09_SIGROUSEIS:03_BET.
qxd 1/29/10 7:37 PM Page 2
5?9E... E9>CJ
Σάββατο 30 Ιανουαρίου 2010
(<>E! !HDE<J, I9 !BJ  ER BJ 2FI:HK >B I;GBJ E C! !@E:F KE":IHF!
4
Γιάννης Συμεωνίδης
!  DQ > B @ C K=: IF @ @ :L B
K>CIHK !< E !HKJ 9F!J:
! HK J " HI H " K > 9   J , ! HK J  B -
"HIH"K>9J, !HKJ IHE@-
AK!:J ! NF FH H CH E<NF, !HKJ BBH -
C!;!J CHD><NF, !HKJ E>DH>IQ!J
CB E !H «=AR» 2&41,. 4!@F I9-
G@, QENJ, "<F!B F EHB9?B IB Q-
!IH E !HF AIKDBCQ *;CH (,S !J 7-
!?@LI; !HJ) Q !@F !BF< «.C-
DQ>!HJ», QHK I< !F !HF E9>C,
DD9 !@F HK < ;!F C<FKFHJ…
5Q H IHCDH>BC9 Q H CB E!CDH>BC9
H  BSI>H J 2FI:H K <L KH LA<
NJ F A "H=Q!F F :IAB  I;GBJ E IH F!HDB EHR !@F HDB!BC; !@J:
C! !@E:F KE":IHF!. 2IQ "!,
E9DB !, E<D@  >B !@F F9>C@ IB?BCSF
!HESF CB QLB >B «EIE:!B». + "I9 @
!HK, 9DDN !, «F LIN !S  CF:F» <-
L K>CBF; B !Q H !H CDH>BCQ SE HK
C<FH !HK :N  B"HI9 10% !BJ CDH-
>:J CB EB 9F!@ CHBFH=HKDK!BC; DB-
HM@"<. ,B QENJ, E:   LQF !: -
IBJ E;FJ GLBD<?HKF ! I<>E! -
!HDE<J !@ D;M@ H"9 NF HK A  EBNA< @ "HIHDH>BC; =9 @ CB
« 9?HKF =>9»…
&>IH!BCQ
5H BH IQ "!H I9B>E CK=IF@-
!BC;J =HKD<J ;!F @ LDBI; F!BE!S-
B @ !NF >IH!SF HK C!:D=F !BJ -
AFBC:J HHRJ E !H «:! B A:DN». )< RH
=HE9J @ IEQB KHKI>QJ &>IH!BC;J
&F9!KG@J, , ! I< F . !? D;, IH-
AHR  F !HKJ C!KF9 B, F>C?Q-
EF@ !H !:DHJ, F9E   9DDJ KHLN-
I; BJ, F IHLNI; B !@F C!=HD;
!NF BH!; NF !HK 2010 FNI<!I Q
!H IH=DQEFH. 5@F <B SI, QENJ, EB CB & FI:J -H=:IH J F!< !HBL, <- I; B @ R ! @ G! !BCSF B!IHSF
BI9 Q >>DE!BC:J HE9J !DB-
NI;A@CF CB HBCHFHEBC9 Q !@F CK-
=IF@!BC; BD< F "IEH !< H FQEHJ
I< ICSDK @J K>CHBFNFBSF…
,I!BCQJ E@LFB EQJ
+ KQ L @ >B FHBL!; BCK=:IF@ @
EHB9?B >I9EE CFQ >B Q HKJ : !BDF
=BH>I"BC9 >B !@F C9DKM@ A: NF
>IEE!:NF KHKI><NF CB IB"IB-
ILSF CB !H !:DHJ <F F C9AHF!B  HRDHK, CB 6HHESF (@E;!I@ 3:. : EK @, !H D< BH !@J B"9FBJ.
K!:J !BJ CI:CDJ HB « KF;ABJ RH-
!HB», @D; !D:L@ CB IS@F =HK-
DK!:J !HK 2&41,. + IQ "!@, E9DB-
!, I<!N @ !@J I’ HD<>HF !HHA:-
!@ @J !HK CHKE9IHK !@J KHKI>HR 1B-
CHFHE<J, -HRCJ ,! :D@, !@ >IEE-
!< &F!>NFB !BCQ!@!J GQI>B  HD-
DHRJ HK :!KL H «E9IEJ !HKJ F E@F
<FB Q !@F ,HISF@»…
4!I<=BF B9 !@J B=HRDK @J
5@ !B>E; HK @ LSI :LB F9>C@ 9E-
NF H"9 NF, @ CK=:IF@ @ BE:FB
!H R !@E !@J @EQ BJ B=HRDK @J
CB !NF FN!SF K C:MNF. &CQE@
CB HDB!BCH< !@J F!<DHB F B"N-
FHRF !@ LI@ BEQ!@! !HK BDQ>HK CB
!@J FH KFFFQ@ @J !NF KHKI>SF. +
E:LIB ;EI IC!BC;, QENJ, HB-
CFRB Q!B <FB IH!BEQ!IH F DE=9FH-
ΑΠΟΨΗ 9

«&F QLB !SI,
Q!;»
«&F F <GB !SI H" B !BCQ-
!@! @ CK=:IF@ @, HK :LB FN;
DOC; F!HD;, Q! A !H C9FB;» 5H
I9FN RDH>H IS!@E F;CB
!HF =HKDK!; &B!NDHCIFF<J
!@J /.(., ,S ! ,I>CHRF@, H H-
H<HJ, EBDSF!J !@F «& &», @EBSFB
NJ K!Q HK LIC!@I<?B !@F CK-
=:IF@ @ !BJ I9FN Q 100 @E:-
IJ HK =I< C!B !@F GHK < <FB
@ !HDE<, HB DBFN<J, @ E@ K-
>CIH!@E:F@ =HRD@ @ CB @ :DDBM@
«&K!Q :LB ><FB BH :F!HF F!BD@-
!Q !H CI< BEH A:E !@J HBCHFHE<J,
QHK CB E !HF IHPHDH>B EQ CB
!BJ KQDHBJ F:I>B:J !@J :LB B-
=9DB EB "HIHBIHE; !HKJ -
DHRJ HD<!J. H=9EB, QENJ, NJ
F IQCB!B F B I9GB K!9 HK
KHDH><?B >B!< HR! >HI:J IHOQ-
F!NF HR! K@I BSF A ><FHF!B.
F A B I9!!!B HR! H 2&».
F!B >I;>HI H"9 BJ, S ! CQE@ CB 4 C9HBJ IB!S BJ @ CK=:IF@ @ ,!9 !HF C. ,I>CHRF@, G9DDHK,
AKE<?B !HF !?9E E9>C !HK
F <FB DFA E:FJ F K9ILB H LIQ- NJ F!B !9AEB E  QD K!9 @ CK-
DD@FBCHR CBF@E!H>I9"HK, !HF *;CH
FHJ >B F!B !IH"; !HKJ… =:IF@ @ F :LB !<H! F F!B!9-
&K!:J !BJ 100 CB D:HF @E:IJ HK CK- GB :I Q !@F «I9 BF@» F9!K-
=IF9!B @ LSI Q !H 2&41,, :LHKF BCK=:IF@ @J CB !@J BDH>;J >IEE- G@, @ HH< – RE"NF E !HF =HK-
BIIR B ! .:  )F@E:IN @J !Q  !:NF KHKI><NF CB IB"IBILSF. 6- DK!;– <FB CD; ! DQ>B DD9
"HIHDH>BC9 CB  "DB !BC9 E:!I HK ;IGF IH=D;E!, DD9 CB I;G@ E !H !@F I9G@ <FB CH !H=QI. «2IH-
F "IEQ?HF!F QD E?< F A ;GI @ IDAQF, Q!F =HDRHF!F CHDD@!H< LN- !IBQ!@! I:B F HA< !@F HB-
GB9 ! :@ !B D@ISFB @ IB !I;! I<J CEB9 BBC < GBHDQ>@ @J. 2IH- CHFHE< CB QLB !H '!H:B CB
2I’ Q!B HB BAF<J >HI:J CB @ )KIN- CD;A@CF, 9DDN !, K>CIHR BJ CB !H !@ Siemens. 2I9 BF@ F9!KG@
OC; $FN @ B:?HKF >B 9E @ D;M@  N!IBCQ !HK 2&41,». EHI< F C9FHKF ! DHR B CI9-
E:!INF, HB KHKI>H< 1BCHFHEBCSF CB 2I9DD@D, H C. 5QDCJ KI <?!B !@. 4C"!<! NJ !@ (F< !H IR-
)I> <J, BSI>HJ 2CNF !F!<FHK CB !@F CK=IF@!BC; HK; F IHLN- E, HK IH:IL!B Q &FFS B-
EJ 2@>:J )F:I>BJ, CH !<?B !9
LFHKF F HIRH- !@F SI HK @ )DD9- "HI:J IB Q!IH Q Q,!B !@F )D-
F!B E !HF «I- + CK=:IF@ @ L9FB HDR!BEH  «=HKDB9?B» !@F D9. 1 DD@FBCQJ DQJ F <FB :-
E9», "H=HREFHB
!BJ  NCHEE!BC:J
LIQFH !BJ B=HKDR BJ CB HBCHFHEBC; CI< @.
4 K!Q !H D< BH
!HBEHJ F FD9=B !:!HBH =9IHJ. )<-
FB, HE:FNJ, @ I9 BF@ F9!KG@
CB KFBCDB !B- !@F F9>FN @ =BH>I"BCSF F":IB NJ HB K- !H I>N>BCQ EHF!:DH HK LIB9-
C:J F!BI9 BJ… HKI>H< :LHKF, ;@, ?!B @ LSI >B F =>B Q !@F CI<-
1B =HKDK!:J CB C!A: B HDD9 FH- @;» FIN!B:!B H C. ,I>CHRF@J.
HB CHBFH=HKDK!BCH< KF!9C!J F?@- EH L:B !@ 'HKD;, BBC9 F ><FB R-
!HRF CQE !H FHEHA!BCQ :I>H !NF K- >CIB @ E !HKJ F!< !HBLHKJ IKAEHRJ !@J
HKI>SF 2B<J #FFJ (BEF!HHR- /.(. Q!F ;!F CK=:IF@ @: «1B G! !B-
D HK, 6><J .I BD<? J 0F H> BFF CH - C:J B!IH:J ;!F E< IHCDH>BC; EJ
)HE:FNJ, HB E!IIKAE< BJ !@F C- &K!; ;!F CB :FJ Q !HKJ @EF!BCQ-
<K @, !H FHBCHCRIE !NF FH HCH- !IHKJ DQ>HKJ HK CI< E E EB !Q H
E<NF, DD9 CB !@F F9D@M@ @EQ BNF E>9D@ B"HI9 !BJ IQ "!J CDH>:J»,
:I>NF IHJ !H IQF I:EHF!B !BJ I!@I< H C. 5QDCJ.
DD@FBC:J CD:FJ… 8J QBG@, G9DDHK, !@J C!<E@ ;J
!HK NJ @
«%LB K!H CHQJ» CK=:IF@-
@ IHLN-
&Q !@F DKI9 !HK, H #>>DHJ 5QDCJ, I9  CQ-
=HKDK!;J +EA<J !HK 2&41,, !HF<?B E@ BH =- 1 =HKDK!;J !@J /.(.
,S !J ,I>CHRF@J
!@F «&&» NJ @ CK=:IF@ @ IH A< F AB:J !HE:J,
C9FB !H CDR!IH KF!Q, E:   :F H =HKDK-
R CHDH HBCHFHEBCQ CB A EBCQ D< BH, !;J !HK
E = BCQ IH F!HDB EQ F IHLNI;- 2&41, E >BNE:F KE":IHF!. &DD9?HKE Q-
B !BJ DD>:J HK :LB F9>C@ @ LSI. LI@ BEH- D@ !@ FHEHA < >B !@F >IH!BC; HBCH-
1 <BHJ, E9DB !, KH !@I<?B NJ HB K- HB< !H - FHE<, S ! F EHIHRF F C"I9?HF!B
>CIHR BJ F <FB K!H CHQJ: «&K!Q >IH!BCQ HB I>E!BCH< >IQ!J CB HB F9>CJ
HK BBSCHKE <FB F DD9GHKE C- ?;!@E !HKJ. %NJ =D:!, < @J, HB "HIBCH<
! !@E:FJ FHH!IH<J CB HDB!BC:J. 29- CB QLB EQ- :LHKF H" < B I><J >B !@F IB-
F!NJ, :LHKE ;@ IHLNI; B  K- 1 =HKDK!;J !HK 2&41, FH: «)ILQE- CH; !NF BHE9!NF !HKJ», C!D;>B
#>>DHJ 5QDCJ
>CIHR BJ, QNJ !H A:E !@J FHBL!;J !  I;G@ H C. 5QDCJ.