Professional Documents
Culture Documents
2:00
3:00
Interpretation
Interprtation
1:00
1:01 General
1:02 Principles
1:02 Principes
1:03 Definitions
1:03 Dfinitions
Governance
Gouvernance
2:00
2:01 Le Snat
2:04 Les
snateurs
reprsentants
2:05 Enforcement
Senate Resources
et
leurs
Ressources du Snat
3:00
4:00
Sections et chapitres
Rules
and
3:05 Rgles
et
procdures
financires du Snat
3:06 Rgles
et
procdures
financires des comits
4:02 Avantages
personnels
Table of Contents
Divisions and Chapters
et
4:00
dpenses
5:00
6:00
4:04 Nouveaux
snateurs
snateurs sortants
et
5:01 Le Snat
5:03 Committees
5:03 Comits
5:04 Caucuses
5:04 Caucus
Finance Rules
6:01 Finance Rule A
Table of Contents
Divisions and Chapters
Rglement financier
5:00
6:00
Preface
Preface to the
Senate Administrative Rules
Avant-propos au
Rglement administratif du Snat
Avant-propos
AMENDED / MODIFI
2007-06-21
2009-06-16
2012-06-05
Title
Citation
Titre
1. Rglement
administratif
du
Snat.
Titre
[2004-05-06]
Nature et habilitation
Internal
administrative
rules
Rglement
administratif
interne
Parliamentary
privilege
Privilge
parlementaire
Not
enactments
Nature
Not
regulations
(4) For
greater
certainty,
the
Senate
Administrative Rules are not regulations made
under the authority of section 19.5 of the
Parliament of Canada Act. [2004-05-06]
Prcision
Structure
Structure
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Structure
and
citation
Structure du
rglement
Purpose
Objet
Purpose
Objet
Transparency
Transparence
Coming
into force
Entre en vigueur
Entre en
vigueur
[2004-05-06]
Dissemination
Distribution et codification
Distribution
[2004-05-06]
Dissemination of
amendments
Distribution des
modifications
Consolidations
Codifications
[2004-05-06]
Principes
fondamentaux
[2004-05-06]
Interpretation and
application
Interprtation et
application
Policies
and
practices
Politiques
et usages
Principles
of public
life
Principes
de la
vie
publique
Principes
de la vie
parlementaire
[2004-05-06]
Principles
of
parliamentary life
la
vie
pour
Official
languages
Gender
equality
Nondiscrimination
[2004-05-06]
Principe
de
lhonneur
[2004-05-06]
Langues
officielles
[2004-05-06]
[2004-05-06]
chaque
sexe
dans
ladministration du Snat si ncessaire ou
pour mettre laccent sur lgalit des
personnes des deux sexes;
c) il est prsum que les droits et
obligations sont confrs galement aux
personnes des deux sexes dans tous les
cas, sauf indication contraire du contexte.
[2004-05-06]
[2004-05-06]
galit
des
sexes
Nondiscrimination
[2004-05-06]
Division 1:00 Interpretation
Chapter 1:02 Principles
Equity
quit
[2004-05-06]
Definitions
Dfinitions
Definitions
Dfinitions
administration
administration
administration
administration
[2004-05-06]
caucus
caucus
chair
prsident
Clerk of
the Senate
or Clerk
greffier
du Snat
ou
greffier
departure
dpart
dependant
personne
charge
[2004-05-06]
Administration du
Snat
Senate
Administration or
Administration
agents
suprieurs du
Snat
House
officers
[2004-05-06]
association
parlementaire
parliamentary
association
bnvole
volunteer
biens
property
[2004-05-06]
Division 1:00 Interpretation
Chapter 1:03 Definitions
employee
employ
family
member
membre
de la
famille
caucus
Groupe de parlementaires
constitu des fins politiques, compos
en totalit ou en partie de snateurs et
reconnu comme caucus par le chef dun
parti reconnu au Snat. [2004-05-06]
caucus
caucus
Comit de la
rgie interne
ou Comit
Internal
Economy
Committee or
Committee
comit
directeur
Steering
Committee
dpart
departure
employ
employee
finance
rule
rglement
financier
House
officers
agents
suprieurs
du Snat
engagement
officiel
official
business
household
member
membre
du
mnage
engagement
public public
business
independent
contractor
or
contractor
entrepreneur
indpendant ou
entrepreneur
Internal
Economy
Committee
or
Committee
Comit de
la rgie
interne ou
Comit
member of
Parliament
parlementaire
National
Capital
residence
rsidence
dans la
capitale
nationale
official
fonctionnaire
[2004-05-06]
[2004-05-06]
entrepreneur
indpendant
ou
entrepreneur
independent
contractor or
contractor
fonctions
parlementaires
parliamentary
functions
[2004-05-06]
[2004-05-06]
official
business
engagement
officiel
fonctionnaire
official
fonds du
Snat ou
fonds
Senate funds
or funds
greffier du
Snat ou
greffier
Clerk of the
Senate or
Clerk
parliamentary
association
association
parlementaire
parliamentary
functions
fonctions
parlementaires
property
biens
provincial
residence
rsidence
provinciale
public
business
engagement
public
resource
ressources
membre du
mnage
household
member
Senate
Snat
membre de la
famille
family
member
parlementaire
member of
Parliament
personne
person
personne
charge
dependant
Senate
Administration or
Administration
Administration du
Snat
Senate
Administra
tive
Rules,
administrative
rules or
rules
Rglement
administratif du
Snat ou
rglement
administratif
Senate
funds or
funds
fonds du
Snat ou
fonds
session
session
[2004-05-06]
personnel du
Snat ou
personnel
staff of the
Senate or
staff
prsident
chair
rglement
financier
finance rule
[2004-05-06]
staff of
the Senate
or staff
personnel du
Snat ou
personnel
Steering
Committee
comit
directeur
volunteer
bnvole
volunteer means a person who provides Senaterelated services to the Senate or to a Senator
free of charge and without remuneration from
any source. [2004-05-06]
Rglement
administratif du
Snat ou
rglement
administratif
Senate
Administrative
Rules,
administrative
rules
or rules
rsidence
dans la capitale
nationale
National
Capital
residence
rsidence
provinciale
provincial
residence
ressources
resource
[2004-05-06]
Snat
Senate
[2004-05-06]
session
session
Responsibility
Responsabilit
Direction
and control
Autorit
Prohibition
Interdiction
Parliamentary
committee
Privilege
Internal
administration
General
Dispositions gnrales
Rle et responsabilits
Comit
parlementaire
[2004-05-06]
Privilges
Administration
interne
[2004-05-06]
Objective
Objectif
Report
Responsabilit
[2004-05-06]
Administrative
functions
Fonctions et pouvoirs
Fonctions
administratives
05-06]
Financial
functions
Fonctions
financires
Limit on
functions
Limitation
Classes of
powers
Pouvoirs
[2004-05-06]
Advisory
function
Policy-making Function
Fonction
consultative
[2004-05-06]
Exception
Exception
Decision-making
function
Prise de dcisions
Authorization
required
General
entitlements
Executive action
Opinions
Autorisation
requise
[2004-05-06]
Attribution
davantages
[2004-05-06]
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Executive Function
Fonctions dexcution
Mesures
Avis
[2004-05-06]
General and
individual
opinions
Avis gnraux ou
particuliers
Applications for
directions and
exceptions
Demande de
directives ou de
drogation
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Response
Rponse
Disposition of
application
Dcision
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Exclusive
authority:
interpretation
Comptence
exclusive :
interprtation
Exclusive
authority:
opinions
Comptence
exclusive : avis
Steering Committee
Comit directeur
Steering
Committee
Comit directeur
Committee clerk
Secretariat
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Staff
Personnel
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Greffier du
Comit
Secrtariat
Role
Fonction
Independence
Indpendance
[2004-05-06]
The Clerk
Greffier
Rank
Rang
Functions
Fonctions
Management
functions
Fonctions de
gestion
[2004-05-06]
Parliamentary
records
Archives
parlementaires
Policies
Politiques
[2004-05-06]
Management
[2004-05-06]
Gestion
Senators
Snateur
2. Le
snateur
peut
remettre
Dlgation des
pouvoirs
financiers
[2004-05-06]
Delegation of
financial
authority
[2004-05-06]
Designation
3. (1) Le
snateur
remet
Dsignation
Consent
Consentement
Legal
representative
Reprsentant
lgal
Senators
substitute
Remplaant du
snateur
[2004-05-06]
Former Senators
substitute
Clerk
Remplaant de
lancien snateur
[2004-05-06]
Greffier
Non-conforming
requests
Action pending
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Demande non
conforme
[2004-05-06]
Attente de
dcision
[2004-05-06]
Report of
contraventions
Contraventions
Decision
Dcision
Demande de
directives au
Comit
[2004-05-06]
Requesting
Committee for
direction
Requesting
Senate for
direction
Demande de
directives au
Snat
[2004-05-06]
Principles
Definitions
information
renseignements
information
means
information
concerning or generated by the Senate,
Senate committees, House officers,
individual Senators, Senators' offices,
the Senate Administration and staff of
the Senate. [2004-05-06]
published
information
renseignements
publis
Objectifs
suivent
chapitre.
Dfinitions
[2004-05-06]
[2004-05-06]
renseignements
information
renseignements
publis
Les
renseignements dont la diffusion au
grand public a t autorise.
renseignements
publis
published
information
[2004-05-06]
Requests to Senate
Administration
Demandes
lAdministration
du Snat
[2004-05-06]
Individual senators
be
for
for
the
Renseignements
sur un snateur
Agents suprieurs du
Snat et prsidents de
comit
Clerk
Greffier
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Dissemination of
public information
Internal Economy
Committee
Diffusion de
renseignements
publics
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Comit de la rgie
interne
[2004-05-06]
Individual senators
Confidential
information
Renseignements sur
un snateur
8. (1) Chacun
doit
protger
la
confidentialit des renseignements du
Snat, des comits du Snat, des caucus
ou des snateurs qui sont confidentiels.
Renseignements
confidentiels
[2004-05-06]
In camera
proceedings
subsection (1), in
and documents
in camera are
[2004-05-06]
Dlibrations huis
clos
[2004-05-06]
Exception
Exception
Prohibition regarding
confidential
information
Interdiction
renseignements
confidentiels
[2004-05-06]
Prohibition regarding
in camera
information
Interdiction
renseignements
obtenus huis clos
[2004-05-06]
Prohibition regarding
personal information
[2004-05-06]
Interdiction
renseignements
personnels
[2004-05-06]
Prohibition regarding
personal information
Interdiction
renseignements
personnels
[2004-05-06]
Ressources
Use of Senate
resources
Fonctionnement du Snat
functions
the
of
Utilisation des
ressources du
Snat
Senate.
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Unauthorized use
Utilisation non
autorise
[2004-05-06]
Accountability
Responsabilit
Accountability for
allocation
Responsabilit
pour lattribution
Accountability for
authorization
Responsabilit
pour
lautorisation
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Accountability for
use
Equal allocation
Attribution et utilisation
des ressources du Snat
[2004-05-06]
Responsabilit
pour lutilisation
Attribution
quitable
Reduced
resources
Rduction des
ressources
Parliamentary
functions
Fonctions
parlementaires
Fonctions de
soutien
[2004-05-06]
Support functions
Incidental
personal use
Utilisation
personnelle
occasionnelle
Prohibition
Interdiction
Reimbursement
Remboursement
[2004-05-06]
Personal benefits
Avantages
personnels
Incidental benefits
Avantages
indirects
[2004-05-06]
Gifts
Duties to function
and serve
Senators
permanent
Cadeaux
Official Languages
Langues officielles
Prorogation et dissolution
Statut permanent
Obligation de
fonctionner et de
servir
[2004-05-06]
Permanent
administration
Administration
permanente
Entitlements
Attribution des
ressources
[2004-05-06]
Purpose
Objet
Policy
Politique
[2004-05-06]
Equal opportunity
General
Dispositions gnrales
galit des
chances
[2004-05-06]
Equal service
(2) The Senate Administration is an equalservice organization that serves Senators, the
staff of the Senate and others without
improper reference to race, national or ethnic
origin, colour, religion, sex, sexual
orientation, social condition, age, or mental or
physical disability. [2004-05-06]
galit des
services
Special programs
Programmes
spciaux
Prohibition
Interdiction
[2004-05-06]
Reasonable
accommodation
Adaptation
raisonnable
disabled. [2004-05-06]
Respectful work
environment
Respect en milieu
de travail
Morale and
productivity
Moral et
productivit
No harassment
Absence de
harclement
Non-partisan Employees
Non-partisan
services
[2004-05-06]
Services non
partisans
[2004-05-06]
Senators staff
Personnel des
snateurs
Employee Relations
Merit principle
Principe du
mrite
Senators staff
(2) Notwithstanding
subsection
(1),
employees hired to serve on the staff of a
Senator shall be hired at the direction of the
Senator, exercised at the Senators sole
discretion. [2004-05-06]
Personnel des
snateurs
Employee
consultations
Consultation des
employs
Timely advice
Avis aux
employs
[2004-05-06]
Right to organize
Droit
dassociation
[2004-05-06]
No disciplinary
action
Mesures
disciplinaires
interdites
Consultations
Consultation
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Managerial rights
[2004-05-06]
Droits de gestion
General
General
Dispositions gnrales
Fin autorise
[2004-05-06]
General
Conformit
[2004-05-06]
Accountability for
acquisition
Accountability
Responsabilit
Responsabilit
pour lacquisition
[2004-05-06]
Accountability for
custody
Responsabilit
pour la garde
Accountability for
disposal
Responsabilit
pour la
disposition
[2004-05-06]
Acquisition by
purchase
Acquisition
Acquisition
Achats
[2004-05-06]
Senate rights and
powers
Droits et pouvoirs
du Snat
Acquisition by
donation
Acquisition par
don
Title
Titre de proprit
Titre de proprit
Proprit
effective
[2004-05-06]
Title
Beneficial
ownership
[2004-05-06]
Intellectual
property
Permitted use
Proprit
intellectuelle
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Usage autoris
[2004-05-06]
Prohibited use
(3) Nul
ne
peut
utiliser
les
renseignements viss au paragraphe (1)
des fins commerciales, sauf sil sagit
dune utilisation quitable dans une
publication commerciale ou sil a obtenu
le consentement du Comit. [2004-05-06]
Usage interdit
Contracting
policy
Conditions
contractuelles
06-21]
21]
Custody
Garde
Maintenance of
property and
precincts
Entretien des
biens et de
lenceinte
snatoriale
Inventories
Inventaire
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Duty of custodian
Obligation du
gardien
Loss of property
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Endommagement
dun bien
Duty to assist
Damage to
property
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Obligation daider
Committee order
Ordre du Comit
Set-off
Compensation
Rights
[2004-05-06]
Senate
Administration
Disposal
Disposition
Droits
Administration du
Snat
[2004-05-06]
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Speaker to
transmit estimates
Transmission par
le prsident
Le Snat ne sige
pas
Expenditures
Dpenses
Commitments
Engagements
Excesses
Engagement
excdentaire
Exceptions
Exception
[2004-05-06]
Set-off
Compensation
Agency
Mandataire
[2004-05-06]
Accounts
tats financiers
Vrificateur
gnral du
Canada
[2004-05-06]
Auditor General
of Canada
[2004-05-06]
Senate public
accounts
Comptes publics
du Snat
Senators public
accounts
Comptes publics
des snateurs
Information
Renseignements
[2004-05-06]
Budget approval
[2004-05-06]
Special powers
required
Approbation du
budget
[2004-05-06]
Pouvoirs spciaux
[2004-05-06]
Special expenses
Content
Dpenses
spciales
Contenu
General
Dispositions gnrales
Form
Forme
Emergency funds
Fonds durgence
Transfers
Virements
Subcommittees
Sous-comits
[2004-05-06]
Financial
commitments
Engagements
financiers
Recorded
resolution
Rsolution
officielle
Certification of
payments
Approbation des
comptes
Recorded
resolution
Rsolution
officielle
[2004-05-06]
[2004-05-06]
No authorization
Responsibility
Compte non
approuv
[2004-05-06]
Responsabilit
[2004-05-06]
Financial
monitoring
Contrle financier
Rapports
mensuels
(3) la fin
lAdministration
Comit de la
financiers de
Monthly reports
Quarterly reports
Sessional reports
[2004-05-06]
de chaque trimestre,
du Snat remet au
rgie interne les tats
chacun des comits.
Rapports
trimestriels
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Rapports
sessionnels
[2004-05-06]
Joint committees
Joint Committees
Comits mixtes
Comits mixtes
[2004-05-06]
Sessional Allowances
Indemnit de session
Sessional
allowance
Indemnit de
session
Authorized
waiver
Droit de
renonciation
Gift to Her
Majesty
Don Sa
Majest
Dduction en
cas dabsence
[2004-05-06]
Suspension
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Benefits
Avantages accessoires
Deduction
for nonattendance
Suspension
Garnishment
Government plans
[2004-05-06]
Saisie-arrt
Rgimes
fdraux
[2004-05-06]
Provincial
health
insurance
Rgime
dassurancemaladie
[2004-05-06]
Travel
medical
insurance
Travel
accident
insurance
Assurancemaladie pour
voyages
[2004-05-06]
Assurance
contre les
accidents de
voyage
Establishing
National
Capital
residence
Rsidence dans
la capitale
nationale
Closing
National
Capital
residence
Dpart de la
rsidence dans
la capitale
nationale
Actual
expenses
Frais rels
[2004-05-06]
Limitation
Restriction
No
derogation
Effet
2007-06-21]
Senate
communications
Telecommunications Expenses
Frais de tlcommunication
Communications
du Snat
[2004-05-06]
Telephone
and
facsimile
Tlphone et
tlcopieur
No
limitation
as to
locations
Aucune
restriction
Personal
and
business
calls
Communications
personnelles et
professionnelles
[2004-05-06]
a) lexercice
de
ses
fonctions
parlementaires lloigne de sa rsidence
provinciale;
b) ces communications seraient locales
sil les faisait depuis sa rsidence
provinciale. [2004-05-06]
Prohibition
Interdiction
Family and
household
Famille et
mnage
Prohibition
Interdiction
conomie
[2004-05-06]
Due
economy
Information
Information
Control
Contrle
Abus
Formation linguistique
[2004-05-06; 2007-06-21]
[2004-05-06; 2007-06-21]
a) soit
organise
et
paye
par
lAdministration du Snat;
b) soit organise par le snateur en
conformit avec les lignes directrices
tablies par le Comit de la rgie interne,
le
cot
tant
rembours
par
lAdministration du Snat sur production
des reus. [2004-05-06]
[2004-05-06]
Abuse
Entitlement
Arrangements
Transportation
expenses
[2004-05-06]
Formation
autorise
Modalits
Frais de
transport
[2004-05-06]
Living
expenses
Frais de
subsistance
Clearance
Travel
Policy
Travel Policy
Autorisation
Politique
relative aux
dplacements
Office
entitlement
Premises
Locaux
Bureaux
[2004-05-06]
Established
standards
Parking
Normes
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Stationnement
[2004-05-06]
Senators Staff
Staff
entitlement
Personnel
autoris
Kinds of
staff
Composition
[2004-05-06]
Parties
Parties
[2004-05-06]
Atpleasure
appointments
Nominations
titre amovible
Direction
and control
Lien
hirarchique
Plafond
[2004-05-06]
Access
Accs
Senate
Administration
services
Services
administratifs
quipement et services
Bureau du
snateur
[2004-05-06]
Longdistance
communication
Communications
interurbaines
Printing
services
Services
dimpression
[2004-05-06]
Limitation
Senators
office
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Prohibitions
Interdictions
(a) is
unrelated
to
the
Senators
parliamentary functions;
(b) is in a form that is contrary to Senate
official language policies;
(c) is an entire parliamentary publication,
available elsewhere in substantially the
same form;
(d) is illegal or defamatory; or
(e) is partisan because it is on party
letterhead or includes a party logo, is a party
publication,
announces
a
national,
provincial or constituency political meeting
or convention or invites persons to attend
such a meeting or convention, solicits a
party membership or solicits a monetary
contribution. [2004-05-06]
Mail
services
Services
postaux
Staff mail
Courrier du
personnel
Franking
Affranchissement
[2004-05-06]
Dfinition de
courrier
Definition
of mail
[2004-05-06]
Entitlement
Office Budget
Budget de bureau
Budget autoris
[2004-05-06]
Authorized
uses
Expenses
Usages
autoriss
[2004-05-06]
Dpenses
Mise en
commun
[2004-05-06]
Pools
[2004-05-06]
Transfers
Transfert
[2004-05-06]
Purchases
Achats
Purchases
Achats
[2004-05-06]
Prohibited
expenses
Dpenses non
imputables
Limitation
Plafond
21]
Legal Assistance
and Indemnification
Policy
Aide juridique
et indemnisation
Politique
Droit aux
avantages et
services
[2004-05-06]
Termination
Cessation
Pro rata
Calcul
proportionnel
[2004-05-06]
Exception
Start-up
budget
New Senators
Nouveaux snateurs
Exception
Budget dentre
en fonctions
[2004-05-06]
Amount
Custody
Departing Senators
Snateurs sortants
Montant
[2004-05-06]
Garde
Closure
Fermeture du
bureau
[2004-05-06]
Return of
property
Remise des
biens
Staff
Personnel
Senators
property
Biens du
snateur
No
liability
Aucune
responsabilit
Courrier
[2004-05-06]
Travel
Archives
Dplacements
[2004-05-06]
quatre
points
de
dplacement et tous les avantages y
affrents pendant une priode dun an suivant
la date de cessation de sa charge. [2004-05-06]
Archives
Office
closing
Fermeture du
bureau
Retiring
allowances
Allocation de
retraite
Government plans
Rgimes
fdraux
Provincial
health
insurance
Rgime
dassurancemaladie
Pension
diversion
Distraction de
pensions
[2004-05-06]
Senate Precincts
Enceinte snatoriale
Precincts
Enceinte
Speaker
Prsident
3. Pendant
que
le
Snat
sige,
lAdministration du Snat donne la priorit
aux services destins aux snateurs dans la
salle du Snat. [2004-05-06]
Priorit
Autorit du
prsident
Library of Parliament
Bibliothque du Parlement
Financial
resources
Priority
Authority
of Speaker
Library of
Parliament
[2004-05-06]
Ressources
financires
Bibliothque du
Parlement
Additional
remuneration
Speaker
Prsident du Snat
Rmunration
supplmentaire
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Automobile
allowance
Allocation
automobile
Accommodation
Bureaux
Staff
Personnel
[2004-05-06; 2007-06-21]
Budget de
bureau
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Office
allowance
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Automobile
allowance
Allocation
automobile
Accommodation
Bureau
Staff
Personnel
06; 2007-06-21]
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Accommodation
Bureau
[2004-05-06]
Staff
Personnel
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
[2004-05-06]
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Accommodation
Bureau
Staff
Personnel
21]
06; 2007-06-21]
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Accommodation
Bureau
Personnel
[2004-05-06]
Staff
06; 2007-06-21]
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Accommodation
Bureau
Staff
Personnel
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Accommodation
Bureau
Staff
Personnel
Office
allowance
Budget de
bureau
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
Additional
remuneration
Rmunration
supplmentaire
General
entitlement
Ressources
Budgetary
limitations
Limites
budgtaires
[2004-05-06]
Basic staff
entitlement
Personnel de
base
[2004-05-06]
Additional
staff
Personnel
supplmentaire
[2004-05-06]
Room
assignments
3. LAdministration
du
Snat,
en
consultation avec la direction de chaque parti,
fixe le calendrier des runions et rserve des
salles pour lusage des comits et souscomits du Snat qui se runissent
rgulirement. [2004-05-06]
Attribution des
salles de
runion
Translation
Traduction
Interprtation
[2004-05-06]
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Interpretation
Recording
services
Enregistrement
des
dlibrations
Additional
resources
Ressources
supplmentaires
Joint
committees
Comits mixtes
Recognition
Reconnaissance
Limitation
Restriction
Advice
2. Chaque
caucus
communique
Communication
[2004-05-06]
Room
entitlement
Salles de
runion
Room
assignment
(2) LAdministration
du
Snat,
en
consultation avec le porte-parole du caucus,
fixe le calendrier des runions et rserve des
salles pour lusage de chaque caucus qui se
runit rgulirement. [2004-05-06]
Attribution des
salles de
runion
Additional
use
Autres salles
Translation
Traduction
Interpretation
Interprtation
[2004-05-06]
Security
services
Services de
scurit
Financial
resources
Ressources
financires
2007-06-21]
[2004-05-06; 2007-06-21]
Recognition
Reconnaissance
Limitation
Restriction
Advice
2. Chaque
association
parlementaire
communique lAdministration du Snat le
nom des membres qui en sont les porte-parole
autoriss. [2004-05-06]
Communication
Salles de
runion
[2004-05-06]
Room
entitlement
[2004-05-06]
Translation
Traduction
Interprtation
[2004-05-06]
[2004-05-06]
Interpretation
Financial
resources
Ressources
financires
Purpose
Objet
Chapter
3:04
section 9;
purchases
by tender
Chapitre
3:04 article
9; achats par
adjudication
Consulting services
$35,000
Services de consultants
35 000 $
$25,000
25 000 $
$70,000
70 000 $
[2011-10-20]
[2011-10-20]
Chapter
3:06
section 4;
committee
emergency
funds
Chapitre
3:06 article
4; fonds
durgence
des comits
Chapter
3:06
section 5;
transfers
between
headings
Chapitre
3:06
article 5 :
virements
Chapter
4:03
subsection
3(6);
maximum
annual
remuneration for
Senators
staff
member
Chapitre 4:03
paragraphe
3(6); plafond de
la rmunration
annuelle des
membres du
personnel du
snateur
Chapter
4:03 section
9; Senators
office
budget
Chapitre 4:03
article 9; budget
de bureau du
snateur
Chapter
4:03
subsection
13(2); limit
on items
which
Senator
may
purchase
and be
reimbursed
Chapitre 4:03
paragraphe
13(2); plafond
des achats
remboursables
faits par le
snateur
Chapter
4:04
subsection
2(2);
amount of
start-up
budget for
new Senator
Chapitre 4:04
paragraphe
2(2); budget
dentre en
fonctions du
snateur
Chapter
5:02 section
5;
additional
office
allowance
for Speaker
Chapitre 5:02
article 5; budget
de bureau
supplmentaire
du prsident du
Snat
Chapter
5:02 section
10;
additional
office
allowance
for Leader
of the
Government
Chapitre 5:02
article 10;
budget de
bureau
supplmentaire
du leader du
gouvernement
Chapter 5:02
section 14;
additional
office
allowance
for Leader
of the
Opposition
Chapitre 5:02
article 14;
budget de bureau
supplmentaire
du chef de
lOpposition
Chapter 5:02
section 19;
additional
office
allowance
for Deputy
Leader
of the
Government
Chapitre 5:02
article 19;
budget de bureau
supplmentaire
du leader adjoint
du
gouvernement
Chapter 5:02
section 23;
additional
office
allowance
for Deputy
Leader of the
Opposition
Chapitre 5:02
article 23;
budget de bureau
supplmentaire
du chef adjoint
de lOpposition
Chapter 5:02
section 27;
additional
office
allowance
for
Government
Whip
Chapitre 5:02
article 27;
budget de bureau
supplmentaire
du whip du
gouvernement
Chapter 5:02
section 31;
additional
office
allowance
for
Opposition
Whip
Chapitre 5:02
article 31;
budget de bureau
supplmentaire
du whip de
lOpposition
Chapter 5:04
section 6;
caucus
research
funds
Chapitre 5:04
article 6;
ressources
financires des
caucus
Government Caucus
$237,250
Opposition Caucus
$237,250
Caucus de lOpposition
Snateurs qui ne sont pas
membres dun caucus
$5,000 each
237 250 $
5 000 $ chacun