Professional Documents
Culture Documents
Jerome K. Jerome - Tri Covjeka U Skitnji
Jerome K. Jerome - Tri Covjeka U Skitnji
Crowarez
Bosnaunited
Crowarez
Bosnaunited
I.
Bosnaunited
Bosnaunited
Bosnaunited
Bosnaunited
Bosnaunited
Crowarez
Bosnaunited
Bosnaunited
10
Bosnaunited
11
Bosnaunited
12
Bosnaunited
cigaru.
Kad budete spremni, kapetane Goyles, rekao
sam, onda emo krenuti.
Kapetan Goyles je izvadio cigaru iz svojih usta.
Ne, danas neemo, gospodine, odgovorio je, uz vae
doputenje.
Pa, to ne valja s dananjim danom? rekao sam.
Znam da su mornari praznovjerna bia i pomislio sam
da bi se ponedjeljak mogao smatrati nesretnim.
Dan je u redu, odgovorio je kapetan Goyles.
Vjetar je to to mi je na pameti. Ne izgleda da e se
promijeniti.
Zar mi elimo da se promijeni? pitao sam. Meni
se ini da je tono tamo gdje treba biti - mrtav iza
nas.
Je, je, rekao je kapetan Goyles, mrtav je prava
rije na pravom mjestu, jer svi bismo mi bili mrtvi bez
providnosti kad bismo se upustili u ovo. Shvaate,
gospodine, pojasnio je odgovarajui na moj izraz
iznenaenja, to je ono to mi nazivamo kopnenim
vjetrom, to znai da pue, rekao bi netko, ravno s
kopna.
Kad sam o tom porazmislio, ovjek je bio u pravu,
vjetar je puhao s kopna.
Nou se moe promijeniti, rekao je kapetan
Goyles mnogo nadobudnije. Meutim, nije estok, a
ona dobro plovi.
Kapetan Goyles ponovno utakne svoju cigaru, a ja
sam se vratio prema krmi gdje sam Ethelberthi
Crowarez
13
Bosnaunited
14
Bosnaunited
15
Bosnaunited
16
Bosnaunited
17
Bosnaunited
18
Bosnaunited
19
Bosnaunited
Crowarez
20
Bosnaunited
II.
Osjetljiv posao - to je Ethelbertha mogla rei to je rekla - to je rekla gospoa Harris - to smo
rekli Georgeu - Kreemo u srijedu - George predlae
da se oraspoloimo - Harris i ja smo sumnjiavi - Koji
ovjek na dvojcu se najvie mui? -Miljenje ovjeka
sprijeda - Pogledi ovjeka straga - Kako je Harris
izgubio svoju suprugu - Pitanje prtljage - Mudrost
mog ponosnog ujaka Podgera - Poetak prie o
ovjeku koji je imao torbu
21
Bosnaunited
22
Bosnaunited
23
Bosnaunited
24
Bosnaunited
25
Bosnaunited
26
Bosnaunited
ga kako je proao.
Rekao je: Oh, sve je u redu. Nema nikakvih
problema s odlaskom.
Ali u njegovu glasu bilo je onog neeg to je
nagovjetavalo nepotpuno zadovoljstvo, pa sam ga
pritisnuo u vezi detalja.
Oko toga bila je slatka poput mlijeka, nastavio
je. Ree kako je ta Georgeova zamisao izvanredna i,
bilo je njezino miljenje, da e biti dobro za mene.
To se ini u redu, rekao sam. U emu je onda
problem?
Nije u tome problem, odgovorio je, nego to nije
sve. Nastavila je pripovijedati o drugim stvarima.
Shvaam, rekao sam.
Jedna od onih njezinih kupaonskih muica,
nastavio je.
uo sam za to, rekao sam. Ethelberthu je
zarazila istom idejom. Tako, morao sam se s tim
odmah sloiti. Nisam se mogao dalje svaati kad je
ona bila tako ljubazna u vezi prvog. To e me kotati
stotinu funti, najmanje. Otkuda toliko? pitao sam.
Tono toliko, rekao je Harris. Samo je
predraun ezdeset. Bilo mi je ao to sam to uo.
To je ta kuhinjska penica, nastavio je Harris.
Sve to je u zadnje dvije godine polo po zlu u toj
kui, za sve je bila kriva ta kuhinjska penica.
Znam, rekao sam. Proao sam sedam kua prije
nego smo se oenili, a svaka je kuhinjska penica bila
gora od prethodne. Ovu koju sad imamo ne samo da je
Crowarez
27
Bosnaunited
28
Bosnaunited
neeg dosjetila.
ega to? pitao je Harris.
Kue u Folkestoneu preko ljeta.
to e joj kua u Folkestoneu? pitao je Harris.
Da ivi u njoj, napomenuo sam, tijekom ljetnih
mjeseci.
S djecom preko praznika ide k svojima u Wales,
rekao je Harris. Pozvani smo.
Moda e, rekao sam, Wales posjetiti prije nego
ode u Folkestone ili e Wales posjetiti pri povratku.
Kako bilo, ona e htjeti tu kuu u Folkestoneu preko
ljeta. Moda se varam, zbog tebe se nadam da je tako,
ali imam predosjeaj da se ne varam.
To putovanje, ree Harris, bit e skupo.
To je otpoetka bio glup prijedlog, rekao sam.
Bio sam blesav to sam ga posluao, ree Harris.
Samo je pitanje dana kad e nas poteno usositi.
Zbilja je oduvijek smuen, sloio sam se. I tako
tvrdoglav, dodao je Harris.
U tom trenutku s hodnika smo zauli njegov glas
koji se raspitivao za pisma.
Najbolje da mu nita ne govori, predloio sam.
Sad je prekasno za povlaenje. Ne bi od toga bilo
nikakve koristi, odgovorio je Harris. Sad ionako ne
mogu izbjei tu kupaonicu i klavir.
Uao je veoma sretna lica.
Pa, rekao je, sve u redu? Jeste li sve sredili?
Bilo je onog neeg u boji njegova glasa to nisam
Crowarez
29
Bosnaunited
30
Bosnaunited
31
Bosnaunited
uzbrdo.
Sto mu gromova! rekao je George. Zar tebi ne
treba malo vjebe?
Ta vonja u paru uvijek je neugodna. Postoji
teorija ovjeka sprijeda da ovjek straga nita ne
doprinosi; a postoji i ista takva teorija ovjeka iza da
je on glavna pogonska sila, a da se ovjek sprijeda
samo hvali. Ta tajna nikada nee biti razrijeena.
Nezgodno je kad ti s jedne strane razum apue da ne
iscrpi sve snage i navue sranu bolest, dok u drugo
uho pravda sipa: Zato bi ti davao sve od sebe? Pa
nije to koija. Nije on tvoj putnik. A onda uje njega:
to je bilo - izgubio si pedale?
Harris, u ranim danima svog braka, jednom
takvom prilikom jako se muio, a zahvaljujui toj
nemogunosti da sazna to radi osoba iza njega. Kroz
Holland vozio se sa svojom suprugom. Ceste su bile
pune kamenja, pa je naprava poteno poskakivala.
Dri se, rekao je Harris ne okreui glavu.
Gospoa Harris mislila je da su njegove rijei bile:
Skoi. Zato bi ona mislila da je rekao skoi kad je
rekao dri se, to nijedno od njih nije moglo objasniti.
Gospoa Harris ovako je zakljuila: Ako si rekao dri
se, zato bih onda skoila?
Harris ovako: Da sam elio da skoi, zato bih
rekao dri se?
Gorina je prolost, ali oko toga se i danas znaju
porjekati.
No, objanjavanje to se zbilo ne mijenja injenicu
da je gospoa Harris skoila, a da je Harris vrsto
Crowarez
32
Bosnaunited
33
Bosnaunited
34
Bosnaunited
35
Bosnaunited
36
Bosnaunited
Crowarez
37
Bosnaunited
III.
38
Bosnaunited
39
Bosnaunited
sam.
Slaem
se
s
isprobavanjem
novih
eksperimenata do trideset i pete. Nakon trideset i
pete mislim da je ovjek ovlaten misliti svojom
glavom. Ti i ja smo u tom smislu ispunili svoju
dunost, pogotovo ti. Pa tebi se raznijela patentirana
plinska svjetiljka...
Rekao je: Zbilja mislim, zna, da je to bila moja
greka. Mislim da sam je prelabavo stegnuo.
Rekao sam: Jako sam sklon vjerovanju da ako
postoji pogrean nain rukovanja s neim, onda e ga
ti pronai. Trebao bi u obzir uzeti tu svoju sklonost.
To ima veze s ovim. Kad sam ja u pitanju, nisam vidio
to si napravio. Ja samo znam da smo se mirno i
ugodno vozili Whitby Roadom, raspravljali o
tridesetogodinjem ratu, kad je tvoja svjetiljka
prasnula poput pitolja. Od oka sam zavrio u jarku.
A jo uvijek mi je u sjeanju lice tvoje supruge kad
sam joj rekao da nije nita i da ne treba brinuti, jer e
te dvojica momaka odnijeti na kat, da e za minutu
doi doktor i medicinska sestra.
Rekao je: Da si barem pokupio svjetiljku. elio
bih znati zato to se onako rasprsnula.
Rekao sam: Nije bilo vremena da se svjetiljka
pokupi. Izraunao sam da bi trebala dva sata da se
skupe dijelovi. A to tie toga to se razletjela - sama
injenica da se oglaavala kao najsigurnija svjetiljka
ikada izmiljena nagovjetavala je nesreu svima osim
tebi. Onda je tu bila ona elektrina svjetiljka, nastavio
sam.
Pa, ona je zbilja davala krasno svjetlo,
Crowarez
40
Bosnaunited
41
Bosnaunited
poloaj...
Rekao sam: Neemo ulaziti u detalje - slika mi se
inila zbilja neprofinjenom.
Rekao je: Medicinski govorei, bila je tona.
Moda, rekao sam, za ovjeka koji vozi nita
drugo osim svojih kostiju. Samo znam da sam ga
isprobao i da je predstavljao pravu agoniju za ovjeka
na kojem ima i mesa. Svaki put kad bi doao na kamen
ili brazdu, on bi te ujeo. Izgledalo je to kao vonja na
uzbuenom jastogu. Ti si se na tome vozio mjesec
dana.
Mislio sam da je poteno dati mu probni period,
odgovorio je.
Rekao sam: I obitelji si dao probni period, ako mi
doputa da se koristim tim jezikom. Tvoja ena mi je
rekla da te u vaem branom nikada u ivotu nije
vidjela tako loe volje i toliko razliita od kranina
kao tog mjeseca. Sjeti se onda onog drugog sica, onoga
to je ispod imao opruge.
Rekao je: Misli na Spiralu.
Rekao sam: Mislim na onoga to te bacao goredolje kao da si pajac iz kutije - katkad bi se doekao na
pravo mjesto, a katkad i ne bi. Ne spominjem te stvari
samo zato da bih prizivao bolne stvari nego elim da ti
budu na pameti te budalatine isprobavanja
eksperimenata u ovim godinama.
Rekao je: Volio bih da ne trubi stalno oko mojih
godina. ovjek u trideset i etvrtoj...
ovjek, to?
Crowarez
42
Bosnaunited
43
Bosnaunited
44
Bosnaunited
45
Bosnaunited
46
Bosnaunited
47
Bosnaunited
48
Bosnaunited
49
Bosnaunited
50
Bosnaunited
51
Bosnaunited
52
Bosnaunited
53
Bosnaunited
54
Bosnaunited
Crowarez
55
Bosnaunited
IV.
56
Bosnaunited
57
Bosnaunited
58
Bosnaunited
Crowarez
59
Bosnaunited
60
Bosnaunited
61
Bosnaunited
62
Bosnaunited
63
Bosnaunited
64
Bosnaunited
65
Bosnaunited
66
Bosnaunited
67
Bosnaunited
68
Bosnaunited
69
Bosnaunited
70
Bosnaunited
71
Bosnaunited
72
Bosnaunited
73
Bosnaunited
74
Bosnaunited
75
Bosnaunited
Crowarez
76
Bosnaunited
V.
Neophodna digresija - Uvodna moralna pria Jedna od ari ove knjige - asopis koji nije poluio
uspjeh - Njegovo geslo: Savjeti i zabava - Problem:
to bi se trebalo smatrati savjetom, a to zabavom Popularna igra - Struno miljenje o engleskom
zakonu - Jo jedna od ari ove knjige - Otrcana pjesma
- I trea ar ove knjige - uma u kakvoj je ivjela
djevojka - Opis Crne ume
Postoji pria o kotu koji, volei jednu djevojku,
poelio ju je za suprugu. No, posjedovao je on mudrost
svog roda. Primijetio je on oko sebe da je mnogo
obeavajuih zajednica zavrilo razoaravajue i
oajno, a jednostavno zbog loe procjene nevjeste ili
mladoenje oko umiljene savrenosti onog drugog.
On je odluio da u njegovu sluaju nikakav laan ideal
nije mogu. Njegova je prosidba ovako izgledala:
Ja ni'am dru'o neg' ubogi momak, Jannie. Ne'am
ja zlata za t', ne'am ni zemlje.
Ah, al ima ti sebe, Davie!
Htio bi da i'am jo i 'o drugo, djev'jko. Ja nisam
drugo neg' bezvezna protuha, Jannie. Nije, nije. Ima
Crowarez
77
Bosnaunited
78
Bosnaunited
79
Bosnaunited
80
Bosnaunited
81
Bosnaunited
82
Bosnaunited
83
Bosnaunited
84
Bosnaunited
85
Bosnaunited
86
Bosnaunited
87
Bosnaunited
88
Bosnaunited
89
Bosnaunited
90
Bosnaunited
91
Bosnaunited
velikom olakanjem.
Mrana i tamna uma, ponovio je profesor s
oiglednim odobravanjem. A zato je bila mrana i
tamna?
Trei uenik isto je postupio i ovom prilikom.
Zato jer u nju nije moglo prodrijeti sunce. Profesor
je osjetio da je u razredu otkrio pjesnika.
Zato jer u nju nije moglo prodrijeti sunce ili, jo
bolje, zato jer suneve zrake u nju nisu mogle
prodrijeti. A zato suneve zrake u nju nisu mogle
prodrijeti? Molim, gospodine, zato jer je lie bilo
jako gusto.
Jako dobro, ree profesor. Djevojka je ivjela u
mranoj i tamnoj umi kroz iji baldahin od lia
suneve zrake nisu mogle prodrijeti. Dalje, to raste u
toj umi? Pokazao je etvrtog deka.
Molim, gospodine, drvee, gospodine.
I to jo?
Otrovne gljive, gospodine. Rekao je to nakon
pauze. Profesor ba i nije bio siguran u vezi otrovnih
gljiva, ali provjerivi u tekstu, shvatio je da momak
ima pravo. Otrovne gljive zbilja se spominju.
U redu, priznao je profesor, tamo rastu otrovne
gljive. I to jo? to ovjek nalazi u umi ispod
drvea?
Molim, gospodine, zemlju, gospodine. Ne, ne,
to raste u umi pokraj drvea? Oh, molim,
gospodine, grmlje, gospodine. Grmlje - jako dobro. I
to jo?
Crowarez
92
Bosnaunited
93
Bosnaunited
94
Bosnaunited
Crowarez
95
Bosnaunited
VI.
96
Bosnaunited
dekana Abrahama?
Bio sam tamo da je posjetim, gospo'ine, da doao
sam gosp'i Jordan s vreom dinja. I gosp'i Jordan je
bilo jako drago i traila je da uem. Da, gospo'ine,
veoma ljubazna je gospoa Jordan. Pa smo mi sjeli i
priali i priali...
Najvjerojatnije. Ali mi elimo znati to ste radili
u dekanovom kokoinjcu?
Da, gospo'ine, evo sad u to rei. Zato jer je bilo
kasno kad sam otiao od gos'oe Jordan, a onda sam
sebi rek'o, rek'o sebi, sad ti idi na svojim nogama,
Ulysses, nakon to si upao u probleme sa starom
enom. Jer to je tako brbljava ena, gospo'ne, tako...
Dobro, pustite nju na miru, ima i drugih
brbljavih ljudi u ovom gradu osim te vae ene. Kua
dekana Abrahama je kilometar na drugu stranu od
gospoe Jordan do vae kue. Kako ste se nali tamo?
E, ba u vam to objasnit', gospo'ine.
To mi je jako drago. A kako ete to napraviti?
Pa, ja mislim, gospo'ine, da sam malo skren'o.
Mislim da smo i mi malo skrenuli.
Isprva, zbog ovog ili onog razloga, Hannover ete
doivjeti kao nezanimljivi grad, ali on vas polako
preuzme. U stvari, rije je o dva grada: mjestu irokih,
modernih, zgodnih ulica i ljupkih vrtova, zajedno s
gradom iz esnaestog stoljea u kojem se starinske
drvene kue naginju nad uske uliice, gdje kroz niske
nadsvoene prolaze ovjek moe vidjeti odbljeske
prirodnih kolonada, to uvijek i nesumnjivo vrve
Crowarez
97
Bosnaunited
98
Bosnaunited
99
Bosnaunited
100
Bosnaunited
101
Bosnaunited
102
Bosnaunited
103
Bosnaunited
104
Bosnaunited
105
Bosnaunited
Zato?
Rekao je: Ja silazim i iza drva promatrat u
nastavak predstave. Moda ima sjajnih glumaca u ovoj
roli, kako to Harris kae; meni se ini da ovom
naroitom umjetniku neto nedostaje. Upravo je polio
psa, a sad je predan zalijevanju prometnog putokaza.
Priekat u ja da on zavri.
Glupost, ree Harris. Nee te politi.
To je tono ono to u sad vidjeti, odgovorio je
George i uto skoio s bicikla, zauzeo poloaj iza
iznimno lijepog brijesta, izvadio svoju lulu i poeo je
puniti.
Nije mi ba bilo do toga da sam ostanem na
dvojcu, pa sam i ja siao i pridruio mu se naslonivi
bicikl na drvo. Harris je vikao ovo-ono - da smo na
sramotu zemlji koja nas je rodila i nastavio s vonjom.
U sljedeem trenutku u daljini zauo sam enski
krik. Pogledavi oko drva, zapazio sam da je doao od
mlade djevojke koja je prije spomenuta, a koju smo
zaboravili zbog naeg zanimanja za polijevanje cesta.
Svojim biciklom ona je vozila uporno i ravno kroz
snani vodeni pljusak iz cijevi. inilo se da je previe
ukoena da se povue ili da skrene. U
svakom trenutku bila je sve mokrija dok je ovjek s
crijevom, koji ili je bio pijan ili slijep, krajnje
ravnoduno vodu nastavio sipati po njoj. Desetak
glasova ga je glasno proklinjalo, ali on nije obraao
panju.
Harris, ija je oinska priroda bila taknuta u
svojim dubinama, u tom trenutku i u tim okolnostima
Crowarez
106
Bosnaunited
107
Bosnaunited
108
Bosnaunited
109
Bosnaunited
110
Bosnaunited
111
Bosnaunited
112
Bosnaunited
113
Bosnaunited
Crowarez
114
Bosnaunited
VII.
George se udi - Njemaka ljubav prema redu Zbor schwarzwaldskih kosova nastupa u sedam Porculanski pas - Njegova nadmo nad drugim psima Nijemac i sunev sustav - Ulickani krajobraz Planinska dolina kakva bi trebala biti prema
njemakoj viziji - Kako tee voda u Njemakoj Skandal u Dresdenu - Harris zabavlja -Nitko to ne
cijeni - George i njegova tetka - George, jastuk i tri
djevojke
Na pola puta izmeu Berlina i Dresdena, a nakon
to je barem etvrt sata ili sat vremena paljivo zurio
kroz prozor, George rekao je:
Zar je u Njemakoj obiaj da se sanduii za
pisma stavljaju na drvo? Zato ih ne privrste na
ulazna vrata kao to to mi inimo? Ja bih mrzio penjati
se na drvo da doem do svojim pisama. Usto, nije to
lijepo prema potaru. Osim to je to krajnje
iscrpljujue, dostava pote tekom ovjeku u
vjetrovitim noima zasigurno moe biti opasan posao.
Pa ako ga ve stavljaju na drvo, zato ga ne stave nie,
zato je uvijek meu najviim granama? Ali moda ja
Crowarez
115
Bosnaunited
116
Bosnaunited
117
Bosnaunited
118
Bosnaunited
119
Bosnaunited
120
Bosnaunited
121
Bosnaunited
122
Bosnaunited
123
Bosnaunited
124
Bosnaunited
125
Bosnaunited
126
Bosnaunited
127
Bosnaunited
128
Bosnaunited
Crowarez
129
Bosnaunited
VIII.
130
Bosnaunited
131
Bosnaunited
132
Bosnaunited
otom-potom.
Naravno, odmah su postali sredinja atrakcija.
Budui da sam bio slobodan pruiti im malu pomo,
iskoristio sam prednost petominutnog razgovora s
njima. Bili su veoma ljubazni. Gospodin mi ree kako
je njegovo ime Jones i da dolazi iz Manchestera, ali
inilo se da ne zna iz kojeg dijela Manchestera niti
gdje se Manchester nalazi. Pitao sam ga kamo ide, ali
on naoigled to nije znao. Rekao je da to ovisi. Pitao
sam ga zar mu taj planinski tap nije malo nespretna
stvar za hodanje po gradskoj guvi. Priznao je da mu
katkad zasmeta. Pitao sam ga zar mu veo ne smeta da
dobro vidi oko sebe; on mi je pojasnio da to ovjek
nosi samo kad muhe postanu previe dosadne. Pitao
sam damu zar joj ovdje ne pue hladan vjetar. Ona
ree da ga je primijetila, pogotovo iza uglova. Nisam ta
pitanja postavljao jedno za drugim kako sam ih ovdje
poredao. Pomijeao sam ih s obinim razgovorom i
razili smo se u dobrom raspoloenju.
Mnogo sam razmiljao o tim utvarama i doao do
konanog zakljuka. ovjek kojeg sam kasnije sreo u
Frankfurtu, a kojemu sam opisao taj par, ree kako ih
je svojim oima vidio u Parizu, tri tjedna nakon
zavretka Faodske krize. A jedan trgovaki putnik za
engleski elik kojeg smo sreli u Strassburgu prisjetio
se kako ih je vidio u Berlinu tijekom previranja
prouzroenih transvaalskim pitanjem. Moj je
zakljuak bio da su oni nezaposleni glumci koji su
unajmljeni da ine stvari u interesu svjetskog mira.
Francusko ministarstvo vanjskih poslova, u elji da
utia bijes mase koja je traila rat s Engleskom,
Crowarez
133
Bosnaunited
134
Bosnaunited
135
Bosnaunited
136
Bosnaunited
137
Bosnaunited
138
Bosnaunited
139
Bosnaunited
140
Bosnaunited
141
Bosnaunited
142
Bosnaunited
143
Bosnaunited
144
Bosnaunited
145
Bosnaunited
146
Bosnaunited
147
Bosnaunited
Crowarez
148
Bosnaunited
IX.
149
Bosnaunited
150
Bosnaunited
151
Bosnaunited
pitanje.
U njegovu glasu ula se gotovo uvredljiva
sumnjiavost.
Uzeo sam ga, odgovorio sam mu s najvie
hladnog dostojanstva to sam ga u tom trenutku moga
skupiti, iz vlaka. injenica je, nastavio sam iskreno,
da sam pogrijeio.
Nije mi dao vremena da zavrim. Samo je rekao
da je tako i mislio i zazvidao.
Prisjeanje na daljnja postupanja, to se mene
tie, nije nimalo zabavno. udo je i velika srea, kau
da providnost bdije nad nekima od nas, to se ta
nezgoda dogodila u Karlsruheu gdje imam prijatelja
Nijemca, slubenika koji ima neki utjecaj. Kakva bi mi
bila sudbina da postaja nije bila u Karlsruheu ili da
moj prijatelj nije bio kod kue - ne usuujem se o
tome razmiljati. Kako poslovica kae, provukao sam
se za dlaku. Volio bih rei kako sam Karlsruhe
napustio bez mrlje na svom liku, ali to ne bi bila istina.
Moje izbjegavanje kazne u policijskim krugovima i
danas se smatra ozbiljnom povredom pravde. No, svi
ti neznatni grijesi poniru u beznaajnost onkraj
Georgeova nepotivanja zakona. Nezgoda s biciklom
sve nas je bacila u zbrku, a rezultat je bio taj to smo
na kraju izgubili Georgea. Poslije se ispostavilo da nas
je ekao ispred prekrajnog suda, ali onda mi to nismo
znali. Mislili smo da je moda sam otiao u Baden.
elei to prije otii iz Carlsruhea, i moda ne
razmiljajui najbistrije, mi smo krenuli tamo skoivi
na prvi sljedei vlak koji je prolazio. Kada se George,
Crowarez
152
Bosnaunited
153
Bosnaunited
154
Bosnaunited
155
Bosnaunited
156
Bosnaunited
157
Bosnaunited
158
Bosnaunited
159
Bosnaunited
160
Bosnaunited
161
Bosnaunited
162
Bosnaunited
163
Bosnaunited
164
Bosnaunited
165
Bosnaunited
166
Bosnaunited
167
Bosnaunited
168
Bosnaunited
Crowarez
169
Bosnaunited
X.
170
Bosnaunited
171
Bosnaunited
172
Bosnaunited
173
Bosnaunited
174
Bosnaunited
175
Bosnaunited
bih se alio.
Kad ovjek o tome razmisli, rijetko se bicikl na
plakatu kree. Na samo jednom plakatu, kojeg se
mogu prisjetiti, vidio sam biciklistu prikazanog kako
radi svoj posao. Ali u tom sluaju ganjao ga je bik.
Inae je redovito umjetnikov nain prikazati
neodlunog novajliju kojemu se biciklizam kao sport
sastoji od sjedenja na luksuznom sjedalu i brzom
kretanju nevidljivim, nebeskim silama u smjeru u
kojem elite poi. Openito govorei, voza je ena, a
tada ovjek osjea da za savreni tjelesni odmor,
zajedno s potpunom slobodom od mentalnih muka,
drijemanje na vodenom krevetu nije nita u usporedbi
s vonjom biciklom po bregovitim cestama.
Prema plakatu, nema te vile to plovi na
veernjem oblaku kojoj bi to bilo lake nego djevojci
voziti bicikl. Njezin obiaj vonje po vruini
predstavlja ideal. Staromodne gazdarice moda bi
odbile njezin ruak, to je istina; i sitniava policija bi je
mogla poeljeti spasiti i ogrnuti je pokrivaem prije
nego je privede. Ali ona se na to ne obazire. Uzbrdo i
nizbrdo, kroz promet u kojemu treba biti okretan
poput make, preko cesta ije su povrine namjerno
tako napravljene da se na njima polomi i parni valjak,
ona prolazi kao prikaza dokone divote, njezina
dugaka kosa leluja na vjetru, njezina vitka figura dri
ravnoteu u zraku s jednom nogom na sjeditu, dok
druga lagano odmara na svjetiljci. Katkad se udostoji
spustiti na sjedite. Tada odmara noge, zapali cigaretu
pa joj iznad glave zapleu kineske lanterne.
Rjee to bude tek mukarac koji vozi bicikl. On
Crowarez
176
Bosnaunited
177
Bosnaunited
178
Bosnaunited
179
Bosnaunited
180
Bosnaunited
dobro.
Veoma je lijepo vidjeti zanimanje i ponos kojim
on prilazi poslu. Neki drugi pas prolazi i moda neto
podrugljivo primijeti bacajui sumnju na pravu
masnou mlijeka. On se iznenada zaustavlja, veoma
obazriv na promet.
Molit u lijepo, to ste vi to rekli o naem
mlijeku?
Nita nisam rekao o vaem mlijeku, uzvraa
drugi pas tonom blage nevinosti. Jednostavno sam
rekao da je lijep dan i pitao za cijenu krede. Oh,
pitali ste za cijenu krede, zar ne? Hoete li znati? Da,
molim vas. Nekako osjeam da biste mi vi to mogli
rei. Zbilja ste u pravu, mogu. Cijena je...
Oh, hajde! kae stara dama, koja je umorna i
vrue joj je i eli zavriti svoj krug.
Da, dovraga sve. Jeste li uli to je on rekao o
naem mlijeku?
Oh, pusti ga na miru! Tamo iza ugla dolazi
tramvaj - sve e nas pregaziti.
Ma, neu ja njega pustiti na miru. Svatko ima svoj
ponos. Pitao je za cijenu krede i doznat e je! Vrijedi
dvadeset puta vie...
Sve e prevrnuti, znam da hoe, uzrujano
povie stara dama borei se sa svom svojom
malaksalom snagom da ga povue natrag. Oh, Boe,
oh, Boe! Voljela bih da sam te ostavila kod kue.
Tramvaj klizi prema njima; voza fijakera vie na
njih; jo jedna ogromna betija, nadajui se da e stii
Crowarez
181
Bosnaunited
182
Bosnaunited
183
Bosnaunited
184
Bosnaunited
Crowarez
185
Bosnaunited
XI.
186
Bosnaunited
187
Bosnaunited
188
Bosnaunited
189
Bosnaunited
vjerovati.
Onda, to emo napraviti? rekao je Harris.
No, dogodilo se da ja imam dar snalaenja. Nije to
vjetina, ne hvalim se time. Jednostavno je rije o
ivotinjskom instinktu oko kojeg si ne mogu pomoi.
To to mi neke stvari povremeno zaprijee put planine, klisure, rijeke i sline zapreke - to nije moja
greka. Moj instinkt je toan - zemlja je ta koja grijei.
Poveo sam ih srednjom cestom. To to srednja cesta
nije imala naviku da ide u istom pravcu ni pola
kilometra i to to je nakon pet kilometara uzbrdica i
nizbrdica naglo zavravala u osinjem gnijezdu, to nije
stvar koja bi se mogla meni spoitavati. Da je srednja
cesta ila u pravcu u kojem je trebala ii, odvela bi nas
tamo gdje treba, uvjeren sam u to.
Kako god bilo, da je prema meni pokazana
ljubaznost, ja bih nastavio s koritenjem svog dara i
otkrio novi put. No, ja nisam aneo, to iskreno
priznajem, i zbog takve nezahvalnosti i besramnosti
odbio sam se naprezati. Usto, sumnjam da bi me
Harris i George vie slijedili. Zato sam oprao svoje
ruke od svega toga, a Harris je stupio u nita.
Onda, ree Harris. Nadam se da si zadovoljan s
ovime to si uinio?
Ja sam sasvim zadovoljan, odgovorio sam s hrpe
kamenja na kojoj sam sjedio. Zasad, doveo sam vas
na sigurno. Nastavio bih vas i dalje voditi, ali bez
ohrabrivanja nijedan umjetnik ne moe raditi. ini se
da ste nezadovoljni sa mnom zato to ne znate gdje
ste. Po svemu sudei, moda ste tamo gdje ba i elite
Crowarez
190
Bosnaunited
191
Bosnaunited
jugozapad.
Kako to misli odavde? pitao je George.
Pa, odavde gdje se mi nalazimo, uzvratio je
Harris.
Ali gdje smo to mi? ree George.
To je na trenutak zabrinulo Harrisa, ali ubrzo se
oraspoloio.
Nije vano gdje smo, rekao je. Bez obzira gdje
smo, Todtmoos je u smjeru jug-jugozapad. Hajde,
samo gubimo vrijeme.
Ba i ne shvaam kako si to zakljuio, ree
George dok je ustajao i na lea stavljao ruksak. Valjda
to nije vano. Ovdje smo zbog zdravlja i sve je tako
lijepo!
Sve e biti u redu, ree Harris vedro u to
uvjeren. U Todtmoosu emo biti prije deset, ne
brinite. A u Todtmoosu emo neto prigristi.
Onda ree kako on sam zamilja biftek, a nakon
njega omlet. George je rekao kako on osobno o toj
temi nee razmiljati sve dok ne ugleda Todtmoos.
Hodali smo pola sata i onda izbili na neki proplanak i
ispod sebe ugledali, kakva tri kilometra dalje, selo
kroz koje smo jutros proli. Imalo je neobinu crkvu
sa stubama sa strane, to je bilo pomalo neobino
rjeenje.
Taj prizor me je rastuio. Naporno smo hodali tri
i pol sata i, po svemu sudei, uspjeli proi oko est
kilometara. Ali Harris je bio oduevljen. Evo,
napokon, ree Harris, znamo gdje smo.
Crowarez
192
Bosnaunited
193
Bosnaunited
194
Bosnaunited
Harris.
Bit e za sat ili tako neto, rekao je George, ako
nastavimo.
Ja sam malo sam toga rekao. Uznemirili su me i
jedan i drugi. Ali bilo mi je drago zapaziti kako George
oito postaje ljut na Harrisa. Bilo je apsurdno
Harrisovo miljenje da pomou sunca moe pronai
put.
Volio bih znati, ree Harris zamiljeno, i biti
siguran da li ta crta podjele pokazuje sjever ili jug.
Ja bih se odluio u vezi toga, rekao je George.
To je vana stvar. Mogue je da je sjever, rekao je
Harris, i rei u ti zato.
Ne treba se zamarati, rekao je George. Ja sam
u potpunosti spreman vjerovati da nije.
Pa maloprije si rekao da jest, prijekorno ree
Harris.
Nita takvo ja rekao nisam, uzvratio je George.
Rekoh da si ti rekao da jest - to je velika razlika. Ako
ti misli da nije, hajdemo onda na drugu stranu. U
svakom sluaju, to e biti promjena.
Tako je Harris rijeio stvar na osnovu obrnutog
izrauna pa smo ponovno krenuli u umu. I ponovno
smo nakon pola sata strmog uspona ugledali to selo.
Istina, bili smo malo vie i ovaj put nalazilo se izmeu
nas i sunca.
Ja mislim rekao je George dok je stajao gledajui
ga dolje, da je ovo najbolji pogled na njega to smo ga
imali. Postoji jo samo jedna toka s koje ga moemo
Crowarez
195
Bosnaunited
196
Bosnaunited
197
Bosnaunited
198
Bosnaunited
199
Bosnaunited
200
Bosnaunited
201
Bosnaunited
202
Bosnaunited
Crowarez
203
Bosnaunited
XII.
204
Bosnaunited
205
Bosnaunited
206
Bosnaunited
207
Bosnaunited
208
Bosnaunited
209
Bosnaunited
210
Bosnaunited
211
Bosnaunited
212
Bosnaunited
213
Bosnaunited
214
Bosnaunited
215
Bosnaunited
malo utjeilo.
Drim da smo jo uvijek malo previe sjeverno
da bi bilo ananasa, rekao je George. Osjeam da bih
ba uivao u svjeem ananasu. Ovo obino voe
dosadi nakon nekog vremena.
Previe voa iz grmlja, a premalo s drvea - to je
loa stvar koju sam primijetio, rekao je Harris.
Osobno, radije bih jo nekoliko ringlo ljiva.
Neki ovjek penje se na brdo, primijetio sam.
Izgleda kao da je domai. Moda e on znati gdje
moemo nai jo ringlo ljiva.
Ide jako dobro za jednog starog momka,
primijetio je Harris.
Nesumnjivo se veoma brzim korakom penjao
uzbrdo. Takoer, koliko smo mogli vidjeti iz daljine,
ini se da je bio jako dobro raspoloen, pjevao je i
vriskao iz sveg glasa, gestikulirao i mahao rukama.
Sretne li stare due, rekao je Harris. Lijepo ga
je gledati. Ali zato nosi tap na ramenu? Zato si
njime ne pomae dok se penje?
Zna, mislim da nije rije o tapu, rekao je
George.
to bi to onda moglo biti? pitao je Harris.
Pa, meni vie izgleda, rekao je George, kao
puka.
Ne misli li ti da smo pogrijeili? pitao je Harris.
Ne misli li ti da bi ovo moglo biti neto slino
privatnom vrtu?
Rekao sam. Pamti li tunu stvar koja se na jugu
Crowarez
216
Bosnaunited
217
Bosnaunited
218
Bosnaunited
219
Bosnaunited
220
Bosnaunited
Crowarez
221
Bosnaunited
XIII.
222
Bosnaunited
223
Bosnaunited
224
Bosnaunited
225
Bosnaunited
226
Bosnaunited
227
Bosnaunited
228
Bosnaunited
229
Bosnaunited
230
Bosnaunited
231
Bosnaunited
232
Bosnaunited
233
Bosnaunited
234
Bosnaunited
235
Bosnaunited
236
Bosnaunited
237
Bosnaunited
238
Bosnaunited
rekla je gospoa Y.
Zbilja nije, ustrajala je gospoa X. Znam to jer
sam ga malo prije ostavila spavati u Percyjevu
krevetu.
to on tamo radi? zagrmjela je gospoa Y.
Donijeli su ga tamo i ostavili ga tamo, objasnila
je gospoa X i poela plakati. Zbog toga sam pomislila
da je Percy sigurno ovdje.
Dvije ene su stajale i promatrale jedna drugu.
Neko vrijeme su utjele. ulo se samo hrkanje
gospodina s druge strane napola otvorenih vrata.
Onda tko je to tamo unutra? upitala je gospoa
Y. koja se prva pribrala.
Ne znam, odgovorila je gospoa X. Nikad prije
nisam ga vidjela. to mislite, da li je to netko kog vi
poznajete?
Ali gospoa Y samo je zalupila vratima.
to emo napraviti? pitala je gospoa X.
Znam to u ja napraviti, rekla je gospoa Y.
Idem s vama da pokupim svog supruga. Veoma je
pospan, objasnila je gospoa X.
Pamtim da je i prije bio takav, odgovorila je
gospoa Y dok je kopala kaput.
Ali gdje je Percy? jecala je jadna, malena
gospoa X dok su zajedno silazile stubama.
To e, draga moja, ree gospoa Y, biti pitanje
koje ete njemu postaviti.
Ako oni krue uokolo radei ovakve spake,
Crowarez
239
Bosnaunited
Crowarez
240
Bosnaunited
XIV.
241
Bosnaunited
242
Bosnaunited
nepodnoljiva.
Njemaki graanin je vojnik, a policajac je njegov
asnik. Policajac mu odreuje kojom stranom ulice
mora hodati, i koliko brzo. Na poetku svakog mosta
stoji policajac da mu kae kako da ga prijee. On bi
vjerojatno sjeo i ekao dok rijeka ne otee da tamo
nema policajca. Na eljeznikoj stanici policajac ga
pazi u ekaonici da se ne bi povrijedio. Kad stigne
pravo vrijeme, on ga otpravlja van i predaje vlakovoi,
koji je takoer policajac, samo u drugoj vrsti
uniforme. Vlakovoa mu kae gdje da sjedne, kada
silazi i pazi da sie. U Njemakoj uope ne morate
preuzimati odgovornost na sebe. Sve se radi za vas - i
to dobro. Vi se niste sposobni brinuti za sebe, vi niste
krivi to ste nesposobni brinuti se za sebe i dunost je
njemakog policajca da brine za vas. To to ste moda
bespomoni idiot njega ne liava odgovornosti ako
vam se to dogodi. Tko god da ste i to god radili vi ste
pod njegovom paskom i on vodi brigu o vama itekako vodi brigu o vama, to se ne moe zanijekati.
Ako se izgubite, on vas pronalazi. Ako izgubite
neto vae, on e vam to vratiti. Ako ne znate to
elite, on vam kae. Ako poelite neto to bi bilo
dobro za vas, on e vam to pribaviti. U Njemakoj
nema potrebe za privatnim odvjetnicima. Ako elite
prodati kuu ili oranicu, drava e napraviti prijenos.
Ako ste prevareni, drava preuzima va predmet.
Drava vas eni, osigurava, ak e se za neku sitnicu
kockati s vama.
Vi se samo rodite, kae njemaka vlada
njemakom graaninu, mi emo uiniti ostalo. Kod
Crowarez
243
Bosnaunited
244
Bosnaunited
245
Bosnaunited
246
Bosnaunited
247
Bosnaunited
248
Bosnaunited
249
Bosnaunited
250
Bosnaunited
251
Bosnaunited
252
Bosnaunited
253
Bosnaunited
254
Bosnaunited
Crowarez
255
Bosnaunited
Biljeka o piscu
256
Bosnaunited
257
Bosnaunited
258