UPUTE ZA RAD sa ivaim strojem

www.siva-prom.hr
BERNINA International AG I Seestrasse I 8266 Steckborn I Switzerland

Sigurnosni propisi 1

Vani sigurnosni propisi

Kod koritenja jednog elektrinog ureaja moramo paziti na sljedee sigurnosne
mjere:
Prije nego ponete koristiti stroj obavezno proitajte sve sigurnosne mjere. uvajte ove upute za
rad na jednom sigurnom mjestu u blizini stroja. Upute za rad uvijek imajte uz stroj i zajedno
uruite, kada stroj koristi trea osoba.

OPASNOST
Za obranu od elektrinog udara:
1. ivai stroj nemojte nikada ostavljati bez nadzora, kada je stroj prikljuen na elektrinu mreu.
2. Nakon koritenja i prije ienja moramo stroj uvijek iskljuiti iz elektrine mree.

UPOZORENJA
Radi izbjegavanja opekotina, vatre, elektrinog udara ili ozljeivanja osoba:
1. Osobe (ukljuujui djecu), koja zbog svoje psihike, senzorske ili duhovne sposobnosti ili
svojeg neiskustva ili nepoznavanja nisu u stanju stroj sigurno koristiti, ne bi smjeli ovaj ureaj
koristiti bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.
2. Nemojte dozvoljavati da se stroj koristi kao igraka. Poveanu opreznost trebamo imati kada su
djeca u blizini ili da stroj ne koriste djeca.
3. Stroj treba koristiti samo na nain kako je to u ovom priruniku objanjeno.
Alat i pribor koji koristite, smije biti samo onaj koji preporuuje proizvoa i naveden je u ovom
priruniku.
4. Nadgledajte djecu, kako bi bili sigurni da se ne igraju sa ovim strojem.
5. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj u sluajevima kada je oteena ica ili utika, ukoliko stroj
ne radi propisno, ukoliko je pao na pod i otetio se, te ukoliko je pao u vodu. Stroj odvezite u
najblii ovlateni servis gdje e biti struno pregledan, popravljen te e se mehaniki i
elektrino podeen.
6. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj ukoliko je bilo koji od zranih izlaza blokiran. Pazite na to da su
ventilacijski otvori ivaeg stroja i none kontrole slobodni od neistoa, praine ili da se na njima ne
skuplja slobodna praina.
7. Drite prste podalje od svih pokretnih dijelova stroja.
Pogotovo se treba pripaziti prilikom rada oko igle koja je umetnuta u ivai stroj.
8. Koristite samo originalne ubodne ploice. Jedna kriva ubodna ploica moe dovesti
do puknua igle.
9. Ne koristite savinute i tupe igle.
10. Za vrijeme dok ivate ne smijete tkaninu povlati ili trkati. To moe dovesti do puknua igle
11. ivai stroj iskljuujemo (0) kod radova u podruju igle, kao npr. uvoenje konca, izmjena
igle, izmjena donjeg konca, zamjena stopice ili slino.
12. Kod odstranjivanja poklopaca stroja, prilikom uljenja ili kod drugih radnji koje smo naveli u
ovom priruniku, obavezno morate stroj iskljuiti iz naponske mree.
13. Ne stavljajte strane predmete u otvore stroja.
14. ivai stroj ne koristite na otvorenome.
15. ivai stroj ne koristite na mjestima gdje se upotrebljavaju proizvodi poput sprejeva ili
kisika.
16. Kako bi ugasili stroj, moramo glavni prekida postaviti na 0 i izvui utika iz utinice.

Sigurnosni propisi

17. Kod razdvajanja utikaa od utinice moramo paziti da povlaimo za utika a ne za

kabel.
18. Ako je oteen kabel koji je vrsto prikljuen na reostat, moramo
reostat odnjeti u ovlateni servis na popravak kod strune osobe
ili najbolje kupiti kompletan novi noni reostat.
19. Nikada nemojte stavljati neke predmete na noni reostat.
20. Jaina buke kod normalne upotrebe stroja iznosi neto manje od 70dB(A).
21. Ovaj stroj je duplo izoliran. Koristite samo originalne rezervne
dijelove. Pogledajte uputstva za odravanje dvostruko izoliranih
proizvoda.

ODRAVANJE DVOSTRUKO IZOLIRANIH PROIZVODA

U dvostruko-izoliranom proizvodu, ugraena su dva sustava izolacije umjesto uzemljenja. Nikakva
sredstva za uzemljenje nisu pripojena dvostruko-izoliranom proizvodu, niti se takva sredstva za uzemljenje
trebaju pripojiti proizvodu. Odraanje dvostruko-izoliranih proizvoda zahtijevaju izuzetan oprez i znanje o
sustavu i treba biti obavljeno samo od strane kvalificiranog servisnog osoblja. Rezervni dijelovi za
dvostruko-izolirani proizvod moraju biti istovjetni s dijelovima u proizvodu. Dvostruko-izolirani proizvod je
oznaen rijeima "DOUBLE INSULATION" ili "DOUBLE INSULATED".

Ovaj znak

moe biti zakoer naznaen na ovom proizvodu.

PALJIVO SAUVAJTE OVE UPUTE ZA RAD

Ovaj stroj je namjenjen za koritenje iskljuivo u kuanstvu.
ZATITA OKOLIA
BERNINA posveuje veliku panju na zatitu okolia. Mi se zalaemo za
stalno poveanje dijelova u naim proizvodima koji odgovaraju zatiti
okolia na taj nain da neprekidno napredujemo u proizvodnoj tehnologiji.
Ako proizvod vie nije u upotrebi, molimo Vas da ga odstranite prema pravilima
o zatiti okolia nacionalnih smjerovnih crta. Nemojte odbaciti proizvod u ko za
smee Vaeg domainstva. U sluaju dvojbe, molimo da potraite savjet kod
Vaeg distributera.

LED-zraenje
Sa optikim instrumentima ne gledajte u direktno svijetlo ! Proizvod je
klase 1 M LED

Sadraj

Sigurnosni propisi
Sadraj

1
3

Pregled bernette 92c

Detalji ivaeg stroja

Pribor

4
5

Podeavanje stroja

6
6

Osnovne tehnike ivanja

31

Praktine napomene
Ravni bod i iglena pozicija
Cik-cak
Stretch bod
Overlock-endlani bod
Slijepi porub
Naivanje gumba
ivanje rupica

31
33
33
34
35
36
37
38

ivanje omi/otvora
topanje/krpanje
Umetanje zatvaraa
ivanje skrivenih zatvaraa

41
42
44
46

ivanje uskog obinog poruba

Naivanje Kordela
Raupen avovi
Quiltanje
Fagotanje
Feston zavretak
Nabiranje
Smoken
Slobodno-runo topanje,
tikanje i monogrami
Stopica sa gornjim
transportom

47
48
49
50
52
52
53
54
55
57

Dodatne funkcije

58

Preslikavanje
Produljivanje
Dvo-igla
Pomone funkcije
Sigurnosne napomene
Zumirani ton
Memorija

58
59
60
62
63
64
65

Prikljuenje na naponsku mreu

Reostat
ivai stol
Ladica za kratke upute i ivae
stopice
Namatanje donjeg konca
Umetanje pulice hvataa konca
Izmjena igle
Udijevanje gornjeg konca
Autom. uvoa konca
Podizanje donjeg konca
Reza konca na poklopcu stroja

7
8
10
11
12
14
15
15

Podeavanje pritiska na ivau

stopicu i regulator napetosti konca

16
16

Izmjena ivae stopice

2-stupnja-ivaa stopica
Transporter spustiti/podignuti
Podeavanje ubodnog balansa

17
18
18
19

Vane ivae informacije

20

Igla, tkanina, konac-izborna tabela

ivae stopice: primjena

20
21

Pregled oko ekrana

22

Informacije na LCD ekranu

22

Odravanje

70

Rukovanje na stroju

23

ienje
Izmjena LED-lampica

70
70

Pregled tipki
Tipke za sveope funkcije
Tipke za specijalne funkcije

23
24
26

Sauvati se od smetnji

71

Sauvati se od smetnji: pregled

71

Pregled uboda

28

6
7

Pregled

Detalji ivaeg stroja

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13 141516

1. Vodilica za pulanje / prednapinja

2. Dava konca
3. Tipke za skroliranje
4. Setup-tipka
5. Start/Stop-tipka
20
6. Igleni stop gore/dolje
7. Autom. zaivanje i pojedinano ponavljanje
8. Tipka za ivanje unazad
9. Jedno-potezna rupica
10. Automatiski uvoa konca
21
11. Ubodna ploica
12. ivai stol i ladica za pribor
13. Regulator napetosti-podesivi
gumb
22
14. Regulator brzine stroja
15. LC-ekranski prikaz

17
18
19

23
24
25
26

31
32
33

27

34
35
36

28
29
30

37

16. Gumbi za podeavanje irine

boda i pregledavanje sadraja
memorije
17. Gumbi za podeavanje
duljine boda
18. Tipka za unos
19. Memorija-tipka
20. Brojane tipke za direktan
odabir boda
21. Izbor ubodna kategorije
22. Ladica za kratke upute i ivae
stopice
23. Stalak za konac
24. puler za namatanje konca
25. Stoper pulera
26. Otvor za drugi stalak za konac
27. Zamanjak
28.
29.
30.
31.
32.

Glavni prekida
Prikljuak za naponski kabel
Prikljuak za noni reostat
Pritisak na ivau stopicu
Vodilica gornjeg konca

33. Rukohvat
34. Poluga za podizanje ivae
stopice
35. Reza konca
36. ivaa stopica
37. Poluga za sputanje
transportera

Pregled 5

Pribor
Standardni

006D1 E0004

006905008

D
006914008

006172008

006907008

10

11

R12373892

TA1 0943892

15

16

D3A1 514000

F
006E9R0003

12

006084009

17

006016008

13

006904008

14

006015009

18

R60033892

1. Vienamjenska stopca (T)

2. Stopica za ivanje zatvaraa (I)
3. Stopica za naivanje gumbi
4. Stopica za ivanje rupica (D)
5. Stopica za tikanje (A)
6. Stopica za endlanje (E)
7. -stopica za Quiltanje i
ravno ivanje
8. Stopica za slobodno-runo
tikanje i krpanje
9. Stopica za ivanje slijepog
boda (F)
10. Dra pule za stalak konca
(veliki)
11. Dra pule za stalak konca
(mali)
12. pul i ce z a konac (3
k om . )
13. Filc-podloak za pulu
konca
14. Drugi stalak za konac

006221008

006D1 E0005

15. Set rezervnih igli (5 igli)

006099008

006012008

16. Rubno ravnalo

17. Kist za ienje stroja, no za
rezanje rupica
18. Odvija (veliki i mali)

Dodatni pribor (mora se naknadno dokupiti)

19

K
006900008

23

006020008

20

21

22

M
006813008

24

0061850081

006E9R001

006917008

19. Stopica za obian

porub (K)
20. Kordel stopica (M)
21. Stopica za ivanje skrivenih
zatvaraa
22. Stopica za nabiranje
23. Dvo-igla
24. Stopica sa gornjim
transportom

6 Podeavanja ivaeg stroja

Prikljuenje stroja na naponsku mreu

Prije nego prikljuite ivai stroj u naponsku mreu, provjerite dali se poklapaju vrijednosti na
ploici sa vanjske desne strane stroja sa naponom i frekvencijom vae naponske mree.
Postavite ivai stroj na jedan stabilan stol.
1. Utika (2-pola) mrenog prikljunog
kabela utaknite u utinicu na ivaem
stroju.
2. Mreni utika utaknite u naponsku
utinicu na zidu.
3. Glavni prekida postavite na "ON" (ukljueno).
4. ivae svijetlo poinje goriti kad se ukljui stroj.

Panja:
Stroj mora UVIJEK biti iskljuen (na 0") i
utika odstranjen iz naponske utinice sa
zida, kada stroj nije u funkciji ili kada se
mijenjaju neki dijelovi kao npr.
aruljica.

Reostat
Utaknite kod iskljuenog stroja, kabel od nonog reostata u odgovarajuu utinicu na ivaem
stroju.
Ukljuite stroj, zatim polagano pritisnite na noni reostat, kako bi zapoeli sa ivanjem. Otpustite
nogu sa reostata, kako bi se ivai stroj zaustavio.
Panja:
Potraite savjet od kvalificiranog elektriara
ako niste sigurni kod prikljuivanja na zidu
utinicu, dali se radi o odgovarajuoj
naponskoj mrei koja odgovara vaem stroju.
Odvojite naponski utika iz zida kada stroj
nije u pogonu.
Za model bernette 92c koristite samo noni
reostat pod oznakom C-9000, koji proizvodi
CHIEN HUNG TAIWAN LTD.

Podeavanja 7

ivai stol
Drite ivai stol vodoravno i povucite u smjeru
strelice u lijevo prema van.

Unutar kliznog stola moete nai prostora za smjetaj vaeg pribora.

Za otvarannje ladice potrebno je poklopac povui u smjeru strelice
prema sebi.

Ladica za kratke upute i ivae

stopice
Za otvoriti ladicu morate povui sa donje strane
prema sebi.
Kratke upute vam pruaju pregled preporuenih ubodnih
podeavanja prema odgovarajuim ivaim stopicama.
Prikazane su i osnovne postavke.
U ladici ima mjesta i za siguran smjetaj ivaih
stopica, kako bi one bile na preglednom i istom
mjestu sauvane. Kratke upute sadre slikovne upute
o smjetaju pojedinih ivaih stopica.

Podeavanja 8

Namatanje donjeg konca

1. Konac i dra pule postavite na stalak za pulu konca.

Kod malih pula, postavite mali dra pule a kod velikih
pula postavite veliki dra pule kako bi omoguili
nesmetano odmotavanje konca sa pule za vrijeme
ivanja.

2. Konac umetnite u gornji utor kako je prikazano na slici.

3. Konac provedite kako je prikazano na slici u smjeru

kazaljke na satu izmeu ploica.

4. Umetnite kraj konca kroz rupicu na pulici sa unutarnje

strane prema gore i postavite (pogledajte sliku) pulicu na
osovinu pulera.

5. Pritisnite pulicu prema desno u smjeru strelice.

Podeavanja 9
6. Kad se pulica na puleru pomakne u desno u pozicija
pulanja, prikae se na LCD-ekranu prikaz odgovarajueg
simbola
.
Kad se pulica vrati u lijevu poziciju ivanja, nestane
simbol pulice na LCD-ekranu.

7. Pomou ruke drite za kraj konca.

8. pulanje zaponite sa pritiskom na noni reostat ili pritiskom na

Start/Stop-tipku.

9.

Zaustavite se nakon par okretaja pulice i odreite konac

koji viri kroz rupicu na pulici kako je prikazano na slici.
Zatim dalje nastavite sa pulanjem dok se konac nije do kraja
namotao na pulicu.
pulanje se samo zaustavlja kada je pulica namotana. Zaustavite
stroj i pomaknite pulicu u lijevo.

10. Odreite konac i izvadite pulicu sa pulera kako je na slici prikazano.

Napomena:
Kada se osovina pulera nalazi u desnoj poziciji za pulanje,
onda se stroj i zamanjak NE mogu koristiti. Za ivanje pomaknite
osovinu pulera u lijevo (pozicija ivanja).

10 Setup stroja

Umetanje pulice
Panja:
- Prije nego umetnete ili vadite pulicu obavezno
postavite glavni prekida na 0.
- Dava konca se mora prije udijevanja konca nalaziti u gornjoj
poziciji.
- Krivo udijevanje moe stroj otetiti !

Poklopac za otvaranje pomaknite prema sebi.

pulicu umetnite na nain da se konac sa nje odmotava u
suprotnom smjeru kazaljke na satu.

Konac vodite uzdu strelinih oznaka (A) preko smjernice (B) kroz
utor.

Provjerite, dali je konac pravilno ulegnuo meu ploice napinjaa, na

nain da drite lagano kaiprstom lijeve ruke na pulicu a sa drugom
lijevom rukom povlaite za konac. Otpor se mora osjetiti.

Konac provlaite dalje prema strelinim oznakama (B) prema (C)

u vodilici konca i odreite viak konca na noiu ubodne ploice.
Noi se nalazi kako je na slici prikazano na rubu ubodne
ploice (C).
Nakon toga zatvaramo poklopac.

Setup stroja 11

Umetanje igle
Panja:

Prije umetanja igle iskljuite stroj sa

postavljanjem glavnog prekidaa na
0 (stroj je iskljuen).

Iglu redovito mijenjajte, prije svega kod

naznaka loeg ava ili puno koritenja.

Iglu umetnite kako je prikazano na slici:

A.
A

Otpustite uvrsni vijak i nakon

umetanja igle(do B) ponovno zategnite
vijak kako je to prikazano na slici. Plosnata
strana batia igle mora stajati sa stranje
strane.
B.
Iglu pomaknite do kraja prema gore u
leitu.
Koristite samo ispravne igle.

Problemi kod ivanja mogu nastati kod :

- savinutih igli
- tupih igli
- oteenih iglenih vrhova

12 Podeavanja

Udijevanje gornjeg konca

Panja :
Ako ne navedete pravilno gornji konac, mogu nastati
razliiti problemi.
Za otputanje napetosti regulatora napetosti konca moramo
prvo iglu postaviti u gornju poziciju i podignuti polugu za
podizanje/sputanje ivae stopice.
Podignite stalak za konac sve dok ne sjedne u srednju poziciju. pulu
konca umetnite na stalak na nain da se konac odmata prema
naprijed, onda postavite odgovarajuu veliinu mali ili veliki) draa
pule na stalak kako je to prikazano na slici..

1. Konac umetnite u gornju vodilicu.

Podeavanja

3. Konac povucite prema naprijed i onda prema dolje, tako da konac

doe izmeu ploica regulatora napetosti konca.

4. Nakon toga povlaimo konac dalje prema dolje i oko

poklopca davaa konca ,kako je to prikazano na slici.

5. Konac provedemo sa desnog kraja prema lijevom dok ne sjedne u

otvor na davau konca, zatim povlaimo konac prema dolje do igle.

6. Konac provedemo ispod vodilice konca na drau igle.

7. Sada provedemo konac sa prednje strane prema nazad kroz uicu

igle i povlaimo ispod ivae stopice oko 10 cm unazad.
Viak duljine konca odreemo na rezau konca na gornjem bonom
poklopcu stroja.
Igla se moe navesti i pomou automatskog
uvoaa(pogledajte slijedeu stranicu).

13

14 Podeavanja

Automatski uvoa konca u uicu igle

Iglu dovedite u gornju poziciju i spustite stopicu.
Panja:
Glavni prekida postavite na "0" !
Polugu uvoaa konca lagano spustite kako
je to prikazano na slici a konac ppovucite
preko vodilice pa preklopite udesno.

Uvoa se okree automatski u poziciju

udijevanja i kvaica uvoaa ulazi kroz
uicu igle.

Konac povlaimo u desno prije igle.

Konac lagano drimo i polugu polagano

putamo.
Kvaica se okree, povlai konac iz
uice igle i stvara jednu petlju.
Konce povlaimo isto kroz uicu igle.

Podeavanja 15

Podizanje donjeg konca

Gornji konac drite sa lijevom rukom.

Zamanjakom okreemo prema naprijed, sve
dok igla opet ne doe u gornju poziciju.

Paljivo povucite za gornji konac, kako bi

proz rupu na ubodnoj ploici izaao donji
konac. Donji konac izlazi u obliku petlje.

Oba kraja konca povlaimo ispod

ivae stopice prema nazad.

Reza konca
Reza konca koristitimo:
1. za rezanje konca nakon udijevanja konca.
2. za rezanje konca na kraju ava.
Kod rezanja konaca, ivaa stopica mora
biti u gornjem poloaj.
ivau tkaninu odmiemo i povlaimo u
lijevo prema rezau konca kako je
prikazano na slici.
Krajevi konaca su odrezani u pravilnoj
duljini za sljedei av.

16

Setup stroja

Napetost konca

slabije

Prednja strana

- Osnovna postavka napetosti konca iznosi: "4"

- za jau napetost, kota okreemo na slijedei vei broj.
- za slabiju napetost, kota okreemo na slijedei manji broj.
- korektna napetost konca je vrlo vana za postizanje dobrih rezultata u ivanju.
- kod dekorativnih ivaih radnji je ubodna slika lijepa kada se i tkanina
manje nabire, kada je gornji konac lagano povuen na lijevu stranu tkanine.
Normalna gornja napetost konca za ivanje sa ravnim bodom.
Gornji konac

Stranja strana

Donji konac

Gornja napetost konca za ivanje ravnim bodom je preslaba.

Postavite veu vrijednost na regulatoru napetosti.

Gornja napetost konca za ivanje ravnim bodom je prejaka.

Postavite manju vrijednost na regulatoru napetosti.

Normalna gornja napetost konca za ivanje sa cik-cak bodom i

dekorativnim bodovima.

Podeavanje pritiska na ivau stopicu

Pritisak na ivau stopicu je ve tvorniki podeen za normalno ivanje i nema ga potrebe dodatno
podeavati za pojedine vrste tkanina (tanke ili debele tkanine).
Prema potrebi se ipak on moe podeavati. Okrenite pomou jedne obine kovanice novia u
okretnom vijku kako je to prikazano na slici.
Za ivanje jako tankih tkanina moramo smanjiti pritisak na
ivau stopicu tako da okreemo u suprotnom smjeru kazaljke
na satu a kod debelih tkanina moramo pojaati pritisak na
stopicu tako da okreemo regulator u smjeru kazaljke na satu.
Povratak na prvobitni pritisak moemo uvijek lagano
vratiti na nain da okretni vijak podesimo na visinu
kuita od stroja.

Podeavanja 17

Izmjena ivae stopice

Panja:
Glavni prekida postavite na "0" !

Postavljanje draa ivae stopice

Podignite osovinu (a).
Postavite dra stopice (b) kako je na slici prikazano.

Postavljanje ivae stopice

Spustite (b) dr ivae stopice, sve dok se ne poklopi (c)
direktno preko osovinice (d).
Uvrsnu polugu (e) pritisnite prema gore.
Spustite dra ivae stopice (b) i ivaa stopica (f) sjeda
automatski na svoje mjesto.

e
c
d
f

Odstraniti ivau stopicu

Podignite ivau stopicu.
Pritisnite prema gore crnu uvrsnu polugu (e) i ivaa stopica ispada.
e

Postavljanje rubnog ravnala

Rubno ravnalo (g) gurnite kako je prikazano na slici kroz
otvor na drau ivae stopice.
Ovisno o eljenoj irini poruba, preklopa ili sl. Moemo
podeavati rubno ravnalo (u lijevo ili desno).

18 Podeavanje ivaeg stroja

Druga visina ivae stopice

Pomou poluge prikazane na slici
moemo podizati ili sputati ivau
stopicu.

Kod ivanja debelih ili vieslojnih tkanina

moemo podignuti stopicu rukom za jo
jedan vii stupanj. Tako se moe lake
pozicionirati debela ivaa tkanina.

Transporter sputanje/podizanje
Kad izvadimo u lijevu stranu ivai stol i
okrenemo stroj, na rukavu stroja nam bude
vidljiva poluga za sputanje i podizanje
transportera.

a
b
b

aa a

Polugu pomaknemo do simbola

(b) i
transporter se sputa, npr. kod ivanja
gumbi gdje nam ne treba transport ili kod
slobodno-runog tikanja/topanja-krpanja.
Polugu pomaknemo do simbola
(a) i
transporter je opet pomaknut u gornji
normalni ivai-radni poloaj.
Transporter se ne podie, kada se ne okree
zamanjakom, isto tako kada polugu
postavljamo u desno. Zamanjak se mora
jedan puni krug okrenuti, kako bi se podignuo
prethodno sputeni transporter u gornji poloaj.

Podeavanja 19

Podeavanje ubodnog balansa

Ako vam se sluajno kod ivanja na nekim
tkaninama pojavljuju neravnomjerne
dekorativne ubodne mustre,
brojke,manualne rupice, moete transport
podeavati pomou balans-okretnog gumba.

Normalna postavka okretnog gumba je sredina (vodoravno).

Usklaivanje neravnomjernih Stretch

ubodnih mustri
Ako je mustra predaleko, okrenemo
okretni gumb u smjeru kazaljke na satu.
Ako je mustra preblizu, okrenemo okretni
gumb u obratnom smjeru kazaljke na satu.

Usklaivanje neravnomjernih slova ili brojeva

Ako se brojevi ili slova preklapaju onda okreemo
okretni gumb u suprotnom smjeru okretaja
kazaljke na satu.
Ako su slova ili brojevi predaleko jedna
od drugog okreemo okretni gumb u
smjeru kazaljke na satu.

20 Vane ivae informacije

Igla-, tkanina- i tabela konaca

DEBLJINA
IGLE
Europa/USA

TKANINE

KONAC

65-75 / 9-11 Fine tkanine: fini pamuk, Voile, Serge, svila, Musselin, Qiana,
Interlock,
pamunie trikane tkanine, Tricots, Jersey, Krepp, pleteni
Polyester, majce- &
80 / 12
tkanine za veste.
Srednje tkanine: pamuk, Satin, duple strikane tkanine, fine
90 / 14
vunene tkanine.
Srednje tkanine: pamune plahte, vuneni grubo pleteni trikani
materijali,
Frotir, Jeans tkanine.
Teke tkanine: vunene tkanine, svilene podloge tkanine za
atoret- i ivane
100 / 16
tkanine, Jeans tkanine, materijale za podstavel (fino do srednje
debelo).
Debele vunene tkanine, tkanine za ogrtae, materijali za
podstave, neke
110 / 18
koe i Vinyl.

Fini pamuni konac, najlon-ili Polyester konac

Veina konaca nagovjeuju srednju debljinu i
prikladni
su za veinu tkanina. Za optimalne rezultate
koristimo Polyester konac za sintetske tkanine i
pamuni konac za
pletene prirodne tkanine. Uvijek koristimo isti
konac, kod gornjeg ili donjeg konca.
Debeli konac, konac za tepihen. (koristite vei
pritisak na ivau stopicu - vei broj.)

igle moramo uskladiti sa debljinom konca i prema vrsti tkanine

VANO:
Debljin
IGLA - i
IZBOR
IGLE

TKANINE
OPIS
VRSTA TKANINE
Otre standardne igle. iglene debljine od tankih do
Pletene prirodne debelih igli. 9 (65) do 18 (110)
duplo pletene tri Polu kugleni vrh igle. 9 (65) do 18 (110)
Pletene prirodne
tkanine, Interlock
tkanine: vuna, pamuni ville, svila, i sl.,
Qiana. nije za kane tkanine.

HAx1
15x1
15x1/
130/705
H

sintetske tkanine, Polyester pletenine. Polyester

trikane s, Tricot, jedonostavni i dupli trikani
materijal

15x1/
130/705H
(SUK)

Kugleni vrh igle 9 (65) do 18 (110)

kostime, elastine
tkanine.

Pulover trikani materijali, Lycra, tkanine za kupae

130 PCL/
130/705HLR/LL

Igla za kou. 12 (80) do 18 (110)

Koa, Vinyl, tkanina za podstavu.

Naputak:
1. Dvo-igle moete koristiti za korisne i dekorativne radnje.
2. Kod ivanja sa dvo-iglom morate pripaziti na regulatorski gumb irine boda, ne smije biti manje postavljen
od 2.5, odnosno od 4 .
3. Europske debljine igli su 65, 70, 80 sl. a amerike i japanske debljine igli su 9, 11, 12 sl.
4. Igle morate redovito zamjenjivati (odprilike prije svakog drugog ivaeg projekta) i/ili kod prvog puknua konca ili praznog
uboda

Vane ivae informacije 21

Primjena ivaih stopica: pregled

Dvo-iglu preporuamo za odreene ubode i kao kreativna varijanta
IVAA STOPICA
PRIMJENA
Vienamjenska
Za sveope ivae
stopica (T)
radnje, Patchwork,
dekorativne ubode,
Smoken,
Fagotten itd.
Stopica za ivanje Uivanje obinih
zatvaraa (I)
zatvaraa

IGLA

IVAA STOPICA
PRIMJENA
Stopica za ivanje Slijepi porubi
slijepog boda (F)

Stopica za obian Uski porubi

porub (K) *

Stopica za
naivanje gumbi

Naivanje gumba

Kordel stopica (M) * Naivanje konaca

Stopica za ivanje
rupica (D)

ivanje rupica

Stopica za ivanje
skrivenih zatvaraa * Uivanje
skrivenih
zatvaraa

Stopica za tikanje
(A)

za dekorativne radnje

Stopica za endlanje
(E)

za obradu poruba

1/4"-Quilt stopica

IGLA

Stopica za
nabiranje *

nabiranje

Stopica sa gornjim Pomae

transportom *
ravnomjerno
transportirati
vieslojne tkanine i
razne materijale

Quilt- i Patchwork
radnje

Slobodno-runo
tikanje i topanje,
ivanje
monograma

Dvo-igla *

Stopica za
tikanje i
topanje

* moe se dokupiti kao dodatni pribor

22 Ekran

Informacije na LCD ekranu

U modusu Normal

21
22
6

78

10

11

12

13

14 15 16

17

18

19
20

1. Ubodna mustra-direktan izbor

2. Prikaz mustre
3. Preporuena ivaa stopica
4. Iglena pozicija
5. Duljina boda (mm)
6. Broj ubodne mustre
7. Igleni STOP prema gore
8. Tipka za ivanje unazad
9. Automatsko zaivanje
10. Izborni bod prema brojanoj grupi
11. Raport/ponavljanje-produljivanje
12. Funkcija-preslikavanje
13. Igleni STOP prema dolje
14. Autom. Stop na kraju boda
15. Funkcija dvo-igla
16. irina boda (mm)
17. Kategorija abecede

U modusu Memorija
18. Prikaz zauzetosti memorijskog prostora
19. Aktiviran Memorija-modus
20. Brisanje-funkcija
21. Aktivirana funkcija Memorija-pregledavanje
22. Unos-funkcija

Rukovanje

23

Pregled tipki
6

8
9

5
4
3
2

10
13

12

1. Tipka za ivanje unazad

2. Autom. zaivanje pojedinani raport
3. Igleni STOP gore/dolje
4. Start/Stop-tipka
5. Setup-tipka
6. Scroll-tipke
7. Ubodna duljlina-podesivi gumbi
8. Tipka za unos
9. Memorija-tipka
10. Direktni izbor ubodne mustre/brojane tipke
11. Izbor ubodne kategorije
12. Podesivi gumbi za irinu boda i pregledavanje sadraja memorije
13. Regulacija brzine ivanja

11

24 Rukovanje

Tipke za sveope funkcije

Izbor ubodne kategorije
Pritisnite ovu tipku kada elite izabrati
kategorije raznih ubodnih mustri. Na
raspolaganju nam stoje tri kategorije.
Dodatno moete uz izbor kategorije i pristupiti
sa ovom tipkom na dvije funkcije u modusumemorija.
ubodne mustre-direktan izbor: 10
izbor ubodne mustre nakon broja: 55
izbor abecede: 95
brisanje-funkcija.
(samo u Memorija-modusu)
unos-funkcija.
(samo u Memorija-modusu)
Direktan izbor ubodnih mustri / brojane
tipke
Ako je aktiviran direktan izbor ubodnih mustri,
moete pored brojanih tipki (0-9)vidjeti i
direktno birati slikovito prikazane ubodne
mustre.
Za ubodne mustre iz druge dvije kategorije
morate unijeti odgovarajui dvoznamenkasti
broj eljene ubodne mustre.
Te brojeve moete pronai u uputama za rad
ili u kratkim uputama.

Scroll-tipke
Za izbor prethodne ili slijedee ubodne
mustre u jednoj kategoriji u Normal- ili
Memorija-Modusu.
U Setup-Modusu se bira sa ovim
tipkama eljena funkcija.

Rukovanje 25
Duljina boda-podesivi gumbi
Pritisnimo tipku "" , kako bi smanjili duljinu boda.
Pritisnimo tipku + , kako bi poveali duljinu
boda.
Duljinu boda momo podeavati od 0.0
4.5mm. Pojedine vrtse uboda imaju ogranienu
duljinu boda.
Kod izbora jednog uboda, automatski se
podeavaju preporuene ubodne duljine - na
LCD-ekranu se vide zadane brojke.
irina boda-podesivi- i pretraivanje
memorije-gumbi
Za smanjenje irine boda pritisnemo tipku "".
Za poveanje irine boda pritisnemo tipku +.
irinu boda moemo podeavati od 0,07.0mm.
Ubodne vrste imaju ograniene irine.
Kod izbora jedne ubodne vrste, automatski se
podeavaju preporuene irine uboda- na
LCD-ekranu se vide zadane brojke.
Kod ubodnih mustri 01-03 ili 24 se iglena
pozicija prikazuje na ekranu. Iglena pozicija moe
se mijenjati pomou podesivih gumbi za irinu boda.
Pritiskom na tipku "-" pomakne se igla u lijevo a
pritiskom na tipku "+" na desno. Ukupno nam stoje
na raspolaganju 15 iglenih pozicija
(7 liijevo, 7 desno i srednja iglena pozicija).
U Memory-modusu nam slue gumbi za irinu boda
u dvije svrhe: podeavanje irine boda kao i
navigacija unutar memorijskog prostora.
Regulator brzine
Najveu brzinu rada kod ivanja moemo
ograniiti pomou kliznog regulatora. Kod skroz
pritisnutog nonog reostata i njene postignute
maksimalne brzine moe se ograniiti sa ovim
kliznim regulatorom.
Sporije: pomaknite klizni regulator u smjeru "-" .
Bre: pomaknite klizni regulator u smjeru "+".
Kod ivanja sa Start-Stop-tipkom se brzina
regulira pomou ovog kliznog regulatora.

26 Rukovanje

Tipke za posebne funkcije

Start/Stop-tipka
Za pokretanje stroja, pritisnemo Start-/Stop-tipku.
Za zaustavljanje stroja jo jednom pritisnemo istu
tipku. Stroj poinje uvijek polagano ivati i onda
lagano ubrzava do zadane
brzine na kliznom regulatoru
brzine stroja.
Pomou Start-/Stop-tipke moemo stroj
pokretati bez koritenja nonog reostata.
Tipka svijetli ovisno o vrsti rada.
ZELENO kada je stroj spreman za ivanje.
CRVENO kod ivanja ili pulanja.

Igleni stop gore/dolje

Ako pritisnete ovu tipku, igla e napraviti pola
uboda. Ovisno gdje se igla u tom trenutku nalazi,
zaustavlja se u donjoj ili gornjoj poziciji.
Istovremeno se odreuje iglena pozicija kod
zaustavljanja nakon ivanja (gore ili dolje).
Iglena pozicija se prikazuje na LCD ekranu.
Pritisnimo tipku: ako se strelica u LCD ekranu
prikae prema gore
igla e nakon
ivanja otii u gornju poziciju.
Pritisnimo tipku: ako se strelica u LCD ekranu
prikae prema dolje
igla e nakon
ivanja otii u donju poziciju.
Panja :
Ako za vrijeme ivanja pritisnete iglenu stoptipku, stroj se automatski zaustavlja.

Automatsko zaivanje i pojedinani

raport
Kod ubodnih mustri 01-05 ili 24 slijedi odmah poslije
pritiska tipke za automatsko zaivanje 3 uvrsna
uboda, nakon toga se stroja zaustavlja.
Sve dok se stroj ne zaustavi, na ekranu je vidljiv
simbol
.
Kod ostalih ubodnih mustri stroj iva kod pritisnute
tipke za automatsko zaivanje nakon zavretka
aktualnog raporta 3 uvrsna boda i zaustavlja se
automatski (osim kod ubodnih mustri 01-05, 10, 24,
45, 55).
Na ekranu se prikazuje simbol
, sve dok se stroj
ne zaustavi. Ako ponovno pritisnemo tipku ili biramo
jednu drugu ubodnu mustru, funkcija ostajhe sauvana.

Rukovanje 27

T
ipka za ivanje unazad
Za ivanje unazad potrebno je pritisnuti ovu tipku.
Na LCD-ekranu pojavljuje se ovakav znak strelice
znai, da se sada iva unazad.

. To

Samo ubodne mustre 005 i 24 mogu se ivati unazad.

Stroj iva izjednaeno unazad. Ako elite opet ivati prema
naprijed, ponovno pritisnite ovu tipku.
Ako pritisnete ovu tipku prije poetka ivanja i opet
pustite, stroj e ivati unazad. Ako ponovno elite
ivati prema naprijed, morate pritisnuti tipku jo
jednom.

Setup-tipka
Pritisnimo tipku ako elimo otvoriti Setup-program i
izvriti promjene podeavanja (preslikavanje,
produljivanje, dvo-igla, zvuna funkcija) kao i pomo kod
ivanja na ekranu.
Otvorite odlomak u ovim uputama ako elite saznati vie
detalja za kortenje ove tipke i dodatnih funkcija.
Memory-tipka
Za izmjenu u Memory-modusu i
memoriranja kombinacija pisanih znakova
i/ili dekorativnih uboda.
Memory-tipka pritisnemo jo jednom kako
bi napustili Memory-modus i vratili se u
direktan izbor-modus.
Napomena:
Ubodna mustre 10 i 45-55 ne moemo memorirati.

Tipka za unos
Pomou ove tipke se u Memory-Modusu zapamena ubodna
mustra obrauje.Vrijednosti (duljina i irina boda,
preslikavanje, produljivanje) ubodnih mustri koje su
zapamene u memoriji, mogu se mijenjati.
Okrenite detaljnije podatke o koritenju
ove tipke u odlomku o posebnim
funkcijama.

Ubodne mustre- pregled

28

Ubodne mustre
irina (mm)

Ubodna mustra

DIREKTAN IZBOR

Auto

Manualno

duljina (mm)

F un kc i j e

stopica

Auto Manualno

unazad

zaivanje

produljiti

preslikavanje
Dvo-igla
/ ivaa
stopica

Ravni bod

1
2

3.5 0.0~7.0
0.0 0.0~7.0

2.5 0.0~4.5
2.5 0.0~4.5

T
T

Trostruki ravni
bod

3.5 0.0~7.0

2.5 1.0~3.0

5.0 0.0~7.0

2.0 0.3~4.5

5.0 2.0~7.0

1.0 0.3~4.5

5.0 2.5~7.0

2.5 1.0~3.0

Slijepi bod

3.5 2.5~7.0

1.0 0.5~4.5

/T

Endlani bod

3.5 2.5~7.0

1.0 0.5~4.5

/T

2.0 1.0~6.0

2.5 1.0~3.0

5.0 2.5~7.0

0.5 0.3~1.0

duljina (mm)

stopica

Cik-cak bod
3-stupanjski-cikcak bod
Dupli endlani
bod

Stretch bod
1-stupanjskarupica

irina (mm)

Ubodna mustra

BIRANJE MUSTRE
prema broju

/T

F un kc i j e
preslikavanje
/ ivaa
stopica

Auto

Manualno

3.5

0.0~7.0

02

0.0

0.0~7.0

Dreifachgeradst.

03

3.5

0.0~7.0

2.5

1.0~3.0

Zickzack
3-StufenZickzack

04

5.0

0.0~7.0

2.0

0.3~4.5

05

5.0

2.0~7.0

1.0

0.3~4.5

Doppeloverlock

06

5.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

/T

Blindstich

07

3.5

2.5~7.0

1.0

0.5~4.5

/T
/T

Geradstich

01

Auto

Manualno

unazad

2.5 0.0~4.5

2.5 0.0~4.5

Overlock

08

3.5

2.5~7.0

1.0

0.5~4.5

Stretch bod

09

2.0

1.0~6.0

2.5

1.0~3.0

1-Stufen-Knopfl.

10

5.0

2.5~7.0

0.5

0.3~1.0

11

5.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Dreifachzickzack
Stretch endlani
bod

12

5.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

13

7.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Universalstich

14

5.0

2.5~7.0

2.0

1.0~4.5

Kruselstich

15

6.0

2.5~7.0

1.5

1.0~4.5

Stretch-Blindstich

16

3.5

2.5~7.0

1.5

0.5~4.5

Bod sae

Universal
Superstretch
(Pariserstich)

17

5.0

2.5~7.0

2.0

1.0~3.0

18

4.0

2.5~7.0

2.0

1.0~3.0

Einfach-Overlock

19

4.0

2.5~7.0

1.0

1.0~3.0

Fagotten

20

5.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Standardoverlock

21

5.0

3.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Parisersticht
(Applikationstich)

22

3.5

2.5~7.0

2.5

1.5~3.0

Memorija

zaivanje

produljiti

/T

/T

/T

Dvo-igla Memorija

Pregled-ubodnih mustri 29
28

Stichmuster-bersicht

Stichmuster
Direktanwahl
Stichmuster

irina (mm)
Breite
(mm)
Auto
Auto
Manuell

duljina
Lnge(mm)
(mm)Nh-

Runi quiltbod
Dreifachgeradst.

23
2
24
3

3.5
5.0
0.0
3.5
3.5

0.0~7.0
2.5~7.0
0.0~7.0
0.0~7.0
0.0~7.0

2.5
2.5
2.5
2.5
2.5

0.0~4.5
1.0~3.0
0.0~4.5
1.0~3.0
1.0~3.0

fuss
stopica
T
A
T
T
T

Bod koljka
Zickzack
3-StufenTrapez
Zickzack

25
4
26
5

7.0
5.0
7.0
5.0

2.5~7.0
0.0~7.0
2.5~7.0
2.0~7.0

0.5
2.0
0.5
1.0

0.3~1.0
0.3~4.5
0.3~1.0
0.3~4.5

A
T
A
T

27
6
28
7

6.0
5.0
7.0
3.5

3.0~7.0
2.5~7.0
2.5~7.0
2.5~7.0

1.0
2.5
0.5
1.0

1.0~3.0
1.0~3.0
0.3~1.0
0.5~4.5

A
E
A
F

29
8
30
9

7.0
3.5
7.0
2.0

2.5~7.0
2.5~7.0
2.5~7.0
1.0~6.0

0.5
1.0
0.5
2.5

0.3~1.0
0.5~4.5
0.3~1.0
1.0~3.0

A
E
A
T

31
0
32

7.0
5.0 2.5~7.0
2.5~7.0
7.0 2.5~7.0

0.5
0.5 0.3~1.0
0.3~1.0
0.5 0.3~1.0

A
D
A

33

7.0

2.5~7.0

0.5 0.3~1.0

34

7.0

4.0~7.0

0.5 0.3~1.0

Dekorativni
35
4.0~7.0 0.5 0.3~1.0
Stichmusterwahl
nach7.0
Nummer
satin-bodovi

Ubodna 1
mustra

Geradstich
Feder bod

Krini bod
Doppeloverlock
Kocke
Blindstich
Overlock
Raupen
avovi
Stretchstich
1-Stufen-Knopfl.

36
Stichmuster

Quilt bod
(Mander )

Manualno

Auto Manuell
Auto Manualno

7.0
4.0~7.0
Breite
(mm)

0.5
0.3~1.0
Lnge
(mm)

Auto
6.0

Auto
1.0

Manuell
1.0~3.0

T
A
T
A
T
A
T
T
T
A
E
A
F
A
E
D
T
D
D
D
T
D
E
D
A
D
T
D
T
D
F
D
T
D
T
A
T

Universal
Superstretch
(Pariserstich)
ma
Einfach-Overlock

3.5 0.0~7.0
2.5
5.0 3.0~7.0 2.5
0.0 0.0~7.0
2.5
6.0 5.0~7.0 1.0
3.5 0.0~7.0 2.5
6.0 5.0~7.0 1.0
5.0 0.0~7.0 2.0
7.0 3.0~7.0 2.0
5.0 2.0~7.0 1.0
7.0 4.0~7.0 2.5
5.0 2.5~7.0 2.5
7.0 5.0~7.0 2.0
3.5 2.5~7.0 1.0
7.0 4.0~7.0 3.0
3.5 2.5~7.0 1.0
7.0 3.5~7.0 2.0
2.0 1.0~6.0 2.5
7.0 3.5~7.0 2.0
5.0 2.5~7.0 0.5
5.5 3.0~7.0 0.5
5.0 2.5~7.0 2.5
5.0 2.5~5.5 0.5
5.0 2.5~7.0 2.5
6.0 3.0~7.0 0.5
7.0 2.5~7.0 2.5
5.0 2.5~5.5 0.5
5.0 2.5~7.0 2.0
5.0 2.5~5.5 0.5
6.0 2.5~7.0 1.5
7.0 5.5~7.0 0.5
3.5 2.5~7.0 1.5
7.0 5.5~7.0 0.5
5.0 2.5~7.0 2.0
6.0 3.0~7.0 1.5
4.0 2.5~7.0 2.0
7.0 7.0,6.0,5.0 -4.0 2.5~7.0 1.0

0.0~4.5
1.5~4.5
0.0~4.5
1.0~3.0
1.0~3.0
1.0~3.0
0.3~4.5
1.0~3.0
0.3~4.5
1.5~3.0
1.0~3.0
2.0~3.0
0.5~4.5
2.5~4.5
0.5~4.5
1.0~2.0
1.0~3.0
1.0~2.0
0.3~1.0
0.3~1.0
1.0~3.0
0.3~1.0
1.0~3.0
0.3~1.0
1.0~3.0
0.3~1.0
1.0~4.5
0.3~1.0
1.0~4.5
0.3~1.0
0.5~4.5
0.3~1.0
1.0~3.0
1.0~3.0
1.0~3.0
-1.0~3.0

Fagotten

20

5.0

2.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Standardoverlock

21

5.0

3.5~7.0

2.5

1.0~3.0

Parisersticht
(Applikationstich)

22

3.5

2.5~7.0

2.5

1.5~3.0

Krini bod
Dreifachgeradst.
Zickzack
3-StufenZickzack
Dekorativni bod
Doppeloverlock
Blindstich
Overlock
topanje
Stretchstich
1-Stufen-Knopfl.
Dreifachzickzack
Stretchoverlock
Wabenstich
1-stupanjvrtse rupica
Universalstich
Kruselstich
Stretch-Blindstich

/T
/T

/T

: kann gendert werden.

Nhfuss
A

37
01
38
02
39
03
40
04
41
05
42
06
43
07
44
08
45
09
46
10
47
11
48
12
49
13
50
14
51
15
52
16
53
17
54
18
55
19

Geradstichbod
Dekorativni

Manuell
4.5~7.0

F un kc i j e
Funktionen
Spiegeln/
Rckw. Vernhen Verlngern preslikavanje
Zwillingsn. Memory
Nhfuss
/ ivaa
unazad zaivanje produljiti
Dvo-igla Memorija
stopica

F un k t i on en
Rckw.

Spiegeln/
Vernhen Verlngern Nhfuss

Zwillingsn. Memory

/T
/T
/T

/T

/T

/T
: kann gendert werden.

Bitte
beachten
Please
Note: Adjustments can be made.

The
portion
marked in blue
coloredzeigen
on theinchart
below shows
unit of each
pattern.
Die blau
dargestellten
Musterteile
der obigen
Tabellethe
einone
jeweiliges
Einzelmuster.

30 Pregled ubodnih mustri

Pisani znakovi (abeceda) i brojevi

Napomena :
- U Normal-Modusu se ivaju svi pisani znakovi u maksimalnoj rini boda od 7mm. Ako se koriste vie pisanih
znakova, onda se moraju usmjeriti po jednoj liniju.

- Ako se memorira jedan slovni redoslijed u memoriji, onda se velika slova smanjuju i budu
ivani na visinu od 5,5mm i tako praktino budu sva slova automatski postavljena u jednu
liniju.

Osnovne tehnike ivanja

Praktini savjeti
Tipka za ivanje unatrag
Koristi se za zaivanje na poetku i na kraju
tkanine.
Pritisnimo tipku za ivanje unatrag
kako bi saili 4 do 5 uboda unazad.
Ako ponovno tipku otpustimo, stroj e
ivati ponovno naprijed.

Slobodni rukav
Slobodni rukav je koristan kod ivanja
cilindrinih predmeta kao npr. rukave i
hlanice.

31

Osnovne tehnike ivanja

22
1

3
4

32

ivanje uglova
1. Kad doete do ugla, zaustavite stroj.
2. Manualno spustite iglu(pomou
zamanjaka) ili pritiskom na tipku igleni
stop gore/dolje.
3. Podignite ivau stopicu.
4. Tkaninu okrenemo oko osi igle.
5. Sputamo ivau stopicu i nastavljamo sa
ivanjem.

ivanje na debelim tkaninama

Crna tipka sa lijeve strane ivae stopice
blokira stopicu u jednom vodoravnom
poloaju, ako je prije sputanja ivae
stopice pritisnete. To nam omoguava jedan
ravnomjerni transport kod poetka ivanja
jednog ava i kod ivanja debelih mjesta
(npr. vie slojeva tkanina preko ava kod
poruba Jeansa).
Kod postizanja jednog debelog mjesta,
sputamo iglu i podignemo ivau stopicu.
Donji dio stopice pritsnemo prema dolje i utisnemo
crni gumb unutra, onda sputamo ivau
stopicu u donji poloaj i ivamo dalje.

Crni gumb se automatski sam otputa

nakon nekoliko uboda
.

Karton oder
dicker Stoff

Karton oder dicken Stoff unterlegen

Vi moete isto tako jedan daljnji komad

tkanine a iste debljine kao visinsko
izjednaenje postaviti iza ava. Takoer
moete ivau stopicu kod transporta
podboiti, na nain da ivau tkaninu od
ruke lagano pomiete.

Osnovne tehnike ivanja

33

Ravni ubodi i iglene pozicije

Promjena iglene pozicije

Ova podeavanje vrijede samo za ubodne mustre 01-03 i
24. Predprogramirana podeena osnovna postavka iznosi
3.5, srednja iglena pozicija. Sa pritiskom na tipku -
pomie se iglena pozicija u lijevo. Sa pritiskom na
tipku + pomie se iglena pozicija u desno. Na LCDekranu se priklae iglena pozicija kao toka i
brojka.
Moemo ukupno programirati 15 iglenih
pozicija.

Promjena duljine boda

Pritisnimo tipku za duljinu boda "", kako bi smanjili
duljinu boda. Za vee duljine boda pritisnimo tipku
+. Openito vrijedi pravilo, to je deblja tkanina,
konac i igla, to bi duljina boda trebala biti vea.

Cik-cak
Podeavanje irine boda

0.0

0.5

1.0

1.0

3.0

2.0

5.0

3.0

7.0

4.5

Maksimalna irina boda za cik-cak bodove

iznosi 7.0mm. irinu boda moete ipak za
sve ubodne vrste smanjivati. irinu boda
moemo poveati pomou tipke + (od 0.0
7.0mm).

Podeavanje duljine boda

Cik-cak bod je sve gui u sluaju da duljinu
boda smanjujemo prema 0 mm.
Lijepe cik-cak bodove postiemo kada duljinu boda
podesimo na vrijednost izmeu 1.0 2.5 a jedan
isto gusti cik-cak bod zovemo(isto gusto jedan
bod do drugoga) Raupen av ili Satin av.

34 Osnovne tehnike ivanja

Stretch-elastini bod
Za elastine i zahtjevne avove, koji se u
tkanini rasteu, bez da pucaju.
Idealno za elastine i pletene tkanine. Pogodno je
takoer za zahtjevne avove u vrstim tkaninama
kao npr. Jeans.
Ovi ubodi se daju dobro koristiti kao
dekorativni rubni zavreci.

Stretch elastini ravni bod se koristi takoer

kao trostruko pojaanje kod elastinih i
zahtjevnih avova.

Trostruki-cik-cak elastini stretch bod je

pogodan za ivanje vrstih tkanina kao npr.
Jeans, Poplin, jedra itd. .

Osnovne tehnike ivanja

Endlani bod
Primjena stopice za endlani bod

3.57.0
2.0-3.0
Postavite stopicu (E) za endlani bod.
Rub tkanine postavite kod ivanja prema
vodilici na ivaoj stopici .
Panja:
Koristite stopicu za endlanje samo sa
ubodima 04 i 08. irinu boda podesite
na ne ir od 3.5 mm. Kod kori t enj a
drugi h v rsti uboda i i ri na ubo da koj e
ni su pr epor uen e m oe i gl a udari ti
na st o pi cu i sl om it i se.

Vienamjenska ivaa stopica

2.5-4.5

2.0-3.0

Postavite vienamjensku(T) stopicu.

Kod rubnog ivanja postavite ivau stopicu
na rub tkanine, tako da desni igleni ubodi
ubadaju uz sam rub u prazno.

35

36

Osnovne tehnike ivanja

Slijepi porub
2.5-4.0

1.0-2.0

16mm

poleina

porub

8mm
8mm

poleina

07: slijepi porub i Lingerie ubodi na vrstim

tkaninama.
16: slijepi porub na elastinim Stretch-tkaninama.

Panja:
ivanje slijepog boda trai dosta vjebe. ivajte
prvo jednu probu.

Tkaninu presavijemo kako je prikazano na

slici, tako da stranja strana lei prema
gore. Rub tkanine moemo oistiti prema
potrebi sa jednim rubnim bodom.

Podmetnite ispod ivae stopice tkaninu.

Zamanjak okreite rukom prema naprijed,
sve dok igla ne doe u lijevi poloaj. Igla bi
morala ubosti tkaninu samo malo u rubnom
dijelu preklopa. Ako igla pravilno ne ubada u
rubni dio. Onda podesimo irinu boda na
odgovarajui nain.

b
Vodilica (b) sa okretanjem gumba (a)
podesite tako, da dotie rub tkanine.

ivajte polagano i vodite paljivo tkaninu po

uzdu vodilice.

Preokrenite tkaninu.

Osnovne tehnike ivanja

Naivanje gumbi

2 . 5- 4 . 5

Postavite stopicu za naivanje gumbi.

Polugu za uputanje transportera postavite

na
.

b
b

aa a

2.5-4.5

Polegnite ivau tkaninu ispod stopice.

Podmetnite gumb na eljeno mjesto i spustite
stopicu. Birajte cik-cak bod. Postavite irinu
boda od 2.54.5, tako da razmak izmeu
dvije rupe na gumbu bude ravnomjerno
obuhvaen i da igla ne udara u
gumb.Obavezno prije ivanja provjerite
rukom okreui zamanjakom dali igla
stvarno pravilno prolazi kroz obje rupe na
gumbu.

Prije poetka ivanja pritisnite tipku

automatsko zaivanje. Na taj emo nain
imati uvrsne bodove na poetku i na kraju
naivanja gumba.
Kako bi postigli da gumb bude naiven sa
"vratom", podmetnimo prije ivanja izmeu
rupa na gumbu jednu iglu kako je prikazano
na slici i onda zaponimo sa ivanjem.

Kod gumba sa etri rupe, prvo ivamo

prednje rupe, onda druge dvije, pa
ponovimo slijed.

37

38 Osnovne tehnike ivanja

ivanje rupica

2.57.0

0.31.0

3.07.0

0.31.0

2.55.5

0.31.0

5.57.0

0.31.0

3.07.0

1.0-2.0

10: za lagane do srednje teke tkanine

47: za vodoravne rupice na bluzama i
kouljama iz laganih do srednje tekih
tkanina
48: za lagane do srednje teke tkanine
49: za vodoravne rupice na bluzama i
majcama iz laganih do srednje tekih
tkanina.
50: za vodoravne rupice na debelim
tkaninama.
51: za lagane do srednje teke tkanine
52: za odijela ili mantile
53: za debele jakne.
54: za Jeans ili elastine Stretch tkanine iz
grubih pletenina
Napomena:
Prije nego ponete sa ivanjem rupice,
obavezno saijte jednu probu na istoj
vrsti tkanine.

Oznaite mjesto na tkanini gdje bi trebala

biti saivena rupica. Maksimalna duljina
rupice moe iznositi do 3cm(pravilo od
prsta: promjer gumba + debljina
gumba=duljina gumba).

Postavite stopicu za ivanje rupica, onda

izvucite nosa gumba i umetnite gumb.
Duljinu rupice odreuje veliina
postavljenog gumba kojeg ste umetnuli u
leite kako je na slici prikazano. Provucite
tkaninu ispod stopice.

Izaberimo vrstu rupice.

Podesimo duljinu i irinu boda (ovisno o
eljenoj irini i gustoi).

Poetna
pozicija

Osnovne tehnike ivanja

Tkaninu postavite ispod ivae stopice na

nain, da se srednja markirna oznaka na
ivaoj stopici poklopi sa crtom na tkanini.
Spustite polugu na ivaoj stopici.

Napomena:Kod izbora jedne rupice na LCDekranu se pojavi simbol

kako bi
mnas podsjetilo, da moramo spustiti
polgu za ivanje rupice u donji poloaj. Drite
gornji konac i ponite polagano sa
ivanjem.

Napomena:
Tkaninu usmjeravate lagano rukama. Na
kraju svake rupice iva se nekoliko uvrsnih
uboda.

* Rupice se ivaju redoslijedom kako je prikazno na slici: od naprijed prema

nazad.

39

40 Osnovne tehnike ivanja

Podignite ivau stopicu i odreite konce.

Kako bi ivali preko iste rupice, podignite
ivau stopicu (vraa se u prvobitnu
poziciju).
Nakon zavrenog ivanja rupice, podignite
natrag polugu u gornji poloaj, sve dok
vrsto ne sjedne.

Razreite otvor pomou paralice, pazei pri

tom da ne razreete sluajno avove.
Postavite igle na oba zavretka za sigurnost.

Rupice na elastinim tkaninama

Koristite jedan konani umetak kod ivanja
rupica na elastinim tkaninama.
Postavite stopicu za ivanje rupica i
zakvaite konani umetak sa stranje
strane rupice.
Konane zavretke postavite na prednji dio
stopice, meu utore i privremeno ih uvorite.
Spustite stopicu i ponite sa ivanjem rupice.
irinu boda uskladite sa debljinom konanog
umetka.

Nakon zavrenog ivanja rupice, povlaimo

paljivo za oba konana umetka i odreemo
viak konca.
Napomena:
Preporuljivo je, da podmetnete ispod
tkanine flizelin.

Osnovne tehnike ivanja 41

ivanje omi-otvora
5.0 6.0
7.0
A

Izaberite ubodnu mustru 55 (oma/otvor).

Postavite stopicu za tikanje/vezenje (A).

Pomou tipki za irinu boda "-" ili "+" moemo birati

veliinu otvora.
Veliine otvora:
A. malo: 5,0 mm.
B. srednje: 6,0 mm.
C. veliko: 7,0 mm

Iglu na poetku sputamo u tkaninu, onda tek sputamo ivau stopicu.

Nakon zavretka sa ivanjem se automatski ivaju uvrsni bodovi, onda se tak stroj zaustavlja.
Razreite otvor pomou noia. * Noi za rezanje rupice nije u osnovnom priboru nego se mora
nadokupiti naknadno. Napomena: kod upotrebe tankih konaca moe izgled otvora neto grublje
ispasti izgledom. Ako je to sluaj koji Vas smeta, onda preivajte na istom mjestu jo jednom jedan
otvor (tono preko prvog otvora).

42 Osnovne tehnike ivanja

Program za topanje/krpanje

3.5-7.0

1.0-2.0

45: jednostavni bod za topanje tankih i

srednje tekih tkanina.
46: pojaani bod za topanje za teke i vrste
tkanine.

Izaberite ubodne mustre 45 ili 46 (vrste

uboda za topanje).
Postavite stopicu za ivanje rupica.

Gornji i donji sloj tkanine skupa postavite.

Birajte iglenu poziciju. ivau stopicu
postavite preko srednjeg dijela mjesta koje
morate krpati, onda spustite stopicu.

Povucite dra gumba u eljeni poloaj

unazad, kako je to prikazano na slici.

Prolaznosti krpanja su razliito duga.

Maksimalna ubodna duljina iznosi 2,6cm a
maksimalna irina boda 7mm.
Stop

S tar t

S top

Start

a. Duljina povrine koju krpamo.

b. irina povrine koju krpamo.

Osnovne tehnike ivanja 43

Usmjerite tkaninu tako, da igla stoji 2 mm

ispred mjesta za topanje, onda spustimo
ivau stopicu.
Napomena:
Kod sputanja stopice ne gurajte prednji
dio stopice unazad, jer tada nee
odgovarati duljina topanja.

Povucite gornji konac dolje i navedite

kroz rupu na ivaoj stopici. Povucite polugu
za ivanje rupica u donji poloaj.
Poluga se nalazi iza draa stopice, sa
gornje strane. Drite prije poetka ivanja
lagano gornji konac sa lijevom rukom.
Napomena:
Kod izbora jedne rupice- ili programa za
topanje prikae se na LCD-ekranu
simbol
kao podsjetnik, da
morate spustiti polugu za rupice prema
dolje.

Redovi topanja se ivaju redom, od prednje

strane ivae stopice prema nazad kako je
prikazano na slici.

Ako je povrina koju morao topati prevelika,

moemo podeenu povrinu za topanje
viestruko preiti (ili popreko preivati) za
bolji rezultat u ivanju.

44

Osnovne tehnike ivanja

Postavljanje patent zatvaraa

einsetzen
3.5

1.5-3.0

Panja:
ivau stopica se moe koristiti samo
sa ravnim bodom i sa poloajem igle u srednjoj
poziciji. Ako koristite druge ubodne mustre i
iglene pozicije, doi e do puknua igle jer e
doi do udarca u ivau stopicu.

Obostrano skriveni zatvara

- Priheftajte zatvara na odjevni predmet.
5mm

- Ispeglajte u stranu dodatak ava. Zatvara

postavite na dodatak ava sa prednjom stranom
prema dolje, da nosii udaraju na liniju ava.
Traku zatvraa heftajte vrsto.

- Postavite zatvara. Kod ivanja lijeve strane

zatvaraa uvrstite desnu stranu na drau.

- Kod ivanja desne strane zatvaraa

uvrstimo lijevu stranu za dra.

- Lijevu polovicu zatvaraa ivamo sa gornje

strane prema dolje.

- ivamo, dolje popreno sa druge strane,

onda u desno. Izvucite konac za heftanje i
peglajte.

Osnovne tehnike ivanja 45

Jednostrano skriveni zatvara

- Heftajte lic na zatvarau na odjevni predmet.
5mm

- Preklopite na lijevi dodatak ava. Desnu

stranu dodatka ava preklopite za 3 mm.

- Postavite zatvara. Kod ivanja lijeve strane

zatvaraa uvrstite desnu stranu ivaeg
uzvienja na dra.
Kod ivanja desne strane zatvaraa uvrstite
lijevu stranu ivaeg uzvienja na dra.

- Lijevu polovicu zatvaraa saijte sa gornje

strane prema dolje.

- ivau tkaninu preklopimo na desnu stranu

tkanine. Na donjem kraju ivamo popreko i
onda po desnoj strani zatvaraa prema
gore.

- Zaustavaljamo se otprilike 5cm prije gornjeg

kraja zatvaraa. Izvadimo konce za heftanje i
otvorimo zatvara. av do kraja ivamo.

46 Osnovne tehnike ivanja

Stopica za skriveni zatvara

3.5

1.0-3.0

Prednja strana

5/8"

Prednja strana

Stranja strana

1/4"

* Ova stopica spada u dodatni pribor i

mora se posebno dokupiti.

Stopica se koristi za umetanje obostrano skrivenim

zatvaraima u jednom avu.
Postavite stopicu za ivanje skrivenih zatvaraa. Podesite
stroj na srednju iglenu poziciju i ravan bod. Birajte jednu
odgovarajuu duljinu boda (izmeu 1,0 do 3,0 mm)
prema materijalu.
Otvoreni zatvara polegnite u desno na desnu stranu
tkanine (pogledajte sliku).
Rub tkanine preklopite na 1,5cm-markirnu oznaku na
ubodnoj ploici.
Zatvara dolazi 6 mm ispod ruba tkanine.
Stopicu usmjerite tako, da zubni red u utoru ispod
desne strane stopice prolazi i ivate sve do lica.
Izvadite ivau tkaninu iz stroja.

Za ivanje druge stranice, rub tkanine opet

preklopite do 1,5cm-markirne oznake na ubodnoj
ploici (kao na slici).
Stopicu usmjerite na nain, da zubni red u utoru
ispod lijeve strane stopice prolazi.
Zatvorite zatvara. Preklopite nazad tkaninu, da
zatvara stoji sa desne strane.
Tkaninu uvrstite pomou jedne igle. Postavite
vienamjensku ivau stopicu u stroj i proijte sa
ravnim bodom isto uz zatvara.
Na kraju saijte nekoliko uvrsnih naprijed-nazad
bodova.

Osnovne tehnike ivanja 47

ivanje uskogobinog ruba

* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora
se posebno doplatiti.
K

3.5

1.5-3.0
Preklopite rub tkanine za oko 3 mm i jo
jednom za 3 mm na jednoj duljini od oko 5
cm uzdu ruba tkanine.

Okrenite zamanjakom od sebe,

sve dok igla ne ubode u porub,
onda spustite stopicu. ivajte
nekoliko uboda, onda podignite
stopicu.
Porub tkanine uvodimo u spiralni
dio otvora na stopici. Tkaninu pri tom
pomiemo naprijed-nazad, sve dok se
porub ne urola u vodilicu na stopici.

Spustimo stopicu i polagano nastavimo sa

ivanjem i pazimo da od naprijed uvijek
dodjemo preklopljenu tkaninu u spiralu.

48 Osnovne tehnike ivanja

Naivanje konca
* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora se
posebno doplatiti.
M

ivajte jedan ili tri konana umetka. To daje

simpatine strukture na jaknama, vestama ili
bordurama. Pri tom moete koristiti Perl konac,
vunu za trikanje i tikanje, Kordel, konac za
heklanje itd. .

Naivanje pojedinanog kordela

Nacrtajte mustru na tkanini. Konani
umetak ulegnite sa desne strane u srednji
utor na stopici. Povucite ispred konac
otprilike 5 cm iza stopice.
Utori ispod stopice dre konac uvijek na
pravilno mjesto za vrijeme dok se preiva.
izaberite bod i podesite irinu boda na nain,
da ubodi ravno idu preko konanog umetka.
Spustite stopicu i polagano ponite ivati
preko nacrtane mustre na tkanini.

Naivanje trostrukog konca

ivai konac pomaknite ulijevo i tri konana
umetka podmetnite u utore ispod stopice.
Provucite za oko 5 cm svaki konani umetak
ispred stopice.
Izaberite eljenu ubodnu mustru i podesite
irinu boda na nain, da ubodi ravno idu
preko konanog umetka. Spustite stopicu i
polagano ponite ivati preko nacrtane
mustre na tkanini.

Osnovne tehnike ivanja

SATIN ukrasni / dekorativni bodovi

3.5-7.0

0.3-1.0
SATIN ukrasne/dekorativne bodove ivamo
sa stopicom za tikanje(A). Posebno
udubljenje ispod ivae stopice omoguuje
nam da bez problema moemo ivati guste
dekorativne bodove, npr. guste cik-cak
bodove, koje lagano klize i ravnomjerno se
transportiraju.
SATIN ukrasne/dekorativne bodove moemo
sami oblikovati, ukoliko se poigravamo sa sa
podeavanje duljine i irine boda. Najbolje
da prvo isprobate ivati nekoliko bodova na
probnim tkaninama.
Napomena:
Kod ivanja na laganim i tankim
tkaninama preporuljivo je podmetnuti
flizelin kao pojaanje.

49

50

Osnovne tehnike ivanja

Quiltanje

3.5

1.0-3.0
Patchwork
Za tono 6 mm ivae dubine
postavljamo rub tkanine tako, da se
podudaraju na rubu vodilice od ivae
stopice.

1/4"

Napomena :
Moemo koristiti samo srednju iglenu
poziciju i ravan bod.
Unutarnji rub vodilice na stopici kao
smjernici za rub tkanine iznosi tono 3 mm
dodatka ava.
Stopica ima na sebi oznake sa stranje i
prednje strane od 6 mm za ivanje i
okretanje oko uglova.

Postavljanje rubnog ravnala

Quilt-/rubno ravnalo gurnite kako je na slici
prikazano i odredite eljenu irinu.

ivajte prvi red i pomaknite tkaninu. Sve

daljnje redove ivajte na isti nain, tako da
ravnalom prolazite po prethodno ivanoj liniji.

Osnovne tehnike ivanja 51

3.5

1.0-3.0

Runi-Quilt bod
Pomou prozirnog Monofilament konca kao gornjeg
konca i 30wt- ili 40wt-konac kao donji konac
moemo izraivati Rune-quilt bodove.
Napetost konca se mora podesiti ovisno o debljini
flizelina.

3.5

1.5-3.0
Pariser bod (Aplikacijski bod)
Pogodno za sve tkanine i ivae radnje.

Patchwork bod
Oba dva dijela tkanine proijte sa ravnim bodom
nakon to ste ih preklopili desnu stranu sa
desnom stranom tkanine.
Nakon proivanja, preklopite rubove i zapeglajte
tkaninu kako je prikazano na slici.
Srednja pozicija ivae stopice mora biti
smjetena po avu preklopne linije.

52 Osnovne tehnike ivanja

Fagotten (Hohl-porub)

Preklopljene rubove od dijelova tkanina sa

jednim razmakom od 4mm na jedan tanki
papir ili vodootopivu foliju polegnemo i
heftamo.
Tanki papir
Konci za heftanje

- Sredinu ivae stopice usmjerimo preko

sredine preklopnih rubova tkanina(kako je
na slici prikazano) i poenmo sa ivanjem.

- Odbacite papir nakon ivanja.

Feston porub

- ivajte uzdu ruba tkanine, ali ne uz sami rub.

Bolji ivai rezultati se postiu, kada se tkanina
prvo uvrsti i zapegla.
- Odreite tkaninu uzdu ubodnog ruba mustre.
Pazite pri tom, da ne odreete sluajno ubodne
konce !

Osnovne tehnike ivanja 53

Nabiranje
* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora
se posebno doplatiti.

3.5

4.5

Nabiranje
Postavite stopicu za nabiranje i podesite napetost na
regulatoru ispod 2 .
Tkaninu koju trebamo nabrati postavimo sa desne
strane ispod stopice. Jedanput proijmo tkaninu, pri
tom vodimo rub tkanine paralelno desnom rubu
stopice.
Tkanina se automatski preklapa-nabire. Pogodno
za lagane do srednje teke tkanine.

Nabiranje i istovremeno naivanje jedne glatke

tkanine
Stopica za nabiranje ima sa donje strane jedan usjek
(dupla stopica).
Tako moete nabirati najdonju prloaznu tkaninu i direktno
na urezu saiti glatko prolazni dio tkanine (npr.rub osa).
1. Odstranite dra stopice i postavite stiopicu za
nabiranje.
2. Tkaninu kojuj mislite nabrati postavite sa prednje strane
prema gore ispod stopice.
3. Gornji sloj tkanine (ostaje nenabran)postavite sa
prednjom stranom prema dolje u urez na stopici.
4. Kako je prikazano na slici vodite oba dijela tkanine.
Napomena :
- Kako bi saznali koju jainu nabiranja trebate,
ivajte najbolje jednu probu preko otprilike 25cm
duljine tkanine, bordure ili gumirane trake.
Tako moete prema elji odrediti nabore.
Uvijek radite probu sa istom vrstom tkanine i istim
koncem kao na originalu.
Nabiranje u bonom smjeru sadri ljepe nabore
nego po duljini.
- ivajte polagano do srednje brzo, kako bi
uvijek imali tkaninu bolje u ruci.

54 Osnovne tehnike ivanja

Smoke-nabiranje

Postavite duljinu boda na 4,0 mm i smanjite

malo napetost konca na regulatoru.
Sa vienamjenskom stopicom ivajte ravne
linije u razmacima od 1 cm preko povrine
koje mislite nabrati SMOKE nainom.

Konce sa jedne strane veite u vor.

Povucite za donje konce i nabore ravnomjerno
rasporedite. Konce sa druge strane fiksirajte.

Samnjite napetost konca i svakako proijte

sa jednim dekorativnim bodom izmeu
ravnih linija kako je prikazano na slici.

Povucite za ravno ivane konce koje smo

ostavili kako bi mogli nabrati tkaninu.

55

Osnovne tehnike ivanja

Slobodno-runo topanje-krpanje i monogrami

3.5-5.0

Postavite tipku za sputanje transportera

, kako bi transporter pao u
na
donji poloaj.

a
b
b

aa a

a
b
c

Odstranite dra stopice i postavite stopicu

za slobodno-runo topanje/krpanje.
Poluga (a) mora stajati iza uvrsnog vijka draa
igle (b). Stopicu sa stranje strane pomou
kaiprsta vrsto pritisnite na dra i zategnite
vijak(c).

topanje / slobodno-runo krpanje

Prvo fiksirajte rubno mjesto povrine koju
mislite krpati. Onda u ravnomjernim
razmacima i pokretima krpamo poderanu
povrinu sa lijeva u desno. Tkaninu sa okretaja okreemo i preivamo prve ubode.
Ovaj puta tkaninu laganije vodimo, kako
izmeu konaca nebi nastali preveliki
razmaci.
Napomena :
Slobodno-runo topanje se izvodi sa
sputenim transporterom. Tkanina se
pokree rukom ispod igle. Brzina ivanja i
transport tkanine moraju biti izjednaeni.

56 Osnovne tehnike ivanja

TIKANJE /slobodno-runo vezenje

Birajte cik-cak bod i prema potrebi podesite
irinu boda.
tikajte prvo rubne crte, na nain da sami
pomiete rukama okvir sa ravnomjernom
brzinom. Povrinu mustre ispunjavate tako da
popunjavnje vrite sa vanjske prema
unutarnjem dijelu mustre. Ubode gusto
popunjavate jedne do drugog.

Sa brim pomicanjem okvira nastaju dulji ubodi

a sa polaganijim pokretima nastaju manji ubodi.
Kraj mustre morate uvrstiti (pritisnite tipku
automatsko zaivanje.

Monogrami
Birajte cik-cak bod i podesite prema potrebi
irinu boda. Sa ravnomjernom brzinom
prolazimo preko slova.
Kraj SLOVA morate uvrstiti (pritisnite tipku
automatsko zaivanje.
* Okvir za tikanje se mora dodatno
nadokupiti kao dodatna oprema.

Osnovne tehnike ivanja 57

Stopica za ivanje sa
gornjim transportom
* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora se posebno doplatiti.
Prvo pokuajte ivati bez stopice sa gornjim transportom.
Ona se treba koristiti samo u prijeko potrebnim
situacijama.
Sa obinim ivaim stopicama moemo lake voditi tkaninu i
imamo bolji pregled na ivau povrinu. Ovaj stroj vam prua
odlinu kvalitetu uboda na puno raznovrsnih tkanina, od lagane
Chiffons do vieslojnih Jeans tkanina. Sa stopicom za gornjim
transportom se izjednaava transport izmeu gornjeg i donjeg sloja
tkanine koju ivamo i on pomae kod tonih saivanja kocki, traka
i mustri. On slui takoer za ravnomjeran transport tekih
tkanina.
Podignimo polugu za stopicu, kako bi podignuli osovinu za ivau
stopicu.

Odvrnite isto vijak na osovini (u suprotnom smjeru kazaljke na

satu) i odstranite dra donjeg dijela stopice.

a
b
c

Stopicu sa gornjim transportom uvrstite kako slijedi:

- ruka (a) mora ii preko uvrsnog vijka draa igle i iglenjae (b).
- uvrsnu glavu od plastike (c) sa lijeva u desno uarafite na
osovinu.
- spustite osovinu.
- vijak ponovno zavrnite na osovinu (u smjeru kazaljke na satu).
- provjerite, da su oba vijka (na igli i osovini) ponovno zategnuti.
Podignite prema gore doni konac i provucite gornji i donji
konac ispod stopice sa gornjim transportom kako je prikazano
na slici.

58 Dodatne funkcije

Preslikati ubodnu mustru

Napomena:
Lijevo na kutiji su prikazane sve
ubodne mustre koje se mogu preslikati.

Birajte ubodnu mustru.

Za funkciju-preslikanja
pritisnite
Setup-tipku
za otvoriti Setupprogram.

Za preslikanje ubodne mustre pritisnite

.
tipku za irinu boda
Za naputanje Setup-programa jo jendom pritisnite
Setup-tipku
.
Na LCD- ekranu se pojavljuje slika za preslikanje.

Napomena:
Preslikana ubodna mustra se moe
kombinirati i sa drugim ubodnim mustrama.

A. Normalna ubodna mustra

B. Preslikana ubodna mustra

Dodatne funkcije 59

Produljiti ubodnu mustru

2.5-7.0

0.3-1.0
Birajte ubodnu mustru.

Pomou tipki za irinu boda moemo viestruko

produljivati ubodnu mustru i to do 5 puta od
normalne duljine.
Otvorite Setup-program sa pritiskom na Setup-tipku
Onda sa skrol tipkama

idemo na funkciju produljivanja.

Za naputanje Setup-programa jo jednom

pritisnemo Setup-tipku
.
Simbol za produljivanje se prikae na LCD-ekranu.
Sa promjenom irine boda ili duljine boda
moemo napraviti jednu daljnju ubodnu mustru.
Napomena:
Ubodne mustre 25, 26 i 28-32 daju se ravnomjerno
produljiti i preslikati.

60

Dodatne funkcije

Dvo-igla

Napomena:
Dvo-igla spada u dodatni pribor i mora se posebno
doplatiti.

2.0-5.0

Umetnite jednu dvo-iglu.

Panja:
Kod upotrebe jedne dvo-igle morate koristiti
uvijek vienamjensku ivau stopicu i paziti na
nain izvoenja ivanja.
Koristite samo dvo-igle sa iglenim razmakom od
max. 2 mm iglenog razmaka (bernette-broj artikla
502020.62.91)

Stalak za konac pomaknite lagano unazad (23) , sve

dok ne sjedne u pravilnu poziciju. Postavite konac na
stalak za konac i navedite lijevu iglu.
Drugi stalak za konac (nalazi se u priboru) postavite
u predvieni utor kako je prikazano na slici i
navedite desnu iglu.
Svaku iglu odvojeno navedite. Napomena: Oba konca
moraju imati istu debljinu.
Moete koristiti istu ili dvije razliite boja konaca.. genht
werden.Setup-Programm durch Drcken der SetupTaste

ffnen. Dann mit den Scrolltasten

zur Zwillingsnadel-Funktion gehen.

Dodatne funkcije 61

Za aktivaciju funkcije dvo-igla pritisnite tipku

za irinu boda
.

Za naputanje Setup-programa pritisnite jo

jednom tipku
.
Na LCD ekranu se pojavljuje simbol dvo-igle i
ivai stroj automatski smanjuje maksimallnu
irinu irinu boda.

Paralelno jedna do druge ivaju se istovremeno dvije

linije.
Napomena::
Kako bi dobili lijepe ivae rezultate
moramo ivati neto sporijom brzinom.

62 Dodatne funkcije

Pomo-funkcije
Na ekranu se mogu prikazati neke teme o
rukovanju sa strojem koja slue kao pomo
u ivanju.

Otvorimo Setup-program sa pritiskom na Setuptipku

. Onda sa skrol tipkama
idemo na pomo-funkcije.

Pomou tipki za irinu boda odaberemo temu za

pomo koju elimo.

a. izmjena igle
a

b.
c.
d.
e.

udijevanje gornjeg konca

pulanje donjeg konca
umetanje pulice u hvata konca/ahuru
ivanje rupice

Prvo se prikae birana tema. Upute se automatski

nakon 2 sekunde prikazuju.
Za zaustavljanje automatskog prikazivanja moramo
pritisnuti tipku za irinu boda.
Za prikaz neke druge teme pritisnemo tipku za duljinu boda
ili vraamo se nazad sa pritiskom na tipku za
duljinu boda
.
Napustite pomo-modus:
- pritisnite tipku za irinu boda, kako bi odabrali jednu drugu
pomo-temu.
- sa skrol tipkama biramo jednu drugu Setup-funkciju.
- sa Setup-tipkom naputamo Setup-program i
vraamo se u ivai modus.

Dodatne funkcije 63

Sigurnosne napomene
Prikaz simbola za rukovanje strojem
Spustite polugu prema dolje, za ivanje
rupica
Birajte rupicu- ili program za topanje, na ekranu
se prikae simbol
. To nas podsjea, da
moramo spustiti polugu prema dolje do stopice za
ivanje rupica
pulanje
Kada se aktivira mehanizam za pulanje konca
(osovina doe u desni poloaj), prikae se na LCD
ekranu simbol pulice.

Sigurnosna napomena-simbol

Nastao je problem
Ovaj znak na slici znai, da su se konci preokrenuli
ili zapetljali i da se glavna osovina ne moe
okretati.
Molimo da rjeenje problema proitate ispod "Sauvati
se od smetnji" na stranicama 71/72. Nakon rijeenja
nastalog problema e ivai stroj dalje moi ivati.

Akustini signal upozorenja

- kod normalne upotrebe stroja uje se jedan ton
- kod smetnjih nastalih u radu zauju se tri kratka tona
- kod smetnji i blokade u ivanju ut e se 8
sekundi jedan dugi ton.
To znai, da su se konci preokrenuli ili zapeli i da se
glavna osovina u stroju ne dade okretati jer je dolo do
blokade stroja. Molimo da rjeenje problema proitate
ispod "Sauvati se od smetnji" na stranicama 71/72.
Nakon rijeenja nastalog problema ivai stroj e dalje
moi ivati.

64

Dodatne funkcije

Pritisnite ponovno osovinu za pulanje u

lijevo
Ako se pritisnu tipke na stroju, kada je pulica
puna ili se osovina za pulanje nalazi u
desnom poloaju, zauju se tri tona kao znak
opomene. Pritisnite osovinu za pulanje u
lijevo.
Panja:
Ako se sluajno zablokira konac u hvatau
konca i igla ne moe pokrenuti a vi i dalje pritiete na
noni reostat, aktivirat e se sigurnosna funkcija, tako
da se ivai stroj isto zaustavi.
Kako bi mogli ponovno pokrenuti stroj, moramo
iskljuiti i ponovno ukljuiti stroj. Stroj se pokrene sa
direktnim izborom boda i ubodnom mustrom br.1.

Napomena:
Ako se ponovno javi isti problem,
odnesite stroj u struni servis ili
specijaliziranu BERNINA trgovinu.

Zvuni ton
Otvorimo Setup-program sa pritiskom na
Setup-tipku. Onda pomou skrol tipki idemo
do Sound-funkcije.

Ovaj modus moemo birati sa pritiskom na

tipku za irinu boda

ili

Biramo eljeni modus

ili ton

Za zapamtiti ovo podeavanje i izlazak iz Setupprograma pritisnemo je jednom Setup-tipku

Dodatne funkcije 65

Memorija
Pomou Memory-funkcije mogu se kombinirati vie ubodnih mustri i tako stvarati nove
ubodne mustre. Te kombinacije se mogu zapamtiti i ponovno koristiti. Memorijski sadraj ostaje
zapamen i kad se stroj iskljui.
Napomena:
- Stroj ima memoriju sa 30 memorijskih mjesta.
- Moe se zajedno unjeti vie ubodnih mustri prema broju ili abecedi .
- Ubodne mustre 10 i 45-55 ne mogu se memorirati.
- Kod ivanja ubodnih mustri iz memorije NE mogu se koristiti tipke za igleni stop gore/dolje i ivanje
unazad.
Unesite jedan redoslijed ubodnih mustri
Za promjenu unutar Memory-modusa i memoriranje
kombinacije pisanih znakova i/ili dokorativnih bodova
pritisnite Memory-tipku.
Prvo memorijsko mjesto
Svijetli aktivno
memorijsko-mjesto

Pritisnite tipku za izborni modus, kako bi eljenu

PRVO memorijsko mjesto

kategoriju mustre
ili
izabrali na ekranu.
Pritisnite broj eljene ubodne mustre ili birajte uz
pomo skrol tipki (npr. 14). Birana ubodna mustra se
pojavljuje na ekranu.
Napomena:
Prije pritiska na tipku za unos:
- Promjeniti unesena podeavanja na biranoj ubodnoj
mustri, npr. duljina boda, irina boda, preslikavanje i
produljivanje.
- Mustra na aktualno prikazanom ekranskom
memorijskom mjestu moe se sa pritiskom na Start/Stop-tipku ili nonog reostata kao proba ivati. Stroj
se automatski zaustavlja na kraju prikazane mustre.

DRUGO memorijsko mjesto

Svijetli aktivno
memorijsko-mjesto

Pritisnite za unos mustre tipku za unos i idite do

slijedeeg memorijskog mjesta.
Ponovite ve opisane korake, kako bi zapamtili
slijedeu mustru u memriju. Na ekranu je vidljiva
popunjenost memorijskog mjesta, u kojem se
memorijskom mjestu upravo nalazite. Snop na
dijagramu stoji za jedno memorijsko mjesto.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memory-modusa

i otiite do zadnje birane kategorije mustri.

66 Dodatne funkcije

Izmjena izmeu Memory pregleda-Modusa i

Modusa-obrade
Memorijsko pretraivanjemodus

U Memory-modus nam tipke za irinu boda slue

u dvije svrhe: osnovno za podeavanje irine boda
i za navigiranje unutar memorije.
Pogledajte na ekranu Memory-tipke za
skroliranje:
Modus-obrade

- aktivirane strelice:
Memorymodus za poregledavanje
- bez strelica:
Memory-modus za
obradu uboda
Pomou tipke za unos moemo mijenjati iz
jednog u drugi modus.

Zapamenu mustru pozvati i saiti

PRVO memorijsko mjesto

Pritisnimo Memory-tipku, kako bi doli u Memorymodus. Na ekranu se prikae prvo memorijsko

mjesto.
(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Pritisnite Start-/Stop-tipku ili noni reostat,

kako bi zapoeli sa ivanjem.
Svijetlei prikaz na ekranu pokree se na
odgovarajuu poziciju tokom ivanja mustre.

Napomena:
- Ako se na prikazu nalazi jedno slobodno
memorijsko mjesto, onda stroj poinje sa
prvom mustrom.
- Ako se na prikazu nalazi jedno definirano
memorijsko mjesto, poinje stroj sa te
mustre.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memorymodusa i otiite do zadnje birane kategorije

mustri.

Dodatne funkcije 67
(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

DRUGO memorijsko mjesto

Proite sa tipkama za irinu boda kroz memorijska

mjesta za pregled podeavanja.

1. Memoryplatz

DRUGO memorijsko mjesto

TREE memorijsko mjesto

Pritisnite tipku za unos, kako bi promjenili podeavanja

(duljina boda, irina boda, preslikavanje, produljivanje,
automtsko zaivanje, funkcija dvo-igle) jednog
memorijskog sadraja.

Za zapamtiti nainjene promjene i povratak u memorijski

pregledni modus pritisnite jo jednom tipku za unos.
Onda idite do slijedeeg memorijskog mjesta kojeg
mislite promjeniti.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memory-modusa i

otiite do zadnje birane kategorije mustri.

Funkcija dvo-igle u Memory-Modusu:

- Za ivanje sa dvo-iglom moete upotrijebiti standardneubodne mustre. Ako jedna mustra sadri slova ili znakove iz
abecede, onda ostaje funkcija dvo-igle iskljuena.
- Ako je funkcija dvo-igle aktivirana, u Memory NE
moete programirati slova i znakove iz abecede.
- Ako u Memory unutar jednog reda mustri koristite
funkciju dvo-igle, onda ste ovom funkcijom i ujedno
ogranienje irine boda prenjeli na itav slijed mustri
unutar memorije.

68 Dodatne funkcije

Unos dodatne ubodne mustre

PRVO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

Pritisnite Memory-tipku, kako bi doli u

Memory-modus. Na ekranu se prikae
prvo memorijsko mjesto.
(*svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Pomou tipki za irinu boda otiite do eljnog mjesta

za unos.

Vie puta pritisnite tipku za izbor ubodne

kategorije, sve dok se ne prikae funkcija za
unos.

Pritisnite tipku za unos, kako bi tu unijeli jedno

prazno mjesto. Sve gornje muster se pomiu za
jednu poziciju prema naprijed.
To znai, kada odaberete drugo memorijsko
mjesto, pomie se prethodna zapamena
mustra sa drugog na treu poziciju.
.
Pritsnite broj eljene ubodne mustre ili birajte
pomou skrol tipki.

Za zapamtiti nainjene promjene i povratak

u memorijski pregledni modus pritisnite jo
jednom tipku za unos. Onda idite do
slijedeeg memorijskog mjesta kojeg mislite
promjeniti.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memorymodusa i otiite do zadnje birane kategorije

mustri.

Dodatne funkcije 69

Brisanje jedne ubodne mustre

PRVO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

DRUGO memorijsko mjesto

Pritisnite Memory-tipku, kako bi doli u

Memory-modus. Na ekranu se prikae
prvo memorijsko mjesto.
(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Uz pomo tipki za irinu boda izaberemo

ubodnu mustru koju mislimo obrisati.

Pritisnite vie puta tipku za izbor ubodne

kategorije, sve dok se ne pojavi funkcija za
brisanje.

Uz pomo tipke za unos ubodne mustre

obriemo mustru. Sve gornje mustre se pomiu
za jednu Memory-poziciju prema nazad.

DRUGO memorijsko mjesto

Ako elite sve ubodne mustre obrisati, pritisnite

tipku za unos drei je tri sekunde. Pojavljuje
se upit SVE obrisati?.
Pustite tipku za unos i jo jednom pritisnite,
kako bi sve zapamene mustre obrisali i vratili
se nazad u memoriju.
Napomena:
Kako bi napustili funkciju SVE obrisati i
vratiti se nazad na prethodni prikaz, moemo jednu
tipku po elji pritsnuti (osim tipke za unos i Memorytipke) .
Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memorymodusa i otiite do zadnje birane kategorije
mustri.

70

Odravanje

ienje
Panja:
Prije odstranjivanj ili postavljanja dijelova i prije ienja
moramo glavni prekida iskljuiti (0) i stroj izvui iz naponske
mree.
Odstranite ubodnu ploicu.
Iglu postavite u gornji poloaj. Odstranite ivau stopicu. Otvorite
poklopac kuita hvataa konca, odvrnite dva vijka i izvadite
ubodnu ploicu.

Izvadite pulicu i ahuru u desno, podignite i odstranite.

Oistite kuite hvataa konca.

Transporter i ahuru prvo pomou jednog kista pa onda suhom

mekanom krpom poistimo.

ahuru vratimo u leite hvataa konca, tako da vrh hvataa

konca (a) na stoper (b) kako je prikazano na slici lei. Ubodnu
ploicu natag postavimo i zavrnemo oba vijka. Umetnemo
pulicu. Postavimo poklopac i ivau stopicu.
VANO:
Ostatke tkanina, praine i konaca moraju se redovito
odstranjivati iz stroja.

Drop-in-sistem hvataa se NE SMIJE uljiti!

Redovito nosite stroj na odravannje u ovlateni-struni
BERNINA servis.

Izmjena LED-lampice/ivae svijetlo

U ovaj ureaj je ugraena jedno dugotrajno LED-osvetljenje,
kojoj je ivotni vijek skoro jednak ovom stroju. Usprkos tome ako
morate mijenjati arulju, javite u ovlateni-struni BERNINA servis.

Sauvati se od smetnji
Sauvati se od smetnji: pregled
Prije nego ta stroj odnesete u servis na popravak, molimo da provjerite slijedee.
Ako problem i dalje postoji, javite se u ovlateni struni BERNINA servis.
Smetnja

Uzrok
1. stroj je nepravilno naveden.
2. prejaka napetost konaca.
3. konac je predebeli za iglu.
4. igla je nepravilno umetnuta.

Gornji konac
puca
5. konac se prevre oko stalka za
konac.
6. igla je oteena.
1. ahura nije pravilno umetnuta.

Rijeenje problema
1. stroj pravilno navedite.
2. smanjite napetost gornjeg
konca. (manja brojka).
3. umetnite drugu debljinu igle.
4. iglu izvadite i ponovno
postavite(plosnata strana batia
prema nazad):
5. ponovno navedite pulu sa koncem.
6. zamjenite iglu.

Pogledajte
str.
12
16
20
11
12
11
10

1. izvadite i ponovno postavite ahuru.

Donji konac 2. krivo navedena ahura.
puca
3. preslaba donja napetost konca.

2. igla je oteena.

2. provjerite pulicu i ahuru.

3. promjenite kako je opisnao pravilnu
napetost.
1. iglu izvadite i ponovno
postavite(plosnata strana batia
unazad
2. umetnite novu iglu.

3. kriva igla (veliinu) .

3. umetnite odgovrajuu iglu.

4. stopica nije dobro umetnuta.

4. provjerite i pravilno postavita stopicu.

5. stroj je nepravilno naveden.

5. stroj ponovno navedite.

Promjenite pritisak na stopicu.

12
16

1. umetnite novu iglu.

2. iglu izvadite i ponovno
postavite(plosnata strana batia
unazad)
3. umetnite pravilnu deblljinu igle.

11
20

1. igla nije dobro umetnuta.

Isputaj
u se
ubodi

Slabi pritisak na stopicu.

1. oteena igla.
2. Nadel nicht korrekt eingesetzt.
3. kriva debljina igle za tkaninu.
4. umetnuta kriva stopica.
5. vijak za privrstiti iglu je labav.
Igla
puca

11
20
28-29

20
28-29
11
28-29

6. postavite za odabranu ubodnu mustru

pravilnu stopicu.

7.prejaka gornja napetost konca.

16

3. nisu izjednaeni jedan na

drugoga:igla,konac i tkanina

7. smanjite gornju napetost konaca.

1. provjerite vodilice za navaanje
konca.
2.
ahuru pravilno navedite kako je
prikazano u uputama.
3. debljina igle mora biti usklaena na
tkaninu

4. kriva napetost konca.

4. korigirajte napetost konaca.

16

1. predebela igla za tkaninu.

1. koristite tanje igle.

20

2. kriva duljina boda.

2. uskladite duljinu boda.

25

3. prejaka gornja napetost konca.

3. smanjite napetost konca.

16

2. ahura je krivo navedena.

avovi se
skupljaju a
tkanina se
nabire

5. zategnite vijak uz pomo odvijaa.

11

6. za eljenu mustru kriva vrsta

stopice.

1. stroj je nepravilno naveden.

Labavi
ubodi

4. postavite pravilnu stopicu.

10
16

12
8
20

71

72

Sauvati se od smetnji

Smetnja

avovi se
skupljaju

Uzrok

1. prejaka napetost konca

Rijeenje problema

Pogledajte
str.

1. smanjite napetost konca.

16

2. nanovo navedite stroj.

12

3. Za gornji konac i tkaninu koristite

odgovarajuu iglu.
4. smanjite duljinu boda.

20

5.promjenite pritisak na stopicu.

16

1. umetnite pravilnu stopicu.

2. smanite napetost konca.

28-29

2. gornji konac je nepravilno

naveden.

3. igla je predebela za tkaninu.

25

4. za tkaninu preduga duljina uboda.

5.pritisak na stopicu je nepravilan.

Pomaknute 1. kriva ivaa stopica.
ubodne
2. prejaka napetost konca.
mustre
1. konac blokira u hvatau konca.
2.
transporter je pun praine.
Stroj blokira

Stroj radi
veliku buku

1. hvata konaca i iglenjaa su puni

praine.
2. igla je oteena.
3. lagano zumirani ton iz predjela
motora.
4. konac je zablokiran.
5. koristite krive ivae stopice.
1. slaba kvaliteta konca.
2. krivo navedena ahura.

Neravnomjern
a ubodna slika 3. povlaenje tkanine.
i transport

Stroj blokira

Gornji i donji konac odstranite. Okreite

prema i od sebe zamanjak rukom
kako bi se otpetljali konci.
1. oistite prainu iz stroja.
2. umetnite novu iglu.
3. to je normalno.
Gornji i donji konac odstranite. Okreite
prema i od sebe zamanjak rukom
kako bi se otpetljali konci.
1. koristite kvalitetne konce.
2. ponovno navedite ahuru.
3. kod ivanja ste povlaili za tkaninu.
Tkanina se transportira preko
transportera ne pomaite povlaui
rukama.

1. stroj nije ukljuen.

1. ukljuite stroj.

2. poluga stopice stoji gore.

3. stroj nije ukljuen.

2. spustite polugu.
3. utaknite utika u naponsku mreu i
utinicu na stroju.

16
70

70
11
-70

20
70
--

6
18
6