DIAMANTKRNBORR

DIAMANTKERNEBOR
DIAMANTKJERNEBORMASKIN
TIMANTTIPORA
DIAMOND CORE DRILL

DC 120VA

Ls bruksanvisningen noga igenom fre verktygets anvndning.

Ls instruktionerne nje igennem, fr maskinen tages i brug.
Les grundig og forst anvisningene fr bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen kytt.
Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohjeet
Handling Instructions

2
4

3
2

3
6

43

6 mm

17 mm

Svenska

Dansk

Sidohandtag

Sidegreb

Sidehndtak

Borttagning (lossa)

Aftagning (lsning)

Demontering (Lsne)

Faststtning (dra t)

Fastgring (stramning)

Fastklemming (Stram)

Vxelvred

Gearskiftedrejeknap

Skive for girskift

Ratt

Drejeskala

Tallskive

Avntningsgrns

Slidgrnse

Slitasjegrense

Nr. av kolsborste

Kulnummer

Kullbrstens Nr.

Sivukahva

Irrottaminen (lysenn)

Removing (Loosen)

Kiinnittminen (kirist)

Fixing (Tighten)

Vaihteen muuttosdin

Gear shift dial

Asteikko

Dial

Kyttraja

Wear limit

Hiiliharjan no.

No. of carbon brush

Suomi

Norsk

English
Side handle

Svenska

SKERHETSFRESKRIFTER FR ELVERKTYG
VARNING!
Vid anvndning av elektriska verktyg mste
grundlggande skerhetsfreskrifter, inklusive de
fljande, alltid fljas fr att minska risken fr brand,
elektriska sttar och personskador.
Ls igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
Fr sker anvndning:
1. Hll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning
och skrp p arbetsplatsen medfr risk fr
olycksfall.
2. Ge akt p arbetsomgivningen.
Utstt inte verktyget fr regn.
Anvnd inte verktygen i fuktiga eller vta
utrymmen.
Se till att arbetsplatsen r vlbelyst.
Anvnd inte ett elverktyg dr det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig fr elektriska sttar vid verfring eller
kortslutning. Undvik berring av jordade freml
eller ytor, (t.ex. rr, element, spisar eller kylskp).
4. Hll barn borta. Lt ingen utomstende vidrra
verktyget eller frlngningskabeln. Obehriga skall
ej tilltas inom arbetsomrdet.
5. Nr maskinen inte anvnds, skall den frvaras p
en torr, hg eller lst, barnsker plats.
6. Anvnd inte vld. Maskinen arbetar bde skrare
och bttre med den hastighet den r tilltnk fr.
7. Anvnd rtt maskin. Tvinga inte en liten maskin
gra ett arbete som r avsett fr ett extra kraftigt
verktyg.
Anvnd ett verktyg endast fr de ndaml det r
konstruerat franvnd t.ex. inte en cirkelsg fr
att sga stockar och kubbar.
8. Anvnd rtt och ndamlsenligt utformade
arbetsklder. Anvnd inte lsa klder, smycken
eller dylikt som kan fastna i maskinens rrliga
delar. Vi rekommenderar anvndning av
gummihandskar och halksfria skor eller stvlar
utomhus.
Anvnd duk eller hrskydd om du har lngt hr.
9. Anvnd skyddsglasgon. Om arbetsmomentet r
dammigt, anvnd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehr fr dammuppsamling.
Se till att tillbehr fr anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och anvnds p korrekt
stt, nr sdana tillbehr finns tillgngliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
att enbart anvnda kabeln. Skydda kabeln frn
hetta, olja och vassa kanter.
12. Spnn alltid fast arbetsstycket med klmmor eller
skruvstd s att du har bda hnderna fria fr
maskinens manvrering.
13. Se till att du har god arbetsstllning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhll alltid maskinen vl. Hll maskinen bde
ren och i bra skick s att maskinens arbete blir
bde skrare och bttre. Flj noga underhllsanvisningarna fr rtt smrjning och byte av
tillbehr. Gr periodisk inspektion av
maskinkablarna. verlt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera
regelbundet frlngningskablarna. Byt ut vid
behov.
2

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Hll alltid handtagen torra och rena. Se till att det

inte kommer olja och fett p dem.
Ta bort alla verktyg nr du inte anvnder maskinen,
fre underhllstgrder och efter byte av tillbehr,
som t.ex. blad, borrskr, skrblad mm.
Se alltid till att alla lsa freml, ssom
justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan
du startar maskinen.
Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en ntansluten maskin med
fingret p startomkopplaren. Se till att maskinen
r frnslagen innan du ansluter den till ett
strmuttag.
Anvnd frlngningskablar fr utomhusbruk. Nr
du anvnder maskinen utomhus, skall du
kontrollera att frlngningskabeln r fr
utomhusbruk.
Var p din vakt. Koncentrera dig p arbetet och
anvnd sunt frnuft. Arbeta inte med maskinen
nr du r trtt.
Kontrollera om verktygsdelarna r skadade.
Kontrollera noga skadan p sprngskyddet, mm.,
innan fortsatt anvndning av maskinen fr att se
om maskinen och delen fungerar ordentligt och
utfr det arbete den r mnad fr. Kontrollera
anpassningen av och rrligheten av de rrliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
faststtningen av delar, mm. som kan pverka
maskinfunktionen. Sprngskydd och dylika,
skadade delar skall repareras eller bytas ut mot
nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat
anges i bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utfras av en auktoriserad fackman.
Varning!
Anvndandet av andra tillbehr och delar n de
som rekommenderas i denna bruksanvisning kan
leda till risk fr personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman.
Detta elverktyg r i enlighet med tillmpliga
skerhetskrav. Reparationer fr endast utfras av
kvalificerade personer och med reservdelar av
originaltyp. I annat fall kan anvndaren utsttas
fr betydande fara.

SKERHETSFRESKRIFTER FR ANVNDNING
AV DIAMANTKRNBORR
1.

2.

3.

Kontrollera alltid noggrant fre borrning i en vgg,

ett golv eller ett tak att inga elektriska kablar,
rrledningar e.dyl. finns dolda dr borrningen ska
ske.
Hll alltid ett stadigt grepp om borrmaskinens
huvudhandtag och sidohandtag. Fr dligt grepp
kan f den motkraft som alstras att resultera i
bristfllig eller t.o.m. farlig borrning.
Diamantkrnborren r endast avsedd fr
anvndning i torr milj.
Anvnd aldrig borrmaskinen fr borrning med
hjlp av vatten.

Svenska
TEKNISKA DATA
Spnning

230V

Ineffekt

1400 W

Vxelvred-(Ratt)
Velocit senza carico
Kapacitet

1(AE)

2(AE)

400 1000 min-1

800 2000 min-1

Tegel, block*

152 mm

Stl
Tr
Vikt (endast sjlva maskinen)
*

13 mm
30 mm
4,0 kg

Vid anvndning av diamantborrkrona av torrtyp (gller ej hrt tegel)

STANDARD TILLBEHR
(1) Chucknyckel ................................................................ 1
(2) Stdhandtag ............................................................... 1
Rtt till ndringar av standard tillbehr frbehlles.

VALFRIA TILLBEHR (sljs separat)

(1) Diamantborrkronor (Bild 4-1)
Krondiam. (mm)

Lngd (mm)

22

Krondiam. (mm)

300

28
38

117
150

127

91

Lngd (mm)

107

78

(2) Adaptersatser och frlngningsstnger

Adaptersats (Bild 4-2)
Adapter fr borrkronor med diametern 38-152
mm (Bild 4-3)
Styrtapp (Bild 4-4)
Utsttarstift (Bild 4-5)
Frlngningsstng (lngd 250 mm) (Bild 4-6)

Krondiam. (mm)

65

150

48

Lngd (mm)

52

150

152
(3) Dammuppsamlingssats
Dammuppsamlare (stor) (Bild 5-1)
Dammuppsamlare (liten) (Bild 5-2)
Dammpiv (Bild 5-3)
Frlngningsstng fr dammpiv (lngd 230 mm)
(Bild 5-4)
OBSERVERA!
Var noga med att ansluta dammsugarslangen
innan strmbrytaren sls till, nr dammpivn
anvnds.
Anvnd dammuppsamlingssatsen till att suga upp spn
genom anslutning av en dammsugare.

5
2

4
6
Bild 4

3
Bild 5
Valfria tillbehr kan ndras utan fregende meddelande.
3

Svenska

ANNDNINGSOMRDE

tdraget fre borrning. (Sidohandtaget kan innan

det dras t vridas 360 och fstas i nskad vinkel.)
5. Fastspnning av borrspets
Skjut in diamantborrkronan eller borrskret s lngt
det gr i den ppna chucken. Spnn fast borrspetsen
p vanligt vis genom att skjuta in den tandade
nden p chucknyckeln i de tre nyckelhlen.

Borrning i olika slags block- och tegelprodukter

Borrning av hl i metall, tr och plast

FRE ANVNDNING
1. Strmklla
Se till att den anvnda strmkllan har samma
spnning some den angiven p verktygets namnplt.
2. Ntstrmbrytare
Se till att strmbrytaren r i lget OFF (frn) innan
du ansluter maskinen till strmuttaget s att
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Frlngningskabel
Om arbetsplatsen r s lngt borta frn strmuttaget
att du anvnder en frlgningskabel, br du se till
att frlngningskabeln r tillrckligt tjock och har
rtt klassificering. Anvnd s kort frlngningskabel
som mjligt.
OBSERVERA!
En skadad ntsladd mste bytas ut eller repareras.
4. Montering av sidohandtag
Montera fast sidohandtaget p borrmaskinen enligt
Bild 1.
Vrid handtaget medurs fr att dra t sidohandtaget
och moturs fr att lossa det.
Montera fast sidohandtaget genom att frst lossa
handtaget och placera sidohandtaget mot
vxelkpan. Tryck drefter in sidohandtaget i korrekt
lge i sidohandtagets monteringsdel p vxelkpan
och dra t det. Se till att sidohandtaget r ordentligt

TGRDER FR PRAKTISK ANVNDNING

1. Strmbrytare
Strmtillslag: tryck in avtryckaren.
Strmfrnslag: slpp upp avtryckaren.
OBSERVERA!
Hll stadigt i borrmaskinens huvudhandtag och
sidohandtag vid strmtillslag, eftersom det annars
finns risk fr att hnderna slinter till fljd av
borrmaskinens mottryckskraft.
2. Frhllande mellan arbetsmaterial och optimalt
varvtal
Frhllandet mellan det material som ska borras i
och det optimala varvtalet kan variera ngot
beroende
p
arbetsfrhllande,
strmfrsrjningsfrhllande o.s.v. Anvnd TABELL
1 som grov vgledning vid borrning.
Vid placering av borrmaskinen rekommenderar vi
att vxelvredet frst stlls i lget 1 fr att pbrja
borrningen p lgt varvtal.
OBSERVERA!
Om standardvrdena fr optimalt varvtal i TABELL
1 verskrids, om borrning sker oavbrutet under
alltfr lng tid eller om borrning utfrs i alltfr

TABELL 1
Vxelvredslge

1
(lga varvtal)

2
(hga varvtal)

Varvtalsinstllning
Borrningsmaterial

Borrtyp

Tegel, block

Diamantborrkrona

Borrdiameter
27
65
152

ALC t3,0

Hlsg

27
65
120

Stl
SPCC t3,0

Hlsg

15

Rostfritt stl
t1,6

Hlsg

15

Tr
t50

Hlsg

27

55
55
65
120

Stl SPCC t3,0

Borr

13

Tr t50

Borr

30

Svenska
mjukt material, s finns det risk fr att motorn
verbelastas vilket kan resultera i verhettning.
Undvik srskilt sdana extrema frhllanden som
leder till att borrmaskinen stannar under arbetet.
Anvnd alltid borrmaskinen med ett varvtal som
mjliggr smidig borrning.
Se noga till att aldrig anvnda ett verktyg med ver
maximal kapacitet, eftersom borrmaskinens livslngd
annars kan frkortas avsevrt.
3. Genomborrning
Nr borrspetsen borrar sig igenom hela arbetsstycket
kan ovarsam hantering ltt resultera i att borrspetsen
eller sjlva borrmaskinen skadas till fljd av
borrmaskinens pltsliga rrelse.
Var alltid beredd och redo att sluta pressa
borrmaskinen mot arbetsstycket vid genomborrning.
4. Borrning med diamantborrkrona
(1) Placera diamantborrkronan p platsen fr borrning.
(2) Hll alltid borrmaskinen lodrtt mot arbetsstycket
vid borrning.
(3) Frsk inte tvinga in borrkronan, utan lt borrkronan
gra arbetet. Det gr att borrkronan hller lngre
och minskar risken fr att borrkronan skadas.
(4) Kontrollera att murbruksdamm/jrnfilspn som bildas
under borrning avlgsnas med jmna mellanrum.
Om alltfr mycket murbruksdamm/jrnfilspn
samlats kan det resultera i verhettning, frslitning
av kopplingen/reaktionskraftsbegrnsaren och/eller
lossning av bitar frn borrkronan.
(5) Se till att borrkronan roterar nr den skjuts in i eller
dras ut ur ett hl.
(6) Minska genast pressen p borrmaskinen, om
borrkronan brjar vibrera eller r p vg att borra
sig igenom ett arbetsstycke.
(7) Var noga med att frvara borrkronan i dess fodral
efter anvndning och kom ihg att det r en
diamantborrkrona.
<Borrningsmetod vid anvndning av styrtapp>
Underltta placeringen av borrkronan genom att
utfra fljande tgrder, nr en diamantborrkrona
anvnds.
(1) Anvnd en 13 mm:s stenborrkrona till att gra ett
styrhl i mitten av det tilltnkta borrhlet.
(2) Fst en styrtapp p diamantborrkronan.
(3) Skjut in styrtappen i styrhlet och pbrja borrningen
fr att gra ett styrspr.
(4) Avsluta borrningen tillflligt nr styrspret r klart
och ta sedan bort styrtappen.
(5) Anpassa diamantborrkronan till styrspret och
pbrja borrningen p nytt.
OBSERVERA!
Vid borrning med diamantborrkrona utstts hnderna
fr hg reaktionskraft. Var noga med att greppa
bde huvudhandtaget och sidohandtaget p borren.
Skerhetskoppling
Borrmaskinen r frsedd med en skerhetskoppling
av positiv typ. Kopplingen brjar slira nr en viss
reaktionskraftsniv krvs, vilket gr att motorn
frikopplas frn den utgende axeln. Nr detta intrffar
slutar chucken att rotera.
OBSERVERA!
Dra
genast
bort
borrmaskinen,
om
skerhetskopplingen aktiverats.

Vnta minst tv sekunder med att brja anvnda

borrmaskinen p nytt, om kopplingen brjat slira.
Lt inte skerhetskopplingen aktiveras alltfr ofta.
5. Borrning med konventionell borrspets
(1) Borrning i tr
Anvnd ett borrskr fr trbearbetning. Anvnd dock
ett borrskr fr metallbearbetning vid borrning av
hl med en diameter p under 6,5 mm. Maximalt
anvndbar borrskrsdiameter r 30 mm.
(2) Borrning i mjukt kolstl eller plast
Anvnd ett konventionellt borrskr fr
metallbearbetning. Anvndbar borrskrsdiameter r
frn 1,2 mm (min.) till 13 mm (max.).
OBSERVERA!
Press p borrmaskinen
Borrningen blir inte effektivare genom att
borrmaskinen pressas hrdare mot arbetsstycket.
Sdant frfarande resulterar endast i att borrspetsen
skadas, att borrningseffektiviteten frsmras och/
eller att borrmaskinens livslngd frkortas.
Anvndning av borrspets med stor diameter
Ju strre diameter borrspetsen har, desto strre blir
reaktionskraften mot armen vid borrning. Var noga
med att inte frlora kontrollen ver borrmaskinen
p grund av denna reaktionskraft. Frskra dig om
fast kontroll genom att st stadigt, hlla i
borrmaskinen med bda hnderna och nra kroppen
samt att hlla borrmaskinen lodrtt mot
arbetsstycket.
Genomborrning
Nr borrspetsen borrar sig igenom hela arbetsstycket
kan ovarsam hantering ltt resultera i att borrspetsen
eller sjlva borrmaskinen skadas till fljd av
borrmaskinens pltsliga rrelse.
Var alltid beredd och redo att sluta pressa
borrmaskinen mot arbetsstycket vid genomborrning.

UNDERHll OCH VERSYN

1. Inspektion av diamantborrkrona
Fortgende anvndning av en sl eller skadad
diamantborrkrona resulterar i frsmrad
borrningseffektivitet och kan leda till att motorn
verbelastas. Byt ut diamantborrkronan mot en ny,
s fort svr ntning upptckts.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv r ordentligt
tdragen. Kontrollera skruvarna med jmna
mellanrum. Slarv kanr esultera i olycksfall.
3. Motorns underhll
Motorn r elverktygets viktigaste del. Utstt den
inte fr olja eller vta s att den skadas.
4. Kontroll av kolborstar (Bild 3)
Kolborstarna i motorn r frbruksartiklar och utstts
fr slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny s
snart den r sliten eller nra avntningsgrnsen,
eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till
motorfel. Se ocks till attt kolborstarna r rena och
rr sig fritt i kolhllarna.
5. Byte av kol
Skruva ut kapsylen p kolhllaren med en
skruvmejsel och byt ut kolborstarna.

Svenska
6. Servicelista
A:
Det. nr
B:
Kodnr
C:
Brukat nr
D:
Anm.
OBSERVERA:
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg fr endast utfras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lmnas in
tillsammans med verktyget som referens, d
verktyget lmnas in fr reparation eller annat
underhll till en av Hitachi auktoriserad
serviceverkstad.
Vid anvndning och underhll av elverktyg mste
de skerhetsbestmmelser och standarder som gller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR:
Hitachis elverktyg frbttras och modifieras stndigt
fr att inkludera de senaste tekniska framstegen.
P grund av detta kan det hnda att vissa ting
(ssom t.ex. kodnummer och/eller utfrande) ndras
utan fregende meddelande.
ANMRKNING:
Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete, frbehller HITACHI rtten till
ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

Information angende buller och vibrationer

Uppmtta vrden har bestmts enligt EN50144.
Normal, A-vgd ljudtrycksniv: 84 dB (A)
Anvnd ronskydd.
Normalt, vgt effektivvrde fr acceleration: 6,0 m/s2

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
Nr der anvendes elektrisk vrktj, skal grundlggende
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk std eller personskade,
inklusive flgende.
Ls alle disse instruktioner fr dette produkt betjenes og gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsomrdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udst ikke elektriske redskaber for regen, og
anvend ikke elektriske redskaber i vde og fugtige
omgiverlser.
Hold arbejdsomrdet godt oplyst.
Anvend ikke elektrisk vrktj, hvor brugen udgr
en risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk std. Undg at komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rr,
radiatorer, komfurer, kleskabe).
4. Lad ikke brn komme i nrheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere rre ved redskabet eller
forlngerledningen. Tilskuere br holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke vrktjer ligge fremme, nr de ikke er
i brug. Vrktjer br efter brugen opbevares p
et trt, aflst sted, udenfor brns rkkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man fr den bedste og sikreste
udfrelse, nr maskinen bruges hensigtsmssigt.
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udfres. Pres ikke en lille maskine til at udfre et
arbejde, hvortil der behves et kraftigt redskab.
Brug ikke redskabet til forml, det ikke er bestemt
for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skre i
trgrene eller kvler.
8. Vr hensigtsmssigt pkldt. Brug ikke lst
tj eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevgelige dele. Nr der arbejdes uden dre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtj. Brug hrnet til langt hr.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
forsager stv, stvsmaske.
10. Tilslut stvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning
og opsamling af stv, br det kontrolleres, at
disse er tilsluttede og anvendt p korrekt vis.
11. Lft ikke vrktjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undg
at ledningen kommer i berring med varme, olie
og skarpe kanter.
12. Srg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hnden, og man har sledes begge
hnder fri til at holde vrktjet.
13. Rk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
14. Maskinen br behandles med omhu og
vrktjet holdes skarpt og rent; s fr man den
bedste og sikreste udfrelse. Flg instruktionerne
for smring og udskiftning af tilbehr nje.
Se maskinens ledning efter jvnligt og tag den
til et autoriseret vrksted i tilflde af nogen fejl.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Se ogs forlngerledningen efter og skift den ud,

hvis den er beskadiget. Srg for, at hndtagene
holdes trre, rene og frie for olie og fedt.
Tag stikket ud af stikkontakten, nr vrktjet ikke
er i brug og nr der skal skiftes redskab som f.eks.
klinger, bits og skr.
Fjern skruetrkkere og justerngler igengr det
til en vane at checke efter, at der ikke sidder
justerngler o.l. i maskinen, fr den sttes i gang.
Nr det elektriske vrktj er tilsluttet strmmen,
br man srge for, at man ikke kan komme til
at tnde for det i utide. Br derfor ikke vrktjet
omkring med en finger p afbryderen. Forvis Dem
om, at afbryderen er sle fra, nr De stter stikket
i kontakten.
Brug forlngerledninger til udendrs brugnr
vrktjet bruges uden dre, m der kun anvendes
forlngerledninger, der er beregnet for udendrs
brug.
Vr rvgen og hold hele tiden opmrksomheden
rettet p arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, nr
De er trt.
Se efter beskadigede dele. Fr maskinen tages i
brug, br der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdkker og andre dele er i orden og
vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevgelige dele er korrekt monterede, lberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan pvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdkke eller anden der br repareres
eller udskiftes af et autoriseret servicevrksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog.
Lad altid en defekt afbryder reparere af et
autoriseret servicevrksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan sls til og
fra med afbryderkontakten p maskinen.
Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehr, end
det i denne instruktionsmanual nvnte, kan udgre
en risiko for personskade.
F Deres vrktj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske vrktj opfylde de
relevante sikkerhedskrav. Reparation br kun
udfres af kvalificerede personer med anvendelse
af originale reservedele. Alt andet kan udgre en
alvorlig fare for brugeren.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF

DIAMANTKERNEBORET
1.

2.

3.

Inden boring i vgge, gulve eller lofter, skal det

omhyggeligt undersges, at der ikke forefindes
ting som elektriske kabler eller rr inde under
overfladen.
Hold altid godt fast i vrktjsgrebet og sidegrebet
p el-vrktjet. Ellers kan den frembragte
reaktionskraft resultere i unjagtig og endog farlige
boring.
Dette diamantkernebor er kun beregnet til tr
anvendelse. Anvend det aldrig til boring med
anvendelse af vand.

Dansk

SPECIFIKATIONER
Spnding

230V

Optagen effekt

1400 W

Gearskiftedrejeknap-(Drejeskala)
Hastighed ubelastet

1(AE)

2(AE)

400 1000 min-1

800 2000 min-1

Kapacitet

Mursten, blokke*
Stl
Tr
Vgt (kun maskinen)
*

152 mm
13 mm
30 mm
4,0 kg

Ved anvendelse af diamantkernebor af den trre type (undtagen hrde mursten)

STANDARD TILBEHR
(1) Borepatronngle ........................................................ 1
(2) Sidehndtag ............................................................... 1
Ret til ndringer i tilbehret forbeholdes.

EKSTRAUDSTYR (slges separat)

(1) Diamantkernebit (Fig. 4-1)
Bit-diameter (mm)

Lngde (mm)

22

Bit-diameter (mm)

300

28
38

117
150

127

91

Lngde (mm)

107

78

(2) Adapterpakke og forlngerrr

Adapterpakke (Fig. 4-2)
Adapter til kernebit med diameter p 38
152 mm (Fig. 4-3)
Borende styretap (Fig. 4-4)
Ejektordrivdorn (Fig. 4-5))
Forlngerrr (lngde 250 mm) (Fig. 4-6)

Bit-diameter (mm)

65

150

48

Lngde (mm)

52

150

152
(3) Stvudsugeromrde
Stvsuger stor (Fig. 5-1)
Stvsuger lille (Fig. 5-2)
Stvsvingslde (Fig. 5-3)
Forlngerrr til stvsvingslde (lngde 230 mm)
(Fig. 5-4)
FORSIGTIG:
Nr
stvsvingslden
anvendes,
skal
stvsugerslangen sttes p, inden der tndes for
hovedapparatet.
Anvendes til opsugning af spner ved tilslutning af
stvsuger.

5
2

4
6
Fig. 4

3
Fig. 5
Ekstraudstyr kan ndres uden forudgende varsel.

Dansk
Inden brug strammes sidegrebet forsvarligt.
(Sidegrebet kan fastgres i en hvilken som helst
stilling over 360).
5. Fastspnding
St diamantkernebitset eller borebitset s langt ind
i den bne borepatron som muligt. Fastspnd
forsvarligt p normal vis ved at stte enden med
tnderne i borepatronnglen ind i de tre nglehuller.

ANVENDELSESOMRDER
Boring i forskellige blokke og mursten.
Boring af huller i metal, tr og plastic.

FR IBRUGTAGNING
1. Stmkilde
Undersg om netspndingen svarer til den p
navnepladen angivne spnding.
2. Afbrynder
Forvis Dem altid om, at kontakten str i OFF-position,
fr stikket sttes ikontakten, Hvis stikket sttes i,
medens kontakten str p ON, vil maskinen
jeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne
fre til alvorlige ulykker.
3. Forlngerledning.
Hvis strmkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlngerleding af korrekte
dimensionerogkapacitet. Brug ikke lngere forln
gerledning end ndvendigt.
FORSIGTIG:
Hvis netledningen er beskadiget, skal den skiftes ud
eller repareres.
4. Montering af sidegrebet
Monter sidegrebet p vrktjet som vist i Fig. 1.
Drej grebet i retningen med uret for at stramme
sidegrebet og drej det i retningen mod uret for at
lsne det.
Nr sidegrebet monteres, skal grebet lsnes og
sidegrebet monteres p geardkslet. Tryk det
derefter ind til den rigtige stilling i
monteringssektionen for sidegrebet og stram det.

PRAKTISK HNDTERING
1. Anvendelse af kontakten
Tnd: Tryk trykkeren.
Sluk: Slip trykkeren.
FORSIGTIG:
Hold godt fast i grebet p vrktjet og sidegrebet,
nr der tnder for vrktjet, da der er fare for at
De kan komme til skade med hnderne p grund
af reaktionskraften.
2. Forholdet mellem det materiale, der skal bores i,
og det optimale antal omdrejninger.
Forholdet mellem det materiale, der skal bores i,
og det optimale antal omdrejninger kan afvige en
smule, alt afhngigt af arbejdsbetingelserne,
strmforsyningssituationen etc. Anvend vrktjet
med TABEL 1 som en generel retningslinie.
Angende borepositionen vil De finde det nemmere
at arbejde, hvis De drejer drejeknappen en gang og
stter den til lav hastighed.
FORSIGTIG:
Hvis De overskrider standardvrdierne (optimalt
antal omdrejninger) i tabellen eller udfrer uafbrudt

TABEL 1
Skiftearm-indikering

1
(Lavhastighedsgear)

2
(Hjhastighedsgear)

Drejeknap
Materiale, der skal
bores i

Typer bor

Mursten, blokke

Diamantborebit

Bordiameter

27
65
152

ALC t3,0

Hulsav

27
65
120
15

Stl
SPCC t3,0

Hulsav

Rustfrit stl
t1,6

Hulsav

Tr
t50

Hulsav

Stl SPCC t3,0

Bor

13

Tr t50

Bor

30

55
15
55
27
65
120

Dansk
boring i lngere tid eller borer i bldt materiale,
kan motoren blive udsat for en urimelig stor
belastning, hvilket kan resultere i, at den brnder
sammen. Undg specielt abnorm anvendelse, hvor
for eksempel boret stopper under boringen. Reguler
antallet af omdrejninger sledes, at boringen til
enhver tid udfres jvnt og problemfrit.
Vr altid helt sikker p, at vrktjet aldrig anvendes
med mere end dets optimale kapacitet, da dette kan
bevirke, at vrktjets levetid kan afkortes betydeligt.
3. Nr der bores hele vejen gennem materialet:
Nr borebitset gr helt igennem materialet, vil
skdesls hndtering ofte resultere i, at boretbitset
brkker eller i skade p selve boret p grund af
en pludselig bevgelse af boret.
Vr altid rvgen og parat til at stoppe trykkraften,
nr der bores gennem materialet.
4. Diamantkerneboring
(1) Anbring diamantkernebitset i borestilling.
(2) Hold altid vrktjet vinkelret p materialet under
boringen.
(3) Udv ikke et for stort tryk p kernebitset, men lad
det arbejde selv. Dette vil give det en lngere
levetid og nedstte risikoen for, at det brkker.
(4) Srg for med jvne mellemrum at fjerne betonstv/
spner, som er frembragt under boringen. Hvis man
tillader at betonstv/spner akkumuleres, kan dette
resultere i overophedning og kraftig slitage p
kobling/drejningsmomentbegrnser samt tab af
segmenter fra kernebitset.
(5) Srg for at kernebitset roterer, nr det gr ind eller
ud af et hul.
(6) Hvis kernebitset begynder at vibrere og nr det er
ved at bryde igennem materialet, skal trykket straks
begrnses.
(7) Efter brug skal kernebitset omhyggeligt lgges p
plads i dets ske, Husk, at det drejer sig om et
diamantkernebor.
<Boremetode med brug af borende styretap>
Udfr flgende, nr der anvendes et diamantkernebit,
s borestillingen bliver nem.
(1) Lav et fringshul i midten af materialet, som skal
bores med et 13 mm murborbit.
(2) Monter en borende styretap p diamantborbitset.
(3) St den borende styretap p linie med fringshullet
og begynd boringen for at lave en styrerille.
(4) Nr styrerillen laves, skal boringen stoppes
midlertidigt og den borende styretap fjernes.
(5) St diamantborebitset p linie med styrerillen og
begynd at bore igen.
FORSIGTIG
Nr der bores med et diamantborebits, vil der vre
en stor reaktionsbelastningskraft p hnderne. Husk
derfor altid at holde i vrktjets greb og i sidegrebet.
Sikkerhedsudlserkobling
Dette
vrktj
er
udstyret
med
en
sikkerhedsudlserkobling af den positive type.
Koblingen
vil
glide,
nr
en
vist
drejningsmomentniveau er pkrvet, hvlket bevirker,
at motoren kobles fra udgangsakslen. Nr dette
sker, vil borepatronen ophre med at rotere.
FORSIGTIG
Trk
straks
vrktjet
vk,
nr
sikkerhedsudlserkoblingen sttes i kraft.
10

Fortst ikke med at anvende vrktjet i mere end

to sekunder, men koblingen glider.
Lad ikke sikkerhedsudlserkoblingen aktiveres for
hyppigt.
5. Boring med et konventionelt borebit
(1) Boring i tr
Anvend et borebit, som er beregnet til boring i tr.
Brug imidlertid et borebit, som er beregnet til boring
i metal, hvis der bores et hul med en diameter p
mindre end 6,5 mm. Den brugbare diameter for
borebitset er max. 30 mm.
(2) Boring i bldt stl eller plastic
Anvend et almindeligt borebit til boring i metal. Den
brugbare diameter for borebitset er min. 1,2 mm
og max. 13 mm.
FORSIGTIG
Tryk:
Boringen vil IKKE g hurtigere, hvis man ver et
kraftigt tryk p boret. Dette vil kun resultere i et
beskadiget borebit, nedsat boreeffektivitet og/eller
afkortet levetid for boret.
Anvendelse af et borebit med en strre diameter:
Jo strre borebit-diameter, desto strre reaktionskraft
p Deres arm. Vr ppasselig med ikke at miste
kontrollen over boret p grund af denne
reaktionskraft. For at opretholde fuld kontrol, skal
man srge for at st rigtigt, holde i boret med
begge hnder og sikre sig, at boret holdes lodret
mod det materiale, der skal bores i.
Hvis der bores hele vejen gennem materialet:
Hvis der bores hele vejen gennem materialet, vil
skdesls hndtering ofte resultere i, at boretbitset
brkker eller i skade p selve boret p grund af
en pludselig bevgelse af boret.
Vr altid rvgen og parat til at stoppe trykkraften,
nr du borer gennem materialet.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af diamantkernebitset
Kontinuerlig brug af et slvt eller beskadiget
diamantkernebit vil resultere i nedsat boreeffektivitet
og kan vre rsag til overbelastning af motoren.
Skift diamantkernebitset ud med et nyt, s snart det
viser tegn p kraftig slitage.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmssigt alle monteringsskruer og srg
for at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne
lse, br de strammes jeblikkeligt. Forsmmelse
i s henseende kan medfre alvorlig risiko.
3. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er vrktjets hjerte. Srg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
4. Eftersyn af kulbrsterne (Fig. 3)
Maskinen anvender kulbrster, som er sliddele. Da
en udslidt kulbrste kan forrsage maskinskade,
udskift kulbrsterne nr de er slidt ned til
slidgrnsen. Hold desuden slitid kulbsterne rene
og srg for, at de glider let i kulholderne.
5. Udskiftning af kulbrster
Lsn stilleskruen og tag dkslet af. Tag kulholderen
og kullet ud. Nr kullene er skiftet ud, m man sikre
sig, at holderne fstnes forsvarligt og se til, at
dkslet sttes p.

Dansk
6. Liste over reservedele
A:
Punkt nr.
B:
Kode nr.
C:
Anvendt nr.
D:
Bemrkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-vrktj skal udfres af et autoriseret Hitachi
service-center.
Denne liste over reservedele vil vre nyttig, nr
vrktjes indleveres til det autoriserede Hitachi
service-center til reparation eller anden
vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj
skal de sikkerhedsregler og standarder, som glder
i hvert enkelt land, nje overholdes.
MODIFIKATIONER:
Hitachi el-vrktj undergr konstant forbedringer
og modifikationer, s teknologiske nyheder hele
tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre
og/eller design) ndres uden varsel.
BEMRK
Grundet HITACHIs lbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ndres uden forudgende
varesl.

Information om luftbren stj og vibration.

De mlte vrdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vgtede lydtryksniveau: 84 dB (A)
Brug hrevrn.
Den typisk vgtede, kvadratiske middelaccelerationsvrdi: 6,0 m/s2

11

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK

ADVARSEL!
Nr elektriske verkty brukes, m grunnleggende
sikkerhetsregler alltid flges for redusere faren for
brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder
flgende.
Les alle disse anvisningene fr produktet tas i bruk og ta
vare p anvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Hold arbeidsomrdet rent. Et rotete omrde og
benk gjr at ulykker skjer lettere.
2. Ta hensyn til arbeidsomrdet.
Unng farlige omgivelser.
Elektrisk verkty m ikke utsettes jor regnvr.
Bruk aldri elektrisk verkty i vtrom.
Hold arbeidsomrdet godt opplyst.
Elektroverkty m ikke brukes p steder hvor det
er fare for at det kan oppst brann eller eksplosjon.
3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unng at kroppen
kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rr,
radiatorer, komfyrer, kjleskap.).
4. Hold barn unna. La ikke uvedkommende rre
verkty eller ledninger.
5. Lagring av maskinen. Nr verktyet ikke er i bruk,
br det lagres p et trt sted som er hyt oppe
eller som kan lsesute av barns rekkevidde.
6. Overbelast ikke maskinen. Den gjr jobben bedre
og sikrere i den hastigheten den er laget for.
7. Bruk passende maskin. Press ikke sm maskin
eller smtt utstyr til gjre jobben til en kraftig
maskin. Bruk ikke verkty for noe det ikke er laget
til. For eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjring
av greiner ellr tmmerstokker.
8. Bruk korrekte klr, Bruk ikke lse klr eller smykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihansker og fotty som ikke glir anbefales
for utendrs arbeide. Langt hr m dekkes godt.
9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller stvmaske
hvis kuttearbeidet er stvende.
10. Kople til stvsugingsutstyret.
Hvis det flger med utstyr for tilkopling av
stvsugings- og oppsamlingsutstyr, m disse
koples forsvarlig fast p verktyet.
11. Mishandle ikke ledningen. Br aldri maskinen etter
ledningen og rykk aldri i ledningen for f den
ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme,
olje og skarpe kanter.
12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Dette er sikrere enn bruke hendene, og det gir
deg begge hender fri til betjene maskinen.
13. Strekk deg aldri for langt ut. Srg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
14. Hold maskinen nye vedlike. Hold alltid verktyene
skarpe og rengjor dem for beste og sikreste
resultat. Flg instruksjonen for smring og skift
av tilbehr. Inspiser verktyets ledninger med visse
mellomrom og hvis de er skadet, m de repareres
av autoriserte service-folk. Inspiser ogs
skjteledninger med visse mellomrom og skift de
ut dersom de er skadet. Hold hndtakene trre,
rene og fri for olje og fett.
15. Fjern alle verktyene nr maskinen ikke er i bruk,
fr service, nr du skifter utstyr som blader, bor,
sagblader etc.
12

16.

17.

18.

19.
20.

21.

22.

Fjern justeringsnklene. Gjr det til en vane

kontrollere at nklene er fjernet fra maskinen fr
du starter den.
Unng tilfeldig starting. Br aldri maskinen med
fingrene p bryteren. Pass p at bryteren er sltt
av nr stikkontakten settes i.
Ved utendrs bruk med skjteledning. Nr
maskinen brukes utendrs, m skjteledning,
beregnet til utendrs bruk, benyttes.
Vr oppmerksom. Se hva du gjr. Bruk sunn
fornuft. Bruk aldri verktyet nr du er trett.
Sjekk delagte deler. Fr videre bruk m beskyttere
eller andre delagte deler underskes nye for
se om de fungerer normalt og utfrer de funksjoner
de er laget for. Sjekk justeringen p bevegende
deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt,
brudd p deler, montering og eventuelle andre
ting som kan ha innvirkning p verktyets
operasjon. Beskyttere eller andre delagte deler
m repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et
autorisert service center dersom ikke annet er
indikert i denne bruksanvisningen. La et autorisert
service center skifte ut defekte brytere. Bruk ikke
verktyet dersom bryteren ikke kan sl strmmen
p og av.
Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbehr enn det som
er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfrer en
viss fare for personskader.
Reparasjon av verktyet m overlates til kvalifiserte
fagfolg. Dette verktyet er i overensstemmelse
med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner m
bare utfres av fagfolk som bruker originale
reservedeler, ellers kan det resultere i betydelig
fare overfor brukeren.

FORHOLDSREGLER
VED
DIAMANTKJERNEBORMASKIN.
1.

2.

3.

BRUK

AV

Fr man borer vegger, gulv eller tak, sjekk

gjennomgende at det ikke er elementer som
elektriske kabler eller kabelrr lagt i jord.
Ta alltid godt tak i elektroverktyets hovedenhet
og sidehndtak. Ellers vil den frembrakte
motkraften resultere i unyaktig og til og med
farlig drift.
Denne diamankjernebormaskinen er utelukkende
konstruert for bruk i trrdrift. Aldri bruk den i
boreoperasjoner hvor det er vann tilstede.

Norsk

TEKNISKE DATA
Spenning

230V

Strmforbruk

1400 W

Skive for girskift (Skive)

Tomgangshastighe

1(AE)

2(AE)

400 1000 min-1

800 2000 min-1

Kapasitet

152 mm

Teglstein, Blokk*
Stl
Tre
Vekt (kun maskinen)
*

13 mm
30 mm
4,0 kg

Ved bruk av diamantkjerneborkrone av trr sort (hard teglstein ekskludert).

STANDARD TILBEHR
(1) Borpatronnkkel ......................................................... 1
(2) Sidehndtak ................................................................ 1
Standard-tilbehr kan endres uten forvarsel.

UTSTYR SOM LEVERES ETTER NSKE

(selges separat)
(1) Diamantkjerneborkrone (Fig. 4-1)
Krone Dia. (mm)

lengde (mm)

22

Krone Dia. (mm)

300

28
38

117
150

127

91

lengde (mm)

107

78

(2) Adapterpakke og forlengelsesstang

Adapterpakke (Fig. 4-2)
Adapter for Dia. 38-152 mm. kjernekroner (Fig.
4-3).
Fringsstift (Fig. 4-4)
Utdriver (Fig. 4-5)
Forlengelsesstang (lengde 250 mm.) (Fig. 4-6)

Krone Dia. (mm)

65

150

48

lengde (mm)

52

150

152
(3) Stvutskiller Strrelse
Stvsuger-Stor (Fig. 5-1)
Stvsuger-Liten(Fig. 5-2)
Stvsvingfeste (Fig. 5-3)
Forlengelsesstang for stvsvingfeste (Lengde 230
mm.) (Fig. 5-4)
FORSIKTIG:
Nr stvsvingfestet blir benyttet, tilkople
stvsugerslangen fr bryteren p hovedenheten
skrus p.
Blir brukt til slike brikker ved tilkople en
stvsugerslange.

5
2

4
6
Fig. 4

3
Fig. 5
Disse utstyrene som kan leveres etter nske forbeholdes
endringer uten meldeplikt.
13

Norsk
Fr betjening, fest sidehndtaket sikkert til.
(Sidehndtaket kan sikres p hvilken som helst
posisjon over 360.)
5. Fastklemming
Stikk inn diamantkjernekronen eller borkronen s
lenge den gr inni borpatronen. Klem fast p normal
mte ved stikke inn borpatronnkkelens taggede
kanter inn i de tre nkkelhullene.

BRUKSOMRDER

Boring av forskjellige blokker og teglsteinprodukter.

Boring av hull i metaller, tre og plastikk.

FR BRUKEN STARTER
1. Strmkilde
Pass p at strmkilden som skal benyttes stemmer
overens med som er angitt p dataskiltet.
2. Strmbryter
Pass p at bryteren er sltt av (OFF) ved tilkobling
til stikkontakt. Begynner maskinen arbeide med
en gang kan det fre til alvorlige ulykker.
3. Skjteledning
Bruk en skjteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapasitet, nr arbeidsomrdet er fjernt fra
strmkilden. Skjteledningen m vre s kort som
mulig.
FORSIKTIG:
Skadet eller delagt ledning m skiftes ut eller
repareres.
4. Montering av sidehndtak
Monter sidehndtak til hovedenheten, som vist p
Fig. 1.
Roter hndtaket i retning med urviseren for
stramme sidehndtaket og roter hndtaket i retning
mot urviseren for lsne hndtaket.
Nr sidehndtaket monteres, lsne hndtaket og
monter sidehndtaket til girdekselet. Press den
deretter inn til korrekt stilling p sidehndtakets
monteringsseksjon til girdekselet og stram til.

PRAKTISK HNDTERINGSPROSEDYRE
1. Bryteroperasjon
Sl p: Trykk p utlseren
Sl av: Frigjr utlseren
FORSIKTIG:
Ta et godt tak p hovedenheten og sidehndtaket
nr man slr p, da det er fare for at du mister
grepet p grunn av reaksjonskraften.
2. Forholdet mellom det materialet skal bores og det
optimale rotasjonsantallet
Forholdet mellom det materialet som skal bores og
det optimale rotasjonsantallet kan avvike noe avhengig
av driftstilstanden, strmforsyningstilstanden,osv.
Referer til TABELL 1 for bruk av verkty. Nr det
gjelder borestilling, vil du finne det lettere arbeide
hvis du dreier skiven rundt en gang og justerer den
ned til lavere fart.
FORSIKTIG:
Hvis du overskrider standardverdier (optimalt
rotasjonsantall) som angitt p tabellen og fortsetter
arbeide i lengre tid eller utfrer boreoperasjoner
p myke materialer, kan motoren utsettes for

TABELL 1
Indikasjon for skiftespak

1
(Lavgir)

2
(Hygir)
Skive

Materiale som skal

drilles

Bortyper

Teglstein, blokk

Diamantkjernekrone

Borediameter
27
65
152

ALC t3,0

Hullsag

27
65
120

Stl
SPCC t3,0

Hullsag

15

Rostfritt stl
t1,6

Hullsag

15

Tre
t50

Hullsag

55
55
27
65
120

Stl SPCC 3.0

Bor

13

Tre t50

Bor

30

14

Norsk
undvendig belastning og kan fre til utbrenning.
Du br srlig unng at bormaskinen stopper nr
boreoperasjoner utfres. Juster rotasjonsantallet slik
at boreoperasjoner alltid kan utfres uten problemer.
Vr helt sikker p at du aldri bruker verkty over
maksimum kapasitet, da levetiden kan forminskes
til ekstreme grader.
3. Nr du borer helt gjennom materialet:
Nr borekronen borer helt gjennom materialet, frer
uaktsom behandling ofte til brukne borekroner eller
skade p boremaskinen p.g.a plutselige rykk. Vr
alltid oppmerksom og klar til utlse skyvekraften
nr du borer gjennom materialet.
4. Diamantkjerneboring
(1) Plasser diamantkjernekronen i borestilling.
(2) Nr du borer, hold alltid verktyet rettvinklet mot
materialet.
(3) Unng forsering av kjernekronen, men
la
kjernekronen gjre arbeidet. Dette vil forlenge
levetiden p kjernekronen og redusere brudd.
(4) Vr sikker p at stv/slipeavfall etter murboring
fjernes ofte. la stv/slipeavfall hope seg opp vil
fre til overheting, overskytende slitasje av clutch/
dreiemomentbegrenser og segmentavbrenning p
kjernekronen.
(5) Nr du entrer eller forlater et hull, vr sikker p
at kjernekronen roterer.
(6) Hvis kjernekronen starter vibrere og nr
kjernekronen begynner bryte gjennom materialet,
reduser trykket umiddelbart.
(7) Etter bruk, lagre omhyggelig kjernekronen i dens
boks , og husk at det er en diamantkjernekrone.
<Boremetoder ved bruk av fringsstift>
For enkel innstilling, utfr flgende trinn nr du
bruker diamantkjernekrone.>
(1) Lag frst et hull p materialets midtpunkt, bor
deretter med en 13 mm. steinborkrone.
(2) Monter en fringsstift p en diamantkjernekrone.
(3) Rett fringsstiften inn p ledehullet og start
utfrelsen av boreoperasjonen for lage en lederille.
(4) Nr du lager denne lederillen, stopp midlertidig
boreoperasjonen, og fjern fringsstiften.
(5) Rett diamantkjernekronen inn p lederillen, og start
boringen igjen.
FORSIKTIG:
Nr du bruker en diamantkjerne for bore med,
vil hendene dine bli utsatt for hy belastning. Vr
sikker p ta godt tak i hovedenheten og
sidehndtaket.
Slureutlsningsclutch
Dette verktyet er utstyrt med slureutlsningsclutch
av utskytingstype. Denne clutchen vil skyte ut nr
det kreves et visst dreiemomentniv;motoren vil
kople seg ut fra drivakselen. Nr dette skjer, vil
borpatronen slutte dreie.
FORSIKTIG
Trekk ut
hovedenheten fra treffpunktet nr
slureutlsningsclutchen starter.
Ikke fortsett betjene verktyet i mer enn to sek.
nr koplingen skyter ut.
Ikke la slureutlsningskoplingen bli aktivert for ofte.
5. Boring med en konvensjonell borkrone
(1) Boring i tre

Bruk borkrone for trearbeid. Skjnt, benytt en

borkrone for metallarbeid nr du borer et hull som
er mindre enn 6,5 mm. i diameter. Denne
anvendelige borkronen er 30 mm. i diameter.
(2) Boring i mykt stl eller plastikk
Bruk en konvensjonell borkrone for metallarbeid.
Denne anvendelige borkronen er minimum 1,2 mm.
og maksimum 13 mm. i diameter.
FORSIKTIG
Presstrykk:
Boringen vil IKKE akseleres ved hardt pressuttrykk
med boremaskinen. Dette vil fre til at borkronen
tar skade, mindre boreeffektivitet, og/eller forkortet
levetid p boremaskinen.
Bruk av stor diamantborkrone:
Jo strre borkronen er, dess mer blir armene dine
utsatt for strre reaksjonskraft. Det er lett miste
kontrollen p maskinen p.g.a reaksjonskraften, s
vr forsiktig. For opprettholde god kontroll, ha
et godt fotfeste, ta et fast tak i maskinen med begge
hendene, og vr sikker p at maskinen rettes vertikalt
mot det materialet som skal bores.
Nr du borer helt gjennom materialet:
Nr borkronen borer helt gjennom materialet, vil
uaktsom hndtering ofte resultere i delagte
borkroner eller skade p selve maskinen p.g.a
plutselige rykk med boren. Vr alltid oppmerksom
og klar til utlse trykkraften nr du borer gjennom
materialet.

VEDLIKEHOLD OG UNDERSKELSE
1. Underske diamantkjernekrone
Dersom du fortsetter bruke en slv eller skadet
diamantkjernekrone vil det fre til redusert
boreeffektivitet, og overladning av motoren. Bytt ut
diamantkjernekronen med en ny en s snart
overskytende slitasje er observert.
2. Inspeksjon av monteringsskruene
Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og
pass p at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av
skruene er lse, m de skrus til omgende. Hvis
dette ikke gjres kan det forrsake alvorlige skader.
3. Vedlikehold av motoren
De viklede motordelene er selv hjertet i et elektrisk
verkty.
Hold nye kontroll med at viklinger ikke er skadet
og/elle vte av olje eller vann.
4. Inspeksjon av kullbrstene (Fig. 3)
Motoren forbrukker kullbrster. Da en utslitt
kullbrste kan resultere i motorproblemer, m en
kullbrste skiftes ut fr den blir helt nedslitt eller
begynner nrme seg slitegrensen.
Kullbrstene m dessuten alltid holdes rene og det
m passes p at de beveger deg fritt i
brsteholderen.
5. Skifting av kullbrster
Demonter brstedekslet. Deretter kan kullbrstene
tas enkelt ut.
6. Liste over servicedeler
A:
Punktnr.
B:
Kodenr.
C:
Bruksnr.
D:
Anmerkninger

15

Norsk
OBS:
Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av
Hitachi elektroverkty m utfres av et Hitachi
autorisert serviceverksted.
Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn
sammen med verktyet til et Hitachi autoristert
serviceverktsted nr reparasjoner eller annet
vedlikeholdsarbeid kreves.
Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det
enkelte land, m overholdes ved drift og vedlikehold
av elektroverkty.
MODIFIKASJONER:
Hitachi elektroverkty er under konstant utbedring
og modifisering for inkorporere de siste nye
teknologiske fremskritt.
Flgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller
design) kunne endres uten forvarsel
NB
P grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings-og
utviklings-program kan oppgitte spesifikasjoner
forandres uten ytterligere varsel.

Informasjon angende luftsty og vibrasjon.

De mlte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.
Typisk A-veiet lydtrykksniv: 84 dB (A)
Bruk hrselvern.
Typisk veiet rot betyr kvadratiska akselerasjonsverdi:
6,0 m/s2

16

Suomi

SHKTYKALUJEN
TURVALLISUUSSNNT
VAROITUS!
Shktykaluja kytettess tulee aina noudattaa
perusturvallisuustoimenpiteit, jotta tulipalon,
shkiskun ja henkilvaurioiden mr voitaisiin
pienent.
Lue kaikki nm ohjeet ennen kuin alat kytt laitetta ja
pid ohjekirjanen tallessa.
Turvallista kytt varten toimi seuraavasti:
1. Pid
tyskentelypaikka
aina
siistin.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiistiss
ympristss.
2. Valitse tyskentelypaikka huolella.
l jt shktykaluja sateeseen.
l kyt tykalua kosteassa tai mrss paikassa.
Pid tyskentelypaikka hyvin valaistuna.
l kyt shktykaluja paikassa, jossa on
tulipalo- tai rjhdysvaara.
3. Vlt shkiskun vaaraa. l kosketa maadoitettuja
pintoja. (esim. putkeja. lmpkennoja, liesi,
jkaappeja).
4. l pst lapsia koneiden lhettyville. Asiaankuulumattomien henkiliden ei tule koskea
tykaluihin
tai
jatkojohtoon.
Kaikkien
asiaankuulumattomien henkiliden on syyt
pysytell turvallisen matkan pss typisteest.
5. Varastoi tykalut kuivassa, lukittavassa paikassa
poissa lasten ultottuvita.
6. l ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras
ja turvallisin sill nopeudella, mik sille on
suunniteltu.
7. Kyt oikeata tykalua. l kyt pieni konetta
tai lislaitteita tekemn suuritehoista tykalua
vaativaa tyt. l kyt tykalua muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu
esim. l kyt sirkkelisahaa puun oksien ja
runkojen sahaamiseen.
8. Kyt sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet
ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.
Ulkona tyskennelless suositellaan kumiksineit
ja - jalkineita. Suojaa pitkt hiukset verkolla tai
muulla suojaphineell.
9. Kyt suojalaseja. Lisksi on syyt kytt kasvotai plysuojusta, mikli tyss syntyy ply.
10. Liit plynpoistolaite.
Jos laitteessa on liitnt plynpoistimelle ja kerjlle, varmista ett liitnnt tulevat oikein ja
niit kytetn ohjeiden mukaan.
11. l vrinkyt johtoa. l koskaan kanna tykalua
johdosta tai nykise sit irti pistorasiasta johdosta
pidellen. l pid johtoa kuumassa, pid se
puhtaana ljyst ja poissa tervist kulmista.
12. Kiinnit tykapale. Kyt pihtej tai ruuvipenkki
pitmn tykappale paikoillaan. Se on
turvallisempaa kuin pidell sit ksin paikoillaan.
Nin molemmat kdet vapautuvat tykalun
kyttmiseen.
13. l kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko
tyskentelyn ajan.
14. Pid tykalut hyvss kunnossa. Pid ne koko ajan
tervin je puhtaina turvallisimman tytuloksen
varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden
voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

shkjohdot ajoittain ja jos niiss ilmenee vikoja,

anna valtuutetun huoltohenkiln korjata ne. Pid
kdensijat puhtaina ja kuivina, lk pst niihin
ljy tai rasvaa.
Katkaise virta tykaluista, kun niit ei kytet, kun
miit huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teri,
poranteri, leikkureita jne.
Poista stn tarvitut avaimet koneesta ennen
sen kynnistmist. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen
laitteen kynnistmist, ett kaikki avaimet ja muut
stn tarvittavat tykalut on poistettu koneesta.
Varo kynnistmst konetta vahingossa. l kanna
pistokkeella kytkettv konetta piten sormea
kytkimell. Varmista, ett kytkin on OFF-asennossa,
kun kytket pistokkeen pistorasiaan.
Jos konetta kytetn ulkona jatkojohdon kanssa,
tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja
tarkoitettu ulkokyttn.
Kyt shktykaluja aina mit suurinta
varovaisuutta noudattaen, lk koskaan kyt niit
kun olet vsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole
parhaimmillaan.
Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai
jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa
huolellisesti ja varmistaa, ett se toimii ja suoriutuu
sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin
laitetta kytetn uudelleen. Tarkista liikkuvien
osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja
asennus; varmista, etteivt mitkn koneen osat
ole rikkoutuneet sek tarkista kaikki muut
mahdolliset viat, jotka saattavat heikent koneen
toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata
tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen
kytt, ellei tss ohjekirjasessa muualla toisin
mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa
mys vialliset kytkimet. l kyt tykalua ellei
virta kytkeydy plle ja pois plt kytkint
kyttmll.
Varoitus!
Muiden kuin tss ohjekirjasessa mainittujen
lislaitteiden ja osien kytt saattaa aiheuttaa
vakavan onnettomuuden.
Tykalun korjaus on jtettv ammattilaisen
tehtvksi.
Tm shktyokalu on yhdenmukainen vastaavien
tykalujen kanssa.
Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen tyhn
koulutettu henkil, joka niinikn kytt aitoja
varaosia. Jos nin ei toimita, kyttj saattaa joutua
suureen vaaraan.

TIMANTTIPORAN KYTSS HUOMIOON

OTETTAVIA SEIKKOJA
1.
2.

3.

Ennen kuin poraat seinn, lattiaan tai kattoon,

varmista huolellisesti, ett sisll ei ole
shkjohtoja tms.
Pid aina kiinni lujasti shktykalun rungon
kahvasta ja sivukahvasta. Muuten syntyv
vastavoima saattaa aiheuttaa eptarkan ja jopa
vaarallisen toiminnan.
Tm timanttipora on suunniteltu kytettvksi
yksinomaan kuivissa olosuhteissa. Sit ei saa
koskaan kytt porauksessa, jossa kytetn vett.

17

Suomi

TEKNISKA DATA
Jnnite

230V

Teho

1400 W
1(AE)

2(AE)

400 1000 min-1

800 2000 min-1

Vaihteen muuttosdin - (Sdin)

Kuormittamaton nopeus
Kapasiteetti

152 mm

Tiilet, lohkot*
Ters
Puu

13 mm
30 mm
4,0 kg

Paino (vain itse laite)

*

Kytettess kuivatyyppist timanttiter (lukuunottamatta kovaa tiilt)

VAKIOVARUSTEET
(1) Istukka-avain ............................................................... 1
(2) Kdensija .................................................................. 1
Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten
mukaan.

VALINNAISET LISVARUSTEET (myydn erikseen)

(1) Timanttitert (kuva 4-1)
Tern halkaisija (mm)

Pituus (mm)

22

Tern halkaisija (mm)

300

28
38

117
150

127

91

Pituus (mm)

107

78

(2) Sovittimet ja jatkosauvat

Sovitin (kuva 4-2)
Sovin halkasijaltaan 38-152 mm terille (kuva 43)
Ohjaintulppa (kuva 4-4)
Poistotaltta (kuva 4-5)
Jatkosauva (pituus 250 mm) (kuva 4-6)

Tern halkaisija (mm)

65

150

48

Pituus (mm)

52

150

152

(3) Plyn poistoala

Plynimij - suuri (kuva 5-1)
Plynimij - pieni (kuva 5-2)
Plyn saranaliitos (kuva 5-3)
Jatkosauva plyn saranaliitosta varten (pituus
230 mm) (kuva 5-4)
HUOMAUTUS:
Kun kytt plyn saranaliitosta, liit plynimurin
letku ennen kuin kytket plaitteen kytkimen.
Kytetn sirujen poistoon liittmll plynimuri.

5
2

4
6
Kuva 4

3
Kuva 5
Pidtmme oikeudet muuttaa valinnaisia lisvarusteita
ilman ennakkoilmoitusta.

18

Suomi
5. Kiinnitys
Aseta timattiter tai poranter niin syvlle kuin
mahdollista avoistukkaan. Kiinnit se tiukasta
normaaliin tapaan asettamalla istukka-avaimen
hammastettu p kolmeen reikn.

KYTT
Erilaisten tiili- ja lohkotuotteiden poraaminen
Reikien poraaminen metalliin, puuhun ja muoviin.

ENNEN KTTY

KYTNNLLISI KSITTELYTOIMENPITEIT

1. Virtalhde
Varmista, ett kytettv voimanlhde vastaa
tuotteen tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia.
2. Virrankaisin
Varmista, ett kytkin on OFF-asennossa (poisplt).
Mikli pistoke kytketn pistorasiaan koneen ollessa
ON-asennossa, tykalu kynnistyy vlittmsti ja
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jatkojohto
Kun tyskennelln kaukana voimalhteest, kyt
riittvn paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon
tulisi olla niin lyhyt kuin vain kytnnss on
mahdollista.
HUOMAUTUS:
Vahingoittunut johto on korjattava tai vaihdettava.
4. Sivukahvan asennus
Asenna sivukahva prunkoon kuvassa 1 nytetyll
tavalla.
Knn kahvaa mytpivn sivukahvan
kiristmiseksi ja vastapivn lysentmiseksi.
Kun asennat sivukahvan, lysenn kahva ja asenna
sivukahva vaihdekanteen. Paina se sitten sopivaan
asentoon vaihdekannen sivukahvan asennusaukkoon
ja kirist. Kirist sivukahva tiukasti ennen kytt.
(Sivukahva voidaan kiinnitt mihin tahansa yli 360
asteen asentoon.)

1. Kytkimen kytt
Kytkent: Paina laukaisinta.
Katkaisu: Vapauta laukaisin.
HUOMAUTUS:
Pid lujasti kiinni prungon kahvasta ja
sivukahvasta, kun kytket laitteen virran, sill on
olemassa vaara, ett ktesi liikkuvat vastavoiman
johdosta.
2. Porattavan materiaalin ja parhaan kierrosnopeuden
vlinen suhde
Porattavan materiaalin ja kierrosnopeuden vlinen
suhde vaihtelee hieman tyolosuhteista, virtalhteen
kunnosta jne riippuen. Kyt TABELL 1 viitteen.
On helpompi tyskennell, jos knnt sdint
kerran ja kytket pienen nopeuden.
HUOMAUTUS:
Jos taulukossa annetut standardiarvot (paras
pyrintnopeus) ylitetn, tyskentely jatkuu pitkn
tai porataan pehme materiaalia, moottoriin saattaa
kohdistua liian suuri kuorma ja seurauksena saattaa
olla palaminen. Varsinkin sellaisia eptavallisia
tyskentelytapoja on vltettv, joissa pora pyshtyy
kesken tyskentelyn. Sd pyrintnopeus niin,
ett poraus sujuu tasaisesti koko ajan.

TABELL 1
Vaihdevivun merkint

1
(Pieni vaihde)

2
(Suuri vaihde)
Sdin

Porattava materiaali

Poratyypit

Tiili, lohko

Timanttiter

Poran
halkaisija

27
65
152

ALC t3,0

Aukkosaha

27
65
120

Ters
SPCC t3,0

Aukkosaha

15

Ruostumaton ters
t1,6

Aukkosaha

15

Puu
t50

Aukkosaha

55
55
27
65
120

Ters SPCC t3,0

Pora

13

Puu t50

Pora

30
19

Suomi
l
koskaan
kyt
mitn
tykalua
maksimikapasiteetin ylittvll kuormalla, sill
plaitteen kyttik lyhenee huomattavasti.
3. Kun porataan materiaalin lpi:
Kun poranter poraa kokonaan materiaalin lpi,
huolimaton ksittely ja kkininen liike saattaa rikkoa
tern tai vahingoittaa poraa.
Ole aina varovainen ja valmis vhentmn
painovoimaa, kun porataan materiaalin lpi.
4. Timanttiporaus
(1) Aseta timanttiter porauspaikkaan.
(2) Kun poraat, pid tykalu aina kohtisuorassa
materiaalia vasten.
(3) l pakota ter vaan anna sen toimia. Tm
pident
tern
kyttik
ja
vhent
rikkoutumisvaaraa.
(4) Poista snnllisesti porauksen aikana syntynyt
kiviply/hiukkaset. Jos ply/hiukkasia psee
kertymn, seurauksena on ylikuumeneminen ja
liiallinen kytkimen/vntmomentin rajoittimen
kuluminen ja palojen putoaminen terst.
(5) Kun porataan aukkoon tai pois aukosta, varmista,
ett ter pyrii.
(6) Kun poranter alkaa vrist ja leikkautuu materiaalin
lpi, vhenn heti painovoimaa.
(7) Pane ter kytn jlkeen huolellisesti siln
laatikkoon ja muista, ett se on timanttiter.
<Porausmenetelm kytettess ohjaustulppaa>
Jotta asetus ky helposti, suorita seuraavat
toimenpiteet kyttesssi timanttiter.
(1) Tee ohjausaukko porattavan materiaalin keskikohtaan
13 mm kiviporaterll.
(2) Kiinnit ohjaustulppa timanttitern.
(3) Sovita ohjaustulppa ohjausaukkoon ja aloita
ohjainvaon poraus.
(4) Kun teet ohjainvakoa, pysyt poraus tilapisesti ja
ota ohjaintulppa pois.
(5) Sovita timanttiter ohjainvaolle ja aloita poraus
uudelleen.
HUOMAUTUS
Kun porataan timanttiterll, ksiin kohdistuu suuri
vastavoima. Pid aina kiinni prungon kahvasta ja
sivukahvasta.
Turva-vapautuskytkin
Tss tykalussa on positiivinen turvavapautuskytkin. Kytkin liikkuu tarvittaessa tietty
vntvoima ja aiheuttaa moottorin kytkeytymisen
irti lhtakselista. Kun tm tapahtuu, istukka lakkaa
pyrimst.
HUOMAUTUS
Ved plaite heti pois, kun turva-vapautuskytkin
alkaa toimia.
l jatka tykalun kytt yll kaksi sekuntia, kun
kytkin siirtyy pois paikaltaan.
l anna turva-vapautuskytkimen kynnisty liian
usein.
5. Poraaminen tavanomaisella poranterll
(1) Puun poraaminen
Kyt puutystss kytettv poranter. Kyt
kuitenkin metallityst varten olevaa poranter,
kun poraat halkaisijaltaan alle 6,5 mm aukkoa.
Kytettvn porantern suurin halkaisija on 30 mm.
(2) Valantaterksen tai muovin poraaminen
Kyt tavanomaista metallin tystn tarkoitettua
20

ter. Kytettvn porantern suurin halkaisija on

vhintn 1,2 mm ja enintn 13 mm.
HUOMAUTUKSIA
Paine:
Poran nopeus EI suurene painettaessa sit
voimakkaasti. Tllainen toiminta vain vahingoittaa
poranter, heikent poraustehoa ja/tai lyhent
poran kyttik.
Suuren halkaisijan omaavan porantern kytt:
Mit suurempi porantern halkaisija, sit suurempi
on kteen kohdistuva vastavoima. Varo ettet menet
poran hallintaa. Jotta saat pidetty tykalun
hallinnassasi, ota hyv asento, pid porasta kiinni
molemmin ksin ja varmista, ett pora on
pystysuorassa porattavaan materiaaliin nhden.
Kun porataan materiaalin lpi:
Kun poran ter poraa kokonaan materiaalin lpi,
huolimaton ksittely ja kkiliikkeet aiheuttavat usein
tern rikkoutumisen tai poran vahingoittumisen. Ole
aina varovainen ja valmis vhentmn painovoimaa
poratessasi materiaalin lpi.

HUOLTO JA TARKISTUS
1. Tarkasta timanttiter
Tylsn tai vahingoittuneen timanttitern jatkuva
kytt heikent poraustehoa ja ylikuormittaa
moottoria. Vaihda timanttiter uuteen heti, kun se
on kulunut.
2. Kiinnitysruuvien tarkistus
Tarkista snnllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja
varmista, ett ne ovat tiukassa. Mikli joku ruuveista
on lystynyt, kirist se vlittmsti.
Laiminlynti voi aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Moottorin huolto
Mootorin kmi on shktykalun sydn.
Huolehdi siit, ettei kmi vahingoitu ja/tai kastu
lijyyn tai veteen.
4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 3)
Koneessa kytettvt hiiliharjat ovat kuluvaia osia.
Koska liian kuluneet hiiliharja voivat aiheuttaa
moottorille hiriit, on syyt vaihtaa vanhat hiilet
uusiin heti, kun ne ovat liian kuluneita tai lhell
"kulumisrajaa" (wear-limit).
Lisksi hiiliharjat on pidettv aina puhtaina ja
varmistettava, ett ne psevt vapaasti liikkumaan
harjapitimiss.
5. Hiiliharjan vaihto
Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten
helposti irroitettavissa.
6. Huolto-osalista
A:
Kohtanr.
B:
Koodinr.
C:
Kytetty nr.
D:
Huomautuksia
HUOMAUTUS:
Hitachi-shktykalujen korjaukset, muutokset ja
tarkastukset on teetettv valtuutetussa Hitachihuoltokeskuksessa.
Osalista on hydyllinen, kun se annetaan yhdess
tykalun
kanssa
valtuutettuun
Hitachihuoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettess.
Shktykalujen kytss ja huollossa on aina
noudatettava kussakin maassa voimassa olevia
turvaohjeita ja normeja.

Suomi
MUUTOKSET:
Hitachi-shktykaluja parannetaan ja muutetaan
jatkuvasti niin, ett niihin saadaan sisllytetty uusin
teknologia. Tst johtuen jotkut osat (esim.
koodinumerot ja/tai ulkonk) saattavat muuttua
ilman ennakkoilmoitusta.
HUOM:
HITACHIs jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjemasta
johtuen edell estitettyihin voi tulla muutoksia ilman
ennakoilmoitusta

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst

Saavutetut mitta-arvot mriteltiin EN50144-normin
mukaan.
Tyypillinen A-painotteinen nipainearvo: 84 dB (A)
Kyt kuulonsuojaimia.
Tyypillinen painollisen juuren keskinelin kiihdytysarvo:
6,0 m/s2

21

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to cause
fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away. Do not let visitors touch the
tool or extension cord. All visitors should be kept
away from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of children.
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool. Do
not use tools for purposes not intended; for example,
do not use circular saw to cut tree limbs or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwears are recommended
when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask if
the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the
cord or yank it to disconnect it from the receptacle.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.
It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
22

17.

18.

19.
20.

21.

22.

Avoid unintentional starting. Do not carry a pluggedin tool with a finger on the switch. Ensure switch is
off when plugging in.
Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, free running of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and off.
Warning
The use of any accessory or attachment, other than
those recommended in this handling instructions,
may present a risk of personal injury.
Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.

PRECAUTIONS ON USING DIAMOND CORE

DRILL
1. Before drilling into a wall, floor or ceiling, thoroughly
confirm that no items such as electric cables or
conduits are buried inside.
2. Always hold the body handle and side handle of the
power tool firmly. Otherwise the counterforce
produced may result in inaccurate and even
dangerous operation.
3. This diamond core drill is designed exclusively for
use in dry operation.
Never use it for any drilling operation using water!

English
SPECIFICATIONS
Voltage

230V

Power Input

1400 W
1(AE)

2(AE)

400 1000 min-1

800 2000 min-1

Gear shift dial(Dial)

No-load speed
Capacity

Brick, Block*

152 mm

Steel

13 mm

Wood

30 mm
4.0 kg

Weight (without cord)

*

When using dry type diamond core bit (Excluding hard brick)

STANDARD ACCESSORIES
(1) Chuck wrench ............................................................. 1
(2) Side handle ................................................................. 1
Standard accessories are subject to change without
notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Diamond Core Bits (Fig. 4-1)
Bit Dia. (mm)

Length (mm)

22

Bit Dia. (mm)

300

28
38

127

91

152

117

150

78

(2) Adapter Packs and Extension Rods

Adapter Pack (Fig. 4-2)
Adapter for Dia. 38 152 mm core Bits (Fig. 4-3)
Pilot Spigot (Fig. 4-4)
Ejector Drift (Fig. 4-5)
Extention Rod (Length 250 mm) (Fig. 4-6)

Bit Dia. (mm)

Length (mm)

107

65

150

48

Length (mm)

52

150

(3) Dust Extraction Range

Dust Sucker-Large (Fig. 5-1)
Dust Sucker-Small (Fig. 5-2)
Dust Swivel (Fig. 5-3)
Extention Rod for Dust Swivel (Length 230mm)
(Fig. 5-4)
CAUTION:
When using the dust swivel, connect the vacuum
cleaner hose before turning on the main unit
switch.
Used to such chips by connecting a vacuum cleaner.

5
2

6
Fig. 4

3
Fig. 5
Optional accessories are subject to change without notice.
23

English
mounting section of the gear cover and tighten it.
Before operation, securely tighten the side handle.
(The side handle can be secured in any position over
360.)
5. Clamping
Insert the diamond core bit or drill bit as far as it will
go into the open chuck. Clamp tightly in normal
manner by inserting the toothed end in the chuck
wrench into the three key holes.

APPLICATIONS
Drilling various blocks and bricks products
Boring holes in metals, wood and plastics.

PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If
the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
CAUTION:
Damaged cord must be replaced or repaired.
4. Mounting the side handle
Mount the side handle in the main body, as shown in
Fig. 1.
Rotate the handle in clockwise direction to tighten
the side handle and rotate it in counterclockwise
direction to loosen it.
When mounting the side handle, loosen the handle
and mount the side handle to the gear cover. Then
press it to the proper position in the side handle

PRACTICAL HANDLING PROCEDURES

1. Switch operation
Switching-on: Push the trigger.
Switching-off: Release the trigger.
CAUTION
Securely hold the handle of the main body and the
side handle when switching on as there is danger
that your hands may be turned by force of reaction.
2. Relationship between material to be drilled and
optimum number of rotation
The relationship between the material to be drilled
and the optimum number of rotation may slightly
differ depending upon the working condition, power
supply situation, etc. Use the tool referring to
TABLE 1 as a rough guide.
For drill positioning, you will find it easier to work if
you turn the dial once and set it to the low speed.
CAUTION:
If you exceed the standard values (optimum numbers
of rotation) given in the table or engage in continued
work for an extended period of time or perform a
drilling job on soft materials, the motor may be

TABLE 1
Shift lever indication

1
[Low speed gear]

2
[High speed gear]
Dial

Materials to be drilled

Types of drills

Brick, Block

Diamond
core bit

Drill
diameters
27
65
152

ALC t3.0

Hole saw

27
65
120

Steel
SPCC t3.0

Hole saw

Stainless steel
t1.6

Hole saw

Wood
t50

Hole saw

15
55
15
55
27
65
120

Steel SPCC t3.0

Drill

13

Wood t50

Drill

30

24

English
subjected to an unreasonable load and may result in
burnout. Especially, avoid such an abnormal way of
use as a case where a drill stops during the drilling
work. Adjust the number of rotation so that a smooth
drilling job can be done at all times.
Make absolutely certain that you never use any tool
with more than the maximum capacity as otherwise
the service life of the main unit may be extremely
shortened.
3. When drilling completely through the material:
When the drill bit bores completely through the
material, careless handling often results in broken
drill bit or damage to the drill body itself due to the
sudden movement of the drill.
Always be alert and ready to release pushing force
when drilling through the material.
4. Diamond Core drilling
(1) Place the diamond core bit in the drilling location.
(2) When drilling, always hold the tool squarely against
the material.
(3) Do not force the core bit, but allow the core bit to do
the work. This will prolong the life of the core bit and
reduce breakage.
(4) Ensure that masonry dust/swarf produced during
drilling is regularly removed. Allowing dust/swarf to
accumulate will result in overheating and excessive
clutch/torque limiter wear and loss of segments from
the core bit.
(5) When entering or leaving a hole, ensure that the core
bit is rotating.
(6) If the core bit starts to vibrate and when the core bit
begins to break through the material, reduce pressure
immediately.
(7) After use, store the core bit carefully in its box and
remember that it is a diamond core bit.
cDrilling method by using Pilot Spigotv
For easy positioning, carry out the following steps
when using a diamond core bit.
(1) Make a pilot hole at the center position of the material
to be drilled with a 13 mm stone drill bit.
(2) Attach a pilot spigot to a diamond core bit.
(3) Align the pilot spigot to the pilot hole and begin the
drilling operation to make a guide groove.
(4) When making the guide groove, temporarily stop the
drilling operation and remove the pilot spigot.
(5) Align the diamond core bit with the guide groove and
start the drilling operation again.
CAUTION
When drilling with a diamond core bit, there will be a
high force of reaction load to your hands. Make sure
to hold the handle of the main body and the side
handle.
Safety-Release Clutch
This tool is equipped with a positive type SafetyRelease Clutch. The clutch will slip when a certain
torque level is required, causing the motor to
disengage from the output shaft. When this happens,
the chuck will stop turning.
CAUTION
Immediately pull away the main body when the
Safety-Release Clutch starts its operation.
Do not continue to operate the tool for more than two
seconds while the clutch is slipping.
Do not let the Safety-Release Clutch activate too
frequently.

5. Drilling with a conventional drill bit

(1) Drilling in wood
Use a woodworking drill bit. However, use an
metalworking drill bit when drilling a hole which is
less than 6.5 mm in diameter. The usable drill bit
diameter is maximum 30 mm.
(2) Drilling in mild steel or plastics
Use a conventional metalworking drill bit. The usable
drill bit diameter is minimum 1.2 mm and maximum
13 mm.
CAUTIONS
Pressure:
Drilling will NOT be accelerated by placing heavy
pressure on the drill. Such action will only result in a
damaged drill bit, decreased drilling efficiency, and/
or shortened service life of the drill.
Using a large diameter drill bit:
The larger the drill bit diameter, the larger the reactive
force on your arm. Be careful not to lose control of
the drill because of this reactive force. To maintain
firm control, establish a good foot-hold, hold the drill
tightly with both hands, and ensure that the drill is
vertical to the material being drilled.
When drilling completely through the material:
When the drill bit bores completely through the
material, careless handling often results in broken
drill bit or damage to the drill body itself due to the
sudden movement of the drill.
Always be alert and ready to release pushing force
when drilling through the material.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the diamond core bit
Continued use of a dull or damaged diamond core bit
results in reduced drilling efficiency and may cause
overloading of the motor. Replace the diamond core
bit with a new one as soon as excessive abrasion is
noted.
2. Inspecting the mounting screws:
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very heart of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 3)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush can result in motor trouble, replace the carbon
brushes with new ones which have the same carbon
brush No. shown in the figure when they become
worn to or near the wear limit. In addition, always
keep carbon brushes clean and ensure that they slide
freely within the brush holders.
5. Replacing carbon brushes
Disassemble the brush caps with a slotted-head
screwdriver the carbon brushes can the be easily
removed.

25

English
6. Service parts list
A:
Item No.
B:
Code No.
C:
No. Used
D:
Remarks
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful it presented with the
tool to the Hitachi Authorized Serivde Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS:
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Acccordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHIs continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN50144.
The typical A-weighted sound pressure level: 84 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value: 6.0 m/s2

26

27

B
950-288
930-515
950-287
309-125
939-556
981-572
600-3VV
303-281
318-735
959-155
318-728
608-VVM
318-729
984-357
318-726
994-396
309-128
309-167
318-737
318-736
318-722
318-723
318-725
319-115
318-724
318-727
609-VVM
360-524E
318-718
991-007
340-465E
930-703
956-387
608-VVM
318-739
945-161
999-043

A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2

608VVC2PS2L
38-40,44

D560
32

609VVC2PS2L

17-19

608VVC2PS2L
12,14,27

D3.97

6003VVCMPS2L
D555

10G
13WLR

D
A
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
501

318-733
318-721
995-887
984-750
301-653
318-720
959-140
318-738
305-499
318-730
930-039
980-063
937-631
953-327
980-063
500-234Z
309-122

318-719
____

958-900
318-734
938-477
____
2
4
2
1
1
1
2
1
1
4
5
1
2
1
4
1
1
2
1
1
2
1
1

D8.8

M3.56

50091

D416
D420

M58

Svenska

Suomi

EF-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vi tillknnagiver med eget ansvar att denna produkt

verensstmmer med standard eller standardiserat
dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2 och/eller EN61000-3-3 i enlighet med
rddirektiven 73/23/ES, 89/336/ES och/eller 98/37/ES.

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ett tm

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja
EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2
ja/tai EN61000-3-3 yhteisn ohjeiden 73/23/ETY, 89/336/
ETY ja/tai 98/37/ETY mukaisesti.

* Denna deklaration gller fr CE-mrkningen p

produkten.

* Tm ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CEmerkintn.

Dansk

English
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Vi erlkrer os fuldstndige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gldende standard eller de standardiserede
dokumenter EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2 og/eller EN61000-3-3 i overensstemmelse
med EF-direktiver 73/23/EF 89/336/EF og/eller 98/37/EF.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized
documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2 and/or EN61000-3-3 in accordance with
Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and/or 98/37/
EEC.

* Denne erklring qlder produkter, der er mrket

med CE.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Norsk
EFs ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vierklrerherved at vi ptar oss eneansvaret for at dette
produktet er i overensstermmelse med normer eller
standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN550141, EN55014-2, EN61000-3-2 og/eller EN61000-3-3 i
samsvar med Rdsdirektiver 73/23/ES, 89/336/ES og/
eller 98/37/ES.
* Denne erklringen gjelder produktets pklistrede CEmerking.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

01
Y. Hirano

103
Code No. C99101781
Printed in Japan