Prefcio e Dedicatria

Traduo de: Juliano Guimaraes Hofliger

Nesta

pgina

voc

pode

ler

livro,

em

Ingls,

de

graa:

http://www.robotswillstealyourjob.com/read

Esta traduo mantm o esprito do autor original - Federico Pistono - estando disponvel sob

a mesma licena de uso:

"Eu acredito fortemente que toda a informao deve ser livre, ento eu decidi lanar meu livro sob
uma licena:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.pt_BR"

Prefcio

Quando no incio de 2012 eu fui contactado por Federico, pedindo a oportunidade de trocar ideias,
eu fiquei feliz em consentir. De nossa troca de e-mails inicial, ns rapidamente procedemos a uma
conversa online por voz e vdeo, e alguns dias depois ns concordamos em nos encontrar em
pessoa. Ele veio visitar por um dia e ficou uma noite comigo e minha famlia.

Encontrar Federico como deixar o sol brilhar em seu rosto. Seu entusiasmo, curiosidade e paixo
por seus interesses e compartilhar experincias com os outros torna impossvel no gostar dele.
Ns tnhamos muitos tpicos comuns para discutir e foi timo ser capaz de citar livros e referncias
um para o outro e perceber que ns estvamos estudando o mesmo material. Ns tambm
mencionaramos movimentos globais e organizaes unsa para os outros e perceberamos que ns
estvamos ambos seguindo seu progresso ou ativamente participando deles.

Isto no apenas uma breve descrio do autor deste livro, e minhas experincias com ele. Eu
acho que tambm um vislumbre do que mais e mais pessoas so capazes de fazer, com seus
tempos, com seus interesses. Usar tecnologia, e comunicaes online para encontrar pessoas com
objetivos compartilhados. Muito rapidamente estabelecer confiana compartilhada, comunicar-se
usando ferramentas flexveis, e agir juntos para avanar objetivos comuns efetivamente. Um
caminho exponencial para as conexes humanas!

Os Robs Vo Roubar o Teu Emprego, Mas Tudo Bem uma aproximao esperta, humorstica,
mas direta e potencialmente importante para uma questo fundamental do nosso tempo. Saber que
Federico est trabalhando nela, e que durante o vero de 2012 ele teria a chance de enriquecer
seus pontos de vista com as experincias que ele teria na Universidade da Singularidade, me
encheu de excitao antecipada. Porque, conforme ele descreve isso com detalhes informativos e
acionveis, as questes deste livro vo impactar bilhes de pessoas. Ns vamos todos viver um
futuro onde ns teremos que redefinir nossas regras, objetivos, e propsitos na vida.

Muitas pessoas esto trabalhando em vrias solues de tecnologia para nossos problemas mais
pressionadores. E mesmo se ns no tivermos uma garantia, estatisticamente falando ns podemos
nos apoiar em que uma ou outra dessas solues sejam encontradas e ento espalhadas
rapidamente. por isso que se concentrar nas pessoas importante: ns humanos biolgicos no
podemos ser facilmente depurados. Nossos vieses e falcias so muito mais difceis de corrigir do
que o lanamento 2.0 de uma determinada geringona. E o processo de desenvolver um futuro
frutfero cheio de maravilhas deve incluir o maior nmero possvel de pessoas cientes das
oportunidades que ns temos a nossa frente. por isso que eu estou to excitado que este livro
esteja agora disponvel e que voc tenha escolhido l-lo. Se voc gostar dele, como eu espero que
voc v, por favor certifique-se de recomend-lo para seus amigos que vivero, trabalharo, e
amaro no futuro com voc.
- David Orban
CEO da dotSUB
Conselheiro e Membro da Faculdade,

Universidade da Singularidade
Outubro de 2012, Nova York

Entender o complexo relacionamento entre automao e trabalhos requer anlise emprica e uma
inquirio cheia de nuances. O livro de Federico Pistono Os Robs Vo Roubar o Teu Emprego,
Mas Tudo Bem uma contribuio nica e destemida para a conversa que ocorre sobre este tpico.
Pistono se aproxima das questes com uma perspectiva que reflete seu amor tanto pelas pessoas
quanto pela tecnologia. A aproximao incansavelmente construtiva, otimista e controversa. Leiao, ento concorde ou discorde com vrios pontos, mas junte-se ao dilogo!
- Neil Jacobstein
Co-diretor de IA e Robtica, Universidade da Singularidade
Outubro de 2012, San Francisco

Dedicatria

"A todas as grandes pessoas que esto dedicando suas vidas em fazer o mundo um lugar melhor
para todos."

"Ao emgergente e crescente zeitgeist de cincia aberta, educao aberta, cultura aberta, creative
commons, e o movimento de software livre. Vocs so os herois desta gerao e vocs nos do
esperana para o futuro."

Prefcio

Por anos, eu tenho querido escrever um livro, mas nunca pude me trazer a termin-lo. Quando quer
que eu ficava interessado em um tpido, ele simplesmente abria um territrio inteiramente novo e
inexplorado, que ento levava a outro universo de coisas para descobrir e entender. Quanto mais eu
pesquisava, mais havia para ser descoberto. Toda vez que eu acreditava que tinha um
entendimento decente de um tpico, algo novo subia para desafiar minhas assunes prvias. E
ento eu estava voltando a meus estudos novamente.

Talvez seja porque eu tenho uma natureza questionadora e muitos interesses. Prender-me a um
tpico em particular por muito tempo pode ser uma tarefa rdua para mim. Em outubro de 2011, eu
estava viajando pela Europa, pensando sobre meu futuro e preparando um discurso para minha
prxima conferncia quando eu finalmente decidi que era hora de mudar. Durante um dia chuvoso
quando eu estava na Sucia eu percebi que meu objetivo de um manifesto de 1000 pginas sobre
como consertar a sociedade era irrealista (e talvez um pouco megalomanaco). Havia muitos
assuntos, todos seram complexos, e eu simplesmente no tinha tempo suficiente para abordar todos
eles em um livro. Eu decidi que eu pegaria a questo mais pressionadora e me concentraria nisso.
Sustentabilidade ambiental e mudana climtica vieram mente, mas j havia muitos excelentes
livros sobre esses assuntos (de pessoas muito mais qualificadas que eu). O futuro da tecnologia e
da Inteligncia Artificial era outro, mas a mesma concluso se aplicava. Ento eu percebi que uma
das questes mais pressionadoras que ns vamos enfrentar, tanto como indivduos quanto como
sociedades, est sendo profundamente negligenciada. A tecnologia est tirando o lugar do trabalho
humano.

At agora, muito poucos autores tm endereado essa questo. Eu estava determinado a preencher
esse vazio cultural. Minha audincia no ocuparia as torres de marfim da academia - eles se
misturariam nas vibrantes multides das ruas. No fim das contas, as pessoas mais afetadas por isto
sero trabalhadores comuns e explicaes de assuntos complexos em termos simples, concisos e
compreensveis so raras. Eu prometi a mim mesmo que eu criaria um recurso acessvel que seria
valoroso para revisores tambm, sejam eles polticos, tecnofilantropistas, ou CEOs.

Uma das coisas mais difceis para mim foi decidir o que incluir e o que deixar de fora. Eu
sinceramente espero que eu tenha encontrado o equilbrio correto. Este um tpico complexo e
meu primeiro livro no pode ser perfeito. Seu feedback, tanto positivo e (especialmente) negativo,
me ajudar a melhor-lo nas futuras edies.
Eu espero que este livro v fazer voc pensar sobre seu futuro, guiar voc para entender o mundo
ao redor um pouco melhor, e ajudar voc a navegar pelo infinito mar de maravilhas sempre em
mudana. E j que voc est nele, pode fazer voc sorrir um pouco e tornar-se levemente mais feliz.
Se eu fui bem sucedido em fazer isso, ento o tempo e esforo que eu coloquei em escrever este
livro foi bem gasto.

Reconhecimentos
Quando eu lancei este projeto de livro, eu queria tentar algo diferente da rotina tpica de publicao
de livros. Chame de experimento social. Ao invs de ir pelo processo usual de tentar conseguir um
agente, para ento talvez conseguir uma oferta de uma companhia de publicao, par aento
conseguir uma cota de 10% das vendas no mximo (se tudo corresse bem), eu decidi tomar uma
rota radicalmente diferente.
Eu percebi que eu escrevo para as pessoas que iro ler o livro, no para os que publicam. Se as
pessoas acreditarem em mim e no projeto, elas vo demonstrar seu apoio. Se no, que seja.
Naturalmente, um pouco mais difcil ir sozinho do que me apoiar em mais algum. Voc tem que
continuamente provar sua credibilidade, construir uma base de fs, dar entrevistas, escrever artigos,
gerenciar sua prpria promoo, e criar um relacionamento de confiano com sua audincia.
Eu decidi seguir com o site de crowdfunding IndieGoGo e em apenas algumas semanas 78 pessoas
decidiram apoiar meu projeto, excedendo meu fundo inicial em 130%. Isto me deu a chance de
contratar um designer profissional para a capa do livro e cobrir outras despesas.
Em meu site (http://robotswillstealyourjob.com/supporters) h uma lista daqueles indivduos de
pensamento avanado que me apoiaram durante a campanha. Entre eles, alguns ficaram como
particularmente generosos, ento eu gostaria de agradecer especialmente Ben McLeish, Marco
Bassetti, Daniele Mancinelli, Mark Henson, Justin Gress, Eric Ezechieli, e Jonathan Jarvis.

Um agradecimento especial que se percebe vai para Manny Otto, que me ajudou a revisar o livro
depois de sua publicao inicial.

Ento para todos os meus amigos que me deram conselhos imponderveis, tanto na "vida real" [1]
quanto no mundo virtual, e para meus fs do Facebook e seguidores do twitter.

Obrigado a todos vocs.

Vocs so fantsticos.
Anterior ndice Prximo
*** Para navegao direta para qualquer captulo selecione a opo [Menu Lateral] de apresentao do
blog.

NOTAS
[1] Eu deveria

dizer

AFK

(longe

do

teclado).

Eu

acredito

que

Postado h 5th November 2014 por ProsperoClaudio

internet

real.