Storkurinn 2009

Ensk - slenskar prjningar

ingar algengustu hugtkum og skammstfunum enskum uppskriftum
alt:

alternate: nnur hver, nnur hvor

armhole:

handvegur

back:

bak, bakstykki

back neck:

hlsml a aftan

beg:

begin: byrja

buttonhole:

hnappagat

c:

contrast colour: aukalitur, mynsturlitur

cardigan:

hneppt peysa, golftreyja

cast off:

fella af

cast on:

fitja upp

cd inc:

central double increase: 2 lykkjur auknar t fyrir miju: prjna sltt

tvisvar sinnum smu lykkjuna, fyrst aftan hana, san framan
hana. Taka upp rngunni me vinstra prjni aftan lykkjuna, sem
er nean vi nju lykkjurnar tvr og prjna bandi sni sltt

chart:

mynsturmynd (rustriku)

cm:

sentmetrar

cn:

cable needle: hjlparprjnn, kalaprjnn

collar:

kragi

cont:

continue: halda fram

C4B:

cross 4 back: taka 2 lykkjur prjnaar hjlparprjn og geyma

bak vi prjnlesi, prjna 2 lykkjur slttar, prjna lykkjurnar af
hjlparprjninum slttar.

C4F:

cross 4 front: taka 2 lykkjur prjnaar hjlparprjn og geyma

fyrir framan prjnlesi, prjna 2 lykkjur slttar, prjna lykkjurnar af
hjlparprjninum slttar.

1
Storkurinn garnverslun Laugavegi 59 Smi: 551-8258 www.storkurinn.is storkurinn@storkurinn.is

 Storkurinn 2009

C6B:

cross 6 back: taka 3 lykkjur prjnaar hjlparprjn og geyma

bak vi prjnlesi, prjna 3 lykkjur slttar, prjna lykkjurnar af
hjlparprjninum slttar.

C6F:

cross 6 front: taka 3 lykkjur prjnaar hjlparprjn og geyma

fyrir framan prjnlesi, prjna 3 lykkjur slttar, prjna lykkjurnar af
hjlparprjninum slttar.
cross 4 back: taka 2 lykkjur prjnaar hjlparprjn og geyma
bak vi prjnlesi, prjna 2 lykkjur slttar, prjna lykkjurnar af
hjlparprjninum slttar.

dec:

decrease: taka r

edge to edge:

brnir saman

fairisle technique: tvbandaprjn

foll:

following: eftirfarandi

folls:

follows: sem kemur eftir

front:

framstykki

front neck:

hlsml a framan

garter st:

garter stitch: garaprjn

gauge:

prjnfesta

hemline:

faldlna

in:

inch(es): umlungur (2,54 cm)

inc:

increase: auka t

intarsia technique: myndprjn

k:

knit: prjna sltt

left:

vinstri

lt:

left twist: prjna aftan ara lykkju vinstri prjni, san framan
fyrstu lykkju, sleppa bum lykkjunum fram af einu.

M1:

make one stitch: auka 1 lykkju t.

Making up:

frgangur

Mb:

make bobble: prjna hnt

MC:

main colour: aallitur, grunnlitur

2
Storkurinn garnverslun Laugavegi 59 Smi: 551-8258 www.storkurinn.is storkurinn@storkurinn.is

 Storkurinn 2009

mm:

millimetrar

moss stitch:

perluprjn

neck band:

hlslning

p:

purl: prjna brugi

patt:

pattern: prjna mynstur

psso:

pass slip stitch over: steypa prjnuu lykkjunni yfir

p2sso:

pass 2 slip stitches over: steypa 2 prjnuum lykkjum yfir

rem:

remaining: sem eftir eru

rep:

repeat: endurtaka

rev st st:

reverse stocking stitch: slttprjn me rnguna (brugnu lykkjuna) t

rib:

stroff, prjna stroff

right:

hgri

row:

umfer

RS:

right side: rttan

rt:

right twist: prjna framan ara lykkju vinstri prjni, san framan
fyrstu lykkju, sleppa bum fram af einu

shoulder:

xl

skpo:

slip 1, knit 1, pass slip stitch over: taka 1 lykkju prjnaa, prjna
1 lykkju sltta, steypa prjnuu lykkjunni yfir prjnuu

sl 1:

slip one stitch: taka 1 lykkju prjnaa

sleeve(s):

ermi, ermar

ss:

slip stitch: prjnu lykkja

st(s):

stitch(es): lykkja, lykkjur

st st:

stocking stitch: slttprjn

tbl:

through back loop: aftan lykkjuna

tension:

prjnfesta (prjnensla)

times:

sinnum

tog:

together: saman

WS:

wrong side: rangan ( peysunni)

yb:

yarn back: bandi fyrir aftan

3
Storkurinn garnverslun Laugavegi 59 Smi: 551-8258 www.storkurinn.is storkurinn@storkurinn.is

 Storkurinn 2009

yfwd:

yarn forward: bandi fyrir framan, sl upp prjninn

yoke:

berustykki

yon:

yarn on needle: sl upp prjninn

yrn:

yarn round needle: sl upp prjninn

4
Storkurinn garnverslun Laugavegi 59 Smi: 551-8258 www.storkurinn.is storkurinn@storkurinn.is