Professional Documents
Culture Documents
Ekonomski Rečnik Srpsko - Engleski
Ekonomski Rečnik Srpsko - Engleski
school graduate
abonent 1. (novina, asopisa) subscriber
2. (pozorini, koncertni) season-ticket
holder
abonman 1. (pretplaenost) subscription
2. (iznos pretplate) subscription rate
administracija 1. (upravljanje, uprava,
dravna uprava) administration 2.
(upravna
sluba)
administrative
service, clerical service 3. (ured)
office,
(zgrada)
administrative
building 4. (osoblje) administrative
staff, office staff, office workers,
clerical staff, administrative personnel
5. (posao) paper work, office work,
administrative work, administrative
duties;
dravna
*
government
administration, govern-ment; savezna
* federal adminis-tration, federal
government
administrativac 1. (administrativni
slubenik) office worker, clerical
worker 2. (funkcioner) administrator
administrativnan
1.
(upravni)
administrative
2.
(kancelarijski,
uredski) clerical
adrema addressograph, addressing
machine
adresa address;
bez stalne *e of no fixed address;
kuna * home address;
poslovna adresa business address,
office address;
stalna * fixed address;
telegrafska * telegraphic address,
cable address
adresar 1. (imenik) directory 2. (knjiga
adresa) address-book;
* preduzea business directory, trade
directory;
privredni
*
trade
directory,
commercial directory
adresat addressee
adresirati address;
pogreno * misdirect
adresirka addressograph, addressing
machine
advokat 1. (s pravom zastupanja pred
sudom) barrister, attorney at law,
legal counsel, advocate, lawyer 2.
(bez prava zastupanja pred sudom)
solicitor
afirmisati 1. (neto) prove, establish 2.
(se) establish oneself, prove oneself,
become known, acquire a reputation
agencija agency;
autorska * copyright agency;
novinska * news agency;
pomorska * shipping agency;
putnika * travel agency, travel
bureau;
telegrafska
*
news
agency;
turistika * tourist agency, travel
agency, travel bureau
agitovati
conduct
a
propaganda
campaign
agrarni agrarian, agricultural
agrotehnika modern farming mehods,
modern methods in agriculture
akademija 1. (nauna) academy 2.
(proslava) ceremony, commemoration, formal meeting 3. (kola)
college, academy;
* nauka i umetnosti academy of
sciences and arts;
Jugoslovenska * nauka i umetnosti
Yugoslav Academy of Sciences and
Arts;
pedagoka * teacher training college;
sveana
*
ceremony,
commemoration, cele-bration;
vojna * military academy
akcija 1. (radnja) action, move 2.
(organizaciono nastojanje) drive,
campaign, operation 3. (deonica)
share, stock;
* opismenjivanja literacy campaign;
* prikupljanja pomoi raising of
funds, collection of funds;
* spasavanja rescue operation;
aurirati update
banka bank
* lanica member bank
* podataka data bank
* za obnovu i razvoj reconstruction
and development bank
* za spoljnu trgovinu foreign trade
bank
akreditivna * opening bank;
centralna * central bank;
emisiona * bank of issue; issuing
bank;
eskontna
*
discount
bank;
hipotekarna * mortgage bank;
investiciona * investment bank;
isplatna * paying bank;
Izvozno-uvozna * Export-Import
Bank (EXIM);
klirinka * clearing bank; clearing
house;
komercijalna * commercial bank;
komunalna * municipal bank,
communal bank, city bank;
kreditna
*
credit
bank;
Meunarodna * za obnovu i razvoj
International Bank for Reconstruction
and Development (IBRD);
Meunarodna obraunska * Bank
for
International
Settlements;
narodna * national bank, central
bank;
poljoprivredna * agricultural bank;
poslovna banka commercial bank;
Svetska * World Bank; zadruna *
cooperative bank
bankarstvo banking
banknota bill, bank note, note
beleg 1. (taksena marka) tax stamp 2.
(obeleje) characteristic, feature, trait
3. (znak) mark
belegovina stamp duty
beneficija benefit, privilege
berza exchange, stock exchange, stock
market;
* rada labour exchange, employment
office, employment agency
inovnik
clerk,
office
worker;
bankarski * bank clerk
istopis clean copy
lan 1. (drutva) member 2. (zakona)
article 3. (popisa) item
dopisni * corresponding member
pridrueni * associate member
punopravni * full member
redovni * regular member, full
member
spoljni * external member
stalni * permanent member
lanarina membership fee, membership
dues
lanstvo membership, members
ovek man
poslovni * businessman
udo miracle, wonder
privredno * economic miracle
daktilo-biro typing pool
daktilograf(kinja) typist
dalekosean far-reaching
daljinski remote, remote-controlled
dan day
* borca Veterns Day
* Republike Day of the Republic,
National Day
* ustanka Day of the Uprising
radni * working day
danguba (kolska) demurrage
datirati date
datoteka data file
datum date
* dospea date due, due date
* isporuke date of delivery
* otpreme date of dispatch, date of
shipment
* plaanja date of payment
* prispea date of arrival
davalac giver, donor, supplier, provider
* usluga provider of services,
supplier of services
dabina duty, tax, impost, toll
debalans imbalance
dvodomni bi-cameral
dvosmeran two-way
edicija 1. (publikacija) edition 2. (serija)
series, edition
EEZ (Evropska ekonomska zajednica)
EEC
(European
Economic
Community)
efektivan actual, real, effective
efikasan efficient, effective
efikasnost efficiency, effectiveness
egalizacija equalization
egalizacioni equalization, equalizing
ekipa team, party, group
* za spasavanje rescue party
radna * working party, team of
workers
ekipni team, group
ekonom 1. (upravitelj ekonomata)
purchasing officer for office supplies,
food, etc. 2. (upravitelj imanja) farm
manager
ekonomat purchasing office (for office
supplies, food, etc.)
ekonomian economical
ekonominost economy
ekonomija 1. (nauna disciplina)
economics 2. (privreda) economy 3.
(poljoprivredno imanje) farm 4.
(ekonomiziranje, tednja) economy
* razmere economy of scale
politika * political economy
ekonomika 1. (nauna disciplina)
economics 2. (privreda) economy
* preduzea business economics
* privrednog poslovanja business
economics
* turizma tourist economics
ekonomist economist
diplomirani * economist; B.Sc.Econ.
ekonomski economic
ekspedit 1. (otprema robe) shipping
departnemnt, dispatch office 2.
(otprema pote) mailing room
ekspert expert
*
tehnike
pomoi
technical
assistance expert
eventualno possibly
eventualnost possibility, contingency,
eventuality
evidencija records, files
* zaliha stock records
kadrovska * personnel recorods,
personnel files
evidentiar
time-keeper,
recorder,
recording clerk
fabrikacija manufacturing
fabrikant 1. (proizvoa) manufacturer
2. (vlasnik fabrike) factory owner
fabrikat
product,
manufacture,
manufactured product
faktura 1. (isplatni dokument) invoice,
bill 2. (graa) texture, structure,
fabric
carinska * customs invoice
fiktivna * pro forma invoice,
fictitious invoice
konsignacijska
*
consignment
invoice
konzularna * consular invoice
kupovna * purchase invoice
prodajna * sales invoice
pro forma * pro forma invoice
fakturisati invoice, bill
fakturist billing clerk, invoice clerk
fakturni invoice, invoicing, billing
fakultativan optional, elective
fakultet 1. (deo univerziteta) faculty,
school, college 2. (fakultetski stepen)
university
Ekonomski * Faculty of Economics
Pravni * Faculty of Law, Law
School
Mainsko-brodograevinski
*
Faculty of Mechanical anf Naval
Engineering
falsifikat forgery, counterfeit
fascikla file, folder, dossier
faza phase, stage
radna * phase, production phase,
operation
grananje
branching,
forking,
bifurcation,
diversification,
ramification
proizvodnje diversification of
production
granica 1. (razdjel) boundary 2.
(dravna) border, frontier, boundary
3. (krajnji doseg) limit
rentabiliteta break-even point
dobna * age limit
greka error, mistake, fault
administrativna * 1. (upravna)
administrative error 2. (kancelarijska,
uredska) clerical error
grlo throat
usko * bottleneck
grupa group
diskusiona * discussion group
radna * working party
gubitak loss
delimian * partial loss
gussenje stifling, choking, strangling,
smothering
inicijative stifling of initiative
hala 1. (fabrika) workshop, shop, plant,
department 2. (sajamska) exibition
hall
havarija 1. (naknada) average 2.
(oteenje) damage
hidrocentrala hydroelectric power
plant, hydroelectric generating plant
hidrometeoroloki
meteorological,
weather
himna 1. (dravna) anthem 2. (sveana
pesma) hymn
dravna * national anthem
hiperprodukcija overproduction
hiperprofit superprofit
hipoteka mortgage
hitan urgent, pressing, emergency
honorar fee, payment, honorarium
advokatski * lawyer's fees, legal
fees, solicitor's fees
autorski * author's fee, royalties,
honorarium
honorarni part-time, extra
honorarno part-time
hospitacija auditing
hospitant auditing student
hospitovati audit
hotelijerstvo 1. (upravljanje hotelima)
hotel management 2. (hotelska
privreda) hotel industry, hotel
business
HTZ (higijensko-tehnika zatita) safety
at work, industrial safety
hranitelj sustainer, breadwinner
idejnost
ideological
orientation,
ideological character
igra play, game
poslovna * business game
imenik 1. (knjiga imena i adresa)
directory 2. (razredna knjiga,
dnevnik) teachers grade book
telefonski * telephone directory,
telephone book
imenovanje appointment, nomination
imenovati appoint, nominate
imovina property
dravna
* state property, government
property
drutvena * sociallyowned property, social property , =
public property
nepokretna * immovable property
pokretna * movable property,
movables, personal property
privatna * private property
import 1. (uvoz) import, importing,
importation 2. (uvezena roba)
imported goods, imports
importni import, imported
indeks 1. (statistiki) index 2.
(studentski) students course and
grade book
*
cena price index
* cena
u maloprodaji consumer price index,
retail price index
* proizvodnje
production index * trokova ivota
cost-of-living index
ponderisani * weighted index
indigo carbon paper
industrija 1. (industrijska
proizvodnja) industry 2.
(insdustrijsko preduzee, fabrika)
works, factory, industries
*elika steel industry
*gume
rubber industry *motornih vozila
motor industry, car manufacturing
industry
*nafte oil
industry, petroleum industry
automobilska * motor industry, car
manufacturing industry,
automotive industry, automobile
industry
avionska* aircraft
industry
bazna* basic
industry
drvna* timber and
wood industry
elektro* electrical manufacturing
industry, electrical equipment
industry farmaceutska *
pharmaceutical industry, drugs
industry
grafika* printing,
printing industry, printing trade
hemijska* chemical industry
laka* light industry, light
manufacturing industry
metalopreraivaka* metal
manufacturing industry, metalworking industry
prehrambena* food processing
industry, foodstuffs industry
preraivaka* manufacturing
industry, processing industry
tekstilna* textile industry
teka
* heavy industry
industrijalizacija industrialization,
industrial development
industrijski industrial
inflacija inflation
pobesnela*
rampant inflation
informisanje information, information
dissemination unuranje* works
information, personnel information
inicijativa initiative
privatna*
private initiative
inkasirati collect
inkaso collection of bills
inokorespondent correspondent,
secretary translator, foreign
language correspondent, foreign
trade correspondent
inspekcija inspection, inspectorate
rada labour inspection, labour
inspectorate
devizna*
foreign exchange inspection,
foreign change inspectorate
sanitarna* sanitary inspection,
sanitary inspectorate
trina* market inspection, market
inspectorate
institut institute
instrukcije 1. (uputstva, upute)
instructions 2. (privatni asovi)
private lessons
instruktor 1. (nastavnik) trainer,
teacher, instructor 2. (privatni
uitelj) tutor, private teacher
instrument instrument, tool
politike policy instrument
brodski*i marine instruments
integracija 1. (vrsto povezivanje)
integration 2. (spajanje preduzea)
amalgamation, merger,
consolidation
integrisati 1. (vrsto povezati)
integrate 2. (spojiti) mergem
integratem amalgamate,
consolidate
interes interest
uzajamni*
mutual interest zajedniki*
common interest, collective interest,
community of interest
interesent prospective buyer,
prospective custromer, prospect,
interested party
internatski residential, boarding
interurban (meugradski) trunk call,
long-distance call
intervencija intervention, interference
dravna* government intervention,
government interference, state
interference
intonirati play
*himnu play the anthem, strike up
the anthem
invalid disabled person
*rada disabled worker
ratni
vojni* disabled war veteran
invaliditet disability, disablement
delimini* partial disability
potpuni* total disability
invalidnina disability benefit,
disability allowance, disability
pension
invalidski disability, disablement
inventar inventory, stock
inventura stock-taking
stalna*
continuous inventory, perpetual
inventory, book inventory
investicija investment, capital
investment
bruto*
gross investment
neprivredna* non-economic
investment
privredna*
economic investment
investicijski investment
investicioni investment
investirati invest
investitor investor
inenjer engineer
*elektroniar electronics engineer
*elektrotehnike electrical engineer
*hemije chemical engineer
*mainstva mechanical engineer
*metoda rada methods engineer
*organizacije industrijskog
poslovanja industrial engineer
*sigurnosti na radu safety engineer
*statiar statics engineer
*studija vremena time-study
engineer elektro* electrical
engineer
elektroniki*
electronics engineer geodetski*
geodetic engineer
graevinski*
civil engineer, construction
engineer, building engineer
mainski* mechanical engineer
pogonski* plant engineer,
production engineer
prometni* traffic engineer
rudarski* mining engineer
saobraajni* traffic engineer
iskaznica identity card, identification
lanska* membership chard
osobna* identity card,
identification, personal
identification
iskljuiv exclusive, sole
iskoriavanje 1. (korienje)
utilization 2. (eksploatacija)
exploitation
* oveka po oveku
exploitation of man by man
iskorienje utilization
*sredstava za rad plant utilization
iskorienost utilization, degree of
utilization
*proizvodnih
kapaciteta utilization of production
capacity
iskrivljen distorted, bended, twisted
iskustvo experience
poslovno* business experience
radno* practical experience,
working experience
ispit examination, test
doplomski* final examination
prijemni* entrance examination,
admission test
vozaki*
drivers test
ispitivanje 1. (pregled) examination 2.
(prouavanje) study, inspection 3.
(istraga) investigation 4.
(postavljanje pitanja) questioning,
interrogation
*javnog
mjenja public opinion poll, opinion
survey
ogledno* pilot
study
ispitni test, testing, examination
isplata payment
isplatni pay, payment, paying
isporuitelj supplier
isporuka delivery
brza*
prompt delivery
delimina*
partial delivery
zakasnela*
delayed delivery
(TWI)
struna* vocational
training
izostajanje s posla absenteeism
izostanak ebsence
*s posla
ebsenteeism
izostanci s posla absenteeism
izraevina 1. (predmet u radu)
workpiece 2. (izraeni predmet)
product, manufactured product
izuavanje study
*sluajeva
case study
izumitelj inventor
izvanredan exceptional,
extraordinary, special, extra,
outstanding
izvetaj report, statement
*o
otpremi forwarding advice
blagajniki* 1. (izvetaj blagajnika)
treasurers report 2. (izvetaj o
stanju blagajne) cash statement
godinji* annual report, annual
statement
meseni*
monthly report
poverljivi*
confidential report privremeni*
interim report, progress report
radni* progress report
izvetavanje reporting, report writing
izvod 1. (izvadak) extract 2.
(izvoenje) derivation
*bilansa summarized balance sheet,
summarized statement of accounts
*iz matine knjige roenih birth
certificate
*iz rauna
statement of the account
izvoa (radova) contractor
izvor source, spring, well
*dohotka source of income
*svetla light source, source of light
*sredstava source of funds
energetski* source of power, energy
source
izvornik original
izvoz export, exports
*kapitala capital export, export of
capital
izvozni export
izvoznik exporter
izvrenje execution, fulfilment
*plana execution of the plan,
fulfilment of the plan
izvriti carry out, execute, fulfil
*narudbu execute an order
izvrni executive
jamac guarantor
jamevina 1. (za potvrdu dobrih
namera) caution money, security 2.
(za putanje pritvorenika) bail,
bond
jaslice (deje) nursery, crche
javni public, open
javnost public
jedinica 1. (brojka) figure 1 2.
(nedovoljna ocena) fail 3. (merna)
unit
*radnog
vremena unit of labour time
ekonomska* production unit with
independent cost accounting,
autonomous production and
accounting unit
izborna*
electoral unit, constituency
obraunska* accounting unit
poslovna* operating unit
radna* work unit, working unit
teritorijalna* territorial unit
jedinini unit
jedinstvo unity
*akcije
action unity
*suprotnosti
unity of opposites, union of
opposites
jednodomni unicameral
jednopartijski one-party, single-party
jeftimba auction
jeftin inexpensive, cheap
JUS (Jugoslovenski standard)
Yugoslav Standards
kablogram cable, cablegram
kadrovi 1. (struni) manpower,
personnel, staff 2. (politiki) cadres
kancelarijski* office personnel,
office staff, clerical staff
struni* skilled personnel, skilled
manpower
tehniki*
technical personnel
uredski*
office personnel, office staff, clerical
staff
kadrovik personnel officer, personnel
manager, personnel director
kadrovski personnel, manpower, staff
kalirati shrink, lose weight, dry up
kalkulacija estimate, calculation
*trokova cost estimate
kalo shrinkage, spoilage
kamata interest
*na
kamate compound interest
*na
neiskorieni deo kredita
commitment fee
*po
vienju interest on ordinary
deposits
interkalarna*
current interest kaznena* penal
interest
kamatni interest
kampanja campaign
predizborna* election campaign
propagandna* advertising
campaign
kanal 1. (plovni, prirodni) channel 2.
(plovni, vetaki) canal 3.
(komunikacijski) channel
*distribucije channel of
distribution, distribution channel
kancelarijski office
kandidacioni nominations, moninating
kandidat 1. (imenovani) candidate,
nominee 2. (molitelj) applicant
kandidatura candidacy, candidature,
nomination
kandidovanje nomination of
candidates
kapacitet 1. (sposobnost) capacity 2.
(autoritet) authority
nedovoljno iskorieni* underutilized capacity
neiskorieni* unused capacity, idle
capacity
proizvodni*
production capacity, manufaturing
capacity
slobodni* spare
capacity, free capacity, unused
capacity
kanjiv punishable
klasa class
radnika*
working class
srednja* middle
class
klasifikacija classification
radnih mesta job classification, job
plan
predmetna
subject classification
klasni class
klauzula clause, stipulation
*najpovlaenije nacije mostfavoured-nation clause
*o vioj sili act-of-God clause
klimatizacija air conditioning
kliring clearing, debt clearance scheme
klirinki clearing
klizni sliding
klju key
*u ruke
turn-key, turn-key operation
kljuni key, main, major, vital
knjiga book, ledger
*blagajne cash receipts and
disbursements journal, cash
journal, cash book
*blagajnikih izdataka cash
disbursements book
*blagajnikih primitaka cash
receipts book
*dojmova (*utisaka) guest book,
visitors book
*inventara stock book
*nabave purchase book, purchase
journal, purchase ledger
*narudbi order book
*prodaje sales book, sales journal,
sales ledger
*tereta
cargo book
* albi
complaints book
* alosti
the condolence book
bela*white paper
blagajnika* cash receipts and
disbursements journal, cash
journal, cash book
glavna* general ledger
skladina* warehouse ledger, stock
book
kolska*
textbook
zemljine*e land
register
knjigovodstvo bookkeeping
drutveno* social bookkeeping,
social accounting and auditing
dvostruko* double-entry
bookkeeping jednostruko* singleentry bookkeeping
materijalno* material accounting
pogonsko* cost accounting
knjigovoa bookkeeper
knjiica booklet, pamphlet, book
ekovna* cheque book, check book
lanska* membership card
devizna* foreign currency savings
book
radna*
employment book, employment
record
tedna* savings
book
zdravstvena* health
insurance card, health service card
kodeks code
*asti code
of honour
*samoupravljaa
code of self-managers, code of
worker-managers
koegzistencija coexistence
aktivna* active coexistence
miroljubiva* peaceful coexistence
kolebanje fluctuations
cena
price fluctuations
sezonskaa
seasonal fluctuations
kolegijum 1. (skupina rukovodilaca)
college of executive heads,
conference of department heads 2.
(studijski predmet) course
nastavniki* teaching staff
sudski* panel of judges
uredniki* editorial board, board
of editors
kolektiv collective, staff
radni*
work collective, working collective,
workers collective = staff
kolektivni collective
kolodvor (stanica) station, railway
station, railroad station
autobuski* bus station, coach
station, bus terminal
kontingentiranje quantitative
regulation *uvoza quantitative
regulation of imports
konto account
kontrola 1 (nadzor) inspection,
checking 2. (upravljanje) control 3.
(proveravane) audit
*cena
price control
*kvaliteta
quality control
*rukovoenja management control
*trokova cost control
*zaliha stock control
budetska* budgetary control
devizna* foreign exchange control,
foreign currency control
finansijska* financial audit
radnika* workers audit, workers
supervision, workersauditing
committee
samoupravna
radnika* self-management workers
supervision, self-management
workers auditing committee
statistika* kvaliteta statistical
quality control
unutranja* internal audit
kontrolni 1. (nadzorni) checking,
inspection 2. (upravni) control 3. (koji
proverava) auditing
konvertibilan convertible
konzorcijum consortium
kooperacija 1. (saradnja) cooperation
2. (poveravanje nekih poslova
drugom preduzeu) subcontracting 3. (u poljoprivredi)
contract farming
koopeant 1. (u industriji) subcontractor, manufacturing
associate 2. (u poljoprivredi)
contract farmer, cooperating
member
kopija 1. (slika i prilika) replica,
duplicate 2. (umnoeni tekst)
carbon copy
koreferat supplementary paper
koreferent co-reporter, author of a
supplementary paper
kriminal crime
omladinski*
juvenile delinquency
privredni*
economic crimes
krivini criminal
krivulja curve
*distribucije
distribution curve, frequency curve
*linih dohodaka earnings curve,
wage curve
*proizvodnje production curve,
output curve, work curve
kriza 1. (opadanje aktivnosti) slump,
crisis 2. (nestaica) shortage
agrarna* crisis of agriculture,
agrarian crisis
kruok circle, study group
kua house, building
diskografska* record company
robna* department store
kuanstvo household
kuarina house tax
kultura 1. (duhovno i materijalno
stvaralatvo) culture 2.
(poljoprivredna) crop
poljoprivredna* crop
kupac buyer, customer
kupiti buy, purchase, acquire
*licencu acquire licence rights
kupon 1. (bon) coupon 2. (odrezak
obrasca) counterfoil, stub
kupoprodaja purchase and sale,
purchasing and sales
kupoprodajni purchase and sale, sale,
sales
kupovina buying, purchase
*na
otplatu hire purchase (HP),
instalment plan, budget plan, credit
buying
kupovni buying, purchasing
kurs 1. (smer) course, direction 2.
(nastavni) course 3. (obraunski)
rate, rate of exchange, exchange
rate devizni* rate of exchange,
exchange rate, foreign exchange
rate obraunski* rate of
exchange, exchange rate
kutija box
glasaka*
polling box, ballot box
kvalifikacija qualification, skill
kvalifikovan skilled, qualified
visoko* highly skilled
kvalitet quality
izvanredan
* superior quality slab* inferior
qualiry
kvantitet quantity
kvar breakdown, defect
kvocijent quotient
*inteligencije intelligence quotient
kvorum quorum
kvota quota
godinja*
annual quota, yearly quota
izvozna* export quota
prodajna* sales quota
uvozna* import quota
lager 1. (politiki) camp 2. (skladite)
stock
na*u in
stock
lanac chain
*proizvodnje
flow line, production line
*trgovina chain of stores
lanan chain
legitimacija identity card,
identification
lektor 1. (onak koji lektorie tekst)
language revisor, language editor 2.
(nastavnik jezika na fakultetu)
labguage instructor, practical
language teacher
learina warehouse charges, storage
charges
lice 1. (obraz) face 2. (osoba) person
pravno* legal person, conventional
person, artificial person, juridicial
person, body corporate, corporate
body, legal entity
licenca licence, licence rights, patent
rights
licitacija 1. (nadmetanje) bidding 2.
(prodaja licitacijom) auction
ofertalna* competitive bidding
lek medicine, remedy
pravni*
legal remedy
mara - margin
masovni - mass, massive
masovnost - participation of the
masses, mass participation, massive
participation
mainogradnja - machine
construction, machine building
industry, engineering industry
materijal - material, materials
deficitarni* - scarce material
dokazni* - evidence, material
evidence
graevinski* building material, construction
material
kancelarijski* offfice material, office supplies,
stationery
pisai* stationery
propagandni*
- advertising material, advertising
matter, promotional literature,
promotional material
reprodukcijski* - primary
materials and manufacturing
components, raw materials and
semi-finished goods, production
materials, production goods,
primary products and
manufacturing components,
reproduction material
uredski* - office material, office
supplies, stationery
matiar registrar
matini 1. (glavni) master, main 2.
(koji se odnosi na matine knjige)
registrars, registry, register
matrica 1. (matematika, tamparska,
tiskarska) matrix 2. (za umnoavanje)
stencil
matura school-leaving examination,
A-level
medicina medicine
rada
occupational medicine
industrijska industrial medicine
medijan median
meugradski long-distance, trunk,
inter-city
meuljudski human, interpersonal
mesni local
mesto 1. (prostor) place, location, spot
2. (naselje) township 3. (sedite) seat
4. (prostranost) room, space
*isporuke place of delivery
devizno obraunsko mesto foreign
exchange clearing house
glasako* - polling place, polling
station, poll
kljuno radno* - key job
radno* - job, workplace, work post,
situation
raspoloivo radno* - vacancy,
opening slobodno radno* - vacancy,
opening
metal metal
crni* ferrous metal
obojeni* non-ferrous metal
plemeniti* precious metal
metalopreraivaki metalworking,
metal manufacturing
metod method
*trenutnih zapaanja observation
ratio method, snap-reading method,
ratio-delay method, activity sampling,
work sampling
*uzimanja uzoraka (*uzorkovanja)
sampling method
minuciozan painstaking, meticulous,
detailed, minute
minuli past
mirnodopski peacetime
mirovina 1. (umirovljenje) retirement,
pension 2. (naknada) pension,
retirement allowance, retirement
income
invalidska* - disability
pension
porodina* - survivors
pension, family pension
starosna* - old-age pension,
retirement pension
mirovinski pension, retirement
mirovni peace, peace-keeping
miljenje 1. (razmiljanje) thinking,
thought 2. (stav) opinion
javno* - public opinion
struno* - expert opinion
nagraivanje remuneration,
compensation, wage payment
*po uinku remuneration by result,
remuneration by effect
*prema radu remuneration
according to output, remuneration
according to work performed
kompleksno* - complex remuneration
based on total factory output
premijsko* - bonus scheme, premium
system
stimulativno*
- incentive reumuneration, incentive
plan, incentive system, incentive
wage system, bonus system, wage
incentives, incentive payment
najam hire, rent, lease
najamni hired, wage
najamnina rent, rental, rental fee
naklada 1. (izdanje) edition,
publication 2. (nakladno preduzee)
pub;ishers, publishing firm, press 3.
(tira) circulation, number of copies
printed, printing
nakladni publishing
nakladnik publisher
naknada compensation, allowance,
benefit, indemnity
*putnih
trokova travelling allowance,
travel allowance
*tete
damages, indemnity, indemnification,
compensation for damages
*u naturi compensation in kind,
allowance in kind
*za
vreme nezaposlenosti
unemployment benefit, uneployment
compensation
bolesnika*
- sick pay, sickness benefit, sickness
allowance
mirovinska* pension
novana
pecuniary compensation
nalepnica - label
nalog order
*za
hapenje arrest warrant
*za
obustavu plaanja stop payment
order
platni* order to pay, money order
nekvalifikovan unskilled
nelikvidnost insolvency
nemar negligence
krajnji* - gross negligence
nemetali non-metallic minerals, nonmetalss
nemeanje non-interference
neotuiv inalienable
neotuivost inalienability
neovlaen unauthorized
neplaen unpaid
neproizvodan unproductive, nonproductive
nerazvijen undeveloped,
underdeveloped
nerazvijensot underdevelopment
nesporazum misunderstanding
nesposobnost inability
*plaanja insolvency
nesrea 1. (nesrenost) unhappiness 2.
(loa srea) misfortune, bad luck 3.
(nezgoda) accident
*na
radu industrial accident, accident at
work, works accident, casualty
nestaica shortage, scarcity, lack, want
*radne snage labour shortage
*stanova housing shortage
nesvrstan non-aligned
nesvrstanost non-alignment
neto net
nevaei null and void, void, invalid
nezakonit illegal, illicit, illegitimate,
unlawful
nezaposlen unemployed, jobless
nezaposlenost unemployment
nitetan (nitavan) null and void,
void, invalid
nivo level
*cena
level of prices
norma standard, norm, rate, standard
set time, production standard
kolektivna* - collective work norm,
group norm
proizvodna* - production norm,
production target
normativ standard
normirac time-clerk
normiranje norm-setting,
standardization, normalization, time
standards setting
nosivost carrying capacity, payload
novator innovator
novani monetary, money, financial
novanica bill, bank note
novine newspaper
Narodne* - Official Fazette of the
Socialist Eepublic of Croatia
nusproizvod by-product
nunost necessity
ekonomska* - economic necessity
obaveza obligation, duty, liability
drutvene *e preduzea taxes and
oyher payments to the community
ugovorna* - contractual obligation
obavezan compulsory, obligatory
obavetenje (obavijest) notice
information
do
daljnjeg *a until further notice
obdanite day nursery, nursery school,
day-care centre
obeteenje indemnification,
compensation
objekat 1. (predmet) object 2.
(gramatiki) object 3. (gradnja)
project 4. (fabrika, tvornica) plant,
works, facility 5. (ugostiteljski) hotel,
restaurant 6. (plovilo) vessel 7.
(postrojenje) installation
industrijski* - industrial project,
plant, works
investicioni* - investment project
plovni* - vessel
turistiki* - hotel, restaurant, tourist
facility
ugostiteljski*
catering establishment, hotel,
restaurant
vojni* military installation
oblikovanje design
*proizvoda product design
estetsko* - aesthetic design, artwork
industrijsko* - industrial design
circumstance, mitigating
circumstance oteavajua * aggravating circumstance
okrug district, county
izborni * - constituency, electoral
district
okruni district, county
okrunica circular letter, circular
olakica relief, reduction
*plaanja easy terms, easy payment
terms
porezna * tax relief
omjer ratio, proportion
omladina youth, young people
narodna * - Peoples Youth
omotnica envelope
frankirana * - stamped envelope
opanost danger, hazard, risk
*
od nesree accident hazard
operacija operation
radna
* - operation, phase
operativa operative units, operative
division
graevinska *
- building industry, building trade,
construction industry
opis description, specification
*radnog mesta job description, job
breakdown, job specification
oporeziv taxable
oporezivanje taxation
opoziv 1. (pozivanje natrag) recall 2.
(opoziv s dubosti) impeachment 3.
(odricanje) cancellation, revocation
opozvati 1. (pozvati natrag) recall 2.
(opozvati s dunosti) impeach 3.
(odrei se) cancel, revoke
oprema equipment
industrijska * - plant equipment,
industrial equipment
investiciona * - capital equipment,
capital goods, capital equiplemt
goods kancelarijska * - office
equipment, office appliances
kapitalna * - capital equipment,
capital goods
sigurnosna * - safety equipment
organization of production
*udruenog rada (OUR)
organization of associated labour
*uredskog poslovanja office
management
*za
ishranu i poljoprivredu Food and
Agriculture Organization (FAO)
*za privrednu saradnju i razvoj
Organization for Economic
Cooperation and Development
(OECD)
*zemalja izvoznica
nafte Organization of Petroleum
Exporting Countries (OPEC)
drutvena * - social organization
drutveno-politika * - socio-political
organization, social and political
organization
linijska *
- line organization
masovna * mass organization
Meunarodna * rada (MOR)
International Labour Organization
(ILO) mesna * - local organization
osnovna * (Saveza komunista,
Socijalistikog saveza) local
branch, basic unit
osnovna * udruenog rada (OOUR)
basic organization of associated
labour = basic production, accounting
and self-management unit
osnovna sindikalna * - basic trade
union branch, union local
privredna * - business organization,
economic organization, trade
organization = firm, corporation,
business, business firm
prodajna * - sales organization
proizvodna * - manufacturing
organization
radna * work organization, working
organization = business organization,
business firm, manufacturing
organization, enterprise, company,
corporation
sloena *
udruenog rada (SOUR) composite
organization of associated labour
ugovorna * udruenog rada
pokrajina province
autonomna* - autonomous province
Socijalistika Autonomna * Socialist Autonomous Province
pokret 1. (gibanje) movement 2. (kret)
motion
*nesvrstavanja non-aligned
movement *otpora resistance
movement
masovni* - mass
movement
oslobodilaki* liberation movement radniki* labour movement
meunarodni
radniki* - international labour
movement
pokrie - cover
pokrovitelj patron, protector
pokroviteljstvo 1. (kao poast)
patronage, auspices 2. (tutorstvo)
tutelage
pokusni trial, probationary,
experimental, pilot, test
pokvarljiv perishable
polazni starting
polet 1. (ivost) boom 2. (zanos)
enthusiasm
privredni*
- boom
polisa policy
*osiguranja
insurance policy
poliiki political
politika 1. (naela delovanja) policy 2.
(bavljenje politikom) politics
*cena pricing policy, price policy
*nesvrstavanja policy of nonalignment carinska* - tariff policy
devizna* - foreign exchange policy
investiciona* - investment policy
kadovska* - personnel policy
poslovna* - business policy
privredna* - economic policy
socijalna* - social welfare policy
spoljna* (vanjska*) foreign policy
polog deposit
poloaj 1. (mesto) position, location 2.
(stanje) position, situation, state,
status 3. (nametenje) post, office,
position
izborni* - eletive
job
*s
skraenim radnim vremenom parttime job, shorter hours
administrativni* - clerical work,
paper work, office work
povremeni* - odd job, casual work
rutinski* - routine job
stalni* - permanent job
poseban special, extra, separate,
particuar
posezona (vansezona) off-season,
after-season, low season
poslanik 1. (skuptinski) deputy,
member of parliament 2.
(diplomatski) ambassador, envoy,
consul, emissary
narodni* peoples deputy
poslodavac employer
posloprimac employee
poslovanje business operation,
transactions, dealings
devizno* - foreign exchange dealings,
foreign exchange operations, foreign
exchange transactions
poslovni business, commercial
poslovnik rules of procedure, standing
orders, rule book
poslovnost business efficiency,
business-like attitude, business-like
manner
poslovnodni management, executive
poslovoa 1. (u industriji) foreman 2.
(u trgovini i uslunim delatnostima)
supervisor
posrednik mediator, intermediary,
middleman, agent, broker
*u
trgovini nekretninama real estate
broker
*za
osiguranje insurance broker
berzanski * (burzovni*)
stockbroker, broker
carinski * - customs broker
devizni * - exchange broker
izvozni * - export broker
pomorski * - ship broker
uvozni * - import broker
praznik holiday
*
rada First of May, International
Labour Day
dravni
* - national holiday, public holiday
letnji *ci summer holidays, summer
vacations
prebaaj overreaching, overfulfilment
prebijanje learance
*
dugova debt clearance
predeo district, area,section
poslovni * - downtown business
district stambeni * - residential
district, residential area
predgovor preface, foreward,
introduction
predizborni election
predlog 1. (ponueno miljenje)
suggestion, proposal 2. (gramatiki)
preposition
*
zakona proposed bill
prednacrt first draft
prednost 1. (korisnost) advantage 2.
(prioritet) priority, precedence 3. (
pravo prvenstva u vonji) right of
way
predraun 1. (prethodni proraun)
preliminary calculation, estimate 2.
(prethodni raun) pro forma invoice
predradnik leading hand, group
leader, headman
predsedavajui chairman
predsednik president, chairman
* izvrnog vea Chairman of the
Executive Council = Prime Minister,
Premier
*
optinske skuptine president of the
communal assembly, president of the
municipal asembly, mayor
*
Predsednitva Republike President
of the Presidency (of the Socialist
Federal Republic of Yugoslavia, of
the Socialist Republic of Serbia, etc.)
* Republike President of the
Republic
* skuptine grada
president of the city assembly,
president of municipal assembly =
mayor
doivotni * president for life
novoizabrani * - president-elect, newly
elected president
predsednitvo 1. (stalno) presidency,
presidium 2. (radno) chair 3.
(predsedavanje) chairmanship
* Republike Presidency of the
Republic
kolektivno * - collective presidency
radno * - chair
predsezona off-season, low season
predstavka submission, petition
predstavniki - representative
predstavnik representative
trgovaki * - trade representative,
sales representative
prestavnitvo 1. (vlastitog preduzea)
branch ofice, regional ofice,
representation 2. (zastupstvo raznih
preduzea) agency 3. (diplomatsko)
mission, legation
preduzee enterprise, undertaking,
concern, firm, company, business,
corporation, manufacturers
*za ekonomsku propagandu
advertising agency
brodarsko* - shipping company
industrijsko * - industrial firm,
industrial enterprise
izdavako* - publishing house,
publishing firm, publishers, firm of
publishers
izvoznouvozno* - export-import firm
komunalno* - public utility company
matino* - parent company
nakladno* - publishing house,
publishing firm, publishers, firm of
publishers otpremniko*
(peditersko*) - forwarding agency
privredno* - business enterprise,
economic enterprise
propagandno* - advertising agency
renomirano* - reputable firm,
reputable manufacturers
transfer
* nekretnina
conveyance, conveyancing
preobraaj transformation,
metamorphosis, change
prepis copy, transcript
overeni * - certified copy
preporuka 1. (predlog)
recommendation, suggestion 2.
(pismo kojim se neko preporuuje)
letter of recommendation, reference
preraevina manufacture,
manufactured article
presuda verdict, judgement, sentence,
award
arbitrana * arbitration award
pretinac pigeonhole, box, shelf
potanski * (potanski fah) post
office box (POB), post box, box
pretplata 1. (pretplaenost) subscription
2. (iznos pretplate) subscription rate,
subscription fee
* za
pravna lica institutional subscription
individualna * - private subscription,
individual subscription
pretplatnik 1. (novina, asopisa)
subscriber 2. (pozorini ili koncertni
abonent) season-ticket holder
pretpostavljeni superior, boss
preuzeti 1. (primiti na sebe) assume,
take over, take on 2. (primiti
isporuku) take delivery
* odgovornost assume
responsibility
prevod translation
overeni * - certified translation
prevoenje 1. (pismeno) translation,
translating 2. (usmeno) interpreting
prevoz transport, transportation
pomorski * - shipping, maritime
transport, seaborne transport
prevoznik - carrier
prezaposlenost over-employment,
overfull employment
prihod 1. (preduzea ili pojedinca)
income, earnings 2. (dravni) revenue
budetski * - government revenues
priziv appeal
priznanica 1. (potvrda za primljeni
iznos) receipt 2. (potvrda dugovanja)
I.O.U.
probni trial, probationary,
experimental, pilot, test
procena estimate, appraisal,
evaluation, assessment
* radnih mesta job evaluation, job
rating, job grading
*
vrednosti valuation, evaluation
analitika * radnih mesta analytical
job evaluation
procenitelj 1. (ocenjiva) appraiser 2.
(tete) adjuster
proces 1. (tok) process 2. (suenje)
trial sudski * - 1. (suenje) court
trial 2. (parnica) lawsuit
tehnoloki * - process of production
prodaja 1. (prodavanje) selling,
marketing 2. (prodajna delatnost) sale
3. (prodajno odeljenje) sales
department
* na otplatu hire
purchase (HP), credit sale, instalment
sale, instalment plan
* za gotovo
cash sale
agresivna * - hard
sell
iskljuiva * exclusive sale
prisilna * forced sale
prodajni sales, selling, marketing
prodavnica store, shop
produktivnost productivity
* rada productivity of labour
profesija profession, occupation,
vocation, trade
profesionalan 1. (struni)
occupational, vocational, industrial 2.
(koji zahteva visokokolsku spremu)
professional 3. (neamaterski)
professional
profesor 1. (srednjokolski) teacher 2.
(fakultetski, sveuilini) professor
redovni * - full professor, professor
vanredni * - associate professor
promena change
*
adrese change of address
*
cena change of prices
promet 1. (prevoz) transport,
transportation, traffic 2. (trgovina)
trade 3. (obim poslovanja) turnover
* blagajne cash transactions
avionski * - air traffic
godinji * - annual turnover, annual
sales
gradski * city transport, public transport, transit
transport
javni * - public
transport
malogranini *
- local border traffic platni * payment operations
robni *
- trade, commodity exchange,
exchange of goods, exchange of
commodities
prometni transport, traffic
prometnica thoroughfare, transport
line, transport route
prometnik 1. (policajac) traffic
policeman 2. (kontrolor prometa)
traffic controller, discpatcher
promocija 1. (promovisanje
diplomiranih studenata) graduation
ceremony, degree-awarding ceremony
2. (sveano putanje u prodaju)
launching
* knjige
launching of a new book
pronalaza - inventor
pronalazak 1. (izum) invention 2.
(otkrie) discovery
pronevera embezzlement
proneveritelj embezzler
proneveriti embezzle
propaganda 1. (irenje informacija,
esto s nepotenim namerama)
propaganda 2. (reklama) advertising
* na radiju i televiziji radio and
television advertising
*u
novinama newspaper advertising *
u sredstvima javnog informisanja
media advertising
*u
vozilima javnog prometa transit
advertising
ekonomska * - advertising
politika * - political propaganda
turistika * - tourist advertising
propagandist advertising agent
propagandni 1. (koji se odnosi na
irenje informacija) propaganda 2.
(koji se odnosi na reklamu)
advertising
propis regulation, rule, legal
prescription, provision, ordinance
carinski *i customs regulations
devizni *i currency regulations
graevinski *i building regulations
zakonski * legal provision, statutory
provision
propozicije rules, terms, conditions
prored space, spacing
dvostruki * - double space, double
spacing
jednostruki * - single space, single
spacing
prosean average
prosek average
u *u
on the average
prospekt prospectus, brochure, leaflet,
folder, booklet
prosperitet prosperity, boom
prostor space, area
* za
teret freight space
izlobeni * - exhibition space, stand
radni * - working area
prostorije premises
prosveta education
proirenje 1. (osvajanje prostora)
expansion, spread 2. (poveanje)
enlargement 3. (dobijanje na irini)
widening, broadening
*
proizvodnje expansion of
production
protekcija favoritism, nepotism,
patronage
protekcionizam protectionism
protivpravan contrary to the law,
unlawful
protivtueni counterdefendant
protivtuitelj countercomplainant
protivustavan unconstitutional
protivvrednost coutnervalue,
equivalent amount
protok flow
prototip prototype, single piece
provizija commission, fee, brokerage
posrednika * - brokerage
provoenje (u ivot) implementation
prozivanje roll call
prvoborac 1941 War Veteran = World
War II veteran who joined the
Partisan units in 1941
prvoklasan first class
prvorazredan first class
psihologija psychology
industrijska * - industrial psychology
pedagoka * - educational psychology
publicitet publicity
publikacija publication
privredna * - business publication
struna * - trade publication, trade
journal
puanstvo population
punoletan of age, of legal age, adult
punomo power of attorney, letter of
attorney
putni travel, travelling
putnik traveller, passenger
trgovaki * - commercial traveller,
travelling salesman
putovanje journey, voyage, trip
poslovno * - business trip
slubeno * - business trip
rabat rabate, discount
raun 1. (koji se vodi) account 2.
(podnesen na naplatu) bill, check 3.
(raunanje) arithmetic, mathematics,
calculus 4. (proraun) calculation
* verovatnoe probability calculus
bankovni * - bank account
blokirani * - blocked account, frozen
account
ekovni * - checking account, cheque
account
devizni
* - foreign currency account
tedni * - savings account
razvoj development
*
kadrova personnel development
* proizvoda product development
gospodarski * - economic
development itraivanje i * - research
and development (R&D)
privredni * - economic development
u *u developing
realizacije 1. (ostvarenje) realization
2. (prodaja) sales 3. (dohodak od
prodaje)
income
from sales
red 1. (ureenost) order 2. (sled)
sequence, order 3. (niz) row 4.
(poredak onih koji ekaju) quene, line
abecedni * - alphabetical order
dnevni * - agenda, order of the day
reeksport entrepot trading
referada office, department, bureau,
section
referat report, paper, speech
referendum referendum, plebiscite
referent 1. (odgovorni slubenik)
officer, employee in charge of, case
worker 2. (podnosilac referata)
speaker 3. (podnosilac izvetaja)
rapporteur
* izvoza exports
officer
* nabavke purchase
officer
* prodaje sales
officer
* uvoza imports
officer
* za kadrove
personnel officer
* za obraun
linih dohodaka payroll clerk
reforma reform
agrarna
* - land reform, agrarian reform
privredna * - economic reform
registar register, record
*
blagajna cash register, till
regres refund, taz refund
regrutovanje 1. (za vojsku)
conscription, draft 2. (za rad)
recruitment
* kadrova
recruitment of personnel, personnel
recruitment, staff recruitment
samoupravljanje sef-management
drutveno * - social self-government,
self-management
radniko * - workers management,
workers self-management
samoupravni self-managing, selfmanagement, self-managed
samovolja arbitrariness,
capriciousness
samovoljan arbitrary, capricious
samozatita self-protection
drutvena * - social self-protection
sanacija financial reorganization,
readjustment, financial rehabilitation,
reconstruction
sanator supplier of funds for financial
reorganization
sanirati reorganize, reconstruct,
rehabilitate financially, restore the
financial soundness
saobraaj 1. (komunikacija)
communication 2. (promet) traffic 3.
(prevoz) transport, transportation
* i veze transport and
communication
saobraajni transport, traffic
saobraajnica thoroughfare, transport
line, transport route
saradnja cooperation, collaboration
poslovna * - business cooperation
privredna * - economic cooperation
proizvodna * - cooperation in
production tehnika * - technical
cooperation
tehnika * meu
zemljama u razvoju technical
cooperation among developing
countries (TCDC)
sastanak 1. (zbor) meeting, session 2.
(dogovoreni susret) appointment
* radne zajednice general meeting
of the working collective = staff
meeting masovni * - mass meeting
sastav composition, structure
* kapitala capital formation
organski * kapitala organic
composition of the capital
* komunista Leahgue of
Communists * sindikata
Confederation of Trade Unions
* socijalistike omladine Socialist
Youth League, Union of Socialist
Youth * studenata Student Union
* udruenja boraca
narodnooslobodilakog rata
(SUBNOR) Federation of War
Veterans Organizations
Automnoto * - Automobile
Association, Touring Club
Socijalistiki * radnog naroda
Socialist Alliance of the Working
People
Tuistiki * - Tourist
Association = Yourist Board
savezni federal
sazvati (skup) convene, convoke
saetak summary, abstract
sedite 1. (vlade) seat 2. (preduzea)
headquarters, head office, main office
sednica session, meeting, sonference
zajednika * - joint session
sef safe, strongbox, strongroom
sekretar secretary, administrative
secretary, head of the general
administrative department
generalni * - secretary-general
organizacioni * - organizing secretary
sekretarica secretary
sekretarijat 1. (tajnitvo) office,
bureau, secretariat 2. (ministarstvo)
secretariat = ministry
* za finansije Secretariat for
Finance
* za informacije
Secretariat for Information
* za narodnu odbranu Secretariat
for National Defence
* za privredu Secretariat for the
Economy
* za
prosvetu, kulturu i fiziku kulturu
Secretariat for Education, Culture and
Physical Culture
* za
spoljne poslove Secretariat for
Foreign Affairs
* za
spoljnu trgovinu Secretariat for
Foreign Trade
* za
unutranje poslove 1. (savezni,
republiki) Secretariat for Internal
Affairs, Secretariat of the Interior 2.
(optinski) police department
dravni * - state secretariat
sektor 1. (deo privree) sector 2. (deo
preduzea) section, department,
division
* nabavke purchasing
department, buying office
* prodaje sales department, sales
division
drutveni * - socialized sector, public
sector, socialist sector
finansijski * - finance department,
finncial department, finance section
opti * - administrative department
privatni * - private sector
privredno-raunski * - accounts
department, accounting department
proizvodni * - production
departments, manufacturing section
razvojni * - development department
socijalistiki * - socialized sector,
socialist sector
selekcija selection
*
kadrova selection of personnel,
personnel selection
serija series, batch, lot
ekonomina * - economic batch size
serijski serial, series
servis 1. (usluga) service 2.
(servisiranje) servicing 3. (servisna
radionica) service shop, 4. (sue) set
of dishes, set, service 5. (serviranje u
sportu) service
servisni service, repair
SEV (Savet za uzajamnu ekonomsku
pomo) COMECON (Council for
Mutual Economic Assitance)
sezona season
glavna
* - peak season, high season, main
season
izvan *e
off season
turistika * tourist season
sezonski seasonal
samoupravni * - self-management
system, system of self-management,
system based on self-management
sistematizacija systematization,
systematic listing, systematic
description * radnih mesta job plan,
systematic job specification
sitnoburoaski petty bourgeois
skala scale
*
vrednosti scale of values
klizna * - sliding scale
porezna * - tax scale
skinuti 1. (svui) take off, remove 2.
(ukloniti) remove, strike
*
s dnevnog reda remove from the
agenda, strike from the agenda
SKJ (Savez komunista Jugoslavije)
League of Communists of Yugoslavia
skladini storage, warehouse,
storehouse
skladitar storekeeper, warehouse
keeper, warehouseman, stock clerk
skladite warehouse, storehouse, depot
carinsko * - bonded warehouse
centralno * - central warehouse,
central depot
glavno * - main warehouse, main
depot, central depot
konsignacijsko * - consignment
warehouse, consignment depot
podruno * - regional repot
skladitenje storage, warehousing
sklonost 1. (naklonost) liking,
partiality 2. (tendencija) tendency,
inclination, bent 3. (podlonost)
proneness
* prema
nesreama accident proneness
skonto discount
skrb care
socijalna
* - social welfare
skupina group
dobna * - age group
imovna * - income group, income
bracket
skuptina 1. (skup) conference 2.
(predstavniko telo) assembly,
circumstances
izvanredno * - state of emergency
starosni 1. (koji se odnosi na dob) age
2. (koji se odnosi na staru dob) oldage
statistiki statistical
statistika statistics
statut by-laws, statute, charter
stav 1. (poloaj) posture, position 2.
(odnos) attitude, position 3. (stopa)
rate
tarifni * - wage rate, pay scale
vozarinski * - freight rate
staviti put on, place
*
na crnu listu blacklist
- na
dnevni red put on the agenda, place
on the agenda
stavka item
*
bilansa balance sheet item
sta - 1. (godine slube) years of service,
experience 2. (stairanje) internship
pripravniki * - internship
radni
* - years of service, experience,
previous experience, work period,
working period, working span, years
of work
staist intern
steaj bankruptcy, insolvency
stenodaktilografkinja shorthand
typist, stenotypist, stenotype operator
stenograf shorthand writer,
stenographer
stenografija shorthand, shorthand
writing, stenography
stenogram shorthand report, shorthand
record
stimulans 1. (materijalni podsticaj)
incentive 2. (psihofizioloki podraaj)
stimulus, stimulant
stimulativan 1. (naterijalno
podsticajan) incentive 2.
(psihofizioloki podsticajan)
stimulating, stimulant, stimulative
stipendija scholarship, fellowship,
bursary
stipendist scholar, fellow, bursar
strojarski mechanical
strojarstvo mechanical engineering
strojni machine, mechanical
strojogradnja machine construction,
machine building industry,
engineering industry
strojopis typewriting
struni vocational, professional,
technical, expert
strunost skill, professional skill
strunjak expert, professional,
specialist
struktura structure
*
cena price structure
*
linih dohodaka wage structure, pay
structure, salary structure
*
plata salary structure, wage
structure
student student
postdiplomski * - postgraduate
student, postgraduate, graduate
student
redovni * - full-time
student
vanredni * part-time student, external student,
extra-mural student
studentski student
studija/e study, studies
*
metoda, vremena i pokreta
methods-time-motion study
* pokreta motion study, motion
analysis
* rada
work study
* uz rad
higher education of working adults =
work-and-study scheme, study-asyou-work scheme
*
vremena time study
*
vremena i pokreta time and motion
study
diplomske * - undergreduate study
postdiplomske * - postgraduate
studies, graduate studies
redovne * - full-time study
vanredne * - part-time study, external
study
stupiti step
* na
snagu come into force, come into
operation, become operative
stvaranje creation, formation
* navika habit formation, havit
forming
subvencija subsidy, subvention
sud 1. (sudite) court, court of law, law
court, court of justice 2. (sudnica)
courtroom 3. (miljenje) judgement
* asti court of honour
*
opte nadlenosti court of generl
jurisdiction
*
pravde court of justice
*
udruenog rada court of associated
labour
apelacioni *
- court of appeals
arbitrani * arbitration tribunal
drugostepeni *
- appelate court
graanski * civil court
Meunarodni *
pravde International Court of
Justice
nii * - lower
court, inferior court
okruni * district court, circuit court, county
court
optinski * municipal court, communal court,
township court
preki * court-martial, drumhead court-martial
prekrajni * - magistrates court,
police coirt
privredni * - business court,
commercial court
prvostepeni * - court of original
jurisdiction
samoupravni
* - self-management court, court of
self-management
ustavni * constitutional court
vii * higher court, superior court, appelate
court
vojni * - court
martial, military tribunal
vrhovni
* - supreme court
sudelovanje participation, sharing
* u dobiti participation in profits,
profit sharing
*u
upravljanju worker participation in
management
sudeonik participant
sudija 1. (u sudstvu) judge 2. (u
sportu) referee, judge, umpire
* istraitelj investigating judge,
examining magistrate
*
porotnik lay judge, lay accessor, lay
juror
* za
prekraje magistrate, justice of the
peace, police court judge
mirovni * - justice of the peace,
magistrate
sudstvo judiciary, judicature
suficit surplus, positive balance
suma sum, amount
paualna * - lump sum, flat sum
supotpis countersignature
supotpisati countersign
suvlasnitvo joint ownership
svedoanstvo certificate
*
o poreklu certificate of origin
lekarsko * - medical certificate, health
certificate
svest consciousness, awareness
politika * - political consciousness
svestan conscious, aware
sveuilite university
narodno * - Peoples University =
Adult Education Centre
radniko * - Workers University =
Workers Education Centre
sveukupno all together, grand total
svojina property, ownership
drutvena * - social property, public
property
industrijska
* - patent rights
privatna * private property
alter 1. (prekida) switch, 2.
(uredovno mesto) window, counter,
desk
apilografirati mimeograph,
duplicate, cyclostyle
ef head, chief, boss, manager
*
filijale branch manager
*
kadrovske slube personnel
manager
* nabavke
purchasing manager, purchase
union
Evropska platna * European Payments Union
platna * - payments union
unutranji internal, interior
upit inquiry
upitnik 1. (znak pitanja) question
mark 2. (obrazac s pitanjima)
questionnaire
uprava 1. (upravljanje)
administration, government 2.
(upravno telo) directorate,
management 3. (upravna zgrada)
administrative building, main office,
head office
carinska * - customs administration
kadrovska * - personnel
administration lokalna * - local
government
prisilna * receivership, emergency
administration, compulsory
administration savezna * - federal
administration
upravitelj > upravnik manager,
administrator
prisilni * - receiver, emergency
administrator
upravljanje administration,
management, control
administrativno * - centralized state
management, centralized government
administration of the economy,
administrative management
daljinsko * - remote control
numeriko * - numerical control
(N/C) radniko * - workers
management, workers control
upravni 1. (dravno administrativni)
administrative 2. (rukovodni)
managing
uputa instruction
*e
za upotrebu instructions for use
uputnica transmittal slip
novana * - money order, postal order
potanska * - postal order
uravnilovka egalitarianism
urbanizam town planning
uzorkovanje samling
uzrok cause
vagon railway car, railroad car = 10
tonnes
teretni * goods-wagon, railway truck, freightcar
valorizacija valuation
valuta currency
vrsta * - hard currency
domaa * - local currency
konvertibilna * - convertible
currency, free currency
meka * - soft currency
strana * - foreign currency
zajednika * - common currency
variranje variation, fluctuation
* cena price fluctuation
vee 1. (izvrno ili naredbodavno telo)
council 2. (sudsko vee) tribunal 3.
(skuptinski dom) chamber
* mesnih zajednica Chamber of
Local Communities
* naroda Chamber of Nationalities
* optina Chamber of Communes
* proizvoaa Chamber of
Producers
* radnih zajednica
Chamber of Working Collectives
* republika i pokrajina Chamber of
the Republics and Provinces
* samoupravljaa Chamber of SelfManagers
*
sigurnosti Security Council
* udruenog rada Chamber of
Associated Labour
Antifaistiko * narodnog
osloboenja Jugoslavije (AVNOJ)
Antifascist Council of National
Libreration of Yugoslavia
arbitrano * - arbitration tribunal
Centralno * Saveza sindikata
Jugoslavije Central Council of the
Confederation of Yugoslav Trade
Unions
drutveno-politiko
* - Social and Political Chamber,
Socio-Political Chamber, Chamber of
Social and Political Organizations and
zajednica community
* doma i kole patent-teacher
association (PTA)
*
optina association of Communes
* za ugalj i elik Coal and Steel
Community
drutvena * - community, society
drutveno-politika * - socio-political
community, social and political
community, political-territorial unit
and self-governing community,
territorial political community
Evropska ekonomska * (EEZ)
European Economic Community
(EEC) interesna * - community of
interest
komunalna * - local
community
mesna * neighbourhood community, local
community
osnovna
samoupravna interesna * (OSIZ)
Basic Self-Managing Community of
Interest
radna * - work
community, working collective, staff
republika samoupravna interesna * (RSIZ) Republic Self-Managing
Community of Interest
samoupravna interesna * (SIZ) SelfManaged Community of Interest,
Self-Managing Community of
Interest
stambena * - tenants
association, housing community
udruena samoupravna interesna * (USIZ) United Self-Managing
Community of Interest
zajedniki 1. (opti) common 2.
(obostrani) joint 3. (uzajamni) mutual
zakanjenje 1. (kanjenje) delay 2.
(zakasnela isplata ili isporuka) arrears
zaklada foundation
zakleti 1. (nekoga) administer an oath
2. (zakleti se) take an oath
zakletva oath
zakljuiti 1. (doi do zakljuka)
conclude 2. (postii sporazum)
conclude 3. (zatvoriti) close,
terminate
* bilans close the
balance
* posao
conclude an arrangement, close a deal
* ugovor conclude a contract, make
a contract
zakon law, act
*o
radnim odnosima Labour Relations
Act
* o udruenom
radu Associated Labour Act
* ponude i potranje law of supply
and demand
*
vrednosti law of value
kazneni * - penal code, penal statute
opti * - general law
osnovni * - basic law, act
zakonik code
krivini * - penal code, criminal code
zakonitost legality, lawfulness
zakonodavac legislator, lawmaker
zakonodavan legislative
zakonodavstvo 1. (skup zakona)
legislation 2. (zakonodavno telo)
legislature
radno
* - labour legislation
zakup lease
zakupnina rental fee
zalihe 1. (u skladitu) stocks,
inventories, reserves, supplies 2.
(naslage u zemlji) deposits
* sirovina raw material inventories,
raw material stocks
zamena replacement, substitution
zamenik deputy
*
direktora deputy general manager
zamor fatigue
zamrzavanje freeze, freezing
* cena price freeze
* linih dohodaka pay freeze, wage
freeze
zanatlija craftsman, handicraft
worker, handicraftsman, artisan
zanatstvo handicrafts, handicrafts
sector, handicraft trades, crafts
industry
zanimanje 1. (interes) interest 2.
(zvanje) occupation, profession, job
zaostaci arrears
*
plate back pay, arrears
zaostatak 1. (ostatak) remnant 2.
(neplaeni deo) unpaid portion,
arrears
zapisniar recording secretary,
recording clerk
zapisnik minutes, record
zaposlenost employment
nedovoljna * - underemployment
povremena * - casual employment
prevelika * - overemployment
puna * - full employment
zaposlenje employment, job
zapreka barrier, obtacle
carinska * - customs barrier, tariff
barrier
zasedanje session, sitting, meeting
zastoj lull, slowdown, stoppage,
interruption
*
prometa traffic jam, traffic holdup
* u proizvodnji interruption in
operation, delay, stoppage
* u radu interruption, stoppage,
delay
zastupnik 1. (sposlovni) agent,
representative 2. (parlamentarni)
deputy 3. (pravni) defence attorney,
legal counsel
generalni * - general agent
iskljuivi * - sole agent
narodni * - peoples deputy
pravni * - legal counsel, defence
attorney
trgovaki * - commercial agent
zastupnitvo agency, representation
iskljuivo * - sole agency
zastupstvo agency, representation
pravno * - representation, legal
representation
trgovako * - commercial agency,
mercantile agency
zatita protection, defence
*
ovekove sredine environmental
protection
* na
radu safety at work, industrial
safety
*
zdravlja health care
carinska * protective tariff, tariff
barriers deja * - child welfare
socijalna * - social welfare
zdravstvena * - health care, health and
medical services
zatitni protective
zavod 1. (istraivaki) institute,
institution 2. (nakladni) publishing
house, publishers, firm of publishers
3. (industrijski) works, factory 4.
(dravni organ) nureau, office, board,
administration
* za
cene Bureau of Proces, Price Board
* za istraivanje trita Market
Research Institute
* za
izdavanje udbenika textbook
publishers
* za
privredno planiranje Institute for
Economic Planning, Economic
Planning Authority
* za socijalno osiguranje Institute
for Social Insurance, Social Insurance
Board * za statistiku Bureau of
Statistics
* za tehniku
saradnju Technical Cooperation
Agency, Technical Cooperation
Administration
* za
zapoljavanje employment office,
labour office, labour exchange,
emplooyment agency
grafiki * - printing works
higijenski * - institute of hygiene
kazneno-popravni * - prison,
corrective institution, penal institution
klasifikacijski * (za brodove)
registration company
nakladni * - publishing house,
publishers, firm of publishers
oglasni * - advertising agency
osiguravajui * - insurance company
Savezni * za patente Yugoslav
Petent Office
zbor 1. (skup) assemby, general
meeting, meeting, gathering 2.
zona zone
Evropska * slobodne trgovine
European Free Trade Area (EFTA)
tampon * - buffer zone
zvanje occupation, vocation, trade
calling, profession
alba 1. (prituba) complaint,
grievance 2. (priziv) appeal
aliti se 1. (tuiti se) complain 2.
(podneti albu) appeal
alost 1. (tuga) sadness, gried, sorrow,
regret 2. (alovanje) mourning
knjiga alosti the condolence book
narodna * - national mourning
elezara irom works, iron and steel
works
ig stamp, rubber stamp, brand
carinski * - customs seal
potanski * - posmark
vodeni * - watermark
irant endorsee, guarantor
irirati endorse, guarantee
iro (raun) transfer account