Professional Documents
Culture Documents
CH B PHN C TH NGI
Tc gi: Nguyn Trung Kin - Cp nht: 11/12/2014
Thng qua vic tm hiu thnh ng cha t ch BPCTN di gc nhn ngn ng vn
ho, tc gi mong mun c th phc ho c i nt v bc tranh vn ho Vit Nam.
l nt c trng trong i sng nng nghip trng la nc, l vn ho trong giao
tip v c bit l nhng c im trong tnh cch ca ngi Vit chng ta.
I NT V BC TRANH VN HO VIT
QUA THNH NG CHA T CH B PHN C TH NGI
Nguyn Trung Kin
i hc Ty Bc
1. t vn
Ngn ng phn nh hin thc khch quan thng qua lng knh ch quan ca
con ngi. V th, n l chic cha kho vn nng gip cho con ngi m cnh
ca khm ph t nhin, x hi v chnh bn thn mnh. Mt b phn quan trng
ca ngn ng l thnh ng. Thnh ng l mt loi t hp t c nh, bn vng v
hnh thc cu trc, hon chnh, bng by v ngha, c s dng rng ri trong
giao tip hng ngy, c bit l trong khu ng [2, 27].
Thnh ng ting Vit khng ch c s lng ln m cn phong ph, a dng v
ni dung. Ch xt ring nhm thnh ng cha t ch b phn c th ngi (BPCTN),
chng ti thng k c 628 n v trong cun Thnh ng ting Vit ca tc gi
Nguyn Lc, Lng Vn ang, NXB Khoa hc X hi, 2009. Vic tm hiu nhm
thnh ng ny da trn ci nhn tng hp ca l thuyt v ba bnh din ngn ng (ng
php, ng ngha, ng dng) gi m cho chng ti hng tm hiu su hn v mi
quan h gia ngn ng v vn ho.
Vn ho (culture) l tng th nhng gi tr vt cht v tinh thn do con ngi
sng to ra trong qu trnh lch s [4, 8]. Trn dng chy ca lch s, ting Vit
ra i. l thnh qu ca mt qu trnh sng to mit mi, bn b trong lao ng v
tip giao vn ho ca ng cha ta. Do , hin nhin ting Vit cng chnh l mt sn
phm vn ho v gi ca dn tc ta.
Khi miu t ngoi hnh con ngi, thnh ng cha t ch BPCTN xut hin
nhiu hnh nh quen thuc v gn gi vi sn xut nng nghip nh mt ngy
nh cn thung, mt li cy, rng to nhbn cuc, lng di nh ch lim ci, mt
mo nh b, di c cng tay, mt sc nh dao cau,.... Cc thnh ng cha t ch
BPCTN trong s lin tng, so snh vi cc hnh nh ch vt, cng c lao ng
thng thy ca i sng nng nghip c cc nh vn vn dng trong cc sng
tc vn chng. V d:
Bi v ch v nh cn tr, mi hai con, ci mt sc nh dao li hng hng i
m, bng nhin li sinh ra vng chng, ca ngon tr tr ngay trc mt, ai m nhn
c. (Ch Pho, Nam Cao).
Thnh ng mt sc nh dao cau c s dng trong v d trn c dng bin
th mt sc nh dao. y l i mt sc so, hay lic tnh (thng ch mt con gi)
[3, 389]. Nam Cao rt kho lo khi dng mt lot nhng biu thc ngn ng
miu t v hon cnh ca ch v Binh Chc nh: ch v nh cn tr, mi hai con,
bng nhin li sinh ra vng chng. Xen gia vo nhng biu thc , tc gi s
dng thnh ng mt sc nh dao v biu thc hng hng i m. Sp xp nh
vy c tc dng nhm nhn mnh n hon cnh o le, c bit ca mt ngi
n b tr p, a tnh li vng chng. y l mt c s y tnh logic nh vn
trin khai tip mch truyn khi k v vic v Binh Chc qua li vi nhiu n
ng lng V i m B Kin l in hnh.
Nhiu loi vt nui trong gia nh v cc loi ng vt gn gi vi i sng nng
nghip cng i vo cc thnh ng c cha t ch BPCTN. Chng hn lng tng
nh g mc tc, mt ln luc, nhn chch lim mt, u tru mt nga, u b u
bu, mt chut kp, d c lng chim, tht y lng ong, mt nh mt g chi,
mt xanh nh t nhi, mt r nh t ong bu, mt b cu, mt c chy, c ngng
nh c c, lng my su rm, ging mt ch, mt c nhi mi chui mn, mm c
ngo, da mi tc bc...
Nhng thnh ng c chng ti lit k k trn u c mt c im chung l mt
BPCTN lun lun c so snh hoc lin tng n mt loi vt no . Khi nhng
thnh ng ny c s dng trong giao tip hoc trong cc tc phm vn chng th
n gp phn quan trng lm tng gi tr biu cm cho tc phm y. Chng hn, thay
v s dng cc t hung hn, ngang ngc, Nguyn Du dng thnh ng u tru
mt nga trong v d sau:
Ngi nch thc k tay ao
cng l mt minh chng cho ngh thut miu t tm l nhn vt thn tnh ca thi s
Nguyn Du.
Vn ho trong giao tip cn c th hin s thuyt phc ngi nghe. Bn
cnh ni dung ni th cch thc truyn t khi ni cng rt quan trng. Nhng ngi
ti tr, thng minh, ni nng r rng, mch lc th nhng iu ni ra thng nh rt
vo tai ngi nghe. Ngc li, k th l, thiu hiu bit th ni nh m vo
tai ngi khc.
2.3. Nt vn ho trong tnh cch con ngi Vit Nam
Tnh cch l tng th ni chung nhng c im tm l n nh trong cch x s
ca mt ngi, biu hin thi in hnh ca ngi trong nhng hon cnh in
hnh. Bn cht con ngi l tng ho ca cc mi quan h x hi. Do , con ngi l
mt thc th tn ti trong x hi linh hot v phc tp nht. Con ngi sng to ra
ngn ng phc v cho i sng v cng ch c ngn ng mi c th tho mn c
nhu cu truyn ti nhng thng ip, t tng, tnh cm ca con ngi. Thng qua
ngn ng ni chung v thnh ng cha t ch BPCTN ni ring cng gip cho chng
ta phn no hnh dung c nhng c im v tnh cch ca ngi Vit Nam.
C mt iu d nhn thy v c im tnh cch ca ngi Vit Nam c ni n
trong thnh ng l tn ti c nhng tnh cch tt, tch cc v nhng tnh cch xu, tiu
cc. Trong , nt tnh cch xu c ni n nhiu hn. L gii v iu ny, c nhiu
c s khc nhau. Trong , c th k n vic dn tc Vit Nam l mt cng ng
ngi coi trng s gio dc, ght ci xu, ci c nn thng cp n ci xu, ci c
mt cch thng thn, khng che giu v xem nh mt cch t rn mnh v dy
ngi.
Nt tnh cch xu, tiu cc trong mt b phn ngi Vit Nam c th k n l s
lt lng tro tr nh mt tam mt t, tr mt nh tr bn tay, ming nam m bng b
dao gm,...; s nham him, thm c trong cch x th nh m dao sau lng, gp
la b tay ngi, c c lng trong bng, nm giu tay, ngm mu phun
ngi...; s toan tnh, cu li cho ring mnh nh ngm ming n tin; s hung
hng, l lm nh u tru mt nga, mt tr trn bng, my chai mt ...; s ln
lt ngi khc n mc khng cn n nang nh c ng chn ln ng u, x
chn l mi...; s hn km kiu anh hng rm nh ming hm gan sa, nh gic
mm...; s li nhc cng c ni n qua cc thnh ng nh vng ming bing
chn, mm ming chn tay, h ming ch sung.... Tnh cch b , xu nnh cng
l mt tt xu nh m chm lim gt, qu gi khom lng,...; tnh cch tham lam n
mc ti mt ti mi trc ca ci vt cht m qun i tnh ngha. Nhiu trng hp