Editor's Note

บทบรรณาธิการ

สารบั
เตรียมเปิ
ดประตูสู่
อนาคต
Creative Brief หากเป็นเมื่อหลายปีก่อน คงจะไม่มีใครคิดว่ามหาอำนาจเศรษฐกิจอย่างสหรัฐอเมริกา จะประสบ
ปัญหาวิกฤติเศรษฐกิจเข้าขั้นสาหัส และคงคิดไม่ถึงกับความพรั่นพรึงของสถานะทางการเงิน

Calendar 04 ของอาณาจักรดูไบ เวิลด์ ทีเ่ คยประกาศสร้างให้นครดูไบเป็นประตูแห่งอาระเบีย ทัง้ นี้ ยังไม่นบั รวม

Inspiration 05 ข่าวร้ายทีก่ ระหน่ำถึงปัญหาจากสภาวะโลกร้อน วินาศกรรมการก่อการร้าย การแพร่ระบาดของเชือ้ โรค

Ideas 05 สายพันธุใ์ หม่ และบรรดาเหตุการณ์ทคี่ กุ คามคุณภาพชีวติ และจิตใจอีกระลอกแล้วระลอกเล่า

Materials 06 ที่เราเริ่มต้นด้วยการบอกข่าวร้ายนี้ ดูอาจจะไม่ใกล้เคียงกับธรรมเนียมของเทศกาลปีใหม่

Classic Item 08 แต่เชือ่ หรือไม่วา่ ข่าวร้ายเหล่านีค้ อื วัคซีนชัน้ ดีทจี่ ะคุม้ กันให้เรารับการเปลีย่ นแปลงในอนาคตอันใกล้
Insight 09 เพราะเมือ่ โลกกำลังหมุนพร้อมกับความเปลีย่ นแปลงนัน้ ได้สร้างปรากฏการณ์ใหม่ๆ ทีก่ ระทบกับ
การดำเนินชีวติ ของเราอย่างไม่ตอ้ งสงสัย ความเปลีย่ นแปลงทีม่ าจากการวางนโยบายระดับชาติเพือ่
Creative Entrepreneur การแก้ปัญหาร่วมกันของนานาประเทศ อันนำมาซึ่งกติกาใหม่ในการดำเนินชีวิตของคนทั้งโลก

Apostrophy' s 12 หรือความเปลี่ยนแปลงที่มาจากพลังความคิดของคนแต่ละกลุ่มที่ต้องการสื่อสารกับโลก ทุกสิ่ง

ทุกอย่างไม่วา่ จะถูกกะเกณฑ์ดว้ ยบรรดาผูน้ ำโลก หรือ เหล่าวัยรุน่ ในฮาราจูกุ มาถึงวันนีไ้ ด้กลายเป็น

Cover Story วิถขี องโลกไปแล้ว
Macrotrends VS Microtrends 14 ดังนั้น ความยากของการใช้ชีวิตข้างหน้าก็คือ ความไม่รู้ถึงผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงที
่
จะเกิดขึ้น แต่ความง่ายอยู่ตรงที่ว่า เราสามารถเตรียมตัวรับมือด้วยการมองหาความรู้ เพื่อสร้าง

Creative City ความเข้าใจให้เท่าทันการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ และนี่จะเป็นประตูแห่งโอกาสที่ทำให้เราอยู่ได้

โซล 20 อย่างแข็งแรงในวันข้างหน้านัน่ เอง

The Creative
อภิสิทธิ์ ไล่สัตรูไกล
ดร. ณรงค์ชัย อัครเศรณี 24 ผู้อำนวยการศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ (TCDC)

ภาพปก
Earth : Nasa
Moon : www.flickr.com/photos/aussiegall/441659993
จัดทำโดย
ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ (TCDC)
622 อาคารเอ็มโพเรียมทาวเวอร์ ชัน้ 24
ถนนสุขมุ วิท 24 แขวงคลองตัน เขตคลองเตย
กรุงเทพมหานคร 10110 ประเทศไทย
โทร. 02-664-7667 แฟกซ์. 02-664-7670
พิมพ์ที่
บริษทั เกียวโด เนชัน่ พริน้ ติง้ เซอร์วสิ จำกัด
167/5 หมู่ 4 ถนนบางนา-ตราด (กิโลเมตรที่ 29.5)
อำเภอบางบ่อ สมุทรปราการ 10560
โทร. 02-313-4413-4 แฟกซ์. 02-313-4415 Media Partner
จำนวน 50,000 เล่ม
จัดวางโดย
บริษทั สแปลช คอมมูนเิ คชัน่ ส์ (ไทยแลนด์)
โทร. 02-624-9626 แฟกซ์. 02-237-5656
นิตยสารฉบับนี้ใช้หมึกพิมพ์จากน้ำมันถัว่ เหลือง
ทีไ่ ม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ ทัง้ ยังเป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม
และทีส่ ำคัญคือเป็นผลผลิตจากความคิดของผูป้ ระกอบการไทย
ภายใต้โครงการ
“Creative Thailand สร้างเศรษฐกิจไทยด้วยความคิดสร้างสรรค์” คือโครงการโดยศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ
สำนักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ (องค์การมหาชน) มีเป้าหมายในการเผยแพร่ความรูเ้ กีย่ วกับเศรษฐกิจ
สร้างสรรค์ (Creative Economy) และผลักดันอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ (Creative Industries) ให้เป็นกลไก
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/th/ สำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.creativethailand.org หรือ
อนุญาตให้ใช้ได้ตามสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงทีม่ า twitter.com/Creative_Th อีเมล์ creativethailand@tcdc.or.th
ไม่ใช้เพือ่ การค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย
หมายเหตุ: MC# คือรหัสวัสดุในฐานข้อมูลของ
CREATIVE CITY จั

พระราชวังเคียงบก สร้างขึ้นในปี 1937

เป็นพระราชวังที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาพระราชวัง
ทั้ง 5 ของเกาหลีใต้ เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์

แห่งชาติเกาหลี และพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านแห่งชาติ

Richard.Fisher eimoberg laszio-photo

เมืองหลวงแห่
งการออกแบบ เมืองหลวงแห่งการออกแบบของโลก (World Design Capital) ประจำปี
โซลไม่ได้พอใจกับการเป็นศูนย์กลางแห่งวัฒนธรรมและเทคโนโลยี 2010
เท่านั้น แต่วางแผนที่จะยกระดับตัวเองให้เป็นมหานครแห่งการ เพื่อตอบโจทย์เมืองแห่งดีไซน์ ผู้ว่าการหนุ่มไฟแรงเดินหน้าปรับปรุง
ออกแบบแห่งใหม่ของโลก โดยมีนายโอ เซ ฮุน ผู้ว่าการกรุงโซล ทัศนียภาพใน 30 เขตทัว่ เมือง ตัง้ แต่เรือ่ งพืน้ ฐาน เช่น ปรับแต่งเสาไฟฟ้า ตู้
เป็นผู้ผลักดันโครงการนี้มาตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งในปี 2549 โดย
โทรศัพท์สาธารณะ และทางเดินเท้าให้สวยงาม เพิ่มความเขียวขจีในเมือง
จัดตั้งแผนกออกแบบ ซึ่งมีรองผู้ว่าฯคอยดู แ ล เพื่ อ วางรากฐาน ด้วยต้นไม้ ไปจนถึงการสร้างสิ่งก่อสร้าง และอาคารที่สร้างสรรค์ให้เข้า
สนั บ สนุ น อุ ต สาหกรรมการออกแบบ และเปิดหลักสูตรสัมมนา กับสภาพแวดล้อมและภาพลักษณ์ใหม่ของเมือง เท่านั้นยังไม่พอ สำนัก
สำหรับนักออกแบบรุ่นใหม่ ความพยายามของเขาส่งผลเมื่อโซลได้ ว่าการกรุงโซลยังดำเนินการเปลี่ยนสีของหลอดไฟที่ตกแต่งสะพานข้าม
รับเลือกจากสภาการออกแบบอุตสาหกรรมสากล (International แม่น้ำฮันกว่า 20 แห่งทั่วเมือง เพิ่มความน่าสนใจ ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้
Council of Societies of Industrial Design: ICSID) ให้เป็น
เป็นอย่างดี

Seoul Design Olympiad เพื่อผลักดันให้โซลเป็นที่รู้จักใน แจมซิ ล โอลิ ม ปิ ก สเตเดี้ ย ม กับสิ่งแวดล้อม สำนักว่าการโซล

ฐ า น ะ เ มื อ ง ห ล ว ง แ ห่ ง ก า ร
ออกแบบ ทางการจึงริเริ่ม Seoul
เกาหลี เชิ ญ ผู้ สู ง อายุ แ ละคน
Design Olympiad ขึ้ น ในปี
2551 เพื่ อ แสดงผลงานศิ ล ปะ
ออกแบบ ในการแข่งขันออกแบบ
แฟชั่ น และดี ไ ซน์ ห ลายแขนง
พั ฒ นาไอเดี ย สำหรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์
จากนั ก ออกแบบแนวร่ ว มสมั ย ที่
ใหม่ แถมยังจัดงานแสดงแฟชั่น
มี ชื่ อ เสี ย ง แถมยั ง เปิ ด กว้ า งให้
ชาวเมื อ งโซลนำผลงานการ
ออกแบบของตนมาร่ ว มแสดง
ดี ๆ ได้ มี ก ารจั ด การประกวด ประเทศที่จัดงานแฟชั่นโชว์ระดับ
ได้ด้วย เทศกาลนี้จัดขึ้นในเดือน
ตุลาคมของทุกปี ณ สนามกีฬา
สถานที่ จั ด แข่ ง ขั น กี ฬ าโอลิ ม ปิ ก ยั ง จั บ มื อ กั บ บ ริ ติ ช เ ค า น์ ซิ ล
เมื่อปี 2534
โดย Seoul Design พิ ก ารมาทำงานร่ ว มกั บ ที ม นั ก
Olympiad ประจำปี 2552
ที่ ผ่ า นมา จั ด ขึ้ น ภายใต้ แ นวคิ ด
“i Design” เพื่ อ สนั บ สนุ น
ความคิ ด ที่ ว่ า ทุ ก คนสามารถ ไปพร้อมๆ กันด้วย เพื่อผลักดัน
สร้างสรรค์และสนุกกับงานดีไซน์ ให้ ก รุ ง โซลเป็ น หนึ่ ง ในห้ า ของ
ออกแบบ เพื่อค้นหานักออกแบบ นานาชาติของโลก
หน้าใหม่ที่สร้างผลงานเป็นมิตร

มกราคม 2553 | Creative Thailand


สำนักว่าการเมืองโซลติดไฟและหัวฉีดน้ำ
รอบสะพาน Bonpo สำหรับการแสดงน้ำพุ
ประกอบแสงสีเหนือแม่น้ำฮัน
บนหอคอยที่มีพื้นที่แสดงศิลปะ
st.solaris
yeowatzup
โจทย์ ที่ ท้ า ทายที่ สุ ด คงหนี ไ ม่ พ้ น การสร้ า ง
อาคารศาลาว่าการกรุงโซลแห่งใหม่ ทีต่ อ้ งผสมผสาน
สถาปัตยกรรมโบราณเข้ากับศิลปะสมัยใหม่ และ
โครงการทงแดมุน ดีไซน์ พลาซ่า (Dongdaemun
Design Plaza) ซึ่งทางการทุ่มงบประมาณกว่า
สวนสาธารณะตลอดทางยาวกว่า 4.6 กิโลเมตร ริม
98 ล้านเหรียญสหรัฐฯ มอบหมายให้ซาฮา ฮาดิด
สถาปนิกหญิงคนแรกของโลกทีไ่ ด้รบั รางวัลพริตซเกอร์
เป็นผู้ออกแบบให้เป็นศูนย์กลางการช้อปปิ้ง แฟชั่น
วั ฒ นธรรม ศู น ย์ อ อกแบบ และห้ อ งจั ด แสดง
เสร็จสมบูรณ์ภายในปี 2553
คอนเสิร์ต ที่ ไ ด้ ม าตรฐานระดับโลก โดยคาดว่า
จะเสร็จสมบูรณ์ในปี 2553
ผู้ ว่ า โอเคยพู ด ไว้ ว่ า เขาต้ อ งการให้ ทั่ ว โลก
พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “ถ้าหากต้องการดูดีไซน์
ล่ า สุ ด ต้ อ งไปที่ ก รุ ง โซล” คำพู ด นี้ อ าจจะฟั ง ดู
ทะเยอทะยาน แต่ด้วยโครงการต่างๆ ที่จะเสร็จ
สมบูรณ์ในปีนี้ ความภาคภูมิใจในความเป็นชาติ
และจิ ต วิ ญ ญาณ can-do ของคนเกาหลี
ปี 2553 นี้จึงเป็นปีที่ทุกสายตาทั่วโลกต้องจับจ้องไป
dolmang
ที่โซลอย่างไม่ต้องสงสัย
CREATIVE CITY จั
Seoul Tower บนยอกเขานัมซัน
เป็นจุดชมวิวเมืองโซลที่เยี่ยมที่สุด
และภัตตาคาร N Grill ที่หมุนรอบ
ตัวเอง 360 องศา
d'n'c
The Han River
Renaissance Project
โครงการพัฒนาพื้นที่ริมแม่น้ำฮัน ได้รับการชื่นชมจาก
เมื อ งต่ า งๆ ว่ า เป็ น ตั ว อย่ า งของแผนการฟื้ น ฟู แ ละ
ปรับปรุงพื้นที่ริมแม่น้ำที่มีประสิทธิภาพ โดยการสร้าง
แม่น้ำ เพื่อให้เป็นศูนย์รวมทางวัฒนธรรมและสถานพัก
ผ่อนหย่อ นใจสำหรับ ชาวเมือ ง รวมถึงพัฒ นาระบบ
ขนส่งมวลชนในพื้นที่บริเวณนี้ เพื่อให้ชาวเมืองและนัก
ท่องเที่ยวเดินทางมาได้สะดวก โครงการนี้คาดว่าจะ
d'n'c
ชอง เก ชอน คลองในฝั
ชอง เก ชอน คือสายน้ำคู่บ้านคู่เมืองโซล
ที่มีอายุร่วม 600 ปี เคยถูกถมเพื่อสร้าง
ถนนและสะพานยกระดับ จนเกิดปัญหา
น้ ำ เน่ า เสี ย และชุ ม ชนแออั ด ในปี 2546
อดี ต ผู้ ว่ า การโซล นายลี เมี ย ง บั ก ได้
ตัดสินใจรื้อโครงสร้างทางด่วน และคืนชีวิต
ให้ แ ก่ ค ลองเก่ า แก่ ส ายนี้ ในช่ ว งแรก
โครงการนี้ ถู ก วิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ อ ย่ า งมาก
เพราะใช้ ง บประมาณสู ง หลายร้ อ ยล้ า น
เหรียญสหรัฐฯ แต่เพียงแค่สองปี น้ำในคลองชอง เก ชอน ที่กลับมาใสสะอาดอีกครั้ง ทำให้ทุกฝ่าย
หันกลับมาชมเชย มีการพัฒนาพื้นที่สองฝั่งคลองให้เป็นแหล่งช้อปปิ้ง สวนสาธารณะ และสถานที่
แสดงงานของศิลปิน เคยมีการวัดกันว่า โครงการฟื้นฟูชอง เก ชอน ช่วยลดอุณหภูมิในพื้นที่บริเวณ
ใกล้เคียงลงถึง 3.6 องศาเซลเซียส เมื่อเทียบกับบริเวณอื่นๆ ของเมืองโซล
22 | 23