Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 2

Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 2

Alapt szerkesztk
Krolyi Zita
Kovcs Petronella
Felels kiad: Zepeczner Jen

Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 2

Szerkesztette Kovcs Petronella

Haz Rezs Alaptvny

Szkelyudvarhely, 2002

A konferencia tmogati:

Magyar Nemzeti Mzeum

Haz Rezs Mzeum

ICCROM
Magyar Nemzeti Bizottsga
Pulszky Trsasg

Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 2

Haz Rezs Alaptvny, 2002
Szkelyudvarhely - RO, Kossuth Lajos u. 29
Romn fordts Dr. Hermann Gusztv Mihly, 2002
Angol fordts Simn Katalin, 2002

K. Csillry Klra
(1923 2002)

Csillry Klra elszenderlt, most mr rkre.

Elszenderlt, ahogy a szentek szoktak, meghalni csak
htkznapi emberek tudnak. Mrpedig, aki ismerte,
akr csak ritka tallkozsok rvn is, az tudta, hacsak
nem volt teljesen rzketlen az emberi szellem irnt,
hogy szemlyben a valdi nagyok egyikt tisztelheti, a
legcseklyebb nagykpsgtl s rtartisgtl mentes
lelkes s sznes tudst. Olyan embert, akitl s ez
kztnk, mzeumi emberek kzt fehr holl ment volt
minden korltoltsgtl, s minden provincializmustl,
melynek az etnogrfusok olykor minden szndk
ellenre is hajlamosak kiss tengedni magukat.
Tudtuk, hogy kzel az elmls, hiszen maga beszlt
rla igen elfogulatlanul, minden flelem s harag
nlkl. Tisztban voltunk a krkppel, mely nem hagyott ktsget kimenetele fell. Nem hasznlt nagy
szavakat e slyos gy kapcsn sem. Bizonyossga volt,
hogy semmi sem rthat halhatatlan lelknek, s a
tbbi, egy csipetnyi por.

Oly mltsggal tvozott, a vgs napokig tretlen,

mozgkony s alkot szellemmel, mely ritka kztnk,
gyva, ijeds, ktsgbeessre hajlamos kzepes
emberek sorban. S hogy gy volt, abban ott tkrzdik
az ltala oly mlyen ismert blcs npisg.
Aligha egy mvszettrtnszre tartozik, hogy Csillry
Klra szakmai plyafutst elemezze, s taln mg egy
etnogrfusnak is korai mindennek hiteles felmrse.
Majd a blcs id eldnti, tisztzza ezt is, kiemelve s
rostlva az letm egy s ms elemt. gy tnik, inkbb
az elbbire lesz mdja a jvnek, mint az utbbira.
Annyi illetkessgnk taln mgis van, hogy Csillry
Klra a mvszettrtnet szakot is ltogatta, a
Kpzmvszeti Fiskolt is jrta, s ebbli ismereteit, a
szp mestersgekben val jrtassgt, kpessgeit s
nyilvnval tehetsgt igen gyakran hasznlta is.
Nyilvn nem vletlen ers vonzdsa a npmvszethez, azon bell is a magas minsg trgyakhoz. Mindez rsaiban rhet tetten, mert muzeolgusi htkznapjain, mint a Nprajzi Mzeum, majd a
Szabadtri Nprajzi Mzeum anyagnak, adattrnak
szenvedlyes gyaraptja, ilyen klnbsget nem tett.
Szkebb rdekldsi krt festett btorok s egyb festett fatrgyak jelentettk. Egy gtikus stallum s egy
klnleges npi lda, vagy ppen egy rgi polgri darab
ppoly gynyrsggel tlttte el, mint egy tiroli
faragott szrnyasoltr. Vonzotta minden, ami j s
ismeretlen volt szmra. Megszgyenlten szemlltk,
amint az erdlyi szsz erdtemplomok csaknem fggleges jrataiban, mr slyos betegen, frgbben s
kitartbban haladt, mint akrhny fiatal, mert sejtette,
hogy odafnn valami titok vrja.
Hatalmas anyagismerete, a fbl kszlt npi s egyb
btorok technolgijban val tkletes jrtassga arra
rendelte, hogy rszt vllaljon a fa s btorrestaurtorok
klnbz szint kpzsi formiban is. Nem mulasztotta el felhvni a fiatal nemzedk figyelmt a npi s a
magas kultra egysgre, ha ezt gy nem is okvetlenl
mondta ki. Utoljra a Mantegna krben kszlt s
Bcsben killtott Gonzaga fle menyasszonyi
ldkhoz zte tantvnyait, s ez mintegy jelkpes bcsja volt. A magas minsg irnti mly tiszteletre hvta
fel mindannyiunk figyelmt, a forrsokra, melyeknek
motvumkincse idvel tszrmazott a npi kultrba,
mvszetbe. Ha van l zenet, akkor ez felttlenl az.
J lenne mindig emlkezni erre, s ugyangy r is,
Csillry Klrra.
Mravik Lszl
Mvszettrtnsz

Tartalomjegyzk

Im memoriam K. Csillry Klra

Zepeczaner Jen

Udvarhelyszk Szkelyudvarhely vros ......................................... 8

Morgs Andrs

A dendrokronolgirl ...................................................................... 13

Kovcs Petronella

Intarzis s festett btorok felvlt rtegeinek rgztse ................ 26

Cornelia Bordaiu

A Rdeni-i Szent Mercurius templom festmnyeinek

konzervlsa ........................................................................................ 44

Mtfy Gyrk

Megjegyzsek az Erdlyben tallhat XVI-XVIII. szzadi

anatliai sznyegek llagmegvshoz .............................................. 48

Orosz Katalin

A levltri dokumentumok krosodsa

s a megelzs lehetsge.................................................................. 54

Kissn Bendefy Mrta Trtneti brtrgyak restaurlsa .................................................... 66

T. Bruder Katalin

Kermiarestaurls II. ....................................................................... 75

Sd Gbor

Kltri fmszobrok s pletplasztikk restaurlsa ..................... 84

Im memoriam i Rezumat ......................................................................................................... 91

Im memoriam and Abstracts ................................................................................................... 101
Erdlyi Magyar Restaurtorok Tovbbkpz Konferencija 2001. Szkelyudvarhely
Rsztvevk cmlistja ....................................................................... 111

Udvarhelyszk Szkelyudvarhely vros

Zepeczaner Jen

a Gorkij-hangulatok s
Rembrandt-kpek vrosa
Szab Dezs

Keresztr vidke, Gagymente, Etd vidke, a

Homordok vidke. A tagolt felszn, a gyenge
minsg szntfldek s legelk, a kis teleplsek
nagy szma, a rossz tviszonyok a vidk fejldsnek
megannyi akadlyt jelentik.

A Szkelyfld (Terra Siculorum, ara Secuilor,

Seclerland) 12.788 km2 nagysg terlete a Krptmedence peremn, a Keleti-Krptok bels, vulkanikus vonulatnak nyugati lejtin fekszik. A ht szkbe
Orbai-, Sepsi-, Kzdi-, (egytt Hromszk) Csk-,
Udvarhely-, Maros- s Aranyos szkek - szervezett
terlett keleten hgkon tjrhat hegygerincek, nyugaton az Erdlyi-medence dombjai hatroljk, ahova a
kelet-nyugati irnyba foly vizek tartanak, amelyek
kzl a legjelentsebb testvrfolyk, a Maros s az Olt,
egyben a terlet szaki s dli hatrait is
megkzelten kijellik. Ettl tvolabb, a Maros vlgyben, Felvinc krl terlt el Aranyosszk.
Fldrajzilag az egykori Udvarhelyszk a Szkelyfld
kzponti fekvs rsze. Terlete keleten az 1801 m
magas Madarasi Hargita cscsnl kezddik, amit a
vulkni kpot krllel 800-900 m magas fennsk,
majd dombvidk kvet, hogy 375 m tengerszint feletti
magassgban vgzdjn nyugaton, ott, ahol a
Nagykkll elhagyja. gy terletn a szintklnbsg
1.466 (!) m. Folyi, a Nagy- s Kiskkll, a Nagy- s
Kishomord s mellkvizeik, a kztk elhelyezked
vzvlasztk nagymrtkben tagoljk.
szak-dl irnyban a vulkanikus hegyvidk s az agyagos dombvidk hatrvonalt egy antiklinlis kpezi,
amelyet a felsznen konyhas, a ss- s svnyvzforrsok elfordulsa jelez a Szovta Parajd Korond
Farkaslaka Szejke-frd - Szkelyudvarhely vonalon,
amely dli irnyba Homordszentmrton Homordszentpl irnyba folytatdik. Ettl a vonaltl keletre bkk s fenyerdkkel bortott hegyek, nyugatra agyagos, kves dombvidk terl el.
A fldrajzi felttelek Udvarhelyszk terletn tbb
npi-trtneti tjegysg kialakulshoz vezettek.
Ilyenek a Svidk, a Nyikmente, a Havasalja,

Udvarhelyszk lakinak dnt tbbsge magyar, pontosabban szkely. A szkely-magyarok eredete

mindeddig a trtnetrs megoldatlan krdse annak
ellenre, hogy szmos elmlet szletett. A szkelyek a
magyar trzsszvetsg elvdjeknt tnnek fel a
trtnelem sznpadn s sorsuk alakulst a feudalizmus egsz idszakban dnt mdon katonai szempontok hatroztk meg. Hatrvd feladatokkal rendeltk ket elbb Biharba, majd a Maros s Kkll
mentre, vgl pedig a Krptok lbhoz, mai
teleplsi terletkre. Nemzetsgi szervezetben,
nemekre s gakra tagoldva ltek, katonai demokrciban, s fldjket sokig kzs tulajdonknt
mveltk. E vrsgi szervezet fl csak fokozatosan, a
feudalizlds rendjn plt ki a kzismert ht szk
terleti elvt kvet szervezete1 sszegzi Jak
Zsigmond a korai szkely trtnelem alapvet vonsait. Bizonyos, hogy a forrsokban, mint magyarul
beszl, a magyar kirlyok seregben harcol hatrr
np tnnek fel Biharban. Innen vndorolnak mai
lakhelykre, a keleti hatr vdelmre, ezt a feladatot
a korbban itt lak magyar npessgtl veszik t. Nem
vletlen, hogy 1419 eltt majd mindegyik korai pts
szkelyfldi templom szaki falra megfestettk Szent
Lszl kirly legendjt, aki a keleti kun ellen
megvdi az orszgot. A szent kirly tettei - aki a
freskkon szemben a pognysgot jelkpez keleti
fosztogatval a j keresztny lovag megtestestje - a
hatrr katona npessg tisztelt eszmnykpeiv vltak. Joggal mondhatjuk, hogy itt, kelet s nyugat
1Jak Zsigmond: A szkely trsadalom tja a XVII. szzadig. A

szkelyek harca a feudlis kizskmnyols ellen a XVI. szzad

msodik felben s rszvtelk a trkellenes harcban. Cskszereda,
1976. p. 40.

hatrn a szkelysg napjainkig eleget tett feladatnak.

Ha egy szval kellene jellemezni a korai forrsokban
feltn szkelyeket, azt mondhatnnk katonanp.
mg az orszg ms hatrainak rzse ezrekbe kerl,
mi ezen rszeit minden segly nlkl, sok atynkfia
elfogatsval s vrnk bven omlsval megtartottuk.
Mikor szent kirlyainktl felszlttattunk az orszg
megvdelmezsre, mi minden hadjratban ott
voltunk, Moldvban, Havasalfldn, Rc- s
Trkorszgban, Horvt- s Bolgr orszgban eldeink
vre bven folyt, a patakokat a mi vrnk festette
pirosra, s csontjainkbl halmok emelkedtek2 rjk
1493-ban kelt panaszlevelkben, mikor mr szkely
nemzeti s egyni szabadsguk megvdse kerlt
napirendre.
A kpolnai uniban (1437) rendezdtt a szkely
nemzet viszonya a vrmegyei nemessggel s a szszokkal, amely az erdlyi rendi berendezkeds, majd a
fejedelemsg kzjogi alapja lett. A szkelysg pecstjt
Udvarhelyszk kirlybrja rizte a XIX. szzad
kzepig.
Korbban a szkelysg nemzetsgi trsadalomban,
katonai szervezetben, a szkely jog hatlya alatt lt.
Adt nem fizettek, csak az n. krsts alkalmval,
a kirly birtokot nem adomnyozhatott itt. Azonban
Mtys kirly korra mr kialakult a szkelyek hrom
rendje: a primorok, lfk s gyalogszkelyek rendje. A
XVI. szzad vres felkelsei, a jobbgyosts ellenben
foly lland ellenlls a szkelysget, mint szabadsgszeret npet jellemzi.
Udvarhelyszk szkely lakossga a XI XIII. szzad
kztt, mg a tatrjrs eltt a bihari Meztelegd
vidkrl rkezett. Az udvarhelyi telegdi szkelyeket
1224-ben emltik a forrsok. Szkelyfld kzponti
fekvs terlete jelents egyhzi, katonai s
igazsgszolgltatsi funkcit tlttt be. Itt volt a
Telegdi fesperessg kzpontja (Archidiaconatus de
Telegd), amelynek erdhti kerlete a szk terletn
volt, de magba foglalta Csk- s Marosszk terlett
is. A szk teleplseinek els fennmaradt sszersa az
1332-1333. vi ppai tizedjegyzk, mikor mr 34 anyaegyhzat sorolnak fel, kztk Szkelyudvarhelyt
Vdvorhel s Odvorhel, formban. Ebbl a korbl
maradt fenn legkorbbi memlknk, a Jzus szve
kpolna. A forrsokban Udvarhelyszk sokkal ksbb,
csak 1448-ben jelenik meg, de korbban, mr 12701272-ben emltik a telegdi Thylegd, Tylegd - sz2 Szkely oklevltr. I. Kv. 1872. p. 278.
3Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa trtnelmi, termszetrajzi s

npismei szempontbl. I. Pest, 1868. p. 41.

4Jakab Elek - Szdeczky Lajos: Udvarhely vrmegye trtnete a

legrgibb idotol 1849-ig. Bp., 1901. p. 275.

kelyeket. Rendszerint itt tartottk a szkely hadak

mustrit, az ekkor kszl sszers, a lustra,
rgztette a szabadok trsadalmi helyzett. A XVI.
szzad els felben, 1506 1562 kztt, Udvarhelyen
volt a ht szk fellebbviteli brsga.
Erdly kzigazgatsi beosztst II. Jzsef csszr
szervezte t a felvilgosult abszolutizmus szellemben.
A ltrehozott 11 megye egyike volt Udvarhely vrmegye, amely magba foglalta az egykori Csk szket is.
Ez a megyerendszer 1790-ben felbomlott, de hasonlt
rendszert hozott ltre az nknyuralom rendszere is,
amely 1861-ig llt fenn. A szk, majd az 1876-ban ltrehozott vrmegye, kisebb terleti vltoztatsokkal
folyamatosan fennllt - ha beszmtjuk az 1950 1968
kztt mkd Udvarhely rajont is - a legutols
jelents terleti-kzigazgatsi tszervezsig.
A Szkelyfld kzppontjhoz, legrdekesebb, legclassicusabb helyhez rtnk, az anyaszknek
anyavroshoz3 rja Orbn Balzs. A szk
kzpontjt elszben mezvrosknt - Oppido
Wdvarhel Bthori Istvn erdlyi vajda s szkely
ispn emlti egy 1485. augusztus 12-n kiadott
oklevelben. Els ismert privilgiumlevelt Izabella
kirlyn adja 1557. november 30-n, melyben felmenti
minden ad s rovatal all, kivve a trk szultn
szmra gyjttt adt. Egy vvel ksbb, 1558. november 10-n kelt kivltsglevelben, a kirlyn jelents
kivltsgot biztost a vrosnak. Kiveszi a szk
fennhatsga all vrosi rend lakit, s sajt kirlybrjuk al helyezi. Ekkor kap a vros cmerespecst
hasznlati jogot. A pecstjben hasznlt cmert Jakab
Elek gy rja le: egy kk mezej pajzsban v-trt tart
pnclos kz, a trben szv s medvef van tzve (ez si
szkely cmer), a fels trben ngy csillag kzt e krirat: Szkely Udvarhely mezvros pecstje (Sigillum
Oppidi Siculicalis Udvarhely )4. Teht ekkor mr a
vrosnv rsze volt a szkely megklnbztet jelz.
Ksbb Erdly fejedelmei jabb kivltsgokat
adomnyoznak, segtve a vroska gyarapodst.
A vros letben jelents j terhet jelentett a
Szkelytmadt vr felptse 1562 1565 kztt. A
vr nem tlttt be jelentsebb katonai szerepet, 1599ben felgettk az si kivltsgaik visszaszerzsrt
lzad kzszkelyek. Helyrsget jra csak a csszri
hatalom berendezkedse utn kapott, de nmet rzi a
kurucok oldalra llnak, akik jra felgetik. Ezutn
Csonkavr a neve. Elssorban fejedelmi, majd fri
birtokkzpont volt, mg 1852-ben megvsrolta a
vros. A vr helyrsgvel, szolgl npnek
beteleptsvel kialakult a vros lakossgnak hrmas
tagoldsa: vrosi polgrok, nemesi telkek laki s a
vrfldje npessge, ami vszzadokig tart ellenttek

kialakulshoz vezetett. Ezzel hossz ellensgeskeds

vette kezdett, mert a vros ignyelte a terhek s a
vrosra kivetett adk kzs viselst.
Az szak-dl s kelet-nyugat irny utak metszspontjban, a hegy- s dombvidk vlasztvonaln telepedett
mezvros megersdst vsrai s kialakul ches
ipara tette lehetv. Els che, a fazekasok 1572-ben
kapott kivltsglevelet a vrkapitnytl, aki a szkelyek
ispnja is volt. Ez 1613-bl Bethlen Gbor fejedelem
trsban maradt fenn. sszesen 16 ch mkdtt a
vrosban, Marosvsrhely s Kzdivsrhely mellett a
rgi legersebb ches kzpontja volt. Ksbbi
korokban sem alakult ki jelents nagyipar, megmaradt
a kisiparosok s iskolk vrosnak.
Mr Szkelyudvarhely oppidum is iskolavros.
Polgrai szksgleteit messze meghaladja iskolinak
befogad kpessge. 1593-ban a jezsuitk alaptanak
iskolt, ezt kvetik 1670-ben a reformtusok.
Harmadik jelents iskoljt, a Magyar Kirlyi llami
Freliskolt, Etvs Jzsef hozta ltre 1871-ben. Az
iparoktats jelents kzpontja volt a K- s Agyagipari
Szakiskola (1893). Tvoli vidkekrl is rkeztek tanulnivgy dikok, hogy aztn sztszrdjanak, mint
tantk, tanrok, papok, jogszok, tisztviselk vagy
katonk. A vros jeles szemlyisgei szinte kivtel
nlkl iskolihoz ktdnek, mert vagy tanrai, vagy
tantvnyai voltak.5 Az iparosok, kereskedk
mveldsi ignyeit az egyletek elgtik ki, mint az
1868-ban ltrejv, s mindmig folyamatosan
mkd Szkely Dalegylet. 1872-ben megjelenik az
els helyi hetilap Udvarhely cmmel.
A korbban tbb lzadst ltott vros kivette rszt az
1848-1849-es forradalom s szabadsgharcban is.
Kezdetben, a forradalom lvonalban kzdttek
kpviseli, s nagy szerepk volt az uni megvalstsban. Jellemz, hogy a vros pacifiklsra
rkez katonai parancsnok egyik iskoljt, a reformtus kollgiumot bntette a legkemnyebben. Az
nknyuralmi rendszer megtri ugyan a vros lass
fejldst, de a forradalmi talakulsnak nem vethetett
gtat. A dualizmus kornak fl vszzada a vros
fejldsnek is legltvnyosabb szakasza. Rgi utci,
memlktemplomai krl ekkor alakult ki a belvros
mai eklektikus kpe. Jellemzek a nyitott torncos
lakhzak. 1896-ra kszlt el a vrmegye-hza s a
Millenniumi emlkoszlop. Ezt sznezik az utols vekben felpl szecesszis iskolapletek, lakhzak.
Egy cskszeredai kzmonds szerint a szkely vrosok
jellemz vonsai: a szentgyrgyiek mulatnak, a gyergyiak zletelnek, az udvarhelyiek kvznak, a
szeredaiak krben szaladnak s fortyognak. Ez az
udvarhelyiek dualizmuskori kultrlt szoksaira utal.
A kisvrost hzi humoristja, Tomcsa Sndor

10

jellemzi a legjobban: van ellenzkje, parkja,

panamja, adssga, vrtanja, nagy szlttje, mg
ha megszortjk pnze is, szval magban hordozza egy
metropolisz csirjt, gy, hogy az ember nkntelenl
elmereng: tnyleg, mirt is maradt kicsinek? s ms
felelet nincs: ilyennek szletett.6
Viszonylagos fejldse azonban megrekedt a dualizmus szintjn, az impriumvlts, a gazdasgi vlsg
nyomn, iparvllalatai nem gyarapodtak, lakinak
hangulata romlott, az ptkezsek megszntek. Lassan
mgis gyarapod lakossgt kt vilghbor, kivndorls, kiltstalan helyzet apasztotta. Szkelyudvarhely
haldokl vros. A kisebbsgi let sorn kevs szerepet
vllalt a magyarsg letnek irnytsban, fellendtsben, nem jelent szellemi kzpontot, pedig itt
l a szkelysg kt kivl rja. De mg gazdasgi
kzpontot sem kpez. Nem rad ki belle, mint
vrni lehetne, kzponti irnyts, szervezs, a vros
magyarsgnak lete a megszortott keretek behzdva szrevtlenl, biztat sz s biztat cselekedet
nlkl folyik. mondja ki a szigor elmarasztal
tletet Bzdi Gyrgy.
A msodik vilghbort kvet szocialista hatalom egy
jabb ellentmondsos kort hozott. Az erltetett
5Tanrai: - Balssy Ferenc (1821 - 1896), Bnyai Jnos (1886 - 1971),

Bir Lajos (1877 - 1967), Bod Kroly (1848 - 1926), Gyerkes Mihly
(1873 - 1942), Haz Rezs (1883 - 1958), Jaklovszky Dnes (1884 1968), Kis Gergely (1737 - 1787), Lukinich Imre (1880 - 1950),
Magyarsi Szke Jzsef (1793 - 1866), Smbr Mtys (1617 - 1685),
Solymossy Lajos (1849 - 1916), Szemlr Ferenc (1871 - 1938),
Szigethy Gyula Mihly (1759 - 1837), Vajda Emil (1858 - 1916),
Vmszer Gza (1896 - 1976)Vsrhelyi Gergely (1560 - 1623), Viski
Kroly (1883 - 1945).

Tanuli: prily Lajos (1887 - 1967), Barti Szab Dvid (1739 1819), Bartha Mikls (1847 - 1905), Benedek Elek (1859 - 1929),
Benk Jzsef (1740 - 1814), Berzenczey Lszl (1820 - 1884), Boros
Fortunt (1895 - 1956), Cserey Mihly (1667 - 1756), Feleki Mikls
(1818 - 1902), Felmri Lajos (1840 - 1894), Flp ron (1861 - 1920),
Glfi Mihly (1817 - 1854), Hermnyi Dienes Jzsef (1699 - 1763),
Jodl Gbor (1913 - 1989), Jzsa Bla (1898 - 1943), Knydi Sndor
(szl. 1929), Nyir Jzsef (1889 - 1953), Orbn Balzs (1829 - 1890),
Pal rpd (1880 -1944), Pall Imre (1891 - 1978), Petelei Istvn
(1852 - 1910), Rajk Lszl (1909 - 1949), Tams Gspr (1914 1978), Tamsi ron (1897 - 1966), Tomcsa Sndor (1897 - 1963),
Tompa Lszl (1883 - 1964), Ugron Gbor (1847 - 1911).
6Tomcsa Sndor: Szvoboda Augusztin rmtette. Ajndk regnytr

12. sz. Brass, 1934. 7-8.

iparosts nyomn lakossga megngyszerezdtt,

iparvllalatok nttek, de ez nem volt szerves, a hagyomnyokra pl fejlds. Ez a rendszer buksa utn
bizonyosodott be. Krdses, hogy az iparvllalatok, az
j vrosrszek milyen irnyba terelik majd a vros
fejldst. Felduzzadt lakossga zmmel a se nem
vrosi, se nem falusi blokklakk tmeghez tartozik,
ahol mr nem hatnak a kisvros szoksai, sem a rendtart szkely falu kzssgszervez bels trvnyei.
Iskoli s azok tanuli ltvnyosan szaporodtak, de az
oktats minsge fordtott arnyban volt a mennyisgi
gyarapodssal. Ugyanakkor az ltalnos romls mellett
egyni stratgiai veresget is szenvedett, 1968-ban
elvesztette terleti-kzigazgatsi, vidkszervez
kzpont szerept. Nem plt fel olyan infrastruktra,
amely iskolakzpont jellegnek minsgi tovbbfejldst elsegtette volna. Ennek ellenben viszont a
vroskzpont megrizhette a dualizmus korban
kialakult jellegzetes arculatt s etnikai sszettele
sem vltozott jelents mrtkben.
A XX. szzad vgn, amelyre nem lehetnk bszkk,
az egyre szigorod diktatrban j, ksbb hervad
remnyeket hozott 1989 vres decembere.

amelybl egykor a mzeum is kintt. Az intzmny

megszabadulva az ideolgiai-politikai ktttsgektl,
j fejldsi lehetsget kapott 1994-ben, mikor visszakerlve a vros fenntartsba jogi szemlyisg, nll
intzmny lett. A vros dntshozi a kisebbsgi lt
viszonyai kztt, felismerve a kulturlis intzmnyek
fontossgt, addig el nem kpzelhet mrtkben tmogattk azokat. Tisztessges kltsgvets mellett biztostottk a fejlds feltteleit. A Szejke-frdn megkapta
az Orbn Balzs srja eltti egyhektros terletet,
melyen az 1972-tl kezdden fellltott szkelykapu
sor alkotja egy szabadtri mzeum csirit. Terveinkben
szerepel egy haranglb fellltsa, amely kilt is lehet.
Lehetv vlt a Szejke-frdn egy svnyvz forrs
krl a Szkelyfld frd- s svnyvz mzeumnak
felptse is, amely az elkvetkez vek legfontosabb
feladata.
A Mzeum mellett mkd civil szervezet kiadja
1990 ta 36 kiadvnyt jelentetett meg, 36.500 pldnyban, ami felr egy kisebb kiadvllalat teljestmnyvel. Hozzjrult minden jelentsebb rendezvny
szervezshez, anyagi alapjainak elteremtshez.
Nlkle nem jhettek volna ltre az erdlyi magyar
restaurtorok tovbbkpz tallkozi sem.

***
A vros tudomnyos-mveldsi intzmnyeinek
legrgebbike a Haz Rezs Mzeum, ugyanakkor
egyik legrgebbi Erdlyben is. A grf Bethlen Jnos
Udvarhely szki fkapitny ltal alaptott reformtus
kollgium knyvtrnak els, 1797-bl fennmaradt
leltrknyve (Protocollum) a bizonytk arra, hogy a
knyvtr mellett mr leraktk a rgisg-, az rem s az
svnytr alapjait. Ugyanakkor mr ltezett a fizikaitermszetrajzi szertr, a csods termszeti ritkasgok,
a klendiumok, a tmogatk cmereinek, s a zszlk
gyjtemnye. Az 1848-1849-es forradalom s szabadsgharcot kvet katonai megszlls, a vilghbork
viszontagsgai
jelents
krokat
okoztak
a
gyjtemnyekben, de lass gyarapodsuk tretlen
maradt.
Mg egyb kezdemnyezsek termketlenek maradtak,
a Haz Rezs (1883 1958) rajztanr ltal ltrehozott
npmvszeti gyjtemny kzel ngyezer trgya
megvetette az nll mzeum alapjait. A gyjtemny
1913-tl nyilvnos s 1950-ben lett llami (rajoni)
mzeum. lland szkhzat csak 1968-ban kapott,
amely 1978-ban az lland Kptr pletvel bvlt.
Ekkorra mr ltrejtt a Tompa Lszl s a Tomcsa
Sndor emlkszoba.
jabb jelents gyarapodsra a szzad utols vtizedig
kellett vrni. 1990-ben jra egyeslt a vros muzelis
jelleg, 76.000 ktetes Tudomnyos Knyvtrval -

11

Irodalom
Albert Dvid: 400 ves a szkelyudvarhelyi Tamsi
ron Gimnzium. Szkelyudvarhely, 1993.
Bnyai Jnos: A Magyar Autonm Tartomny
hasznosthat svnyi kincsei. Bukarest, 1957.
Barabs Endre: Udvarhely vrmegye kzgazdasgi
lersa. Budapest, 1904.
Benk Elek: A kzpkori Keresztr-szk rgszeti
topogrfija. Budapest, 1992.
Benk Jzsef: Transsilvania specialis. Erdly fldje s
npe. I II. Bukarest Kolozsvr, [1999].
Bielz E. A.: Handbuch der Landeskunde Siebenbrgens.
Hermannstadt, 1857.
Bzdi Gyrgy: Szkely bnja. Marosvsrhely, 1997.
Connert Jnos: A szkelyek alkotmnynak histrija
klnsen
a
XVI.
s
XVII.
Szzadban.
Szkelyudvarhely, 1907.
Dvid Lszl: A kzpkori Udvarhelyszk mvszeti
emlkei. Bukarest, 1981.
Egyed kos: Erdly 1848 1849. I-II. Cskszereda,
1998-1999.
Haz Rezs: Udvarhelyi tanulmnyok. Szkelyudvarhely, 1994.
Hargita
megye
termszetes
gygytnyezi.
[Cskszereda], 1974.
Hermann Gusztv: Szkelyudvarhely mveldstrtnete. Bukarest, 1993.
Imreh Istvn: A rendtart szkely falu. Bukarest, 1973.
Jakab Elek Szdeczky Lajos: Udvarhely vrmegye
trtnete a legrgibb idtl 1849-ig. Budapest, 1901.
Jak Zsigmond: A szkely trsadalom tja a XVII.
szzadig. A szkelyek harca a feudlis kizskmnyols
ellen a XVI. szzad msodik felben s rszvtelk a
trkellenes harcban. Cskszereda, 1976. 40 46.
Jak Zsigmond: A szkelyudvarhelyi Tudomnyos
Knyvtr. rs, knyv, rtelmisg. Tanulmnyok Erdly
trtnelmhez. Bukarest, 1976. 219-251.
Kord Zoltn: A szkelykrds trtnete. Szkelyudvarhely, 1991.
Kozma Ferenc: A Szkelyfld kzgazdasgi s
kzmveldsi llapota. Budapest, 1879.
Kord Zoltn: A kzpkori szkelysg. Krnikk s
oklevelek a kzpkori szkelyekrl. Cskszereda, 2001.
Lakatos Istvn: Szkelyudvarhely legrgibb lersa.
Kolozsvr, 1942.
M. Hubbes va: Szkelyudvarhely egykori nyomdi s
kiadvnyaik. Szkelyudvarhely, 1998.
Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa trtnelmi,
rgszeti, termszetrajzi s npismei szempontbl. I.
Pest, 1868.
Plmay Jzsef: Udvarhely vrmegye nemes csaldjai.
Szkelyudvarhely, 1900.
Szdeczky Kardoss Lajos: A szkely nemzet trtnete
s alkotmnya. Budapest, 1927.

12

Zepeczaner Jen: Szkelyudvarhely, Haz Rezs

Mzeum. [Szkelyudvarhely, .n.]
Szeles Jnos: Szkely-Udvarhely trtnete. Erdlyi
Mzeum. XV. 1898. 384-402, 456-465, 523-538, 578-605.
Szigethi Gyula Mihly: Szkely-Udvarhely, a Nemes
Szkely Nemzet Anya-Vrossnak lersa. Fels
Magyar-Orszgi Minerva. 1828. 1742-1754.
Szigethi Gyula Mihly: Nemes Udvarhely-Szk
Statisztikai lersa. Nemzeti Trsalkod. 1831. 40, 4648, 53-56, 62-64, 65-71, 73-78, 81-85.
Szombathy Igncz: Udvarhely szk s Udvarhely vros
lersa fldrajzi, statisztikai s trtnelmi tekintetben.
Szkely-Udvarhely, 1874.
Varga E. rpd: Erdly etnikai s felekezeti statisztikja. I. Cskszereda, 1998.
Vofkori Gyrgy: Szkelyudvarhely. Vrostrtnet
kpekben. Kolozsvr, 1995.
Vofkori Lszl: Vlogatott irodalom. Szkelyfld
tiknyve. II. Budapest, 1998. 542 593.
Zepeczaner Jen: Udvarhely vrmegye npoktatsa a
dualizmus korban. A szkelysg trtnete a 17-19.
szzadban. Cskszereda, 2001. 320-361.
Zepeczner Jen
Igazgat
Haz Rezs Mzeum
4150 Szkelyudvarhely
Kossuth u. 28.

A dendrokronolgirl
Morgs Andrs
A dendrokronolgia elnevezs a fa, id s tudomny
szavak grg megfeleljbl alkotott mozaiksz. Ms
nven fa vgyr datlsnak is nevezik. A dendrokronolgia jelenleg a legpontosabb kormeghatroz mdszer. Segtsgvel a fbl kszlt trgyak, memlkek
kora optimlis esetben egy ves pontossggal
meghatrozhat. Valjban a fa nvekedsnek a
megsznse, vagyis a kivgs ve esetleg vszaka is
megadhat akkor, ha a fa nvekedsnek legutols,
vagyis a fa legkls vgyrje megtallhat a mintn. A
kivgs ve legtbbszr egybe esik a fatrgy, plet
ksztsnek az idejvel, mg tblakpeknl, faszobroknl, btoroknl ettl eltr, ezrt ezeknl figyelembe
kell venni a fa szrtsnak idtartamt.
1. A dendrokronolgia kezdetei
A dendrokronolgit A. E. Douglas csillagsz kezdte
alkalmazni az 1900-as vek elejn Arizonban a
Tucson-i egyetemen. Pueblo indin falvak kort
hatrozta meg ily mdon. Az eljrst Eurpban, az
1930-as vekben alkalmaztk elszr. Nmetorszgban
klnsen B. Huber s tantvnyai fejlesztettk tovbb.
Amg Amerikban a dendrokronolgia az ott nagyon
hossz letkort megr tlevel fkra alapozdott,
addig Eurpban elssorban a legfontosabb pletszerkezeti faanyaggal, a tlggyel foglalkoztak s csak
msodlagosan a tlevelekkel. Amerikban fknt az
n. jelz veket hasznltk fel a dendrokronolgia
alapjul, mg Eurpban az eltr, mrskelt gvi klmakrlmnyek miatt az vgyrszlessgek kimrse
s sszehasonltsa vlt a dendrokronolgia alapjv.
Az 1960-as s 1970-es vekben dolgoztk ki a dendrokronolgiai kirtkels szmtgpes alapjait. Ma a
szmtgp a dendrokronolgiai labor elengedhetetlen
tartozka.
A kutatsok s a szmtgppel felgyorstott
kirtkelsek eredmnyekppen ma mr Eurpban
tbb hossz idszakot magba foglal kronolgia
ltezik. Az szak-r tlgykronolgia a jelentl Kr.e.
5452-ig (Brown s mtsai. , Pilcher s mtsai.), a Rajnai
tlgykronolgia a jelentl Kr.e. 8480-ig nylik vissza
(M. Spurk, M. Friedrich ).

2. A fa nvekedse s a dendrokronolgia elve

A ft alkot nvnyi szvet klnbz alak s feladat sejtekbl ll.
A fatrzsben gyr alakban osztd sejtekbl ll
kambiumrteg tallhat. Az osztd sejtek befel a vz
szlltsra s szilrdtsra szolgl sejteket, kifel
pedig tpanyag szlltsra alkalmas hncssejteket hoznak ltre. A tli, nyugalmi idszakkal megszaktott
nvekeds miatt nvekedsi rtegek jnnek ltre. Az
vgyr nvekedse prilis elejtl szeptember vgig,
oktber elejig tart, ezt nevezik az n. vegetcis peridusnak. Az vgyr nvekedse a vegetcis peridusban fknt az idjrstl fgg, de az elz v
idjrsa is lehet hatssal klnsen az szi-tli szlssges csapadk- s hmennyisg. A nvekedsi
rtegek (vgyrk) szemmel, mikroszkppal jl
elklnthetk, mivel a vegetcis idszak kezdetn s
vgn eltr mret sejtszvet keletkezik. Minden nyugalmi idszakkal rendelkez ghajlati terleten az
emltett nvekedsi rtegek azonosak az vi
nvekedssel, ezrt ezeket vgyrknek nevezik. Az
vgyrk szma a fa korra utal.
Az vgyrkn bell megklnbztetnk korai s
ksi psztt. A tavasszal kpzd korai pszta b
reg, vkony fal sejtjei a vegetcis szakasz elejnek
gyors vzszlltst szolgljk, amg a nyr folyamn
fejld ksi pszta szk reg, vastag fal sejtjeinek a
feladata inkbb a mechanikai szilrdts. Az emltett
szerkezeti eltrs miatt a laza korai pszta vilgosabb,
a sr ksi pszta sttebb. (1. kp)
Az vgyrk nvekedst befolysol tnyezk:
Bels (genetikai) tnyezk: azok az rkletes tnyezk,
amelyek az illet fafajtra jellemzk. Meghatrozzk,
hogy a fa milyen krnyezetben kpes nvekedni s
szablyozzk a fa vlaszt a krnyezeti tnyezk
hatsra.

13

Kls (krnyezeti) tnyezk

ghajlati tnyezk:
- Fny
- Hmrsklet
- Csapadk
Idjrsi tnyezk:
- Tavaszi fagy
- Szrazsg
- Szl hatsa
Termhelyi tnyezk ( a fa mikrokrnyezetnek hatsa):
- Lgnedvessg
- Talajvzszint
- A talaj tpanyagtartalma
- Kitettsg (melyik gtj fel es domboldalon vagy
vlgyben ntt a fa?)
- Helyzet (Egymagban, erd szln, belsejben stb.
ntt? Erdirts volt-e? Erdirtskor a fa hirtelen
magban marad, erteljesen kezd nvekedni.)
- Krtevk befolysoljk az vgyr vastagsgt
(pl. tmeges megjelens esetn a cserebogarak a
lombkorona jelents rszt eltvoltjk, ezrt vkonyabb vgyr n)
- Tengerszint feletti magassg (minl magasabban n
a fa, annl vkonyabb vgyr kpzdik)
- Egy adott vben sokat termett fa a kvetkez vben vkonyabb vgyrt nveszt.
Termszeti katasztrfk:
- Pldul a Krakatau (Indonzia) vulkn mlt
szzadi kitrse kvetkeztben a lgkrbe feljutott nagy mennyisg por a sztratoszfrban megkerlte a Fldet s a hsugarakat (napfnyt) kiszrve cskkent az tlaghmrsklet.
Fldn kvli tnyezk (a napfolttevkenysg a dnt):
- Vannak fajok, amelyek nvekedsre fknt a napfolttevkenysg van hatssal, a termhelyi tnyezk alig befolysoljk azt (pl. jegenyefeny). A
tlgynl a helyzet ppen fordtott. A napfolttevkenysg az idjrst befolysolja, gy kzvetlenl
s kzvetve is hathat.
Az vgyr vastagsgnak a kialakulsa fknt klimatikus tnyezktl fgg. Kedveztlen idjrsi
krlmnyek esetn vkony, mg kedvez tnyezk
mellett vastag vgyr keletkezik. Ezrt az
vgyrknek a tanulmnyozsa nem csak a fa korra,
hanem a nvekedse alatti vltoz klimatikus viszonyokra is nyjt informcit. Egy korltozott fldrajzi terleten ugyanazon fafajta fja ugyanabban a
nvekedsi idperidusban hasonl vgyrnvekedsi trendet mutat.

14

A dendrokronolgia csak olyan famaradvnyok kornak meghatrozsra alkalmas, amelyek nem

folytonosan nnek (mint ahogy a trpusi fk), hanem a
nvekedsk vrl-vre tlen lell, s emiatt vgyrk
keletkeznek a fa keresztmetszetben. Ez jellemz minden mrskelt gvben nv fra. A dendrokronolgiai vizsglatok sorn az egyes famintk vgyrszlessgeit kimrjk, s az id (vek) fggvnyben brzoljuk. Ekkor kapjuk az n. vgyrgrbket.
Ugyanazon terleten ntt azonos fafajta vgyrgrbi
j egyezst mutatnak klnsen hossz idt figyelembe vve. A grbe alakja jellemz arra az idperidusra,
amelyikben a fa ntt. A kormeghatrozskor
(datlskor) a meghatrozand faminta vgyrszlessgeit lemrjk, majd a grbjt sszehasonltjuk
egy n. sszehasonlt grbvel, amit mestergrbnek
vagy kronolginak is hvnak. Az sszehasonlt grbt
a vizsglt terleten nvekv, azonos fajtj, ismert
nvekedsi idej fk vgyr vastagsgainak tlagbl
kell sszelltani. Ahol a kt grbe lefutsa a legnagyobb egyezst mutatja, azon a rszen a fanvekeds
az ismeretlen kor fa grbje az ismert vszmokkal
rendelkez sszehasonlt grbvel n. szinkron
helyzetben van. Az sszehasonlt grbrl
leolvashat, hogy v szerint mettl meddig ntt az
ismeretlen kor fa. Az sszehasonltst a gyors eredmny miatt ma mr szmtgpes programmal vgzik,
de emellett a kt grafikon vizulis sszehasonltst is
el kell vgezni, az eredmny ellenrzse vgett.
A dendrokronolginak hrom fontos alapelve van: a
trtneti elv, a szinkron elv s az tlapols elve.
Trtneti elv
Az vgyrt kpez fk vgyrinek venknti
vastagodsa nem egyforma s ltalnos esetben az
idjrstl fgg. Tekintettel arra, hogy az idjrs nem
ismtldik peridikusan, ezrt az vgyrk vastagsga
sem ismtldik peridikusan, vagyis az vgyrnvekeds trtnetileg egyedi jelensg.
Szinkron elv
Kt vagy tbb, egy idben felnv fa vgyr-grbinek
lefutsa nagymrtkben megegyezik, vagyis szinkronban van, ha a fk azonos fajtjak s egymshoz kzel
es helyen, azonos klmakrlmnyek kztt s a
terlet tlagos nvekedsnek megfelelen nttek.
Ebbl kvetkezik, ha kt fa vgyr-grbinek lefutsa
nagymrtkben
egyezik,
akkor
azok
nagy
valsznsggel egykorak.

tlapols elve
Ha kt klnbz fa letnek valamely szakasza egybeesik, akkor vgyrgrbik bizonyos szakaszon
azonos lefutsak lesznek. A kt grbe egyestsvel
olyan grbt kapunk, amellyel a kzs szakaszt idben
elre s htra meghosszabbthatjuk. Ezzel a mdszerrel a jelenlegi vtl a rgmlt idk fel felpthetjk az
n. sszehasonlt (mester) grbnket vagy kronolginkat, ami a tovbbiakban az adott terleten a
kormeghatrozs alapja lesz.
3. A dendrokronolgit felhasznl rokon tudomnygak
A dendrokronolgit felhasznl rokon tudomnygak a
dendroklimatolgia, a dendrokolgia, a dendrogeomorfolgia, a dendrohidrolgia s a dendroprovenancia.
Dendroklimatolgia: a jelenkori s a mlt idjrsi
esemnyeit tanulmnyozza a dendrokronolgia segtsgvel. Az idjrsi (klma) tnyezknek az vgyrk
nvekedsre gyakorolt hatst vizsglja. Tbbnyire a
tavaszi s szi pszta vastagsgbl kvetkeztet a
klmra (idjrsra).
Dendrokolgia: a datlt vgyrk segtsgvel az
egykori krnyezetet tanulmnyozza.
Dendrogeomorfolgia: a dendrokronolgia segtsgvel
datlt vgyrket alkalmazza trtneti geolgiai
folyamatok, pl. gleccser-mozgsok, lavina jelensgek
tanulmnyozsra.
Dendrohidrolgia: a dendrokronolgia segtsgvel a
datlt vgyrket hasznlja fel a hidrolgia trtneti

esemnyeinek a vizsglatra, pl. folyk vzhozamnak, radsoknak, a tenger vzszint vltozsnak a

tanulmnyozsra.
Dendroprovenancia: a dendrokronolgia segtsgvel a
faanyag fldrajzi szrmazsi helyt kutatja.
4. Kronolgiapts
A dendrokronolgiai kutatsok clja klnbz
rvnyessg kronolgik sszelltsa s ezek segtsgvel fatrgyak kornak meghatrozsa. A dendrokronolgiban a datls azt jelenti, hogy egy adott
vgyr konkrt kort megadjuk.
A kronolgia, az egy, a datlshoz felhasznlhat olyan
vgyrgrbe, amit sok vgyrgrbe keresztdatlsval
hosszabb idtartamra sikerlt sszelltani. Ltezik n.
abszolt kronolgia, amikor az vszmok a jelenlegi vtl
mennek vissza a mltba a kronolgia kiterjedsig.
Segtsgvel a trgyak pontos kora megadhat. A relatv
vagy lebeg kronolgia a mltnak csak egy bizonyos szakaszra vonatkozik, s nincs kapcsolata a jelennel.
Segtsgvel csak az llapthat meg, hogy egy trgy vagy
lelet (csoport) regebb vagy fiatalabb a kivlasztotthoz
kpest. A leletnek a pontos (mtl szmtott) kort a
lebeg kronolgia nem tudja megadni.
A kronolgia ptse kezddhet a jelentl, a ma is l
fk felhasznlsval, majd ezt pletekbl, rgszeti
leletekbl stb. szrmaz mintk segtsgvel ptgetjk
idben visszafel. (1. bra)

1. bra. Kronolgia ptse klnbz helyekrl s korbl szrmaz mintk segtsgvel ( Th. Wazny knyvbl)

15

Ma is l fkbl szrmaz mintk esetn minden

vgyr vastagsgt kvlrl befel haladva lemrjk
s brzoljuk a fa letkor-veinek a fggvnyben. Ez
a vizsglt fa vgyrgrbje. A mrst megismteljk
sok (10-100) azonos fajtj, kzeli terletrl szrmaz
fa esetn. Az gy kapott vgyrgrbket tlagoljuk.
Ekkor kapjuk az egy adott terletre rvnyes n. sszehasonlt vagy mester grbt (kronolgit). Az
tlagols sorn a fa fiatalkori vgyrit kihagyjuk,
mivel ekkor a fa abnormlisan gyorsan n,
nvekedsre az idjrs alig hat.
Hazai viszonyok kztt ma l fkbl az elbbi mdon
ltalban knnyen, mintegy 100 vre visszamenleg (a
tlgyeket 90-120 ves korukban vgjk ki), nehezen
mintegy 200-250 vre visszamenleg lehet sszehasonlt grbt kszteni, tekintettel arra, hogy az ennl
idsebb fa igen ritka, tbbnyire vdett s mr nem
egszsges (belseje odvas, itt vgyri hinyoznak).

Egyedi fa-grbe
Egy fatrzs vgyrszlessg grbje. Ha a fatrzsbl
tbb sugrirnynak megfelelen vettnk mintt, akkor
ezek tlagolsa lesz a fa kzprtk-grbe (tlagolt
fagrbe). Az tlagols alatt matematikai kzprtk
szmtst kell rteni.

Az sszehasonlt grbt ennl rgebbre megalkotni

csak a kereszttlapols (keresztilleszts) mdszervel
lehetsges, ami azt jelenti, hogy olyan famintkat kell
keresni, amelyek nvekedsben kzs idszakok
tallhatk, viszont nvekedsk tlnylik (korbban
kezddtt el), mint a meglv kronolgia ideje. Ezeket
felhasznlva idben visszafel kiegszthetjk a kronolginkat.

A kronolgik ptse a kereszttlapols mdszervel

trtnik. Ehhez rengeteg minta szksges.

A kronolgia egy datlt s tbbszrsen tlagolt

vgyrszlessgeket tartalmaz grbe, melynek segtsgvel lehet az ismeretlen, kimrt minta pontos kort
meghatrozni.
Ahhoz, hogy ez lehetsges legyen, ltre kell hozni a
kronolgia grbt, amit sszehasonlt grbnek vagy
mester grbnek is neveznek.

pletek
- Szerkezeti faelemek pl. tet- pletszerkezeti
faelemek, boronafal hzak gerendi stb.
- Faburkolatok
- Padldeszkk

Az sszehasonlt n. mester kronolgia-grbe; egy sok

grbe tlagolsbl kapott grbe, ami vonatkozhat
lelhelyre, termhelyre, kisebb s nagyobb terletre. A
mester vagy kronolgia grbk egyestik magukban
mindazokat az informcikat, amelyek jelen vannak a
grbk egyedi egyezsi rszleteiben (szekvenciiban),
kiemelik a krnyezet klimatizcis jeleit s a fk loklis
krnyezetnek a httr zavarait elnyomjk.
Az sszehasonlt (mester kronolgia) grbk fontos
rtkmri:
- milyen hossz idszakra terjed ki?
- hny fa tlagbl lltottk ssze?
- fldrajzilag mekkora az rvnyessgi terlete?
Annl jobb egy kronolgia grbe, ha kiterjedse az
idben minl hosszabb s minl tbb famintn alapul.
A kronolgia pts llomsai az rvnyessgi terlet
kiterjedse szerint a kvetkezk:

16

Lelhely (termhely) kronolgia

Egy adott termhelyrl, trgybl, pletszerkezetbl szrmaz fa-grbknek az tlagolsval kszlt kronolgia.
Loklis (helyi) kronolgia
Egy kisebb terletegysgen ntt fk grbibl tlagolt
kronolgia.
Regionlis kronolgia
Tbb loklis kronolgit magba foglal egy nagyobb
terletre, rgira kiterjed kronolgia.

5. A mintavtelhez leggyakrabban hasznlt trgytpusok csoportostsa

A dendrokronolgia vizsglatokhoz leggyakrabban a
kvetkez trgytpusokbl szoktak mintt venni.

Rgszeti faanyagok
- Szerkezeti gerendk
- Clpk
- Fatmaradvnyok
- Hdelemek
- Kutak
- Hordk
- Hajk, csnakok, bdnhajk
Mvszeti iparmvszeti trgyak
- Szobrok
- Tblakpek
- Btorok
- Knyvtblk
Hangszerek, stb.
Fldtrtneti faleletek
- Folyk hordalkgyaibl szrmaz fk
- Mocsarakbl szrmaz fk
- Bnykbl szrmaz fk

Nprajzi trgyak, eszkzk

- Prsek (szl, olaj stb.)
- Olajt
- Malmok

minden fbl mintt venni, tekintettel arra, hogy egy

kis darab fa is lehet kiemelked fontossg, pl. ha kt
vgyrsorozatot kt ssze.
A fa mellett a faszn is mrhet, ezrt megrzse, vizsglata fontos.

l fk
6. A mintavtel
Kronolgik felptshez, ill. dendrokronolgiai vizsglatokhoz trtn mintavtelkor bizonyos tnyekre,
krlmnyekre mindig figyelemmel kell lenni.
Az vgyrk nvekedsre a genetikaitl, a
krnyezeti tnyezn keresztl szmos egyb tnyez
hat. Amennyiben a fa nvekedshez szksges
tnyezk, klnsen a talajnedvessg minden vben
bven rendelkezsre llnak (pl. t partjn, patak melletti vlgyben, lejtk melletti lapos terleteken), a fa
nvekedse optimlis, ezrt az vgyrk szlessge
csaknem minden vben azonos. (2. kp) Ezek a fk
egysgesen vagy szles, vagy keskeny vgyrket
nvesztenek, nincs vltozatossg az vgyrszlessgekben. Az ilyen vgyr-mintzattal rendelkez
fkat idjrsra rzketlen fknak nevezzk. A
bellk szrmaz mintk dendrokronolgiai vizsglatokra alkalmatlanok, mivel nem hordozzk magukban
az idjrssal kapcsolatos jelzseket. Dendrokronolgiai mrsekhez olyan famintk szksgesek,
amelyek vgyrjeinek a nvekedst az idjrsi viszonyok hatroztk meg. Az ilyen vgyr-mintzattal
rendelkez fk, az n. az idjrsra rzkeny (szenzitv)
fk, azokon a helyeken nnek, ahol a talaj nedvessge
az idjrstl fggen vltozik. A legjobb famintkat a
tapasztalat szerint rossz termhelyen pl. szikls talajokon, meredek hegyoldalakon lehet gyjteni.
A famintnak tbbnyire nem a mrete a fontos, hanem
az vgyrk szma A gyakorlat szerint egy 40 cm
tmrj keresztmetszeti minta tartalmazhat 100-400
vgyrt, ugyanakkor egy 4 cm-es mintban is lehet
akr 100-150 vgyr. A nagyobb tmrj minta tbbnyire jobb, mivel ltalban tbb vgyrt tartalmaz. A
dendrokronolgiai vizsglatok szempontjbl legjobbak a 100-nl is tbb vgyrt tartalmaz mintk.
Amennyiben az adott idperidusra ltezik arra a
terletre rvnyes megbzhat kronolgia az 50 vnl
tbb vgyrt tartalmaz minta ltalban jl datlhat.
satson gyakran nem lehet megllaptani egy-egy
lelet vgyrinek a szmt, ezrt clszer minden
faanyagot megfelelen trolva elraktrozni s ksbb
megvizsglni. Clszer tovbb az satson elkerlt

A leggyakoribb mintaflesg a keresztmetszeti minta

pl. szelet, trzskorong, melyet a trgy vagy a fatrzs
frsszel trtn tvgsval nyernek. A teljes fakeresztmetszetet magban foglal szelet elnye, hogy
tbb irnyban mrhetjk a mintt - ltalban a legjobb
nvsi ill. a legkisebb nvsi (hzott-, nyomott) s az
ezekre merleges irnyokban - ami javtja a mrsek
megbzhatsgt. Az adatokat tlagolva pontosabb
kpet kaphatunk a fa nvekedsrl.
Amennyiben megmunklt faanyag kerl el pl. gerenda, deszka, abbl keresztmetszeti mintt vgnak ki
frsszel.
A keresztmetszeti minta kifrszelse a fatrgy roncsolsval jr. Ez azonban ltalban nem megengedhet. Ilyenkor az vgyrmrshez ms technikt kell
alkalmaznunk, pl. a helysznen kzi lupval trtn
kimrst, rntgen vagy tomogrfos vizsglatokat, vagy
egyb specilis technikkat.
A keresztmetszeti mintk felletn az vgyrket csiszols esetleg polrozs utn lehet mrni.
6.1. Mintavtel rgszeti faleletekbl
J llapot gerendkbl, trzsekbl szalaggal trtn
krltekers utn levghat egy keresztmetszeti szeletminta. Ezt kveten ragasztszalaggal meg kell
ersteni a mintt krben, vagy rongyba kell tekerni s
nedves minta esetn nedvestssel, locsolssal vdeni a
kiszradstl. Clszer a mintt manyag fliba
helyezni s lehegeszteni. A faszn mintk elnye, hogy
nem szradnak ki.
A sokszor puha satsi faanyag mintavtelekor
vatosan kell eljrni, mivel a fa fellete knnyen srl,
lemorzsoldik. Ha egy vgyrt elvesztnk, az egytt
jr azzal, hogy egy vet is vesztnk. Klnsen fontos,
ha a mintn mg a kreg is megvan, mivel ez adja meg
a kivgsnak/felhasznlsnak a pontos vt!
Vizes, rgszeti faanyagok knnyen tnkre mehetnek a
kiszradsuk sorn. Olyan nagymrv alak s
mretvltozson, repedezsen mennek keresztl a
mintk, hogy mrhetetlenn vlnak, teljesen megsemmislnek. Kiszradsuk meggtolhat vz alatt tartssal, nylon zskban, zacskban val elhelyezssel, fliba trtn lehegesztssel, vagy szabadtren a
mintavtelig a lelet lland nedvesen tartsval, locsolsval s flival trtn takarsval. Az algsods

17

1. kp. Tlgyfa minta mikroszkpos kpe 20x nagytsban.

A felvtelen lthat az vgyrk b regtavaszi sejtjei s
a szk regnyri sejtjei. Jl lthat a mikroszkpos vizsglathoz vgssal kialaktott les fellet, amit kt oldalrl
durva frszelt fellet fog kzre.

2. kp. Vizes termhelyen ntt tlgyfa vgyri csaknem

azonos vastagsgak, a nvekedsre az idjrs nincs hatssal

3. kp. Mintavtel frssal l fbl

4. kp. Szraz faanyagokbl plca-minta vtelre

alkalmas frk

5. kp. vgyrmr berendezs szmtgppel

sszektve (MNM)

elkerlse vgett a vizes mintkat stt helyen kell tartani. Fontos s szksges a mintk folyamatos gondosan vgzett ellenrzse.
A nedves krnyezet kedvez a biolgiai krostknak,
fknt gombk, baktriumok megtelepedsnek. Ezrt
nedves mintt a trolsakor ferttlentszerrel kell
kezelni (pl. jl bevlt a Microbicides DP III a Rohm
and Haas Co. termke).
Az alacsony hmrsklet pl. htben tarts cskkentheti a biolgiai krosts veszlyt. Egyesek a mlyhtben val lefagyasztst ajnljk. Ez elnnyel s
htrnnyal is rendelkezik. Elnye, hogy klnsen a
kls rszkn puha, srlkeny mintkat a kifagyasztott jg megszilrdtja, gy azok kevsb srlnek
mechanikai behatsra, a kls farszek, amelyek a
datlshoz a legfontosabbak, jobban megmaradnak.
Ilyen mdszer nem alkalmazhat nagyon ersen lebontdott vizes faanyagoknl, amennyiben a mintt mg a
ksbbiekben konzervlni kell. Az emltett esetben a
faanyag szerkezete annyira lebontdott, hogy
mechanikai ellenllkpessge mr nincs, s
fagyasztskor a vznl lejtszd nagy trfogatnvekeds feszt hatsa miatt a ltszlag mg
meglv, a formjt mg tart sejtszerkezet teljesen
sztszakad s sztesik a jg elolvadsa utn.
A mintkat az ltalnos rgszeti gyakorlatnak
megfelelen idtllan s vzllan feliratozni kell s
klns gonddal (puha, pl. buborkflia, paprvatta,
szivacs stb.) gy - kell szlltani.
Rgszeti famintk elksztse a mrshez:
A rgszeti famintk fellete tbbnyire a talajbl szrmaz vastartalom miatt stt, fekets (a fban lv
csersav reagl a vas ionokkal s vasgallusz-tinta
keletkezik). Az vgyrk jobban lthatk, ha a minta
fellett halvnytjuk, vagy a fellet prusaiba fehr
port, pl. krtt drzslnk.
Vilgos fknl, pl. feny, hrs jobban lthat az vgyr
ha a felletbe fekete port pl. sznport drzslnk. Ezt
inkbb szraz faminta esetn szoktk alkalmazni.
Ersen besttedett (fknt rgszeti) famintk
halvnytsa trtnhet oxlsavval, citromsavval vagy
EDTE vizes oldatval, mely megkti a mintban lv
vasskat.
A vizes famintk, (rgszeti faanyagok) fellete
ltalban puha s srlkeny a lebontds miatt, ezrt
nehz
megmunklni.
Mlyhtben
trtn
kifagyaszts utn azonban jl vghat les szerszmmal, pl. taptakssel, zsilettel. Fagyaszts nlkl a
minta puha, legfontosabb kls rszei megsemmislnek. A fagyasztbl kivve, kis vrakozs utn, a minta
fellete kicsit megenged s a vgst ekkor kell kez-

deni. jabban folykony levegt, vagy cseppfolys

nitrognt ntenek a vzzel teltdtt mintra, ettl a
puha fafellet megfagy s megfelel id utn les
pengvel, taptakssel vghat.
Szraz famintk fellete a kivlasztott mrsi irnyokban les taptakssel, vonkssel, kzi gyaluval, csiszolssal s ezek kombincijval munklhat meg. A
legszebb vgsi felletet nagyon les taptakssel lehet
elrni. A nagyobb vgyr szlessg, kemnyebb
tlgynl a vgs eltt a felletet forr vzzel kell nedvesteni, vagy vizes rongyon keresztlt forr vasalval
tgzlni, majd ezt kveten taptakssel a fellet
knnyebben megmunklhat.
Fehr krtval, krtaporral vagy vilgos fknl sznporral trtn bedrzsls az vgyrket jobban
lthatv teszi.
A csiszols fapora a fasejtek regeit tbbnyire eltmi,
nem nagyon ajnlott mdszer.
Ha ilyen fellettel tallkozunk, mrs eltt felttlenl
ers szvs porszvval a csiszolatport el kell tvoltani, vagy a felletet taptakssel t kell metszeni.
Ha a mintn a mrend keresztmetszeti felletet
vgssal alaktjuk ki, lehetleg kerlni kell a csoms,
deformlt vgyr-mintzat helyeket. Klns figyelmet kell fordtani, hogy a kreg ill. szjcsrsz a
mvelet sorn megmaradjon, mert ennek jelenlte a
pontos datls elengedhetetlen felttele. Ilyen helyen a
vgst lehetleg kvlrl befel s nem fordtva vgezzk, mert gy nem srl a kls rsz!
Az els vgs, a keresztmetszeti fellet kialaktsa utn
ltalban szksges egy msodik vgs is. Ezt clszer
a vgeszkzt (taptaks, borotvapenge) 45-os szgben tartva vgezni, mivel gy srlnek s deformldnak a legkevsb a csszer sejtek.
A szenesedett famintk tbbnyire kis mretek s
nagyon trkenyek, ezrt az elzkben vzolt
preparlsi technikkat nem brjk ki. Az ilyen
mintkat kzbe vve a megfelel szgben eltrve szoktk a mrshez elkszteni. Amennyiben ez a megolds
nem megfelel, akkor benzines paraffinnal, vagy
viaszszer poli(etiln-glikol) oldattal itatjk t, majd a
szradst kveten nagyon les pengvel metszik.
6.2. l fbl frssal vgzett mintavtel
l fbl specilis, n. nvedkfr vagy Pressler fr
(increment borer, Zuwachsborer) segtsgvel vesznek
mintt. Nem szerencss a mintavtel olyan termhelyrl,
ahol az vgyr mintzat valamilyen okbl deformlt.
A fbl a nvedkfr bels tmrjnek megfelel
(ltalban 5 mm krli) tmrj plct vesznk ki.

19

Egy erd terletrl clszer mintegy 25-30 frt mintt

venni. Ebbl a gyakorlat szerint mintegy 20-22 lesz
hasznlhat. A fatrzsbl a mintt lehetleg 1.5 m
magassg fltt kell venni, mivel a thz kzeli fatrzsrsz kicsit mskpp n! (3. kp)
A nvedkfr klnsen j minsg, nagy ignybevtelnek is ellenll aclbl kszl. Legjobban a
svd mintavev frk terjedtek el, a Haglf, Mora,
Mattson, Djos s a finn Suunto. A frk klnbz
bels tmrvel (ltalban 4 -12 mm) a klnbz
hosszban (ltalban 100 - 1000 mm) kszlnek.
Leggyakrabban a 350-500 mm hossz s az 5 mm krli
bels tmrvel rendelkezket hasznljk. Egyes
frknl az aclra egy teflonrteget is felvisznek, hogy
knnyebben lehessen, pl. gyants ft megfrni. A
tapasztalat szerint a teflonrteg a nagy ignybevtel
miatt ltalban hamar lekopik.
A frk kt vagy hrom vgllel kszlnek. A ktl
lassabban s nagyobb ervel hatol be a fba (pl. a
ktl, 5 mm tmrj plct kivev Mora mrkj
fr 8 mm-t hatol be egy krltekersre), gy alkalmasabb kemnyfkra pl. tlgyre. Az ugyanilyen
hroml gyorsabban hatol be a fba (12 mm-t egy
krlfordtsra). A behatols 300 mm mlysg esetn
66%-al gyorsabb, mint a ktlnl). A hroml alkalmasabb lgyfkra pl. fenykre. A hosszabb frkat az
lettartamuk megnvelse vgett ltalban csak ktl
vltozatban gyrtjk.
A fr hrom rszbl ll, a tekernylbl, a frszrbl s a mintt kivev tbl. Ezeket egymsba helyezve
troljk. A frskor a tt eltvoltjk a frszrbl, a
szrat a nylre felhelyezik s frszrat kicsszs ellen
a betolhat rgzt-lemezkvel rgztik.
Frskor a szksges mintavteli irnyt kivlasztva
lehetleg a fa belt clozzuk meg a frval, trekedve,
hogy a fra ill. az vgyrkre merlegesen hatoljon be.
Ha a fa bele felttelezheten excentrikusan
helyezkedik el (pl. meredek hegyoldalon ntt fa stb.),
akkor a bl felttelezett helye fel irnytjuk a frt. A
frt elszr a fra erteljesen rnyomva kell az els 23 cm-ig behajtani. A frst knnyebb elindtani ha a
kreg egyik mlyebb barzdjban kezdjk. Ezt
kveten egyenletesen hajtva, nyoms nlkl lehet a
frst vgezni a megfelel mlysg elrsig. A frst
az ramutat jrsnak megfelelen vgezzk. A
frszrat nem szabad lefel vagy oldal irnyban elhajltani, mivel ez a fr trshez vezethet. Miutn a fr
a megfelel mlysgig behatolt, a hajtszrat vzszintesre lltjuk s a kivev acl nyelvet (tt) az rkval
flfel vatosan betoljuk. Ezt kveten hatrozott

20

mozdulattal visszafel tekernk egy fl fordulatot,

majd ugyanennyit a msik irnyba. Ekkor a kifrt plca
bels vgn a reczett vg kivev nyelv megszorul, s
a famintt letri, gy a nyelvvel egytt a plca-minta
vatosan kihzhat. A frt csak a furatmag
kivtelekor szabad az ramutat jrsval ellenkez
irnyba tekerni, korbban nem, mert ez a minta
esetleges letrshez vezethet. A kivev t cakkos
kikpzs vge megtartja a mintt, mely a tbl kis
nyomssal eltvolthat. A furatmag-mintkat vagy
erre a clra ksztett mintatartba helyezzk, vagy
egyszeren szles ntapads manyag ragasztszalag
kzepre helyezzk, s a szalag oldalait sszehajtva
rgztjk. Clszer a kifrt magminta blhez kzelebb
es vgt sznes filccel megjellni, gy hogy 3-4 cm-es
vonalat hzunk a minta oldalra.
A frt a frs vgeztvel rgtn ki kell hajtani a fbl,
mert annak sebbenveszt ellenreakcija hatsra fa
gy rszorul, hogy a kivtel csaknem lehetetlenn vlik.
A kiforgatst egyenletesen kell vgezni, kerlve a
hirtelen mozdulatokat, mert ekkor a frl a kialaktott jratbl knnyen kiszakad, s egy helyben forog.
Ezrt figyelni kell, hogy a kihajtsnl a frszr jn-e
kifel. Szksg esetn ragasztszalag darabkt ragasztunk fel a frszrra a fa krgnl s figyeljk ennek
eltvolodst a kregtl. Amennyiben nem jnne,
akkor kifel ersen hzva s lassan forgatva j jratot
kell vgni a frlnek s utna mr kihajthat.
Nagyon fontos, hogy a kivev nyelvnek lesnek kell
lennie, hogy knnyen be lehessen tolni a kifrt mag
mell a frszrba.
A fr vglt s a kivev nyelvet idnknt lezni
kell. A fr akkor elg les, ha egymsra helyezett rpaprlapokat egy krltekerssel tvg.
A j mkds miatt a frt s a tartozkait mindig
tisztn kell tartani. Elcsomagolsa eltt meg kell tiszttani s WDF 40-el ttrlni. Ha a fr megrozsdsodna finom aclgyapottal ttisztthat, majd be kell olajozni. Erre a clra jl bevlt a korrzit gtl anyagot
is tartalmaz WD-40 (gyrt: WD-40 Company Ltd.
PO Box 440, Kiln Farm, Milton Keynes, MKII 3LF,
England, www.wd40.com). Csiszolpaprt ne hasznljunk a tiszttshoz.
Frsos mintavtelhez mindig kt kivev nyelvet (tt)
tancsos magunkkal vinni, mert ha az egyik beletrik
akkor a msikkal tudunk tovbbi mintkat venni.
Frs eltt a frszrat viasszal, vajjal, olajjal, krmmel
vagy WDF 40-el kell bekenni, hogy knnyebb legyen a
frs. A frlet vd manyagsapkt a frszr
vgre fel kell helyezni az elcsomagolskor, hogy vd-

jk a vglet. Vigyzni kell arra, hogy szlltskor,

terepi munkn a vgi ne tdjn ms fmtrgyhoz,
pl. a tekernylhez.
A teker nyelet nem ajnlatos a frs megknnytse
cljbl meghosszabbtani, ugyancsak nem szabad
elektromos frba befogni a frszrat, tekintettel
arra, hogy kzzel trtn behajtsra kszlt.
A frst clszer a fk nyugalmi idszakban, tlen
vgezni. A tbbi idszakban a frs nehezebb. Szles
vgyrket tartalmaz gyrslikacs lombosfa, pl.
tlgyfa kemnyebb, ezrt frsa nehezebb, mint a
keskeny vgyrket tartalmaz puhbb. Fenyknl a
helyzet fordtott.
Nem ajnlatos ferdn ll fkat ill. olyan fkat
megfrni, amelyekben felttelezheten bels
korhads, regek tallhatk. A korhads, reg kvlrl
sokszor nem lthat, tbbnyire csak arrl vesszk
szre, ha a frskor a korhadt rsz elrsekor a fr
betekerse nagyon megknnyebbedik, sokszor egy
helyben forog. Nem tancsos ilyenkor a frt befel
tovbb hajtani, mert a kivtelekor nehzsgek add
hatnak. Ilyenkor a kitekerskor a fr gyakran nem
tlagos
vgyrvastagsg
0.1 mm

0.5 mm

0.75 mm

1 mm

1.5 mm

2 mm

3 mm

4 mm

5 mm

10 mm

tall vissza a befrskor kialaktott menetes jratba,

csak egy helyben forog, s nem jn kifel. A fr
kivtele, ha egyltaln lehetsges csak ers hzs
kzbeni tekerssel trtnhet. Ennek kvetkeztben
esetleg a fr srlhet.
A frnak mindig lesnek s tisztnak kell lenni, ahhoz
hogy jl tudjuk hasznlni. A frk lezsre specilis
lest kszlet kaphat. Ez ltalban olajat, mhviaszt
s ktfle fenkvet tartalmaz. A fenkvek kzl az
egyik kpos, ez a fr bels lnek lezshez szolgl,
a msik pedig lapos. A mhviasz a fr lnek a
vdelmre s kensre szolgl a frskor. Egy jl kar
bantartott fr 1 000 -2 000 vagy akr mg ennl tbb
frst is kibr.
Tancsos a frt magmintkat frissen kimrni, mert a
minta deformldik, vetemedik. Ha a magminta a
rgztsre hasznlt ragasztszalagtl nehezen
vlaszthat el, meleg vzbe helyezs megknnyti a
ragasztszalag levlasztst.
Sokszor hasznos mintavtelkor, ha tudjuk, hogy milyen
fatrzs esetn hny vgyrt tartalmaz mintra
szmthatunk. Ebben segt eligazodni az 1. tblzat.

letkor

A fatrzs tmrje

A fatrzs kerlete

50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v
50 v
100 v
200 v

1 cm
2 cm
4 cm
5 cm
10 cm
20 cm
7.5 cm
15 cm
30 cm
10 cm
20 cm
40 cm
15 cm
30 cm
60 cm
20 cm
40 cm
80 cm
30 cm
60 cm
120 cm
40 cm
80 cm
160 cm
50 cm
100 cm
200 cm
100 cm
200 cm
400 cm

3.14 cm
6.28 cm
12.56 cm
15.7 cm
31.4 cm
62.8 cm
23.55 cm
47.1 cm
94.2 cm
31.4 cm
62.8 cm
125.6 cm
47.1 cm
94.2 cm
188.4 cm
62.8 cm
125.6 cm
251.2 cm
94.1 cm
188.4 cm
376.8 cm
125.6 cm
251.2 cm
502.4 cm
157 cm
314 cm
628 cm
314 cm
628 cm
1256 cm

1. Tblzat. A fa tlagos vgyrvastagsga s letkora szerint a fatrzs elmletileg szmtott tmrje s kerlete

21

l fkbl frt minta megvdse s trolsa a legegyszerbben gy oldhat meg, hogy a frst kveten
a magmintt rgtn egy, a mintnl hosszabb, szles,
ntapads, a csomagolstechnikban hasznlt
ragasztszalag kzepre helyezzk, majd a szalagot
rhajtjuk s sszenyomkodjuk. Ez vdi a mintt a
trstl, az elmozdulstl s a kiszradstl. Az gy
csomagolt mintkat a frs helysznn egy levgott
tetej manyag palackban gyjtjk. A mrskor a
mintkrl les taptakssel a ragasztszalagot levgjuk. A mintkat tmrjknl kicsit szlesebb rkot
tartalmaz falapra ragasztjuk, gy, hogy a plca-minta
fels rsze kicsit killjon. A kill rsz pengvel, gyaluval, esetleg csiszolpaprral trtn megmunklsa
utn a mrs elvgezhet.

7. Az vgyrszlessg mrse

6.3. Szraz faanyagbl, pletbl vett mintk

A minta felletnek az elksztse utn minden egyes

vgyr szlessgnek a kimrst kvlrl a legfiatalabb vgyrtl, a kregtl a bl fel haladva a legbels,
legregebb vgyrig 0,01 mm pontossggal vgezzk.
A mrskor rllunk az els vgyrre, majd a nyomgombbal lenullzzuk a mrasztalt, innen tllva a
mrasztallal a msodik vgyr hatrra jbl lenyomjuk a nyomgombot. Ennek hatsra a mrt rtk
a szmtgpbe kerl. A mrst tovbb folytatva
lemrjk a mintn tallhat vgyrk szlessgt. A
szmtgp minden minta mrsi eredmnyt egy-egy
fjlban rgzti.
Mrskor a mrsi eredmnyek knnyebb
ellenrizhetsge miatt a famintn minden tizedik
vgyrt egy ponttal, minden tvenediket kt ponttal
minden szzadikat 3 ponttal jellnk meg. Rgszeti
puha, vizes fa esetn a jellst gombostvel vagy
rovartvel, amg szraz faminta esetn filctollal vagy
ceruzval vgezzk.
Ugyanazon a mintn, ha tbb irnyban mrnk, a
mrsek tlagt vesszk.

Szerencss esetben az plet faszerkezetbl lehetsges keresztmetszeti minta levgsa. Memlkekbl,

mzeumi trgyakbl legtbbszr nem lehet mintt levgni, ezrt ilyen esetben a kis srlst okoz frsos
mintavtelhez folyamodunk.
A kiszradt faanyagokbl, pl. pletszerkezetekbl
trtn frsos mintavtelhez elektromos frgpbe
fogott, specilis kikpzs vgl fr szksges.
Az angliai Sheffield kutatlabor munkatrsai pldul
frszfogl csfrt hasznlnak. A frst lassan kell
vgezni, kzben a frt idnknt ki kell hzni a fbl
s a forgcsot a lyukbl spray-flakonbl szrmaz
srtett levegvel ki kell fjni. A mintavtel sorn ezt
tbbszr meg kell ismtelni.
A frst 750-1000 W-os elektromos vagy akkumultoros frgp segtsgvel vgzik. A mintavtelkor
klnsen kell gyelni a kls vgyrkre, hogy ezek
psgben megmaradjanak, mivel ezek segtsgvel
lehet kormeghatrozst elvgezni. A frs
megkezdsekor ezek nagyon knnyen megsemmislhetnek. Ennek kikszblsre vagy egy a fr bels
tmrjnek megfelel kis btykt (pl. polctart
btyk) fogatnak fel a fra csavar vagy szg segtsgvel, ami megvezeti a frt s gy elkerlhet a fr
kezdeti ltygse, aminek kvetkeztben megsemmislne a kls vgyrket tartalmaz felleti farsz.
A fr kls tmrjnek megfelel, a frt krlvev
karmanty (a fra rgztett, a fr tmrjnek
megfelel furatot tartalmaz kemnyfa deszkadarab)
is megfelel.
A frt magminta fellett ltalban elzetes nedvests
utn taptakssel lehet megvgni a mrshez.

22

A mrst mozgathat kocsival megfelel rzkenysg

hosszsgmrvel elltott specilis mrasztalon
vgezzk.
A mrs sorn az vgyrket sztereo mikroszkp segtsgvel vizsgljuk, hogy az vgyrhatr a tavaszi s a
nyri sejtek eltr mrete alapjn is vilgosan felismerhet legyen. A mrasztal szmtgppel van
sszektve, ami specilisan rt dendrokronolgiai program segtsgvel rgzti s feldolgozza a mrsi adatokat. Egyes megoldsoknl a mikroszkp ltal mutatott
kpet monitorra viszik s a mrs sorn az egyik
vgyrrl a msikra trtn tllst ezen kvetik.
Ennek elnye, hogy a szem kevsb frad el, mintha a
kpet mikroszkpon keresztl kvetjk. (5. kp)

Az vgyrszlessgek kimrsekor figyelemmel kell

lenni a kvetkezkre:
- Az vgyrkre mindig merlegesen (a
legrvidebb tvolsgon) kell mrni az vgyr-szlessget, mert ez adja meg az vi nvekedst. Ha nem
gy vgezzk, akkor hibs adatot mrnk. Ugyangy
kell eljrni ha az vgyrk deformltak. Tlgy esetben
rgi mrsi szably, hogy a blsugr mentn kell a
mrst elvgezni! (A blsugr irnya kicsit eltrhet a
fa keresztmetszeti sugrirnytl.) Ez a legrvidebb
tvolsg, ami egybknt merleges is!
- Esetenknt elfordulhat, hogy a fa egy vben
kt vgyrt is nveszt. Ez az n. lvgyr a lombozatot tnkretev tnyezk miatt ll el, pl. tbbnyire

ksei fagyok, levlrg rovarok, tz vagy rendkvl

szraz nyr miatt. Ez ltalban csak a trzs egyik feln
flhold alakban fejldik ki. Mrskor ezt az vgyrt
figyelmen kvl kell hagyni. Az lvgyr kpzdse
jegenyefenynl, lucfenynl s bkknl arnylag
gyakori, viszont tlgy esetben szinte sosem fordul el.
8. A mrsi adatok feldolgozsa
A mrsi eredmnyeket olyan grafikonon brzoljuk,
amelynek az ordintja (y tengelye) az vgyrszlessgek (ltalban szzadmillimterekben) tzes alap
logaritmust tartalmazza s az abcissza (x tengely) az
veket. Azrt brzoljk logaritmikus lptkben, hogy
a nvekedsi minimumok jobban kiugorjanak. Ilyen
feldolgozs mellett kt olyan fa is jl sszehasonlthat,
amelyeknl az vgyrk abszolt vastagsga jelentsen
klnbzik, viszont az egymst kvet vgyrk
vastagsgnak vltozsa mindkt mintn azonos.
Ezt az egyedi grbt vetjk ssze az n. sszehasonlt
grbvel, hogy a fa kort meghatrozzuk.
A datlshoz kt felttel szksges:
- sszehasonlt (vonatkoztatsi) vgyr-grbe meglte, ami a jelen idtl legalbb addig az idig megy
vissza, amikor a fa ntt.
- A datland fa vgyrgrbje teljesen egyrtelm
egyttfutst (szinkronfekvst) mutasson a vonatkoztatsi vgyrgrbvel.
Tekintettel a fa ves nvekedst befolysol sokrt
hatsra kt egykor fa vgyrgrbi kztt sem
vrhat el teljes egyezs. A dendrokronolgia az
vgyr grbk sszehasonltsakor vizsglja, hogy az
egyezs elgsges e vagy nem a datlshoz. Ezt a vizsglatot a szmtgp nagyon megknnyti. Azonban
mindig szksges, hogy tvilgt asztalon vizulisan is
tanulmnyozzuk, hogy az sszehasonltand grbk
helyzete szinkronfekvsnek elfogadhat, vagy
elvetend.
A legtbb laboratrium a megbzhatsg fokozsa
miatt hrom eljrs kombincijt hasznlja a dendrokronolgiai kirtkels sorn. Ezek a kvetkezk:
- Vizulis egyezs keresse
- Szmtgpes statisztikai teszt (t-rtk szmtsa)
- Prba-ellenrzs.
Szmtgpes egyezs keresse
A gyakorlatban nagyon gyorsan lehet szmtgpes
program segtsgvel kt grbe kztti egyezseket
felfedezni. A kt sszehasonltand vgyrsz-

lessgeket tartalmaz grbnek megfelel kt fjlt

behvjuk a szmtgpbe s egy specilis program segtsgvel sszehasonltjuk. Az egyezsek keressre a
programok az n. t-rtk szmtst hasznljk.
A t-rtk s a szmtgpes egyezs keresse
A statisztikai Student-fle t-teszt a dendrokronolgiban is alkalmazott olyan teszt, amelyik kt
vgyrgrbe hasonlsgt szmtja ki egy korrelcis
koefficiens (r) segtsgvel. A szmtgpes programmal vgzett szmts egyszer s gyors. Ezzel a mdszerrel knnyen megtallhat a kt grbe szinkronfekvse. Segtsgvel az egyezsek keresse felgyorsthat s a vizulis egyezs is gyorsabban kontrolllhat. Baillie s Pilcher szerint t = 3,5 nl nagyobb
rtkek esetn
keresztegyezs (szinkronfekvs)
vrhat. A t = 3,5 esetn statisztikailag 1000 esetbl
csak egyben vrhat tves illeszts.
A szmtgp segtsgvel kimutatott egyezseket
azonban vizulisan mindig ellenrizni kell, mieltt az
egyezst elfogadjuk. A szem mg a legjobb
szmtgpes programoknl is sokkal rzkenyebben
kpes a grbe-mintzatban az egyezseket felfedezni.

Vizulis egyezs keresse

A mrsi eredmnyeket a szmtgp grafikon formjban kinyomtatja. A krdses grafikont minden
egyes ms grafikonnal sszehasonltjuk egy tvilgt
asztalon, a grafikonok egymsra helyezse utn. Ekkor
lthatv vlnak az esetleges egyezsek, amelyek
egyidben trtnt nvekedsre utalhatnak. Az egy
helyrl vagy egy szerkezetbl, pletbl szrmaz famintk grbit elszr egymssal kell sszevetni s
csak utna szabad egy lelhely grbv (site master)
tlagolni, tekintettel arra, hogy ezek feltehetleg egy
erdterletrl szrmaznak.

Prba-ellenrzs
A prba-ellenrzst minden laboratrium alkalmazza.
Ennek lnyege, hogy ha egy vgyrszlessg sorozat
(grafikon vagy rszlete) egyezst vizsgljuk egy
msodik s egy harmadik grafikonnal, akkor, ha az
vgyrsorozat s a msodik grafikon kztt egyezs
ll fenn, abban az esetben a harmadikkal is meg kell
egyezzen. Hasonlan, ha egy negyedik megegyezik az
elsvel, akkor meg kell, egyezzen a msodikkal s a
harmadikkal is.
Elvgezve a prbt a krdses vgyrszlessg
sorozattal, ha a harmadik megegyezik az elsvel, de
nem egyezik a msodikkal, akkor valami hibs s minden egyezst jra t kell vizsglni.

23

Nagyon fontos, hogy minden egyes j mester kronolgia prbjt el kell vgezni a korbban kialaktottal! A
prba elfogadsa nem garantlja, hogy a mester kronolgia/grbe minden egyes szekvencija teljesen megegyezik. A kronolgia mg valsznleg hasznlhat
datlshoz akkor is, ha pl. tz szekvencibl hrom
elhelyezse hibs.
9. sszegzs
A dendrokronolgia clja a fbl kszlt trgyak
datlsa (kormeghatrozsa). Ehhez szksges az
adott terletre rvnyes n. kronolgia-grbe fellltsa, ami az adott terletrol szrmaz azonos fafaj
mintk kimrt, ugyanazon vhez tartoz vgyrszlessgeinek
tlagrtkhez
konkrt
(ismert)
vszmokat rendel.
Magyarorszgon dendrokronolgival alig foglalkoztak, ezrt nem rendelkeznk hosszabb idszakra
visszanyl kronolgival. Nem ismert azt sem, hogy az
esetleges kronolgik rvnyessgnek a kiterjedsi
terlete mekkora. Jelenlegi ismereteink szerint a
tlnk messzebb fekv nmet, svjci, lengyel
terleteken sszelltott kronolgik - nem rvnyesek
Magyarorszgon.
Az l fkbl vett mintk segtsgvel az elmlt 150200 vre rvnyes kronolgia grbk llthatk ssze.
Ennl rgebbre csak a ma mg meglv vastag
faanyagot tartalmaz pletek, boronafal hzak,
szlprsek gerendibl, rgszeti leletekbl stb. szrmaz mintk segtsgvel lehet a grbt felpteni.
ptett faemlkekbol vett mintkkal Magyarorszgon a
18., esetleg a 17. szzadig llthat ssze kronolgiagrbe, korbbi vszzadokbl mr csak elvtve
tallhatk, gy jformn csak rgszeti feltrsok sorn
elokerlo
faleletek
vizsglhatk.
Sajnos
Magyarorszgon ezek sem olyan gyakoriak, mint
Nyugat-Eurpban, ezrt az elkerl sszes rgszeti
falelet dendrokronolgiai feldolgozsa klnsen
fontos. Ha a rgszeti faleletek a feltrst kveten
kiszradnak - nem kerlnek nedvesen konzervlsra az esetek tbbsgben szrads sorn vgbemen
abnormlis mretvltozsok, kialakul feszltsgek
miatt sztesnek, megsemmislnek, mintavtelre alkalmatlann vlnak. Magyarorszgon a feltrt, vastagabb
(tbb vgyrt tartalmaz- rgszeti faleletek (pl.
gerendk, dorongt-maradvnyok, clpk stb.)
elenysz rsze kerl konzervlsra, ezrt ezekbl az
sats alatt mintt kell venni a vizsglatokhoz.

24

Szraz faanyagok kzl tetszerkezetekben a 17.

szzad eltti idokbl csekly szmban maradtak fel
gerendk, a 17.-19. szzadi eredeti elemek szma nagyobb. A gerendk fokozott veszlynek vannak kitve,
mert a rossz llapotakat az pletek feljtsakor
meggondols nlkl (nem ismerve ptolhatatlan
dendrokronolgiai
informcihordozrtkket)
jakra cserlik , a rgit kidobjk, elgetik. Magyarorszgon s Kelet-Kzp-Eurpban ma mg nem
elfogadott szably, hogy a memlki pletek farszeit,
a korbbi vszzadokra vonatoz trtneti klma-informcikat rz faelemeket csak mintavtel utn
lehessen kidobni.
A klnbz vidkekre jellemz kronolgik
elksztse rdekben krjk informljanak, ha brmilyen kor, sok vgyrt tartalmaz tlgy vagy fenyfatrgyrl, rgszeti leletrl, ma is l illetve korbban
kiszradt famatuzslemrl vagy feljts alatt lv
memlk pletekbl szrmaz, a megsemmisls
veszlynek kitett vastag gerendkrl szereznek
tudomst.

Irodalom:
Douglass, A.E.: A method of estimating rainfall by the
growth of trees. In: The Climatic Factor 1914. 192. pp.
101-122.
Douglass, A. E: The secret of the Southwest solved by
talkative tree rings. Nat. Geogr. Mag. 1929. 54. pp. 737770.
Douglass, A. E.: Dating Pueblo Bonito and other ruins
of the Southwest, Washington, Nat. Geogr. Soc.,
Pueblo Bonito Ser. 1. 1935. pp.1-74.
Douglass, A.E: Climatic cycles and tree-growth,
Cramer Lehre (New impression of the work of 1919. p.
127., 1928. p. 166., 1936. p.171.) 1971.
Huber, B.: Aufbau einer mitteleuropischen JahrringChronologie. Mitt. H. G. Akad deutsch. Forstwiss. 3.
1941. pp. 137-142.
Huber, B.: ber die Sicherheit jahrringchronologischer
Datierung. In: Holz als Roh- und Werkstoff 6. 1943.
pp. 263-268.
Huber, B. - Jazewitsch, W.v. - John, A.- Wellenhofer, W.:
Jahrringchronologie der Spessarteichen. In: Forstwissenschaftliches Centralblatt 68. 1949. pp. 706-715.
Huber, B. - Siebenlist, V.: Das Watterbacher Haus im
Odenwald, ein wichtiges Brckenstck unserer
tausendjhrigen Eichenchronologie. In: Mitt.
Floristisch soziologischen Arbeitsgemeinschaft N.F.
Heft 10. 1963. pp. 256-260.
Huber, B. - Merz, W.: Jahrringchronologische
Synchronisierungen
der
jungsteinzeitlichen
SiedlungenThayngen-Weier und Burgschisee-Sd
und -Sdwest. In: Germania 41. 1963. pp.1-9.
Huber, B.: Seeberg, Burgschisee-Sd, Dendrochronologie. In: Acta Bernensia 2. 1967. pp. 145-156.
Huber, B.: Dendrochronologie, in: Handbuch der
Mikroskopie in der Technik 5. Teil 1. Frankfurt, 1970.
pp.171-211.
Brown, D.M. - Munro, M.A.R. - Baillie, M. G. L. Pilcher, J. R.: Dendrochronology - the absolute Irish
standard. Radiocarbon 28(2A). 1986. pp.279-283.
Brown, D.M. - Baillie, M.G.L.: Construction and dating of a 5000 year English bog oak tree-ring chronology, in Tree rings and environment. LUNDQUA report,
34. 1992. pp.72-75.
Pilcher, J.R. - Baillie, M.G.L. - Schmidt, B. - Becker, B.:
A 7272-year tree-ring chronology for western Europe
Nature 312. 1984: 150-152.
Pilcher, J.R. - Baillie, M.G.L. - Brown, D.M. McCormac, F.G. - MacSweeney, P.B., - McLawrence,
A.S.: Dendrochronology of subfossil pine in the north
of Ireland. J. Ecol, 83. 1995. pp.665-71.

Baillie, M.G.L. - Pilcher, J R: A simple crossdating

program for tree-ring research. Tree Ring Bulletin, 33.
1973. pp.7-14.
Baillie, M.G.L.: A slice through time Dendrochronology and precision dating. London, B.T.
Batsford Ltd., 1995. pp.1-176.

Dr. Morgs Andrs

Fosztlyvezet
Magyar Nemzeti Mzeum
1088 Budapest Mzeum krt. 14-16.

25

Intarzis s festett btorok felvlt rtegeinek rgztse

Kovcs Petronella
Az intarzis s festett btorok a szerkezetet alkot
alapfa, (vakfa) az azt bort, dsztsl szolgl,
ltalban ms fajtj furnrok valamint egyb szerves
(csont, teknc, br, stb.), s szervetlen alkotk (fmek,
gyngyhz, kermia), vagy a fa hordozra felvitt festett
rtegek anyagaibl plnek fel.
Leggyakoribb krosodsukat a faalapra felragasztott
borts, illetve az alapozs-, festk-, s bevonatrtegek
hordzrl val felvlsa jelenti. A jelensg
kialakulst elssorban a klimatikus vltozsokra
rzkeny faanyag mozgsa - duzzads, zsugorods okozza, azonban szmtalan ms tnyez faront bogarak, mikroorganizmusok krostsa, helytelen korbbi beavatkozsok valamint a felhasznlt anyagok tulajdonsgainak klnbzsge, regedse, az alkalmazott
ksztsi- s a festszeti technika is befolysolja.
A krosodott mtrgyak megfelel kezelse rdekben
a restaurtor els feladata megvizsglni s
meghatrozni a trgyat felpt anyagokat s megllaptani a krosods okait.
A fa hordoz
A fs nvnyek anyaga szn, oxign s hidrogn klnfle kmiai ktsekkel alkotott szerves vegyleteibl
ll. Az alkot elemek arnya az sszes fafajnl hasonl: szn 50%, oxign 43%, hidrogn 6% + 1 %
nitrogn s egyb, fmes s nemfmes elem: foszfor,
kn, szilicium, kalcium, klr, br, mangn, rz, vas
magnzium, mint nyomelemek.
A legfontosabb vegyletek a poliszacharidok: a cellulz, a hemicellulzok, a pektin s a kemnyt,
valamint a bonyolult sszettel lignin.
A cellulz, &-D glkz monomerek polimerizcija
sorn keletkez, kondenzcis termk (C6H12O6).
Nyjtott polimerlncai, elssorban hidrognhd
ktsekkel, prhuzamosan egymshoz kapcsoldva
kristlyos ktegekbe szervezdnek. A rvidebb
cellulzlncok kilgnak a rendezett szerkezetbl s
megtrik. A cellulz szerkezetben a kristlyos ren-

26

dezett s az amorf rendezetlen rszek vltjk

egymst. A kristlyos rsz a cellulz kemnysgt,
vzben val oldhatatlansgt, az amorf tartomny
pedig rugalmassgt s vzfelvev kpessgt biztostja.
A faront szervezetek a hidrolitikusan bont cellulz
enzim segtsgvel bontjk.
A hemicellulzok a cellulzhoz hasonl, de kisebb
polimerizcis fok, kevsb stabil poliszacharidok szerepk mg nem teljesen tisztzott. Rszben elgaz
lncaik a cellulzlncoknl rvidebbek, szerkezetk
nem kristlyos, legfeljebb flkristlyos. Elgaz lncaiknak ksznheten a cellulznl fokozottabban
duzzaszthatk. Nagy nedvszv s vzmegkt
kpessggel rendelkeznek. Felteheten jelentsgk
van a faanyag vzfelvtelvel s leadsval jr duzzads-zsugorodsban. A legtbb faront rovar s
gomba rendelkezik a hemicellulzokat hidrolizl citz
enzimmel.
A lignin a nvnyi sejtfalakon kvl a termszetben
nem fordul el. Molekulris felptse kompliklt,
hlzatos, amorf szerkezet. Az elfsods sorn a cellulz vz intermicellris regeit tlti ki. Feladata a sejtfalak merevtse, a faanyag nyomszilrdsgnak biztostsa. Lebontsra csak a gombk kpesek.
A pektin a poligalakturonsavat tartalmaz
poliszacharidok gyjtneve. Vz felvtelre s duzzadsra kpes, amorf szerkezet anyag. Hossz lncmolekuli rszben a micellk kzeit tltik ki, rszben a
sejtfalak kztti, a szomszdos sejtek primr sejtfalait
sszeragaszt kzplemezben fordulnak el. Igen sok
gombnak van pektinbont enzimje (pektinz).
A jrulkos vagy sejtkitlt anyagok, az anyagcsere
kztes vagy vgtermkei gyantk, zsrok, kemnyt,
sznez- s cserzanyagok, stb. - mennyisge a fa
fajtl, kortl, nvekedsi helytl fgg. Kisebb
molekulj s knnyen kioldhat vegyletek, szervesen
nem plnek be a sejtfalba. Kis mennyisgben fordulnak el, mgis jentsen befolysoljk a faanyag szmos

tulajdonsgt, sznt, illatt, higroszkpossgt,

ragaszthatsgt. Pl. a gyantk s a zsrok nvelik a
nedvessggel s a mikroorganizmusokkal szembeni
ellenllst, a gyantk ugyanakkor nehezthetik a
ragasztst s a klnbz felletkezel eljrsokat. A
gesztest s cserzanyagok a faront szervezetekkel
szemben ellenllkk teszik a ft, mg a kemnyt, a
cukrok s a fehrjk ezek tpanyagul szolglnak.
A faanyagok tulajdonsgai hrom szinten alakulnak ki:
a sejtfalban szubmikroszkpos szerkezet, a sejtfalak
ltal krlhatrolt sejtekben, szvetekben mikroszkpos szerkezet, s az ezek ltal ltrehozott nagyobb fatest
rszekben makroszkpos szerkezet.
A sejtfal szubmikroszkpos felptse
A fiatal sejtek fala rendkvl vkony, a frissen kpzd
sejtfal tisztn cellulzbl ll. A fsodott sejtek falba a
cellulzon kvl hemicellulz s pektin, valamint lignin
is berakdik.

A sejtfal szervezdsnek alapegysgei a cellulz

makromolekulk. Ezek (40-100 db) ktegeket, micellkat alkotnak. Az elemi rostok felptse heterogn, a
kristlyos, rendezett rszeket rvidebb amorf rszek
vltjk fel. A micellk (4-6) mikrofibrillkat alkotnak,
ezek fibrillkba rendezett vagy rendezetlen szvetbl
plnek fel a klnbz sejtfalrtegek. A micellk
kztt intermicellris regek, a mikrofibrillk kztt
interfibrillris regek vannak. Ezek az regek fontos
szerepet jtszanak a fa vzhztartsban s higroszkpossgban. Az intermicellris hzagok csak mintegy 1
nm tmrjek, gy ide csak a vz s kismolekulj
szerves s szervetlen anyagok tudnak bejutni. A nagymolekulj anyagok, pl. a lignin s a festkanyagok
csak a nagyobb reg (10 nm) interfibrillris regekbe
tudnak berakdni.
Vzfelvtelkor s vzvesztskor a faanyag slya s trfogata is vltozik. A sejtfalban lv kttt vz meghatrozza a micellk s a mikrofibrillk egymshoz val tvolsgt, gy mennyisgnek vltozstl fgg a faanyag
zsugorodsa s dagadsa. E mozgsok gyakran alakvltozssal, vetemedssel, grblssel jrnak. 100%
relatv lgnedvessg trben a mikroregek teltdnek
vzzel, kialakul a rostteltettsgi llapot. Vzfelvtel
ezutn mr csak a sejtregekbe - szabad vz formjban
- lehetsges. Ez mr nem jr mretvltozssal. Az
sszteltettsgi pont a klnbz fajoknl ms s ms,
fgg az interfibrillris regekbe berakdott
gesztestanyagok mrtktl, vagyis, hogy mennyi vz
felvtelre maradt hely. Ersen gesztesed fajoknl
(akc, tlgy) 20-25%, msoknl (lucfeny, bkk) 30-40 %.
A sejtfalat alkot mikroreges vzrendszer risi
felleten alkalmas a vz megktsre.
A fa makroszkpos szerkezete

1. bra. 1. farost, 2. farostkteg, 3. kzplemez, 4.

elsdleges sejtfal, 5. msodlagos sejtfal, 6. harmadlagos
sejtfal, 7. sejtreg, 8. elemi rostok trbeli kpe, 9. cellulz
kristlyrcs, 10. fibrillk, 11. interfibrillris tr, 12.
mikrofibrillk, 13. intermicellris tr, 14. elemi rostok
(micellk), 15. cellulz fonalmolekula, 16. elemi rostok
ktegnek amorf rsze, 17. kristlyosan rendezett rsz

A fatrzs keresztmetszetn, szabad szemmel az adott

fafajtl fggen - kvlrl befel a kvetkez anatmiai
egysgek figyelhetk meg: kreg, szjcs, geszt,
valamint a blsugarak, az vgyrk s a bl. (2. bra)
Az egyes sejtek szerkezete csak mikroszkp segtsgvel tanulmnyozhat.
A bels kreg (hncs) s a szjcs kztt osztdsra
kpes egysejtsoros, szabad szemmel nem lthat, igen
rzkeny szvet, a fa nvekedst biztost, kifel
hncs, befel faelemeket ltrehoz kambium
helyezkedik el.

27

- vilgos geszt fk: a geszt szne nem klnbzik a

szjcstl, azonban kevs a vztartalma (lucfeny,
jegenyefeny, hrs)
- elhzd szjcs kpzds fk (szj csfk): a szjcs
s a geszt kztt sem sznben, sem vztartalomban
nincs klnbsg. A geszteseds jelei csak mikrosz
kposan figyelhetk meg (jegenyefa).
A fa vztartalma
A fa higroszkpos anyag, krnyezete vztartalmval
egyenslyi llapotra trekszik (1. tblzat). Az egyens
lyi llapot az atmoszfrikus viszonyoknak - lgnyoms,
hmrsklet s lgnedvessg - megfelelen vzfelvtel
2. bra. A fatrzs keresztmetszete. 1. kls kreg, 2. bels
lel vagy leadssal ll be. A fa egyenslyi vztartalma a
kreg, 3. kambium, 4. szjcs, 5. vgyrhatr, 6. geszt, 7. bl leveg relatv lgnedvessg tartalmnak fggvnye. A
faront gombk ltal krostott faanyagok egyenslyi
Az vgyr, az egy v alatt ltrehozott fatmeg. Egy
vztartalmnak als rtke kb. 20%.
vegetcis periduson bell klnbz mret, szm
s funkcij sejt keletkezik. Tavasszal vkonyfal,
RH%
40
50
10
20
30
nagyreg, vzszllt sejtek - korai pszta - nyron
vastagfal, kisreg, szilrdt sejtek - ksei pszta kpzdnek, sszel s tlen nyugalmi idszak
kvetkezik. A kora s ksei pszta sejtjeinek fal
vastagsg-klnbsge jelentsen befolysolja a fk
srsgt. Az vgyr lehet szablyos s szablytalan
szerkezet. A nvekedsi znk hatrvonala a tlevel
s a gyrslikacs lombosfknl (tlgy, kris,
cseresznye, stb.) ersen megjelenik.
A fatest kzepn helyezkedik el a nagy reg, vkony
fal sejtekbl ll lgy szvet, a bl. Formja fajonknt
vltozik, kr, ngy-, hatszg vagy csillag alak. Mrete
a legtbb fafajnl 1-2 mm, de lehet 10-15 mm (balzafa)
vagy szabad szemmel alig, illetve egyltaln nem
lthat (vrsfeny, borka) is.
A blsugarak sszefgg hlzatot alkotnak, a tpa
nyagok s gzok sugrirny szlltst vgzik.
A szjcs a fatest kls, az letmkdsben - vzszl
lts, raktrozs - rsztvev rsze. Bizonyos kor elrse
utn sejtjei elhalnak, a sejtregek tltanyagokkal tel
nek meg, a sejtfalakba fest, s gesztest anyagok
plnek be. Ez a folyamat a geszteseds. A szjcs
gesztt val alakulsa sorn a sejtek feladata megvl
tozik, szilrdt szerepet tltenek be.
A geszt a beplt gesztest s tltanyagok miatt
kemnyebb, nagyobb srsg s szilrdsg, ned
vessgnek s a faront szervezeteknek jobban ellenll,
mint a szjcs. A geszt s a szjcs mrete az egyes
fajoknl igen eltr. A gesztkpzds alapjn vannak:
- sznes geszt fk: a geszt szne lesen elklnl a
szj cstl (tlgy, di, fz)

28

Fanedvessg %

3,5

5,3

6,6

7,5

7,8

RH%

60

70

80

90

100

10,5

12,0

12,4

18,5

30,0

Fanedvessg %

1. Tblzat. Az erdei feny (Pinus silvestris) egyenslyi

vztartalma klnbz relatv lgnedvessgen (RH)
A vz megktse a klnbz fanedvessg tartalomnl
ms s ms:
0 - 6%: kmiai ktssel, kemoszorpci
6 % - 15%-ig: fizikai ktssel, adszorbci
15%-tl a rostteltettsgig: kapillris erk segtsgvel,
kapillris kondenzci.
A kemoszorbci sorn a vzmolekulk a micellk hidroxilcsoportjaihoz kmiailag ktdnek, a trfogatnvekeds
jelentktelen.
Az adszorbci sorn a van der Waals erk segtsgvel
jabb vzmolekulk felvtelvel a micellk felletn vz
film kpzdik, az intermicellris regek megtelnek s a
mikroszerkezet sztnyomdik. Az adszorbci addig tart,
amg a kztes regekben konkv fellet vzoszlopok
keletkeznek s a kapillris erk mkdsbe lpnek kapillris kondenzci. Ahogy a vzfelvtel kzeledik a
rostteltettsgi ponthoz, a duzzads albbhagy.
Klimatikus vltozsok hatsa a faanyagra
Vzfelvtel sorn - adszorpci - a fa duzzad, vzleads
nl - deszorpci - zsugorodik. A faanyag krnyezeti
vltozsokra val reakcija fgg:
- a fa kemnysgtl: a puhafk gyorsabban reaglnak,
mint a kemnyfk

- a faanyag vastagsgtl: a vastagabb lassabban reagl,

mint a vkonyabb
- a faanyag krosodstl: a rovarkrosodott faanyag
gyorsabban reagl
- a fa feldolgozstl: a mestersgesen szrtott
gyorsabban veszi fel s adja le a vizet.
A fa anizotrp anyag, a hrom anatmiai irnyban
klnbzkppen viselkedik, ms mrtkben duzzad
s zsugorodik. (3. bra) A jelensg azon alapul, hogy a
sejtfal legkisebb szervezett rsze, a micellv ren
dezdtt cellulz fonalmolekula kristlyos tulajdons
gokkal rendelkezik.

3. bra. A fa hrom anatmiai irnya: 1. Keresztirny

metszet, 2. Sugrirny metszet, 3. rint (hr) irny
metszet
A zsugorods mrtke a fafajtl s a fa szveti
szerkezettl fgg, rostirnyban a legkisebb, szinte
elhanyagolhat (tlag 0,1%) a msik kt irnyban, sz
lessgben s vastagsgban, azaz sugr- s rint irny
ban jelentsen nagyobb, a hr mentn a legnagyobb. A
sejtek az vgyr mentn egyms mellett szles krt
alkotnak, ezrt az rint menti zsugorodsnak alig van
akadlya, mg sugr irnyban a blsugarak miatt a
sejtek nem tudnak szabadon mozogni. rint irnyban
tlag 10%, sugr irnyban tlag 5% a zsugorods. A
hromirny zsugorods mrtkbl megllapthat a
fa trfogati zsugorodsa.

Sugr
Bkk
Fagus silvatica
Hrs
Tilia grandifolia
Krte
Pirus communis
Nyrfaflk
Populusok
Difa
Junglans regia
Kris
Fraxinus exelsior
Tlgy
Quercus csoport
Juhar (jvor)
Acer
pseudoplatanus
Erdei feny
Pinus silvestris
Jegenyefeny
Abies alba
Lucfeny
Picea excelsa

rint Trfogat

5,8

11,8

17.9

5,5

9,1

14,9

4,6

9,10

14,1

5,2

8,3

13,8

5,4

7,5

13,4

5,0

8,0

13,2

4,0

7,80

12,2

3,0

8,0

11,5

4,0

7,7

12,1

3,8

7,6

11,5

3,6

7,8

11,9

2. Tblzat. Egyes, a btorksztsben hasznlt fafajok

szzalkban megadott sugr- s rintirny, valamint
trfoga tzsugorodsa
A fa egsz tmegben sem egyenletes a trfogatvl
tozs: a szjcs jobban zsugorodik, mint a geszt, a korai
pszta jobban, mint az szi, a lombosfk gesztje job
ban, mint a tlevelek stb. A trfogatvltozs alakvl
tozssal is jr a fa vetemedik, elhzdik, repedsek s
hasadsok keletkeznek benne.

Deszka kszts frszelssel (Roubo, J. A.: L'art du menusier. Paris,

Royale des Sciences. 1769. p. 278)

29

A 14. szzadig a deszkkat ltalban hastssal lltottk el.1 Ez azonban 50%-os anyagvesztesggel jrt. A
famegmunkls fejldse a szerkezetek, az sszepts
fejldst vonta maga utn. A vzikerkkel hajtott
frszmalom feltallsa (13. sz. eleje), melynek
hasznlata a 15. szzadra vlt ltalnoss, forradalmastotta a pall, illetve deszka ellltst. (4. bra)
Azok a deszkk hajlamosak legkevsb a vetemedsre,
melyekben az vgyrk a deszka mindkt szlhez
kpest merlegesek. A fatrzsbl sugarasan hastott
deszkk mindegyike ilyen, n. ll vgyrkkel rendelkezik, mg a prhuzamosan ellltottakban a
kzps deszkk kivtelvel - ll s fekv vgyrk is
vannak. (5. bra) Az ll s a fekv vgyrk a
deszkban feszltsgek okoznak, ezltal n a
vetemedsi hajlam. (6. bra)

7. bra. Az ll vgyrket tartalmaz deszkkbl s a

klnbz vgyr lls deszkkbl sszelltott tblk
vetemedse
A 19. szzadig elssorban az idjrs vltakozsa okozta a feldolgozott faanyag mozgst alakvltozsait,
mg ksbb az emberek fokozott knyelmt szolgl,
jabb s jabb ftsi rendszerek bevezetse, ezltal a
relatv pratartalom mestersges vltozsai drasztikus
hatst gyakoroltak a fbl kszlt mtrgyakra.
A fatrgyak vetemedst nagymrtkben befolysolja,
ha csak kvl, vagy ha csak bell festettek, illetve
furnrozottak.

5. bra. 1. A trzsbl prhuzamosan kinyert deszkk

vetemedse 2. A trzsbl sugrirnyban ellltott deszkk

A fa hordoz anyagra felvitt rtegek

Furnrozott trgyak
Furnrozott trgyaknl a fa hordozra az alapftl
eltr furnr bortst ragasztanak fel, ltalban
valamilyen llati eredet enyvvel. Maga a borts,
illetve annak dsztse is kszlhet tbbfle fbl,
vagy ms szerves s szervetlen anyagbl: csont, elefntcsont, szaru, tekncpncl, br, gyngyhz, fm,
kermia, stb. (8. bra)

6. bra. A fatrzsbl klnbz helyekrl kivgott

deszkk vetemedse
A nagyobb szerkezeti elemek lda s szekrnyoldalak, asztal- s tetlapok, ltalban tbb deszka
egymshoz illesztsvel kszltek. Nagymret, egyenletes sima fafelletek csak hasonl kor fatrzsbl
azonos helyrl kinyert, azonos szerkezet deszkk
sszeillesztsvel llthatk el. A nem megfelel gondossggal sszelltott deszkk a lap vetemedshez
vezetnek. (7. bra)
1H-P. Schramm B. Hering: Historishe Malmaterialien und ihre

Identifizierung. Graz, 1989. p. 909.

30

8. bra. Furnrozott btorok rtegfelptse: a: alapfa, b:

ragaszt, c,d : borts (lehet fa, fm, csont, teknc, stb.
illetve ezek varicii), d: bevonat. Egyes rtegek az adott trgyon alkalmazott techniknak megfelelen hinyozhatnak.
Csont s elefncsont
A magasabbrend gerincesek vzt kpez csontok a
szilrdsgukat biztost szervetlen - kalcium-foszft,

magnzium-foszft s klcium karbont - valamint a

rugalmassgot ad szerves anyagbl osszein plnek fel. Az elefntcsont sszettele: 60% szervetlen
(80% kalcium-foszft, 20%, magnzim-foszft, klcium-karbont s fluoridok) s 40% szerves anyag (kollagn, fehrjk, mikropoliszacharidok, zsrok, elasztin
s vz). Higroszkpos anyag, kmiai s fizikai tulajdonsgai a klnbz irnyokban eltrek, ezrt
vetemedsre hajlamos, rugalmassgt tllpve reped.
Tlzott hkzlsre elsznezdik.
Teknc, szaru
A magasabbrend llatok szaruszvett felpt fehrje
a keratin sok diszulfid ktssel sszekapcsolt
molekulbl pl fel. A fonalas molekulk kztti
hzagokat cementszeren globulris molekulk tltik ki.
A ktfajta molekula egytt biztostja a keratin rendkvli
szilrdsgt s ellenll kpessgt. A tekns pnclja
ktrteg, az als msodlagos csontokbl, a kls rteg
epidermisz
eredet
szarulemezekbl
ll.
Intarziamunkkhoz ezt a megvastagodott, flig tltsz,
vilgosabb s sttebb foltokkal s rajzolatokkal tarktott kls rteget hasznljk. Hidegben merev, melegben hajlkony, hevtsnl meglgyul s sszenyomhat.
A szaru - szorosabb rtelemben a krdz emlsk
reges szarva - ridegebb, mert a keratin mellett apr,
levegvel telt csvecskk vannak benne, ezltal
srsge is kisebb. Melegben nagyon kitgul, majd
sszezsugorodik. Megfelel kezels utn a teknc
utnzsra is alkalmazzk.
Gyngyhz
A gyngyhz tengeri s folyami kagylk valamint
nhny tengeri csiga hjnak bels rtege. llomnya
kevs szerves anyaggal kevert kalcium-karbont.
Fmek
Btorokat fmberaksokkal is dsztenek. Erre a clra
igen alkalmas a knnyen megmunklhat rz, a srgarz, az ezst, az n, s az lom, melyeket huzalok
illetve klnbz mintra kifrszelt lemezek formjban ragasztanak a fra. Az nt s az lmot a fba
elre bevsett fszekbe is ntik. A fmberaksok
aranyozattak is lehetnek.
Ragasztanyagok
Az asztalossg legfontosabb ragasztanyaga az enyv.
Br s csontenyvet egyarnt hasznlnak. Irodalmi forrsok szerint a fmberaksok ragasztshoz, a
brenyvhez fokhagymt s cukrot adagoltak, illetve n.
kaurit enyvet (koplgyanta) alkalmaztak.2 Poszt s
2Ferenczy Emil: Asztalosipar. Budapest, .n. p. 169.

br fra val rgztsre brenyv, kaurit enyv, vagy

bzalisztbl s kolofniumporbl fztt ragasztanyag
szolglt. Csont s gyngyhz ragasztshoz brenyv,
krmsavas kli (klium-kromt) s kazein keverkbl
lltottak el vastag vzoldhatatlan ppet. Az tltsz
teknc htoldalra elszr ltalban sznes - paprt
vagy textilt ragasztottak, majd brenyvvel rgztettk a
fhoz.
Festett fatrgyak rtegei
Festett fatrgyaknl a hordozra felvitt rtegek anyagai mg szlesebb skln mozognak. (9. bra)

9. bra. Festett trgyak rtegszerkezete: a: fa hordoz, b:

elenyvezs, c: alapozs, d: elrajz, e: alfests, f: festkrteg/ek, g: bevonat.
Alapozs
Az alapozs rszben mechanikai, rszben eszttikai
szerepet betlt, a hordoz s a festkrtegek kztti
rteg. Ktanyaga ltalban enyv, szrad olaj, ezek
keverke, kazein, esetleg gyanta. Tltanyaga krta,
gipsz, vagy bluszflesgek, fehr, illetve a sznes
alapozsok sznes pigmenteket is tartalmaznak.
Felhordstl fggen lehet egy- vagy tbbrteg,
vkony illetve vastag. Nprajzi trgyaknl gyakran
elhagytk, vagy szinte beereszts jelleg hg alapozst
vittek fel.
Festkrtegek
A festkrtegek a sznket ad festkanyagokbl - pigmentek vagy sznezkek - s ktanyagbl llnak. A pigmentek a festszerben (ktanyagban) nem olddnak,
mg a sznezkek igen. Vannak termszetes s mestersges, szerves s szervetlen pigmentek. A pigmentek
ktanyag szksglettl, amelyet nagyrszt a pigmentek szemcsemrete szab meg, valamint a festszeti
techniktl fggen az egyes sznek s rtegek
ktanyagtartalma s ktanyagtpusa eltr lehet.
Ktanyagok
A ktanyagok fizikai illetve kmiai szrads utn biztostjk a pigmentek egymshoz val ktdst, kohzijt, s adhzijt az alaphoz. A megszradt festkrteg optikai mlysge, fnye, fedkpessge s

31

tartssga
rszben
a
ktanyag
tpustl,
fnytrstl, valamint a pigment s ktanyag
arnytl fgg.
A ktanyagok eredetk, felhasznlsi mdjuk,
szradsi s kikemnyedsi folyamataik, valamint
kmiai felptsk szerint csoportosthatk.

Felsorolhatatlan azoknak a termszetes s - a 19.

szzad ta - manyagoknak a szma, melyeket a fatrgyak dsztsre, festsre, bevonsra alkalmaztak.

Bevonatok
A furnrozott trgyaknl kzvetlenl a fa, festett tr
gyak esetben a festkrtegek felletre felvitt, tlt
sz anyagokbl kszlt bevonatok - gyanta, viasz,

Nvnyi
Karnauba

szrad olaj vagy ezek keverke, tojsfehrje, nvnyi

mzga, klnfle manyagok, stb. - feladata a vdelem
s az optikai hats nvelse.

Mindezek klnbz fizikai-kmiai tulajdonsgokkal

s regedsi folyamattal rendelkeznek, mshogy
reaglnak a krnyezeti hatsokra.

Termszetes szerves ktanyagok

Viaszok
Gyantk
Szrad
Fehrjk
olajok
llati
svnyi
llati
Nvnyi
llati
Mhviasz Cerezin Lenolaj Borostyn
Sellak Kazein
Montan Diolaj Dammr
Tojs
Mkolaj Gumigutti
Glutinenyvek:
Kolofnium
Csontenyv
Kopl
Brenyv
Mastix
Zselatin
Halenyv
Srknyvr
Szandarak

Sznhidrtok
Nvnyi
Kemnytk
Bza
Burgonya
Kukorica
Rizs
Mzgk:
Cseresznyemzga
Gumiarbikum
Tragant

3. Tblzat. Termszetes szerves ktanyagok csoportostsa kmiai felptsk szerint

Eredet
Felhasznlsi md
Szradsi folyamat

nvnyi, llati, svnyi, manyag, termszetes alap

manyag
vizes rendszer, olajos rendszer, kevert: emulzi/diszperzi
Fizikai: az oldszer elprolgsval
Kmiai: oxidci, polimerizci, polikondenzci tjn
(ltalban fizikai s kmiai egytt)
Termoplasztikus

4. Tblzat. Ktanyagok csoportostsa eredetk, felhasznlsi mdjuk s szradsi folyamataik alapjn

Szintetikus anyagok
Polimereriztumok
Poli(vinil-alkohol)
Poli(vinil-acett)
Poli(vinil-butirl)

Polikondenzcis s poliaddicis
termkek
Lineris
Trhls
Poliamid
Poliszter
Lineris poliszter
Epoxigyantk

Poliakriltok
Poli(metil-akrilt)
Poli(metil-metakrilt)
Poli(etil-metakrilt) stb.
s kopolimerjeik
5. Tblzat. Szintetikus s termszetes alap manyagok

32

Termszetes alap manyagok

Cellulz-terek:
Karboxi-metil-cellulz
Hidroxi-metil-cellulz
Hidroxi-propil-cellulz
Cellulz-szterek:
Cellulz-acett
Cellulz-nitrt

A rtegfelvlsok okai
A festetlen s festett trgyak alapfja a krnyezetvel
egyenslyi llapotra trekszik, nedvessg felvtele s
leadsa sorn duzzad, illetve zsugorodik. A faanyagban
sugr-, bl-, s gyrsirny (az vgyr mentn)
repedsek keletkezhetnek s vetemedhet. A repedsek
a hordozra felvitt rtegekben is jelentkezhetnek.
A festett trgyakon mr ksztsk utn nem sokkal a
ktanyagok szradsi folyamata sorn, az adott technikra jellemz repedshlzat keletkezik. A fa duzzadsa sorn a repedsek szthzdnak, a fa zsugorodsa sorn sszetoldnak. Ha a fa mozgst a hordozra ragasztott anyagok vagy az alapozs, festk- s
bevonat rtegek nem tudjk kvetni, repedsek
keletkeznek bennk s akr a hordoztl, akr
egymstl elvlhatnak. Ez eleinte szabad szemmel nem
szlelhet, a felvls csak kopogtatssal diagnosztizlhat a felvlt rteg alatt keletkez kis, levegvel teli
regek ms hangot adnak, mint a nem krosodott
rszek. A folyamat elrehaladtval a furnr felpposodik, a festett felleten kisebb - nagyobb kiemelkedsek, hztet formj elvltozsok jelentkeznek. A
felvlt rtegek megrepedhetnek s egymsra csszhatnak, kisebb rzkds vagy a trgy mozgatsa sorn a
meglazult rtegek lehullhatnak.
A fa mozgst a rtegek ms s ms mdon kvetik,
mivel anyagaik maguk is klnbzkppen reaglnak a
krnyezeti hatsokra. A faanyag mozgsn tl
rtegfelvlsokhoz vezethet:
- Az egyes rtegek - pigmentek s ktanyagok higroszkpos tulajdonsgainak klnbzsge. Egyesek
rzkenyek a nedvessgre msok kevsb.
- A rtegek rugalmassgnak klnbzsge. Ez addhat
az alkalmazott festszeti technikbl klnbz
ktanyagok alkalmazsa, azonos ktanyag esetn a
ktanyag-tartalom mennyisgi klnbsge - s a
ktanyagok regedsbl (ridegg, trkenny vlnak) egyarnt.
- A ktanyagok nedvessg hatsra trtn lebomlsa,
porlkonny vlsa megsznik a pigment/tltanyag
s a ktanyag kztti kohzi, valamint az alatta lv
rteghez val adhzi.
- A mikroorganizmusok krostsa. A ktanyagot gombk s baktriumok tmadjk meg s enzimjeikkel
hidrolitikus, oxidcis vagy redukcis ton lebontjk.
A gombk hifi nvekedskkel olyan feszthatst
gyakorolnak, aminek kvetkeztben az anyag porr
vlhat.
- A faront szervezetek rovarok s gombk
krostsa. Ha a rovarkrosodott faanyagban a rovarjratok kzvetlenl a fa felszne alatt hzdnak, a rajta

lv furnr vagy festett rteg benyomdhat vagy beszakadhat. A gombakrt szenvedett faanyag porlkonny
vlhat.
- A hingadozs. H hatsra a legtbb anyag kitgul.
Jelents hingadozsok feszltsgeket okozhatnak a
szerves anyagokban s lland fizikai trendezdsre
knyszerthetik azokat. A rtegek htgulsnak s
zsugorodsnak
klnbz
mrtke
miatt
felpndrdhet a festkrteg vagy a rtegek sztvlhatnak. Fm beraksok a htguls kvetkeztben
kigyrdhetnek. Magas (kb. 75C-tl), kzvetlen h
hatsra egyes festk- s bevonatrtegek felhlyagosodhatnak.
- A por. A festett trgyak repedshljba bel por
egyre jobban sztfeszti a repedseket, ami a festkrteg szttredezshez vezethet. (8. kp) A por
higroszkpos tulajdonsga miatt klnbz savakat,
bzisokat, oxidl vagy redukl anyagokat kpez a
lgnedvessggel. Ezek a repedseken keresztl behatolva a rtegeket felpt anyagok lebomlst
okozhatjk. A porban lv fmionok szmos kmiai
reakcit katalizlnak, elsegtve ezzel az regedsi
folyamatokat. A porban lv anyagok a mikroorganizmusok tptalajul szolglnak.
- Mechanikai srls
- Helytelen korbbi beavatkozsok, pl. rgztsre
hasznlt, rosszul megvlasztott, ersebb ktanyag,
vagy az eredetit rszlegesen elfed, ersebb
ktanyag kittels, nem megfelel bevonat alkalmazsa, stb. valamint az tfestsek.
Ha egy mtrgyon rtegfelvls jelentkezik azt a
trgy anyagainak megismerse s a krosodst kivlt
okok felmrse utn - a tovbbi llapotromlst
megelzend rgzteni szksges. Erre a clra klnbz eljrsok llnak rendelkezsre. A tervezett beavatkozs eltt minden esetben meg kell gyzdni arrl,
hogy az nem krostja-e a mtrgyat felpt
anyagokat.
Furnrozott fatrgyak felvlt rtegeinek rgztse
Az alapfa, illetve a borts zsugorodsa, a ktanyag
regedse, tlzott hhats vagy nedvessg az alapfra
ragasztott fa, fm, csont stb. rtegek felvlst, zrt
hlyagok megjelenst, a furnr berepedezst, felszakadst, kisebb vagy nagyobb terletre kiterjed
felpndrdst eredmnyezheti, vastagabb bortsok
esetben azok szleinek felemelkedst vagy a svartni
teljes levlst a felletrl. (1-2. kp)
A felvlt rteg rgztsnek mdjt, a restaurls lpseinek sorrendjt a borts krosods-tpusn tl a
btor ltalnos llapota vetemeds, az illesztsek

33

meglazulsa, az alapfa rovar vagy gombakr

kvetkeztben val meggyenglse stb. is befolysolja. Br a fellazult rtegek megrzse rdekben elszr
megktsk elvgzse clszer, gyakran az egyes elemek alakvltozsainak visszaalaktsa, a vetemedsek
kiegyenestse, a meglazult ktsek, sztvlt deszkk
sszehzsa s ragasztsa, a hzagok kitltse, a
rovarkrosodott faanyag szilrdtsa stb. szksgszeren megelzi azt. Ezekben az esetekben a felvlt
rtegeket ajnlatos idlegesen fellrl enyves paprral
rgzteni. Manyag ragasztszalagok hasznlata nem
javasolt, mert visszabontsuk utn a felleten marad
ragasztanyaguk esetleg csak a bevonatot is old vegyszerrel tvolthat el.
Elfordulhat, hogy a felvlt furnrt vagy beraksokat
az emltett munklatok idejre de csak indokolt esetben - az alapfrl le kell bontani. Ez esetben a
fabortst a hullmosods, vastagabb lemezek esetben
a vetemeds elkerlse vgett minden esetben befogva
kell trolni.
A rovarok ltalban a tpanyagban gazdagabb alapft
krostjk. A krosods gyakran olyan mrtk, hogy a
meggyenglt hordoz nem biztost megfelel alapot a
felvlt rtegnek.
A faanyag szilrdtsa trtnhet az asztalossgban
bevlt meleg enyvoldattal, (csak kisebb krok esetn)
vagy akriltokkal, pl. Paraloid B72 5-10-15 %-os toluolos oldatval.3 J behatol kpessg, lass prolgs,
a ft kevss duzzaszt oldszer vlasztsval elkerlhet a szilrdt szer fellethez kzeli feldsulsa,
illetve a faanyag mretvltozsa.
Kisebb regek kitltsre alkalmas az enyves faliszt,
nagyobb regek esetn azonban a nedvessgre rzkeny anyag behzdhat, illetve felpposodhat.
Mlyebb vagy nagyobb felletre kiterjed jratok az
alapfa anyagval megegyez, szlirnyba ragasztott
faplcikkkal tlthetk ki.
Az alapfa szilrdtsa vagy oldszeres ferttlentse
esetn a felvlt rteg visszaragasztsra az oldszerek
elprolgsa utn kerlhet csak sor, mert azok a
ragasztst gtolhatjk, vagy kterejt cskkenthetik.
A rgzts mdja s anyagai
A rgzts mdjnak s anyagainak megvlasztsakor
figyelembe kell venni a minimlis beavatkozs elvt,
mely szerencsre az utbbi idben, a btorrestaurlsban is teret hdt. Egyre fontosabb vlik a mtrgyat
felpt anyagok s nemcsak a formk megrzse, gy,
a korbban a furnrok rgztsekor gyakran eltvoltott bevonatrteg megtartsa is. Ezrt egyes, a hre s
nedvessgre rzkeny bevonatokat krost eljrsok,
pl. a furnrok szrazon vagy nedvesen trtn vissza3A jobb behatols rdekben hgabb, majd srbb oldatot alkalmazva

34

vasalsa, csak akkor megengedhet, ha ms megolds

nem lehetsges. Tilos az egyenetlenn vlt rtegek
sszecsiszolsa, s a svartnik felgrblt szleinek lecsiszolsa.
A felvlt furnrrteg, vagy beraks alatt, ltalban
megtallhat a rgi enyv maradvnya. Ha a trgy jval
a restaurls eltt krosodott, a hzagokba por s
egyb szennyezds l be. A j ragaszthatsg
rdekben fontos ezek lehetsg szerint minl
tkletesebb eltvoltsa, duzzaszt pakolssal (pl. karboxi-metil-cellulzbl s vzbl ksztett) vagy
mechanikus ton.
A manyagok szles krben val elterjedse ta elfordul, hogy a felvlt rteget, vagy berakst valamilyen
manyag ragasztval rgztik. Ennek eltvoltsa sok
esetben csak szerves oldszeres duzzasztssal, legtbbszr azonban csak mechanikus ton lehetsges.
Fontos, hogy az eredetileg enyvvel felragasztott
rtegek rgztse meleg csont- vagy rugalmasabb
brenyvvel, illetve ezek keverkvel trtnjen, mivel a
manyagok a krnyezeti hatsokra s a fa mozgsra
mskpp reaglva tovbbi krosodst okozhatnak.
Kerlend a velk val knnyebb s gyorsabb munka
miatt divatoss vlt manyagok alkalmazsa azrt is,
mert a legritkbb esetben kszl mm2-re pontos dokumentci, mely alapjn egy esetleges ksbbi kezels
sorn azonostani lehetne a klnbz anyagokkal
rgztett terleteket.
Az enyv, a felvls tpustl fggen klnbz mdon
- ecsettel, injektlssal - juttathat a megtiszttott
fellet al. (3 - 4. kp) Esetenknt a jobb behatols
rdekben elnedvests szksges. A felletet az enyv
teljes szradsig le kell szortani, illetve slyozni.
Alttknt tltsz plexilemezt hasznlva a ragaszts
jobban ellenrizhet, az esetleges szintklnbsg,
illetve a furnrok egymsra csszsa elkerlhet. ves
felleteknl a rgztend rteg mrettl fggen a
szortshoz homokzsk, hajlkony vastag karton, rugalmas fmlemez, az vnek megfelelen kialaktott plexilap, szortfa vagy ezek kombinlsa szksges. (5. kp)
Szorts helyett az enyv bejuttatsa utn furnroz
kalapccsal az alapfra trtn drzslssel, (rejbols)
is rgzthet a felvlt furnr. Ez klns krltekintst
ignyel, mert az tnedvesedett fa megnylhat,
knnyebben srl s benyomdhat. A teljes szradsig
a leslyozs ebben az esetben is szksges.
Zrt hlyagok formjban jelentkez furnrfelvlsoknl a hlyagok szlirnyba trtn felvgsa
lehetv teszi a ragasztanyag bejuttatst. Ez az
eljrs kevsb hagy nyomot, mint a hlyagok injekcis
tvel val tszrsa.

1. kp. A leveg alacsony pratartalmnak (RH)

kvetkeztben megrepedezett borts

3. kp. Elnedvests

2. kp. Nedvessg hatsra felvlt borts

4. kp. Enyv bejuttatsa felvlt bortts al

5. kp. Felvlt borts rgztse ves felleten

6. kp. A leveg alacsony

pratartalmnak
(RH)
kvetkeztben kihullottak a
fmfilk s egyes dsztmnyek. Kzpen manyagos ragaszts nyoma

7. kp. Fmfil szakaszos visszargztse

8. kp. Megrepedt festkrteg. Mikroszkpos felvtel

9. kp. Rtegfelvls az alapozsban

10. kp. Porlkony

alapozsrl
hztetsen felvlt
festkrteg

Gyakran elfordul, a fa mag oly mrtk zsugorodsa,

mely lehetetlenn teszi a felvlt rteg egyszer visszargztst. Ilyenkor nem a borts mretre igaztsa a
megolds hiszen a cl az eredeti anyagok megrzse
hanem az alapfa megfelel mretre val kiegsztse.
Ez, a furnr rszleges, vagy teljes lebontsa utn, a
zsugorods mrtktl fggen trtnhet az alapfa
felletre felvitt enyves frszporos masszval, vakfurnr felragasztsval, vagy a hinyz rsz, fbl formra alaktott kiegsztsvel.
A fm-, csont s egyb beraksok az alapfa mretvltozsnak kvetkeztben felgyrdhetnek, vagy
kieshetnek a helykrl. (6. kp) Htoldaluk az esetek
tbbsgben a jobb ragaszts rdekben bekarcolt.
Visszaragasztsuk eltt nagyon fontos a rgi
ragasztanyag teljes eltvoltsa a rovtkkbl,
valamint a fmfelletek zsrtalantsa. Ha a beraksok
a szmukra kialaktott vjatban - a fa alakvltozsa
miatt ltygnek, srbb enyv alkalmazsval a kisebb
szintklnbsgek kiegyenlthetk. Vigyzni kell azonban, hogy szortsnl a beraks ne sllyedjen, nyomdjon be a ragasztba. Jobb megolds ezekben az esetekben kis furnr bettek ragasztsa a vjatokba. Ha a fm
filk nem frnek be a helykre, enyhe zmtsk eredmnyre vezethet. A fm filk felvlskor gyakran
rugszeren
sszetekerednek,
elgrblnek.
Kiegyengetsket vatosan kell vgezni, nehogy megnyljanak. Visszaragasztsukhoz a csontenyvnl jobban megfelel a rugalmasabb brenyv, egyes receptek
szerint az enyvhez adott fokhagyma vagy cukor jobb
ktst eredmnyez. Ragaszts eltt a fm beraksokat
lehet melegteni (a htguls miatt csak enyhn) s
melegen tartani, gy az enyv korai dermedse elkerlhet. A hossz fm filk egy ragasztssal ltalban nem
rgzthetk a helykre, ez csak szakaszosan oldhat
meg. (7. kp) Gyorsabb, ltvnyosabb eredmnyt lehet
elrni a beraksok visszavasalsval, azonban ez a
bevonat krosodst okozza, gy csak akkor megengedhet, ha a trgy bevonata mr tnkrement, vagy nem
kell megrizni.
Festett trgyak rtegfelvls tpusai
A festett fatrgy krosodsa sorn rtegfelvlsok
keletkezhetnek:
- a hordoz s az alapozs kztt
- az alapozsban (tbb rteg alapok) (9. kp)
- az alapozs s a festkrtegek kztt (10. kp)
- a festkrtegben
- a festkrteg s a bevonat kztt. (10. bra)

A felvlsok a krosods oktl s a festszeti techniktl fggen klnbzek:

- kagylsak, ha a repedshl mentn a festkszigetek szlei felemelkednek.
- hztetformjak, ltalban a hordoz zsugorodsa
kvetkeztben keletkezk. A vkony, rugalmatlan
alapozsoknl s festkrtegeknl kisebbek, finomabbak, a vastagabb alapozsoknl nagyobbak. Lehetnek
zrtak, vagy megrepedhetnek, s a rtegek egymsra
csszhatnak.
- tsksak, ha a hordoz zsugorodsa, a ragaszt anyag
regedse, vagy ms okok hatsra val lebomlsa
miatt a fra (pl. az illesztseknl) ragasztott vszon
vagy papr vesen felvlik.
- lemezesek, a merev rtegek (pl. a nagy gyantatartalm
lazr- s egyb festkrtegek) felvlsai.
- hlyagosak, amelyek tlzott h vagy mar anyagok
hatsra keletkeznek.

10. bra. A rtegfelvls tpusai

A felvlt rtegek mechanikai hatsok, az plet
rzkdsa, mozgats, szllts stb. kvetkeztben elbb
utbb leperegnek, ezrt felvlsuk szlelse utn a
rtegeket minl elbb rgzteni kell.
A felvlt festett rtegek rgztsnek anyagai s mdja
A felvlt rtegek megktsre felvlsuk mdja, helye
s a rteg ktanyagtpustl fggen termszetes s
manyagok vizes vagy szerves oldszeres oldatai,
valamint diszperzii alkalmazhatk. (6. tblzat) A termszetes anyagok kzl ma mr csak a glutinenyveket.4 valamint a mhviasz s gyantk keverkeit
hasznljk rgztsre.
Rgztszernek csak szntelen vagy vilgos szn, zsrmentes, kis viszkozits, rugalmas, regedsll,
krnyezeti hatsoknak ellenll, semleges pH-j, j
4K. Nicolaus: Handbuch der Gemlderestaurierung. Khnemann

Verlaggesellschaft Kln. . n. p. 230.

37

Festett rtegek megktsre alkalmazott anyagok

llati eredt

Hidegen
Halenyv
Kazein
Tej
Tojsfehrje

Vizes
Melegen
Glutinenyvek:
Brenyv
Pergamenenyv
Tokhalenyv
Zselatin

Hidegen

Szerves oldszeres
melegen
Mhviasz
Viasz/gyanta
keverkekben

Nvnyi
eredet

Dextrin
Gumik
Kemnyt

Kopaivabalzsam
Mastix (firnisz)

Termszetes
alap
manyag

Cellulz-terek:
Hidroxi-propilcelleulz
Metil-cellulz

Cellulz-ter:
Hidroxi-propilcellulz

Manyag

Poli(vinil-acett)
Poli(vinil-alkohol)
Poliakriltok

Poli(vinilacett)
Poliakrilt

Karnaubaviasz
Kolofnium
Viasz/gyanta
keverkekben

Mikrokristlyos viasz

6. Tblzat. Festett rtegek megktsre alkalmazott termszetes s manyag ktanyagok

Vizes oldatok
Poli(vinil-alkohol)
Klnfle Mowiol termkek
pl. Mowiol 4/88 (Hoechst)

Klnfle Polyviol termkek

Pl. Polyviol V03/180

Festett rtegek megktsre alkalmas manyagok

Diszperzik
Szerves oldszeres oldatok
Poli(vinil-acett)
Pol(vinil-acett)
Mowilith 20, 30, 50 (Hoechst)
Klnfle D . . . s M....jelzs
Mowilith termkek, pl. Mowilith
Nvekv viszkozits s
DM5, DO 251/1 s DRL rgebbi
polimerizcis fok sorrendben
tpusok Mowilith SDM 5 s DMC 2
Vinnapas B (Wacker)
(Hoechst)
Klnfle fehrenyvek" faragasztk
Pl. Ponal, Vinavil, Henkel fa
Akrilgyanta
Acronal500D
(BASF)
PlextolD360 (Rhm)
PlextolD360 (Rhm)
PlextolB500 (Rhm)
Primal R253, AC 33, AC 35, WS 24
(Rohm and Haas)

Cellulz-ter
Glutolin (Hoechst)
Tylose MH 300 (metil-hidroxi-etilcellulz) Tylose C 300 (karboximetil-cellulz) (Hoechst)
Klucel termkek GF, MF, HF
nvekv viszkozits sorrendben
(Hercules)

Akrilgyanta
Paraloid B72 (Rohm and Haas)
Plexisol P550-40 ( R h m )
Plexigum PQ 610, helyette j tpus a
PQ 611 ( R h m )

Cellulz-ter
Klucel termkek GF, MF, HF
nvekv viszkozits sorrendben
(Hercules)

Poli(vinil-butirl)
Mowithal B30H
Poli (vinil-butiro-acetl)
Regnal (Hoechtst)
Poliamid
Calaton CB (ICI)
Oldszeres ragasztkeverkek
Bewa 371 s 375 (Lascaux)
5

7. Tblzat. A felvlt rtegek megktsre alkalmazott manyagok csoportostsa

5

K. Nicolaus i.m., Kremer Preisliste 2002/2003 Herbst s Grbe Katalin szbeli kzlse alapjn. Ksznettel tartozom Grbe Katalinnak a

tanulmnyhoz nyjtott hasznos tancsairt.

38

behatol kpessg, lehetleg kis molekulatmeg, kis

koncentrciban is megfelel ktervel rendelkez
anyagok alkalmasak.
A festett rtegek megktse eltt fontos - amennyire
srlsek nlkl lehetsges a por s egyb szennyezdsek eltvoltsa a felletrl. Ezek rszben
gtoljk a rgztszer behatolst, msrszt a
repedshlban maradva s ott megktve rontjk a
trgy eszttikai hatst.
A ktanyagok bejuttatsa a rtegfelvls tpustl
fggen trtnhet ecsetelssel, illetve injektlssal, a
repedshln keresztl vagy kzvetlenl a felvls al.
A kezels lehet helyi, de kiterjedhet az egsz festett
felletre is pl. porlkony alapozsok.
A glutinenyv oldatokat melegen, a szintetikus
anyagokat hidegen alkalmazzk. Az oldat szksges
koncentrcija a rgztszer kterejn kvl fgg az
alapozs llapottl, a repedshl jellegtl s a
felvls mrtktl.
A vizes rgztszerek ltalban nagy felleti feszltsggel rendelkeznek. Ennek cskkentse valamint a
jobb behatols cljbl termszetes vagy szintetikus
nedvestszerek ionos s nemionos tenzidek - alkalmazhatk, kzvetlenl a felletre, vagy a konzervl
oldathoz adagolva. A restaurtorok gyakran hasznlnak etil-alkoholt, ami a clnak megfelel, de a sz szoros
rtemben vve nem nedvestszer. Hasznlata egyes
diszperziknl nem ajnlott, mert alkotrszeik duzzadst vagy ppen sszeragadst okozhatja.6
A rgztszer felvitele utn a felletre cigaretta-, teafilter vagy japnpaprt helyezve a flsleges
ktanyagoldat felitathat. Ezutn kemny vattatampon, szilikongumi vgzds szerszm, kisebb spatula
vagy vasal segtsgvel a rteg vatosan visszanyomhat. (11-13. kp) Ha a felvlt rteg tl merev s
kemny, a nedves papr pakolsknt mkdve segti a
felpuhulst s rvid id mlva visszanyomhatv vlik
a hordozra. A rgztszer bejuttatsa eltt a felvlt
rszeket nem szabad nyomkodni, mert eltrhetnek,
szteshetnek s lepotyoghatnak.
Repedshln keresztl trtn glutinenyves rgztskor glesds eltt, a kezelt fellet a japnpaprra
helyezett szrpapron keresztl val, 50-60C-os
vasalsa az enyv jobb behatolst eredmnyezi. A
6H-P. Schramm B. Hering: i.m. pp. 275.
7teltett poliszter flik. A Beva termkek az emltett flikhoz hoz-

zragadnak.
8Karnauba viasz hozzadsval kemnyebb, velencei terpentinnel

lgyabb tehetek a viaszgyanta keverkek

vasalst az enyv megktse utn jra megismtelve, a

fellet esetleges egyenetlensge mg helyreigazthat.
(14. kp) A papr az enyv megktse utn enyhe nedvestssel eltvolthat. Meleg enyves kezelseknl
figyelembe kell venni, hogy az llati enyvek 70C krl
lebomlanak, ezrt az oldatot nem szabad 60C-nl
magasabb hmrskletre melegteni. A konzervland
helyek rvid ideig tart, enyhe melegtse az enyv
behatolst elsegti.
Pol(vinil-acett) oldatok vagy diszperzik alkalmazsakor a ragasztanyag bejuttatsa utn a felvlt
rsz vatos nyomogatsa (pumplsa) a szer jobb sztoszlst s gyorsabb behatolst biztostja. A visszanyomott rteget japn- s itatspapron keresztl a teljes szradsig vasalni, vagy a felesleges ragasztanyag
felitatsa utn slyozni kell.
Felvlt rtegek rgztsre Magyarorszgon az akriltok kzl leggyakrabban a szerves oldszerben oldd
Paraloid B72 granultumot valamint a Plextol diszperzikat alkalmazzk a restaurtorok. Az akriltok
termoplasztikus tulajdonsgnak ksznheten az
ezekkel kezelt rtegek is vasalhatk, azonban csak az
oldszer teljes elprolgsa utn. Az akrilgyantk
hasznlata sorn a felvlt rteg visszanyomshoz, vagy
a felesleges anyag felitatshoz hasznlt segdanyagokat (pl. japnpapr) a rgztszer szilrdulsa
eltt el kell tvoltani a felletrl. A vasalst szilikon
vagy ms, a rteghez illetve a konzervl anyaghoz
nem ragad papron vagy (pl. Melinex s Hostahpan)7
flin keresztl kell vgezni.
Az utbbi vtizedben a - korbban csak a festmny s
paprrestaurlsban hasznlt - cellulz-tereket a festett
fatrgyak felvlt vagy porlkony rtegeinek
megktsre is alkalmazzk. A klnbz viszkozits
Klucel mrkanvvel forgalomba kerl hidroxi-propilcellulz termkek vzben s polris szerves oldszerekben, illetve oldszerkeverkekben egyarnt olddnak,
gy a nedvessgre rzkeny rtegek megerstsre is
alkalmasak.
A poli(vinil-alkohol) termkek hasznlata nedvessgre
val rzkenysgk, kis kterejk s rossz regedsi
tulajdonsgaik miatt httrbe szorult.
A szintn egyre ritkbban alkalmazott viaszgyants
rgztsnl mhviasz s dammrgyanta vagy mhviasz
s kolofnium keverket8 cseppentenek, illetve kennek
fel a megfelel terletre, majd ott a megdermedt
anyagot melegtssel - vasal, infralmpa, stb. segtsgvel jra megolvasztjk, s a rteget megfelel
profil vasalval, vagy szerszmmal a helyre nyomjk.
Vasals utn a keverk jbli kikemnyedsig a kezelt
terletet leslyozzk.
Klns krltekintst ignyel a hztetformj felvlt
rtegek rgztse, mely alatt a hordoz a leveg relatv

39

pratartalmnak cskkense kvetkeztben sszezsugorodott. Ezek a rtegek gyakran nem nyomhatk vissza az
alattuk sszehzdott fa alapra. A rgztszer bevitele eltt
ezeket enyhn fel kell puhtani. Ez trtnhet gy, hogy a
felvlt rszt enyvvel felragasztott japnpaprral vdjk, majd
erre nedves szvpaprt helyezve enyhn, nyoms nlkl
vasaljuk. Ha a felvlt rszen nincs megfelel nyls a
rgztszer bejuttatsra, akkor a felpuhts utn, lehetleg
a vdpapron keresztl (gy egy esetleges beszakadsnl a
rszek egytt maradnak) ferde hegy tvel nylst
kpeznk.
A fa hordoz nagyobb mrtk zsugorodsa esetn a felvlt
rteg, fellrl vizes pakolssal, alulrl a repedseken t,
vagy ha md van r (pl. a felvlt rteg krl hinyok tallhatk) nedves szrpaprral trtn nedvestssel, esetleg
enyhe melegts mellett, vatosan a kvnt mrtkig
felpuhthat s alakthatv vlik. (15-18. kp)

11. bra. A fa nagymrtk zsugorodsa kvetkeztben a

felvlt rtegek alatt regek keletkeznek.
A zsugorods lehet olyan nagy mrtk, hogy a felvlt
rteg rgztshez az alatta keletkezett r feltltse
szksgess vlik. Ez trtnhet a rgzt anyag oldatba
kevert krtval, a krosods jellegtl fggen hgabb
illetve tmnyebb vltozatban.
Egyes szakirodalmi forrsok a fa hordoz zsugorodsa
kvetkeztben felvlt rtegek rgztse eltt a festett
fatrgy klimatizlst javasoljk, mely magasabb
pratartalm trben vagy helyisgben val elhelyezst
s trolst jelenti.9 A faanyag az egyenslyi llapotra
val trekvse miatt a leveg nedvessgtartalmbl
felvve duzzad s a rtegek elfoglaljk eredeti
helyket. Meg kell azonban emlteni, hogy br a klnbz fafajtk zsugorodsi s duzzadsi egytthatja
ismert, gy a kvnt mretnvekeds a megfelel
pratartalom mellett elrhet, a folyamatok nem pontosan ugyangy jtszdnak le a kt irnyban, ezrt mg
ellenrztt krlmnyek kztt is trtnhetnek jabb
srlsek.
Rovarkr esetn az alapozs s a festkrteg all
helyenknt elfogy a faanyag, gy ktdsk megsznik
a hordozhoz. Kisebb regek ktanyag oldatba kevert
9H-P. Schramm - B. Hering: i.m. p. 277. s K. Nicolaus i.m. p. 212.
10H-P. Schramm - B. Hering: i.m. p. 275.

40

krtval kitlthetk, nagyobbaknl azonban a hordozt,

azonos fafajbl ksztett, vkony kis plcikkbl fel kell
pteni a megfelel szintig. Ez gyakran csak gy lehetsges, hogy a felvlt rtegre cigaretta- vagy japnpaprt
ragasztva azt helyrl kiemelik, majd az reg feltltse
utn helyre visszaragasztjk.
Egyb okok miatt a hordozrl levlt rtegek japnpaprral altmasztva helykre visszaragaszthatk. (18-19. kp)
Porlkony alapozsrtegek megktse
Enyves ktanyaggal alapozott trgyaknl gyakori
jelensg, hogy a j megtarts festkrteg peregni kezd
az alaprl. Ennek oka az enyv nedvessg, esetleg
mikroorganizmusok hatsra trtn lebomlsa,
melynek kvetkeztben az alapozs porlkonny vlik.
A porlkony alapozsok megktse trtnhet meleg
enyvoldattal, vizes diszperzikkal, illetve szerves
oldszerekben oldott manyagokkal.
A glutinenyves rgztsnl enyhn porlkony alapozsok esetn 0,5-3 %-os, lazbbaknl 5%-os oldat szksges. A meleg enyvet ecsetelssel szerves oldszerben
oldott manyagoknl bemrts is lehetsges viszik fel
a rgztend terletre, majd cigaretta- s szvpapron
keresztl vasaljk. A gleseds eltti vasals az enyv
jobb behatolst, valamint az oldszer gyorsabb elprolgst, ezltal a fa hordoz duzzadsnak elkerlst biztostja. A vasals nedves szrpapron keresztl is
vgezhet, azonban gyelni kell arra, hogy a meleg s a
nedvessg az esetleg megrizni kvnt bevonat
oplosodshoz, bevakulshoz vezethet. A papr az
enyv teljes bektse utn langyos vzzel nedvestve
eltvolthat.
Az enyves eljrsnl jobb eredmnyt biztost az akriltok alkalmazsa, de egyik beavatkozssal sem rhet el
az alapozs egyenletes, teljes titatsa. A rgztszer
azonban az apr regekben s repedsekben meglve
legalbb egy megtart vzat biztost..10
Porlkony alapozsok megktsnl elfordulhat,
hogy a rgzt anyag egyes helyeken feldsulva jabb
levlsokat eredmnyez. Ezrt a meleg enyvoldat 10%osnl ne legyen tmnyebb a rtegfelvlsok visszaragasztsnl sem, mert ez feszltsgekhez vezetve
felvlsokat okozhat.
Porlkonny vlt festkrtegek megktse
Az enyves alapozsokhoz hasonlan az enyves festsek
a ktanyag nedvessg vagy mikroorganizmusok
hatsra trtn lebomlsa sorn porlkonny vlnak.
A festszeti technikbl addan ezekben a rtegekben a pigmentszemcsket nem veszi teljesen krbe a
ktanyag, hanem a szemcsk n. enyvhidakkal kapcsoldnak egymshoz, gy a fnytrsk kvetkeztben
a rtegek matt megjelensek. Rgztsk sorn a

11. kp. Nedvessg hatsra felvlt festkrteg rgztse

zselatinnal

12. kp. A felesleges rgztszer felitatsa vattatamponnal

13. kp. A rteg visszanyomsa a ktanyag bejuttatsa utn japnpapron keresztl

14. kp. Felvlt festkrteg

rgztse vasalssal

15. kp. Merev festkrteg nedvestse alulrl

vizes szrpaprral

18. kp.
Felvlt festkrteg rgztse a
konzervlszer szilrdulsig

22. kp.
Ultrahangos
prst berendezs

16. kp. A ktanyag bejuttatsa

17. kp. A felpuhult rteg visszanyomsa

21. kp. Prbk porlkony festkrteg

megktsre klnbz oldatokkal

19. kp. Darabokban lehullott aranyozsalapozsrteg megerstse japnpaprral

20. kp. Japnpaprral altmasztott aranyozs/alapozsrteg visszahelyezse

konzervlszer tladagolsa a pigmentszemcsk begyazdnak a ktanyagba s a fnytrs megvltozik

fnyesedst okozhat. Nem megfelel kezels pl. a
ktanyag nem itatja t a rteget teljes keresztmetszetben, vagy az oldszer prolgsa sorn a rteg fels
rszben feldsul - lemezes felvlsokat s pergst
okozhat. A ktanyagoldatot ecsetelssel, leginkbb
azonban porlasztssal viszik fel a felletre, melyet a
jobb behatols vgett ltalban szintn porlasztsos
eljrssal elnedvestenek. A rteg tlzott tnedvesedse a szennyezds s pigmentszemcsk vndorlshoz, foltosodshoz vezethet. A konzervlszer
ultrahanggal trtn finom porlasztsa egyenletesebb
adagolst tesz lehetv s elkerlhet a felleti cseppkpzds. (20-21. kp) Ez az eljrs csak nagyon kis
koncentrcij oldatokkal lehetsges, ezrt a korbban
hasznlt termszetes anyagok helyett - glutinenyvek,
tojs, kazein - a kis koncentrciban is megfelel
kterej, jobb behatol kpessggel rendelkez
manyagok - akrilt-oldatok s cellulzszrmazkok
alkalmazsa kerlt eltrbe. A kezels a megfelel
kts elrsig ismtelhet de az egyes beavatkozsok
kztt elegend szradsi idt kell hagyni. Az eljrs
nagy vatossgot ignyel.
Az intarzis s festett fatrgyak rtegfelvlsait kivlt
okok ismeretben clszer a mtrgyak megelz
konzervlsra slyt helyezni, elkerlve ezltal a
krosodst okoz krlmnyeket. Nagyon fontos a
killt helyisg, raktr, stb. lgterben a relatv
pratartalom lland ellenrzse, hirtelen vltozsainak kikszblse (pl. a ftsi szezon beindulsakor). A faront szervezetek, gombk s mikroorganizmusok megtelepedsnek elkerlse (szellztets, pratartalom, hmrsklet, kondenzvz lecsapdsa a trgyon stb.). Ha valamilyen okbl a mtrgy
szlltsra kerl sor - akkor is, ha a restaurtormhely
a cl - a meglazult rtegeket a szllts idejre vzoldhat ragasztanyaggal11 enyv, metilcellulz,
poli(vinil-akohol) stb. - s selyempaprral, illetve japn
paprral. le kell ragasztani. Ezek nem okoznak felleti
feszltsget s kevs nedvestsre leoldhatk.
Termszetesen enyv ktanyag festkrtegek gy nem
vdhetk le, konzervlsukat helyben kell elvgezni.
A helyvltoztats, ideiglenes elhelyezs killtsra
klcsnzs, restaurtormhelybe szllts idtartamra a fatrgy megszokott krnyezetnek rtkeit
kell biztostani.
A felvlt felletek rgztse a fa mtrgyak konzervlsnak egyik legknyesebb mvelete, ezrt felvlsok
szlelse esetn restaurtor szakemberhez kell fordulni, mert a kontr beavatkozsok, a helytelenl
megvlasztott anyagok, tovbbi srlsekhez vezetnek.
11 Nem tl ers ktssel

Irodalom
Ferencz Emil: Asztalosipar. Ipari szakknyvtr 36-38.
Kiad. Az Ipari Tanfolyamok Orszgos Vezetsge
Budapest, . n.
Fspk Zoltn: Matt festkrtegek megktse nprajzi
trgyakon klns tekinttetel a festett famennyezetekre.
Szakdolgozat. Magyar Kpzmvszeti Fiskola. 1996.
Horton-James, D. Walston, S. Zounis, S: Evaluation of
the stability, appearance and performance of resins for the
adhesion for the adhesion of flaking paint on ethnographic
objects. Studies in Conservation 36. 1991. pp. 203-221
Kovcs Petronella: Egy ks-kori egyiptomi mmiakopors fedelnek restaurlsa. Mzeumi Mtrgyvdelem
16. Szerk.: Kovcs P. Kzponti Mzeumi Igazgatsg
Budapest, 1987. pp. 33-40.
Kovcs Petronella: Egyiptomi fatrgyak restaurlsnak
tanulsgai. Mzeumi Mtrgyvdelem. 21. Magyar
Nemzeti Mzeum. Budapest. 1992. pp. 45-56.
Kovcs Petronella: Fa anyagtan. A mtrgyvdelmi
asszisztens tanfolyam jegyzete (kzirat) 1993.
Kovcs Petronella: A vci Fehrek templomban feltrt
festett s textillel bevont koporsk restaurlsa. Mzeumi
Mtrgyvdelem. 26. Szerk Trk K. Magyar Nemzeti
Mzeum, Budapest 1997. pp. 29-37.
Papp Kinga: Restaurlstechnika megoldsok gyngyhzs csontberaksos, valamint Boulle-mtrgyak esetben.
Mtrgyvdelem 27. Szerk. Trk K. Magyar Nemzeti
Mzeum, Budapest, 2000. pp. 83-90.
Sandner, I Bnsche, B. Meier, G. Schramm, H.-P.
Voss, J.: Konservierung von Gemlden und
Holzskulptzuren. Deutscher Verlag der Wissenschaften.
Berlin, 1990.
Schramm, H.-P. Hering, B.: Historische Malmaterialien
und ihre Identifizierung. Akademische Druck- u.
Verlagsanstalt, Graz 1989.
Nicolaus K. Handbuch der Gemlderestaurierung. Redak.
Ch. Westphal. Khnemann Verlagsgeselschaft, Kln, .n.
Tmrn Balzsy gnes: Mtrgyak szerves anyagainak
felptse s lebomlsa. Magyar Nemzeti Mzeum,
Budapest, 1993.
Varga Ferencn: Faanyagismerettan A. Egyetemi jegyzet.
Erdszeti s Faipari Egyetem Faipari Mrnki Kar,
Sopron, 1988.
Walker, Philip: The making of panels. History of revelant
woodworking tools and technics. In the structural conservation of panel paintings. Procedings of at the J. Paul Getty
Museum 24-28 April. Ed.: K. Dardes A. Rothe The Getty
Conservation Institute, Los Angeles, 1998. 178-185.
Wehlte, K. A festszet nyersanyagai s techniki. Balassi
Kiad Magyar Kpzmvszeti Fiskola, Budapest, 1994.
Kovcs Petronella
Okl. fa-btorrestaurtor
A Trgyrestaurtor Szak vezetje
Magyar Kpzmvszeti Egyetem
Magyar Nemzeti Mzeum
1450 Budapest 9. Pf. 124.

43

A Rdeni-i Szent Mercurius templom

festmnyeinek konzervlsa
Cornelia Bordaiu
Trtneti vzlat

Rdeni falu els okleveles emltse 1424. februr 16n trtnt Alexandru cel Bun (J Sndor) vajda
Suceava-n kelt adomnylevelben, melynek kedvezmnyezettje bizonyos Popa Juga: Isten kegyelmbl
mi, Sndor vajda, Moldva orszgnak ura, adjuk tudtra
ezen levelnkkel mindazoknak kik olvasni vagy hallani
fogjk, hogy eme igaz Juga ppa bennnket hsggel szolglt. pp ezrt, ltvn rtnk tett igaz s hsges szolglatt, megajndkoztuk klns kegyelmnkkel s
adtunk neki a mi orszgunkban, Baia mellett egy falut,
nevezetesen Buciumeni-t... s ezen falu hatrt, a
patakig mely folyik Rdani fel, Stniga mellett.1
Tz vvel ksbb, tefan (Istvn), Alexandru fia
megersti ezt az adomnylevelet, ismt megemltve a
falu nevt: ltvn rtnk tett igaz s hsges szolglatt,
megajndkoztuk t klns kegyelmnkkel, s
megerstettk orszgunkban, Moldvban atynk ltal
adomnyozott birtokban, azaz Buciumeni faluban, ahol
hza vagyon, msik falu lennebb, Togneti, ahol Nicu
visel brsgot, a harmadik Ciorsceti, a imuz mentn,
a negyedik Buciumeni fltt van, neve Rdani. 2
Ezek az oklevelek pontosan megjellik Rdeni falu
nevt s fldrajzi fekvst, a omuz patak mentn. A
Vasile Ciurea ltal vgzett satsok, melyek rtkes
kermia-anyagot hoztak felsznre, a falu els
teleplshelyeknt Silitea-t jellik.3
1 Documente privind Istoria Romniei. Veacul XIV-XV. A.

Moldova. I. ktet. Bucureti, 1954. pp. 48-49.

2 Uo. p. 100.
3 Th. Gh. Dan - Ioan Ioni: Cercetri arheologice. In: Arheologia

Moldovei. V. ktet. Iai, 1967. p. 314.; v. Toponimie Romneasc.

Bucureti, 1963. p. 175.
4 Teodor Codrescu: Uricariul sau Coleciune de felurite acte. X.

ktet. Iai, 1888. p. 181. tlet Rdeni falu laki s a Slatina

kolostor kztti perben. 1743. prilis 20.
5 2/2. XVIII-XIX., Ana s Mihai Niculeasa: Din istoria comunei

Rdeni i Horodniceni. 1979. p. 28-48.

6 Serafim Ionescu: Dicionarul geografic al judeului Suceava. 1894. p. 269.
7 Serafim Ionescu: i.m. pag. 269.

44

A forrsok rtelmezse azt sugallja, hogy Rdeni

temploma tefan Toma vajda adomnybl plhetett: hallottk vneiktl, hogy lvn tefan Toma
vajda szegny kisgyerek, itt tanulta a betvetst Rdani
faluban, s ptett nkik templomot, s panaszolvn az
emberek, hogy hatruk szk s nincs ahonnan lelmket
elteremtsk, adott vala nkik egy darabot Baia vsr
hatrbl4 Kiderl a fennebb idzett tletbl, hogy
a falut s templomt Alexandru Lpuneanu vajda
Slatina kolostor al rendelte, aminek kvetkeztben a
falu laki msfl vszzadon t pereskedtek a kolostor
elljrival.5
A parkia hzi trtnetben lejegyzett hagyomny
szerint elldztetvn Moldva trnjrl Constantin
Movil ltal , tefan Toma Rdeni faluban tallt menedket; visszatrvn a vajdai szkbe, emlkezvn a
kapott segtsgre, egy fatemplomot emeltetett itt. Egy vltozat csak az alapkvek elhelyezsrl beszl, eszerint az
ptkezs mr a falusiakra maradott volna, a felszentelsre pedig a vajda msodik uralkodsa idejn kerlt sor
(1611-1615, 1621-1623).
Az alapts tefan Toma nevvel val sszekapcsolsa
mindenkpp krdses, mr csak azrt is, mert Moldva
trtnetben e nven kt uralkodt is tallunk, az els
1563-1564 kztt, a msodik pedig a mr emltett,
1611-1615, illetve 1621-1623 kztt, teht kt zben
volt trnon. E msodik tefan Toma-rl maradt fenn
a hagyomny, miszerint itt gyjt ssze s fegyverz fel
a szolglatba szegdtt darabontokat 6 tovbb egy
felirattal elltott kiskanalat is emlegetnek, amit a vajda
a templomnak adomnyozott volna (adtuk vala, hogy
imval knyrgjenek rettnk Rdeni falu templomban, mely vagyon szentelve Szent Mercurius nagy
mrtr nevre, n, tefan),7 mely kanl ma mr nem
ltezik, lltlagos msolata helyettesti. Korabeli rott
forrs nem igazolja e hagyomny valdisgt, azt viszont mg megemltjk, hogy a vajda megjelenik a
templom fogadalmi kpn, felesge, Elena asszony trsasgban, kezkben a templom szentsgtartjval.

A templombels festmnyei
A templombelst kest festmnyek datlsnl kiindul pontknt felirataikat kell vennnk: Festettk vala
e Szent oltrt az 1873-adik esztendben, Isten rabjai,
Iulian, Kelsie s Ioan szerzetesek, azaz hrom testvr,
bneik bocsnatrt, segdk lvn, lelke dvrt, Ioan
Irimescu. (a Szt. Miklst brzol kpen), illetve:
Ezen Iulian festette ki az egsz templomot, nevnek rk
emltsrt a knyrgsben (a templomban hasznlt
Knyrgs szvegbl, 1876-bl). 1876-bl szrmazik egybknt a kzponti hajban (naos) elhelyezett csillr is, Gavril Pav adomnya.
A festmnyek elemzse nyomn arra a kvetkeztetsre
jutunk, hogy a fent emltett idszak a templom
kifestsnek msodik szakaszval esik egybe, amely
felismerhet az oltr, a haj (naos) s elcsarnok
(pronaos) regisztereiben lthat egsz alakos szentkpeken, illetve a fogadalmi kpen.
Az a kijelents, miszerint a templom festmnyei az
1935-1938 kztti idszakbl szrmaznak, s a
Botoan-i Victor Galin meg tefan Streynu munki 8
ksbbi festmnyekre vonatkozik, melyeket a haj
(naos) mennyezetn, a haj s elcsarnok kzti timpanonon, a falba rgztett stallumokat szeglyez fggny feletti svokon elhelyeztek el. Ez utbbiak prselt
falemez-alapra kszlt oljfestmnyek, rendeltetsk,
hogy elfedjk az eredeti festmny id s krlmnyek
elidzte rongldst. E festmnyek egyidsek
azokkal az ptszeti jelleg beavatkozsokkal, amelyek mdostottk a templom eredeti architektrjt,
megnagyobbtva az ablaknylsokat, emellett kls
bejratot nyitottak a szerpapi ruhatarthoz, a dli
oldalon egy zrt pitvart kpeztek ki, feljtottk a
bdogburkolatot s a kls falakat deszkaburkolattal
vontk be.
1997-ben, midn srgssgi beavatkozst eszkzltk
a templom architektrjn, megvizsgltuk a fentebb
emltett ksei festmnyek alatti rteget, ahol
elbukkant a rgebbi, tempera technikval kszlt festmny, mely a mramarosi grg-keleti templomok
kifestsre emlkeztet. Az ptszeti elemek restaurlst clz munklatok sorn a megmaradt eredeti
festmnyeket megvsuk cljbl japn-papr
rteggel rgztettk, hogy lehetv tegyk utlagos
restaurlsukat s vdjk a klnfle mechanikai
srlsektl.
8 Ana- s Mihai Niculeasa: i.m. p. 192.
9 Nyugat-Eurpban s Magyarorszgon a pentaklrfenolt rkkelt

hatsa miatt mr betiltottk, a kereskedelemben nem kaphat.

E beavatkozs clja teht a festkrteg rongldsnak

idleges meglltsa volt, hiszen llapota ekkor mr
igen meggyenglt a kvetkez okokbl:
- Levlsok a fa illesztseire ragasztott vszonrl
- Az eredeti fa alap okozta srlsek
- Az eredeti festsi technika hinyossgaibl ered
elvltozsok
- A szerves sszettel ktanyag lebomlsbl add
hmls, felvls
- Szennyezdsek lerakdsa (por, korom, a korommal
lerakdott zsros anyagok), melyek az egszalakos
szent-brzolsok regisztereiben okoztak krokat
- Rteges levlsok (alapozs, tartszerkezet, festkrteg srlsei), melyeket a mikroklma idrlidre bekvetkez vltozsai okoztak
- A festkrteg teljes vagy rszleges eltnse bizonyos
felletekrl
- A festkrteg lemezes felvlsa s porladsos
krosodsa
- Az alapozs biolgiai krosods nyomn fellpett
mllkonysga
- A festett rteg teljes eltnse a haj (naos) mennyezetnek 30%-n
- A vszon levlsa a fa illesztseinl.
A konzervl-restaurl beavatkozsok mdszere
Klnbz mveleteket vgeztnk annak rdekben,
hogy konszolidljuk a fests megrongldott rszeit
(festkrteg, alapozs, vszon, stb.) szakaszosan, a
kvetkez sorrendben:
1. Megelz jelleg konszolidlst vgeztnk, a ksbb
esedkes restaurlsi munklatok megknnytse
rdekben, az eredeti festkrteg roml llapot elvltozsain (levlsok, feltsksodsok, repedsek,
lemezes levlsok, pikkelyesed, porlad festkfelletek), de azrt is, hogy megvjuk a templom faptszeti elemein szksges munklatok sorn fellp
mechanikus feszterk okozta krosodstl. A
mveletet meleg ragasztanyag ecsetelsvel vgeztk
(2-3%-os enyves oldat, amelyhez 0,5%-ban pentaklrfenol-ntriumot9 adagoltunk, a biolgiai szennyezdsek
elpuszttsa cljbl), ezt ksbb japn paprral vontuk
be, melyet a hzagos rszeknl mg egy pH-semleges
flival erstettnk.
2. A srlt festkrteg vgleges konszolidlsa azt clozta,
hogy sszetevi jra egymshoz, illetve az eredeti faalaphoz kapcsoldjanak, ez tbb szakaszban trtn
beavatkozsok tjn valsult meg, melyek mikntjt a
krosodsok klnflesge hatrozta meg.

(Szerk.)

45

1. kp. A Rdasni-i Szent Mercurius templom

2. kp. A templombels festsnek rszlete: porlkony
alapozs, felvlt festkrtegek, a lepergett fests
kvetkeztben keletkezett hinyok

4. kp. A templombels festsnek rszlete

3. kp. Japnpaprral leragasztott festmny

5. kp. Japnpaprral leragasztott festmny

46

a.) A festkrteg rgztse a lemezes s porladsos levlsok felletein egy elzetes nedvest mvelettel
kezddtt, amit desztilllt vz vatos porlasztsval
valstottunk meg, ezutn tojssrgja-alap enyv
ecsetelse kvetkezett (ez eleinte hgabb, majd amint a
festkrteg puhulni kezdett, koncentrltabb volt),
vgl szabadon szrtottuk.
b.) A levlsok krnykn a vszon, illetve a hzagok
mentn kialakult tsksodsok megerstse. A mvelet
elvgzse eltt a faalap illesztseinl megnvekedett
hzagok krnykn a felvlt falletek alatt sszegylt
szennyezdst el kellett tvoltani. Ezt mechanikus
ton vgeztk (szike s rugalmas simtlapt segtsgvel), a festett fellet olyan hinyz- vagy srlt
rszein hatolva al, ahol nem okoztunk krt. A
ragaszt anyag nylporc-alapanyag enyvet s lgy
sszettel alapozt, tiszttott krtaport, valamint biocid hats pentaklrfenol-ntriumot tartalmazott, s
fecskendezs tjn juttattuk a levlt tjkra. Egyes
felpposodott befecskendezett rszeket klnleges faprs alkalmazsval simtottunk ki, mely alatt a
felletet itats s manyag- illetve polimer-flia
rtegekkel vdtk. Az anyag megktse - 24 ra - utn
a dcokat s vdrtegeket mechanikus ton, a vdflia s ktanyag maradvnyokat nedves tampon
segtsgvel tvoltottuk el a felletetrl.
c) A levlsok s porlad alapozsa miatt srlt festkrteg konszolidlsa. E mvelet sorn 0,3%-os meleg
hal-enyv oldatot ecseteltnk, melyhez biocid hats
anyag is trsult, ezt japn paprral s itatssal vdtk,
vgl tamponlssal rtk el a kvnt tapadst. A
mveletet tbbszr megismteltk, mg a rteg
fokozatosan teltdtt az j ktanyaggal. A konszolidl anyag nedvessg flslegt gy szntettk
meg, hogy az itatst a vgs kiszrts eltt cserltk. A
vgleges szrts szabad prologtats tjn a templomban trtnt, ahol mszerek segtsgvel figyeltk s
szablyoztuk a szellzst s a hmrskletet (18C),
hogy megelzzk a hirtelen vltozsok rvn fellphet nem kvnt kvetkezmnyeket (tekintve, hogy
a helyisg hmrsklete amgy 28-33C kztt ingadozott ott tartzkodsunk idejn).
d) A sztvlt illesztsek konszolidlsa faanyaggal s kittelssel. A mveletet a mlyebb rtegtl a felszn fel
haladva vgeztk. A hzagokat a szlak mentn hastott forgcsdarabokkal tltttk ki, ragaszt anyagknt
csontenyvet hasznltunk, de csak a forgcsok egyik
oldaln, hogy ksbbi vgleges begyazdsukra
lehetsget biztostsunk. Az utlagos kiegsztseket
egszen az eredeti alapozs szintjig hal-enyv, krtapor
s finom frszpor sszettel kittel vgeztk. Az eredeti festkrteg szintjnek kiegsztse a kvetkez
sszettel alapoz-anyaggal: klnbz arny hal-

enyv oldat s krtapor-keverkvel trtnt, amit

ecsetelssel s kenlapt segtsgvel helyeztnk el
rtegesen, kztes szabad-szradsi idt hagyva a
klnbz rtegeknek.
A kis s kzepes hiny-felletek kittelsvel egyben
elksztettk a ksbbiekben, az eredeti fests minti
alapjn sorrakerl eszttikai rekonstrukcit.

Cornelia Bordaiu
Festrestaurtor

47

Megjegyzsek az Erdlyben tallhat XVI-XVIII. szzadi

anatliai sznyegek llagmegvshoz
Mtfy Gyrk
Mieltt a gyapjbl csomzott sznyegek gondozsra,
restaurlsra s idelis krlmnyek melletti trolsra
trnnk, tekintsk t, hogy az erdlyi kzgyjtemnyekben, templomokban tallhat darabok milyen csoportokba sorolhatk szrmazsi helyk, ksztsi idejk,
tpusuk, nem kevsb eszmei rtkk alapjn. Mivel
tbbszz ves, felbecslhetetlen rtk, 16-18. szzadi
anatliai, n. erdlyi sznyegekrl lesz sz, vizsgljuk
meg konkrtan, mikppen kerltek helykre, mi clt
szolgltak, hogyan ltk tl a mozgalmas vszzadokat,
hol vannak napjainkban, s milyen krlmnyek
indokoljk a figyelmesebb gondozst, trolst, s ha szksges konzervlsukat, restaurlsukat.
Erdly vszzadokon t hres volt s hres ma is a
terletn napjainkban is nagy szmban fellelhet,
szebbnl szebb anatliai sznyegeirl. Brmerre
vesszk utunkat Erdlyben - Kalotaszegtl
Kolozsvron keresztl Segesvrig, Berethalomig vagy
akr Brassig, Nagyszebenig - az tkzben rintett
templomokban, mzeumokban szinte mindenhol
tallkozhatunk egy-egy, jobb esetben tbb 16-18. szzadi anatliai sznyeggel, sznyegtpussal. Mirt nevezik
a fent emltett textlikat erdlyi sznyegeknek? A
korbbi vszzadokban mindig is nagy szerepe volt az
erdlyi s fels-magyarorszgi vrakban, kastlyokban,
udvarhzakban s a gazdag polgri otthonokban a
keleti sznyegeknek s eurpai falikrpitoknak. Thaly
Klmntl (1839-1909) tudjuk, hogy II. Rkczi
Ferenc fejedelemnek ilyen fal- s padlatbort mindenfle drga sznyege annyi volt, hogy ha az udvar utazott, az udvarmester trszekereken kldtte elre a
munkcsi, pataki trhzakbl a szebbnl szebb ilyen
hzltzkeket, melyeket aztn ott, ahol a fejedelem
1 Voit Pl: Rgi magyar otthonok. Bp. 1943. p. 140.
2 V. Ember Mria: Rgi textlik. Bp. 1980. p. 35.
3 Voit Pl: i.m. p. 147-148.
4 Voit Pl: i.m. p. 148.

48

megszllni kvnt, elre felfggesztettk a szobk

falaira, bevontk velk a lpcsket, padlatokat, gy,
hogy pr ra alatt a legegyszerbb nemesi udvarhz is
fejedelmi fny palotv volt tvarzsolva. 1
Eurpban a keleti sznyeg a legritkbb esetben kerlt
a padlra, tbbnyire az asztalokat, ldkat, padokat
takartk le velk, Magyarorszg terletn azonban
Mr a XIV. szzadban megindult behozataluk
haznkba a velencei kereskedelem kzvettsvel. Az
rusts kzpontja szak-Magyarorszg s Erdly
vrosai voltak. A XV. szzad els felben nemcsak az
egyhz s a fnemesek birtokban volt sok sznyeg,
hanem Budn a polgrok s nemesek hzait is ezzel
dsztettk. Hihetnk teht Szermi Gyrgynek
(1490k.-1548 utn), akinek emlkiratbl kitnik, hogy
a XVI. szzadban a szobk falait sznyegek bortottk,
a padlra is drga sznyegek kerltek, ami nlkl mg
a tborban sem akartak szklkdni .2
Voit Pltl rteslhetnk arrl, hogy a sznyegek tbbsge kiszsiai trk ksztmny s klnfle
kereskedelmi utakon, grg, rc s szsz kereskedk
kzvettsvel
kerlt
Erdlybe
s
FelsMagyarorszgra.3 s, hogy Elterjedtsgk s lelhelyk miatt a kiszsiai trk sznyegek bizonyos gyakran
elfordul tpust a klfldi szakirodalom is erdlyi
sznyegeknek nevezi. E becses darabokbl mg igen
sokat riznek ma is Erdlyben protestns templomaink, ahol mint dszes padtakark, mr a XVI.
szzadtl kezdve divatban voltak.4
Voit Pl szavait idzve megtudhatjuk hogyan s mirt
kaptk nevket az erdlyi sznyegek, hol kszltek,
honnan s mely korbl szrmaznak, hogyan jutottak el
haznkba s milyen clt szolgltak, milyen tpusaik voltak
s - a korabeli szhasznlattal miknt neveztk ket.
Napjainkban nem kis fejtrst okozhat egy-egy sznyeg
elnevezsnek megfejtse, mg akkor is, ha tudjuk,
hogy a skarlt sznyeg a vrs, valsznleg az

1 kp. Skarlt sznyeg

3 kp. Skarlt tarka vrs (arabeszkes) sznyeg

2 kp. Fejr sznyeg

4 kp. Oszlopos skarlt sznyeg

5. kp Ers napfnynek kitett erdlyi sznyeg

6. kp tszabott, toldott sznyeg

8. kp A killtsra elksztett, restaurlt sznyeg idelis

fggesztsi mdja a tpzras megolds. A tpzr
hurkos felt textilszalag kzbeiktatsval kell felvarrni a
sznyeg fels szlre, nagy ltsekkel, mely a sznyeget a
lncfonalainl fogja meg. A varrfonal lehetleg gyapj
legyen, sohasem lehet mszl crna. A tpzr horgas
fele fa lcre ragaszthat, szegelhet.
7. kp Golys sznyeg nem megfelel szn kiegsztssel

Usak, a fejr sznyeg a madaras, helyesebben a fehr

Usak sznyeget jelentette. Elfordul mg oszlopos
skarlt sznyeg is, amely vrs tkr lehetett, s a
skarlt tarka vrs elnevezs, amely nv mgtt esetleg az arabeszkes sznyeg rejtzik. (1-4. kp) Mreteik
szerint voltak reg azaz nagymret, kzp s kisded sznyegek .5 Radvnszky Bla pedig gy r:
Min alakok voltak divatban, arra emlkeink kevs
felvilgostst nyjtanak, nmely helyen tallok oszlopos skarlt sznyeget. Tbbszr kisebb kerevetre
val sznyeget is vontak a falra, gynevezett dvnsznyeget, pldul Ebesfalvn veres virgt.6
Tovbb, Az lsre hasznlt btorok, sznyegekkel
s vadbrkkel borttattak le.7
V. Ember Mria mvben az albbiakat olvashatjuk:
A kiszsiai sznyegeket dsztsk alapjn kt csoportba soroljuk. Egyikbe a stilizlt, szinte mrtaniasan
merev rajz emlkek tartoznak, az n. Holbeinsznyeg, az arabeszkes usk, madaras s golys
sznyegek. A msik csoporthoz tartozkat gazdag,
stilizlt nvnyi ornamentika dszti, ilyenek az
imasznyegek: grdesz, ladik, kula ennek egyik fajtja a gyszsznyeg, a temetkula, a kis s nagy usk. Az
usknak egyik alfaja az n. erdlyi sznyeg, amelyet a
tudomnyos irodalom nem a ksztsi, hanem a
leggazdagabb lelhelyrl nevezett el.8
Thkly Istvn grf (1623?-1670) elkonfisklt
sznyegeinek jegyzke pedig magyarzatul szolgl arra
vonatkozan, hogyan neveztk a korabeli keleti
sznyegeket: A pezsiai ksztseket tapetes persicinek, vulgo dvnysznyeg-nek, a kiszsiai eredeteket tapetes turcici-nek, vulgo skrltsznyeg-nek,
szrmazsi helyk szerint.9
Gynyr grdesz imasznyegekkel, oszlopos skarlt
sznyegekkel, Lotto s Holbein sznyegekkel, golys
s csintamni, n. fejr sznyegekkel, usaki
medalionos, csillagos sznyegekkel volt szerencsm
tallkozni Kolozsvrott, Krsf, Segesvr s
Berethalom templomaiban. Hasonl tpusokbl ll,
nagyobb gyjtemnye van a nagyszebeni Bruckenthal
Mzeumnak s a brassi Fekete-templomnak is,
kiegsztve tovbbi kula, mudzsur, milasz, bergama s
usaki rozettakoszors sznyegtpusokkal. A kisebb
gyjtemnyek sznyegeinek llaga korukhoz kpest
5 Voit Pl: i.m. p. 148.
6 Radvnszky Bla: Magyar csaldlet s hztarts a XVI-XVII. szzad-

ban. l. kt. Bp. l895. p 15.

7 Radvnszky Bla: i.m. p. 21.
8 V. Ember Mria: i.m. p. 36.
9 V. Ember Mria: i.m. p. 36.

igen j, azonban elhelyezsk kvnnivalt von maga

utn, mivel nem egszen krltekinten fggesztettk
ket jelenlegi helykre, annak ellenre, hogy ltszik,
nagy becsben tartott darabok.
A tovbbiakban az ltalam ltottakhoz szeretnm hozzfzni a napjainkban legmodernebbknt ismert (ha
nem is mindig sok pnzzel, fradsggal jr) mdszereket, melyekkel e felbecslhetetlen trtnelmi,
eszttikai, nem utols sorban anyagi rtkkel br textlikat megrizhetjk az utnunk jv nemzedkek
szmra is.
A kisebb templomok faln lthat sznyegek tbbsgt
apr, rjuk varrt karikkon fggesztettk fel, aminek
kvetkeztben a textil egyes rszei meghzdnak,
roncsoldhatnak. Arrl nem szlva, hogy sok esetben a
kb. derk- vagy vllmagassgban elhelyezett darabok
knnyen megrinthetk, ezltal szennyezdhetnek.
Radsul, az ablakokon tszrd fny hatsra a
hosszabb ideig megvilgtott helyek egyenltlenl,
foltokban kifakulnak, a h s fny hatsra szrazz
vl gyapjfonal mg tredezbb vlik, ezrt egy id
utn a sznyegen trs, repeds keletkezhet. (5. kp)
A falak, amelyekkel a sznyegek kzvetlenl rintkeznek, tbbnyire nedvesek, nyirkosak, a sznyeg
tveszi a nedvessget, a gyapj korhadni, penszedni
kezd, s fknt a sttebb helyeken lvk j tanyi a
molyoknak, egyb rovaroknak, penszgombknak stb.
Ezek csupn az els ltsra szemmel felfedezhet
problmk.
Ugyanakkor, meg kell emltenem, hogy a sznyegek,
br lthatan tisztn tartottak, ignyelnnek egy-egy
vizes tiszttst, azaz mosst, mely ltal megszabadulhatnnak a hossz id alatt beljk rakdott finom
porszemcsktl, esetleges krtevktl, dohossgtl,
egyttal a gyapj frissebb, puhbb, sznesebb vlna,
megllna a fizikai, kmiai s egyb krost tnyezk
bomlaszt hatsa.
Msfle problma, amire szintn szeretnk kitrni, az
egyes, nha mg a nagyobb gyjtemnyekhez tartoz
sznyegek rgi javtsainak, toldsainak, kiegsztseinek nem igazn szvdert ltvnya.
E javtsok, kiegsztsek zmt sok esetben gy
vgeztk el, hogy (a sznyeg javtsa eltt) a srlt
rszeket egyenesre vgtk, a kifoszlott vgeket
kibontottk, a kiegsztsekhez sok esetben
rosszminsg sznezket alkalmaztak, aminek

51

kvetkeztben a javtsok (jracsomzsok) rvid id

mltn ersen kifakultak. (6-7. kp) E mdszer
etikailag is, eszttikailag is elkerlend!
Felsorolhatnk mg nhny egyb, szemet szr problmt, ezek helyett azonban rtrnek az ltalnos
restaurtori gyakorlat fbb fzisaira.
Mieltt az egyes llagmegvsi eljrsokhoz kezdennk, els lpsknt el kell dntennk, hogy a teljes
gyjtemny ltalnos, egyenl szint megvsra vagy
csak egyes, kiemelt sznyegek megvsra treksznke? A tapasztaltak alapjn gy gondolom, hogy a teljes gyjtemny ltalnos, alapszint, de szleskr
megvst szolgl konzervlsra (s ha lehet restaurlsra), ezt kveten a mtrgy tovbbi krosodst
megelz, idelis elhelyezsi lehetsg kivlasztsra
kell trekednnk.
Amennyiben eldntttk, hogy milyen szint konzervlsi/restaurlsi munkkat kell elvgezni, trtnhet a
megvand sznyeg llapotnak felmrse.
Felmrs
Eddigi ismereteink a restaurland trgyrl:
- leltri karton adatai
- a trgy ellete a tulajdonos, az ajndkoz, s az
elad kzlsei alapjn
A trgy technikai lersa, trgyanalzis:
- mretei
- anyaga
- ksztstechnikja
Anyagvizsglatok:
- szlasanyagra
- sznezkre
A trgy llapotfelmrse (fizikai/kmiai krosodsa)
- a trgy egszre vonatkozan
- rendszerbe szedett rszletezs
A konzervls/restaurls eltti llapot dokumentlsa (a
trgy llapota, ksztstechnikai- s egyedi jellemzi, a
konzervls/restaurls sorn megsemmislsre kerl
informcik, stb.):
- rsban
- rajzban
- fotn
A felmrs utn hasznos s szksges a
konzervlsi/restaurlsi munkaterv elksztse,
amelyben rgztjk az elvgzend munkk sorrendisgt, milyensgt, a felhasznland anyagokat.

52

Konzervlsi/restaurlsi terv
Kit vonunk be a munkba?
- a tulajdonost, a megbzt
- szakrtket, tancsadkat
- muzeolgust, mvszettrtnszt
- nprajzost
- termszettudomnyos szakembert
- restaurtort
Mi a cl, mi az igny?
- tudomnyos feldolgozs
- dokumentls
- tudomnyos feldolgozs s killts
- konzervls
- kiegszts
- teljes restaurls
- msolatkszts
Felhasznland anyagok kivlasztsa:
- tisztt- ill. mosszerek
- vegyszerek
- szlas- s textilanyagok
- sznezkek
- killtsi segdanyagok
- raktrozsi segdanyagok.
A felmrs utn, de mg a konzervlsi/restaurlsi
terv elksztse eltt szksges tjkozdnunk a szem
eltt tartand etikai krdsekrl, a lehetsges gyakorlati mdszerekrl, a felhasznlhat anyagokrl, vegyszerekrl s technikai adottsgainkrl, tekintettel arra,
hogy a felhasznlhat anyagok idkzben vltozhatnak, bvlhetnek, mikzben egyik-msik anyagrl
bebizonyosodhat, hogy kedveztlen hats stb. Ezutn
kvetkezhet a konkrt konzervlsi/restaurlsi
munkk elvgzse.
A konzervls/restaurls kivitelezse
Tisztts:
- portalants
- folttisztts (szerves oldszeres), levrzsi prba
- tisztts (vizes), levrzsi prba
- esetleg tarts vdelem a rovarkrtevk ellen
- formra igazts
- szrts
Kiegszt anyagok elksztse:
- altmaszt anyagok kivlasztsa, kifzse,
sznezse, stb.
- konzervl varrshoz, kiegsztshez lnc-, vetlk- s csomzshoz fonalak kivlasztsa, sznezse
- Konzervl varrsok elksztse

A sznyeg keretre fesztse, kivarrsa a tovbbi

mveletekhez:
- lncfonalak ptlsa
- elszvsek s oldalszvsek kiegsztse
- vetlkfonalak ptlsa (az alaptextra helyrelltsa)
- jracsomzs
Killtsra, raktrozsra elkszts:
- tpzras fggeszts elksztse (8. kp)
- trol, csomagol anyagok elksztse
- ajnlatkszts a killtsra s trolsi ignyekre
Dokumentcikszts, a konzervls/restaurls
esemnyeinek pontos rgztse (rsban, rajzokkal,
fnykpekkel)
- minden beavatkozs
- kiegsztsek
- felhasznlt anyagok s vegyszerek
- a konzervls/restaurls sorn szerzett
j s rossz tapasztalatok s informcik.
Irodalom
Radvnszky Bla: Magyar csaldlet s hztarts a
XVI-XVII. szzadban. Budapest, 1895.
V. Ember Mria: Rgi textilik. Budapest, 1980.
Voith Pl: Rgi magyar otthonok. Budapest, 1943.

Mtfy Gyrk
Okl. textil- s paprrestaurtor mvsz
Magyar Nemzeti Mzeum
1450 Budapest 9.
Pf.124

53

A levltri dokumentumok krosodsa s

a megelzs lehetsgei
Orosz Katalin
A raktrozs, killts, a dokumentumok mozgatsa
szlltsa sorn felmerl mtrgyvdelmi problmk
megoldshoz ismernnk kell:
- a krnyezetet, amelyben a dokumentumok
lnek, s hogy ez a krnyezet hogyan hat a trgyakra
- az anyagokat, amelyekbl a trgyak kszltek, s
azt, ahogyan ezek az anyagok reaglnak a krnyezeti
hatsokra
- a mdszereket, amelyek segtsgvel a krnyezeti
hatsok kivdhetk.
A dokumentum krnyezete az azt krlvev lettelen s l krnyezeti tnyezk egyttese, teht a trgyat krlvev lgkr, a fny s llnyek (nvny,
llat, ember).
A lgkr hmrsklete, pratartalma, szennyezi, a
fnysugarak (s ms sugrzsok), valamint az
llnyek hatnak a trgyakra. A trgyak anyaguktl
fggen reaglnak a krnyezeti hatsokra, klcsnhatsba lpnek a krnyezettel. Ennek a folyamatnak az
eredmnye a trgy fizikai, kmiai vagy biolgiai
krosodsa. A legtbb esetben a klnfle krosodsok egyttesen lpnek fel.

anyag minsge nem vltozik meg, csak valamelyik

fizikai tulajdonsga (pl. fmek h hatsra kitgulnak
mretvltozs, a papr meggyrdik, elszakad
alakvltozs, stb.).
Kmiai krosodsok
Kmiai vltozsok sorn keletkez krosodsok. A
kmiai vltozsok sorn az anyag minsge vltozik
meg (pl. a meszezsbl a pergamenben maradt msz
Ca(OH)2 a levegvel rintkezve mszkv CaCO3
alakul). A dokumentumok anyaga a kmiai krosods
(korrzi) sorn teht ms anyagg alakul, s ez forrsa lehet egy jabb kmiai vagy fizikai krosodsnak.
Biolgiai krosods
A biolgiai vltozsok sorn llnyek - baktriumok,
penszek rovarok, rgcslk, ember - okoznak fizikai
s/vagy kmiai vltozst az anyagban. (Az egr megrgja, az ember meggyri, elszaktja fizikai kr, pensz
bontja le - kmiai kr).

A krosodsok tpusai

A levltri dokumentumok anyagainak felptse s

lebomlsa

Fizikai krosods
A dokumentumokban fizikai vltozsok hatsra
vgbemen krosodsok. A fizikai vltozsok sorn az

A papr
A papr megtiszttott, sztfoszlatott s vzzel elkevert
nvnyi rostokbl ksztett lap. Alapanyaga a cellulz.

1. bra. A cellulzlnc felptse

54

A cellulz kis cukoregysgekbl felpl poliszacharid.

A gyrv zrdott szlcukor molekulkat elsrend
kmiai ktsek tartjk ssze, hossz lncot alkotva. (1.
bra)
A lncok hossza klnbz, nvnyenknt is eltr. A
nyjtott cellulz lncokat msodlagos kmiai ktsek
tartjk ssze, a lncok kz vzmolekulk is beplnek
(szerkezeti vz). Szmos cellulzlnc sszekapcso
ldsval jn ltre egy rost. A hossz lncok biztostjk
a papr mechanikai szilrdsgt, a lncok kzti kapcso
lat s a beplt vzmolekulk a rugalmassgt. A cel
lulz mellett a nvnyi rostokban klnbz ms
molekulk is elfordulnak. Ezek kzl a legfontosabb
szmunkra a lignin, ami a fs szr nvnyek
mechanikai szilrdsgt nveli. A lignin egy bonyolult
szerkezet molekula, melyrl h hatsra savas cso
portok hasadnak le.
A papr kszts lpsei
- rostok elksztse (tisztts, foszlats, fehrts)
- ppkszts (rostok, vz, adalkanyagok)
- lapkpzs (merts)
- prsels, szrts
- felletkezels
A papr ksztsekor felhasznlt alapanyagok s seg
danyagok, valamint a gyrtsi folyamat eltr tulajdon
sgokat eredmnyeznek. (1. tblzat)

sszegezve: a rongypapr hossz rostokbl ll, nincse

nek benne savas adalkanyagok s tartalmaz lgos
pufferanyagot. A gpi gyrts papr rvidebb rostok
bl ll, mindig tartalmaz valamennyi lignint s sok eset
ben savas enyvezanyagot, tbbnyire nincs benne lgos
pufferanyag. (Magyarorszgon az 1980-as vekben
mdostottk a gyrtsi technolgit, s kezdtk alkal
mazni a szintetikus (semleges) enyvezst s lgos
pufferanyag adagolst a pphez. Informciink
szerint Romniban mg ma is timss-gyants
enyvezst hasznlnak a gpi paprgyrts sorn.
Br, pergamen
A levltri dokumentumok alapanyagaknt, vagy
bortsaknt hasznlt brt gerinces llatok brbl
ksztik. A gerincesek brnek felptse alapveten
1
megegyezik. Az rsra hasznlt pergamen ill. a borts
ra hasznlt br kikszts utn csak az irharteget tar
talmazza. A br felletn a szrtszk helye adja az n.
barkarajzot, ami minden llatfajra jellemz.
A br kmiai felptse
A br rostos szerkezet szerves anyag, alapanyaga
fehrje (kollagn). A kollagn molekult dnten 4
fle kis egysg (aminsav) pti fel. Az aminsavak
meghatrozott sorrendben s arnyban kapcsoldnak
egymshoz elsrend kmiai ktssel, hossz lncot
alkotva. A lnc szmra a legkedvezbb, ha "csigalp-

Rongypapr

Gpi papr (XIX. Szzad)

Alapanyag:
Len, kender, gyapot

Alapanyag:
Lombos fa: nyr, fz, gyertyn
Tlevel fa: luc-, jegenye-, erdei feny

Lignint nem, vagy csak nagyon kis %-ban tartalmaznak

Sok lignint tartalmaznak!

Rostok elksztse:
Rongyok darabolsa, msztejben (Ca(OH) 2 ) ztats,
foszlats
Az eredetileg hossz rostok nem rvidlnek

Rostok elksztse:
A fa mechanikai kszrlse, rostok kmiai feltrsa
savas/lgos oldattal
Az eredetileg is rvidebb rostok jelentsen tovbb
rvidlnek s roncsoldnak

Adalkanyagok tltanyag:
Mszk C a C 0 3 (lgos pufferhats)

Adalkanyagok, tltanyag:
Semleges, vzoldhatatlan sk

Enyvezanyag:
llati enyv. Kiss savas, de ksbb megsznik.

Enyvezanyag:
A XIX . sz. kzeptl timss gyanta
savas kzegben hasznljk
ma: semleges szintetikus enyvezanyag

1. Tblzat. A rongy- s gpi papr ksztse

1

lsd bvebben Orosz Katalin: Nprajzi brtrgyak trolsa, killtsa, konzervlsa Isis. Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 1. 2001. pp. 67-79.

55

csszeren" feltekeredik. A fehrje enyhn savas

kzegben a legstabilabb, mert ekkor a benne lv po
zitv s negatv tlts rszek kiegyenltik egymst, s
jl ktdnek hozz a cserzanyagok s sznezkek is.
A br s pergamen kiksztse s ebbl addan a
tulajdonsgaik is eltrek. (2. tblzat)
A br ksztse
ztats, tisztts
Meszezs, szrtelents, hsols
Moss (a msz kioldsa)
Pcols (a br laztsa)
Cserzs (savas cserlben ltalban)
Sznezs
Zsrozs (bels surlds, vzrzknysg
cskkentse)
Eredmny:
Cserzanyag pl a rostok kz. Enyhn savas pH-j,
rugalmas, feszes, nedvessgre s hre kevsb rz
keny br, benne a rostok 3 dimenzis szerkezete
megmarad.

fordulnak el a levltri anyagban, gy azokat nem tr

gyaljuk) A len-, kender- s pamutvsznak cellulz ros
tokbl kszlnek, kmiai felptsk a paprval mege
gyez. A gyrts sorn hasznlt fehrtszerek roncsol
hatjk a cellulzt, ill. a visszamaradt kemiklik
elsegtik annak ksbbi lebomlst.
A pergamen ksztse
ztats, tisztts
Meszezs, szrtelents, hsols
Fakeretre feszts
Tovbbi meszezs
Vkonyts, drzsls (egyenes fellet elrse)
Krtzs (tltszatlansg fokozsra, rrhatsg
javtsra)
Eredmny:
Rostok kztt msz (CaCO3), lgos pH-j,
hre s nedvessgre ill. annak vltozsra rzkeny
br, benne a rostok a fellettel prhuzamosak.

2. Tblzat. A br s pergamen ksztse

A h s nedvessg egyttes hatsa a brt s pergament
egyarnt rohamosan lebontja, ez az n. enyveseds
folyamata.
A levltrban leggyakrabban elfordul brk
cserzstpusai
Nvnyi cserzs: nvnyi rszekkel vgzik, a bennk
lv csersav (gyenge szerves sav) ktdik kmiai kts
sel a rostokhoz, gy azokat tvol tartja egymstl. A
nvnyi cserzett br ltalban zldes-srga vagy barna
szn, rugalmas, jl nyjthat, alakthat.
Timss cserzs: tims-konyhas oldatban ztatssal
vgzik, a tims nem ktdik ersen a rostokhoz, vizes
ztatssal eltvolthat. A timss cserzs br fehr
szn, rugalmas, vzre rzkeny. Az elzott, majd
megszradt timss br kemny, rugalmatlan lesz. A
levltrakban tallhat n. "fehr disznbr" kts
ktetek ktsbrt valsznleg timsval csereztk, de
elkpzelhet, hogy nmelyik nincs cserezve, csak pcol
va. Ezek a brk nedvessg hatsra nagyon
megkemnyednek!
Textilek

A selyem, a selyembrsony s a gyapj alapanyaga

fehrje. A selyem rugalmas, tarts anyag, savas
krnyezetben stabil. A sznezshez hasznlt n. pc
sznezkek krosthatjk (pl. neheztett selyem).
A gyapj is enyhn savas krnyezetben stabil, lgra
rzkeny. Fehrjje kntartalm. A kn felszabadulhat
belle s korrodlja (befeketti) a krnyezetben lv
ezstt s az lomfehr pigmentet. (A befeketedett
lomfehr kifehrtse sorn a pigment ugyan vissza
nyeri fehr sznt, de megvltozik a szerkezete.)
A levltrban elfordul dokumentumok szinte mind
egyike sszetett anyag, hiszen egy rst tartalmaz lap
is legalbb kt klnbz anyagbl ll. A dokumen
tumokon szerves (papr, br, sznezkek, ragasztk,
stb.) s szervetlen (pigmentek, fmek) anyagok,
egyarnt megtallhatk.
A szerves anyagok lass lebomlst regedsnek
nevezzk. Ez termszetes folyamat, azonban a
krnyezeti hatsok nagyon felgyorsthatjk.
A krnyezeti tnyezk krost hatsa a dokumen
tumokra s a vdekezs lehetsgei
Elektromgneses sugrzs

A papr lebomlsa kmiai reakcik sorozata. Ezekhez

A textilek kt nagy csoportra oszthatk: cellulz ill. energia szksges, amit a krnyezet biztost. Az egyik
fehrje alapanyag szvtt anyagokra. (Mszlak ritkn f energiaforrs az elektromgneses sugrzs.

56

A fnyforrsok (Nap, izzk, fnycsvek) n. elektromgneses sugrzst bocstanak ki. Ezek egy rsze a fny maga
(lthat elektromgneses sugrzs), ms rsze az ultraibolya (UV), illetve az infravrs (IR) sugrzs lthatatlanok. A fnyforrsok ht is bocstanak ki magukbl.
Minl rvidebb az elektromgneses sugrzs hullmhossza, annl nagyobb az energija. A legnagyobb
energij teht az ultraibolya sugrzs. A hullmhossz
nvekedsvel viszont n a kibocstott hmennyisg,
teht a legtbb ht az infravrs sugarak bocstjk ki.
Minden szerves anyag a benne lv kmiai ktsek
energijval egyenl energij sugrzst kpes elnyelni. A cellulzlnc egysgeit olyan ers ktsek tartjk
ssze, melyek csak a legnagyobb energij UV sugrzst nyelik el. Az elnyelt energit a cellulz kmiai talakulsokra fordtja, melyek vgeredmnye a lnc
feltrdeldse, ezltal a papr mechanikai szilrdsgnak cskkense lesz. A folyamatnak (foto-oxidci)
csak a beindtshoz szksges ilyen nagy energia,
ksbb sokkal kisebb (teht pl. lthat fny, vagy h) is
elegend. A folyamat sorn a cellulz srgulsa, barnulsa is megfigyelhet. Teht nem csak a savas papr
srga, hanem az oxidlt is!

nak kitett trgy bven kap nagy energij UV valamint

lthat sugrzst is s nagy mennyisg ht. Ezrt a
napsugrzst zrjuk ki a raktrbl s a killttrbl
(fggny, spaletta).
A hagyomnyos izzlmpa ltal kibocstott sszenergia 80-90 %-a infravrs (IR), a tbbi lthat s csak
kis mennyisge UV sugrzs.
A halogn lmpk valamivel tbb UV-t bocstanak ki.
Megvilgtshoz megfelel, de ne tegyk kzel a dokumentumhoz sem a raktrban sem a killtsban. Ne
tegyk a killtsi vitrinbe bellre az izzt! Amennyire
lehet, cskkentsk a megvilgts idejt.
A fnycs belsejben UV sugrzs keletkezik, amit a
cs vegnek bels felletre felvitt fluoreszkl anyag
lthat fnny alakt. A kibocstott sugrzs 20-70 %a infravrs (IR), a tbbi fny s UV sugrzs. Mivel a
bevon rteg ltalban nem tkletes, a fnycs az
izznl tbb UV sugrzst bocst ki. Ha lehet, mindig
tegynk UV szr flit a fnycs s a trgy kz,
klnsen a killtsban. A fnycs sok henergit is
kibocst, ezrt ne tegyk a killtsi vitrin belsejbe.

A br fehrje anyaga is kpes az UV sugrzst elnyelni.

Hatsra a fehrje lnc trdeldik ill. bizonyos lncrszletek kztt jabb ktsek alakulnak ki. A vgeredmny
rugalmatlan, trkeny br lesz. A pergamenen ezen kvl
srgulst, barnulst is megfigyelhetnk.
A paprban lv adalkanyagok, a br cserzanyagai s a
dokumentumokon lv tinta, sznezkek, esetleg
ragasztk befolysoljk az alapanyag fnyelnyelst. A
sznes anyagok (tinta, festk, sznezk) a lthat sugrzst
is kpesek elnyelni (ezrt ltjuk ket sznesnek). Az elnyelt
sugrzs pedig egyrszt magukban a sznes anyagokban
okoz vltozst (fakuls), msrszt a papr ill. br hordoz
lebomlst segti el. Ugyanez a hatsa a ligninnek s a
cserz anyagoknak is. Ezt nevezzk fnyrzkenytsnek. A
krosods mrtkt befolysolja a megvilgts ideje s a
sugrzs intenzitsa (a sugrzs erssge).
sszefoglalva: A j minsg fehrtetlen rongypapr
magban csak az UV sugrzsra rzkeny, azonban
az rott, festett, vagy sznezett papr a gpi gyrts
(lignin tartalm) valamint a lthat sugrzsra is
rzkeny. A cserzett brk s a festett, vagy rst tartalmaz pergamen rzkeny a lthat sugrzsra is.
Teht az UV sugrzstl minden paprt s brt vni
kell, de ajnlatos a lthat sugrzstl is vdeni a dokumentumokat, klnsen a sznezett paprokat s
pergameneket, valamint a festett selyem, vagy brsony
borts okleveleket, iratokat.
A Nap ltal kibocstott sugrzs kb. fele lthat, a
tbbi UV s infravrs sugrzs. Teht a napsugrzs-

A hmrsklet emelkedse elssorban fizikai vltozsokat eredmnyez, a htguls kvetkeztben n az

anyag trfogata. Ez minden anyag esetben ms
mrtk. sszetett trgyak esetben a klnbz
anyagok eltr htguls fizikai krokat okoz (pl.
megrepedezik a festkrteg a papr, vagy pergamen
felletn). Halmazllapot vltozs is bekvetkezhet,
pl. viaszpecst megolvadsa. (1. kp). A hmrsklet
nvekedse ezen kvl elindthat ill. meggyorsthat
klnbz kmiai folyamatokat (a papr lebomlst,
festkek ktanyagainak ill. ragasztk regedst).
Minden 10C hmrsklet-emelkeds megduplzza a
kmiai folyamatok sebessgt. A fnytl krosodott
papr klnsen rzkeny hhatsra. A h ezen kvl
kiszrtja a cellulzt s a brt, elprolog a lncok kzl
a kttt vz, ezltal a papr s a br trkeny, rugalmatlan lesz. Nagyobb hhatsra a foto-oxidcihoz
hasonl lebomlsi folyamatok indulnak be.
Sznes anyagok esetn vegyk figyelembe, hogy a
klnbz sznek nem egyformn szvjk magukba a
ht, pl. fekete rtegek ugyanazon a hmrskleten jobban krosodnak, mint a vilgos sznek.

H hatsa a dokumentumokra

Hforrsok a levltrban: napsugrzs, spotlmpk ill.

ms vilgttestek, raditorok. Nvekedhet a
hmrsklet a trgy krnyezetben a ltogatktl is
(pl. csoportos ltogats a killtteremben).
Ne troljunk levltri anyagot fnyforrs s raditorok
kzelben. Klnsen a gpi gyrts, rossz minsg

57

paprokat tartsuk tvol minden hforrstl.

Akadlyozzuk meg a napfny bejutst a raktrba ill.
killt- vagy kutatterembe. Ha lehet a nylszrk
kls felletre szereljk a h s fnyvisszaver ill.
fnyzr rteget (flia, spaletta, redny, stb.). A killtsok csoportos ltogatsa esetn szellztessnk kzvetve a
folyos fel, a klnsen rzkeny trgyak esetben korltozzuk a teremben tartzkod ltogatk szmt.
Nedvessg hatsa a dokumentumokra
A vz jelen lehet folyadk vagy gz llapotban a dokumentumok krnyezetben. A nedvessg duzzasztja a
rostokat a paprban s a brben, klnsen a pergamenben, gy oda knnyebben behatol az oxign (az
oxidcis lebomls felgyorsul) s a klnbz mikroorganizmusok, savak, sk, stb. Nedvessg hatsra a
paprlapban lv szennyezdsek s lebomlsi termkek egy helyre gylnek n. vzfolt keletkezik. Tl
nagy nedvessgtartalom a brbl kioldja a
cserzanyagokat, ezltal rzkenny vlik a kmiai s
biolgiai lebont anyagok szmra.
A levegben, a hmrsklettl fggen, klnbz mennyisg vz lehet pra formjban jelen. Ezt a relatv
pratartalommal jellemezzk (ami azt mutatja meg, hogy
a leveg az adott hmrskleten hny szzalkt tartalmazza annak a vzmennyisgnek, amit megtartani
kpes). A relatv pratartalom (RH) rtke zrt trben
fordtottan arnyos a hmrsklettel. Zrt raktrban
teht, ha n a hmrsklet (pl. best a nap az ablakon),
akkor cskken a relatv pratartalom, s fordtva.
A papr s a br porzus anyagok, melyek a leveg nedvessgtartalmval egyenslyba igyekeznek kerlni. A cellulz slyra szmtott 6-8 %, a br 10-12 % vztartalom
mellett elegenden rugalmas. Ez 50-55 % relatv lgnedvessg trrel van egyenslyban. Ha a pratartalom
kevesebb ennl, akkor lead, ha tbb ennl, akkor felvesz
nedvessget az anyag. Ha tartsan 30 % RH -j trben
tartjuk a paprt, vagy brt, akkor elveszti a szerkezeti vizt
s rugalmatlann vlik. Ez a vztartalom, ksbb mr nem
pl vissza a cellulzba ill. fehrjbe. Ha 65 % fltti RH
j trben troljuk akkor a rostok ersen megduzzadnak,
a lebomlsi folyamatok felgyorsulnak s elszaporodnak a
trgyon a mikroorganizmusok. A legkrosabb azonban,
ha folyamatosan vltozik a krnyezeti RH. Azt ugyanis
kvetni igyekszik a papr, ill. a br s pergamen, ezltal
lland mozgsban vannak a rostok s a kmiai ktsek
stabilitsa cskken, kisebb energia hatsra megszakadnak a ktsek s beindulnak a lebomlsi folyamatok.
Ezek a pergamen esetben fokozottan jelentkeznek,
hiszen ezt az anyagot nem vdi cserz anyag, s a feszts
miatt megnylt rostok a legkisebb nedvessg hatsra visszaugranak eredeti szerkezetkbe. Vagyis a pergamen
hullmosodik, deformldik.

58

Tartsuk a hmrskletet s a pratartalmat az optimlishoz kzeli lland rtken a raktrakban s a

killttermekben. Ne melegtsk a trlkat mg
idszakosan sem (pl. behelyezett izzval), mert a
hmrsklet emelkedsvel cskken a pratartalom s
a papr, br, pergamen hullmosodni fog, a rajtalv
festkrteg megrepedezik s lepereghet.
Ahol nincs klimatizls, ott a hmrsklet szablyozsval (pl. raditorok elzrsa, fggnyk, spalettk
zrva tartsa) tudjuk befolysolni a lgnedvessget.
Klnsen sszel s tavasszal (a fts beindulsakor s
lelltsakor) gyeljnk a raktr klmjra. Figyeljk
meg, hogy jjel, ill. htvgeken van-e fts. Ha lehet,
prbljuk elrni, hogy minden napon s napszakban
egyforma legyen a hmrsklet. Ess, ill. nagyon
meleg, szraz idben ne szellztessnk, inkbb a
folyos fell biztostsuk a lgcsert. Mrjk rendszeresen a hmrskletet s a pratartalmat!2 Prsts
cljbl ne tegynk vzzel teli ednyeket a raktrba,
vagy killt terembe, mert azok knnyen kisebb
rvizet okoznak. Prbljuk cskkenteni a hmrskletet, hideg tli napokon ne szellztessnk kzvetlenl
a szabadba, mert a beraml hideg levegben kevesebb
a nedvessg, gy cskken a bels relatv pratartalom.
Ha ms lehetsg nincs, tertsnk ki nedves textileket a
raditorokra prsts cljbl, de vigyzzunk, hogy ne
legyenek tl kzel a dokumentumokhoz.
Az rvizek, vzbetrsek megelzse rdekben
llandan ellenrizzk a raditorok llapott, s ha
lehet csak olyan helyisgekben troljunk levltri
anyagot, melyeknek sem a bels terben sem a falban
nem megy vzvezetk, vagy szennyvz cs. Ha mgis
megtrtnik a baj, az elzott anyagot azonnal hordjuk
ki a raktrbl s szrtsuk meg. A papr dokumentumokat tertsk szt egy jl szellz, hvs helyen, ne
hasznljunk meleg levegt, mert a nedves meleg
elsegti a penszek nvekedst. Ha a bezs tlen,
vagy hvs idben trtnik, s nem tudjuk azonnal
kihordani s megszrtani az sszes dokumentumot ill.
btorokat, berendezsi trgyakat, akkor kapcsoljuk ki
a ftst. A mikroorganizmusok ugyanis +4C-os
hmrskleten ill. ez alatt nem kpesek szaporodni s
nvekedni, teht ha el nem is pusztulnak, nyugalmi
llapotba kerlnek, gy nem krostjk a trgyakat.
Ha nagyon vizesek a lapok, szvpaprral, vagy nem
nyomott jsgpaprral itassuk le a vz nagyjt, s aztn
tertsk szt azokat. A nedves iratokkal, knyvekkel
bnjunk nagyon vatosan, mert nagyon rzkenyek,
knnyen deformldnak, mllanak. (2. kp) A
knyveket lltsuk a lbmetszskre s legyez-szeren
nyissuk ki, hogy gyorsabban szradjanak. A lgramlst
2Az ehhez szksges eszkzkrl lsd Jr Mrta: Isis. Erdlyi

Magyar Restaurtor Fzetek 1. pp. 9-20.

segtsk el ventilltorokkal. A brk szradskor

ersen zsugorodnak, gy a br kts knyveket ha
lehet fagyasszuk le, poli(etiln) zacskba tve helyezzk htldba a kteteket. gyeljnk r, hogy a
knyvek gyorsan fagyjanak meg, mert gy kis mret
jgkristlyok keletkeznek, amik kevsb roncsoljk a
cellulz ill. fehrje lncokat. Ezzel egyrszt idt nyerhetnk, msrszt ksbb esetleg lehetsg lesz a
lefagyasztott knyvek vkuumos szrtsra, amivel
elkerlhet a brk zsugorodsa s a knyvek deformldsa.3 Pergamen oklevelek esetben legynk
vatosak a fagyasztssal, mert a festett cmerkpek
ktanyagai s a viaszpecstek krosodhatnak, a viasz
fagyaszts hatsra porlkonny vlik.
Egy esetleges bekvetkez bezsra, vzbetrsre elre
fel kell kszlni. Szerezznk be vdrt, laptot,
gumikesztyt s gumicsizmt a vz eltvoltshoz,
poli(etiln) flit letakarshoz, nedvszv anyagokat
(szvpapr, nem nyomott jsgpapr, fehr pamut textil), poli(etiln) zacskkat s manyag dobozokat a
szlltshoz. Clszer tudakozdni, hogy a levltrhoz
kzel hol tallhat olyan cg, ami fagyasztott lelmiszereket kszt, s velk ktni egy megllapodst, hogy
vzbetrs, vagy katasztrfa esetn befogadjk az elzott, fagyasztani kvnt levltri anyagot. Az a legfontosabb, hogy ksztsnk menektsi tervet ilyen
esetekre, amiben rgztjk a riasztand kollgk nvsort s elrhetsgeit, a menekts mdjt s sorrendjt. Fontos, hogy minden dolgoz tudja, hol troljk a
mentshez szksges eszkzket. (Ez minden egyb
katasztrfa-helyzetre igaz. Az intzmnynek kell egy
olyan katasztrfa elhrtsi terv, ami nem csak a
legrtkesebb dokumentumokra vonatkozik, hanem
minden az pletben trolt iratanyagra.)
Savak s lgok hatsa a dokumentumokra
A savak megbontjk a cellulzlnc cukor egysgei
kztti kmiai ktst, ezltal feldaraboljk a lncot. A
lgok a cellulzlnc utols egysgt trik le. A lnc
hossznak rvidlse a papr mechanikai szilrdsgnak cskkenst eredmnyezi.
A savak kioldjk a cserzanyagot a brbl, ezltal a
fehrjelnc egysgeit sszetart ktsek hozzfrhetv vlnak s megindul a lnc trdeldse. A
lgok szintn kioldjk a cserzanyagokat a rostok
kzl s megbontjk a lncot sszetart ktseket. Lg
hatsra a br kemny s repedezett lesz.
3Vkuumos szrts sorn a lefagyasztott ktetekben a jg vzgzz

alakul s eltvozik a trgybl, ezzel megelzhet, hogy a lapok ill.

egyes ktetek bort anyagai sszeragadjanak, festk vagy
mzrtegek levljanak a felletrl, stb.

Savforrsok
Bels savforrs: a papr lignin tartalma, savas
enyvezanyag, a brk cserzanyagai, savas sznezkek.
- Kls savforrs: a krnyezetbl a trgyra kerl
savas anyagok. Ezek szrmazhatnak a savas lgszennyez gzokbl (SO2, SO3, NO2, klrgz, ssav, ecetsav, hangyasav), friss fbl ecetsav szabadulhat fel (fknt a tlgybl, bkkbl, nyrbl,
krisbl). Az ecetsav klnsen az lomtrgyakra
veszlyes, mert korrodlja ket. Egyes manyagra
gasztk hangyasavat bocstanak ki.
- Polcok vagy killtsi trlk anyagul ne vlaszszunk farostlemezt, tlgy, bkk, nyr vagy krisft.
A puhafk kevesebb savat tartalmaznak, alacsony
hmrskleten s lgnedvessgen nem krostjk a
dokumentumokat. Fenyflk hasznlatt azonban
kerljk, mert gyantatartalmukkal elszennyezhetik
a trgyakat!
- A farostlemez ragasztanyagbl, klnbz festkekbl s a cigarettafstbl formaldehid szabadul fel. Fny, UV sugrzs s magas pratartalom
mellett, mr kis mennyisg formaldehid savv
alakul, s megkezdi a szerves anyagok lebontst.
A formaldehid ezen kvl a brt s pergament
megkemnyt.
- A PVC (pl. rgi dosszik, tasakok anyaga) regedse sorn ssavat bocst ki, ami egyike a legersebb savaknak.
- A padl s az ablakok tiszttshoz hasznlt Hypos az ecetsav tartalm tiszttszerek is savat hagynak maguk utn.
A savak nem csak a papr, ill. br hordozt krostjk,
hanem a sznezkeket, tintkat is. Egyes sznezkek sav
ill. lg hatsra megvltoztatjk a sznket, esetleg
eltnnek.
Lgforrsok
- A cement ksztse utn kb. kt vig fmoxidokat
bocst ki, amik a krnyezeti nedvessggel lgot
kpeznek.
- Falfestkek s ms nyomfestkek is bocsthatnak
ki lgot, valamint esetleg a felmosshoz, vitrinek
tiszttshoz hasznlt tiszttszerek is.
Ne alkalmazzunk dokumentumok krnyezetben
PVC-t, be nem vizsglt lakkokat, festkeket, impregnl anyagokat. A gyrtk sokszor megvltoztatjk
egy-egy manyag, festk, stb. mellkkomponenst, gy
az eddig biztosnak hitt anyag is kross vlhat!
Raktrak, killttermek takartshoz ne hasznljunk
ismeretlen sszettel tisztt szereket. A raktrban
vagy killtteremben alalkalmazni kvnt segdanyagot, festket, lakkot, installcis anyagot vizsgljunk be, hogy nem szabadulnak-e fel belle savas,
lgos, oxidl, vagy egyb mdon krost anyagok.

59

Minden j, eddig nem hasznlt anyaggal szemben

legynk bizalmatlanok, s csak akkor alkalmazzuk, ha
elg informcink van rla.
A mlt szzad kzepe utn kszlt gpi gyrts
paprok alapanyagban s segdanyagaiban sav tallhat, gy ezek klnsen rzkenyek a krnyezet egyb
krost hatsaira.
Lgszennyezk hatsa a dokumentumokra
Gz halmazllapot lgszennyezk a savas gzok (lsd
a savak krost hatsnl), az zon s a knhidrogn.
Az zon ers oxidl gz, bontja a szerves anyagokat,
sznezkeket, tintkat, pigmenteket. A fnymsol
kszlkek s az UV lmpk zont bocstanak ki, ezrt
ezeket ne hasznljuk hosszabb ideig mtrgy
kzelben.
A knhidrogn elssorban az ezstt, rezet s lmot
tmadja meg. Ezst lehet az okleveleket sszefog
fmszlas zsinrokban, brktsek dsztsn, az ezstalap fotkon! Ezeket, valamint az lomfehr pigmentet befeketti a knhidrogn. Knhidrogn
szabadul fel gumik, rtegelt lemezek ksztshez
hasznlt manyagok, ragasztk, egyes festkek, textil
sznezkek bomlsakor. Ezeket hasznlat eltt
ellenrizni kell.
A gyapj s a szr fehrje anyaga is bocsthat ki knhidrognt. Ne hasznljunk teht trlk bortshoz
gyapjfilcet! Helyette megfelel lehet fehrtetlen
pamut vagy lenvszon.
Szilrd halmazllapot lgszennyezk a szervetlen
svnyi anyagok szemcsi (homok), biolgiai anyagok
(nvnyi rostok, baktriumok, sprk, stb.), tgla- ill.
cementpor, fmkorrzis termkek pora (pl. vasrozsda), korom, ktrnyos anyagok. A szilrd rszecskk
lerakdnak a trgyak felletn lthat rteget kpezve,
a trgyak porosodnak. A por megkti a nedvessget, a
benne lv fmekkel lgot kpezve, ami a
sznezkeket, tintkat elhalvnytja, valamint tovbb
gyengti a rossz minsg gpi papr anyagt. A porban
lv nehzfmek gyorstjk a szerves anyagok fny
vagy kmiai hatsra trtn oxidcijt.
A por teht nem csak eszttikai szempontbl nem kvnatos a raktrakban s killttermekben, de kmiai s
fizikai krost hatsa miatt is ki kell onnt zrni.
Ezrt:
- Szigeteljk a nylszrkat, s csak kzvetve, lehetleg a reggeli rkban szellz-tessnk.
- Oldjuk meg a beraml leveg szrst, ha erre
md van.
- Minden a raktrakba ill. killttermekbe lp
szemly trlje meg a cipjt (a killtterem eltti helyisgben helyezznk el lbtrlket, vagy egy
legalbb 1,5-2 mter hossz sznyeget amin a belpnek keresztl kell mennie.)

60

- Soha ne vigynk lelmiszert s virgot, valamint ne

engedjnk llatot a raktrakba.
- Mshonnt behozott dokumentumokat tiszttsunk
meg mieltt vgleges helykre vinnnk ket.
- gyeljnk a falak s trol eszkzk j llapotra,
ha srls keletkezik (pl. a vakolat potyog) azt
rgtn javttassuk ki.
- Feljtskor mindent gondosan takarjunk le (ha
nem megoldhat az anyag kikltztetse a munklatok idejre), s a keletkezett port, szennyezdst
tvoltsuk el.
- Csomagolssal, dobozolssal, takarssal vdjk az
iratokat a porosodstl! Az iratok dobozba helyezsvel a fnytl is megvhatjuk azokat.
- Takartsunk rendszeresen! A legmegfelelbb md
szer a porszvzs, mert ezzel nem keverjk fel a
szennyezdst mint a sprssel. Lehetleg minden
kis zugot portalantsunk (ablakok kze, polcok alja,
teteje). Ha lehet kerljk a b vizes felmosst,
mert az hirtelen ersen megnveli a helyisg pratartalmt. Ha szksgesnek tljk a felmosst,
akkor is csak enyhn nedvestett rongyot hasznljunk, s ne alkalmazzunk tiszttszereket! Felmosskor a vdrt gy helyezzk el, hogy a vz vletlenl se mlhessen a levltri anyagra. Ha a levltri anyagot csomkban troljk idnknt a csomkat is portalantani kell porszvval, gyelve arra,
hogy a trkeny paprszlek ne szakadjanak le.
(3. kp) Egszsgnk vdelme rdekben ezt a munkt clszer vdmaszkban vgezni.
Mikroorganizmusok hatsa a levltri dokumentumokra
A mikroorganizmusok - penszgombk, baktriumok elszaporodsa a levltri dokumentum anyagnak teljes lebomlshoz vezethet. Egy papr- vagy pergamenlapon ugyanis egyidejleg vagy egyms utn tbbfle
mikroorganizmus is megtelepedhet. A szakirodalom
ismeri az n. szukcesszis folyamat fogalmt, ami azt
jelenti, hogy egy bizonyos anyag lebontsa lpcszetesen trtnik, valamely mikroorganizmusok elkezdik a
trgy anyagnak roncsolst, majd beszntetik letmkdsket, s ms fajok folytatjk a folyamatot.
A penszgombk s baktriumok ltal termelt savak s
enzimek feltrdelik a papr cellulz- s a br fehrjelnct, cskkentik a trgy anyagnak mechanikai
szilrdsgt. Bizonyos mikroorganizmusok hidrognperoxidot bocstanak ki, ami elsegti a szerves
anyagok oxidcis lebomlst. A folyamat eredmnyeknt a papr ill. br vagy pergamen meggyengl,
szivacsoss, mllkonny vlik. Az ltalban enyhn
savas kmhats br s a papr inkbb a penszgombk

1. kp. H hatsra megolvadt viaszpecst s zsugorodott

pergamen

3. kp. Iratcsom portalantsa

2. kp. Nedvesen deformldott brktslevltri ktet

4. kp. Nem megfelel raktrozsi md, az iratok a fldn llnak

5. kp. Levltri anyag trolsa tmr llvnyon

6. kp. Tlzsfolt polcokrl lepotyogott iratcsomk

8. kp. Trkpek, tervrajzok trolsa fikos szekrnyekben

7. kp. Levltri dokumentumok trolsa

savmentes dobozokban

9. kp. Trkpek trolsa savmentes paprral blelt tkkban

10. kp. Pergamen oklevelek trolsa

poliszter tasakokban felfggesztve

11. kp. Pergamen oklevelek trolsa tvtartkkal elltott tlckon, dobozban

fejldsnek kedvez, mg a meszezstl lgos pergamen elssorban a baktriumok elszaporodst teszi

lehetv, de ppen a mr emltett szukcesszis folyamat miatt egy-egy szerves anyagon egy idben vagy
egyms utn tbbfle mikroorganizmus is jelen lehet.
Mivel a levegben mindenhol megtallhat a penszgombk sprja, vagyis egy esetleges fertzs veszlye
mindig fennll, a raktri krlmnyeket kell gy alaktani, hogy azok ne legyenek alkalmasak a mikroorganizmusok letmkdsnek beindulshoz. Ma mr jl
ismert tny, hogy 65% relatv lgnedvessg trben
megindul a penszek s baktriumok letmkdse. A
pratartalmat teht ezen rtk alatt kell tartani. Van
azonban mg egy tnyez, aminek a fontossgt egyre
inkbb felismerik s hangoztatjk a kutatk. Ez pedig
az lland lgramls, ami megakadlyozza a sprk
lelepedst, gy azok tptalaj hinyban kptelenek
lettevkenysget folytatni. Ventilltorok ill. szellz
berendezsek segtsgvel teht megakadlyozhat a
penszeseds mg nedvesebb levegj raktrban is, de
szraz helyisgekben is ajnlott ilyen eszkzk
hasznlata. A leggyakoribb fertzsek ugyanis (eltekintve a vzbetrsektl, cstrsektl) a raktr
eldugott, nem szellz sarkaiban alakulnak ki, ott, ahol
nedvesebb leveg szorul meg, s ez a helyi mikroklma
teszi lehetv a penszek nvekedst. A leveg
ramoltatsval az ilyen fertzs megelzhet.
Mivel szemrevtelezssel nem megllapthat, hogy a
dokumentumon lv pensztelepek letkpesek-e (ezt
csak tptalajon trtn kitenysztssel ellenrizhetjk), ezrt a levltrba kerl iratokat minden esetben clszer portalantani, mechanikailag eltvoltani a
szennyezdst s a pensz telepeket. Ez egszsggyi
szempontbl is fontos, mert mg az elpusztult sprk is
kpesek allergis reakcikat kivltani a brn s a
lgutakban az arra rzkeny embereknl. Fertztt
anyag tiszttst lehetleg porelszv flke alatt, vagy a
szabadban, porvd maszkban vgezzk (az elbb
emltett okok miatt). A mechanikus tisztts legjobb
mdja a porszvzs, llthat szvserssg porszvval, azonban a nagyon meggyenglt paprok esetben
ez nem alkalmazhat. Ezeknek a lapoknak a fellett
egyenknt mechanikusan tiszttsuk le, ne kefljk,
mert akkor sztszrjuk a levegben a sprkat, inkbb
vattacsomval vatosan trljk le a felletrl azokat.
A fertzs helyn ferttlent szerrel mossuk le a polcokat, szrtsuk meg, s csak aztn tegyk vissza a levltri anyagot a helyre.
A helytelen trols s kezels okozta mechanikai
krosods megelzse
A levltri dokumentumok krosodst rgen s ma
egyarnt a nem megfelel trols s kezels okozza

leginkbb. (4. kp) A rosszul megvlasztott raktrhelyisg, a szlssges krnyezeti tnyezk, a gondatlan
mozgats s hasznlat, vagy a nem megfelel anyag,
mret s formj trol s vdeszkz a dokumentumok kmiai, biolgiai s mechanikai krosodst
okozza. Mindezek kzl a legszembetnbb, a leggyakoribb s egyben a leghatkonyabban elkerlhet a
mechanikai krosods. Ehhez a kvetkez szempontokra kell figyelnnk:
- A polcok anyaga, elhelyezse, polct-volsg belltsa
- Trol- s vdeszkzk anyaga, mre-te, trolsi
mdja, mozgatsa
- Ktetek, nagy mret s a krnyezeti hatsokra
klnsen rzkeny dokumentumok specilis trolsi ignyei
- A dokumentumok szlltsa, mozgatsa pleten
bell s kvl
- A dokumentumok hasznlata, kutatsa.
Mtrgyak trolsra a legmegfelelbbek az llthat
polctvolsg, kalapcslakkal bevont fmpolcok (n.
Dexion salg), amik nem bocstanak ki magukbl
semmi kros anyagot, tzbiztosak s a mtrgyak
mrethez igazthatk. A helytakarkossg szempontjbl is idelis az n. tmr llvny hasznlata,
melynek elnye, hogy a padlzatba rgztett sneken
mozgathat polcok sszetolhatk, gy nem szksges
minden polc utn kzleked utat hagyni (5. kp). Ha
ezek beszerzsre nincs lehetsg, akkor fa polcok is
alkalmazhatk, de figyelni kell arra, hogy ha lehet ne
fenybl ill. magas savtartalm fbl kszljenek (lsd
a Savak s lgok hatsa dokumentumokra cm
fejezetet). A polcok elhelyezsnl gyeljnk arra,
hogy az als polc s az llvny hta egyarnt legalbb
15 cm-re legyen a padltl ill. a faltl. Erre azrt van
szksg, hogy biztostani tudjuk a megfelel lgramlst a raktrban, valamint egy esetleges nedveseds
(cstrs a falban, felmos vdr felborulsa, stb.) ne
krostsa kzvetlenl a levltri anyagot.
Ha lehetsg van r a vilgt testeket gy helyezzk el
a polcok krnykn, hogy ne legyenek tl kzel az iratokhoz, valamint a megvilgts szakaszos legyen.
A rgi csoms trolst (kt ers kartonlap kz
helyezett iratok egy gurtnival tktve s gy a polcra
lltva) ha lehet szntessk meg, mert nem vd a
portl, fnytl s fizikai srlsektl, ezen kvl a
csomk sokszor bizonytalanul llnak a polcon
(klnsen ha zsfolt a raktr), s knnyen lepotyognak, ami az iratok szakadozshoz, deformldshoz
vezet. (6. kp)
A levltri dokumentumokat helyezzk savmentes,
pufferolt papranyag, jl zr dobozokba, mert ezzel
mind a portl s a fnytl, mind pedig a mechanikai
krosodstl megvdhetjk ket. (7. kp) A dobozokat

63

tltsk meg az iratokkal, ha marad res hely a

dobozban azt savmentes trkitltvel (hullmkarton
lapokkal) tltsk ki. gy az egymsra helyezett dobozok
nem nyomjk ssze egymst s az iratok sem srlnek
mozgatskor. Dobozolskor tvoltsuk el az iratok
kzl a fm kapcsokat (akkor is ha mg nem korrodltak), a manyag dosszikat (klnsen a PVC-t, de
ms manyagot is mert mindegyik tartalmaz lgytkat,
amik kivndorolnak az anyagbl), s a vkony
sprgkat, zsinegeket. Az sszetartoz iratokat vkony
savmentes palliumokkal tarthatjuk egytt. A dobozokat clszerbb fektetve trolni, de ne tegynk
hromnl tbbet egymsra. Ha lltva troljuk a dobozokat klnsen fontos azok megfelel kitltse, ha
nem tltik be a polcot, akkor tmasszuk meg a dobozokat, hogy ne dljenek el. A klnsen srlt, vagy
vkony papr, rzkeny lapokat tegyk vkony kartonbl hajtogatott dossziba a dobozon bell.
A dobozok feliratozst (a bennk lv anyag jelzett,
cmt, stb.) grafit ceruzval, idll tollal rjuk, esetleg
nyomtassuk cmkre, ne hasznljunk filctollat, mert az
gyorsan kifakul, elhalvnyodik. A cmkt manyag
knyvkt ragasztval - poli(vinil-acett) alap vizes
diszperzi - vagy kemnytvel rgztsk a dobozra. Ne

hasznljunk csirizt, vzveget, vagy ragaszt stiftet,

mert ezek elsznezik a paprt, ill. nem rgztenek kellen, gy a cmke leeshet. Az intzmnyen bell kialaktott jelrendszer szerint sznes matrickkal lehet jelezni,
hogy a dobozban ersen srlt, trtneti szempontbl
rtkes, vagy valamilyen kezelsen tesett (ferttlentett, savtalantott, restaurlt) anyag van.
Az iratokhoz kapcsold ber s nyilvntart
knyveket lltva, knyvtmasszal megtmasztva

2. bra. Egyszer vdtok ksztse. V: A knyv vastagsga M: A knyv magassga Sz: A knyv szlessge

3. bra.1. A knyvek rossz trols miatt bekvetkez srlseik. A: A knyvtest elhzdsa a tbln bell, B: A gerinc
fejrsze kiegyenesedik, C: A gerinc lbrsze erteljesebben gmblydik, D: A br elszakad a fejnl a nylsban, E: A
tblk kiss sztnylnak 2. Vdtok a knyvtestet megtmaszt emelvel (F) 3. Vdtokba helyezett knyv

64

troljuk, ha nagy mretek, s van elg helynk, fektessk le ket. A polctvolsgot gy lltsuk be, hogy a
kteteket ne kelljen ferdn a polcra helyezni, mert
ettl deformldnak. Ha nhny ktet nem fr be a
polcra, lbrszre lltva, akkor lltsuk a gerincre.
Soha ne lljanak a knyvek az eleje metszskn,
klnsen, ha nagy mretek, mert a knyvtest a sajt
slya miatt kiszakad a ktsbl. A srlt kteteknek
ksztsnk egyszer, gyorsan kivitelezhet vdtokot
vagy dobozt (2-3. bra).
Vegyk ki az iratok kzl a trkpeket, tervrajzokat,
fotkat s a fggpecstes okleveleket, mert ezek rszre
ms trolsi md ill. klma a megfelel. A trkpek, tervrajzok s ms nagy mret sk trgyak legmegfelelbben
fikos fm szekrnyekben helyezhetk el. (8. kp)
Figyeljnk az ilyen szekrnyek beszerzsekor arra, hogy a
fikok jl zrjanak, klnsen akkor, ha a raktrunk nem
pormentes. Ha ez nem oldhat meg, akkor helyezznk
vkony vdpaprt a fikokba a dokumentumok tetejre.
A fikokban ne tegynk sok trkpet egymsra, a sznes,
kzzel festett, vagy grafittal rt, satrozott dokumentumok
kz tegynk vkony savmentes paprt. Amennyiben nincs
mdunk fikos szekrnyek beszerzsre, trolhatjuk nagy
mret dokumentumainkat paprlemezbl ksztett s
savmentes paprral blelt tkkban (9. kp), vagy lapos
dobozokban is. Ez esetben azonban ne helyezznk
egymsra tbb dobozt, vagy tkt. A nagyon nagy mret
trkpek, vagy tervrajzok feltekerve is trolhatk, de
gyeljnk arra, hogy az alapul szolgl kemny
paprhenger legalbb 20 cm tmrj valamint savmentes
paprral bevont legyen, s a dokumentumot kvlre tekerjk, majd bortsuk be savmentes paprral vagy fehrtetlen
pamut, ill. lenvszonnal. A duda hosszabb legyen a
dokumentumnl, a kt vgt tmasszuk al, vagy a belsejbe tolt fmrddal fggesszk fel, gy a trgy anyagt nem
ri fizikai megterhels.
Szellemes mdszer ilyen dokumentumok trolsra a
poliszter tasakba helyezs s felfggeszts, amit pl.
Hollandiban alkalmaznak. A poliszter teljesen semleges anyag, nem szabadul fel belle semmi, tltsz, j a
mechanikai szilrdsga, rtegei hvel pontszeren rgzthetk egymshoz, gy megfelel a trolsnak erre a mdjra. Htrnya azonban, hogy elektrosztatikusan
feltltdik, teht vonzza a port, s a mtrgyhoz nem elg
ersen ktd sznezket, tintt is. Vagyis csak pormentes
raktrban hasznlhat s csak olyan dokumentumhoz,
aminek ranyagai megfelelen ktdnek a hordozhoz!
A polisztert nem szabad teljesen krbe hegeszteni,
mert ezzel elzrjuk a paprt, vagy pergament a levegtl,
gy a hmrsklet vltozs sorn kicsapd pra esetleg

penszesedst indthat meg, valamint a paprbl felszabadul lebomlsi termkek sem tudnak tvozni, ezzel
felgyorsulhat a mtrgy lebomlsa.
A holland kollgk hasznljk ezt a mdszert fgg
pecstes pergamen oklevelek trolsra is (10. kp),
ehhez azonban kln altmasztjk a pecstet is s biztostjk az oklevelek fnyvdelmt!
Ennl azonban sokkal egyszerbb s a nem klimatizlt,
vagy nem pormentestett raktrakban sokkal biztonsgosabb mdszer a pergamen oklevelek trolsra a
bortkba majd fikos szekrnybe helyezs, vagy
specilis dobozban trols. Nagyobb mret, ill.
fzetszeren egybekttt okleveleknek kszthetnk
egyedi vddobozt, melyben kikpezzk a fggpecst
helyt. Kisebb mret fggpecstekkel elltott, vagy
rnyomott pecstes okleveleket trolhatunk oly
mdon, hogy az oklevelet egy savmentes kartonra
helyezzk, ott poliszter cskokkal lefogva rgztjk (a
cskot termszetesen nem hozzragasztva a trgyhoz,
csak az alaplaphoz), majd tbb oklevelet egymsra
helyezve, az alaplapokra ragasztott tvtartkkal
elvlasztva egy dobozba tesznk. (11. kp)
A fent vzolt felttelek biztostsa termszetesen sok
pnzt ignyel, ami tudvalevleg a legtbb intzmnynl
nem ll rendelkezsre, azonban szernyebb rfordts
mellett, de odafigyelssel s a kis lpsek taktikjval
sokat javthatunk a levltri gyjtemny llapotn. A
megfelel polcbellts, csomagols, dobozols,
takarts, a gondos kezels, a nylszrk szigetelse, a
fny kizrsa a raktrbl (akr vilgos textil fggnykkel) s a gondos, vatos bnsmd meghoszszabbthatja a kultrlis rksgnkhz tartoz dokumentumok lett nagyobb anyagi rfordts nlkl is.
Irodalom
Depew John N.: A Library, Media and Archival
Preservation Handbook Santa Barbara, California,
1991, pp 195-214
Tmrn Balzsy gnes: Mtrgyak szerves anyagainak felptse s lebomlsa. Magyar Nemzeti
Mzeum. Budapest, 1993, p 272
Jr Mrta: Megelz konzervls mzeumi killtsokon
s raktrakban. Isis.Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek
1. Szerk.: Kovcs P. Szkelyudvarhely 2001. 9-19.
Orosz Katalin: Nprajzi brtrgyak trolsa, killtsa,
konzervlsa. Isis. Erdlyi Magyar Restaurtor
Fzetek 1. Szerk.: Kovcs P. Szkelyudvarhely, 2001.
67-79.

Orosz Katalin
papr s brrestaurtor mvsz

65

Kermiarestaurls II.
T. Bruder Katalin

Elz fejezetnket a gipsz kiegszts alapjaival

fejeztk be1. Nem tettnk emltst arrl, hogy mi a
teend, ha esetleg kevs gipszet hordtunk fel, vagy
elfaragtuk a kiegsztst? Legegyszerbb vlasz erre,
hogy trjk ki a flksz munknkat, s ismteljk meg a
gipszelst. Magam leginkbb ezt tartom helyesnek, de
addhatnak olyan esetek, amikor mgis a javtgats
mellett dntnk.
Gipsz kiegszts
Fehr gipsz esetben egyszer a megolds, csak
figyelembe kell venni a mr megkttt gipsz vz elszv
hatst ezrt hgabb gipszet hordunk fel ptls
gyannt.
Anyagban sznezett gipsz esetben nem elg, hogy
hgabb masszt hasznlunk, hanem egy kis fehr gipsz
hozzadsval meg kell akadlyoznunk, hogy a ptlsunk sttebb legyen. Mindkt esetben ajnlatos, hogy
a kijavtand felletet fknt, ha mr simtottuk
beirdaljuk a jobb fogs rdekben. Nem szabad elmulasztani a gipsz felhordsa eltt az alap nedvestst.
Brmennyire is elkvetnk mindent, a szne ltalban
egy kicsit elt az alaptl, s kemnyebb lesz a msodszorra felhordott anyag. Vgl is taln mgis egyszerbb a sikertelen kiegsztst ismt elkszteni, mint
tkolni.
Dsztett kermik esetben amennyiben egyrtelmen folytathat, vagy analgival rendelkeznk
folytatjuk, kiegsztjk a dsztmnyt.
Bekarcolt, vonaldszes trgyaknl a dszts
kiegsztshez ajnlatos elkszteni a megfelel profil szerszmot. gy nem kell a mlyeds belsejt, szlessgt utlag korriglni. Szeretnm egy tipikus hibra
felhvni a figyelmet. Gyakran az eredeti bekarcols
kiss girbe-gurba, egyenetlen. Ezt nem szabad gy folytatni, mintha krzvel, vonalzval ksztettk volna,
1 T. Bruder Katalin: Kermiarestaurls I. (Isis. Erdlyi Magyar

Restaurtor Fzetek. 1. pp. 81-87.)

alkalmazkodni kell az eredeti esetlegessgeihez,

frissessghez.
Plasztikus dsztmnyeknl pl. btykk ajnlatos
azokat mindjrt a gipsz felraksakor nagyjbl kialaktani, s a fellet ksztsvel prhuzamosan kifaragni.
Ha nem ezt a mdszert vlasztjuk, hanem az utbb val
felrakst, gy kell eljrnunk, mint a gipsz ptlsnl.
Fugzs
Eltrek a vlemnyek a ragasztsok kifugzst
illeten. A klasszikus elmlet az, hogy csak akkor tltjk
ki a ragasztsi cskokat, ha a trsi felletek annyira
kopottak, hogy fny fel tartva, tltsz rsek vannak a
kt tredk kztt. Ennek az elmletnek eleve ellentmond az a gyakran felmerl krlmny, hogy statikai
szempontbl szksges a rsek ptlsa. Egyre inkbb
eltrbe kerl az igny, hogy eszttikai fugzsokat
vgezzen a restaurtor. Ha ezt azzal a gipsszel vgzi,
amivel a kiegsztst, a kermia nedvszv hatsa miatt
dacra az elnedvestsnek nem fog kell mrtkben
megktni az anyagunk, s munka kzben kipereg. Ezt
elkerlend pldul Plextolt, karboxi-metil-cellulz
oldatt, stb. kevernek a gipszhez. gy a szne viszont kiss
megvltozik. Egyszerbb ha md van r eleve kszen
kaphat fugz anyagot hasznlni, majd azt temperval,
vagy akvarellel utna sznezni.
Rekonstrukci
Elfordul, hogy a mtrgyon rekonstrukcit kell
vgezni. Errl akkor beszlnk, ha a trgyunk annyira
hinyos, hogy nincs teljes profilja. Ilyen esetben tancsos rekonstrukcis rajzot kszteni az analgik felhasznlsval, s annak alapjn dolgozni.
Ha nagymret kermival llunk szemben pldul
egy urnval s azt kell tredkekbl rekonstrulni, az
elksztett pontos rajz alapjn a bels mretre ers rzdrtbl vzat kszthetnk, szksg esetn azt rzhlval be is borthatjuk, s erre szereljk a meglv
tredkeket a pontos helykre, s gy a hl mr egyben
a kiegszts alapjt is kpezi. (1. bra)
Korongozssal vgzett rekonstrukci

75

Elfordul, hogy korong segtsgvel alaktjuk a rekonstrukcit, vagy kiegsztst. Pldul, ha egy igen
hinyos, tredkes korongozott tlat akarunk helyrehozni. Sablont ksztnk a tl belsejnek profiljra,
mretre, s segtsgvel korongon kialaktjuk a bels,
gynevezett magformt. Ebben az esetben ajnlatosabb
nem plasztilint, hanem agyagot hasznlni, mivel az
kevsb ragad. Elksztjk a kls forma sablonjt, a
magformn elhelyezzk a tredkeket, majd felhordjuk
a ktsben lv gipszet, s a kls formra, mretre
kszlt sablon segtsgvel a korongon megformljuk a
rekonstrukcit. (2. bra) A forgatst, alaktst idben
abba kell hagyni, mert az ersen kt gipsz mr srl a
sablontl. Ha kevs anyagunk volt, a ptlst mr nem
lehet sablonnal alaktani, vagy kzben kell kiegszteni,
vagy az egszet jra kell kszteni.Ez a mdszer csak
szablyos, korongon ksztett trgyaknl alkalmazhat,
kzi ksztsnl rtelemszeren nem.
Klyhacsempk kiegsztse
A klnfle, plasztikus dszts klyhacsempk
kiegsztsre, rekonstrukcijra is szmos mdszert
ismernk. A trgy jellegtl, a hiny mennyisgtl, s
magtl a dsztmnytl fgg, hogy melyik mdszert
alkalmazzuk.

A negatv tforgatsa
Legegyszerbb eset, ha a trgyunk szimmetrikus
dszts, s egy negatv segtsgvel tfordthat a
minta. Ez termszetesen csak akkor alkalmazhat, ha
elegend p rsze van. Ugyangy jrhatunk el akkor is,
ha ugyanabbl az eredeti formbl szrmaz tbb
csempe is a mhelynkbe kerlt. Ne tvesszen meg
senkit az, ha a klyhacsempe szle s oldals, hts
rszei eltrnek, azokat leginkbb egyenknt, kzi
munkval alaktottk ki.
Kiegszts mintzssal
Gyakran addik, hogy a minta ugyan ismert, vagy kiszerkeszthet, de nem ll rendelkezsnkre olyan darab,
amely alkalmas lenne negatv levtelre. Ebben az esetben, amennyiben figurlis, vagy magas plasztikj a
darabunk, az eredeti tredkrl msolatot ksztnk.
Hozzmintzzuk a kiegsztst agyagbl, viaszbl, vagy
plasztilinbl ki mivel dolgozik szvesebben s az
egszrl gipsz ggyal elltott szilikon negatvot vesznk.
Fontos! A kermia fellett minden esetben for1. bra. Urna rekonstrukcija
a. A tredkeken mrhet (bejellt) adatok alapjn kiszerkesztett mretarnyos rajz
b. A bels mretre elksztett vz
c. A vzon helykre illesztett tredkek
d. A rekonstrult urna

76

c
a

d
2. bra. Rkorongozssal kszlt kiegszts
a. Az eredeti tl tredke b. A bels formra kialaktott
sablonnal az agyag magforma elksztse
c. Az eredeti tredkek illesztse a magformra, a gipsz
kiegszts kiformlsa a trgy klsejre ksztett sablonnal. d. Az elkszlt kiegszts
malevlasztval le kell kenni, mert a szilikon s a kermia,
vagy a mz anyaga kztt kmiai kts jhet ltre.
A negatvbl a mintz anyagot s a msolatot
kivesszk, annak helyre beillesztjk az eredeti
tredket, a hinyt gipsszel kintjk. A negatv levtele
utn a felletet kidolgozzuk. gyelni kell a pontos
illesztsre, mert az eredeti al folyhat gipsz, vagy a
minta elcsszhat.
Szerkesztett, negatvba faragott kiegszts
A kvetkez mdszert fknt az alacsony plasztikj,
vagy bordbl kialaktott geometrikus dszts anyagnl amik pldul a gtikus s renesznsz csempk
kztt gyakoriak alkalmazhatjuk. Elbb kiszerkesztjk az eredeti tredkek alapjn 1:1 mretben a
dsztmnyt. A meglv rszekrl negatvot vesznk, s

3. bra. Magas plasztikj csempe megmintzott

kiegsztse
azt egy gipszlapba ntjk gy, hogy pontosan egy szintben legyenek. Erre rmsoljuk a kiszerkesztett
rajzunkat, s negatvba faragjuk a motvumokat. Ehhez
is rdemes megfelel profil vst kialaktani. Farags
kzben benyomott plasztilinnel ellenrizzk a
munknkat. Amikor a kifaragott negatv elkszlt,
szappannal, olajos szappannal, vagy egyb formalevlasztval lekenjk, s az eredeti darabokat pontosan a helykre illesztjk. A csempe szlhez agyag,
vagy plasztilin gtat ksztnk, a trsi felleteket
benedvestjk, s gipsszel kintjk. Ha a faragsnl
figyelmesek voltunk, s nem ksztettnk felesleges
alfogsokat, a kiegsztett csempe enyhe kocogtatssal kivehet a negatvbl, s mr csak retusra
szorul. Ugyanezzel a mdszerrel egszthetnk ki
ttrt, vagy bordkbl kialaktott csempket is, de ott a
bordkba a jobb tarts rdekben ajnlatos az eredeti

77

elnyben (ezt porlasztott PVB oldattal, vagy egyb

anyaggal ktik meg). Szinte lehetetlen lenne felsorolni,
hogy mi mindennel sznezik a kermia kiegsztseket,
de kt dologra nagyon figyelni kell:
- soha nem szabad az eredeti felletre semmifle festknek felkerlnie
- csak olyan festket szabad hasznlni, ami kiss
beszvdik a gipsz anyagba, mert klnben nem marad
meg a felletn. Amennyiben pldul mzas felletet
olajfestkkel akarunk imitlni, felttlenl elbb alapozni
kell. (Ezrt kedveltebbek ltalban a vizes bzis festkek, pldul a Plextolos tempera, vagy akvarell.)
Vigyzni kell arra, hogy a ktanyagnak hasznlt
Plextolbl, vagy ms anyagbl csak a felttlenl szksges prcseppnyi mennyisget keverjk a festkbe,
mert klnben az kifnyesedik, s a fnyt csak a festkkel egytt lehet visszaszedni. Az lommz selyemfnyt kitnen imitlja a megfestett fellet tmny
Plextollal val lekense.
Egyenletes, de nem meszelt jelleg lefestst nyerhetnk
fleg rusztikus felleten ha a festket szivaccsal, tamponnal visszk fel a kermia kiegsztsre.

4. bra. Alacsony plasztikj, borda dsztscsempe

kiegsztse negatvba faragssal
darabba ragasztott, megfelelen meghajltott rz, vagy
alumnium drtot helyezni. (4. bra)
Az ttrt csempknek gyakran van vesen meghajtott
htuk is. Mivel ezek alul s fell is zrtak, elbb dolgozzuk ki a htoldalt, teljesen fejezzk be a belsejt, s
gy gipszeljk hozz az els, ttrt felt.
Termszetesen ezeket az eljrsokat csak akkor alkalmazzuk, ha ersen hinyos, vagy rekonstruland
trggyal llunk szemben. Egyb esetekben hagyomnyos mdon egsztnk ki.
A kiegszts festse
Amennyiben nem anyagban sznezett gipszet
hasznlunk, a fehr gipszet hozz kell igaztani az eredetihez. Ezt leggyakrabban Plextollal megkttt temperval rik el. Ezen kvl minden lehet festkkel dolgoznak a restaurtorok. Van, ahol mg tojs tempert
hasznlnak, mshol a bedrzslt porfestket rszestik

78

A kiegszts mrtke
Nagy vltozsok zajlottak le a kermia restaurlsban.
Mg nhny vvel ezeltt is kemny kvetelmny volt,
hogy a laikus szmra is jl lthat legyen, hogy mely
rszek az eredetiek, s melyek a kiegsztsek st volt
id, amikor krlkarcolssal is jelezni kellett az eredeti
s a ptls hatrt (ez termszetesen sok gondot is okozott, pl. elvlt a meggyengtett tallkozsi felleten a
kiegszts). Br az alapvet restaurlsi elvek nem vltoztak, a kiegszts terletn kt szlssges irnyzat
alakult ki. Az egyik a minimlis beavatkozs elvn alapulva a mzeumltogat fantzijra bzza a trgyak
kiegsztst, mg a msik egyre inkbb arra halad, hogy
ppen csak ltszdjk a klnbsg az eredeti s
kiegszts kztt.
Egyre gyakoribb, hogy az anyagukban sznezett
kiegsztseket is temperval, vagy akvarellel mg tnusozzk, az eredetihez igaztjk. Mindinkbb az tnik clnak, hogy az p kermia illzijt keltsk, s annak hajdani megjelenst, adott esetben szpsgt, vagy esetlensgt teljes mivoltban, hangulatban bemutassk. Ez a
restaurtortl, azt hinn az ember, nagyobb gyessget,
sznrzket kvetel. A puritn kiegszts, az egyetlen
szn magabiztos eldntse s kivitelezse, gyakran
nehezebb, mint jtkos kis vibrlsokkal illzi kelt, de
kevsb tiszta megoldst tallni.
Grafitos, besimtott fellet kermik
Kln kell emltennk a grafitos, a besimtott dszts
kermik s a terra sigillatk kiegsztsnek
felletkezelst.
A grafitos kermik ltalban teljes anyagukban grafit-

tartalm, nha csak grafitosan engbozott kermia trgyak. A grafittartalom 5%-tl 25 % kztti mennyisgben lehet jelen. Az getsi technolgitl fggen vltoz mennyisg getsi vesztesggel kell szmolni.
Oxidl atmoszfrban trtnt gets esetn 400C-tl
kezdi elveszteni grafittartalmt, mg 1000C-on a
vesztesg 100 %-os lesz. Ha 700C-tl CO2
atmoszfrban getik, 1000C-nl 10 % a vesztesg, ha
kezdettl CO2 atmoszfrban getik, 1000C-nl 3 % a
vesztesg. Tulajdonsgai: grafittartalmnak mrtktl
fggen hidrofb karakter, 17 % fltt mr nem vesz
fel vizet. J hvezet, cskkent htgulsi arnya miatt
jobban ellenll a hmrsklet ingadozsnak. E tulajdonsgai miatt alkalmas fzednynek. Eszttikus
megjelens, fellett gyakran besimtjk, gy az
selyemfny lesz.

kermia fokozott srlkenysge miatt is. Erre figyelni

kell a kiegszts sorn mindvgig! Amennyiben szksges, a kiegsztst befestjk. A sznminta ksztse itt
sem kerlhet el, mert csak a laikus hiszi, hogy minden
feketnek tn trgy az is, jellemz a szrke s a
barns rnyalat. A grafit jellegzetes zsrfnyt
lakkokkal nem rhetjk el. A kiegsztseket leviaszoljuk: 1 dkg cukortalantott mhviaszt s 3 dkg paraffint
felolvasztunk, majd kb. 6 dl benzinnel felntjk, azt
viszk a felletre ecsettel. A benzin elprolgsa utn
talkumbl s finom grafitporbl kszlt keverkkel
bedrzsljk a kiegsztst. Elbb a prbadarabon
nzzk meg, hogy a szn megfelel-e, amennyiben stt
vagy vilgos, tegynk hozz mg talkumot, vagy grafitot. Vgl puha textildarabbal a felesleget visszatrljk.

A grafitos dszts kermikat clszer mindig

anyagban minl sttebbre sznezett gipsszel
kiegszteni. A msfajta kermikhoz hasonlan vgezzk a kiegsztst. Fokozottan vigyzni kell az eredeti
fellet tisztasgra, mert a gipsz-szennyezds igen
nehezen tvolthat el, nemcsak stt szne, hanem a
grafitos fellet, s a redukl atmoszfrban getett

A terra sigillata az kori Rmai Birodalom vrs szn,

selymes fny, finom fazekas rja. Tbbszr leptett,
finomtott vas-oxidos agyagbl, agyagppbe mrtva,
besimtva ksztettk. (5. bra) Nevt jellegzetes
bepecstelt, vagy dombor, gyakran reliefszer
dsztsrl kapta. Kiegsztse valamivel bonyolultabb
feladat. Az eredeti bepecstelt mintjt szabadkzzel

5. bra. Terra sigillata kiegsztse: a. Az eredeti terra sigillata tredke, b. A negatv metszete, c. A negatv illesztsnek metszete, d. A kiegsztett trgy

79

kifaragni, nagy gyakorlatot s gyessget kvnna, s

meglehetsen sokig tartana. Amennyiben a trgynak
legalbb a fele megvan, a kls oldalrl negatvot
vesznk. Ez kszlhet plasztilinbl, agyagbl (ez esetben nagyon gyorsan kell dolgozni), de a legjobb szilikonbl. Mindegyik esetben gipsz blcsformt
szerencss kszteni, a negatv j tartsa rdekben.
Szilikon negatv ksztse eltt ne feledkezznk meg a
forma levlasztsrl. J, ha a negatvunkat nagyobbra
tudjuk kszteni a hinynl, a minta j illesztse
rdekben. Mivel a terra sigillatk igen szablyos formjak, az illeszts nem szokott gondot jelenteni. A
forma rgztse utn vatosan, a benedvestett trsi
felletektl elindulva rakjuk fel a gipszet az edny
belsejben, vigyzzunk, hogy bubork ne keletkezzk.
ltalban a kell sznrnyalatot vasoxid s getett szina porfestkek gipszhez adagolsval rhetjk el. A
bels oldal kifaragsa s a szrads, simts utn, a jellegzetes selyemfnyt viaszolssal a legegyszerbb
megadni a kiegsztsnek. Ha a felnl nagyobb rsz
hinyzik a trgybl, a kiegsztst kt rszletben, a fentiek szerint oldjuk meg. Ebben az esetben fokozottan
figyelni kell az illesztsre.
Mzas kermik kiegsztse
A mzas fazekas rt is kiegszthetjk az alapanyag
sznvel megegyez szn gipsszel. Ez elnys, mert
pldul a tlaknl gyakori, hogy csak a bels oldalukat
engbozzk, mzazzk, s a kls oldalt rszben vagy
egszben sznezs nlkl hagyjk. Ha fehr gipsszel
egsztettnk ki, azt is festeni kell, s kevsb lesz
anyagszer. Fajansz, majolika, kcserp trgyakat,
melyeket teljes egszkben mzaztak, amennyiben
gipsz a kiegszts anyaga, azt nem sznezzk.
Festsket igen sokflekppen kszthetjk. Az
engbozott, tltsz mzzal dsztett trgyaknl igen j
eredmnyt kapunk, ha az eredeti techniknak
megfelelen, elszr Plextolos temperval az engb
sznt, illetve a mz alatti dsztseket elksztjk, s
ennek teljes szradsa utn hgtatlan Plextollal tkenjk a teljes felletet. Amennyiben nem az lommz
lgy selyemfnyt, hanem egy kemny, magas fny
mzat kvnunk imitlni, megfelel lakkot hasznljunk.
Sznes mz kermik esetben a festst kszthetjk
mvsz olajfestkkel, sznez pasztval megfestett
fehr, vagy szntelen Oxilin, vagy egyb oldszeres
lakkal, ersen Plextolos temperval. Egyes esetekben
sznezett mgyantt is hasznlhatunk festsre, vagy a
teljes kiegsztst is abbl kszthetjk, ez nagyobb
anyagismeretet, gyakorlatot kvn. A mz feletti festseket csak az alapszn teljes szradsa, megktse
utn fessk fel. Vigyzni kell arra, hogy az oldszere ne
oldja az alapsznt, mert akkor sztfolys,
hlyagosods, stb. kvetkezhet be. A kereskedelemben

80

kaphatk gynevezett hideg mzak (lakkok). Ezek

hasznlatt nem lehet nyugodtan ajnlani. A sznek
ltalban szmunkra nem megfelelek, nem keverednek jl egymssal, nehezen oldhatk, oldszerk
nehezen beszerezhet. Brmelyik anyagot vlasztjuk,
felhasznlsuk eltt ksztsnk prbt. Ha olajfestkkel dolgozunk, lakkal alapozzunk. Abban az esetben, ha tudjuk, hogy a mz imitcink vastag lesz, a
kiegsztsnket kiss mlytsk le, hogy vgl ne
emelkedjk ki a kiegszts az edny skjbl.
Termszetesen az itt felsorolt lehetsgeken kvl, mg
szmtalan rendelkezsre ll. Mindenkinek kialakul a
sajt mdszere, amivel a legjobban tud dolgozni.
Ugyanazt a clt tbbfle mdon is elrhetjk!
Porceln, flporceln kiegsztse
A porcelnok kiegsztst sokig fogszati kemnygipsszel vgeztk. Ez, klnsen vkonyfal trgyak
esetben, nagyon gyakran levlt a trsfelletrl, a
porceln nagy tmrsge miatt. Visszaragasztsa
ritkn sikerlt nyomtalanul. Ha valamilyen
ktanyagot hasznlnak a gipszhez, az nehezebben
vlik majd el az eredetitl, de ktse ltalban lelassul
s a gipsz ktse, majd a szrads utn nagyon nehezen
megmunklhat. A kiegsztst festettk, legtbbszr
olajfestkkel olymdon, hogy az eredetit is hozzfestettk a kiegsztshez. Termszetesen ez ma mr
teljessggel elfogadhatatlan, de mzeumokban is
gyakran tallkozhatunk mg ilyen trgyakkal.
Ma a porcelnok kiegsztshez klnfle
manyagokat hasznlnak. Ezek htrnya, hogy regednek br ktsgtelen, hogy egyre jobb minsgkbl
addan, az regeds ideje kitoldik, de nem sznik
meg teht az anyagok behomlyosodnak, srgulnak,
zsugorodnak. Ezek a jelensgek a sznezett, tlttt
anyagoknl ksbb mutatkoznak.
A manyag kiegsztsek alapjul viasz, vagy szilikon
formt hasznlhatunk. A viaszt minden esetben formalevlasztzni kell. A kiegszt anyagokat a
manyag fajtjtl fggen sznez pasztkkal, porfestkekkel, szudn festkkel, stb. sznezhetjk.
Minden esetben szksges prbalap ksztse, melynek
teljes ktse utn csiszoljuk, dolgozzuk meg a felletet
gy, ahogy azt a kiegsztsnkn szndkunkban ll
majd, s csak ezutn lssunk hozz a kiegsztshez.
Gyakori eset, hogy kts, megmunkls alatt vltozik
az rnyalat, vagy, hogy a fellet alatt ms sznt tallunk.
Aerosil hozzadsval a manyaghoz megszntethetjk annak folyssgt, de a sok leveg beviteltl a
kiegszts lyukacsos lesz. Az aerosil a sznt is befolysolja. Br a kemny manyagot nehz megdolgozni,
krptol ezrt a j formlhatsg s polrozhatsg.
Biszkvit trgyak kiegsztskor j eredmnnyel alkalmazhat az, hogy a mgyantba megfelel minsg

6. bra. Aszkosz rekonstrukcijnak folyamata

6. 1. A hinyos trgy

6. 2. Analgia (az analgia nem azonos, de korban,

stlusban, jellegben, stb. megegyez trgy, ami tmpontot
ad a rekonstrukcihoz)

6. 3. Rekonstrukcis rajz

6. 4. Tart flecskk, amelyek a trsi felletbe beleragasztva, megakadlyozzk a kiegszts levlst

6. 5. A rekonstrult trgy

s szn, porr trt porcelnt kevernk. Mg ha formba is ntjk a tlttt mgyantt, s elvben nem kellene
a kiegsztst alaktgatni, a fellett finoman mgis
meg kell csiszolni, hogy a manyag fnyt elvegyk. Ez
a mdszer sznes, porzus anyagnl (pldul
fazekasagyag) nem alkalmazhat, mert a kiegszts
sokkal sttebb lesz az eredetinl.
A kermia anyagnak romlsa
A mzeumokba kerl rgszeti satsokbl szrmaz kermik egy rsze gyenge mechanikai tulajdonsgokkal rendelkezik, mllkony, rossz megtarts,
a korrzis s rehidratcis hatsok eredmnyeknt.
Mivel a romls ezeknl az anyagoknl sokkal lassabban
s kevsb ltvnyos mdon zajlik le, mint a fmeknl,
s a szerves anyagokbl kszlt trgyak esetben, az
eddigiek sorn kevsb foglalkoztak ennek a problmnak a megoldsval, annak ellenre, hogy mint
minden anyagra, a kermira is vonatkozik az a termszeti trvny, hogy a korrzi egy alacsonyabb, stabilabb energiallapot elrsre val trekvs. Ennek
mrtkt szmos tnyez befolysolja.
A kermia romlsa ngy f hatsra vezethet vissza,
gy ennek alapjn az albbi korrzitpusokat klnbztetjk meg:
1. Fizikai korrzi
2. Biolgiai korrzi
3. Kmiai korrzi
4. Szakszertlen kezels ltal okozott krosods, vagy
humn korrzi
1. Fizikai korrzi
Ebben a krosodsi formban a fszerepet a vz s sk
jtsszk. A kermia porzus szerkezetbl addan,
ltalban tartalmaz tbb, kevesebb vizet, melynek
mennyisge a krnyezet nedvessgtartalmtl fggen
vltozik. Fagy hatsra a kapillrisokban s prusokban lv vz megfagy, ami trfogat nvekedssel jr, s
ezzel a trgy sztmllst okozhatja.
Hasonlan hatnak a vzben oldd sk is a trgy
llapotra. Ez a veszly klnsen a fldbl elkerl
rgszeti anyagoknl ll fenn, ahol a talajnevessggel
jutnak ezek a kermia prusaiba. Itt kell megemlteni,
hogy gyakran a helytelen tisztts eredmnyeknt a
savas, vagy lgos kezelszerek nem kielgt kibltse
utn a keletkezett sk visszamaradsa ugyanilyen
kros. A krnyezet nedvessgtartalmnak legyen az a
talajban, raktrban, killtson, vagy szabad tren
cskkense esetn a kapillrisokban lv soldatok a
fellet fel vndorolnak, majd kikristlyosodnak. A
kristlyok bellrl kifel nnek, s a kristly felletekre
mindig j hlskok rakdnak. A trfogat nvekeds

82

mr egyszeri alkalommal is gyengti az anyagot, de a

krnyezet nedvessgtartalmnak jelents vltozsa
sorn ez mindig bekvetkezik, s gy egyre fokozd
rombolst visz vghez a meg-megismtld kristlyosodsi folyamat. A fldbl elkerl kermik
esetben a talajnyoms szintn nagy krosodsokat
okozhat azltal, hogy attl a trgyak sszerepedeznek,
nha deformldnak.
2. Biolgiai korrzi
A nedves kermik felleten gyakran telepednek meg
mikroorganizmusok, moszatok, algk, gombk, mohk,
zuzmk. Ezek a biolgiai krostk fleg a szabad
tren elhelyezett, vagy mg a fldben lv kermit
pusztthatjk. Akadlyozzk a trgy kiszradst, s
kros anyagcsere termkeket (nitrtok, stb.)
vlaszthatnak ki. Nem elhanyagolhat a fizikai rombolsuk sem, melyet feltapadsukkal, a felletbe val
behatolsukkal okoznak. Teht, a biolgiai korrzi
egyarnt elidzhet nem kvnatos fizikai s kmiai
jelensgeket.
3. Kmiai korrzi
A kmiai krosods megjelenst, illetve mrtkt
alapveten befolysolja az anyag sszettele, esetleges
sovnytottsga, kigetsnek mdja s mrtke,
valamint a kzeg rgszeti kermia esetben a fld
kmiai tulajdonsga, amelyben a trgy ksztse s
restaurtorhoz kerlse kztti idt eltlttte. Szintn
nem elhanyagolhat tnyez lehet klnsen srkermia esetben a benne elhelyezett s krltte
tallhat szerves anyagok bomlstermke is. A nedves
krlmnyek kztt lv kermia termkek a nedvessg fggvnyben alkalmasak lehetnek a vz
adszorpci, rehidratci tjn trtn megktsre. Ez
trfogat nvekedssel, mzas anyag esetben
mzrepedssel jr. A jelensget ltalnosan elfogadott
mdon, duzzadsnak nevezik. A tbb vig levegn tartott, 1000C hmrskleten getett cserpanyagnl is
megfigyeltk kis mrtkben ezt a jelensget.
A kermikat bort mzak vegszer anyagok, melyek
megdermedt llapotban, sszefgg ionokbl ll nem
periodikus trrcs szerkezetek. A ktsek nem
egyenrtkek, s egyenetlenl oszlanak el. Az
emltett szerkezeti sajtossgokbl addik, hogy a
mzaknl gy, mint az vegeknl az adszorpcis s
korrzis sajtossgok, az elvegteleneds jelentkezhet. A mzak korrzija mr a levegvel val rintkezskor, a leveg nedvessgnek felvtelvel
megkezddik. Termszetesen ez egy igen lass jelensg, s mrtke elhanyagolhat azokhoz a komplex
vegyi hatsokhoz kpest, amik higroszkpos
anyagokkal val rintkezskor lland nedvessgben,

klnsen a fldben rik a mzakat. A vz old

hatst gyakorol a mzak egyes alkotira, melynek
rvn hidratci, a kovasav kmiai talakulsa, majd
vegteleneds (mineralizlds) kvetkezhet be. Ezt a
folyamatot katalizlja a levegben jelen lv, a talajban
baktriumok ltal fejlesztett szn-dioxid, a humuszsav,
stb., illetve specilis krlmnyek kztt a talajban
szivrg vizek lgoss vlsa. A mzas felleteken a
talajban klnbz fmionok adszorbeldnak, fknt
vas s mangn ionok. Ez gyakran ioncservel jr, s a
fellet gl rtegben ersen ktd lepedket eredmnyez. Ebben szerves anyagok is rsz vesznek. A
srlt, sszekarcolt felleteken ez a jelensg fokozottan jelentkezik. Fknt a szabadtri s a talajban lv
trgyak llagt rontja, de szinte mindentt hat
krost jelensg a leveg szennyezettsge is. A fts, a
kzlekeds, az ipari tevkenysg ltal okozott gzszennyezst az esvz feloldja, s gy a fldbe jut. A trgyak krnyezetbe hg savas oldatok kerlnek, melyek
oldhatjk a kermia egyes komponenseit. Egyre nagyobb
gondot okoz, a fldbe mind nagyobb mrtkben bekerl mtrgya is, amit a talajvz, esvz kzvett a trgyakba. A felszvdott anyagok az vek sorn sk formjban felgylemlenek, s a fizikai korrzinl
ismertetett hatst fejtik ki. A leveg szennyezettsgt
okoz klnlegesen veszlyes gzok: a szn-dioxid, a
kn-dioxid, kn-trioxid, a klrgz s a klnbz
nitrogn- oxidok. A fenti oxidokbl a levegben mindig
megtallhat vzzel trtn reakcik rvn knsav,
ssav s saltromsav, illetve sznsav, stb. keletkezik.
4. Szakszertlen kezels ltal okozott krosods
Br a nem megfelel kezels miatt bekvetkezett romls is az elbbi korrzis tpusokba sorolhat, mgis
kln kell errl szt ejteni. Gyakori jelensg, hogy
tisztts sorn olyan mdszereket hasznlnak, (savazs,
ers lg, rossz blts), melyek nemcsak a fent emltett
(s-visszamarads, stb.) problmkat okozzk, hanem
a trgy anyagbl esetleg olyan alkotrszeket is kioldhatnak, melyek felttlenl szksgesek lennnek, egy
alapos, archaeometriai vizsglat elvgzshez.
Elfordulhat, hogy utlag a tisztts mdja mr nem
rekonstrulhat, s gy az elemzskor hamis eredmnyek szlethetnek. Korbbi rossz felletkezelsek,
drasztikus, srolssal val tisztts, a kiegsztsek
mentn lecsiszolt felletek szintn mind maradand
nyomokat hagynak a kermikon. Ide sorolhat mg
az az eset is, amikor restaurlskor, konzervlskor
nem elg stabil, tl gyorsan reged anyagokat
hasznlnak.
Mr rgta trtnnek prblkozsok a mllkony, rossz
megtarts kermik konzervlsra. A restaurls
hskorban alkalmaztk a paraffinban val kifzst,

alkoholban oldott sellakkal val lekenst, a celluloid

acetonos, amil-acettos, a plexi kloroformos oldatban
val titatst. Nehz lenne azt a sokfle anyagot sszegyjteni s felsorolni, amit mg erre a clra hasznltak.
Itt csak a legelterjedtebbek emltsre vllalkozhattunk.
1985-ben orszgos felmrst vgeztnk, hogy mely
anyagokat hasznlnak a restaurtorok kermia konzervlsra. Az eredmny meglehetsen vltozatos kpet
mutatott. A tjkozds clja az volt, hogy a vegysz
kollga vizsglja meg azt, hogy ezek kzl melyik a legmegfelelbb. Ugyanakkor dolgozzon ki mhely
krlmnyek kztt hasznlhat kermia konzervl
anyagot, s a receptet bocsssa a restaurtorok rendelkezsre. j megnyugtat megolds sajnos nem
szletett. A mai napig maradt a PVB, vagy a Paraloid
B72 oldatval val titats. A PVB ersebben, a
Paraloid B 72 alig sttti meg a kermia sznt.
Jellegzetes hiba az az eset, amikor az titats a kermia
teljes vastagsgnak csak egy rtegt rinti. Az titatott
s a kezeletlen rszek tulajdonsgai klnbzek
lesznek, nedvessg beszvdsakor, htgulskor
eltren viselkednek, s mg az is elfordulhat, hogy az
titatott rsz hjszeren levlik. Clszer az titatst
vkuumban vgezni, 1, 5, 3, majd 6-10%-os oldattal
olymdon, hogy az titatsok kzvetlen kvessk
egymst, ne szradjon meg az anyag kzben.
Vigyzzunk arra, hogy lnyegesen nagyobb ednyt
hasznljunk altttel, mert a gyors prolgs, a
buborkok eltvozsa miatt ers habosodssal kell szmolnunk. Amennyiben szrads utn a kermia
fellete kifnyesednk, a konzervl anyag oldszervel visszatrljk.
Abban az esetben, ha a kermia anyaga nem kvn
konzervlst, csak a felletn lv festkrteget kell
rgztennk, a szrazon trtnt mechanikus tisztts
utn, lehetleg csak a festett rszre juttassuk a konzervl anyagot. Semmi esetre se kpezznk az egsz
felleten sszefgg rteget.

T. Bruder Katalin
Rgszeti s iparmvszeti restaurtor
Fosztlyvezet-helyettes
Magyar Nemzeti Mzeum
1088 Budapest, Mzeum krt. 14-16.

83

Trtneti brtrgyak restaurlsa

Kissn Bendefy Mrta
Magyar Orszgos Levltr
1014 Budapest Bcsikapu tr 4.
A nemzetkzi gyakorlatot figyelve azt lthatjuk, hogy
egyre tudatosabb, megfontoltabb vlik a restaurtorok munkja, s az aktv restaurls mellett egyre
nagyobb szerepet kap a megelz (preventv) konzervls gondolata. A tudatossgra azrt is szksg
van, mert a felhasznlhat anyagok kre egyre szkl:
az eurpai kzssgi szabvnyok tiltjk olyan anyagok
hasznlatt, melyek krosak az egszsgre, vagy a
krnyezetre. Aki igazn ignyes munkt akar vgezni,
tudomnyos vizsglatokkal s kutatsi eredmnyek
kirtkelsvel alapozza meg dntseit. A restaurlsi
terv elksztsnl, a vgleges dntsnl figyelembe
kell venni a minimlis beavatkozs elvt. Ennek
lnyege, hogy csak olyan beavatkozsokat javasolt
elvgezni, amelyek nlkl a trgy llapota romlana,
illetve az ltala hordozott informcik elvesznnek.
Mivel a br fehrje alap, rzkeny szerves anyag, s
rostos szerkezete miatt nehz eltvoltani belle a
korbban bevitt kezelszereket, klnsen meg kell
fontolnunk, hogy milyen anyagokat hasznlunk restaurlsa sorn. Sajnos a 20-30 ve restaurlt trgyak vizsglata vilgszerte azt mutatta, hogy hossz tvon
brtrgyak szmra a legtbb kezelszer kros lehet.
A fenti megfontolsok miatt fontos teht, hogy a
restaurls ne rutinmunka legyen, hanem gondosan
megtervezett, tgondolt folyamat, amelynek lpseit az
adott trgy llapothoz s tulajdonsgaihoz igaztva,
egyedileg vlasztjuk meg.

Ezt kveti a trgy llapotnak felmrse. Itt elssorban

a rajta tallhat krosodsokat kell gondosan lerni
(hol tallhat, mi a krosods megjelensi formja, mi
a valszn oka). Ennek sorn azt is kln jelezni kell,
hogy trtnt-e mr korbban beavatkozs, javts a trgyon, akr annak hasznlata sorn, akr a mzeumban.
A felmerl krdsek kzl nhnyra nem tudunk
egyszer vizsgldssal vlaszt adni. A tervezs idszakban kell azt is felmrni, milyen anyagvizsglatokra
van szksg a fenti informcik megszerzshez (pl. a
br cserzse, fajtja, pH-ja, zsrtartalma, stb.)
A szakirodalmi ttekints a tervezs fontos lpse,
ennek ellenre sajnos sokszor elmarad idhiny vagy
knyelmessg miatt. Pedig nagyon tanulsgos ltni,
milyen megoldsokat vlasztottak msok hasonl
helyzetben, mg ha nem is rtnk velk egyet. Itt
lhetnk azzal a lehetsggel, hogy msok ltal
elvgzett kltsges kutatsok, vizsglatok eredmnyeit
segtsgknt hasznlhatjuk dntseinknl.
Vgl meg kell tervezni a trgy tiszttsnak, konzervlsnak, restaurlsnak lehetsges mdjait, mrlegelve ezek elnyeit ill. htrnyait. Ekkor mrjk fel a
lpsek sorrendjt s azt milyen anyagokra, eszkzkre
lesz szksg a munka sorn, valamint, hogy tudjuk
azokat beszerezni. Ezt a tervet termszetesen menet
kzben megvltoztathatjuk, ha korbban nem lthat
j szempontok merlnek fel munka kzben.

A restaurls megtervezse
Els lpsknt gondosan meg kell figyelni a trgyat, s
teljes lerst kell kszteni rla. Ez tartalmazza azt,
hogy mire szolglt a trgy eredetileg, milyen anyagokbl pl fel, melyek a fbb mretei, milyen technikval
kszlt, s a kszts lpsei milyen sorrendben kvettk egymst. Ekkor dnthetjk el azt is, mely rszletekrl akarunk fott, rajzos dokumentcit kszteni.

66

Brtrgyak anyagvizsglata
A brtrgyak vizsglatnak az a clja, hogy tbbet
megtudjunk az adott trgy anyagairl, ksztstechnikjrl s llapotrl. Az gy kapott informcik
sokat segthetnek abban, hogy restaurls sorn ki
tudjuk vlasztani a megfelel kezelszereket s eljrsokat, illetve biztostani tudjuk az optimlis trolsi

krlmnyeket a trgy szmra. A vizsglatokat a

restaurls megkezdse eltt ajnlatos elvgezni.
A vizsglati mdszereket a restaurtor szemszgbl
kt f csoportba sorolhatjuk:
Laboratriumi vizsglati mdszerek, melyek nem
adnak nagyon pontos s rszletes eredmnyt, de nem
kltsgesek, ezeket kis gyakorlattal a restaurtorok
maguk is elvgezhetik.
Mszeres analitikai mdszerek, melyek sokkal pontosabb vlaszt adnak mg specilis krdsekre is, de
kltsgesek, s termszettudomnyos szakember
tapasztalatt ignylik.
Pldul nhny brrostot mikroszkp alatt klnbz
reagensekkel megcseppentve elg nagy biztonsggal
meg lehet hatrozni, hogy nvnyi cserzanyaggal,
vagy timsval csereztk azokat. Ahhoz azonban, hogy a
nvnyi cserzanyagok pontos sszettelt is meg
tudjuk llaptani, mr mszeres vizsglatra van szksg. A mszeres vizsglatok kzl leggyakrabban alkalmazottak: az aminosav meghatrozs kromatogrfis
mdszerekkel, a klnbz lebomlsi termkek
azonostsa gzkromatogrfia/tmegspektrometria segtsgvel, nvnyi cserzanyagok meghatrozsa nagynyoms folyadkkromatogrfival, a zsugorodsi
hmrsklet meghatrozsa specilis, melegthet trgyasztal mikroszkppal.
Nhny egyszer, restaurtorok ltal is elvgezhet
vizsglati mdszer

mrst a felleten.
Brtrgyak szmra az ajnlott pH rtk 5 krl van.
A nedvessgtartalom meghatrozsa (a szksges
minta kb. 0,5-5 g)
Az ismert sly, felaprtott mintt szraz, lemrt
mrednykbe helyezzk, majd 3 rn keresztl 99 Con szrtszekrnyben szrtjuk. Ezutn az veget a
mintval egytt jjra lemrve kiszmthat a nedvessgtartalom. A mrshez a minta kis mennyisge miatt ngy
tizedesig mr analitikai mrlegre van szksg.
A br mtrgyak szmra ajnlott nedvessgtartalom
12 % krl van.
A szabad zsrtartalom meghatrozsa
(a szksges minta kb. 0,5-5 g)
A felaprtott s gondosan lemrt mintt szraz vegednybe tesszk, s krlbell hsszoros mennyisg
petroltert ntnk r, majd vegdugval gondosan
lezrjuk. Ebben hagyjuk zni egy napot, nhnyszor
finoman rzogatva. Ezutn az oldszert vatosan
lentjk egy szraz, elre lemrt kis vegednybe,
majd elszvflke alatt hagyjuk elprologni. A teljes
elprolgs utn az ednyt a benne visszamaradt zsiradkkal egytt lemrjk, majd kiszmtjuk a zsrtartalmat. A mrshez a minta kis mennyisge miatt ngy
tizedesig mr analitikai mrlegre van szksg.
A br mtrgyak szmra ajnlott zsrtartalom 5-6 %
krl van.

Mikroszkpos vizsglatok (mintavtel nem szksges)

A br mikroszkpos vizsglatval az llat faja s a
krosods szabad szemmel nem lthat nyomai
azonosthatak. A szrszlak eltvoltsa utn visszamaradt nylsok mrete s elrendezdse minden llatfajnl klnbz, gy alkalmas azonostsra. Ha valaki
ilyen vizsglatokkal szeretne foglalkozni, ajnlatos
elszr mintkat gyjtenie klnbz llatok brbl,
s ezekkel sszehasonltani az ismeretlen mintkat.
pH mrs (mintavtel nem felttlenl szksges)
A pH-mrst mintavtellel s anlkl is el lehet
vgezni. Ha rendelkezsre ll minta, azt felaprtjuk, s
egy kis vegednyben kevs, 7.0 pH-j desztilllt
vzben ztatjuk nhny rn t. Ezutn az zvz pHjt megmrjk finomskls pH indiktorpaprral, vagy
elektromos pH-mr kszlkkel.
Ha nincs lehetsg mintavtelre, a br kmhatst gy
is megllapthatjuk, hogy a fellett egy-kt csepp
desztilllt vzzel megnedvestjk, majd nemlevrz pH
indiktorpaprral, vagy specilis felleti elektrddal
rendelkez elektromos kszlkkel vgezzk el a

Cseppentses tesztek a cserzanyag meghatrozsra

(Ha mikroszkp alatt vgezzk, a szksges minta
csupn nhny brrost.)
A vass-teszt alkalmas a nvnyi cserzanyagok kimutatsra. A teszt azon az elven alapul, hogy a vas ionok
a nvnyi cserzanyagokkal reakciba lpnek s stt
szn vegyletet hoznak ltre.
Kt mintt, melyek mindegyike nhny brrostot tartalmaz, egy mikroszkpos trgylemez kt vgre
helyeznk. Az egyik kontrollknt szolgl. Mindkettt
megnedvestjk egy csepp desztilllt vzzel, majd az
egyiket megcseppentjk vas(III)klorid 1 %-os vizes
oldatval. A rostok feketre, szrkre vagy kkre
sznezdse nvnyi cserzanyagok jelenltre utal.
Az alizarin-teszt alkalmas tims kimutatsra a brben. A teszt azon az elven alapul, hogy ammniumhidroxid oldat jelenltben az alumnium ionok reakciba lpnek a ntrium-alizarinszulfonttal, s vrs
csapadkot hoznak ltre.
Kt mintt, melyek mindegyike nhny brrostot tartalmaz, egy mikroszkpos trgylemez kt vgre

67

helyeznk. Egyiket megnedvestjk egy csepp 1M

ammnium-hidroxid oldattal, majd egy csepp 0,1 %-os
ntrium-alizarinszulfonttal. Nhny perc mlva a
mintt megsavanytjuk 1M ecetsav oldattal. A rostok
vrs elsznezdse jelzi az alumnium jelenltt. (Ez a
vrs vegylet savas kzegben is stabil, mg a ntriumalizarinszulfont a pH cskkensvel srgra vltja
sznt.)
getsi teszt a cserzs kimutatsra
(a szksges minta mennyisge kb. 0,5 g)
Az getsi teszt arra hasznlhat, hogy megllaptsuk,
a cserzanyagok szerves vagy szervetlen eredetek. A
szerves anyagok gznem gstermkekk alakulnak,
gy nagyon kevs, szrks szn hamu marad vissza
getsk utn. A szervetlen anyagok (tims, krmsk,
stb.) gs sorn oxidokk alakulnak, gy ezek nagyobb
mennyisg hamut hagynak htra, melyek jellegzetes
sznek. A timss cserzs br hamuja fehr, a krmcserzs zld, a vassal cserzett vagy sznezett br
vrses szn.
Brtrgyak tiszttsa
A trgyakat tisztts eltt alaposan meg kell vizsglni.
A br cserzst s a szennyezds tpust azonostani
kell. Mivel a tisztts irreverzibilis folyamat, el kell
kerlni minden olyan szennyezds vagy lerakds
eltvoltst, amelynek trtnelmi, nprajzi vagy egyb
jelentsge lehet. A laza, knnyen levl rszek vagy a
perg festkrteg jelenltt figyelembe kell venni,
amikor kivlasztjuk a tiszttsi mdszert. Mint brmely
ms konzervlsi eljrsnl, csak a minimlisan szksges beavatkozst ajnlatos vlasztani. Klnsen
rvnyes ez a likkerek, zsrozanyagok, pasztk
hasznlatra, amelyeknek hossz tvon kros hatsuk
lehet a brtrgyakra.
Ha ferttlentsre is szksg van, azt lehetleg tisztts
eltt vgezzk el.
Mechanikus tisztts
A felleti port kmletes porszvzssal tvolthatjuk
el. A porszv csvnek vgt gzzel kell bebortani,
vagy a trgyat sr hlval letakarni, hogy elkerljk a
meglazult rszek, dsztsek (szrme, fmszl, gyngy,
stb.) beszippantst. Egy puha ecsettel a szvcs fel
sepregetve a port mg nvelhetjk a porszvzs
hatkonysgt.
Ha a fellet sma, zrt, ers, nincsenek repedsek a
barkartegen s makacs porrteg tapadt r, radrral
vagy radrszivaccsal is tisztthatjuk (elssorban

68

cserzetlen brk, pergamenek). (1. kp) Tisztts utn

a radrtrmelket alaposan el kell tvoltani ecsetekkel
s porszvval, mert regedsk sorn a mtrgyat
krost anyagokat bocsthatnak ki magukbl. A
radrok knt s poli(vinil-kloridot) tartalmazhatnak.
Tisztts oldszerekkel s emulzikkal
Makacs szennyezdseket, melyek szorosan ktdnek
a fellethez, oldszeres vagy emulzis kezelssel
prblhatunk meg eltvoltani. Attl fggen, hogy a
szennyezs polris vagy apolris, oldszereket vagy
szerves oldszeres emulzikat hasznlhatunk. Apolris
szennyezdseket apolris oldszerekkel (pl. foltbenzin), mg a polrisokat polris oldszerekkel (alkoholok) vagy vizes emulzikkal tvolthatunk el. A
szerves oldszerekkel, vagy ilyen oldszereket tartalmaz keverkekkel elszvflke alatt kell dolgozni.
A kis molekulatmeg alkoholok a kttt vz elvonsval kiszrtjk a brt, s kioldhatjk a cserzanyagot,
illetve fellazthatjk az eredeti kiksztanyagot a
felleten.1
Zsros szennyezdseket, vagy flslegben lv zsiradkokat benzinnel lehet leghatkonyabban eltvoltani. Hogy elkerljk a fellet sttedst, vagy a
foltkpzdst, valamilyen adszorbens anyagot
(kemnyfa frszpor, cellulzpor, stb.) kell a benzinhez keverni s azt pakols formjban alkalmazni a
trgyon.1
A szerves oldszerekkel trtn tisztts csak akkor
elfogadhat, ha a brben nagyon magas a zsrtartalom,
vagy ha szabad zsrsavak vannak jelen, amelyek krostank a brt, ha nem tvoltannk el ket. Ha nvnyi
cserzs brket tiszttanak oldszerekkel, gyakran
szksg van tisztts utn likkeres ttrlsre, hogy a
kioldott zsiradk egy rszt ptoljuk.
Ha a trgy nagyon szennyezett mind polris, mind
apolris szennyezdsekkel, likkerrel enyhn megnedvestett tamponokkal ttrlve lehet megtiszttani a
felletet. (2. kp) A likkerek vz, olaj s felletaktv
anyag emulzii. Tisztts eltt ajnlatos tiszttsi prbt
vgezni, hogy ellenrizzk, nem vltozik-e meg a br
szne. Vzre rzkeny brket, mint a timss cserzs,
vagy az ersen porlkony, savas vrsbomlsos brk
nem szabad likkerekkel tiszttani.
Vzrzkeny, cserzetlen vagy timss cserzs brk
tiszttsra, amelyeken egyarnt van polris s apolris
szennyezds (pl. zsros s sros) szerves oldszer (pl.
foltbenzin), felletaktv anyag s egy kevs vz emulz1ld. Orosz Katalin: Nprajzi brtrgyak trolsa, killtsa, konz-

ervlsa. Isis Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 1. pp. 67-81

ija hasznlhat. Az oldszer jelenlte miatt az ilyen

emulzikat is elszvflke alatt kell hasznlni.
A tisztt folyadkok pH-jt mindig ellenrizzk
hasznlat eltt! A kereskedelemben kaphat brtisztt keverkeket j brk szmra s ipari clra
fejlesztettk ki, ezrt ezek gyakran lgos kmhatsak.
Biztosabb, ha aki brrestarurlssal foglalkozik, sajt
maga kszt tisztt keverkeket, emulzikat a mtrgyak ignyei szerint. Az itt kvetkez receptek csak
pldk, amelyekben az sszetevk arnya a trgytl s
a szennyezdstl fggen vltozhat.
Tiszttsra hasznlhat likker
30 g pataolaj (marha lbszrcsontjbl kinyert olaj, ha
tiszta, kevss avasodik)
10 g lanolin
40 g felletaktv anyag (Prenol 10, zsralkohol-szulft)
400 g desztilllt vz
kb 0,1 % ferttlentszer
sszekevers az adott sorrendben, vzfrdn melegtve.
Ferttlentszerre akkor van szksg, ha tbb htig
szeretnnk eltartani a likkert. Elbb kevs alkoholban
feloldjuk, gy adjuk a keverkhez annak kihlse utn.
Oldszeres tisztt emulzi
90 ml benzin
1-2 ml felletaktv anyag (Prenol 10, Prevocell,
zsralkohol-szulft, stb.)
10 ml desztilllt vz
sszekevers az adott sorrendben, a vizet nagyon lassan, lland kevers mellett adjuk az oldszer s
felletaktv anyag keverkhez. Melegteni nem kell!
Rgi ragasztsok eltvoltsa
Ha a ragaszt (kemnyt, enyv) mr meggyenglt az
regeds kvetkeztben, a rgi javtsokat legegyszerbben mechanikusan lehet eltvoltani. Ers
ragasztkat fel prsts segtsgvel (Gore-tex, szraz
s nedves szvpapr, stb.), szintetikus ragasztkat
szerves oldszerekkel, vagy azok keverkvel lehet
duzzasztani. Az oldszerek kivlasztsban segtsget
nyjthat a Teas-fle oldszerhromszg hasznlata.
Duzzaszts utn a ragaszt szikvel vatosan
eltvolthat. A duzzasztst lassan kell vgezni, hogy
elkerljk a felolddott ragaszt beszvdst a brbe.
Deformldott brk lgytsa s jraformlsa
A deformlt trgyak lgytsval, formra igaztsval
Orosz Katalin foglalkozott az ISIS els ktetben meg-

jelent tanulmnyban, ehhez szeretnk nhny

kiegsztst fzni.
Prst kamrban az ultrahangos kszlkkel vagy
tiszta hideg vzzel trtn prsts mdszert sszehasonltva az elektromos kszlk elnye, hogy szablyozhat.
Msik egyszer megolds a teltett soldatok alkalmazsa, mely ellenrztt relatv pratartalmat ad. A
teltett soldatok felett (pl. NaNo3 teltett oldata) zrt
trben adott hmrskleten egyensly alakul ki a lgtr
nedvessgtartalma s az oldat kztt. 25C-on 74,5 % nl nem n tovbb a relatv lgnedvessg, gy
megelzhet a pralecsapds.
Vannak esetek, amikor nem tudjuk, vagy nem akarjuk
az egsz trgyat prakamrba helyezni, mert pl. a fmmel, fval sszeptett trgyak esetn ez korrzit,
illetve vetemedst okozhat. Ilyen esetben a deformldott rszeket helyi prstssal lgythatjuk meg. Erre
alkalmasak a klnbz fligtereszt membrnok, pl
a Gore-tex, ami poliszter hordozra felvitt poli-(tetrafluor-etiln) rtegbl ll. Az ilyen anyagok vonz tulajdonsga, hogy a vizet csak gzhalmazllapotban
engedik t, lehetv tve a restaurtornak, hogy a nedveseds mrtkt szablyozza. Ha ilyen membrn nem
ll rendelkezsnkre, a lgytani kvnt terletre elbb
kt rteg szraz, majd egy nyirkos szvpaprt bortunk,
gy lassthatjuk, ellenrizhetjk a nedvessg tadst.
A szrtst formra igazts utn lassan kmletesen
kell vgezni, hogy elkerljk a br zsugorodst.
Klnleges problmk fmmel kombinlt trgyak
restaurlsnl
Brtrgyakat nagyon gyakran ksztettek ms anyagokkal
kombinlva (fm, fa textil, stb.). A ft ltalban, mint a
trgy magjt ill. kerett hasznltk (dobozok, tokok,
btorok, stb.). Textileket brrel, pergamennel, szrmvel leginkbb ruhzaton, viseleti kiegsztkn s
nyergeken alkalmaztak. A fm rszeknek mind
szerkezeti, mind dszt szerepe lehet a mtrgyakon
(keretek, szgek, csatok, fmfonalak, stb.). Az
sszetett anyag trgyak restaurlsnak nehzsge
onnan ered, hogy azok a legtbb kezelsre eltren
reaglnak. Ha a relatv lgnedvessg hatsra a fa
mozog, vetemedik, elreped, a br megfeszl, deformldik, elszakad. Ha a faanyag restaurlsra szorul
ltalban a brt is rszlegesen le kell bontani a magrl,
ami tovbbi krosodst okozhat. (3. kp) Textil s br
sszeptse esetn legnagyobb gond a nedves tiszttsnl van, ilyenkor ugyanis a tiszttfolyadk kioldhatja a
br cserzanyagt, kiksztanyagait, s ez elsznezheti
a textilt. Tisztts, konzervls sorn a legtbb probl-

69

ma mgis a fmmel kombinlt trgyaknl addik, ezrt

errl rszletesebben szlunk.
Tisztts
A fm alkatrszekkel a legnagyobb problma az, hogy
magas relatv lgnedvessg hatsra korrodldnak, s
a korrzis termkek megsznezik s krostjk a brt.
A szervetlen korrzis termkeket mechanikusan lehet
eltvoltani, ers kefkkel, polrpaprral, ultrahangos
depurtorral, szikvel, stb. A fm rszek mechanikus
tiszttsnl a brt le kell takarni ers manyag flival, nehogy megsrljn. Ha a brt izollni lehet a
fmtl, metilcellulzbl s komplexkpz (EDTE, triammnium-citrt,stb.) 4-5 %-os oldatbl ksztett
pasztt lehet alkalmazni a felleten. A fm szle al
helyezett manyag cskokkal megvdhetjk a brt az
tnedvesedstl.
A fmfonalas dszts stt sznt gyakran nem a
fmkorrzi okozza, hanem a felleten felgylt zsrosporos szennyezds. Ez alkohollal megnedvestett tamponnal ttrlve jelentsen tisztul. (4-5. kp)
A rznek szabad zsrsavak hatsra keletkez viaszos,
zld korrzistermkt (zsrkorrzit) lapos vg
faplcikkkal kell vatosan letolni a felletrl, majd
benzinnel megnedvestett vattval vagy szvpaprral
eltvoltani a maradkot. Vigyzzunk nehogy a korrzistermket bemossuk a brbe!
A br puhtsra gyakran alkalmazott anyagok
(glicerin, PEG) nedvessget tartanak vissza a brben,
ezzel a fm rszek korrzijt elsegthetik. Fmmel
rintkez brt nem ajnlatos zsros, olajos anyagokkal
kezelni, mert a szabad zsrsavak szintn a fmek korrzijt okozhatjk.

A br ragasztsa, altmasztsa, szilrdtsa

Ragasztsra akkor van szksg, ha krosods sorn
hiny, szakads, gyengls keletkezik a trgyon. A
hasadsokat s lyukakat ltalban a br htoldalrl
javtjuk.
A trgyat ragaszts eltt gondosan el kell kszteni. A
szakads szleit meg kell tiszttani a rrakdott
szennyezdstl, esetleges korbbi ragasztsok maradvnyaitl. Ha a szakads szlei nem rnek ssze, deformldtak, elszr vatos prstssal helyre kell igaztani azokat. Ha a ragasztand fellet nem sk, hanem
velt, elre gondoskodni kell megfelel formj alt-

70

masztsrl, amin majd a ragaszts s a prsels

trtnik.
Altmaszt, kiegszt anyagok
Javtanyagnak j brt, nem szvtt textilt (Vetex),
japnpaprt, pergament hasznlnak leginkbb, de
specilis trgyakhoz az llati bl, hlyag is j szolglatot tehet. Az altmaszt anyagnl (klnsen nagy
felletek esetn) figyelembe kell venni azok mozgst
nedvessgvltozs hatsra. A rosszul megvlasztott
anyag a br hullmosodst vagy ppen szakadst
okozhatja.
Br kiegsztsek sznezse, felletkezelse
Brhinyok ptlsnl termszetesen megprbljuk a
brt sznben, megjelensben hasonlv tenni az eredeti fellethez. Sznezshez stabilits, szntartssg
szempontjbl legjobban a fmkomplex tpus
brsznezkek vltak be. Hogy a ptls ne ltsszon
nagyon jnak, a brt rdemes sznezs eltt kicsit az
eredetihez hasonl mrtkben meggyrgetni, s a
sznezket tamponlssal, kicsit foltosan, antikolva
felvinni. Az eredetileg fnyes fellet brk
kiegsztshez sznezs utn krmezssel, likkeres
ttrlssel,
dombor
vegfellettel
trtn
tdrzslssel lehet az j brt fnyesebb, a sznt
mlyebb tenni.
Altmaszt anyagok, hinyok ptlsnak kiszabsa
Az altmaszt anyagok szabsnl ne csak a szakads
mrett, hanem az azt krlvev esetleges gyenge
terleteket is vegyk figyelembe, hisz javts utn a br
leggyengbb pontja a folt szlnl lesz, a feszltsg itt
fog koncentrldni. tltsz flira, vagy pauszpaprra
alkoholos filctollal rajzoljuk t az altmaszts formjt. Kisebb szakadsnl 0,5 cm, nagyobb hinynl
legalbb 1 cm tlapols legyen az eredeti s az altmaszts, ptls kztt. A flia segtsgvel kssel kiszabjuk a brt, amit elzleg megnedvestettnk s
megszrtunk, nehogy ksbb, a sznezk vagy a
ragaszt hatsra zsugorodjon ssze.
A szleket elvkonytjuk serfelkssel vagy les szikvel, ha lehet a hsoldal fell. A vkonytsra azrt van
szksg, mert a ferde lapols szl sztoszlatja a
feszltsget. Ragaszts eltt a ragasztand felleteket
enyhn felbolyhozzuk, hogy nveljk a tapadst.
(6. kp)
A ragasztanyag kivlasztsa
A ragaszt kivlasztsakor alapvet szempont, hogy ne

1. kp. Szentsgtart-tok zsrcserzsblsnek tiszttsa

Wishab radrszivaccsal.

2. kp. Szentsgtart-tok nvnyi cserzsbrbortsnak tiszttsa likkerrel megnedvestett tamponnal.

3. kp. Szentsgtart-tok restaurls kzben. A fa

trsei miatt a blsbrt tbb helyen is le kellett
bontani, hogy a trtt fa magot biztonsgosan
meg lehessen ragasztani.

4. kp. Fmszlas hmzs brn tisztts eltt, mikroszkpos felvtel

5. kp. Fmszlas hmzs brn tisztts utn a br

radrszivaccsal, a fmszl alkoholos textillel tbbszr
kmletesen ttrlve, mikroszkpos felvtel

6. kp. Ragasztsi ksrletek pergamen s mbl

sszeragasztsra klnbz ragasztanyagokkal.

8. kp. Szk rendkvl meggyenglt s hinyos lsbrnek kiegsztse s altmasztsa a htoldalrl, gondosan mretre szabott s a szleken elvkonytott brdarabokkal

7. kp. Az elz kpen lthat ksrletek eredmnyekpen

megragasztott tamburin restaurls utn

9. kp. Szk lsbr az altmasztsok beragasztsa utn, prsels eltt. Alul egy
polisztirolbl mretre faragott forma, azon egy filcrteg, egy rteg Vetex, erre kerlt r a br.
Az lsbr fellett is Vetexszel bortjk, majd fellrl deszkkkal, oldalrl
homokzskokkal rgztik az eredeti forma szerint, amg a ragaszts meg nem szrad

krostsa a mtrgyat, j adhzis, rugalmassgi s

mechanikai tulajdonsgai legyenek, egyenletesen el
lehessen oszlatni a felleten, ellenll legyen a
krnyezeti hatsoknak, s lehetleg duzzasztssal
bonthat legyen, ha ksbb arra lenne szksg. Ezen
kvl az is befolysolja vlasztsunkat, hogy milyen a
br anyaga, cserzse, a fellet zsrossga, a ragasztott
fellet mennyire lesz kitve fesztsnek, mozgatsnak
s mennyire lehetsges a ragasztott szlek rgztse
szrads idejn. (7- 8. kp)
A brrestaurlsban termszetes s szintetikus
ragasztanyagokat egyarnt hasznlunk.
A kollagn alap ragasztkat (halenyv, brenyv,
pergamenenyv, zselatin) br eredetileg a br kollagnjbl szrmaznak, gyrtsuk sorn a fehrjt lebontjk,
ezrt vgl nagyon klnbz tulajdonsgakk vlnak. A legtbb kollagn alap ragaszt merev s
trkeny szrads utn. A zselatint, pergamenenyvet
ezrt elssorban pergamenhez, cserzetlen brkhz
hasznljk, a cserzett brkhz ezek nem adnak elg
rugalmas ktst. A halenyv ragasztereje nem tl nagy
de j a behatolkpessge, ezrt felvl, perg rtegek
rgztsre szoktk alkalmazni.
A poliszacharid alap ragasztk (bzakemnyt,
rizskemnyt, s kmiailag mdostott rokonaik, a
helyettestett cellulzszrmazkok) nagy elnye, hogy
nagy tmeg masszjukban viszonylag kicsi a szilrdanyag tartalom, miutn megszradnak, nem teszik tl
merevv a brt. Msrszt viszont figyelembe kell venni,
hogy ezekkel nem rhetnk el tl ers ktst.
Brtrgyak ragasztsnl ezek kzl elssorban a
kemnytket alkalmazzuk. A cellulzszrmazkok
kzl a hidroxipropil-cellulz (Klucel) szerves oldszerekben oldva nagyon alkalmas porlkony, meggyenglt brfellet megerstsre. A hg oldatot
legegyszerbben porlasztssal vihetjk fel a felletre.

poli(vinil-acett) diszperzis ragasztk keverse 2:1

vagy 1:1 arnyban.
A ragaszts kivitelezse
A ragasztst, ha nagy a szakads, nem egyszerre,
hanem szakaszonknt ajnlatos vgezni, klnben nem
tudjuk megfelelen helykre igaztani a szleket, gy
azok knnyen elhzdhatnak. A ragasztt klnbz
mret lapos ecsetekkel, kisebb szakadsok vagy
keskeny nylsok esetn fogorvosi spatulval, vagy festkssel juttathatjuk az eredeti br al. Fontos, hogy az
eredeti br szlre is jusson elg ragaszt, mert klnben utlag knnyen felvlik. A megfelelen
sszeillesztett brket elbb ujjal, majd simtcsonttal
alaposan lenyomkodjuk, simtjuk. A ragasztott
felleteket rgzteni kell, mg a kts meg nem szilrdul. Sk trgyak esetn ezt prselssel, trbeli trgyak
esetn altmasztssal s leneheztssel, vagy szoros
krltekerssel oldhatjuk meg. (9. kp) Neheztsre
nagyon alkalmasak a klnbz mret homokzskok,
vagy a polietiln zacskban kaphat s. Ezek jl
felveszik a trgy formjt, s tetejkre tovbbi slyokat
tehetnk, ha szksges. A ragasztott felletre ne szilikonpaprt tegynk, hanem poliszter nemszvtt textilt (pl. Vetex). Ez felszvja a nyomskor kiprseld
ragasztfelesleg nagy rszt, s megakadlyozza, hogy
az fnyes filmknt szradjon meg. Mikor leszedjk a
nehezkeket, a Vetexet vatosan hzva kell lefejteni,
nehogy megsrtsk a br fellett.
Termszetesen ragaszts, altmaszts utn az a
clunk, hogy az elkszlt trgy minl tovbb megtartsa
formjt, ezrt gondoskodjunk a kitmsrl, vd
dobozrl vagy tasakrl a raktrozshoz, illetve
megfelel altmasztsrl, ha killtsra kerl.

A szintetikus polimerek kzl brragasztsra a

poli(vinil-acett) alap diszperzis ragasztk
(Mowilith, Hewit 155, Planatol BB, stb.), vagy az akril
alapak (Lascaux 498HV) a legelterjedtebbek.
Elnyk, hogy azonnal hasznlatra kszek, megfelel a
ragasztkpessgk s viszonylag jl alakthat,
irnythat ragaszts kzben a br. Miutn megszradtak, j az adhzijuk, de enyhe duzzasztssal ksbb is
eltvolthatak.
Mtrgyak ragasztsa sorn hasznlhatjuk a fenti
anyagok keverkt is, ezzel kombinlva azok elnys
tulajdonsgait. Gyakori pldul a kemnyt s a

73

Irodalom
Care of alum, vegetable, and mineral tanned leather.
CCI Notes 8/2. Ottawa: Canadian Conservation
Institute. 1992.
Kissn Bendefy Mrta B. Perjs Judit Torma
Lszl: Br anyagtan s konzervls. Budapest,
Magyar Nemzeti Mzeum, 1992
Kissn Bendefy Mrta: Brtrgyak tiszttsa. In:
Mtrgyvdelem 28. Szerk. Trk K. Budapest, Magyar
Nemzeti Mzeum. (szerkeszts folyamatban)
Kissn Bendefy Mrta: Cleaning. Special problems in
conservation of composite objects. In: Leather/skin
and its conservation for museums and archaeologists.
Dept. Conservation of Antiquities and Works of Art
T.E.I. of Athens, Leather Conservation Centre
Northampton, Conservation Dept. of the Hungarian
National Museum. CD-ROM Athens 2001.
Kissn-Bendefy Mrta - Kovcs Petronella: Egy XVII.
szzadi hordozhat karosszk restaurlsa. In:
Mtrgyvdelem 25. Szerk. Trk K. Budapest.
Magyar Nemzeti Mzeum. 1996. pp. 101-112.
Kite, Marion: Skin-related materials incorporated into
textile objects. In: ICOM CC Conservation of
Leathercraft and Related Objects Interim Symposium
London: Victoria and Albert Museum: 1992. pp. 33-35.
Kovcs, Petronella Kvrin Csizmadi, Edit:
Ksrletek festett fatrgyakon lv vzfoltok
eltvoltsra Gore-tex segtsgvel. Mtrgyvdelem
27. Szerk. Trk K. Magyar Nemzeti Mzeum. 2000.
pp. 77.-82.
Kovcs Petronella: Festett felletek tiszttsa. Isis.
Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek 1. Szerk. Kovcs P.
Szkelyudvarhely. 2001. pp. 49-59.
Morgs Andrs: Festett felletek tiszttsnak fizikokmiai alapjai s hasznlhatsga a restaurtori
gyakorlatban. Mzeumi Mtrgyvdelem 17. pp.
Szerk. Kovcs P. Kzponti Mzeumi Igazgatsg 1987.
pp. 281-310.
Orosz, Katalin: Nprajzi brtrgyak trolsa, killtsa,
konzervlsa. Isis. Erdlyi Magyar Restaurtor Fzetek
1. Szerk. Kovcs P. Szkelyudvarhely. 2001. pp. 67-81.
Roelofs WGTh, de Groot S, Hofenk de Graaf JH.: Die
Auswirkung von Radierpulvern, Knetgummi und
Radiergummi auf Papier. In: Preprint vom 9. Internationalen
Kongress der IADA Kopenhagen: 1999. pp. 31-137.
Selm Rosemarie A.: The conservation of a 17th century
European padded saddle. In: Postprints of the ICOM CC
International Leather and Parchment Symposium.
Offenbach: Deutsches Ledermuseum 1989. pp. 265-279.
Stone T.G.: Artifacts revisited: The evaluation of old
treatments. In: Postprints of the 11th Triennial Meeting

74

of the ICOM Committee for Conservation. Edinburgh.

International Council of Museums 1996. pp. 643-649.
Thomson, Roy: Stiching of tears, replacement of missing areas, supporting or reinforcement and consolidation of weak areas. In: Leather/skin and its conservation for museums and archaeologists. Dept.
Conservation of Antiquities and Works of Art T.E.I. of
Athens, Leather Conservation Centre Northampton,
Conservation Dept. of the Hungarian National
Museum. CD-ROM Athens 2001.
Tmr-Balzsy gnes - Eastop Dinah: Chemical principles of textile conservation. Series in Conservation
and museology. Oxford: Butterworth-Heinemann.
1998

Kissn Bendefy Mrta

Vegysz-restaurtor
Magyar Nemzeti Mzeum
1450 Budapest 9.
Pf. 124.

Kltri fmszobrok s pletplasztikk restaurlsa

Sd Gbor
(Ni) s a mangn (Mn).
Amikor kltri fmszobrokrl s pletplasztikkrl
beszlnk elssorban a bronz jut esznkbe, amely az
kortl napjainkig e mvszeti g egyik legnemesebb
anyagnak szmt. Az jkorban a hagyomnyosan
alkalmazott rz-n tvzet mellett egy knnyebben s
olcsbban megmunklhat anyag is elterjedt a szobrszatban s dsztmvszetben: a cink (horgany)
Jelen tanulmny a bronz s a horgany fizikai-kmiai
tulajdonsgaival, tvzeteikkel, az tvzs cljval s a
felhasznlsi mdokkal, valamint a restaurlsuk sorn
add problmkkal foglalkozik.
A klnbz bronzok f alkot rsze a rz (Cu),
sszettelk az tvzk tekintetben s fknt azok
arnyban vltoz.
A rz
Srsge: 8,9 g/cm3
Olvadspontja: 1083 C
Elfordulsa a termszetben
- vrs rzrc (kuprit), Cu2O
- kalkozin, Cu2S
- malachit, CuCO3xCu(OH)2
- rzlazr (azurit), 2 CuCO3xCu(OH)2
Ellltsa
A rezet rceibl kohszati ton nyerik. Szulfidos rceit
prklssel oxidljk s a rezet oxidjbl sznnel
redukljk. Az kmiai ton ellltott, n. elektrolitrz
99, 9%-os tisztasg.
A rz tvzi
A rzatom rcsszerkezete szablyos felleten kzppontos s gy sok tmtt sk biztostja j
alakthatsgt. Szilrdsgi tulajdonsgait olyan
tvzkkel nvelik, amelyek a rzzel szilrd oldatokat
alkotnak. F tvzi: az n (Sn), a cink (Zn), az aluminium (Al). Jrulkos tvzi: az lom (Pb), a nikkel

84

Rztvzetek
A bronz rz, n (Sn) s ms tvz fmek felhasznlsval kszl. Szne az sszetteltl fggen a
vrstl az aranyon t egszen a szrks-fehr megjelensig vltozik.
- nbronz: Cu-Sn tvzet. Mintegy 5000 ve - a
bronzkor ta, mely a sok bronzbl kszlt hasznlati
s dsztrgyrl kapta a nevt - hasznlja az emberisg.
- gybronz (gyfm): 88% Cu, 10% Sn, 2% Zn
- Harangbronz: 25% Sn tartalom krl
- Foszforbronz: 92% Cu, 7% Sn, 0, 5% P (foszfor)
igen szvs
- Szoborbronz: vltoz sszettelben a meghatroz n tvz mellett cinket s kevs lmot is
tartalmaz. Jl nthet.
Srgarz: Cu-Zn tvzet
- Cu 80-82%-nl tbb: vrsessrga, vrs ntvny,
(tombak, hamis arany, Rotmessing)
- Cu 65-70%-krl: srga ntvny jl nthet,
forgcsolhat
- Zn 50-60%: fehr ntvny rideg, csak ntsre
Alumniumbronz: Cu-Al tvzet 5-10% Al, aranyszn
Vrstvzet: Cu-Sn-Zn tvzet
Fehr szn rztvzetek
- jezst: 50-70% Cu, 13-25% Ni, 13-25% Zn (al
pakka, knai ezst)
- Monel-fm: 70% Cu, 30 % Ni savakkal ellenll,
jl alakthat
- Konstantn s nikkelin (Cu + Ni): elektromos ellenllsok ksztsre hasznljk.
A kltri bronzszobrok korrzija
Rgebben, amikor a krnyezetszennyezst tbbnyire a
ftsbl szrmaz szn-dioxid jelentette, bzikus rzkarbontok (grnspan) bortottk krrzis termkknt a bronzok s ms rz-alap trgyak fellett.
Ezek amennyiben lassan, hossz vek, vtizedek alatt

jttek ltre, n. nemes-patint, szinte fldrgak-filmet kpeztek a felleten. Legismertebb mdosulatuk

az azurit, Cu(CO3)2(OH)2 s a malachit,
Cu2CO3(OH)2 svnyokhoz hasonlatos.
A mai krnyezetszennyezs mr nem csak a
nagyvrosokban, hanem a lgramlatoknak ksznheten az iparosodstl, urbanizcitl mentes termszetben is hasonl korrozv hatst fejt ki.
svnytani elnevezs
Anglezit
Antlerit
Atakamit
Basszanit
Brochantit
Gtit
Gipsz
Hematit
Kalkantit
Kuprit
Sziderit

Kmiai sszettel
PbSO4
Cu 3SO4(OH)4
Cu2Cl(OH)3
Ca(SO4).H2O
Cu 4 SO4(OH)6
FeO(OH)
CaSO4.2 H2O
Fe 2O3
Cu SO4.5 H 2O
Cu 2O
FeCO3

Vrosokban a kltri, bronzbl kszlt alkotsokon az

albbi vegyletek mutathatak ki leggyakrabban:
Az antlerit, a brokantit s a kalkantit eredmnyezik a
kztri szobrok zldes megjelenst, amelyek mr a
kn-dioxidbl
kialakul
(kn)savas
esk
kvetkezmnyeknt keletkezett sk. A felleten
bellk kialakul korrzis rteg nem nevezhet
nemes patinnak. Ezek rszben megtarthatk, konzervlhatk, de a felletvdelemre komoly figyelmet
kell fordtani, hiszen agresszv hatsokra tovbb olddnak, illetve plnek a fmanyag rovsra. A korrzis
rteg tbbi alkoteleme a fellet tovbbi romlst is
segti, illetve a levegbl lecsapd korommal
kiegszlve elcsftja azt. (1.kp)
A felsoroltakon kvl mg szmos svnyi mdosulat
megtallhat, amelyek az tvzk fggvnyben,
valamint a felletre kerlt szennyezk, illetve ezek
klcsnhatsa rvn vltoznak.
Kltri bronzszobrok restaurlsa
Kztri szobrok tiszttsra tbbfle eljrs, megolds
alkalmazhat.
A patina-megrzses eljrs
Nem kell - nem is szabad a trgyat fmig tiszttani,
ha megrizhetk egszsges alkotelemek, s az
instabil, korrozv hats, vagy eszttikailag zavar
komponensek eltvoltsa mellett egysges, patins
fellet nyerhet. Ezt az n. patina-megrzses eljrst
szvesen alkalmazzk a vilgon mindentt, hiszen
konzervlhat patins fellet esetn nincs szksg a

fmanyag jabb kmiai talaktsra, antikolsra,

mint a fmig tiszttst kveten. Az eljrs sorn csak
azokon a felleteken trtnik intenzv beavatkozs,
ahol a rtegek nem rizhetk meg. (2. kp)
Vegyszeres s mechanikai megoldsok egyarnt alkalmazhatk.
A vegyszeres tiszttshoz olyan tiszttszert ajnlatos
vlasztani, amely nem marad vissza a trgy anyagban
(pl. ammnium-hidroxid, ammnium bikarbont).
A mechanikai tiszttssal lehetsg van a korrzis
rteg alkotelemeinek rteges levlasztsra. gyelni
kell arra, hogy a restaurlshoz hasznlt eszkzk a
megrzend felletet ne srtsk meg.
Fmig tisztts
A felletet bort korrzis rtegek teljes eltvoltsa
akkor javasolt, ha:
- az agresszv komponensek nagy felleten jelentkeznek (pl. kloridos kivirgzs)
- a fellet eszttikai egysge helyrehozhatatlanul
megbomlott (ezt okozhatja a korrzi minsge)
- a restaurls sorn nagyobb szobrszati, ntszeti,
ill. hegesztsi beavatkozsra kerl sor, mely utn a
fellet kialaktst jra kell kezdeni (a srlsek,
lyukak, roncsoldsok, a bels merevtsek korrzijnak megjelense a felleten stb.).
A fellet teljes fmig tiszttsnak ma elfogadott s
kedvelt formja a szemcseszrs.
A mvelet sorn megvlaszthat:
- a szemcse minsge
- a szemcse mrete, illetve a szrbett (dzni)
tmrje, valamint
- a szrs intenzitsa.
Az eljrs sorn kerlni kell a fellet feldurvtst. A
tisztt-szrst simt tdolgozs kveti (lgyabb
szranyag), illetve a fellet tsimtsa, enyhe
polrozsa kisgpekkel, hogy a finom rszletek
megrzse mellett zrtabb prusok alakuljanak ki. gy
eredmnyesebb lehet a konzervls. A szemcseszrs
elismert technolgija a JOS.1
A fmig tisztts a hagyomnyos vegyszeresmechanikus technolgikkal is vgezhet. A vegyszerek megvlasztsnl gyelni kell, hogy a trgybl
kimoshat, semlegesthet, vagy illkony vegyszerek
kerljenek alkalmazsra. A mechanikus eljrst a fent
emltetteknek megfelelen kell vgezni.
Kiegszts
1Johann Szcs (Nmetorszg), magyar szrmazs szakember

nevvel jelzett technolgia

85

Az ntvny, vagy lemezhinyok esetben megfelelen

beszabott, anyagsszettelkben az eredetihez hasonl
anyagokat kell alkalmazni. Ez vonatkozik a forraszokra
s hegesztanyagokra is. Mindehhez szksges a
mtrgyat felpt anyagok ismerete vagy azonostsa.
ntvnyek esetben pldul lng-spektrofotometris,
illetve atom-adszorpcis spektrofotometris vizsglatval az alapanyag s tvzinek szzalkos arnya
meghatrozhat. (Termszetesen jnhny ms eljrs
is alkalmas elemzsre.)
Megfelel rgztsi megolds a hinyok ptlsnl,
trseknl, repedseknl az argon-vdgzos
vhegeszts (AVI).
Amennyiben teljes ntvnyegysg kerl cserre ha az
eredeti megolds is az volt csavarozssal is rgzthet
az elem. A csavarokat clszer a ptls (s egyben a
trgy) anyagval egyezen elkszteni. Az illesztett s
hegesztett elemeket ssze kell dolgozni s cizelllni.
Egysges felletkialakts
Az agresszv - vagy eszttikailag nem megfelel
korrzis rteg eltvoltsa utn a felleten sok
helytt alig - vagy egyltaln nem marad patina. Az
egysges megjelens rdekben szksges e felletek
illesztse, lehetsg szerint hasonl sszettel
rteg kialaktsval.
Zldes
patinarteg
kialaktshoz,
vagy
kiegsztshez a legelterjedtebb patinaalkotkhoz - a
bzikus rzszulftokhoz - hasonl anyag-sszettel
rteget kell a felleten ltrehozni. E clra megfelel a
tiszttsnl mr emltett ammnium-bikarbont (szalakli), amely bzikus rz-karbont rteget kpez,
savas lgtrben szulftokk alakul.
A fellet inhibitlsra kitn a tiokarbamid 5%-os
oldata. Hatsfoka ugyan valamelyest elmarad a triazoloktl, viszont nem mrgez; s ez nagy felleteken
vgzett munkk esetben fontos szempont.2
Kntartalma miatt az oldat barns-feketre patinz az jonnan kialaktott, mg vilgoszld patina sznt
kiss mlyti. (3. kp)

A kztri szobrok specilis funkcit ellt formja a

szkkt.
A ktszobrok fellett ltalban vastagon vzk bortja, amely szinte kszer megjelenst klcsnz a fmnek elssorban ott, ahol a vzsugr lecsapdik s a vz
kemnysgt okoz Ca-, Mg sk kivlnak a felleten.
A vz klrtartalma jelentsen hozzjrul a fmanyag
romlshoz, lncreakcit indt el s ssavkpzds
kzben puszttja a fmet. A kialakul eredetileg
fehr szn rz-klorid, bzikus formban vilgoszld
megjelens. (4-6. kp)
A savas esk a mtrgy anyagbl kpzd, annak
fellett kifel jcskn megnvel bzikus rz-szulftot hoznak ltre.
A felsorolt, a trgyon lejtszd folyamatok, annak
anyagval klcsnhatsban, a felletet oldva, lyukkorrzit, majd tlyukadst eredmnyezhetnek. A nagy
felletnvekedst okoz folyamatok nyomn pedig, a
szl kzvettsvel ptipari hordalk tapad meg a
felleten. A fleg mszkpor anyag szennyezk a
knsavas esk hatsra kalcium-szulftt alakulnak t.
Ez az elgipszeseds a kristlyok ltrejttekor komoly
fesztert jelent a trgyak prusaiban, a repedsekben
s az ornamentika rszleteiben.
Specilis megvs megelz vdelem
Szkkutaknl - bronzszobrok esetben a korszer
vdbevonatok kialaktsa mellett - megelz vdelmet jelenthet vztisztt s forgat berendezs ptse.
A kt vzellt rendszerre csatlakoztathat vztisztt
berendezs majdnem desztilllt vz tisztasgra szri a
vezetkes vizet. A kutat ezzel a vzzel tlti fel, majd a
vzforgat berendezs a mr tiszttott vizet forgatja. A
rendszerbe egyszer idkapcsol iktathat, amely a
vzelltst a kvnt intervallumban biztostja.
A kltri szobrszat s dsztmvszet msik kedvelt
alapanyaga, a 19-20. szzad forduljn az olcsbb technolgia miatt ltalnosan elterjedt horgany.
A cink (horgany)

Felletvdelem
Kltri bronzszobrok felletnek bevonsra jl
bevlt3 a NASA kutatsai sorn kiksrletezett korrzivd anyag (Combat A88), valamint a teflonos viasz
(specilis Turtle Wax ) 1:1 arny keverkbl kialaktott levdszer.4
A mtrgy tovbbi llagmegvsa
A folyamatos llagvdelem rdekben javasolt a
felletkezelst legalbb ktvenknt megismtelni.

86

2 Kargel Mnika - Felhsi Ilona - Morgs Andrs - Klmn Erika: A

bronz inhibicija vizes ntrium-szulftos oldatban. Mtrgyvdelem

26. Szerk. Trk K. Magyar Nemzeti Mzeum 1997. pp. 161-170
3 a szerz ltal vgzett munkk sorn
4 Combat A 88 - Olajos konzisztencij, szmos inhibtort tartalmaz
nagy vzkiszort tulajdonsg bevonanyag. Gyrtja: Molyslip
Atlantic Limited, 1 ASTROP RD, Middleton Cheney, OXON OX 17
2 PD UK. Mgyarorszgon forgalmazza: Molyslip Hungary,
Szkesfehrvr. Turtle Wax Plus Teflon. Teflonadalkkal nvelt hllsg petrol-szrmazkokban oldott viaszkeverk. Gyrtja: Turtle
Wax Mfg. Ltd, Skelmersdale, England. Magyarorszgon forgalmazzk: auts- s mszaki boltok.

1. kp.
A budapesti Zeneakadmia
pletnek egyik bronzdsztmnye restaurls eltt

2. kp.
A bronzdsztmny tisztts
kzben

3. kp.
A bronzdsztmny restaurls utn

8. kp.
A szigetvri Zrnyi emlkm. Horgany szobor
restaurls eltt

9. kp.
A szigetvri Zrnyi emlkm. Horgany szobor
restaurls utn

4. kp. Senyei Kroly: Halsz gyerekek ktja

(Budapest)

6. kp. A szkkt rszlete tisztts utn

7. kp.
A szkkt restaurls utn

5. kp. A szkkt rszlete restaurls eltt

Srsge: 7,14g/cm3
Olvadspontja:419,4 C
rcei
ZnCO3 (glma vagy cinkpt) s a
ZnS (szfalerit)
Ellltsa
rceibl kohszati ton, vagy hideg elektrolzissel
lltjk el. Egszen tiszta, 99,99 %-os (ngy 9-es)
horganyt elektrolzissel nyernek ZnSO4-bl.
Felhasznlsa
Az ptiparban, dsztmvszetben s szobrszatban
kerl felhasznlsra, valamint srgarz, tombak s ms
tvzetek alkotjaknt.
Vegyletei
- Cink-oxid, ZnO
- Cink-szulfid, ZnS
- Cink-klorid, ZnCl2 A cinkklorid a fmoxidokat
oldja, ezrt oldatt forrasztsnl a fmfellet
megtiszttsra is hasznljk.
- Cink-szulft, ZnSO4
- Cink-kromt: ZnCrO4
A horgany tvzi
Alumniummal s rzzel kokillantshez s fmformba trtn ntshez hasznljk. A cinkaluminium
tvzetek nem mrettartak, mert szilrd oldatuk
allotrp llapotvltozs kzben zsugorodik,5 majd idvel tgul. A rzzel val tvzs ezt a hatst cskkenti.
A horganyntvnyek sszettele is vltozatos kpet
mutat. Elssorban az tvzk arnyban van eltrs a
19. szzad vgi, vagy a 19-20. szzad fordulja krli
munkknl.
Egyes terleteken az nntvnyekre a spiter elnevezst alkalmaztk nagyobb mret horgany-trgyak
esetben is. Ezek f alkotja cink, csak nhny szzalkban tartalmaznak tvzket. A spiter valsznleg
kisebb trgyak s plasztikk anyagt jelentette magas
alumnium tartalommal, mert nagyobb trgyak
ntsre a fent emltett llapotvltozs miatt nem
alkalmas. Pontos sszettelrl csak utalsokat tallni.
Korrzi
A cink kkesfehr szn, fnyezett felletn ersen
csillog fm, szraz levegn tartva hossz idn t nem
vltozik. Nedves levegn s vzben a felletn bzikus
cink-karbontbl ll, tompaszrke szn, prusmentes, jl tapad, vzben nem oldd rteg kpzdik,
5

Dr. Zorkczy Bla: Metallogrfia s anyagvizsglat

Tanknyvkiad, Budapest, 1968. p. 190.

amely az alatta lev fmet a tovbbi korrzitl

megvja. Ennek a rtegnek a htgulsi egytthatja
megegyezik a cinkvel, hmrskletingadozs hatsra
sem vlik le, ezrt a horgany tetelemek lettartama
tbb vtized. Vastagabb ntvnyek, szobrok ennek
tbbszrst is elrhetik.
Sajnos a 20. szzad folyamn bekvetkezett negatv
krnyezeti vltozsok ersen rontottk a horganybl
kszlt, kltri mtrgyak llagt. A savak s a lgok a
vdrteget gyorsan feloldjk, vagy kialakulst
megakadlyozzk; a savak ezutn a fmet is megtmadjk s cink-skpzds (pl. ssavkpzds mellett
cink-klorid, knsavkpzds mellett cink-szulft),
valamint hidrognfejlds mellett oldjk azt.
Az anyag romlsban kzrejtszhat mg az ersen tz
nap, amely katalizlja a folyamatokat s segti az
tkristlyosodst, illetve az ultraibolya (UV) sugrzs,
melynek hatsra a horganytvzetek kiss szrklnek. (7-8. kp)
Restaurls
A horgany szobrok s dsztmnyek llagban a korrzinl is nagyobb veszlyt jelentenek a mechanikus
srlsek, repedsek, trsek.
A deformlt anyag szinte alig javthat, gyakran jra
kell a darabot mintzni, nteni, forrasztani.
J eredmny rhet el a fm darabok 120-150 C -ra
trtn melegtsvel. Ezen a hfokon vatos hajlts,
nyoms hatsra egyes esetekben - vissza lehet az
eredeti formt hozni. Vigyzni kell a hmrsklet ne
rjen 200 C kzelbe, mert ekkor az anyag kisebb
tsre is trik.
Kiegszts, rekonstrukci
A hinyz rszeket jra kell mintzni, majd nteni,
illetve a lemezt a megfelel mretre beszabni.
A forrasztsnl ajnlott a forrasztvzben lv ssav
jelenltt elkerlni, ezrt kisebb darabok s kisebb
ignybevtel esetn gyantval, forrasztzsrral, forraszt sval, foszforsavas s brax-brsavas megoldssal is lehet prblkozni, de nagyobb elemeknl szilrd
ktst csak a forrasztvizes megolds ad. A savas
felletet szdaoldattal (Na2CO3) kzmbsteni kell.
Kln gondot jelenthet a szobrok bels merevtse. A
mr megszokott acl-vasrgztk elektrokmiai korrzis folyamatot indthatnak el, mert a horgany
azokon a helyeken, ahol a kt fm rintkezik, vagy
msodlagos vezet (elektrolit) rvn biztostott az
ionok vndorlsa, andos olddsa sorn oldatba
megy. Ezek a kapcsoldsi, rgztsi pontok s a
befoly csapadkvz illetve kondenzvz rvn a kt
fmet sszekt helyek.
A kt fm alkot egymstl val elvlasztsra - a vas

89

passzivlsa utn korrzivd mgyantval kell a

merevtket bevonni.
Felletkezels
A forrasztssal sszeptett szobrot, dsztmnyt - az
egysges megjelens rdekben - szemcseszrssal clszer kezelni, majd rongykoronggal tsimtani, hogy a
forrasztsok nyomai ne ltszdjanak.
Felletvdelem
Javasolt, a mr emltett Combat A 88 tpus olajbzis
inhibitoros vdanyag s a teflonos Turtle Wax 1:1
arny keverke, amelyet clszer a felletbe
polrozni.
Irodalom
Ferenc Liszt Academy of Music Budapest, Liszt Ferenc
Zenemvszeti Fiskola. Jnos Krpti (edit).
Budapest, 1989
Erdei-Grz Tibor: Vegyszerismeret. Mszaki
Knyvkiad, Budapest, 1963
Rubinstein Marvin: Electrochemical Metallizing. Van
Nostrand Reinhold Company, New York, 1987
Lieber Endre: Budapest szobrai s emlktbli.
Statisztikai kzlemnyek 69. kt. 1. szm. Szerk.
Illsfalvy Lajos, Budapest Szkesfvros hzinyomdja, 1934
Dr. Zorkczy Bla: Metallogrfia s anyagvizsglat
Tanknyvkiad, Budapest, 1968
Sd Gbor: A szigetvri Zrnyi emlkm restaurlsa.
A Hermann Ott Mzeum vknyve XXXXIX.
Miskolc, 2000
Sd Gbor: A Liszt Ferenc Zenemvszeti Fiskola
fhomlokzatnak restaurlsa. Mtrgyvdelem 27.
Szerk. Trk K. Magyar Nemzeti Mzeum, 2000. pp
23-29.

Sd Gbor
Okl. trgyrestaurtor mvsz
Magyar Nemzeti Mzeum
1450 Budapest 9.
Pf. 124

90