OO 255 :dG - HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 14344 O

Od
OdG
d
ddGG
d

" :

"

VS

19.45
19

" :

"

:
"


"

" :


"

02

CG J g
fe jH
Y QOb
FcQ e OY Z X a ,fTH eCG OdG
?fdCG jdG

H d hQhCG e 13 dGM j JJ.J SQM J

ajH cL fddG J HUEG.HSCG KK fJQhO ShQH U Y
a e TEG Qe jEG fhCG fSEG.ZGfEG a `d N e
ee SQM afGfg S adG.jfj fe egG V e fEG
Y JQCG e fSEG aGe Y AfCG.GMGh Se SQCG e Y jJ

- 1434 OdG
- 2015 e 05 AKdG
HdG dG

www.elheddaf.com

IOSG jj e
OdG SG agGHEG

de dH S CG djEG eYEG jQJ OaCG

agGHEG JR jdG IOSG eCj e Of FQh
Qh
ZQ JCJh ,G dG fG Ia eL S jQHH e
"dG" H e dG cG X HdG jEG AGQRdG FQ
FQ
EG YdG IOY VJ b dG dG CG Z ,SG Gg faa
14 dM Rhj dGh GL JG JGQ g "fShdG" U

U
.jS hQhCG e

S GY jh Je Vhj fEG

Sh Y Je ZJ e fEG Qe fe JHhQ j
Sd JjdhCG V jEG Gh eL S jQH Ge
e
"OQedG" OdG CH fi jQJ c QWEG Gg h ,OdG
dG
JOSG H ,HdG Y e He e VhdG T b j
j
CG Y cCd QOG GP gPh ,G dG fG Ia
a
,S GY YdG Y GMbG b fj "QhRGdG"

"SdG" Jf e VhdH ee S gK IQGOEG CG Z

M j H fdG e Je YdG c ,AT c b
b
.2016 GL

M jQe
AT c

"jdG" e Hc e j b SQCG

fdG V hj SQCG CG fjH eYEG jQJ cP

,OdG dG eL S jQH Ge Sh Y Hc gj
j
YdG EG X GQdG g JCJh ,hQhCG e 15 GM He
He
Oj dG eCG gh ,jdG e cQe d "SdG" IQOe Y
HhQhCG CG SCc Ff S dG fdG G e e
e

.2016 OdG dG FU

MSN jEG" :JQe NN

JS d U
"jdG M

cQe QGbh ,H GgL d"

eCG ,jOQGZ H Qd Oj
j
Ea jQGSh Qf ,e `d dH
dH
IGQG ,HdG jZ S ajE
jEEG
50 d ja ch ae fTH
H eCG
JS fC ,ja K c fCG ,RdG f e FH
."jdG M

G dG jf b jfjdG `d j b e
jEG e Of SCG H b CG hj
...a bh b VCG jSBG AjKC

"H5J{F)"5%)*i7j,%)jsLn/
)zIJ iG1eD *e5%) i*3%) ') i-- < 
4ejF) ; F{* 5 FeG C)J eGy*
is* ej/) ejFe*J 5%) G i(ee*  ;
h{D%)ILyHLejF)eE)2')J1eF)if<%)
L{9;L{F)eL')1eF)5%);2)sj5F
 iF) i;p) 'eC *jLe, * {L13e)
1eF)i{F)sHefF)K{0%)I)},
15%)J{/%)

"cdG"

j HdG SQCG Y
Qjje Ra H IhK

Sh Y fa jfEG dG f
U dM TdGh HdG SQC
SQCG
,Fg de e ShdG ahCG ja
ja jeCG Ra Y gGe HH
hcH e dG Y Qjje
cG V ,dG dRe
j U jLCG dGh aG
23 MU YdG f PEG ,eCG hCG
dH S QG Rh e eY
Y
.gdG dG bJ H jFGG
G

dG Vhj "dadG""
VY d jCG
*jLe,yHLejF)Ge,)G*)D)<3
i;p)imej.)11LF{*%)')
+0%) eL%)  HG iLy k/ jF) iF)
l$eG G 1y; +3eL}F ejj5) jF) +3eL}F) IJ
gG eL%)J * 7e) sj) 3){< ; 1eF)
JyfL2')jH')3e.GCLzF) "J5e5"
C%)8{F);)JesLH%eEJF{*
jL5$)j;p)*ij+yL)}G%)G

LG gL ahfd
Lh Y H UQdG

HjEG AfCG fe jH J
LG fSEG EG S b GL
dG QNCG H Ggh ,fTH
HhQ ddG jgL cCG
IGQG cQd ahfd
dG dG H Ggh ,JG
dG HUEG Y d M eM
SCc Ff f IGQe d VJJ
eY ,fQhO ShQH eCG fCCG
LG CG Z ,a d VJ
J
Y OSCG H dG IGQe NS ddG
bJ OJh HG G j Lh
.cCG HUEG

J V g
H SCG

Y G g S FGG UGh
,dG Id dG QhdG ge K
SG Gg edG Id QfCG QNG eH
Y dPh ,SCd dG dG V
dhR eCG ja IGQe IG g dCJ
QhO e eG dG SH jQa
HhQhCG" ae EG gDG "2 hCG dG"
FGG dCG fU Sh ,SG Gg "d
e QfG EG de ja Od ag
XM e RY ,VG dG Kh
ITCdG Y aGh Y QJ
cj ,fdG YG Qe e HhQhCG
GgCG 9 EG jdG UQ aQ g CG
.SG Gg de H IGQe 34 S

JG" :HjJ
"HSCG Z S e e
iHHeF)(e)*kf,iG1eD*e5%) i*3%) ')
e,) #eH') y;J eGe G eC oysj5 jF)
"uepF)i5')L{F)+1e;');F)|5
e . CG

j jj Qe
JhS Qjc e Y

HdG FGG hdG H Uj

Qjc jOf e Ff JG EG Qe c
dG Y jH j CG JhS
eYEG jQJ c PEG ,G dG j
HOfe ShQH Y CG eCG fCG
d SG jf M jS HdG
OdG CG UN ,jG VdG Y aGe
ZQ "SfdG" EG OU H j
Se Qe jh ,dG cG dMG
dG Y JhS Qjc e Se
Ic LQH SM j M ,dG
.a ag H cGh

') F7Jy;*jLe,EjGe5
2)sj5)iD%e*He*iLyHLejF)i7eF)3eG
*e5%)iF%eGs8%)G5%)G+jGifH;
i--<j5GGe,)"eDn/C

QhdG H J jJ
RL gCGH Ie EG
Ggh ,VG SG e jQe
Se J jJ N e
.G QGSd gDeh
J OY 2014 a
VG dG Ge e RdH
,He hO H S fe
QH ddG JG d
dG SQCG Y a f
dP eh ,M IQGdG c
V Gfj "RdG" Ea
,SG jf dG Y dG
jH jQe OCG GMh
KK a dG S EG a b
U eh fM g GWCG
gCG Sh ,d LH Gj
SG dG Y ad
.GG
c a ,j jQe
Ud GgL VCGh fh
H ,G b jdG N EG
e L KK H Y Uh
S J `a ,SG NG
dG Gg EG QhdG Y
,VG hCG T e e H
QH fdG JG Gfc jCG
gh ,JJ N a GgCG
a j dG IMdG IdG
.IQGdG "OSCG"
jCG bQCG ,L e
MCG dG IdG LJ
`a ,QhdG Y jQe LQ
Qhe H gS dG ag 69
e e bCG fCG ZQh dL 35
G SGG J
dGh EG QhdH INCG
fCG EG ,ag 92 H
g N aCG K H
,S fe H "dH"
adG H e jJ
.IGQe c
,a J g c dh
VGh HH R YaO Ea
SG eCG Y c e GL
.a ag 27`H fCG jCG ,VG
d Se H PEG jQe
AH e J SCGQ Y
Ge AdG Y QOb ja
,jW Id EG Qhd
G dG CGe i CG H
dG J YOh dG
aCG Sc jO `H VG
Sh ,ag 19 `H jdG Gg
Ij 17 MU SjHa
EG dG dHh ,SM
.AT c M "Gh S"

WfZ eCG `d L J

e FGG hdG
fHCG dG iG f L J Y
QG SCG jGH ja LGe
aH JQN ZQ ,WfZ eCG
SG eH IGQG dcEG Yh MGd
fH" be Mh ,YS HQ NBG
Y a ,"JQjO
bG GP U M ,10 e 6 eY
fCG cCGh ,ja Y MCG e MGc
fCG Z GG Sh IL IGQe b
baQ H IYe aGh Md Jb
CG cdH jL ,SdG N
CG Y ,N e JjQe NBG j
.OdG dG j Y

YCG QKCG W dG LG ,jOG Y GH G U UGj GZ QOdGY

dGh ej gj dG jdG QdH ahe VCG aG T Y H jFGG
.Y aY dG HYdG hH Y j

03
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

SdG N d Shch dH

SaL H dG IGQe J CG bG e
FdG YGdG e jdG jQe jQh
S dG QGZ Y ,GG VQCG NGO
zdG{ aGeh dCG zG{ Le H
SdG N ce CG hj d ,SdG
FdG jg Ic L H OS e g
f CG LG e dHh ,hCG GdH
jdGh Shc `H dH Ie LGe
j M ,dG AH dhDe Y S
SQ LCG e zSG{ Y Gc zdG{ QfCG
zG{ Y j M ,bH ja g
g J LCG e CG hdG Y deBG
.zRdG IdG{

zhgL d Je ja eCG S{ :SeGQ

iDJ}Ie.#G4JH%)yL3yGeL3C)yG5G)3.5yE%)
IzF)JyfF)fHe);f/Bgj5jF)JF)\L3,]
.)J jF) iL{F) * \F)] .)5 eL{F) %) ') tJ
iL{9*ejFe*J3J%)e*%)i*)3eL%)fDyL3yGj,%)e*
+{F);nsfLJ,eGeL{C.)5]eD2') L{F)gF
)zIGleL3efG;+{F)gF)Gj5eGE
\#eF) )zF eGe J}Ie. eH%) yj;%)J yp* H eF F)
eCyF)ypLL{CH%fGpH%))y.)G]*e,J
\)mEeHy;eL{G%) IJpF)') Cy5;pjF)J

zBG f cCG d N ja jdG{ :c

%)  G%) ; gF) 5jC. C)yG E .3. ;
yE%) n/F)yL3yGeL3+)3efGif5eGLL{CL
ipjHJ1FJ}Ie.F0L{C\)]%)
8e)5)]eD2') 8e)5)ipjHGC%)
ipjH   +fE i*7 eHy.JJ eL{F) eG%) efF
es ){0&G 3JyF) g* eH4CJ epH E%) eF 1ejF)
F]*e,J\)#eF))zI;eE*}EF+fEi7{C
*CG,%eLF{)% JyFeHJ3;i*eD3%) 8{*H
\)y)i83%)C)y.H%))JJ0eL{F)f;E

eCG hdfhQh J
QfG QfCG

pF) G yLyFe* L{F) ej, q,

jF) Ie) ejI) fj5 LzF)
; 4{*%) F F F) +)3efG *ejj5
83%)hes7%) gHe.G},eI9')
\,e*%)] BC F) gHe. G JyFeHJ3J
/%) gF1y*H%) yE%e,') F)5
8 ; nsf5J 9') ; F 5G
eE eGy* eLes8 i(eD ') yL3yG eL3
leL3ef) E 0 C)yI%e* efL{, )|8e/
e-) jvL  *e)  e*e5 i5e)
gHe.G4{*%)uF)fLJyFeHJ3%) ;
GeD3%) ;y,i7)G;5J\)]
; e*J3J%) $) iLe< ') is) if;{)
F)+{5\F)]eG%) F%ejF)L{9

d jEG IaU
jQdG dG

zjdG Y UdG NCG Jh ZH{ :S

;\F)\JeL{F)i.)GyL3yGj,%)h3yG5L1/
,H%)*ue9%)zF)j.3%)}pLn/eF)\<]DG
L|;{0%)eI},5F3eEJef<**%)(eF)*3
)yLy, L },J ef<*] eD 2') \H)] ifjE ;
*{LH){D%) ;jJy.g;ef<*eL{F);e/
iGe6+{HLyFy*GLeGy;0J)*)y.
G eL%) C }, eG%) g) 5J  )y. yG H') gF
+%epC{L-eGe*{,)G18+30f;F)E%)
i.));g5ef<*%) {EzL\)y.eCJpFy(eDH')

zej fCG ZQ fSEG Ff CG { :SH jO

h3yG 5* L1 jC BF lesL|, \5$)] is7 kH
*eF)L{FCjFe*,eG%) ;eC;ef5')gvj)
 jf<{* ;) eE L3, ') j/3  yL3yG eL3
%e.eCFe*%)i*)3(eHef5')\5E]+yIeG
eHef5') eL{CeLyF]CLgL{<tL|j*fjj)
eL{F) *J3J%) yF) ; l)5 10 {0$)  eHeC|L
 F2 eE F j/ e* eHef5') e(eH %) 
e73efF)J
y;)G eLyF (eF) +)3efG kDjF ){H gvj) isG yvL
\).14J11iGeI

zjQe jQ jEG Y QOb dCG{ :JHGJ

eL') gvjF *eF) h3y) ,e*){, eC. 1e6%)
BF F) {Ly) {F%) He5eG BF ifL3yjF) l)3yFe*
H%) \l3f5 ,,] isF sL|,  t8J%)J 5jC.
eL3 BF iGpF) iF$) eL') ; \EeG] +3yD G -)J
gpL zF) eG L I y. h3yG {F%)] eD n/ yL3yG
)zIeG%) *eF)y;;fLeGJ)eG%) LH%)
-)JJ +)3ef) zF if5e) i) |s5 H%) yj;%) Ce)
\eL{F)eL') ;,3yDG

( 19:45 )

j HhQhCG Sc
SCdG S SfCG

H3JyF)heI2GF)+{5eI3)G9');<%)i*J3J%)iCe)H%ej,
eL3%)5jC.gyL3yGeL3*5jC.J%),)3efGp5zF)(eF)
D,yE%e,') \)]yjLn/eI1;J*,%) {jL+)3efe/|G5zF)J
eCyF)Gh)D)ejFe*J(eF)J%)yF)8*Ft,ipjHJ3F);
i)eIeL)HEJ+{)zIejED')\4pF)+yF)]j5/fF;
L9he<y*i*J3J%)qLjjF)iG') +1F)

,dH ,GjH ,jcQe ,GjEG ,jd ,c ,JfH ,aH :SaL

.J ,JGQe ,Ga
,jEG ,Shc ,SeGQ ,SQe ,H ,GQa ,NaQc ,SSc :jQe jQ
.hdfhQ ,jH ,jQOhQ

jQJ jdG dd W J

e,eE3eGJejD){F){He*J3J%)e.),{F)E%)*GyL3yGeL3J5jC.jL
* jFeF) iG)J1  \4pF) +yF)] 0y, %) fD e*J3J%) e*%) i*)3  +yLyF)
i*eF)leL3ef)iC%)g/e7;JG}F)G+Fe*J3J%) L1eG;e,y*%) jF)
HeG%) e/jF)iHemF)l)3ejH)*eFe9eD,yL3yGeL3'eC
zF)CejF)+y6yE&LeGIJeL{F);C)Cy/)J1e,J()}I7*eGeL')
\HHefF)\J\)]leL3efGeGJ1}
iG yF) +{F *J3J%) 1e) y5%)
yL3yGeL3J5jC.*F)+)3efG+3)1')
yLJ ,%) ,3eG }') ) ')
+) hes7%) e) * G 0%) )zI
5))  )F%e, LzF)J 4pF) +3eF) 
KjG ; jL)y* kHeE n/ +0%)
sL %) fD 2005  }') 3JyF)
2006iFJyF)+3eF);

jdGh ZH j zdG{
R Hh jQOe hO

"RS aGj c dG Y GPEG" :d

eL3J5jC.*F)+{5+)3efG;fF63eGoy
+yF)] +3y* )fE &Je, {:%)J iFeL') iCesF yL3yG
+)3efG 8v* eF tL zF) 3ejH)  ; \4pF)
\F)],1eDiL)yfF){Ez,n/J{F)/%)+1F)
G eD 2') $) G i5 12 )/ fD eL{F) eG%) 4F
F)J )y. iG j5 ivL3ejF) q(ejF) iF) i/eF)
i/eF) G eG%) eL{F) eG%) +fE leL3efG yD %) F f5
jLJ)y.C)yLE5jC.{;)2')e8%eCiF)
i7{F){jLJC)yL%));ej/45H%)yE%eCeC)yI%)
eH%)Jl)F)GyLyF)g,{LeL{F)eCyCpjF).%) GgH%)
efF)') 7F).%) G+mE7{C;s5F)%) yE%ejG

FdG HQ

gP

F) 5jC.J yL3yG eL3 0y5

eE eE n/ +{-&GJ i;H le*e*
5J 0  ef<* * gL F ){jG
i*e7')gf*F)+)3efG\F)])yG
5%ejL{F%)k.jF)JeF8{,jF)
eC fE  leGy0 , ; )mE
L{F) p* 3F) y; eL{F) 7)L
eEF B* {G%) jLJ 5F) 0  J%)
+1F) +)3ef sL yD zF) jL31G
#eF);i4*he<CG%)yE%e,eE
j,yDjF)J(e6i;{0%e,y*
)}Ie. L %) G%) ; f) f5%)
\*eH*]iHemF)+)3efF

eY 53 e jQJ j zG{

ej. jF) leL3ef) e.')  5jC. ; 9 * jG \)] %) <3

iFeL')iLy)eCksf7%) i.31') )y.iL9+yL3,B*4F);e7H%) ') e*e5
') 1, \HHefF)] 83%) G 3ejHe* +1F)  eL{F) eC t +{G {0$eC F +y;
*3y/)JyI*eG)yI%)i-m*\4pF)+yF)];}.%)/1962{C28wL3e,
L1eF)k.jF)leL3ef){0$)ifF)%)eEiyF)ej*i*J3J%)iCe)(eH
BFl)3ejH)i--*eGe-7%) GleL3efG*3%e*4F)tzF)J\F)]') 1,
e*y/J1e,JeL{F)

Me "jQCG SaL"
Ie d d

e S
SaL
jQCG
Me
H d
SaL
Vh
jQe jQ
,Ie d
SG adG L dG IGQG H
HGQ Y QhO ie Y VG
eCG ,2-2 OdH fGh HhQhCG HCG
jdG L dG jQG H
jQJ O hCG `H a djEG
J CG b ,hJH dG Gh
H UG G zRdG IdG{
d ,2011 S e jGH TJh
.RdG IQdG Ye LCG MCG

jdG L dG 16 jQG
jQe jQ 1-0 SaL :1961/1962
SaL 1-0 jQe jQ :1961/1962
jQe jQ 3-1 SaL :1961/1962
SaL 0-1 jQe jQ :1986/1987
jQe jQ 0-1 SaL :1986/1987
SaL 0-1 jQe jQ :1995/1996
jQe jQ 0-2 SaL :1995/1996
SaL 0-1 jQe jQ :1997/1998
SaL 1-2 jQe jQ :2002/2003
jQe jQ 1-3 SaL :2002/2003
SaL 0-1 jQe jQ :2004/2005
jQe jQ 0-2 SaL :2004/2005
jQe jQ 1-2 SaL :2008/2009
SaL 2-0 jQe jQ :2008/2009
SaL 1-2 jQe jQ :2013/2014
jQe jQ 2-2 SaL :2013/2014

jjQG dGh RdG IdG H J djEG ce

dG SCG M e djEG ce S jO eCG FdG HQ QhdG J CG H

SCG e IjL ce V dG JfCG dQc S ,(G LQCG S)
jh ,jQe jQ Y QeCG J Y QOb GL cP jEG Q d ,jEG
c S dG G N e GG VQCG Qe c T J CG MG
.dCG j dG G adGh JfCG dG SdG dG H ,e

04
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

2003

j CG NCG" :JfCG
"jdG `H a e dG H

Ff f Vj zdG{
jQJ 11 HCG QhO

FdG Y bO 180 J{
zjQdG NO h

Ye Y jQe jQ eCG HhQhCG HCG QhO Ff f Vj CG G IGQG N SaL Of S

jG hCG dG jfCd HhQhCG SCc dG g HG g JcQe jQJ 11 Id QhdG Gg J e
....H eCG 1968 / 1967 Se d Ff f hCG zdG{ d M ,HCG QhO

)y.if7j53G%)%),H%)yE%)+)3ef)/J
f, eFeL')  #).%) %)J i7e0 )y) i83%) C
GiGyj)les)zImGeGGejF)Ji(emj5)
J8eF{H]eDJ)yGfLi*J3J%)iCe)
eH%)C{HeG|8e)IeLeGE*fj){H
F)ev,)2')J(eF)3JyF)GiD1180y*;
eL%) )J}EF)*)zICewL3ejF)0y5
\les)zImG)fE)3J1gLH%

8{, L{C E%eE lef5eG 5 

ivL3ejF) is)  +3evF
L2') i*J3J%)le*e)y%
1e%) +1ej5) ') \HHefF)]
iFeL') {F) iL)3 C3J 8e)
iE3e);e*e<y*F2JeFe;
zG i(eF) leL3ef) G %) 
jH') r,e201020095G
iFfF)zIg*L3G

KDJ CG j HdG{
zjQP dh Y

SaL{ :fc
feEG c jd
zjdG Rhd

le*eFe*){-%ejGL{F)L%)yL3yGeL3h3yGHJ
jL31GJi4*BFL{F)1ejC)%))yE&G#eF))zI
i*epL')<ipj*L{F)rJ{0iFe/qpsjLpLF
+fEiCem*gLL{CeG%)if7j5+)3ef)]eDJ
eH%) eH|/ eF ;eC1 )0) gF) G H%) {H
le*eF);oysjLfF)]*e,J\lej/)F
{G%))zI;oysjH%) gpLH%) yj;%) FeL{C
-%) eH%) )/%)EJe0') % ip)y%) gpL
\L3,4F);,3yDJef6%)

jdG HCSh QGb JG{

zG SG
F3eE he.%) isF) +JyF)  mLy/ iLeH J
jD; ') )G yL3yG eL3  fjG ; ,H%)
 \jF3eE] eDJ }L* jH3C L{F) ({* ifF)
#)5C5eH%)G;%)JyL3yG)y.y5eH%)]
fD G l3{DJ k/ +3)1')  J%) )y) i83%)
f) 5)  eL{F) BF e*3yG *%e5J $) G +C
\f) F)  j5 zF) y; +yG eE') yL3%)
sj,F3e)5)iLeHy*L{F)q(ejH]*e,J
jLyD#6EyF)+{EFeL{F)GfjG
\y;iLeHj/eIe*eH%)e(yfGJ

is7 +JyH yL3yG eL3 h3yG ,H%) F3eE H

3z/n/5jC.eG%) F)L{C+)3efG;nLysF
E%) iLyp* 3G%) z0%) +3J|8 ; 1y6J 0%) )zI G
Le5ejGeL{C.)5LzF)Fef6% ifFe*
8e)5)wHG') efI2]eDJ)yD%)i*')
{Le* t63 eF) E pF 8%) {F) sHJ
iL{*JI%e,GsHiLeF)Fe;4FwHG
1e,;gpLLzF)f;F)*l0%) eG)zIiIzG
*eDeGC;31eDF)% iCesFej5)
\{LefF)eG%)8e)5)

h3yG jHE HH%) %eI

5jC. 1eH eL') gvj)
+{F \jL1F)] g* 4C y*
(1') #e-%) ;eEvL3e,31
iFeL') #efH%) iFeEF tL|j*
3)e* fF) *ep;') ; \eH%)]
.\HHefF)]L1&LzF)
7v*J 5) )zI le*e)
yL3yGeL3ifF4JeiHeG')
I%ejF)Je*%)3J1(eHH
%) jHEt8J%) \F{*](eH')
is5%) E j \4pF) +yF)]
iGej) is) fF eI&, jF)
)y. )3)G 1&L L{F)] eDJ
le*e) .  5) zI
yL3yGeL3B*i/e9');31eDIJ
e*%) 3J1 (eH ') 7F)J
t,jF)leHeG')EjH%
\F2sj*F
jJH .U

fSe QG Uh
EG SaL H dCG
Y j h fi eCG H
Vh dG jdG IYb
dP e cCG d ,fc S
MU ch bdG c dN
IdG Uh hCG dG
HGQ Ff f EG RdG
,jW Z H HhQhCG HCG
dP G K d
g gh ,jGdG V Gfc e
eCG jG d dG j
Hh Rh eCG Y jdG
.FdG
jdG a Ie e c
?YdG e

zGyL3yGeL3+)3efGl{C
e) if* i;{F) q(ejH 3:
iD1D%);FkDF)EF
eGL

Y Te Z fCG dG
?S GPe ,IOdG Z

I%) #F) Kj) )zI ;

FJ GeFe* L{F) 1J1{G I
i(emF)le;)|F)

*{)  F) I eIJ e*J3J%)

)|7ef9JK{0%) +{GfIzF)
ef5')3JyF)g*4F)

+0 y* ; eH%) F yE&J%e5

%) e;J()3#6GC
L{F))zIeG%) e:/GeEgH
i83%) ; eLyF eG E #e;')J
)y)

 sC #e6%) G mF)

 iLeF ()3 L{C i.)G
+)3efGyH%)e;L}f;
,fE,)3efG*+fE

b Yd S GPe
?GG NO

QS JJ U Y

eCG SaL j GPe

?jQe jQ

d bS YGdG e CG
?jOM He c

FdG d j
QGe edG
0 5jC. 1eH tLJ
e*%) 3J1 G iFe) ivF)
3JyF)yL3yGeL3if;4Je')
zI (eH ,J (eF) H
f52')vL3e,8+{FiCe)
(eF) 3JyF) gF %) \F)] BF
}H)J eG -e* 4eC  l){G 7

Ggh Jb f SG Y"
"IGQG b Yd dbCS e

jdG `d dG YCG JfCG"

"gCd Jc JGQe d Yh

19971996Ee.%) 1996
eL319981997EeHG
H%)/20032002yL3yG
o-0fIzF)*{)D%)
 1967 5G e* eG%) l){G
19781977rJ{*hE1968
1998 5G  yjLeHL HeGJ
1999

H+)3ef{G%)jLeGy;
efHe.#6E8Je;(eF)
eH{jL eG ; }EF) C e;J
e,D eH j5)J )y) 0)1
') I%ejF)8JGj5)/%)
sC eF (3 yE (eF)
KD%)J C%) i*3%) * F)
e*J3J%)
jQ aCG GJ e
?hdfhQ ASH jQe

ef9jL31G

fQe jdG J GPe

?VG SH

G )mE  yL3yG eL3

G mF) sG H%) e ,H%)
+|6eFe* qLjjF 1eDJ +)

4/4/2 H OOe JfCG

SeGQh jEG H 4/3/3h

IOdG Z Y
JfCG dQc j
Y jQe jQ Qe
dG dG dG
dG IGQe H VS
Hh M ,SaL eCG
H dG j c CG
SeGQ GTEG e 4/4/2
hdfhQh jHh SdG
LGd OY ,dG
b j CG af eCG
Y VG Ff Qb
4/3/3 N CG QYG
GTEH cCG jJ
HM SCGc jQJ
LCc hdfhQh jHh
Sh Y jEG OHG e
a OYGh GG
hCG MG d ,jQOhQ Lh SeGQ ,Shc Y
.dG jEG QG QS e QfG d bCG

jdG e e d dG jj

dG Zj jdG Qe JfCG dQc CG L hj

LG c GTEG OOj d M ,zjQCG SaL{
jdG NaQch SQe jdG e e fCG EG ,N
J Y Vj b e INCG jQG Gc V GXCG
H EG j d dP d ,Y dH SdG Y
Gc GYS Shch SeGQ CG QYG Y ,4/4/2 EG N
j jdG S dG 4/3/3 N Y dG jdG
GG Sh Y JH he aG CG Y ,GWCG Y
.jdG jQeCe j e YdG e OY cCG GTEH

Gh KDj d R H Z
SSc Y j

S jQd H j dG jQOe cd Y ah
H j dG jdG Le R H c dG IGQe Y
jdG e CG QYG Y GKDe hj HZ CG EG ,HUEG e
JfCG j a ,YaOh eg GG Sh FGO fc
ab e jdG PfEGh dCd SSc Y G jdG Yh
HdG GdG Y Gc hj dG zdG{ dflh
.jdG Y GgCG d

fIzF) *{) L %) fD 

eG%) K{0%) lef5eG 9  eIy*
hE }') jHJeE *{L1 E
FfF)41F4yCpfF)rJ{*
EeHG Ee.%) kHeH J13*
20025G)0%)JyjLeHLHeG
yL3yGeL3eG%)2003

HG Y Rh
Se 7 gdG
Ge 3 bCGh
0 5jC. 1eH 
H  i*eF) 10 ,eE3eG
if;4JeGiCe)zI(eH
GEeG%)lef5eG73JyF))zI
197319725GjHJeE*31
 1983  1982 41F 4yC 
1995kHeH19851984J13*

Y OYG Qj dCG
2 1 3 4 N

cG EG zQS S{ Ib ae c
fSe CG eCG zaa{ jQdG
Y OYG Qb SaL Qe dCG
ja IGQe N 2 1 3 4 N
eCG HhQhCG HCG QhO Ff f gP
dG Ea ,QG GP Mh ,jQe jQ
aH jfL SQG XS jEG
YHdG EG aVEH ,eG SGM
GjEGh c ,JfH ,jd
,Ga ,dH `H j CG Y ,adG N
FK b G Sh GjHh jcQe
LG e j CG G eG N
.JGQeh J e

SdG EG j b
IGQG hX M 2 5 3

LGj CG G G Y jHh
ae VhCG ,jQe jQ dCG QG H
j b zce{ CG zQS S{ Ib
H ,IGQG W 2 1 3 4 N Y
2 5 3 dG SdG EG j b fCG
SdG N e GjH JHhQ YdG H
N GRQH jQfCG eH jJh
ee zdG{ c e GPEG UN ,adG
jEG dG H b e gh ,dG
ShQH eCG FdG HQh K QhdG LGe
.GdG Y cfeh fQhO

05
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

```HhQhCG Sc dG ```LGe"
"G``c
GThh ``b
````aGgCG bJCGh

GgCG 3 S fjc
c
""
e
"ffdG" eCG JGQe

"QS jO jRZ" U LCG

e jdG jZ GQGM djEG
N ,SSc jEG FdG
H IG LGG Y jd
SGh ,jQe jQ jah SaL
GPeh aH f Y jM "jdG"
j CG hO ,h d dH
IGQd dG K ,dH `H jCG IOTEG
e dP Zh e bG jQdGh
.JBG fHJ Yf dG QeCG
,aH dG iNCG Ie LGS
?Y J GPe

2007  L zF) 5)

C Ge) eG%) 2008
)1y "H5J{F)" G{G
5Gle;p)3J1
}I fDJ 20102011
vF) Cy* jH') ef6
iLyH%) G{G  51eF)
G (eF) -  iFeL')
2008 5G "yjLeHF)"
C)yI%) gHe. ') )zI 2009
1yF)fF "F)"G{Gi-mF)
iGeE)yI%)9e.')

mG 53e/ ; D%) %) JyL{, )2eG

. BF ifFe* e.{G eE yF !C*
G1eF)pFifFe*FzEf5JE
e5){/ )sfL %e* sL LzF) hefF)
%)  |6J e/ +35%) m H') )3efE
.)J%)J)jG')7%)
S dG IGQe CG J g
eCG gd dG d He
?jQe JCG

G eGpI e*5%) DjH F2 yj;%) 

i*)3J 3JyF)  pH I )zI "F)"
* jL {G%) #6 E fD e*%)
ipjH  L{F) E ;J (eF)
mF)J )yI%) G F) D,%) +y.
F)G
BGh dG M "dG"
HCG HGQ Y cj
J g ,e Y
"dG" Vh CG
LGG Y KDS
?dG

eY GJ dG e ,dH Y GPeh
?dG Gg gJ

H') , +{F) %eEJ e/ IzG H')

leHeG')  heF%) * 4eCJ {/e5
e()1gsLzF)3)jleCJ+3ef.
,yIeG

,djEG H S dG IGQG
HQeh jEG aa
e Se Hh ,dc
e ,JfCG e dG
" dJ CG dG
?Y

 1e;%)zF)h3y)H')
 yL3yG eL3 BF ifF)
+|6eF) / G I
" 3ejH) 9 y* L{F

-%e, %) eF F  ifFe*

i*)3HeE "eF)"h3es5
,eI % ej H %) e; e*%)
eHG eF ifFe* ejjG jCe)
7)H %) e;J "eF)"  eLyL%e* F
i*)3  F iLeF) j/ G%e* jF)
3G%e*eD)2') e*jG#6Ee*%)
F{*(eH') 7F)eHeG'efCgpLeE
gF)J
e jdG Z S LGG
ie Y dP KDS g ,dG
?jdG

f j "hdG"
Se e FdG
2011-2012

zGgF))zI;nsfHeE
GeL{s5eGe;/yFi512
*L{G%))zI
2014heF%)4eL{F)
h3yG ,H%) 3ej0e* eG h3yG %)
;

Ua S "dG" LGe
JGQe ,HdG eR Ib
e ,G fQjh jdG
?db

+ 0 % )
3JyF))zI
 2012
i(e-p5
21 +1F)
{0$) eCyI p5
e5J3* eG%)
,
"3e*
41 i/1eC
K{0%) i(e-J
"eL3%) }HeF%)"
Ne .

+*3);HejL{E1,
5)G30e*%)i*)3(eHH
j/l%)y*JiGeE)yI%)5p5n/
20115GleCe)<%e*yj)
L%) wHG {Le* eG%) (eF) H
+)3efG0{LHLHeG53e)G{G
-
t.F)lE{* "3eCefF)"I%e,
20122013 5G (eF) *
eHJyL') e5"  e*eI2 yH3J1
+3ev* kjH) jF) iGb) +)3ef)
8e)5)(eF)H')7J
B*+1F)i.)G0 "3eCefF)"G{G

JyFeHJ3HejL{EyjL
j/C3Jj<+1eL}FyL3yGeL3
*eL eGy; 5jC. G{G 
e*%) 3J1 (eH H  iF)
.)J %) "JyF)" BF f5J e*J3J%)
ejHeE jf5eG  F) CeG
le;p)3Jy*8e)5)
 im )yI%) 3 eC p5J
<ejHe5"heIzF)#e*i(e53ee* nf; / "*eH*
J%)p5JC*pLHe.
e* G%) #)}. iE3 y*J
{0$)yI;DJ-emF)
0 "eL3%) 5jC." 
1ejFe* kjH) jF) +1F) i.)G
 g; C%) e; {jLJ 22
3){<;F)+{5eF%ejGjL&J3eF)
/8e)kfF)if6')eG%)CeG
i--p5

ee GgCG 9 Y H
djEG jfCG 4

y/F)eL')L{F) "F)"F
f5 * "L{E" G h)zF) )2 zF)
ef6 3)4 %) "){L1eG xJ3e7" BF
i*)3  jH') j/J GJ eGJ3
CeL{F)J%)HeGeIeDjF)l)F)0  e* % )
eCyIDJ-eGJ3;200620075Gi(e-p5(eF)*3
 eGJ3 ; *){F) - 20062007 5G G G{G  emFe-

"HCG QhH Rf d SaL Y MQCS"

""
""

GyFe*gLGejGJy.g;e,)3G
; +3yF) LyFJ L|5 K|F)J F)
eC)yI%) pLJ ,{L i<J){)
le*eF)GmF)eIH
tfL %) efL{< F 5%){Fe*
sHJef<*yj5 "F)"BC

"
gvj)  J%) 9 D{F)
eF i4 *J jL31G
leL3ef)  e/ e*%)  G C jH3L eG%) ef5')
; L31eF) .e)
le*e7')+E<i*eF)
G Y J e " i7e0 leL3ef) H ,
)y.DH') eG+y)
a j dG jG
?GNDe SeGQ
 emG IJ iFeF) l){F)
Dg;FfGFI
18iG
"dG" LGe iJ c MGH
D%e,J iLeF e;ep6 eE yF y.J
?g
y.{G%)%) yj;%) yLy)fGeL|5
FifFe* i*em yL3yG eL3J 5jC. i.)G
?NBG FdG f bJ c i*)z. +)3efG j5 "e*J3J%) 5E"
f;F)GmF)eL{C*i()3J
 e* efL e73efF)J {LefF)
e73efF)*5%)f9L13)<gF)iL{9 h5%)Ji7e0iL{9LyFeGE3efF)
ibCejGi.))%)yj;%){LefF)- Jes5eFe;ef7#eF)5yL{C
djEG "QS jO jRZ" U Y f
i*epL')ipj*eFeL')+31eG

dCG fU dH jQfCG j
dG QGG Gg SaL
"QS JJ" U e JLCG
CG G edG IGQG M
Ff f ja j
jQ eCG HhQhCG HCG QhO
e e EG J c ,jQe
d JQOe feEGh "ffdG"
HG CG H Ra M
iNCG QeCG EG aVEH ,HhQhCG
.dG QGG Gg fS
ja Mh Ua g e
?jQe jQ Y Rh

e*%) 3J1 (eH ') I%ejF) 7{C

sHyL3yGeL3*Je*iLJejGj5
;JeGF %50%))Hj
f, iGej) is) ') eI%e, iHeG'eC
0J1GeG%)g5Ji(eD

jdG Oj N cCGh GMCG MCG J

GgS jdG YdG e jdG RhH SaL `d G SG Y
G
Uh EG aVEG ,djEG SCc Ff Hh QhdG d
gRHCG d ,HhQhCG HCG HGQ e gdG HG EG "RdG IdG"

SdQc j "dG" GQfG cQe gcCGh WEG Y

jEG QhdG Y MCG jdG f j dG J
aG GgCG S S dG "JHCG" jh ,SG Gg c
aO LGj N cCG G QhdG e 20h SG Gg HhQhCG
j JfCG QG CG cCGh ,SSc jEG SQMh jQe jQ
.HdG S fe IQN e d fi N M b

MdG b SCdG aQ Mh GL c cJ

INCG jQheS IGQe H YH aZ EG GhOY jdG YdG hCG J SdQc c

NO M ,GdG Y HGdG Id jEG QhdG H SaL jJ T dG
a dCdG fiG Zd Gf YdG L b jQe jQ IGQe AGLCG ITe
H jdG j "JHCG" a ,FdG EG "RdG IdG" IObh dG jW Y
cH HdG ja g j jCG ,LQCG EG MdG T b HhQhCG aG ZCG
EG T eCG cCJ Y Za ,aU jhdG Je AfEG Y VY dG RQfL
dG dG f gh ,HCG HGH jJ M MS fCG gOe He e GQNCG CG
.dH eR Y S

?G

C iL{/ * gF%) %) %) ;%) 

i*eD{F) ; 1jG H%) <3 g) i83%)
+0%)l)5100iF)
,YG IdG JN H
jQ JGQe e eS c
?jQe

,eI G GejFe* fFeG sH

e; g.jL eE fE }E* ,)3ef)
iD1180i9iL3ejH)uJ{Fe*sjF)
iGeI j5 L3,  J%) +)3ef)
FJes5 #eE2%) f; j L{CJ
; iCesF eC i*epL') ipjH 
sH+1F)+)3efG0I%ejF)e:/
y5J L#eF) LzI  eb6 |vH F
fF)e/sjFeLyFeGD%)
"QS JJ" U Y

y* K5 sjL F {G%) )zI FJ C

5jC.Ge0#F

Y MS fCG j Gg
QhO H Ra M SaL
?HCG

3Jy*l}CF5jC.;/3%e5H
eFeL')gF%)FFJGe*J3J%)e*%)
r3e)+yLy.i*{80g<3%)*

id HS dG YG g e
?JfCG LGe

yLyF)kDyFyF)Ji*em,H%)
eL5 e5e,J G i(){F) l)F) G
epLj, #e-%) i) lesF) G yLyF)
v6 I G G heF%) G mFe*
ifFe*)y.GJ
VS JfCG CG J g
VQCG a d HbQ Y

?AdG Gg d e fCG g

if<3 yFJ sjG eH%) e) if*

; L{C +y;eGJ #eF) )zI gF +fE
; e8J{G 5 F) 4F) 
%) yj;%) FJi.))iL)y*fDfHe)
eF01 1{p epL3y, 6j5 {G%) )zI
g)i83%)

H RdG Y QOb SaL g

?HCG QhO

Jes5J(eF)HeFe/sH
4F)  J i(eF) +)3ef) ') I%ejF)
j eD{C .)5 eH%) ts7 gFe*
 i-J i;eD j eFJ )3efE f;
*J3J%) rejF) sjF eCyj5 e,eHeG')
eFifFe*e/fLzF)

Y bS dG eCG g e
?dG Ic SQ

eFeL') gF);DjF){C%) eH%)

06
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

17

1960

iS HhQhCG j SaL
jG e Y IMGh Ie

jQdG NO Y j jdG
fS O L SN H
G)F) G yLyF) ; 5jC. L
yL3yGeL3mF)*i/e9'Fle)J
GJe*J3J%)e*%)3J1(eHHheI2
i83%) ;e*J3J%) i}F8{,y;e*
6y,zG\L1ej55jC.]yLy)fG
#eF177%)G+y/)J+{GK52011i5
n/8eL{F)u|F))zIi83%) CefF
L1] gG isF fD y* \F)] 8e0
/i*J3J%)leCe)+)3efG17\fF%)
lef5eG61e,Jl){G104F)eF0
 Ie. eG%)J 83%) ; 5 e*
 wHG {Le* eG%) kHeE +y/J i.)G
 2012 5G e*%) 3J1 (eH *3
2013

fGe Y FGdG e N S
SG Gg HhQhCG
S c djEG{ :aJ
zSaL AGQh
F3eE;
Ce,
(3
1e)
eL')
yF)+{F
*ep;');
3)e*
GyLzF)
5jC.
5))zI
y*%eIJ
g*4C
eEeF),i*){F)+{F\jL1F)]
g*qLjjF)s*nfjFe*fFe9
sL|,es8Ge*J3J%)e*%)3J1
#)3Jj5eEeFeL')%)\eH%)]iFeEF
eDn/yL3yGeL3+)3efG\F)]
y*eLDeL{CjH%)yE%)5jC.]
sHeF),i*){F)+{F3JyF)g*4C
eL%)e*%)3J1g*.j,jH
,)3efG#)3Jj5eEeFeL')J
\yL3yGeL3eG%)iLF)

pLF e. 53e) ef6 ') 7F) G

5EefJ%)e*+y/)J+{FJC*
\lfF)]L{;}IGle;p)3J10
yH3J1e5J3*tpLJjf5eG
+y/)J +{G K5 \HHefF)] ef6 +3eL4
i*e)l)2(eH-heI2

VQCG eY S{ :GjH
zjdG `H MWEd QGh
0 g; ){L* ,{*J3 oy j. G
eG%) iLF) L{C +)3efG ; 5jC. 5J
e5] +eF sL|,  yE%)J yL3yG eL3
:,')j5\4pF)+yF)]%)\l3f5
B*i/e9'FeLyL*+1.)is5%).
e*%)3J1(eHHheI2\)]
GJ+1F)#eF8yL3yG') jF)fD
+3J|8;j.3%)1y6jF)3G%)*
\L1ej5 5jC.] iDG  eFj5)
eH5 LzF) 3)J 83%) Ge; y
\F)]BF3ejH)tGf/B5e/
(eHHef7e0.)5]eD2')
f; j yL3yG eL3 H e*%) 3J1
. :5 eF e e*3yGJ )3efE
3)J 83%) Ge; e* GJ ejs5%)
 e:/ ; iCes)J * i/e9'F
\+1F)#eF#){.')y;I%ejF)

i83%) ; \F)] +D yE&L eG F

y; I \L1ej5 5jC.] yLy) fG
jF) leL3ef) G %)  +3evF 8{,
 y;)D 0)1 CeG eF0 ej5)
7%) C 5) )zI e*%) 3J1 i*eG
')Jle;p)3J18e8e0leL3efG5
 (eF) H 3JyF) ') 7F) iLe<
eG%) l)3ejH) 4 4){/') G \HHefF)]
yH3J1e5J3*5EefJ%) eGGE
1ejF) ipjH sj* jE) e* EeHGJ
%)  yL3yG j,%) eG%) J%) 3JyF) 
IJ fG ; CeG /{L  5jC.
eG%) * eF)J 3){, ') L zF) {G%)
,H%)F3eEifjE

K iS J cT
GAd 5 NBG Ge
k. jF) i({F) hef5%) * G
;i*F)J+F)zIEj5jC.
sL eC1 0 ,4e/ I fG i83%)
kHeEeGGGejF)JCe)LJ{,
{F)zIejjF)iGpF)#e5%)iD
K5Eef6efj5)y;IF2;FyF)J
0)1 efF leL3efG 5 0 )yI%) i-5) )zI e*%) 3J1 i*eG  3eLyF)
EeHGJyL3yGj,%)eG-mF)}p;n/

"fG" ````eCG ```V ````ebQCG ``` ````dH

HheI2yL3yGeL3B*i/e9').%)Gjs5%).:,'){F%)He5eGL
i5e5%)+}E3eL')jF)jLzF)heF%)He7F*eL3yH%)e*GJe*%)3J1(eH
6fLF)+{5\L1ej55jC.]iDG\JLe)]F%e,FiF),e*e/
,G)9\)]eG%)efFjF)leL3ef))fEp5J%)e7eHevL3e,jHE
CeG+y/)*4F)GK5jL\H)]eG%)F*e8e0l)#eF87%)CiLJ{F)
l1e,3J()}I4BF8{,/G*eF)L1eHGLeEe2009{*jE%) 21

SSc T a MGh g J e
EeG%)jGij*emF)l){F)p,;+3yDJi;J{F)iLe<iC(e0EjG)<3
CyL3yGeL3eG%) efFjF)i*eF)leL3ef)leHeG')zI3e:') GjLF*%) ')
5e5eE{L')53e)ef6+3eL4\JLe)]tpL\)]eG%)eGJ1e8e0leL3efG87%)
\H5J{F)]C4eCzF)J2009i5yL3yGeL3JG*.zF)#eF)y/)J+{GK5
,e*3yF%).e)\13efGF)]L{F))yI%)pj*,L%)CyI*eG)yI%)i--ipj*
#)})iGr3e0GiLD+yLy,i5)*F*')iCe8'e*i(e-L{9;

zjdG eCG RdG e dH{ :cS

yL3yGeL3eG%) 5jC.e8v5jF)+)3ef)GBFvL3ejF)h3y)Ee5L3%) 7J
\l3f5 ,,] isF sL|,  t8J%)J ifFe* e*J3J%) e*%) 3J1 (eH H heI2 
C%) :,0Gi7e0iL{*i.))zIGGejF)') rejsL{F%) He5eG%)
i*emEe5){LzF)F*eL3yH%)heF%)He7e*GJ+y.iL{*LyL*+1.)|7eF)
+)3efG8v55jC.]eD2') \HHefF)]BF4F)#)yI')J3eF)7;31eF)g;F)
+y.i0:j*gFeG{F%) 3JyF)8efLjF),;ijJyL3yGeL3eG%) if7
31eF)|F)i*em)3%)zF)F*BFifFe*i7e0i.))zIF%ejFe*f;FueF).%)G
\L{F4F)#)yI')J3eF)i;e7;

jdG H QfG c QM SG

M YdG CLJ M ,jQJ Q jQe jQ H QfG eCG QfCG GY c

bY jdG CG cDG AdG CG EG ,QG fl zfG{ Y e jW U GhLh
jdG Uh eGJh ,jQJ je e IdG dG dG G dP dG AfCG c
Y ,de AGLCG L e gh zG{ QfCG e GOY jQe e iNCG IFW Uh e Qd
QM LCJ a ,aGG Hh dGh dG bdGh YdG e fe fc jdG H CG
.dG U EG jH FdG

;3J{)+6%e,He8Gi*epL')ipjHF)yL3yGeL3Jes5
J%)F)jF);emF)gF);nsfLL{F)E;Cn/(eF)3JyF)')D%)
Gy;G;F)&JG4J5e5eE5+yLy)ejv*iCe)D{F))zIsL1eH
wL3ejF)J%)+{FeF),emF)(eF)3JyF)') 7F)IJ{0$)he*GwL3ejF)01
(G4JHej51+1e*L{F)jF);Ge)gF)ly6jF)J1960i5zG
\*eH*<ejHe5]({F)HEzF)\H)]BFfIzF)))6

cQe 39 e 26 Id FdG f j

)zF7JL{CE%eEvL3e,26+{F(eF)H3JyF)F)yL3yGeL38v5
+{G12D%)eCif5eG13(eF)')I%ejF)Gn/iCe)Gyj)3JyF)
i*)38i*eF),eE3eGC+{G13(eF)H')7F)\H)]CJ
if5eG30iFfF)e,eE3eGyj,K{0%)+fEi*J3J%)1)H%)e;e*J3J%)e*%)
3eLeC(eF)FeL{F)7J1y;IJ26+{FC3eLzF)iH6{*+37
5))zIiE3eGhej/e*ivH25K5F)eL{F)CeG\F)]

Rd "G" Tj zESPN{ QGhR e 63%

zGHzF)kLjF)q(ejHF)\ESPN]if6DGG%) ;%) jGe5

\F)]vjFyL3yGeL3s6{L3)J4G63%%)t,)n/i;{F)i;G#ejH)
HGeL{F)i/)4'eL')1eF)C37%t63eC,)3ef)I%ejF)JF)
pLLzF)fjj)Js)KyFy(eF)eF)efH)Gq(ejF)zIj,J(eF)
|fF)yF);L{F)*3)F)') {Fe*I%ejF{CJ%)f,eL{F)/%) ;
gFsj*jGJsjGL{CeG%)13)JGE%)fL+%e.e)Ge;%)')1e)j/J
vL3e,33J)jF);i*){F)+{F\jFeF)]

QGW dM QKCG fjc

eCG jQJ
i/ G%) #eG yL3yG eL3 8e0
F) +)3efG gG i83%) ; ifL3y,
i;e.5)J i0 lefL3yjF) kHeE n/
i*e7')i)ly6Fij,eGE%)
{F)  L{F)  JyFeHJ3 HejL{E
eG IJ fF) DeF) 0yjF rej/) n/
: \JyF)] %) i7e0 d3)9 iFe/ oy/%)
#ef9%) F yD j/ %) +y6 G x|L
\){L1eGxJ3e7]FifF)leCe5')
zI G Je 5J lefL3yjF) 7)LJ
ib.e)i*e7')

V LC jQJ `d L{ :H
zd Y Gh gCdG
is7+JyHyL3yGeL3C)yGf*{fEH
L{C)yI%)JF)+)3efG;eF0oyG%)
gF)C)y)3e6%) n/iL3eF)iCe)
fLeEJ}E{G#G4JH%)')\)]
fD+fEif*I%ejF)e8J4F)sjF
j*7J\F)]+*C);)<3+1F)+)3efG
+)3efGg5eH%) t8)F)G]eD2') i;eCyF)
/yF|vLeG)31eHL{CeG%) +yGJiLD
}EF)jG.J){fGeL')3JyF)gF
eF]*e,J\5%) e*J3J%) e*%) i*)3;
I%ejF)sH%) G%eHJ+)3efFJ}Ie.JJ}
\*eH*+)3efGfDeI

zdG eCG RS fCH f{ :L

#G4JH%)yL3yGeL3}L31J3e.yE%)
eG%) F)+)3efG81)yj5)%) ;
C%) y,+3J|8;1y6n/5jC.
+1F)i.)GfD4F)sjFKjG
eFiLeFif7JiLD+)3efGg5]eDJ
F)eHyIe6yFL3,45eH%e*{H
{5eF)y.g7JjjGL{CIJgL
\3G%)GGejHE

07
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

HdG ja LG e L JGQe
+{5 y;G ; e,)3G J3eF%) 5
yp5 n/ i7e0 y. +)3efG G F)
yL3yG eL3 *eF) L{C i.)G  H
hej/e*iGeEl)5k5GDzF)
hefF) ibC G eIeD LzF) 5)
sjG y. heF) ef5') pF) JyfLJ
t8)J*{:eGIJ+)3ef)zI8
){0&G e* 1%) jF) lesL|jF) 0 G
kjFjF)Je*h3yjLjF)iL{F)')iCe8')
e;){0&G{F%)He5eGh3y)efjH)
+)3efG 37 0 3e6 ef5') JyF) %)
)yI%) 10eFp5J)1eF)G
}Ij5F)i({F)jGFiGeE
 iIe)J 5e5eE *eF) G4 ef6
"4pF)+yF)"tFeFfE4C
GemF)F){F%
e F) F)
F%) h3y){9G
) 9
i*7F)y.Je/i7e0+)3ef)
L{F){LH%)e8;pjF)
7F)Ff5J)y. "H)"ef6')
sLeEei*e5lef5eG0F')
eE*eF)ef5')L1eHJef*j,%))F%)
eL{F)B*F)ej.,)3efG{0$)p5
gH%)g;F)fLejFe*Jf)5)
+)3ef) zI 8 iL) i/eF) G
{F%) %) <3},gHe.') e5e5%)
{5%)zIi*ejEy/'){0$)eL%)3

) ) *eF)
e F) L{C i.)G
i ) if5e
i e
C)yj5)J
%) i7e0 GeG%) i) ,eHeG') 3e:')
e7{C t  ) 1eF F) DeF)
1eH;nsfF+31eFC1Jg;F+mE
F)y.JeGIJCmL

T j fQj
e dNOh jdG
jH3LJyHeH{C;1ej;)/f,
*r}F)L{9;FJF)+)3efGi(eD

adG N Y Ic eBG j dCG

5jC.+DeH4{*%

%)eCyF)0jL
+{5i.)GfDyL3yGeL3Dm,jF)
+
l)3ejH)jF)%)n/F)
l
(e)'

)1L "4pF)+yF)"ej/jF)
)43e*JE,H*G)|fF)

n/C*pLHe.53e)()3JGJ
n
f;;+fEeG$

){F%)h3y)L
efF)iL3z;;iCes).%

)G#)3F)
HGJ%

)F))yI%),1e,J
,esL|,{0$

)*;)eGIJ(eF)
lepF)gFypL5jC.%)i7e0
:/j5L%) "*eH*<ejHe5"B*+1F)+)3efG/5j5JiEe)
pjFe*efFeGe/eL{F)eE)2'))y.+fEG{)')7F)

aG jGH e GgCG 5 J dG
G{Gk01jF))yI%)1y;I5ejGJDeC105jC.%)yE&LeG
<3+)3efGEyIHy%)leL3efG|;0i04Jepj,jF)JC*
))i5e5%)+}E3yLzF))43e*eL3yH%)he<{;5)GJ%)#})%)
LejjFGE%)eEiL)yfF)zGF)L|8e/H5LzF)JEJ,H*iC3
;y,JzCe)E<')Jes5JD)J{F);fE*e,1eEeG5){L')J
JyFeHJ3#G4+4s*+{F),eGy;i-mF)(G4

ITG
dG U Y
Qj
SSc

jEG CG fSEG "SBG" U cCG

aQ N QJ jdG SQM SSc

,,dG U Y SGG Qe a jh
aCG H e GMGh "jdG" LGSh

cdGh dG J YdG

FdG a Gdh ,dH jQfCG gh IG

N e YG Gd GL OGSG HQeh

fh ,dG g j a jQdG H

e ja jT dd dc "SBG"
gh a U S h ,jEG jQJ
"
""jEG j Gg aCG fCG ..jEG MCG" j
..dG GQY e dP Z EGh

eCG jQe 5 GgCG 7 S jH

djE
G jfCG

dG jQe jQ U MdG hdfhQ j

jH C ,djEG jfCG T IQjR Y OJ

,
,jfCG g eCG jQe 5 GgCG 7 NBG g S
6 `H jdG jh e fY e cCG e fEG jh

M ,LGe c FK jQe 3 GgCG

Se HgP (Y) HCG QhO FK S

jCG cT QGR c ,IOdG KKh 2010-2011
H
HhQhCG" Ff K gP MGh H 2012-2013
QhdG JGQe jR eCG jCG jH dh ,"d

ag c ,j d (Y) HhQhCG
.
.VG
SG S SaL ee

FdG
gP
HQ

SaL LGj JfCG

QGe 20 Id
jQ
Qe J
JfC
fCG dQc j
ae LG IdG jQe
,jL e SaL OhdG
20
2 bQ IdG LGe Sh
H jEG QG QGe
Gg eCG (SdG) aG
2001-2002 Se e OdG
VQdG SCGQ Y SGe hCG
MG hO) e `d dG
...(eQHh jQ

""HHefF)" "jF3eE".)JJ
BF e*3yG eE eGy; +{G 17
2009J
2
2001 * "H5J{F)"
8e)5) ")"G,{GJ
eG%) leL3ef) %) p(ejH yE&,J

+yG,eG+1e;iF)CeG
}H)leL3efG44F)/n/

D)y51ejF)eEJ6

iGeElef5eG9

a dG OS dCG
YSC eU ZQ
+0%) le;eF)  3)1 nLy) %) <3
JyHeH{C ; {F%) 1ej;) iHeG') ;
 }, gHe. ') F 5e5%eE jH3L
*eF) Jef* j,%)  +1; y* pF)
.){,*eG+0%)l))jG')
0 pjF) ; e7 zF) e,)3G 1J1{G
eL') jF) %) ') L0%) ;f5%)
f;hyLzF)5e)j5L

2012-2013

IdG" LGj Shc

j H "RdG
R
dC G jcH

dG eCG j
HhQhCG LGG
i*eF)

i.)G 19 * G
JzjL+{F)i.)GfDe*J3J%)e*%)3Jy*lef5eG35jC.,H%).)J
i.)GJ%)kHeEJ+y/)J1e,J,)3efG4eCn/9');+3e)9eC
"4pF) +yF)"J G * 2003 i5 F) (eF) F2 leCe) <%) y7 ;
#eF) iLeH y* 
32t.F)lE{*fF,3eGH;,H%) 4*jH)J
yL3yG eL3 G eIejC ejfj) e,)3ef) eG%) fF) 1ejFe* iCe8') )6%)J
B*21le;p)3J1e*eI2,J1eF))zFe*3yG5)GJ%) 8e)5)
"L1ej55jC."22e*eL')1e,-"*eH*<ejHe5"

e JQOe H djEG jfCG eCG LGe 4

jQ Sh Shc J Oj
jcH SaL LGe EG jQe
LGe CG d Sh ,GL dCG
jH HdG jOf e jdG Gg
Ff HQ 2012-2013 Se fe
,("jQCG fdCG" gP) HCG HGQ
IN HUEG EG GfBG VJh
jdG e MG KEG CG dG
N M ,jd S
d ,HhQ jQCG VYh 15 bdG
Qj h ,fG Se CG dP H
KdH SG dP "QadG" Ra
HGQh SCdG ,QhdG) jQdG
.jg j QG e (HCG

M" :fQj
dGh KdG
"GMCG jj

e L fCG fQj hffa cCG

,jQe jQ eCG dG IGQe V
e fV Y dM Y ZQ
,SSCG d dCG fSe QG
de FeR aQ fCG EG Ge
aG jE Ic IGQe Gj CH
YG c ,jQJ Y dGh
IdG" `d dH IGQG gCH
SG IGQe gf " :bh ,"RdG
MCG ,d dH dG IGQe H a
,iG Gg EG UdG e j c
fh ,SGh IQGL Y Uh d
CG b "FdG e IN H Y
Sh ,QhdG d M" :j
RdG jW Y KdG d BG
,djEG SCch HhQhCG HCG HGH
ja SaL C G Gg
."GMCG j h c

iLyH%)G,e.)GF,sH200820095GiLeHG,H%)31e<
BF e*3yG eE eGy; eG 2 lef5eG 4 0 L{9  kDJ n/ Dj,  iFeL')
e*eI2|0200920105Ge*%)3J1(eH-GjH') eG%) "4fF)"
1Gej5"B*10J "J5e5"21ipj*)zH$) L3G4.HeG%) e*eL')J
4eCF') +3e6')f5eEeL{F)G{0$) eFeL') 1eH.)L%) 3)yD%)l#e6- "ryL{*
eG)31eH,y.#e*%)G,H%)le.G%){EzLL3,e*eL')1e,JyL3yGe*eI2
ej*7yE&LeGC{F)y/%L{;4*j,

2008-2009 Se dCG eCG LGeh

n/ {F%)J ,H%) * K{0%) +)3efG +yIe K{0%) i7{C iF) i.)G j,
eEeGy;200820095GeL')3JyF)ejHeEeI3)G0,{Ge.),
6iF)if5ipj*heIzF)e*3y)1e,J3eFeEBFemF)JGBFe*3yGJ%)
10B*+1F)5jC.h3yG;iFJeF)gDeL{F)h3yGF5102008wL3ej*
eL3.)J{F%)%)')+3e6')3y2222009wL3ej* "jFeF)"G25iF)
"*eH*"20|02') "H5J{F)"BFe*3yGeEeGy;3)jf5eGyL3yG
e*%)3J1Gle;p)3J1201020115G "J5e5"B*221e,J
Ne .

j HQe" :Shc
"dG Y Rj c

Shc J J
SEG YEG f jJ
SaL H IdG d
YGh ,jQe jQ jah
Ic HU j fCG CG
d ,GL aGj ja eCG
JfCG dQc CG cCG bdG GP
f gh "dG" GL j
bh ,"G" `d dH HjEG
aGjh U ja dG" :Shc
cG Jg CG c GL
c GL aj ,IN
hSh aG ANCG j
,d jW e N J
c j jEG Qe jd
CG YCG Gd ,dG Y Rj
XCG ,d HjEG f g
."HjEG f fCG

dG
d

dG

jQdG

IGQG

114
331
9
226
8
225
116
335
110
229
114
333
116
335

1-1
0-1
1-2
2-1
1-1
3-1
0-0
0-1
3-1
0-0
0-0
2-3
2-4
1-1

09-12-2001
14-04-2002
10-11-2002
22-03-2003
01-11-2003
14-03-2004
18-12-2004
08-05-2005
29-10-2005
12-03-2006
01-12-2007
12-04-2008
14-12-2008
10-05-2009

SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e
SaL e

dG

QhdG

1-2
1-1

(gP) FdG f
(IOdG) FdG f

jQdG

IGQG

23-01-2002
06-02-2002

SaL e
SaL e

dG

QhdG

jQdG

IGQG

(LdG cH e `d 3-2) 0-0

1-2
2-2

FdG
YG QhO
YG QhO

28-05-2003
23-10-2013
05-11-2013

SaL e
SaL jQe jQ
jQe jQ - SaL

08

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

eCG 6-2h 5-0 JGQe{

zQGe aCG g jdG
iLCG
Fbh

fTH

J
jffg
j
GQGM
GQ
e T
U

,,fdc
e

SEH dN

JjGH Y
J
e hCG
Yh fTH
Y
HdG

,LGh dG
,
Y Y Gch

dG REG

e M
zfGZhdG{
zf
,BG M
,
QQeCG Yh
iNCG
fdJ

.e

" J
Jhb
Jhbb g
g jOQGZh
jOQGZZh
STh
STh J
JjGH
JjGH Le
L c"
eCksjF)i5J%) IJ1991yFJzF)
H% {vFe* {6%) i5 11 {;J 1eFe*
.5J yF)F) j5* 5F3eE G kfF
(eDy7%) h{D%) G jL zF) *) j5*
eHeE LzF) L{H')J L13)< g* ; IeH
e*31eIy*J(G4
?dG Ic Jhb g e

kE zF) 56 yH* eE J%) ,JyD

5J g; ') kF %) zG )mE * efpG
L13)<gL4.B*efpGl|7eIy*J)yG
{sjF)  j;|5J
%)kDF)3J{GGkE31%)J
leE{),Gk,
SGG Y c
?OdG 17

K CG g ,J H Me
Se J dG fCGh JjGH Y
?17

1eF)l%)y*yF)+{EGjLe/
e9%) G E l)5 6 4JepjL  5J
yF)JGl3,L3J%)oyeL%)GLJ
eC gH3%) fL zF) F) )zI G F%e5J
%) yF)JGg9e/J\*H')]yF)JF
+{F) kC3 G%) F 1eF) i53y sjF%)
yLy.GL3J%) yIe6Ge*eIy*J+y*
e/JhefFe5),L{C
\e5eG] ') kjH)J kfD
ks jF) h3epjF) #){.'
J1 yF) ; kDJ - eC
3efj0)J%) JyF)JL%)
kp5J .eE kfF 
h3yGJ%)%)<CyI
5%) 19911992 5G
)y) 5J ') L 3{D
;eCyF)

d e TQCG{
JcQe bQCG
zfTH e

if7 kHeE ,eL)y*

 )mE kHe; yC )y.
,G G J%) #})
He; L{F) %) i7e0
l3ef5e< i5e(3 +C  l)5 0 +y
3G%)l,-e<eCGfFe/eGy*
yLy.GwL3ejF)efjEJ

?d dH e aCG g e

gGC%) I\HgGeE]%) yj;%) ev6

\eL31eG]g;GeL%) g/%) FeF)
\GeGe5\J\*eH*]\5JyLe*]

g c zee S{ cP Y
?SdGh hH e bY

eE)mEeI3J4%) jF)Jef*iLyGg/%) eH%)

Jef* f; * G if9 leD; 
)zI  l)F) fF kfF %) F kJ
1eF)

Ic d S c GPe
?dG

EeGyD+{Eg;eEy/F)/
eGIJjG%) sjF)mEl7FF2
1eF)hef6E*tH%)
dG e REG fTH S 17
?dc dCG ,QGJ

f;F) G mF)  1eFeC )y*%) 

zF) G HF mG L3e)J v)
)F%)LH%iH6{*D3sjFs63%)
FzEJL{F))zFGyFmF)GeG%)J1eF)
I<Jj5*JejH')Ge3{G%)
fddG zjOjH EG{ U Y

Je d IGQe aCG g e
?aGMG

eCe/jF),IejfF+)3efGC%)
)yI%) iv* yL3yG eL3 ; eL{; )4C
 62 ipj* ; eH4C FzEJ 13 J1
j5J ,  +)3efG FzE C \*eH*]
+)3efG3ej0%) F2GFe,{E)2+3
*eH%) ;)y;JeCeDjF)i5e)
1F +mE eC)yI%) pH %e* +)3ef) 96
i7e0 * eH,)J e; FeD #6 E ;
,{<0yLeL{F)f;eHyIe6eGy*
IJ 9F) * 5J&J{F) b9%eG *)
i(em*G}G
dG fCGh SdG AGLCG J c
?OdG fl M jY

le70eGe()15F)leL3efG
jF) +F) kLe; ev6J e,e9  i()3
#e. eIy*J eL{F) eG%) )mE eC }H eE
ksf7%) L%) 200313eL3JyDzGjF)
fD5F)#).%e*{6%) kEij3G%)
yIe6%) eGy; i7e0 +mE eL%e* leL3ef)
L}jF)+)3ef)leH;')

17 Se J fCGh QT d U
?fTH

1eF))zIwL3e,G)#}.,%)(){F)G
){,3e* G k-y eL%) G L  L{F)

"fGZhdG" e jOQGZ `d L jcP Oj dG

GL13)<gL4.e6e;jF)i)leL{EzF);#F)iHFejF);')(e5Jk5
6F)wL3e,mGl{Gn/eGGGe)F)wL3e,1e,jF)JFejF)1eF)
i7eFe*ryL{*13Gej5gGL13)<e6e;jF)iLjF)i/{F);iGeEl)5
l)5o-F){eE\4fF)]ef6ejH')p5zF)vL3ejF)yF)y*yFiL}')
\HgGeE]L13)<efF+)3efG{0$)Gp5zF)L{,eI{*F);

jOQGZ QDj e
G LGe b
+)3efF+0%)leF)H%)L13)<g*FejF)h3y)%)iHef5')iG;'){L3e,kE
\F)]3&L)4eGzF)y/F)#F)%) <iH6{*JwHG{Le*L{C*if,{)
);nsfL*eF)\eH){<JfF)]h3yG)}Ln/GHFj.3%)pF)I
jC{G<{C*3y)Ekf;3%)JeD3%)Ek/jF)ij.3%)iF$)eL' i)
 L13)< %) ') iH6{*  iLF) j*{ s* \eFfF)] le*epL')J lef* +fF)
\F]+30GysFi.eHiL{9')y*7jL

zZdG{ IQN e d dG c L zdG{

eD L13)< gL4. %) ) kH jF) iHFejF) \l3f5] is7 kE ,)2 eF) 
L{9;g;F);i*eD{F)yLy,eGG+30GysFGeG%) i/ej))EgL{pj*
LF2%)e/jD)FjfD){\3eCefF)]i,)y)5Jf;|5%)v,
;l){EL{0$)(G4tjLJ;i5){)1y,eGy;){0%ejGgLle*G%) e
)yI%)pjFf9

"H" YQCG INCG "d" bSG

Ej.3%)\o<F)]BF+0%)iDej5)L13)<gL4.3&,jF)3G%)I%)G
+*JyFeHJ3HejL{Ee,F)CeLJ40'))yI%)GvF)y73C3zF)IJ
eE)yI%)p,;+fF),3yDJjL/.5)H%) LeG3JyF))yIgF;
ifI2i7{CHE2011zG;k*e<eGy*yLy.G5%eF)iHe\eFfF)]sL
l))+fF),*{LzF)IJF)/%)C%)iH6{*L{C%)eF2sjF
5)G+0%)

jQGSh Qf `H ce d j jfEG
kEGHFeL' L13)<gL4.h3y)G+3{j)le5)3yF)zI:
i/e9'FiLF)js5%)3Jy*|6L{H')LFCeG%)iHFejF);')(e5J
}L3)5 LF eL)<J3J%) C)yI ; +* 1ej;) ejGyG J j) {LefF) eCy*
G)zIJ+)3ef)zI4F)uejGeH5LzF)e5)13eeHL4)F)pF)J
 iEzF)J i5e) l){L{jF) sGJ gF) i;e7 i G , 0
5JGl)y,{)+1eFiD3e)ej;|5;eL%)yj5eEC)y){:
3)|5%)G+)3ef);j5eG3ejH))y)
jS H .

H M MCG CG eBG{ : T
zHCG QhO d

SQG iLCG
dG CG
J QfCG
GQGM T
be e T
HhQhCG OG
dG Id
dN e
IGQG Y
GZ JG
jdG eCG
AGLCG Yh
j dG
,fTH e
dG{ :bh
fTH
Y GL fl
H bCJ bdG Qhe e d ,fCG Y g
EG QVG d ,Ic MGH TCG UCGh L
,zg GL S fCG BGh ,HSCG QeCG H J
,fTH WMG SQM CG TCG { :VCGh
gh ,HCG QhH jdG g dM MdG Mh
.zeQ NBG EG QMC aj dG G

zJ{ UQdG gL
jdG S N
F)\jF)];heF)iH6{*BFi5{F)*)J{F)kE
ivL3ejF) +)3ef) H) fD C3 Ie) , zF)
i. le/F 3eH%) F0 G 55 zF)J {LefF) eG%)
Ie) 5{, %) g,{) G eE \H gGeE] le.3yG 
i*ejE 0 G wHG  e(){F iLD iFe5{* iHFejF)
estamos] iHef5'e* gj, eE J%) \JyjG sH] +3ef;
r, jF) i*3%) wL3)jF) 55 F2 ') iCe8'e* \listos
1992 i5 G iL)y* e*J3J%) e*%) 3J1 g* iH6{* eC
2011J2009-2006')eGJyDJ

Ih``f ``dG ``S ```e

``````jfEG ````aQ ```U

eDG;53e*G%) #eGiH6{*+3)1') k;%)

5 G I G HF j.3%) pF) %) JF')
3J1leL3efGf,eG+1e;jF)i5{F)isF)+JyF)F)
') F2J *J3J%) 1e) H)D ; , emG e*%)
eDj,+%e.eG+0L{H') LFL{F)h3yGgHe.
isF)+JyF),%)g,{)Gn/iHef5')iCesF)
3Jy*L13)<gL4.y5e*HJ+y/)F)1Jy/
+{G{0$) 1,JHF%) *e,gHe.') #e)K{0%) +JyH
iL.17wL3e,') is7+JyHGHFeC{:
L{FiLsjF)iF)2013

H Ad hCG bj G
OGSS KOM e
HFj.3%)pF)i{*1eF)+3)1')k;%)%)1{p
L{H') LF *3yG iC3 isF) +JyF)  3F G
{Fe*jF)JfF){DiHFejF);')(e5Jk;|6
i-1e)zG.{F)*iDF)l}GjF)+fF)i5e)')
\,F)]3{DeGy;1)y55eL3+)3efGy*e*+F)
e,1F 3eeH iC3 #yfF) y;eG  E* G ifDeG
gfj,l1eE1eF)+mEEeG0eGIJ+{0%ej)
Gi(yjF,y;%)JL{F)+1eD0y,Fe/LFiFeD')
(e5JeG%)fF)e*G.{F){L)F2zGJ
iDF)j5E)gDLFzFy;))zIj/;')
F)e*

09

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

" "105

SM Gj j dCG
! a "M.S.N" `d

d j jfEG g
afa g bQ

if9{D1eHeG%)L{C+)3efGj5e/,{L{iH6{*1eHC)yGF%))1yD
Fle*e)Ei,') y73Fz*CFef5')3JyF)Gi8e)iF)
GHFGpF)-mFkHeEe.eH%)IL4)F)C)y)l){L{iC1e)
<g;E%)pLeGy/)JFl){L{o-D)*}L3)5LFJe5)13eeH
f;GFem)L|F)F5))zIFi5e/l){L{yD3Ez)-mF)
C)yFjF)l){L{jF)'eCEzjF){-&G5oy/')/3Je)5)L{F)
e*J3J%)e*%)i*)3J "eF)"D)*l#e.%)

GjdG SdG bQ Y GH Gj
i5e)l){L{jF)5eF)D3;)y*)}LF%)%)')le(e/'),
5e*iH3eGGeD3%) )mE/F5G+{L{B*3y)Jy/)J5G
LjF)J%)+{)zIj,K{0%) i.GCl){L{*3% 7JeGy;8e)
;i9eH{<1eHeG%) 5GzGef5')3JyF)(G}FCyI)1eC
+{G{0$)eG%)FEI1eHeG%)5G.3e0+{G{0$)kHeEJ"HgGeE"gG
eHef5')5%eEhe5Ge<eG1eHeG%)kHeEF2eCC

UG FMEG J
SG Gg fTH Of H
QhdG 105 d dUh EG
3 ,dL 35 SEG
,IMGdG IGQG GgCG
Gbd GhQ aCG j
Gg SdG bQCG e
ddG OdG NGO UNG
aCG j M , h
115 "fGZhdG" jJ S
afa J g Mh ,ag
,2012-2013 Se jdG Qe
g IRH a dG bdG eCG
Se jdG Qe jOQGZ H
,ag 114 UH 2011-2012
Rh b jfEG g Ea cd
jdG Qe JQe JJ g bQ
.g 100 M dG VG SG

j e" :jQGS
"ehO jdG

Sb bQ
dOe e
Hj
H j UQdG
aGe

jH e SjHa jQS QGJ jj "fGZhdG"

j dG QGH e fTH Of CG fjH eYEG jQJ cP
j M ,iNCG Ie jdG EG SQCG `d CG dG jH Qg IOYEH
e G VdG HS bh dG OdG aQ ZQ dPh ,UQdG Tf e
OGG e L jdG Qe a SQCG ZQ d ,UH "fGZhdG"
,jH dOJ c J UQdG IQGOEG L ddG OdG Y
j Y H bG dCG GO MQ X CG aG LH fCG UN
GYCG fK b b c S 20 ddG "RdG" aGe CG cj ,H Y
.SQCG HGdG eY g Ggh "Se" OcCG H

Fed Qj Qf

f
TEG IGQe Z
Z
Y
Y
fddG "QS"
"
" U cP
fTH Of Le S GO Qf CG
e QH e Y Fed QYG
QhdG TEG eCG ja IGQe
e
...SEG

15

fTH Of aGe H OQGL

eC
G JGQe ja e g J e
QhdG e VG dG Wb Of

aGe GgCG UQ dH ad ,SEG

115 EG HG c SG Gg fTH
QH VG SG UQ GhRhd ,ag

SdG bdG e cCG GHjh g

dG ag 17 `H QG UNG Gg
G SGd IOdHh ,2012-2013 Se

dK g dM G bdG CG VG

c SdG bdG H jJ S aCG

22011- Se dG ag 16 Hh ,fcP
jJ bCG c 2009-2010 Se eCG ,2012

..a GgCG J UH aGG W e

Of Le jQGS jd Y
Y U jJ fTH
e fd H b dG dG
d S eY ,S GO Qf
G fCG ZQ AGG cQ H
LQCG dG CG cCG M ,H
e a I N IY XCG
Uh ,YG hQh VGdG
d jZhQhCG LG
dG dG" :fSEG "QS"
LJ Qf e e H b
dG j T fEG ,jdG
:HJh "GL VGe gh YG
aCG fCG ZQ Gg H j e"
d j e Gg ,dG Y
j d" :Nh "SGh iU
."f dh ehO jdG

0)1 31eG ; e()1 isF) kHJ

HJJ
e, mG 3efF) L{F) f; %) e73efF)
73efF)
7
pF)G)j.)yDejH')L3yH%)J}LyHeHI
yHeeHI
F)f<7v*G)-yJL4)F)
L44)F)
/bv*{L.eh3y)3){DG
){DDG
*),iC{<3)zj;)yF(G4
(
G4
zIm3){,y;kDF)HF)yE&
)yEEE&G
f< gf5 %) <3 fj)  leC|jF)
|jF)
|
L{C +y;eG ; +3yFe* 36
6 I
I
+)3ef)GeE
)GeE

jfEG g jRGdGdG
d Qj h

LFIe3eeH'eCe()1 "l3f5"is731eGg/J
is
s731eeGg
g/J
e.GeEn/*y,zF)3)zj;)L{F)h3yGL{H'
)
L{F)h3yGL{H')
*3yGJg;F)*iHs)iDF)Fz*7)jjFC(G}F
z*
7)jjFC(G}F
iD)JzGL4)F).e)ej5e5<0%
5
<0%))zI%)<3
#eF%)GF2y*.{vLn/if6'
6'')1eHeG%),)3efG
,)3efG
*eF){G%);eEeG;+)3ef)LeL'
ef
)LeL') eE3e,
4ejF)l)GeEl{:%) j/+{GELeEeGy;
E LeEeGy;
)2') 3eeH%eLIJef5')h3y)ej01eH+)3efG
ejj0 1eH+)3efG
%)rJ{)yL{LeE
r
rJ{)yL{LeE

hdfhQ WGe Rh

jh
jdfhQ bQ d jh
1eHGCy*3eeHv,Ge5J
e5J
ef5') 3JyF)  if9{D 1eH ef6 
iH6{*
G JyFeHJ3 9)G ep5 jF) )yI%
yI%%) y
y73
73
eCyIL4)F)heF)tf7%) n/e73efF)
/ ee73efF)
3eeHtfFeCyIp5yD "+{IeF)"eEeC
)" eEeC
LyFeHJ3{0$)9)GD3v,IyLy.yeG%
Lyy.yeG%)
y*oysLyDeGIJeCyIp5zF) "eH){<JfF)"G
"eHH){<JfF)"G
{EzLiLyjF)j;e3eeH7)J)2')5GJ%

5GJ%)5G
5G

g,{,5Cef;,%eLLyFeHJ3D3y*JH%
J33D3y*JH%)
JyFeL3 eIJ FejF) 1eF) G L4)F)
LL4)F) C)yF)
)yI%)B*7F)jL3eL')JeCyIB*3yj)
JeeCyIB*3yyj)
.Y S

Y jdGG IQb KCGC" :jH

"KdGG M

Od HdG
dGG FdG jH dQc OCG
,fSEG "QS"
"QS"
d
d j
jH
H f
fTH
TH
OdG
HdG
HdG FeR j fCG a cCG
M Y
Y
j dG dCG c

ddG
Y JQb Y

Y f bdG Ve

Ve ,BG
jCG YE
YE
GG d hQ e Y Yd IOdG
ej Yhh jfE

G" :Fb
U
U M ,
,VG
VG
KCG ,H K Y
Y aj jdG ,c H
Vj G " :HJh "SG
SG jf L d a
"SG jf M dP UGj CG
C
CG ,Ic H
HUE
UE jdG
H GO dP SCG d ,Yd IO
IOdG
OdG Gc aCG" :Nh
."HUEG e FT Y

"```dCG A``H ```CGh ````jL GQ `Y f"

""
4FL{C%iC%)y.,
v6*3yLfEL{CeG%

v6*3yLfEL
)g5
#6%)HF)y.eC{L
H
gpL{,%)% yj;%
yj )g*{jF
Ie){9GeL;L%
)
Ie){9G
"ddG"
" " IIb Y f
fddG
fddG

?eCG Gg cCG d

I)zIFl)5o-<jL "LeH"iE|6GyF)
;e).%)G{0$))3GJ%)G8JejFg5e)kDF)
%)JeL5J3J%)GGE%)eFy, "LeH"L{F)tFeG
{0$)yF)%)')iCe8')eFeG5F2GE%)L8{;
1eF)ej.)3{5FzFiL.jL{DiE|6G
L{FyLy);){F)

?OdH UG SFdG Hfd JG g e

eFle*evjH)z*pF#e7J5iFe53.,;5
8))zI/nLysFkDF)eLyF5eFe/L{F);}E{H


F2eEi5e({Ft6{GGE%
)eEeEH')D%)%)yL3%)FzFiCe8')
C%)
?ZH H L UH cQGb g e

J%)GDL%)e73efF)e*J3J%){CHhGef<*
J%)ef<*BFi.es*H%)F)DeF)K%)3)2')JF))zI{0$)g;G
%y.L$)Gle8JeG0y5He.<
#6
c ,jOQGZ HdG HQeh fe jH LGS
?IGQG iJ

?G bdG jdG ie iJ c

){9%)EJe;y,Ie)I%)I)zIJ+y.+*{L{F)
JyL{Lf;F)GJy.*gLL{F)e*eCiIejG
i;e)uJ3)yI%)')7F+)3ef))9LJe()14F)
;ysHDGsHL{F)+*+1.G

?H d CG dCG GO e J UJ g

H')Fe;%)iEJGJGe-yeF$)j/53#6y.L
yL{L1eF)C{F8{G3){D;jH%)G$)JeF)y.Gg;
eL%)oys5)2eGK5Jg;F)e;nsfLjF)J{F)C,
if)

?jffg J UH jL e gh

%)eFLFJy/FG3{5I1eF)+35%)e,
EeGFJ1eF)5)j/{jL1eF)Gy;F201
{LyjF)J)/)

?SG jf H jfEG jd e S GPe

3){j5)$)j/}*eDyF7j/)y;H')
eIFiG1eF)5))KD%)LFL{F)y.G
i5e({Fe*}(eF)g/+mE3G%)oyyDJF))zIle*evjH)

VJ CG g ,d jL GQ Y J fCG S

eJQH SL f
efH Y V
dG "UQH jJg"
Ib Y H j
fddG "ddG"
eYEG He AGLE
FdG Jh ,e
gCG VGe Id
H O dG OdG
,dCG GO Y e
jd aVEG
jdG Qe jfEG
jffg Jh
c ,OdG Fb
ie Y eJQH
QhdG UN ja
H j dG dG
LGGh ,YdG
gJ dG SG
fe jH Of eCG
HCG HGQ CG
e gZh ,HhQhCG
dG VGG
.ddG OdH

10
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

RG EG QhdG e 35 dG

je PEG dj jQe
iF*uepF)G3J1J{0$) L{CGF)
eF)3J1KD%)F)JysjF)C3l0)FJ
\2010zGgFe*}LL{C;)|6'e*J

gM 5 e QhO dCG 3 AGQh c

jQJ zRdG{

\15%)]Ie.Gi7e0J#emF)GfH\)]eH
F)g/eE4{*n/jv*J*fp)eL%)J
*3y)I%) Gy/)JH%e*yE%) zF)qLjjF))zIJ%)
34eC2')9');C%)L')\4fF)]wL3e,
l){G5yF)1eF)y/zF)3JyF)g*iGeEl){G
1y;Gi(ee*60y/FIe5H%)%)vL3e,C
;g.j5FJiCe)z*yF)1eF)lepLj,
h3yG;%)FD%);i*J3J%)iCeGg*4F)
}j*J ,eG 1 G E 3eH%) LJ L{F) wL3e,
)jF);\Fe*J3J%)\Je*%)i*){*e.,LzF)

G gOCG IGQG jf H DhNG

iLeH g; *eF) yL3yG eL3 h3yG leC|jF eE
fjj) l&Je,J G;') / G efH +)3ef)
,{*DesjF)J3eH%)j|5)Ln/
eF))9%)LzF)f;Gej/)J1i;|**)
kHeE+%e.e)FJ\ryL{*13Gej5]/){C%
j)') 3e5\(emj5)]%e*+yLy;31eGyE%e,
%)e;i()3iHeH')ijF}LG)3f;;eb9F
8{Ggf*i8e)eL%))mEHe;\4fF)]h3yG
j5F+)3efGy*i/){pF0zF)yF)J
.f

J NG{ :GJQc
zdCH jd

IdG JOS GJQc J j

Yh ,J e dG dH jH
:a b jJ MGU dP Y
S fCGh ,dCG J NG{
a ZQ e e C GL
JGQe{ :aOe zFGQ eCG fEG ,hCG dG
,GL FOg fc SH jc eCG
,SQCG j d jdG feEH c
eCG MG e ed c dP dh
FGQ fQfCG MG c d ,fgL
.zGL UN HHh

iGpF) L3G 4. 0

qLj,  Ie) . G
y* s) rejFe* \4fF)]
ej5)jF)+m),esL|,
G#)5yjH)GE;1{F
j/ J%) *3y) J%) iCesF)
gf* iCe) {F) 3eH%)
)zI,BFi)gF)iL{9
GsLLzF)7ev6%)]eDJeF)
; yE%ejF +%){) F kHeEJ H%)
;fLGIgF)sjHeH%)
hF)J , iCeF) ') (eF) m)
3*sLf;F)]eG\tf,
eH%)J qLjjF) )zI sjL H') ()3
.{F) H% (emj5) 3* /%) eL%)
jF) leL3JyF)J iLyH%) 3ej0) sL zF)
\eCgL

MGj SQCG
aUdG Y dG

H ; e,F) h3y) -%) ,1eE

jF)iFJeG/zF)4e');J)mE
f5;FJ3e6%)zF)ef5')3JyF)%e6G
l)1p gF) e/] eC 8 ') tjF)
}')3JyFe*4F)iLyI%)jHJf;F)
%) JiLeFiLDiCeGeH% )y.g7
iH6{*') +3e6') \80J60B*eC4,
eG'e* eE] L %) fD eL{F)J

zfG CH X e ch H Y OQ Gg{ :J

Gg dG dCJh QhdG H jJ J L SG
jaGQ Y IHh Od INCG jQG UNh SG
d Y GQOb j aGe CH HS cCG dG ,H
dG gh ,dG eJ H SCG X JGQe
:dH Lg dG zRdG{ Fb IcGP Y j dG
JGQe d Y GQOb YCG EG S b gMCG b{
j fCH XCGh ,SH jc eCG Y OOQ d ,SCG
OQh ,H CNCG dG MdG g d{ :e zGL f
aCG dRe ,fG CH e X e c Y jCG c
.zIe c jdG LCG e JbCGh ejCG

W ,IL VQCG ,Z QL ,zjOS Sc{ e

je FdG G IOH ,e
S g e (30O) hf ,(28O) Qed :GQGfEG
SQCG `d (32O) eGQ ,(45+1h 30O) fS :GgCG
S g `d (56O) jc
,G ,jT e ,ShGO ,J ,HQg :S g
,(81O aL) jc ,dOg ,(46O je) Qed
(65O JHhQ) cdCG ,hf ,jGH
ShH S :QG
,jfe ,Sc ,cJe ,jH ,ShCG :SQCG
,fS ,jRhCG ,(68O jh) eGQ ,cc ,QhRc
(86O dGh) hL
a SQCG :QG

23 EG UQ aj fS
QhdG 16h G ag

pLJ )y. #)1$) L %) 3eH%)J

D%) . zF) gfF) )zIJ jjL
; jv, iL{* 3JyFe* e., eH')
\5))zI,e*r,jF)

51

j zAjKCG{
R H

JG G G b J
ie zG{ OdG dhW Y Vh
Ld JGQeEG dj dG gCG
EG U S dG ,fdG
e Y e dG jJ-
aGJ CG JG e M ,jd
aj S jJ Y IQGOEG
28 GM He V Y j Of C
jRO jjEG U QS M ,fe
AL jd ac dh bCG GFY
J b dG hQhCG e 51 e c
jfj feh SQCG WCG Y
.zfG{ Le e QeCG M

e E%) ejGJ +3)1') #e;%) yL%) *

;sFimm),eE{;{j5
)31eDLC{F)4){F)Gh3yGD,
leG ') +1Fe* leHe8 sG ;
$) iLe< ') sjL  eG IJ qLjjF)
h3y)iDkfF).&L).J
3e)5)iLeHiLe<')e)

cPh J e S
zdG dG{ `H G
LyF) jG F) h3y) L 
9%) * 3JyF) g* , qLj, y*
eC7JjF),k,+mGlesL|,
,] eDJ F) 1eFe* ,
yF 8e) 5) eC eG * eD
{F) FJ i*){F) 5%eEJ gFe* r,
E%) )1y; p5 j5 HeG %) e*
yj* qLjjF) sj5)J )yI%) G
fF)%e6GjF)7)F\e()3#)1$)
3JyF))zF)GH%):%)](eDe)

/ 8F) L{* LHeG 1)4

eIeH%)jF)e,,+)3efGiLeHy*G
eCeELHy*eFFef6%)
; #efF)  :s* F) i- }L}jF
K1e, n/ L{F iF) i83eF) 5%)3
)J|7%)LzF)sF)lesL|,;1{F)
'),jF)3ef0%)GDGiC{G;
H%);yE%ejFe*jE)J5%)3Dh)D)
ifjF)G3)G7)5eE'){L
;eF {0$) 1eH ') /5 J%) #eD3}F)
zF)G7v*lejF)+y/Fz*
){0&G)GmF)Lle*

Zj dG
...dh AdG
H%e*ifj)\5y)]leEkE
iLe*L{F);/{F)J%)iFej5)L
ysjF) C{F yjG H%)J 3e) 5)
iF)') \#eL{-%)]+1e;' f)5)
le*G%e*3yLK{0%)i.GFJ

o- {C 53%) ef6%) y/

G he/ ; +yLy. eH
j5)GjLzF)j5eI
ifjEeG%) 3)J83%)Ge;
F) k/ jF) {C 53%)
, ej. iH i-m* J%)
/  )J%) fD +)3ef) eH
emF) F) , f;F) Je/
eCyIjL.eG1D%e*
Je/zF)LEej5L{9;
J1 +)3ef) ') \3F)] +1e;')
iHyF) ifjF) +D gf* KJy.
+{f)e8J{;k7)JjF)

j Oc eGQ
Sh HUEG H
JOY H GK
i*e7'G)3J3$)8{,
ej/)y*25iDyF)
j5eIf;y/%)G
DeF)0y,}j5)eG
EkHeEJCe5'fF)
F)yfj5e*/,l)|6&)
LJe.eDy*i7e0
JyF)FJ#e/'e*
i83%)')1e;}LF)
J(eD1y*)y)
emF)yF)p,G
G)-y*\4F)]BF
eE'|0%)#F)sG
{6%)p5+3e6'FgF)
o-tGJ)yI%)i-6{0$)i5e/l){L{
L{F)GefFleL3efG

e Y jG aj jH

ajh jRO H GFY

dG S

SEG QhdG e S
UG jH

egG Fb R H c NO
M ,GHCG ShCG e zAjKCG{
QOe Y f dG ,zhe GP{ U
J zdG{ J fSEG
e 51 EG b J GN VY
Y dH jQe jQ bE hQhCG
dh ,G SG jf H c
dG dG LCG b J CG hO
aGe M fdG hdG S
zhdG QRCG{ Of GdCG M Y
U M dhDe jj dG
dG Qf FK d ,bh bCG
.hjZCG LS aQ

y*5))zI)yI%)Gj<}He5F%)1)4
Gi;e5Hy*J%),{G;{*3eIef6+3eL4G
CF F) l)2 G (eF) y* kDF)  iHemF)J gF)
leCe)*e)5)eCyI23') y73Fz*
3e6zF)}')3JyF)leL3efGi*e7')16eG
H4JeLyjF)FyG%)LeG$)j/*iF.31
F)JyFgj/)J%)yF)%)e;iD190EyI
53e)kFe<J\3F)]C)ykGy7)jFe%)<3

zQdG{ eCG jQe 3 GgCG 4 bh

<3j5eIBFi/+y;*eF)iH6{*g;le*J
G $) iLe< ')J  2') )')  gFe* y; i-)y/
efFleL3efGo-GEef6iGeE)yI%)i*3%)p,
s)3JyF)e*eL')JheI2hej/e*5))zIGeG%)
}')1e')5%eE+)3efG')iCe8')

jfh ejCG aCG f{ :QhRc

zG SG QhdH jdG
4Fe*+fF),1e5;3J4eEjHe5;
eGeL%) C%) H]eDJj5eI;s)
iLeH j/ l)3ejH) +,J ; e) yL{HJ
eG \DeC{FJ  )y. G {G%) )zI 5)
qLjjF)GiHemF)if,{)5)#eH') e;]
gFe* qLjjF)  g<{H eFJ 1e) 5%e*
\f)5)

JGQ j Sc
zaG{ e 200
G5E)3F
leE3e)Gy73C3
200')\4F)]G
zGeF)JejFe*+)3efG
L3F1eHGG)yj5)
eG20107H{F)
)/efL{,gFH%)L
y/)F)5)+)3efG40
eEJleCe)E
FE%)Fy73
GjG{/jF)le*e7')
i7e0iL9l)CgF)
8e)5)

11
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

jh QfCG j RLhQ
W J d JOS Y

""

AGG cQ e Fb e SH a j Z a
J3L)J%) eL%) EyFF)h3y)%)
f;Fe*jLeC,)3e0iF1LF
{Fe* )zIJ #)}) lE3 Jz5 LzF)
 #)}. iE3 8 "fIzF) jF)" %) ')
)zIJ*{FeG%) fF) ")') 5E"
i(eF)#eF)ipjH;{-&L{G%)%)<3
iF) , )H%) "{) 9eF)" %) e
yFCy*L}(eC

b H VZ QG
eeCG G Y
H Gc KCJ RLhQ GjH CG hj
Mh dG j gLCJ dG IFdG
jQd H IOYEGh MH dJ aH
CG EG dG djCG QG ,jdG
e MCG e c j b QfCG
H H dW eY dG j Ga
fCG Y djCG QG OT gh ,OQGL
FdG CG dH ,d j fC GL S
QH jc eCG dG RdG g S e g
eCG e H Y HCG dGh ,RGQ
OQ RLhQ Ea cd ,HCG Qhd gCd
CGh ,Ib JcGP CH dbEH dG Y
.VG SG dG Y IH af jdG

jfdG HQ dG
hNBGh IFdG KOH
H ch WQj

,Gc L J IFdG b GJ
fe OhdG dG JG eH UN
OY OOj M ,gAGQh bdH jfj
MC dG LJ "RjdG" QfCG e
c dGh ,G jfdG Ue
"dG" gL H cCG a N Q jj
Y adG OGTG H S ,HQeh
dG a QdG Ea IQTEd ,HGdG cG
`d GUe j CG f d ,LDe jg Y
dG "dG" e MCG M hCG ,jfdG
c aO e g fCG Y SG hGJ
GH dG gP dGh ,adH IFdG
.YdG g H YCG ch CG TG

jOCd j "RjdG"
J d dG

bh hCG jOCd Hd Y j
j dG AdG ,J `d dG
QhdG e 36 dG jdG
ja M ea ,G SCG EG
S ,eCG hCG SQ dG d Z
dG jd UG Y "RjdG" ddG
gQGe HV ibCG Y b deB Lh
25 e H GLj dG dG IOS
MGU b jQe RL Ea IQTEd ,eY
b fCG EG Ge ,dG Ia V fEG
Vj UCG dG Gg CG e J
Y hj jdG YdG dhCG Y M
.G jd GMG

cDj e fg ch
c "dG" gG

S YCG ch H J c
jH L H GL e Hd CG e fg
HJ Hd ac" :b M ,Rcd
"ja fhjj gh ,SG Gg Ge IY
QdG hdG CG c IjY jQJ CG Y
"RjdG" gG IFGO Nj dGh ,HG
hCG j b IdH d Ie e
Ggh ,hQhCG e 20 He dG dG
"dG" CG iNCG jQJ a c dG bdG
.fTH X jfe JQe e J UJ

MQ" :SQg
Ic IQN OQGL
"eb S d

IQb K Y SQg OQL YCG

dG MG e L H bCdG Y jdG
:b M ,OQGL S FdG MQ J
IQN S MQ CG IjY Ge b"
,Gc c KCJh FdG a ,Od Ic
H eCG f eb S jdG d
g e eS hL Y jd ,JQOe
eh "b h gQJ H e eCe
j CH QfCG f OBG Yh ,iNCG L
eH Ggh ,G SG e je i
H e f Va a
."RjdG" e

eG{s* e< eC l)3){D %) t8)F) G

i*eH#)})lE3z,GpF)LzI
GeG%) ) ; yLyF) f< G eL%)
le;e5 4 {0$)  pjF) ; e7 zF)J
eD yFF) h3y) %) e; iD1 47J
pL .e i.es* H') i/)|7
') +3e6') g K{0%) i. GJ )yI%)
gf*l)1ejH)fF8{,e<eC%)
yD{G%) IJf;ifDeG;*E
e*ej-};}LJeLGe;{-&L
Ob .S

5)#eH') L{F)/pj5jF)J
s);*){F)}E{)8

Wf N "GHdG""
RCJ jdG e Vhh
i)eF)*5*eC|0
jL  )4eG H%e* e< eC eD' 3)G
eF)Kj)#eF);31eDH%)Jy*
is7kEeF))zIJK{0%)l)F
i;eD1)14)yFF)h3y)%) "LeGL)1"
3{D)2')H%)J)yLy.)y;sjL9)G%e*
vj,+yLC*ej/)iLeF)
kCe8%)J 2016 7 y; iLeH +C
5*eF)iH6{*h3yG%) isF)l)2
i/{G 0 } .eG g. +3J|*
if)lejH)

Oj dh be hQ
AGG cQ d
3){DJe<eCiG)|7;nLysF+1Fe*
G 1efj5e* 5* eC ifDe 8eF)
'
) +3e6')g#)})lE3zGi(eD

1989 3

eCH H jfdG
dCG Y aG Y
jdG IQbb M GO dG
`a ,FGhCG HQCG e SG AfEG Y
e jQe K J "j G"
gh SQCG ,SH jc eCG
j b e KG dGh ,S
,HhQhCG HCG Qhd gCdG g V
S "G WdG" Ea IQTEd
gh ,SH jc Y aV
e jQdG Z a NS KM d
jdG j Qe hCc ,G dG
Ie hC dGJ Ge HQCG JOb
.1976 e

YdG" :Z a
"K eRCH h

ja CG Z a YG ,L e
dH de fCGh ,K eRCH
EG UdG LJ ie Y UN
S fEG bCG GRCG " :b M ,GgCG
,jCG YdGh Gd Qe fCG ,GPL
UdG fh dG f CG j
eG Y f f ,d J dG
HU cCG UCG G ,f HQCH
,BG YdG jCH eCG ,b P e
fG UN f CG Y j
d Ua f a ,dH G
."f
.eS

QfCCG EG iNCCG Ie dG J
jh g H jfj fe
GRe jdG CG c dGh ehH
iNCG jJh ,c d LH
OGQCG GOEG G "JcG" N
Ggh ,jdG IOdG
dG GQfG CG J eH
NGhCG e M dG dGG
jaCG e EG a
c CG dH ,YON fc
OY "G WdG"
Sb bQCG a d
,HdG ed OJ S
"ZdG" eCG JQa
GdG Y ddG g
eCG gh ,QhdG V
EG H ,2001 e j
g fG jfdG
j CG hO jQG
j e gh ,aGgCG
.1989 jaCG e

KK J
e j

jfdG
X
GL fl i
dG jQG N
L e gh ,INCG

GQZ d hQhCG e 25 Uj jfdG

IOQ IOdG jfj fe IQGOEG J

jQJ c M ,G dG GQZ jREG
jdG CG INCG YdG jEG U
,hQhCG e 25 b VH d e MCG
cd ,QSH S jR aGe LCG e
gG IFGO NO HdG jQe jQ aGe Ea
VGdG e d ,H j c CG e jfdG
d ,VG L VY CH j jdG CG
fCH VhdG EG IQGOEG aS H Z a YEG
.jdG G SQ

dG GAdG e% 72 `H Ra "j G"

jQc a QT

dGh jQe K NBG jfdG fG

,MdG HUEG H jQc je Z e eGJ
SdG Y KCJh gCG ie iNCG Ie cCd
e H dGh ,Z a jd c EG
Gg jQc a QT dG jQG JGQfG
V IGQe 18 QT M ,FH 72^22 SG
IQTEG h ,e 13 MCG jdG Ra ,QhdG
MU g SQCG Sh Y cc fGa CG EG
bGH ,SG Gg QhdG V GQfG e YCG
jh ,(eCG IS Ad MG hO) FH 77^78
.FH 75 J X jHRCG QGS

i7{C "{)
" 9eF)"" ; lC eGy*
kLJ eG%) 8e) kfF) #eF  +1F)
#)}. iE3 8 eGy; fF%) jGJ{*
h3y) 'eC EzjF 0%) i;eF) *3 
"}<efF)" eG%
) +3e) L


yFF)

Ie jM e H Z a jd V
Zh QdG fL GO XCGh ,iNCG
...e RHCG e eG

5*eC*J3%)%)eG%);%)n/
)zIJ#)})lE3zj*fjGLF

" "

ed OS N O
hQhCG e 27 He

CC H jfj
fe
fe QQfCG "U GP" U fCW
,bCG Y NBG

S
SS jdG e S N O aGO
GjL GY bS
bb SEG SQG CG c M
270
j
j YSCG JGQ He ,S Je
Gg
L
L VS fCG Y ,hQhCG dCG
eY
eY N hQhCG e 27 GM dG
ghh ,B
, aGh GdG c MH
SQG
SQ Y J IQGOEG CG j e
S
a
,jdH YbEG LCG e dCG
C
G UN

GL V j cdG dS
.ee
.e SQH j eCG

efG
e
LJ dG Ie
220
2016 U jdG `d

JcP
J dG IdG dG Ie

a IdG fjdG dG

M eCGh ,jhCdG eCG SGh dG

j

jfdG e GdG N O ZQ

j G a ,jdG iG Y

S j CG ,2016 U
CGC
j e gh ,a MGh d a
OGYC
OG
YG Y K dG jQdG
SG
SS jf H MQ UH ,HS

24 M
Ma ,bGd bCG g G
jQe
jQQe jQ `d LQCG Y S eY
jdGh
j
,2016 U SSc a
jO
jOG
G
G H M j eY I
Ghj
Gh

j d jdGh ,"G WdG" `d

.2017 j
jZ EG Oe M f JeN

jQd
jQ
d V Ia SQj jfdG

c ,eG
,,e SGH U P Ve
S

S
j jfdG CG "he" U
Zg

d
dOJ U jda Qa
d
TG
GgCG gCG e j dGh ,jQd
G
j
jf Qb GPEG N O aGO a
fj
fjdG
dG dG QTCGh ,fSEG `d IOdG
Y MS
M
M
"G WdG" CG EG
30 EG a
aVE
aVG ,HdG fTH SQM JJ
eN V
He hQhCG e

.
.fdG
fddG
SQG

e h
hUj
U "WdG""

d Gc
a d

jfj
jfj

fe
fee IQ
IQGOEG CG "he" U OaCG
a
jQH Le

a cjEG LCG e V e UQ
fjdG dG QTCGh ,eL S
WdG" CG EG
f
LQC
,e VH
L
LQCG hdG AGZE he "G
SQC
M
j dG
SQCG
M Y MCG jdG Qj j
cd ,N W GEG jfCG cCG
a Z a Ea
c
EEG h ,ehH
jh LGe H Le Y QdG

H
SG
Y

SG bCG
Y ag jY j L LH fCG
fCfCG ,VdH
j b a CG j e gh ,MGdG

SGe
QGe N

S aCG ag 15 LM j
hdG
.BG h
dG

14

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

``````aJ `````ehQ IQGOEG

````JJ `````Y `````j
`d S" :JJ
dG H ehO
"S dG

SL
ZQh
AdG Ye Y
EG ,L IGQe
j JJ CG
d
UdG
dG RdG Y FeR
ehO UNh ,M
aGgCG K S dG
M ,"ShQdG" H
:fhe Y jdG c b
eCG geb dG IGQG Y YdG TCG"
dG Y gCGh FGQ c ehO ,L
AGOCG b jCG jQa CG c ,S dG
RdG Gg" :VCGh ,"H NG FGQ
FGQ AGLCG Nh Gc QfCG SCG
."ehQ ,hCG

U c
CG "QS jO jQc"
O d ehQ Of IQGOEG
JJ fGa Y
T j dG
M ,2016 GL
QJ dG edG cCG
CG djEG UdG e
OdG FQ JdH L
IjL AeO H jj
CGh UN ,jdG
GQOb j eY 38 MU
eRdG aVEG J Y
gh ,G VQCG Y jd
FHEG EG SQZ OhQ QG aO e
JNCG JGQG N AdG Ye Y
dSQ j e gh ,"FdG" VN dG
GPEGh ,IQGOEG EG fdG dG e VGh
SG M j d JJ Ea eCG Gg cCJ
H ZQ X dG Gg QOSh G
.V jeCG jfCG

h````da ``````` S``````aL

V``dG `Y O``d ``jL ``M
leL3ef)GyLyF)#yfF)y;eGf/
mF)3eF)G.e "F)"i.e/%) ')
jH3L JyHeHC BF js) /{F) LjF
iFeL')i.F)3ej0);G)1)3}s5

j "dG""
JGQ J Y

ejH) i7 e') eG%) J%) (eF) ')

n/ ,{) {.%) I "F)" ') JeFeC
IJ )y. fE 5 {.%) ; eFe/ sL
eL')1eF)+3)1');sjLzF)f)
efjLjF)3.%)i5e5'){Fe*FC1
5F3eE I ){.%) f;F) ;%eC 0%) )zI
1eF) {C yDJ J3J%) LG ij* },
1)3%) )2')J {.%) )zI s fF) fD L9
J{F) 3)G n* +1e;') fGFF) pF)
L %) C "4pF) +yF)" i*)* G
#efF)yL{LH%)Je70iL1eGlesj*
EeHG7

S SH a
dG a M jdG

"SG jf c S JJ"
ehQ ja Qe fdG SQZ OhQ Y
Y dTCG M dG RdH JOS Y
e e gh ,d aH L ja M
HdG QG CG EG ,dG cG IOSG e
Ib e GLCG QGM N eh d Od
G jQG HU Y cCG "S je"
eCG dhCG S dGh ja VS dG
SaL J SQZ j c ,e
.HGdG Id dG RGMEG H

b dG dG e dG fgT
...L eCG YdG H

gjL4F)%) )Cf;F)ts7)zI
7)H %) %) g)  #6 E y,
)zI % 5) iLeH j/ F) )z* gF)
}E{)  3JyF) #eH') ; eHy;e5 {G%)
emF)
AdG Ye Y H JJ d
...dG Y fdG Id

f5%)fCg)r3e0J0)1}G3,,
s6  eF0 G Ie5 i()3 leE eD
i*epL')iL{*L{F),HeG'e*f;F)
5)iLeHj/jEFj5J

Id dH dG jJ jCGQ e
?dGJ HGdG

RdG SG SaL"
"jEG QhdG H
') 1L.eG%) 4F)C%) sjLF
H% +3)1')J F) DeF) f;F) .
i8e)+F)0LysjG)HeE

GQGb H Y VJ jCGQ
?G

*)l)3){D;8);)
g)y5H%eG)/);

S dG IGQG g e ,jCGQ M
?dG cG d SM

iCes)IeFe/eFifFe*)#F)
zF) y/F) #F) H% Kj) )zI ;
emF) }E{) eG%) 4F) i7)G eF 5
j5 jF) leL3ef) 1eD ; yjC
iI%)iLe<e.
djEG "S je" Ib Y

.%) G eL%){F i.es* F) %) :%) 

bI%)J*4F))sj5)yFgFe*ej/)
if5ee*

IJG dG Y jdG YG
dG Gg iS g ,L eCG
?e dG

.%) G#6ECL{F
F2j5)e;Ji;|Fe*jjH4F)
l){G +y; ef9 eG IJ +y,{) lepF)
f; ; eFe/ {C,%) 8e) 5)
e%)GyLyF)fjFi7{F)sjL
ijjF)

GOfG e jdG LGh ehO

e GNCG d ,ehb e
...dG ag J

j;ej5e*J eFe/ +y. iFe/  y.)jL

iG  ; 1, zF) 3JyFe* eF)
g; eLyF L %) )y. ) G leF)
#F) * {0%e, F emF) CyI ,eHeG'e*

"dG cH eDf dR e" :H

mLH%) L4h3yG*Hej5yE%)
(ejE)<3emF)}E{FL{C
eG IJ ejHe,%) G eG%) 1ejFe*
i7)F) ') #e,3e* eGJ3 {F t5
e5"+eFtL|,h3y)eDn/
emF) }E{) ; iCe)" ",3f5
i.))J +0%) iF) j/ {jj5
)z*45G1ysj5GIeGJ3eG%)
leL3ef) H %) gpL  F }E{)
if) iF)  .)5 n/ K{0%)
3z)e;KyFDCeGIJjH')
"ifj)leL3ef)

j5HeG31e<eGy;2013i5},
G eG IJ "HHefF)" D Ky,3)J
G yLyF) p,J eF) )jG 1ej5) G
gF0G5))zIhLn/)yI%)
3JyF))yI

iLy*e0 "L3)CFe<"g,eG
)zIJfGFF).e)i7Ce/
eL%) e<eCLFi,1.G)
LzF)5*eC*J3mj)IJ
"{) 9eF)" G if7 e,eDJ%) {0$) I
le*e/  e5e5%) eD3 yL  g;FeC
 #).%) , yL{L eE yFF) h3y)
GyLy.G3)GnfFf) ",eE)"
5F3eE*eDeG3){<;5jC.i*)*

%) "l3f5 L1 ejL4e<" is7 kE

kDF)GejI)GeE.J5jC.1eH
fGFF) .e) JeFeC G)1)3 ') e)
EeHG 1eH G 3e) yjLeHL HeG BF
i5)F) iFeL') iGF) ,yE%) eG g/J
G k,) "HHefF)" +3)1') 'eC 3ejH)
j/ le8Je) .%e, ; EGJ g;F)
e*E" iCeG #ejH) y* f) iL. {6
i(eF)j*e.') eIy*L%) ;"eL{G%)
e70%) F') ejH)7v*1eF
LF %) lyE%) iL}') ;') (e5J %)J
yL{L  "{) 9eF)" h3yG e< eC
#)|F) y* , 0 G g;Fe* ej/)
+3e;')y;1.)

jdG jj YdG
fG Ua
"ffdG" EG

+3)1') %) ') "iL13F)" isF) l3e6%)J

+3)1') G * jpj5 "4pF) +yF)"
iL.{6fGFF)g;F)EJJEeHG
3G%) . iDeG j5 n/ f)
eL %) ) G jF) iFe* ij)
%)J e70 +fE if* eL') 1eF)
e/e,%) jF)i7{F)L{jF)yL{LJeFeC
Ge,),Ff5zF)IJ1eF)F
3ej0)H%) ') 8e)F)eL')L{F)
i {0$)  }') 3JyF) sH .jF)
6e;%)y*eIy*;yHzF)3ej0)IJ
*%)y*yjLeHLHeGGif;e,eDJ%)

b j "dG"
ec IQYEG

e "RdG IdG" QfCG

aj U M

je" Ib c
d jJ "S
SaL Of CG
UH eCG M
ec c IQYEG
Se N fdG
dG fG
Yda ,G
S jQH `d HdG
Ye R eL
ZCG AdG
VN dG jQG
Gg "RdG IdG"
EG dHh ,SG
Ea ,dG YdG Y HCG dG IG feEG
YdG IQYEG G e fCG ij dCG fSe
CG IdG aVCGh ,IG e jG cG LCG e
e LCG e dG Zd eCG Gg aj ec
V dNOEG jJ IQGOEG CG ZQ ,"dG" J
.edH LQCG jO U

(e5J G yLyF) kDe,

le;eF)  iFeL') ;')
if<3 eI1eG )3ef0%) i8e)
.eG jjCL ej5
gF +1F) j5 HeG
i*)* G eL') 3JyF) 
yL{L n/ 5jC. 1eH
n*+1e;') {jH).e)
)mE,zF)J{F)3)G
FejH)JejH3C,31eGzG
}') 3JyF)  gF
f/ * n/ 4ej)
leL3efGg<%) #yfF)y;eG
zF) 8F) IJ "}jF)"
eGe; 25 g/e7 #ej5) 3e-%)
;yHH%)G*{GyE%)zF)
2013 e; 7 F') ejH)
"HHefF)";,J

d Ghj QfCG
fG aQ
2013

INCe J Sj fc
"ffdG" `d

jdG HSG
YEG FSh e
edG djEG
OLh Y jNCG
fc ffCG SG
dG V
SaL Cg dG
d RGMEG S
CG EG ,jEG QhdG
jEG G Qe
e eCG Gg QGJ
OCG jJ N
,"fCG" dch EG H
bCG ,ae Y e SaL" :b M
UdG SCG c ,jOdG `H RdG H d dG
Ff f Hfh fQa ,adG c d C
j CG CG ,HhQhCG QhdGh HhQhCG HCG QhO
Id HK IOY jGH g MG g EG UdG
."HhQhCG IdG IU V djEG

is7 ,yE%) eG g/J

3eH%) 'eC "l3f5 ,,"
eD eG )L  5jC.
jHEHH%) h3yFJ%)g)ejDJeEn/20137g;F)*
%)')8.%)GG30i*){D "F)"e,H;k8{;jF)+3)1')J
iHe0 "F)"3.j;)eGIJiL}')i.F)iLeF)3ej0)g;F)
pLeGIJ"HHefF)"GgF)jf<3;l){G+y;E%)Je70
u)3 "LL"%)GfF)K{LLzF)3eH%)3eH#e9').%)GfEyeG%)g;F)
"F)"e,HJejH3C+3)1') *2013i5yj/)zF))|F)is8

gQJ CG h b e QfCG IQGOEG

i5e(3') F7JzG3eH%)GifF)D))GyLyF)H%) eL3yH%) .)J
3e-%) eJ*L1J3yHeF%) BFyLypjF)y*3){DIeI4{*%) FJ5jC.1eH
F)sGJ},GyDejF)0GI)y({F)%)')L{F)e;#ej5)
y*8e)F),)2D)eL3yH%) 6e;J"F%)"sLeEzF)10D3
')0%))zI01vC{F%)He5eGB*L,JjHEHH%)iFej5)
e/jF)q(ejF)%)')fFe*,3e563H%)iC3L{F)lefL3y,}E{G
({F)%)yE&LeGIJ+3)1')3ej0)is7lyE%)J)kj5%)5))zIh3y)
"LL"GyDejF)1)3%))2')3eH%)l)7%jLF

15

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

K CH QJ jj V Y e fe
eF)
G{G  +{F) fjF i*eF)

31eD 3, %e* yE%ej) HeG *3yGJ

3
5)
jH') BF ) * tG ;

y/F)
y
fF) I e) iF %)J f)
"1e)"gGG.){0'

QGjEG jH e
dG a M
 )  jH') C e/ 
;

1eF) +3)1') sj5 3, eLeL leGy0

)yG 5jG G fC ') eI3eH%)
,
F f5 zF) EF) )|5e,e<

e
ejH3C
eIJ FeL') L1eH )F%)
 g;F) HeG h31 yDJ 5jC.J
G
+
+37H%
)LeGEF)L1eHfD

*e;%
){,j*J{)L4)F);is8)J
i
iF
Ly* C%) L yD FJ eL|5

)j){Hj7Ce/3,eLeL
"
";eC%
)" L F H%) ; C fF)
3,eLeL8fjLzF)f)
.S

dG cH QfCG j H

jH') h3yG HeG ,{*J3 h{;%)

leGy0 ; )  +fF) jf<3 ;
nLy/ eI eEJ 3, eLeL *eF) 
JyF) leGyv* "3J},)F)" ejI) ;
%e*yjF)J1+0%)*e5%)3)L')
)|GJyfLeL')h3y)F53#6
L{C') g; /%) 8 ; fE *J
lejH) 5  ,eLFJ%) 8 LJ
*eF) "jF)" h3yG G&L n/ iG1eF)
1eF+fEiCe8')y5 "iF)"y(eD%e*
f)eF)

j d "QhJGdG""
fe 20 e cCG
 +31eF) isF) {L3ejF) g/
yj*jH')+3)1'),F+0%)le;eF)
iH6{*  F J3J%) G 20 G E%)
+fE 0 iH L yD eG IJ *eF)
 e,HJ eL') 1eF) +3)1') *
;vjF)g<{,jF)j5HeG
5)e* iH3eG )jG .){, <3 e

d afGfg
fEG e Oj

e H ZGfEG
SG jf M
J
J dd e
IQGOE
I G CGC
djE
d G
U

jQJ
J c
cc
SG jf b jdG jQJ e ZGfEG a
a
...L 4 `H

5%)3; "H5J{F)"ifjF*eF).e){j5n/
n/
/
j5eIy*J "jFeF)"GH{0$)j/1eFiF)i83eF)
eF)
83
vj51eF)%e*/,l)|6&)E%) <3fjGkfF)
k
kfF)
emGh3yEj*{,CzF)*eF)leGy0;
Gy0 ;
fDGg;EC
E C

chH `H JG dZ
"dhH S" de b

,)yD "H5J{F)"BF8eL{F){Ly)eFe<HeL31%) eE

eEE
gHe.') gFzF)JGBF*eF)g;F)EJ{*ejL{EB*
L{EEB*
+F) "13efGF)"1eF)D/#e-%) <)}H') fC
fC
BF C gF zF)  )y;eG J  * eG +yj)
yj
)
{*5" BF L, iHeG') ; fE nLy/ 3)1 n/ 
"F)"
FF)"
FJ "FJe*e5"G5DjLeEeFe<%eEJ"f*
"ff*
eFe/,eGy0;vj,FeH%e*F2y*k;%)1eF)+3)1'
F)++3)1')

"H" a Gc SG hjj QfC

fCG
G
Gh3yGGyDejF)1eF)+3)1'){,%)G3eH%
H%)G%
G%eL
f)5)ifF)jHeG') "H5J{F)"+1e;' mF)3eF)
m
mF)3eF)
)y.G{G%)IJe*J3J%)e*%)i*)3')I%e,Js)Kj);
)Kj);
yD){G%) +0%) J{0$) he6h3yh3e/1eF).E
1eF) . E
Ly*1epL'{sjF)+3)1');5)zFJE%)4%ej,Gi8JpL
Gi
8JpL
(eH*<)}H')GvjF)5)iLeHy;l3{De/}
l3{{De/}

"eMCSh jQS GRe e e Y"

Y" :ZGfEG
i* oy <)}H') %) ') iH i-m* *eH eG%) z)) 
F)
F) <3
IepF5%ejF)y*eDn/#eF)iLeHy*fjG7v*-)F)

7
v*-)F)
Gy;yF"i*epL')ipjHsLjL&J3i*eL1eHpjFk,jF)
jFk
k,jF)
leCj0)*eI,yDeL%)IJ{G%))zI/%
/%)eH
eH%H%)G
%)IC{;%)zF){G%)FJ1eF)G)y.iL9+y{j5%
j5%)yDJ
")y*%)if*{C%)FJF2j5%)ee9{j5%
5%e55
jQOGf S

}E{)5)#eH',e5f;JH%e*3eH%)L4h3yG*ej5y;J
y*eGJ3yjF){F)J3e)1ej5)zF)Je*J3J%) e*%) i*){F+|6efGI&)emF)
3e*DjLIJ "3F)"GiCe7F) "he(zF)"1ej5)n/ipj*ejHe,%),
<%)iCe)') I%ejFyLy.G3e.;iFJeF)gDL4;JC+y/)JiH
f)5)+|6efGe*J3J%)

"QdG" J U efRQ
L yDJ *eHJ eGJ3 eL3JyfGe5 jH') eG%) )y. if7 leL3efG  L4 {j,
)z*4F)1eHEJes5n/e5e/+0%)fDeGiF) "he(zF)"eG%) *3)yF)
i.)GfDL#eFJ%e*4F)GeGy/)JEe/eLGLyDzF)#eF)
eG%)if7leLy.)5H%eL%)i5eGJ3iG,FJ"fJ%)"e*
3eH%) y;JzF)L4leL3efGG|L%) Jyf,eFJGFe*J}L1J%) GGE
emF)}E{e*

SQM afGfg S
Y j dGh fEG ee
,Y Oj d fCG EG 2016 GL
Y aj aCG Of EG Sh
,HhQhCGh G dG fl
j "QhJGdG" jQJ CG hjh
jj dG adG SQd e
gGdG bdG aj Of e dG
fEG e CGSCG c dh dCG Y
S" Id U M ,jQJ
d" :INCG IGQG b "JQS
RaCG CG jQCG fCG ,jdG Y CG
jG CH hdG ijh "a
d dG IGQH j RdG Y
.dCG Y H a OJh fEG

eCG dG H Hd jO cCG
A
AGLCG J Zj fCG Hf
e AdG j fCGh ,SG jf H
Y jf jZ EG "fShdG"

Gd jdG Q hCG 2018 GL

Y jG H Ggh ,dP e WCG

FdG H UN MQ feEG
YEG FSh Jf dG INCG
IIc aN OLh Y djEG
,,YdG flh ZGfEG QG H
Qj dG eGQ OY gNBGh

.eCG hCG IGQe

eh
QfC
fC
C d Qf"
f"
"MCG Vh j

)sj5)H%efL{<J%) eb.eGLFe*J3J%) e*%) i*){FL1eHI%e,%) *yE%)

y.)jHjF)if,{)sjH"eDJGyDzF)(){F)5)y*i8F)zIy.)jF)
|HJeH3eH%):/y;HJy)Kj))z*7)H%)e;5))zIeC
oy/)2')e*J3J%)e*%)i*)3')eI%e,3efj;)i/)|7eCy.)jHjF)iHe)
"{G%))zI')7FeHyj.)eH%DjG<J%)eb.eG){G%)

f "Jce dc" be c
cQe
c eN Y G jR

dG dG fEG aGe jQfCG

H

H e "QdG" CG hj
,G dG d Sh c
,

eeCG Ie J d jdG dh
HdG

ehQ aGa ,U

jEG fQa e c gG fi
b
bh ,jCG EG g jhh

VNh djEG e hG cQe j

CG ZQ "QG" e aGMG H

dG dCJ j EG QhdG
.G
.GNDe djEG aGG e

Ah j Hd jO
Gd Sh e `d

he "YaCG"
dG H d

"ICLe j d HCG HGd jR gCJ" :H

bGj
"QdG""
fEG aGe

QfCd SEG SQG QYG

CH cCG c ,Hf eCG IQG H
aCG Vh j CG j e
Ghj CG j AahCG QfCGh
GH bh ,bQCG ie j jOf
Y e g Qf" :UG
j CG j OdG ,Hf eCG M
e dh Y Of fEG ,aCG Vh
CG hS ,T CG j eCG H
."e aCG f
H de fEG IQGOEG S
fG Ia N e MCG
H d G dG
CG bG eh ,iG IjL
S dG dG ffg j
e bdG He Y "QhJGdG"
dh ,ie e bCG 3 hCG Y
Y jQOb fT Gfj CG T
dG jEG Od aVEG J
JfG S j CG hS
SGG e H aCG SG Gg
e W fe CG UN ,HdG
Y d dG jOf IQGOEG
Y jQOdG YdG e e
dG e aCG be Vh
.SG Gg a LGj

G fCG Y LEG
SG Gg IMdG

j Hd jO CG hdG ij
KQdG SG Gg IMdG G
CG ZQ ,e e dG e H
d IGQe 26 ag 38 J cT
,BG "fShdG" e QhdG
J dG g e aO dh
,GgCG e dG OdG Gd J
QeCG CH hj jdG CG c
Qj d H CGSCG S fc
SG Gg HdG jQe jQ SQM
."fShdG" e

e Yd Sb dSQ LJ "OS aQc"

aQh ,Hf eCG hG dG H dG Z Y e gL HYCG

Gg eh ,c 1600 LCG e b" Y He jGQ "OS aQc" G HGQ
CG j h hQ hO d Of d GJ fCG OGh "J dRe
,HGdG cG MU Hf eCG f KH G dG Gg H d j AT
,AdG jGH e a bO 15 H G e LN "OS aQc" CG cdH jG
.jOf Y e VGQ J h

hda `H e "fShdG" IQGOEG

hda eGOGQ e bdG J e IQGOEG CG djEG eYEG jQJ c

Y Ta IQYEG Se H Y AGT jfj fe aQ e ,G SG
jOf cfe e d IOdG eddG LG a jj dG bdG ,G W
e dG Y dG j h ,cCG jQJ Of b M jh UCG
.eOdG jCG N cCG S dG dG H UG UdG

16

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

MdG GHCG j Hc
"````SdG" ````Y

e UH dG j GfGfe
" %eF) )zI  eD n/ e*J3J%) e*%)
}E3%)fjG7v*(eF)3){F)zv,%)
 iIe)J iCe8') y, ; eFe/
5) iLeH fD i*epL') q(ejF) y/
;J%) }EF)e;Ji(emj5)+*{
"1eF)isG

jY Od dCG" :GfGfe
"c T Ggh

H  e5{G fJ%) y(eD e8%)

kDF)L)Goysj5H%) tL|jF)
g5eL zF) ) 1epL') .%) G g5e)
FeL')  ")F" 3Jy* eCG ){9%) E
gvj)')eHe*CyI*JiGpF
kF eH%)" %eF) )zI  eD n/ H{F)
*3eF)kF% fjG;e(e0
i*J3J%) iLyH%) E%) y/%) 7  gF%)
Goy%e5FifFe*fE|6)zIJ
"g5e)kDF)FJ&
g5e)kDF)FJ
))

fJ%) 53e/ )yH)yHeG j5 3e-%)

F)GyLyF)G%)FtL|,e5{G
1eF) 7  (e* iHeG') 7v*
H{F)JyF)yE%)eGy*F2Jf)5)
fjG7v*(eF)3){F)zvjLH%)
ijG K{0%) 3G%) ; }E{L H%) eG
)zI ,%eL 3JyF) 8 ifj) leL3efe*
53e/eIe,jF)+mF)le,):
iLyH%) +y;G+0%)iHJ$)h)1eH
,eGy0yL{,i*J3J%)

i5e5%)ijF);he<eGy*F2J$)
#)5 1eF) efF jF) le.)) E%) 
e*%) i*)3 J%) s) 3JyFe* {G%) ,
H{F)g;F);eGkHeEJe*e5e*J3J%)
i7eF)1eH78F%ejF)+fE
eE D)F) F 3eF) 5) GJyD zG
D%)|7eF)*Gs8%) 2') F2;
 iD eE eGy* ijF)  iE3eG
L1eH}')5eEHi,G%)}pj,
*eF)

SG AfEG Y dM cj
jW aCH

QG d G" :Hc
"jG e CSh

eFe/ }E{, %) H{F) JyF) e8%)

/%)  5) #eH') iE ; gG
}E){)8jHe1eF)+1ej5)J)J3
1eH %e* ,)2 kDF)  eCG J%)
iCe) gf* i5e/ +* { h)
3JyFiI&)}E){);+1.)+fF)

"JJ `d MQG" IQH aJ J "Gd" gL

"

,
,dG
jPG H e VCG b Se hCG Ge Se aJ jQa CG hj

J dG eCG gh ,HdG jCG H SQe e KMCG dG IdG cG H

H aQ eY ,eC jQdG G N OdG QfCG H b dG adG H
IQ
IQTEG dPh ,"Se jf ,JJ EG MQG" Y e fdG Yd a
bh ,EG OdG e d `d HdG YdG gJ dG IdG JG EG d
.I
.INCG jQG UN ,Ge VGJ H gG J i AJQG a

QfCG e YG e dG LGS

dCC j M G jQG N U GH S aJ jQa CG G ZCG ij

SSC
SSCG Z QN
QNc YdG f a j dG bdG ,QfCG e gLj dG aVEG jCG j h
X d dH M aCG aJ MQ j b Gg KEGh ,INCG jQG Y SG dGh ,H SQe `d dH
.OdG fi H dG dG VdG

```````ZQ `````j Hc
"G````d" EG IO``````dG
BF *eF) 53e) *E 3L{< E
+fF)jHG%) FtL|,FfJ%)
gL3y,gGi*)*G1eF)') +1F)
5){sF ,0 H yL{L H%) )yE&G 5){)
H%) oysj)HeD2') ")F"Fe)
F)}j;)zG1eF)+3)1') G+;1%) jL
1eF)rej/)e/)|8e/5H%) ')
 eD n/ if) eL%)  ,eGy0 ')
{C%) eH%)J+{F)kF}j;)%) zG"%eF))zI
%)yL3%)J+fE+0yFL1e)')+1F)
yjGeH%)Fi7e0<eGyjL
mF)  yD zF) 1eF) )zI ') +1F
"+;1J%))|8e/E%e5J

jQJ aQCG d" :QjZ

"idG dG
).
)  1eF)
e F) 
y/%)% eG
e E%E%) %)% yL3%)%
%)f5JfE3Jy*L5){)h3yG,e*
1eF eb6 yD%) %) yL3%) mF) G k,
)zI % K{F) lebF) gL3y, C3%) FJ
iFJ&GJifFe*)fEeC|65{G%)
"kDF)H+fE

F H%) *eF) H{F) 53e) e8%)

L,F') rej/))2') 1eF)+;1C{L
C{G%))zI%))yE&GK{F)lebF)JefF)
leLyp*% fECGy*J+fEiFJ&G
.JE%) ;f;F)L,.%) G+{F)
y/%) eGL%) oysj)HC3eE
h3yGy;e{G%),#)5F)DeF)
"%eF))zIeDn/5){/h3yGJ%)

jeCG dG HdG AGLE j d

gOY "jjQHd" U c
j d hCG CG eCG QOdG
dG Gg HJ AGLE
G dPh ,jeCG IG jdG

dG
aVCGh ,G Sd G ad
d
ShCG e L CG dG f
SGO Of e IYO J b d FQ
FQ
j IQhO d LCG e ,jeCG
CG jCG jQdG f cCGh ,Ie
TS "Gd" SCGQ Y hCG LdG
G GAGLEG G jCG
bdG UN ,jeCG EG dH
M eCG OdG a S dG
NdG LCG e ,G dG
.G SG e jGH IH

j OQL
dG Y
H djh

ddG
Y

)yG 5jG e*eE eIL yE%)

l)3ej0)L) %) "p5efF)"
zF) fF) Kj) :  i7e0 h3y)
fG H  i6eF) |7eF) Gy,
E3eG') iCe8'e*yL,eG4*3){<;
oysj5H%) H{F)JyF)e8%)J,)C
)1epL') .%) GfjGFJ&)G
kF eH%)" %eF) )zI  eD n/ iG4F)
;%) e)kDF)j8J;e8)3
m{G%)2'),Gl)Cg7%e*{G%)%e*
e*e5eFkfFjF)iLyH%)i8F)zI
IeGK5JfjGL)Goy%e5
"){9%)FifFe*g5e){G%)
HdG jf

e*eE eIL yE%)

e5L3e*)yG5jG
F tL|,  eG{.
"ef,CeE"+eD;
i8Fe*8)3<H%)
eFe/ e* { jF)
gf* 1eF) 
 ,eE3eG iD
i5e5%) ijF)
kDF)  esG
iHeG') ') ,)2
iLeH /3
5 )
 3 e )
.%) G
kDJ gE
0)1 E%)
j
)
JyF) eEJ |0%)
J%) 5G  f;F) 4{*%) G H{F)
gf*i5e5%)jHeGyCH%)')GJyDzG
GfGHy.,jF)+fF)iCe)
*)3Fi-)fL%));ej5)f;

JGa UCH fCH YG

5eEH BF *eF) g;F) ;) eE
y,Gl)C%)5%e*{H%e*}')

ja hDH gG ShCG Y"

"iNCG jfCG Y jG H
""

H N dG QGG Gg eL S jQH Ge Se jJe H j

M d hCG FQ ShCG WCG dG jQdG jdG Y ,"d" U
jOf hDH gG EG "Gd" FQ fdG hdG YO M ,GNDe "SdG"
Y e dG cJ CG JGP bdG GcDe ,iNCG jfCG Y jG H
...hCG cG Y G gh ,FdG dG
RdG UH J e jGH
?ff eCG NCG

3)9%)i9Ce)L{F)GC%)eE
iGpF) iFeF) i/eH G i7e0 #eF)
eEJ eeF +)3ef) , iE eC{;
eFe<-CyHyDjF)%4Fe*fFeG
e)kDF)i7e0
d YdG gCG e UCG
J EGh a LSG
?GgCG

cfe Qe OQL hOQfd WCG

Y AdG eCG d jJ
YdG eb dG dG iG
IGQG N ,NCG G a
H Ra dGh RdJ eCG INCG
He GgCG HQCG H OdG
Y JGP bdG GOe ,g
ddG f Y G IQhV
,G dG jQG edG
dG CG XCG" :Fb U M
eCG SG Gd JjQe MCG d
ie YdG c b d ,RdJ
f Y G EG gYOCGh Gc
Gg C G jQG ddG
."GL e eCG

cfe IQb e cCe

aGgCG H Y

jdG f JdG QG GH
H Y dG IQb e KGh L
,ddG cG Y G aGgCG
HhQhCG HCG QhO V fe Mh
j CG jT d ,G SG
dG iGh ddG H OdG
,RdJ eCG INCG IGQG H X
g" :CdG Gg OQL b PEG
,hCG cGG Y Ic ae
dG FdG J d
e KGh L fCGh ,iNCG dG
Gd aGgCG H Y dG IQb
."SG

 jp5 zF) yF y5 y. eH%) H

#G}F)  1L F)J kHeH +)3efG
+{EyDzF)7e*jCI){*')J
EsL*h3y)%) eEi.
le/e)y.%) eGy;eG%)') y,%) %) +{G
0%)yF)IL%)%)J+{<eF)
JOY iJ c ,"GHEG" Y jH
jQe d HZ H ff eCG
?HdG H

C%)KjGkGyD()y*eI%)<3
3ef<e,4iHeG%) ') i*eF)leL3ef)
GyLzF)fF)Kj)*F2Je;
eC)yI "){*')"L')j/J+)3efGE
%) :%) (G}F+mEl){EyLH'eC#eF)
GeF)g;F)le7)GzI
JR

CG JjJ cCG ShCG

?
?OQ e ,ff eCG cQG

eH{C  iLyH%) #e5&J3 E )mE sH

nLy)y*L1e*ejI)'
nLy)y*
)
)5J%);1%)F
{,ibIJHeDeIK{0%)iLyH%);
{,ibI
leFJ&J)0gpLJ+fEJ+7E

dG jdG J GgCG g e
?G bdG AL

') y, jF) lesL|jF) * eI

kDF)l#e.5J%)lesL|,Ji03G%)
kDF)l
"p5e
"p5efF)" ; F) .%) G e)
eF y/F) Ce) jL zF)
e
e, J eC)yI%) ; eFe/ J}E{G
{9%)lesL|,
"d" U Y
"

17

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

j VdG
eg e
fQhO

OdG SG JZ jd j jOQGZ
LyH3J1e5J3*)yG5Je<JyH<GiF1ef,i7},<sLyD{LefF)
if<3:C*eF)L{C')yLy.G},<1L%); "3eCefF)"1eF0%)ef.
<e<JyH<;;kDJ1eF)5);eC1)yG5*j,;y,L13)<
i7y;jF%epL.zF){G%)f*yH3J1J&GeD')i*7)y.LH%)
"kCeHe)"+1;83e,Fe5J3*+3)1') %) LH%) i7e0},<*J*iF1ef,
)1yL{F

jL e QGe H jj JZ
s8%)2'){LefF)G},<eLjF)ifF)i8F)Ii8{F)zIE%)4}LyDeG
i5e5%)jHeG)y*)1yGi8e)eF)5%eEg;gI3*)jG8evH)zG
*eF)L{CGF2LyDJyLy.G3)Gn*{L.eG(eH*gvj)
e*J3J%) iLyH%) 3efE ejI) mL j. i. l)5 ; G * zF) yH3J1 e5J3*
3efj;e*+y) "{7%)13e)"kf*jC{G%) eEeHe%e*y;)Jg;C%) ') sjLJ
GJyDy;Foy/eG;i;|*.eGyH)i;Iej5L,i53yGqL{0J1eH*)
{LefF)BF

jd JOY aJ fQhO gL
j fCG hdG SG CG ZQ
aO b eg Je CG EG jf EG
e e H j jdG
eR a cCG dG bdG a ,OdG
Y j aQ ZhfZ dEG
aGG Gj ,MQ d V h
M ,WG j CG hdG
S dG Y j aj
fCH j bdG f h 2017 GL
dG a e gh ,UCG OdG S
UH YTEG eCG SGh
.eOdG Lh

G)fE;e,1eF)5)yH3J1')},<+1;iHeG')3ef0%),{0$)gHe.G
BFDJe/L{F)e0g;F)%);Gi5)JisL|6k.%)n/{7%)L{F)pG
)HeELzF)p){;eejI)H1%){LJyL3yGeL3eG%)i5e/+)3efGi;{LefF)
g;F)+1;yH3J1|7eGGfE1y;83e;))zIGJFy)IejCHJjL
l%)3eCFy*{0$) g;;nsfFe*L{F)+3)1') )fFe9J"3e*eHJyL') e5"3)5% )1y
%e0%)eG.JhefF)<')4pLJL{F)*)fL},<%)K{0%)isL|6
GOe .R

5) ; #ej5) 
{LJ
i(eF 8{; F0 G
1eF)
G
 fF 8J{) f;F)
F3){,
,}G<L3eGL3eF3){,

5J{E
<{C Ee6 )16J 5J{E
G ejHe* 3e6 },<< %%)
effF)
H%) ') 5))zI{LefF)
yLL
GG%e)Kj)yL
eGG
i i8{; . eG
jF)
iC3Fe,yDjF)tL|jF)
FF)
pF)GyLyF)

j b
dOJ U
ZhfZ e
l{E2i72e5J
JJ
%) eHe%)  3ejH) i5)F)
i
i5)F)
is
isF)
sF)

MG" :hQGH
QhdG FH
"V C
G

j NJ
jdhCG Y AHEG

NBG j fe jH
H Ge Sh JZ jQe CG hj
"H" U c M
,"QadG" OdG e d Se
CG -OdG H e jM
M jJ Y f- eCG

e Z jdG Qe
Q
e jOQGZ
G H
hdG Y HCG dG
dG iH e
...BG M C

C G

SJe EG j jEG
jOQGZ Ljh

VdG AHEG eg UGe X

cCG ,jdG e e UH GFS
fQhO `d OdG QG NJ SeJ
V Nj YdG CG OdG IQGOE
Vh M ,OdG SG Jfl
dH jdhCc OdG Y AHEG
IOdG IQT e Zj fCG UN ,d
c SS FdG MQ M
j L dG eCG ,fja ehQh
VjdG jGh dG FdG e
dGh e JG J jd
JG EG e Ud dYCG chh
,bCG Y NBG S FH j SQ
AdG YdG aH j b fCG Z
.HCG QhO cQG Yh

fTH eCG G
GG H dW

OjEG Y ILY IQGOEG

JUG aGe

Le hQGH jOhc SG
JOY feEG fe jH
Y H QOa HdG jd
fCG EG Ge ,G SG jf
MCG IjL H Vj b
:b M ,G jQhdG
e dCG CG dG e fCG YCG"
,jdG H NBG CG Of C jL
jQhdG MCG EG fCG b Q
dCG hCG OdG SG G
MG Ga ,IG jdG
j hQGH CG cj "GOQGh j
H Ic H jdG IQOe f
aQ CG H UN ,SG jf
eJ H Y j IQGOEG
HM dNO Yh ,dG
.Gc jOQGZ QG

LGJ dG G G J
Y gY BG fQhO IQGOEG
S eg UG Y OjEG
JfeEG jOhfi a ,fG
V e aO Y gYh jOG
,dG QdG e aGe e bd
Y UCG jdG dhDe j
bdG YSH j G G
X ,eg e Y OYG dG
Y e HhQhCGh fCG dG N
j VdG g eCGh ,jYGh
e jOG JSS ShQH IQGOEG J CG
hQhC
hQhGG e 45
Y j e UQ N
.OdG dG

dG c aGe
d

h3yF +|6efG iFe53 fL'

fL') .J
eC fFe9 "{E" is7
s
s7 ; ef5')
s
iDGfDiG4F))1epL'
)1epL') ;Fe*
epjH)jF)i),0GyF)
,0GyF)
G g5ejL h5%e* gF)J
FF)J +0%) iHJ$)
eFe/ {LefF) e; {CjL
jjL jF) leHeG')
{LF)wHG{Le*"(eDu|7n/
e*""(eDu|7n/
|
*uJ),if*+{F);,eL3efG
F));,eL3efG
iL{9e;){G%) jLF2%
LLF2%) '') J
 J
; gpL e/%) ** 
 iFe) gF)
#e;'e*epjLjF)i),L13)<

),L13)<
sGJ)y)i83%)Cf;FE%
Cf;FE%)i"{sjF)iL{/

ST VQe j
"H""
eGb e
YdG eGb

GyLe;ejD)y;Ky*%
e
e )
)% zF)35%
F) % )
3JyF)#e.5,eG3e-F-ef5')h3y)
;')(e5J.zF){G%)fL') ;
fjF gF) i.G yj %) Dj, iHe%)
iG1eF)+F)L{0$)*e5f;

+0%)lesL|jF)0Ge.t,)
0 Ge.t
t,)
KyF e.') L  tf7%
tfff7%) L13)<
L13)< %)
)GeD LzF)J 1eF *eF)

*eF)
f;F)
jF)"h5%) ;G<Fej*
G
<Fe
j*
 f, iL)y* zG ypF
yypF m) "eEe,
({F) 3Jef* yfC 
 
7
7 {LefF
{LefF))
gF iL{9 .eI zF) {LefF)

{LefF)
BF |
|F)
|F)
53e) eE {FJ%)J iFe)
iFe) "3eCefF)"

L

L
g*
g*
 L 1 3 ) <
{Le* h3yG
h3yG
Ky/') wHG
l)F) g7%
g
7%)
h3yE,G
+)3efG h)D)
h)D) C
)y< i5e) iH6{*
iH6{*
)y<
3J1 (eH 
H 

H
l)1ejH)5%))},
e*%)
)},e*%
G GF y*J 2') sH i.G
*eF) pF) 5,eG
5,eG 3e-F {9
G%) r{0ijjF
)j0%e*1eF
G%
r{0ijjF)j0%
BF eeL%) *eF
)g;F)fL') ej5
BFeL%
*eF)g;F)fL'
.eI+mGlesL|j*
| "3eCefF)"
.eI+mGlesL|j*
/JgfF)l)zFef5')eC
L{F)q(ejH.){,iFJ&JG
3){,G
3z/eE+0%)iHJ$
) iHJ$)
3){,G3z/eE+0%
0yL3yGeL3i;e*3L3e5
e*{G)y< "eH){<JfF)"i.)G
/ G&Je,
ee, ; kDF)
kDF) l)2 
ipjH;HF%)#eC3+3yD
i*e L))
i*epL'

""Rhd
Rhd eRdG
UdG
UdG
Sh
S GL fTH j jOQGZ""
d
dG
dGG

jdG
jdG GQ
GQfG
fG Y J e
?GND
G Ne f
fTH
TH M

3JyF)5))zI0Fz*eDeL%
3
JyF) 5) )zI0Fz*eD eeL%)sH
y/)JiH6{*%
y/)JiH
J 6{{**%)Hq(ejF)zI;{F)*
Hq(ejF)zI;{F)*
{F)G-)D%
{{F) G--)
D%)JeF
JeF){F)C%
){F)
C%)G
(ejGsHF2<3Je*%
((eej
G sHF2
2<3Je*%)3J1G+fF)
eI4
eI4F);e,3y*G&
4F);e,3y*G&GHJ

K
IGQ
K
IGQG
GQG NO Y CG iJ CG
?cYS
TG
TG

"
"

eEt
eEt6{G{C%
t6{
6{G{C%)eIy.L
eIy.L
)2'
)2'2))
)/%
 )
)/%
).F)5
.
F) 5

')'HC#eD'
HC
C #e
#eD'
FFe8{,eG
e8{,eG
4Ft6{)eEiH6{*
4
4 Ft
t6{
6{) eEiH6{*
le
le,eLyFsH
,,e
e LyFsH
wHG{Le*sCeL%
w
w H
w
H G{Le*
e*sCeeL%)
zIcfjvHFFzF
zI
z  cfj
fjvHFFzF
i.))

SdG
SdGG b
bGGY
G Y
fe
jH

fe

jH `d

eDjGkF$
eD
j
)FJ6J1+}+)3efGI
3J1(eHHgFifFe*eF)mE
l)5{0$)eFGe)C1e;{G%)e*%)
l)
Y 0-3 h 0-4 H a S b
H dG jcdG g e ,fTH
?"f ec" IOdG IGQe Y

eH{*%)J()3*efFeGLi()3lekHeE
eH
#e*3%)Lg)0yH5yE%ejFe*eF)
*epL')3*

"f ec" e j dG eCG g e

?G

mF)sLCgF)J)y.fEJ;g))zI
eF{;e)G

,GNDe IL je j fTH
?dP e ae dCG

f;LyFiH6{*+DeH)y.{HsH
e*3yGFJyjGeFe;4){9G
eL5J{0$)L{C%)GE%)L{F))zI{L
DefFe*5sHJI4JepjFiG4F)i7F)
)y)i83%);

eCG HZ H GL QG fCG hj
?dc dCG ,Rcd

,eGy;')ifFe*esL{GkfF)LeEyF
%)yf,eI3')3e-$)Fe()1gF)j,5
y)GH%)K3%)FzF5)iLeH3Fe*
.#6)zIJ+F)*gE

eCG FH jdG IQN Y J e

?Rcd

eFifFe*iG4E{F{Le*Ge,3e0
3JyF)Ce))/)e;%e)if*
3J1(eHH+)3efGFfFe/<3
)fE)}E{,eGlz0%)iH6{*eG%)e*%)

e ad JOH MG JQe
?jCGQ e ,jL

he<y*L{F},3eGe0+1*)y.y5eH%)
H%)yj;%)eL%)FJeFifFe*;{G%))zIL9
J+1)jDeF')+1FkDF)*rejsL
i(ee*)}Ie.51eF)5)

IGQe J dG YdG hJ fCG

?dc dCG ,fTH

SeJ j
Le de
fe jH
dG QGG Gg
bG H N
jd SdG
LGG Y
eCG JG
GZ fTH
f gP
QhO Ff
M ,HCG
Gc DhJ iHCG
FeR IQH
Y
,HjEG f
LGJ CG cCG c
jOQGZ H
SCGQ Y
dG VQdG
"QadG" `d
S
.jdG dU


HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

18

19
aCG dK IQjb g
SG Gg OQJGh `d g

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

53

HS IGQe Y aCG Qj gGH

{<DeC3eG%) 1ejH)11LzF)ef5')jF)i/3e-%) eGIJe*eG%)
L{C#y*y;eGsHyF)p,y*I){*.,))zIFJ*),
7i*es51{eEe*oy/eG%)yE&,+37%eIzF)*3yGiC3Cy*j/)J
e*eL3e')l1e;e)%)J+{*e;

QhdG JQH Gg JJ dG cd JQG

dG IQjb Y g NCG
IjH S jOQc ee
Od g aCG dK jb IH
ASG M ,SG Gg OQJGh
dG FGG H UN gL
c jf dG OdG j dG
dG IQYEG Y AfG ZQh ,Se
,OQJGh `H FGG hdG Hj
QM Y UCG NCG Gg CG EG
fCG UN ,eCG hCG IS G
H SG Gg UN AGLCH JG
hCG LQdG H OdG Ra
,GO QdG IM EG JOYh
Y H S IQjb Ea IQTEd
dH YLG UGdG bGe
H G dGc H Y
HM Y H UN IQU
."GZfEG"`H

QGSG T " :jOb

"H jQ e

jQ Ge Se jOb OGDa cCG

TEG d jJ H
JOY CG IdG "ABC" U e
FdG N Se hCG EG
M Z eOdG
hCG fSEG LQdG EG OdG
,SG Gg dfCG jOf aQ
Y G NCG Gg S M
,fdG G Of e Y AGT
AeEG Y H G Jd ah
bh ,QdG dG JQSG Y
dH{ :CdG Gg S 30 MU
QGSG T fOCG g d ,
dG IQYEG Y ,H jQ e
AGT J IQhV Y j eCG
.zdG EG OdG M Ff Y

eCG e cQe
dG J jOhCG

3JyF)C)yI%)i/G%)J%)e*j5eL3jCG{GeCyIpj*I){*C3J
L3,{FJ%)J,ejL{EG4iC3emF)}E{)Fz*5ejF)yI%) ') e,F)
Ee.G4;GeEeCyIy*;is)i*e),3*)yIC%)g,{,
jF)LyjF);Ge7+Fy/8*5eLBFyF))zIt5eEeCyIg/e7},3eG
efFleL3efGefF)') 7F);{()})JyF)eF0}p;eGLBFlyjG)

e*J3J%)e*%)i*)3Ji*){F)5%eE3JyF)leCe)j

SG jf b jdG M jJ feEH
e,F)3JyF))yI%)Gy73+1eL4+fEe:/9F)gvj)J
,3*L{Ce.)5jF)iLyH%)iLI'){Fe*iCe)Gifj)omF)l)0
is)i*e)eC108%)e-g/e7jC.1eF)f5%)fj5n/
{()})JyF)eC3JejGJyf,+)3efG*i.)3eLyF)r3e0jL%)fD
08%) g/e7JeF)g,F)Jy.LzjGCe*efj5e*5Gjjv5LzF)
fD5L%){jLzF)95yE%e,y*0%))zI&JG4JI){*.)L%)DjL2')eC1
Rhe .U
+0%)iF)/

FH jd Te QL
SCdGh QhdG
LCG e GhQ aCG QL aQ hj
SG Gg SCdGh QhdG d H G
QGJh UdG Sf jHCG jOf aQ
HdG jOf aQ TY dG jQdG
(2012-2011) Se fdG SchCG
hda ,FdH J eY (2013-2012)h
G QhdG d M feEH FGG
aG jf e dL b OdG dG
Y Sd e RdH baQh g OY e GPEG
,eOdG dG dHCG Me LGe
ddG JG MU fQ jBG Of Yh
ae j ah ,jEG Y RdG
NS QL AeR Ea Ub SCc
Te gh e 20 j FdG JGQe
.Sd jBG eCG dH d

dG H S""
"jdG e Hb

,Y Y SCGC Q VhC
C G J fJ M
Ua J e QfCG Z JCG eY
Ge L e gh ,SKQfCG eCG SM
JCG EG dG Ua J Y Y
."a e Ggh

dHCG IGQe S""

"RdG H Sd

Y ja cJ IQhV Y QL OTh
OdG dG J dG jG IGQG
:dG Gg bh ,Sd dHCG eCG
Gf H MG j fehCG eCG fRa"
BG f CG Y d ,HQGO IGQe fd
dG eOdG LGG dGh dG W
Gg QTCGh ,"Sd dHCG eCG fJ
dG c j ja CG EG jHCG
,Sd EG OS dG dG e dG
T hO e" :Fb JjJ NG PEG
gh Z MGh g LCG e g gS
."RdG

Rhe .U

Y dG MJQG Y QL aQ Yh
dG fehCG eCG "HQGdG" IGQ jOf Ra
jJ Y jd OY M ,QdG
j" :bh ,UdG YEG FSd
G ag M CG H FGQ QT
d GL e c ,fehCG Y RdG
J feEG Qf c fC QfG
Gg GHh ,"fQ jBG eCG dHCG Me
jd RdG FGgEH Ma HdG SchCG
,IGQG SfCG NBG ddG dG H
g H S fCG" :CdG Gg bh
f Ic IN H fN fC RdG
."fQfCG Gc SCGh dH jdG

fQfCG Y YCG"
"dG Y Gce ch

12 BG M S dG jHCG Le fh
GOfG e LYfG G QhdG ag
J Y d Lh dG jgG
Y RdG f ja M Ua
EG Ge ,WQdG dG SKQfCG
T H dP KCGh GL SQdG J fCG
g QfCG Y YCG" :bh ,fehCG
e L H QeCG J eY ,Ub
h Gj e MCG Y j AT c jdG

"HL `d fdG QhdG d AGgEG CG" :hG

e jdG L hdG VJ
jOd NCG AdG N HUEG EG
J e ,SaL eCG jQheS
GM Qhe H e LhN
J h ,a YS f
HUEG IQN ie M IQdG BG
CG UN ,FGG jCG dG
jQdG fCJ ja J
dG X SG eH PEG ,H
G LGd G AKdG
gh ,jOhCG eCG jEG QhdG
e cQe OJ b dG IGQG
CG Y ,dG eCG eY e a
Y BG e j SCG e Y
.CG a ie

fdG "hdG" d jJ jaEG OdG Le hG OY OY

jaEG OG SCc ae dG hCG ee aH dMG Y jd
eDG Y CG cCG" :Fb cM Y Y M ,(19 bdG) HL b H
FH Y CG H CJ ch ,jaEG J Gc ZGa S HL
,b Mh HL a dG eCG M dd ,H b dG UdG
ch ,AdG d CG dG G YdG Gg H bCG CG AT bCG gh
."HL EG jf CG LCG e dG Id fdG QhdG H f CG g CG e

jR H ja IQN Qj IdG Qe

UdG eCG ec YHH ja IQN IdG Qe Tg jEG Uh

ee h ja U IKDG Hd LQCGh ,dH JGQeEG QhdG
QTCGh ,INCG ja jQJ N Y H HUEG YGH jR c Z
ZQ ,HdG WdG G "hje" GTEH IWG aQ EG dG dG
edG YGd cj CG a M ,UdG eCG d OGSG NCG Gg AGHEG
e IdG LG jGH eOdG dG jCG N IdG J dG
.dhdG FQ SCc Ff K QWEG G dG

aCG gGH Sj "Ja je" be

ee
f
f
e eCG eCG hCG JQH jOf IGQe Y
QhdG e 31 dG QWEG HS jQa
Qa
...JdG

e,F)J{F)%eF)jv)sGn/
') 3e6%)J L{F) f; * 
 iG; ;%;%)%
4F L{C   fF zF) fF) 3JyF))
y*L{FJ%)yF)pj*iHi(em*
l)2 EJ +)3ef) {; G iD1  3J{G
.eG{0%)eE{()})JyF)%)D)
e*j5 eCyF )fE e.e;4') 6J ,3*
l) eL')  iFe* i*7 y.J zF)
|L%)D)J3GeDH)eI1eDjF)

Hd e dH MG
VG e QU aNh
i,)Gi7{Ce*j5eL3jC+)3efGkHeEJ
*3yG G tFejF) .%) G I){* 5eL BFBFF
 ejD; l{,, %) y* j*F eF.
.
;{()})JyF)f,gf*+0%)+F)
F)
"5F)"+)3efG){fGF)yfj5)Gf<
<

83

bQ j Z
e Ad T
e Vh Hf
IGQe fc
QhdG e 34 dG

b
IOe Ua
jEG
a
Z Ra hd
d dH
c Y
j
j M
SSCG f
MC
MCGh
QG J
J

FaGQ SE
SSEG
Qhe ZQ ,H
H
jCG dG
ddG
fL FGG
G
dG IGQG N
N
,eEG SS
N Z h
LGG g
bQ e
Gg d T
dPh ,SG
83 EG dUH
ec Ij
fc ,MGh Ad
,U 78 e
hCG IG gh
a j dGG
H OdG Gg E
G
IGQe 34 cQe
cQQe
FGG hdG C
G Y ,(SSCG 30)
AdG YdG
YdG cCG dK c
Hd aGO eR
eeR H GjdH
G
j

.dCG hDhDhG
hGQh
Qh

djEG adG LCGC

IOTE
IOTEG Y
eb

V c
CGC FG
FGG
G G jCG d S
SG N G

GG
G G e dG jE
G YE
d
H e CGSCGC a j jQe M ,QG
,QG
OhO IOTEG
G Y YEG FSh L
LCG d ,FeR
,edG QhOO Y U
UH
H
GYG
GYG
dh e eCG
e Ue jJ

jJ
bO 90 ec
VN e CG
UN
UN
gSh ,LGG
M dG jdG OdG H Y
G
H ,Hff S dG ddG dG jC
jCG FGG
FG
G G
EG L IjH
H fCG jCG Ghd
GhdG
G G Y L H eb
EG LQCG
G LG Ic JJ CG b ,jGg
G
dGfZ
dGfZ
G
.dG
.
dG SCG dG jOHZ dfe

hfO
eCGC
fO
SSC
SSCGC e

Yd f o
jo M e IIGQe
GQe f b Z jh
GchCG hfOO Of j eY ,G

GG IS gCG
,"d HhQhCG" He
He
Ff f

f gP Hf Y
V
V
HGHCG ShCG e jQd

jQdGG Nd FGG
FG
G G
hdG j PEG
,hfO Rh M
aG g Ff H N e
SCG hj QNG
Q
ja
Vh
Vh Yd
YdGG CG
UN
UN
jEG fQa
fQa gh G jdG e fQH
fe Y
Y Z aj CG Jjh ,SE
G
TE
TEGh
e Ad G
QX e IGR
G
IGRGe
G GGe IIGQG
GQG g N SSCG
jEG JGhdG cQ

cQe
e feEG Y EG dH jC
jCGh ,INCG
GdCH gdG Ia
N HG GP
a
M
M d
dGG jS

.G
.

G j Hf ae

eCG ddG fi
fi

20
HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

dG eQH e Y j VH
y;G;8*es
y;G;8*es5'
s5') {()})JyF)5
{()}) JyF)5
F2J eL') eG3e* G e(eH y; wC G F)
J3J%) F%) 30 ') f,)3 0 eL%) fD C3 eGy*
+3)1') fD G ; /)D)  zF) f) IJ eL{6
7 8 JyF) .e) #efF |E 1eF)
LJiHemF)i.3yF)3J1') 95Gj/L{F)
eL')1eF)*,eL3efG{0$) gFyD8*
"fJ%)"gGL4eG%)8e)f5%)L{F)
}E{G qL{0 %) {EzFe* {Ly. iGeE i;e*{* |0 /
p5if5eG 57eG3e*)F%)mGFfJ%)L,
i5e/l){L{ 8yDJ)yI%) 9eF0

Of EG fG e S
jdG bQh hO jL
1eH ') 8* ejH) yF) wC i; j5
%) e70 f) F) ",eE)" G iL)y* {0$)
;+,FGyDejF)g<{,jF)1)F)
tL|,iD3J;).%) GeG3e*G8JejF)
i*J3J%) iLyH%) +y; kHeEJ {()}) JyF) .e)
leGy0G+1ej5)ejf<3ly*%)yDiL{G%)JiL5$)
GFe*J L3, +37  *eF) G jH') g;
e*eF)E9eL%)JEF)3f5J}*){9FeL')
yF)jH3,eHJ1

HZ H M cQZ
SdG aG Y GT
i;0yFeG3e*iLyGe(eH8*31e5
zF).eFifFe*gD)F)1<{G%)IJ+{fG
9F) gvj) h3yG E3< ejL{E ; L
GeG%))i)D)3J%)4{*%)8LJ)mE
01 fD {6 G E% iCe) ; *e< %) <
E3<L%)H%e6GiG1eF)F)+)3efG*{,
imj)is*){F)K{0%)jD3J%) i7e0fEr{/
zF)8F):iHG<e55') 
iCe);*e<+yGJj*e7')i;HjL
.G Y

UQh eCG Qdc eCG Z

Mh gh IGQe 23 Y bj
he< / G%) 5{, eG3e* G 8* y; wC
.%)G "eL1|5"+{L}.')jF);{()})JyF)
"FeF)" G 34 iF) ej0  3eFeE i.)G
yE%e,g;,e*e/GJ1eHJ1h3y)y*%) eGy*
GleL3ef) GyL}) 80 g;F)%) G
g,){F)0;+3)1')GDe,)y;gf*L{F)
eG3e**+)3efG 23y;Fz*8*1)y;D,J
fG') ef6  )y/J eCyI eF0 p5 5) )zI
i5e/l){L{ 3yDJ

J b hQeGOc Vhh HQe j fSShCG

1eFeC L{F) )zF ifFe*

+0%) g,){) ') {, 5efF)
i) i*3%) {F) 8 le*J
ej);l. 6fDFe*
Glef5eG 5eH5e5J%)|0J
J3G)1eEe;he<l)#eF 97%)
ejFe*J )y/J )4C ') sL J
yLy) h3y) t %) yfjL 
eGe; 27g/eFK{0%)+{Gi7{F)
eFj5) 6 J1 jL zF)J
)zI 0 #6 E L  j/
;{GzF)cF)5)
eCG ddG fi

LEG j e
jG e

eL3G3e)C)y)eF0p5
Cjf5eG3/1)y55
yjL  e* #yfF) y;eG ;
zF) IJ l)#eF) i* ') eD9')
*eF)h3y)Gj7{CeLeE
e*3J%)

jH Cj OSG
UdG e fh
GAd 6 NBG
{()}) JyF) 1efj5) l%eL 
yLy. %e* eH5e5J%) l)#eF ;

jQd d dG INCG IGQG aY

fdG QhdG hOQH V eCG
Oe Z e e dh cQe
gh ,CG L Yc Xh eY ,Y
YadG SdG dG Y OYG dG
jQd gL fGh ,edG M hCG
g N FGG YdG OhOe Gc
,dG OdH fG dG LGG
IOH jd dG bdG j c
H JGOfG e jQ S QG
IOYEH gG dW M ,QG Gg
Ad e jGH OG e EG e
EG aG jQd CG UN ,e
S dG e `a ,INCG IGQG N
Gg GAd iMEG Ij 100 Rh CG
.a Ij 35 hOQH eCG cG ,SG

Y 21 gce Y d Te FGG
gvjG%)kDJee; 101}E{)
F)J 122 }E{) jsL ,J}F
FJ%) fvj) %) L eG 189
nFemF)Kj))y.LL3Ez)
0%)gvj)J\eF)],G
\eF)] %) s* *){F) Kj) 
n/ if,{G 50 B* KjG E 1y
e) ef,{, s* {()}) mG
Kj)  y., C 
21}E{)
()J%)efvjG 50LzF)J%)
y.Ce*-') gvjGeG%) g,F)
if,{)G,J}FGnFemF)Kj)
Kj)F)J
150') 101

200') 151if,{)G*){F)

H Y I zdG{
e eCG jOh
hCG iG
\eF)] G $) e*G fL
0 i7e0 iL1J leL3efG i{*
lefvjG eG%) 1eF) {*jE%) vL3e,
8 D%) ; J%) Kj) G
lefvj),)}E{G 50C%)
eL{6 \eF)] 3y, zF) eF)
t, +y. eH ; ) .%
jF)J Iy73 ;yj* \|)] BF
)3)G%) e70jf,{GsjF
2017 \eE] le,  %e0 J1
\|)] %) %)5%)J eb6 L F
le,i;5%)5LzF)
f,{, s* 2018 eF) 5%eE
i.) s6{G eFe/ eF)
3J1  D%) ; i8 lefvjG
J%)(eD')le;p)
e .

"H .CG .CG" dG Id fSEG HGdG be QNG

dG dG V d a S FGG hdG
,da e G OhOe Y d ICae VG jaCG d
VG dG da e jQe 6 FGG hdG VNh
,WfZh fd e c T ag dN S
jY jaCG T N "dG" `d dG dG Vh
GO ` jQGS ` e fTH KK ee dG
jQOhQ L jQe jQ EG aVEH ,dCG
EG IQTEG Q ,HhCG j jQe JCG SQM Gch
Qhd SdG dG J QM S a CG
.SG Gg hCG Id SEG

9F) gvj) %) G

g,{,  fE G C1e5
H% iG1eF) {6%) 0 \eF)]
lejF)  lefvjG 3 .)5
100 }E{) y* iG e.
jsLe*-') eC%) %) n/ee;

Le HL eG Y j
jaEG OdGh
"G"
Y Ie HUEG e fdG
VJ b c cdG ie
S dG HUEG gh ,d
,jJ TCG S I jOG Y
AGLEG Ye LCG b HL ch
,HS bh MGG dG
YdG CG cCG fQOe d
S S ah `d HdG
,SCG Gg fJ GLGe
dG g AGLEG LCG e Ggh
dW jd dG bdG CG
bh ,H dG GSEG IQhH
jS dG CG fQOe cCG
iMEH OdG G S HG
.fdG G

fdG GG
S HGdG
dH

K j j Je
FGG hdG

J V fe Sj a
"dG" dG

ie zG{ e
V ae
zdG{ J

MGL Y S HL
fJ G j

') j) eH5e5J%) yD%)

iFeD') ; iHemF) iHef5') i.3yF)
<3 ,eG LHeG 40 *3yG
y* , ; C L{6 3J{G
eG IJ e*3J%) eL FfF) G
{()}) JyF) i8J pL yD
sj,if9*J3G)1eE5eF)
9F) gvj) C)yG * eGy*
kF +C i9 le*e) r3e0
27 g/e7 gL  2') +Fe*
efL{, L{6 +y iD1 %) eGe;
 1efj5)  gf, zF) {G%)
"|)" i, ; *e5 kDJ
e; i5J {D j.)G 0
jL1F)

tFe7h3y))zIiFeD') Jyf,
{()})JyF)%)i7e0J3G)1eE
i9 +y/)J +)3efG K5 gL 
J%) #eF) 8e0 / L{6
5)3 eG%) ,eG )|6') k
eH5e5J%) { L%) {LyHejHe5
jF) eIy* F +3e)
r3e0 J3G)1eE 8* ef5')
2') iFejjGleL3efG 9,e*e/

C zF)J ejDJ qG) \eF)]

F)gvjGE3<ef6%)*e5
5%eEle,GJ%)iF)3e9')
jF)g/H%)2')2017eL{C')%)
 lefvj) ,  * )
.), lefvj +mE eH t
emG m* e; L ef,{, K{0%)
n/F)J{()})*e);
}E{)  y.L 0%) gvj) %)
ee; 189

dG CG fQe d QTCG
Y jS dG MGG
G j WdG G
fdG GG j Y S
G gh fJ MCG H e j dG ,HGdG fi
CG ,YG Y ec TCG 6 I S dG HL HUEG H
Me CGS gHh ,Ie Id MGdG EG cj CG Y"T"
ZdG e d ,"G" Y Y bTh jW S gCJ IOYEG
.OdG SG Y a L H Qhe H HL Oj b dGh

dG S HL" :MdG
"cf dh fJ `H

jG MdG e LGJ Ua "hdG GdG" SG

`H "G dG" e EG J dG jaEG Od VjdG
FGLEG N e cCdGh HL eG Y dM Y GDd Ggh ,bU
,jaEG FQ cCG dG eCG gh ,G j MGG dG
MGG d HL eG Y AGLEG Ye fOM d" :b PEG
fi GG j Y Sh G j Ggh ,cdG ie Y
."fJ MGG IN H e j dG HGdG

"gCdG IOYEG Y cdG Yh U HUEG"

U HL HUEG CG fdG jaEG Od VjdG jG VCG

J HUEG g eh dG HQCG ie Y AL fC
gCdG IOYEG M YdG j CG e ,YG EG IOd bh
fC U HUEG J HL" :b M ,YH Oj M L H
gCdG IOYEG Y cdG Y j ,dG HQCG ie Y
."jOd YH IOdG e j M

Sj

yF) +{F JyF) 1e) 3y5

, f) ) L \eF)]
3e)eG{*7e)lefvj)
eC l), yL %) {jL zF)J
zF) 9F) gvj) g,{, vL
21}E{G;Ces5H%)e53yE%e,
i7e0 e*{;J eL{C') J%)J ee;
+)3efG%)0%){F)vLH%)
mGmG1JJ%) 533e9') #)5
K{0%) ieF) lefvj) ifFe<
).){, \|)] %) {EzFe* {Ly.
3eF) L{C%) g,{,  }E){G i-m*
{D+3J1y/)J4*(ejE)y*
i}I,Je;i5eG%))zIJ
s)gvj)eG%)

dM Y j b AT c
dG IGQe H M
gvj) g,{, sjL %) {jL
{F\eF)]g,{,j/9F)
wL3e, iLeH y* 3y5 zF) ).

""

IH e SZ

dR Oj Zeh fSEG

eYEG jQdG jY c
Ze hDe CG eCG fSEG
hCG LQdG QhO V TdG
IOh fCG hj ,fSEG
FGG LG e JG HQ
S Y dM TdG SZ f
H cCJ dGh ,Wb IQYEG
eCG QdG dG IdG g
OdG SG S fCG fTH
e gh ,fdG LQdG QhO V
ehb M fC e j d fCG j
g c IQYEG T Y JQH e
SEG OdG CG cDj Y H
M Y AGT MCG d J d
.SG Gg "dG" QOZ

T Y jj
JQH e IQYEG

jj Ze CG jQdG GP c
VhSHJQHeSZYAGT
a d NCG OdG hDe e
b dG IdG gh ,YdG IQYEG Y
fCG f JQH dhDe aj d
V Nj fC ,H MG hj
UCG dG Hd QG fl
aQh ,G SG jGH JQYEG Y
Lh YdG CG M dG O
e SG jGH G j f
T Y CG b ,jOdG OdG
e NCG dG N Wb IQYEG

21

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

M cQZ e ej d IhGQhQ
HdG a

LGe zG{
HcCG HhQhCG e

.%)G*3yG;88{C;+J)3J3p5eGIJ
n/i93eF)+3JyF)GtGe,eGy*yF))zI
FfIzF)*{)')7Fe*{)yF)')L
|6%) E3< %) e +yLy. i7{C sG C +J)3J3
zF)3eF)y;)sjFgvj);C{6%) ijF
i()j5)e<if7J{:K{.

\eLyHG] le, He* ej/

J%) jf5  , yD jF) 2018
1eF){*jE%)

dM eeCG d zdG{
G QN iS
IdG jaEG

eU H GQSG EG j
"dG" J Y
g* ifFe) ') +J)3J3 CyL zF) emF) gfF)
iE{) gE  jf<3 I if) +3JyF)  3eD
iE{GgECeGy*f) "eF)"i8eL{F)
iGyF)DJGF*eF)eG%) eL{C') 5%eE,
)F#e, "|)"3eH%) %) s*L{()})k*e7%) jF)
3eF) qLjjF) .%) G {()})  iL3eD +3J1 j*
eE eE iL{()}) Ie) eG%) e, +3J1  emF)
1990+3J1%eF)

jdG Y G Gg IQH e
J1 gF) e) ) }jL %) ({F) C{L
;1jF)iF)gI))'){Fe*3eF)gFe*qLjjF)
eL{C')h.,3J1y*+0kfjE)jF)Jgvj)e*
G Fef6%) r{vL %) +J)3J3 fL FJ i()j5) e<J
eGy*+3eF)y,j/%) yE%e,J1iG1eF)+3JyF)
e*{;JeL3eDC%)9F)gvj)tf7%)

cQZ aQ MH S NEG
gD);F5*eF)+3J1{0$) e0') p,
zF) +J)3J3 j/J F) DeF) fjG ; i0J
5H%)eF)hefF)GiL1e)k*31e5
13efF){F)iFe5') GzF)))z*eL3eDqLjjF)
*eG%),)3efGC%)eEJL4)F)eF)fF
F)C5eGIJi()j5)e<+3J1eL{C')
eF)oy)fj5jF)if)+3JyF).{F);
; g.jL {0$) eHeI3 5 zF)J e5J3 B* J{F)
i(eF)+3JyFCI%ejF)e8D%);E3<
OGe

%) yF)+{F{()})1e)Gh{G3yGE
g0eF)GtGejLFI){*') )1fGJ%).{F)
)1yCe/E3<ejL{Ee)
8Jn/C{F)*{LzF)yF)8+{))yI%)
if)+3JyF)i(eF)+)3ef)')7F)yI+J)3J3
iL{C') {F) KjG %) +0%) +3JyF) kE eGy*
(eF)*33JyF)GC#G4r{0eGy*)mE.){,
L31eDE3<ef6%) eE+)3efGeL{C') *eG%)
iD;ieF)i;eCyF)#e0%)*Fe*4F);
i7{C9F)g0eF)eG%)j5JC)y)*+0
eEeGy*i()j5)e<+3J1Ge8eG3)yjF
v5eGIJ3eF)gFe*qLjjFs6{G "|)"
C%)3)Gsj*efFeG52')H{F);e8
i*eF)+3JyF)HG

JY jf b jQb d jj
e fFeG 5 C3 ') +J)3J3 C1 zF) gfF)
fDeL3eDqLjjF)jf<3Iif)+3JyF)E3<
iG1eF)eL{C') 5%eEi5H+3{),y;#ejH)

Th Y Y j jaEG OdG

Ua "hdG GdG" SG
jaEG OdG FQ e jG
GDS d LQGQO b fJ
cCGh ,Th Y LG Y
d LQGQO CG MdG e
egG V Nj dG MdG
Ge ,G Sd jaEG OdG
gGHEGh Y eCG e c CG jCG
,jdG egG H e T
FGG jCG Hf f" :b M
EG aVEH T gGHEG e c
d ,JegG V gh Y eCG
IdG LQGQO `d J jdhCG
."dG

.Sj

 +J)3J3 %) L ) eE )2')

lefvj iF* e) Cy* 8{L
gF ; e()1 nsfL n/ K{0%)
y/)Jj5C1J1iL1JleL3efG
;)F2GF);*
{D*{,if5eoy/emGe)
fG;\eF)]kL%)0%)
Ge*L{F),') iCe8') fE
$) g.J H'eC *F) L3eG
% gvj)isGE%) jF)
zF)J2017\eE]HeI3*
kG{/%) y*eLIe.efGtf7%)
+3zD iL{* , G {()})
0G)zIJF)y.)g.jL
mG FJ iLD lefvj ej/)
3eF)53eGoy/zF)

+|6eF)J i5ejF) jF) ,)3efG

le, G 
e,0%) ejF)
K{pj5jF)J 2016e*J3J%)%)5%eE
jG F2  e eH{C 
54 C%) %) L eG IJ +3JyF)
jL F 4pF) +3eF)  efvjG
{0$) %) )1eG ej.)G \|)] BF
iG\J3J%)]le,GjF.
13J 1211J{*jE%) 10J 98*
{*jE%)

LGe feEG M
jeCG e e
IcDe Z HG
iFesj5) G kHeE ')J \eF)]
eG%) jL1J j.)G i{*
f){*jE%){6*J3J%)fvjG
+3eDGgvjG;nsfFgIz,yD
eE')J{G%))zI'eCi*)eL{G%)
FzE L F yD H'eC eFe/ e
\eLyH)]le,i;{Dgs5y*
H%1eF)iL. 25Le5J3
qGeH{* , j5 +|6efG eIy*
J%) iF. i{* jL yDJ lejF)
{*jE%)  lejF) G j-)
lejF) %) J{G H%) i7e0
20,eIiF*6;K{
;gvjGE%) %) efvjG
p5 {G%) IJ +)3efG 19 80

yDi*eF)eH1)y;%) y/%) eE)2')

ejL{E 9F) g0eF) %) eHyE%)
fvjG i.)G  g<{L E3<
{*jE%) {6 ,)3efG 0 LD
heIzF) ,)3efG fD )zIJ f)
G emF) yjF) 3JyF  heL')J
zF)J 2018 eF) 5%eE le,
I&)0%)yjF)3JyF)f5
|) le;p) 3J1 ') +|6efG
yjF) 3JyF) G I&Je;') 
 ef7 L yD {G%) %)J 
J%)
% F2 efjL jF) iH)}) :
eHe L  fE gvjG %) g.
G jGeD') Fe, E yLyj* *
fG C1 ') iCe8') #)L')J {F)
zF){0%))'eCFfEeG
iFesj5) I \eF)] $) 1eL
eG%) {*jE%)  iL1J i.)G i{*
*J3J%)gvjG

HhQhCG G c
dL NBG VH e
zhQhCG{ J e
\eF)]jIezF)#F)F
%) i{* sjL H%) I $) j/
*J3J%) gvjG eG%) iL1J i.)G
{F /) \eF)] vL3e, 
lefvj) E % f) {*jE%)
8v*ejDJiGj5i*J3J%)

````jU `H ```````e ``````cQZ

```JHM ``````Njh G`````````c

ja Y cR HL
YdG ee IdGh

Y" :jaEG FQ
"gfG jCG d Th

b de QGJ e QGM
Y Sh

e .

c fdG OdG CG cDJ JRH

b Ia e Y je fG b
ddG gdG Me jf M
Y GL b Gfc M ,WdG
,jGdG e JGN GHJh ee
QObh ja Fj fCG e gh
gjj dG aVEG J Y
.eg N jaEG

,jCG Uh dG eG M
Y dCS b fc jaEG IQGOEG Ea
YdG e He W e Y
gjdG e jdG Lh
bdG f d ,eGh
FGL Y LGJ Ua J
jCGQ NCG LCG e jdG U
dhDe M ,Y ie
hQSGh HL eG Y e
jU c bh ,YdG Gg b
YH j eCG CG d cCGh ,ec
hDj FGG G ch e
dG dG gh ,gGR d
BG IdGh ,jaEG hDe bCG
.Le j h Y j

\eF)](3+J)3J3$)tf7%)
yL}),y;JkDF)t*{*efFeG
fvjGg..%) GDef5G
g0eF) if<3 if,J {()}) ')
e,)3efGqG,%) yL{LzF)E3<
r3e0 FJ eHy*  1eF) {*jE%)
GC3eGj5)0G3eLyF)
iL{C')JyF)l)1e)*#e5&J3
eG%) j.)G i{* .%) G
#){F) +3eF) G LfE fvjG
eLpHeHe<3)L1lE+37
/eIJyfLH%eF)j/J%)
L{C') gvjGi.)G)y;eFe/{0$)
gvjGeG%) gF)sjLH% fE
%e* /, l)|6&) EJ *J3J%)
lefvjifFe*-e5{G%)
i*)eL{G%)+3eD

M jU CG YH YSG
J fCG YH ah SGh J
,OcCG jH IdG jHCG
bh Gc H j L e gh
jL e jeh He Qb
H Y G e j c
.L
j d ,e MGh eN Y
j CG jjh LQGQO Y cCG
.Y hCG T H e GMGh

S T
J dG VhdG

T CG dG ,HH
IQGOE dH S U S
H e fc Ggh jaEG OdG
Gg G ddG YdG MCG
jfCG e jdG fG dh ,SG
JeH dG dHh ,OdG QN
OdG Y S H S j d
YbE e e Vh jaEG
YdG Ea ,HH ,ja bEGh
aGMG H VN QhH jj
,WdG NdG e H HhQhCG
VhdG Vh b j dHh
.G NBc fdG

MdGh bCG Y
Ia e Hj

Y eCG TGG OG Le
jaEG OdG IQGOEG bCG b j
hjj g dhDG CG ZQ
dG eG d ,eCG cCJ

cGQe Lh
jdG aGG
Y j dG

OdG CG HS bh fTCG b c
V Zj c fdG jaEG
Y eCG fi TGG OG Le
bh ,OdG Sd aU EG
OdG Gg e He QOe cCG
d jL e GhOY jG CG
M ,dG LG Gg eN Y
OdG SG eGSG Y hj
,ed eeCG IWdG YJh
FQ CG jCG fQOe c c
Le e bdG Y j jaEG
,T gGHEG dG jOde
IGQe LQGQO j J M
f d dG eCG bdG
.T Ige LCG e bdG

EG HS bh fTCG b c
je EG j WdG NdG CG
cGQe GjR jH jOde aGe
bh JfeEH YCG b c dGh
cGQe Ea eCG OY fcP eh ,HS
e ,jQd `d HdG QG id e Wf c
Lh fCG UN ,AHQCG eCG eCG eb dG IGQG N
N j aGe gh Y j c dG dG a
dG eCG gh ,dG dG Y GQObh ,cG
iG Gg Y gj CG Y d cGQe aj
.dG

GMGh jj
bCG Y e

jd G d jQe j
YdG ADg

Ea ,fQOe c e M
NO dG jaEG OdG
e dG IQGOEG e IOL Vhe
Gg eN Y G LCG
`H jCG egG iHCG ,LQGQO ddG
Y `d dH AdG fh T
fCG j M ,TGG OG Le
,e KdG e bdG Y Qj d
G b L aj d

fCG GL j fdG CG fQOe cCG ,HH

ggj jdG G YdG ie Y G
,dG iG gj CG hO ddG jQe
,hdG jaEG iG e fQjh gGe ijh
jQe j G G CG d fdG dd
YdG c ie Y G e j c ,dhO jOh
j dG JHJ Yj jdG G
c jOh GAd zdG{ eJ CG j gh ,Se S
.YdG ADg ie Y MCG jDhQ d J

.Sj

dG bdG e He QOe c
jc Oj dG WdG d
Gc YCG NCG Gg CG cQZ
Se jU SdEG feEH
CG H Ggh ,AHQCG eCG Ge
jQG SCc Ff gT
jH jOde `H ja L dG
c e Mh ,VG dG
W cQZ Ea ,fQOe
dG YdG Gg Y ee
IFGO V NS fCG cCGh
e ,geC j jdG YdG
d Q zG{ YJ LCG
.G d G bdG

AHQCG Y
G CLa

YdG Gg je LCG e cQZ j

dG iH CLJ d ,b e H j j h dG
eCG IL IGQe b dG zAbQdG{ Sh Y H X
GL c jU d ,FdG N ja CG ZQ zG{
c M ,GG a Gc cQh IGQG Ga e
gSh ,LSG j fCG ZQ jdG fi H
Wf j L e gh GdG e dG LSG
e CG ij cQZ d ,WdG QG id aVEG
L Y Sh ac S IGQG g YdG eb
.Y cCG ee

OcCG Ic j fCG a
GO jSh

,dEG QfCG j M jW Ia jU j
jdG fG Me eSG b Y c M
jU e CG bh bh ,fdG dJdG LQdG e
HdG hdG c Ea ,hj e M ah ,zG{ e
HM V f YdG Sh ,M EG S
cQZ Ea ,fQOe c e Mh ,WdG NdG

AH
j SaL `d e
50 S M aH

j OQJGh YY
Md G
Y e

SaL gL MG

V
V
H I jH
Qh
QhdG d ja
I
Id jEG

jQJ 31

Y HGdGh
Rd
RdG Y GdG
,jQh
,jQheS
hN H ITeh
G d YdG
GGfG
jdG
,JQRGD
MCG d
Y
IdG"
"RdG
,fG
MG M
jfL
SQG aH
G
AdH dWh
,50 S M jdG
SQG V QKCG e gh
Yh dG 37 MU jEG
.

j e Qb AdH
.j

22

- 1434 OdG
- 2015 e 05 AKdG
HdG dG

J RQfL cH gL
"Sc HdG"

J fddG WdG
We H e

RQfL cH gL U
dNh f AGLCG
dG eCG ja IGQe
eY ,jH jQ RCG
fG jH MG
LQe Y IGh
UN ,"GfeH" e
GQfG M ja CG
f FH e
LGdG d V
QhdG JJ IQGU
Oh M ,LQCG
jf Iad G WEG
jRgCG fG IGQG
jdG d GRGSGh
jW jH dh ,gLh
"cdG" Y L Gg c ,jdG H IdG aG bGh
.SCG Gg QL aCG H hj

Y MG
MG
EG OQJGh
JGh
QhdG EG gOH
gO
H
UNh f jH
jH RG
G H GL
BG bG PEG ,IG
G jdG Y
,jW jH
e GMGh
YdG
QGh
H H
EG JOY
Ie AGVCG QhO
fCG UN ,iNCG
gOU GhN
SG SG IGQG
jc eCG VG
GdG RGQ QH
QGUEG d ,INCG
OdG Y fe je
AGLCG j L
L gL
gL Aahh
G YEG HH ITe
jWh
jWh I
.GOjh T
T eCG IN
INC
NC
C G JQe jf

IGQe IcJ
S
S
H dGh j
dG
jdG
hQhCGC 35000

cGJ S jj
jQe jQ IGQe
Qe
GQSCG SaLh
aLh
,de Zhh dN
e jdG c
c eH
S CG dG
dG QO
QOG
G
dG IMGdG
dG IcdG
3500 LM J b AGOdG
AGO
dG
"RdG IdG"
dG" gL W e dG d Gf dPh ,hQhCG
HGQ Ff f
f c Y ja Ige ZQh ,djEG
c ,"jQCG SaL" e j dG LGG V HhQhCG HCG
.dG jGH e YS b cCG QSCG JJ CG bj

IOdH dJh Za `d J jfdG gL
fh HV 14 HUEG J dG
ZQh ,G EG YdG L Y
H dG e Y CGg QeCG CG
dG CG EG ,eCG GdG YJ
We hCG dG Yd UGJ
e Ggh ,iNCG eCG Ge Y
.bJ hO UGS QeCG CG j

fQhO gL T
S j NGjCGh
CG YEG
ShQH gL e
e Jfh fQhO
If QfGa NGjCG
dG dG Y S
dG cTG H ,fCG
YG Nh H QGO
,fG e e 11
eCG GdG MG PEG
bh ,gQJ b QeCG
dG CG GMCG KCG
c IOLe VdGh
IdG fCG M e
jfCG e OHGh IQH
.QeCG g Y a

fddG jfCG gL
fH J G

bJ d dG CG L j
V Ic IQK Sh G Gg Y
dG SGdCG J e WdG
jfCG gL Mh ,zA.C.A.B"
CGH dG FfG NH fddG
gh ," Wd G" jhdH
c RhJ b KOG g CG j e
ST H Jh ,AGG WN
,fddG IdG g Y e J
W e eQU Hd Vj b e
.dG Id HhQhCG OG

U..ShdG

dH e e KOM N
We H WdG OGaCG j Y
H Mh ,GL Gc L
dH dCG be Z eYEG
dG fdH dG Ic Y
L KOG CG ZQh efi S
Y GHh HGdG LQdG QhO
LQ aJ CG EG ,e AGVCG
e fGhY cCG Gfc jdG eCG
jUG MCG fG G
,G EG f H HQ 27 P
d ,g INCG SfCG d M
H jgLh eYG M jGH
.fdH WdGh gG

N G LMG
HV 14 HUEG

AGMG j G c bh h
,G Iah H FJh QeCG
eh ae Y Lg
TdG hQc Of gL e
,H eCG e HGdG LQdG
jQdG ahGh IQH e

LQO hCG jfj fe gL e dG H SCdG H

PEG ,dCG ehH jh eCG VQCG Y dG Y dG
HdG jQdG IQSCH UN ZCG OOJ G GUCG dJ
e ja GNEGh IOdH a dW ,Za dCG "dG"
e GEG jJ cCG OdG H dG dG FdG
QhH dG je aGO `d G Jh
h ,VG

b

SG
dGYG

.Z a `d cJh
cJh dbEG

ZcGQS hcS e
e
cJ ,JHa

JHa Of :G ee
e dCG 52 :G S
: 1908AfEG S

S
2006 ,1982 ,1932 :jdG S
jQe: MG dG GMCG
G
G
,jOdGh SdG cdG G
2009.d HhQhCG Ff

j cH `d e dCG 20"
OdG FQ Od Ie

EG cH Od e dCG 20 e cCG LG
H ,SG Gg jEG fdG LQdG EG S dG
jfCG YCG MCG L dG KQdG FdG S
bNEG Y ,"ddG" Y LQH j GEG
LDS fOCG LQO EG S fCG KQdGh SG Gg OdG
b AGVCG c fCG ZQ ,IjY GS EG JOY
jH Md gH aO Gg c ,a SGe 4
VQCG EG NdGh ,Ge H AdG H Y
.Ff OWh OdG FQ dbE G

J W OG gL
L
G c Z J `H

Se JQS gL
ShQ J J
2018 jf

dG e CG hj
J V ShdG
,GL U S 2018 dG SCd
f LGS fCG L X eH
f jRGdG e fY dG cG
UGG gG MG H ,2014
aGGh YG AH LCG e FW GeCG U WGGh dG aQh
ShQ Qj b e gh ,dG f JQG ZQ IgdH UG
d G aQ a Se JQS Of Y aQ eH
.d Ieh e jH jfG

W OG Of gL N
N
UG SGdCG IOH HG
HG
G e AGVCG " dcg"
g" H
QhO EG OdG H ,h Y H
dG L jOJh HG
G hG LQdG
jJ e dCG 50 QH G ALQCG c dG Z PEG ,dG
G IG dG dG QfG cDJ I AGLCG GU
.GL c H

G "jH jZ"h "d Oa""

HG jFGG INCG

jOde `H UG 'd Oa' SGdCG AYCG U dG QdG GJ

"jH jZ" SGdCG Y Gh QG dSG Y G UdG
jEG V ALdGh S ah IGQe S HG hdG ALd G
H HdG bGG e jdG OTCG M ,jaEG HCG HGQ Ff K QhO
j AT c ZQ ,Gh FGG H INCG HGQ cDJ dG IG JdG
.SdG YEG W e CG jW Y dEG jhdG

23

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

1500

IOb Y H dG dG YS 4 S
dG HfCG NGO YS 4 e cCG U S eCG
AKCG IYe IS e S IOb Y H dG
...jG edG ed eGSG

100

W J ZeO e dM ICGeG

;3mF)GjLJKy5kfI2+1F);nsfF)1.%)')
iGeF) leGe) yvj, 
eGe; 80 H)J +yF) kHeEJ G #6
)s*ejD3y,jF)+1F)eGk5eGy;He6iLyG
e,|5%) G +y;e) g9 ') k;3eC 
J3J%) 1500 )L $) 10
KJy.J1FeGe8eG+1ej5

e L PfEG jeCG AWCG

e jdG HGd ZeO Iae ICGeG MQ
jb Y AGLEGh jdG NdG N
jd VJ jH Qc fch ,jQa
Id YN Yh ,edG NGO OM
ZeO UCG fCG J GQNG
c H ,VG a T e e bh
e H dG e ch 22 SCG G
dP d ,MdG e LGNEGh PfEG G
W 100 e dDG dG jdG
RL Y CG GVa ,dhG e Vh
H dM GHJh YdG dG
H j G X dHh ,HSCG 7 I
HSG bJ M ,HH d W
Y AGLE AWCG Va ,ILCd CG
V RH "EG" dG dhh ,jb
.IL U dH d GL

e jM j MdG e hR

MdG e hR J
V jM GMEG
Y H e
J FHc
IQN MU KEG Y
QedG KEG GhQhCG BG
ALQCG H dG
fEG G bh ,G
c G EG dUh Qa
dG NdH e G
dG dCG e YJ
EG je ,c H
hR PfEG e G fCG
"fO dH" MdG
G MU dG ,jdG "Qhe" be Mh ,"HJ"h
gh gMCG CG EG Ge ,fGd QGYCG SG cj dG
eCG ,1950 e e PEG ,FdG OGaCG e GOa J "HJ"
.eY 25 e cCG e FdG e a "fO" IdG

91

G YCG e IH e
gOe H jjRf e MG
Ie Ib jZ jH 91
hQh T H G YCG e flh
dG fe Qe dbh ,DhdH e
fEG GjRf `H "hjc" je J
jW Y 91 gOe H MG Qb
dG NOEGh IQKEG J Hh ,UG
IdG J iS a ,b Y QhdGh
IGh OhCG 7 `d CG Y JQN ZQ
JG fCG EG fe QTCGh ,GM 18`d
H S OOJ hCG N CG hO Gc GQGb
,dH dG e c dG LhR Iah
J e J MQ Y fCG Ve
."jO jEG" be M ,G e Y

..FGG bG U NBG fCG hj

!edG eG H eCG G G
leGe) <') ') 31e* zF) s) pe* +|5%) kHej5)
sF)|F)g*eH%)01GjL)y/%)%)')iLy)iGeF)
iLyI;nsfF+4})i)zI#)1$);)jG)#e9')e.3jsC
iHej5F+0%)l{8eCe*)Ge;k/jF)H)J+yF)
)jI)LzF)sF)J+1F);nsfFi7e0leGy0iE|*
sF)|F)ijiE|6;3mF)GiL)yfF)zGiFe*
ijv)leF)G2') ;)y*l31e*jF)JkHH%);
nsfF)le*
i F) ) nsfF)le;)9oy)DG31e,jF)H)J+yF)
F) e ) 9 )
e F) )
F)
iF)'
)/zGeLy,{,CiL1e)ejDGeIy;E%)+1FiL)
l{6iLeF)JsF)|F)l)DejLeHjFeGe;20
y; <3 eG 9e,J ,y;eG ; +3e)J nsfF) {C 4pF)
ejFeFe,1ej5)

fDsF)|F))}0leLjL{,') f)GeF)y;
le;e5 *3%) G%)J iD)J *GJ e;eD eLy,{G 0)y* 8)
kFeDJimF)iLyF);3mF)GjL%) J1nsfF)iGeE

S 11 GMCG iM j h

dG S aSG
H jh fGM jdGh
db fi LGh Y VY CG
dG dG c iM
dG QdG cG d VJ
Yh ,2001 S Qjf
VeG Y G eCG IQG
GG hP b e Zh
adG Uh c ,Mbhh
,dG HCH dGh G
e f Y aGO LdG d
,"jJ" Y HM N
e jdG OGQCG fCG GcDe
a CGh ,S 11 GMCG
OfG EG SSCH ej
SdG dG H LdG c M ,H JG SdG
SCG h ,VQG JFdG a ,dG GOj jdG Hd
MC GeQ a LdG YCG eCG ,"dGdG" Y c IU jH
.dG jQdG cdG iMEGh dG

AGLE dBG GOb Yj AY
dG Y HCG

e Y YNG
CG HCG c AdG
b dBG GOb YdG Acd
G dG IGOCG j
dG e jdG AGLE
Y LdGh dG
AdG WCGh ,dG S
OdG j dG HhdG Y
SG dG M e OdG
Y j M ,"QJ"
bdG h LQCG HQCG
GPEG G eb Y
jDhQ Y d eCG J
h ,G d cCG
c ,IOG GQGh IYdG WG J Y IQdG HhdG
,LGJ dG SCG GfCG fl Y dGh dM eEG
EG dG QGe Sb QSG ILCG "OdG HhdG" jh
jJ Y dM AdG j c ,edG QS iNCG fL
.FdG EG LQCG YHQ cG e dG UN

dG He Y UCG IOdG MU

" "

"OG" d dG AG TGh jO

,"OG" a M dG FdG QdG d Gf

e dG Ad gjJ SQ "S" cT YCG
,Gca ffCG LNCGh VG dG VY dG dG
cdG YCG bh ,TGh jjO dG dH bh
AG ddG QhH S e g jO dG CH
HhQ" dG f ODS fCGh ,jCG dG e dG
Gca ffCG c EG H eCG j H ,"ce
QeCH df Gf , CG jG AG S e g
.iNCG a

Lh Y UUQ j fdG W

hQhCG dCG 100 e cCH J J

ge ee
H dG j QW hO IFH FHd WCG Uj d (TS j) e
jCGh IAch YH FHdG hd WCG UJh ,G edG e
.GFdG g H N G hQhj jdG FHdG e jd L eY

jc fi eZ
100 Rh J
YREd Gf hQhCG dCG
H fG J dG
Jh ,RGdG ge U
jLS dG GL
17 Wd gV H
a fj VG jaCG
Vh LYREG fCH
ge H ,d Ge
GW Y dG RGdG
YCGh ,jdG eCG QdG
FSG Y dG efi
eJ d jdG
e ICGeG e dG
ICGG H eCG jd M jW d fCG EG Ge ,dG GH
dG e eG hj ,"BG H j" AfCG dch Mh ,fGLh
AcG EG djh ,dG dG eGdG QGb j fb M OjEG
.a Ye JU Qj jL e Lh jdH

Y "fhjQCG" W CG jeCG WdG cCG

Lh Y UUQ WCG CG H LM dM eY
,LdG TGa Lh dG dGh Se GSH
IOSh e ae c SG EG WdG dbh
FdG OGaCGh j dG c M FdG dG aZ
IQGOEG SH KG OQGhg QT ch ,Y T
HUCG IMGh UUQ WCG dG CG "jQH" WT
db e c" :db M ,SCGQ Y fh LdG
"BG IG b Y d jd fi dG CG g
QdG d L e AL SG fCG e
.UUdG Y dG

NS Jc a jQe "aM"

QhdG d J H RMCG dG jdG CG hj

j dG L jQJ eG Id EG
dG Y TdG e Y c M ,iNCG VGZC
gh jQe RL "RdG" Qe j Jc ja Y JdG
,G cdG Y ja d jd f dG aG Oj
G YG e YdG Y Od ,QhdH Ra e" :IQY GOOe
QfCG MCG fEG e NdG G Gg CG hjh "..J ,J
RdG g NCG gCG CG cDJ GTDe j fC ,dG OdG
Y j h , dG gYG dG dG jW dh dH
.EG QhdG QO J j gKEG

HdG dG - 2015 e 05 AKdG - 1434 OdG

! 49

j agGHEG
fdG dG jQJ
H cCG
Se jJe
S jQH Ge
eR CG eL
JR jdG
agGHEG
jQJ j
dH jG
GcDe ,fdG
aQ hj fCG
YdG H
jJ jNBG
N e Y
fdH

Wfl
jh ,jGdG eCG Y c e Y a
GhLh jdG fLCG YdG e jdG dG
QGZ Y fdG dG e bCdG Ic HU
dG ScQe dG jRGdG Y ,QSH
,e QWEG h ,bH Kd jW bd j
hCG dG VCG fdG CG jJe VhCG
j dG G EG ,dM HG J Z
.jS djEG hCG jRGdG YdG a

LC
C G c VjQ
Q
YGQP
HH N LGj
jRGdG LGj
ShO jQehQ
dCG SfS
c VjQ
N LCG
H YGQP H
G dSG
,Gh d
d cCG e M
jCG AWCG
YGh ,VG
d jQehQ
fjdG zU{
SM ceCG M LhR e j c fCH
AH iS M AT CG j j h ,YGQP e
c fCG Qj d ,Sb j JY
CG ZQh ,JH M OJ b Ic ANCG Jj
dP CG Z ,G Y FSG e e jW Ie
H GOe VCG dG jRGdG Vjd j
N dG dG KCdG H CG YGQP
.G
J

fi be H j a
fi be

d VJ dG dP
H GQd QG

jQH ja IGQe
eCG eL S
dG V ff
QhdG e VG
OOGQCG eY ,fdG
Le ae
a cjEG
VQCG dNO b
jc GG
LC
CG Z ,
LQCG dG
zjdG{ Vh e gh ,dG dO j
eCGh HGdG G eCG GL M be HdG
,IdG TdG Y IGQG GHJ jdG jgG
fa dG g UH ddG NGh
d j zJH EG{ C jOY gYG e H
IJG bdG Y jd SG eh ,HQe
T KOM CG Y ,LdG H UCG IOLG
Se de g M ,VG jCG KM
OGQCG dG aJ jQa jdG Le jQZQe
.hOQH Ad b ae

j dG WSCG
HdG 31 "jOdG" `H

Qjje ja jeCG cG Y M dG hQhCG e 160 b CG hj

,VG MCG U L dG dG dRe hcH dG Y J H
Rj cG Gg L dGh bdG Gg g H BG M hdG j
...jQdG e Y VjdG iKCc JOjQ

)G%)z*L{G%)fF)L%)elv,LfF))}LgfF))zFJ
e,F) pF) 3epbj5) HeG'e* 3zLLeG %) I efjH) ly6 jF) 3G%) GJ i(eF)
e;f5%)J3J%)F%)385;sL0%))zI%)3efj;);iL9+yJyFeHJ3HejL{E
i*JJ3J%)2900')LyD+{E+)3ef5{F)kDF)IJiD190{.%)%)%)
iGeE+)3efGF%)49BF "JyF)"3epbj5)HeG'e*F)E)%)yi*i*e/

G H ec cW AGT

aGO fdG IOH HdG SaL WSCG MG

GdG Y HGdG dH ,GNDe d FQ Y dGh ,jjJ
V HdG gLGJ eg Y ,dCG c M dG
IdG" GHh ,Tc Ij j ja eCG eCG Oh Ad
j dG jG dG GH jS L HdG "RdG
,faGQ QGZ Y WSCG H j c ,HS d 30 EG
HdG LG MCH gLGJ Ua JSh jjJ
Y CG cj ,HdG e dG Y H e jS Md
QGZ Y MdG g gQM Gj CG EG GHCG Gc eGb
JH ,fH ,cJ ,aJ ,ace ,QhOJ ,jQJ
.jdG OdG Gg GaCG U dG ASCG e dGh

fTH d jH MQ
HhQhCG dG b

Qe e c SG

cGQ jEGh GJQH

j fTH

e dG MGdG

jfEG jd QG
IIGQe H Yd

aQ Sd Wb

J Y FY
fh ,jH MQ

HM Y YdG
hdG e c CG hjh ,MdG g e GQU YLG UGdG bGe Y
LhR aQ MGd UdG g SG GOGQCG JGhdG eRh SEG
gP V fe jH eCG ja J dG LGG WV dGRE
.HCG QhO ae Ff f

b Ic IOTEEGh fjOa
j
j
j
J

Fb J L j
HdG eR jJ "RdG"
fjOa jQ G
H dMG QZ
H ,EG QhdG
J ja IGQe jf
,SH jc eCG
H M e c ZQ
Id b M ,HdG
Y Hf" :"QS S"
JCG ,FeR Yh f
Fb fh "De AT fEG ,LhR Iah KEG fjOa `d ISGG GQY NCH
e jd S bY CG UN ,Gg be Y G e IOTEG J
,jQ T GfCG V WCG jY GQY H RGGQ QH jc aGe
EG J Y jG Ua j HdG jfdG h KOG J eh
.a Y JVe dCe T J fCG Gg e cCGh ,Ljh

eL%) 31eDL{G%)fF)%) lF)LJhe)+)IyE&LK{0%) l)3,J

fn/eF)<%)y,jF)JE9iHe*eF)i7eF)8)3%)E#ejD);
i/e)meGIJ*{GGF%) 100)/#)|6;/zF)J3J%) G160
jJhesF)les9eHJi*%)hej/)J1G)zIFiHe*eF)i7eFiFe.')
eI&J)|6 JyfL jF) 3G%) E k6J e) )zI  j) lv, l1y,J l$e)
iGeEwH3#ejD);3zLLeG+3yD;oyGeIn/#eL{-%);j/ejG
l)3eF3LH,eGDG3epbj5)J%) eF)iF)le/F){6%) GE%) J%)
GeEe;100'),+y

YCd JFL f Lj hcH

dG SFQ jh jG

;jvLe),jF) "G"jEFyF)J)G%Ffs*J{)3zLLeG;
.,3{DH%)')eF8{,jF)i}F)<3JjF)iL{9JeEe*fF)CeG
J3J%) G120B*3y)J{F)iF4eGjE3eGH;zF)f)H
if6%) {L3ejF)*yE&,JiGJ{s)ifF)G,y.#e*%) +y;eiL)e;%F
/9 tFe7  j5J +) )zI H y*  iDfG < +3* yL}j5 JeEe*
ef/*3%)5') LeGy;fF)i5e({F)le*evjHFt6F)mj)
1fF)zI3j518{L
jbQGf.

"cdG" d j fjc
SaL b b
Y jQe jQ hdfhQ fjc
f
fjc
f

f
d IQU "H ja" b dG
dG

U
U
aCG" IQY OQCGh ,"cdG" dd
SQ gh
"hdG" CG hjh ,"G d
dd e bhC
C G
, je Vh aCG LGj

dG
TEG ee bh dG "jJdG"
JJdG" H
H

jj ,SEG QhdG e VG dG

V
V
d SQ Y hdG ff Y AHEG
SaL eCG j dG dG Ad
b ,G
d
,G
Q gP
QhO
V
gh ,dG dG IS HCG QhO
V
jdG JdG dG jj dG
dG aG
G e GdG Y fdG Id H

H
.SESESG

edH J eh
e
eh
jQJ
hdfhQ M ,fK L e
G iMEG e c SH

H
M ,eCG djEG `H jQJ Qee
YdG e LhN H ITehh
IdG g f afG adG
dGG
eCG CG ZQh ,YH djEG
M
geCG jdG CG EG gOHEG hM
HH
M ,e GbH d dH
d
dG
jQcdG QdG H e dG
NGh
NC
IT e edG bh Y bJ NC