Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Kisokos - Angol Beszedfordulatok

    Uploaded by

    GergelyCsaki
    137 views40 pages
    Angol beszédfordulatok

    Original Title

    Kisokos_-_Angol_beszedfordulatok

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Angol beszédfordulatok

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    137 views40 pages

    Kisokos - Angol Beszedfordulatok

    Uploaded by

    GergelyCsaki
    Angol beszédfordulatok

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    © Animus Kinds, 1994 ISBN 963 8386 19 3 Késailt az Animus Kiad6 Felelés kiadé: Balizs Istvin Sorozatszerkes2t6: Gabor Anik6 Boritéterv: Beleznai Komél Anyanyelvi lektor: Paul Kirk Szedte Kovées Lorant ‘Nyomis: Séd Nyomda, Szekszird Felelés vezeté: Drénovits Istvn mndozisaban 1998-ban Keresse a kényvesboltokban! 4 Lander 1 Sprache 4 orszag | nyelv Orszagismereti olvasmanyok szdbeli német nyelvvizsgara késziiloknek, hangkazettaval. Angol titkérnéi kézikényv Felveszed a telefont, és angolul sz6lnak Hozzéd. Levelet kapsz, levelet irsz - angolul. Vendégek érkeznek cégedhez, fondkddhéz, s Te angolul fogadod, igazitod titba dket. A titkaméi munkakor leggyakoribb helyzeteinek és feladatainak angol nyelvé megoldasara készit fel ez.a kényv, sok parbeszéddel, targymutatéval. Animus Kiadé A toabandon folad, etesz valanirl ‘They have abandoned the motion. letettékazinditvnyt. above all ‘mindenekelit,legelsésorban, leaieepp, minden mis elt This mater has 10 take priority Ennek az ligynek elsbbséget kel above all others according to hveznie minden mis elt seerint According tothe oficial statement Hivatals kormnykiaks serint az ofthe government inflation will ot inflické nem lest magasabb 20 be higher than 20 peccct. toadd seézaleknil bozzdadni, hozifeni Thave nothing to add to what I Ahhoz, amit mondiam, nines ssid After yout all know hhozfiend valle, sab. ut! sak annyittudok AIL know is that he wil be here Csak annyitrudok, hogy hamaro- prety soon, all that matters sant lesz sak az szdmit Allthat mates for us now is to be Csak az szémit most, hogy iddben there inte. ot legyink Se all the more reason to do sg =I have so much to learn for =All the more reason to begin earning right now. all things considered Al things considered 1 must say you must be right itamounts to saying that... He has made a lot of money this year It amounts to saying that he has had fantastic year. amounts tothe same thing, apart from the fact Apart from the fat that he i fitle lazy, he has aver kind personaly. to-arouse interest His new novel has aroused great interest all over America a8 (genera) rule 4s a rue a suit and tie are not expected for his pate, egayel t3bb ok area, bogy cx- non calamit ~ Sok tanulnivalim van holnapra ~ Bagel tbb ok ara, hogy rin ker) tala. mindentegybovetve Mindent egevetve azt kell mon- danom, hogy bizonyéragazad van, ‘akér sgyjazt is. mondbatnénk, bog. Sok peat heresett a idén, Air ‘gy is mondhatodink, hogy fantasz- tikus €e vol Exgre megy. amellet, att eltekintve Eltekinte att, hogy egy kist Ista, magyon kes természt file a delist mpage nagy erik Amerika szohis serint, rendscerint, dle laiban ban nem kell lnyben és skkendben menai a partjaira, +66 sa matter of course As @ matter of course, fluent English is required of al applicants forthe job, asa mater of fact As a-mater of fact 1 would rather ve you a mark ve, asaresul of sg Asa result of your effort, you have made much progress in English, As faras 1am concerned, As far as 1am concemed | prefer ‘honesty to being rich, as far as I (can) remember As far a6 I (Can) remember he isa dark haired man with grey eyes in his forties as far as tknow As far as I know some commission willbe drawn by al the employees deve, magi tele Mindenkinek, aki az lista e- leatheaik, magi én fo- Iyékonyan kell bes tuajdonképpen,alapjdban v sin act ile, alban Tulajdonképpen,inkibb aust ad- ék ake alaminek az eredményeképpen, Iietheztében Igcketed eredményekippen so- at javult az angoltudisod. oni engem let ‘Ami engem ile, jobban szeretem a becsiltességet, mint a guadag- sigot. amennyire én emlékscom Amenryite én emiléhscem 6 egy si- 16 hajG, sire semi, negyrenes vein js ef tudomdsom szerint ‘Tudomésom szeriat minden alkal- mazot hap maj jtaléko. 7s as far as possible/as much as possible He will do his best as far as possible as for 4s for the leading character's interpretation everbody was de- luted wah as for my part 4s for ny part I do not agree with aslsecit 46 | se it it is a real problem of asit strikes me As i sinkes me he will accept the flr as one might say Never look a gifthorse inthe mouth, as one might say, as opposed to He gets hereon time, as opps to his colleague who is always late. ‘abogyan (sak) lebetfamennsire ‘sak lebot Megiesci a tle thet, ameny- ye csak leet an. et Ami a fsoeephs alahitisét it, mindenkel vl tle ragatava, «ami engem ilet Ami engem ill, nem éntek eget ved. ‘abngy én litom Ahogy én itor, ex vakis. prob- Jémija sefzadunkoak, scerintem,tgy bnik nekem Szeritem el fogia fogadni az ayflatot sabogy mondani szoktik Ajdndk Winak ne néed a fog hogy mondan soltik. szemben, elletéiben, dsszeba- sonliva Pontosan szokot idea, smben a kolkgijval, aki el szokost késni +8 asthe case may be «a hirdlményelt igen They wil stay here for a fortight Kéthétig vagy torabb maradak, a oc more a the case nay be orilményelad figgden as the case stands a jelenlegibelyzetben Asthe case stands, itis profitable to A jelenlegl hehetben elényéis buy stocks and shares. réseényeket viséoln atall costs ‘bérmibe eri is ‘They want to achieve good results J6 eredményeket akarnak elérni, atall costs birmibe kerilis atthe frst given chance ‘az elsé adandl alkalommal We shal ak about it in detail at Az els6 adand6 alkalomumal eést- the frst gen chance. atthe same time letesen besa fogunk rla ugyanakhor, egyben, egittal She was a mother of five children Otgermeles anya, ugjanakkor anda business woman a the same tzktasszony is vol. time, toattach importance to fontoscigot tulajidonttvalami nok silt belex valamire We should attach more impor- Nagyobh fontossigot helene tulj- tance to the protection of our en- donitanunk kirayezetiink védel- mméock. 1 don't attach much importance to Nem sokat ak a véleményére. his opinion +9 B tobe convinced that mepeydve enn arrit am quite convinced that he is Teljesen meg vagyok gyeddve az to be pain inthe neck rea makin meg ‘Washing up was always @ pain in A mosogatas mindig csak ny volt {nocent. ‘itatlansigardl. tne neck for he aunyakin, os tobe due to hiszimbet6 valaminek tobean exception tothe rule bill a szabdly al is reenery de tothe doctors Gyégulisa az orosok defies Tiscase isan exception othe rule. az Gesee kvl sabi al seless wrk, munkijinak kisses tebest sube sock frog to be fed up with lege van valamibot Her eater at stake now, Akar foro mos ockin "am fet up with working so hard Elegem van abl, hoy keméyen ‘without any appreciation, dolgoom, birmile elsmerés tobeamare/unaware of sg tudatéban van valamineknincs aati tudatdbanvalaminek He dt without being aware ofthe gy tte, hogy nem vol tudatéban to be fond of ‘nagyon ssertnivalamit ‘consequences. a kivetheaményeknek. Heisfondof mountaineering. __Nagyon saeret a hegyméscist tobe based on slapd vatamin, tobe good at og 1 may neki wala dlapozn valamitvalamine Hes quite god at rghy Jl megy nek a whi My opinion is based on my long Yéleményemet hosszi yakorla tobeina position todosg aban a belyzetbenlenni, hogy. spec tomraalaporom hope we shall soon te ia a Remeen, hanaesan abun a tobe beside the point elses, Uenseteln, nem tar postontochange our fat. kates esrink, hogy eke task a tigre reeks lis, hat hei speaking about now i Amiel mst beso, a vlan realy bes the pot rls tobe in ne with sg Lacolaochangtn lo talamiel tobe cvocerned wht sg __fglltozs valanivel This is wally in ine wih his Ez teieen dsthangban van a This bok & eoneemed with the Fra kanya iad drat fo desis. viganal lest fashion. tack +10¢ lle tobe wrong, nines igaza to be in two minds about (de- babocik, nem tud donteni He is wrong but he doesn't ad- Nines igaa, de nem lta be. ing show to) Tram in two minds about how to Nem tudok dinteni, hogan Gane mitt celebrate her bith. ik meg sziketésnapa wl beara relation to sg ‘sseiggésben van valanivel tobe keen on nagyon scr valanit ‘he results bear ao elation to his Az eredmenjele nem lak sso Tam keen on gardening. Nagjon sueeek hertéshe abies figésben a hépeségee Be kind enough to. Legyen olyan kedves & to beat about the bush engl, mint macsha a forré Be kind enovgh to send me your Legjen olan keves,é ki el a sisit inet catalogue! lepdab atlégosukat! Stop beating about the bush, Kétek, ne heres, mint macska please! fre kisit! to be on familiar terms with sy bizalmas visomyban lent vale. ee to become aware of megtud valami, detest vale Ther are on fama terms with Bizalmas viszonyban nak eg snirG,tudomis cerezvalamié catuaber rial Ms He has become aware ofthe fact Ecesitt ra, hogy jutalmat fog that he wl get a revard apni. tobe on good terms with sy bun len valakivel ‘They are on good terms with each Jéban vannak egyméssal Pelicre itor nat be ema) som alee os Bele it or not, she isthe most Ha hiszed, ha nem, 6 a legaetb tobe right figaza van beatiful gil have ever sen. May, ait vlaha stam, Hiethiakshe is abvays right. Az gondola, mind igaa van. se sondoli, mind ig ae arn tobe surprised at 9g meplepie valamin. Besides being a good student he is Amellet, hogy 6 tamu, nagyon Don't be surprised at what 1 am_Ne lpi} meg azo, amit mondani ‘ery athlete inmosis gto sy. fogok sing to say a Better late than never. Jobb héstin, mint soba to be sure (of) bistosna len aban ogy ; Tamsurehe willgheyoua Ht. Bizios vagyok abbun, hogy ehise cate eee {ob nem emit avtval +126 +136 Better safe than sorryt Jobb flu, mint megijednit bythe same token ‘azonkivll, azon fell, ezen az ‘lap, testo, it to boil down to this @ kovetkext (eredmény, konzek- By the same token he may think he Even az alapon azt is gondolhatja, tencia) sabes le a dole, as right ogy igaza vot «deny a, bo: What she has told ws bois downto Amit mondott kink, abbsl az c this that she satisfied. saith, hoy eet to-callsy'sattention to sg elie valab felt mire ts beer (ever ec eSthvelemies tepte maghs Tide call your attention tothe Fel. seereiném fn a figelmét Dont bother (about) an doit Ne gas maga (amit), eyed fact that there is another soluion ara, hogy mis mepols is Kez ail is meg tudom eid. are tobother 5 thalmatanbodn,zavarni (an take a message? Atadbatoh eg zenett? = Excuse me my bothering you. — Bosissa meg allanol Hell, Maya? Hallo Mari be va? pe =No she a1. Can T ake a — Ninsen tchatk ey dzeetet = [don’t want to bother you. — Nem akarom zavarni. message? by (any) chance sete, vletleni sy can afford 0 do 5g anyagilag. nem engedbets meg ‘Do you have a light by any chance? Nem tudna véletleniil tiizet adni? maginak Forthe ie being can aford to Jeenkg. nem engedeter mp by hook oF by rook ati a scohad,indendron bya new ca. smagamnak, hogy at weg He must be tere in tne by hook 1ddken ot fallen, he rk ha ea eee uel can't stand 4 nom dla vlan {can stand this perpetual noise. _Kinem dlhatom eda rts zat no means ytalén nem, semi estre a nea ‘cauycould the you? Segitbtek? Hs behavourisky no means bad Ar 6 vselhdse epilén nem hehe Canjcould you help me? Segitene? Could you help me? 1 am not — Segene? Nem vagok teljsen Quite sure wherethisstet i. bios abba, hogy hal van ez az te, 14+ +15¢ tocareabout sysreputation ad a jo birére fhe cares about his reputation, he Ha ad.a 6 hinée, nem fog elk wil not be late. the case in point 4 szbban forgs eset The case in point is worth men- A seéban forgé esetet érdemes Vioningo George. certainly = Villyou be thereat 57 = Yes, certainly chance lisa chance in a thousand, to change 5's mind megemlteni Gyirgnek, természetesen = Ott eel Grakor? ~ Ige,termésntesen alka, lebetioég then alkalom esakegyszer addi megriloctata a véleményét He has changed his mind with Mepeltotatta a vleményét koréb- ‘regard tos former ides, circumstances Owing to cit bidtleeire vonatkrasan, birilmények instances beyond Rejtunk Kivil sé rllmények ovr control we had to change the miatt meg ket viltottn! indu- date of ovr departure. to come into being sunk idfpoayin, leven Sew enterprises come into being Nap mint nap Gj villalkorésok cach dy: Foanek Ke, +166 tocome into effect ‘The new law will come into effect ‘ext month, (Now) Come off itt ~ She is realy clever! ~ Come off itf She's one of the ‘most stupid people T know! come tothe point Finally he has come to the pont. commit the error of 1 commited. the listening to you. or of not toconcern The parties concerned signed a snutual agreement yesterday, consequently 11 is a brand new situation, con- sequently we have to find a new method, considering/taking into con- sideration Considering his youth, he is very ol ervinybe lep Ax ij trvny a jon hOnapban Kip maj événybe Mos mir stn eli! Stn meg! ~ 6 igszén naga ees! = sain) meg! 6 az ik legos ‘ob ember, ait ismereh itér a enyegre, rl a lirgra eqs ret a enyegre clkivetn azta bib, bog: Elkivetem aat a hibit, hogy nem Dallgattam ra Jartzih valabire, rin, illet va- Jakit x Grintett flek tegnap kilesonds megeqgenést naka ‘ennek kivetheztében, ebbil bi- cetkezien, kovetkerésképpen Ex egy telesen Gj hele, kivethe aésképpen ij médsacrt kell tall unk. Iokinive, tekintelbe véve, abboz -ecpest,bogy hoz képest, hogy milyen fatal, nagyon tgs. 7e contrary to cllenbezileg, ellentétesen, ellen- tetben Contrary to expectations he dida't Elenétben a virakonssoklal, nem vote forthe Conservatives. to cope wit (the siteation) ‘a konzervativokraszavazt, megbirkicik (a bebetiel), meg- Alia a bebyét You must cope withthe situation Telesen egyedil kell meghirkéz- allalone. Could t have a ift/Could 1 you lie ‘oda heft Rive Boinnél autéoal7Elvibellek au tival? Could thave a word with you? Vallbatnéh veled egy par scit? Could thave the bil, please? Meghaphatom a szimlat? Could tjoin you? Could I eave a message? Could 1 see you again? Catlahozbatok a térsasdgotok- ‘boz?Weletoktarthatok? Hagybatnch izonetet? Léthatnim dina? Gould 1 speak to someone, Bescélbetnék hérem valakivel? please? Could you tell me a bit more El tudnd mondani egy bist about that? riscletesebben? «18+ t0.cross 57's mind “teillan az agyin ‘A good idea has crossed his mind, 46 det wilt dt a agyén. tocross y's path herescleani valahinek az syjél, herestilbizza valakinek a s2i- smitését Don't crass our path or ele you Ne had keresatil a saimiisun- wl eget it kat, kilonben megbénod! curiously enough blinds, bogy.. hilinishéppen, elég ilomis (médon) Curiously enough he didnt seem Kilénés, hogy nem tnt meplepett- to be astonished when he got to nek, amikor megiudta elilepte- know the news about his pro- \ésének hid ‘mation, D Dear met Scent gt Dear me! The phone is ringing Seent é! Mir megint csing a i. telefon, to depend on sy/sg ‘iggent valabitlivalamitét ‘edepends on what you want, Att fgg, mit akarsz His ‘behaviour depends on his Viselkedése a hangulaté6l fgg mood. to devote oneself to 5g valaminek scenteli magét, vala- Imire scinja maga She devoted herself to assisting A saepinyek timogatisinak soen- oor people. tele magit, 19+ t0-do sg by halves ‘ever do thing by habes! t0 do sy's best He wl do his best in the future as usual Do you follow? Fist ofall choose the right colour, then push the button. Do you follow? ‘Do you happen to know. Do you happen to know who that Do you mind my asking, Do you mind my asking where you have gotthe information from? Don't 1 know you from some- where? = Don't 1 know you from some- = So. and k's hep it that way. OF: = Ion tink so OF: = Yes think so, but I dont know Don't make me laugh! nagyjabol, fli, fl munkét edger Sose vgers fl munkit! egies ate telbetit Amit szokta, meglesci a tle tele a jvdben is igyele? Koveted, anit mondok? Elis is vila ki a megllels seiat,azutin ayomd meg a gom- bot. Riveted, amit mondok? (em) tudiavéletleni.? [Nem tua vletlentt hogy ki az az ember? (ion) binja, ba meghérdezem. Nem binja, ha megkérdezem, hogy hhonnan kapta az éntesst? Nem ismerem én dnt vala bonnan? ‘Nem ismerem én dat valhonnan? — Nem é maradjunk is annyiben, = Nem hiszem, = De igen, én is am hiszem, de ‘sem tudom honnan Nenevetess! +20° Don't make me say itagaint Ne kellien még egyszer monda- Don't push (me)! Don’t waste your time! [Ne sirgesst No endless! [Ne pocsébold az idédet! = Tam trying to repairyourtsp. ~ Megprébilom —megiavtaal a csapodat. = Don't waste your time! I have —Ne pocsékold az idet! Mir already called the plumber! Don't worry! Don't worry, Jack! Every cloud has Ne agaédj a siver ining, don't you agree that. hava avineseték-soerel! Ne aged}! 3 Minden rosszban (Minden ross utén van valami {6 kovethezk) nem rteseegyetazzal, bogy./ ugye egelérese azzal, bog. Don't you agree that women Uge epeténes2 azzal, hog a should be considered to be equal to. nket a frfiakal egpenjogiaknak ellene tartan? to draw a distinction between hillinbséget tex hétdolog biz, two things ‘meghilinbicter Could you draw a distinction Kilinbséget tudott tenni a két between the two suggestions? javaslat kd? todrawa conclusion about/ Levon a hivethectetést from sg He has drawn 4 conelusion her behaviour. from Levonta 4 kivethenetést a viseke- 6681 o2]1e to draw the line megvonja a batirt to enter into a discussion viléba bocséthosik valami flot One must draw the line some- Mindennek megean ahatira about 5g Don'tenter into a discussion about Ne bocsithoaz vitaba olyn dolgok shee things you don’ have the faintest fl, amikedl alviny fogalmad Drop me a line! Halljak majd felbled! ‘dea about, sincs! ” Drop the subject! Bish a tet even so _mégis, ere ellenire ~ You wanted to marry Sue, didn't ~Uge te fleségil ahartad venni She made a delicious pe. Even so Csodiatos syimilesis pte esi your Sue? there was alot oft. nt Mj sok maradt ~ Please, drop the subjeet! Its a — Btsik a témit, j! Be mir a ‘thing ofthe past. nal. Excuse me... Bocsésson meg. Bxcose me fr coming ate, Boesissa megs hiséeme EB it asy docs itt Lassan a testellCsak ne olan eee ectacs Dera ae Devesen His new invention has exerted a Gj tlélndaya nagyhatissl vol a either way ays tis reat influence on the devlop- vvkicks jldsére ew do ether way. Fei, gy is mele ‘nent of tecommuniaton. enclosed csatolea , ‘ Pease find enclosed the photocopy Csutcha megktldom bizonivé- Ca Fete of ny cette yom misolai. Ueidtexprestyo pease him. Kidrcag.aaért tetem, hogy Enjoyyourselfyourselvest fread jl magadifrezétek jl ‘eto jc smagaiokat! F Enough is enought Ani sob, az sok! to fall victin to 9g ‘Aldozatil eni valaminek More than a thousand people fill Az elmilt ben tGbb mint ener to enquire about tudahozidns,érdebl6dni vm foot victims to road acidentslast year. ember eset kit balesete doe He enquired about the exact time Erdekdot éhexésik pontos zat oftheir arr ‘ponja fe. +226 6236 far from it = 4 new skyscraper is to be built ete, ia? = Far from it! The weritory of the park hast remain unchanged to feel like fel ike having a hamburger! for further information For furher information please apply tothe manages! For goodness’ sake... For goodness sake, please come at for practical purposes May advise you for practical pur- poses not to put of your exams? for sure = Haven't you seen my slippers? = Ihave een them for sue. for the sake of 25 sincsrla,tévolr6l sem =Nemde, e—y ij felhSkarcot Gpitenek ie? = Se6 sings rat A park trite rick vtozatlnnak kell maradnia. scerene valanit, inditals! érez alan indnt (iy ennék eg hamburger! ‘sivebb informaciért Bowed informécisér kérem, fr- lj azigazgatshoz! Az isten scerelér..! [A islen sverelmére, klk ere zontal! célszortohokbil/megfontolésbl Svabadna célsert okokbdt ant tanGesolnom, hogy ne halassea ea wast? ersze, lermészetesen = Nem liad a papuesomat? = Hat perse, hogy Hatem! talaminek az érdehében, valaki hed For the sake of maintaining her Erdaléte megiraise érdekében condition she exercises every day: rminden nap oii mag. 0246 for the very reason mr esah azésisléppen azért ‘She went t the party for the very Elmest apantira, mie csak aée is, reason we expected hero go. mer sedmitotunk r, hogy elon {or this purpose bbl a célbst ‘We wants to give party. For this Part akar dni, E célbél_ sok purpose he has invited lot of his bart meghina frends. Forget (about) itt Bszébe ne jussont/Hagyjuk ect Felejtse liKérem, szira som é- dees! = 18 pay the il ~ En foetem a seimtit, ~ Forget about it ~ Esaébe nejusson! Thank you very much for — Nagjon kisainim a seyiséget! helping me! ~ Fergetit ~ Suir sem édemes! frankly inten sites Frankly what you have done is Ositén sasha, amit tela bb, snore than 2 great favour. sit saves, from this point of view bbc a scempontbi (nézve) Feo this point of sew iis very EBA stempontbl néawe nagon important olear fromthem, onto hogy tanlunk tik tofulfilthe requirements Bldg az igenpeket, meee a Aivelolményelook Ye hope thatthe new method will Renélok, hogy. a2 sj médser full requirements imegelel a kneelnényehoek G to gain ground rt bod, teret myer, ellered, erik A new kind of computer virus is Gj fata computer virus tered el az taining ground all wer the world. eps vildgon. generally speaking ‘talinossigban Geren speaking, he is quite AMalénosséban tesenigza vin tit to ghe his opinion about abbun, hogy véeményt nit « things, but his isa debe air. dolor, dea ey hnpes Gg. to get along with sp/syto get on bjénni valakivel/boldogulnd wa- vith sp/sy Jamivel/lviseln valamit 1 simply can’t get along with my Exysversen képtelen vagyok kine new neighbours. ni az Gj seomseédaimal to get into the habit of doing 6g. ozscokni valamibes, rszokni valamire He has got into the habit of Részokot ara, hogy gyban do- ‘smoking a bed. to get on well with sy bényk {6tkijinni valakivel ‘Fe get on well with each other, _J6lIijrink egymiss te get out ofthe habitof sg leszokikvalamirdt Be has got out of the habit of Lesaokott rel, hogy kiabevdgjon ering pope +266 toget the impression that ara benyomdsa timad 1 got the impression that he already Az 2 benyomésom témact, hogy ‘knew everything, ‘mir tudott mindent. to get with 9g alabogyan dlls’ valamivel How far did you get wit it? Hogy dls vle? ‘getting down to the facts 1 dolgora téve Getting down to the facts, he A dolgora térve kielentete, hogy eelied that -he would never abba sohasem egyezne bee.

    You might also like