FITXES 2

13/2/03

16:05

Pgina 1
Ref. PETITCOMITE (cara)

Captol 2

EDIFICIS

Edificis pblics

Habitatges

Edificis

Espais interiors

FITXES 2

13/2/03

16:05

Pgina 2

Ref. PETITCOMITE (dors)

Captol 2:
edificis

Edificis pblics
Esglsia. Exterior . . . . . . . . . . . . . 2.01
Esglsia. Elements exteriors . . . . 2.02
Esglsia. Interior . . . . . . . . . . . . . 2.03
Esglsia. Elements interiors . . . . 2.04
Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.05
Poliesportiu . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.06
Castell. Visi global . . . . . . . . . . 2.07
Castell. Elements diversos . . . . . 2.08

Habitatges
Bloc de pisos . . . . . . . . . . . . . . . . 2.09
Planta dun habitatge . . . . . . . . 2.10
Casa unifamiliar . . . . . . . . . . . . . 2.11
Jard amb piscina . . . . . . . . . . . . 2.12
Edifici rural. Exterior. . . . . . . . . . 2.13
Edifici rural. Elements interiors . 2.14
Altres edificis I. . . . . . . . . . . . . . . 2.15

Edificis
Altres edificis II . . . . . . . . . . . . . . 2.16

Espais interiors
Escala. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Escales. Tipus segons la forma . . 2.18
Escales. Tipus segons el sistema
constructiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19
Esglaons. Parts i tipus . . . . . . . . . 2.20
Bany i lavabo. . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
Sanitaris. Tipus I . . . . . . . . . . . . . 2.22
Sanitaris. Tipus II . . . . . . . . . . . . . 2.23
Cuina i safareig . . . . . . . . . . . . . . 2.24

13/2/03

16:05

Pgina 3
Ref. PETITCOMITE (cara)

2.01

Edificis pblics
Esglsia
Exterior

5
2

FITXES 2

10

16
17

15
14

11
12
13

Basat en la catedral de Valncia

1. campanar, cloquer /
campanario
2. campana / campana
3. nau principal / nave
central
4. finestral / ventanal
5. nau transversal,
transsepte / nave de
crucero, transepto
6. cimbori, torre de
creuer / cimborrio

7. capalera / cabecera
8. absis, bsida / bside,
bsida
9. arcbotant, arc boterell
/ arbotante, arco botarete
10.trifori / triforio
11. forncula, nnxol /
hornacina, nicho
12. faana principal,
frontis, frontispici /
fachada principal, frontis,
frontispicio

13. agulla, fletxa / aguja,

flecha, chapitel
14.contrafort, boterell /
contrafuerte, botarel
15. llanterna, llantern /
linterna
16.faana lateral /
fachada lateral
17. portal lateral / portal
lateral

FITXES 2

13/2/03

16:05

Pgina 4

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.02

Edificis pblics
Esglsia
Elements exteriors

8
1

9
10

17
3

12

18

11

19

15

13
16
20

21

23

22

25

14

1. grgola / grgola
2. cresteria / crestera
3. campanar, cloquer /
campanario
4. pinacle / pinculo
5.flor / florn
6. rosassa, roset / rosetn
7. dosseret / doselete
8. esttua / estatua
9. pedestal / pedestal

24

10.quadrifoli / cuadrifolio
11. trifoli / trifolio
12. traceria / tracera
13. vitrall / vidriera
14.trepat, calat / calado
15. finestra coronella /
ajimez
16.mainell / mainel,
parteluz
17. creu / cruz
18.gablet / gablete

Basat en Santa Maria del Mar de Barcelona

19.pilastra / pilastra
20.arquivolta / arquivolta
21.timp / tmpano
22.llinda / dintel, platabanda
23.escalinata / escalinata
24.portal major, portalada /
portal principal
25.arcuaci cega / arquera
ciega

13/2/03

16:05

Pgina 5
Ref. PETITCOMITE (cara)

2.03

Edificis pblics
Esglsia
Interior

FITXES 2

1
9

10

17
16
15
14
11
12
13
Basat en la catedral de Valncia

1. baptisteri / baptisterio,
bautisterio
2. cor / coro
3. nau transversal,
transsepte / nave de
crucero, transepto
4. creuer / crucero, causdica
5. altar major / altar mayor
6. presbiteri, santuari /
presbiterio, santuario
7. absis, bsida / bside,
bsida

8. girola, deambulatori /
girola, deambulatorio,
corona
9. absidiola / absidiola,
bside secundario
10.sala capitular / sala
capitular
11.nau principal / nave
central
12. nau lateral / nave lateral

13. museu dioces / museo

diocesano
14.custdia / custodia
15.capella absidal, capella
radial / capilla absidal
16.sagristia / sacrista
17. sala del tresor / sala del
tesoro

FITXES 2

13/2/03

16:05

Pgina 6

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.04

Edificis pblics
Esglsia
Elements interiors

10

11

7
12

13
16

14

15

17

2
18

19

20

3
4

21
5

1. trifori / triforio
2. tornaveu / tornavoz,
sombrero
3. trona, plpit, amb /
plpito, ambn,
predicadera, ctedra del
Espritu Santo
4. cripta / cripta
5. pica baptismal, pila /
pila bautismal, fuente
bautismal

6. monestir, convent,
cenobi / monasterio,
convento, cenobio
7. cellers / bodegas
8. cuina / cocina
9. refetor, refectori /
refectorio
10.biblioteca / biblioteca
11. infermeria /
enfermera
12. dormitoris, celles /
dormitorios, celdas

Planta basada en el monestir de Poblet

13. calefactori /
calefactorio
14.pati / patio
15. sala capitular / sala
capitular
16.locutori / locutorio
17. capella / capilla
18.sala del tresor / sala
del tesoro
19.claustre / claustro
20.esglsia / iglesia
21. cementiri / cementerio

13/2/03

16:06

Pgina 7
Ref. PETITCOMITE (cara)

Edificis pblics

2.05

Teatre

18
19

11

12

10

21
16

8
20
28

23

22

29
13
14
9

15

24

26

30

25
27
4

17

5
3
2

Basat en el teatre Fortuny de Reus

1. entrada / entrada
2. taquilla / taquilla
3. vestbul / vestbulo
4. foyer / foyer
5. escala imperial /
escalera imperial
6. sala / sala
7. lavabos / lavabos
8. escala dincendis /
escalera de incendios
9. sortida
demergncia / salida
de emergencia
10.avantllotja /
antepalco
11. galliner / gallinero,
paraso, galera
12. amfiteatre /

anfiteatro
13. llotges de primer
pis / palcos de primer
piso
14.llotges de platea /
palcos de platea
15. platea, pati de
butaques / platea,
patio de butacas
16.llotges de prosceni /
palcos de proscenio
17. escenari / escenario, palco
escnico
18.teler / telar
19.telonet / teln corto,
teloncillo
20.escales daccs als
ponts / escaleras de

acceso a los puentes

21. camerino / camerino
22.pont / puente
23.tel de boca / teln
de boca
24.prosceni / proscenio
25.coverol / concha
26.escotill / escotilln
27.fosses / fosos
28.hers / rastrillo
29.tel metllic,
tallafoc / teln
metlico, cortafuego
30.orquestra, fossa
dorquestra /
orquesta, foso de
orquesta

Ref. BURGRFIC (cara)

FITXES 2

8
9

10

17

13
12

16
19

21
22

23

20

24

11
Basat en lAnella Olmpica de Montjuc

1. poliesportiu / polideportivo
2. camp de beisbol / campo
de bisbol
3. gimns / gimnasio
4. front / frontn
5. serveis mdics / servicios
mdicos
6. pista poliesportiva /
pista polideportiva
7. tribuna de seients /
tribuna de asientos

8. piscina / piscina
9. tribuna mbil / tribuna
mvil
10.vestidors / vestuarios
11.estadi / estadio
12. marcador / marcador
13. tribuna de premsa /
tribuna de prensa
14.tnel dentrada als
vestidors / tnel de
entrada a los vestuarios

15. tribuna coberta / tribuna

cubierta
16.llotja / palco
17. vomitori / vomitorio
18.graderia / gradera
19.peveter / pebetero

20.grada / grada
21.fossat de caiguda / foso
de cada
22.rea de joc, camp de
joc, terreny de joc / rea
de juego, campo de juego,
terreno de juego
23.carrer / calle
24.enllumenat / alumbrado

Pgina 8

14

18

15

16:06

Edificis pblics

Poliesportiu

13/2/03

Ref. PETITCOMITE (dors)

FITXES 2

2.06

FITXES 2
13/2/03

16:06

19
4

Pgina 9

5
6

16

17
20
18

11

23

10

12

9
13

21

22

15

Basat en el castell de Salses

10.muralla, mur / muralla,

muro
11. cortina / cortina
12. escarpa, alambor /
escarpa, alambor
13. vall, fossat / foso, cava,
fosado
14.contravall / contrafoso
15. poterna / poterna
16.corsera / crculo de
matacanes
17. cisterna / cisterna

18.plaa darmes / plaza de

armas
19.cam de ronda, ronda,
andador / camino de
ronda, adarve
20.torre dangle / torre de
ngulo
21. mina / mina
22.casamata / casamata
23.contraescarpa /
contraescarpa

2.07
Ref. BURGRFIC (cara)

Ref. PETITCOMITE (cara)

5. torre de flanqueig / torre

de flanqueo
6. pont llevads / puente
levadizo
7. baluard, basti /
baluarte, bastin
8. torre barrana,
albarrana / cabeza de
puente, torre albarrana,
albarrana, torre-fuerte
9. pont / puente

Castell
Visi global

1. extramurs, fora murs /

extramuros, fuera de puertas
2. castell, fortalesa, fort /
castillo, fortaleza, fuerte
3. garita / garita
4. torre de lhomenatge,
homenatge, torre
mestra / torre del
homenaje, torre maestra

Edificis pblics

14

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 10

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.08

Edificis pblics
Castell
Elements diversos

10

11

3
5
8
6

22

7
13
18
21
12
14
20
19
17
16

24

15

23

1. recinte sobir / recinto

superior
2. pati interior / patio
interior
3. muralla interior,
cortina interior /
muralla interior, cortina
interior
4. recinte juss / recinto
inferior
5. albacar, barri, pati
exterior / albacara,
patio exterior
6. muralla exterior,
cortina exterior /
muralla exterior, cortina
exterior

7. taulat / tablado
8. portal / portal
9. parapet / parapeto
10.merlet, mur /
merln
11. merlet / almena
12. torre barrana,
albarrana / cabeza de
puente, torre albarrana,
albarrana, torre-fuerte
13. matac, barbacana,
lladronera / matacn,
barbacana
14.garita de portal / garita
de portal
15. born, llia / borne, liza

16.palissada / empalizada
17. pont llevads / puente
levadizo
18.rastell, porta caladissa /
rastrillo, puerta levadiza
19.latrina / letrina
20.espitllera, sagetera /
aspillera, saetera
21. garita de muralla /
garita de muralla
22.matac de fusta /
cadahalso
23.casamata / casamata
24.tronera, canonera /
tronera, caonera

17

21

16

22

16:06

11

13/2/03

15

FITXES 2

Basat en lIlla de la Discrdia de Barcelona

Pgina 11

18

23

12

13

24

20

14
8
7

15. pinacle / pinculo

16.coberta / cubierta
17. paret mitgera, mitgera /
pared medianera, medianera
18.buit, obertura / vano, hueco
19.planta baixa, baixos,
planta / planta baja, bajos,
planta

20.soterrani / stano
21. sobretic / sobretico
22.tic / tico
23.pis / piso
24.entresl / entresuelo

2.09

Ref. PETITCOMITE (cara)

9. portal / portal
10.faana / fachada
11. capcer esglaonat, testera
esglaonada / hastial
escalonado
12. galeria, llotja / galera, logia
13. finestra / ventana
14.principal / principal

10

Habitatges

rotonda / rotonda
cpula / cpula
badalot / caja de escalera
finestral / ventanal
xemeneia / chimenea
balc / balcn
tribuna, mirador / tribuna,
mirador
8. botiga / tienda

Bloc de pisos

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

19

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 12

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.10

Habitatges
Planta dun habitatge
3

4
2

5
6

11

12
8
13
9

15
10
19

14

16

20
17
18

22

25

21

28

23

27
29
30

24

1. pis / piso
2. repl, pla descala /
rellano, descansillo,
meseta
3. escala / escalera
4. habitatge / vivienda
5. rebedor / recibidor,
recibo, recibimiento
6. cuina / cocina
7. menjador / comedor
8. safareig, rentador /
lavadero
9. rebost / despensa
10.passads, corredor /
pasillo, corredor
11. cambra de bany,
bany / cuarto de bao,
bao
12. vestidor / vestidor
13. distribudor /
distribuidor

26

14.dormitoris,
habitacions /
dormitorios,
habitaciones, aposentos
15. habitaci
principal /
habitacin principal
16.armari dobra,
armari de paret /
armario empotrado
17. habitaci doble /
habitacin doble
18.habitaci
individual /
habitacin individual
19.sala destar, sala /
sala, saln
20.terrassa / terraza
21. planta baixa, baixos,
planta / planta baja, bajos,
planta

22.ascensor / ascensor
23.vestbul, entrada /
vestbulo, zagun,
entrada, estragal
24.porteria / portera
25.local comercial,
local / local comercial,
local
26. botiga, tenda /
tienda
27.rebotiga /
trastienda
28. despatx /
despacho
29. eixida, pati /
patio
30. lavabo, bany
auxiliar / lavabo,
aseo, cuarto de aseo

FITXES 2

3
4
8

16:06

12

13/2/03

11

10

Pgina 13

14
13

16
15

19

18

22

17

30
20

21

28

23
24

Basat en la casa Garriga-Nogus de Sitges

27

10.porta balconera /
puerta de balcn
11. barana / barandilla
12. garatge / garaje
13. porta cotxera / puerta
cochera
14.vela / toldo, vela
15. porxo / porche,
soportal
16.pilar / pilar

17. jardinera / jardinera

18.jard / jardn
19.gespa / csped
20.cam de lloses / camino
de losas
21. pilastra, pilastr /
pilastra
22.reixat, porta de posts /
verja, cancela, puerta de
tablas

23.post / tabla
24.travesser / travesao
25.trava / riostra
26.enllosat / enlosado
27.llosa / losa
28.bstia / buzn
29.filat / alambrada
30.bardissa / seto vivo

2.11

Ref. PETITCOMITE (cara)

1. torre, xalet, villa / chal,

torre, villa, hotel
2. casa / casa
3. cavall / caballete
4. teulada / tejado
5. umbracle / umbrculo
6. xemeneia / chimenea
7. reculada / retranqueo
8. terrassa / terraza
9. persiana / persiana,
contraventana

25

Habitatges

26

Casa unifamiliar

29

24

23

19

18
15

22
29

27

21
13

28

31

17
32

16

14
1.
2.
3.
4.
5.

barbacoa / barbacoa
llenyer / leera
aspersor / aspersor
rocalla / rocalla
hivernacle / invernculo,
invernadero
6. tanca / valla
7. prgola / prgola
8. emparrat / emparrado
9. planta enfiladissa /
enredadera
10.paret de tanca / pared de

26

cierre
11. cavall, capaner, serrera,
esquena dase / albardilla,
mojinete
12. boca de reg / boca de riego
13. cisterna, aljub / cisterna,
aljibe
14.piscina / piscina
15. passeig perimtric /
paseo perimtrico
16.rigola perimtrica /
pediluvio

30

17. vora / borde

18.barana / barandilla
19.trampol / trampoln
20.escala encastada /
escalera empotrada
21. canal, sobreeixidor /
canaln
22.broc dimpulsi / boquilla
de impulsin
23.focus subaqutic / foco
subacutico
24.netejafons / limpiafondos

25.dutxa / ducha
26.vas / vaso
27.desgus de fons /
desage de fondo
28.colador de flotants,
skimmer / coladero de
flotantes, skimmer
29.registre / registro
30.depuradora / depuradora
31. motobomba /
motobomba
32. filtre / filtro

Pgina 14

20

12

16:06

13/2/03

25

Habitatges

10

Jard amb piscina

11

Ref. PETITCOMITE (dors)

7
1

FITXES 2

2.12

13/2/03

16:06

Pgina 15
Ref. PETITCOMITE (cara)

2.13

Habitatges
Edifici rural
Exterior

19

15

26

2
8

11

25

14
16

10

12
13

17

21

18

32

FITXES 2

22
23

20

24

28

27
29

33

30
34

31
1. talaia, torre de guaita /
atalaya, viga
2. parapet / parapeto
3. espitllera, sagetera /
aspillera, saetera
4. pont / puente
5. pallissa, paller / pajar,
cija
6. era / era
7. masia, casa de pags,
casa de camp / masa,
casa de campo
8. penell / veleta
9. teulada / tejado
10.golfes / desvn,
buhardilla
11. espirall / tronera
12. xemeneia, fumeral /
chimenea

13. curull, barret de

xemeneia, capellet
de xemeneia /
caperuza, sombrerete
14.rfec / alero
15. finestra / ventana
16.llinda / dintel,
cargadero, lintel
17. rellotge de sol / reloj
de sol
18.reixa / reja
19.portal / portal
20.llindar,
marxapeu /
umbral, tranco
21. cancell / cancel
22.pedrs / poyo, poyal
23.clavellinera / mesilla
24.contrafort /
contrafuerte

25.barraca de pedra seca /

cabaa de piedra seca
26.estable / establo
27.gatonera, gatera /
gatera
28.barri, llia, baluard /
patio
29.bassa / alberca
30.abeurador / abrevadero
31. portalada / portalada
32.escut darmes, blas /
escudo de armas, blasn
33.guardacant,
guarda-rodes /
guardacantn,
guardarruedas
34.closa / cerca

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 16

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.14

Habitatges
Edifici rural
Elements interiors

4
7

18
5

22
21

10

9
19

12

20
13
15

14
17
16

23
24

11
1. festejador / poyo lateral
2. curull, barret de
xemeneia, capellet de
xemeneia / caperuza,
sombrerete
3. xemeneia, fumeral /
chimenea
4. llar de foc, foc a terra /
chimenea
5. embut, cambra de
fums / cmara de
humos
6. prestatge de fums /
contraembasamiento
7. campana de la
xemeneia / campana
de chimenea

8. faldar / faldn
9. lleixa de la
xemeneia / repisa de
la chimenea
10.gola / tragante
11. fogar / hogar
12.alcavor / alcabor
13.colgafocs /
trashoguero,
trasfuego
14.sola / solera de un
horno, plaza
15.capfoguer / morillo
16.cendrer / cenicero
17.tovera / tobera

18.forn de pa / horno
19.boca de forn / boca
de horno
20.cuina econmica / cocina
econmica
21. fog / fogn
22.campana de la
xemeneia / campana de
chimenea
23.rentamans / lavamanos
24.comuna / letrina

13/2/03

16:06

Pgina 17
Ref. PETITCOMITE (cara)

Habitatges

2.15

FITXES 2

Altres edificis I
2

8
7

11

10

12

14

13

15

17
16
18

1. habitatges / viviendas
2. bloc de pisos, casa
de vens, casa de
pisos / bloque de
pisos, casa de vecinos
3. cases aparellades,
cases bessones /
casas pareadas
4. gratacel / rascacielos
5. dplex / dplex
6. cases en filera /
casas adosadas, casas
alineadas, casas en
hilera

7. trplex / trplex
8. cabana, cabanya,
barraca / cabaa,
barraca
9. torre, xalet, villa /
chal, torre, villa, hotel
10.bungalou / bungal
11. masia, casa de
pags, casa de camp /
masa, casa de campo
12.casa entre mitgeres /
casa entre medianeras

13. barraca / chabola

14.cases escalonades /
casas en terraza
15. tenda de campanya /
tienda de campaa
16.igl / igl
17. cova, caverna / cueva,
caverna
18.barraca valenciana /
barraca valenciana

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 18

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.16

Edificis
Altres edificis II

10

6
7
9

11
15

16
17

12

14

18

13

19

20

1. edificis pblics / edificios

pblicos
2. palau / palacio
3. castell, fortalesa,
fort / castillo, fortaleza,
fuerte
4. edificis industrials /
edificios industriales
5. cobert, rafal /
cobertizo
6. sitja / hrreo, silo
7. central nuclear /
central nuclear

21

8. xemeneia de
refrigeraci /
chimenea de
refrigeracin
9. reactor nuclear /
reactor nuclear
10.nau industrial / nave
industrial
11. equipaments /
equipamientos
12. envelat / carpa
13. quiosc / quiosco

22

14.torre de
telecomunicacions /
torre de
telecomunicaciones
15. far / faro
16.mercat / mercado
17. parada / puesto
18.teatre / teatro
19.edificis religiosos /
edificios religiosos
20.pirmide / pirmide
21. esglsia / iglesia
22.ermita / ermita

13/2/03

16:06

Pgina 19
Ref. PETITCOMITE (cara)

2.17

Espais interiors
Escala
Parts

11

12

9
14
17

3
16

13

10
15
19

FITXES 2

18

20

1. buc, caixa / caja

2. ull descala / hueco de
escalera, ojo de escalera
3. repl, pla descala /
rellano, descansillo, meseta
4. llosa de repl / losa
de descansillo
5. esgla de repl /
peldao de descansillo
6. barana / barandilla,
baranda
7. barrot, brndola /
barrote

8. passam / pasamanos
9. pom / pomo
10.barrot darrencada,
pilar darrencada /
pilarote
11. barana de pipes /
baranda de pipas
12. pipa / pipa
13. ram descala, ram,
tram / tramo, tiro de
escalera, ramal
14.entornpeu / zanqun
15. llosa descala, llit
descala / rampa de
escalera, losa de
escalera

16.esgla, gra, escal /

peldao, escaln
17. scol / zcalo
18.esgla darrencada /
peldao de arranque
19.ample descala,
amplria descala /
entabladura
20.pendent / pendiente

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 20

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.18

Espais interiors
Escales
Tipus segons la forma

7
9

11

10

1. escales rectes / escaleras

rectas
2. escala recta dun sol
tram / escalera recta de
un solo tramo, escalera
de un tramo recto
3. escala recta de dos
trams seguits /
escalera recta de dos
tramos seguidos
4. escala de dos trams
a escaire / escalera de
dos tramos a escuadra
5. escala de dues
vingudes / escalera de
ida y vuelta
6. escala a la catalana,
escala de tres trams
a escaire / escalera a
la catalana, escalera de
tres tramos a escuadra
7. escala imperial,
escala a la imperial /
escalera imperial,
escalera a la imperial

15

14

16

17

8. escales corbes / escaleras

curvas
9. escala corba dun sol
tram / escalera curva de
un solo tramo
10.escala de dos trams
en semicercle /
escalera de dos tramos
en semicrculo
11. escala de cargol amb
nima / escalera de
caracol con alma,
escalera de caracol de
macho, escalera de
espign
12. escala de cargol amb
ull, escala dull,
escala helicodal /
escalera de caracol con
ojo, escalera de ojo,
escalera helicoidal

12

13

18

13. escales mixtes / escaleras

mixtas
14.escala amb arrencada
de quart de volta /
escalera con arranque en
cuarto de vuelta
15. escala de dos trams
rectes sense
compensar / escalera
de dos tramos rectos sin
compensar
16.escala de dos trams
rectes compensada /
escalera de dos tramos
rectos compensada
17. escala de dues
vingudes sense
compensar / escalera
de ida y vuelta sin
compensar
18.escala de dues
vingudes
compensada / escalera
de ida y vuelta
compensada

13/2/03

16:06

Pgina 21
Ref. PETITCOMITE (cara)

Espais interiors

2.19

FITXES 2

Escales Tipus segons el

sistema constructiu

2
5
3

10

11

12

20

13
18

14

1. escala a la catalana
sobre aresta / escalera a
la catalana sobre arista
2. volta / bveda
3. aresta / arista
4. escala a la catalana
amb petxina / escalera a
la catalana con pechina
5. petxina / pechina
6. escala de llosa de
formig plegada /
escalera de losa de
hormign plegada
7. escala raconera, escala
japonesa / escalera
rinconera

15

16

8. escala extensible /
escalera extensible
9. escala sobre muntants /
escalera sobre zancas
10.escala massissa /
escalera maciza
11.escala penjada, escala
suspesa / escalera colgada
12. escala de lloses
volades, escala volada /
escalera flotante
13. escala sobre llosa de
formig / escalera sobre
losa de hormign
14.escala reduda / escalera
reducida, escalera de
samba, escalera de
balanceo

17

19

15. escala de vaixell /

escalera de barco, escalera
de mquinas
16.escala de muntant
central / escalera de
esprrago, escalera de
mesana, escalera de
mastelero
17. escala de dos muntants /
escalera molinera, escalera
de molinero
18.muntant d'escala /
zanca
19.escala de gat, escala
de barrots / escalera fija
20.barrot / peldao

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 22

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.20

Espais interiors
Esglaons
Parts i tipus

2
9

11

10

18

17

13

16

12

19

20

21

23

22

24

1. esgla, gra, escal /

peldao, escaln
2. estesa / huella
3. fondria d'esgla /
profundidad de peldao
4. alria d'esgla /
altura de peldao
5. contrapetja, davant,
davanter /
contrahuella
6. volada, nas desgla /
nariz de peldao
7. esglaons segons el
sistema constructiu /
peldaos segn el sistema
constructivo
8. esgla monopea /
peldao monopieza
9. xamfr / chafln

25

15

14

26

10.esgla bipea /
peldao bipieza
11. banda
antilliscant / banda
antideslizante
12. esgla multipea /
peldao multipieza
13. graonera /
mamperln
14.esgla masss /
peldao macizo
15. cantonera /
mamperln
16.esglaons segons la
forma / peldaos segn la
forma
17. esgla de bacall,
esgla acartabonat /
peldao de abanico
18.esgla trapezodal,
esgla de tram
corbat, esgla
compensat / peldao

de vuelta
19.esgla de ventall,
esgla descaire /
peldao de escuadra
20.esgla corbat /
peldao curvo
21. esgla recte, esgla
rectangular / peldao
recto, peldao
rectangular
22.esglaons segons la
secci / peldaos segn la
seccin
23.esgla inclinat /
peldao inclinado
24.esgla motllurat /
peldao moldurado
25.esgla recte / peldao
recto
26.esgla amb volada /
peldao con nariz

FITXES 2
13/2/03

19

11

16

16:06
Pgina 23

14
7

5
3

18

15

10
9

12

13

20

11. lavabo, bany auxiliar /

lavabo, aseo, cuarto de aseo
12. lavabo de paret, lavabo
mural / lavabo mural,
lavabo suspendido
13. sif / sifn
14.prestatge / estante
15. cortina de dutxa / cortina
de ducha

16.dutxa de regadora /
ducha de regadera
17. plat de dutxa / plato de
ducha
18.cadena / cadena
19.dipsit / depsito, cisterna,
tanque
20.tassa, cubeta / taza,
cubeta

2.21
Ref. BURGRFIC (dors)

Ref. PETITCOMITE (cara)

6. dutxa de telfon / ducha

de telfono
7. sabonera / jabonera
8. mampara de bany /
mampara de bao
9. banyera, bany / baera,
bao
10.lavabo de peu / lavabo de
pedestal

Bany i lavabo

1. cambra de bany, bany /

cuarto de bao, bao
2. bidet / bid
3. tovalloler / toallero
4. vter de dipsit baix,
vter de motxilla /
inodoro de cisterna baja
5. porta-rotlles, portarotllos / portarrollos

Espais interiors

17

FITXES 2

13/2/03

16:06

Pgina 24

Ref. PETITCOMITE (dors)

2.22

Espais interiors
Sanitaris
Tipus I

10
6

9
11

4
8
23

12

28
14

22

15

13

24
26

7
25

29
27
16

17

33

30
35

19

18

31

34
32

1. vters / inodoros, vters,

retretes
2. vter de paret,
vter mural /
inodoro suspendido,
inodoro mural
3. fluxor / fluxmetro
4. vter de peu /
inodoro de pedestal
5. tirador / tirador
6. dipsit / cisterna,
depsito, tanque
7. vter de dipsit alt /
inodoro de cisterna alta
8. broc / boquilla,
cao
9. vlvula
dentrada / vlvula
de entrada
10. sobreeixidor /
rebosadero

20
21

11. palanca / palanca

12. boia / flotador,
boya
13. aixeta de pas /
llave de paso
14. tub de
descrrega / tubo
de descarga
15. cadena / cadena
16. tapa / tapa
17. seient / asiento
18. sif / sifn
19. tassa, cubeta /
taza, cubeta
20. mamella, can
de desgus /
mangueta, manguetn
21. baixant / bajante
22.placa turca, turca /
placa turca, turca
23.peanya / terrazn
24.urinaris, orinadors /
urinarios, mingitorios

25.urinari de paret,
urinari mural /
urinario mural, urinario
suspendido
26. fluxor / fluxmetro
27.urinari de peu /
urinario de pedestal
28. flor / cubretubos
29. marxapeu,
plataforma /
marchapi, terrazn
30.bidets / bids
31. bidet de peu / bid de
pedestal
32.bidet de paret,
bidet mural / bid
suspendido, bid mural
33.abocador / vertedero,
derramadero
34.reixeta / rejilla
35.coixinet / almohadilla

13/2/03

16:06

Pgina 25
Ref. PETITCOMITE (cara)

2.23

Espais interiors
Sanitaris
Tipus II
2

6
12

10

11

14

17

16

15

13

21

19

20

22

18

FITXES 2

26

23

1. lavabos / lavabos
2. lavabo raconer /
lavabo angular, lavabo
rinconero
3. sobreexidor /
rebosadero
4. sif de vas / sifn
de botella
5. lavabo de paret,
lavabo mural / lavabo
mural, lavabo
suspendido
6. davantal / faldn
7. permdol /
mnsula
8. lavabo de peu /
lavabo de pedestal
9. pica / seno, pila

24

pileta
10.peu / pedestal
11. rentamans /
lavamanos
12.bononera, bonera /
sumidero
13. lavabo de dues
piques / lavabo de
doble seno
14. aixeta monobloc /
grifo monobloc
15. pica industrial / pila
industrial
16. tap, bon / tapn,
buzn
17. bateria de paret /
batera de pared

25

18.plat de dutxa / plato de

ducha
19.plat de dutxa
raconer / plato de
ducha de rincn
20.banyeres, banys /
baeras, baos
21.banyera de davantal /
baera con faldn
22.banyera de nanses /
baera con asas
23.banyera raconera /
baera de rincn
24.banyerola / baaseo
25.banyera
dhidromassatge /
baera de hidromasaje
26. seient / asiento

15

18
13

22

14

21

10

11
23
16

17

1
1. cuina / cocina
2. rebost / despensa
3. lleixa / anaquel
4. armaris alts / armarios
altos
5. mdul de calaixos,
calaixera / mdulo de
cajones
6. armaris baixos/ armarios
bajos
7. campana extractora,
extractor, campana

daspiraci / campana de
aspiracin, extractor
8. tub dextracci / tubo de
extraccin
9. placa de cocci , placa
de focs, fogons /
encimera
10.forn / horno
11.quadre de
comandament / cuadro de
mandos
12. taulell de cuina, banc

de cuina, marbre /
encimera de cocina, tablero
de cocina, mrmol
13. aigera, fregadora, pica /
fregadero
14.escorredor / escurridor
15. finestra / ventana
16.reixeta de ventilaci /
rejilla de ventilacin
17. safareig, rentador / lavadero
18.estenedor / tendedero,

tendalero
19.comptador de gas /
contador de gas
20.escalfador de gas /
calentador a gas
21. safareig / lavadero
22. batedor / tabla de
lavar, restregador
23.bononera, bonera /
sumidero

Pgina 26

12

16:06

Espais interiors

Cuina i safareig

20
4

13/2/03

19

Ref. PETITCOMITE (dors)

FITXES 2

2.24