SE

PT

Kom igng med din nya IC-inspelare

1. Sl p strmmen.

Vad du kan gra sedan

4. Spela in.

1 Stt in tv batterier med polerna

trtthll.

Funktionsindikator

2 Sl p strmmen.

Se till att du skjuter HOLDPOWER ON/OFF-omkopplaren

mot mitten fr att avaktivera HOLD-status innan du
anvnder IC-inspelaren.

1 Tryck p REC/PAUSE.

Inspelningen startar och funktionsindikatorn

lyserrtt.

i mer n 1 sekund

Skjut HOLDPOWER ON/OFF-omkopplaren i riktning

mot POWER ON/OFF i mer n 2 sekunder fr att sl
av strmmen.

IC Recorder

4-274-079-31(1)

Skjut HOLDPOWER ON/OFF-omkopplaren mot mitten

fr att avaktivera HOLD-status fr IC-inspelaren.

Inspelningen avbryts och funktionsindikatorn

blinkar orange.

5. Lyssna.

2011 Sony Corporation

Printed in China

Funktionsindikator

1, 2
Vlkommen till din nya Sony IC-inspelare!
Det hr r snabbstartsguiden som innehller
instruktioner om grundfunktionerna fr
IC-inspelaren.
Ls den noggrant. Vi hoppas att du tycker om
att anvnda din nya Sony IC-inspelare.
Fr att frhindra eventuella
hrselskador ska du inte under
lnga stunder lyssna p ljud med
hg volym.
VARNING
Utstt inte batterierna (batterifrpackningen
eller installerade batterier) fr extrem vrme
under en lngre tid, frn t.ex. solsken, eld

eller liknande.
MRKSTRMSKONSUMTION: 800 mA
Meddelande till kunder: Fljande
information gller endast fr utrustning
som slts i lnder dr EU-direktiv
tillmpas.
Tillverkare av denna product r Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Auktoriserad representant
fr EMC och produkt skerhet r Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. Fr service och
garanti renden, var vnlig att titta i separat
service och garanti dokument.

Kontrollera de medfljande delarna.

IC-inspelare (1)
Stereohrlurar* (1)
USB-kabel (1)
LR03 (storlek AAA) alkaliska batterier (2)
Stereomikrofon med klmma** (1)
Applikationsprogramvara, Sound Organizer
(CD-ROM) (1)

2. Stlla in datum och tid.

ICD-PX312/PX312F

Applikationsprogramvara, Dragon
NaturallySpeaking (DVD-ROM)** (1)
Bruksanvisning (lagrad i det inbyggda
minnet)
* Endast fr ICD-PX312F
** Medfljer bara vissa modeller och i vissa regioner

1, 2

2 Tryck p (stopp) fr att avbryta

inspelningen.

Frhindra oavsiktlig anvndning (HOLD)

Snabbstartguide

Du kan gra paus i inspelningen genom att trycka

p REC/PAUSE Tryck p REC/PAUSE igen fr att
fortstta att spela in.

1 Tryck p eller + fr att

stlla in ret och tryck sedan p
PLAY/STOPENTER.

1 Tryck p PLAY/STOPENTER.

uppspelningen.

1 Tryck p och hll in DISP/MENU.

3 Tryck p eller + fr att

vlja Language och tryck sedan p

PLAY/STOPENTER.

4 Tryck p eller fr att

vlja sprket som du vill anvnda i

teckenfnstret och tryck sedan p
PLAY/STOPENTER.

5 Tryck p (stopp).

2
2

1 Tryck p ERASE.

Erase? visas och filen som ska raderas spelas upp

fr bekrftelse.

2 Vlj Yes med eller + och

tryck sedan p PLAY/STOPENTER.

Erasing visas medan den valda filen raderas.

Om ett minneskort har matats in i IC-inspelaren

kan du vxla mellan det inbyggda minnet och
det externa minnet (minneskort) genom att
anvnda menyn.

SCENE
DISP/MENU

NOISE CUT
T-MARK

Bruksanvisningen med frklaring till alla

egenskaper och funktioner hos IC-inspelaren
finns lagrad som PDF-filer i det inbyggda
minnet i IC-inspelaren.

T-MARK

Lgger till en sprmarkering fr att

ange startpunkten fr inspelning eller
uppspelning av en fil.

DISP/MENU

Stller in olika menyalternativ, t.ex. REC

Mode, Mic Sensitivity etc.

FM-radio*

Gr det mjligt fr dig att stlla in och spara

en FM-radiokanal med menyn. Du kan
frinstlla kanaler fr att lttare ta in dem
eller ndra mottagningsinstllningar.

bruksanvisningsfilerna frn
mappen Instructions till datorns
hrddisk.

USB-kabel

Stller in menyalternativen fr inspelning

med de bsta instllningarna beroende p
olika inspelningsscener.
Minskar omgivande ljud fr att
uppspelningsljudet ska bli tydligare.

3 Dra och slpp

Du kan ocks hmta bruksanvisningen

frnSonys supporthemsida:
http://support.sony-europe.com/DNA

Du kan inte terstlla en fil om den har raderats.

Tryck p PLAY/STOPENTER fr att

g till mappen som du har valt och tryck
sedan p eller + fr att vlja
en fil.

SCENE

NOISE CUT

2 Vlj en fil.

Kopiera bruksanvisningen till datorn

3 Tryck p (stopp) fr att avbryta

6. Radera.

Detail Menu och tryck sedan p

PLAY/STOPENTER.

Tryck p
fr att visa
mappvalsfnstret.
Tryck p eller + fr att vlja
en mapp.

pVOL/+.

Tryck p eller + fr att vlja nskade

siffror och tryck sedan p PLAY/STOPENTER.

2 Tryck p eller + fr att vlja

1 Vlj en mapp.

2 Justera volymen genom att trycka

iordningsfljd, p samma stt.

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

Du kan vlja en mapp som du ska spela in

en fil i. Du kan ocks ange vilken fil som ska
spelas upp eller raderas i den valda mappen.

Fler avancerade funktioner

Se PDF-bruksanvisningen som kopierats
till datorn fr mer information om varje
funktion.

Vlja en mapp/fil

Uppspelningen startar och funktionsindikatorn

lyser grnt.

2 Stll in mnad, dag, timme och minut,

3. Vlja menysprket.

Grattis! Du har nu stllt in IC-inspelaren och gjort din frsta inspelning. Lt oss nu g till nsta
steg. Det finns ngra fler anvndbara funktioner och information som du kan anvnda fr att
utnyttja din IC-inspelare till fullo.

* Endast fr ICD-PX312F

Sound Organizer
(PC-applikationsprogramvara**)

Filnamnen fr bruksanvisningen
rfljande:
Produktnamn_sprknamn_version.pdf
(t.ex. ICD-PX312_PX312F_English_11.pdf )

Olika funktioner kan utfras med Sound

Organizer p datorn. Du kan importera filer
som spelats in med IC-inspelaren till Sound
Organizer fr redigering. Du kan importera
musikfiler frn en musik-CD eller podcastfiler fr att verfra dem till IC-inspelaren.
Du kan ocks brnna musik-CD-skivor om
du vill.

4 Koppla bort IC-inspelaren frn

datorn.

Dubbelklicka p pdf-filen som du vill se fr att

lsa bruksanvisningen.

** Endast fr Windows

1 Anslut IC-inspelaren till datorn.

2 ppna mappen Instructions
pdatorn.

Fr Windows: Klicka p [Den hr

datorn] eller [Dator] - [ICRECORDER]
- [Instructions].
Fr Macintosh: Klicka p [IC RECORDER]
p skrivbordet - [Instructions].

Frsiktighetstgrder
Strmfrsrjning
Anvnd enheten endast med 3,0 V eller
2,4VDC.
Anvnd tv LR03 (storlek AAA) alkaliska
batterier eller tv NH-AAA-B2KN
uppladdningsbara batterier.

Skulle ngot freml eller ngon vtska

komma in i enheten br du genast ta
ur batteriet och lta en auktoriserad
serviceverkstad kontrollera enheten innan
du anvnder den igen.

Skerhet
Anvnd inte enheten medan du kr bil eller
ngot annat motorfordon eller cyklar.

Om du har ngra problem eller frgor,

kontaktar din nrmaste Sony-terfrsljare.

Hantering
Lmna inte enheten nra vrmekllor,
eller i direkt solljus. Inte heller dr det r
dammigt eller dr den kan utsttas fr
mekaniska sttar.

PT
SE

Experimente o seu novo gravador de IC

1. Ligue a corrente.

O que fazer a seguir

4. Grave.

1 Insira duas pilhas com a polaridade

Antes de comear a utilizar o gravador de IC, certifique-se

correcta.

Indicador de
operao

2 Ligue a corrente.
1

Para desligar a corrente, deslize o interruptor

HOLDPOWER ON/OFF na direco de POWER ON/
OFF durante mais de 2 segundos.

IC Recorder

Para desactivar o estado HOLD do gravador de IC, deslize

Bem-vindo ao seu novo gravador de IC da

Sony!
Este Guia de incio rpido fornece instrues
relativas a operaes bsicas do gravador
de IC.
Leia este guia atentamente. Esperamos que
desfrute do seu novo gravador de IC da Sony.
Para evitar possveis leses
auditivas, no oua a nveis de
volume elevados durante longos
perodos.
AVISO
No exponha as pilhas (pacote de pilhas ou
pilhas instaladas) ao calor excessivo, tal como
luz do sol, fogo ou algo semelhante, por um
perodo de tempo longo.

CLASSIFICAO DE CONSUMO ACTUAL:

800Ma
Aviso para os clientes: a seguinte
informao apenas diz respeito ao
equipamento vendido em pases em que
as directivas UE se aplicam
O fabricante deste produto a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japo. O representante autorizado
para Compatibilidade Electromagntica e
segurana do produto a Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha. Para qualquer assunto relacionado
com servio ou garantia por favor consulte
a morada indicada nos documentos sobre
servio e garantias que se encontram junto
ao produto.

Verifique os itens fornecidos.

Gravador de IC (1)
Auscultadores estreo* (1)
Cabo de ligao USB (1)
Pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) (2)
Microfone estreo com mola** (1)
Software de aplicao, Sound Organizer
(CD-ROM) (1)

Software de aplicao, Dragon

NaturallySpeaking (DVD-ROM)** (1)
Manual de instrues (Guardado na
memria incorporada)

* Apenas no modelo ICD-PX312F

** Fornecido com alguns modelos apenas em
algumas regies

1, 2

2 Carregue em (parar) para parar a

5. Oua.
Indicador de
operao

2. Acerte a data e a hora.

1, 2

REC/PAUSE. Carregue novamente em REC/PAUSE

para reiniciar a gravao.

A gravao pra e o indicador de operao pisca

com uma luz cor-de-laranja.

o interruptor HOLDPOWER ON/OFF em direco ao

centro.

ICD-PX312/PX312F

A gravao comea e o indicador de operao

acende uma luz vermelha.
Pode fazer uma pausa na gravao carregando em

gravao.

Para evitar operaes acidentais (HOLD)

Guia de incio rpido

de que desliza o interruptor HOLDPOWER ON/OFF em

direco ao centro para desactivar o estado HOLD.

1 Carregue em REC/PAUSE.

durante mais de 1 segundo

1 Carregue em ou +

para acertar o ano e carregue em

PLAY/STOPENTER.

1 Carregue em PLAY/STOPENTER.

3 Carregue em (parar) para parar a

reproduo.

6. Apague.
1

3 Carregue em ou + para

seleccionar Language e carregue em

PLAY/STOPENTER.

4 Carregue em ou + para

seleccionar o idioma que pretende

utilizar no visor e carregue em
PLAY/STOPENTER.

5 Carregue em (parar).

1 Carregue em ERASE.

Erase? aparece no visor e o ficheiro que pretende

apagar reproduzido para confirmao.

1 Carregue sem soltar em DISP/MENU.

seleccionar Detail Menu e carregue em
PLAY/STOPENTER.

Carregue em
para apresentar a
janela de seleco de pastas.
Carregue em ou + para
seleccionar uma pasta.

2
2

2 Seleccione Yes utilizando

ou + e carregue em
PLAY/STOPENTER.

Erasing aparece no visor durante a eliminao

do ficheiro seleccionado.

Funes mais avanadas

Para mais informaes sobre cada operao,
consulte o manual de instrues em formato
PDF que copiou para o computador.

Carregue em PLAY/STOPENTER para

se deslocar para a pasta que seleccionou
e carregue em ou + para
seleccionar um ficheiro.

T-MARK

SCENE
DISP/MENU

Adiciona uma marca de faixa para

programar o ponto de incio de gravao ou
reproduo de um ficheiro.

NOISE CUT

DISP/MENU

T-MARK

Permite sintonizar e gravar uma estao de

rdio FM utilizando o menu. Pode predefinir
estaes para uma sintonizao mais fcil ou
alterar as programaes de recepo.
* Apenas no modelo ICD-PX312F

manual de instrues da pasta

Instructions para o disco local
do computador.

O manual de instrues, que explica todas as

caractersticas e funes do gravador de IC,
est guardado sob a forma de ficheiros PDF
na memria incorporada do gravador de IC.
Tambm pode transferir o manual de instrues

1 Ligue o gravador de IC ao
computador.

2 Abra a pasta Instructions no

computador.

Em Windows: Clique em [O meu

computador] ou [Computador] [ICRECORDER] - [Instructions].
Em Macintosh: Clique em [IC RECORDER]
no ambiente de trabalho - [Instructions].

Programa vrios itens de menu, como, por

exemplo, REC Mode, Mic Sensitivity, etc.

Rdio FM*

3 Arraste e largue os ficheiros do

Cabo de ligao USB

Programa os itens de menu com as

programaes mais apropriadas para gravar, de
acordo com diferentes cenrios de gravao.
Reduz os rudos do ambiente para tornar o
som reproduzido mais ntido.

Se tiver inserido um carto de memria no

gravador de IC, pode alternar entre a memria
incorporada e a memria externa (carto de
memria) utilizando o menu.

SCENE

NOISE CUT

2 Seleccione um ficheiro.

Copiar o manual de instrues para o

computador

a partir da pgina inicial de suporte da Sony:

http://support.sony-europe.com/DNA

recuper-lo.

2 Carregue em ou + para

1 Seleccione uma pasta.

VOL/+.

Depois de um ficheiro ser apagado, no possvel

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

Pode seleccionar a pasta na qual pretende

gravar um ficheiro. Tambm pode especificar
o ficheiro que pretende reproduzir ou apagar
na pasta seleccionada.

2 Ajuste o volume carregando em

minutos em sequncia da mesma

forma.

3. Seleccione o idioma dos menus.

Seleccionar uma pasta/um ficheiro

A reproduo comea e o indicador de operao

acende uma luz verde.

2 Acerte o ms, o dia, as horas e os

Carregue em ou + para seleccionar

os nmeros pretendidos e carregue em
PLAY/STOPENTER.

Parabns! Conseguiu preparar o seu gravador de IC e fazer a sua primeira gravao. Vamos
agora passar fase seguinte. Existem mais funes teis e informaes que pode utilizar para
aproveitar ao mximo o seu gravador de IC.

Sound Organizer (Software de

aplicao para PC**)

possvel efectuar vrias operaes utilizando

o Sound Organizer no computador. Pode
importar ficheiros gravados com o gravador
de IC para o Sound Organizer para os editar.
Pode importar ficheiros de msica de um CD
de msica ou ficheiros de podcast para depois
os transferir para o gravador de IC. Tambm
pode gravar CDs com msica de que gosta.

Os nomes dos ficheiros correspondentes

ao manual de instrues so os seguintes:
Nome do produto_idioma_verso.pdf
(ex.: ICD-PX312_PX312F_English_11.pdf )

4 Desligue o gravador de IC do
computador.

** Apenas para Windows

Para ler o manual de instrues, clique duas

vezes no ficheiro PDF que pretende ler.

Precaues
Alimentao
Utilize o aparelho apenas com uma CC de
3,0 V ou 2,4 V.
Utilize duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho
AAA) ou duas pilhas recarregveis
NHAAAB2KN.
Segurana
No utilize o aparelho quando estiver
a conduzir, a andar de bicicleta ou a servir-se
de qualquer veculo motorizado.
Manuseamento
No deixe o aparelho perto de fontes de
calor ou em locais expostos luz solar
directa, com poeiras excessivas ou sujeitos
a choques mecnicos.

Se algum objecto slido ou lquido cair

sobre o aparelho, retire as pilhas e mande-o
verificar por um tcnico qualificado antes
de voltar a utiliz-lo.

Em caso de dvidas ou problemas relativos

a este aparelho, entre em contacto com o
agente Sony mais prximo.