Professional Documents
Culture Documents
regocijo. Por decir poco. La poesa de Dickey no significa tanto, aunque estaba llegando a su plenitud cuando yo empezaba, a principios
de los aos sesenta. Me gustaba la poesa de Creeley, y ms tarde
Robert Bly, Don Halla, Galway Kinneil, James Wright, Dick Hugo, Gary
Snyder, Archie Ammons, Merwin, Ted Hughes. En realidad no saba
nada cuando empec, slo lea lo que la gente me daba, pero nunca
me atrajo la poesa muy intelectualizada, los poetas metafsicos y
eso.
S.G. Al lector enseguida le llama la atencin el aspecto
lacnico, "limado"; de su obra, sobre todo la obra anterior a
Catedral Este estilo fue algo que se fue desarrollando, o fue
suyo desde el principio?
R.C. -Siempre, desde el principio, me fascin el proceso de
corregir tanto como el de la primera factura. Siempre me ha
encantado coger frases y jugar con ellas, reducirlas, "limarlas" hasta
el punto en que las encuentro slidas. Esto puede deberse a que fui
alumno de John Gardner, porque me dijo algo que encontr respuesta
inmediata en m: Si puedes decirlo en quince palabras en vez de
veinte o treinta, dilo en quince. Esto me afect con la fuerza de una
revelacin. Y es que yo andaba buscando mi propia va, a tientas, y
me encontr con alguien que me deca algo que estaba en
consonancia con lo que yo quera hacer de antemano. Era lo ms
natural del mundo para m, el volver a las pginas que escriba y
refinarlas y eliminar la "paja". Estos ltimos das he estado leyendo
las cartas de Flaubert y dice cosas que me parecen relevantes a mi
propia esttica. En cierto momento, mientras Flaubert escriba
Madame Bovary, dejaba de trabajar a medianoche o a la una, y le
escriba cartas a su amante, Louise Colet, sobre la construccin del
libro y su concepcin general de la esttica. Un extracto de lo que le
escribi y que me llam la atencin poderosamente es el que dice: "El
artista en su trabajo debe ser como Dios en su creacin -invisible y
todopoderoso -; debe sentrsele en todos los sitios, pero no debe ser
visto". Me gusto sobre todo la ltima parte de esto. Hay otro
comentario interesante que Flaubert escribe a los editores de la revista que public su libro por entregas. Estaban preparndose para
sacar Madame Bovary e iban a suprimir muchas secciones del texto
porque tenan miedo de que el gobierno les cerrase si lo publicaban
tal como lo haba escrito Flaubert; y Flaubert les dice que si suprimen
algo no les da permiso para publicarlo, pero que seguirn siendo
amigos. La ltima frase de la carta dice: "S distinguir entre literatura
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
que fui testigo, y en la vida que yo mismo viv. Estas eran vidas en
que la gente tena realmente miedo cuando alguien llamaba a la
puerta, de da o de noche, o cuando sonaba el telfono; no saban
cmo iban a pagar la renta o qu haran si se les estropeaba el
frigorfico. Anatoley Broyard trata de criticar mi relato "Preservation"
diciendo: "Y si se les estropea el frigorfico -por qu no llaman para
que se lo arreglen?". Esa clase de comentario es una tontera. Llamas
al tcnico para que arregle el frigorfico y cuesta sesenta pavos
arreglarlo; y sabe Dios cunto si el aparato est totalmente estropeado. Puede que Broyard no se d cuenta, pero alguna gente no
puede permitirse llamar al tcnico si les va a costar sesenta pavos,
igual que no van al mdico si no tienen seguro, y los dientes se les
pudren porque no tienen dinero para ir al dentista cuando debieran.
Esa situacin a m no me parece poco real ni rebuscada. Tampoco
parece que, al centrarme en este tipo de gente, haya estado haciendo
nada muy distinto de lo que han hecho otros escritores. Chjov les
escriba sobre una "poblacin sumergida" hace cien aos. Los
escritores de relatos siempre han hecho esto. No todos los relatos de
Chjov tratan de personas que viven en la miseria, pero un nmero
bastante significativo se centra en esa poblacin sumergida de la que
hablo. Escribi sobre mdicos y hombres de negocios y profesores a
veces, pero tambin le dio voz a gente que no tiene esa capacidad de
expresin. Encontr formas de que esa gente expusiera su punto de
vista tambin. As que cuando yo hablo de personas que no tienen
facilidad de palabra, y que estn desconcertadas y asustadas, no
hago nada radicalmente distinto.
S.G. - La gente suele destacar los aspectos realistas de su
obra, pero yo encuentro que su ficcin tiene un aire que no es
bsicamente realista. Es como si algo estuviera ocurriendo
fuera de las pginas, una sensacin vaga de irracionalidad,
casi como la ficcin de Kafka.
R.C. - Seguramente mi narrativa est en la tradicin realista
(comparada con otros extremos), pero contar las cosas slo como
son me aburre. Me aburre muchsimo. Nadie podra leer pginas y
pginas de descripcin de cmo habla la gente realmente, de lo que
realmente pasa en sus vidas. Se dormiran. Si examinas mis relatos
con cuidado, no creo que encuentres gente que hable como lo hacen
en la vida normal. Siempre se ha dicho que Hemingway tena muy
buen odo para el dilogo, y lo tena. Pero nadie habla en la vida co-