B

/Inserting the Battery/Einsetzen des Akkus/Insertion de la batterie/Insercin de la pila//

'PS
EFUBJMT
PO
UIF
CBUUFSZ
SFGFS
UP
i"CPVU
UIF
#BUUFSZi
&JO[FMIFJUFO
[VS
#BUUFSJF
TJFIF
vCFS
EJF
#BUUFSJFi
1PVS
MFT
EUBJMT
TVS
MB
CBUUFSJF
SFQPSUF[WPVT

i
QSPQPTF
EF
MB
CBUUFSJFi
1BSB
PCUFOFS
NT
JOGPSNBDJO
TPCSF
MB
QJMB
DPOTVMUF
i"DFSDB
EF
MB
QJMBi

, .

APPAREIL PHOTO INSTANTAN

6TFST
(VJEF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
(VJEF
EF
MVUJMJTBUFVS
.BOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT

CPL3B081-100 FFBX-315207

A
C
D

NP-45A 1

One NP-45A battery

Ein NP-45A Akku

Une batterie NP-45A

Una pila NP-45A

5IF
CBUUFSZ
NVTU
CF
GVMMZ
DIBSHFE

#F
TVSF
UP
JOTFSU
UIF
CBUUFSZ
CFGPSF
ZPV
MPBE
UIF

MN
QBDL

%FS
"LLV
NVTT
WPMMTUOEJH
HFMBEFO
TFJO

4FU[FO
4JF
EFO
"LLV
JNNFS
FJO
CFWPS
4JF
EJF

'JMNQBDLVOH
FJOMFHFO

-B
CBUUFSJF
EPJU
USF
DPNQMUFNFOU
DIBSHF

"TTVSF[WPVT
EJOTSFS
MB
CBUUFSJF
BWBOU
EF
DIBSHFS
MB
DBTTFUUF
GJMN

-B
QJMB
EFCF
FTUBS
DBSHBEB
DPNQMFUBNFOUF

"TFHSFTF
EF
JOTFSUBS
MB
QJMB
BOUFT
EF
DBSHBS
FM

DBSUVDIP
EF
QFMDVMB

Battery capacity check method

JT
EJTQMBZFE
#BUUFSZ
DBQBDJUZ
JT
HFUUJOH
MPX

JT
EJTQMBZFE
#BUUFSZ
DBQBDJUZ
JT
MPX
3FDIBSHF
UIF
CBUUFSZ

BTIFT
/P
CBUUFSZ
DBQBDJUZ
SFNBJOT
3FDIBSHF
UIF
CBUUFSZ

Prfen der Akkukapazitt

Mthode de vrification de la capacit

de la batterie.

XJSE
BOHF[FJHU
%JF
,BQB[JUU
EFT
"LLVT
TDIFJOU

OJFESJH
[V
TFJO

XJSE
BOHF[FJHU
%JF
,BQB[JUU
EFT
"LLVT
JTU
OJFESJH

-BEFO
4JF
EFO
"LLV
OFV
BVG

USF
GBJCMF

FTU
BDI
-B
DBQBDJU
EF
MB
CBUUFSJF
FTU
GBJCMF
3FDIBSHF[
MB
CBUUFSJF

4F
WJTVBMJ[B


-B
DBSHB
EF
MB
QJMB
QPESB
FTUBS
CBKB
4F
WJTVBMJ[B


-B
DBSHB
EF
MB
QJMB
FT
CBKB
3FDBSHVF
MB
QJMB

CMJOLU
%JF
"LLVLBQB[JUU
JTU
WFSCSBVDIU
-BEFO
4JF

EJF
#BUUFSJF
OFV
BVG

DMJHOPUF
-B
CBUUFSJF
FTU
EDIBSHF

3FDIBSHF[
MB
CBUUFSJF

EFTUFMMB
-B
QJMB
FTU
DPNQMFUBNFOUF
BHPUBEB
3FDBSHVF
MB
QJMB

Mtodo de comprobacin de carga de

FTU
BGGJDI
-B
DBQBDJU
EF
MB
CBUUFSJF
TFNCMF
la pila

NP-45A 1
( .)

.

: .

: .
.

: .
.

/Loading a Film Pack/Einlegen einer Filmpackung/Chargement de la cassette film/Carga del cartucho de pelcula//

E H F G I
A

NP-45A

/Attaching the Strap/Anbringen der

Trageschlaufe/Fixation de la courroie/Fijacin de la correa/
/

instax mini

1
10

Use Fujifilm instax mini Color Film only.

t
-PBE
UIF
MN
QBDL
BGUFS
ZPV
UVSO
UIF
DBNFSB
PO
t

JT
EJTQMBZFE
PO
UIF
DPVOUFS
XIFO
UIF
MN

QBDL
JT
OPU
MPBEFE
t
%P
OPU
SFNPWF
UIF
MN
QBDL
GSPN
JUT
JOOFS
CBH

VOUJM
JNNFEJBUFMZ
CFGPSF
MPBEJOH
JU
JOUP
UIF

DBNFSB
t
/FWFS
QSFTT
UIF
MN
DPWFS
PS
UXP
IPMFT
PO
UIF

CBDL
t
"
MN
QBDL
DPOUBJOT

CMBDL
MN
DPWFS
BOE


MN
TIFFUT
t
5IF
MN
DPWFS
JT
FKFDUFE
BVUPNBUJDBMMZ
XIFO
UIF

CBDL
DPWFS
JT
DMPTFE

Verwenden Sie nur Fujifilm instax mini SofortFarbfilm fr diese Kamera.

t
-FHFO
4JF
EJF
'JMNQBDLVOH
OBDI
EFN
&JOTDIBMUFO
EFS
,BNFSB
FJO
t

FSTDIFJOU
BVG
EFN
#JME[IMXFSL
XFOO
LFJOF

'JMNQBDLVOH
FJOHFTFU[U
JTU
t
/FINFO
4JF
EJF
'JMNQBDLVOH
FSTU
VONJUUFMCBS
WPS

EFN
&JOMFHFO
JO
EJF
,BNFSB
BVT
JISFS
7FSQBDLVOH
t
%SDLFO
4JF
OJF
BVG
EJF
'JMNQBDLVOH
PEFS
EJF

[XFJ
OVOHFO
BO
EFS
3DLTFJUF
t
&JOF
'JMNQBDLVOH
FOUIMU
FJO
TDIXBS[FT
'JMNEFDLCMBUU
VOE

'JMNCHFO
t
%BT
'JMNEFDLCMBUU
XJSE
BVUPNBUJTDI
IFSBVTHFTDIPCFO
XFOO
EJF
3DLBCEFDLVOH
HFTDIMPTTFO
XJSE

Utiliser seulement les films couleur Fujifilm

Instantan instax mini.
t
$IBSHF[
MB
DBTTFUUF
MN
BQST
BWPJS
NJT

MBQQBSFJM
QIPUP
TPVT
UFOTJPO
t

FTU
BDI
TVS
MF
DPNQUFVS
RVBOE
JM
OZ
B
QBT

EF
DBTTFUUF
MN
FO
QMBDF
t
/F
SFUJSFS
QBT
MB
DBTTFUUF
MN
IPST
EF
TPO
TBDIFU

JOUSJFVS
BWBOU
EF
MJOTUBMMFS
EBOT
MBQQBSFJM
t
/BQQVZF[
KBNBJT
TVS
MF
DPVWFSDMF
EV
MN
PV
TVS

MFT
EFVY
USPVT

MBSSJSF
t
-B
DBTTFUUF
MN
DPOUJFOU

QSPUFDUJPO
FU


QIPUPT
t
-F
DPVWFSDMF
EV
MN
FTU
KFDU
BVUPNBUJRVFNFOU
RVBOE
MF
DPVWFSDMF
BSSJSF
FTU
GFSN

Utilice nicamente pelcula instantnea en color

Fujifilm instax mini.
t
*OTUBMF
FM
DBSUVDIP
EF
QFMDVMB
EFTQVT
EF

FODFOEFS
MB
DNBSB
t
4F
WJTVBMJ[B

FO
FM
DPOUBEPS
DVBOEP
FM
DBSUVDIP
EF
QFMDVMB
OP
FTU
DBSHBEP
t
/P
FYUSBJHB
FM
DBSUVDIP
EF
QFMDVMB
EF
TV
CPMTB

JOUFSJPS
IBTUB
FM
NPNFOUP
EF
DBSHBSMP
FO
MB

DNBSB
t
/VODB
QSFTJPOF
MB
QMBDB
QSPUFDUPSB
EF
MB

QFMDVMB
OJ
MPT
EPT
BHVKFSPT
EF
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
t
6O
DBSUVDIP
EF
QFMDVMB
DPOUJFOF

QMBDB
QSPUFDUPSB
EF
DPMPS
OFHSP
Z

t
-B
QMBDB
QSPUFDUPSB
EF
MB
QFMDVMB
TF
FYQVMTB

BVUPNUJDBNFOUF
BM
DFSSBS
MB
UBQB
USBTFSB

instax mini
t


t



t





t


t

110
t

D /Taking Pictures/Fotografieren/Prendre des photos/Toma de fotografas//

1

/Unloading the film pack/Entnehmen der

Filmpackung/Retrait de la cassette film/Descarga del cartucho de pelcula/
/

instax mini
t

.
t





t


.
t


.
t

1 10
.
t


.

2
12
3FQFBU
TUFQT

BOE

GPS
UIF
TFDPOE
FZFMFU
8JFEFSIPMFO
4JF
EJF
4DISJUUF

VOE

GS
EJF
[XFJUF
TF
3QUF[
MFT
UBQFT

FU

QPVS
MF
TFDPOE
JMMFU
3FQJUB
MPT
QBTPT

Z

QBSB
FM
TFHVOEP
PSJDJP
12
1~2 .

t
6TF
UIF
TUSBQ
BT
B
TIPVMEFS
TUSBQ
%P
OPU
QVU
UIF
TUSBQ
BSPVOE
t
#F
DBSFGVM
TP
UIBU
UIF
TUSBQ
EPFT
OPU
PCTUSVDU
UIF
MN
FYJU
ZPVS
OFDL
t
7FSXFOEFO
4JF
EJF
5SBHFTDIMBVGF
BMT
4DIVMUFSHVSU
)OHFO
4JF
t
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
EJF
5SBHFTDIMBVGF
OJDIU
EFO
'JMNBVTUSJUU
CFIJOEFSU
EJF
5SBHFTDIMBVGF
OJDIU
VN
EFO
)BMT
t
6UJMJTF[
MB
DPVSSPJF
DPNNF
VOF
CBOEPVMJSF
/F
QBTTF[
QBT
MB
t
'BJUFT
BUUFOUJPO
RVF
MB
DPVSSPJF
OF
HOF
QBT
MB
TPSUJF
EV
MN
DPVSSPJF
BVUPVS
EF
WPUSF
DPV
t
6UJMJDF
MB
DPSSFB
DPNP
DPSSFB
QBSB
FM
IPNCSP
/P
TF
QPOHB
MB
t
"TFHSFTF
EF
RVF
MB
DPSSFB
OP
PCTUSVZB
MB
TBMJEB
EF
MB
QFMDVMB

DPSSFB
BMSFEFEPS
EFM
DVFMMP
t


t


t

.
t

.
.

is blinking: Flash charging

4IVUUFS
JT
OPU
SFMFBTFE

8IFO
GJOJTIFE
VTJOH
UIF
DBNFSB
BMXBZT
TXJUDI

PGG
UP
NBJOUBJO
CBUUFSZ
MJGF
*G
UIF
DBNFSB
JT
MFGU

TXJUDIFE
PO
GPS

NJOVUFT
XJUIPVU
CFJOH
VTFE
JU

XJMM
BVUPNBUJDBMMZ
TXJUDI
P

8FOO
4JF
EJF
,BNFSB
NFIS
BMT

.JOVUFO
VOCFOVU[U

FJOHFTDIBMUFU
MBTTFO
TDIBMUFU
TJF
TJDI
TFMCTUUUJH
BVT

/Macro Shooting/MakroAufnahme/Prise de vue macro/Fotografa macro/

/
30cm60cm

Select when shooting a subject at close range (30-60cm).

The viewfinder is changed for the macro shooting.
Whlen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol, wenn Sie ein
nahes Motiv aufnehmen mchten (30 60 cm Aufnahmeabstand).
Die Sucheranzeige wechselt auf Makro-Aufnahme um.
slectionner lors dune prise de vue en gros plan (30 60
cm). La vue du viseur change sur la prise de vue macro.
Se selecciona para fotografiar sujetos cercanos (30 a 60 cm).
La ampliacin del visor cambia para la fotografa macro.
30 60cm

(30~60cm) .
() .

/CAUTION/VORSICHT/RECOMMANDATION/PRECAUCIN//
DN

/PU
VTJOH
UIF
NBDSP
NPEF
8FOO
EFS
.BLSP.PEVT
OJDIU

WFSXFOEFU
XJSE
-F
NPEF
NBDSP
OFTU
QBT
VUJMJT
4JO
VUJMJ[BS
FM
NPEP
NBDSP

BO-3_manual.indd 1

Blinken : Blitzlicht ldt

%JF
,BNFSB
JTU
OJDIU
BVGOBINFCFSFJU
%FS
"VTMTFS

LBOO
OJDIU
CFUUJHU
XFSEFO

DN

6TJOH
UIF
NBDSP
NPEF
8FOO
EFS
.BLSP.PEVT

WFSXFOEFU
XJSE
-F
NPEF
NBDSP
FTU
VUJMJT
6UJMJ[BOEP
FM
NPEP
NBDSP

Clignote : Chargement instantan

-PCUVSBUFVS
OFTU
QBT
MJCS

Parpadeo : Flash cargando

&M
PCUVSBEPS
OP
TF
EJTQBSB

:
.

4J
MBQQBSFJM
FTU
MBJTT
TPVT
UFOTJPO
QFOEBOU
QMVT
EF

NJOVUFT
TBOT
TPMMJDJUBUJPO
JM
TF
NFU
BVUPNBUJRVFNFOU
IPST
UFOTJPO

4J
MB
DNBSB
QFSNBOFODF
BDUJWBEB
TJO
VUJMJ[BSTF
EVSBOUF
NT
EF

NJOVUPT
TF
EFTBDUJWBS
EF
GPSNB
BVUPNUJDB

5
,
.

/Using the Self Timer/Verwenden des Selbstauslsers/Utilisation du retardateur/Uso del disparador

automtico//

1/For one shot self timer/Fr Einzelaufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour une seule
photo/Para el disparador automtico de una sola toma// 1

1
1SFTT
PODF
&JONBM
ESDLFO
"QQVZF[
VOF
GPJT
1VMTF
VOB
WF[

7
-JU
BCPVU

TFDPOET
-FVDIUFU
DB

4FLVOEFO
4BMMVNF
QFOEBOU
FOWJSPO


TFDPOEFT
4F
JMVNJOB
EVSBOUF

TFHVOEPT
7
7 .
3
'MBTIFT
BCPVU

TFDPOET
#MJOLU
DB

4FLVOEFO
$MJHOPUF
QFOEBOU
FOWJSPO

TFDPOEFT

1BSQBEFB
QPS
VOPT

TFHVOEPT
3
3 .

8IFO
ZPV
XBOU
UP
DBODFM
B
TUBSUFE
TFMG
UJNFS
NPEF
QSFTT
UIF


CVUUPO
BHBJO
8FOO
4JF
EFO
4FMCTUBVTMTFSNPEVT
BVGIFCFO
NDIUFO
ESLLFO
4JF
EJF


5BTUF
OPDI
FJONBM
2VBOE
WPVT
WPVMF[
BOOVMFS
VO
NPEF
SFUBSEBUFVS
RVJ
B
ENBSS
BQQVZFS
TVS
MF
CPVUPO


VOF
OPVWFMMF
GPJT
$VBOEP
VTUFE
EFTFB
DBODFMBS
VO
NPEP
EF
EJTQBSBEPS
BVUPNUJDP
ZB
JOJDJBEP
QSFTJPOF
FM
CPUO


PUSB
WF[




,


.

2/For 2 continuous photo self timer/Fr 2 kontinuierliche Aufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour deux
photos continues/Para el disparador automtico de 2 fotos continuas// 2

2
1SFTT
UXJDF
;XFJNBM
ESDLFO
"QQVZF[
EFVY
GPJT
1VMTF
EPT
WFDFT

1TU
GSBNF
#JMESF
JNBHFFS

GPUPHSBNB1/1
7
-JU
BCPVU

TFDPOET
-FVDIUFU
DB

4FLVOEFO
4BMMVNF
QFOEBOU
FOWJSPO


TFDPOEFT
4F
JMVNJOB
EVSBOUF

TFHVOEPT
7
7 .
3
'MBTIFT
BCPVU

TFDPOET
#MJOLU
DB

4FLVOEFO
$MJHOPUF
QFOEBOU
FOWJSPO

TFDPOEFT

1BSQBEFB
QPS
VOPT

TFHVOEPT
3
3 .

2OE
GSBNF
#JMENF
JNBHFEP

GPUPHSBNB2/2
36
-JU
BCPVU

UP

TFDPOET
-FVDIUFU
DB

CJT

4FLVOEFO
4BMMVNF
QFOEBOU
FOWJSPO



TFDPOEFT
4F
JMVNJOB
EVSBOUF

B

TFHVOEPT
3 6
3~6 .
3
'MBTIFT
BCPVU

TFDPOET
#MJOLU
DB

4FLVOEFO
$MJHOPUF
QFOEBOU
FOWJSPO

TFDPOEFT

1BSQBEFB
QPS
VOPT

TFHVOEPT
3
3 .

2013/07/11 22:08:04

/Using Various Flash Functions/Verwendung verschiedener Blitzfunktionen/Utilisation des diverses fonctions du flash/Uso de las diversas funciones de flash//

/You can select flash functions according to the purpose./Sie knnen Blitzfunktionen entsprechend dem Zweck whlen./Vous pouvez slectionner les fonctions du flash en fonction du but souhait./Puede seleccionar las funciones de flash segn el propsito.// .
/Fill in flash/Aufhellblitz/Flash dappoint/
Flash de relleno//

4FMFDU
XIFO
ZPV
XBOU
UP
VTF
B
BTI
SFHBSEMFTT
PG
8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
4JF
FJOFO
#MJU[
VOHFBDIUFU
EFS
4MFDUJPOOF[
DFUUF
GPODUJPO
RVBOE
WPVT
TPVIBJUF[
VUJMJTFS
4 F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
EFTFF
VTBS
FM
GMBTI

.
UIF
CSJHIUOFTT
5IF
TVCKFDU
JT
QIPUPHSBQIFE
TIBSQMZ
)FMMJHLFJU
WFSXFOEFO
NDIUFO
%BT
.PUJW
XJSE
BVDI
MF
BTI
RVFMMF
RVF
TPJU
MB
MVNJOPTJU
-F
TVKFU
BQQBSBU
JOEFQFOEJFOUFNFOUF
EF
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
MV[
&M

.
XJUI
CBDLMJHIUJOH
CFJ
(FHFOMJDIU
TDIBSG
BVGHFOPNNFO
OFUUFNFOU
NNF
EBOT
MF
DBT
EVO
DPOUSFKPVS
TVKFUP
FTUBS
OUJEP
FO
MB
GPUP
DPO
DPOUSBMV[

/Red eye removal/Beseitigung roter

Augen/Rduction des yeux rouges/Eliminacin de
ojos rojos//

4FMFDU
XIFO
ZPV
XBOU
UP
NJOJNJ[F
B
SFE
FZF
FFDU
8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
4JF
EFO
3PUF"VHFO&FLU
4MFDUJPOOF[
DFUUF
GPODUJPO
RVBOE
WPVT
TPVIBJUF[
4F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
TF
EFTFB
NJOJNJ[BS
FM
FGFDUP

. 3 (prM-E5IF
BTI
SFT

UJNFT
QSFBTIJOH

CFGPSF
TIPPUJOH NJOJNJFSFO
NDIUFO
%FS
#MJU[
XJSE
WPS
EFS
"VGOBINF
SEVJSF
MFFU
EFT
ZFVY
SPVHFT
-F
BTI
TF
EDMFODIF
EF
PKPT
SPKPT
&M
BTI
TF
EJTQBSB

WFDFT
BTI
QSFWJP

3
3
) .

.BM
BVTHFMTU
1BSBNFUFS
&#MJU[


GPJT
QSBTI

BWBOU
MB
QSJTF
EF
WVF
BOUFT
EF
MB
UPNB

/Flash off/Blitz aus/Flash dsactiv/Flash

desactivado//

4FMFDU
XIFO
ZPV
XBOU
UP
TIPPU
XJUIPVU
B
BTI
8IFO
8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
4JF
BO
0SUFO
GPUPHSBGJFSFO
XP
#MJU[FO

JT
BTIJOH
CF
DBSFGVM
OPU
UP
CMVS
ZPVS
TIPUT
WFSCPUFO
JTU
PEFS
4JF
PIOF
#MJU[
BVGOFINFO
NDIUFO
8FOO



t
%FQFOEJOH
PO
UIF
MJHIUJOH
DPOEJUJPOT
UIF

CMJOLU
BDIUFO
4JF
EBSBVG
EJF
"VGOBINF
OJDIU
[V
WFSXBDLFMO

QJDUVSF
NBZ
MPPL
CMVJTIHSFFO
SFEEJTI
PS
EBSLFS
t
+F
OBDI
EFO
#FMFVDIUVOHTCFEJOHVOHFO
LBOO
EBT
#JME
CMVMJDI

PS
MJHIUFS
UIBO
FYQFDUFE
HSO
SUMJDI
PEFS
EVOLMFS
PEFS
IFMMFS
BMT
FSXBSUFU
XJSLFO

4MFDUJPOOF[
DFUUF
GPODUJPO
QPVS
QSFOESF
VOF
QIPUP
EBOT
VO
FOESPJU
P
4F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
TF
EFTFB
GPUPHSBBS
TJO
VTBS
FM
BTI
P
FO

MVUJMJTBUJPO
EV
BTI
FTU
JOUFSEJUF
PV
RVBOE
WPVT
OF
TPVIBJUF[
QBT
MVUJMJTFS
MVHBSFT
EPOEF
FM
VTP
EFM
BTI
FTU
QSPIJCJEP
$VBOEP
QBSQBEFF

UFOHB
DVJEBEP
QBSB
RVF
MBT
GPUPT
OP
TBMHBO
CPSSPTBT
2VBOE

DMJHOPUF
GBJUFT
BUUFOUJPO
RVF
MB
QIPUP
OF
TPJU
QBT
PVF

t
%FQFOEJFOEP
EF
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
JMVNJOBDJO

t
&O
GPODUJPO
EFT
DPOEJUJPOT
EDMBJSBHF
MJNBHF
QFVU
BQQBSBUSF

MB
JNBHFO
QVFEF
BQBSFDFS
WFSEF
B[VMBEB
SPKJ[B
P

WFSUCMFVUSF
SPVHFUSF
PV
QMVT
TPNCSF
PV
MVNJOFVTF
RVF

NT
PTDVSB
P
NT
DMBSB
EF
MP
EFTFBEP
TPVIBJU

.
, .
t

,
,
.

/Adjusting the Brightness/Einstellen der Helligkeit/Ajustement de la luminosit/Ajuste de la luminosidad//

/You can adjust the brightness of the whole picture./Sie knnen die Helligkeit des gesamten Bildes anpassen./Vous pouvez ajuster la luminosit de toute limage./Puede ajustar la luminosidad de la imagen total.// .

4FMFDU

UP
MJHIUFO
UIF
QJDUVSF
JG
UIF
QJDUVSF
JT
DPNJOH
%BT
#JME
XJSE
IFMMFS
8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
EBT
#JME
-JNBHF
EFWJFOU
QMVT
DMBJSF
4MFDUJPOOF[
DF
SHMBHF
-B
JNBHFO
TF
WVFMWF
DMBSB
4F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
MB

[V
EVOLFM
XJSLU
RVBOE
MJNBHF
QBSBJU
TPNCSF
JNBHFO
BQBSFDF
PTDVSB
PVU
UPP
EBSL

.
() .

/Lighten/Aufhellen/Clair/Ms clara/
/

/Lighter/Heller/Plus clair/Ms clara/

/

4FMFDU

UP
NBLF
UIF
QJDUVSF
FWFO
MJHIUFS
CSJHIUFS

%BT
#JME
XJSE
IFMMFS
BMT
EBT
JO

BVGHFOPNNFOF
-JNBHF
EFWJFOU
QMVT
DMBJSF
RVF
MPST
EVOF
-B
JNBHFO
TF
WVFMWF
NT
DMBSB
RVF
DVBOEP
TF

8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
4JF
EBT
#JME
BVGIFMMFO
NDIUFO QIPUPHSBQIJF
FO
.
4MFDUJPOOF[
DF
SHMBHF
RVBOE
GPUPHSBGB
DPO
.4F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
TF
EFTFB
RVF

. .
UIBO
JO
UIF

TFUUJOH
WPVT
TPVIBJUF[
SFOESF
MJNBHF
QMVT
DMBJSF
MB
JNBHFO
BQBSF[DB
NT
DMBSB

/Darken/Abdunkeln/Sombre/Ms oscura/
/

4FMFDU

UP
EBSLFO
UIF
QJDUVSF
JG
UIF
QJDUVSF
JT
%BT
#JME
XJSE
EVOLMFS
8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
EBT
-JNBHF
EFWJFOU
QMVT
TPNCSF
4MFDUJPOOF[
DF
SHMBHF
-B
JNBHFO
TF
WVFMWF
PTDVSB
4F
TFMFDDJPOB
DVBOEP
MB

#JME
[V
IFMM
XJSLU
RVBOE
MJNBHF
QBSBJU
CMBODIF
JNBHFO
RVFEB
CMBORVFDJOB
DPNJOH
PVU
UPP
CSJHIU

.
() .

/Using Various Settings/Verwendung verschiedener Einstellungen/Utilisation des divers rglages/Uso de los diversos ajustes//

/You can select settings according to the subject or purpose./Sie knnen je nach Motiv oder Zweck verschiedene Einstellungen whlen./Vous pouvez slectionner les rglages en fonction du sujet ou du but recherch./Puede seleccionar los ajustes de acuerdo con el sujeto o el propsito.// .

/How to Select the Shooting Mode/Auswhlen des Fotografier-Modus/

Comment choisir le mode de prise de vue/Cmo seleccionar el modo de disparo/
/
MODE
MODE
MODE

1SFTT
UIF
.0%&
CVUUPO
UIFO
QSFTT
UIF
.0%&
CVUUPO
BHBJO
PS
UVSO
UIF
.0%&
EJBM
XIJMF
BO
JDPO
JT
BTIJOH
%SDLFO
4JF
EJF
.0%&5BTUF
VOE
ESDLFO
4JF
EBOO
EJF
.0%&5BTUF
FSOFVU
PEFS
ESFIFO
4JF
EFO
.0%&3FHMFS

XISFOE
FJO
4ZNCPM
CMJOLU
"QQVZF[
TVS
MB
UPVDIF
.0%&
QVJT
BQQVZF[
EF
OPVWFBV
TVS
MB
UPVDIF
.0%&
PV
UPVSOF[
MB
NPMFUUF
.0%&

QFOEBOU
RVF
MJDOF
DMJHOPUF
1VMTF
FM
CPUO
.0%&
MVFHP
QVMTF
EF
OVFWP
FM
CPUO
.0%&
P
FM
EJBM
.0%&
NJFOUSBT
FTU
QBSQBEFBOEP
VO
JDPOP
MODE MODE MODE
MODE , MODE MODE .

/
Default/
Standard/Dfaut/
Predeterminado/
/

/Shooting Mode/Aufnahmemodus/Mode de prise de vue/Modo de disparo//

/
Default/
Standard/Dfaut/
Predeterminado/
/

t
4XJUDIJOH
P
UIF
DBNFSB
SFUVSOT
JU
UP
%FGBVMU
/P

EJTQMBZ

t
%VSDI
"VTTDIBMUFO
EFS
,BNFSB
LFISU
TJF
BVG
4UBOEBSEFJOTUFMMVOH
LFJOF
"O[FJHF

[VSDL
t
2VBOE
WPVT
NFUUF[
MBQQBSFJM
QIPUP
IPST
UFOTJPO

MFT
SHMBHFT
SFUPVSOFT
BVY
WBMFVST
QBS
EGBVU
QBT

EBDIBHF

t
"M
BQBHBS
MB
DNBSB
TF
WVFMWF
BM
BKVTUF
QSFEFUFSNJOBEP
TJO
WJTVBMJ[BDJO

t


t


( )
.

1/30

5IJT
JT
UIF
OPSNBM
NPEF
5IF
BTI
SFT
PS
UIF
TIVUUFS
TQFFE
WBSJFT
BVUPNBUJDBMMZ

BDDPSEJOH
UP
UIF
CSJHIUOFTT
t
5IF
TIVUUFS
TQFFE
JT
YFE
BU

TFDPOET
JO
EBSL

QMBDFT

%JFT
JTU
FJO
/PSNBMNPEVT
%FS
#MJU[
XJSE
BVTHFMTU
PEFS
EJF
7FSTDIMVTT[FJU

WBSJJFSU
BVUPNBUJTDI
KF
OBDI
)FMMJHLFJU
t
%JF
7FSTDIMVTT[FJU
JTU
GFTU
BVG

4FLVOEFO
CFJ

EVOLMFS
6NHFCVOH
HFTUFMMU

$FTU
MF
NPEF
OPSNBM
-F
BTI
TF
EDMFODIF
PV
MB
WJUFTTF
EPCUVSBUJPO
WBSJF

FO
GPODUJPO
EF
MB
MVNJOPTJU
t
-B
WJUFTTF
EPCUVSBUJPO
FTU
YF

F
EF

TFDPOEF
EBOT
MFT
FOESPJUT
TPNCSFT

&TUF
FT
FM
NPEP
OPSNBM
&M
EJTQBSP
EFM
BTI
Z
MB
WFMPDJEBE
EF
PCUVSBDJO
WBSBO

BVUPNUJDBNFOUF
FO
GVODJO
EF
MB
MVNJOPTJEBE
t
-B
WFMPDJEBE
EF
PCUVSBDJO
TF
KB
B

TFHVOEPT
FO
MVHBSFT
PTDVSPT

1/30

.

.
t

1/30
.

Party
Party
Fte
Fiesta

5IF
BTI
SFT
BU
B
TMPX
TIVUUFS
TQFFE
TMPX
TZODISP


6TF
UP
NBLF
UIF
CBDLHSPVOE
CSJHIUFS
t
)PME
UIF
DBNFSB
TFDVSFMZ
UP
SFEVDF
B
CMVS
PG

UIF
QJDUVSF
5IF
CBDLHSPVOE
DPMPS
NBZ
CFDPNF

CMVJTIHSFFO
PS
SFEEJTI
BDDPSEJOH
UP
UIF
MJHIUJOH

DPOEJUJPOT
t
*G
UIF
CBDLHSPVOE
JT
UPP
EBSL
UIF
FFDU
NBZ
OPU

CF
PCUBJOFE

%FS
#MJU[
XJSE
NJU
OJFESJHFS
7FSTDIMVTT[FJU
BVTHFMTU

MBOHTBNF
4ZODISPOJTBUJPO

7FSXFOEFO
4JF
EJFT
VN

EFO
)JOUFSHSVOE
BVG[VIFMMFO
t
)BMUFO
4JF
EJF
,BNFSB
SVIJH
VN
FJO
7FSTDIXJNNFO
EFT
#JMEFT
[V
WFSNFJEFO
%FS
)JOUFSHSVOE

LBOO
KF
OBDI
#FMFVDIUVOHTCFEJOHVOHFO
FJOFO

CMBVFO
HSOFO
PEFS
SPUFO
'BSCTUJDI
BVGXFJTFO
t
8FOO
EFS
)JOUFSHSVOE
[V
EVOLFM
JTU
LBOO
EJF
WPMMTUOEJHF
"VTMFVDIUVOH
OJDIU
HBSBOUJFSU
XFSEFO

-F
GMBTI
TF
EDMFODIF
QPVS
MFT
WJUFTTFT
EPCUVSBUJPO

MFOUF
TZODISP
MFOUF

6UJMJTF[
DF
SHMBHF
QPVS
SFOESF

MF
GPOE
QMVT
MVNJOFVY
t
5FOF[
MBQQBSFJM
QIPUP
TPMJEFNFOU
QPVS
SEVJSF

MF
CPVH
EF
MJNBHF
-B
DPVMFVS
EV
GPOE
QFVU
EFWFOJS
CMFVUSF
WFSEUSF
PV
SPVHFUSF
FO
GPODUJPO

EFT
DPOEJUJPOT
EDMBJSBHF
t
4J
MF
GPOE
FTU
USPQ
GPOD
MFFU
OF
QFVU
USF

PCUFOV

&M
BTI
TF
EJTQBSB
B
VOB
WFMPDJEBE
EF
PCUVSBDJO
MFOUB

TJODSPOJ[BDJO
MFOUB

4F
VUJMJ[B
DVBOEP
TF
EFTFB
RVF

FM
GPOEP
BQBSF[DB
NT
CSJMMBOUF
t
4PTUFOHB
MB
DNBSB
SNFNFOUF
QBSB
SFEVDJS
MB

CPSSPTJEBE
EF
MB
JNBHFO
&M
DPMPS
EF
GPOEP
QVFEF

WPMWFSTF
WFSEF
B[VMBEP
P
SPKJ[P
EF
BDVFSEP
DPO

MBT
DPOEJDJPOFT
EF
JMVNJOBDJO
t
4J
FM
GPOEP
FT
EFNBTJBEP
PTDVSP
FM
FGFDUP
QVFEF

OP
TFS
PCUFOJEP

t

t

. (
)
.
t


.

.
t

,
.

Kids
Kinder
Enfants
Nios

6TF
XIFO
TIPPUJOH
B
GBTU
NPWJOH
TVCKFDU
TVDI
BT
7FSXFOEFO
4JF
EJFT
CFJN
'PUPHSBGJFSFO
TDIOFMM
6UJMJTF[
DF
SHMBHF
QPVS
QIPUPHSBQIJFS
EFT
TVKFUT
4F
VUJMJ[B
QBSB
SFBMJ[BS
UPNBT
EF
TVKFUPT
FO
SQJEP

B
DIJME
JOEPPST
6TJOH
UIJT
NPEF
SFEVDFT
B
CMVS
PG
CFXFHUFS
.PUJWF
XJF
[#
,JOEFSO
JN
)BVT
7FSXFOEFO
SBQJEFT
UFMT
RVF
EFT
FOGBOUT
FO
JOUSJFVS
6UJMJTFS
DF
NPWJNJFOUP
DPNP
VO
OJP
FO
JOUFSJPSFT
6UJMJDF
FTUF
.
.
4JF
EJFTFO
.PEVT
VN
TPNJU
FJO
7FSTDIXJNNFO
EFT
NPEF
SEVJU
MF
PV
EV
TVKFU
UIF
TVCKFDU
NPEP
QBSB
SFEVDJS
MB
CPSSPTJEBE
EFM
TVKFUP
.PUJWT
[V
WFSNFJEFO
#FXFHVOHTVOTDISGF


Landscape
Landschaft
Paysage
Paisaje

3m

6TF
XIFO
TIPPUJOH
B
EJTUBOU
QMBDF
N
UP
).

8IMFO
4JF
EJFT
XFOO
4JF
FJO
FOUGFSOUFT
.PUJW
6UJMJTF[
DF
SHMBHF
QPVS
QIPUPHSBQIJFS
VO
FOESPJU
4F
VUJMJ[B
QBSB
GPUPHSBBS
VO
MVHBS
BMFKBEP
N
B


BVGOFINFO

N
CJT


EJTUBOU
EF





2
Double exposure
Doppelbelichtung
Double exposition
Exposicin doble

212


TVCKFDUT
BSF
QIPUPHSBQIFE
JO
POF
QJDUVSF
8IFO

ZPV
TIPPU
UIF
STU
TVCKFDU

BTIFT
"GUFS
UIBU

TIPPU
UIF
TFDPOE
t
4FMFDUJOH

JT
SFDPNNFOEFE
JO
B
CSJHIUFS

QMBDF


.PUJWF
XFSEFO
BVG
FJOFS
"VGOBINF
GPUPHSBFSU

8FOO
4JF
EBT
FSTUF
.PUJW
BVGOFINFO
CMJOLU



VOE

EBOBDI
OFINFO
4JF
EBT
[XFJUF
.PUJW
BVG
t
#FJ
"VTXBIM
WPO

XJSE
FJOF
IFMMF
"VGOBINFVNHFCVOH
FNQGPIMFO


TVKFUT
TPOU
QIPUPHSBQIJT
TVS
VO
MN
2VBOE
WPVT

QIPUPHSBQIJF[
MF
QSFNJFS
TVKFU


DMJHOPUF
QVJT

WPVT
QPVWF[
QIPUPHSBQIJFS
MF
EFVYJNF
TVKFU
t
4MFDUJPOOFS

FTU
SFDPNNBOE
EBOT
VO

FOESPJU
MVNJOFVY

4F
DPOTJHVF
GPUPHSBBS

TVKFUPT
FO
VOB
TPMB
QFMDVMB
2 .



, ,
'PUPHSBGF
FM
QSJNFS
TVKFUP
Z
QBSQBEFBS



B







DPOUJOVBDJO
GPUPHSBGF
FM
TFHVOEP
TVKFUP
t




t
4F
SFDPNJFOEB
TFMFDDJPOBS

FO
MVHBSFT
CJFO

.
JMVNJOBEPT

Bulb
Langzeit
Pause
Bulb
B

10

5IF
TIVUUFS
JT
LFQU
PQFO
XIJMF
UIF
TIVUUFS
CVUUPO
JT

QSFTTFE

TFD
BU
UIF
MPOHFTU
6TF
XIFO
TIPPUJOH

B
OJHIU
WJFX
6TJOH
B
UBCMF
PS
B
USJQPE
JT
OFDFTTBSZ
t
"EKVTU
UIF
UJNF
UP
QSFTT
UIF
TIVUUFS
CVUUPO
BDDPSEJOH
UP
UIF
CSJHIUOFTT

%FS
7FSTDIMVTT
XJSE
HFOFU
HFIBMUFO
TPMBOHF
EFS

"VTMTFSLOPQG
HFESDLU
XJSE
NBYJNBM

T

7FSXFOEFO

4JF
EJFT
[VN
#FJTQJFM
CFJ
/BDIUBVGOBINFO
%JF

7FSXFOEVOH
FJOFT
5JTDIFT
PEFS
4UBUJWT
JTU
FSGPSEFSMJDI
t
+VTUJFSFO
4JF
EJF
;FJU
[VN
%SDLFO
EFS
"VTMTFSLOPQGT
KF
OBDI
EFS
)FMMJHLFJU

-PCUVSBUFVS
SFTUF
PVWFSU
BVTTJ
MPOHUFNQT
RVF
MF

EDMFODIFVS
FTU
NBJOUFOV
FOGPOD

TFDPOEFT

NBYJNVN

6UJMJTF[
DF
SHMBHF
MPST
EF
QIPUPHSBQIJF
EF

OVJU
-VUJMJTBUJPO
EVOF
UBCMF
PV
EVO
USQJFE
FTU
ODFTTBJSF
t
"KVTUF[
MF
UFNQT
EF
QSFTTJPO
EV
EDMFODIFVS
FO

GPODUJPO
EF
MB
MVNJOPTJU

&M
PCUVSBEPS
TF
NBOUJFOF
BCJFSUP
FM
UJFNQP
RVF
TF

UFOHB
QVMTBEP
FM
CPUO
PCUVSBEPS

TFHVOEPT

DPNP
NYJNP

4F
VUJMJ[B
QBSB
MB
GPUPHSBGB
OPDUVSOB

6UJMJDF
VOB
NFTB
P
VO
USQPEF
TJ
FT
OFDFTBSJP
t
"KVTUF
FM
UJFNQP
RVF
TF
NBOUJFOF
QVMTBEP
FM

CPUO
PCUVSBEPS
TFHO
MB
MVNJOPTJEBE

Default (No display)

Standard (keine Anzeige)
Dfaut (pas daffichage)
Predeterminado (Sin visualizacin)

( )

t
5IF
TFUUJOH
JT
SFUBJOFE
BGUFS
UIF
TIVUUFS
CVUUPO

JT
QSFTTFE
t
%JF
&JOTUFMMVOH
XJSE
BVDI
OBDI
EFN
%SDLFO
EFT

"VTMTFSLOPQGT
CFXBISU
t
-F
SHMBHF
FTU
DPOTFSW
BQST
BWPJS
BQQVZ
TVS
MF

EDMFODIFVS
t
&M
BKVTUF
TF
SFUJFOF
BVO
EFTQVT
EF
QVMTBS
FM

CPUO
PCUVSBEPS
t


t


.

/Available Functions according to Each Shooting Mode/Verfgbare Funktionen je nach dem Aufnahmemodus/Fonctions disponibles en fonction de chaque mode de prise de vue/Funciones
disponibles segn cada modo de disparo/ /
/The table below shows functions available in combination with each shooting mode./ Die Tabelle unten zeigt Funktionen, die in Kombination mit jedem Aufnahmemodus verfgbar sind./Le tableau ci-dessous montre les fonctions disponibles en combinaison avec chaque mode de prise de vue./En la siguiente
tabla se muestran las funciones disponibles en combinacin con cada modo de disparo.// .

Default *1

*2

*3

*8

*8

*8

*2

*5

*2, *5

*5

Default

1
2

*7 12

*8

*3

*3

*3

*3

*3

*4

*6

*1
*2
*3
*4
*5
*6

*7



i%FGBVMUi
NFBOT
B
OPSNBM
NPEF
/P
EJTQMBZ




/PU
BWBJMBCMF
XIFO
UIF
NBDSP
NPEF
JT
TFMFDUFE


5IF
BTI
SFT
SFHBSEMFTT
PG
UIF
CSJHIUOFTT


5IJT
JT
B
EFGBVMU
TFUUJOH
:PV
DBOOPU
TFMFDU
"VUP
BTI



"WBJMBCMF
XIFO
'PSDFE
BTI
PS
3FE
FZF
SFNPWBM
JT
TFMFDUFE


:PV
DBO
TIPPU
UIF
STU
BOE
UIF
TFDPOE
TVCKFDU
FBDI
VTJOH
UIF
TFMG
UJNFS


:PV
DBO
TIPPU
UIF
STU
BOE
UIF
TFDPOE
TVCKFDU
TVDDFTTJWFMZ
VTJOH
UIF
TFMG
UJNFS


*G
ZPV
TFMFDU
UIF
NBDSP
NPEF
UIF
TIPPUJOH
NPEF
DIBOHFT
UP
%FGBVMU
/P
EJTQMBZ


*7

/"WBJMBCMF /PU
BWBJMBCMF/7FSGHCBS /JDIU
WFSGHCBS/%JTQPOJCMF /PO
EJTQPOJCMF/%JTQPOJCMF /P

EJTQPOJCMF/ /

BO-3_manual.indd 2

















v%FGBVMUi
CFEFVUFU
/PSNBMNPEVT
LFJOF
"O[FJHF

/JDIU
WFSGHCBS
XFOO
EFS
.BLSP.PEVT
HFXIMU
JTU
%FS
#MJU[
XJSE
VOHFBDIUFU
EFS
)FMMJHLFJU
BVTHFMTU
%JFT
JTU
EJF
4UBOEBSEFJOTUFMMVOH
4JF
LOOFO
OJDIU
"VUPNBUJL#MJU[
XIMFO

7FSGHCBS
XFOO
HF[XVOHFOFS
#MJU[
PEFS
3PUF"VHFO3FEV[JFSVOH
HFXIMU
JTU
4JF
LOOFO
EBT
FSTUF
.PUJW
VOE
[XFJUF
.PUJW
FJO[FMO
NJU
EFN
4FMCTUBVTMTFS
BVGOFINFO
4JF
LOOFO
EBT
FSTUF
VOE
[XFJUF
.PUJW
OBDIFJOBOEFS
NJU
EFN
4FMCTUBVTMTFS
BVGOFINFO
8FOO
4JF
EFO
.BLSP.PEVT
XIMFO
TDIBMUFU
EFS
"VGOBINFNPEVT
BVG
4UBOEBSE
LFJOF

"O[FJHF

VN



i%FGBVMUi
TJHOJF
VO
NPEF
OPSNBM
QBT
EBDIBHF




/PO
EJTQPOJCMF
RVBOE
MF
NPEF
NBDSP
FTU
TMFDUJPOO


-F
BTI
TF
EDMFODIF
RVFMMF
RVF
TPJU
MB
MVNJOPTJU


$FTU
MF
SHMBHF
QBS
EGBVU
7PVT
OF
QPVWF[
QBT
TMFDUJPOOFS
MF
BTI
BVUP



%JTQPOJCMF
RVBOE
MF
BTI
FTU
GPSD
PV
MB
SEVDUJPO
EFT
ZFVY
SPVHF
FTU
TMFDUJPOO


7PVT
QPVWF[
QIPUPHSBQIJFS
MF
QSFNJFS
TVKFU
FU
MF
EFVYJNF
TVKFU
FO
VUJMJTBOU
MF
SFUBSEBUFVS
QPVS
DIBDVO


7PVT
QPVWF[
QIPUPHSBQIJFS
MF
QSFNJFS
TVKFU
FU
MF
EFVYJNF
TVKFU
FO
VUJMJTBOU
TVDDFTTJWFNFOU
MF
SFUBSEBUFVS


4J
WPVT
TMFDUJPOOF[
MF
NPEF
NBDSP
MF
NPEF
EF
QSJTF
EF
WVF
DIBOHF
TVS
%GBVU
QBT

EBDIBHF




i%FGBVMUi
TJHOJDB
NPEP
OPSNBM
4JO
WJTVBMJ[BDJO




/P
EJTQPOJCMF
DVBOEP
TF
TFMFDDJPOB
FM
NPEP
NBDSP


&M
BTI
TF
EJTQBSB
JOEFQFOEJFOUFNFOUF
EF
MB
MVNJOPTJEBE


&TUF
FT
VO
BKVTUF
QSFEFUFSNJOBEP
/P
TF
QVFEF
TFMFDDJPOBS
'MBTI
BVUPNUJDP



%JTQPOJCMF
DVBOEP
TF
TFMFDDJPOB
'MBTI
GPS[BEP
P
&MJNJOBDJO
EF
PKPT
SPKPT


1VFEF
GPUPHSBBS
FM
QSJNFS
TVKFUP
Z
MVFHP
FM
TFHVOEP
VUJMJ[BOEP
FO
DBEB
DBTP
FM

EJTQBSBEPS
BVUPNUJDP


1VFEF
GPUPHSBBS
TVDFTJWBNFOUF
FM
QSJNFS
TVKFUP
Z
FM
TFHVOEP
TVKFUP
VUJMJ[BOEP
FM

EJTQBSBEPS
BVUPNUJDP


4J
TFMFDDJPOB
FM
NPEP
NBDSP
FM
NPEP
EF
EJTQBSP
DBNCJB
BM
BKVTUF
QSFEFUFSNJOBEP
TJO

WJTVBMJ[BDJO



%FGBVMU























Default ( ) .
*2 .


.


. ( .)


.

.


.


, ( ) .

3m

10

(3m~)
.

.
( 10) .
.
t


.

/About forced ejection of the film /ber zwangsweises Ausschieben

des Films/ propos de ljection de force du film/Acerca de la expulsin forzada de la pelcula/
/
/The film is ejected forcibly in the following cases./Der Film wird in den
folgenden Fllen zwangsweise ausgeschoben./Le film est ject de force dans les cas suivants./La pelcula ser expulsada a
la fuerza en los siguientes casos.// .
21

21

10
t
8IFO
UIF
CBUUFSZ
JT
SFNPWFE
BOE
MPBEFE
BGUFS
TIPPUJOH
UIF
STU
TVCKFDU
JO
UIF
EPVCMF
FYQPTVSF
NPEF
PS
XIJMF
VTJOH
UIF
CVMC

TIVUUFS
t
8IFO
UIF
TIPPUJOH
NPEF
JT
DIBOHFE
PS
UIF
QPXFS
JT
UVSOFE
P
BGUFS
TIPPUJOH
UIF
STU
TVCKFDU
JO
UIF
EPVCMF
FYQPTVSF
NPEF
t
8IFO

TFDPOET
IBWF
QBTTFE
XJUI
UIF
TIVUUFS
CVUUPO
QSFTTFE
XIJMF
VTJOH
UIF
CVMC
TIVUUFS
t
8FOO
EFS
"LLV
FOUGFSOU
VOE
FJOHFTFU[U
XJSE
OBDIEFN
EBT
FSTUF
.PUJW
CFJ
%PQQFMCFMJDIUVOH
BVGHFOPNNFO
XVSEF
PEFS

XISFOE
EFS
7FSXFOEVOH
WPO
-BOH[FJUBVGOBINF
t
8FOO
EFS
"VGOBINFNPEVT
HFOEFSU
PEFS
EJF
4USPNWFSTPSHVOH
BVTHFTDIBMUFU
XJSE
OBDIEFN
EBT
FSTUF
.PUJW
CFJ
%PQQFMCFMJDIUVOH
GPUPHSBFSU
XVSEF
t
8FOO
EJF
"VTMTFUBTUF
CFJ
-BOH[FJUCFMJDIUVOH

4FLVOEFO
MBOH
HFESDLU
XVSEF
t
2VBOE
MB
CBUUFSJF
FTU
SFUJSF[
QVJT
SFNJTF
FO
QMBDF
BQST
MB
QIPUPHSBQIJF
EV
QSFNJFS
TVKFU
FO
NPEF
EF
EPVCMF
FYQPTJUJPO
PV

QFOEBOU
MVUJMJTBUJPO
EV
NPEF
EF
QBVTF
t
2VBOE
MF
NPEF
EF
QSJTF
EF
WVF
FTU
DIBOH
PV
RVF
MBQQBSFJM
QIPUP
FTU
NJT
IPST
UFOTJPO
BQST
MB
QIPUPHSBQIJF
EV
QSFNJFS
TVKFU

FO
NPEF
EF
EPVCMF
FYQPTJUJPO
t
2VBOE
WPVT
NBJOUFOF[
MF
EDMFODIFVS
FOGPOD
QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FO
NPEF
EF
QBVTF
t
$VBOEP
TF
FYUSBF
Z
TF
WVFMWF
B
JOTFSUBS
MB
QJMB
EFTQVT
EF
GPUPHSBBS
FM
QSJNFS
TVKFUP
FO
FM
NPEP
EF
FYQPTJDJO
EPCMF
P
NJFOUSBT
TF
FTU
VTBOEP
FM
PCUVSBEPS
MFOUP
t
$VBOEP
TF
DBNCJB
FM
NPEP
EF
EJTQBSP
P
TF
BQBHB
MB
DNBSB
EFTQVT
EF
GPUPHSBBS
FM
QSJNFS
TVKFUP
FO
FM
NPEP
EF
FYQPTJDJO

EPCMF
t
$VBOEP
TF
NBOUJFOF
QVMTBEP
FM
CPUO
PCUVSBEPS
EVSBOUF

TFHVOEPT
NJFOUSBT
TF
FTU
VTBOEP
FM
PCUVSBEPS
MFOUP
t

B
t


t

B 10
t

,
t

,
t

10
2013 FUJIFILM Corporation. All rights reserved.
2013 FUJIFILM Corporation. Tous droits rservs.

Printed in China
Imprim en Chine

2013/07/11 22:08:10