A continuacin se presenta la transcripcin de audios presentados en la

audiencia de primera declaracin del da de hoy:

SESIN N

3141

HORA

10:18:24 a.m.

LUIS MENDIZBAL
Al.
JAVIER ORTIZ
Apellido STALLING es la Juez que firm mi orden de captura, oste?
LUIS MENDIZBAL
Al.
JAVIER ORTIZ
Al, al.
LUIS MENDIZBAL
Al. Me escuchas? S?
JAVIER ORTIZ
S
LUIS MENDIZBAL
Va
JAVIER ORTIZ
Apellido STALLING es la juez que gir mi orden de captura.
LUIS MENDIZBAL
STALLING, bueno mira acabo de hablar con CHEPITO y l me
dice que no nos preocupemos, que l tiene amarrado toda nuestra defensa, pero no
podemos estar agarrando ms abogados.
JAVIER ORTIZ
Ahh bueno.
LUIS MENDIZABA
Ehh o sea que yo le voy a hablar a MO, porque obviamente
entre CHEPITO y MO creo que CHEPITO tiene ms, ms agarre, oste
JAVIER ORTIZ
Yo digo que tambin MO es bueno, jefe.
LUIS MENDIZBAL
No, yo s, pero si dividimos Tal vez uno.
JAVIER ORTIZ
Tal vez se platican los dos vaa
LUIS MENDIZBAL
Si, no! ellos s se pueden platicar si son requet amigo oste
JAVIER ORTIZ
Ahorita aqu me estn llevando por Asociacin Ilcita para la
Defraudacin Aduanera vaa vos
LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
ver qu pasa.

Mmmj
Es el delito porque me estn llevando preso y ah estamos va, a

LUIS MENDIZBAL
Ok ehh ya aquellos ya estn, ehh los abogados ahorita les voy
a dar ms ehh datos oste
JAVIER ORTIZ
Vaya y Giovanni? habl usted con l? no?
LUIS MENDIZBAL
No yo no he hablando con nadie ms mmmmj, solo me han
estado pasando todos esos datos que es lo que yo tengo controlado ahorita.
JAVIER ORTIZ

Pero usted ya tiene abierto ah todo?

LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ

Perdn.
Ya tiene usted abierto ah todo?
No a mi van a dejar cerrada la boutique hombre.
Si?

LUIS MENDIZBAL
Ah estn y dicen se les va a llevar por lo menos todo el da en
rastrear y sacar todo y a ver si no me dejan cerrada la boutique oste.
JAVIER ORTIZ
A la gran diabla.
LUIS MENDIZBAL
A no si esto es de la gran puta!
JAVIER ORTIZ
Pero usted est adentro?
LUIS MENDIZBAL
No, yo estoy fuera no no si me aparezco ah me jalan. Mmmj.
JAVIER ORTIZ
Lo nico que est usted tambin en este trabajo.

LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL

SESIN N
HORA

No, no, no, no, pero olvdate as que..

Pero esta Sacarrn.
Pero estamos fuera oste?Ok
Bueno con cuidado pues.
Vaya pues igual adis pues.

3143
10:34:15 a.m.

LUIS MENDIZBAL:
Adelante.
JAVIER ORTIZ:
Qu pas patrn?
LUIS MENDIZBAL:
Al.
JAVIER ORTIZ:
Cmo est la agarrada jefe?
LUIS MENDIZBAL:
Ehh mira he estado en contacto con EMILZA HIGUEROS. Ella me dijo
que te dijera, ehh, que estn trabajando ya en cmo se llama, este, en una medida sustitutiva
para que hoy mismo salgan.
JAVIER ORTIZ:
ok.
LUIS MENDIZBAL:
Ehh que cmo se llama este, que no compliquemos ms las cosas y
que vos tranquilo los papeles se los pueden llevar pero despus los devuelven, lo que ellos se van
a llevar es cualquier informacin que crean que van a
JAVIER ORTIZ:
Lo que a m me preocupa es el dinero, va usted se lo van a llevar.
LUIS MENDIZBAL:
Ni modo. Y vos despus, vos vas a decir: miren ese dinero pertenece a
las cosas del cerdo si pa pa pa, pero se lo van a llevar y van a levantar un acta, ahh?
JAVIER ORTIZ:
ok
LUIS MENDIZBAL:
Ehh lo que me dije, lo que s me dijo es: dgale a Javier que tranquilo,
que estamos ya en eso, que vamos a agarrar todo el paquete, que tengo a tres abogados ahorita
aqu echando penca.
JAVIER ORTIZ:
Ahh vaya
LUIS MENDIZBAL:
y que ehhh como se llama este nosotros aqu estamos al pie del
can, no te estamos abandonando en absoluto.
JAVIER ORTIZ:
Yo s que no, puchica.
LUIS MENDIZBAL:
Y vos sabs vaa as que BLANCA STALLLING es la que est detrs,
ehh
JAVIER ORTIZ:
Aj
LUIS MENDIZBAL:
Ehhy que ellos tienen muy buena comunicacin, as que estamos en
esa. Apuntate ah el telfono de EMILZA por si quers llamarla. Es la licenciada.
JAVIER ORTIZ:
Ehh dame el telfono de la abogada, NILZA, dices
LUIS MENDIZBAL:
Cincuenta y cuatro ochenta y seis -5486JAVIER ORTIZ:
Cincuenta y cuatro ochenta y seis -5486LUIS MENDIZBAL:
Cuarenta y cinco setenta y cuatro -4574JAVIER ORTIZ:
Cuarenta y cinco setenta y cuatro -4574
LUIS MENDIZBAL:
Llamala ahorita, llamala ahorita y explicale y ella te va a tranquilizar,
oste? Porque
JAVIER ORTIZ:
Con NILSA, que es abogada.
LUIS MENDIZBAL:
NILSA HIGUEROS es abogada de CHEPITO ahorita.
JAVIER ORTIZ:
y MIO que dice?
LUIS MENDIZBAL:
Ahorita me pidieron que no metiramos a MIO, ni nada, porque vamos a
complicar ms las cosas. Que ellos ya estn trabajando en ambos lados oste?
JAVIER ORTIZ:
Va perfecto, voy a
LUIS MENDIZBAL:
Y a la hora que ellos tengan que hablar conmigo le hablan, pero como se
llama este, pero no compliquemos las cosas, oste.
JAVIER ORTIZ
Voy a hablar con la abogada, permtame.

LUIS MENDIZBAL

SESIN N
HORA

Vaya adis pues.

3149
11:36:37 a.m.

LUIS MENDIZBAL
Al.
JAVIER ORTIZ
Cmo va todo gran jefe, todo bien?
LUIS MENDIZBAL
Fjate que Miguel dijo que su defensor era Solrzano y eso complica
un poco ms la cosa, porque se vuelven ya ms, ms problemas, ya, cuando aquellos ya tienen
amarrada toda la cosa, entonces cuando hables con Miguel decile que se deje, que s lo que
estoy haciendo, oste?
JAVIER ORTIZ
Ah bueno, entonces, no ha hablado con MIO?
LUIS MENDIZBAL
Ah? No, no he hablado con MIO pero s a travs de MERY lo hemos
hecho, oste
JAVIER ORTIZ
Ahh, ok, ok
LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL

SESIN N
HORA

Tenemos que ahorita tener mucho cuidado con todo, ok?

Bueno entonces estoy ah pendiente
Vaya pues

3151
11:43:06 a.m.

LUIS MENDIZBAL
Si vos
JAVIER ORTIZ
No ha hablado usted con aqul?
LUIS MENDIZBAL
Con quin?
JAVIER ORTIZ
Con el Luis Solrzano.
LUIS MENDIZBAL
Ehhh, se le habl al principio para que nos mandar la copia de lo que
habamos mandado nosotros oste y s la hizo, ahorita lo vamos hacer de nuevo.
JAVIER ORTIZ
Ah, ok.
LUIS MENDIZBAL
Ya la copia la mandamos de nuevo.
JAVIER ORTIZ
Ahh el papel que bamos a entregar hoy.
LUIS MENDIZBAL
Ahh s puta, nosotros vamos tirar dursimo osteni mierda de desplante.
JAVIER ORTIZ
Ok.
LUIS MENDIZBAL
Agarraron a CARLOS MUOZ y agarraron a OMAR FRANCO.
JAVIER ORTIZ
Tambin!
LUIS MENDIZBAL
S. O sea que eso era lo que estaba tratando de hacer la CICIG.
JAVIER ORTIZ
Ah vayaEst grueso
LUIS MENDIZBAL
Est grueso por eso pues te estoy diciendo que lo ideal es dejar una sola
babosada con Chepito a ustedes, los dems me pelan la verga, aj.
JAVIER ORTIZ
Uju.
LUIS MENDIZBAL
Hablaste con la abogada?
JAVIER ORTIZ
Si habl y me dijo que estaban trabajando ya en eso. Yo voy a hacer lo que
ustedes digan, me voy a quedar callado y miran ustedes por nosotros.
LUIS MENDIZBAL
Si, si, si, si, No tengas pena porque como se llama este, tenemos que
trabajar bien, he hablado con Robertico y le dije que se fuera ah?
JAVIER ORTIZ
Ok.
LUIS MENDIZBAL
As que estamos.
JAVIER ORTIZ
Y Mara?

LUIS MENDIZBAL
Mara ah est, tranquila ya la revisaron y todo y no tiene nada.
JAVIER ORTIZ
Y los papeles de la tierra a ver si no se complica eso
LUIS MENDIZBAL
Ahh por supuesto, por supuesto.
JAVIER ORTIZ
Verdad!
LUIS MENDIZBAL
Si, eso es todo lo despus.
JAVIER ORTIZ
Que cree usted de eso?
LUIS MENDIZBAL
Ehh eso es lo malo, eso es lo malo, despus de queencuentren
babosadas que vayan a decir se genera orden de captura contra fulano, zutano, mengano y
perencejo va
JAVIER ORTIZ
Y cmo usted mira la cosa patrn?
LUIS MENDIZBAL
Jodida.
JAVIER ORTIZ
Ah est ve.
LUIS MENDIZBAL
Jodida, no te puedo decir que no!... Pero, pero el tiempo ahorita nos va a
dar la razn cuando empecemos a hacer toda la cosa; segn los abogados te tienen casi todo
arreglado para que vos te den orde una medida sustitutiva.
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL
JAVIER ORTIZ
LUIS MENDIZBAL

SESIN N
HORA

Ok.
Ok.
Bueno pues esperemos que sea as, verdad jefe.
Ojal. Ok. Vaya pues vos

3186
1:16:33 p.m.

LUIS MENDIZBAL:
JAVIER ORTIZ:
LUIS MENDIZBAL:
JAVIER ORTIZ:
LUIS MENDIZBAL:
JAVIER ORTIZ:
LUIS MENDIZBAL:
JAVIER ORTIZ:
LUIS MENDIZBAL:

Al.
Cmo vamos, jefe
Vos cmo vas?.
Aqu esperando
Aj No te has ido todava?
Todava no.
Mira, fuimos a hablar con todos los abogados
Aj.
Y aparentemente bien pero voy a necesitar plata.

JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Cmo hago.
JAVIER ORTIZ:
Hay que abocarse con cmo se llama?, con Sandra.
LUIS MENDIZBAL:
Vas a hablar tal vez a Sandra o a Cuestas.
JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Para fjate pues y ah s quiero que me pongs mucha atencin.
JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Yo estoy abogando por vos, estoy abogando por Miguel
JAVIER ORTIZ:
Aj
LUIS MENDIZBAL:
Miguel me pidi, que parece que a Delfino y a Roberto los tienen
tambin ah metidos.
JAVIER ORTIZ:
No, no estn.
LUIS MENDIZBAL:
Eh?
JAVIER ORTIZ:
No estn.
LUIS MENDIZBAL:
No. No estn, osea, pero aparentemente estn en la lista, que
posiblemente puedan salir despus.
JAVIER ORTIZ:
mmmm.
LUIS MENDIZBAL:
Y, ehh, a ESTUARDO

JAVIER ORTIZ:
Aj, aj.
LUIS MENDIZBAL:
Pero no s hasta qu punto nos convenga ESTUARDO.
JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Porque eso amarrara un montn de cosas, verdad?
JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Y parece que tienen a ESTUARDO y tambin a GM.
JAVIER ORTIZ:
Aj.
LUIS MENDIZBAL:
Entonces, lo que s es seguro es lo tuyo y lo de MIGUEL. Eso ya est
hablado
JAVIER ORTIZ:
Con quin hablaron?
LUIS MENDIZBAL:
Emm con mi abogado, y mi abogado tiene toda la conexin y no
tengas pena. No te puedo decir por telfono qu se ha hecho, pero estoy con plena
confianza. Oste?
JAVIER ORTIZ:
Entonces ah SANDRA se va a comunicar con usted
LUIS MENDIZBAL:
Haceme el favor, s, ehh porque necesito y ehh tiene que ser puro
contadito para que (cmo se llama este) se d, os?
JAVIER ORTIZ:
Bueno, vamos a buscarla, SANDRA se va a comunicar con usted hoy.
LUIS MENDIZBAL:
Ok, gracias pues, saludos.

SESIN N
HORA

:
:

3190
1:21:23 p.m.

CLAUDIA
Al.
LUIS MENDIZBAL
Perdn pero se me cruzaron las llamadas.
CLAUDIA
Don Luis, buenas tardes.
LUIS MENDIZBAL
Aqu en esta pesadilla.
CLAUDIA
Si, le habla Claudia, la hija de doa Sandra.
LUIS MENDIZBAL
Yo s, yo s Claudia, es que acabo de hablar con tu papi, nosotros
tenemos ya arreglado, bastante, para que lo mximo que pueda pasar slo es hoy en la
noche ah abajo y maana le dan una medida sustitutiva.
CLAUDIA
Pero se lo van a llevar hoy?
LUIS MENDIZBAL
Lo ms seguro es que s. Yo te tengo que hablar con la verdad, ehhh,
que por el dinero que encontraron.
CLAUDIA
Cunto encontraron Don Luis yo estaba con esa pena.
LUIS MENDIZBAL
Fjate que no se, slo s que encontraron como tal vez doscientos o
trescientos, entonces como l tiene que justificar de donde vino y toda la cosa, entonces, ehhh, se
va a tener que preparar una defensa.
CLAUDIA
Aj, aj.
LUIS MENDIZBAL
Entonces hay que pedirle al hijo, de la granja, para que mire todo y que
tenga preparada toda la informacin que se va a necesitar, de que s existe esa, ahh, ehhh, ese
negocio, y justificar todo eso, no?
CLAUDIA
Aja, pero Don Luis, mire, ya hay abogados en el asunto?
LUIS MENDIZBAL
Ya, hay como seis.
CLAUDIA
Porque si no yo me pongo a buscar a ver quin busco, para llevar.
LUIS MENDIZBAL
no, no, no, no, eso cremelo que yo no los he abandonado, no lo hemos
abandonado para nada, y ah estamos pero se necesita dinero ahora.
CLAUDIA
Yo s, y ahora?
LUIS MENDIZBAL
Yo le dije ahora ahh, ehh, a Javier le dije yo, Javier necesito, ehh, se
necesita plata para poder pagar, abogados y toda esta cosa y entonces me dijo, le voy a decir
a Sandra para que te llame, ok?
CLAUDIA
Hay, y mi mam de dnde?

LUIS MENDIZBAL
No s, ehh, no s si ella tenga la conexin de cmo, pero tenemos
CLAUDIA
Cunto necesita, Don Luis?
LUIS MENDIZBAL
Huy, es plata, es por lo menos estamos hablando de unos
trescientos mil quetzales, mmjj, pero es para que no se vayan a quedar y
CLAUDIA
tal vez con algn amigo, va?
LUIS MENDIZBAL
Y nos tenemos que mover como locos, porque si no se da, se queda, y
aqu s, yo voy a tratar de llamar
CLAUDIA
Pero mi mam, yo ya la llam a mi mam y no me contesta Don Luis.
LUIS MENDIZBAL
Bueno, si podes hablar con ella, ehh, que me llame pues.
CLAUDIA
Mire pues, yo soy la que estoy afuera, entonces yo necesito que cuando usted
necesite que hagamos algo me avise, porque mi pobre mam est tambin encerrada y las
nias.
LUIS MENDIZBAL
Vaya, pero Javier debe estar ahorita ah con ellas, porque l me acaba de
llamar y yo le dije, mir, esto y esto.
CLAUDIA
Pero, le dieron permiso para hablar?
LUIS MENDIZBAL
Me imagino que s, entonces me dijo yo ahorita le voy a decir a SANDRA,
entonces yo pens que la llamada tuya vena ya de que habas hablado con SANDRA.
CLAUDIA
No, no, no, no me he podido comunicar, si por eso lo estaba llamando yo a usted.
LUIS MENDIZBAL
Hay imagnate.
CLAUDIA
Pero no tenga pena, yo voy a llamar a mi mam a donde sea que haya que
llevarla para conseguir el dinero, que lo que l diga.
LUIS MENDIZBAL
Ah tengo una llamada, nos vemos.
CLAUDIA
Yo lo llamo.

SESIN N
HORA

3196
14:36:46 p.m.

LUIS MENDIZBAL:

Al

JAVIER ORTIZ:
Al jefe cmo estamos?
LUIS MENDIZBAL:
Cmo vas?.
JAVIER ORTIZ:
Aqu esperando
LUIS MENDIZBAL:
Mir, yo ahorita voy a hablar con ehh con tu abogado, con el de
UNICENTRO oste?
JAVIER ORTIZ:
Ahhhh vaya vaya vaya vaya
LUIS MENDIZBAL:
Y le voy a pedir que nos ayude econmicamente, ya le hablamos y l
nos va a estar esperando ah
JAVIER ORTIZ:
Ahhhh vaya vaya vaya vaya
LUIS MENDIZBAL:
Te parece?
JAVIER ORTIZ:
Pues ehh, yo habl con SANDRA y que lo viera SANDRA con usted mejor
LUIS MENDIZBAL:
Pero no me ha llamado!
JAVIER ORTIZ:
No, es que an estamos en el procedimiento
LUIS MENDIZBAL:
Ayyy pero es que esta babosada urge!!! Porque ellos lo quieren hacer
ya, nosotros tenemos que entregar cosas para estar seguro de que sals.
JAVIER ORTIZ:
Mmmjj
LUIS MENDIZBAL:
Te fijaste. Entonces ese es mi cuco ahorita, entonces yo le estaba por
pedir dos cincuenta
JAVIER ORTIZ:
Aj
LUIS MENDIZBAL:
Y crees vos que me los podra dar?
JAVIER ORTIZ:
Pues yo digo, y si no ehhh hay que abocarse mejor (inaudible) el Lic. tiene
plata ma pues pero igual lo
LUIS MENDIZBAL:
A quin?
JAVIER ORTIZ:
El Lic. tiene plata ma, le digo
LUIS MENDIZBAL:
Yo s, yo s

JAVIER ORTIZ:
Pero igual, habra que esperar, digo yo, mejor que salgamos de aqu, y ya
LUIS MENDIZBAL:
Pero cmo podramos hacer para abocarnos con alguien ms? Pero es
que el salir es para que maana te den la medida sustitutiva
JAVIER ORTIZ:
Entonces hgame la campaa
LUIS MENDIZBAL:
Si
JAVIER ORTIZ:
Consiguamelo usted por ah y mi mujer despus se aboca con usted
(inaudible)
LUIS MENDIZBAL:
Lo ms jodido es que yo no puedo entrar a nada, no puedo entrar a la
Boutique
JAVIER ORTIZ:
Aj
LUIS MENDIZBAL:
No puedo accesar a nada mo
JAVIER ORTIZ:
Pero con algn amigo suyo, o algo as que nos haga el favor?
LUIS MENDIZBAL:
Ahorita me voy a abocar con ste, a ver qu nos puede decir
JAVIER ORTIZ:
Hgame la campaa, y mi mujer ms tarde se aboca a usted.
LUIS MENDIZBAL:
Y miramos oste? Okay. Vaya pues.
JAVIER ORTIZ:
Va

SESIN N
HORA

3203
3:07:00 p.m.

LUIS MENDIZBAL

Al.

KARLITA

Al, Jefe, habla Karlita, la hija de Don Javier.

LUIS MENDIZBAL
Cmo estamos?
KARLITA
Ya se lo llevaron oy?
LUIS MENDIZBAL
Ya se lo llevaron y las dejaron a ustedes ya libres de la casa y
todo?
KARLITA
No, todava no se han ido de ac ah se lo encargo por favor.
LUIS MENDIZBAL
No, aqu estamos movindonos como locos, s.
KARLITA
Gracias oy? Por ah voy a estar.
LUIS MENDIZBAL
Mira, a m me urge hablar con tu mami.
KARLITA
Aj.
LUIS MENDIZBAL
Porque voy a necesitar plata para ayudar a tu papi.
KARLITA
No tenga pena, eso es lo que vamos a ir a hacer ahorita, slo que nos dejen ir.
LUIS MENDIZBAL
Consigue slo tan pronto y nos hablamos, oste?
KARLITA
Ok, gracias, nos vemos.