Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Iliade XXIV Juxta

    Uploaded by

    Christine Vuillet-Akgün
    97 views52 pages
    Traduction linéaire du chant XXIV de l'Iliade au programme de l'agrégation de Lettres classiques 2015 et 2016.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Traduction linéaire du chant XXIV de l'Iliade au programme de l'agrégation de Lettres classiques 2015 et 2016.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    97 views52 pages

    Iliade XXIV Juxta

    Uploaded by

    Christine Vuillet-Akgün
    Traduction linéaire du chant XXIV de l'Iliade au programme de l'agrégation de Lettres classiques 2015 et 2016.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 52
    ce chant de I'iliade a 68 expliqué litsralement, raduit en frangais et anuoté par Ml, C. Leprivost, professeur au Lycée Bonaparte Pavia. tmorimerie de Gh, Labure etc. eae de Fleurs, LES AUTEURS GRECS exviigués OaPnES ENE HETHODE NOUVELLE, PAR DEUX TRADUCTIONS PRANGAISES sera como patnke DU TSH ee avec dea sommatres ef den noten PAR UNE SOCIETE DE PROFESSEURS HOMERE VINGT-QUATRIENE CHANT DB L'ILIADE PARIS, LIBRAIRIE DEL. HACHETTE ET Gi SOULEYAND SAINT-GERMAIN, N° TT 1883 AVIS sneuavin A LA seanvrion seirauveata ‘On a réuni par des traits les mots francals qui tradulsent un seul mot gree. (On a imprimé en italiques les mots qu'il était nécessaie d’ajouter pour rondre intelligible Js tradvetion littérale, et qui n'avaient pas Tear équivalent dans le gree. nn tse pact env arn, deste fru vent euveconsidérés comme une seconde explication, plus intelligible quo Is sersion litérale, L 7 ARGUMENT ANALYTIQUE DU VING?-QUATRIEME CHANT DE LWLIADE regrets d'Acille. — 1 trane le cadavre d'ectar trois fois atone an etieau de Patiocle, — Les dieux proposent & Mercure de Tui ae roresepe de St viclime, — Jaton , Neptone et Minerve s'y Op- (ese ian aon ce Gre Thiros trogen. Ml Feproche Sen dp craaati = Neponse de Zunon, qui met Achille bien geen Simecte a. cowse de som origine divine, — Jupiter en Joh com divters exorte Prin a acheter Ie exdosre de son fi enmosee par fgjarts—~ Discourse Priam a Hecube, qi tremble su onde avs dages que ya cnave son dpouny demande ve a gong 4 June, Pram fat ds Hibutiods et advese Sa Prag cea. ane le des prsozes part droite et Fenestra mt ee empl Mya ccondt Te chariot qn porte a yancon, dict. prudent Merten alent dane plane ee présente 9 eux £005 Le Alors ero eran a Achille, et Ted propose de les conduire& Foe a ae helo Priam ot destande sf corps decor fs west teen pote ds eens ede eaours; — Réponse Oe Mer Pas deve coupe que tr ole fe vellard, etl conduit. dane Fee eee uit tes sentinels qi ert, —Drscrption vere te Give, on Mercure trot Priam est ars Fanart eecetredourme vers lympe.— Le villa nts ot Fie ecef tac, yw implore an nom do son pr a Jette ans le avenue som reat de Patoci, Le is de Pvlee am dt ye i etuse tant gil fave pos ene atin sees Key reclent dea cre set so nde vile Tes ores de upitery Sree eure Poe Manton fave et on ensev clit ecaianre Hector, Sdoutene jolson prey et Achille conjure Patrocte de ne pass eine ae append eaters que te corps <'HECTOr est ren ran repr a prendre de la nontitre, — Exenuple de Fede hee le etiny Ave ai dresser deus ig dans Te eek Pio Mam etson cram. Il promet» Priam de la} aceorder Ile ponte eve pour ba clchration des funérales deer. ote ee ic Mercure eile Priam etson hera, prend en min Here eps oh os sa, did xanthe,ihre- tes rete ilympes - cassandee la premire apergoit de Toin Le oot peagiece porte en aul ans ports de a ville. re geval et ete, Anromaue , Hectbe, Helene viennent ua Tremut aaresser fears agiens av ros, — On alluine eb Scese oles cenes Hector et apres i avoir dlevé uo tomb, fe espe se rere. huaane XXIV. 1 OMHPOY TAIAAOS PAVWQATIA Q. EKTOPOE AYTPA. Aso 8 dydv, Nach 8 Goks Ext vjag Buxeron daxtBvave’ tévars rok ly prow ddorco Grevou te yhoxepo tapmfyevan, Advip “Ay Odede 00 surndvos, oB8E wv Gavos np’ GAD? Zoxpdpes’ Evix wai £02, 5 “Dae, glhoo Goes exten Macpbedow mebdow Bpartind xe nat dios 3b a8 rdsu toh Bay ve weohduoug eyed ve xb ‘iv wumsndueros, Oadepov nash Déxpuoy ov ext whevphs xavaxslscvoe, dNiore ob 10 Grieg, didove 8 mipmvie whee a! dpe doxacke Bwvalean! dddwv maph Biv? Ade. O08E kav Hides cawoutrn Mffecrey bmelp Bia Hidvas ce. Lassomblée se sépare, et tout le monde se disperse pont se rendre ‘vers les vaisseaux rapides, Chacun se dispose prendre le repas du soit, et pois un doux repos. Gependant Achile pleure au souvenir de son ami, et résiste au sommeil qui dompte tout. 11 se tourne et se retonrne, regrettant Patroce, sa viguear et sa vaillane. Les travaux, lessonffcances, les eombatsct les dangers sur mer qu'il apartagésaver lwisfhse rappelle tout, et verse d’abondantes arms. Couché tantbtsur leane, tantot sur le dos, et tantst sur la poitrine, ile lev enfin de- houtet va sur lerivage promener sa douleur. il vit Paurore se lever LILIADE D’HOMERE. CHANT XXIv, RANCON D'HECTOR. 0F Fassembé fot dissoute, tes peuples se dispersient” ‘Pour aller chacan Yors lis vaisseau rapids: enn eertess'ocenpaient Ao sete rassasés de souper et de sommell dous, Cepentant Achille pleurait, se ressonyenant din ami cher, tle sommeil qui-domptetout ze prenait pas his ais i se retonraait ot 8, regrettant et lav vp whos HO May Y22 bndea Dye Fes souffances que il pelotonna et soutirit avec Ink, tentant et des guerres Phommes et des Mots péillour; Aesquellescoses 2 sonrenant, il dist2tit un pleue abonds tanfot étenda sur les eates, et fantot de ouvea et tantot penché-ena tine Bb domo bhi, et alors s'étantrelevé dit, Beviconey dhbon i circuit egare m2, te Tong du tivage de ta mer. Oite "Hag een Et Faurore ne fut pas cachée tui avonera tnels Dae Hénas ve. paraissantsur et lamer et ls rvayes. ‘ TATASOS a, NIK By drei Lelheey bg? Apusaw andes tenons, “Exsoga 8° Qheeotan Suedanera Blgpou Gructey 4, ' ig 8 Epon mept cfu Mevoreudduo Gavérsoc, alle nk aicly savdoneros xévBe 8 Facxsy Gr xb basardcas nzompqus. Tota 8 “Andiboo sav dersiny dasys yet, eiie’ Deseo veh etn 20 oe mage gh 8 aye mie wh 1puacly Wa wo por dxoBplmar Shaverdor {05 5 ub “Bxxrpa Siow debutey peventino. Tov & Daalpeoxay wdaages Geel elaopbavzss, witYau 2 érpbvecnoy tboxenay ‘pyerpiveny. "EMG? ddan wb alow Efveavev , ob8é ol" “pr, 35 828 Tlaneitdon’, 028 yeni’ xoben* BO? Uyon, Gs agey mplizov deehbero “Ths toh vent Tiplayng wa Inds, AdebBpou Even’ dene Bs velnease ec, dre of wlcaaubov tkoveo, hy 8 fms’ fot mee pay docibeny aheyeoriy 30 ‘tir la mer et sur sts bords, Alors il attelle ses rapides courses, et attache Heetor dersire son eliar, Puis, atts Pavoirtratné tcois fis autour du tombeau de fils de Ménadius, qui n'est pls, il retour se Foposer dans sa tente et fe laisse dtendu, la face dans ta pousstre Mais Apolion avait dfendu son corps de toute meuririssure, et pre ‘nant en pitié le eadavre du héros, Hl Favaiteouvertenflécement de son égide dor, pour qu’Achille ne le deirat pas en Ye tatmant Cet ainsi que dans st fureur il outrageait le divin Hector. Les seus immortels farent émus de ptié & ee spectacle et is inviterent lemeustrier d’argus au regard pereant ul dérober le eadavre, To tes diewx y eonsentirnt, a Fexeeption de Junon , de Neptune et de Ia Vierge aux yeux bles, qui gardaient toujours la méme ranenne ala ssinte Hon, & Priam , & son peuple, Les deux déesses se sonviennent de Vinjure que leurfit Alexandre, lorsquelles vinrent le teouver danssa Dergeri, et qu'il donna le prix & celle qui Iui inspira une pernieieuse TIADE, AV, 3 Dn tsk Bye cette ‘Mais aprés que cetui-i evt aceoupt trenovg diac bed Sane, ses elvan rapids sos ls chars Bnodorero “Enxoga Dacca il iit Hector pour etre trang Brssben pga serrigre le chardenssidgess iets 8 wag et Payant tee trois fois epi ofa autocrdu monument Mevorrstne Oavinos, * da fls-deaténstins mort, ovisro aicis bi wisi’ _ilsereposaitdenouveaudatssatenle: inoue 8 ctvde tl lassait celui brravons meompnvea ayant tend couchéen-avant arxin, ‘dans la povssitce, ‘Arun 3 dye Mais Apofon cloigna ‘inay deveiny toute insulte et xin, deta peau de lo, Deoiguy gira, wai nepcabméca”ayantpitiéde homme,quoique mort; nepexddunce 8 ndvee til 2 protégeaittoutentier yds neuer, de son égide d'or, fo wh dradplgos pv afin qu'il ne déchleat point ti Aruerituy. en Penteainant, "0 piv pevaivoy Coluiet inite chute dg "Extega ftv ‘malteaitait ainsi Hector ivi Ot 3 ydvoges Mais tes deus bienbeurvas ov Tenigeonon, —_regardaut lal en avatent pie, ctexhortaient "Apyeicdieny ienamey le meurtrier’Argus voyaut-iew wea avoir der. "a Eva by Alors il plat & a vite ia Bore, ‘tous les autres, 8 ‘mais noo pasa Junon , 038 Mogan, ni 8 Neptune, O08 xan awd ila vierge anx-yeunsd'szor 5 ana tyer, tnais is persistaient, "Dias fh ‘comme Hon sacrée Enero Ty oo, avait 61é-ennemie abord & eu, seat Mplauss va habe, et Priam et son peuple, rena dng Webindgan cause de la faute d’Aleyandre Be vbusore bois, lequel outragen ces déesses Gre feavze wizoasdin ot, lorsque elles vieront berger ali, formset et gue i Joua celle miner of way oot ddsyeevy. qui procura lui une volupté FA 6 IAIAAOE a. AMR Ere 84 fbx solo Buedendon yer! Hs, aa xée’ dp! dthvdsuce perria Poitas “AnédQoov" a Sydahel deve, Geot, Srdouovees of wi rol? Oui “Bxsop yngl! Exne Botiv abyiiv xe econ ‘tov viv ob Eeknse, vinuw mep tdvea, anda, 35 $v edgy Bins wal yeépr nal cbc 8, val macder Mpxdutp Raia! xe, of xf atv Ore eseplomte. y muph wfatey ea Et 2 MX dod ALI, Dest BoSheol? Ema Bob ap gpdus elaty fvalzwor obs vine, jo aunciy &vorficost: ‘dow 8 de, dypea lBev, ane! tnt Bp woth we ig nad dyhvops Oui hac, a Ext side Bp Be Nydiehs Dew ply dmGeaev 0366 ob vy a Baten R5boer ag hyverat, He dadpas yy alverat, #2 dvireot. a MEne uév nod re nat gihstgov Aor Adgosat, a2 xxctprnron égoydorpton, HE exh vidv™ volopté, Mais lorsque parut la donziéme aurore, Phébus-pollon ait ax immortels: ‘«Diewx eruels malfasants! Hector n't pas jai brolésur vos nels les membres des génisseset.deschovres choisies? Ft, meme apres ‘i mort, vous afaver pas sonffert quan Feulevat pour le moutrer st femme, 2a mire, & son fils, & Priam, son pire, et & ses peuples His auraient rend ses restes, consumes par la Marume, les hounewrs finébres. Mais vous fevoriser le cruel Achille. Dieux, son aave est Injuste, et dans sa poitrine bat an caer inflexible C'est ua ion fae rovelte, puissant, au courage indomptable , qui se preipite et fond sur les troupeanx des hommes pour en faire sa piture. Cest ainsi ga’Achillea per tout sentiment de pit; il ne eonnat plus la pas ‘deur, si importante pour le bovheur ow Te malleur des hommes, On peut perdre un dire encore plus clior, som fréve ou méme son Glas MADE, xy, 7 ‘AW Bre 34 Bn 4s Babexten yea be eto y val ize don dub Andaow ernita Aavdcore «Geet, ost oySh0e Enbiuares “Extwp bx Baye v6 more Guy ual Bay alyay ve elon; ‘Tov ob Este catoat viv, tavex nap vee, iw eb BZD val pra wi vb, val eardax Dive dacton se, sol xe whey ud wey dv mgt, WA, Ort, Poidende exoph ye AydHt 08, (dp oie gps bizar obte viru apr xiv Bt onfersor 8s 8 Sy a diar, ere as Bp Bin ener sal bon ye, ou tn wa ery, Iv iyo 2a Ayede Eeddecey Dear oh ati yiyaal fe over wy $8 bt Be Tic pv a0 yee SDésaas 42) aide gen, Baastron ncieron, Mais lorsque en ¥érité done anrore dowziéme vintapaeti-de li, et alors eertes Pichus Apollon it ans immortels «Dieux, vous ees eruels, pernicious : Hector ne brdla-til done jamais & vous des cusses de boeuts ‘et do chovres parfstes? uti que vous ne souttee pas quelgwun avoir sauvé 4 présent, ‘quoique étant mort, et donner & avoir vi a son épouse ot a sa mre et son is, et son pere Priam eta bes peoples, ui certes broleraient Vite Iai dans le few, ef rendraient-ensus les dernieessovoirs, Mais, dieux, vous vouten venir-ensaide & Achill perniciens aqui certs nies sentiments justes nin esprit flexible ne sont dans la poitrine rafs if sit des ehoseseruelies comme un tion, qul, aprés qu'il estayanteédé certes et une violence grande et & un courage viril, i des tronpeany de mortels pris esti : ‘de-méme Achillea perdu a itis, tla padeur nedevient pas & laquelle nuit grandement ‘oz profite aux hommes Quelqu’an peut-ien avoir perdu ‘meme un autre plas cher, ou un fre du-méme-scin, ‘ou méme us fils: 8 IALAaor 0. BON fron eating ak Aap evos wedinae* rata hp Moigas Guy OZcav dicho. Jickp dy" “Exrap Siov, exel gov Heap drnign, tamu Udmruv, wept afin? Edema gihors Dix 0b wy of xdye Dov cba & duswoy. Ma dat wea Zévet veussontddaey of seoiy phe BR yatay deus ysvextowy. » wu 8 yohazaudyy mpoaden evesibeves “Hn 55 nev wal xaizo tebv Enos, “Aprupiecie, 8 Dh Shy AO nak “Excops Ofsere seh. “aero lv Oonsde te, yovaind ve jsazo pat adap ysihess bors Oeig ybv05, fy ey atch Océ te nat dxfera, wat dvdpl mdgon aapdiarce, 60 MMe Be wepe Hpt gio yer Aavdsorct 2 ad aoict -niivses 8 dosuizelie, Desk, yeuoo" by Balw’, Eyer gpneyyay xeein Eeag', abby diazs. © ‘Viv 8 dremusiGipevos mposdon veyehnyepéce Z sais on fait enn tréve aux pl ‘ont mis ta pationce dans le ewar de homme. Mais ll, apres avoie arraché la vie Hector il Vattache a son char et le traine autonr da tombeaa de son an: certes ce n'est ni bien beau, i bien utile. Mal- igrésa valeur, avil prenne garde d’encourir notre ressentiment; car + fureur ne respecte pas une poussiiee insensible. » Junon aux bras blanes lui réponditiritée : « Dieu & Tare dre ent, ton Langsge serait juste, si les dieux pouvaient hionorer tec- tor & V'égal d'Adille. Mais Hector ne fut qu'un simple morte; il sues ‘e-sein Wane fenme : tandis qu’Achille est né dane déesse que Yat noutrie, éevéemoi-méme , et que jai donnée pour épouse & Pélée ‘i cher aus immortels. Dieux, Yous aver tous assist & ses noces. Bt ok ‘meme, ami desméchants, toujours peride, on ty vitavee ta lyre! » ‘upiter, qui assemble Tes nusges, luk répondit : «Junon, nen veuille intes et aux larmes 5 car Les Parques ILIADE,, XXIV. Meign vie izav Ouuir shytiy diznaa. ‘Avcio dye tizuy fnmwn “Bexopa toy br xnion ep oflov, Bue nep oa dpa hace ‘oye wy ob wie ob 8 8 Aya, “Haste ya vepecorbgey oF ders Sa Gevntes yn 2 ree x02» eenivay.» “Hox 8 devniaves yehivaausin roan, tn, Todo Eas tebv er wad ein ‘Aervetote, 214 Diaess ety ain Apa 3k “Exxo “Euswp gv onsés carts 2ai nips mapdacizes Tiel ie 5 yveco mapping eipe Mavicoune Srcts fb Seah, epee Arsucstouses myosin si ais certes ila interrompu ayant pleuré ef stant laments Gar les Parques placérent un emu enslorant dans les hommes, Or celui attachanta ses ehevans Hector divin, apres qu’ Zu ent ravi amv chiro, ile trae avtoue du tombean Ae son compagnon chéei: cela cottes n'est pas plas heaw a tui ni certes meilleur. ‘Nous, ne nons sayons pas irvités pour Tui quoique etant brave: car if maltrate eetes ‘une poussire insensible, se Bveant Mais Junon auy-bras-blanes Sétant into dit ui * Que eette parole tiene meme soit, Diew dV are-i'argent, si eertes vous placeret homme pares 8 Achille et Hector. Hector d'un cate et es¢ mort et suga une femme ausseins ‘or Achille est rave Pune deesse, que niofndaye et et fai levee et fai donnée pour épouse & Pélée borne , qui devint extrémementoser au cwur aus (des) immortls; et tous, dieux,, ous assstates 4 son mariage; et tol tu prenaispartausfestin pannieax, ayant une citer, ‘compagnon des méchonts , toujours inde, « als Jupiter qui-assemble-desmuages ‘épondaut dita elle: 10 TAIASOE ©, Hen, wh 8 mdumay deoonduaave 0 Od ply yp ced ye wl Eecerat> AINA xa “Exeeng szanog tous Gesiat Gpordiv of dy "Diy alate 85 yp Eucey’ nek oes go fiadgrave Biguv™ cb yd wot mere Boxtis deleca Carr csv ons Haat janbig te wvlaang te ye ADO? Hon hae by Ezoyer (BBE wn fore aap ‘Ay, Ros) Opodo “Texzopa Hyde ot ale seteng mapdy Shaner Que vonzas ce at Fyap. ONIN ef cig xaddacte Oediv Olt Haaav dus srunvvbv tac, Bs nev “Ay. O0els 3 aypa shot Biiwe Ex Udporo hizo » dvd 0 “Espa Mey. » "We Egat’ Spro ab “Ipes Aehhdane piece M Euiogs yaihan wiry: énescovdyce 3% Muon, comps 88 Mduau 2e xa} “Ippo warmahodeans pas foat 8 fat aux dieu, Non, is ne seront pas fous fes deax égale- nent honorés ; mais pourtant Hector ait le plus cer anx dieux , de {ous les mortels qui sont dans tion : esi lui que je ers le plus. n'a jamais mangas de nous faire Wugréables offandes; jams it na Jass6 mes autels seus fsting, sans ibations e; sans vietimes : ce ‘ont li es honneuts qui noussont dus. Mais nous ne permettions pas Yon robe le corps du vaillant Hector: on ne saurait le fare’ isn \FAchill, ear sa. mire velle snr ful nuit et jour. Cepeniant si quel- qu'un des dieux veut inviter Théls ase rendre prés de mai je veux lui donner un sage conseil: est @'amener Achille & recevoir les dons ‘de Priam, et Tui rendre son fils en échange. » ‘ait. Tis, légire comme le veut, se léve pour porter son message. etre Samos et les roclirs QImbros, ele plonge dans tes somboes ots: fa mer en gémit, Elle senfonce dans Pabime, comme fa bale TLIADE,, XXIV. " «ey i dh Eaoniduaee mipnae feaie, Th wy vee ou tacerat pla yer Dn nal “Baw fone Bp ela ty De, ‘pear bso yore Yip ana om Hudgaare 2600 G79 nw of Bin bx gd Seog ee Espa» "Egat “Ip 2 a0 2éros iipre dyyeddave. ope 8 mig wefan, esos Eépoy ze sal "Tutjas naimadodzong Nun 2b tractors «Juno ne trvte certos pas tout-bfait contre les dieux. ‘cara vérité un honnear ne sera pas un-etsmtme certs; anais Hector était aussi ‘es mortels, qui sont dans tion, le plus cher aux dieux : ‘ar quant a moi, iden est ainsi; parce qu'il ne manquait pas ‘ux offeandes cheriess car Fantel ‘ne mangualt jamais pour moi de fostin équtable, et de libation et de graisse; lequel honneur nous en effet nous abtinmes, Mais corte & Ia verte nous omettrons d'avoie dérobé Hector audacienx : til est nullement possible de We faire a Vins d acille car ertes sa mire rmarcha-pris de hi également nut et jour, Mais si quelou’un des dione ent appelé Thétis plas prés de mot, an que Je dise& elle uelque parole sage, afin que Achille obitenne des présents de Priam, et qu'l dolivrs Heetor.» 11 parla ainsl: et Jris ans-piedsaétiens sStélanga devant annonce (Or elle santacdans la mer noire au milien et de Samos et 'Imbros escarpées tle detroit en gent 12 TALASOE 0. WE, yohubBalig 1 aon, Buscdy Bpouzen, 80 fae xa’ dypathoo ods xlpas Eybebavin, sas anarfocy bn! tien Kip pép0452. 4 @iaww , dygh 26 dae Blige 8 at ont ague al fumyeples Chea Out 42" Bt wdoons Dasie wdpov 08 madds dulpoves, bof Euebde icant? bv Totn 2p6idans ee mssons “pre 8 torapten moot médias Ota “pre «'Ope0y Ok, wander Leds Spree pden ih » Vip B fualéed Eneece Ok Ofres dpruginetae arse ws nsivas docoge ya Oates atBdouns 9° wnlaect! dCandcoran, Eye B dyg daxgrsa Oop va mdv+ ot8? @uov fang focevan 8 vee nay clay» "0s dex gortonce , xddupy! Os Bia Geko vobuuny, 205 8 cbse yshdveepoy éxhero Eats ste plomb, qui, atachée & la eoene d'un taureau savage, va porter la mort aux voraces poissons, Elle trouve dans me grotte profonde ‘Thétis autour de laquelle étaient assites et rues les autres nym- et qu plearait fe sort de son stestee fs, desting & in de sa patie. tris a pes dela mer, périe bientat sur Te sol fertile de Troiey pieds kgers approche, et foi dit vs Lave-toi, Thétis Jupiter, la sogese ctermell, fe fait mander, » tis aux pieds @argent loi répondit = ‘que me veat le maltre de POlymp tnilieu des dieus, car a présent jai le cur navré de doolenr, Je a's rendrai pourtant. Quoi qu'il mvordonne, ce ne sera jamais en vain uit aura parle,» ih ces mots Fauguste déesse prit un soile nor, le plus sombre de we? Bo eras de parattre at “H.8 Spon bs Bossi, Badin yoda Se faba vo Bais dina Egyer gteuan Kee Ea igh Sanat. igs 8 ce Best nanes, aug ve Bat text eae lace bury 4 8 bi pesos te seo fh sade txtpoes, Suda ghinent ot bets tpcaac se myn “ist dade nits tems dyed ponte 020, Oy aig ete pen ges rpms ‘yaidece iy se Tine asic Os 1 Bote ws eBlog taeyeri: Rlavieoo 0 28 Dap yen anges. Els war OUR Enagy Bens vey dn, igeatm Bhi.» "aps guia is Ba beter De nidygus woven, tins Bb Enlere uddvegon 2h WAADE, XXIV. 13 tlle se précipita an fond, semblable & une ballode-plomb , qui étant tombéean out de la corae an tauren sauvage, va portant Ia mort ‘nx poistous voraces (or elle trouva Thétis slans une grotte ereuse, ettout-autour Tes auies déesses marines ‘talent assses assembles ; et elle au mien d’elles pleurait ia destinge ae son fils ivéprochable , jovait pére& elle dans Troie anr-grossesmottesde-terre, loin de Ia pate, [Et Iris rapide guiant aux pleds se fensnt pds Ait elle = « Livetoi, Thetis, dupiter sachant des consets et Pappelte.» BL ensuite Thetis, ‘aeasse avx-pieds-argent , répondita elle: « Pourquoi ce diew grand rdonnetil moi venir? ‘or je erains ‘deme méler aux immortels, et xi dans le caror es dowlears inapprdciables Sy ¥ais pourtant ; ‘tle mot, quol qui nail dit ne sera pas vain. » or ayant parlé ainsi, ta plus divine des Asses prit nn soile sombre, et nul vétoment ‘ne se trowvait ylus noir que li u IAIAaoz a. BR 3 Livae, mpleter 88 moBiveyoe aide “Tore 95 fysis'- dug 8 don apt hsero xiua Oaldsons Nathy 8 eloavabiioar, & olga di Uzov 8 ebplona Kgow3ny, negt 8° dior dravees ha" bunyephes udoxges Geek ally 26veec, WS dpa why Act mach natiero, dis 37 NOiun 100 “Hpn 8 ypSctoy xadoy Sinas dy ye7h Vine, nai § elgpry’ Uxdeaat: Oley; & Heke muton, Toiat 8 uStwy Heys mache dvdpiiv xe Oct 72° s"Wiutes ODuumévde, Ook Oder, erdouten ne0, sdvlog Dasror Ejoven werk ggecty: olda nat aizds 205 DOK nat Og Upln oi @ elven Riga nthesen "KwFigag 8h vetxos by Aavdzorsey Bznpey "“Breropos ugh véxus ual “AYOOE meederdzyy* “Ahan 8 dxpvecxay Uecxonoy "Apr aishp ad be xikog NIT mporude, 10 ses vétements et s'avanca , eve fe par Iris aux piedsrapides comme fot de la mer s'écartait devant elles. Hes abondent an riage, et font diligence vers le ciel, Elles Wouventle fis de Saturne au vaste gard, antour duquel siégeafentassembiés les bienhenrews immortels, Thétis prit auprés do supiter ta place quo Iai esa Mi nerve, et Junon, lui mettant dans les mains une belle eoupe la con sola par ses paroles. Thétis rendit a eoupe apris avoir bu, et voici ‘comment parla le pére des hommes et des dieux : «Ta es venue vers POlympe, divine Thétis, malgeé ta dovleur, avec un profond chagrin dans lime jee sais bien. Mais Je vais te dire pourquoi je Cai mandée fei Voila neut jours que les immortals sont divsés au sujet da eadavee @'Wector et d'Achille, au des ets 1s voulsient que Fhabile meuetrierd’Argus au regard percant dérobst We corps; mis il je veux ajouter & la glare d’Achile, parce que je ILIADE, XXIV. 15 yee mga a Be Spa Ozone dugero ayy! op. Elcaafaae bem i obi gov Keosiony Sina, mei errs Dios bel usages fivets av lave rps HE pn ae wip St ai, “ath en “th 2 tes B98 dé yelnvey 2a, se bx eizeney iiss fe Be msn Bz Taig 22 zp ve Say 22 ‘ro then wadanod ot Bhp "Ewyag 2 by Bndacisey Gel vba “Exxozes veal 4g0098 ireiverso 2 ‘Aeyargirey Bowen aainap fy relle marena pour alle, tris rapide aur-pledslégers-commee-veat condoisait par devant; cetcertes le ot de fa mer ‘dit autour aes. Pais étant montéessue le rivage elles s'lancérent au el et elles trousérent Ie ls de Saturne an vaste-egard, et autour tous les antres dieux bienheureux ‘tant toujours : Staient assis assemblés, Et elle certes Sasit ‘auprés de topiter pére, ‘et Minerte se retira. (Or Junon fad plaga dans la main ‘une coupe @-orbelle, ‘et le consola par des paroles ‘et Thetis ayant bu tendit fa coupe. Ble pire des hommes et des dict. commenca leds ‘«Twes venue dans Volympe , ‘Thats déesse, quoique alligée , ‘ayant dans Fespeit ‘moiméme je Le sais aussi: ‘mais auss je dial ainst pour quot j'ai appelé tol ie. Ty a weatjours eestes ‘une diseorde s’leva parm les immortels ai sujet du eatavre d'Hector et d'Achille destructeur-dewilles = or ils exeitaient le meurtiera Argus &-Vwipercant 8 dérober te eadzore; mais moi Jattache coite gloire 8 Ackil, 16 1A1AA0S 0, alB55 nal giddonsx seh perdmale gudzcww, Nia wd? eps enikestal of eint Oeods, dud 8 Boye ndtv by BOL, xal uli of Extcethow + Aavdsw nezohiiobar, x gpeat wawortrgcen “Bexxep! Eyeu napk vqust xopuvtcts, obd? drDhucev: 3 ol xty mons pl ze elon, dd O Buconn horn. Aske 2y8 Merdaay yeyedstrope “Ip 25y0, Mowatine glkov ulby tive? ext vias Aysxitv, Baiga B NY OIGE gepdacv , vd xe Ou bg, » "Qs gar ob’ dnltnce Gek Ofne Aoyupineta> 190 PR A xar’ OASymow xaprivon dlfaon. “Heer 8 be wstny ob vidos 89 dow sire hp! ddiwk axendyorsa gidoe 8 dys! 2b tcoupévg Extvovso ual Evcivavta dpioroy soiet 8 is haves byes By xhety t€zevz0, 15 WA pad ayy abroio xablero névve whenp, sie x6 pov xadpeden, Exo toa’ b ‘honorerai et t'aimerai toujours. Va vite vers 'armée, dive & ton ls ‘tne les dieox sirritent, que mot plus que tous es inumortes, jess Indigné de voir qu'il a a eruauté de garder Heetor pres des vaisseany ‘ta poupe recombée, et de ne pas le rendre. Qui le rende, s'il a ‘quelque erainte de molt Je vais envoyer Iris a magnanime Priam, pour Fengager a racheter son fis ehéri, en allant vers les vaisseaun les Grees, porter i Achille des présents pour flichie son car. » Udit, etla divive Thetis, aux pieds @argent, obs, Elle desoendit rapidement des sommets do Volympe et vint 4 ia tente de son fils. lee tronva en proie a 1a doulenr : autour de li, ses compagnons faisaient diligence et préparaient le repas. Is mnolaient sous la tente tune belle brebi & la molle toison. Lauguste anére sfapproche d’A= let le caresse dela main en Iai disant TAADE, XXIV, a caw veined iy al88 ah dence "Bit yaa alts scorn, x ied 0 ei onary ab ay ade Ree vnc Siri, in bye Enecen spl eal nape Fes sonny at nts lay me ay Saohdog te "Exc ‘At ys defo “Tes gin weytices, ‘sacha ir van, Xb i ve einen 2 hae Bex Shar ivy pn.» "Ease Be oats One tek dpyrineta nian 4 28 tora ssh xan thE, “We Redan ob ere elge dpa fens eveyone qin Baten inter ieoupéva: sel batts doves duct ati Be ds testa cein bn HO pra nice ater ySba i ab save wen conservant pour Ia suite ton respect et fon amitié. Sois allée bien vite vers Farmée of aie enjoint ceta & ton fils; les dieus sirriter contro lui, vate eourrones sles immortels, parce que ila Hector res des vaisseaux reeourbés dans des sentiments farienx, et ne Pa pas déliseé = et sil aura eraint quelque-peu nic qui dtivre Hector. Or moi fencerral leis, Priam magnauime, pour daliseer son eler fis allan vers les vaisseaux des Aclée ef pour porter & Actille des présents {qui puissentapatser son ewer.» parla ainsi, et Thetis esse aur-piedsd argent ne désolit pas mais elle alla s'étont lance ‘lu haut des sommets de Polym. Or elloarsiva ila tente de son fils elle trouva certs a celu-ef gémissant profondément et ses chess compagnons. préparaient avec-empressement ct apprétaient le ropas auton de luis fot une brebis velue grande avait 6t6immol6o par eux ‘ans Ia tonte. Bt a mre vénérable sSasseyait tnés prés de ui, ot atta li de a main, et dit et prononea ce mot = 18 IAIASOE 0. “nao ibn sto by pus Bbugduevas ah dite chy Eien xpedin , usumnpsvog oe 1 afzou ode ebvigs dyaly 21 yovauel nap iv giddrast 130 wloysal" ob yep yor Engin | Ben, dike so By yy aphoennen Ddvaras xa Moiga xparach AAW duddev Elves Sua, Ard Bf sor dyyedds ele culleatat ook gmat Oscbs, 28 Gaya mdveon Gavkewy neyeNdiaban, Ber gpea wavvesrgary Exe Eyes mapk vquel xopuviawy, of® dndhuens. NIN’ dye Bh Micoy, vexgoin Bb Bikax dmowvas» hy 8 draerbeuevoe ngaaton médias dig Ny ides “ITI ely Be dmowa gga nal venpi dyorzo, 13 mptiggom Quy Odiumog adele dudyze» vio "8% oly! Ev vain dpe peng ve nat vig oD nbs Mhflous fren meee’ dyfpevoy, “ger 8° Segue Kgovlins els “Duo fpy = Toy “Upt cayein, denote” Bag OBAianow, Apyeibon Mgeduep woysifzaps "Dior slow 145 ‘fon fis, josques & quand te rongeras-tu Ie caur dans 1a douleur ft leslarmes,,oubliant les douceurs de la table et dela couche? i est bon pourlant de sunir & une femme, Tu a'as pas longtemps & vivee, ot dja la mort et la Parque paissante sont sur te pas. Eeoutes moi: eest Jupiter qui m’envoie. 1 dit que les dieux siritent; que In, plas que tous les immortels, s'indigne de voir que t as la eruanté de garder Heotor pris des vaisseaux A In poupe recourdée , et de ne [as le rendre son pére, Eh bien, dlivrede, et acceptes-en la rangon.» Achille aux pivds légers répond a sa mére, et dit: «Soit: quvou paic la rangon, et quion emporte le mort, puisque le mattre de PO. Iympe te veut ainsi dans sa bienveilauce » Cest ainsi qu'au mullcu des navires la méze et le fils ébsangenient entre eux leurs paroles a Vaile Migdre.—Alors le ils de Saturae envoie Iris vers la sainte tion Va vite, tris Kigére = quitte e sour de olyumpe, ot va. dire au , MLIADE,, XIV. 19 © Buby toner, fon fs, wéyge réo zou ot eatin ——_jusques Aquand rongeras-ta ton coeur Btephuevag ak Aystioy telamentant et tafdigeant, swindon t. ne te souvenant en rien ote oly ole evigs ni de woureiture ni ‘Ayatiy 26 xep (Ori est bon pourtont loyeatine bv gidémyee de suniren amour yor A une femme ; 8 yp Bin Sgt won, car tu ne vivras paslongtemps amoi Bina Bivarag wal Mezpa xpanas apdzenuey Gn dp ts Noh Bires due & eat (qual tanks onSteobat cot, EB xeyohdains Hoye mvc Htsodry, ore Byes ek wremergorr “Excopa rags mnt nopuiow, eit inion, (MD dye 24 15009, Bila Be éxawia ‘AyOdede 2 dade Grapaibiueves mrosten ty Bly sie 8g fps drove sal dyoise vexgir, 18h "Onduniee eds Soyer Oui megpon tye peng 25 va wee aybgenon ig gic DODO 0a Eman wrepdeve 5B Srey “gor ake "Te tof Bane Th Ayyaiay cleo “Dues Tady usyedizore mais la mort et la Parque poissante se tient deja prés de tai Mais ie compris vite mot Or je suis envoyée de Jupiter & tot il dit les diewx sirviter-contre toi, et luis ero courrones paralessus fous les immortels parce que tu as dans des sentiments fariewx Hector pris des valsseaux reeourbis ot ne Fas pas deliv, Mais va certs aie deliv lh et aie reem les rangons da cata. » Or Achille léger quand ans pists répondant dita elle « Quil soit ains ‘que eeluiqui apporterait des rangons emporte aussi le eadavre, sicertes POlympien lui-miéme ordonne @'un emer bienveillant. + Ceux-el etla mare et le fis, dlisaient ainsi Pun & Poutie de nombreuses paroles ailées ‘dans la r6onion des vausseaux. ‘Or le filse-Saturne envoya Iris dans Mion saerée: «Marche, va, Iris rapide, ayant lassé le séjour de Volympe, fie annoneé dans tion 8 Priam magnanime 20 IAIAAOS 0. Ibcaati gion ulov, Ure En ving yan, * liga BT NORE gepduev, td ne Oupdy tiv, Slow, yr i 05 yx Tp few dk Nig:h cect Lez yepacepn, Bx ner fsa aa duaan bape» HBL aig 0 don gant dazv, tov Eacave Bing “Ay Desc Mred ai ck Odvncos uedéew guest, wnBi x tdeboc~ seiov ydp of noynty Sdacousy preepiveny 8 dian, eng xev dy Ap ORE neds Abxip dry dydirpow Eaw whealny "Apes, 358 et, dd «1 Dhous mavens éoiken One the ta? dogo, be dowames, abt Darigor- SDK WAR BvBondon tudzen meaiizeran dvde6s.» $5 tyres pro Bt "pig dedi Sty deur “ey 8 2c Mgrduowa» niger 8 bvomiy ce yon eh 160 Maxides wiv rarég’ dygh xalriuever Eulev abe, Binpuawy dua’ Epugar- 6 8 dy ydsaoiceyegatic Svoumc bv pal xexaduyyeévors ash 8 ohh ‘mognanime Priam & Troie, Waller vers les vasseans des Grecs racheter sontils chéri, et de porter des présents pour Néchie ls cour d’Actilles ‘mais seul, ef que pas un ‘Troyen ne Vaccompagne, Cn héraut, un Villard le suivra pour conduire es moles et le ear 4x belles rones, ‘et puis if reviendra dans a ville, ramenant le corps de celui qu’a tué le divin Achille. Que ni image de Ja mort, nila peur ne troubleat son Ame. Nous lui donnetons pour guide le meurteier d’4rgus, qui le coniuira jusqu’a Ia demeure Achille; ef une fois qui sera dans sx tente, Achille Pépargnera et fe défendra contre tous es autres: ea i! est niinsensé, ni téméraice, ni imple, ct il respecterareligieusement tun soppliant, » dit. tis, aux pieds rapides comme le vent, partit ayee. son mes ‘sage. Elle arrive cher Priam, et ne trouve que plintes et sanglots. Ses fils, réunis dans la cour autour de leur pie, trewpaient leurs v2 ements de lames. Av milien d’eux le vieillard,,entitremeat enve SLIADE, XXIV. n Raabe gOlovviév, ven tei vag "Aya, ‘pie 2B Ay DIRE Big, shrating ban, ri es os Sip Tow rw ya, Keg ats ypuleepas frais ol, 5 Dvn Fyssvans at dyator tOepoyery fab nat dy alng md dors veupiy civ Blog Ayo! M2 Blvd 2 poi bos 26 ushde opanir 0: fedoaoey yp oh "Aeyecdvony moun toon ie ate, Avni inv dyzee ow mactyy ALD, inept zs areas Do, Ode 5p dom deze cs devas eire SDeriyuor ana sepia sda Dawning Avteis beéeew. » "Bya0 Oe “sg 82 Bn Gigxo dyyehéouce Ms 86 & Mpxineno nize 2 buoy yon 3. Mattes wiv wxbipevor B2obey ug maclpa [aiits Equgor ears Zaxguoes 8:2 yepatc by udocene nexabypuiveg breve & Davy bg, 28 ach de délivzer son che fs, allant vers les vasseaux des Achéens, et de porter & Acie des présents, qui puissent-apaser son carr, yallant seul , et que nol autre homme des Troyens alle en mbme temps. {Quon hécaut plos vienx suive li, ‘qui dicige les motes ete char any-bellos-roves , etausicondaiseenartibreversta ville le mort que le divin Achille ta, Et que ni la mort en rien niTefteoien rien ne soitsoin & Fespeit luk; ‘ir nous associerons & Tui le meurtrierd’Argos guide tet, qi fe contuira,, Jiusqu’a ee que conduisant ‘A Pait approché d'achie Mais apis que il Panta eondait Ia tente W'schille, Emo no Le ter ps et Hempéchora tous es autees. if frre ni impie; mais il épargnera {ras soigneusement ‘un homme supplant, » 1 parla aint (rage et Iris aux-pieds-prompts-commero ‘Sélanga devant annoncer Bille arviva dans Ze palais de Priam ‘et elle rencontra et eri et plate Ses ils dum cot assis dans la cour autour de leur pére [mess trempaient leurs w8tements dela ete vieilard an milien deus cachentibrement dans son manteau; et one saleté nombrense 22 IAIASOE 0. agg ty waged ce wat adyciv rato yegove26 ‘fy fa nuhwSdevog naraponro yepaly ot. Goyartpes 8 dk Bdyar’ 182 wot d8bpov70, stv parnadueven ot Bh nohleg ve xa 2aBob dv tx! Moreton ako ups Ddowveec, Ee Bi naph player Aide yychas, #22 xpoendbe, sinbiy qleyfoutrn sv Be phys Dabeviar 1 Odgoet, Anptavtin Moloney gest, units xipen 08 pv poe fyb wan eoub i® tad 200 dale geovlousa Bid BE ot Byehss es, Be osu, dvevber dv, wbyx wfBerat 42° Deatgete Avoaatal ot xLhevasy Onsymiog “Exxope Bion, Bijga 8 AOD gepiyev 2h xe Ouydy thy, lov, unBi vig ADRog Sun Tyo tro dv Risk ig et Enaeno yepateep y 8» 10vou usdvoug xa dyotay ebzpry, ABE xal abees vexghy dyor mgork deoxy, shy Exzave Stag ‘Ay Oeks. 165 18 180 yy in rote aa a te es nes oer odes iva ramets at enn se roar te Sslis Eos semen ny amb 5 mv Tana cetaghe de Tepter Suppo de Psa, elt vox Dose comme I embll detos ses membres hue am, art, ont crn cenfe paso male qe mone a ree msn ome nonaleq xprs os evs ie ote, et tg ee lant 2 mated Type Codon de rer Sivin lector, de porter A acl des present, pone Méhir Son los ta cul eq psn Troyen ne accompagne Ua hat, vnvellard eauira pour Giger esmmlesetichar an el 046, tt omener la ile le corps deceit qu’ tél divin eile, Que bry dugh nega ce veal aizév tla yiporoey ‘iy bx wheBineves waapfate fot peat, uyaripes 2 HE wok iigoreo ivi duane, eummrysres iy 12 medees ea ZofDek née Decree Wage Sb yezaiv heyelan “yreiae 2 aide ort mace Ninny, roomie, eeyeandng adn pho a Dabs wy puter OSp2e: gpeat MWolaue saree xB cdpbee byt pay yap by tude 2B etn 04 xa, sey, iberas BB Dealer 5 xDlevad oe Ninaabax “Exxopa Biov, Seeley 8 yds Baga, ‘ue Worn Cau, ov, Yeates Emote 20 Tir fusdrous wal duakes epozor, HE wal dyes abe past dows verge, 9 ayes Bo Bxxae ALIADE, xxiv. 23 état autor et dos te et dv eon duvcaeds Ingle ets ens olan i Sams de in Sess an ate ct et es brs lariat traverse gulag, Sesovennt de ene Abi cates tmnt et braves fiat fn pera a Sous es alist arlene Ora message de Sper #2 tntdbont rsd, tha at, ayant pats oncenent; mse son Dit pas mentees "asset dana ton ine, Priam finde Darna, ete te toe ene Carmo ata vr angurant a toi mal , mais pensant des choses-bonnes oF Je suis envoyée a toi de Jupiter au tant loin inguldte et aptis frandement de toi. Jupiter-Olympien a ordonné toi Adlivrer Hector divin, t porter & Achille des présents «gl puissent-apaiser som eer, altant seul, et que nol autre homme des Troyens alle en meme temp, 7 Quiun héraut plas vx suive tot, ai dirge tes muiete et lechar aux-belesroues, ef aussi conduise en arvibre versa ville le mort, w'Ackille divin ate, 4 IAIAAOE a. MrBé xt sat ivatog wehéce gel yndé x1 akgboc soing yp 00 noynbs dy’ Seren “Noyergsvens, be 0! Hier, clog xev doy Ayam woddeon, Aitkg diy dy jaw few hasty “Ay DFioc, i! abzbe xrevder, dnd x! Doug sedvzas tpt Otte yg bat gp, abe? doxonos, obs! Hherfaanr DIE yAN dvbodos txdrew mepidfaerar dvigéc. » ‘Hyly do! ds elnete’, axdln adiag ede “Ips. Aisip fy ulas duakay Uxpoyoy Huwoveiny Ee, 133, eran tvdiyer, nalpivba 2 Sioa tn! abate. 190 Alis 8% ODaysy xaseGifasso xneven, xBprvov, OYdzogor, 8 ven mothe neydvdee 8 Dayan VxdGny dradocaro, givyedy we Aatyovin, Atdher wor OdSumios dypythos Foe, Dicacdae thor vlbn, tive? Exh vag Aya 195 Bip 8 NLOA gepucy, x& xe Ouudy vy NIN dye pot xdbe elab, xf zor gpeaty eierae vats image do fa mort ni Ta peur ne teoublent ton dime : le meurttierd'Ar- gussera ton guide et te conduira jusqu’s Ia demeure d'actille, Une fois que tu seras enteé dans sa tento, i Uéparguera et te défendra contre tous les autres; ear il nest ni insensé, ni témeécaire, nk impie, til respecterareligiensement un suppliant. » Aces mots, Tris aux pieds légers dispaeut. Alors Priam commande ses fils d'équiper les ales et Io char anx. belles roues, ete fixer ‘dessus une large corbelle. Lui-méme, il descend dans une chanabre parfumée, aux murs élevés ot revétus de cédre, et rempliod’objets Drécioux. ILy appelle Hécube, son épowse et lai dit + Infortonée, une divinté de FOlympe, envoyce par i enue dire de racheter mon fils, et aller vers les vaisteanx des Grees, Portor & Achille des présents pour fléchir son caur. Mais voyous, ‘is-moj ee quil ten semble? Pour moi j'ai bien envie de n'y rendre TLIADE, xXty, 25 My2h Ghvonts Que nila mort en rien nb ios © yekénw co ni Feffoi en rien n’ocenpe loi; car le meurteien-'argus ‘compagnon fel lesa dua ton, suivra en mime temps toi, ie ot, Tequel conduira ti, Sing xe yy usqu'a ce quo te conduisant aidan yO 51 Cait approche acti, Ainag Mais aprés que il aura conduit ans fa tente d’Achille, ire abedsweviee et luiememe ne fe tuers pas xeplle te miveas A et il empéchera tons os antes. Otte yp doer dgzer Car it nest ni ingens ise dowonos ote i ierféchi nt imple ‘mais il épargnera soigneusement ‘bn homme supplant. » Hubs dpa Wc tindasnbxg EL cerles tris vapilepar les pieds nodea 6 dndén, ayant parlé ainst sen alla Abide dye duyer vise Or celni-ctordonnait ss is Grifan Satay avoir équipé un char bere foveter, anwbolfesroues attelétesntes, Boast weipitn bat bra. et avoit liéune eorluille sue fui Attis & uarebiaese EL Iuiemome descendit Cadauor eben, ‘dans sa chambre aderante, Batiendexbire, avctoit-clevs, ui contenait des objets- nombreux phen Aiguese'etro-vas 5 tcexadécnae 8 til appela-dedans “Eaany door Hécube son épouse eomaty ce etait: wAauariny «« Infortunée , dryos Olas a messagére dev'olympe F208 por Aiden est Yonue & moi dela-partde-tuyiter Risaatan ui efor, disant de astivrer mon fs chil, Vr rt vn allan vers les vaisseaus des Achaeus, etde potter & Achille des presents, seine bi Sap qui poissent-apaiser son ema W004 dye hed wor 630, Mais va dis-mat eela, i quoi il semble & toi etre i ezeains ‘dans fon esprit ? Tape XXIV. a 26 IATASOE Advdic ple wl abd ye wos nal yu dudes > tévan Ext vag Zow oxpavby slghy ‘Ayaitiv. » "05 of «7D, yor, nH 24 x08 gph cinyasy 2 pork, na dyetBero pier 200 2 1 alyow', Fe somdons Ende! Ent dndgsimons Rehvous, 48" daw dvdoaerss Tig 2021 Ei vias "Ayoub DE ev ces te Sytaduads Be em mahag ve xah fotos vidas Borde es otBgeds vi vot Hp. 205 El ydo of alpricer nat Eadjerat dplahyoiow press xal dmatos dvips, 05 o' Cher, oii lo! alddcsea, Nov 38 xdatopev dveutey Hasan by wsrdye 2 8 dh mods Maiga xpasach year Bee wav vhxov abc a0 igtinoias xivag Tome, to Aves canton, avagh npn ngarepi, 105 fyb aloes Fae Eyam tcbiseevar npcogions 26e dveiea toy yfvorro ‘et Galler pres des valsseanx, an milien de la grande armée des recs.» Tait; la paurre 6pouse gémit et répondit: « Has! quest deve- ‘nue cette prudence si vantée chez les autres peuples et dans tes ats Comment veux-tn done aller vers les vaisseaux des Grees, seul, te présenter aux yeux dun homme qui nous a tné tant de conrageus ‘enfants! Tas vraiment tn emor de fer Sil tesurprend Fi te voit fen sa présence, e2t homme eruel et sans foi, il n'anra mi pitié ni respect pour toi, ABE maintenant ,allons plutot pleurer an fond de rutte palais! Et eest Ii le destin que Ini fila la Parque eraelle, lorsque je mis Hector au monde : il devait tre jeté en piture aux lions niles, loin de ses parents, sous les yeux dun ene sant, Oh t je Youdtais avoir som eaur A ronger! Alors je vengerais MLIADE, XXIV. Mévos yp xl bs fee ona ein Ny» sp xd a Byler wi TLIADE, XXIV. 37 8 epade ants Ey Aasieadey és poy AE igh va Tiana Egat: peal iden nome Revel xis by 2auasey bbctow, “Eads 28 9) as cexrice Syzinokin we, Eman chron wsizzave ea ypu, Bpga alee Deibavce O82 xgorigeiion tga Ti, onciany Ast ms a eyo By tt Andy Duauevn fai dip Goyag ings of ye inl vias, iusto pi etn dod ‘Noe od ye fren 500 Keaiwn xsiavepe, “Weal, Gare vabepira8 aes 3 con, face ol aie ral xeding eb to 12 vas inl vies euacied ep ula que te vieilard Ioiandme ayant ourtssait dans F'écuriebien-pole in héraut et Priam «un ebte ‘ayant en Tesprit des consils sagen hetiaientsoustejong envdewy «dans les btiments levis, écube d'un auter até vint ‘on cxear inquiet pis ews, ayant da vin dons-sncur ‘ans fa main droite , dans une coupe Wor), afin qu'il allassent ayant fait des-libations: or elles tnt pris des chevans , dit et prononga cette patole ‘Tens, aie verse & Jupiter peor, et pre de revenir 1a maisoa) do cher les hommes enmemiss pais done que le eae posss ti vers les aissean, moi a1 virile ne Te vontant pas. Mais quant & fi ensiite priv le filsdesatur della, qui voitetonhaut troie entiones etdemande sean, messager ye Aqui es8 Alain Te plas cher des oiseaus, tla Fores de ll est la plus gramte, demanie-te i-svoite ; afinqueayantagercluiavee lessens, ailles tol-méane coafant on Iai vers les vaisseauy des enfautsde Da aux-coursiersrapides. Tous Mals si Jupiter au-vaste-regard ne donnora pas toi son messager, moi ensuite je niordonneras pas endexcitant lotaller aux vaisseaus des Argiens, ‘quotque le désirant beaucoup, 38 TAIAAOS 0. ‘Tiv 0 drapsibduevos mpostgn Mota Oecetbfe= "0 yore, ob dy c01 363" dgteadn driifou 300 eatDby vip Adk yetgas avec Zusy, al x Baefon. » “Hf xa ayy imohon rau deus & yepatig see» Wg treysian defearor 4 28 napiern, Hpnon © duglncdog nebyoéy 0 dan yepatv tyovaa. Neuere; 8 aimeMor BEbaro He dye 305 dyed Emarca ovks dow Epnet, Daibe Bb cbvst, obpaviy eleantin, xat gwwyoas Enos iba © LSS misty, "Venter ysdtoy, xidrors, pepo 255 Bios ahr De #3 Ded, ov 9 olenby, say dyyehow, Sove oot ast, 310 geass oloniiy, xat & xpos tort udyeroy, Svhv Sopa wiv adads & dpSaduciar veroas, 36 lowvos El vias fw Awvaidy aayuniiioy. « Priam semblable & un diew tui répondit: « 0 femme, je suivea tou ‘onscil:iLest bon defeverles mains vers Supiter, et d'implorersapitié.» ‘Aces mots, le vieillad ordonne& Yintendante da palais de verser Sur ses mals une eau pare. La servante s'epprocha, tenant dans les ‘mains un bassin et une aiguitre. Aprés V'ablation i regnt une eoupe sles mains de son épouse; pria debout au miliew de a cours versa le vin des Hibations en regardant le cel, et prononga ces paroles A voix haute + «Pore des hommes, souverain de "Ida, gorieux et auissant Jupi- ter, donne-moi de trouvee dans ia tente d’achile iunveillanee et 1iti, Envoiemot pour présage A ma droite fon rapide messager, celui «es ofseaux que tu aimes le mieux, et qui surpasse en forer fous les autress afin qu’ sa vue je puisse me diriger en toute contiance vers les vaisseaux des Grees aux eoursirs rapes! « ILIADE, XXL¥ 39 Meinung 2 deze AaxaeiCiueves cpoaéon ry eR yas, od Sabo sok Bpepary cite iatidv vip évanyine sion Ae, i xev Deton» “Hes, al 6 yepatg, nip duzinoon raginy mayen yep tap Sigs 4. dpgioleg doen ox 5008 “ipston meen ve 5p Negsneves a ézaro wi Oo Biya" nai eizer0 ove is nat uz, Date 2 coon, Howdy oleae, se guvions nda Ence “Les nice, bly Ree, aidione, wert, ig pe Bate Alay $28 Bcevy fe Ayaiest ‘niaov slo's, yar omy fore at ain Para oto, ai weds eb dort verano, eae Began veo usr iv Sgtedgatory, te slows 2 inves evar sajynieow. » r Priam semblablo-aundien répondant dita elle: “+0 femme, je ne désobsira pas foi commandant eela. car il est bon d'élever les mains vers Supiter, si par hasard tl aura eupitié, » Mditdone, tte vita! ‘esliorta une servant intendante A versor-sur ses mains tune eau pure 5 of la servaute se tint ayant dans les mains tum bassin et nn aig Ets'tant lavé A rogut la coupe de a femme ; ‘ensuite il prait se tenant-debout dans Feneeinte ausmilien til versaitgoatte-a-goutte le vin, reganlant-vers Te ciel; cet ayant parte il dit ee mot ‘ctupiter pére, souverain devia ‘réseglorieux, trés-grand, donne mo ae allé ami et digne-de-pitis ‘ers la tente d’Achilles et aie envoyé Foiseau , messager rapide, qui esta toimeme Je plas cher des oiseaux, tla foree de Iul esta plus grande, diese envoyé dedcate 5 afin que moi-méme ayant aperga ini avec mes yeux, Frill confiant én Ini ‘ers les vaissea ses enfantsse-Danatis ssox-coursiers-rapiles » Ala fois. i 40 JAIAOE 0, "25 Foe’ et chen 2 altos Fre, ede depvey Onpnsig, By nal meprviy wadd “cen 8 wbopsgai0 Gbpn Oaddune cérvere aadoas sia! don w05 Sedcestey dony Behe albus mip daseeg, OF Ona, nal maw yt goach Daud ivy A rverhaeves 8 6 yepaths bob txsbceco Bezov $4 8 Dace xostigow xat allobone dpedainon, Mipbote uly tuloves Einav cergdnundoy deny ts "alos avve Satzpuor aby Smobey 325 Fenat, whe 5 yépwy dpimoy ulate ucdeve raprahiis xach dow gihor 8 dx whvees Ey FAK Dopueducvor, Sask Advasdide xidyea, on by 30" Hodien gost eo a e105" toh & Eachus unslera Zeer ov mecenviiy, au igvetsi, Barts, Agaguta 320, ars xasibiay, webioy 8 detove, for, 330 Tel fat a pre: te pradent supiterVexaug. aust ienvoya ie Wiss cevain des prsages, Taige sombre, rapide ehasour, que os Uemmes appeliet Faigle run, Aus grandes qa ls hautes pores ‘Hone riche demeure ben ferute, se diployaent de chanue ete ee ‘ens alles. parut& droite, plant sur a ville et eeun quien tart ‘éanoins, sen rouirent, et tous reprireut courage, 4 Milla se ite de monter sur son char, et sort de scour pur Je ortiqueretetissant. Par devant, les mules tranatnt le chariot 4 {aie Toes, que condi Ie prudent 1éus poi venatent par deviie ls chevaux que le vieilrd arme deson fet, prsait 4 travers la il, Tous ses amis te suivaient ot le pletent, comme Sil alat ATs mort. aris dans la plaine, hors deta ile, sex fst TLIADE, xx1V. “a "Eparo dk elyéusvos aig tra bd Aisi jue ery, Pouce a wipgroy, Onenttipn, Beading, “aon Bi eboncat fn tina Wopqee Bukgas dpvesato, Deh apt tors dp tome es wi esto doar ton O12 ines yHOneay, a Sup Tab ize Bt gpes "0.2 yepuig omepyiueiee absorb digaoy Bare 2 bx ngthpee al aibatons deity “Thaler yy mpéete Daoy devon serpheoy, Davey alte baat tao sls 6 yep Dive xapradiuag nak ines ‘whvicg 2 pila Erora ua, Shorpiucie welds inet ne Cisandnb, 012 Ere ody nates néhiog, Ainove 8 nailon ol uly ded, eexrdorca wy "Dien, aes al yalpol, 1 dit ainsi pnant ; for Jupiter prudent exanga tui Bt aussito i envoya Faigle, Je plus accompli {es oiseans de présage, sombre, chasseur, el on appelle aussi nirdtre, OF aussi grande a été eonstruite ‘a porte dela chambre au-tit-levé de Vhomme opulent , Dien-fermée, bienadaptée; aussi grandes certs étaient lesailes de lat doehaque-sté; or il parut & eux stant éaneé droite au-dessus de la ville, Eteux ayant vu se réjouirent, et le cour fut ays tous dans leur esprit. Or le vellard se hatant ‘montasur son siége-idlewt-places; etl poussa hors da vestihule et du portique relentissant Des mules d'un e6té en avant Uainaient le chariot a-quatre-rouess lesquelles ponssait le diew doa sag ensuite par derrire des chevaus , ‘que Le veilard Dreseant de som fouet ouvernait rapidement par la ville; cottons les amis suivaient la fis, {epleurant beaucoup , comme allant ila mort. Bteux done apis que is descendent de ia ville, barrivdrent dans i pine, couivei rétrogeadant Fetoumnérent vers tion , enfants et gendres, 42 JATASOE 2, alles xa yay6pol. Ta 8 ob Adar ebalora Zip", i nadioy mpopavévee By 3 Dinas yioveae Ta 8 de! “Boston, ulty efhov, dvelon rider ‘Regula (zo yp ce waherra ye gidcardy dorey Gvagh Exmuglaaat, xal 2 Ledung b x e6ehaba), 335 Baise 10, xal Mplayoy xothag ink vig Ayattiv Os dyer’ bs wre! dp me By, we! dp ce voron ‘iv aDdeow Aavaiiy, ply Thelardd! txdotine » “Qs Egat ob8' Anise Buduopes Apyeradyens, Auvie’ Exe tnd mosclv foara nahi wlohe, 340 aubpicwn, yhoo, oh wor phsov Fudy te! Syphy, Pe dnelpova yalay, Bue nvatis déuouo Meso 88 pa6300, Hi” dvBpiv Sayara Dedyer, Gy tbdder, code 8 abe xak Sruboveas eyelpee ‘hy sth yepaly Eyer nézsro xparls “Agyerpdvens. 345 Alfa 3 dpa Tpoiny se xxi Ed Mfenovaoy fave: 858 Levan, xodny atouysige domed, -xeiivoy Unnvien , winep yapueatden HEn- ses gondes retoarnérent sur leurs pas. Quant & Priam, Jupiter au vaste regord le voit Savancer avoe 1déus a travers{s plain el prend le vieillard en ptié. Anssitot il sadresse & Mercure, son fils, et lot ait: «Mercure, tn aimes surtout a guider les hommes, et, quand il te plait, tu sais les servir. Eh bien, condois Priam vers les creux vais- seaux des Grees, de manitre qu‘aucun d’entre eux ne remarque ni ne Soupgonne sa démarche, avant quill soit artivé pres di fils de Pelee, » ‘Udit, et fe menrtrier d’Argus obsit, 1 attache & ses pies ses belles ssandales d'ambroisie et or, qui le portaient sur la mer et sur la terre sans bornes, avec la rapidité du vent prend la baguette avec laquelle ‘ferme & son gré les yeux des mortels, ow chasse le some de leurs paupiizes, et c'est cette baguette A la main, que senvole le puissant ‘meartriee d’Argus. Soudain il se dirige vers les murs de Troie et les bords de I'Hellespont. I! vavance, patel un jeune prinoe dans la ear de Vage et dans tout Péclat dune aimable jeunesse. TLIADE, XXIV. 43 Ta tt xcogaviree nation Ces dous-tA Savangant dans la plaine 05 Nato séchappérent pas Bi sige Jupiter au-vaste-rega By db Danze eeorae of ayant va ileutitié da viel lia Bb Spa nit cin etaussitotcertes i dit en face Mercure, som fl chéri: ‘eMereure, diesen yp af tose eat et i est surtout eDeaséy yea ‘rds almablecertes pour toi atpioaae a2, de rétre adjoint & un homme , val ebd0es cet auss tu exangas 4 xe Borat, ‘quiconque ta vo Bone te, x38 dyaye Mplayer marche, xa, et rh vas wofhagArous ‘ers les vaiseaux ereux des Achéens 8, & ainsi de sorte que ng 3 Day Asvady aneun des autres. enfante-de-Danaus twine dV wise da ve voforg, et avait vu et n'ait compa iy ada Tdetwviée. » avant ul trearrivéauis-dePélée.» to ig" 1 pacla ainsi: OiBE Apyeigivens droga: ot le meurlrier'Argus messager alnzey ne désohsit pas. - Adina Erstra 24 ou0 Aussilot ensuite s'attacha Sed eaaat nia wid, sous les pieds des sandales belles, dubious, ye5oe, @ambroisie, dor, ‘sh gov wiv bv dnt Oypiy, qui portaient lui tantot sur eau, ¥2t bl yaton dnzicova, fantot sur I terre infinie, Bux mosis dsgnaca avec les soulfes du vent; evo 38 £860, ll prit I baguette, sere Oye dpa par laquelle it soulageles yeux Boe, ‘es hommes qui vent, yelges & are et évcille de nouveas ‘kg nal Gio eux méme dormant : yuo sy werd yapely ayant elle saus les mains ‘apucivens woacig mézeo. Te murtrierd°Argus puissant volt, Aida 28 dex trove Bt aussitot certs il arziva Tooker cera EA¥eravey et ATroje et & THellespont BF at teva, til marcha pour aller, ass nasty overt sembiable un jeune prince , ening wesror Darbn récgemment, sedi itn yorszorsen, ont la jeunesse est trts-gracieuse. 44 laLsaos 0. O68 anak ey ype ej my "Dow Base, ovtoay dp! husivoug se xa fenous, Bgpx mice, 350 inh Ch yp wal I xvdgag Dude qatn, in 8 & dypsudhow Udy, ippdasase wink “Veustav, worl 2 Hplayov piso géovyaty ve Wpiite, Aapiavl2ys geaBlng vow fey steuneae Gulp Opto xhya 3 due Biapatecatar do, 38 AIX’ dye Bh gedyouey dp! tanon, f yw trersa ‘bw kbduevor Meravedoouen, af x’ Refon, » "¢ gdsor abv &b yépovee wing piso, Beléte 3! alte pbk 2 cplyec tora ivi yrounrion ulecor saptir abs 8 “Eprainas éyyider diy, 360 19% thooveas Day, Helper nal rposdeume: «TE, wdsep, 8 tenovc ve xal jusdvous brane wars 2 dubaatny, Bre 0 eGSoucr foret Daou; OUBE aby Eebuccas uévex mveiovsag Azaicds, of toe Bucueviss nal dvdgotar eyyde Exats 365 uns ot pas etme ds, Pi eson aut ans lates meses eve pols acer sot vst les ates evan Ta tov, teqele heros wot ns ‘cher Mercure, dit Priam : i “Resi, fis de Dardnas iat de preserva hone va san date entt ows pei, Posen ee hess bien emtrasnt ses genous ons eas 3A, ee ver et tobe sa erate ate ches Yeu se dr tse membres lest nacre cere Mors Metered ind vila, of mtrteoa + Mon peo condos cerans tes ts, qand signe ude que sates motes ropes Ne conte ek tse, aula resent gua gene; ts smnioschenay TLIADE, XV. “6 05 Baby coset done est Daca agit lorequ'lsenrent poussé au dela Fue eyo Tio, du tombean grand ats, evn dea arrttirent certs, gubrous xe ant teeny et leurs mules et leurs chevaus., eon mise bv nea alin gulls bussent dans le Neuve; 13 vie Bh ideas et en effet certes Fobscurité ‘Pobov Eel yal, ‘int su a terre. Kite ore héraut Bay ziv anyad00, ayant vu lui de pres, erpisoase 'Ezusi, apergut Morente, feo Bb gibt ve cost Mpixuow" et pata et dit & Priam : + Weiter, Anyhoo: « Considére, fis-de-Dardanus : pra wien eens siosas” _esogne d'un expt sage se présente ; pw vt je vois un homme ates 2 deatpaicenti, et je pense tu devoirdétruire ‘ deus ch. ows bientot. ADR dye Bh Mois va certes oetrey Ex tener, foyons sur nos chevaux,, ‘frase Mrebaonéy ev ow ensuite nous supplierons Tol educve yan, ayant fouché ses enon, ef uer Daten. Si aura eupits. » “ino 6s at ainsi: vos 2 evdyuro et Tespit ft houleversé voor, au villlard, exit ate til eraignit violemment siges Foray opi et les pois se trent droits ei wdlere wouncetae dans ses membres Néchissants; af Bag et ge tnt stupetaits "Bpisinng 2 inc B00 yyy, ef atereure luismeéime étant vena pri, Biv yaipn vere, ayant pris la main du veillard Uaiera wat ponte” Pinterrogea et Zui dit: “Mi, rien, Wines iy pre, digesta ainsi enone reat vine tes chevaux et fes males ek vere usp A travers la nuit -ambrosie, See Dios ownck ePicuows lorsque les autres mortelsreposent ? O02 cbye Babaoag it toi asta pas aint “ayaiis melovi yévex, ‘les Achéensrespitant le courage, oi Bveyaves nat digest wr _Tesquels mabdisposésetennemis pour Beow irs sont pis ii? ftoi 6 IATASOS 0. ‘iv et vig ot Woorto Oofy Suk ware Sawa soscdt ivelas? dyorea, ele dv Bf cor wg elas O52" adhe véogEaot, yMowov &f x08 vos dnnBet, Gb? drauivaata, bee 15 mpiesong yaheriyy. ANE eyes ob8hy ot $8 xan, xal BE nev aDiov 330 eb deadebioaser oy oe mach tox. « Vor & ustber' Erurra iow Uplayos Oeoudhee 8 Obsu my elds y dost, gov chaos, Ge dyopelere NDR Eee vis ual Gusto Oxy Umapbeyebe yeipn, % yor code" Huey Sloumdgov dveedons, law, clog 34 ob Bune ah eldac ernie, Rémvucat te wy, uaxdguy 8 & font soxfuv. » ‘Toy 8 alee mpoaderme Buberopeg Apyeigévene «Nai 2h sated ye mdvee, ydpon, xa poipay eemes: GON dye por xd ated aah dy tens xasihekoy, 380 ‘i wm Genders neyurhen nodNd wah Zo Beko be obamohe, toe mep dds to ofa plugs 4 Hom mavres xacatietnere “Vieev tpy sont pres dei? Si quelqu'an dentro eny Capereevait eonduisant tant ‘de trdsors A teavers la unit noire et rapide, ot en seraisu? a tw ares as jeune, et cest nn vieillard qui Caccampagne : vous ne poutiier as vous défendre, si Von vous attaquait. Mot, je ne veux vous faire ‘aucun mal, et je vous défendrai méme contre les autres; cat il me semble voir en toi mon per.» Priam, vieilard semblable & on dieu, ll répondit: «Cestvri, mon Sis, comme ta le dis. Mais un dien étend encore la main sur moi, en ‘mrenvoyant Uheurense rencontre d'un voyagenr tel que to. Tale est ‘a beauté de ta taille et de ton visage I sagesse de ton esprit, que tu ois etre né de parents puissants, » ‘Le messager, meurtrier d'argus, Ini répondit: « Cest vrai, veil ‘aed, et tn as parfaitement raison. Mais, disemol sincérement si tu transportes tous cos trisors, toutes ees richesses chen des pruples ‘rangers, xn de les mettre en sireté, ou bien si cest la terreue qui MLIADE, XXIV. 7 Tay rg Wad 8 dors rovaite ovina Si vce poi Sy ae ng eb 2 205 ce foot vos ae ce Bb ew Oe Saute 2p yaevg mobos. {A008 ei fle ce ov vei, sa 2b xev Seadebfosape doy o83> eww 24 08 zarp gD» “Bracx 8 Mpizis vega bedi sider von" Tide foe oee dyopetets, eo tb Nd Ody ednyeley Bend doesent sede og 0h ob yt dye cat to, sémweal rp, ach Bb x ronan wae. “aeyereivens & Bebe oonieiey ait 9" Na By yo, fer riven ye vad nave usar Gadd dys end wae vite, sai nartedondnpetins, Wolynes on” equine) ff ic dvtgas Diedaroi, tvenip 1a lary 2 05 A xaeaieinere Hon "Dir nin 1 yeton x2 esque qusgun et vf Conus tat ds hens ever la ml noe, rapide, tule pes serait ets bat toe pes jens fornéne, ttle! silnd sccompagne your epouser un home, nd queen fous ata mest pre. aie oijene et tol en ms, tlatun ante oi Fanras até un ate de ta Orjecompar oh mon yesh at enule Priam Villard senbihleanteas repost ‘ess choses eres ton sas peo Somme fds ear fl pre Mls quelvan des dent tMendtenr aman mea sum, fequl 9 envoye sm tn voyager favorable Eavoireeneonted tage even tues Airaid corps td me, txt es sess par Tesi, Xin es de pent enesres,» Ore meurrerrgue messager sien tour Ai: ‘ov ete, vellard 0 asd Tones ene lI jose tmais va, ale dt mol od trai aconts vriqueent, on ene guigu part ds tor nombres e prceox chee des omnes étage, aa que cevebones resto sane 1? Ovahandonnervousda on eede tous dint remediate? f ‘ 48 IAIASOE @. Serdeieecs Totes yp drip Sprovos Bhode is 08 ply yd way To 3 yet - 8 Brdxsopos “Nayetgiv val 09a DR adi Eon weBtavelon wnualy Ddeoas, lous xxelvecne, Balbow d&it yada fs 8 Eaves 65 Oavpdtoyev ob php Ty deb pdpvactias, xezhoydras “Axper 395 Tob yd 20 Oepdmuv, win 8 Hyaye vibe epee sNtévooy DE elys, mache && wot dave Tokinenp, tbs uv 6 pun 8 Bh, de atnep de 8 of ules xa, eds fof €Boyde ela, v tra maddduaves, wehpp Mdyev 8059" Emectoe hoo Yous fait abandonner déja la sainte dion? Car ton valeureux fils a peri: celubla ne eraignatt pas les Grees dans la mélée! » Priam, vielard semblable & un den, lui répondit : « Mais qui es tu, mon cher enfant; de quels parents 6s-Lu né, toi qui me rappelles si bien la mort de mon malheureus fis?» ‘Le messager, meurtrier d’argus, lui dit: « Tu veus mvéprovver, ‘iellard , en m‘interrogeant sur le divin Hector, Je Yai wu souvent au tilieu dela glorieuse melo, lorsque, chassont les Grecs vers leurs ‘eau, ills frappait de son fer aig. Nous autres, nous Padmirions en silence ; car Achille, irrté contre le fils d’Atrée, ne nous permettait pes de combattee, Je suis son serviteor, et un beau vaissea nous ‘mena tous les deux ensemble. Jo suis un de ses Myrmions, ef mon, pére est Polyctor. Il est richo et views tout comme toi. Ila six autres fils, et mot je suis le septiéme. Nous tirlmes au sort eatee nous, et ‘est mai qui dus accompogner Achille ici. Aujourd'bwi jai quitté es HIADE , XXIV. 49 Tats hp abs, ‘ologdvip uses Dashev 8 wiv yp ned ta ob, gipiate 8; Enands woe 2238 evs sTleg tues, yon, igeae “Exogn dtoy, ‘Bye py Grwna BzSausten Ba roi it nay wedeeios, re Daas vreveruer Npystang Bain hud 88 ‘ute Be Boras ola da pipraction nepphanéves Arotiows ul 2 bx Muradin, Takincu 26 foe. xaeip po “Obe ubr tor dertsigy an 8 2h fide sob mop vas tasiv ol, iat ous ob Haijuevog werk ti, akyow wig ntobt abide ane xxtV, ear ton fils ‘et liomine le plus brave a péri: car il n'ai inférieur en rien ddans le combat anx Acheens. « Cr ensuite Priam Vieilard semblableaux-diewx répondit a loi: ‘Mais qui estu toi, trésbon , ct de quels parents eet, {oi qui as dit 3 moi bien a mort de mon fils malheurewx ? » ‘or le meurtrier-@ Argus messager dita ll ea eetoor Ta fentes moi, vioilland, et minterroges Sr Hector divin, ‘Mol d'un e016 j'ai vu de mes yeax Ate trds nombrenses-chotes dansle combat glorieus-poueles-hom et quand ayant poussé [mes vers les vaisseaux ‘tual les Argiens, Aéchiraut avec Vaieain et nous restantedebon nous admirions; car Achille ne permettait pas de combattre taut ieitéscontre le is. Car moi je suis srvitenr de lui, tun seal vaisseau bien ait ows a conduits ‘or e suis des Myrmidons, cet Polyetor ext pre & moi, Celuici est d'une part opalent, ‘autre part certes views ainsi comme tol du moins ; ‘et six fils sont & Jui, ‘et moi je suis septitime& Il, Seconaut Purne avec eux, Fobtius par le sort de suivre Achille ie; 60 IATAAOE a. viv 8 Flav webiove! dd vniive ae yp Gidooveae nepl dary udyny EReomes Ayal. ‘Nayahduer yp ofS xabifuever, ob3t Abra taper dsovudvous modiuon Baaides "Aya. © “Tor & ustBer b Ed gly 2h Gepdmuw Miyhriddeen 1 is, dye 34 wor woav An betqy uardhekov, cra tfpow Hplayos Geoeidie 405 Ding feaawy duds naic, Hé wey Hon for xvoly pedeionl rapid» meallineey Ay OAtss.» Tv & ace mgocderne Buknzozos “Apyergévtn, fino 2 boon, obmon xévye sluts pyar 0b3" oluvol Exu xiv xsinan ‘A006 maple vit Rv whiolyee BuwBexden Bf cide ving 0886 ch-xpds exfeceat, oBBE psy eihat ab s Nonighrous xaréBausty. 415 TH ud ov eph ofa bod Exdpovo glow Ere dene OPBE yu aaysver Ord nev aris Emeh6dy, hy Hg Bre Bi pave jsseaux pour venir dans la plaine; ear cest ds T'aurore que les recs aux yeux vils porteront la guerre autour de ta ville Ils sim- patientent dans "inaction, et lears rois ne peuvent plus contenir Par ‘leur qui les porte & a guerre. » Priam, vieillad semblable dum dien, Ini répondit : « Situ es ser vitenr d'Achille, fils de Pelée, dismot toute a vérité: mon fils es encore pr des vatsseaux, ou bion Achille en ati] dja distribus les membres a ses chiens? » Alors le messager, menrtrier 'argus, répondit : «0 viellard, les chiens et les vautours ne Tont pas encore dévoré. 11 git encore non loin des vaiseaux, sous Ia tente d'Achille, Voici la dousitme aurore qui se Tevesur son cadavre, ot pourtant, ni la putréfaction, ni les ers, qui rongeut les vietimes de Mars, ne Vont encore attaqué. Dés queTaurore divinea para, Achille tralne eruellementavtour du tom- ‘beau de son ami mais sans le tir. serais étonn6tok-méme detant 2 Bay ‘Aymo! vp Shuanes aces Aya nat lays laowpévg ohéyon "Braca 8 Mla wt bao hea yon sénye DN neg wee saph mt "Ay aku ty msigens ‘ibs 8 esstanden ch xeér, OR yin ofmerat x cl, 888 eat Etove! py 88 wabovat fate “Huby Bix yor dortéorug ua bo Erp giv, a gavin int ya trian abe TLIADE, XXIV 51 et maintenant je suis ven des vaisesox dans fa plane cacles Achéens anx-yetx-molits Blaceront Ie combat 4s Taube autour dela vile ar ceutei Simnpatientent ass tranguittement, es roses Acheens ne peuvent pas eontoir cuz avides dela guerre Or ensuite Prim Viellardsemblable--undien tA i 1a vritécortes tues sersitenr Achille fede Pele, allons cates, sie econt6 mol toute a vérité, cou mon is ext encore pts des vaiseane, ‘Achille ayant coupe par-memines jel dj ai sey chine © Mais lementriera’Argusmsa diten retour & tats « Ovieilard chiens ni oienns Wont pas encore mangé exec; tals cli git encore pris da vaisean che ‘out de meme dans sa tente or Faurore douzieme est im giant, tla peau ne pourrt en sien 8 tut tle versme mangent pas lai, lesquels dévorentcertes aus Jes mortesvietimes-de-ar, Cortes a vert eae hal sans-ptis anfour du tombean de son ami ener lorsque Fanrore divine a para, tit ne fetet pas al tant survenu forméme 8 IAIAAOE 0. afov tepofers xeteat, neph 2 ala véversaty ebSE wee weap: by 8 Donen wires wepvaey, 20 tad i 44g co whova panes Oe vlog Fos, ek ape pfhog mbpn gt» ren wankes {hp dv abrip yadxin Dacor. sa vbxubs rep tiveoe 04g dao: yfcen 8 6 yhpy xak dystbere Ser 0) chuns, Hf S08bv xa Dvaleny Biiga O 1 odeos? Gybe mac, nor’ bay 7, aBavdrors Ider’ di weydoorat Ord, of “ORvprov Ezover i ok Enevhoaveo nal dy Oavnord wep ao “Aan? dye Bh vibe Bohan Baa pe nay Das abedy 10 Boeat, meu 3 us, abv ye Gecko, 430 dogs nev & hsckry aptew dicot » abe mpaetewne Buberopnc Norsied ‘peorségeu' oDBE ys Talos, Theigh Esto, 429 E Ayia Beso. Sq ye xfer alo Bipn m4 "Tov piv Gy Beton wa allow eps wip 435 de fraicheut +i reste par de toute marque sanglaate de toute soull> ture. Toutes ses plies sont fermées; et Te fer Iuien avait ouvert de rombrenses! Yoild comme les dieux bienheorenx vellent encore sue ton valenreus fils, quotq'l ne soit plas qu'un cadavee: est qu Tear est bien cher 1» eit, etl veil consolé Ii épondit: « 0 mon fils il est as rément bon de {sire aux immortels les offrandes qui Yen sont dues JTamais mon fis, de son vivant, noublia dans son palais Nes dieuy aqui babitent Volympe : aust ils en souviennent, mtme pris 6 mort. Tens, accepte cette belle coupe , protégemol , et, aver aide ides dieux, conduis-moi jasqu’s Ia tente do fils de Pélée. » Lo messager, meortrer a'r, Ink pont: « Villard, ¢0 veux éqrouver un jeune homme, mals tw ne me persueras pas, en i stant a recevait tes présents & Yinsu d'Achille, Je le erains ete ILIADE, XXIV, 53 not nev lo nets bapa, epi fb aly vn, 22s ugg mole seivea 8 Doea efdovcal rot veg tos, paiva vs rel mon 0 en of Eyauaws "Orupeay 1 dneuvfoareé oh bv ay Bivens "Anna dye 24 Os site Davaow xohdy mph ast Gal ce ai, séyjor BE ye cin yeBestowy, Bega ey Beluoyas ee wealny Tepito.» "Neresgévens Bb Buheropae sPyait, rgd fuel veorépoy, ite meine pe widen ua teeta ofa ga nag Aa. "By pv Barta 1, val aldo niga xt tu contemplerais ‘comme it gt tals, ot autour le sang été Iavé, til n'est point souilléquelquepart ris toutes les plies autant gu’ en fut trappé sont fermeéess ‘ear beaucoup poussirent Vairain en ui. Ainsi les diens bienheureux. font sain pour toi de fon fs vailant, quotqne étant un mort; car il est tres ami an eweur & 11 parla ais: tle vellard se rgjouit, cet répoudit par ce diseanes ‘0 anon fils, oui cartes i est bon meme de donner aux immortels les présents justes 5 puisque mon fils, is corte fut vieane, nals oublig dans ses palais les diews qui ont Folympe : (hui est pourqu ils se sont souvenus de ‘quoigoe dans Ia fatalté de ka mort ‘Mais allons certes aie regu eatte coupe belle de moi; etal préservé moieméme, et aie accompagné moi avec les dieux du moins , afin que je sts arrivé dans la tente du fils-de-Pélée, » ‘or Je meurtrier’Argus me: diten retour li: ‘Vieillad, tn tentes moi plus jeune, mais tu ne persuaderas pas mol, toi qui ordonnes mo recevoir de toi des présente & nsw Achille, ‘Moi Ala write je erains ui, ete cralus fort dans le eeu gee 34 IAIAAOE a. cubssew, wi pot sexy werdmustie yéonrat. Bol 8 By dye ope nal xe wDurby “Aeros bnoluny, Evtuxéig by vnb Ooh 4 maths Quaprteor cn dy ale ot, mopmy Gvocaduevas, way Eoarro. » TH, wal dvatiac "Eproins dome xa tenovs, Aho apmalyuos yderiya xat fvia Wkkero yepatr dy BT Exveva! Cmouse xa urdvors wlros #8 YON dee Oh wpyous te vein nal cdgpov buoveo, GL BE vdow mel Bépma qudaxiges novdovser -oiae 8 dg" Grvoy Eyeue Biceropos “Apreugdvens 445 % xtow: tgap & dike wias nak andicey 8) 2 Saye Hplaudy xe xat dyhak Bg! AM Bre Bh stay Dap risBew delvaveo, ida, sv Mopurdéves nofqoay dvaxct, Titi Biden xkpaavees, ak xadimepOey & raggrierd’ Spogov hexpuvdbey dyshoarses fiugh 2b of eydogy adi molyoaw Sante se patios ems octugeiay munwveiae Oipny 8 ‘ne voudras rien Tui Aérober, de peue qu'il ne narrivat maltenr dans la suite, Mais je Vaccompagnerais fddlement jusque dans Vitlustre “Argos, te suivant portout par terre ou par mer; ef tant que je sera ton guide, personne ne viendrat t'attaguer. » Ainsi parla Mercure, et, s'élangant sur Ie char et les chevaux, il prt vite en main le fouet et les rénes, 11 inspirait aux chevans et nx moles nue force et une ardeur nouvelles. Lorsqu'isparvinrent aux tours des vaisseau et au retranchement, les gardes étaient oc- cupés & prendee leur repas, Le meurlrier d°Argus leur verst le som~ teil sar les yeus, ourit les portes, poussa les verrous, et iatroduisit Priam et ses trésors chargés sur le chariot. tls arrivent a la tente lerée di fil de Peée, que les Myrmidons constrisirent & leur chet, avee des planches de sapin, et quils abritérent sous un tit de ro sean chevelus, fauehés dans la prairie. Tout autour de Ia tent, ils firent aussi pour leur chef une grande cour avec des poteasx.serrés les uns contre les autres. La porte état retenue par une seule poutre via, ay sexed ‘yéral wor pert By 2 teeny By rounds a veal nev “Apyos Doein, buxgrdey Svdvabos ev vn Bo A mete a ue roceigevos ros» “H,xat Epeinog analtee fou 2éfere apres riya Hyon bveeeuce Be poag ences a Fyre na bee Bea opens ge iY "Mpysrpdvens Be Bebucopas nyeue oka maw Gv deap bite wi ve ribo byes layaye Ob Ext dx Maya re nad Baya Sy ND See byfxovea Bh Dusky bry Ta, ‘ty Mupaidives on Dien, aria Upebav nabirectev, Aioavees Mequaveber bpegay hayrieveat TLIADE, XXIV 55 de depouiller fui, de peur que quelque mal ne soit advenn a moi dans la suite ‘Mais moi je seras allé guide a toi meme & Argos illastre, aceompagnant avec-tle dans un vaisseau rapide ou piston personne n’aurait combat to, ayant déaigné fon guide. « Udit, et sercure sétant dlaneé-sur le ebar et les cheraux, prt sur-le-champ fouet et réues en roains; til inspira une vigueur forte aux chevaux et aux mules. ‘Mais lorsque certesilsarrivirent et aux tours des vaiseaux et au retranchement les gardiens done Gtaientoccupés récemment aus repas, te meurtrier Exapo 8 dmdveute ualuiaro’ x 3 av" cto, Hows Mtropdier ae xa “Naxuas, Sos “Menasy rolmwoy napeérre véov 8 areEhnyen dedi, 75 Exbay wal mio, bot wh mapénaiso spate, Tobs & Dal! cieMiw Uplapas weyas, dyrys 2 don orks! aspakv "MODs 26s yolvara, xak nae yeigag Buwks, dvbpoqdvous, al of moddag xcdvov las ‘D2 Ge bv dvdp? dem mvnwvh ME Gov? Bk mdzpy 480 gibra xaxtancetvas, Bho aero For, eis & ages, Udyog 8 fy laopboraag Be Aypoehs Véybnaer, Bl Uplayor lee Ddubrany & xal Dor, & asfovs 3 Baveo, Tey xa heeadusves Mpiauo npd¢ ular denne 485 a Mugu maspbs orto, Beate telueh? ys -ephduoy, Bonep byiny, Bheip Eni rhpaas ob8B. Ki piv nou xsivov meprvardeas duel Cbvees relpsae', ob8¢ ais dover dpy xk Rorybv data GOL Fron xsivds el Gion20g dolor, 490 {ronva assis loin de ses compagnons. Deux seulement le héros Auto- ‘médon, ete fis do Mars, Alcime, sempressaient le servir i veuait @achever son repas, de boire et do manger, et Ia table etait encore dressée. Priam entra sans tire aperen, et, s'approchaut d'achille, i ‘embrassa ses genoux,, et baisa ces mains eruelles et mourtriéres qui li avaient tué tant de fils. Lorsqu'en malleureux, poursuivi par le destin, et “onpable d'un meurtre dans s2 patrie, se réfagie& ett ger, dans la maison d’un homme riche, tous eovx qui Ie voient restent frappés détonnement : de meme Achille resta stupéfait & la ‘ye du divin Priam; et ses eompagnons étonnés se regardaient entre ceux, Alors Priaun Tui dit d'une voix suppliante « Souvienstoi de ton pore, Achille égal aux dienx. I est comme ‘mo sur le triste seuil de la veilesse; et peut-etre, assiégs par ses voi ‘personne pour repousser le malhenr et ls mort, Mais il pest TLIADE, XXIV. 59 edge 2 pv aleve Or il trouvadedans Ini-eméme ; & xatciace amivevier et ses amis étaient assis A Vécart; cle <3, et deux seuls& tui, Acroustov se Hees et Automédon here a “Nos, &oe"Spras, et Aleime, rejeton de Mars, oimvay rapeévee® Te servaient étant orésents vor B ddbgey Batis, ‘or récemment ila misfin au reps, Esteay nai én, mangeant et buvant, spinsia mopénaro nal ict, la table étaitla méme encore. Tieagas 2 wéyxe or Priam le grand lott Bae oi tant enteé éeliappa d eux , cet se tenant certes pris il pelt de ses mains les genous dAchille a xioe cet baisa ses mains te Eodpogéveus, meuctridres, af univoy of vias robéag, qui tuérent & tui des fils nombrews, (04 ore dom mone ‘Mais commequand ane atalitégrande 12d tga Ge, pris un homme qui, yaroortivns pra méser, ayant tué un mortel dans sa patrie, Eixsre Bue Deo, est arsivés uple autres, 4 dutpig Spee, ans fa maison den hoxime riche, abos 2 fyeretaopiwoveas’ et Ia stupene tient eeu voyant : fg Ayviede baytnces i fit stepetait Ww Hgiaov ayant vu Priam semblabie-a-un-tiew hot Bi 1a Oiutne, ef les autres aussi futent stupéfaits, Teor & & aious. ct regardérent lesuns-verstes.autres Kat hrsaéuevos tv Bt priant lui Ulayos mpoctecne wotov. Priam Int adressa ce discours: ApDded eeseinare ‘Achille égal ans dieu. wisn oxo magic, toi souvena de ton pire, erltuoy, Somea bya, du-mémesige comme noi, ant oh die yigae, sur le seuil mortl de a vetese. Kei ye zou Bt peutate la verte repens dives dg les volsins ant autour present ecluici, et personne nest a poor repausser agiy aa oy Ja guerre a pete: Baa Fre ‘mais certescelui-i du moins , €0 TATASOE ©. yalper v ev Gupis, emi x Decera Aware rev Epcot gihay vldn, dnd Tgolnde poddvea, drip 2h rawimeruas, ag dotaroug ral bxov Tpoin tv edpelg, civ 2 obsod gmt Dedeigbat, Tevescoved yo Fan, 6: Rhutor vleg "Ayautiv 495 (Grveanaldexa dv wor Ug dx vidios Foav, rats 8 hous 20h weydgoran yuvatuee)> sBiv uv nok2dv Ogos “Apns Od yobwas? Ducev 45 88 wor clog try, elpuro 88 dacu wal abzobs, ‘bv 0b mpdiny xttivas, duuvduevor ipl nézonG, Soo “Exsopa 205 viv clvey! fxd ving Ayauty, Ddordusvos fp 8 degeles’ dmowa. AWN aldeto Geobs, “AyRed, addy +! ahéqooy, prmadeeg ood Eday 8d? ob ng bn Obras Bpords dos, ple: bys 8 Dacwvbcegde me Budpig nardoybvo novk avdum yeig Spéyectian. © “Qe daw afi 8 dpa warphs 69" tuspov Spce ydave du moins, lui, en apprenant que ta vis encore, se éjouir dans son ‘corar; il espire tous les jours revoir son cher fils, de retour de ‘oie. Bt moi, malhevreux, jfavais de valeureux fils dans la vaste ‘oie, et il ne men reste plus un seul! J'avals einquante fils quand vinrent les fils des Grocs dix-nenf dn méme lit, et les antres nés de femmes ‘éteangéres, dans mon palais Vimpitoyable Mars me les a presque tous femportés, Celui qui me restat seul pour défencre Ia ville et ses cone toyens, cest toi qui viens dele tuer: Hector, qui combattait pour la Patrio, C'est pour lui que je viens aujourdhui vers les vaisseaux des Grees, et, pour sa rancon, jet'apporte de magaifiques trésors. Crains les diewx, Achille et prends pitié de moi en songeant & ton pére. Moi je suis encore plus 8 plaindre, et je surpasse en misére tons les autres ‘mortels, en portant ma main au visage de celui qui toa mon fils! » 4 dit, Achille, ému, pleara au souvenir de son pre, et prenant la exoiwy air Corset, aia te by Bun, tnbe Brera rive Fara ead elt vtov, pedéven kb Tpoindew. byt mavens» éxov vias aekoraue br Teen eipel sa 86 gn rode, Mevekxoves % les “yan Foe tvvennaltena why Fd be wins i, ‘yovatiees Bb Erverdy pot soe Dove bv peyieona. duwvbucven mept “Bxopae edna viv vag Aya, 15 Dos oon bmunes eatin yan ‘roti ov sraubagivero, » ize tnaipae Tuepov yéor0 marpécr HLIADE, XXIV. ot centendant parler de toi vivant, et se rjouit dans son exar et en outre espére tous les jours devoir revoir son cher fs, tant reveny de Troe, Mais moi tout-2-ait-matheureux , puisqueVengendraidesfilstrésbraves dans Troie vaste esquels je lis aveon nfavoir été hissé CGinquante talent & moi, lorsque les fils des Achéens vincent 5 dixneut d'un cot étaient & mot un sein sent , et mes femmes ergendrérent & moi les autres dans mes palais, ‘Mars impétuenx delia, les genoux de la plapart et celui-qui était seul & moi, et défendait Ia vile et nons-memes, toi tu tnas derniirement lui, + eombattant pour ja pattie, Hector ! Je viens & présent’a cause de Ini vers les vaisseaus des Achéen devant Le racheter de toi et fapporte des rangons infinies Mais respecte les dienx, Achille, et sie-pitié de motmeme , Vétant souyenu de ton pére et moije suis plusé-plaindvepourtant; et fai supporté des choses tolles-que wa supportées encore aucon autre moriel vivant-sur-terre de tondre ma mi vers la bouche d'un homme rmeurtrier-de-mon fis » parla ainsi etilsouleva certes’ ti le désir du pleur de som pare : 62 JAIAAOE 0, Sloan pn yes dco ex gore. To 88 orneaudven, 6 py “Bxzogae dvBeapdvo., Daa’ dwvk, gomdgete moby “hes Dusdel aladp Ayshhedy ater fv wacls', Doors 2 abse Ticporhove tiv 88 exovayh xack Bias’ dgdper. ack erat fax dato sesdpreto Bing “Ay ODEs, Lead of ded gato 320" tuspos 48° db ote) aia! de dpévoe Bpan, afpoven 28 zig dolomn, kalo oun 28 vpn mohhy ve yr val utr gorkaas Eran meepleree mpoonibar wR Be, $B moidk nda’ dvozeo abv ach up. Ths ding det vias Ayadv Bday clos, avBplg 8 Opadycdg 8 nor rohbag ve xa datas vidas Bevdgsber dipedy vb woe Frog. ND! dye Bh nad’ do! Kew Ent Opdvou yea 3 Earns 2) Out nxraxcitat Edaoyer, dzyipavol wep. 8 yo nig mpeg wtherae xpuepsio sora. eins Bporatt, Bab Bro “0% yip nexdssonve0 Deol Ger digyuptvers ebveh 06-2 denblec elt. main du vicillard, il P@oigna doucement. Tons deux eémissaient Priam, en ongeant& Heotor lhomici ouillait en pleurant aux pieds @'Ackille; Achille plourait sur son pare, ef aussi sur Patrocle: et Ja tente retentissait de lenes sanglots. Lorsque le divin Achille eut 52° tisfait sa douleur et aissé couler ses Iarmes, it quitta son siége, retovs Je viellard, en touchant d'une main compatisante ses cheveux blancs cet sa barbe blanche, et lu dit ces mots: ‘Al, malheareus ! oui, ton ewur a supporté bien des mau ! Com- ment as-ta os venir vers les vaisseaux des Grecs seul, te présenter aux yeux d’an homme qui t's tué tant de valeureux fils? Tu as v1 ‘ment wn eceur de fer? Mais voyons,, repose-toi sur ce siége et Iai sons nos ciegrins sommeiller au fond de notre escur , quel qu'en soit objet: car rien ne sert de verser des pleurs amers. Cest ainsi que lee

    You might also like