Professional Documents
Culture Documents
PREFACIO
El arrabal conservero de Monterrey, California, es un
poema, un hedor, un sonido discordante, una clase de
luz, una tonalidad, una costumbre, una nostalgia, un
sueo. El arrabal es una mezcla de hojalata, hierro,
maderos mohosos y astillados, pavimento roto, solares
cubiertos de hierba y montones de juncos, fbricas
hechas de hierro acanalado, dedicadas a la conserva de
sardinas,
restaurantes,
prostbulos,
tiendas
de
comestibles, laboratorios y casas deshabitadas. Sus
habitantes son como un hombre dijo una vez
prostitutas, jugadores, alcahuetes e hijos de perra,
queriendo significar con ello todo el mundo. Si el
hombre hubiese mirado por otro agujero, podra haber
dicho: santos, ngeles, mrtires y seres benditos, y
hubiera dado a entender la misma cosa.
Por la maana, cuando las lanchas sardineras vuelven
de la pesca, los hombres entran lentamente en la baha
arrastrando sus redes de pesca y haciendo sonar sus
silbatos. Los cargados botes arriban al lugar de la
costa donde las fbricas de conservas hunden su cola en
la baha. La figura est bien elegida, pues si las
fbricas hundiesen su hocico en la baha, las sardinas
enlatadas que salen por el otro extremo seran,
metafricamente al menos, mucho peores. Suenan los
pitos de las fbricas y, en toda la ciudad, hombres y
mujeres se ponen apresuradamente sus ropas y se
disponen
a
trabajar.
Luego,
lujosos
automviles
transportan a las clases privilegiadas: inspectores,
contadores,
propietarios,
que
desaparecen
en
sus
oficinas. Luego vienen de la ciudad chinos y polacos,
hombres y mujeres con pantalones, chaquetas de hule y
delantales encerados. Van corriendo para limpiar,
cortar, preparar y envasar el pescado. Toda la calle
grita gime y rechina, mientras el plateado ro de
sardinas sale de los botes, y stos van emergiendo de
las aguas hasta que quedan vacos. Las fbricas gimen y
se agitan hasta que la ltima sardina ha sido preparada
y enlatada, y entonces vuelven a sonar los pitos, y los
all,
examinando
las
posibilidades
no,
eran
probabilidades, y el golpear de sus dedos se hizo ms
lento an. Se vio rechazando la peticin de Mack, y vio
los cristales rotos. Mack entonces se ofrecera otra
vez a guardar su propiedad, y al negarse por segunda
vez, Lee poda oler el humo, vea las llamas que suban
por las paredes. Mack y sus amigos trataran de apagar
el fuego. El dedo de Lee se qued inmvil sobre la
alfombrilla. Estaba vencido. l lo saba. Slo poda
resistirse para salvar las apariencias, y Mack iba a
ser muy generoso respecto a esto. Lee dijo:
Queris pagar alquiler? Queris vivir all como si
fuera un hotel?
Mack sonri y dijo generosamente:
Es una idea. Cunto?
Lee medit. Saba que no importaba lo que pidiese. No
iban a pagarle de ningn modo. Poda pedir una gruesa
suma.
Cinco dlares semanales dijo Lee.
Mack llev la comedia hasta el fin.
Tendra
que
hablar
con
los
muchachos
dijo
dubitativamente . No podras dejarlo en cuatro
dlares?
Cinco dlares dijo Lee con firmeza.
Bien, ver lo que dicen los muchachos.
Y esto fue todo. Todos quedaron contentos. Y aunque
pudiera creerse que Lee Chong sufri una prdida, al
menos no tena preocupaciones. No se rompan las
ventanas. No se producan incendios y, aunque no le
pagasen el alquiler, cuando los inquilinos tenan
dinero, cosa que suceda frecuentemente, no se les
ocurra ir a gastarlo en otro lugar que no fuese la
tienda de Chong. En sus inquilinos tena un pequeo
grupo de clientes en potencia. Y ms an: si algn
borracho causaba alboroto, si los chicos bajaban de New
Monterrey dispuestos a robar, Lee Chong no tena ms
que llamar, y sus inquilinos corran en su ayuda. Y
nuevas ventajas: no se puede robar a un bienhechor. Lo
que se ahorraba Lee en latas de conservas y sandas
representaba ms que el valor de la renta. Y si las
respondi.
Los
he
examinado
recientemente. Son unos animales muy vulgares, y una de
las cosas ms vulgares que hacen es levantar la cola. Y
en ningn libro se menciona el hecho de que levanten la
cola ni se explica la razn de ello.
Hazel puso patas arriba a una de las cucarachas
empujndola con sus mojados zapatos, y el brillante
insecto luch desesperadamente para volver a su
posicin normal.
Y por qu cree que lo hacen?
Creo que estn rezando dijo el doctor.
Qu! Hazel se escandaliz.
Lo notable no es que levanten la cola dijo el
doctor; lo verdaderamente notable es que nosotros
creamos que lo es. La nica medida de las cosas somos
nosotros mismos. Si hiciramos algo tan extrao e
inexplicable
como
eso,
estaramos
pro
bablemente
rezando. Por lo tanto quiz tambin ellos rezan.
Salgamos pronto de aqu dijo Hazel.
VII
El
engrandecimiento
del
Palace
no
se
realiz
bruscamente. Cierto que cuando Mack, Hazel, Eddie,
Hughie y Jones se trasladaron all, lo consideraron
solamente como un refugio contra el viento y la lluvia,
como un lugar adonde ir cuando todo se hallaba cerrado
o cuando haban abusado de sus visitas. Entonces el
Palace era una habitacin larga y desnuda, mal
iluminada por dos ventanas, y cuyos muros de madera sin
pintar olan fuertemente a harina de pescado. Al
principio no sintieron cario por aquello, pero Mack
comprendi que era necesaria cierta organizacin,
especialmente tratndose de un grupo de individualistas
rabiosos.
Un ejrcito al que se instruye, pero que carece de
equipo, emplea fusiles de imitacin y carros para
simular verdaderos fusiles y artillera, y los soldados
se fortalecen y se acostumbran a manejar los caones
colocando maderos sobre ruedas.
Mack, con un pedazo de tiza, dibuj sobre el suelo
cinco cuadrilteros de unos siete pies de largo por
cuatro de ancho, y escribi un nombre en cada uno de
ellos. stas eran las camas. Cada uno de los hombres
tena inviolables derechos sobre el espacio que le
corresponda. Poda legalmente luchar con el hombre que
pretendiera arrebatrselo. El resto de la habitacin
era propiedad comn. Esto ocurri en los primeros das,
cuando Mack y los muchachos se sentaban en el suelo
para jugar a las cartas y dorman sobre sus camas
duras. A no ser por causa del tiempo, quiz hubieran
continuado viviendo as. Sin embargo, un temporal de
lluvias que dur todo un mes hizo que las cosas
cambiasen.
Obligados
a
permanecer
en
casa,
los
muchachos se cansaron de tener que sentarse en el
suelo, y les ofenda la vista de las desnudas paredes.
Como era su refugio, comenzaron a tomarle cario a la
casa. Y, adems, la casa tena el encanto de que nunca
entraba en ella un indignado casero. Lee Chong jams se
acercaba por all. Una tarde, Hughie vino con un catre
de campaa que tena desgarrada la lona. Hughie pas
Voy
a
decrselo,
doctor.
Yo
y
los
muchachos
necesitamos algn dinero... tenemos que conseguirlo. Lo
necesitamos para una buena obra, para un acto noble.
El brazo de Phyllis Mae?
Mack consider la sugerencia, y la desech.
No dijo, es para algo ms importante. A Phyllis no
jiay quien la mate. No, esto es diferente. Yo y los
muchachos hemos pensado si necesitara usted algo que
nosotros pudiramos conseguir, y de este modo ganar
algn dinero.
La cosa pareca sencilla e inocente. El doctor sigui
colocando las estrellas.
Necesito trescientas o cuatrocientas ranas dijo.
Yo mismo podra cogerlas, pero me tengo que ir esta
noche a La Jolla. Maana habr marea y podr conseguir
pulpos.
Sigue pagando cinco centavos por cada rana?
pregunt Mack.
S dijo el doctor.
Mack se senta jovial.
No se preocupe por las ranas, doctor dijo . Le
conseguiremos todas las que necesite. Iremos a Carmel.
Conozco un lugar.
Bien dijo el doctor . Me quedar con todas las que
traigis, pero necesito trescientas.
Quede tranquilo, doctor dijo Mack . No pierda su
sue o por ello. Le traeremos las ranas que necesita,
quiz
setecientas
u
ochocientas.
Despus
de
tranquilizar al doctor, una nube obscureci el rostro
de Mack. Doctor, podemos usar su coche?
No dijo el doctor ; tengo que ir esta noche a La
Jolla, ya te lo dije.
-Oh! dijo con pesadumbre Mack. En fin!, no se
preocupe, doctor. Quiz Lee Chong nos preste su camin
viejo. Y con tono opaco: Doctor, nos adelantara dos
o tres dlares para la gasolina? Lee Chong no querr
drnosla.
No dijo el doctor.
Ya lo haba hecho en otra ocasin. Le haba prestado
dinero a Gay para que fuera a buscarle tortugas. Le
dijo
.
Bipalichetorsonectoma, lo llaman los mdicos. Y debo
beber un batido de leche con cerveza. Lo manda el
mdico.
La rubia sonri tranquilizada.
A
media
maana,
el
camin
modelo
T
atraves
triunfalmente el arrabal, salt la cuneta y fue a
ocupar su puesto entre las hierbas, detrs de la casa
de Lee Chong. Los muchachos colocaron los maderos bajo
las ruedas delanteras, vaciaron en una lata de cinco
galones lo que quedaba de gasolina, cogieron sus ranas
y marcharon al Palace Flophouse.
Luego Mack hizo una ceremoniosa visita a Lee Chong,
mientras los muchachos encendan el fuego. Mack dio
dignamente las gracias a Lee Chong por haberles
prestado el coche. Habl del xito del viaje y de los
cientos de ranas que haban cogido. Lee sonrea
tmidamente y aguardaba lo inevitable.
Tenemos muy buenas perspectivas dijo Mack con
entusiasmo . El doctor nos paga cinco centavos por
cada rana y hemos trado unas mil.
Lee asinti. Aqul era el precio corriente. Todo el
mundo lo saba.
El doctor est fuera dijo Mack. Va a alegrarse
mucho cuando vea tantas ranas.
Lee volvi a asentir. Saba que el doctor estaba fuera
y saba tambin adonde iba a parar la conversacin.
A propsito dijo Mack como si pensase de pronto en
ello , ahora estamos mal de dinero...
Procur que la cosa sonase como algo muy poco
frecuente.
Nada de whisky dijo Lee Chong sonriendo.
Mack se ofendi.
Y por qu habamos de querer whisky? Tenemos un
galn del mejor whisky existente. A propsito
continu, a m y a los muchachos nos gustara que
tomases un trago con nosotros. Me dijeron que te
invitase.
Involuntariamente, Lee sonri con agrado. No le
invitaran si no tuviesen el whisky...
No continu Mack, lo que ocurre es que estamos mal
de dinero y tenemos hambre. Por lo tanto, hemos pensado
esto. No queremos que pierdas nada, y por ello te
cedemos vein ticinco ranas por un dlar. De este modo
tienes cinco ranas de beneficio.
XXII
Henri, el pintor, no era francs y, adems, no se
llamaba Henri. Tampoco era, en realidad, un pintor.
Henri estaba tan empapado de relatos de la Rive Gauche
de Pars, que viva all aun no habiendo estado nunca.
A travs de los peridicos segua febrilmente el
movimiento dadasta, y las escisiones, los fervores y
envidias extraamente femeninos, los obscurantismos de
las
escuelas
que
se
formaban
y
se
disolvan.
Regularmente se rebelaba contra las viejas tcnicas y
los viejos materiales. En una poca abandon la
perspectiva. Otra vez prescindi del rojo, incluso en
la composicin del morado.
Finalmente dej de pintar. No se saba si Henri era o
no un buen pintor, pues se haba dedicado de tal modo a
seguir los distintos movimientos, que apenas tena
tiempo para pintar.
Hay varias dudas con respecto a su pintura. No se
puede juzgar por su produccin. Pero era un magnfico
constructor de botes. Llevaba varios aos viviendo en
una tienda de campaa cuando comenz a construir su
barquito y pudo irse a vivir en l. Pero una vez que
tuvo casa, dedic todo su tiempo al barco. ste, ms
que construido, estaba tallado. Tena treinta y cinco
pies de largo, y sus lneas cambiaban constantemente.
Durante un tiempo tuvo la proa como un clper y la popa
como un destructor. Ms tarde tuvo un vago aspecto de
carabela. Como Henri no tena dinero, tardaba a veces
varios meses en encontrar la pieza que le haca falta.
Pero a Henri le agradaba esto, pues no quera terminar
su barco.
El barquito estaba entre los pinos de un terreno que
Henri haba alquilado por cinco dlares al ao. Esto
serva para pagar los impuestos, y el propietario se
contentaba. El bote yaca sobre una base de cemento, y
una escala de cuerda penda de uno de sus cotados
cuando Henri estaba ausente. Cuando estaba en casa
quitaba la escala, y slo la pona cuando venan
Aun ahora,
Recuerdo tu respuesta,
Fijos en m tus ojos, tu mano en mis cabellos
Y el ardiente recuerdo redondeaba tus labios.
A la luz de la luna he visto el amor
sacerdotisas de Rati.
Y luego en una habitacin cubierta de tapices
e iluminada por dorada lmpara
Echarse a dormir indolentemente.
de
las
XXXI
Un topo adulto tom por residencia un macizo de malvas
que haba en el solar vaco. Era un lugar perfecto. Las
malvas se erguan lozanas y verdes y, al madurar, sus
flores pendan provocativamente. La tierra tambin era
apropiada para la madriguera de un topo, negra y
blanda, pero con algo de arcilla para impedir que se
hundieran y borrasen los tneles. El topo era gordo y
lustroso, y siempre tena los carrillos llenos de
alimento. Tena unas lindas orejitas y los ojos negros
como cabezas de alfiler y de un tamao semejante. Sus
uas eran fuertes y la piel de su lomo era de un color
marrn brillante y la de su pecho increblemente suave.
Tena unos dientes amarillos y curvos y un corto
rabito. Era un hermoso topo y estaba en la plenitud de
la edad.
Cuando descubri este lugar lo hall conveniente, y
comenz a cavar su madriguera en una pequea eminencia,
desde donde poda ver a travs de las hierbas los
camiones que pasaban por el arrabal. Poda contemplar
los pies de Mack y sus amigos cuando atravesaban el
solar. Segn iba cavando, encontraba el lugar ms
perfecto, pues bajo tierra haba grandes rocas. Bajo
una de estas rocas hizo la cmara para depositar los
alimentos, en la seguridad de que no se hundira con
las lluvias. En aquel lugar poda establecerse y fundar
una familia.
La primera vez que sac la cabeza de su guarida vio un
espectculo maravilloso. Era por la maana temprano,
las malvas proyectaban una luz verde y los primeros
rayos del sol comenzaban a calentar.
Cuando el topo termin la gran cmara y las cuatro
salidas de emergencia y una habitacin a prueba de
lluvias, se dedic a almacenar alimentos. Solamente
cortaba tallos perfectos, les daba el tamao necesario,
los meta en su agujero y los llevaba a la gran cmara,
colocndolos de modo que no fermentaran ni se pusieran
agrios. Haba descubierto la vivienda ideal. No haba
jardines cerca y, por lo tanto, no colocaban trampas.