Cerro Verde procedimiento y mantener los Registros de LOTOTO (Ver Seccién 3.4.D) Tambien ver e ‘Anexo-1 para la Sequencia para Autorizacion de Permiso de LOTOTO. smi Procedimignto HSE 2.21 Fev 00, Junio 2013 Pagina 2 de 35 Logbooks (see Section 3.4.0). Also see Attachment-1 for Sequence for LOTOTO Clearance. ‘Autorizacién de Empleado Adicional — Formulario utlizado cuando todos los espacios provistos para registrar ellos) Empleado(s) ‘Autorizado(s) y/o tareas de trabajo han sido utilizados en la Autorizacién de permiso de LOTOTO y personal o tareas adicionales son requeridas para el LOTOTO (Ver Anexo 3). ‘Additional Employee Clearance - Form used when/t all spaces for Qualified Employees and/or work activities are filled on the LOTOTO Clearance and additional employees or additional work is required for the LOTOTO (See “Attachment-3) ‘Autorizacién de Permiso de LOTOTO - Formulario utlizado para registrar informacion ‘especifica del LOTOTO asi como el Empleado Calificado para el equipo, trabajo 0 prueba specifica a llevarse a cabo y que requiere limites de bloqueo para que el sistema o equipo sea seguro para trabajar en el. La Autorizacion de Permiso'de LOTOTO es también utilizada para enumerar permisos para entrada a espacios Confinados y para Trabajo Caliente (referir et Manual de HSE del Proyecta pata los permisos) relacionados a este. LOTOTO Clearance — Form used for recording specific LOTOTO information such as the individuals authorized for the specific equioment, the workitesting to be performed and the required ‘solation boundaries to™make the systenvequipment safe for work. The LOTOTO Clearance is also used to list active Hot Work and Confined Space Entry Permits (refer to HSE Manual for permits) related to the LO’ c c Caja de Candados — Un caja con llave usada Para guardar las llaves para milltples candados Ltlizados para bloquear un sistema complejo. “Miiltiples picaportes permiten al personal instalar ‘sus propios candados en la caja de candados y registrarlos en el LOTOTO activo, Lockout Box - A key controlled box used for holding keys for multiple lacks used in securing a ‘complex system. Multiple hasps allow individuals ‘Candado sin Identificacién — Cuando €! dueho de un candado e| cual esta bloqueando un equipo ‘sistema no puede set identificar (por ejemplo, el candado no pertenece a ningin Empleado Calificado conocido), el ‘es considerado como un Candado sin Identificacién. Candados sin identificacién incluyen candados que no estén. relacionados con ninguna Autorizacion de Permiso de LOTOTO, aquellos con etiquetas removidas o que la informacién escrita en estas no se puede leer, y/o con el cédigo de color fue temovido 0 no se puede identificar (ver también la seccién 3.10"Remocién de Candados sin Identiticacién’), to place personal locks and sign on to the Active. ‘Unidentified Lock — When the owner of @ lock ‘which is locked on equipment cannot be identified or oes det Benge a known Qualified isidered to be nt ‘locks include ‘with any LOTOTO. 2 }a missing or unreadable Ran ones encode (see i escrses ‘Lock Remova') Capacidad de Cierre - Un dispositivo para bloquear energia se considerara con Capacidad Capable of Lockout ~ Energy-isolating device designed with a builtin locking mechanism, hasp, Xerox WorkCentre 7845 Microsof Word -221 Control de. Fi Oct 03 18:49:26 2014 Media Type: stationery Color: Automatic Office: sRGB.Dicpay Press: Commorial Print Quality: Standard