S 36 (699) - THNG 09/2014

* LuatVietnam - website cung cp dch v tra cu Vn bn php lut ting Vit v ting Anh, hot ng t thng 10/2000 - ni h
tr Qu khch hng tm vn bn v cc thng tin lin quan Y - CHNH XC - NHANH NHT!
* Thng tin chi tit v dch v ca LuatVietnam, xin Qu khch vui lng tham kho ti a ch: www.luatvietnam.vn
#

VN BN

K HIU

DOANH NGHIP
1

88/2014/N-CP

DOANH NGHIP
Ngh nh 88/2014/N-CP quy nh v dch v xp
hng tn nhim

THU-PH-L PH
2

136/2014/TTBTC

Trong s ny:
* Doanh nghip xp hng tn nhim
phi c vn php nh 15 t ng

Trang 2

THU-PH-L PH
Thng t 136/2014/TT-BTC sa i, b sung Thng
t 122/2013/TT-BTC ngy 28/08/2013 ca B Ti
chnh

Y T-SC KHE

* Khng thu ph thm nh phim

phc v i ngoi

Trang 2

Y T-SC KHE

31/2014/TT-BYT

Thng t 31/2014/TT-BYT quy nh bng tiu chun

nh gi v mt k thut ti h s mi thu mua thuc

* Tiu chun nh gi h s mi
thu mua thuc

Trang 2

29/CT-TTg

Ch th 29/CT-TTg v vic t chc trin khai tim

phng vc xin phng bnh Si v Rubella trong
Chng trnh tim chng m rng nm 2014- 2015

* T chc tim phng si, Rubella

cho tr t 1 - 14 tui

Trang 3

GIO DC-O TO-DY NGH

5

32/2014/TTBGDT

Thng t 32/2014/TT-BGDT quy nh v Chng

trnh bi dng nghip v cng tc vin thanh tra gio
dc

KHOA HC-CNG NGH

6

87/2014/N-CP

Ngh nh 87/2014/N-CP quy nh v thu ht c nhn

hot ng khoa hc v cng ngh l ngi Vit Nam
nc ngoi v chuyn gia nc ngoi tham gia hot
ng khoa hc v cng ngh ti Vit Nam

VN HA-TH THAO-DU LCH

7

1722/Q-TTg

Quyt nh 1722/Q-TTg v ngy m nhc Vit Nam

CHNH SCH KINH T-X HI

8

4832/Q-UBND

Quyt nh 4832/Q-UBND v vic h tr li xut vn

vay cho cc doanh nghip trn a bn Thnh ph H
Ni sn xut kinh doanh nm 2014

CNG NGHIP

GIO DC-O TO-DY NGH

* Bi dng nghip v cng tc
vin thanh tra gio dc

Trang 3

KHOA HC-CNG NGH

* Xem xt cp Th thng tr cho
chuyn gia KHCN nc ngoi

Trang 3

VN HA-TH THAO-DU LCH

* Ngy 3/9 hng nm l Ngy m
nhc Vit Nam

Trang 4

CHNH SCH KINH T-X HI

* Doanh nghip ti H Ni c vay
vn vi li sut 0,2%

Trang 4

CNG NGHIP

8474/Q-BCT

Quyt nh 8474/Q-BCT quy nh v mc chi ph

ngng v cp in tr li

* Chi ph ngng, cp in tr li
cho h sinh hot ti a l 344.000
ng

Trang 4

10

8438/Q-BCT

Quyt nh 8438/Q-BCT v vic b sung Danh mc

my mc, thit b, vt t, nguyn liu trong nc
sn xut c

* Khng khuyn khch nhp khu t

in trung th

Trang 5

11

28/2014/TT-BCT

Thng t 28/2014/TT-BCT v vic quy nh Quy trnh

x l s c trong h thng in quc gia

* Din tp khc phc s c h

thng in quc gia 1 ln/nm

Trang 5

Nu cha s dng dch v thu bao ca LuatVietnam, nhn c vn bn yu cu, Qu khch cn son tin theo cu trc:

VB Svnbn gi 6689
VD: Mun xem ni dung Ngh nh s 71/2010/N-CP, son tin: VB 71/2010/ND-CP gi 6689.
Hin chng ti c Danh sch vn bn mi thng 08/2014, nhn c danh sch ny qua email, bn cn son tin nhn theo
cu trc: VB DS08/2014 Emailnhn gi n 6689.
TM TT VN BN:
Doanh nghip:

DOANH NGHIP XP HNG TN NHIM

PHI C VN PHP NH 15 T NG
Mc vn php nh ca doanh nghip (DN) xp hng tn
nhim i vi hot ng xp hng tn nhim l 15 t ng l
ni dung c cp ti Ngh nh s 88/2014/N-CP ngy
26/09/2014 ca Chnh ph quy nh v dch v xp hng tn
nhim. Mc vn ny cha bao gm mc vn php nh ca
cc lnh vc kinh doanh khc m DN c php kinh doanh
theo quy nh ca php lut.
Cng theo Ngh nh ny, t ngy 15/11/2014, cng ty trch
nhim hu hn, cng ty c phn v cng ty hp danh, c
Giy chng nhn ng k DN, c vn iu l thc gp ti
thiu bng 15 t ng; c Tng gim c/Gim c; c ng
hoc thnh vin gp vn p ng iu kin theo quy nh; c
ti thiu 05 lao ng p ng c tiu chun v iu kin
ca thnh vin Hi ng xp hng tn nhim; ti thiu 10 lao
ng p ng tiu chun v iu kin chuyn vin phn tch;
c trang thng tin in t ca DN; c phng n kinh doanh
vi cc ni dung v k hoch nhn s, k hoch kinh
doanh..., c nhu cu s c cp Giy chng nhn iu

kin kinh doanh dch v xp hng tn nhim.

Bn cnh , Ngh nh cng quy nh chi tit cc hnh vi b
nghim cm v dch v xp hng tn nhim. C th, cm sa
cha, ty xa, gi mo cc ti liu trong h s c cp
Giy chng nhn iu kin kinh doanh dch v xp hng
tn nhim; cho thu hoc chuyn nhng Giy chng nhn
iu kin kinh doanh dch v xp hng tn nhim; cung
cp dch v xp hng tn nhim khi khng c Giy chng
nhn iu kin kinh doanh dch v xp hng tn nhim; i
hi hoc nhn tin hay bt k li ch no t t chc c xp
hng tn nhim ngoi khon chi ph dch v xp hng tn
nhim c tha thun trong hp ng k kt. c
bit, nghim cm t chc, c nhn s dng vn ngn sch
Nh nc tham gia gp vn thnh lp DN xp hng tn
nhim...
Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 15/11/2014.

Thu-Ph-L ph:

KHNG THU PH THM NH PHIM PHC V I NGOI

Ngy 15/09/2014, B Ti chnh ban hnh Thng t s
136/2014/TT-BTC sa i, b sung Thng t s
122/2013/TT-BTC ngy 28/08/2013, quyt nh khng thu ph
thm nh i vi chng trnh ngh thut biu din (chng
trnh, v din) phc v nhim v chnh tr v phim i vi
chng trnh chiu phim nc ngoi ti Vit Nam phc v
nhim v chnh tr, i ngoi do c quan c thm quyn thm
nh, cp php.
V ph, l ph thm nh kch bn phim, chng trnh ngh
thut..., Thng t quy nh, cc t chc, c nhn khi c c
quan c thm quyn thm nh chng trnh ngh thut biu
din (theo quy nh ti Ngh nh s 79/2012/N-CP ngy
05/10/2012); thm nh kch bn phim v phim; thm nh cp
Giy php iu kin kinh doanh sn xut phim v Giy
php t vn phng i din ca c s in nh nc ngoi

ti Vit Nam theo Ngh nh s 54/2010/N-CP ngy

21/05/2010 u phi np ph, l ph theo quy nh hin hnh.
Trc , ngy 28/08/2013, B Ti chnh ban hnh Thng
t s 122/2013/TT-BTC. Theo , mc ph, l ph dao ng
t 600.000 ng n 08 triu ng, c th: L ph cp Giy
chng nhn iu kin sn xut kinh doanh phim v Giy
php m vn phng i din ca c s in nh nc ngoi
ti Vit Nam l 600.000 ng/giy; ph thm nh chng
trnh biu din ngh thut c di n 50 pht; phim truyn
c di n 100 pht v kch bn phim truyn c di t
101 - 150 pht ln lt l 01 triu ng/chng trnh, v
din; 1,8 triu ng v 08 triu ng...
Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 31/10/2014.

Y t-Sc khe:

TIU CHUN NH GI H S MI THU MUA THUC

Theo Thng t s 31/2014/TT-BYT do B Y t ban hnh
ngy 26/09/2014 quy nh bng tiu chun nh gi v mt
k thut ti h s mi thu mua thuc, vic nh gi s c
thc hin theo phng php chm im vi thang im ti a
l 100 im.

Trong , cht lng thuc chim ti a 70 im vi cc tiu

ch nh: C s sn xut mt hng thuc tham d thu (25
im); tnh hnh vi phm cht lng ca mt hng thuc d
thu (10 im); tnh hnh vi phm cht lng ca c s sn

xut mt hng thuc d thu (10 im); hn dng ca thuc

(10 im)

thi tng im ca tt c cc tiu ch nh gi khng thp

hn 80% tng s im.

ng gi, bo qun, giao hng chim 30 im, gm cc tiu

ch: C s cung ng mt hng thuc (05 im); kinh nghim
cung ng thuc ca nh thu (05 im); kh nng p ng
yu cu ca nh thu v iu kin giao hng (03 im)

Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy k; tuy nhin

i vi nhng h s mi thu pht hnh trc ngy
15/08/2014, vic nh gi la chn nh thu c thc hin
theo Thng t s 37/2013/TT-BYT ngy 11/11/2013; nhng
h s mi thu pht hnh sau thi im ny nhng ni dung
h s mi thu cha ph hp th n v pht hnh h s mi
thu phi tin hnh sa i m bo khng tri vi quy
nh ca Thng t ny.

Da vo thang im nu trn, h s xut c nh gi

p ng yu cu v k thut khi c im ca tng tiu ch ti
yu cu v cht lng thuc v ng gi, bo qun, giao
hng khng thp hn 60% im ti a ca tiu ch ; ng

T CHC TIM PHNG SI, RUBELLA

CHO TR T 1 - 14 TUI
Ngy 17/09/2014, Th tng Chnh ph ra Ch th s
29/CT-TTg v vic t chc trin khai tim phng vc xin
phng bnh si v Rubella trong Chng trnh tim chng
m rng nm 2014 - 2015, yu cu UBND cc tnh, thnh
ph trc thuc Trung ng trc tip ch o ton din tim
phng vc xin phng bnh si v Rubella, huy ng cc cp,
cc ngnh, mt trn, on th ti a phng tham gia tim
chng, m bo an ton, cht lng v t t l tim phng
vc xin phng bnh si, Rubella trn 95% cho tr t 01 - 14
tui quy m x, phng, th trn.

Cng nhm mc tiu loi tr bnh si vo nm 2017 v

khng ch bnh Rubella, Th tng ngh B Y t cung
ng y vc xin v vt t tim chng bo m cht lng
cho tt c cc tuyn theo ng k hoch; hng dn chuyn
mn, k thut, t chc vic tim phng bo m an ton,
cht lng; hng dn lp danh sch, qun l i tng
tim chng trnh b st, bo m tt c tr em t 01 - 14 tui
c tim chng; xy dng, cung cp y cc ni dung
tuyn truyn v thng tin kp thi cc hot ng v tim
phng vc xin phng bnh si v Rubella.

ng thi, b tr kinh ph, nhn lc, trang thit b ca a

phng y v kp thi cho tim phng vc xin phng
bnh si, Rubella v trin khai mnh m cc hot ng tuyn
truyn trn cc phng tin thng tin i chng v thng tin
c s v vic tim phng vc xin ny ngi dn hiu, tch
cc, ch ng a con em i tim chng y .

B Gio dc v o to cng c yu cu tuyn truyn cho

hc sinh, gio vin, cha m hc sinh v mc ch, ngha v
tm quan trng ca vic tim phng. ng thi, thng k, lp
danh sch v t chc cc im tim chng trong trng
hc...

Gio dc-o to-Dy ngh:

BI DNG NGHIP V
CNG TC VIN THANH TRA GIO DC
Nhm gp phn kin ton i ng, nng cao cht lng, hiu
qu hot ng ca i ng cng tc vin thanh tra gio dc,
p ng yu cu i mi t chc v hot ng thanh tra gio
dc trong tnh hnh mi, ngy 25/09/2014, B Gio dc v
o to ban hnh Thng t s 32/2014/TT-BGDT ngy
25/09/2014 quy nh v Chng trnh bi dng nghip v
cng tc vin thanh tra gio dc.
Chng trnh bao gm 75 tit; trong c 34 tit l thuyt,
21 tit tho lun - thc hnh v 20 tit vit tiu lun, tm hiu
thc t; c t chc nhm bi dng cho cc cng tc vin
thanh tra gio dc, cc nh gio, cn b qun l v c nhn
c nhu cu.

D kin, sau khi hon thnh Chng trnh, ngi hc s

nm vng c mt s quy nh php lut v thanh tra, kim
tra, gii quyt khiu ni, gii quyt t co, phng chng tham
nhng v x l vi phm hnh chnh trong lnh vc gio dc;
hnh thnh, nng cao cc k nng cn thit thc hin
nhim v; ng thi, nng cao thc tun th php lut,
thc trch nhim v vai tr ca cng tc vin thanh tra gio
dc trong bi cnh i mi cn bn, ton din gio dc Vit
Nam...
Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 10/11/2014.

Khoa hc-Cng ngh:

XEM XT CP TH THNG TR
CHO CHUYN GIA KHCN NC NGOI
Ngi Vit Nam nc ngoi v chuyn gia nc ngoi
tham gia hot ng khoa hc v cng ngh (KHCN) ti Vit
Nam v thnh vin gia nh (bao gm b, m, v/chng, con
, con nui di 18 tui) c cp th thc nhiu ln hoc
Th tm tr vi thi hn ti a l mt trong nhng chnh sch

ni bt v thu ht c nhn hot ng KHCN ti Vit Nam ti

Ngh nh s 87/2014/N-CP ngy 22/09/2014 ca Chnh
ph quy nh v thu ht c nhn hot ng KHCN l ngi
Vit Nam nc ngoi v chuyn gia nc ngoi tham gia
hot ng KHCN ti Vit Nam.

c bit, ngi Vit Nam nc ngoi, chuyn gia nc

ngoi c Nh nc tng hun chng hoc danh hiu
vinh d Nh nc, trng hp ang tm tr ti Vit Nam s
c xem xt cp th Thng tr theo quy nh ca php
lut; c to iu kin cp Giy php lao ng theo quy
trnh, th tc rt gn v c to iu kin v ch hoc h
tr thu ch trong thi gian tham gia hot ng KHCN ti
Vit Nam...
i vi nhng chuyn gia c nhiu cng hin i vi s pht
trin KHCN ca Vit Nam, Nh nc s xem xt tng danh
hiu khoa hc danh d, k nim chng v s nghip KHCN
hoc vinh danh, khen thng theo quy nh ca php lut.
Bn cnh , Ngh nh cng khng nh, s to iu kin, h
tr v th tc khi tm kim vic lm v tuyn sinh, hc tp ti
cc c s gio dc v o to trong nc i vi thnh vin

gia nh ca ngi Vit Nam nc ngoi, chuyn gia nc

ngoi thc hin nhim v KHCN ti Vit Nam.
c hng cc chnh sch thu ht nu trn, ngi Vit
Nam nc ngoi v chuyn gia nc ngoi phi c sng
ch hoc ging cy trng c ng k quyn s hu tr tu;
c cng trnh nghin cu KHCN xut sc ph hp vi nhim
v KHCN thc hin ti Vit Nam; c bng tin s, v ang
ging dy, nghin cu khoa hc, chuyn giao cng ngh ti
c s nghin cu c uy tn nc ngoi trong lnh vc
chuyn mn ph hp vi nhim v KHCN ti Vit Nam hoc
c bng tin s, lm vic trn 03 nm v tr nghin cu
KHCN ti chng trnh, d n hp tc quc t v KHCN
hoc b phn nghin cu ca doanh nghip c uy tn nc
ngoi.
Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 10/11/2014.

Vn ha-Th thao-Du lch:

NGY 3/9 HNG NM L NGY M NHC VIT NAM

Th tng Chnh ph va mi ban hnh Quyt nh s
1722/Q-TTg ngy 26/09/2014 v Ngy m nhc Vit Nam,
ly ngy 03/09 hng nm l Ngy m nhc Vit Nam.
Th tng cng nhn mnh, vic t chc Ngy m nhc Vit
Nam phi m bo thit thc, hiu qu, tit kim; nhm thu
ht s quan tm ca cc t chc, c nhn v cc tng lp
nhn dn tch cc tham gia xy dng v pht trin nn m
nhc Vit Nam tin tin, m bn sc dn tc; ng vin

i ng vn ngh s pht huy cc gi tr truyn thng v cch

mng ca nn m nhc nc ta, phn u sng to nhiu
tc phm hay, nhiu hot ng m nhc c ngha phc v
cng chng, gp phn gio dc th h tr, c v, ng vin
ton dn on kt, phn u cho s nghip xy dng v bo
v T quc...
Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy k.

Chnh sch kinh t-x hi:

DOANH NGHIP TI H NI C VAY VN

VI LI SUT 0,2%
Ch tch UBND Thnh ph H Ni va k Quyt nh s
4832/Q-UBND ngy 17/09/2014 v h tr li sut vn vay
cho doanh nghip trn a bn Thnh ph H Ni sn xut
kinh doanh nm 2014; trong quy nh ngn sch ca
Thnh ph s h tr li sut vn vay vi mc 0,2% i vi
cc khon vay ngn hn (thi hn cho vay n 12 thng) cho
cc doanh nghip c tr s ti H Ni.
c hng h tr vi mc li sut nu trn, doanh
nghip phi thuc i tng sn xut sn phm c cng
nhn l sn phm cng nghip ch lc; sn phm cng
nghip u tin, cng nghip mi nhn (dt may; ch bin
nng sn, thc phm; ha cht; c kh ch to; in t vin
thng v cng ngh thng tin); sn phm cng nghip h
tr u tin pht trin (lp rp t, c kh ch to) hoc l
doanh nghip nh v va thc hin hp ng tiu th sn
phm cho cc doanh nghip sn xut thuc i tng nu
trn.

ng thi, doanh nghip cn phi m bo cc iu kin

nh: Ti chnh lnh mnh; khng c n xu; chp hnh y
ngha v v vic np thu, ph, l ph, bo him
Thi hn c h tr li sut ti a l 12 thng. Vic h tr
li sut tin vay c p dng i vi cc khon vay pht
sinh trong thi gian t 01/01/2014 n 31/12/2014; cc
khon vay pht sinh trc thi im ny c tha thun v
vic gii ngn nhiu ln thng qua cc kh c, giy nhn
n tng ln th cc khon vay c gii ngn theo kh c,
giy nhn n pht sinh trong khong thi gian t 01/01/2014
- 31/12/2014 c h tr li sut. Ring cc khon vay qu
hn tr n, c gia hn n vay th khng c tnh h tr
li sut i vi khong thi gian qu hn tr n v gia hn
n vay.
Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 17/09/2014.

Cng nghip:

CHI PH NGNG, CP IN TR LI
CHO H SINH HOT TI THIU L 344.000 NG
Ngy 23/09/2014, B Cng Thng k Quyt nh s
8474/Q-BCT quy nh v mc chi ph ngng v cp in tr
li, c hiu lc t ngy 25/09/2014.

Theo Quyt nh ny, mc chi ph ngng v cp in tr li

i vi h sinh hot vng ng bng v min ni l 81.000

ng nu t 0,4 kV tr xung; 222.000 ng nu trn 0,4 kV

n 35 kV; 344.000 ng nu trn 35 kV.
i vi i tng khch hng mua in ngoi mc ch sinh
hot; t chc, c nhn yu cu ngng cp in m bo
an ton khi thi cng cng trnh; hay bn mua in yu cu

bn bn in ngng cung cp in th mc chi ph ngng v

cp in mc c bn (n 05km) vng ng bng tng
t nh i vi h sinh hot; mc c bn min ni ln lt
l 93.000 ng; 255.000 ng v 296.000 ng trng hp
t 0,4 kV tr xung; trn 0,4 kV n 35 kV v trn 35 kV

KHNG KHUYN KHCH

NHP KHU T IN TRUNG TH
B trng B Cng Thng va k Quyt nh s 8438/QBCT ngy 22/09/2014 b sung Danh mc my mc, thit b,
vt t, nguyn liu trong nc sn xut c, bao gm 01
mt hng: T in trung th 24 kV, thuc nhm 8537 trong
Biu thu xut khu, nhp khu u i theo danh mc mt
hng chu thu.
Danh mc ny l cn c cc B, ngnh, UBND cc tnh,
thnh ph trc thuc Trung ng ch o thc hin khng
khuyn khch nhp khu v hn ch tip cn ngoi t; ng
thi, ch o cc c quan, n v, doanh nghip la chn s
dng trong hot ng u thu cc d n u t s dng

vn Nh nc theo tinh thn Ch th s 494/CT-TTg ngy

20/04/2010.
Trc , ngy 28/05/2010, B trng cng ban hnh
Danh mc 35 my mc, thit b, ph tng thay th, phng
tin vn ti chuyn dng v mt s nguyn liu, vt t trong
nc sn xut c km theo Quyt nh s 2840/QBCT nh: Tu ch hng trng ti n 53.000 DWT; dy in
v cp in loi thng dng; my pht in trn b c cng
sut n 75 kVA; ph tng ca xe my v xe p...
Quyt nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy k.

DIN TP KHC PHC S C

H THNG IN QUC GIA 1 LN/NM
y l yu cu ca B Cng Thng ti Thng t s
28/2014/TT-BCT ngy 15/09/2014 quy nh Quy trnh x l
s c trong h thng in quc gia. C th, hng nm, n v
iu h thng in quc gia, n v qun l vn hnh c
trch nhim t chc o to v din tp x l s c cho nhn
vin vn hnh t nht 01 ln.
ng thi, ngay sau khi c lp phn t b s c v khc phc
tm thi tnh trng vn hnh khng bnh thng trong h
thng in quc gia, cc n v c lin quan c trch nhim:
p dng mi bin php cn thit khc phc s c ca thit b
theo quy nh nhanh chng khi phc h thng in v
ch vn hnh bnh thng; tin hnh iu tra nguyn
nhn s c v ra cc bin php phng s c lp li.
Trong 24 gi k t khi s c xy ra, n v qun l vn hnh
phi bo co s c cho cp iu c thm quyn iu
khin thit b; trong 48 gi k t khi s c xy ra, cp iu

c quyn iu khin phi gi bo co s c cho cp iu

c quyn kim tra. Sau khi khc phc s c, n v iu
h thng in quc gia v n v qun l vn hnh phi gi
bo co phn tch s c h thng in thuc quyn iu
khin hoc qun l vn hnh cho n v qun l cp trn.
Thng t cng nhn mnh nguyn tc khi khc phc s c:
n v iu h thng in quc gia c php vn hnh
h thng in vi tn s v in p khc vi tiu chun
ch bnh thng, nhng phi nhanh chng thc hin cc
gii php khi phc h thng in v trng thi vn hnh
bnh thng, m bo s lm vic n nh ca h thng
in.
Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 05/11/2014;
thay th Quyt nh s 13/2007/Q-BCN ngy 13/03/2007.

Chi tit ca bn tin ny c ng ti y trn website LuatVietnam www.luatvietnam.vn

Qu khch s nhn c ni dung ton vn cc vn bn trong bn tin v nhiu vn bn khc khi tham gia dch v Tra cu
vn bn mi ca LuatVietnam, hoc s dng dch v LuatVietnam-SMS gi tin nhn n 6689.
Mi yu cu cung cp vn bn, xin lin h vi lawdata@luatvietnam.vn
Qu khch c th tham kho mi thng tin v dch v LuatVietnam ti a ch: www.luatvietnam.vn
Cm n Qu khch dnh thi gian c bn tin ca chng ti!
Mi chi tit xin lin h:

TRUNG TM LUT VIT NAM - CNG TY CP TRUYN THNG QUC T INCOM

Ti H Ni: Tng 3, Ta nh TechnoSoft, ph Duy Tn, Q. Cu Giy, H Ni - Tel: 04.37833688 - Fax: 04.37833699
Ti TP.HCM: Ta nh H Phan, s 456 Phan Xch Long, P.2, Q.Ph Nhun, Tp. HCM - Tel: 08.35173234
Email: lawdata@luatvietnam.vn

Lu :

* Bn tin tm tt ni dung vn bn ch mang tnh tng hp, khng c gi tr p dng vo cc trng hp c th. hiu y v
chnh xc quy nh php lut, khch hng cn tm c ni dung chi tit ton vn vn bn.
* Nu khng mun tip tc nhn bn tin, phin Qu khch hng vui lng click vo ng link di y
http://www.luatvietnam.vn/nhanbantin.aspx. Qu v s nhn c yu cu xc nhn ln cui cng trc khi hu b a ch email ca
mnh khi danh sch.