CRAIG SILVEY

CESAFJET. KORKUYA DRENMEK VE ONA GALP GELMEKT. t r

Mkemmel bir yetikinlie gei roman... Her yatan insan etkileyecek katlar
bylcyici. Mark us /.uak
Birinci Blm
Jasper Jones pencereme gelmiti.

Nedenini bilmiyorum ama gelmiti ite. Belki ba dertteydi. Belki de gidecek baka
yeri yoktu.
Her nasl olursa olsun, dm patlatmt.
Hatrlayabildiim en scak yazd bu ve scaklk odama szlyor, beni uyutmuyordu.
Sanki dnyann ekirdeindeymiim gibiydi. Tek teselli, tek penceremin ince boluklarndan szan serin esintiydi. Uyumak neredeyse imknsz olduundan, gecelerimin
byk blmn ya lambasnn nda kitap okuyarak geiriyordum.
Bu gece de farkl deildi. Ve Jasper Jones aniden camm tklatp ksk sesle bana
seslendiinde, okuduum Puddnhead Wilson * elimden drerek yatamdan sradm.
Charlie! CharlieP'
* 1894ylnda yaymlanm Mark Twain "m hitab 5
Tarama : HASRET =)
< 'mis: SHwy
Temkinli ve rkek bir tavrla hafife eildim.
Kim var orada?
Charlie! Dar gel!
Kimsin sen?
Jasper!
Ne? Kim?"

Jasper. Jasperr ve yzn pencereye dayayarak a sundu. Yeil gzleri vahice

parldyordu. Gzlerimi ksarak baktm.
Ne? Ciddi misin? Neler oluyor?
Yardmna ihtiyacm var. Gel buraya da aklayaym, diye fsldad.
Ne? Neden?
Ulu Tanrm, Charlie! Acele etsene be! Gel buraya. Ve bylece gelmiti.
Jasper Jones penceremdeydi.
aknlktan sarslm bir halde yatan zerine ktm ve tozlu cam tabakalarn
kararak yastmn zerine ydm. Hemen zerime bir kot pantolon geirip lambam
sndrdm. Grnmez bir ey bacaklarm ekitirirken, dar pencereden dar
szldm. lk kez evden kayordum. Bunun heyecan ve Jasper Jones'un benim
yardmma ihtiya duyduu dnlrse, imdiden comutum.
Pencereden km bir kuzunun doumu gibiydi. Doruca annemin papatya yatana
yuvarlamvermitim. Hemen toparlandm ve canm acmam gibi davrandm.
O gece dolunay vard ve her yer ok sessizdi MahaUe6
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
nin kpekleri muhtemelen havlayanayacak kadar dikkat kesilmiti. Jasper Jones arka
bahemizin ortasnda duruyordu. Zemin duman ttecek kadar scakm gibi ayaklarn
oynatp duruyordu.

Jasper uzun boyluydu. Benden sadece bir ya bykt ama ok daha byk
grnyordu. nce ama kasl bir vcudu vard. Vcudunun biimi ve kas yaps oktan
belirginlemiti. Salar darmadankt ve kendisinin kestii belliydi.
Giysileri zerine kk geliyordu. Gmlei kirliydi ve bermudas ancak dizlerinin
zerine kadar iniyordu. Ayakkab giymemiti. Issz adada kalm birine benziyordu.
Bana doru bir adm att. Ben bir adm geriledim.
Pekl. Hazr msn?
Ne? Neye hazr mym?
Sana syledim ya ulan! Yardmna ihtiyacm var. Charlie. Haydi. Gzleri fldr fldr
dnyordu.
Heyecanlydm ama korkuyordum. Dnp ktm pencereden ieri girmek ve odamn
scak gvenliinde oturmak geliyordu iimden. Ama karmdaki Jasper Jones'tu ve o
bana gelmiti.
Pekl. Dur. dedim, ayaklarmn plak olduunu fark ederek. Tertemiz ve dzgn
bir ekilde yan yana duran sandaletlerimi almak iin arka merdivene yneldim. Onlar
giyerken, bunun ilk st ocuu hareketim olduunu fark ettim ve atlatmam biraz uzun
srd. Bu yzden, geri dnerken elimden geldiince erkeksi davrandm ki ay nda
bile muhtemelen romatizmal bir tavua benziyor olmalydm.
7
Crag Silvev

Yere tkrdm, burnumu ektim ve koluma sildim. Pekl. sen ha/r msn? Haydi!
Jasper cevap vermedi. Sadece dnp komaya balad.
Ben de peinden.
Arka taraftaki itleri atktan sonra, tepeden aa, Cor- ngan'a yneldik. Burada evler
birbirlerine yaknd ve sonra kasabann merkezine ularken aniden kesiliyordu. Saat bu
kadar ge olduu iin ortam ssz ve renksizdi. Bir kartpostaln iinde yryomuuz
gibiydi. Tren istasyonunu geince kasabann dou ucunda evler yine oald ve
imenliklerle baheleri aydnlatan sokak lambalarnn altndan sessizce getik. Nereye
gittiimiz konusunda hibir fikrim yoktu. Yrmeye devam ettike gerginliim de
artyordu. Ancak dnyann geri kalan uyurken uyank olmann byleyici bir taraf vard.
Sanki onlarn bilmedii bir eyi biliyormuum gibi.
Yrymz sonsuza dek srd ama hi soru sormadm. Kasabadan kp kpry
ve Corrigan Nehrinin geni ksmm geerek tarlalara daldmzda, Jasper duraksayarak
azna bir sigara yerletirdi. Tek kelime bile etmeden paketi bana doru sallad. Daha
nce hi sigara imemitim. Bana sigara tutan da olmamt. Aniden panie kapldm.
Onu etkilemek ile geri evirmek arasnda bocalarken, o akam ok tazla imiim ve bir
tane daha iemezmiim gibi yanaklarm iirerek avularm kamma bastrdm.
Jasper Jones bir kan kaldrarak omuz silkti.
Kalasn bir it kapsna dayayarak dnd. Jasper siga8

rasmdan bir nefes ekerken, ben arkasna doru bakp nerede olduumuzu anladm. Bir
adm geriledim. Burada, ay nda. Deli Jack Lionel'n khne kulbesinin yaknnda olduumuzu fark ettim. Hemen dnp Jasper'a baktm. Gideceimiz yerin buras
olmamasn umuyordum. Deli Jack, Corrigan'daki ocuklar iin tam bir merak ve
tartma konusuydu. Hibir ocuk onu gerekten grmemiti. Onu grdn bbrlene
bbrlene anlatanlar vard fakat hepsi abucak yalanc konumuna derdi. Oysa btn
bu hikyelerin ve sylentilerin dayand, inkr edilemez tek bir gerek vard: Jack
Lionel birka yl nce gen bir kadn ldrmt ve o zamandan beri de bir daha evinin
dnda grlmemiti. Aramzda hi kimse olayn detaylarn bilmiyor, ancak srekli yeni
teoriler ileri srlyordu. Elbette sularnn doas ve boyutlar zamanla ktlemi, bu
da samanlar artrarak inenin daha derinlere gmlmesine neden olmutu. Ne var ki
efsanenin bymesiyle beraber evinden hi kmayan deli katile duyulan korku da
bymt.
Corrigan'da popler bir cesaret testi. Deli Jack Lionel'n mlknden bir eyler
almakt. n bahesinden alnan talar, iekler, eitli pler, merakla incelenmek
zere gururla tanyordu. Ama en sayg duyulan ve en ender yaplan eylem,
kulbesinin yannda mezardan km zombi eli gibi uzanan byk aatan bir eftali
armakt. Deli Jack Lionel'n bahesinden bir eftali arp yemek, sizi bir anda btn
ocuklar arasnda kral yapard. eftalinin ekirdei olayn ans olarak saklanr ve herkes

tarafndan kskandrd.
9
Buraya eftali almaya gelip gelmediimizi merak ettim. yle olmamasn
umuyordum. Pozisyonumu ve saygnlm ykseltme fikri bana gzel grnse de, ne
hzl ne de cesur bir ocuktum, ki bunlarn ikisi de byle bir giriim iin esast. Ayrca,
mucizevi bir ekilde bir eftali almay baarsam bile, kimsenin, hatta Jeffrey Lu'nun bile
bana inanacan sanmyordum.
Yine de, Jasper'n eve dikkatle baktn fark etmitim. Sigarasn iiyor, izmaritini
sryor, parmaklarnn arasnda evirip eviriyordu.
Geleceimiz yer buras myd? diye sordum.
Jasper bana dnd.
Ne? Hayr. Hayr. Charlie. sadece biraz dumanlanmak iin durduk.
kimiz de Lioneln bahesini aratrrken rahatladm gizlemeye altm.
Sence anlatlanlar doru mudur? diye sordum.
Evet, dorudur. nsanlarn anlatt eylerin ounun samalk olduu kesin ama ben
yine de adamn deli olduuna inanyorum.
Kesinlikle, dedim ve yine burnumu ekip tkrdm. Tamamen.
"Onu grdm, biliyorsun. Birok kez. Jasper bunlar o kadar rahat sylyordu ki ona
inanyordum. Srttm.

Gerekten mi? Nasl biri? Uzun boylu mu? Yznde gereklen uzun bir yara izi var
m?
Ama Jasper beni duymuyormu gibi yere att izmariti
10
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
tekmeledi ve zerine bast. imdi yine yryorduk.
Gel, dedi.
Onu izledim.
Tekrar nehre dndk. Bir sre anm kylar boyunca douya yrdk. kimiz de
konumuyorduk. Etrafmzdaki aalar ve allar gmi k altnda rktc ve
doast grnyordu. Kendimi Jaspern admlarn izlerken buldum.
Ortam giderek daha yabanc geliyordu. Nehir incelirken kylar da daha pl ve pis
bir hal alyor, kyda donmu kk allar seiliyordu. ok gemeden dar patikalara dalarak nehir kysndan uzaklamaya baladk.
Jaspern admlar uzun ve glyd. Ben arkasnda yryor. hafif kta baldrlarnn
geriliini izliyordum. Kendinden eminlii onu izlemeyi kolaylatryordu. Elbette hl
korkuyordum, fakat tavrlarndaki bir ey bana gven veriyordu. Hibir nedenim
olmamasna ramen ona en bandan gvenmitim ve bu da beni birka kiiden biri
yapyordu.
Jasper Jonesun Corrigan'da berbat bir n vard. Bir Hrsz, bir Yalanc, bir Haydut,

bir Aylakt. Tembel ve gvenilmezdi. Vahi ve kszd... ya da ksz saylrd. Annesi

lmt, babas da ie yaramazn tekiydi. Anne babalarn yanl davranlar, iaret
ettikleri kullandktan rm rol modeliydi: Sz dinlemezsen ite onun gibi olursun.
Jasper Jones, yeteneksizliin ve kt tutumun insan gtrecei yerin rneiydi.
Corrigandaki btn ailelerde, btn sorunlarn gnah
ti
keisi oydu. Yanl davran ne olursa olsun, kendi ocuklarnn suu olsun ya da
olmasn, anne babalar hemen unu sorard: Jasper Jones'la nu birlikteydin? Ve elbette
ocuklar sk sk yalan sylerdi. Hemen balaryla onaylarlard, nk Jas- per'n olaya
karm olmas onlarn paasn kurtarrd. Biri onlar yoldan karm olurdu. eytana
uymu olurlard. Dolaysyla mesaj akt: Jasper Jones 'tan uzak dur.
Jasper Jones'un pi olarak tanmlandn duymutum ama bir akam yemeinde
babama sorana kadar ne anlama geldiini anlamamtm. Babam normalde sakin ve
mantkl bir adam olmasna ramen, o kelimeyi duyunca bana kaln siyah ereveli
gzlnn camlarnn arkasndan lmcl bir bak atm, az nce sylediim eyin
anlamn bilip bilmediimi sormutu. Bilmiyordum. Bunu syleyince yumuam ve
aklamt.
O gece ge saatte elinde bir yn kitapla odama gelmi, btn hayatm boyunca
istediim eyi sakince nermiti: Ktphanesinden istediim her eyi okuma izni. Bana

okumay rettiinden beri, babamn kitaplarla dolu ktphanesi beni hayran brakrd,
fakat her zaman okuyacam kitaplar kendisi seerdi. Bu yzden hareketi bana
konunun nemini hissettirmiti. Bydm dnd iin mi, yoksa Corrigan' n
beni onu skntya sokan eylere srkleyebileceinden endielendii iin mi bunu
yaptn merak etmitim.
Ne olursa olsun, bir yasak kaldrlmt. Bana balang olarak Gneyli yazarlarn deri
ciltli kitaplarndan bir yn vermiti: VVelty. Faulkner, Harper Lee, Flannery OConnor.
12
Ama ynda en ok kitap Mark Twain'indi. Orada en azndan bir dzine kitap olmalyd.
Onlar nazike masama koyarken, babam bana edebiyat retmesinin tek nedeninin
Twain olduunu sylemiti. Sylediine gre Twain'in retemeyecei hibir ey yoktu
ve her konuda bir gr vard. Onun gznde Twain herhangi bir uzmandan iki kat
daha bilgeydi ve kii hayatnn bir noktasnda onun kitaplarndan en azndan birini
okursa, dnya ok daha iyi bir yer haline gelirdi.
Bazen yapt gibi, salarmn dank bir buklesini baparmayla dzelttikten sonra
bam okayarak glmse- miti.
Bu geen k olmutu. O zamandan beri kitaplarn yarsn okumutum ve onlar
neden setiini anlamtm. En ok Harper Lee'yi sevmitim ama babama en sevdiim
kitabn Huckleberry Fiv olduunu sylemitim. Ses ve fke'ye balam, ancak yarda

brakmtm. Drst olmam gerekirse, neler olduunu bile anlamamtm ama babama
sormak da istememitim. Yeterince zeki olmadm dnmesini istemiyordum.
nk bu sahip olduum tek eydi, gerekten. Corrigan. insanlarn spora gre
deerlendirildii bir kasabayd. ocuklarn ou kendileri gibi olanlarla taklrd. ou
kimse madende, geri kalanlar da elektrik santralinde alrd ki bu. pek fazla snf ayrm
olmad anlamna geliyordu. Bu yzden ocuklar giysilerine veya ailenin kulland
arabaya gre deil, top yeteneklerine gre aralarnda bir hiyerari olutur
13
Craig Silvey
mulard. Ben sporda ktydm ama okulda oundan iyiydim: dolaysyla karne gn
geldiinde herkes bana sinir olurdu. Ama zrt tesellisi olsa bile, en azndan onlardan
stn bir tarafm vard.
Elbette ki bu ayn zamanda ounlukla yalnz kaldm anlamna da geliyordu. En iyi
ve tek arkadam olan Jeffrey Lu'nun durumu daha da ktyd, nk o benden daha
kk, daha ufak tefek ve -akas- daha zekiydi. Jeffrey bir yl atlamt ve okuldaki
stnlk konusunda asl rakibim oydu; Eliza Wishart dnda. Ama ikisiyle de
yarmyordum; ey, belki biraz Eliza'yla.
Jeffreynin ailesi VietnamlIyd, dolaysyla okulda dier ocuklar srekli onunla
acmaszca urayordu. Onun durumu muhtemelen Jaspermkinden de ktyd ama
her eyi inanlmaz bir ekilde kaldryordu ki mdahale edecek kadar cesur olmadm

iin duyduum sululuk duygusunu her seferinde hafifletiyordu. Jeffrey ok

soukkanlyd. Yznden asla silemeyeceiniz bir glmsemesi vard. Ve benim aksime,
asla yacla meyil etmez ya da kin duymazd. Bir adan, ceplerinde eftali
ekirdekleriyle gelen o lanet olasca pisliklere oranla zgveni daha glyd. Ama
bunu ona asla sylemezdim.
Jasper Jones durup omzumu tuttuunda vcuduma binlerce volt elektrik verilmi gibi
sarsldm. Gzlm burnumun zerinden yukar iterek bekledim. Jasper bir all
14
iterek beni arasndan geirdi. imdi patikadan kyorduk, tereddt etmitim.
Nereye gidiyoruz? Beni neden ardn?
Yaklatk artk. Charlie. reneceksin.
Ona gveniyordum. Mecburdum. Buraya kadar gelmitim. Beni burada tek bama
brakrsa asla geri dnemezdim.
Artk nehrin sesini duyamyordum ve bamzn zerindeki yapraklar ay n da
engelliyordu. Yrmeye devam ederken, Jasper'n bana neden ihtiya duyduunu hayal
etmekte giderek daha da zorlanyordum. Ona ne gibi bir yararm olabileceini
anlayamyordum. Jasper Jonesla yan yana olmam tuhaf bir eydi. Daha nce
neredeyse hi konuma- mtk bile. Yaadm yer bir yana, adm bilmesine bile armtm. Okula nadiren gelirdi ve sadece futbol oynard. Onu sadece uzaktan

grrdm, dolaysyla bu gece evime gelmesi beni ok heyecanlandrmt. Jeffreyye

olanlar nasl anlatacam zihnimde kurmaya balamtm bile.
Artk gr allarn arasna bir hayli dalmtk. Doast bir sessizlik vard. Jasper
benim drtklemelerim dnda hl tek kelime etmemiti ve cevaplan da ksa
kelimelerden ibaretti. Yerimizi belli eden herhangi bir iaret gremesek de. o nereye
gittiimizi tam olarak biliyor gibiydi vc bunun iin krediyordum. Ben de sadk ve
tasmasz bir kpek gibi onu takip ediyordum. Heyecanm artyordu. Ailemin katm
fark edip etmediini merak ediyordum. Odamn bo olduunu anladklar takdirde neler
olabileceini bilmiyordum. Yatak rtleri bir kenara atlm, yatak bo kalm, yastn
15
Craig Silvcy
zerinde pencere camnn tabakalar... Muhtemelen birinin beni kardn dnrlerdi.
Kendi isteimle ktma asla inanmazlard. Bu imdiye kadarki en kt yaramazlmd.
Muhtemelen de tekti. Yakalanrsam Corrigan'da Jasper Jones tarafndan yoldan
karldn sylerken drst davranan tek ocuk da ben olurdum.
Jasper Jones admlarm hzlandrmt. allar ve dallar zerime arpyor, kollarm
iziyordu. ikyet etmiyordum. Sadece ona yetimeye alyordum. Admlarmz ayn
sert askeri tempoyu izliyordu ve ben terliyordum.
Jasper Jones aniden durdu.
Tam oradayd. Dev gibi bir okalipts aacnn dibinde. Aacn artc bir kalnl

vard. Kendimi tutamayarak bam kaldrdm ve ne kadar yksee ulatna baktm.

akaklarmn zonkladn hissedebiliyordum. Nefes nefese kalmtm. Gzlm
temizlemem gerekiyordu. Baklarm indirdiimde Jasper Jonesun bana baktn fark
ettim. Yz ifadesini anlayamyordum. Sanki ok yksekten atlamak zere gibiydi. Bam
yana yatrdm ve aniden derin bir korkuya kapldm. Benliimi derin bir sknt kaplad.
Bir terslik vard. Bir ey olmutu. Artk burada olmak istemiyordum.
Dev aacn solundaki sazlklar iaret etti.
Burada, dedi.
Ne? Orada olan neV
Greceksin, Charlie. Lanet olsun! Grmemi olmay dileyeceksin ama greceksin.
ok ge deil, fakat bana yardm etmek istediinden emin misin?
16
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
Bana ne olduunu syleyemez misin? Nedir? Orada ne
var?
Yapamam. Yapamam, dostum. Ama sana gvenebilirim, Charlie. Sana
gvenebileceimi sanyorum.
Bu bir soru deildi ama yle gibiydi.
Baka biri olsa, muhtemelen arkam dnp kaardm. Bam eip o sazlarn arasna
girmez, tozlarn konfeti gibi salarma serpmesine izin vermezdim. Tkezleyip dme-

mek iin asla o aaca tutunmazdm. Asla allar aralayp arasna bakmazdm. Bu
dzgn akl grmek iin asla bam kaldrmazdm. Jasper Jonesun srrn renmek
iin asla arkasna bakmazdm.
Ama geri dnmedim. Kaldm. Jasper Jonesu takip ettim.
Grdm.
Ve her ey deiti.
Dnyam sarslyor, savruluyor, yklyordu.
lk atyordum ama sesim kmyordu. Nefes alamyordum. Suyun altndaymm
gibi hissediyordum. Sar olmutum, bouluyordum. Jasper Jones bir elini azma kapam, dier kolunu omzuma dolayarak beni kendine bastrmt. Kalam oradan kamak
iin can atyordu ama ayaklarm olduum yere mhlanmt. Neyse ki gzlerim yalarla
dolarak her eyi bulandrd ve ancak gzlerimi krptrdktan sonra temizlenebildi. Ve
yine karmdayd. Jasper beni smsk yakalamt. Ufak tefek bedenimi kolayca kontrol
edebiliyordu. Korkuntu. Anlatlamayacak kadar korkun!
17
Bu bir kzd.
Krem rengi dantelli ve kirli geceliinin iinde bir kz. Bembeyazd. Gmi kta
kollarndaki ve bacaklarndaki izikleri grebiliyordum. Yz gz rkler, kan ve
amur iindeydi. Bir okalipts dalna kaln bir iple boynundan aslmt. Hi
kprdamyordu. Ayaklan plakt ve ie dnmt. Uzun salar halkann iine skmt.

Bir kilise resmiymi gibi ba hafife yana yatmt. Hayal krklna uram gibiydi ve
zgn grnyordu. Teslim olmu gibi.
Bam eviremiyordum. Jasper bakamyordu. Srtn kza dnerek, hareketlerim
kesilene kadar beni skca tutmaya devam etti. imdi nefeslerim ok hzlanmt.
Titriyordum. Anlamyordum. Jasper bunu biliyordu. Bildii halde beni buraya getinniti.
Aaca aslm bir kz grmem iin. Kz lmt. lmt! Ben konuurken Jasper
kolunu omzumdan indirdi. Ayakta zor duruyordum.
"Kim bu?
Jasper Jones cevap vermeden nce biraz duraksad.
Laura Wishart. Laura."
Jetonum biraz ge dt.
Ah. Tannm! Ulu Tanrm! Bu... Bu o!
Evet, dedi Jasper, ksk sesle. imdi o da kza bakyordu. Gz ucumla ban hafife
iki yana salladn grdm. imdi ok clz grnyordu. Ve omuzlar sarkmt. Kk
bir ocuk gibi. Her ey yava, sanki rya gibiydi. Gerekten. Sanki burada deilmiim ve
bunlarn hibiri olmuyormu gibi. Hayal gryonnuum gibi. Sanki iinde
18
Tanr 'n Unutulan ocuklar
deilmiim gibi. Sanki bedenimin dna km, bir televizyon ekranndan izliyormuum
gibi.

ok zgnm, Charlie. Bunun iin ok zgnm, dostum. Ne yapacam

bilemedim.
Dirseklerimi tuttum ve Jasper Jones'a dndm.
Beni buraya neden getirdin? Burada olmamalydm. Eve dnmem gerek. Bunu birine
sylememiz gerek.
Dur. Charlie, henz deil, dostum. Henz olmaz. Bu kesin bir yalvant. kimiz de
sessizletik.
Bunu neden yapm ki? Ne... Yani, nen. Anlamyorum. Neler olmu burada?
Neredeyse fsldayarak konuuyordum.
O yapmam. Yani kendi yapmam. O deil.
Ne demek istiyorsun?
Kendi yapm olamaz, Charlie.
Ne? Neden?
Olamaz. ncelikle bak. u ipe bak. Grdn m? Bu benim. Benim ipim. uradaki
baraja sallanmak iin kullanrdm. Bak. Grdn m? Ama iim bitince hep saklardm.
Kimse grmesin diye u yukardaki dala balardm.
Jasper ok hzl konuuyordu. Anlayamayacam kadar hzl. Ve ilk kez etrafma
bakndm. Gvdesi ak bir adr gibi geni ve ak olan okalipts aacnn arkasnda
kk bir glet vard. nnde, bizim durduumuz yer, yksek allar ve aalarla
sarlm ak bir aland. Buras kk ve tuhaf bir maara gibiydi. Gndzleri inanlmaz

bir manzaras olduundan emindim. Ormann iinde sessiz bir vaha. Ama
o anda boucu ve ktcl grnyordu. Gitmeliydim. Orada kalamazdm. Laura Wishart
lmt. Ve tam kar nidayd. Bakam iyordum.
Okalipts, ipin bal olduu kaln daln uzatt yere kadar be metre ykseliyordu.
Zeminle daln tam ortasndaki geni ptrler saylmazsa, tutunmak iin bir yer yoktu.
Ve oraya kmak ok zor," diye devam etti Jasper. ok iyi bir trmanc olman
gerekir. Laura'nn oraya kp kendini asmas mmkn deil.
Ya bir sopa veya baka bir ey? Ya da gevemi olabilir. Rzgrdan filan. Ne
bileyim?
Ben ortalkta sopa filan grmyorum, Charlie, ya sen? Veya rzgrla zlmesi de
mmkn deil, nk dala sarp balyordum. Kimsenin buray renmesini
istemiyordum. akn bir tavrla bamla onayladm. Doru dzgn dnemiyordum.
Her ey yine sessizleti.
Eh. ne diyorsun o halde? Sence bunun anlam ne? Charlie. Dinle beni. Sana bunu
kendisinin yapmadn sylyorum.
O halde kim yapt? diye sordum, aniden benliimi saran deheti hissederek geri
adm atarken. Sesim boulur gibi kt: Sen mi?
Bana dnd. Afallam gibiydi ve bana kmseyerek bakt. fkeyle ban iki yana
sallad.
Ne? Lanet olsun, Charlie. Seni akll sanyordum, ahbap. Bunu benim yaptm m

sandn? Sence bunu ben mi

20
yaptm yani? Byle mi dnyorsun?
Bilmiyorum. Ne dneceimi bilmiyorum.
Bu doruydu. Bilmiyordum. Sadece midem bulanyordu ve kendimi ok yorgun
hissediyordum. Hemen oradan gitmek istiyordum.
Ama Jasper dnd ve yine ban iki yana sallad. Yere tkrd.
Dinle, Charlie. Aklamam gerek. Bu yer, buras, benim saylr. Buraya gelen tek kii
elbette ben deilim, fakat buraya nasl gelineceini bilen tek kii benim. Bensi buraya
kimse gelemez. Asla. Eh, en azndan imdiye kadar yleydi. Bu geceye kadar. Ama
buras benim kaldm yer. Eve gitmediim zamanlarda burada uyuyorum ve burada
yemek yiyorum. Benim evim saylr. Anlyor musun?
Duraksayarak bann arkasn kadktan sonra elini alnna koyup boazn temizledi.
Her neyse, bu gece buraya geldim. Ve ilk ey... Jasper duraksad ve yine boazn
temizledi. Lanet olsun, grdm ilk ey buydu. Lauray hemen tandm. Buraya koup
bacaklarndan tutmaya, onu kaldrmaya altm ama oktan lmt, Charlie. lm
olduunu hissettim.
Olanlarn gerekliini anlamaya balamtm ve azm ak kalmt.
Ne yaptn peki?" diye sordum.

ey, ne yapacam bilmiyordum. Gen ekilip ona baktm ama burada kalamazdm.
Yapamadm. Doruca sana geldim.
21
Craig Silvey
Sence bunu biri yapt, yle mi? Yani onu biri mi ast?
Bence yle, Charlie. Yzne bir bak. Dayak yemi. Bunu kendisi yapm olamaz,
deil mi? Bunu ona biri yapm.
Kim?
Bilmiyorum.
Geri ekilerek aalara bakndm. Dizlerim titriyordu. Bu bir kbus olmalyd. yle
olmak zorundayd. Gerek olamazd.
Tanrm, Jasper! Ya hl buradaysa? Ya u anda bizi izliyorsa? Aklndan geen neydi?
Beni buraya ne demeye getirdin?
Etrafa baknmaya devam ettim. Aalar zerime zerime geliyormu gibiydi.
Sakin ol, sakin ol. Sorun yok, Charlie. Sorun yok. Etrafta kimse yok.
Bu...bunu nereden biliyorsun ki? diye bardm. Kz
gibi.
Bilmiyorum. Sadece hissediyorum ite, dedi sakince.
Ama korkudan lyordum. Tylerim rpermiti. Biri bizi izliyor, konutuklarmz
dikkatle dinliyor gibi hissediyordum. Laura Wishartn cesedi gerek dyd. ld ger-

eini hl tam olarak hazmedememitim bile. Bu ceset artk Laura Wishart deildi. Bo
bir torbayd sadece. Balmumun- dan bir bebek. Bo bir kabuk. ok tuhaft. Bir trl
duygusal olamyordum. Sanki benim de bir param oraya aslm, hissiz bir ekilde
duruyordu.
22
Tanr nn Unutulan ocuklar
Ama bu sakin yerde ok iddetli bir eyler olduu akt. Ve biz de hemen arkasndan
buraya gelmitik. Laura Wishart lm. Bak. lm. Tam urada, aata asl. urada
ite! Jasper Jonesun snann ortasnda. Havada asl.
ki ocuk ve bir ceset.
Zihnimde davullar alyordu. Gm gm gm! Bu kk aklkta nefes almak ok
zordu. Bir eyler deimiti. Bir kpk patlamt. Buradan gitmek istiyordum.
Baylacam hissediyordum. Btn bunlardan uzaklamalydm. Eve dnmek istiyordum
ama ev ok uzaklarda kalm gibi geliyordu. Ve buradan ksam bile geri
dnemeyecekmiim gibi hissediyordum.
Hayr, ok geti. Tpk Jasper Jones gibi ben de grdm eyi gerekten
grmtm. Ben de olaya karmtm artk.
Jasper, ne yapacam bilmiyorum. Neden burada olduumu bilmiyorum, dedim,
Laura Wishartn plak ayaklarna bakarak. Bu korkun. Gidip birine sylememiz
gerek.

Jasper bana sinir bozucu bir ekilde dik dik bakt.

Hayr, yapamayz. Kimseye syleyemeyiz. Kimseye syleyemeyiz, Charlie, diye
srarla tekrarlad Jasper, gzlerini iri iri ap dilerini skarak.
Bulmamz gerek, Charlie.
Ne demek bulmamz gerek?"
Bunu kimin yaptn bulmamz gerek. Lauray kimin ldrdn. Kimin buraya
gelip ona bunu yaptn bulmamz gerek.
23
('n/n,1 Silwv
Cevap vermeden nce bir an bam iki yana salladm.
Neden sz ediyorsun sen? Hayr, katili bulmaya filan almyoruz! Polise gitmemiz
gerek! Yapacamz ey bu. avua gidip olanlar, Laura'nn yerini anlatacaz ve onlar
da katili bulacak. Bu onlarn ii. Bunu sr olarak saklayanlayz. Ailesinin bilmesi gerek.
Bizimle bir ilgisi yok.
Lanet olsun, Charlie. Hibir fikrin yok, deil mi?
Ne? Neden?
A gzlerini, ahbap."
Ne demek bu? Gzlerim ak ya! Ne demeye alyorsun?
Jasper derin bir i ekti.
Lanet olsun. Dinle, Charlie, kimseye syleyemeyiz. Hayatta olmaz. zellikle de

polise. nk benim yaptm dnrler. Hemen. Anladn m? Buraya gelirler, benim

yerim olduunu grrler, Laurann yzn grrler, dvldn sylerler ve benim
ipimi bulurlar. Onu bu hale getirenin ben olduumu sylerler. Beni sulayp ieri atarlar,
dostum. Buna phe yok.
Ne? Neden? Bu samalk, Jasper. Byle bir ey olmayacak.
Ciddi misin? Jasper olduu yerde bir ylan gibi ykselerek parman bana dorulttu.
Senin aklna ilk gelen kimdi? Senin azndan kan ilk isim kiminkiydi?
Ve her ey byle oldu. Sihir diye bir eyin olmadn ilk kez anladnzda olduu gibi.
Ya da aslnda dualarnza hibir eyin cevap vermeyeceini veya hatta dinleyen biri ol24
madiim. Gl bir elmeyle ayaklarnzn yerden kesildii o souk, buz gibi an.
Haklyd. Jasper Jones haklyd. Ba gerekten dertteydi.
Elbette kasaba onu sulayacakt. Elbette Corrigan bu suu ona ykleyecekti.
Sylediklerini kimse dinlemezdi. Onun sznn hibir deeri yoktu. nemli olan sadece
bu kzn lm ve kasaballarn hayal gcyd. Kelepelenip gtrlecekti. Kasaba
valisinin kzn ldren serseri. Asla ans olmazd.
O halde ne yapacaz? Peki, ya Laura? diye sordum. Onun yokluunu fark eder
etmez aramaya balarlar. Onu burada bulurlar.
Jasper bir sigara daha karrken ban iki yana sallad. Titrediini fark ettim. Sorumu

cevaplamad. Bunun yerine baka bir dncesini dile getirdi. Anlamadm ey de bu,
Charlie. Neden buras Nasl oldu? Biri beni takip etmi olmal. Buray biri daha biliyor
demektir. Tesadf olduunu sanmyorum. Olamaz.
Ne, birinin sana tuzak kurduunu mu dnyorsun?" diye sordum. Jasper bana bir
sigara daha nerdi ve yine, her nedense, kabul edemeyecek kadar ok itiimi belirttim.
Evet. Bence byle olabilir, Charlie.
Gzlerimi kstm.
Ama daha nce buraya bakalarnn da geldiini sylemitin. Seninle birlikte. Bu
gece benim geldiim gibi. Tabii, biliyorum. Ama buraya getirdiim tek arkadam
sesin ve dierlerinin says bir elin parman gemez.
25
Craig Silvey
Laura Wishart' buraya hi getirdin mi?
Jasper Jones ellerini ceplerine sokarak baklarn yere dikti.
Evet. Evet getirdim. Birka kez, Charlie. Aslnda birok kez. Ama her seferinde farkl
bir yoldan getirdim, dolaysyla buray kendi bana bulamazd.
Bunu neden yaptn ki?
ey, neden olduunu sanyorsun? Kimsenin burann yolunu renmesini
istemiyorum. Aklamas zor. Bazen paylamak sorun deil, fakat ayn zamanda da
kendime saklamak istiyorum.

Bamla onayladm.
Ama Laurayla sandn gibi deildi, diye devam etti hemen, ne dndn
anlamasam da. O ehirdeki dier kzlar gibi deildi. Akllyd, Charlie. Senin gibi de
deil. Farkl. Bilgeydi. Gerekten iyi anlayorduk. Hep buraya gelmek isterdi. Hep
sylenirdi. Ama bunu yapmasna izin verirdim. Hani biriyle karlarsn ve btn hayatn
boyunca onu tandn hissedersin ya? yleydi ite. Buraya gelen dier kzlarla olduu
gibi deildi. Ya daha byk olmasna ramen pek fazla koklamazdk. yle eylerle
ilgili tuhaf bir kzd ama umurumda deildi, nk onu buraya o nedenle getirmezdim.
Bunlarn hibiri aknlm gidermemiti. Jaspern omuzlar sarkmt. Yenik ve
zgn grnyordu.
O halde bunu kim yapm olabilir? Kim? Sen onu tanyordun. Bunu yapm olabilecek
biri var m? Byle bir eyi kim isterdi?
26
Tanr /im Unutulan ocuklar
Bir phem var, dedi ve bir sigara daha yakt. Rzgr olmamasna ramen,
avucunu aleve kalkan yapt. Bana ikram etmedi ama bu kez etmi olmasn dilerdim.
"Sanrm kimin yapm olabileceini biliyorum. Aklma ilk o geldi, zihnimden
atamyorum. Srekli dnp duruyorum. Ve hakl olabileceimi sanyorum.
Kim? diye sordum ne eilerek.
Sigarasnn kln silkti, bacana doru indirdi ve bana dnd.

Jack Lionel. Bence Jack Lionel yapt.

Gzlerim iri iri ald.
Bak, Charlie. onu birka kez grdm sylediimde, onun da kasabadaki
herkesten ok benimle ilgilendiini sylemek istedim. Bu kesin. Adam delinin teki.
Buraya gelirken her seferinde onun evinin nnden geiyordum ve her seferinde ama
her seferinde verandaya kyor ve bana barp aryor. Bu ok tuhaf. Adm biliyor.
Charlie. Peimde olduunu dnyorum. yle olmal. Kesin.
Bu kadar ok fazlayd. Her ey ok hzlyd. Kafam kesinlikle allak bullakt. Ve
korkuyordum. imdi o sigaray gerekten istiyordum. Her nefeste o kzl korun parlayp
su- n izliyordum. Rahatlatcyd. Kendimi yorgun hissediyor ve oturmak
istiyordum. Ya da u yumuack topraa uzanmak Ama yapamazdm. Olaya karmtm.
Anlamadn e> de buydu: Nasl olduysa, ben dc i iindeydim artk.
Ama bunun Laurayla ne ilgisi var? Deli Jack l louel senin peindeyse bunu neden
yapsn ki?
Craig Silvey
nk yanmda Laura'y la buraya geldiim her seferinde o da verandasmdayd ve
onu grd. Sk sk birlikte olduumuzu biliyordu. Laura da onu grd. Ondan ok
korkuyordu. Laura onu grnce ok geriliyordu. Belki de bizi takip etti. Bunu yapm
olabileceini dndm tek kii o. Belki de her naslsa nereye gittiimizi biliyordu.
Belki buradan haberi vard. Belki de bunu yapan o, Charlie. Jasper bir sonraki sorumu

bekledi.
Beni grd her gece dar frlayp lklar atyor, barp aryordu. Her gece!
Bu gece dnda her gece, Charlie. Hatrladn m? Iklar bile yanmyordu. Hibir ey
yoktu. stelik orada bekledik. Tek ses bile duymadk. Kalarm attm. Artk kendimi o
kadar da darda hissetmiyordum. Yanaklarmn iini kemiriyordum. Gzlerim aniden
yalarla dolmutu. Alamay gerekten istemiyordum, fakat fkeliydim. Ve afallamtm.
ok korkuyordum. Bilmiyorum, ihanete uradm hissediyordum. Ya da yle bir ey.
Ama daha ok, korkuyordum. Konuurken sesim atlad.
Dur bir dakika! Deli Jack LionePn birini ldrdnden phelendin, beni almaya
geldin ve sonra da beni doruca onun evine mi gtrdn yani? Bana nedenini bile
sylemeden mi? Sonra da beni buraya getirip bunu gsterdin! stelik u deli serseri
hl buralarda seni veya ikimizi birden bekliyor olabilir. Neden? Bunu bana neden
yaptn? Siktir git! Ben gidiyorum. Lanet olsun, ben gidiyorum! Gzyalarm engellemek
iin dilerimi sktm. Burun
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
deliklerim alp kapanyordu. Dilim azmn iinde imiti ve azmda eki bir tat vard.
Daha nce hi byle ktifretme- mitim. Tuhaft. Elbette hibir yere gitmiyordum. Burada
kapana kslmtm. Ka yolu yoktu. Hibir eyden. Buras, bu sorunlar. Jasper Jones
tek ansmd.
Sigarasn dudaklarnn arasna sktrarak tepeme dikildi. Bir elini omzuma koydu ve

hemen sakinletim.
Henz gitme, Charlie. Ltfen, dostum. Yardmna ihtiyacm var. Baka ne yapacam
bilmiyorum. Gerekten bilmiyorum. ok zgnm. Gerekten."
Gzlerimi krptrdm. Burnumu ektim, yere tkrdm ve gzlm dzelttim.
Jasper'n eli hl omzum- dayd.
Dinle. Burada benimle gvendesin, Charlie. Gven bana. Bana gvenmek
zorundasn. Benim sana gvendiim gibi. Senin iyi biri olduunu biliyorum. Biliyorum
ite. Doru olan yapacaz. nan bana.
Bam iki yana salladm.
Peki ne'? Ne yapacaz? Btn bunlarn ne kadar umutsuz olduunu grmyor
musun? Biz dedektif deiliz! Bu Nancy Drew* deil! Ciddi bir durum. Soruturma
yapamayz. nsanlarla konuamayz. Hibir ey yapamayz?'
Ama yine de deneyebiliriz. En azndan, imdi gidip olanlar anlatrsam Corrigan
polisinin yapacandan fazlasn yapabiliriz. Dava daha almadan kapanr. Charlie!
Cenaze yaplmadan lanet olasca duruma yaplr. Biliyorsun. Bu ka sabay tanyorsun.
Burada bamn derde girmesi iin hibir
* EdwardStratemeyvr'in genlik romanturmk yaratt has,h hr luthrotLot
ey yapmama gerek yok. Bunu kimin yaptn bulmamz gerek. Mecburuz!
Btn bunlar mantk d ve sama olmakla birlikte, Jas- per'm mantnn kar
konulmaz bir yn de vard. Gerekten hakl olabileceini kabul etmek kolayd.

Yapmad bir ey iin hapse girerdi. Bu kasaba bylesine arpk ve adaletsizdi. Bu suu
Deli Jack Lionel ilemi olabilirdi. Her ey bize bal olabilirdi. Jasper'm bandaki lanet
ylesine ard. Belki de bu ii zebilir ve her eyi yoluna koyabilirdik. Belki de
Corrigan'da Jasper Jonesa inanacak tek kii bendim. Belki de bu yzden bana gelmiti.
Belki bu yzden bana ulamt. Yani evimizin arka bahesine girip odamn penceresine
yaklat andan itibaren bana gvenmiti. Benim adil ve iten olacam dnm
olmalyd. Atticus Finch* gibi: Saygn, mantkl ve bilge. Ya da bu kasabada ona en
yakn ey. Belki de onun gvenini boa karmayacak biri olduumu hissediyordu. Belki
her ikisi de. Gven ve gvenlik. Gece ge saate kadar oturup Mark Twain okumay
tercih edecek olsam da, Jasper Jones bilgeliim ve tarafszlm iin bana gelmiti. Sanki
Kral Sleyman'mm gibi. Her ey ters gittiinde bavurabileceiniz kii.
Ama bu doru deildi. Ona nasl yardm edebileceim konusunda hibir fikrim yoktu.
Sol tarafma bakamyordun. Laura'nn vcudunu gr alanmdan ve zihnimden karmtm. fakat srarcln srdryordu. ok yakndayd. zerinde dnemeyeceini
kadar ard. Btn bunlar bir kerede hazmedilemeyecek kadar fazlayd. Her ey ok
hz
Harper l et nn Blbl ldrmek romanndaki hayali kahraman
lyd; fazla hzl. Laura Wisharta bilerek aldrmyor gibiydik. Aslmt. Sallanyordu.
Birka metre tede. Bakmazsak, yokmu gibi yaparsak karanla gmlecekti. Bunlar

yaanmam olacakt. O zaman eve dnp yatama girebilir, hibir eyden habersiz bir
ekilde uyuyup uyanabilirdim.
Belirgin bir sessizlikten sonra Jasper'a dnerek burnumdan derin bir nefes aldm ve
sakince konutum.
Pekl. Ya ben ihbar edersem? Sadece ben. Sensiz. Ben hemen polise veya aileme
gidip grdklerimi anlatrsam? Senin adn bile anmadan. Kesinlikle.
Jasper Jones enesini kad ve aniden ban iki yana sallad.
Asla ie yaramaz, Charlie. ncelikle, neden tek bana buraya gelesin ki? Hibir
mant yok.
Omuz silktim. Btn yaz her gece evden katm syleyebilirim. Balk tutmak iin
filan. Etrafta dolamak iin. Her ne olursa. Bytlecek bir ey deil.
Btn saygmla, Charlie, kimsenin buna inanacan sanmyorum; ne seninkilerin ne
de zellikle avuun. nanabilirler, diye kar ktm.
kincisi, Laura'nm yerini bulur bulmaz, kasabadaki yarm dzine kz buray hatrlar ve
polise gidip onlar buraya kimin getirdiini syler. Hemen fark ederler, deil mi? O
zaman da senin beni koruduunu anlarlar. Her eyi renirler ve sen de su orta
olursun, buras kesin, Charlie. O zaman da hibir ansm kalmaz.
Alnmdaki teri sildim ve avucumu enseme dayadm.
31
Craig Silvey

Pekl. Tamam. Diyelim ki onu buradan gtrdk. Ban derde sokacak olan ey
Laura'nn burada bulunmasysa, onu baka bir yere, kasabaya daha yakn bir yere
gtrebiliriz ve bylece birileri orada bulur. lk kez onlar grm olur. O zaman bir
ansn olur, deil mi? Konunun seninle hibir ilgisi kalmaz.
Azmdan kanlara inanmakta zorlanyordum. Bunu gerekten teklif ediyor
olamazdm, deil mi? Ama Jasperm yanan kayna baklrsa bunu dnd
belliydi. Midem buland. Sylediklerimi hemen geri almak istedim.
Sylediklerini anlyorum, Charlie. Ama fazla riskli, dostum. Biri bizi grrse,
yakalanrsak, o anda ve orackta iimiz biter. Hibir soru sorulmaz, dorudan sulu
bulunuruz. Yakalanmasak bile polisler aptal deil. Anlarlar. Yerini deitirdiimizi hemen
fark ederler. Bir iz veya ipucu filan brakabiliriz. Lanet olsun, ayak izlerimizi takip edip
buray bile bulabilirler.
Fazla riskli, diye onayladm hemen.
Dnce tarzn sevdim, fakat... Ben bunu dnmemitim.
Dndm.
Pekl, Jasper. Ya bunu kimin yaptn bulamazsak? Diyelim ki Deli Jack'i ikna
edebilecek kantlar bulabildik. Sonra ne olacak? Ne yapacaz? tiraf etmesini mi
syleyeceiz? Ona isimsiz mektuplar m gndereceiz?
Jasper Jason kolundaki tylerle oynayarak burnunu vekti. "Dereyi grmeden paalar
svamayalm. Yani, henz

32
Tanr 'nn Unutulan ocuklun
hibir ey bilmiyoruz, deil mi? Kim bilir? Bu karar bizim vermemiz bile gerekmeyebilir.
Ama denemek zorundayz, Charlie. Bunu yapmak zorundayz. Lauraya gerei borluyuz, deil mi?
Yavaa bam iki yana sallayarak i ektim. Bu hi mantkl deildi: Gerei ortaya
karmak iin bunu yalanlarla gizlemek. Atticusun yapaca gibi Jasper ikna etmeye
altm.
Jasper, seni sulamamalar iin hl bir olaslk var. Bir olaslk var, deil mi? Dinle,
bunu doru ekilde yapabiliriz. Doru insanlara anlatrz. Yetkililere. Kitabna gre
yaparz. Yani, kanunlar hl seni koruyor ve...
Tanrm, Charlie! Beni koruyan hibir ey, hi kimse yok! Baksana, korkuyorsun. Elini
temizlemek istiyorsun. Bunun drste olmadn biliyorsun. Neler olacan biliyorsun.
Bu kasabadakiler... benim lanet olasca bir hayvan olduumu dnyor. Bir kafese ait
olduumu dnyorlar ve imdi ellerine beni ieri tkmak iin bir bahane gemi
olacak. Burada grdklerinden fazlasna ihtiyalar yok! nemli olan tek ey bunun nasl
grnd. Bam belada, Charlie! Gerekten belada. Ve kaamam, nk Laura'y bulurlarsa beni de bulurlar. Bunu yapmaktan baka aremiz yok.
Bam ellerimin arasna alarak gzlm dzelttim, sonra avularmla gzlerimi
ovaladm.

 Yapmak? Neyi yapmak! Yapacamz ey ne be? Aklma gelen tek ey. Beni bir
sreliine kurtarabilecek tek ey.
33
Craig Silvey
Bam kaldrp ona baktm.
Ne?
Onu gmmeliyiz. Gizlemeliyiz. Buraya. Kendimiz. Ate? Jaspera dehetle baktm.
Tek yolu bu, Charlie.
Tek yolu bu deil! Sadece korkuyorsun!
Evet, biliyorum! Ama benim korkacak gerek bir eyim var. imdilik kendimi
koruyabilmemin tek yolu bu. Anlamyor musun?
Bam iki yana salladm. nanlmazd. Umutsuzca alternatifleri, dier ka yollarn
zihnimden geiriyordum.
ey, hayr. Yapamayz. Onu gmemeyiz. Tamam m? Bilmiyorum. Yanmzda krek
yok. Baka bir ey de yok. stelik saatler alr. imiz bitmeden gne domu olur. Dahas, gece evden gizlice katktan sonra, mezar kazdm iin stm bam toz toprak
iinde geri dnersem ve hemen ardndan herkes Laura Wishartn kaybolduunu anlarsa
bu ok phe eker.
Topraa deil, Charlie. uraya!
Jasper Jones, yzeyi araf kadar dz grnen baraj iaret etti. Midem altst oldu.

ly boacaktk!
Baraja m?
Evet.
Aniden kendimi bir dalgaya yakalanp dibe ekiliyor- mu gibi hissettim.
Peki ya ailesi? Kendi kzlarn gmmeye haklar yok
14
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
mu? Vedalamaya? Ya Eliza? Son dualar, trenler vs? Ya inanlar?
S<?/7 buna inanyor musun?
Benim neye inandm fark etmez! Konu bu deil. Dinle. Babasnn ie yaramazn
teki olduunu biliyorum. Adam be para etmez ve benim babamdan daha fazla ikici.
Annesi neredeyse yryen l. Hayatmda grdm en tuhaf kadn. Oras kesin.
Hepsinin bu olmadn da biliyorum. Ama sonuta, nasl gmldnden ok asl
gerekle ilgileneceklerinden eminim. Yapacamz tek ey de bu, Charlie. Bunu kimin
yaptn renebilmek iin zaman kazanmak. Ve bilmiyorum, btn bunlar bittikten,
Deli Jack ieri tkldktan sonra ileri dzeltebiliriz. Sonuta Laurann yerini biliyor
olacaz, deil mi?
Buna inanamyordum. Giderek daha da derinlere ekiliyordum. Laura Wishartn
sallanan cesedine bir bak attm ve yine midem korkudan altst oldu. Havada szlen
bir hayalet gibiydi. Gerek deildi. Buras da gerek olamazd.

Bilmiyorum, Jasper. Ya renemezsek? Asla? Ya Wis- hartlar gerein hibir

parasn asla renemezlerse? Ya yanlyorsan? Ya Corrigan hakknda yanlyorsak? Deli
Jack hakknda? Her konuda?
Jasper aniden ayaa frlayarak ban iki yana sallad ve bana tepeden bakt. Yznn
yaknndan geen bir sinei yakalamaya alr gibi elini sallad.
Hangisini tercih edersin, ahbap? Wishartlar dzgn ekilde veda edebilsin diye
ilemediim bir sutan ieri gir35
memi mi? Bunu ben p/tnlamadm, deil mi? Sadece kendim de yle sallanmadan doru
eyi yapmaya alyorum. Bana lgnca gzlerle bakarak Laura'nn cesedini iaret etti.
nk olacak olan bu. Sen de biliyorsun. Sana annem zerine yemin ederim ki
bunlarn hibirinden haberim yoktu. Bu gece buraya geldiimde onu bu halde buldum
ve kendi km kurtarp ileri yoluna koymaya almaktan baka bir ey dnemedim.
Bu yzden de yardmna ihtiyacm var. nk sen akllsn ve dierlerinden farklsn.
Anlayacan dndm. Yani, lanet olsun, sana gelirken bile byk bir riske girdim,
Charlie!
Baklarm yere indirerek sessiz kaldm.
Sana gvenmek benim iin byk bir ey, Charlie. Tehlikeli. Ve senden de ayn eyi
yapman istiyorum. Seni hibir ey yapmaya zorlayamam. Ama konuya benim amdan
bakabileceini umdum. Yaptn ey bu, deil mi? Kitap okurken? Her eyi bakalarnn

gznden grmek?
Bamla onayladm.
Eh, Charlie, buray ve benim iin tad anlam dn. Ne yapmam gerektiini
dn. Neyin doru olduunu.
Umutsuzca teslim olmutum. Bu sessiz toprak parasnn dnda her ey nasl
bylesine karmak ve altst olmu olabilirdi? Laura Wishartn burada asld cesedi
bizim sorumluluumuzda olmamalyd. zmek zorunda olanlar biz olmamalydk.
Konuyu doru kiilere teslim edebilmeliydik. Korkmu ocuklar gibi nefes nefese kap
bir yerlere saklafanr 'nn Unutulan ocuklar
nabilmeliydik. Gerei kefetme grevi bize kalmamalyd. Laura Wishart aslmt ve
Jasper Jonesun ba ciddi beladayd. Her naslsa, ben de karmtm.
Jasper yumuad. Yere melerek salarn kartrd. Ama Charlie, artk biliyorsun.
Yani, eer burada benim yanmda olursan, bana yardm edersen, sana hibir ey olmayacak. Hi. Ciddiyim. Bir ey olursa, seni konunun dnda tutmak iin gereken her
eyi yapacam, anladn m? Bunun iin endielenmene gerek yok. Bu konuda sana sz
veriyorum.
Tekrar bamla onayladm.
Cesur olmalsn, Charlie. Gereken tek ey bu. Sylediklerimi ve neden bamn bu
kadar dertte olduunu anladn biliyorum. Benim cesur olmaktan baka seeneim

yoktu. Kendimi bildim bileli. Her eyi abuk yapmalydm, Charlie. Baz gnler kendimi o
kadar yal hissediyorum ki. Evet, biliyorum, dedim.
Bak, herkes bir eylerden korkar. Bu kasabada insanlar byle yayor ve bunun
farknda bile deiller. Bildikleri eylere, kendilerine sylenenlere tutunuyorlar. Her eyin
sadece kiinin kendi seenei olduunu anlamyorlar.
Bam kaldrp Jasper'n gzlerine baktm.
Yani, insanlarn benden korktuunu biliyorum. /.d- likle ocuklar. Ama yallar da.
Bana kar temkinliler. Benim yar yarya hayvan olduumu dnyorlar. e yaramazn
teki olduumu. Ve hep dnrdm, neden diye? Beni tanmyorlar bile. Kimse
tanmyor. Bu hi mantkl deil. Ama
37
Craig Silvty
sonra asl nedenin bu olduunu anladm. Hepsi bu. ok aptalca. Charlie. Ama bu ayn
zamanda da artk onlardan nefret etmediim anlamna geliyor.
Gece ne kadar da rktc ve saft. Kendimi ne kadar terk edilmi, tuhaf ve huzursuz
hissediyordum. Sallanm bir kar kresi gibi. Gr alanm tipiyle kaplyd. Dnyamda istikrarl, dengeli ve salam olan her ey yerinden frlamt ve imdi bir konfeti
yamurunun arasnda savrulup duruyordu. Kelimesi kelimesine bildiim bir kitap
paralanp havaya savrulmutu. Her ey korkun bir gle sarslmt. Her ey yerinden
sklp paralanmt. Ayn anda on farkl felaket yaanyordu. Paralar toplayp

yerlerine yerletirmeye balayamyordum bile. Sanki kendi yumurta kabuumu krp

kmak zorundaymm gibiydi. Ve Jasper Jones gibi, benim de artk doru zaman
seme lksm yoktu. Kozamdan kmak iin hazr olmay bekleyemezdim. Oradan
erkenden kp soua atlmtm.
Bir sre bu tuhaf ve bo sessizlii dinledik. Aaca arkamz dnmtk.
Jasper nihayet son kez arkamza bakmamz nerdi; sonsuza dek bozmadan nce
etraf son bir kez incelememizi. tiraz etmedim, fakat Laurann cesedine yaklarken
Jaspera iyice sokuldum.
Dikkatim detaylara odaklanamayacam kadar dalmt. Ne aramam gerektiini bile
bilmiyordum. Ayak izleriydi, sanrm. Kantlar. Karalanm bir itiraf. Herhangi bir ey.
Ama her ey o kadar yabancyd ki neyin tutarl veya tu
"X
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
tarsz olduu konusunda hibir fikrim yoktu. Bu da sadece durumun aslnda ne kadar
umutsuz olduunu bir kez daha vurguluyordu. ansmzn ne kadar dk olduunu.
Jasper yrrken kalarm atarak hafife eildi.
Ay nda her yeri taradk. Uzun srmedi. Jasper nihayet son allar da taramay
bitirdiinde, tatmin olmu bir tavrla bayla onaylad.
Eh, benim her zaman geldiim yoldan gelmi olmallar. Daha nce geldiimiz
yoldan, dedi sonunda, dncelere dalm bir halde sazlar iaret ederek. Ama bak, u

allara kadar uzanan imenler biraz ezilmi gibi grnyor. Pek fazla deil. Bilmiyorum.
Herhangi bir ey olabilir. Belki de Laura kamaya alt. Belki de almad. Bilmiyoruz.
Hibir ey bilmiyoruz. Onu asp asmadklarn bile bilmiyoruz. Yani doru ekilde.
Ne demek istiyorsun?
Yani burada her ey olmu olabilir, Charlie. Onu ldrdkten sonra kendi yapm gibi
gstermek iin asm da olabilirler. Bilmiyoruz ite.
Dalgn bir tavrla bamla onayladm. Bunlar benim dnemeyeceim kadar fazlayd.
Jasper Jones'un nasl byle- sine sakin kalabildiini merak ediyordum. Bu tr eyleri
tam orada ve o anda nasl dnebiliyordu? Sessizce ve sersemlemi bir halde onu
izledim.
Bam kaldrdmda Jasper'n bana baktn grdm. Sabrla. Dnyam dnyordu.
Hazr msn, Charlie?
Craig Silvev
Bo gzlerle ona baktm.
Jasper Jones bana bir an daha bakt. Sonra durduum yerde beklememi syledi ki bu
beni rahatlatt. Ayaklarm, ssl sandaletlerim topraa kk salm gibiydi.
Jasper'n okaliptse doru yryn izledim. Aacn gvdesindeki maaraya
benzer kovua doru eildi. Gr alanmdan kar kmaz endieye kapldm. Km
ieri kamaya alyordu ve bam beyaz bir helezon gibiydi. Sapndan tuttuu geni bir
bakla dar kt.

Ba beline takn izledim. Lauranm cesedine o kadar yakn duruyordu ki

neredeyse dokunabilecei mesafedeydi ama ban eik tutuyordu.
Jasper trmanmaya balad. Bu sahneyi yakndan izlememe, bu kk alann ve
boucu havasnn basksna ramen, neredeyse orada deilmiim gibi hissediyordum.
Sanki bir rmcein duvara trmann izliyordum. Jasper salam ve gl dallara
tutunarak kendini yukar ekerken, ben Jeffrey Luyu dnyordum. Ertesi gn en
sevdii oyuncu Doug Walters'm* ma olduunu biliyordum. Jeffrey'nin bu gece
heyecandan uyuyamadn da tahmin ediyordum. Doug Waltersin da benim olduum
kadar soluk solua ve gergin olup olmadn merak ediyordum. Acaba bu gece
uyuyabiliyor muydu? Acaba hayatnda hi ceset grm myd?
Jasper dala yaklarken yavalad. Zor bir trman olduu doruydu. nsann gl ve
evik olmas gerekirdi.
Jasper'n kollan ve baldrlarndaki gerginlie bakarken,

AvusturyalI eski kriket uyuncu.su

4
Jack Lionel'n ayn eyi yapp yapamayacan merak ettim. Pek olas grnmyordu. O
dala yaklamak bir yana, ben o aaca bile trman amazdun; yal bir adam bunu nasl
yapacakt ki? Ama Jaspera bunu sormadm. Sadece orada durup bekledim.
Daln buruuk dirseine yaklarken, Jasper vcudunu evirerek kendini yukar ekti

ve bacaklarn benim asla sahip olamayacam bir gvenle bolua brakt. Korkusuz
gibi grnyordu. Bir sirk akrobat gibi kendinden emin ve antrenmanl. Sallanarak
bacaklarn yukar att ve ata biner gibi dala oturdu. Vcudunu dme doru kaydrd.
Kalbim yerinden frlayacak gibiydi. Ve imdi Jasper bana uzanrken, kendimi
aniden daha az uzak ve dayanlmaz lde endieli hissettim. Yorgundum ve ok
gergindim. Korkuyordum. Huzursuzdum. Sanrm her eyi ayn anda hissediyordum ve
btn ziller alyordu. Fakat artk Jeft- reyyi dnmyordum. Wishart ailesini de
dnmyordum. Jasper'm Lauray tutan kaln ipi dikkatle kesiini izlerken bam
zonkluyordu. Kendi nefesimi duyuyordum. Yumruklarm skmtm ama aamyordum.
Ve aniden dmeye balad. Hzla. Tpk kuyruunu arkasndan savuran beyaz bir
uurtmann yere dikine inii gibi. Frlatlp atlm bir oyuncak bebek gibi dt. slak
kemiklerle dolu bir uval gibi. Yumuak, korkun bir sesle topraa arpt. Bana
Laura'nm artk gevek bir et yn olduunu hatrlatan bir ses. ok ar gibi
grnyordu. aresiz. Vcudumdan ate fkryordu. Sanki btn vcudumu karn41
V t'Ulg iMtVtV
alar basm gibi. Jasper ba bir kenara att; ba hzla ve rahata yere sapland.
Jasper tekrar aacn gvdesine doru szlp yere indi.
Laura'nn cesedine yaklaarak meldi ve dikkatle inceledi. Ben kprdamyordum.
Kprdamam istememesini umuyordum.

Jasper dizlerinin zerindeydi. Laura'nn vcudunu nazike dzeltti. Sanki ok derin bir
uykudayd ve Jasper onu uyandrmamaya alyordu. Elinin tersiyle Laurann yanan
okadn grdm sandm ama emin olamadm. Hareketleri yava ve amalyd.
Sayglyd. ok mahrem bir eye tank oluyormuum gibi utanmtm. Sanki Jaspern
yatak odas penceresinden ieri bakyor ve ieride yaanan ok mahrem bir eyi
izliyordum. Bam evirip baklarm karmalydm. Bunu paylamaya hakkm yoktu.
Fakat tuhaf bir ekilde, bylenmi gibi izliyordum. Jasper Jones, Laurann boynundaki
dm dikkatle gevetmeye alt. Bunu izlemek korkuntu. Kulaklarm kafama
yapmt. Sanrm Jasper fkeleniyordu. pi ekitirdi ama ip kprdamad bile.
O anda ayaklarm hareket etti. Nasl olduunu bilmiyordum. Kendimi dikkatle
melmi halde buldum.
Jasper ksa bir bak att.
Hey, Charlie, dedi, ylesine yanndan geiyormuum
gibi.
Cevap vermedim. Olduum yerde donakaldm. ok korkmutum. Laurann yznn
rengi. ikinlii. Baklarndaki donukluk. Kendimi hasta hissediyordum. Sa gz
42
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
iip kararmt. enesinde kk bir kesik, alnnda baka bir kesik vard. Dayak yemiti.
Biri onu feci ekilde dvmt. Midem altst olmutu. Gzlm gzlerime yap-

trrken titriyordum.
Bu halkay karmak istiyorum, dedi Jasper, ksk sesle ve ba eik halde. Ama
dm zemiyorum. Halka bile deil. Baksana. Sadece dm. Hepsi gstermelik.
Belki de i bitene kadar aslmamt. Belki daha nce ld. Kesmek zorunda kalacam,
Charlie. Ama dikkatli olmam gerek.
Bamla onayladm.
Jasper ba almak iin kalkt. Hemen onun geri dnmesini diledim.
Laurann cann yakabilirmi gibi, bir cerrahn titizliiyle ipi kesti. Duyabildiim tek ey
o hafif kesiklerdi. k. k. k. Sonunda ip zld. Yerimde hafife sradm. Belirgin
bir eyi baarm gibiydik ve Jasper yavaa ipi kard. Paha biilmez bir gerdanl
karr gibi.
Laurann boynundaki koyu renk izlere ikimizin de hazr olduumuzu sanmyordum.
Tylerim diken diken oldu. Ellerim uyutu. Jasper boazna bir ey taklm gibi bir ses
kard ve dilerini skt.
Jasper, Laurann cesedini yle bir inceledi. Elmack- kemiinin zerindeki ve
omzundaki ince syrklara dokundu. Parmaklarn Laurann kaymakta gibi kollarndan
aa kaydrd. Tuhaf ve sessiz bir incelemeydi. Benim de ayn e> i yapmam
beklememesini umuyordum. Laurann bacaklarna, ayak bileklerine ve ayaklarna bakt.
Kalarn sualt
43

Sonra geceliinin kenarn kaldrd. Hemen bam evirdim. Dnp yere baktm. Sanrm
neye baktn ve ne aradn biliyordum.
Bam kaldrdmda Jasper gitmiti. Ortadan kaybolmutu!
Elbette panie kapldm. Deliye dnerek bam iki yana evirdim ve arkama baktm.
Tylerim bir kez daha diken diken oldu. Onu hibir yerde gremiyordum. Bu aklkta
tek bamaydm. Etrafmda yapraklardan duvarlar ykseliyor, sanki zerime geliyorlard.
Olduum yere melerek bzldm. Gzlerim iri iri almt. Dengemi korumak iin
elmi uzattm ve Laurann omzuna dokundum. Hl lkt, elim yanm gibi yzm
buruturdum. Korkuyla haykrdm. Hl lkt! Tekrar baylabilirdim. Tam orada.
Laurann yannda. O rktc sis yine kyordu.
Bam dnyor, midem bulanyordu. Sanki ona dokunmak yazgm mhrlemi
gibiydi. Artk bu hikyenin iindeydim. Lauraya aldrmazlk edemezdim. Gerekti. Artk
ona dokunmutum. Vcudunun son scakln hissetmitim. Her nedense kendimi onun
yzne bakmaya zorluyordum. ylece baktm. Yz ifadesi tuhaft. Ayn anda zgn,
akn ve dehete uramt. Hayata veda ettiinde hissettiklerinin bunlar olup
olmadn merak ettim. Zamanda donmu gibi. Acaba byle mi hissediyordu? Kardei
Elizaya ne kadar benzediini dndm. Onun bunu renecei an dnnce iim
burkuldu.
Okalipts aacnn dier tarafnda laff bir hrt duy

44
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
dum. Korktum mu, yoksa rahatladm m bilmiyordum. Ayaa frladm.
Jasper! diye tsladm.
ki kolunda byk bir granit ktlesiyle ortaya kt. Kayay Laurann kalasnn yanna
brakt. Tan ne iin olduunu bilmesem, yapmak zere olduumuz ey yznden
dehete kaplmasam, beni Laurayla o ekilde yalnz brakt iin ona barabilirdim.
Bam yavaa iki yana salladm. Kendimi kaybetmeye ok yakndm. Gerekten.
Jasper bir an duraksad ve birbirimize baktk. Sylenecek bir ey kalmamt.
Bir sre sonra Jasper yere kt ve kayay Laura'nn ayaklarna doru yuvarlad. pi
alp kayann etrafna skca doladktan sonra ucuna bir dm att. Boazn temizledi ve
Laurann plak ayaklarn nazike kaldrd. Laurann ayaklar kk, ince ve kirliydi.
Jasper ipin dier ucunu dikkatle Laurann ayak bileklerinin etrafna dolad. Bunu yapmak onu zyordu. Sanrm mrldanarak zr diliyordu.
Jasper dmleri ekitirerek sktrd. O bunu yaparken Laurann ayaklan kalkp
indi. Baka eyle ilgilenen bir ocuun ayakkablarm balar gibiydi. Avular terlemi olmalyd, nk onlar gmleine srp duruyordu. Buras ok skk ve boucuydu.
Hava bask ve scakt. Nefes almakta zorlanyordum.
Laurann bacaklar kalknca etei etrafa yayld ve Jasper dzeltmek iin
duraksayarak olmas gerektii yere kadar ekip dzeltti. Orada sadece ikimiz olmamza,

birazdan Lau- ranm cesedini ortadan kaldrmaya hazrlanmamza ramen.

45
kzn mahremiyetini hl korumaya alyordu. Muhtemelen ona her zaman byle
davranmt. Jaspern ima ettiinden daha yakn olabileceklerini bile dnyordum.
Ona byle nazike dokunmaya alkn gibi grnyordu. Belki de birbirlerine klard.
Belki sevgiliydiler.
Jasper dmleri ekitirdi. Ellerini tan zerinde dolatrd ve ciddi bir tavrla bayla
onaylad.
Laura Wishart lm, bir granit parasna balanmt. Jasper Jones diz km,
sessizce onu izliyordu. Gzlerini ksm, derin derin nefes alp veriyordu. Orada ylece
uzun sre kald. Sadece bakarak. Sanki ninni syleyerek Lauray nazike uyutmu,
imdi de odadan kmadan nce yatann ayakucunda oturuyordu.
Btn bunlar konusunda ne hissedeceimi, ne dneceimi bilemiyordum. Hem
zc hem de scakt ama ayn zamanda da gerekst ve dondurucuydu. Artk
Laurann l olduunu kendime hatrlatmam gerekmiyordu. Gzlerini grmtm. Ona
dokunmutum. Artk burada deildi. Vcudu lk olabilirdi ama artk bu boyutta deildi.
Onun yokluunu hissedebiliyordum. Baka bir yere mi gitmiti, yoksa bir k gibi
sndrlm myd, bilmiyordum. Ama aniden bunlarn hibiri artk nemli
grnmemiti.
Jasper Jones kprdanarak Laurann yzne biraz daha yaklat. Elinin tersiyle

Laura'nn yanan okad. Bu kez kesin olarak grmtm ve canm yanmt. Elini kzn
yanandan nazike aa indirirken Laurann yz ifadesi deiti. Gzleri kapalyd, fakat
huzurlu grnmyordu. fade46
7777777 mu umumun \,ucuKiar
sini dzeltmek, biimlendirmek istiyordum. Korkun bir rya grrken yzn
buruturuyormu gibi uzak bir endieyle gergin grnyordu. Bunu sonsuza dek
tamasn istemiyordu. Bunu yapmak istemiyordum. Onu bu lanet olasca barajn dibine
gndermek istemiyordum. Ne var ki ben de ie karmtm artk. Jasper Jonesun
ortaydm. Bir su iliyordum. Bu onurlu bir davran deildi. u kza bir baksanza!
Gerilmi dudaklar, atlm kalaryla bize ne sylediine bir bakn! Bunu istemiyor!
Gitmek istemiyor!
Jasper ayaa kalkarken ben bir adm geriledim. Bana dnd.
Pekl, Charlie, dedi.
Jasper onu iaret edene kadar ne demek istediini anlamadm. Kayann arkasnda
duruyordu. Lauray kollarnn altndan ben tutacaktm. Grevim buydu. Onu
kaldracaktan. Ard. Onu suya doru tayacaktm.
Ve yaptm ey buydu. Laurann arlyla bouuyor, eilip yakalamaya
alyordum. Dengemi korumakta zorlanyordum. Ah, hl lkt. Ba yana dmt.
Dilerimi sktm nefesimi burnumdan fledim. Kayay kamna yaptrm olan Jaspera

baktm. Hibir yere gimiyorduk. Laura aramzda asl duruyordu. Bir hamakta yatar gibi.
Kayyordu. Etei de. Bunun Jasper Jonesu huzursuz eniinin faikndaydm, nk
kalarn atmt.
Hazr msn? diye sordu.
Kayyor, dedim. Onu dreceim.
Dirseklerini kollarnn altndan sok ve onu gsnden
47
fi
kavra. yle daha kolay olur.
Ama bunu yapmak istemiyordum. O anda koltukaltla- rndan tutmutum ve
kayyordu. Onu daha yakn tutmak istemiyordum. Gsnden sarlmay hi
istemiyordum. Ona daha fazla dokunduka sululuk duygum artyordu. Kayyordu.
Bam iki yana salladm.
Onu dreceim! ndir onu! Yere brak! dedim panie kaplarak.
Dikkatli ol! Dikkat et! dedi Jasper. sanki Laura'nn cesedi krlgan bir mobilyaym ve
her an krabilirmiiz gibi. Birlikte eilerek Laura'y yere braktk. Nefes nefeseydim.
Azm kurumutu. Burnumdan zorlukla nefes alyordum. Jasper sabrla beklerken, bu ii
bir an nce bitirmek istediinin farkndayd m.
Cesur olmak zorundaydm.
Alnm sildim. Omuzlarm esnettim ve srtm gerdim. Sonra avularm tirtme silip

yanaklarm iirdim. Jasper eilip kayay ald.

Laura Wishart' kollarnn altndan yakaladm. Zorlukla. Yine kayyordu. Yana doru
kaydm. Onu suya gtryorduk. Sadece birka metre vard. Suyun kysna gelmitik,
yazn bile su seviyesi yksekti. Geni ve durgun bir su biri- kintisiydi.
Jasper ksk sesle konutu. e kadar sayyorum, Char- lie, tamam m?
Ve Laura'y sallamaya baladk. Masum bir ekilde a- kalayormuuz gibi. Bir
arkadamz elence olsun diye
4K
nehre atyormuuz gibi.
Bir. ki. .
Lauray frlatacak kadar gl deildim. Bu yzden. Jasper'n yksee serte frlatt
kaya. Lauray bir anda elimden ekip alverdi. Gl bir sesle suya gmld. Neredeyse
ben de peinden gidiyordum. Ellerimden kurtuluu kaba bir kopu gibiydi, ama Jasper
elini omzuma koyarak bana destek oldu. Birlikte izledik. Bir an iin suyun zerinde yzer
gibi kald. Sonra batmaya balad. Berbat bir grntyd. Gidiini izledik. Onu
kurtaramazdk. Dalgacklarn ayamzn dibine geliine baktk. Ve Laura gitti. Gerekten
gitti.
Onu bomutuk.
Biz canavardk.

Kprdamadan duruyordum. Ellerim iki yanmdayd. Suyun son minik hareketlerini,

sonra da dinginlemesini izledim. Suyun cam gibi dmdz yzeyinden bir sre gzm
alamadm. Laura Wishart'n bugn leden sonra Corri- ganda hibir eyden habersiz
bir ekilde dolayor olabileceini dnmek tuhaft. Arkadalaryla birlikte. Kardeiyle
birlikte. imdiyse asld ipe balanm bir kayann arlyla bu su birikintisinin dibinde
yatyordu. Dnya Laura Wishart yutmutu. Bir daha geri dnmeyecekti. Ve ben bunun
olmasna yardm etmitim.
ne doru sendeleyip Laurann peinden gitmekten korktum. Hatta suyun beni belli
belirsiz ektiini hissedi\ordum.
Jasper Jones'un sesini duyana kadar. Artk yanmda deildi. Sert bir ekilde dndm.
Srt bana dnkt. Bir elini destek almak iin aacn gvdesine dayamt. Sesinin ve
omuzlarnn titrediini anladmda azm ak kald.
Boazmda bir eyler dmlendi. Yanma gidip bir eyler sylemeli, onu
rahatlatmalydm. Gzlerine bakmalydm. Ama yapmadm. Sadece izledim. Dier elini
yzne gtrd. Bu gerekti. Dizleri bklm, kaslar gerilmiti. Dudaklarm titremeye
balad.
Olduum yere kp bam bacaklarmn arasna gmerek alamaya baladm.
ll ve ok sessiz bir ekilde. Gzlm ekip kararak bileimin tersiyle gzlerimi
sildim. Az nce neler olduunu anlamyordum. Tuvalete gitmem gerekiyordu. Banyo
yapmam gerekiyordu. Uyumam gerekiyordu. Bu gece benden asla geri alamayacam

eyler almt. Kendimi soyulmu gibi hissediyordum ama Jasper Jones tarafndan
aidatlmamtm. Tuhaf bir boluktu. Yeni bir eve tandnzda tandk duvarlarn veya
mobilyalarn olmamas gibi; ayn trde terk edilmilik hissi. Yalnzlk duygusu.
Gzlerimi smsk kapadm. Jaspera aladm belli etmemek iin burnumu ekmek
istemiyordum, bu yzden burnumu parmaklarmla sktrdm.
Bam kaldrp gzlm tekrar taktmda, Jasper aacn kklerine yaslanm
halde otururken grdm. Bitkin grnyordu. Kucanda bir ie vard. Doluydu.
zerinde etiket yoktu. Gzleri cam gibiydi. Ban kaldrd ve yavaa
50
bir o yana bir bu yana yatrd.
ieden hzl bir yudum aldktan sonra baklarm indirerek ieyi bana doru sallad.
Aslnda canm istemiti ama bam iki yana sallayp avucumu kaldrdm.
Jasper kaba bir ekilde yzn svazlad ve ene derisini ekitirdi. Bir sigara yakt.
Kollarn dizlerine dayad.
Bana da versene? dedim.
Jasper glmsedi. Paketten bir sigara ekip uzatt. Sigaray dudaklarmn arasna
sktrp yakmasna izin verdim. ifte yemeyi beklerken, bir atn kna pmek iin
eilmiim gibi ekingen bir tavrla atee doru eildim.
Dur dur dur! dedi Jasper, glmseyerek. Dier taraf. Charlie. Filtreyi yakacaksn!

Sigaray azmdan kapp kendisi yakt ve geri verdi.

ksreceimi tahmin etmitim ama bu kadarn beklemiyordum. Bir nefes ekince
cierlerimi bulak bezi gibi skt. ksrklere boularak tkrdm. Kendimi toparlamaya altm ama yapamadm.
Nedeni... astm filan. Btn bu... nem. Evet. Ben genellikle... Az nce kafam
kartran bir ey sylemi gibi burnumun zerinden sigaraya baktm. Gerekmedii
halde kln silktim, iaretparmamn ucunu yaktm ve sigara> drdm. Gdsel
olarak yakalamak iin uzandm ve bunu baararak kendimi de arttm, ama bu arada
sol avucumu da yaktm. Sigaradan hep nefret etmitim. imdiyse imek zorundaydm.
Bacaklarmn arasndaki yumuak imenleri ekiir51
dim. Bir tnna atlatmz ve imdi enkazn arasnda oturu- yormuuz gibiydi. O sessizlik
battaniyesinin altnda uzun bir sre oturduk.
Jasper iesini yudumlayp duruyordu. Ne diyeceimi bilemiyordum. ylesine
doad bir sessizlikti ki sigarasndan bir nefes aldnda atein trtsn
duyabiliyordum. Dudaklarnn hafif aprtsn. Sigaram parmaklarmn arasnda kendi
kendine yanp gidiyordu.
Btn bunlar rya gibi geliyor, dedim.
Jasper kalarn kaldrd. Evet. Biliyorum. Btn bu gece. Btn bu lgnca gece.
Lanet olsun, keke rya olsayd, Charlie. Sana anlatamam. Sanki iimden bir para

kopmu gibi hissediyorum.

Sigarasn sndrp paketi cebine att. Ben de frsat deerlendirerek ayn eyi
yaptm. Bir sigara daha yakarak devam etti.
Laura, tandm hissettiim tek kiiydi. Sorular sormak zorunda deilmiim gibi.
Onun yannda rahattm. Benim sevgilim, annem, ailem gibiydi. Her ey kolayd. Yani,
bazen sessizce oturup hibir ey sylemedii zamanlar olurdu ama her nedense bunu
da anlardm. Houma da giderdi ha! Ama ou zaman ok elenceliydi. Komikti. Ve zekiydi, Charlie. Dediim gibi.
Jasper yine iesini yudumlad. kinin yans oktan bitmiti bile. Kalarm attm.
Kafay bulursa dn yolunu karamayacamzdan korkuyordum.
Jasper aklmdan geeni anlad.
52
Sorun yok, Charlie. Alkole dayanklym. Babam gibi deilim. Sen de ister misin? Al,
tadna bak.
ekingen bir tavrla souk ve slak iki iesine uzanrken amacm kendi isteimden
ok onu yavalatmakt. ienin azn kokladmda midem buland.
Nedir bu?
rlanda viskisi. Tad sidik ve ya gibidir.
rkek bir ekilde bir yudum aldm. Elbette btn boazm yakt. Boulur gibi olunca
cierlerimi kontrol altnda tutmaya alarak dudaklarm sildim. Gzlerimi ksarak orada

olmayan bir etiketi bulutlanm gzlerimle okur gibi yaptm. Bu ey zehirdi. Ve

kurgunun bana vaat ettii iki ey konusunda hayal krklna uradm. Sal Paradise, iki
ielerini detejan reklamndaki bir ev kadn gibi tutard. Holden Caulfield sigarasna
ibadet eder gibi uzanrd. Huckleberry Finn bile rahatlamak iin piposunu yakard. Hibir
eye gvenemezdim. Seks de bu kadar ktyse, bir daha asla kitap okumayacaktm.
Eer bunlardan farkszsa, erkekliim yanar ve her tarafm kzarrd herhalde.
Sandaletlerime bakarak tiksintimi belli etmemeye altm.
Evet, lanet olsun! Ben genellikle... ey... neydi o... karksz iki ierim!
Hibir fikrim yok, dostum. Etiketi okuyacak zamanm* olmad. Dilenciler seici olmaz,
Charlie. Ne bulursan onunla yetinirsin.
Yani bunu aldn m? diye sordum, ieyi ona geri verirken.
53
ey, parasn demedim. Babamdan yrttm. Hem de burnunun dibinden. Kendisi
bo bir ieye sarlmt, ben de masann zerindeki dolu ielerden birini kaptm.
Jasper ikisini yudumlamak iin duraksarken ben yavaa bamla onayladm.
Ama muhtemelen sana hrsz olduumu sylemilerdir, deil mi? Bir eyler
aldm.
Duraksayarak doru kelimeleri semeye altm. Sorun deil, Charlie. Duyduklarn
sen seemezsin. Ama duyduun ey bu, deil mi?
Evet, sanrm.

Eh, bilmediin ey, Charlie, benden baka kimsenin sana sylemeyecei ey u ki

babamn cebindekiler dnda gerekten ihtiyacm olmayan tek bir ey bile almadm.
Oras kesin. Yiyecek, kibrit, bazen giysi, her neyse. Asla byk bir ey deildi. nsanlara
zarar verecek kadar deil. Ve bu insanlar gnde n yemek yiyor, giysileri hep
tl, eleri, arabalar, ileri var ve bana pmm gibi bakyorlar. Sanki seeneim
varm gibi. Zevk iin alan biriymiim gibi. ocuklarna benim ie yaramazn teki
olduumu syleyenler de onlar. Benim yerimde olmann nasl bir ey olduu konusunda
en ufak bir fikirleri bile yok. Asla nedenini sormuyorlar. Neden alyor? Bunun
karakterim olduunu dnyorlar sadece. Sanki baka bir ey bilmiyormuum gibi. Ve
dahas ne, biliyor musun, Charlie? Asla yakalanmadm. Hepsi sadece pheleniyor.
Bunu bekliyorlar. Benim iin, hrszn teki diyorlar. Elbette ki postaneyi o yakmtr.
Elbette ki u zavall kz o asmtr. Ah, zavall kz!
Jaspern dudaklar slanmt. Konumakta zorlanyordu.
Baban yiyecek bile almyor mu? diye sordum ve hemen piman oldum.
Dalga geiyorsun, deil mi?
ey, bilmiyorum. Parasm neye harcyor peki? ounlukla iki, fahieler ve atlar.
Ama isiz kaldndan beri azald. Aylardr almad. e yaramaz serseri orduya
katlmal. Lanet olasca Vietnama filan gidip orada kalmal. Ben bamn aresine
bakardm.
Ondan ne alyorsun peki? diye sordum.

ey, ounlukla istediim eyleri. Sigara, iki, para. Ceplerinde ne bulursam. Ama
asl mesele bunu o iyice kafay bulmuken yapmak; o zaman kaybettiinden,
harcadndan, sigara ya da iki aldndan emin olamyor. yice zom olursa eksikliini
bile fark etmiyor. Her zaman farkl. Bazen -herhalde sululuk duyduundan olsa gerekortada braktn grmezden geliyor ama b.u pek sk olmuyor.
Jasper gsn kayarak ieyi tekrar uzatt. Yzm buruturdum.
Hi sululuk duyuyor musun? Ona ait eyleri aldn
iin?
Bir kez bile duymadm, dostum. Onun asndan buna hakkn olduunu
dnyorum. Herif babalktan nasibini almam. Almak zorundaym, Charlie, nk
verilmesini beklersem bu asla olmayacak. Btn hayatn boyunca canm kt, bu
yzden de biraz hesab kapatyorum.
55
Ben bamla onaylarken Jasper devam etti.
Ama srekli byle dnemezsin. Bu yanl bir yaklam. Dier ocuklar Noel
hediyeleri alyor, babalan onlar nemsiyor, yemek yapan anneleri var vesaire diye
dnerek kendine acmann bir anlam yok.
Evet ama senin hl...
Hayr, bo ver bunlar, Charlie. Sana syledim, yle dnmek istemiyorum. Bir
yaran yok. Bilmiyorum. Daima yle olduu iin srekli ansnn ters gitmesini

bekleyerek serseri hayat yaamak istemiyorum. Hayr. Bu kasabadan aynldmzda

ilerin farkl olacan dndk hep, biliyor musun? O zaman her ey deiecek. ehre
tanacaz ve milyonlar kazanacaz. Oras kesin.
Siz?
Evet. Biz. Jasper ban indirerek ieye bakt. Omuzlar yine sarkt. Onu
konuturmak daha iyiydi.
Planm ne? Ne zaman gideceksin yani?
ey, henz detaylar dnmedim ama bir eyler dneceim. Bir eyler kaynyor.
Belki budalalk. Kim bilir? Belki istiridye avcl yaparm. yi para var. Ya da bir madende
alrm belki, cebime biraz altn koyarm. Meslek renirim. Bilmiyorum. Ayakkab
boyacl dnda her ey olur. Ya sen? Muhtemelen niversiteye gideceksin, deil mi?
Yzm buruturdum. Bu tuhaft. Laura Wishart' az nce baraja gndermiken
bunlardan konumak saygszlk gibi geliyordu. nemi varm gibi hissetmiyordum. Ama
belki de asl amac buydu. Belki de btn bu sohbet aslnda
56
Tanr n Unutulan ocuklar
Jasper iindi. Belki o berbat ieyle de ayn eyi yapyordu. Zihinlerimizi bulandrarak
panii biraz ertelemek.
Bilmiyorum, dedim. Okumay filan her zaman sevdim. Kitaplar, iirler. Belki bir
yazar olurum. Hep bunu dnmtm. Kitaplar yazmak. Hikyeler uydurmak.

Umursamaz bir omuz silkile bunu nemsiz bir dnceymi gibi gstermeye, ilk
kitabm okuduumdan beri iimde yanan tek ate bu deilmi gibi davranmaya
altm. Beni artan bir ekilde Jasper bayla onaylad.
Evet. Bence bu kesinlikle sensin, Charlie.
yle mi dersin?
phesiz. Bence ok baarl olursun. Bir daktilo alp byk bir ehre tanrsn.
nsanlarla karlar, hikyelerini anlatrsn. Belki bir gn benim hikyemi de anlatrsn. O
zaman filmini de yapanz. Bir dnsene.
Ve dndm. Jasper o kadar rahat ve inanl konuuyordu ki yazar olmak iin
gerekten Corrigandan ayrlabilirdim. Hayatm hikye anlatarak kazanmak iin. Gerek,
nemli edebi eserler. Bazen kendimi avizelerle aydnlatlm bir balo salonunda Harper
Lee ve Truman Capote gibi airler ve yazarlarla sohbet ederken hayal ederdim.
Ama Jasper Jones dncelerimi bld. Ayaa kalkt ve kamndan vurulmu gibi ikiye
katland. Ben daha panie kaplanmadan, o zehir gibi svy neredeyse parldayan kaln
bir araf gibi kusmaya balad. Bo ieyi smsk yakalamt. Kusmuu iren kokuyor,
byk bir gle azndan fkryordu. Grnmez saldrganlar tarafndan tutulup kam
yum57
faiklanyormu gibi ikiye katlanm halde sarslyor, iddetle ksryordu ve nefes
nefese kalmt. Tekrar kusmadan nce yere tkrp ksk sesle homurdand. Sonunda

olduu yerde tekrar dorulabildi.

kiyi kaldrabildiini sanyordum? diye sordum.
Jasper yine tkrd ve azm sildikten sonra glmsedi. Evet, kaldrabilirim. Sadece
ok uzun sre deil.
Dnp baraja doru sendeledi. Dizlerinin zerine kerek ieye su doldurdu.
Sallanyordu. Suyu iemeden aacn g\desine ylverdi. ienin iindeki su dkld.
Jasper olduu yerde szd. Belki de btn istedii buydu.
Birden ortamn daha aydnlk grndn fark ettim. nce karanla alp
almadm dndm. Sonra bir havai fiek gibi hzla ayaa frladm ve Jasper
uyandrmak iin sarstm.
Jasper, lanet olsun\ Neredeyse afak skt! Geri dnmemiz gerek. Hemen! Ailem
katm anlarsa ban belaya girer!
Jasper Jones gzlerini aralayarak bana bakt.
Ne? Bunu dnyor gibiydi. Evet, haklsn. Peki, Charlie. Sadece bir saniye.
Geveleyerek konuuyordu. Geri dnmzle ilgili imdi gerekten korkuyordum.
Ama ailemin yatam bo bulmasndan korktuum kadar deil. O zaman neler olabileceini hayal bile edemezdim.
Hayr, hemen gitmemiz gerek!
Jasper sallanarak ayaa kalkt. Bir elini omzuma vurdu
58

ve bo gzlerle bana bakt. Baklar keder doluydu. Nefesi asit gibiydi.

Pekla. Gidelim hade!
Duraksad. Hafife sallanrken ban kaldrp hayalet gibi okalipts aacna bakt.
Endielenmeme ramen onu zorlamadm. Gitmek iin dnmeden nce aaca son bir
bak att.
Geri dnerken admlarmz geliimizden daha hzl gibiydi; belki de imdi nereye
gittiimizi bildiim ya da Jas- pern admlarn izlemekte fazla acele ettiim iin.
Omuzlan hafife ne sarkmt. Daha nceki gibi dimdik bir srtla veya keskin bir
dikkatle yrmyordu. Sigara paketini sallad. Botu. Ellerini ceplerine soktu. Sessiz ve
hzl admlarla yrmeye devam ettik. Bamzn zerinde saksaanlar sabah arklarn
sylyordu. Gne bela habercisi gibi kendini hissettirmeye balamt. Tuhaf bir
ekilde, etraf grp yolumu bulmak kolaylatka, endiem ve korkum da ayn lde
artyordu. Ama en azndan gece sona ermiti. Bu da bir teselliydi. Baka kimseyi
gmmem gerekmeyecekti. Yaknda yatama girebilirdim. Belki. En azndan birka
saatliine.
Dar patikaya geri dndk. Patika boyunca yrrken, eski dostlarmz gibi tuhaf bir
yaknlk hissettim. Bunun rahatlatc olmadn syleyemezdim. Nerede olduumuzu biliyordum. Karmdaki her ey tandkt. allarn arasndan geip yola ktmzda da
aynyd. Sanki uzun bir yoldan gelmi ve nihayet evime dnmtm. ime gmp gi/le59

' V| JIIVCV
mera gereken korkun bir srla.
Ik kasvetli ve griydi ama abucak gleniyordu. Dnya uyanmadan geri
dnebilirdik. Belki.
imdi Jasper Jonesla yan yana yryorduk. Birlikte grnmemizin tehlikeli olup
olmadn, ayrlmamz gerekip gerekmediini merak ediyordum. Daha dorusu, Jasper
Jo- nes'la birlikte grlrsem phe uyandrabileceimin farkn- daydm. Konuyu amak
iin azm aralayp hzl bir nefes aldm ama kendimi tuttum. Aniden vazgemitim.
Bunun cesaretle ilgisi yoktu. Bilmiyorum. Bu kadar nemli bir eyi birlikte omuzladmz
iin aramzda gerek bir sadakat hissediyordum. imdi burada ayrlmay teklif edersem
sze dklmemi bir anlamay bozacakmm gibi. zel bir savata silah
arkadalarydk. Aniden birlikte, yan yana kalmak her eyden daha nemli hale gelmiti.
Bylece Corrigan'n merkezine ulatk. Madenciler Lokali, Vali Oteli, yeniden yaplm
olan postane... Karakol binasn grdmde bu ite birlikte olduumuzu bir kez daha
anladm. Tam ortasmdaydm. Sonu neye varrsa varsn. Elbette korkuyordum. Ama
Jasper'n glgesinde yrrken, ayn zamanda iimde bir tr beklenti de vard. Ben ve
Jasper Jones. ki ortak. Hrszlar. Her eye ramen, onu tekrar greceimi bilmek beni
biraz heyecanlandryordu. Yardmma ihtiyac olmas. Onun yannda yrrken artk
kendimi o kadar da gln hissetmiyordum. nemsiz, ie yaramaz bir yardmc
deildim. Kasabann geri kalan Jasper Jonesun ie yaramaz olduunu dnmesine

ramen, onun bana dengiy60

Tanr 'nn Unutulan ocuklar
miim gibi davranmas beni heyecanlandryordu.
Sonunda oturduum sokaa saptmzda ve n baheden hzlca geip evime
yaklatmzda biraz rahatlayabildim. Grne baklrsa herkes uyuyordu. Kimseye
yakalan- mamtn. Henz. Bu talihimin uzun sre devam edeceini sanmyordum. Bu
geceki olaylar hl iimi donduruyor, beni huzursuz ediyordu. aknlm ve
yorgunluum azaldnda canm da daha az yanacakt. imde kprp patlayacan
biliyordum.
afak skyordu. Ik vard. Ama hl geceymi gibi geliyordu.
Jaspera dndm. Bitkin grnyordu. Bu ite onun iin geri dn, herhangi bir
teselli, gidecek ve snacak bir yer olmadn fark ettim. Artk yoktu. Bu dnyada ona
ait bir yer varsa, o da az nce geldiimiz yerdi; kalbini krp onu byk bir riske atm
olan yer. Haklyd: Btn hayat boyunca canna okunmutu.
i bitmi bir ayyaa benziyordu ama aniden srtn dikletirerek yine o sertlii taknd.
imdi nereye gideceini merak ediyordum. Sessiz bir yere gidip aylmay m
bekleyecekti, yoksa eve -ya da oraya ne denebilirse- mi dnecekti?
Sahip olduum eyler yznden kendimi berbat hissediyordum; kendimi bildim bileli
sahip olduum eyler yznden. Herhangi bir konuda ikyet ettiim iin aptal

olmalydm. Kendimi gvenli yuvasna geri ekilmek zere lan mark bir pi gibi
hissediyordum; oysa Jasper Jones
61
vkn yalnz omuzlamak zorunda kalacakt. Bu adil deildi. Hem de hi adil deildi.
Jasper' ieri davet etmek, ona yatam vermek istiyor ve bunu yapamayacam iin
kendimden nefret ediyordum. Uyandmda kahvaltm hazr bulacam iin kendimden
ireniyordum. Annem hl hayattayd ve babam azna iki srmezdi. Bu adil deildi.
Benim bu kadar ok eyim varken onun hibir eyinin olmamas adil deildi. Doru
deildi! Yine hkrklara boulabilirdim ama bunu bile yapamayacak kadar yorgundum.
Duygusal arlk ve bitkinlik altnda eziliyordum.
Alnm sildim. Haklydm; rahatlm ksa srmt.
Jasper Jones zayf bir ekilde glmseyerek kolumu tuttu. Ellerini ceplerine soktu.
Tek kelime etmedik. Sadece birbirimize baktk, balarmzla birbirimizi selamladk ve ayrldk. Sylenecek bir ey yoktu.
Ssl sandaletlerimi karp bir kenara koyduktan sonra sessizce pencereye yaklatm.
Kendimi yukar ektim ama aslp kaldm. Bam evirip Jaspera fsldadm; Bana yardm etsene."
Jasper yanma gelip beni kolayca kaldrd. Pencereden getim. Yine yatamdaydm.
Teekkrler, diye fsldadm pencereden.
Sana da," dedi. Grrz, Charlie. Daha fazlasn syleyecekmi gibi oyaland ama

sadece ksaca el sallamakla yetindi.

Ve gitti.
Cam tabakalar yerlerine yerletirdim. Kendi odama hr62
sz gibi girmitim. Sanki ayn yer deilmi gibi. Evim gibi hissetmiyordum ama
gvenliydi. Gnn scak olacan imdiden hissedebiliyordum ve gn tam
parlamamt bile. Ne kadar kirli ve terli olduumu fark ettim. stm bam iziklerle,
syrklarla doluydu. Kalp atlarm hzland. Laura Wishart artk yoktu. Gerekten gitmiti.
Korulukta, sadece Jasper Jonesun bildii tuhaf bir aklkta ldrlmt. Onu bir ipe
asl halde grmtm. lmt! Onu su birikintisine tamas iin Jasper'a yardm
etmitim ve birlikte suya atmtk. Laura bir tan arlyla dibe srklenmiti. Bu irenti. Ama gerekti. Bildiimiz buydu. Susamtm. Bam dertteydi. Midem bulanyordu
ve hl titriyordum. Her nedense, Jasper Jones*un tarafnda kaldn srece ilerin yolunda gideceini hissediyordum. Bir ekilde korunacaktm ve hakl olduumuzu
dnyordum. Yataa uzandm. Bitmiti. imdilik.
www. f acebook. com/groups/ekitaphane
www. f acebook. com/ekitaphane HASRET =)
kinci Blm
Uyandmda ter iindeydim. Saat ge olmalyd. Gne doruca gzlerime
vuruyordu. Gzlerimi kstm. Kendimi az nce bir ameliyattan km gibi hissediyordum.

Kesinlikle barsaklarm sklm olmalyd. Saatin ka olduunu merak ettim.

nceki geceyi blk prk hatrlyordum. Ama uzun srmedi. Korkun bir an, beyaz
elbise ve sonra hepsini hatrladm.
rkilerek dorulup oturdum. Ddkler ve sert emirler arasnda polisin sesini duymay
bekliyordum. Sirenler. Ziller. Av kpekleri. Sar erit ve oradan oraya koturan insanlar.
Kpkrmz bir gkyz ve kasvetli bulutlar. Pencereden dar baktm.
Austosbceklerinin tleri dnda arka bahemiz kesinlikle sessiz grnyordu. yle
olmasna ramen birinin beni izlediinden pheleniyordum. zlenmediimden
emin olmak iin pencereden uzun uzun dar baktm.
Ayaa kalkarak yatama baktm. Uyuduum yerde koyu renk bir ukur vard.
Dokundum. Islakt. Ama etrafnda ince bir amur tabakas vard. Bir cinayet mahallinde
cesedin etrafna tebeirle izilmi gibi. Gece lmm gibi. Ya da ylan gibi deri
deitirmi olmalydm.
Tuvalete gitmeliydim. Hemen. Ama erkekliim klotumu zorluyor, srarla kendini
hissettiriyordu. Ta gibi ve isyankrd. stm bam dzeltip bir havlu kaptktan sonra
yolda kimseyle karlamamay umarak abucak banyoya getim. Neyse ki ortalkta
kimse yoktu. Kapy arparak havluyu bir kenara attm. Nianclm dndrcyd
ama rahatlaynca hafife glmsedim.
Limon renkli kvetin kenarna oturdum. rlplak bir halde ve ask yzle suyu atm.
lk su parmaklarm halaynca yzm buruturdum. Su birikerek ayaklarm da yakt.

Ayaklarm kaldrdm. Lanet olsun. Biri su depomuzun altnda ate mi yakmt? imden
anneme ve babama barmak geldi. Sonunda scaklk azald ve su lnd. Bu umabileceimin en iyisiydi. Yzme su arparak boynumu ovaladm. Sabunla kendimi iyice
ykadm. Tenimdeki syrklara ve iziklere iyi gelmiti. Biraz canmn yanmasna
aldrmadm.
Ve oturdum. Bam eip suyu bama aktarak. Suyun iine dalarak. Vcudumun
zayflndan utandm. Btn vcudum bir deri bir kemik gibiydi. Ergenlik andaki bir
erkek ocuunun vcudu. Kvrmlar, ikinlikler, izgiler, yara izleri yoktu. Jasper
Jonesun vcuduna hi benzemiyordu.
f>6
Oyalandm. Buras daha iyiydi. Drst olmam gerekirse iimden alamak geliyordu.
Kendimi hl yorgun hissediyordum. fkeli ve zgn. Souk almann eiinde olduum
zamanki gibi. zgn, tuhaf. Kamun acyordu. Sanki sarslmm, dayak yemiim, btn
vcudum ekitirilmi gibi. Bam ellerimin arasna almak istiyordum ama yapamyordum. Yapmayacaktm. Yaparsam patlayacaktm.
Bam dnyordu.
Ya bunu yapan gerekten Jasper Jones'sa? Ya o yaptysa? Ya Laura Wishart
ldrdyse? Onu ldrdyse ve ben bir ey sylemezsem? Hapse girer miydim ? O ssz
aklkta kz asan gerekten o olabilir miydi? Onun yamndayken bu dnce gerekten
ok uzak gelmiti ama onu ne kadar tanyordum ki? Btn bu sre boyunca bana

palavra skm olabilirdi. Bandan beri kendisi olabilirdi. Parmak boumlarndan biriyle
kulam kadm.
Ama yle olsa neden bana gelecekti ki? Bu hi mantkl deildi. Kimse bir cinayet
iledikten sonra tank bulmaya gitmezdi. Bu aptalcayd. Bunu yapm olamazd.
Kesinlikle.
Hepsi bir yana, ona gveniyordum. Gerekten. Ve gvenmek zorunda olduum iin
de deil. Onun muhtemelen kasabadaki en drst kii olduunu dnyordum. Yalan
sylemek iin hibir nedeni yoktu. Korumas gereken bir n yoktu. Cinayeti onun
ilediinden bir kez bile phelenmemiim. Onu konuurken dinlediinizde, birini
kandrma becerisi olmadn dnrdnz. Sylediklerini yle bir inanla sylyordu ki
doru olduklarna inandn kabul
67
etmek zorunda kalrdnz.
Karlatnz ou kimse sizinle elli kat gazl bezin arkasndan konuuyormu gibi
hissedersiniz. Bazen daha konumadan nce yalan sylediklerini anlarsnz. Yalar
ilerledike daha da yzszleirler ve nemi bile olmayan konularda yalan sylerler.
Babamn salaryla kelini kapamaya almas veya annemin salarn boyamas gibi. Ya
da babamn Corrigandaki ocuklara edebiyat sevdirmeye almaktan zevk aldm
sylemesi, annemin ehirdeki kardelerini buray sevdiine inandrmaya almas gibi;
hayr, hi de ar scak filan deil, buras ok gzel ve harika bir ortam derdi.

Bilmiyorum. Belki de buna o kadar almlard ki fark etmiyorlard bile. Belki de bir lanet
gibiydi ve ne kadar ok yaparsanz o kadar kolaylayordu. Asl inanlmaz olan, insanlar
kandrdklarn sanyor olmalaryd.
Evet. Bence Jasper Jones yalanclarla dolu bu kasabada sadece gerekleri konuan
tek kiiydi. Bunu grebiliyordum. Bu yalanlar ondan nce gelmi, kasaballarn yalanlar
beni yanl ynlendirmiti; zihnimi kemiren bu phelerin kayna onlard. Yani, dn
gece beni uyandrp o korkun yere gtren kii Jeffrey Lu olsa, anlattklarndan bir
saniye bile phe etmezdim. Onu sorgulamazdm bile. Jasper Jones neden farkl
olacakt ki?
Huzursuz bir ekilde kvetten ktm. Kendimi ilk girdiimde olduumdan daha temiz
hissetmiyordum.
68
ekingen bir tavrla mutfaa girdiimde, annem ve babam duraksayarak pheci
gzlerle ve kalkk kalarla bana baktlar. Sze dkmeden bir aklama istediklerinde
bunu yaparlard. Belki de annem yata kontrol etmi, penceremin tozlu pervazndaki
parmak izlerini grm, elinde kant olmasna gerek duymadan btn gece Jasper
Jones'la birlikte darda olduumu, onunla birlikte korkun bir ey grdm ve
yaptm anlamt ve imdi de bam ciddi beladayd.
Ama sonra babam pimi kelle gibi sntt ve uzanp srtma bir aplak indirdi.
Rip Van Winkle! Ceset kalkm! Bize katldna sevindim.

Oturup hafife glmsedim.

Annem ekerli st eklenmi bir fincan scak kahve getirdi. Ellerini dizlerine koyarak
ne eildi.
Otelimizde kalmaktan holandnz tahmin ediyorum. Bay Bucktin. Kahvalt
servisimizin saat onda sona erdiini hatrlatabilir miyim? Beyefendi le yemei iin
yumurta arzu ederler mi acaba?
Babam gld. Annem dnyann en alayc insanyd. Babam ona Kurnaz Soytar derdi
ama bence bu, mantksz grnmeden km kurtarmak iin bir frsat saylrd. Bir eyle
ilgili fkeli olduunda -ki bu gnn neredeyse her saati demekti- zellikle ineleyici
konuurdu.
Hayr, teekkrler, dedim. Saat ka?"
Neredeyse le oldu. Yani gnn sadece yarsn z>an ettin. Fena saylmaz.
69
Srt bana dnkt. Scakta vcuduna yapan ince basma kumal bir elbise giymiti.
Bugn iyi grndn itiraf etmeliydim. Genellikle ehirden yeni dnmse byle
grnrd ki son zamanlarda oraya bir hayli sk gider olmutu. imden gidip ona
sarlmak geldi ama bu ok tuhaf ve sra d kaard. Yine de bugn salar gzel
grnyordu.
Bugn salarn gzel grnyor, dedim.
Olduu yerde hzla dnd. Az nce masaya kahvemi dkm ve ona fahie demiim

gibi bana fkeyle bakt.

Ne dedin sen?
Bugn salarn gzel grnyor dedim.
Ah, dedi ve kalarn atarak baklarm inceledi. Ne istiyorsun?
Ne? Hibir ey. Sadece salarn gzel grnyor dedim.
yi de bunu neden syledin?
Bilmiyorum. Salarn gzel grnd iin.
Sabrm tat ve babama dndm. Srt anneme dnk halde bayla onaylayarak
sessizce glyordu.
Ksa bir duraksamadan sonra annemin sesini tekrar duydum. Eh, teekkr ederim,
dedi, aksini hissedermi gibi bir ses tonuyla.
Omuz silktim.
Babam glmseyerek gazetesini katlad.
Eh, evlat. Uyuyamadn m, yoksa uykunu mu alamadn?
70
Gzlm dzelterek burnumu ektim. Bu rol oynamak zordu. Charlie Bucktin
kahvaltda: Sahne Bir. Kendimi ayn hissetmiyordum. Kendi vcudumun iinde
duramyordum.
Evet, dn gece hi uyuyamadm. ok scakt. Sadece kitap okudum.
Anlyorum. Ne okuyorsun bakalm?

Puclcl 'nhead Wilson. Gerekten gzel.

Ah, dedi babam, bana doru eilerek. Onu okumamn zerinden yllar geti.
Houna gitti mi?
Evet, ey, dediim gibi. Gerekten iyi.
Dudaklarm bzerek kalarm kaldrdm. Bu sahneyi oynamak istemiyordum. Bu
kahve iime ate drmt sanki. Terliyordum. Sandalyeye yapmtm.
Yine de yakalanmak zere olduum duygusunu iimden atamyordum. Omuzlarmda
bcekler srnyordu. Mavi niformallar her an ieri dalabilirmi, evimizi talan edebilirmi ve ellerimi arkadan kelepeleyebilirmi gibi hissediyordum. Komular sokakta sra
olur, ben lambalar yanp snen bir arabaya gtrlmek iin aralarndan geirilirken
suratma tkrrlerdi.
Bamla babamn gazetesini iaret ettim.
Ne haberler var? yi bir ey var m?
Ayn eyler, evlat.
Ah, anladm, dedim, baklarm kararak kahvemi yudumlarken.
Sen iyi misin, Charlie? Babamn ses tonu deimiti.
71
I /anp alntvu kontrol etti ve baparman salarmdan kaydrd. Ona her eyi anlatmak
istiyordum. Bana sarlp teselli etmesini istiyordum.
Evet, iyiyim. Sadece yorgunum sanrm.

Eh, eer bir eyler yemeyeceksen, gen adam, dedi annem, sana Jeffrey'yi
ziyarete gitmeni neririm. Bu sabah be kez seni sordu. Ona ieri girip seni
uyandrmasn syledim ama daha sonra tekrar geleceini syleyerek koup gitti. ok
kibar bir ocuk."
Lanet olsun. Test. Tamamen aklmdan kmt. eri girmek istememesine amamak
gerekirdi. Kibarlk filan etmiyordu; sadece bir teslimat karmak istemiyordu. Jeffrey o
anda radyosunun bana km, devlet srlarn dinliyor olmalyd. Ben bunu hi
anlamamtm. Ayn ey tekrar tekrar olup duruyordu. Kriket, tarihteki en tekrarlanan
giriimdi. Ama Jeffrey, sekseninci tekrarda bile her kelimesini ayn heves ve dikkatle
dinlerdi.
Kahvenin geri kalann imek istemiyordum ama ziyan edersem annemin gazabna
katlanmaya demezdi. abucak bitirdim ve dibindeki ac tatla yzm buruturdum.
imi yakmt ama en azndan bitmiti. Fincan lavaboda duruladktan sonra rahat bir
tavrla veda ederek sol taraftan sahneden ktm.
Jeffrey yolun kar tarafnda, drt ev yukarda oturuyordu. Daha uzak olsa
gidebileceimden emin deildim. Bu
72
tarihin en scak gn olmalyd. Ya gne dnyay yiyordu ya da dev bir meteor gibi
zerimize geliyordu. n bahemizdeki imenler ayaklarmn altnda trdyordu. Sokan
aasna baktmda zeminden ykselen scak dalgalarn grebiliyordum. Jeffreynin

kapsna ulatmda kendimi bir maratondan km gibi hissediyordum. Verandaya bir

bak atarak kapy abucak vurdum. Jeffreynin huysuz kedisi Bakan Miyav
selamladm ama bana aldrmad ve dost canls muhabbetkuu Bakan Gevezenin beyaz
kafesinin altnda meldi.
Bayan Lu kapy at.
Selam, Chully! dedi ve geni glmsemesi silinirken ban ciddi bir tavrla iki yana
sallad. Yarar yok. Test kriketi yayor. Gel, ieri gir.
Jeffrey salona dald. Batan aa beyazlar giymiti. Hangi cehennemdeydin? Seni
aptal!
Bilmiyorum. Uyuyakalmm. Yamur mu yayor? Bayan Lu aniden tekrar gld.
Hayr, Chully, hava ok scakl Kolumu skarak bayla onaylad ve kkrtlar arasnda
uzaklat.
Bu da ne demek imdi? dedi Jeffrey, annesinin arkasndan bakarken.
Jeffreyyle birlikte salona girdim. Radyo akt. Kanepelerine oturdum. Jeffrey radyoya
yaklatrd bir piyano taburesinin tepesine tnedi. Buras ok daha serindi. Jeffrey o
gn olanlar gereksiz detaylarla anlatmaya balad. Hayal krklna urad belliydi.
Doug Walters balang73
ndayd. Ashes Testi'nin ilkiydi ve grne baklrsa gnn geri kalann oyun dnda
geirecekti. Yamur dncesi o anda bana inanlmaz lde ekici geliyordu. Dev bir

souk du.
Bayan Lu ekerleme ve meyve dolu bir tabak, iki uzun bardak buzlu lii suyuyla*
yanmza geldi. Ben ona teekkr ederken JetTrey tepsiye dald. Bayan Lu dnp
Jeffrey'ye Vietnamca bararak sert bir eyler syledi.
Jeffrey hl dolu olan azyla konutu. Kabalk filan deili Yanmda Chucktan baka
kimse yok ve o da umursamaz!
Ama annesi uzaklarken barmaya devam etti. Jeffrey srtt. Tepsiyi alarak eildi.
Ltfen, Ey Yce Konuk, bu gzel ikramlardan nce sizin almanz rica ediyorum!
*Bu daha iyi, dedim.
Yuvarlak ve parlak turuncu renkli bir ey aldm. ok lezzetliydi.
Nedir bu? Tad inanlmaz.
Jeffrey gzlerini kst. Bang chow pow.
Yalan sylyorsun.
Yanl. Doru sylyorum. Cahillik etme.
Sen aptaln tekisin.
Sen de komnistsin.
Jeffrey hareket ederken ieceini dkt ve bir minderle hemen sildi.

Kral teyit -i larak da bilinen, zellikle in in gney kesiminde ve Hindistan 'da

yei$e bir meyveden elde edilen iecek.
74

Bir soru: Scaktan m lmek istersin, souktan m? diye sordu.

Arkama yaslanarak ayaklarm kaldrdm.
Yani hemen yanarak ya da donarak m. yoksa srekli maruz kalla m?
enesini kad.
Srekli.
Eh, bilmiyorum. kisi de deil.
Ama birini semek zorundasn.
Neden?
Chuck! Sen geri zekl filan msn? Bu teorik bir ey. Ama bu tercihi ne zaman
yapmak zorunda kalacam
ki?
ey, diyelim ki zorunda kaldn.
Neden zorunda kalaym?
nk bana teorik olarak bir silah dayadlar.
Kim onlar?
Jeffrey glmsedi. Piyano taburesinin kenarna huzursuzca tnemiti.
Bilmiyorum. Ruslar.
Ruslar neden lmemi istesin ki?
nk onlar kt ve teorik! Sen de bir casussun. Srlarn satyordun.
Kime?

Alnanlara.
Anlyorum. O halde teorik olarak beni bamdan vurmalarn tercih ederdim. Yani
zaten leceksem neden ac e75
keyim ki? Teorik olarak?
"Pekl, bir: Sen aptaln tekisin. ki: Bu ii ok fazla zorlatryorsun. JetYrey bunu
biraz dnd. "Pekl. Anneni ve baban da ele geirdiler.
"Jeffrey, anlamay ekici hale getiriyorsun.
kimiz de gldk. Turuncu toplardan bir tane daha aldm. JetTrey parmaklarn
aklatt ve glmsemeye devam ederek bana sinsi bir bak att.
Tamam, tamam. Ya ellerinde -diyelim ki- Eliza Wis- hart da varsa? Eee, Chuck? O
zaman ne yaparsn? kisinden birini seerek onu kurtarabilirsin.
Eliza'nn adm duymak beni sarsmt. Jefreynin evine geldiimden beri Lauray nasl
bir kenara attm hatrlatmt. ekerlemeyi braktm. imden kusmak geliyordu.
Jeffreyye siktirip gitmesini syledim. Elbette bunu sylediim anda Bayan Lu elinde
daha fazla yiyecekle geri dnd. Gzlerimi iri iri aarak donup kaldm ve kendimi sk bir
azara hazrladm ama anlalan duymamt. Jeffrey sessizce bouluyordu.
Al bakalm, Chully, dedi kadn neeyle ve bardam tekrar doldurdu. Girdii kadar
hzl bir ekilde de kt. Gidiini izlerken kesin bir lmden nasl syrldm merak
ediyordum.

"Sorun yok, kfrleri bilmiyor, dedi Jeffrey, nihayet kahkahalar dindiinde. Yzn
grmeliydin!
Ciddi misin?
"Evet. unu dinle. Jeffrey mutfaa doru seslendi:
76
"Anne! Chuck bu soktuumun turuncu toplarna baylm! Soktuumun turuncu
toplarna gerekten baylm!
kimiz de bir cevap beklerken gergin bir sessizlik oldu.
Tamam! Sevindim! Teekkr ederim, Chully!" diye seslendi Bayan Lu koridorun dier
ucundan.
lk la glmemek iin yumruklarmz srmak zorunda kaldk.
Arkama yaslandm. Ama sonra aniden tekrar hatrladm ve o mide bulants beni
tekrar ne savurdu. Kammda bir hzl tren varm gibiydi. Keke Jeffrey'ye her eyi
anlata- bilseydim. Bunu gerekten isterdim. Bu kadar can yakan bir srr saklamann ne
demek olduunu anlamaya balyordum. Yani, Jeffrey'ye anlatmak hibir eyi
deitirmezdi, yaplan geri getirmezdi. Sadece bilgiydi. O zavall kz barajn derinliklerinden geri karmaz, hayatn geri vermezdi. O halde neden her eyi dkmek
istiyordum? Sadece ona sylemek mi istiyordum? Vidalar gevetmek, korkun zehri
vcudumdan atmak m? Belki de her eyi anlatrsam tamam gereken yk hafiflerdi. Bu
mantkla, Corrigandaki, Avustralya'daki veya dnyadaki herkese anlatrsam, herkese bir

pay verirsem, belki tanabilir hale gelirdi.

Ama yapamazdm. imde smsk gizliydi. Jeffreyye gvenmiyor deildim. Ama
Jasper Jones bana gveniyordu. Sadakatim arplmt. Tek kelime bile edemeyeceimi
biliyordum.
Jeffrey aniden parmaklarn aklatarak bana iaret etti.
"Pekl. Bir tane buldum. Bir fkra anlatrken her se77
ferinde yapt gibi ellerini iki yana at. Pekl. Korsanlara neden korsan denir?
Bo gzlerle baktm.
nk hrlarlar!
Glmekten krlyordu. Neredeyse boulacakt. ksrmek iin kahkahalarna ara verdi.
Jeffrey, bu duyduklarmn en ktsyd. Ciddiyim. En kts'."
Ah, haydi! Chuck! Harrrr!
Gldm. Elimde deildi.
Gerekten. Kes unu. ok kt.
Mmkn deil! stersen Eliza Wisharrrta sor! Jeffrey, kafana teorik olmayan bir
silah dayarm ve seni ldrmem gerekirse bunu yaparm!
Pffil Yapamazsn ki. Bu yakklya byle bir ey yaplr m lan?
Yayn bitene kadar Jeffreylerin salonunda kaldk. O gn baka oyun olmayacan
bilmemize ramen, Jeffrey gelimeleri karmak istememiti.

Jeffrey bana Ludoda ar bir yenilgi yaatt ve ben de onu Scrabbleda mahvettim.
Omuz silkti. Benim ngilizce ite. Pek iyi deil.
Yerimizde duramyorduk. Jeffrey kasabadaki oyun alanna gitmemizi nerdi. Ben
ieride ve Jeffreylerin salonunda kalmay tercih ederdim ama bunun mmkn
olmadn bi
78
tanr nn unutulan <,.ocuKtar
liyordum. Jeffrey beni yangndan karr gibi kapdan kard. Arkasna dnerek bard:
Anne! Kriket oynamak iin kasabaya gidiyoruz!
Duraksadk.
Jeffrey! Bekle! Tamam m? Bekle! diye bard annesi sert bir tavrla. Bayan Lu
koridordan gelirken Jeffrey'nin yznde anlk bir panik ifadesi grdm. Ama kadnn
elinde iki souk su iesi vard ve kapy kaparken glmsyordu.
Yzn grmeliydin! dedim.
Sokakta komaya balarken gld.
Kasabada ilerlerken Jeffrey cilal krmz bir topu iki eli arasnda atp tutuyor, bilekleri
ve parmaklaryla evirerek havaya savuruyordu. Top neredeyse grnmyordu.
Krikete kar zel bir antipatim yoktu, ama Jeffreyninki gibi bir tutku sergileyebilmek
iin zel bir patoloji gerekirdi. Belki de ben beceremediim iindi. Gerekten ktydm.
Elbette ki cesaretsiz biri olarak domak nemli bir engeldi ama nedeni byk lde

kaslarma istediim gibi hkmedemiyor olmamd. Sanki art niyetli bir kuklac tarafndan
y- netiliyorlarm gibiydi.
Ama Jeffrey Lu muhteemdi. Yetenekleri o kadar etkileyiciydi ki kskanamyordum
bile. O parlak krmz topla yaptklar inanlmazd. Gerekten. Ve sopay ylesine iyi kullanyor, ylesine youn ve gl oynuyordu ki. Kabaca bir bahe ccesi kadar olmasna
ramen, Jeffrey rktc ol79
mavi baarabiliyordu. Petleri taknca ve sopay eline alnca o kadar da zayf
grnmyordu. Bir hayvan gibi saldrgan ve dikkatli oluyordu. Ya da kl tutan bir
kahraman gibi. O size bakarken lopu istediiniz gibi oynatmanz mmkn deildi.
Tamam, ben Jeffrey'ye rakip olamazdm, ancak gerek bir oyunda oynama ans
olursa harika bir i karacandan emindim.
Glgelerden yararlanmaya alarak ar admlarla yrdk. leden sonra ge saat
olmasna ramen hava hl boucu lde scakt. Her ynden kendini hissettiren scak
ve dingin bir havayd. Jeflreynin malzeme antas da dev gibiydi.
Baksana, dnyordum da," dedi, topu yakalayp bir parman havaya kaldrrken.
rmcek Adamla ilgili sorun. New Yorkun dnda tamamen ie yaramaz olmas.
Bunu nereden kardn?
ey, lamam, meiinnn: Burada, Corriganda sulularla savamas gerekse hibir ey
yapamazd. Burada aralarnda sallanabilecei bir ey yok. Onun bir...

ehir ortamna m ihtiyac var?

Kesinlikle, dostum. Yani, rmcek Adam, Gobi l'nde kimi kurtaracak? Ya da
Antarktikada? Yere yapp kalr.
Doru," dedim. Ama hl gzel gleri var.
Bunu anlyorum, Chuck, ama ortam yznden neredeyse tamamen etkisiz kalrlar.
Hareket edemez. Bir deve ya
m
da kpek kzayla ondan kolayca kaabilirsin. Adam bir hi olur. Aniden sadece
bileklerinden a frlatan bir ucubeye dnr.
Bunu dndm.
Hakszsn diyemem, dedim.
Elbette haklym. te bu yzden Superman en iyi sper kahraman, dedi Jeffrey ve
topu havaya frlatt. Her yerde hareket edebilir. Bir saniyede dnyay dolaabilir. O en
by. O kadar basit.
Katlmyorum.
Jeffrey topunu drd.
Ne? Pardon? Ne dedin? Buna nasl kar kabilirsin ki? Sen aptaln tekisin.
Bir dnsene, seni kk banaz. Superman skc. Ar baarl. Hibir ilgin taraf
yok. Hikyesi yok. Fazla iyi. Sulular yakalamak ya da ocuklar yangnlardan kurtarmak
onun iin i bile deil. Sonuta ona bir zaaf kazandrmak iin aptal bir yeil mineral

uydurmak zorunda kalmlar. Her neyse. Skc. Bunu sen de biliyorsun.

Jeffrey gzlerini ksarak gnee bakt ve az ak halde homurdand.
Chuck, sen lanet olasca bir komnistsin. Bir kere, baka bir zaaf daha var."
Neymi? Samalk. Birini syle."
Sevgi, tamam m, odun kafal? Ortada ite. Ailesi. Lois Lane. Hepsi ona kar
kullanlabilir.
Lois umurumda deil," diye araya girdim.
81
Nono olduun iin mi?
Ben nono filan deilim, salak!
kincisi, senin ilgini ekmemesi en iyisi olmad anlamna gelmez. Sen bu konuda
otorite deilsin. Sadece aptal ve dar grlsn.
Hayr. Bu senin zevksiz olduun anlamna gelir. Ve neden sz ettiini de bilmediin.
Jeffrey gld. Eh, kim daha iyi peki? diye sordu. Batman. Kolay. Aralarndaki en
harika sper kahraman
o.
Batman mi? Jeffrey olduu yerde durdu ve bir jri ararm gibi etrafna baknd.
Sen nonosun!
'Sana sylyorum, Jeffrey. En iyisi o.
Chuck, sen aptaln tekisin! Bu hayatmda duyduum en aptalca ey. Batman sper

kahraman bile deil ki!

imdi durma sras bendeydi.
Kapa eneni! Topa vurarak elinden drdm. Top yerden sekerek uzaklat.
Bu doru! O sper kahraman filan deil!
Jeffrey, sen gerekten salaksn!
Salak olan serisin] Batman'in sper gleri yok. Sper insan deil. Sper deil!
Dolaysyla sper kahraman da olamaz!
Jeffrey, neden sz ediyorsun sen? O Batman! Bunun an/ant ne ki? Batman sadece
uykusuzluk eken eksantrik bir milyarder! Sper kahraman deil, bir intikamc. Sper
gleri yok. Sadece gzel bir arabas ve zel dona
82
nml bir kemeri var.
Jeffrey, sen delisin. Bir kere, sper kahraman olmak iin sper glerin olmas
gerektii dncesine temelden karym. Ama sper kelimesini normalden daha iyi
olarak ele alrsak. Batman kesinlikle sper. Dolaysyla her adan bir sper insan.
Sper insan zellikleri sergiledii iin Doug Walters da m bir sper kahraman yani
imdi?"
Hayr, Doug Walters manyan teki. Beni dinliyor musun sen? Batman insann en st
noktas. Kusursuz ama kusurlu olabiliyor. Ninja sanatlarnda ustalan. Dnyann en
byk bilim adamlarndan ve dedektiflerinden biri. Vcudu formunda. Hayal edilemez

bir zihinsel dayankll var. O mkemmel insan. Bir Rnesans adam. Bok gibi parasnn
ve yakc bir intikam hrsnn onu bu kadar gl ve byk yapt doru. Dahas, sper
gl insanlara kar veya onlarla birlikte savaabiliyor. O bir sper kahraman ve sen,
baym, aptaln tekisin!
Charles, sen aptalln ta kendisisin. Yava syleyeyim de anla: Batman 'in sper
gleri yok. Sper kahraman ola- maz."
Bana Charles diye seslendiinde kazandm anlardm. Sper glere ihtiyac yok.
Anlatmaya altm da bu Aptal olan sensin. Kendi bann aresine bakabiliyor. Ci/l
kimlii var. Kostm var. Doruluk ve adalet iin savayor. Can dmanlar var. stelik
bunlar yaparken tuhaf mutas yonlara da ihtiya duymam. Sadece gerekten karat L.
Ofu
M3
bvlesine ilgin yapan da bu. Yeterince istek ve kararllkla hepimizin Batman
olabileceimizi anlatyor. Yarasa adamlar. Yarasa insanlar. Onu en iyi yapan da bu.
Jeffrey gzlerini kapayarak yanaklarn iirdi.
Hakl olduumu biliyorsun, Jeffrey. Tpk Lex Lut- hor'n sper hain olmak iin sper
glere ihtiya duymamas gibi bu. Adna da kurgu deniyor. Bir baksana. Lanet olasca
bir izgi roman. Ben kazandm. Sen yanldn. Doug Walters bir kahraman. Muhammed
Ali bir kahraman. Batman ise bir sper kahraman. Bu kadar basit. Ve onu en iyi sper
kahraman yapan da senin u aptalca, cahilce deerlendirmen: Onun sradan biri

olduunu dnmen. Hata yapabilir. Baarsz olabilir. Ve Superman*in aksine, onun

yapt eyler cesaret gerektiriyor.
Charles, sen ne anlatyorsun be? Superman kesinlikle en cesur sper kahraman. Sen
akln karmsn. Cesareti Superman yaratt. Mermilerin nnde duruyor. Riski dnmyor. Bir an bile tereddt etmeden tehlikenin iine dalyor.
Kollarm iki yana atm.
Elbette yle yapyor! O Superman, seni sersem! Jeffrey, o hibir ekilde zarar
grmyor."
"Ne olmu? Jeffrey yzn buruturdu.
Yani bu cesaret deil. Adam elikten yaplm gibi, seni geri zekl! Vcuduna kurun
ilemiyor. Cesur olmasna gerek yok. Bir merminin sana zarar vermesi mmkn deilse,
mermilerin nnde durmak ne kadar cesurca olabilir ki?
84
Jeffrey pheci bir tavrla kalarn atarak sessiz kald. Bak, Batman farkl. O lml.
Cann gerekten riske atyor. Supermanin sadece Kriptonitten uzak durmas gerekiyor.
Ne mhim! Superman hibir eyden korkmuyor, nk u aptal tala karlaabilecei
birka istisnai durum dnda zaten hibir eyden zarar grmyor. Batman ise hepimiz
gibi, dolaysyla bizim gibi o da bir eylerden korkuyor. Bu yzden en cesur olan o.
nk bunlar bir kenara atp savana devam edebiliyor. Anlatmak istediim u: Kaybedecek ne kadar ok eyin varsa, savatnda o kadar cesursun demektir. Batman bu

yzden Superman'den stn ve bu yzden ben senden ok daha zekiyim.

Bir dhiydim. Ben kazanmtm.
Pujffit\ Her neyse. Bence Superman onun cann karrken Batman stnl
konusunda pek fazla atp tutmazd. Jeffrey birka tuhaf kung-fu hareketi yaptktan
sonra omuz silkerek yzn ekitti. Kasabann dou kysna ulatmzda ayak
sryordu. Aniden sinsice srtt.
Umarm sen cesursundur, dedi, iaret ederek.
Eliza Wishart' gsteriyordu.
Kammdaki tula biraz daha aa kayd.
Limon rengi eritleri olan krem rengi kolsuz, sade bir elbise giymiti. Salar seyrelmi
gibiydi. Belki de scaktan. Genellikle zambak beyaz olan teni pembelemiti. Pelesenkaacnm glgesinde, kitapnn nnde duruyordu ve tezghlara sralanm ikinci el
kitaplar inceliyordu. Bir kitab elinde ak tutuyordu. Keke ne olduunu grebilseydim.
85
Laura'dan kimsenin haberi yoktu. Bu manzarann anlam buydu. Benden ve
Jasperdan baka kimse bilmiyordu. Ama ablas kaypken Elize Wishartm burada ne ii
olduunu da aklm almyordu. Byle kaytsz bir ekilde nasl kitap ka- ntrabiliyordu ki?
Nasl her zamanki gibi bu kadar mesafeli ve sakin grnebiliyordu?
Eliza'nn tavrlar beni daima meraklandrmt. Hem skntl hem de inanlmaz lde
tasasz grnyordu. Bazen okulda kalp atlar o kadar hzlanrd ki oturmak zorunda

kalrd. Sessizleip sararr, nefes darl ekmesine ve her yann ter basmasna ramen
herkese iyi olduunu sylerdi. Ve ben de onun elini tutup nabzn yavalatmak, onu
sakinletirmek isterdim.
Bugn nasl olup da panie kaplmadn merak ediyordum. Hl nasl karakolun cam
kapsn andrmyordu? Sokaklarda ablasnn adn haykrarak, insanlara sorular sorarak
dolamyordu?
Gzlm dzelterek kulam ekitirdim. Ona yaklayorduk. Yine iimden her eyi
dkmek geliyordu. Bu hastal boaltmak. Kulaa aptalca geldiinin farkndaym ama
elini tutmak ve onu yapraklarla rtl Corrigan Nehri kysna gtrmek istiyordum.
Daha serin ve daha sessiz bir yere. Ona grdklerimi, yaptklarm, phelerimi
anlatmak. Ona bunu Jasper Jonesun yapmadn sylemek, gvence vermek
istiyordum. nsanlarn anlattklarn dinlememesini sylemek. Jasper'1 tandm
gsm kabartarak aklamak. Onun dostum olduunu, nasl biri olduunu bildiimi
anlat
86
mak. Bunu onun yapm olamayacam. Hibir mantnn olmadn. Lauray sevdiini.
Ona kendimi berbat hissettiimi sylemek istiyordum. zr dilemek istiyordum. nceki
gece ablasnn yznn nasl grndn anlatmak istiyordum. Biz onu tamadan
nce tuhaf bir ekilde huzur dolu olduunu. Bunu kimin yapm olabileceini bilip
bilmediini sormak istiyordum. Acaba sadece talihsizlik miydi, yoksa iin iinde daha

ciddi eyler mi vard? Ona anlatrken gzlerinin iine bakmak istiyordum. Aladnda
ona skca sarlmak. Sakinleene kadar beklemek. Sonra ona szler vermek. Btn
doru eyleri sylemek.
Yaklarken onu izliyordum. Temkinliydim. Sanki patlayabilirmi gibi. Jeffrey bir kaz
kafal olduu iin, biz yaklarken ayaklarn sryor, grltl bir ekilde boazn
temizleyip duruyordu. Bann iki yanma bir aplak indirip patlatana kadar skmak
istiyordum.
Eliza kitabndan ban kaldrp bize bakt. Dizlerimin ba zld.
yi gnler. Bayan Eliza, dedi Jeffrey, grnmez apkasn bandan kararak. Bunun
iin onu ldrebilirdim.
Elizamn kalar hafife kalkt. Burnunda belli belirsiz iller vard. Dudaklarysa
mkemmel grnyordu. Krmz ve parlakt. Ama ablasyla benzerliini grmezden
gelemezdim. Ayn gzlere sahipti ve altlarnda ayn koyu renk aylar vard. Panie
kaplacaktm. Parmaklarm onunla karladmda her zaman olduundan ok daha fazla
titriyordu.
Selam, Jeffrey, dedi neeli bir sesle ve bana dnd
7
Ban yana yatrarak arln bir bacana verdi. "Selam, Charlie. dedi.
Azm kurudu ve cevabm daha ok fslt gibi kt; bamla onaylayarak gergin bir
tavrla glmsedim. Ben salan tekiydim. Daha kararl bir tavrla tekrar denemeyi

dndm ama ben karar verene kadar yanndan geip gitmitik bile. Acaba durup ona
dnmeli miydim? Evet, bunu yapmalydm. Muhtemelen durup ona dnmeliydim. Bunu
yapacaktm.
Ama yapmadm. Bam edim. Elini tutmak buraya kadard. Onu nehir kysna
gtrmek buraya kadard.
Jeffrey srtyordu. Elizann bizi duyamayaca kadar uzaklatmzda, Btn
kelimelerini Scrabblea m saklamtn? diye sordu.
Siktir git!
Ban arkaya atarak bir kahkaha patlatt.
Onu seviyorsun, Chuck.
Seni ldreceim, Jeffrey. Bir gn, gerekten, cann kendi ellerimle alacam. Sana
sz veriyorum. Sen gelmi gemi en sinir bozucu ufaklksn.
Neredeyse sahaya gelmitik. Geri dnp Eliza Wis- hart'la tekrar denemek istiyordum.
Bu kez mahcup olmadan. Gl ve dorudan bir tavrla. Yzne bakmak, sra d bir
eyler olup olmadn anlamak istiyordum. Tuhaf bir ey. phe uyandran bir ey. Ne
okuduunu bilmek istiyordum. Belki de kitabnda cevaplar olabilirdi. Ama kendisi harika
kokuyordu. Gerekten. Her zaman yleydi. Bunu dnmek
bam dndryordu.
Sahaya geldik. Yemyeil bir aland; Corrigan'm zenle baklan bir kesi. Sahann
ortasnda haki pantolonlu bir adam saha giriini suluyordu.

Corrigan Countryvveek tarafndaki alan meguld. Hayal krklna uramtm. ki

sradan gelen atrtlar ve grltleri duyabiliyordum. Uzaktan bakldnda takm silindir pistonlar gibi grnyordu. Durdum ve dnp gitmek iin bir hareket yaptm.
ansmz yokmu, ha? dedim.
Sorun deil, Chuck. Yine de girebiliriz.
Dalga geiyorsun, deil mi? Jeffrey, sana izin vermezler! Bunu hayatta yapmazlar.
Haydi geri dnelim. Sokakta oynarz.
Evet, izin verirler, Chuck. Gel hadi.
Jeffrey imenlik alandan alara doru ilerledi.
Sen hangi gezegende yayorsun be? diye seslendim arkasndan, bam iki yana
sallayarak. Ama tembelce glmsedi ve yrmeye devam etti. Ben yerimden kprdamadm ama tereddtlydm. Bu ocuk delinin tekiydi. Ya da hafza diye bir eyden haberi
yoktu.
Onu uzaktan izlemeye karar verdim.
Yaklarken, takmn can dmanlarmla dolu olduunu grnce hi armadm.
Bunlarn en nemlisi Warwick Tret arkada duruyor, topu yavaa bacaklarnn arasna
srtyordu. Hayatmda grdm en geni omuzlu ve iri yapl ocuktu. Yatlarndan
her /aman iki ya daha byk \ e geni
89
grnen ocuklardand. Sakallaryla ve gs kllaryla domutu muhtemelen.

Wanvick Trent. Deli Jack Lionel'n aacndan en ok eftaliyi alan ocuk olarak
rekoru elinde tutuyordu. Drt ayr saldrdan drt eftali ekirdeini cebinde tayordu.
Gerekten seks yapmt. Hem de bir kere deil. Herkesten daha ok kavgaya girmi,
ounu kazanmt ki birinde orta yal bir madenciyle dvmt. Korkulan, sayg
duyulan biriydi ve bunun farkndayd. Dvmesi vard. Huysuz ve ag- resif biriydi. Ondan
lesiye nefret ediyordum.
Bedensel kaynaklarnn ou hipofz bezine odaklandndan olsa gerek, akademik
adan da tam bir odundu. Bu nadiren dile getirilirdi ama ayn zamanda en ok
tekrarlanan notlarda onundu (iki). Bu beni biraz gururlandryordu, ama ayn zamanda
da rahatsz ediyordu, nk aptall yznden benimle ayn snftayd.
Snfta kendisi iin fazla zekice olduuna inand bir kelime sylersem veya
sylediim kelime kolayca anlayabildii tek heceli komutlardan biri deilse, le
tatilinde veya okuldan sonra yardaklaryla birlikte beni bulur, kelimeyi bir mantra gibi
her seferinde tekrarlayarak beni yumruklarlard.
Tek heceli. Ah! Tek heceli. Ot! Tek heceli. Uff!
Kaarsam yakalanr, yere yatrlr ve mhlanrdm. Kar koymaya kalkarsam kesinlikle
canma okurlard. Onlar aalarsam yine ayn ey olurdu. Bunu birine sylersem, lm
fermanm imzalardm. Dayanmaya alr ve sessizce daya
9()
m yersem, orackta ldrlrdm.

Dolaysyla orada ylece durur ve cezam sessizce kabullenirdim. ounlukla hzl ve

ac dolu olurdu ama zellikle ukalalk etmisem ya da retmenimizin zellikle gzne
girmisem, gzlm tokatlanarak yzmden drlr, bacaklarma vurulur ve baka
ekillerde dier rencilerin nnde aa lanrdm.
Mesaj lan basitti: Fazla zeki olma.
Ama btn bunlarn tek etkisi, daha zeki ve bilgili olmak iin kararllm
glendirmesiydi. Buna kin de ekleniyor, yeni kelimelere olan susuzluum artyordu.
Yeni bir kelimeyle karlatmda hemen aratrp reniyor ve ezberliyordum. Her yeni
kelime, bir yumrukla karlk vermek gibiydi. Ne kadar eski veya sradan bir kelime olsa
da hepsini yalayp yutuyor ve kullanyordum. Onlar unutmamaya da yemin etmitim.
Kelimeleri toplayp zihnime kaydediyordum; bir mcevher gibi.
Onlan her gece kullanyordum. Her gece kilidi ayordum. Siyah kalemlerim ve sar
defterlerim vard. Her gece hikyeler ve iirler yazyordum. Mcevherlerimi cilalyordum.
Bazen bu ocuklara iirlerimi kusuyordum ama bunun bir kutyyle dvmeye almak
gibi olacan biliyordum. Sadece gleceklerinin farkmdaydm. Elbette ok daha sert bir
ekilde karlk vereceklerini de biliyordum. Ama onlann bilmedii bir eyleri bilmek,
sahip olmadklar eylere sahip olmak beni tuhaf bir ekilde rahatlatyordu. Yumruklarn
sessizce kabullenirken dndm ey buydu.
91
Sahaya yaklanca durdum. Gze arpmayacak kadar raktaydm. Burada kalp

sahadan kan toplar toplayacak, bam kaldrmadan geri gnderecektim. Teekkr

anlamnda el sallamalar beklemiyordum, ama en azndan Jeffreyyi biraz skntdan
kurtarabileceimi dnyordum.
Ne var ki hl gergindim. Jeffreyye baktm, antasn doal bir tavrla
dierlerininkilerin arasna koyuyordu. Takmn bir parasym gibi rahat bir tavrla
sahaya girdi. Minicik grnyordu. Kalabalk bir caddede kardan karya gemeye
alan bir kpek yavrusunu andryordu. Jeffrey vuru yerini iaretledi ama sahadan
sert bir ekilde itildi ve birinin Siktir git. smsk herif, diye bardn duydum. Yreim
azma geldi.
Anlamyordum. Jeffrey bunu daha nce de denemiti ve her seferinde aalamalarla
sona eriyordu. Jeffreynin an i tarafnda araya girip vuru yapmak iin beklediini
grdm.
Ama yine ayn eyin olacan biliyordum. Jeffrey geleneksel bir vuru yapacakt ve
vuran kii hi deimez bir ekilde topu olabildiince uzaa vurmak zorunda kalacakt.
Iskalarlarsa -ki Jeffreynin atyla bu genellikle oluyordu- vurucu sopay alacak,
havalandracak ve alara arpacakt. Jeffrey de rahata topun peinden koacak, topu
parmaklarnn arasna alarak doruca geri dnecekti.
Jeffrey bazen zamanlamasn ayarlayamaz ve hzl kokanlardan biriyle gs gse
gelirdi. Elbette bu yzden fkeyle itilip kaklr, bazen dier oyuncular onu aralarna
alarak

92
birbirlerine iter, elmeler takar, tekmeler savururlard.
Jeffreynin oyunda kalmasna nadiren izin verilirdi. Tam sonunda, hava neredeyse
karardnda. Ama asla iyi niyetten kaynaklanmazd. Ellerinden geldiince hzl vurarak
vcudunu hedef alrlard. Jeffrey elbette etkileyici ve direnliydi ama arada bir top
gsne veya omzuna gelir, heyecanl barlar ykselir, para veya deerli baka
eyler el deitirirdi. Ama Jeffrey onlar yorulup gidene kadar olduu yerde durmaya
devam ederdi.
Jeffreynin ilk topa vuruunu ve hedefi buluunu izledim. Aslnda top keskin bir dn
yapt ve ayan yere basp gln bir vuru yapan Jacob Irving'in kale kazn arptt.
Beklediim gibi, Irving eilip topu an arkasndan ald ve sert bir vuru yapt. Jeffreyye
doru tkrerek eldivenli ellerini birbirine vurup hrlad. *\Ah, ne kadar da sakarm!
Herkes Jeffreynin topu almak iin beyazlar iinde ko- uunu izlerken kahkahalara
bouldu. Grubun iinde yine itilip kaklyordu. ok ufak tefekti. Biri ayak bileini
tekmeledi ve Siktir git, Vietkong! diye bard. Jeffrey sendeledi ama ban dik tutarak
devam etti. ok utanmtm. Bunu izlemek beni zyordu. Jeffreynin yanna komak,
ona gitmemiz gerektiini sylemek istiyordum. Ama yapmyordum. Ko bile ban iki
yana sallyordu. Aznda sigaras, elinde bloknotuyla kzark yzl, sert bir adamd. Aln
ter tabakasyla kaplanmt. Glerken sesi ksryor gibi kyordu.
Byk lde ayn ekilde devam ediyordu. Jeffrey topu alyor, geri atyor ve sabrla

srasn bekliyordu. Ben de /li93

yordum. Vuruculardan hibiri onu doru ekilde oyundan karamyor, abalar sonusuz
kalyordu. u aptal ko bunu nasl gremiyordu? Jeffrey buradaki tek top eviriciydi ve
pe pee bombalar gnderip duruyordu. Aniden kayp olduu yerde dnveriyordu ve
bir ambar kaps kadar sopayla bile vurmalar mmkn olmuyordu. imdiden say
almt ve her seferinde topunu alp daha da uzaa frlatyorlard. Her seferinde
glyorlard.
Jeffreynin yeteneine kar sonunda kinle kark bir sayg duyacaklarn
dnmtm. Jasper iin de ayn beklenti iindeydim. Jasper Jones olmasa, Corrigan
takm asla ma kazanamazd. Saha kenarndaki en banaz adamlarn bile kalarn
kaldryordu. Kesinlikle bir fenomendi. Etkilenmemek imknszd. Asla antrenman
yapmaz, asla kou dinlemez, asla belli bir pozisyonda oynamaz, sadece bildiini okurdu.
Kendi ayakkablar bile yoktu. Jasper imdiye dek grdm en sk almcyd.
Rakiplerinden be ya kk biri iin, gzleri alev alev yanan dev gibi canavar oyunculardan ok daha rktcyd. Jaspern inanlmaz elleri ve oyunla ilgili inanlmaz
gdleri vard. Btn kalabaln azn ak brakacak kadar yksee srayabilir, ayn
lde hzl koabilirdi.
Anlamak zordu. Jasper'n oynadn grenler, kendile- rindenmi gibi onun adn
haykranlar, matan birka saat sonra karlatklarnda baklarn karyorlard. Ama

bir turu tamamladnda veya birini yerinden ettiinde onu alklayan, tezahrat yapan,
kutlayanlar da onlard. Takm ar
94
kadalar da aynyd. Kutlarken etrafna toplanp salarm kartrr, alklayp srtn
svazlarlard ama ma bittiinde ayn davranlar geri dnerdi. Erkekler onu yine dlar,
kzlar yine gizliden gizliye tiksinir ya da hayranlk duyard. Jasper formasn ve
ayakkablarn iade eder, onlar soyunma odasnda brakrd.
O formada gl bir ey olduuna, numarasnn nemli olduuna inanmamak zordu.
iko ve fkeli alaklar ehirdeki en iyi sporculara bararak tavsiyeler yadrrken, kadnlar ciyak ciyak adn haykrrken, Jasper Jones'un geici bir sre iin huzur bulduunu
hissetmemek de zordu, nk yle zamanlarda onun bir ampiyon olduu aka
grlrd. Kabul etmek zorunda kalrlard. Var olan en iyi oyuncu oydu. Onlardan
biriydi. Jasper Jones, umutlarn baladklar oyuncuydu.
Bunun neden devam etmediini merak ediyordum. Neden Jasper Jones ma sonunda
formasn karp iade etmek ve her zamanki kimliine geri dnmek zorundayd?
JefTreynin neden hak ettiini alamadn da merak ediyordum. Belki de sadece bu
sezonda kprckkemii ve iki burun kran Jaspern aksine, kendini
hissettiremiyordu.
JefYreynin bir sonraki hamlesi belirgin bir fark yaratt ve kar taraftan uup gitti.
Vurucularn ou topun aralarndan geip gitmesine izin verdi ve sadece biri topa \

urdu. Top bana doru sekti. Topu yakalayarak geri gnderdim. Konumalarn duydum.
'Buraya erkek arkadanla birlikte mi geldin. Vet kong?
95
Chorlie arkadan sever!"
Eh. onunla uzun zamandr rai birliktesin, Vietkong?
Biri Jeffreynin yzn itti. Baka biri parman serte Jeftrey'nin poposuna bastrd.
Hey, diye dndm, bunu Chariieye yapman gerekirdi!
Buna hep beraber gldler. zellikle de ban bloknotundan kaldran ko. Dileri
kvet kiri rengindeydi. Warwick Trent. tek koluyla Jeffreynin yakasn tuttu. Hepsi glrken Jeffreyyi gerisin geri itti. Jeffrey hemen yerinden frlayp tekrar pozisyonunu
alrken yine gltler.
Bunu daha fazla izlemek istemiyordum.
Keke Jasper Jones o anda orada olsayd. Keke yanmda dursayd. O zaman
haykrmak istediim her eyi hay- krabilirdim. aret edip kfrler savurabilirdim. Koa
lanetler yadrabilirdim. Ona bir utan kayna olduunu syleyebilirdim. Oyunla ilgili bir
halt bilmediini. Warwick Trent e zppenin teki, bu kasabadan asla gidemeyecek le
kokulu bir aptal olduunu, kendi aptall yznden ark eviren bir fare gibi sonsuza
dek burada kalacan syleyebilirdim. Bir amibinkine denk ussal becerisi olduunu
syler, sonra da aknlk ifadesini izlerdim. Sonra omzuna sert bir yumruk indirir. u
kelimeleri tekrarlardm: Ussal. Ussal. Ussal. Amip. Amip. Amip. Sonra Jeffreyye

minderleri giymesini syler, ona vuru yapmalarn ister ve aralarndaki en iyi

oyuncunun o olduunu anlamalarn salardm. Vurularn yle gzel savutururdu ki
ona hayranlk duymaktan kendilerini alamazlard.
Ama bu asla olmayacakt.
Omzumla enemi kadm. Hava kararyordu. Bakr rengi m nnde Eliza
Wishartn saha boyunca yrdn grdm. Elinde o kitap vard.
Bugn her ey vurgulanm gibiydi. Btn duyularm hassas ve tetikteydi. En kk
bir titreim bile deprem gibi geliyordu. Etrafmdaki sineklerin sesi beni rahatsz ediyor,
kendimi dev gibi bir ar kovannn iine hapsolmu gibi hissediyordum. Eliza Wishart
izlerken, ayn anda hem kendinden emin hem de arbal grn karsnda olduum
yere mhlanmtm.
Sanrm beni grmt. Ban kaldrp bakt. Bam edim. Elimde deildi. Tekrar
baktmda ksaca el sallad. Glmseyerek karlk verdim. Yanna gitmeliydim. Yanma
gitmeli ve peimden komasyla ilgili kurnazca bir eyler sylemeliydim. Birlikte glerdik.
Sonra ona kitabn sorardm. Konuurduk. Belki el ele tutuurduk. Ona daha sonra nehir
kysnda bulumak isteyip istemeyeceini sorardm. Bunun nemli olduunu
hissettirmek iin gzlerinin iine bakardm. Ak szllm karsnda o kadar etkilenir
ve arrd ki hemen kabul ederdi.
Byle yapmalydm. Jasper Jones'un yapaca gibi hemen onun yanna gitmeliydim;
bilgie srtarak, hafife salnarak ve geni omuzlarm sergileyerek. Yanna gidecektim.

Hemen.
Ellerimi ceplerime soktum.
Arkamda biri slk ald. Sonra hepsi yapt. Olduum
07
yerde hzla dndm. Glyorlard. Warwick Trent avucunu azna bastrd.
Gslerini gster, pili!
Eliza ban eerek daha hzl yrmeye balad.
Dehete kaplmtm. Onlarla birlikte olduumu dnmemesini umuyordum. Warwick
Trent aletini karm, Eli- za'ya doru sallyordu. Hepsi glyordu. Neyse ki Eliza
arkasn dnmt.
Biraz daha gldkten sonra arkalarn dndler. lgilerini kaybetmilerdi. Eliza Wishart
neredeyse gzden kaybolmutu. Onun gidiini izledim. Bir eyler sylemeliydim. Kar
koymalydm. Onun onurunu savunmalydm. Ben aptaln tekiydim. Gidip oturmak
istiyordum. Ah, ne sersemdim!
Laura Wishart lmt. Kardei bunu bilmiyordu. Ama yaknda Corrigandaki herkes
renecekti. Frtnann gbeinde ben vardm. Dnyam yklyordu. Bu kasabann ne yapacan bilmiyordum. Sanki sessizce savan balamasn bekliyor, yavaa tuzaa
drleceimi biliyordum. Gsm giderek daha da daralyordu. lk kez, bakalarnn
bilmedii bir eyi bilmek rahatlatc filan deildi.
Jasper Jones geri dnp her eyi ortaya karmamz nasl bekleyebiliyordu? Lauray

bir taa balamtk. Onu suya gmmtk. Bunu biz yapmtk. Bu gizemi zmeyi
umamazdk. ok fazlayd. An bykt. Nereden balayacaktk ki?
Laura Wishart lmt. Hl bildirilmediyse, kaybolduunun bildirilmesine sadece
saatler vard. Ve onu bulamaya
98
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
caklard. Biri itiraf etmedii srece. Deli Jack Lionel bilekleri kelepelenmi halde
kasabaya getirilmedii srece. Ne olacakt peki? Jasper Jonesa biraz zaman
kazandrmtk. Ama ne kadar? Vazgemeleri ne kadar srecekti? Aramalar nereye
kadar yaylacakt? Ne kadar detayl olacakt?
Asl anlayamadm ey bunun nasl olduuydu. Biri bunu nasl yapm olabilirdi? Biri
bir kz nasl ldrebilirdi? Onu zerinde sadece geceliiyle nasl korulua gtrp dvm. sonra da bir aa dalna asm olabilirdi? lmn nasl izlemi olabilirdi? Onu
orada nasl brakabilirdi? Bunu nasl yapabilirlerdi? Yzmn nnde uuan bir
sivrisinei yakaladm ve ortuma sildim. Yzm buruturdum. Her yerdeydiler. Bu
sineklerden nefret ediyordum.
Laura Wishart lmt ve ben onun lk vcuduna dokunmutum. Beni korku ve
kederle laetlemiti. Biz gerei renene kadar onu bulamamalarn umuyorduk.
Jeffrey dnp etrafna baknd. Kimse kouya balamamt. Dier vuruculardan biri
ona iaret etti. Jeffrey glmsedi. Olduu yerde dnerek vurdu. Tam hzla yerinden

frlad anda, biri abucak beyaz ortunu ayak bileklerine kadar indirdi. Jeffrey sert bir
ekilde ortuna takld. Yine kahkahalara bouldular. Ko hrlar gibi glyordu. Top sekerek geri dnerken Jeffrey olduu yerde ayaa kalkt ve ortunu ten rengi bir erie
benzeyen poposunun zerine ekti Bu arada vurucu topu yakalamt. Dnp topu
havaya dikti ve an zerinden serte geri, aalarla ve allarla dolu bo bir alana
savurdu. Muazzam bir vurutu Top kaybol
<w
mutu. JelTrey topun gidiini izledi, bunu grmek kalbimi krd, nk top ok zel bir
doum gn hediyesiydi.
Jeffrey'nin zararn bununla snrl tutmak iin oyundan vazgeip malzeme antasna
doru yrdn grdmde. burun deliklerim iri iri ald ve kalarm atld. Salarn kartrdklarn ve onu hafife ittiklerini grdm.
Lanet olasca koa baktm. Olduu yerde dikiliyor, srekli aletini kurcalyor, arln
bir bacandan dierine aktarp duruyordu. Koyu renk kemirgen gzleri bu kaba saba
herifleri izliyordu. Sigarasn kaln kt parmaklarnn arasnda tutuyordu. Ve dndm:
Btn bunlar srtarak izle- yebiliyorsa, baka neleri izleyebilirdi? Baka ne tr zalimliklere mdahale etmeden tank olabilirdi?
Yzm alev alev olmutu ve yanamn iini kemiriyordum. Baklarm kardm. Bir
yandan, balangta onlara katld ve bana kendimi byle hissettirdii iin Jeffreyye
kzyordum. Gzlerimi krptrdm.

Jeffrey hi rahatsz olmam gibiydi. Sanki sadece adil bir oyunda oyun d kalm
gibi. antasn alrken hl ona seslenerek bir eyler sylyorlard ama ben daha
fazlasn dinlemek istemiyordum. Sadece gitmek istiyordum. Jeffrey bana doru yrd.
Salarnda imen paralar vard.
Yaklarken ba eikti. Ama bana yaklatnda yzn kaldrarak glmsedi.
O ilk topu grdn m? eri girip vuruumu yaptm. Bam! Uup gitti! ok
teekkrler." Top gerekten uup gitmi gibi ellerini iki yana at.
100
Bu doru. Biraz fark yaratt/ dedim. Kendimi daha iyi ve cretkr hissetmitim.
Biraz m? Her eyi deitirdi, Chuck. O sondan ikinci adam iyi bir dal yapt ama
yakalayamad.
Eminim doru pozisyonda bir sr kurgusal oyuncun vard. Konumaya devam edip
konudan uzaklamaya alyordum.
Charles, oyunla ilgili bir eyler bilseydin, derin bir say yapman gerektiini anlardn.
Bu esastr. Onlar arka tarafta istediin iin o vurua davetiye karrsn. Sonra, bam! n
tarafta kapal kalrsn. Ya da birini tekmeler ve ilk dnte yakalarsn. Jeffrey lgnca
birka glge boksu hareketi yapt ve efektler ekledi.
Sakin ol, Muhammed.
Kelebek gibi uarm, ar gibi sokarm. Sopan gzlerinin grmedii eye vuramaz.
Ban! Yumruunu pt.

Sen delisin.
O da ne, Chuck? Ben en byk mym?
Hayr, sen bir...
Muhtemelen haklsn. En bym. JelTrey srtndaki malzeme antasn sallayarak
iki hamle daha yapt. Yine de fkeli bir tavrla bam iki yana salladm.
O lanet olasca alaklardan nefret ediyorum.
Jeffrey i ekti.
Chuck, bisikletini kimse almasayd, Muhammed Al kimseye vurmayacakt. Sonra
durarak parman bana uzatt. Bu arada, sen aptaln tekisin.
101
Neden?
nk gidip Eliza'yla konumadn."
Ne olmu?" Omuz silktim.
Chuck, sen aptallarn kralsn. Buraya burada olduunu bildii iin geldiini bil. Seni
seviyor."1
Bam iki yana salladm.
Kzaryorsun!" dedi Jeffrey, polis barikat nndeki bir tank gibi parmayla iaret
ederek. Midemi bulandryorsun!"
Jeffrey. ncelikle... kzardm filan yok. Hava ok scak. Btn gn scakt. Nedeni
scak. Yzmde. kincisi, Elizann bizim sahaya geldiimizi bilmesi mmkn deildi,

dolaysyla beni grmek iin gelmi olamazd. Yani, temelde, neden sz ettiin
konusunda hibir fikrin yok.
Jeffrey ban arkaya atarak bir zombi gibi yrd.
Charles, batan karma dnyasyla ilgili hibir ey' bilmiyorsun. Benim gibi bir
uzmandan tavsiye almalsn. Ben kzlarla ilgili her eyi bilirim. Gizemli olamayacak kadar
aptaldrlar.
Jeffrey, kzlarla ilgili tek bir ey bile bilmiyorsun sen.
Samalk! Bilmediim ne var ki?
Bir sr ey.
rnein neden makyaj yaptklarn ve parfm srdklerini biliyorum.
Nedenmi? ektim.
nk irkinler ve kt kokuyorlar!
Eve dn yolunda konumaya devam ettik. Jeffrey
102
henz soyulmam, meyveleri olgunlam bir yabani okalipts aac grd. Bir avu
kopard ve bir inekten st saan ilk kiinin amacn, alfabedeki harflerin sralamasna
nasl karar verildiini vs. tartrken meyveleri aramzda bltk. Kamikaze pilotlarnn
neden kask taktn da tarttk. Ama aslnda dikkatimi sohbete vermiyordum.
Oturduumuz sokaa saptmzda kendimi Jeffreynin arkasnda yrrken buldum.
Evimizin nnde koyu renk aralarn park edilmi olmasn, ortalkta takm elbiseli ve

gne gzlkl insanlar grmeyi, beni grdklerinde iaret etmelerini bekliyordum.

Megafonlar. Barikatlar. akn izleyiciler.
Gvendeydim ama rahatladm syleyemezdim. stelik, endiemin daha da
artmasna neden olmutu. Arl artrmt.
Kma bakmay kes! dedi Jeffrey. Dalgn bir tavrla yanna kaydm.
Sokamz braktmzdan daha kalabalk ve hareketliydi. Hava serinlemiken,
komular n bahelerde taklyor, hortumlarla imenleri, iekleri suluyorlard. Kk
ocuklar ortalkta plak dolayor, dier ocuklar i amarlaryla fskiyelerin altna
giriyordu. Ak kaplardan yemek kokulan yaylyordu. Televizyon grltleri, anne
babalarn sesleri ve kahkahalar duyuluyordu.
Jeffreynin babas An n tarafta byk bir titizlikle baheyle urayordu. Arka
bahede tuhaf meyve ve sebzeler yetitiriyordu, ama n tarafta dzenli ve mkemmel
bir renk
103
kompozisyonu oluturmutu.
An Lu madende mhendisti, ancak akamlan ya yetitirdii rnlerle ya da
iekleriyle ilgilenirdi; hatta ge saatlere kadar almas gerekse bile. JefYreyMerin n
bahesi Corrigan'n botanik park gibiydi. Kesinlikle sokaktaki en etkileyici grntyd.
Jeffrey, Anm btn dnyadan fidanlar ve tohumlar getirttiini, her birinin ekimiyle ilgili
bir gnlk tuttuunu sylerdi. An bahesini bir senfoninin kesinliiyle planlamt.

Corrigan'n klarnda bile bir yl boyunca baheleri eitli renklerde olurdu ama bahar
geldiinde donmu havai fiekler gibi renkler aard. Ve An daima orada, bir orkestra
efi gibi ieklerini ynetirdi.
ou komu akam yry srasnda mutlaka Ann bahesinin nnden geerdi.
Morsalkmlar, yabani gelincikleri. yaseminleri, glleri iaret ederlerdi. Ne kadar egzotik
iekler olduklar konusunda yksek sesle yorumlar yapar, kokulara ve kompozisyonlara
duyduklar hayranl gizle- mezlerdi.
Ama elbette ki benim grebildiim tek ey, ieklerin zerinde dolaan arlarla
sineklerdi ve elimden geldiince uzak dururdum. Onlardan lesiye korkardm. Balarlar.
Eekanlan. Uan, srnen, srayan veya sokan her ey. Annem fobimle zellikle
elenirdi ama en kts Jeff- rey'ydi. En sevdii akalardan biri, srtmda bir ar veya
omzumda bir srtkzl rmcek olduunu sylemekti. Gzlerini iri iri aarak donup kalr,
bir mayna basmak zereymiim gibi Sakn kprdama derdi. Her seferinde de beni
kandrmay baarrd.
104
Belki bir gn zehirli ineli bir milyon katil olmadan An Lunu bahesini gerekten
izleyebilirdim ama imdilik, en rahat olduum yer durduum yerdi; Kendi evimin n.
Jeffrey antasn srtndan yukar kaydrd. Ben de kendi evimize doru yneldim.
Yemee davet ederdim ama senden holanmyorum, dedim.
Pujff Senin gibi biriyle birlikte yemektense kendi km yalamay tercih ederim.

Samalk, dedim. Kendi kn yalamay tercih edersin, nk houna gidiyor.

Jeffrey gld. Tad annenin yemeklerinden daha gzel!
Tue, dedim glerek.
Jeffrey gitmek iin dnd ama sonra yine srtarak bana bakt.
Hey, Chuck!
Ne?
Batmani sevmenle ilgili en zor ey ne?
Gzlerimi kapayarak i ektim.
Bilmiyorum. Neymi?
Ailene nono olduunu sylemek!
Glmekten yerlere yatt tabii.
Sen aptaln tekisin. Bu hi mantkl deil.
Aptal olan sensinl Bu muhteem bir espriydi.
Kendi kn yalayan ben deilim.
Byle bir kn olsayd sen de yalardn. Ve Jeffrey
105
uzaklarken glge boksu yapmaya devam etti. Ben ok gzelim! ok gzelimi"
Hoa kal. Muhammed.
"nk hamlyorlar, Charrrrlie! nk harrrlyorlar!
Jeffrev evine girdi. An onu grnce aniden yerinde doruldu ve sert bir tavrla barp

bir eyler syleyerek elindeki bahe makasm ona doru sallad. Jeffrey olduu yerde
donup kald. Ba dertte gibi grnyordu. Ban eerek ieri girdiini grdm.
Ben de ayn eyi yaptm.
Yemek srasnda herhangi bir gelime olup olmadn renmek iin anne babamn
konumalarm dinledim ama bir ey yoktu. Sonrasnda kahvemi alarak doruca yatak
odama yneldim. Televizyon izleyecek ya da sohbet edecek havada deildim. Babam
bir terslik olup olmadm sordu, omuz silkerek kitap okumak istediimi syledim.
Kahvemi brakp at penceremi atm. Bir sre pencereden dar bakarak Jasper
Jones'u arka bahemizde beklerken bulmay umdum ama yoktu.
Kitap okumaya altm fakat dikkatimi toplayamadm. Kitabm braktm. Kirli bir
tirt kullanarak yzmdeki teri sildim. nceki gece bu saatleri dndmde
zerinden bir mr gemi gibi geliyordu. Sanki baka bir boyutta, baka bir
bedendeymiim gibi.
Huzursuz bir ekilde eski kahverengi bavulumu yatan
106
altndan ektim, kilidini atm ve sar bloknotumu kardm. Yazmaya kararl bir ekilde
masama oturdum. Buna ihtiyacm vard. En abuk ekilde. Bir eyleri boaltmalydm.
Birine srlarmn birazn anlatmalydm. Ama kalemim kprdamyordu. Hareketsiz, kuru
ve ie yaramaz haldeydi. Sayfaya bo gzlerle baktm.
Bir ey duyduumu sandm. Yatan zerine frlayarak pencereden dar baktm.

Jasper'm adn fsldadm. Bir ey yoktu.

Tekrar yerime oturdum. Gzlm temizledim ve kalemimle masa lambasna
vurdum. Hl bir ey yoktu. in tuhaf taraf, zihnim kelimelerle doluydu ama onlar bir
trl sraya koyamyordum. Lanet olasca sinekler gibi dnp duruyorlard. Sinir bozucu,
grltc ve anlamsz.
ekerek kalemimi bir kenara attm ve yanam avucuma dayadm.
Jasper Jones'u grmem gerekiyordu. Hem de hemen. Btn bunlar tek bama
kaldrmam doru deildi. Laura Wishart lmt ve onu gmmtk. Bir su birikintisine.
Bir taa balayarak. Bunu yapmtk.
Jasper Jones'u tekrar grene kadar btn bunlardan bir anlam karmam bile
mmkn olmayacakt. in zne inmem mmkn deildi. Onunla zihnimde byyen ve
midemi altst eden olaslklar, artlar, stratejiler ve sorunlar hakknda konumak
zorundaydm. Sanki trajik bir kitab son sayfasndan okumaya balamtm ve boluklar
doldurmaya, daha nce olanlar bulmaya alyordum. Ama yapamazdm
107
Jasper olmadan mmkn deildi. Gerekler olmadan yapamazdm. Bilmediim ok fazla
ey vard.
Aniden kalarm atarak ellerimi karnma bastrdm. Odamdan frlayp tuvalete tam
ulamtm ki kmdan berbat ve erimi bir ey fkrd. Ve bir pervane vard. Tam
orada. Tavanda. Ku kadar byk bir pervane. Isrrlar myd? Gzlerimi kapayarak

orada deilmi gibi yaptm.

Ya biri gerekten bildii bir eylerle ortaya karsa ne yapacaktk? Bu pek olas deildi
ama ya biri gerekten Jas- per'a tuzak kurmusa? Ya ne yaptmz grmse? Ya Deli
Jack Lionel polisi arayp Laurann yerini sylerse ve kz orada deilse? Bize ne olurdu?
Bamz ne kadar derde girerdi? Jasper szne sadk kalr myd? Hl gvende olur
muydum?
Pervane tuhaf ve arpk glgeler savurarak tepemdeki ampul tokatlad. ok
bykt. Dev gibi. Muhtemelen sivri dileri olmalyd. Bir san tek lokmada yutabilirdi.
Amazon'da yarasalar yiyen trtllar vard. Maara tavanlarndan sarkar, yanlarndan
geerken yarasalar kaparlard. Dilerimi sktm ve biraz daha gaz karrken bam
evirdim.
Neden henz ihbar eden olmamt ki? Wishart ailesi merak etmiyor muydu? Laura
zengin ve sekin bir ailenin kzyd; arama ekipleri ve muhabirler neredeydi? Avucumu
alnma bastrdm. Bu scak gerginlie dayanamyordum. Uyuyan dev. Saatli bomba.
Odama geri ekildim ve tekrar pencereden dar baktm.
Kahvemi abucak bitirdim ve biraz sakinletim. Ken
108
dimi kelimeleri izlemeye zorlayarak yine kitabm okumaya altm ama srekli
pencereden dar bakyordum.
On ikinci blmn banda bir ey dikkatimi ekti. Pudd'nheadin Takviminden:

Cesaret, korkunun yokluu deil, korkuya direnmek, ona galip gelmektir. Bam yana
yatrdm. Jeffreyye Supermanle ilgili sylemeye altm ey buydu. Keke burada
olsayd; o szleri yzne krmz bayrak gibi sallardm.
Baparmam kelimelerin zerinde gezdirdim. Belki de babam haklyd. Mark Twainin
her konuda syleyecek bilgece bir sz vard.
Masama geerek o szleri yazdm. Sonra etraflarna, altlarna yazarak okulda
yaptm gibi kelimelerimi kapal bir avucun iine aldm. ylece bir ritim yakalayarak
yazmaya devam ettim. Bana kendimi daha iyi hissettirmiti.
Cesur olmak benim iin daha zordu. Her eyi hazmetmek, omuzlarm dik tutmak,
yumruklarm skmak benim iin daha zordu. Sanrm ne kadar az kasnz varsa, ne
kadar fazlasn bilirseniz, dayaa ne kadar dayanabilirseniz, bu sizi o kadar ok geri
tutuyordu. Skletiniz dtke, daha sk dayak yiyordunuz. Daha fazlasn savunduka,
arkanza bakmadan ilerlemeye devam etmeniz o kadar zorlayordu. Canm yanmasa
ben de Superman gibi salnarak yrrdm ama bende Charles Bucktin kamburu vard,
nk bir yerime vurulduunda eftali gibi ryordum. Bceklerden korkuyordum.
Dvmeyi de bilmiyordum.
Bu, ilerin Jasper Jones iin bana oranla daha kolay ol109
duu anlamna m geliyordu? Ya Jeftrey Lu? Bilmiyordum. Belki de aram/da en cesur
olan oydu.

Yazlann blnd.
Ulu Tanrm, Charles Bucktin! Ne yedin sen?
Annem az nce tuvalete girmiti. Kendi kendime glmsedim. Dilimin ucuna onun
alyla ilgili bir dzine ineleyici aka geldi ama her biri lm fermam anlamna gelirdi.
Yazmaya devam ettim. Amasz ve rastgeleydi ama kendimi daha iyi hissettirmiti. Bir
musluu amm gibi. Bu sorunlarn bir ksmn paylanca iimden aktmm gibi.
Bitkin bir halde yerimden kalktmda saat ok geti. Ev scak ve sessizdi. Yatama
geerek yine pencereden dar baktm. Durduunu grmek istediim yere bakarak Jasper'm adn fsldadm ve gzlerimin karanla almasn bekledim. Bir ey yoktu.
ektim.
Masamn zerini temizledim. Sar bloknotumu klfna geri koydum. ifreli kilidi
kapatmadan nce baparmamla ince sayfalan okadm ve przlerine dokundum.
Krmz kurdeleyi zerek sayfalan gzden geirdim.
Bu k Jeftrey ve ben yamurlu gnleri bir roman zerinde alarak geirmitik.
Benim hatam olmamasna ramen abucak kontrolden kan bir macera romanyd. Ben
kucamda bloknotla otururken, Jeftrey Lu bir kolunu arkaya kvrm halde minenin
nnde volta atm, birbiri ardna dizilen fikirlerini sayarken bo piposunu sallayp
durmutu. Hikye bir kasrgadan daha hareketliydi. Jeftrey aksiyon ve
110

entrikalarla ilgileniyor, ounlukla kung-fu ve takip sahneleri yaratyordu; bu arada

benim sorumluluum bu olaylarn etrafnda hikyeyi rmekti. Jeffrey bunlara kz ileri
diyordu ve ben de Ukala Diyaloglar Bakanydm.
Yksek tempolu hikyemiz, Detroitli eski bir polis olan Truth McJusticele ilgiliydi;
McJustice, kans gizemli bir ekilde ortadan kaybolduktan sonra kusursuz bir sicille polis
tekilatndan ayrlm ve kendini ilk akna, yani arkeolojiye vermiti.
Ardndan gelen olaylar, pek de inanlas eyler deildi: Truthun Kutsal Kseyi buluu,
Josef Stalinin gerek papay kardktan sonra sahte papa olarak ortaya k, Truth' un
kaybolan kansnn Ivana Knockyourblockov adnda beyni ykanm bir suikast olarak,
Truthu bulup ldrerek deerli kutsal eyay ondan almak ynndeki bir grevle geri
dn gibi.
Elbette ki hikye papann sitinde dv gsterisiyle sona eriyordu. Truth tutkuyla
sevdii kansna kavuuyor, bu arada Stalin de kfirlik suundan hak ettii cezay
bularak St. Feter Meydam'nda aslyordu.
Stalinin cezalandrlmas konusunda tamamen hemfikir deildim ama Jeffrey kitap
iin bulduu ismin ie yaramasnn ancak byle mmkn olaca konusunda srar
etmiti. Bayaptmza Daraacndaki Papa adn vermek istiyordu. Bense Gerek Seni
zgrletirir demek istiyordum. Sonunda kiini birletirmeye ve benim bulduum sn
alt balk sapmaya karar vermitik.
Uygun bir takma yazar adna da (Clifford J. Bravvnheart) karar verdikten sonra,

Jeffrey kitabmz bir kesekdma sarm ve iinde Avustralya'nn en byk romannn

yattn ilan etmiti.
Peki bu nasl olabilir?" diye kar kmtm. inde AvustralyalIlar bile yok. Ayrca,
drst olmak gerekirse, tesadfler biraz fazla cretkr grnyor. Eletirmenler bizi
bombardmana tutacak."
Jeffrey ban arkaya atarak homurdanmt.
Chuck, sen resmen asi bir iisin. Kimse bizi bombardmana filan tutmayacak. Sen
edebiyat konusunda hibir ey bilmiyorsun. Gerein kurgudan daha tuhaf olduunu
anlamak zorundasn. Dinle: Sen gzn krpmadan sylediin srece, insanlar en eski
yalanlar bile yutmaya hazrdr. Kendilerine bir eyler anlatlmasn isterler. Senden
phelenmek de istemezler. Bu ok zordur. Yani gerekten doru olduuna inanyor
gibi anlatrsan, yanna kalr. nan, Charles. Biraz inansan iyi olur. Dickensa bir bak!
Cinayeti yanna kald! Ve bana Mesih sa ve btn u zombi zrvalarn anlatmaya
balama. te o, satmas zor bir final. ld, ld, hayr, durun, u kayann arkasndan
kan kim? Haaaayrr! Olamaz! Ah, durun, evet! Yayor! Selam, Zombi sa! Geri
dnd! Baym, btn saygmla, bu biraz ar grnyor. Gereklere dayanyorsa
deil.
Gereklere dayanmak m? Bunun hibir mant yok ki. Tek kelimesinin bile.
Jeffrey piposunu bana doru uzatmt.
112

Charles, seninle ilgili sorun u ki be para etmezsin. imdi, terbiyesizliinle

ilerlememi yavalatmaktan seni alkoyabilirsem, sana Clifford J. Brawnheart'n her
zaman hakl olduunu hatrlatmak isterim. Nokta!
Ve yle olmutu. Damgacndaki Papa o zamandan beri bavulumda duruyordu ve
hikyeyi sk sk tartmamza ramen bir daha okunmamt. Bu romann edebiyat
dnyasna alan kapm olduundan pheliydim, ama bir gn byk ve nemli bir ey
zerinde alacam biliyordum. Hibir eyden haberi olmayan bu kasabay
artacaktm ve zerinde ismim yazl bir kitapla Manhattan'n yolunu tutacaktm.
Babamn da ktphanesinde ayn ama iin alp almadn sk sk merak
ederdim. Orada gizlice bir eyler yazdndan hep phelenmitim. ou gece oraya
kapanr, ok ge saatlere kadar kmazd. Hatta bazen masasnda uyu- yakalrd.
Bir ey zerinde alyor olmalyd. Neyle ilgili olduunu merak ediyordum. Acaba
bitmesine az m kalmt? Uzunluunu, ka sayfa ve ka kelime olduunu merak ediyordum. Oraya girmeye baladndan beri yllar gemiti. Her seferinde kapy kilitlerdi
ki bunu asla anlamamtm. Yani, oraya asla izin almadan giremezdim ve annem de
sekiz yldr o odaya girmemiti. Babamn ktphanesi eskiden ikinci yatak odasyd;
leylak rengine boyanm, kz kardelerimden birinin doumu iin hazrlanmt ama daha
annemin karnndayken lmt. Neredeyse annem de hayatm kaybediyordu ve bir
daha asla ocuk sahibi olamayacakt.
113

Yine de. babamla benim geceleri gizlice karaladmz, ayn at altnda yalanlar ve
srlar sakladmz dnmek tuhaft. Ona bir eyler yazdm sylesem benimle bu konuda konumak ister miydi acaba? Birazn okumama izin verir miydi?
Bavulumu dikkatle kapayarak kilitledikten sonra tekrar yatan altna ittim. Sonra
akaklarm ovalayarak son kez pencereden dar baktm. Jasper Jonesun gelecei filan
yoktu. Bu gece yalnzdm.
Dnp yastma gmldm. Gsme, kamma, clz kollarma ve kaburgalarma
baktm. Dudaklarm kvrld. Yere inerek kararl bir ekilde mav ekmeye baladm. On
tane kadar ektikten sonra neredeyse komaya girecektim.
Nefes nefese yatama dndm, ellerimi bamn altna yerletirdim ve Eliza Wishart
dndm.
Kulaa gln geliyordu ama neredeyse kokusunu alabiliyordum. Gzlerimi kapadm.
Onunla konumalydm. Ceplerimde btn doru kelimelerle sahay geip yanna gitmeliydim. Onu grmeyi o kadar ok istiyordum ki neredeyse canm yanyordu.
Acaba o anda evinde neler oluyordu? Uyuyor muydu, yoksa uyank ve panik halinde
miydi? Ailesini hayal edebiliyordum. Fikir yrtyor olmalydlar. Panik halinde. Polise
haber verdiklerinden phem yoktu. Yetkililere. i kayplar bulmak olan insanlara.
Muhtemelen imdi orada olmalydlar. Onlarcas. Uzmanlar. Muhtemelen portatif
masalara haritalar, panolar am, karatahtalarn kurmulard. Organize
114

oluyor, hazrlanyorlard. Sade kahve iiyorlard. Hzl ve yksek sesle konuuyor,

gsterili tavrlarla sigaralarn frlatp sndryorlard. Yakalar kalkm, kravatlar
gevetilmi. Hararetle sren tartmalar. Onlar doruca bana getirecek ekmek
krntlarn izlemeye hazrlanyor olmalydlar.
Bu korku berbatt. Biri yerekimini kontrol eden bir dmeyi evirmi gibi oluyordu.
Her ey sertleiyor, souyor ve hzlanyordu. nsann nefesi kesiliyordu. Uyuyamadnzda, zihniniz dncelerle srklendiinde ve kendinize hi nedensiz yere, bir gn
leceinizi hatrlattnz zamanlarda karlatnz ayn duygu, ayn hznl panikti. O
zaman sona erecek, gmlecek ve unutulacaktnz. Bildiiniz, hatrladnz ve sevdiiniz
her ey bir hi olacakt. O bilmeme halinde, bir ey size yaklaacak, kalbinizi kracak ve
nefes almanz zorlatracakt. Bilmek, bu tula iin souk bir sva gibiydi. Smsk
tutuyordu. Hibir yere gitmiyordu. Ve bundan yz yl sonra, u anda Corrigan'da,
Avustralyada, hatta dnyada yaayan herkes, her ebeveyn, her ocuk, her hayvan,
herkes lecekti. Bu, insan bolua boan tuhaf ve sze dklemeyecek kadar hznl
bir duyguydu.
Jasper Jonesun beni iine soktuu ey buydu.
Yan dnerek Eliza'y dndm. Onun kokusunu hatrlarken korkum byd ve
patlayarak kelebeklere dnt. Yanaklarnn ne kadar yumuak grndn
dndm \e o yanaklar perken neler hissedebileceimi hayal etmeye altm.
Kulana hafife glmsemesini salayacak, kalp atlarn hzlandracak ve Madenciler

Odas'nn kulesindeki
115
saatin taknlan gibi atmasna neden olacak eyler fsldamak nasl olurdu? O incecik
belini kollarmla sarmak. Skca. Vcudunun scakln hissetmek. rperdim.
www. f acebook. com/groups/ekitaphane www. f acebook. com/ekitaphane HASRET =)

nc Blm
ok derin uyumu olmalydm, nk ayn pozisyonda, yan tarafmn zerinde
kvnlm halde uyandm. Btn gn uyuyabilirmiim gibi yal ve miskin hissediyordum
kendimi.
Gzlerimi krptrdm. ki kez. Baklarm pencereye diktim.
Bir eekars vard. Tam orada. Cam panellerin kenarna tnemiti. Arka taraf
ktcl, tehditkr ve yava bir ekilde kalkp iniyordu.
Korkum dklm reel gibi yayld. Bir an iin onu rahata izlerken, bir an sonra
aniden vcuduma voltlarea elek trik verilmi gibi yataktan frlayverdim. Bundan daha
h/l hareket edemezdim. Kimse daha hzl olamazd Dudaklarmdan bir sr anlamsz
ses yayld. El yordamyla komodinime uzanarak bir kitap kapp anya frlattm. /AiA/.j
w
ller, eekansn tamamen skaladm, ama at penceresinin mandalna arparak

tamamen kapanmasna neden oldum.

Havlumu kaparak oradan ktm. Ary odann iine mi, dna m kapadmdan emin
deildim. Korkum ieride olduunu sylyordu. Ve. diye fsldyordu elini azna kapayarak, az nce onu ok kzdrdn. Kalbim deli gibi atyordu.
Banyoda yzme lk su arptm ve sakinlemeye altm. Odamda bir karlama
riskine girmektense amar sepetimizden giysi alp zerime geirdim.
Elbette ki mutfaa girer girmez saldrya uradm. Annemin dnp bakmas bile
gerekmedi. Sanki kirleri hissetmi gibiydi.
Charlie! kar unlar. amarlar daha ykamadm!
Annem nme bir fincan kahve koyup izgili tirtm ekitirdi. Gzlerimi
ovalayarak i ektim.
Ama kirli bile deil ki. dare eder, dedim ve kahvemi yudumladm.
Hayr, idare etmez, Charlie. Tekrar sylemeyeceim.
Bana bir buzdan bile eritecek kadar fkeli gzlerle bakt. Ama bu sabah umurumda
bile deildi.
stemeden kabullendiimi algladndan bir ekilde sessiz kaldm. Verdii kzarm
ekmei kemirdim ve babamn okumad gazetelerden birini ilgisizce kartrdm. Babam
bu sabah zellikle sessizdi. Genellikle dalgn bir ekilde uzak grnrd ama bu sabah
resmen hayalet gibiydi.
Annem megulm gibi davranyor, kusursuz mutfan silip duruyordu. Pencereden

dar bakarken benimle sert bir

118
sesle konutu.
Charlie, bugn Jeffreylere gideceksen orada kalman veya sokakta seni
grebileceim bir yerde olman istiyorum. Ltfen.
Duraksayarak kalarm attm.
Neden?
nk ben yle sylyorum. Nedeni bu.
Babama baktm ama her zamanki gibi dncelerini aklamad. Besili bir tazyla
oturuyormuum gibiydi. Sorularla dolu grnmez bir kseyi tutuyormu gibi ellerimi kaldrdm.
Bu nasl bir neden olabilir ki?
Ben senin annenim. Nedene ihtiyacm yok.
Bu mantkl bile deil! diye patladm ve annem olduu yerde hzla dnd. imdi
bam beladayd. fkeli baklar geri dnmt. O gzler Erol Flynni bile hadm ederdi.
Gzlerinizi ksp baklarnz karmak zorundaydtnz, nk plak gzle gnee bakmak
bile daha kolayd.
Bana karlk vermeye devam m edeceksin, yoksa sana syleneni yapacak msn?
Bu szel ekimelerden nefret ediyordum. Asla kazanamazdm. Asla. Beraberlik
yakalama ansm bile yoktu. zerinde etiket bulunan knnz kapnn nnde

duruyordum: Sessizlik, Onaylama ve lmcl Dayak. Onlar amak, anneme zaferi

teslim etmek anlamna geliyordu.
O anda ikisinden de eekanlarmdan ettiim kadar nefret ediyordum: Babamdan
akn ve ie yarama/ olduu, an119
nemden de krmz bayrak sallad iin.
Sessizlik yazl krmz kapy atm. En az ac verici yenilgi buydu.
Gzel." Annem tezgh temizleme iine geri dnd.
fkemi sessizlie boarak kzarm ekmeimi bitirirken acele etmedim ve arada bir
babama krgn baklar attm. Gazete balklarna bakyor, Amerikallarn VietnamlIlar
nasl kurtardn, oraya yaknda daha fazla AvustralyalI birlikler gnderilebileceini filan
okuyordu.
Bu kafa kartrcyd, nk babam savatan nefret ederdi. Protesto gsterilerine
katlmak iin ehre gitmek istiyor. ama annem izin vermiyordu. Annem sadece
kalabalkla birlikte yrmek iin babamn oraya gitmesinin zaman ve para kayb
olduunu sylyordu. Babamn yine de bildiini okuyarak oraya gitmesini istiyordum.
Ben de onunla birlikte gidebilirdim ama gitmiyordu.
Sonunda annem amarlarla ilgili yksek sesle sylenerek mutfaktan kt. Ne kadar
megul olduunu duymak iin dinlemeye devam ettim. Sonra sessizce kalkp karak
kapy arkamdan nazike kapadm. Birka gndr ikinci kez evden kayordum.

Sk sk omzumun zerinden arkama bakarak hzl admlarla Jeffreylerin evine

yrdm. Annemin odamn kapsn atn, bir sr bcein uuarak zerini
kapladn hayal ediyordum.
Azarlanma korkusuyla An Lunun muhteem bahesine bile bakmadan getim. Telal
bir ekilde Jeffreylerin kap
sn vurdum. Beklemediim bir ekilde kapy o at. Bu daha nce hi olmamt. Yz
hayal krkl doluydu.
Selam, baym, dedim. Seninle sa hakknda konumak iin geldim. Birka
dakikanz ayrn, baym, size yalvaryorum. nk sa...
Jeffrey ban aniden arkaya atarak i ekti.
Kimse giremez, Chuck.
Ama efendim! sa!
Hayr, gerekten, dedi Jeffrey, elini kapdan ekmeden. Giremezsin. Ben de dar
kamam.
Gerek yok ki. Nonoun teki olduunu herkes biliyor zaten. Srtarak ieri girmek iin
bir hamle yaptm.
Kes sesini, geri zekl! Ciddiyim. Ev cezas aldm. Gerekten mi? Kaslp kaldm.
Gerekten.
Nasl? Ne yaptn ki? Dn gece babann sana bardn grdm.
ey... Jeffrey ks ks glerek fsltyla konutu. "Dn Bayan Sparkman bir ey dn

almak iin geldi ve annem kapy at anda Bakan Geveze bir slk alp konumaya
balad: Anne! Kriket oynamak iin soktuumun kasabasna gidiyoruz! Kriket oynamak
iin soktuumun kasabasna gidiyoruz! Ve tabii ki kadn kzard ve anneme bunun ne
anlama geldiini, ne kadar kaba bir ifade olduunu syledi. Ku beyinli yaratk beni ele
verdi.
Ben glmekten krlrken. Jeffrey srtan dudaklarna iaretparman bastrd.
121
Biliyorum. Muhteem. Ama annem delirdi. Tam bir kasrga gibiydi. Chuck. Bir fke
kasrgas. Ama yandm. Artk radyo dinlememe bile izin vermiyor. Burada kafay yiyeceim, Chuck. Skoru biliyor musun? Doug Walters oyuna girdi mi?
Hibir fikrim yok.
Hass... diye tslad ve parmaklarn aklatt. Sen iime yaramazsn, Chuck.
ine yaramaz mym? imdi ne yapmam gerekiyor
ki?
Bilmiyorum. Jeffrey glmsedi. Gidip Eliza Wis- hart bul. ayrda piknik yapn,
papatyalardan talar yapn ve... neydi o? Comak! Gidip ayrlkta coun.
Sanrm seni diri diri kesmeyi tercih ederim. Kendi ellerimle.
Nono!
Bunun neresi nono be?
Bilmiyorum. Ama yle ite.

Annesi arkasndan barp ard. Sylediklerini anlamyordum ama ses tonu her eyi
anlatyordu.
Gitmem gerek, Chuck, dedi Jeffrey, ask yzle. Ben i ekerek el sallarken Jeffrey
kapy kapad.
Sakin, temiz sokamz basknn arln inkr ediyordu. Ann bahesi, lanet olasca
scak, eekars kovan odam, kammdaki tula, beni evde bekleyen dii eytan.
Amaszca kasabaya doru yrmeye baladm. Belki de ktphaneye giderdim. Ya da
kitapya. Birikmi param da yanma almalydm.
122
Okul sahasnn yanndan geerken ocuklarn uurtma uurmaya altn grdm.
talardan, gazetelerden ve misinadan kendileri yapma benziyordu. Pek anslar
olmad belliydi. Hava frn kadar scak ve durgundu. Yine de dosdoru kouyor,
uurtmalarn arkalarnda sektiriyorlard. Durduum yerden baknca uurtma onlar
kovalyormu gibi grnyordu.
Ktphaneye vardm. Ktphaneci Bayan Harvey dnda kimse yoktu.
Babamn kitaplarn yutuyor olduumdan, burada artk giderek daha az zaman
geiriyordum ve dolaysyla yal bir halay ziyaret ediyormuum gibi geliyordu. eride
tandk bir baharat kokusu vard; kendimi bir an evimde gibi hissetmitim.
Raflar biraz gzden geirdim ama baklarm kitaplarn srtlarn tarayp geiyordu.
Ancak polisiye blmne gediim zaman kalp atlarm hzland ve durup baktm.

Parmaklarm balklar seti ve kucam kitaplarla doldu. Ar ar hale geldiklerinde

hepsini kedeki bir masaya tadm. Kitaplar brakarak masa lambasn yaktm. Aniden
heyecanlandm ve iim ama duygusuyla doldu. Hepsi gerek su kitaplaryd ve
kapaklarnda rktc ehir sahneleri veya su mahalleri vard. ounun zerinde
rpertici yazyordu Bu kitaplar benden nce kimlerin dn aldn, tekrarlanan isimler
olup olmadm kontrol ettim. ou okunmuyordu. Aralarnda Jack Lionel yoktu.
Tandm bir isim grememitim.
123
Kitaplar srkleyiciydi. nl ve tannmam katillerin hikyelerinden etkilendim.
Karndeen Jack'in hi yakalanmadm rendim. Para iin cinayet ileyen, sonra da
cesetleri tp fakltelerine satan Burke ve Harei okudum. Kelimeleri hzla iiyordum.
Hepsi fazlasyla gotik ve gerekd geliyordu. Sonra Brooklyn Vampiri denen adamn,
Albert Fish'in hikyesini okudum; yazl itiraflar beni o kadar huzursuz etti ki
bitiremedim. Kitab serte kapayarak saa sola bakndm. Hem bylenmitim hem de
midem bulanmt. Kitab tekrar atm.
Fotoraftan beni artmt. ocuk yiyen bir canavarn yz. O ahinimsi, asimetrik
yz ve ktcl bakl gzleri. Bam evirmek zorunda kaldm. Tpk Deli Jack Lionel
hayal ettiim gibiydi. O bo ifade; keskin ve patlayc. Her an hrlayarak srabilirmi gibi.
Dier balklar taradm. Merak uyandrc ve i karartcyd. Sayfalarn zerine eildim
ama bir ey nedense tatmin edicilikten uzak grnyordu. New York, Londra, Paris.

Hepsi ok uzaklarda ve ok uzun zaman nceydi. Hikyeler ok fazla kurgu gibi

grnyordu; sanki ok byk blm hayal gcne braklm gibi.
O noktada Nedlands Canavar'111 hatrladm. Gerekte okumak istediim oydu.
Hatrlayabildiim kadaryla nceki yl aslmt ki babam dnda herkes buna memnun
olmutu. Olayn detaylarn pek bilmiyordum.
Kitaplar bir kenara brakp hemen gazete arivine gittim. Onu ba sayfa haberi yapan
btn gazeteleri toplayarak
124
unr t run vrtuiuiun \ l/L UKIUf I
bir saat geirdim ve sa tarafmda byk bir yn oluturdum. Bayan Harvey sert bir
tavrla bana onlar doru srayla geri koymam gerektiini hatrlatt ama nihayet biri
onun almalarndan yararland iin gizliden gizliye memnun olduunu da hissettim.
Hepsini masama gtrerek kronolojik srayla okumaya altm. Yaklak yl nce
ayn hafta sonunda be kiiyi ldrmesinden, sonunda tutuklanp aslmasna kadar.
Dier hikyelerden daha huzursuz ediciydi, nk tandm yerler vard ve hatrladm
bir zamand. Hikyenin sonunu bilmeme ramen balklar beni huzursuz etmiti.
Akas, bu ekilde etkilenen sadece ben deildim. Sular devam ettike younlaan
editr yazlarn ve mektuplar da gzden geirdim. Grnmeyen bir ktle kar ateli
bir panik; sanki Perth, Gotham City'ye gelmi gibi. Serin bir rzgr yapraklar ayak
bileklerine savururken par- dslerine smsk sarnp hzl admlarla yryen endieli

ehir sakinlerini hayal edebiliyordum. Okumaya devam ettim. Muhabirler halka kaplarn
kilitli tutmalarn, belli saatten sonra dar kmamalarn sylyor ve hanmlara dekolte
giyinmemelerini tavsiye ediyorlard. Evinizi nasl gvence altna alabileceiniz
konusunda ift sayfalara yaylan yazlar vard. Hibir yer gvenli, kimse istisna deildi.
Sradaki siz olabilirdiniz.
Ve onu yakalamlard. Eric Edgar C'ooke silahn aramak iin dnm ve kanunun
tuzana dmt. Neden bu kadar uzun srdn merak etmi olmalyd.
125
Fotorafna baktm. Btn ehre korku salan zayf, ezik adan. Onun yznden
insanlar klara komu, birbirlerinin grtlana sarlmt. Hrpalanm bir Jack
Dempsey grn vard. Huzursuz grnyordu.
O yze kaznm hikyeler vard, fakat asl aradm ey nedendi. Neden bir kadn
kendi yatanda baklamt? Neden kapya cevap verdii anda bir adam iki kann
ortasndan vurmutu? Nedeni Btn bu insanlar neden ldrmt? Neden bir ehir
dolusu insann panie kaplmasn istediini renmeliydim.
Bam yavaa iki yana sallayarak okumaya devam ederken, artk sularn
kendileriyle ilgilenmiyordum. Yakalanp ieri atldktan, bylesine ufak tefek ve elimsiz
bir adam olduu anlaldktan sonra bile makalelerdeki paniin dinmemesini tuhaf
buluyordum. nsanlar hl titriyordu.
Sonunda hayatnn ve ocukluunun paralarn birletirmeye baladm. Yark duda

yznden acmaszca alay konusu edildiini okudum. Yalnzln okudum. Ona acyan
annesi dnda herkesin onu nasl terk ettiini. Onu yumruklaryla ve bazen de kaim deri
kemeriyle acmaszca dven babasn. Parasn ikiye harcayan, ailesini a brakan ve
dolaysyla Cooke'u hayatn srdrebilmek iin hrszlk yapmaya zorlayan adam.
Bu dehet verici ve zcyd. Ama hl anlamyordum. Nedeni gerekten bu muydu?
Btn bunlar cinayet nedeni olabilir miydi? Bam ellerimin arasna alarak Jasper
Jones'u dndm. O da ksz saylrd. Onun da babas
btn parasn ikiye harcyor ve tek olunu acmaszca dvyordu. Jasper da karnm
doyurabilmek iin almak zorundayd. O atnn altnda neler olup bittiini hayal bile
edemiyordum. Hayatnn her gnnde itilip kaklan Jeffrey Luyu dndm. Yark
dudakl bir ocuk olan okulumuzdaki Sam Quinn?i dndm. Ya da yznde kan lekesi
gibi kpkrmz bir doum lekesi tayan, kimsenin arkadalk etmedii yalnz kz Prue
Styles. Ve Deli Jack Lionel. Onun yz de eitli kt film karakterlerinin bir bileimi
gibiydi. Gecenin dinginliinde onu verandasnda yalnz otururken hayal ettim. arpk
yzn, kt bakl gzlerini. Ay yla aydnlanan bahesini izlerken. Telal admlarla
nehir kysna yryen gecelikli bir kz seyrederken.
Gzlm burnuma iterek Cookea tekrar baktm ve insanlarn bunu birbirlerine
yapabileceini ilk kez anladm. nsanlar bunu gerekten yapabiliyordu. Ve merak ettim:
Acaba izgi ne kadar inceydi? Bu hepimizde olan bir ey miydi? Sadece bir bask ve
srtme meselesi miydi? Talihsizlik mi? Zaman ve tesadfler mi? Bam kayarak bur-

numu ektim. Belki de Mark Twain bilirdi.

Beklemediim bir ekilde, bir sonraki sayda Cooke'un kendi cevabn buldum.
Gazete kuruydu ve sayfalarn evirirken trdyordu. Kf kokuyordu. Doru sayfay
bulana kadar evirmeye devam ettim. Alt kede kk bir yrtk vard ve baka birinin
daha bu sayfaya baktn dnnce tylerim rperdi. Cookeun farkl bir fotoraf
vard. Bu kez daha da zavall
127
gerilmiyordu. Neredeyse teslim olmutu. tahla okumaya devam ettim. Sonunda bir
muhabir ona nedenini sormutu. Btn bunlar neden yapmt? Cooke yle cevap
vermiti; SihJece bil ilerini incitmek istedim.
t ekerek yanam yumruuma dayadm. Bir sre pencereden dar baktm. Bu
olamazd. Hepsi bu kadar olamazd. Cooke'un aslmasnn ertesi gn kan gazeteyi
aldm ama herhangi bir haber bulamadm. Kalarm atarak eilip nmdeki sayfalan
kartrdm. Ancak i sayfalara geldiim zaman hatam anladm: 27 Ekim 1965. Bir yl
sonra- syd.
Ama tarihin altnda kamn donduran bir balk grdm. Duraksayarak tirtmle
gzlk camlarm sildim. Nefesimi tutarak manetin altndaki metin kutusuna baktm.
Amerika'dan Sylvia Likens adnda bir kzla ilgiliydi. Polis onu kirli bir iltenin zerinde
l bulmutu. On alt yandayd. Laura Wishart'la ayn yata. Ve kendimi ilerlememem
gerektiini hissettiim bir yola ekilmi gibi hissettim. Hikyenin hatlar simsiyah ve

mstehcen grnyordu. Midem bulanm, iim rpermiti ama daha fazlasn merak
ediyordum. O kadar ki gazete raflanna geri dnp ekim ayndan beri yaynlanm btn
gazete saylarn masama getirdim Bayan Harvey gzlk erevesinin zerinden bana
bakyordu. Sandalyeme ktm. Sylvia L.ikensm hikyesini okurken kammdaki tula
daha da aa kayd.
Sylva'mn ailesi sirkte alyordu ve sk sk ehirden >ehre dolayorlard. Birka ay
nce, temmuzda, baka bir
128
turneye kacaklard. Btn ocuklarn yanlarnda gtrmediklerinden, babas onu
Gertrude Baniszevvski adnda bir arkadana brakm, Sylvia ve kardei Jenny'nin onun
evinde kalmas karlnda haftalk yirmi dolar nermiti. Hastalkl ve zayf bir kadn
olarak tanmlanan Baniszewski. kendisinin de yedi ocuu ve ayr yaad bir ei
olmasna ramen kabul etmiti.
Grne baklrsa, Sylvia Lkens'n zerine kap kapanr kapanmaz kbuslar
balamt. Gertrude Baniszevvski pheci, art niyetli ve kskan bir kadnd. Kzlardan
daha en bandan holanmamt ve zellikle Sylvia'y cezalandrabilmek iin sk sk
hrszlkla sulamaya balamt.
Birinci haftadan sonra, kzlarn babasnn sz verdii yirmi dolar gelmemiti.
Baniszewski lkeye kaplarak Sylviay demir bir sopayla dvmt. Bu, arkas gelecek
olan dayaklarn ilkiydi. iddet rutin hale gelmi, giderek de artmt. Baniszewski,

Sylvia'nn kirli ve ahlaksz biri olduuna inanmt. Sylvia dehete kaplm olmalyd.
Birka hafta sonra yatan slatmaya balamu. Ama mesele sadece Baniszevvski
deildi. Tacizler arttka. Gertrude kendi ocuklarn ve mahalledeki dierlerini de ie
katm, onlan Sylvia' y korkun ekillerde cezalandrmaya davet eder olmutu.
Okumaya devam etmekte zorlanyordum. Doru olduuna inanmaksa daha da zordu.
Onu skca balamlard. On kadar ocuk. Akla hayale gelmez eyler yapmlard. Vcudunda sigara sndrmlerdi. Orasn burasn kesip dvmlerdi. Salann ekip yzne
tknnlerdi. Giysilerini yrtp
129
karmlard. Onu nlerinde dans etmeye zorlamlard. Mahrem yerlerine kola iesi
sokmulard.
Bunlar okurken bam evirdim ve dudaklarm srarak pencereden dar baktm.
Hayal gcm bastrmaya altm ama yine de sayfalara geri dndm. Okumamam
gerektiini bilmeme ramen, bir ey beni okumaya zorluyordu.
Sylvia'mn ikenceleri daha da arlamt. Her gn tekmeleniyor, yumruklanyor,
oras buras yaklyordu. Erkek ocuklar onun zayf vcudunu kullanarak judo
egzersizleri yapyordu. Onlar iin bir oyuncaktan fark yoktu. Baniszevvs- ki'nin
emirlerine uyarak ona sistemli bir ekilde ikence ediyorlard. Sylviay kaynar suyla dolu
kvetlere sokmaya, gnahlarndan arndrmak iin suyun altna bastrmaya balamlard. Sonra da ak yaralarnn zerine tuz dkmlerdi.

Sylvia sonunda kamaya alm ama kat aralnda yakalanmt. n baheye bile
ulaamamt. Baniszewski onu srkleyerek tekrar ieri gtrm, bodrum
merdiveninden aa itmiti. O olaydan sonra Sylvia kilerde kpeklerle birlikte yaamaya
balamt. Baniszevvski ona hayvanlarndan biri gibi davranmt. Hatta daha da kt.
Onu geceleri balyor, a brakyor, sadece kraker veriyorlard. Giyinmesine veya
banyoya gitmesine izin yoktu. Onu kendi pisliini ve kusmuunu yemeye, idrarm
imeye zorluyorlard.
lmeden gnler nce onu dmdz balamlard. Baniszevvski bir diki inesini
stmt. Sonra kzgn ineyle
130
kamna harfler izerek damgalamaya balamt. Ama Sylviamn yanan etinin kokusu
yznden midesi kalkt iin durmak zorunda kalmt. Bunun yerine, ineyi mahallenin
daha byk ocuklarndan birine vermi, Sylviamn vcuduna Ben bir orospuyum ve
bununla gurur duyuyorum diye yazmasn sylemiti. ocuk orospu kelimesini nasl
yazacan sormutu. Baniszewski kelimeyi onun yerine yazm, ocuk da iin geri
kalanm tamamlamt.
Sylvia, Jennyye yaknda leceini ve bunu bildiini sylemiti. ok korkmu
olmalyd. Okuduklarmdan, artk pes ettiini anlyordum. ok fazla ey yaamt ve
artk vazgeiyordu.
Sylviamn tek isyan, btn bir geceyi bir krei kilerin duvarlarna vurarak geirmek

olmutu ama kimse gelmemi, kimse onu kurtarmamt.

Bir kvetin iinde alk ve oktan lmt. ylece uup gitmiti. Baniszevvski ve
kzlar Sylviamn cesedini bulduklarnda, onu koridordaki pis bir iltenin zerine tam,
kollarn gsnde kavuturarak yatrm, sonra da ayn ocua polisi aratmlard.
Polisin bulduu ey, izikler, syrklar, rkler, yanklar iinde, banyodan dolay hl
slak olan minicik bir ceset olmutu. Yaklan yerleri ak yaralara dnmt. Her yeri
sigara yanklaryla doluydu. Dileri krlmt. ki g/ de mosmordu. Trnaklar krlmt.
Altdudag paramparayd.
Polis gitmeden nce Jenny Likes sessizce memurlardan birinin ceketini ekitirmi ve
fsldamt. Bcm buradan
karrsanz size her eyi anlatrm. O gn Baniszewski tutuklanmt.
Okumay braktm.
Anlamakta en zorlandm eylerden biri, Jenny'nin konumak iin neden o zamana
kadar beklediiydi. Btn o aylar boyunca izlemi, btn o vahi eylemlere tank olmutu. ans vard. Sylvia evden kamazken o okula gitmiyor muydu? Orada birilerine
syleyebilirdi.
Ama sadece Jenny deildi. Boazmda dmlenen ey, koca bir bouk sesler
korosuydu. Neden kimse ona yardm etmemiti? Mahalle biliyordu. Ah, evet, biliyorlard.
Yan evde oturan Vermillionlar oradayd ve Sylvia'nn yaralarnn boyutlarn biliyorlard.
lklar ve grltleri duymulard. Krein sesini duymulard. Ama hi seslerini kar-

mamlard. Olmasna izin vermilerdi. Umursamamlar myd? Koca bir mahalle. Koca
bir kasaba. Koca bir ehir. Ailelerle dolu bir ortam. Hibiri tek kelime etmemiti.
Dahas, Gertrude Baniszewski o kadar ok ocua nasl byle eyler yaptrabilmiti?
Akla hayale smaz eyler yapmak iin her gn nasl gelmilerdi? Dudaklarndan tek bir
utan veya merhamet kelimesi dklmeden akamlan evlerine nasl dnebilmilerdi?
Sylvia Likens bunu hak etmek iin ne yapmt? Yoksa sadece talihsizlik miydi?
imde her ey kabarp kpryordu. Kaynamadan nce hepsini bastrmalydm.
ok fazla ey okumutum. ok fazla ey grmtm. Bam dnyordu. fkeli ve
akndm. Ne yapacam bi132
miyordum. Titreyen ellerimi temizlemek istiyordum. Zihnimi netletirmek istiyordum.
Keke rendiim her eyi unutabilseydim. Eric Cooke, Albert Fish ve Sylvia Likens
hakknda okuduklarm okumam gibi yapabilseydim. Ya Laura Wishart? O anda i
dnyam tam bir kaostu. Unutmay seecektim. Nihayet sakinlemi kar kremin
gvenliinde uykuya dalacak, penceremi Jasper Jonesa kapayacaktm.
Ktphaneden ktmda kendimi bitkin, tkenmi hissediyordum, btn o ynlar
masann zerinde brakmtm. Gne nda gzlerimi ksarak nereye gideceime
karar vermeye altm. Btn sabah okuduktan sonra elimde cevaplardan ok sorular
vard.
Kitapnn nnden geerek eve dnmeye karar verdim. Yrrken ayaklanma

bakyordum. Bam dnyor, zihnimde bir sr dnce dolayordu. Kendimi yzyor

gibi hissediyordum. Doruca Corrigan Nehri'ne dalmak, vcudumu suya brakmak,
serinlemek istiyordum. Suyun yzeyinde yatp kendimi bir tekne gibi aka
brakabilirdim. Ya da bir ceset gibi.
Zihnim dncelerle dolu bir halde yrrken kaldrma taklarak tkezledim.
Dmedim ama kendimi toparlamaya almam da grlmeye deer bir manzarayd.
Buzda kayan bir rdek gibiydim. Kendimi toparlayabildiimde bam kaldrdm ve Eliza
Wishart' kitapnn nnde grdm. Hem endielenmi hem de elenmi gibiydi.
yi misin, Charlie?
Bir ac ln bastrarak ellerimi belime koydum.
Kendimi glmsemeye zorlayarak elimi kaldrdm ve tuhaf hr ekilde yzm
buruturduumu hissettim; az nce bir bardak dolusu idrar imiim de ryormuum
gibi.
Evet, hayr," dedim, srtm esneterek. Evet, bak, ben iyiyim. Canm yanmad. Hi.
Gerekten. Sadece. Evet. Lanet... konsey filan. u kaldrm talar... tehlikeli.
Tanrm. Aa bakmaya korkuyordum. Ayam bileimden koparm olmalydm.
Nefesimi tuttum. lmek, alamak ya da bu kaldrm bir balyozla paralamak
istiyordum.
Ama Eliza Wishart glmsediinde hepsi gzmden silindi. ok gzeldi. Bugn kk
bir Audrey Hepbum gibi grnyordu.

ey, bunu babama sylerim. Bir sonraki toplantda gndemlerindeki ilk maddenin bu
olmasn salarm.
Ah, hayr! dedim. Ben, ey, yani...
Sorun yok, Charlie. Sadece aka yapyorum.
Ah.
Jeffrey nerede? Kriket mi oynuyor?
Hayr, ev cezas alm. Dar kamyor.
Komplocu bir tavrla gzlerini at.
Ah, gerekten mi? Ne yapm ki? Ba ok mu dertte? Sadece genel aptall.
nemli... yani kt... bir ey deil.
Gerilmitim. Bu ana damgasn vuracam hayal ettiim keskin zekm neredeydi?
Zekm beni terk etmiti. Tam ona ihtiyacm varken, beyinsiz kalmtm.
134
Sen kasabada ne yapyorsun? diye sordu Eliza.
Ah, hi, dedim baklarm indirerek. Sadece ktphaneye gittim.
Bayla onaylad.
Evet, sadece, bilirsin, okumak iin
Ktphanede mi?
Bir an iin afalladm. Eliza glmsedi. Ah. Benimle yine kafa buluyordu. Ustaca.
Kendimi biraz gstermeliydim. Kzardm hissettim ve ayam yere srttm.

Evet. ey, bir kitapnn nnde kitaplar kartmyor gibi yapmaktan daha az phe
ekiyor.
Bu ne demek imdi? Arln bir bacana vererek ban kaldrd.
ey, bilirsin, dardan bakldnda sadece kitaplara bakyormusun gibi grnyor
ama aslnda bedava kitap okuduunun farkndaym. Foyan meydana kt.
Glmseyerek gzlerini devirdi.
Evet, beni yakaladn. Sust. yi bir dedektif olurdun, Charlie.
Bu beni geree geri getirdi. Bam dnmeye ve avak parmaklarm zonklamaya
balad. Mide bulantm bastrmaya alarak zayf bir ekilde glmsedim. Bir tayyare
bcei belimin yanndan hzla geerken vurulmu gibi aniden geri ekildim.
Eliza kalarn kaldrd.
Eve dnmem gerek, Charlie. Evden kam saylnn.'
Ah, peki." Bir gvercin gibi abartl bir hareketle bamla onayladm.
135
Eliza elindeki ince roman sallayarak elbisesini dzeltti. "Sadece bunu almam
gerekiyordu, dedi hemen ve kapy aarken duraksad. Beni eve gtrmek ister
misin?
Azm ak kald. Omuz silkerek bam sallamaya devam ettim.
Kapy arkasndan kapatrken kk zil ald. Kendimi toparlamam iin yeterince
zamanm yoktu. zerimdeki giysileri amarlktan aldm iin kendi kendime kzdm.

Kokmadm umuyordum.
Eliza elinde kesekdma konmu kitabyla tekrar dar karken koltukaltlarm
kokluyordum. Kolumu o kadar sert indirdim ki nefesim kesildi.
Yrmeye baladk. imi sknt basmt. Elini tutmal mydm? Bunu yapmal
mydm? Yapmalydm. Bunu yapmalydm. Ama avularm terliyordu. Hem de ok fazla.
Kt olaca kesindi. tici. Tutmas iin eline yap yap bir omurgasz hayvan vermek
gibi olacakt. Yani yapmamalydm. Bunu yapmamalydm.
Ama sahaya yaklatmzda Elizaya yakn yryordum. O geri zekllarn sahada
antrenman yapyor olmasn ve beni onunla birlikte grmelerini istiyordum. Fakat yoklard. Bir incir aacnn glgesinde golf sopasyla vuru teknii alan yal bir adam
dnda saha botu.
Adam ilgiyle izliyormu gibi yaptm. Panie kaplyordum. Eliza'yla sohbet etmeliydim.
Jasper Jones gibi omuzlarm dik tutmalydm. Syleyecek zekice bir eyler bulabilmek
iin bo kafam zorluyordum.
136
Aldn kitap ne? diye sordum, bamla kesekdm iaret ederek.
Ah. Eliza kesekdm iki eliyle tuttu. Tiffany de Kahvalt."
Bamla onayladm ve byk bir balk gibi azm ap kapadm. Okumadm iin
kendime kzdm ve okumaya karar verdim. O gece.
Filmi drt kez izledim, dedi. Ama henz kitab okumadm. Annem buna izin

vermiyor ki bence aptalca, nk ne olduunu zaten biliyorum ama yine de

okuyacam. Sabrszlanyorum. Keke Manhattanda yaasaydm.
Bunu ben de isterdim. Belki de Brooklyn'de, dedim.
ey, ben bir gn Manhattana yerleeceim. Sen de Brooklynde yaarsn. O zaman
ay imek iin Plaza Ote- linde buluuruz. Ben tilki krk mantomla topuklu ayakkablarm giyerim, sen de kahverengi bir izgili takm giyip ekose atkn takarsn. Bir de
pipo.
Kulaa ho geliyor.
Sahay getikten sonra Elizalarn evine uzanan akl deli yola saptk. Buras
kasabann eski kesimiydi ve nlerinde byk aalar olan iki katl evlerle doluydu. C
orri- ganda snf ayrmna iaret eden tek yer burasyd. Ama bugn tuhaf bir ekilde
sessizdi. Ortalkta ocuklar ya da hayvanlar grnmyor, yanmzdan arabalar gelip
gemiyordu.
Audrey Hepbum sever misin? diye sordum
"Evet. Kesinlikle. Eliza konudan holanm ghud
137
Hcnce harika biri. Ve ok gzel. O ok... saygn. Sen sever misin?
Dalga m geiyorsun? Heyecanlanmasna sevinmitim. "Yani, ok gzel bir kadn.
Gerekten gzel. arpc. Mkemmel. En sevdiim... aktris. Kesinlikle.
Glmsedi. Arya kamam olmay umuyordum. Ellerimi kontrol edemiyordum.

Sanki benim deillermi gibi etrafmda dnp duruyorlard. organlarm dar

dkyor- mu gibi grnyor olmalydm. Devam ettim.
ok yetenekli. Elbette. Aka. Yani, bilirsin, sadece gzel deil. Ayn zamanda da
akll. Ondan gerekten holanyorum. Hem de ok.
Eliza keyiflenmiti.
Tiffany de Kahvalt"y izledin mi? Bunu sorarken bam kaldrp bana ksk gzlerle
bakt.
"ey, hayr. Henz izlemedim.
Gerekten mi? zlemelisin. Hangi filmlerini izledin peki?
Lanet olsun. imdi hap yutmutum. Hangi filmlerini izledin peki, Charlie? Salak!
Ah, ey. Eee. Benim en sevdiim muhtemelen... ey... Sonuncusu... Hani u... Bir
trl konuamty ordum.
Rex Harrisonla olan m?
"Evet! Neredeyse olduum yere ylacaktm. simleri pek hatrlayamam da.
Benim Gzel Meleim, dedi Eliza. Onu pebilirdin.
"le o! dedim. nanlmazd. Gerekten.
138
O filmde ad Eliza olduu iin mi?
Ah, ah, elbette, dedim kzararak.
Eliza glmseyerek baklarn indirdi. Bu sohbetten uzaklamaya hevesliydim. Bir

sre sessiz kaldk.

Belirgin ekilde daha youn gibi grnen Sullivan Cad- desine saptk. Burada n
baheler yemyeil ve bakmlyd. Btn cadde boyunca iki sra bakml aalar
uzanyordu. Eliza yavalad.
O halde muhtemelen duymadn? dedi ksk sesle.
Btn vcudum gerildi. Ne diyeceimi bilemedim. Nefesim kesildi ve o altm ba
dnmesi tekrar balad. Kamak istiyordum.
Hayr. Neyi?
Ablam. Kayboldu. Dnden beri ortada yok. Nerede olduunu bilmiyoruz.
Sessiz kaldm. Elizalarnkine birka ev kala durup bir aacn altna girdik. nce dallarn
arasndan dar bakyorduk. Eliza glgede minicik grnyordu.
Annem ve babam ldrd. ey, annem yani. Srekli titreyip alyor. Babam normal
davranyor ki bu da le gibi bira koktuu ve srekli barp ard anlamna geliyor.
Konuamyordum. Azm kupkuru olmutu.
Polis btn sabah evdeydi. Bu yzden kamak /onnda kaldm. Onlarn orada
olmasndan nefret ediyorum."
Onlar... Boazm temizledim. Ablann nerede olabilecei konusunda bir fikirleri var
m? diye sordum. ok- tan yakalanmm gibi boazm acyordu.
139
Hayr," dedi. Ses tonu tuhaft. Sanki baka birinin ailesinden sz ediyormu gibi.

Tavrlarnda panik yoktu. kimiz de birbirimizin gzlerine bakamyorduk. Eliza yere

bakyor, ben de onun omzunun zerinden bakyordum. Hayr, hibir fikirleri yok.
Yaknda aramaya balayacaklar. Bugn leden sonra. Sanrm kasabadan da birilerini
arama almalarna katyorlar ve ehirden zel polis geliyor.
Ah, tamam. Tannm. Eliza, bu korkun. Sen... sen iyi misin? Ablann nerede
olabileceini biliyor musun?
Elimi omzuna koymal veya srtn svazlamalydm. Teselli edecek bir eyler
yapmalydm. Ama kendimi aptal ve yalanc gibi hissediyordum, nk aslnda ablasnn
nerede olduunu biliyordum. Eliza Wishartn can yanyordu ve ben sadece kendi km
kurtarmay dnyordum. Kendimi berbat bir serseri gibi hissediyordum.
Elizann cevap vermesine frsat kalmadan, caddeden gl ve tiz bir lk ykseldi.
Elizann annesi bize doru geliyordu. Yz kpkrmz, gzleri pembe ve ikindi. Perian
ve fkeli grnyordu. Geri ekildim.
Ne yapyorsun sen? diye bard Elizaya ve aacn altna dald. Aznn kenarlar
belirgin ekilde aa sarkmt. Eliza sakin kalmaya alrken, annesi onu omuzlarndan
tutup serte sallad. Elizann ba ileri geri salland. Eliza bir an sonra hkrklara
boulabilirmi gibi grnyordu ama dayand.
Ne yapyorsun sen? Seni aptal kz! Hangi cehennemdeydin? Kimseye sylemeden ne
halt etmeye evden ayrl
yorsun? Her yenle seni aradk! Seni aptal, aptal kz! Bana ne yapmaya alyorsun sen

ha?
Elizann annesi titriyordu ve hkrklarn bastrmaya alt belliydi. Kznn
omuzlarn brakmyordu.
Eliza yrtc bir kuun penelerindeki av andryordu. Sesi kskt.
Sadece Charlieyi grmek iin biraz dar ktm. Uzaklamadm. Buradaydm.
kmadan nce babama sylemitim.
Bana yalan syleme!
Sylemiyorum, dedi Eliza omuz silkerek.
Annesi Elizann yanana sert bir tokat indirdi. Bunu izlerken utandm. Eliza ise hi
etkilenmemi gibiydi.
Bunu nereden buldun o halde, kkhanm? Annesi kitab Elizann ellerinden
kaparak yzne doru sallad. Elizann metaneti beni etkilemiti.
Charlie alm. Bu yzden bulutuk, bana hediye vermek istiyordu. Hepsi bu.
Annesi ilk kez pheci ve fkeden parlayan gzlerle bana bakt. Bunlara kesinlikle
kanmad belliydi. Kendi yzmde aknlk ve onaylama vard.
Eh, o halde sakncas yoksa senin artk evine dnme zamann gelmi," dedi bana,
Elizann kolunu tutup serte ekitirmeden nce.
Eliza annesi tarafndan uzaklatrlrken bana dnp hafife glmsedi.
Hoa kal. Charlie. Kitap iin teekkrler.
141

Bir ey deil," diye seslendim ve ekledim: Plazada grrz." Ama duyduunu

sanmyordum. Dolaysyla ilk zekice szlerim, altnda durduum aacn yapraklarnn
arasnda kayboldu.
Yeil ipleri geri ekerek Elizann annesinin omuzlar sarkk, ba ne eik halde
yryerek uzaklamasn izledim. Yzn ellerine bastrm, hkrarak alyordu.
Dengenin deitiini, imdi Elizann onu eve srklediini fark ettim. Kolunu annesinin
beline dolam, ona sokulmutu.
Elizann davranlarm dndm. Duygusuz ve kontrollyd. Tavalarnda panikten
ziyade gerekilik vard. Bahe basamaklarndan n kapya karlarken annesine sarldn grdm. Orada biri uzanm kollar ve endieli bir yz ifadesiyle onlar karlad.
Dallarn altna geri ekildim. Sonra, bir bak gibi aniden zihnime sapland. Kalbim neredeyse yerinden frlayacakt ve kammdaki tula daha da aa kaymt.
Eliza Wishart bir eyler biliyordu.
Ben daha n kapy kapayamadan annemin tokad suratma indi. Sert ve keskin bir
ekilde. Bayan Wishartnkinden pek farkl deildi ama kesinlikle daha fkeliydi. Uzun
sre canm yand. akn bir halde yzme dokundum. Annem babama seslendi. Bu o,
Wesley! Sorun yok!
Annem bana ok ender vururdu. Hatta babama Wesley diye seslenmesi daha da
enderdi. Bunun sadece bamn ciddi
142

belada olduu anlamna geldiini anlamtm. Issz sokamzda yryerek eve

yaklarken, sabah sessizce evden ktm unutmu olmasn ummutum.
Sonra bana bir tokat daha indirdi. Daha sert. Acyla haykrdm. Sorgu balad.
Tanr akna, sen ne halt ettiini sanyorsun? Nerelerdeydin?
Jeffreylere gittim! diye bardm ve kalanm atarak bam evirdim. Gzlerimin
cam gibi olmadn umuyordum.
Zrvay kes, Charlie. Bana yalan syleme! Bir tokat daha patlatt ve iki eliyle
yakamdan tutarak sarst.
Kes unu! Bu dorul" Doru olmad akt. Berbat bir yalancydm.
saat nce seni aramak iin oraya gittim, kkbey! Yalan sylyorsun! Nereye
gittin? Hangi cehennemdeydin?
Sadece ktphaneye gittim! Sakinle. zr dilerim!
Sakinlemek mi? Sakinlemek mi? Ulu Tanrm, insanlarn senin sahipsiz olduunu
dnmesini mi istiyorsun?
imden yakam tutan ellerine vurmak, baldrlarn tekmeleyip tekrar dar kamak
geldi.
Bu da ne demek imdi be? Sadecc ktphaneye gittim diyorum!
Ah! Demek sadece ktphaneye gittin, yle mi? Ben sana bu sokaktan ayrlmaman
syledikten sonra. Ben sana giysilerini deitimeden bu evden kmaman syledikten
sonra. Dars tehlikeli, Charlie. anladn m? Bunu biliyor

musun? Sokaklarda lanet olasca bir sapk var ve sen maliknenin efendisi gibi ortalkta
dolayorsun! Sen kim olduunu sanyorsun?
Ne?"
Bir kz kayboldu, Charlie, diye tslad, yzn yzme yaklatrarak. Trnaklarm
koluma gmd. Laura Wis- hart. Kayboldu. Anladn m?
Kayp m, karld m? diye sordum. Neler duyduunu bilmek istiyordum.
Karlk verme bana! diye hrlad ve bir tokat daha vurmak iin elini kaldrd.
Kamaya alnca tokad kulama indi. Beynim nlad. Bir an iin kendimi suyun altndaym gibi hissettim. Hi dnmeden onu ittim. Afalla- mt.
Odana git! diye bard lk la.
Gidemem! Orada bir eekars var!
Ne?
eride bir eekars var! Giysilerimi bu yzden dei- tiremedim!
Umurumda deil! diye bard, evin arka tarafn iaret ederek.
Eh, bir sredir bu aka grlyor!
Pardon? Bana doru eilerek sklm dilerinin arasndan konutu.
Pardonuna sokaym! diye bardm. Odama gideyim de ar beni soksun!
Ben odama doru yrrken annem de hemen arkam144
dayd. Neyim olduunu bilmiyordum. Az nce anneme kiif- retmitim. Bu, kl

kullanmadan harakiri yapmak gibi bir eydi. Kapy arptm ve annemin ieri girip beni
ldresiye dvmesine frsat vermeden ince bir kitap sktrdm.
Annem darda, kapnn nndeydi ama beni asl ilgilendiren ey eekarsnn ieride
mi, yoksa darda m olduuydu. Hemen duvarlar ve tavan taradm. Yatamn zerinden plak ve lii'y kaparak bir keye geriledim. O anda Norman Mailer benimle ilgili
ne dnrd acaba? Muhtemelen srtr, ban iki yana sallar ve bana korkak derdi.
Muhtemelen bir akyla zerime yrrd. fke ve utantan kpkrmz olmutum.
Barlar sona ermiti. Kitab elimde hazr tutarak odamn her yerini aratrdm.
Grne baklrsa eekars mucizevi bir ekilde gitmiti. imdilik. Ama onun dnda da
boazma kadar boka gmlm durumdaydm zaten.
Annem bir Gestapo subay gibi kapdan ieri dald. Sktrdm kitap yere savruldu.
Bana fkeli gzlerle bakt ve boum boum bir elbise kancasna benzeyen parmayla
beni yanma ard. Elinde bir krek vard. Nedenini bilmiyordum. Silah olmamasn
umuyordum.
Benimle gel, dedi.
tiraz etmedim.
Onun peinden dar ktm. leden sonrayd ve hava dayanlmaz lde scakt.
Gzlerimi ksarak ona baktm. Krei dorultarak ucunu kastl bir ekilde, ldrmek
istedii bir eyi kovalar gibi birka kez yere vurdu. Annem du145

runca bam yana yatrdm. Yarap kolum kadar olan bir daire izdi. Kalarm attm.
Annem krei bana uzatt. Aldm.
Nedir bu? diye sordum.
Bir krek. dedi sadece. Ses tonundan hibir ey anlamamtm. Krgn m, fkeli mi,
yoksa memnun mu olduunu bilemedim. Belki de hepsi birdendi.
"Bunu ben de biliyorum, dedim.
Eh, kazmaya bala o halde, dedi. Tam buray. Parmayla daireyi iaret etti.
Ne? Neden? diye sordum salak salak bakarak. Gerekten kafam karmt.
Daha sonra renirsin. Yeterince derin olduunda kazmay brak.
Bam iki yana salladm.
We? Hayr! Hava ok scak!
Parman kaldrp gsme bastrrken burun delikleri ald.
Charlie, sana tekrar sylemeyeceim. Bu ukuru yeterince derinletirene kadar
kazacaksn. Bunu yapmazsan, bu yazn geri kalann odanda geirirsin; ar olsun ya da
olmasn. Anlald m? Kitaplarn da elinden alrm. Her birini. Seeneklerin bunlar.
Ne? Ama bu hakszlk! ok sama!
Ben adalet peinde deilim. Buraya sana syleneni yapman gerektiini retmeye
geldim. Eve doru yrmeye balad. Kazandn biliyordu. Daima kazanrd.
146
Krei tuttum ve yerdeki daireye bana ihanet etmi gibi baktm. Kendimi cehennemin

kapsn kazacak gibi hissediyordum.

Kalarm atarak krei topraa sapladm ve kazdm topra annemin boynundan
kopardm et paras gibi hayal ettim. Daha imdiden terlemeye balamftm bile.
Sinekler kutsal kadehin kendisiymiim gibi etrafmda dolayordu ve zerime
konduklarn hissettiim anda korkuyla kaslyordum. Krei topraa saplyor, topra
kaldnyor, bir kenara atyor ve her seferinde anneme azma gelen her trl kfr
savuruyordum. Bu kadarn beklememitim. Belki de bu ukuru kazmay bitirince onu
iine atardm. Ama fkem iimi kolaylatryordu. En azndan bir sre fkemi kusmam
salamt. Ancak bu sadece kumlu yzey yerini youn amura brakana ve avularm
su toplayana kadar devam etti. Islak tirtm karp yere attm. Kimin ykayacan
bilerek zerine kastl ekilde amur attm. Susamtm. lyordum. O kadar terlemitim
ki kendi mezarm kazyormuum gibi hissediyordum.
Bu ukurun ne ie yarayacan tahmin etmeye alyordum. Burada scaktan
kavrulduumdan, belki de glgelik bir aa dikebileceimizi hayal ediyordum. rnein
bir okalipts aac gibi. Ya da dev gibi bir dut aac; yolun aasnda oturan Bay
Malcolmunki gibi. Altnda kitap okuyabileceim bir aa. Bu gzel olurdu. Belki de
Eliza'larm caddesindeki gibi geni aalardan biri.
Elizayla birlikte o aacn glgesinde durduumuzu
147
hayal ettim. Yanaklarnn krmzl, temiz kz kokusu, hznl bir ekilde yere bakan

gzleri. Bana Lauray anlatrken evlerine nasl dalgn gzlerle baktn hatrladm. Keke
elini tutabilseydim veya yanan okayabilseydim. Keke her eyin yoluna gireceini,
Laura'nm yaknda ortaya kacan syleyebilseydim.
Ama Laura Wishart lmt. Bunu biliyordum. Jasper Jones'un onu aatan indiriini
izlemitim. Sonra cesedini birlikte suya atmtk. imdi onu aryorlard ve onu bulduklarnda beni almaya geleceklerdi.
Keke daha fazlasn sorsaydm. Kafamda o kadar ok soru vard ki. Eliza bildiimi
bilmeyebilirdi ama sanrm o bir eyler biliyordu. phelendii biri mi vard? Laura ve
Jasper Jonesun birlikteliini biliyor muydu? Jaspern yerinden haberi var myd?
Lauranm akamlar oraya gittiini biliyor muydu? Biliyor olamazd.
Ama belki de...
Eliza Wishart, korkun bir sona uzanan bir kitabn sayfalarn tutuyordu. Ya da en
azndan bir ksmn. Peki o sayfalan parmaklarnn arasndan nasl alabilirdim? Onu
tekrar grmeliydim. Hem de yaknda. Bylece pencereme geldiinde Jasper'a verecek
bir eylerim olabilirdi. Bylece bu sorunu zebilirdik.
Su toplayan yerlerim patlad. Dilerimin arasndan hava ektim. Yere baktmda,
ayamdan birka santim tede duran bakr rengi bir trtl grdm. Dev gibiydi.
Kesinlikle bir piton kadard. Yarasa yiyor muydu? Bir kediyi kolayca
148
ldrebilirdi. Ya da kk bir ocuu. Korkuyla inleyerek krei attm ve itlere doru

kotum.
Ayn anda annem bir bardan kan fkeli bir kanun kaa gibi evden dar frlad
tabii. Tel kap evin duvarna arptktan sonra tekrar kapand. nce ukura, sonra bana
bakt.
Baksana sen, sana durman sylediimi hatrlamyorum! Kazmaya devam et, Charles
Bucktin, dedi sert bir tavrla.
Gzlerimi kapayarak derin bir nefes aldm.
Ellerim su toplad.
Benim de tembel bir olum var. kisi de ac verici. in bitince sana iyotlu su veririm.
Haydi! Kaz\ Bu senin tirtn m? kar onu amurun iinden, seni pis ocuk! Hemen!
Eyalarna biraz sayg gster!
ukurun yanma geri dnerken onu kzdrdm iin iten ie srtyordum ama bu bir
zrt tesellisiydi. Krei bir silah gibi elime aldm ama trtl gzden kaybolmutu.
Orada olduunu bilmek ama onu grememek daha da ktyd. Muhtemelen topran
altnda saldrmaya hazr halde bekliyordu; Dnyalar Sava filmindeki sapk bir uzayl
gibi. Tylerim rpermiti. Aniden iim geldi.
Kaz! diye bard annem ve kazmaya devam ettim.
Annem ok sertlemiti ve bu ok artcyd. Her zaman sinirli ve huysuzdu ama
hepsinin altnda biraz scaklk olurdu. Bilmiyorum. Belki de sonunda sabr tamt.
Baham dnda herkes onun Corrigan'dan nefret ettiini grebili-

149
yordu. Bana kalrsa her zaman etmiti. Elbette ben sadece fikir yrtebilirdim ama
benim doumumdan alt ay nce evlenip buraya tanm olmalar, utan verici bir ey
yznden ehirden katklarn dndryordu. Belki de babam ancak burada i
bulabilmiti. Belki de bir macera duygusuydu: Byyen bir kmr kasabasnda yeni bir
balang.
Pek olas grnmyordu.
Annem zengin bir aileden geliyordu ve etrafmdaki konumalardan duyduum
kadaryla ayn evreden biriyle evlenmesi beklenmiti.
Ama babamn ailesi zengin filan deildi. Bykbabam bir iiydi ve tberkloz
yznden gen yata lmt. Anlayabildiim kadaryla babamn aabeyleri ailenin
geimini salayabilmek iin okulu brakmak zorunda kalmlard. Ak arayla en kk
karde olduundan, iler babam iin daha kolay olmutu ve okul hayatna devam
ederek baarl bir ekilde bitirmiti. Herkes onun doktor veya avukat olacan
dnmt. Kendilerinin asla sahip olamad frsatlara sahip olmasn istemilerdi.
Dolaysyla edebiyat okuyacan sylediinde sanrm herkesi hayal krklna uratmt.
Annem ve babam niversitede tanmt. Onlar salkl sal ve parlak tenli genler
olarak hayal etmek zordu. Birbirlerinin yannda heyecanlanan klar olarak dnmek
daha da zordu. Babamn o zamanlar yazar olma hayalleri kurup kurmadn merak

ediyordum. Acaba onu anneme eken ey bu mu olmutu? Bilmiyordum. Ama annemin

b
150
yd ortamdan ok uzak olduu belliydi.
Annem bana hamile kaldnda, kamnn ilii ok belirgin hale gelmeden nce
kamalar ve babamn eitimini tamamlamas iin ancak zamanlar olmutu. Annem
eitimini asla tamamlayamamt ve babam da hibir romann yaym- latamamt.
On yl sonra, annemin burada hi mutlu olmadn bir kr bile grebilirdi.
Hayatndan kesinlikle memnun deildi. Kz kardeimin lmnden sonra sanrm bir sre
vazgemiti. Sanrm bir anlamda artk teslim olmutu. Corrigan n st tabaka
hanmlaryla birlikte bir gruba katlmt; organizasyonlara yardm ediyor, spor
gruplarna ve demeklere katlyordu. Ya imdi? imdi sadece fkeliydi. Parlakln
kaybetmiti. Sabr tamt artk.
Son zamanlarda ailesini giderek daha sk ziyaret etmeye balamt; zellikle de bu
yaz boyunca. Daha nceleri ehre ylda bir-iki kez gidip uzun sre kalrken, imdilerde
sk sk hafta sonlarn orada geiriyor ya da gece kalmaya gidiyordu. Gideceini de
nadiren sylyordu. Babamla benim iin yemek ve giyecek hazrl klan yaptktan sonra,
kasaba gidermi gibi hi tantana yapmadan gidiveriyordu.
Dahas, eskiden ehre gittiinde dinlenmi ve neeli bir halde dnerdi. Hediyeler
getirir, en son haberleri paylard. Morali yksek olurdu ve bana daha yumuak,

babama daha nazik davranrd. Ama imdi eve geldiinde gergin ve sinirli luyor,
baarszlkla sonulanan bir kama giriiminden sonra hcresine geri getirilmi gibi
davranyordu.
t rag Mlvcv
Bir gn hi geri gelmeyebileceim hissetmeye balamtm. Aka reddedebilirdi.
Ailesinin ona bask yaptn biliyordum. Bencilce endieleriyle onu sarp sarmaladklarn. kard ve hak ettiine inandklarn iddia ettikleri eyleri srekli olarak
hatrlattklarn biliyordum. Onlarn etkisinde kald iin onu gerekten sulayamazdm.
Sonuta o ortamda bymt. stediini her zaman elde etmi olan kz yzeyin hemen
altndayd. Ama bizden utand iin onu suluyordum. Bugnlerde geri dnd her
seferinde o hissi alglyordum: Yeterince iyi olmadmz dndn. Ve buna
katlmyordum. Babam sinir bozucu olabilirdi ama iyi ve drst biriydi. Dier babalarn
oullarna nasl davrandn ve ansl olduumu biliyordum. Dier yandan, benim geli
zamanm semek gibi bir ansm olmamt. Ben zamanlama hatasydm, kazaydm.
Talihsizliktim. Yine de yanl bir ey yapmamtm.
Krei serte topraa saplayp annemin nasl bir ortamda doduunu dndm. Ne
kadar ansl olduunu. Ama aramzda bunun dnda bir fark yoktu. Bunun ne anlam
olabilirdi? Bilmiyordum. Peki, ya Eric Edgar Cooke? Onun zamanlamasna ve ansna ne
demeliydi? Annem gibi Nedlands'de domu olsayd, yllar sonra yaptklarn yine de

yapar myd? Sokaklarda yine yle terr estirir miydi?

Duraksayarak alnm sildim. Elim sland. O kadar susamtm ki terimi yalayabilirdim.
Bu lanet olasca ukur ne iindi ki? Bir koi gleti mi olacakt yani? Bir bombardman
sma m? Her yanm ate basmt, le gibiydim ve artk
Havuzda yetitirilen bir tiir ss bal.
152
sklmtm. Killi toprak sert, youn ve ard. Sa tarafmdaki toprak birikintisi bir ift
arsz yalapknn ekmiti ki bu beni rahatlatmt. Topra eeleyerek bceklerle kendilerine ziyafet ekeceklerdi. Biraz ara vererek, birinin bir solucan mideye indiriini
izledim.
Bir ey deil, dedim.
Ban yana eerek bana sanki acyan gzlerle bakt. Arkada aniden bir komunun
aacna uarak oradan halime giild.
Arkadan nankr alan teki, diye hrladm. Geride kalan yalapkn bana kurnaz
gzlerle baktktan sonra omuz silker gibi grnd.
Bam iki yana sallayp karamel rengi killi topra kazmaya devam ettim. Dikkatimi
eken sokan sessizliiydi. Genellikle uultulu ve grltl olurdu ama imdi kilise
kadar sessizdi.
Birka saat iinde neredeyse belime kadar kazmtm. Su toplayan yerlerim artk
acnn tesine gemiti. Bu kesinlikle daha uzun sremezdi. Dickens gibi bir eydi.

Cenevre Szlemesi kesinlikle daha fazla kazmam engellerdi.

Yine de devam ettim.
Kazarken bir yandan Cooke'u ve basit, fke dolu mantn dnmeye geri dndm.
Sadece birilerini incitmek istemiti. Bu tam anlamyla intikamd. Ama gerekten yle
miydi? Orada bir anlamda babasndan intikam m alyordu? Baka yollarla karlk m
veriyordu? Fakat o zaman neden av olarak kadnlar seiyordu? Babasnn ona yapt
gibi
153
neden fkesini masumlardan karyordu? Bu hi mantkl deildi. Belki de istedii o g
duygusunu hissetmekti. Hayat boyunca itilip kakldktan, dayak yedikten ve aalandktan sonra her eyi tersine evirmek istemiti. Belki de babas olmak istemiti. Rolleri
deimek. Sonunda stn taraf olmak. nsanlarn onun merhametine kalmasn istemiti. Onlarn cann yakan kii olmak istemiti. Tpk onun cann yaktklar gibi. Belki de
btn ehrin o korkuyu tatmasn. Gerekte bu olabilir miydi? Deli Jack Lionel iin de
ayn ey geerli olabilir miydi?
Laura Wishart lmt. Biri onu ldrmt. Kesin olarak bildiim tek ey buydu.
Jasper Jones'u grmem gerekiyordu. Eliza Wishart grmem gerekiyordu. Deli Jack
Lionel hakknda daha fazlasn renmem gerekiyordu. Laura hakknda daha fazlasn
bilmem gerekiyordu. Corrigan hakknda. nsanlara yaptklar eyleri yaptran eyler
hakknda. Konulan daraltmaya, budamaya balamalydm. O zamana kadar zihnim

dnceler ve endielerle dolu olacakt.

Bir anlam varm gibi tekrar kazmaya baladm. Kendimi ie kaptrmak istiyordum.
Daha fazla dnmek istemiyordum. Bamm etrafnda bir turnike varm gibiydi. Bunu
asla istememitim.
Alacakaranlkta kaburgalarma kadar gmlmtm ve damarlarmda asit akyormu
gibi hissediyordum. Krei braktm anda kaskat kesildim ve kendimi bitkin hissettim.
Kuyunun duvarna dayanarak avucumu inceledim. Gzl154
gm toz toprak iindeydi ama onlar silecek bir eyim yoktu.
Durduumu hissetmi gibi annemin arka kapdan kp bana doru yrdn
duydum. Dnp bakmadm. nmde, ukurun kenarnda durarak ellerini beline koydu
ve bayla yavaa onaylad. kardm ii kskandn dnmek istiyordum.
Btn ikindiyi neden topra eeleyerek geirdiimi bir an nce renmek istiyordum.
Samda biriken topran oluturduu tepeye bakarken, iimle gurur duymaktan kendimi alamadm. Gerek bir baan saylrd. Dier yandan, onaylanmak ve takdir grmek
de istiyordum. Bunun kesinlikle harika bir ukur olduunu duymaya can atyordum. abalarm takdir etmesini istiyordum. Bana iyi bir i kardm sylemesini. Amacna
mkemmelen uyduunu.
Ama kesinlikle bir ey sormayacaktm.
Bam eik tutarak avucumla ilgilenmeye devam ettim. Muhtemelen kstaha bir

hareketti ama umurumda bile deildi.

Pekl, Charlie, dedi annem, hl sert bir sesle konuarak. Kazmay brakabilirsin.
Sessiz kaldm ama annem toprak ynn iaret ederken bam kaldrdm.
imdi hepsini geri doldur.
Bir an duraksadm. Annem arkasn dnp uzaklamaya balad. Toprak ynna
dehetle baktm ve aniden olduum yerde hzla dndm.
Ne?
155
J
Kazdn btn topra geri doldur dedim," dedi, bana bakmak iin bile dnmeden.
Ne demek geri doldur?" diye bardm. Boazmda bir e> 1er dmlenirken btn
yzm ate bast.
Aniden durup bana dnd. Halinden ok memnun olduunu grebiliyordum. Birden
babasna benzemiti. Devasa bir da sann andran adama.
"u toprak ynm atn bu ukura geri doldur diyorum. Charlie. O halde
brakamazsn. Arka bahemde lanet olasca koca bir ukur istemiyorum. Uzun srmez.
eri gelmeden nce de hortumla ykan. Teekkrler.
fkeden deliye dnmtm. Sokan aasnda yal- apknlarnn sesini yeniden
duydum. Bam iki yana salladm.
Hayr, dedim kararl bir tavrla.

Pardon? Annem gzlerini iri iri at. Ne dedin sen? Hayr dedim. Bu samalk.
Yorgunluktan geberdim. ukuru filan doldurmuyorum. Bir ukur istemiyorsan, kazmam
da sylememeliydin. Unut bunu.
Sen az nce bana ne dedin? Bana doru eildi.
Ne yani, sar msn? ukuru filan doldurmuyorum dedim! Bu aptallk. Bir hi uruna
bu kadar ok altm! Ah, bu konuda yalnz deilsin, kkbey. Buna hayat denir!
Hayr! diye bardm. Artk umurumda deildi. Senin hayatn byle olabilir ama
benimki deil!
Azndan kanlara dikkat et! Baryordu. Alnnda
156
bir damar kabarmt. Charlie. ya geri dnp iini bitirirsin ya da yazn geri kalann
odanda geirirsin. Bunda ciddiyim. Noeli de unutabilirsin! Bu ukurun bir amac
olmasn m istiyorsun, gen adam? u lanet olasca tavrlarn oraya koyup stn
kapamaya ne dersin? Hangisi olacak? Tercih senin, Charles Bucktin.
Bu bir tercih filan deildi. ki elinde birden gbre tutup, bana sadakini ya da
soldakini yemeye karar vermemi sylemekti. Anneme srtm dndm. Ona bir cevap
vermek istemediim gibi, gzlerimin dolduunu gstermeye de niyetim yoktu. Onun
gittiini hissettikten sonra yavaa dnp burnumu ektim. Zorlukla hareket ederek,
ksk sesle kfrler savurarak, bana yapt hakszlk iin lanet olasca iren ban bu
ukura gmebileceimi fsldayarak topra geri atmaya baladm.

Henz gitmemiti. Ve elbette sylediklerimin her kelimesini duymutu. Bir elini

enseme kenetleyip beyinciimi karmaya alr gibi skt anda bunu anladm.
Trnaklar jilet gibiydi. Kulama eilerek tslad. "Sen ok kaba bir ocuksun!
Ve beni az nce gurur duyduum toprak ynnn zerine itti. Toprak yumuak, serin
ve gevrekti. Kollarm kendime kalkan yapmak iin kaldrdm ama bana vurmad. Sadece
krei yerden kapp eve don yrd.
imdi doldur u ukuru!
157
Baban baheye geldiinde hava neredeyse kararm ve m hemen hemen bitmiti.
Batan aa toprak iindeydim ve o kadar yorulmutum ki avularmla biraz daha
toprak attm her seferinde homurdanmaktan kendimi alamyordum. Pekl. Bu kadar
yeter, Charlie. Haydi.
Bam kaldrmadm. fkemi gstermek iin almaya devam ettim.
Charlie! Beni duydun mu? Yeter artk, dur dedim. Daha sonra toparlarz.
Devam etmek istiyordum ama yapamadm. Dizlerimin zerine ktm.
Neyin var senin byle, evlat? diye sordu. Hemen savunmaya getim.
Ne? Hibir ey. Bilmiyorum. Neden?
ey, dedi babam sonsuz sabryla, nk normalde akll ve mantkl bir
ocuksundur.
Ben ocuk deilim. Yaknda on drt yam dolduracam, diye araya girdim. Bunu

neden yaptm bilmiyordum.

Eh. Pekl. Doru. Ama yle olsa bile, annene sylediklerin bir kenara, daha nce
kfrettiini bile duymamtm. Kesin bir talimata kar geldiin de olmamt. Bu sence
de ok sra d deil mi?
Benimle byle konumaya devam etmesini istiyordum. Bir dengi, bir meslekta gibi.
Onunla boy lecek kadar akllymm gibi.
Dinle, Charlie, diye devam etti. Bugn kasabaya git
158
mek istediysen birimize sorman gerekirdi. Tamam m? Bu hepimizi bir sr skntdan
kurtarrd. Grne baklrsa zellikle de seni. Doldurduum ukuru iaret etti.
Sorun o deil, diye azmdan kardm ama hemen sustum. imden babama her
eyi anlatp zmn ona brakmak geliyordu. Ama hemen bam iki yana salladm.
Unut gitsin.
Annen endieleniyor, Charlie. Bunun iin onu sulayamazsn. Bir lde ikimiz de
endieleniyoruz. ok sinir bozucu bir ey oldu. Laura VVishart' duymusundur. Neler
olduunu kimse henz bilmiyor. Bu yzden, seni elimizden geldiince gvende tutarak
doru olan yapmaya alyoruz. ok byk olaslkla bir ey kmayacak, Charlie. yle
olmasn umuyorum. Ama bugnlerde neden dikkatli olmak istediimizi anlayabiliyor
musun?
Neden bu kadar duyarl olmak zorundayd ki? Neden her eyi bu kadar gzel dile

getirmek zorundayd? Atticus Finch gibi bir avukat olmalyd. Ama o zaman bir eylere
kar durmas gerekirdi.
Bam edim. Bu hi adil deildi ama umursamyordum. fkeliydim ve her yerim
acyordu.
Yere melerek i ekti.
Dnya deiiyor, Charlie. Benim ocukluumda her ey ok farklyd. Gerekten
deimeye balyor. Burada bile.
Bu konuda haklsn, dedim fkeyle.
Birok kii korkuyor. zellikle de Laura kaypken. Bir
159
sr ey olup bitiyor.
Benimle nadiren byle konuurdu. Bu ekilde ki son konumamzdan sonra bana
ktphanesini amt. Utanm ve biraz da heyecanlanmtm. Nasl karlk vermem
gerektiinden emin deildim. Bu yzden sadece bamla onayladm.
Her neyse, dedi ayaa kalkarken. Dizleri atrdad. Annen az nce bu akam sana
yemek vermeyeceini syledi, ieri girer girmez sana da syleyecek. Bence tartmak
yerine kabullen, tamam m? Bu gece bri oynamaya gidecek, o gittikten sonra bir eyler
yiyebilirsin. Bence yeterince cezalandrldn.
Emin misin? Yani, istersen burada sana hemen bir kulbe yapp sonra da
ykabilirim.

Beklemediim bir ekilde glerek beni artt.

Tpk annen gibisin, Charlie.
Samalk, dedim. Bana bunu syleme.
Yine gld.
Senin iin ok ey yapyor, biliyorsun.
Ayaa kalkp ortumdaki topra silkeledim.
Evet, ey, bir hizmeti de yapard, dedim sakince. Babam kalarm att.
Bu da ne demek?
Hi.
Nefesini burnundan fleyip iri gzlerini bana kendimi ocuksu ve huzursuz hissettiren
baklarla zerime dikti.
Dinle, sadece sayg grdn hissetmek istiyor. Bydn biliyorum, Charlie.
Fakat o hl senin annen.
160
Senin iin en iyisini istiyor. Ama hl bir eyle ilgili herhangi bir sorunun varsa,
etrafndan dolamann daha zekice yollar da var. Biraz daha kurnaz davranmak
zorundasn, tamam m? Daha diplomatik ol. nan bana, olum, onunla boynuz tokuturmaktansa daha fazla ansn olur. Anladn m? Sanrm, dedim, ask yzle.
dn vermek yenilgiyi kabul etmek demek deildir, Charlie.
Bunu kim syledi?

Babam glmsedi. Ben.

Leylak rengi lo kta, ukurun kenarnda biraz daha oyalandk.
Bugn leden sonra neredeydin? diye sordum. Kalarn kaldrd.
Aslnda Madenciler Loncasndaydm. Aratrmalarn organizasyonuna yardm
ediyordum. le yemeinden hemen sonra baladlar.
Gsm skt ve biri boazm skyormu gibi hissettim. Bu baz cevaplar almak iin
ilk frsatmd.
Ciddi misin? Ne dnyorlar? Neredeymi? Biliyorlar m? Onu nerede aryorlar? Ne
yapacaklar?
ey, byle eyler kkten balar. Charlie, sonra geniler. Bulunmas ne kadar uzun
srerse, aratrmalar o kadar derinleip geniler. Ama imdilik yapabileceimiz en iyi
ey sakin kalmak ve olas yerleri aratmnak.
Hangi yerler? diye sordum.
Nehir kys, yakn evreler gibi. Ailesiyle ve arkada161
lam la da konutuklarn tahmin ediyorum. Sonra olanlar konusunda bir fikir edinmek
iin paralar birletirmeye balayacaklardr. Ama muhtemelen bu gece ortaya
kabileceini dnyorum. Bunu gerekten umuyorum.
Ya kmazsa?" Bu sorulan sormann tehlikeli olduunu hissediyordum. Bir aakakan
kamma vurup duruyordu. Ancak babam benim endielerimi de bakalarnmki kadar

doal karlyordu.
O zaman aratrmalar geniler. Yarn keif uaklan kullanacaklar. Nehri aratrmak
iin ehirden dal ekipleri de getirdiler ama bunlara gerek kalmamasn umuyorum.
Emin deilim, Charlie. Gnlller muhtemelen orman aratrmaya devam edecektir.
Daha fazla bilgi ve destek toplamak iin kasaba toplantlar da yaplacaktr. Kz bulunana
kadar aratrmalar her geen gn daha da younlaacaktr.
Ya yine bulamazlarsa? Ya hl kaypsa? Sonsuza dek arayamazlar, deil mi?
Ya Jaspern yerini kefederlerse? Ve baraj? pular ne kadar belirgindi? Baraj glne
de dal ekipleri gnderirler miydi? Gln amurlu dibine? Onu gerekten bulabilirler
miydi?
ey, hayr. Elbette bunu yapamazlar. Bu kaynaklar snrl.
Ne kadar?
Gerekten bilmiyorum, evlat, dedi babam. lgim phe uyandrmamt. Gzlerini
ksmyor, bana sorular sormuyordu.
162
Pekl, dedim. Bir elini omzuma vurdu ve salanm okad. Gven veren bir tavrla
glmsedi.
Dinle, dediim gibi, muhtemelen iler o noktaya gelmeyecek. Laura yaknda ortaya
kar. Bence evden kamtr ya da bir arkadanda kalyordun yle bir ey. Kafana ok
fazla takma, Charlie. nsanlar her yerde srekli kaybolup yeniden bulunuyor ama

Corriganda byle olaylar ok bytlr, nk herkes herkesi tanr ve bu tr eyler

dnda kasaba ok sakindir.
Bamla onayladm.
Lauray iyi tanyor musun? diye sordu.
Hayr. Pek saylmaz. Ama kardeini tanyorum. Eliza."
Doru. Ben Elizay tanmyorum ama Laura birka yldr rencim. Sessiz bir kz. ok
zeki. ok da bamsz. Ama bugn bu insanlara sylediim gibi, skntl ve patlayc bir
taraf da var. nsanlarla arasna mesafe koyar, dolaysyla onu dier rencilerim kadar
iyi tanmyorum. Ama tek bana yryp gitmek, yapmaya kalkabilecei bir ev gibi
grnyor.
Ciddi misin?
Ben bundan pheleniyorum, Charlie. Ev ortamlarnn nasl olduunu bilmiyorum ve
atlarnn altnda olup bitenleri bildiimi syleyemem. Yani, neden buradan gitmek istemi olabilecei konusunda fikir yrtmek bana dmez, ama kiiliinde yle bir ey
yapmasna neden olacak bir yn olduunu dnyorum. Kimseye sylemeden gitmi
olab lir. Muhtemelen onu yaknlarda bir yerde bulurlar veya paras
163
bitince balant kurar."
yle mi dersin?" diye sordum.

enesini kayarak salarn dzeltti. Bence ok byk olaslkla byle oldu, evet."
Byle dnen tek kii sen misin?
Herkes ayn eyi umuyor, Charlie, herkes onun sa salim evine dnmesini istiyor.
Ama her trl olasla kar hazrlkl olmallar.
Karlmak gibi mi? Ya da cinayet? diye patladm. Sonra sust yakalanm gibi
donup kaldm. Sanki Lauray koltukaltlarndan tutmu halde bir projektr na
bakyormuum gibi. Dehete kaplarak nefesimi tuttum.
Babam i ekerek ban yana yatrd ve ksk sesle konutu.
Sanrm bu da bir olaslk, Charlie. Ama ok, ok dk bir olaslk.
Gerekten mi? O halde neden benim evde kalmam gerekiyor? Neden kimse
sokaklarda oynamyor?
Az ald, tekrar kapand. Ben de onu hazrlksz yakalamtm.
Bunun pek olas olmadn syledim ama imknsz da deil. Bak... Duraksayarak
kelimelerini dikkatli semeye alt. Byle durumlarda, insanlar neler olduunu gerekten anlamadklarnda, gerek olmasa bile en ktsn dnrler. nsanlarn karanlktan
korkmas gibi. Aslnda korktuklar ey karanln kendisi deildir; o karanlkta neler
olabileceini bilmemeleridir. Gremedikleri, dolaysyla da
164
emin olamadklar iin, normalde olabileceinden daha kt eyler olduunu hayal

etmeye balarlar. Demek istediimi anlyor musun?

Sanrm.
Sana anlatmaya altm u, panik ve korku etkisini gstermeye baladnda,
mantk abucak bir kenara atlabilir. zellikle insanlarn casusmu gibi dedikodu yapt
byle bir kasabada. Bu yzden, imdilik, Laura iin ok fazla endielenme. Yaknda
ortaya kacaktr, evlat.
Kirli ayaklarma baktm. Asl korktuum da Laura'nn ortaya kmasyd zaten.
Laura'yla ilgili gerein scakln ve yalanmn soukluunu hissederek istemd bir
hareketle omuz silktim. Grnmez karncalar yine vcudumda dolamaya balamt.
Ykanmam gerekiyordu. Scak suyun iine gmlmeliydim. Kiri temizlemek iin
ovalarken derimi de vcudumdan skp atmak istiyordum.
Gergin grnm olmalydm, nk babam kolumu tutarak bana ieriyi iaret etti.
Unutma, dedi. imdilik akam yemei yok ve kabulleneceksin, tamam m?
Annenden de zr dile. Biraz dn verirsen hayatnn ne kadar kolaylatn
greceksin.
eri girerken eli hl plak srtmdayd.
Daha sonra, annem ve onu bri partisine gtrmeye gelen arkada Beverly evden
kp kapy kapadktan sonra.
165
baban sr eti konserveli sandviimi hazrlaym izliyordu.

Her eyi bulduun gibi brakmay unutma, diye uyard. u ekmekten de ok fazla
kesme. Yoksa annen anlar ve bu kez ukur kazan ben olurum; ikimizin cesedi iin.
Bu ciddi bir mesele, deyip yavaa bam iki yana salladm. Banyo yaptm ve
annem de gittii iin imdi moralim biraz daha iyiydi.
Ve ok ciddiyim, dedi babam glmseyerek. aydanlk ocan zerinde slk ald ve
babam kupasn aydanla yaklatrd. Bana bol stl bir kahve hazrlad. Sandviimi o
kadar sktm ki krmz soanlar kenarlarndan tat. En azndan bugnk almam
itahm amt.
kimiz de odalarmza ynelirken dnp babama sordum.
Orada ne yazyorsun? Yani... bir kitap m?
Babam ararak duraksad. Bana soran gzlerle bakt.
Neden sordun?
Bilmiyorum. Sadece belki de ieride yaptn ey budur diye dndm.
Cevaplarken arln arkaya verdi, ban evirdi ve ktphanesine baknd.
Hayr, hayr, burada genellikle kitap okuyorum, Char- lie. Ve notlandrmalarm
yapyorum. Zamanm byle geiriyorum. Sanrm roman yazma iini romanclara
brakmak en iyisi.
Muhtemelen haklsn, dedim sakince, baklarm karrken. kimiz de odalarmza girip
kaplan kapadk. Ar
166

Tanr "nn Unutulan ocuklar

bir ekilde sandalyeme kp tabam masamn zerine braktm ve babamn bana
cevap verirken yzn nasl buruturduunu ve baklarn kardn dndm. Neden
yalan sylediini merak ediyordum.
Jasper Jones pencereme gelmemiti.
Saatlerdir onu bekliyordum. Hatta abucak kabilmek iin cam tabakalarn bile
yerinden karmtm. Ama btn yaptm, her trde bcein ieri girmesini salamak
olmutu ki u anda lambamn etrafnda dnyorlard. Onlar kovalamaya altm ama
ie yaramad. Bu yzden iki kitab zil gibi kullanarak aralarnda avlamaya altm.
Jasper Jones gelmemiti ve ona ihtiyacm vard. Nerede olduunu merak ediyordum.
Ne yaptn merak ediyordum. Acaba gizleniyor muydu, yoksa aratrma m yapyordu?
Bir cevap bulmaya ne kadar yakn olduunu merak ediyordum. Ormandaki yerine geri
dnmemi olmasn umuyordum. Ya onu izlemilerse? Ya onun peine dmlerse?
Ama temkinli olduunu tahmin ediyordum. Arka bahemizden uzak durmasnn da
temkinden kaynaklandm dnyordum. Tekrar bulumak, gerein peine dmek
iin nce ortaln yatmasn beklememi/ gerekirdi.
yle olsa bile en azndan yanmda olduunu bilmek i\ terdim. O zaman kendimi bu
kadar yalnz hissetmezdim
Yorgundum ve huzursuzdum. Gecede hi esmt yoklu ve nem ok yksekti. Jaspertn
klarmzn snmesini bek

leyip beklemediini grmek iin pencereden dar srndm Arka bahemizde durdum.
C'an skacak kadar sessizdi. Arama gruplarm dndm. Ya gece olduu iin evlerine
ekilmilerdi veya ellerinde mealelerle orman didik didik ediyor, Laura'ya
sesleniyorlard.
Dndm. Evin alt katnda babamn ktphanesinden lo bir san k yaylyordu.
Duygularm karkt. Krgndm, nk yakn zamanda benimle dertlemi, sonra da
perdesini tekrar ekivermiti.
ten ie o pencereye yaklap gizlice bakmak istiyordum. O perdeyi kenara ekmek.
Onu sust yakalamak ve yalann yzne vurmak.
Belki de baka bir romana balamalydm. Daha az gln olan birine. Ona yeterince
zeki olduumu kamtlamaly- dm. Jasper Jones hakknda yazabilirdim ve romanm da
Jasper gibi omuzlan ve srt dik bir ekilde tek bana ayakta durabilirdi. Bir gn gidip
babamn masasnn zerine atardm: yaymlandndan bile haberi yokken. Doal bir
tavrla, nemli bir ey deilmi gibi. Ve ona biraz teslim olmakla hayatn daha kolay
olabileceini, ama bir eye vazgeemeyecek kadar sk tutunmann daha iyi olduunu
sylerdim.
Bir araba aniden evimizin nne yanat. Hemen tahtalara yaptm. Bu Beverlynin
arabas deildi. Belki de gelen polisti. Belki de Jasper' bekliyorlard. zleme grevi. Belki
de beni almaya gelmilerdi. Sorgulamak iin.
Hillman sonsuzluk gibi gelen bir sre boyunca sessiz ve hareketsizdi. Sonunda annem

kahkahalar arasnda arabadan

168
indi. Tuhaf bir grntyd. Belki de bir hayli sarho olabileceini dndm. Arabann
iinde bir ey aryormu gibi ieri eildi. Sonra kapy kapad ve el sallayarak yavaa
geri ekildi. Araba giderken annem arkasndan glmseyerek bakt. Eve girmek iin
dndndeyse yz giderken olduu kadar ifadesizdi.
Odama dndmde gzlerim kapanyor, btn vcudum dayak yemiim gibi
aryordu. Bceklere, scaa ve Jasper beklemeyi istememe ramen gsmde Mark
Twain hissiyle geri ekilmeye baladm. Ve itiraz etmedim. Kolayca vazgetim. Zihnimde
yine Eliza Wishartla birlikte o aacn altndaydm ve sylemem gereken btn doru
eyleri sylyor, yapmam gereken btn doru eyleri yapyordum.
169
. f acebook. com/groups/eki+aphane www. f acebook. com/ekitaphane HASRET =)

Drdnc Blm
Jeffreyye Oz Bycs ile ilgili bir kbus grdm syledim.
Ama ona Dorothynin elbisesini ve krmz ayakkablarn giydiimi veya annemin
Jaspern koruluundaki cad olduunu sylemedim.
Oz Bycs m? diye sordu yzn ekiterek. Ciddi misin? Ama kbus

grebilecein ok daha esasl konular var. Kpekbalklar gibi. Karada yryebilen,

yzgeleri jilet keskinliinde komnist kpekbalklar gibi.
Test mann le tatiliydi. Uydurma kale direi olarak kullanmak iin sokan ortasna
tahta bir sandk srklemiti. Vuruu Jeffrey yapacakt.
Dikkatini ekerim, dedi dnceli bir tavrla. e yarayabilir. Bir dn. Sinopsis
anlamnda.
Neyi dneyim?
171
Oz Biiyciisii'n, seni geri zekl. Pekl. Dinle. Gen bir kz. birini ldrdn
kefettii tuhaf bir yere gelir. Cesedi ortadan kaldrdktan ve arkada bulduktan
sonra, baka bir ehre giderek orada ikinci cinayetini iler ve yine hrszlk yapar. Sonra
kaar. Senin de dediin gibi, Chuck. Hibir eye gvenilemez.
"ark syleyen cceler filan deil, deil mi? diye sordum.
Cinayet, Chuck. Cinnaaayyeett!"
"Geceleri uyuyamamama amamak gerek.
"Oh! dedi Jeffrey, aniden dorulup sonra ne eilerek. Ya Elizann ablas? Ad
neydi... Laurat Kaybolmu. Sen de duydun, deil mi? Sence neler olmu olabilir?
Ne? Ben nereden bileyim? diye tersledim.
Biraz geriledi.
Sakin ol, aptal. Speklasyon diye bir ey var. Elbette ki senin bildiini filan

dnmyorum. Tabii onu karan sen deilsen. Onu sen mi kardn, Chuck?
Gzlerimi kapayarak derin bir nefes aldm.
Evet. Bendim. Sen de aptaln tekisin.
Aptal sensin. Sana inanmyorum zaten. En azndan, sen Laura'y deil, Elizay
karrdn. Bylece onu koklamak iin pis inine gtrrdn. nk onu seviyorsun."
Koklamak m?
Koklamak, Chuck.
Bu da ne demek'?"
Ah, bilirsin. Jelfrey azn aarak gz krpt. Dayaktan
172
cann karmamak iin kendimi zor tuttum.
Konuyu deitirmeye karar verdim. Dn krikette ne oldu?
Hi. Bir ey karmadm. Btn gn yamur yam. Yani anslydm.
Hl ev hapsinde olmadn iin anslsn asl. Paay nasl syrdn?
Sanrm annem beni bandan savmak istedi." Jeffrey omuz silkti ve yanan tuhaf
bir ekilde omzuna sildi.
Onu sulayamam. Ben olsam seni darda, bir adrda beslerdim.
PujfftV' Jeffrey yzn ekiterek sopasn ayana vurdu. Yaklak yanm saat ona top
attm. Hi aba harcamadan canm kard.
Sokak scak ve tuhaf bir ekilde sessizdi. Neredeyse sszd. Grne baklrsa bu

tuhaf sokaa kma yasa hl sryor ve ocuklarn ou evlerinden kamyordu. Biz

bir ey iin geride braklmz gibiydi.
Olduka iyi bir izgi ve uzaklkla salam bir at yaptm. Artk kstahlam olan
Jeffrey melerek salam ve isabetli bir vurula karlk verdi. Top doruca An Lunun
Kesin lm Bahesine girdi ve beyaz iekli bir alln altnda gzden kayboldu.
Bam! diye bard Jeffrey. Biliyor musun, Chuck. baz vurucular uzun bir at
sadece engelleyerek gvenli oynarlar, ama Jeffrey Lu onlardan biri deildir. Onun bir
tar/ vardtr. Buna kontroll saldrganlk denir. Chuck. ll. Bu
173
ocuk ok ykselecek!"
Evet, gidip u topu da alacak."
Has'tir! Sra sende.
"Sana has Vr! Sen daha yaknsn. Git de al.
Durduum yerden beni bekleyen arlan grebiliyordum. "Sra sende, odun kafal.
Gidip topu al. Bu samal JetYrey Luya yutturamazsm. Jeffrey yine glge boksuna
dnd.
Haydi oradan. Eer sana yardm etmemi istiyorsan gidip topu al.
Bu byk bir kstahlk! Senin beceriksizliin iin neden ben cezalandrlyorum?
Jeffrey gkyznden bir cevap bekler gibi ellerini havaya kaldrd.
nk sen aptaln tekisin!

"Buna ayrmclk denir!

Elimde deil, Jeffrey. Ben banazm.
Pekl. Topu ben alacam. Sonuta ben bceklerden korkmuyorum. Jeffrey alayc
bir tavrla allara doru yrd. Gzpek kahramanmz geri dnebilecek mi? Yoksa
tehlikeli uurbceklerinin kurban m olacak?
Kapa eneni, aptal! Sol tarafina doru gitti.
Ne dedin, Chucktin Bucktin? Chuck Buck-bak-bak- bak-bak-bdaaak!
Yaknnda bile deilsin. Ve pembe iekleri eziyorsun. Baban deliye dnecek.
O anda iki keif uann uzaktan gelen uultusunu duyarak donup kaldm. Bam
kaldrdm. Souk tula. Benim
174
iin geliyorlard.
Yaasn! una bak! dedi Jeffrey, elinde topla bana doru yrrken. Arama iin
geliyor olmallar. Keke inilerini grebilseydik.
Uaklar izledim. Sessizce. Gkyznde iki siyah yusufuk.
Ben ieri gireceim, dedim.
Jeffrey dev gibi siyah saatine parman vurdu.
Aslnda haklsn. kinci yan balamak zeredir.
Hayr. Bak. Ben sadece... Ben sadece eve dneceim. dedim dalgn bir tavrla,
yukar bakmaya devam ederek. ok sarslmtm. Bir an nce kapal bir yere girmek

istiyordum.
Ne? Ama ma!
Evet, bak, daha sonra grrz. Benim sadece gitmem gerek... Bam eerek
yrmeye baladm.
Pekl. Oyunbozan! diye sylendi JeflTey. Arkamda tahta sand eve geri
srklediini duydum. Ma karmamak iin acele ediyordu.
Babama uaklar sormak, ie yarayp yaramadklarn bilmek istiyordum. Ne kadar
uza grebildiklerini. Ama evde deildi. Ktphanenin kaps aralkt. Darda aramalara yardm etmeye gitmi olmalyd. Keke ben de onunla gitseydim. Aptallk etmitim.
ansm olduunu pek sanma- sam da ertesi gn deneyecektim.
Annem le yemei isteyip istemediimi sordu. Kibarca reddettim.
Uaklar grdn m? diye seslendi.
175
Craig Sihvv
"Evet, diye cevap verdim ve odamn kapsn yavaa kapadm.
Birka saat sonra pencerem lgnca vuruldu. Neredeyse sevinten havaya uacaktm.
Jasper Jones nihayet gelmiti. Yatan zerine frlayarak pencere kolunu lunapark
makinesiymi gibi ektim.
Pencere ald ve Jeffrey Lu ortaya kt. Kalarm attm. Daha nce hi arka
pencereden gelmemiti.

"Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Deli gibi srtyordu.

Ne? Hayal krklm gizleyemiyordum.
Doug Walters!
Afe?
Lanet olasca Doug Walters! Yz say yapt! lk oyununda!
Bir ey sylemedim.
Sana sylemitim! Mutluluu biraz bulacyd. Sana sylemiim, Chuck! O bir
ampiyon! Bradmandan daha iyi.
Jeffrey, bu daha ilk sahaya k.
Ama imdiden iyi bir ortalama yakalad bile!
Sen gerekten salaksn.
eri girebilir miyim? Biraz kalabilir miyim? diye sordu hoplayp zplayarak.
Arka kapy atm.
Kim o? diye sordu annem, evin dier ucundan seslenerek.
176
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
Sadece Jeffrey, diye seslendim.
Bu eve girip kmak iin n kapy kullanrz, teekkrler! Bir dahaki sefere bunu
hatrlayn ltfen.
Bam iki yana sallayarak Jeffreyye dnp gzlerimi devirdim.

Odama girince komodinimin zerinde duran bir kitab

ald.
Yenge Dnencesi, diye okudu. Nasl? yi mi bari? Bir sr koklama var, dedim.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Dikkati dalm gibiydi. Heyecanlyd. Yine omzuyla yanan kad.
Arka bahenizde neden o kadar ok toprak var? diye sordu dar bakarak. Laura
Wishart oraya m gmdn? Gzlerimi kapadm. Derin bir nefes aldm. Ve verdim.
Evet. Salak.
Hayr, gerekten. Ne iin bu?
Annem bana dev gibi bir ukur kazdrd, iim bitince de tekrar doldurttu. Ellerimle.
Ne? Neden? Jeffrey yzn buruturdu.
ey, annesine kfrettii iin ceza alan tek kii sen deilsin. Ama benimki biraz daha
dorudan davrand.
Afe? Gerekten mi? Jeffrey yumruunu srd. Nasl oldu da lmedin be?
nk bu ok kolay olurdu. O ac ekmemi uygun grd. Gerekten ortadan
kalkmadan btn lm acsn tat
mam istedi sanrm. ukur bu yzden kazld.
Chuck, bu muhteem! Annen tam bir hain dhi."
Bir sre daha byle devam ettik. Ben masama oturdum, o yatamn zerine tnedi.

Jeffrey'nin sk sk yere baktn fark ettim. Arada bir yznde bir ifade belirip
kayboluyordu. Hasta olup olmadn merak ettim.
Ve aniden syleyiverdi. ylece. Sradan bir eymi gibi. "Akrabalarmdan birileri
ldrld.
Jeffrey bacaklarn yatan kenarna vurdu. Uzun bir sessizlik oldu. Ne diyeceimi
bilemiyordum.
Jeffrey bu korkun. Ne zaman? Kim! Neler oldu? Jeffrey, bu ok korkun!
Dn oldu. Daym ve yengem. Yengem ve daym. Bana daha fazlasn anlatmadlar.
Annemin byd kyde olmu. Bilmiyorum. Sanrm bombadan.
Bomba m?
Evet.
Jeffrey, ben... Bu gerekten ok korkun. Sen iyi misin?
Jeffrey o kadar da sarslm grnmyordu. Bacaklar ritm tutmaya devam ediyordu.
Evet, iyiyim, Chuck. Onlar tanyor filan deildim. Hi karlamadm. Ama zc. En
ok etkilenen annem oldu tabii. Ben daha ok onun iin zldm. Alamalar bir trl
kesilmedi.
Tahmin ederim."
Yavaa bamla onaylayarak baklarm ayaklarma indirdim.
178
Sessizlik huzursuz edici bir sis gibi oday kaplad.

ocuklar var myd? diye sordum bir sre sonra.

Evet. Evet, iki tane. Bir kz, bir olan. Olan benim yamda. .. kz da drt yanda
sanrm.
Onlar iyi mi?
Onlarn da bombalanp bombalanmadn m soruyorsun?
ey, evet.
Hayr. Onlar yayor. Yaralandklarn filan sanmyorum. Annem ve babam bizimle
kalmalar iin onlar getirmeye alyor ama sanrm bu ok zor bir ey.
yle mi? Neden? Sonuta ocuklar ksiizl Hemen buraya gelebilmeliler!
Jeffrey omuz silkti.
Peki onlara ne olacak? diye sordum. Gsm daha da skmt.
ey, sanrm kydeki dier akrabalarmzn yannda kalacaklar. Ama sanrm bu
byk bir yk. Dolaysyla anladm kadaryla babam onlara bolca para gnderecek.
Jeffrey avucuyla burnunu ovalad.
Ailen oraya gidecek mi? Yani, bilirsin, cenaze iin filan?
Jeffrey ban yana yatrd. ey, dn gece gerekten zgnken annemin bundan sz
ettiini duydum. Hemen geri dnmek istiyordu. Hatta bavullarn filan hazrlamaya
balamt. Ama babam onu durdurdu.
Nasl?
179

Jeffrey bir an iin irkildi. ey, nk orada bombalar var. Chuck. Sava var. ok
tehlikeli. Benim iin bile. Ama yapabilecekleri bir eyler olmal, dedim.
Yine sessizletik. Jeffrey yatamn zerinde iki yana sallanp duruyordu. Ne
dndn merak ediyordum. Acaba zellikle bunu konumaya m, yoksa bundan
kamaya m gelmiti? Ne diyeceimi veya bir ey sylemem gerekip gerekmediini
bilmiyordum. Doru kelimeleri bulamyordum. Sanrm basal dilemek gelenekseldi.
Filmlerde ve kitaplarda byle yaparlard.
ok zldm, Jeffrey.
Senin hatan deildi ki.
Ne demek istediimi biliyorsun. Odun kafal. Bunu hafife glmseyip bam eerek
sylemitim. Annen iin gerekten ok zgnm. ok sarslm olmal.
Evet, dedi Jeffrey bayla onaylayarak. Ayn zamanda da ok fkelendi. Barp
duruyor. Hatta dn gece so- kaym demeye balad. una sokaym, buna sokaym''
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim. Jeffrey srtt.
Buna inanamyorum.
Biliyorum. ok tuhaf. Bir de babam grmeliydin. oka girmiti. Benim hatamm gibi
dik dik bana bakyordu.
kimiz de gldk. Rahatlayarak. Ve sonra kendimizi kaptrarak glmeye devam ettik.
Elimizde deildi.

Sonra yine Doug Walters konusuna dndk. Jeffrey

180
bana adamn iinin henz bitmediini, yarn devam edeceinden emin olduunu
syledi. tiraz edemedim. Erkeklerin memelerinin yararlarn tarttk ve herhangi bir
amalar olmadna karar verdik. Sonra di macunlann nasl izgili yapabildiklerini
dndk.
Nereden aklma geldiyse, Jeffreyye insan dnda hayvanlarn bir gn leceklerini
bildiklerini dnp dnmediini sordum; yoksa onlar iin bir srpriz mi oluyordu?
Elbette bilmiyorlar, dedi. Hepsi aptal. Maymunlar dnda. Bir de filler, onlar
bilebilir. Muhtemelen iletiimle ilgili bir ey. meiiinnn, bir korsann istenmeyen bebei
olsaydn ve seni ssz bir adada braksalard, baka hibir insanla balantn olmasayd,
muhtemelen leceini filan bilmezdin.
Mantkl bir deerlendirme, dedim, bamla onaylayarak. Ancak bu ilgin bir
avantaj. Kendinin ve tandn herkesin leceini bilmezsen zlmezsin de. Hangisini
tercih edersin? Bilmemeyi ve sonunda armay m, yoksa btn hayatn boyunca bilip
yaklamasndan korkmay m?
Jeffrey dnd.
Sanrm ou kimse bilmek istemezdi. Bence zerinde dnmemeyi tercih ederler.
Ama ben bilmek isterdim. Harrr! Yoksa insan tembel olup imanlar ve her eyi srekli
erteler. Biri sana gelecek hafta leceini sylese, muhtemelen geri kalan hayatn

olabildiince dolu yaamaya alr, tehlikeli sporlar filan denerdin.

Doru, dedim yine bamla onaylayarak.
K
f sim'V
"Ama bilmemek elinde deil. Sannn bu yzden cennetle ilgili bu kadar samal
uydurdular; insanlara bu konuyla ilgili kendilerini daha iyi hissettirmek iin. sa Ah,
biliyor musunuz, endielenmeyin. Her ev sona ermedi. Eer uslu dunrsanz, buradan
ayrldktan sonra bir bulutun zerinde oturacak, rlplak harp almay renecek,
voleybol oynayacaksnz,* demeye baladnda, herkes sadece kabullenip glmsedi ve
lm dnmek yerine uslu durmaya odaklandlar.
"Bence sa senin tavrndan nefret ediyor.
"Elbette ediyor, Chuck. Ben gerekleri sylyorum. Bir tarikat kurmalym.
Gkyz imdi parlak turuncu renkteydi. Serinlikte kularn cvltsn duyabiliyordum.
Yan evdeki ocuklar imen fskiyesinin altnda lk la oynayordu. Jeffrey yine
ayaklarn vurdu.
Pekl. Artk geri dnmem gerek, Chuck.
Tamam, peki.
Ban aniden arkaya atarak alnna bir aplak indirdi. Ah. unuttum. Aptal annem
yatak odasndan kmad iin bu gece yemei babam yapyor. Ulu Tanrm, tam bir
kbus olacak. Piirdii her ey balgama benziyor ve tad da salamuraya yatnlm irin

gibi oluyor. Tuzlu irin, Chuck! Yemeye alrken iim dma kyor. Kendini dnyann
en iyi as olduunu sanyor ama aslnda berbatY
Benim babam gibi.
Yemek yapmalar yasaklanmal. Bunu engelleyen katta
nunlar olmal. Jeffrey bunlar syleyerek kt.
Kesinlikle destekliyorum, dostum.
Onu arka kapdan geirdim. Uygun ve rahatlatc bir eyler sylemem gerektiini
biliyordum ama aklma hibir ey gelmiyordu. Kelimeler beni yar yolda brakyordu. Onlara ihtiya duyduum her seferinde yaptklar gibi. Sadece dudaklarm birbirine
bastrarak aresizce baktm.
Jeffrey beni selamlad.
"Chuck, sana veda ediyorum.
Ben de sana, dedim ve arkasndan baktm. Omuzlarn daha nce hi grmediim
bir ekilde sarktarak uzaklat.
Babamla birlikte oturmu haberleri izliyordum. Tavandaki vantilatr bamzn
zerinde sarslarak dnyordu ve ikimiz de buzlu limonata iiyorduk. Jeffreynin
akrabalaryla ilgili bir eyler duymay bekliyordum. En azndan umut verici bir eyler.
Daha nce grdm gibi sokaklarda yaplan yryler, atlan sloganlar. Ama Vietnam
hakknda hibir ey yoktu. Hi haber verilmiyor, hi sz edilmiyordu.

Bunun yerine, ekranda Madenciler Loncas'n ve Cor- rigan kasaba merkezinde

dolaan insanlar grerek ardm. Tam karmda, televizyonda! nce tanyamadm.
Babam koltuunda ne eilirken neredeyse ieceini dkyordu. Akam yemeini
hazrlamakla uraan anneme seslendi ve annem ince bir ekose havluya ellerini silerek
yanmza geldi Endieli bir tavrla kalarn atmt. Ellerini beline koy arak durdu.
m
t kranda l ama nn hr totogral vanl Syahhcva/ Iln zorlam gh nUlimsUvordu
Gzlerinde eksik bir ey vard HaNer \pikcri l aura'un muhtemelen katn sylyor,
ehirde vaav anlan onu grdkleri takdirde yetkililere haber vcrmclcn iin uyaryordu
Bir ev bilenlerin veya onu gnenler pilise haber \ermesini slyordu Kammdaki tula
kprdand Bay ve Bavan Wshart da ekrandayd. Evlerinin utade yan yana duruyorlard
Pete Wshart metin grnyordu Tuhaf, kararl bir skuneti vard Bayan VVshart daha
telalyd Yz penjan grnyordu. Gzlen imiti Konumuyordu kocas insanlardan
olabilecek her ekilde yardmc olmalarn isterken, kendisi dudaklarn germi bir halde
sadece bayla onaylyordu Bunu izlemek korkuntu tn azndan fclza orada deildi
Baka hr habere geildi. Babam bana dnd.
Btn bunlar bilmiyordum u haber."
"Sence ne anlama gelyorr* diye sordum.
ey. her eyden nce kzn hl ortaya kmad anlamna geliyor, evlat Belki de
ehre gitmitir. Bu endie venc. tiraf ediyorum, Charle Bugn gerekten ortaya

kmasn bekliyordum Belki de sandmzdan daha uzaa gitti."

Nefesim hzlanmt Limonata bardamla oyna p duruyordum
Yan hl bir ey gelmiyor mu aklna, yan, ne bileyim, daha kt hr cyT
Baham ekerek hana doru hafife eildi.
Seninle bunu konumutuk "
M
Hlyorum. fakat ~ Televizyonu iaret ettim wf>nle Burada hl yle hr durum
olduunu gsteren hr ey yk, Charlie lamam m' I aura Wtshart. perembe gecesi
evinde vr yalandayd Ailesi bunu dorulad. Ve uhah orada deildi Bu kadar hasl ve
hu kadar zor Bir m dahale. mcadele ya da ona benzer hr ey gsteren hibir z yok.
Her ey. odasnn penceresinden szlp kauftm gsteriyor
Tek bana m?" diye sordum
Muhtemelen (rtrne baklrsa, bugn kefettiime gre. Laura nn gecelen uzun
yrylere kma deti varm ama daima sabaha gen dnermi
Nereye gittiim biliyorlar mT Pamge kaplmak zereydim Limonatama bir tatarck
dmt
Hayr In tuhaf taraf, konuyu hi amamlar Onunla bu konuyu hi konumamlar
Ama iinden klmas zor hr durum yaran imdi nehir kysmda bnyte bulumu olabileceini dnyorlar "
Zorlukla yutkundum.

Kim olduunu biliyorlar m'7'

Annem araya girdi.
Wes. bence bunlan konumamalyz. Charlenn nnde olmaz. Bence bu kadar yeter

Ne? Neden?" diye ihraz ettim yksek sesle Baham sakince btr elini kaktrd Annen
hakl
Ve? Neden \cien hakl Bu hi mantkl deil* Elbette bunlar bilmeliyim!
Charlie! diye kt annem.
Charlie! diye uyard babam.
Ters bir bak attm. Annem havlusunu bana doru savurdu.
Grdn m. Wesley? Annem ar ekilde duygusal- lamt. O da tpk senin gibi!
Kesinlikle sz dinlemiyor!
fkeyle kp gitti ve kapy arpt.
Afallayp kalmtm.
Bu da neydi byle? diye sordum fsltyla, kapy iaret ederek.
Babam yine i ekerek ne eildi.
Charlie, diplomasi konusunda sylediklerimi hatrlyor musun?
Ne? Tabii. Ama...
Dinle, sen ve ben bu konuyu daha sonra her zaman konuabiliriz. Tamam m? Akll

davran. Anneni kkrtma. Ve inan bana, sana haddinden fazlasn sylyorum zaten.
Baka ailelerde byle eyleri asla duymazsn, bu yzden kret.
Haklyd. Babam her zaman haklyd. Ama iimdeki inat ve kararsz bir ey hl
zorluyordu beni.
Tamam. Anlyorum. Ancak sadece, imdi, ltfen, tam konu almken bana unu
syle: Kimle bulutuunu biliyorlar m?
Elimde deildi. Sormak zorundaydm.
Babamn yznden sabrnn tamak zere olduunu anlyordum. Artk ansm
zorluyordum. Hayr. Hibir fikirleri
186
yok. Ve onlara ben de yardm edemem. Okulda kimseyle arasnn iyi olmad bir
gerek. ok fazla arkada yoktu. Ama biriyle bulumu olmas hl mmkn. Ayn
ekilde tek bana gitmi olmas da mmkn.
Yani bu, buralarda, Corrigan'da aramalara son verecekleri anlamna m geliyor?
Charlie... Babam kapya bir bak att. Hl fslda- yorduk.
Ne? Annem duyamaz. Bilmem gerek." Endielendiini biliyorum, evlat." Babam bir
an duraksayarak beni inceledi. Pekl. Hayr. Aramalar brakacaklarn sanmyorum.
Burada bir sr yer var. Keif uaklar bir sre daha kalacak. Sanrm birka gn daha.
Ve dal ekipleri de yarn geliyor. Arama ekipleri, gnlller olduu srece devam
edecek. Ama gerekten samanlkta ine aramak gibi bir ey bu. Kz kesinlikle hi iz

brakmadan kayboldu. Her yere gitmi olabilir. Zeki bir kz. Laura bulunmak istemiyorsa,
durum daha da zorlar. nsanlar ok az imknla ellerinden geleni yapyorlar. Bu yzden
bilmiyorum. Ailesi iin ok zlyorum. Onlar iin cehennem azab olmal. kimiz de
sessizletik. Bir sre baklarm yerden kal- dramadm. Sonra elimden geldiince doal
bir tavrla sordum.
Yarn ben de gelebilir miyim? Aramalara yardm etmek iin?
Babam kalarn att.
Elbette hayr, Charlie. Hayr. Hibir ekilde olnu/ 187
Hayr. Nokta.
Yerinden dorulup baparmayla salarm okarken hafife glmsedi.
Sylediklerimi de unutma. Kapy iaret etti. Akll bir ocuksun. Kullan onu.
Hafife glmseyerek bamla onayladm.
Daha sonra Jeflreyyi dndmde, babamla Vietnam hakknda konumu olmay
diledim. Oradaki sava, Jeff- rey'nin akrabalar ve nasl ldrldkleri konusunda. Hibiri
mantkl deildi. Bunlarn nasl olduunu bana aklamasn istiyordum.
in tuhaf taraf, son zamanlarda karlatm ve dndm btn korkun eyler
arasnda, bomba atmak aralarnda en az iddetli olan gibi grnyordu; aka en
kts olsa bile. Ama kanl bir eldiven ya da kt bir sabka fotoraf yoktu. Kimi
sulayacan bilmek zordu. Onca mesafe olay temizliyordu. Belki de ne kadar uzaksan
o kadar az umursuyor ve o kadar az sorumluluk duyuyordum. Ne var ki bu bana yanl

geliyordu. Haberlerde verilmeliydi. lmeleri yanlt.

Ama Jeffreynin akrabas olmasalar bu kadar umursar mydm? Zordu. Muhtemelen
umursamazdm. Yani, dnyadaki her kt olaydan bu kadar etkilenirseniz berbat bir duruma girersiniz. Btn hayatnz bir trajediden dierine geerek ve srekli alayarak
geirirsiniz. Enkaza dnersiniz.
188
Belki de bu yzden insanlar Corrigan'da kalyor ve kabuklarna ekiliyorlard. Ne kadar
az bilirseniz, o kadar uzak kalrsnz ve omuz silkip yolunuza devam etmek o kadar kolay
olur. Dolaysyla Corrigan kabuklu deniz canllarndan oluuyordu. Kabuklarna ekilip
kapanan, lm bilmemeyi tercih eden bir yn canl. imdi hissettiklerime baklrsa,
onlar pek sulayamazdm.
Kalemimi parmaklarmn arasnda o kadar hzl evirip eviriyordum ki jleden yaplm
gibi geliyordu. Biri iimi oyuyormu gibi hissediyordum. Sanki bir buldok barsaklarm
yakalam, tam nmde fkeli bir ekilde ekitirip duruyordu. Dorusunu isterseniz
iimden vazgemek geliyordu. Kpein beni yemesine, iim boalp hafifleyene kadar
eski bir yn kazak gibi skmesine izin vermek istiyordum.
Bu nasl bir dnyayd byle? Her zaman byle miydi, yoksa son birka gnde
gerekten ivisi mi kmt? Her zaman bu kadar adaletsiz miydi? Dengeyi bozan neydi?
Anlamyordum. Nasl bir dnya gzel kzlarn dvlp aslmasna izin verirdi? Ne tr bir
dnya Fish ve Cooke gibi insanlar yaratr, ilerinin irin ve nefret dolmasna izin verir,

onlarn masum ve iyi insanlar korkutup ikence etmesine frsat tanrd? Nasl bir dnya
biri akllca szler ettii iin onu yumruklard?
Laf salatas. Laf salatas. Laf salatas.
Anne babalar ldren, ocuklar ksz brakan, kriket toplarn tekmeleyen ve sivri
dilerini gsteren bir dn\a. Bu
189
normal bir insann btn hayat boyunca kendini plk gibi hissetmesine neden olurdu,
nk daima daha yoksul, daha koyu tenli, daha annesiz kalrd. Her biri dieri kadar
yalnz olan milyar insan. Drtte nn susuzluunu asla gideremedii, sularla kapl
olan bir dnya.
Lanet olsun! Bu aptalca oyunu ynlendiren hibir ey yoktu. Olamazd. Varsa,
kesinlikle zalim hergelenin teki demekti. Zamanlama ve ans, yle mi? Kt ans ve iyi
ans. Ya mermilerden kaarsn ya da vurulursun.
Laura Wishart vurulmutu. lmt. Gerekten. Onu Jasper Jones'la birlikte
gmmtk. Vcudu hl lkken ona dokunmu, onu tamtm. Ve imdi onu
aryorlard. Oralarda bir yerde. Polis, haberler, Corrigan. Ve onu bulmalarndan
korkuyordum. Sonra da bizim peimize deceklerdi.
Neler olduunu bizden baka sadece bir kii biliyordu ve Jasper'la birlikte onlar asla
bulamayacamzn farkm- daydm. Bu imknsz bir iti.
Peki ya bulamazsak? O zaman ne olacakt? Aramalara son verilirse ve Jasper'la ben

yenilgiyi kabul edersek? Laura bir taa balanm bir kemik ynyken, Wishartlarm o
kck umuda balanmalarna izin verebilir miydik? Onlar speklasyon ve dua dolu bir
hayata mahkum edebilir miydik? Laura'nn ehre gittiini dnmelerine izin vermenin
daha iyi olduunu dnyordum. En azndan onun hl bir yerlerde olduuna
inanabilirlerdi. Ne kadar kk olsa da, orada bir hayat kurduu olasln
dnebilirlerdi. yi olduunu. Bu rahatlatc m, yoksa can yakc m olurdu; asla
190
tam olarak bilmemek, konunun peini asla brakamamak?
Sanrm zaman iinde o kck umudu korumak isterdiniz; bir maarann
derinliklerinde kk bir muma smsk tutunacanz gibi. Zaman iinde o umut, o
inan, bir tr geree dnrd. Ortaya kacak. Ortaya kacak. Bu hem iyi hem de
kt olurdu.
Ama asla tam anlamyla devam edemezdiniz, deil mi? Kalbinizde bir eyleri asla
zmleyemezdiniz. Btn hayatnz iinde bulunduunuz tnelin karanlnda ve
mumun nda gidip gelerek, maarann sonundaki gerek a ynelmek yerine her
seferinde o kk yalanda teselli bularak geirirdiniz.
Sanrm teselliniz ok s olurdu. Bilmemek en kts olurdu. Kkreyen hayal
gcnzn esiri olurdunuz. Sizi asla serbest brakmazd. Olaslklar, paracklar ve
senaryolar. Sonsuza dek ulaamayacanz bir yerde kalrd. En ok da gerei merak
ederdiniz, deil mi? Ne anlama gelirse gelsin. Kznzn, ablanzn bir su birikintisinin

dibinde olduunu, saldrya uradn, dayak yediini ve asldn renseniz bile.

Sizden alndn. alndn. Ve geride tank brakmadan, onu gmmenize veya
vedalamanza frsat vermeden ortadan kaybolduunu.
Kalemimi braktm. Kollarm masann zerinde kavuturarak bam onlara dayadm.
Elizay dndm. Yanaklarn ve kokusunu. Mecburdum. Bu a kpei ancak bu
ekilde oyalayabiliyor, gzlerimi kayan sinekleri byle uzak tutabiliyor, kar kremdeki
kasrgay ancak byle bast
191
rahiliyordum. Ne dnya! dedi Oz Bycs ryamdaki yeil cad. Gittiine
sevindiinden emindim. Eriyip hilie dnt iin bir adan mutlu olduuna bahse
girebilirdim. nk baz insanlar iin lm bilmek gzel olmalyd. Rahatlatc olmalyd.
Ne dnya! Ve bavulum ayaklarmn dibinde ak, sayfalar kollarmn altnda, ylece
uyuyakaldm.
Jasper Jones yine gelmedi.
192
Beinci Blm
Gelmedi, gelmedi ve sonunda geldi.
Jasper Jones bir kez daha penceremdeydi.
Laura'mn ldrlmesinin zerinden bir hatta gemiti. Jasper en son grdmden
beri de bir hafta gemiti. Btn bir mr gibi gelmiti.

Her ey olduundan beri pek lzla bir ey deimemiti. Test ma beraberlikle

sonulanm. Doug Walters bile sonucu deitirememiti. Jeffrey, Countryweek kriket
takmna girememiti ve bu pek de artc bir sonu deildi. Annem sinirli, babam
sessiz, endieli ve sakindi. Giderek daha a/ uyuyabiliyordum. Elimdeki kitab bitirmi,
Yurt Dndaki Masumlar' okumaya balamtm. Baka ukur kazmam da ^ekmemiti.
Siyah yusufuklar gitmiti ve arama ekipleri azalmaya balyordu. Aramalara artk
sadece yerel halktan birka kiiyle komu kasabalardan birileri devam ediyordu. Dal
ekipleri aratrmalarn yapm ve bo elle geri dnmlerdi.
Yln son askere ar ktlar da teslim edilmiti. Cor- rigan'dan gencin ulusal
muhafz olmak iin gittiini duymutum.
Lauranm cesedini suya atmamzn zerinden tam bir hafta gemiti ve hl
braktmz yerdeydi.
Corrigan'daki ocuklar iin sokaa kma yasa yava yava kalkyor, ama panik hl
devam ediyordu. ocuklarn darda oynamalarna yine izin veriliyordu ve renkler, grltler sokaklara geri dnmt. Ama hava kararrken kaplar smsk kapanp
kilitleniyor, aileler gergin bir ekilde bekliyordu.
Bu gece Madenciler Loncasnda toplant vard. Herkes ayaktayd. Wishartlar
katlmyordu. Elizay grmeyi umuyordum. Jeffrey annesiyle birlikte oradayd ama ge
gitmilerdi ve arkalarda oturuyorlard, dolaysyla onunla konuamazdm. Yerel din
adamlar ve yerel konseyden birka st dzey yetkili alann byk blmn kaplamt.

Hibiri hibir soruya belirgin bir netlikle cevap veremiyordu. Kzarp bozaryor, yakalarn
ekitiriyor, ayn eyleri tekrar tekrar sylyorlard. Durumun tam bir muamma
olduunu sylyorlard. Aksini gsteren hibir kant yoktu. Laura ylece ortadan
kaybolmu gibiydi. ok byk olaslkla kasabadan otostop yaparak gitmiti. Dolaysyla
aramalar dier eyalet
194
unutman \acuKlar
lere yaylmt ve lke apnda bilgi arsnda bulunmak iin ilanlar bastrmlard. Uzun
ve derin bir nefes aldm. Tek testisi olduu iin herkesin Peder Bektaizm dedii din
adam kendi nemini vurgulamak istercesine abartl bir hareketle krsy tuttu. Bir dua
okuyarak Tannnn Lauray bize gvenli bir ekilde geri gndereceine sz verdi. Bam
kaldrp baktmda babamn gzlerini kstn ve baparman enesine vurduunu
grdm. nsanlar oradan ayrlmaya balamadan nce dikkatli olmalar, gzlerini drt
amalar tekrar hatrlatld. Yararl olabilecek bir eyler bilen birileri varsa, hemen
bildiklerini sylemeliydi.
Yavaa nefesimi fledim.
Hayatm boyunca hi kendimi o anda olduu kadar yalnz hissetmemitim; bu
kasabadaki herkes tarafndan sarlm haldeyken. Sanki farkl bir eyden yaplmm
gibiydi. Sanki baka bir yerden geliyordum. Baka bir dil konuuyordum.
Orada, yerel polis ve ketum ehir polisinin, gnlllerin, isterik annelerin ve gsn

dven babalarn arasnda, tam anlamyla ar kovannn iindeydim. Yaptm eyin,

Jasper Jonesla ibirliimin sonularn imdi bir kez daha gryordum. Bu insanlar ne
yaptm bilseler, yzme tkrp lk la barrlard.
Ama hibir ey bilmiyorlard. Hibir fikirleri yoktu. Ve Melboumeda, Sidneyde veya
Adelaide'da hi kimse yardm etmek iin ne kmazd. Bu kasabann dnda hi kimse
benim grdklerimi bilemezdi.
Jasper ve ben imdilik temizdik. Laura hen/ buluna
195
numt ve o gece bizi sokaklarda gren de olmamt. Bunun iin elbette ki
minnettardm ama hl umutsuzdum. Bu insanlar arama ekipleri, av kpekleri, uaklar,
dal ekipleriyle hibir yere varamyorsa, hibir ipucu bulamyorsa, bizim ne umudumuz
olabilirdi ki?
Toplantdan sonra salonun pimi yiyeceklerle dolu tencereler ve tabaklar konmu
masalarn sraland geni an- tresindeydik. Anne babalar etrafta dolayor, ocuklarnn
ellerini tutarak kapdan kyorlard. Corriganda dedikodular alp ban yryecek,
kadnlar kocalar tarafndan azarlana- cakt.
n tarafta ocuklar sralanm arabalarn arasnda kovalamaca oynuyordu. Ya bana
daha yakn olan ocuklar bir araya toplap sohbet ediyor, birbirlerini ierideki ziyafetten
bir eyler armaya tevik ediyordu. Yaz klar birlikte zaman geirme frsatn
deerlendiriyor, etrafa temkinli baklar attktan sonra pp koklamak iin binann

arkasna dolayor veya yolun kar tarafndaki nalburun arkasna geiyordu.

Jeffrey'yi abucak buldum. Dar karken masalardan birinden kapt zencefilli
rei yiyordu.
Elin hzl olacak, Chuck, dedi. Becerikli Kaak gibi. Btn tepsiyi alsam bile
haberleri olmazd.
O zaman Osuruklu Kaak olurdun.
Jeffrey dolu azyla glmsedi.
Hibir ey bilmiyorlar, deil mi?
Ne demek istiyorsun? diye sordum.
196
Polisi kastediyorum. Aptalca. Herkesin bildiini sylemek iin byle byk bir toplant
yaptlar. Bence sadece karnlar ackmt. rein geri kalann tek lokmada azna
atverdi.
Muhtemelen haklsn, dedim.
Ben her zaman haklym, dedi uzun bir sre inedikten sonra. Ben bir dhiyim. Ve
skldm. Benimki gibi keskin bir zihnin drtlere ihtiyac var. Oraya gidip senin yaptn
syle de hepimiz evlerimize gidebilelim.
O srada bir kargaa oldu. Grltlerden sonra her ey sakinleti. Salonun lobisinden
birinin lk attn, bir eylerin krldn, kalabaln uultusunu ve ardndan gelen

hkrklar duydum. ok yksek sesli ve anlalmazd. Balar dnd.

Olan uydu:
Sue Findlay adnda hi tanmadm bir kadn lobiye girdiinde, Jeffreynin annesinin
sessizce kplerden birinden fincanna su koyduunu grmt. Sue Findlay tknaz bir
kadnd ve sonradan babamdan rendiime gre bir anda pat- layvermiti. Gzleri
aniden parlamt. Yz kzarana kadar lk atm, Bayan Lunun zerine yrmt.
Fincan Bayan Lunun gsne ve enesine arparak yazlk elbisesini lekelemi, tenini
yakmt. Fincan krlmt. Bayan Lu afallayarak sessizce ban emi ve geri ekilmiti.
Ama Sue Findlay'in ii bitmemiti. Parman Bayan Lu'ya bastrarak akla hayale gelmez
iren eyler sylemi, gzyalaryla parlayan gzlerle deli gibi bakmt. Her ey ok
abuk olmutu.
197
Etraftakiler sadece olanlar izlemiti. Kocasnn nerede olduunu bilmiyorum. Bayan
Lu'nun salarm yakalamak iin uzandnda. Peder Bektaizm araya girmi, kadn
omuzlarndan yakalayarak uzaklatrmt.
Bayan Lu titreyen eliyle uzanp bir peete karmt. Kimse onu teselli etmeye
gelmemiti.
O srada Jeffrey kalabal yararak ilerledi. Ben de tam arkasndaydtn. Doruca
annesine yaklaarak beline dokundu. Bayan Lu peeteyle gsn siliyordu.
Anne, artk gitmeliyiz.

Syledii sadece buydu. Aka. Hibir ey olmam gibi. Bayan Lu bayla onaylad.
Can ok yanm olmalyd. Jeftrey ba dik bir ekilde onu dar kard. Her ey talihsiz
bir kazaym gibi. Bayan Lu sarslm ve mahcup grnyordu. nsanlar yavaa yol
atlar. Ben de sessizce pelerinden dar ktm.
Jeffrey annesine kapy aarken insanlar bir gsteri izler gibi bakyordu. Araba
altnda Jeffrey camn indirerek bana el sallad.
Hoa kal, Chuck, dedi.
Hibir ey syleyemedim. Sadece zayf bir ekilde elimi kaldrdm.
Sonrasnda anne babama yaklatm. Babam dtar kan her endieli ebeveyne ayn
eyleri sylerken dinledim. Ve annemin anlayl bir tavrla kalarn atp bayla
onaylaym izledim. Kendimi yaral gibi hissediyordum. Kimse az nce olanlardan sz
etmiyor, azlarndan konuyla ilgili tek kelime kmyordu.
Sonra biri Jasper Jones'tan sz etti. Tpk postane yandnda olduu gibi. Kalar
atlm, baklarda phe belirmiti. Babam onlara zorlukla tahamml ediyormu,
kendisi daha iyisini biliyormu gibi dinledi, ama Jasper savunmak iin tek kelime
etmedi. Bense avazm kt kadar barmak istiyordum. ekerek dndm ve yerdeki
bir taa olabildiince gl bir tekme indirdim. Yolun kar tarafna kadar sekerek gitti.
Onlardan ayrlarak arabamzn arka koltuuna oturdum. Kalarm atk, ter iinde bir
halde, kirli camlardan kasaballar izledim. im hzn ve nefret doluydu. Geen hafta
boyunca kann Jasperm adn andn merak ettim. Muhtemelen hepsi. Kann imdi

onun hakknda konuuyor olabileceini merak ettim.

Belki de doru nedenlerle yanl eyi yapm olabileceimizi ilk kez o zaman anladm.
Laura Wishart'i olduu yerde braksaydk onu bulurlard. Biri bir ekilde ona rastlard. Ve
gerekten de Jasperla balantl grrlerdi. Jasper haklyd. Bu kasaba bir bahane
aryordu. Ve o tesadf ihtiyalar olandan fazlasyd.
Hemen ellerine kelepe vurulur, Eric Cooke gibi ieri atlrd. Laura Wishart gibi
dvlp aslrd.
Kucama baktm. Eliza'yla birlikte New York'ta olma dncesi aniden dnyann en
harika eyi gibi grnd. Bam cama dayayarak bunu dndm. Manhattan'da
birlikte ay imek iin bulutuumuzu hayal ettim: umurumda olan tek ey buradan ve
bu insanlardan uzakta olmakt. EUza'nm elini tuttuumu, ona hediyeler aldm hayal
ettim. Ayrlrken yanandan ptm. Jasper Jonesla birlikte yaayabilirdim. Brooklyn'de. Orada
gvende olurduk. Kimse bizi bulamaz, kimse hibir eyden phelenmezdi. Jasper
Jones, New York'u kendi ehri yapar, ben de yanmda sevgilimle birlikte gnm gn
ederdim.
Madenciler Loncas*mn ldaklaryla dncelerim blnd. Gne batyordu ve
youn sar k aniden havay doldurmutu. Bir iaret alm gibi anneler ocuklarn
toplamaya. erkekler maalarn ikiye yatrmak iin bara ynelmeye baladlar. Sue
Findlay'in yzne beyaz bir mendil bastrm halde, tanmadm uzun boylu bir adamn

eliinde binann ahap basamaklarndan indiini grdm. Btn fkemi ona kusmak
istiyordum. Onu izlerken dudaklarm bzld.
Babam yaklaarak bana n koltua gememi iaret etti. Annem temizlie yardm
etmek iin kalacakt.
Ksa eve dn yolculuumuzda babam bana Sue Find- layi fke patlamasnn
nedenini aklad.
Birka ay nce kocas Ray savata ldrlmt. Evlilikleri ok iyi deildi ama yine de
kadn kt etkilenmiti. Ve daha dn en byk olunun Vietnam'a gnderilecei haberi
gelmiti. Bunu daha da kt karlamt.
Bu yapt eyi hakl karmaz," dedim fkeyle. "Olanlarn Bayan Lu'yla hibir ilgisi
yok! Bu hi adil deil!
Charlie... Babam ban yana yatrd, gamzelerini belirginletirerek i ekti.
Ona kimse yardm etmedi!" diye bardm. Kimse yardm etmeyi dnmedi bile."
Babam bir ey sylemedi.
200
Jasper Jones nihayet penceremdeydi.
Pencereyi amak iin yatamn zerine karken azm kurudu ve kalbim yerinden
frlayacak gibi oldu.
Charlier diye tslad, yine cama vurarak.
Fark ettiim ilk ey yzyd. Sol gz kriket topu gibiydi. Tek kl parlak bir ampul.

Dudanda kurumu bir kesik vard.

Yzne ne oldu? diye sordum telal bir tavrla.
Birazdan anlatrm," dedi odama baknrken. Dar gelebilir misin?
Saat ok geti. Babam ktphanesindeydi. Annem henz eve dnmemiti. Riskleri
tarttm ve kmaya karar verdim.
Nereye? diye fsldadm. Ama Jasper karanla geri ekildi. Dar baktm ama onu
gremedim. Jasper dan hafif bir grlt ve homurtu duydum. Komunun kpei havlamaya balad. Nefesimi tuttum.
Cam tabakalarn elimden geldiince sessizce kardm ve her nedense onlar arafmn
altna gizledim. Jasper la arka bahede bulutuk.
Arka bahenizde kim koca bir ukur kazd? diye sordu, tirtnn zerindeki topra
silkelerken.
Bendim. Uzun hikye.
Eh, lanet olsun. Charlie. En azndan u lanet olasca ?eyi dzgn bir ekilde doldur.
201
ken \ .tnsndan ptm. Jasper Jones'la birlikte yaaya. bilirdim. Brooklyn'de. Orada
gvende olurduk. Kimse bizi bulama/, kimse hibir eyden phelennezdi. Jasper
Jones, \ew York'u kendi ehri yapar, ben de yanmda sevgilimle birlikle gnm gn
ederdim.
Madenciler Loncas'nn ldaklaryla dncelerim blnd tine batyordu ve youn

sar k aniden havay doldurmutu. Bir iaret alm gibi anneler ocuklarn toplamaya.
erkekler maalarn ikiye yatrmak iin bara ynelmeye baladlar. Sue Findlay'in
yzne beyaz bir mendil bastrm halde, tanmadm uzun boylu bir adamn eliinde
binann ahap basamaklarndan indiini grdm. Btn fkemi ona kusmak istiyordum.
Onu izlerken dudaklarm bzld.
Babam yaklaarak bana n koltua gememi iaret etti. \nnem temizlie yardm
etmek iin kalacakt.
Ksa eve dn yolculuumuzda baban bana Sue Findlay'in fice patlamasnn
nedenini aklad.
Birka ay nce kocas Ray savata ldrlmt. Evlilikleri ok iyi deildi ama yine de
kadn kt etkilenmiti. Ve daha dn en byk olunun Vietnam'a gnderilecei haberi
gelmiti. Bunu daha da kt karlamt.
Bu yapt eyi hakl karmaz, dedim fkeyle. Olanlarn Bayan Lu'yla hibir ilgisi
yok! Bu hi adil deil! "Charlie..." Babam ban yana yatrd, gamzelerini belirginletirerek i ekti.
Ona kimse yardm etmedi! diye bardm. Kimse yardm etmeyi dnmedi bile.
Babam hr ey sylemedi.
200
^ m umun
Jasper Jones nihayet penceremdeydi.

Pencereyi amak iin yatamn zerine karken azm kurudu ve kalbim yerinden
frlayacak gibi oldu.
Charlie!" diye tslad, yine cama vurarak.
Fark ettiim ilk ey yzyd. Sol gz kriket topu gibiydi. Tek kl parlak bir ampul.
Dudanda kurumu bir kesik vard.
Yzne ne oldu? diye sordum telal bir tavrla.
Birazdan anlatrm, dedi odama baknrken. Dar gelebilir misin?
Saat ok geti. Babam ktphanesindeydi. Annem henz eve dnmemiti. Riskleri
tarttm ve kmaya karar verdim.
Nereye? diye fsldadm. Ama Jasper karanla geri ekildi. Dar baktm ama onu
gremedim. Jasperdan hafif bir grlt ve homurtu duydum. Komunun kpei havlamaya balad. Nefesimi tuttum.
Cam tabakalarn elimden geldiince sessizce kardm ve her nedense onlar
arafmn altna gizledim. Jasper'la arka bahede bulutuk.
Arka bahenizde kim koca bir ukur kazd? diye sordu, tirtnn zerindeki topra
silkelerken.
Bendim. Uzun hikye.
Eh. lanet olsun. Charlie. En azndan u lanet olasca eyi dzgn bir ekilde doldur."
20i
Sen nerelerdeydin? diye sordum. Onu grdm iin ne kadar rahatladm

sylemek istiyordum ama sylemedim.

Her yerde ve hibir yerdeydim, dedi salarn kartrarak. Hazr msn?
im yine korku ve heyecanla doldu. Onu takip etmekten baka seeneim yoktu.
Endielenmeye ve merak etmeye devam etmektense riske girmeyi tercih ederdim; daha
fazla kendi bama kalmaktansa hapiste olmay da.
Evin yan tarafndan gizlice dolaarak sokaa ktk. Hevesliydim ve kendimi nemli
hissediyordum.
Bunu yapmamz doru mu? Devriye gezmiyorlar m? Hayr, dedi Jasper bana
dnp bakmadan. ki gece nce braktlar. Bu gece hepsi barda iiyor zaten.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
abucak, temkinli ve dikkatli hareket ediyorduk. Sokak lambalarndan uzak duruyor,
bo arsalar kullanyorduk. Ssl sandaletlerimdeki kumlar temizlemek iin en az on kez
durmam gerekmiti. Jasper sabrszca bekliyordu. Cle- ment Caddesi'nde bir arabann
yaklatn ve bir viraj dnen farlarn grdk. Jasper beni tirtmden yakalayarak
birinin n bahesine ekti, geni bir alln arkasna mel- dik. Bir rmcek an
setim ve bir eyin zerimde srndn hissettim. Neredeyse inleyecektim. Arabann
gemesini beklerken Jasper hl beni tutuyordu. Terliyordum. Btn kaslarm gerilmiti.
Koup kamak, inlemek ve ze
rimi silkelemek istiyordum.

Araba yavalayarak sndmz evin araba yoluna sapt. Neredeyse yerimden

frlayacaktm. Olduum yerde alev alabilirdim. Araba sarslarak durdu. Sadece birka
metre tedeydi. Kap yavaa ald. Korku filmi gibiydi.
Bir adam indi. Yalyd. Ve sarhotu. Bizi yakalarsa iimiz biterdi. imenlii geerek
evin nne doru yrmesini izledik. Bir veranda direine yaslanarak duraksad ve
kemerinin tokasn zmeye alt. Ondan nefret etmitim. Lanet olsun, bir ey
zerimde srnyordu. Giysilerimi karp alev almm gibi yerlerde yuvarlanmak
istiyordum.
Bir sre sonusuzca abaladktan sonra adam elini bir orap kukla gibi kaldrarak,
gzl olmadan bir ey okumaya alyormu gibi akn gzlerle bakt.
Tekrar deneyerek nihayet kemerini zd, fermuarn indirdi ve bahesine iemeye
balad. Bir trl bitmek bilmiyordu. Varil byklnde bir mesanesi olmalyd. Bir itfaiye hortumundan bile daha az su aktn grdm olmutu. Boynumda zehirli bir
rmcek iki santimlik dileriyle saldrmaya hazr halde bekliyordu ve bu adam aletinden
Ganj Nehri'ni boaltyordu. Geberip gitmesini diliyordum. Tepesine yldrm dmesini
diliyordum. Hayatm boyunca ilahi mdahaleyi hi bu kadar dilememitim. Yzm acyla
kaslm halde onu izliyordum. Belini sallad ve enesini gsne gmerek Tipperaryye
Daha ok Var mrldand.
Sonunda sendeleyerek ieri yneldi. Kap kapanr kapanmaz saklandmz yerden ktk.
Kol ve bacaklarm

baka binne aitmi gibi kouyordum. Sokan sonunda durarak salarm ve tirtm
lgnca silkeledim. Gsm, boynumu dverek ayaklarm yere vurdum. Delirmi gibi
grndmden emindim.
"Charlie! Ne yapyorsun?" diye tslad Jasper.
Duraksayarak tirtm kardm ve silkeledim.
Ha? Oh, zerimde bir rmcek olduunu sanyordum. Bilirsin. Zehirli olanlardan.
Jasper yavaa bayla onaylad ama sonra ban iki yana sallad.
Tanrm, lyorsun sandm.
Ben de yle, dedim ve tirtm dikkatle tekrar giydim. "Her neyse, neydi o herif
yle, deve mi?
Jasper beklemediim bir ekilde gld. Geni ve iten bir srtt. Gamzeleri olduunu
fark ettim. Onu glmsettiim iin gurur duyarak ben de glmsedim. Biraz sonra elini
sallayarak ilerlememizi iaret etti.
Jasper'n yerine giden patikada hi konumuyorduk. Bu tuhaft. Sessiz kalp
arkasndan yrmem gerektiini hissediyordum.
O allara ulatmzda huzursuzdum. Yine Lauray greceimi sanyordum. Bu mide
bulandrc bir histi. Ayaklarm kurun gibi arlamt ve gsm skyordu. O dev
okalipts aac kapkaranlk bir ekilde ykseliyordu. Akla girmek istemiyordum.
Hazr msn? diye sordu Jasper Jones.
Bo gzlerle ona baktm.

204
Jasper cevabm beklemedi. allarn arasndan geerek benim iin ak tuttu. Eilerek
getim. Mecburdum.
Gzlerim kapal halde ilerledim. Gzlerimi tekrar ap etrafma bakndmda rktc
ama kesinlikle tandk geldi. Buraya daha nce sadece bir kez gelmi olmama ramen,
btn hayatm boyunca ziyaret ettiim ve uzun bir zamandan sonra geri dndm bir
yer gibiydi.
Jasper yanmdayd. Kalarn atmt.
Tuhaf geliyor, dedi.
Evet. Ben de hissediyorum. Bam yana yatrarak etrafma bakndm. Tuhaflk
etrafmz saran aalarda kendini hissettirebiliyormu gibiydi.
Hayr, yani... farkl... geliyor.
Nasl yani?
Bilmem. udur diyemiyorum. Sadece tuhaf bir ekilde ense tylerim diken diken
oluyor. Buraya biri gelmi gibi. yle hissediyorum.
Bu mmkn olabilir mi? diye sordum.
Elbette miimkiin. Yksek bir olaslk olduunu sanmyorum ama.
Jasper her eyi dikkatle inceledi. Ortamla ilgili phe- leniyormu gibi. ne eilerek
barajn kysna, sonra aacn altna yrd ve gzden kayboldu. Ben durduum yerden
kprdamadm.

Geri dndnde bir elini beline koymu, dieriyle enesini kayordu.

Hayr, dedi. Gelmi olamazlar.
205
Kendini inandrmaya alyor gibiydi.
Kim? Polisi mi kastediyorsun? Neden olmasn? Btn hafta buradaydlar, deil mi?
Ama Jasper bunu olaslk olarak grmek istemiyordu. Aniden omuz silkerek ban iki
yana sallad.
Sigara? diye sordu, bir Luckies paketi karrken. Dnr gibi yaptktan sonra geri
evirdim ve Jaspern peinden kyya yrdm. Srtm bir aaca yaslanarak oturdu, bir
kibrit akt ve avucunu rzgra siper ederek sigarasn yakt. Yaral yz turuncu kta
aydnland ve bir an iin geceyi aydnlatt. Bir kenarda bada kurarak oturdum ama
suya ok yakn olmamaya dikkat ettim.
Yannda viski var m? diye sordum.
Jasper kalarn kaldrd. Kesik azm arptarak glmsedi. Aa uzanp bacann
kenarndaki kke sarl ince bir ipi ekti. Dier ucunda bir ie vard. Baraj suyunun
yzeyindeki dalgacklar sinir bozucuydu. Bam evirdim.
te, al bakalm, Charlie. Bu en iyisinden, dostum. Kt filan deil." Dndm ve
Jaspern elinin tersiyle azn silerek ieyi bana uzattn grdm.
te. Islat mideni.
Islattm. ey, aslnda sandaletlerimi slattm. Azma bir yudum aldm ve ilk

seferindeki kadar zehir gibi olduunu fark ettim. Yzm ekittim. Bunu neden
istediimi bilmiyordum ama imdi ie elimdeydi ve birazn imek zorundaydm.
Nefesimi fleyerek ienin azn dudaklarma skca dayadm ve iri bir yudum aldm.
Gzlerim yerlerinden
206
frlayacak gibi alrken, ate gibi yakan svy mideme gndermek iin mthi bir
mcadeleye giritim.
Ahh, Tanrm! Bu... daha iyi, diye hrladm ve ieyi Jaspera iade ettim.
Gzyalanmn arasndan Jasper zor gryordum. Buna kesinlikle ihtiyacm vard.
Kimseyi kandrabildiim yoktu. Yine de kamma yaylan scaklktan holanmtm.
Kammdaki tulay eritip zyordu. Jasper'a bakarken imdi kendimi biraz daha rahat
hissediyordum. Biraz daha hafif. u iren iksir ie yaryordu. Jaspera iaret ettim.
Bunu yapan senin baban myd? diye sordum.
Biraz daha dik oturdu.
Neyi yapan babam myd?
Yzmn etrafnda bir daire izdim.
Ha, dedi ve bir parmayla imi gzne dokundu. Hayr. Onu grmedim aslnda.
Geen cuma kasabadan ayrld. Geri dndmde yoktu.
Geen cuma. Kalarm attm. Bilmiyorum, belki de isterik davranyor ama
phelenmekten kendimi alamyordum. Bir cinayetin ertesi sabahnda biri kasabadan

aynlyorsa, bu nemli bir detay deil miydi? Jasper durumu hemen anlad.
Ve Lauray da o ldrmedi, eer dndn buysa. Mmkn deil. Deersiz, ie
yaramaz, isiz bir ayya olabilir ve baz geceler eve gelmeden nce kavga da edebilir
ama bunun iin gereken ey onda yok. Babam morgdaki cesetleri bile ldremez. Her
eyden nce o kadar abaya girime/. Dahas, Laura onun cann karrd. Jasper
hznl bir tayfla glmsedi.
207
Peki, bunu sana kim yapt o halde?
Jasper sigarasndan derin bir nefes ekti ve azndan mkemmel gri renkte bir
duman yayld. Kalarm att. Charlie, haydi dostum. Kim olduunu sanyorsun?
Gerekten hibir fikrim yok, dedim omuz silkerek. Yoktu.
avu. Yerel polis, Charlie.
Ne demek bu?
Aynen dediim gibi. Beni karakola ardlar ve hafta sonu boyunca ieride tuttular.
Ne? Neden? Bunu yapmaya haklar var m?
Bir nedene ihtiyalar yok, ahbap. Ayrca kimi kime ikyet edeceim ki?
Yani bunu onlar m yapt? Yzn iaret ettim. Evet. Jasper yere tkrd ve
sigarasn bir taa bastrarak sndrp izmariti cebine att. Baka bir tane yakt. Dudaklarnn arasndan szlen dumanla mrldand. En ok da kaburgam acyor. elik
sopa. Gerekten actyor.

Peki nedeni Bunu neden yaptlar?

Lanet olsun. dedi Jasper fkeyle. Viski iesini bana uzatt. Aldm. Ak deil mi?
Lauranm kaybolmasyla ilgim olduunu dnyorlar ve itiraf etmemi istediler. tiraf
etmeni mi istediler?
yle.
"Onlara ne anlattn? ieden bir yudum alarak yzm buruturdum. Boazmdan
aa kayan ve yaylan scakl hissettim.
Onlara hibir ey anlatmadm, Charlie. Tek kelime bile etmedim. Asla. Bu yzden
dne kadar doru dzgn nefes alamyordum.
"Bu korkun. Syleyebildiim tek ey buydu.
yle de denebilir, dedi Jasper. Ama iin gzel taraf orada ne bildiklerini renme
frsatm da oldu, hibir ey bilmediklerini syleyebilirim. Bu bizim iin iyi, dostum. Yani
imdilik rahatz. Ama bunu Laura'ya yapan herifi yakalamamza yardm olmaz.
Viskiden bir yudum daha alarak ieyi geri verdim. Tad hl berbatt ama
hissettirdikleri gzeldi. nsann ienin dibini bulmay neden isteyebileceini anlamaya
balyordum.
Bu gece bir kasaba toplants vard. Herkes Laura'nm katn dnyor. Hepsi
otostop yaparak gittiini sylyor. Haberlere de kt. nsanlardan yardm istiyorlard.
Jasper yavaa bayla onaylad.
Ya kastl olarak yalan sylyorlar ya da gerekten aptallar. Bir dnsene, Charlie,

bunu neden sylesinler ki? Lauranm giysilerini toplayp gitmeyeceini, hi paras olmadn, bir mesaj filan brakmadm biliyorlar. Ne dnyorum, biliyor musun?
Bence hibir ey bulamadklar iin bunlar sylyorlar. Kendi klarn kurtarmaya,
sorunu baka birinin bana ykmaya alyorlar. Dikkatleri zerlerinden uzaklatrmak
iin.
Bunu yaparlar m? Yani, Laura'nm babas haberlerde bir ey bilenlerin bildiklerini
aklamalarn, ehirdekilenn Lauray grrlerse haber vermelerini istedi.
2(W
Dostum. Laura'nm babas bu kasabadaki en kt dal- lama.
Afallamtm.
Ne demek istiyorsun?"
Onun da karakolda olduunu sylemem yeter, dedi Jasper fkeyle.
Ne? Seni dvdklerini biliyor muydu yani?
Bilmek mi? Sadece bitmiyordu, herkesten daha ok tekmeliyordu! fkeden deliye
dnmt. Bana barp aryor. yzme tkryordu. Nerede o? Ne yaptn ? Lanet
olasca pislik, babamdan bile daha kt.
Duyduklarma inanamyordum. Bu ok fazlayd. Bam dnyordu ve nedeninin viski
olduundan emin deildim. Ama... Ama o burann valisi!
Eee?
Sadece... bunlara inanmakta zorlanyorum, hepsi bu. Sessizletik. Hava ok scakt.

allarn hrtsn dinliyordum. Akln duvarlarn oluturan allar almaz gibi

grnyor, bana kendimi kck hissettiriyordu.
Jasperm tekrar dumann flediini grdm. Bolca. Becerikli bir ekilde sigarasn
ortadan ikiye bld. Bir an iin duman zld ve kalp biimini ald.
"Gzel bir numara, dedim.
Bayla onaylad. Laura da severdi. Srekli deneyip durdu ama hi yapamad.
Onu zlyor olmalsn, dedim bir sre sonra.
Jasper sigarasn sndrrken bayla onaylad. Viski i210
eini kafasna dikti ve byk bir yudum ald.
Buradan gitmeyecek olmasnn dier bir nedeni neydi, biliyor musun, Charlie?'
Duraksayarak ban iki yana sallad. nk birlikte gidecektik. Buradan kurtulacaktk.
Ben- siz asla gitmezdi. Her eyi planlamtk. Biraz para kazanmak iin meyve
bahelerinde alyordum. Daha nce birka hafta oradaydm. Ve buradan ayrlmadan
ksa sre nce babasndan bir eyler kapacakt. ehre gidecektik. Orada eitim alacakt.
niversiteye gidecekti.
Sen ne yapacaktn?
Bilmem. Ne bulursam sanrm. Her ey. Bilmiyorum. Birka fikrim vard. Boks. Futbol.
Bir meslek edinebilirdim. Bu konuda hi endielenmedim. Yani, lanet olsun, buraya bir
hafta sonu gelsem ve bir uval stakoz gtrsem. orada yine iyi para kazanrdm. Delilik,

Charlie. Hibir ey yapmadan kazanlan para. Doru insanlar tanyorsan, onlan alan
insanlarla aran yeterince iyiyse, deli gibi para kazanrsn. ok iyi para var. Burada
kimsenin gitmedii btn iyi yerleri de biliyorum. Kolun kadar byk olanlar nerede
bulabileceimi biliyorum. Bir gece tuzak kurarsn, ertesi gn toplarsn. Kesinlikle iyi para
kazanrsn. Yani kafamda bir eyler vard.
Jasper i ekti ve vcudu hkrm gibi belirgin ekilde kalkp indi.
Poker oynamay da dnyordum.
Poker mi?
Evet. Hi yenilmedim. Bir kere bile. Bu konuda /el bir yeteneim var sanrm. Hafta
iinde alp ka/anabln.
hafta sonunda kazandklarm ona katlayabilirdim. Meyve bahelerinde yle yapyorum.
Gndzleri sk alyorum, param alyorum, sonra gidip bir oyun buluyorum ve gerekten para kazanyorum.
Ciddi misin?
Kesinlikle. Kolay i. Pokerin ansla ilgisi yok, Charlie. ansn pokerde yeri yok. Her
ey rol yapmakla ilgili. Masada nasl davrandn nemli. Hibir ey belli etmemelisin.
Eer kendini belli edersen, bu kastl olmal; bilerek yapmal ve yem atmalsn." Jasper
duraksayarak bir kibrit akt ve bir sigara daha yakt. Ama ounlukla insanlar
okuyabilmekle ilgili. En iyi yaptm ey de bu. zel bir yeteneim olduuna inanyorum.
Gerekten. Altnc his gibi bir ey. Konu paraya geldiinde kim olduun fark etmez.

Ortada yeterince para biriktiinde, dierleri sana gzleriyle her eyi anlatrlar. Yalan
sylediklerinde neredeyse kokusunu alyorum.
Bu bende de var. nsanlar daha azlarn amadan yalan syleyip sylemediklerini
anlayabiliyorum. zellikle de benimkilerin.
O zaman sen de iyi bir poker oyuncusu olursun. Hayr. Sanmyorum. Ben pek iyi
yalan syleyemem. Kzarp bozarrm.
Yalan sylemene gerek yok ki Charlie. Sadece umurunda deilmi gibi grnmen
gerekiyor.
Onu da yapamyorum. Keke yapabilseydim.
ieyi tekrar aldm. Sonra yere baktm ve bamn arkasn ovaladm. Belki de byle
yapyordu. Belki de Jasper
212
Jones dnyada yolunu byle buluyor, srekli kendisine datlan kt ellere ramen bu
ekilde stn duruma geliyordu. O sper kahraman maskesi gibi poker ifadesi. phelerini gizliyor ve hibir eyi belli etmiyordu. Ama hl bir yaland, deil mi? Sadece bir
aldatmaca. Hilesi buydu. O omuz silki byk bir rold. Bir efsane. Elindeki kt ktlar gizlemenin bir yolu.
rnein Laura gibi. O gece arkas dnkken aladnda ve imdi onu zleyip
zlemediini sorduumda dalgn bir tavrla bayla onayladnda olduu gibi.
Sonrasnda hemen maskesini geri takmt.

Jasper Jones sevgilisini ve belki de en iyi dostunu kaybetmiti. Tek dostunu. Bu bana
ok zc geliyordu. Hayal bile edemiyordum. Sana bu kadar yakn olan birini kaybetmek, umutlarn baladn birini kaybetmek. Jasper onunla birlikte kaacak, yeni bir
balang yapacakt. Ve Laura'y orada yle asl grmek! Tam oturduum yerde. Ne
korkun bir olaylar dizisi! Ama Jasper Jones o poker yzn korumak zorundayd.
Pelerinini kalbinin zerine rtmek zorundayd. Jasper'n hayatnn ne kadarnn hibir ey
umurunda deilmi gibi yaparak getiini merak ediyordum.
ok yalnz olmalyd. Jasperm bunu zmek iin gerekten yardmma ihtiya duyup
duymadn merak ettim; yoksa sadece bir arkadaa m ihtiyac vard? Beni arkada
olarak m gryordu? yle olmasn umuyordum. Burada Laurayla birlikte oturduunu,
iki ve sigara itiklerini hayal ediyordum. Acaba konuacak baka kimsesi var myd? Samnm yoktu.
>
Belki de sarho olmutum. Sarho muydum? Bilmiyor- dm. Bam bira/, dnyordu.
Bamn yan taraflarnda zonklayan nabzm hissedebiliyordum. Viskiyi bir kenara
koydum.
"Peki, hl gidecek misin? ehre yani.
Evet, muhtemelen, dedi Jasper burnunu ekerek. Bunu dnyordum. Btn bu
sorunlar zldkten sonra gideceim. Ama nereye gideceimden emin deilim.
Ama bu ok erken olmaz m? diye sordum. Benden sadece bir ya byksn.

kimiz de daha ocuuz. Beklemek istemiyor musun?

Neyi bekleyeceim? Ayrca kendimi hi ocuk gibi hissetmedim, Charlie.
Anlamyorsun. Kendimi bildim bileli bamn aresine baktm. Yemek, giysi, barnak, her
ey. nan bana, ka yanda olduun fark etmez. Herkes yalanr. Herkes bir meslek
renebilir, vergilerini deyebilir ve bir aile kurabilir. Ama bu bymek deildir. Asl
nemlisi dnyan sarsldnda nasl davrandn ve etrafnda neleri ne kadar
grebildiindir. Bir erkei erkek yapan budur. Bunu bu kasabada yapabiliyorsam, her
yerde yapabilirim. Burada bana gre ne var ki? Kalmam iin hibir neden yok. Buras
kmaz yol.
Ben de ayn eyleri hissetmeye balyorum, dedim. Bir dal parasn tutup baraj
glne frlattm.
Yani anlyorsun. Benim iin endielenme, dostum. Bamn aresine bakabilirim.
Ah, evet, dedim. Ah, kesinlikle evet. Bunu biliyorum.
214
Jasper bir sigara daha yakt.
Zaten bir sre daha olamayacak sanrm. Deli Jack Lio- nel yakalayana kadar
olmaz.
Yani onun yaptndan kesinlikle emin misin? Kesinlikle. yle olduuna inanyorum,
Charlie. Nasl? Meraklanarak ne eildim.
ey, sana anlatmak istediim de buydu. Bak, bu hafta her gece evinin nnden

getim.
Buraya gelirken mi? diye sordum.
Evet.
Ama bu tehlikeli deil mi? Herkes aramalara devam ederken buraya gelmek?
Hayr, pek saylmaz. Buraya sadece geceleri geliyorum. Devriyeleri atlatmak ocuk
oyunca. Hi sorun deil. Doru.
Doru. Eh, o evin nnden getiim her seferinde, hi amadan, her seferinde,
Lionel n kapdan karak bana barmaya balyor. Bana sesleniyor, el sallyor. En
azndan o olduunu sanyorum. Ne dediini anlayamyorum, nk evi duyamayacam
kadar uzakta.
Peki, dedim bamla onaylayarak.
ey, geen hafta oraya gittiimizde ve kapnn yannda beklediimizde olan ey oldu,
hatrlasana. Hibir ey. Tek kelime bile yok. Bir kez bile dar kmad. Belki de kasabadan gitti, kim bilir? Ondan hi iz yok zaten. Ve her gece raya gidip bekledim.
'"'Neyi bekledin? Ne yapacaksn ki ?
"eri gireceim. Onunla konuacam. Dar kp bana sesleniyorsa mlkne izinsiz
girmi olmam, dedi Jas- per, \iski iesini vermemi iaret ederken.
Oraya gitmeyi kesinlikle istiyor olamazsn!
Elbette istiyorum. Neden olmasn? Jasper kalarm att.
Sen deli misin? Jack Lionel'dan sz ediyoruz! Neler olabileceini bilmiyorsun!

Eh, renmenin tek yolu var, Charlie. Olabilecek en kt ey nedir ki? Jasper
ieden bir yudum daha ald.
Ne demek istiyorsun? Bilmiyorum, belki bir mermfl Belki. Ama ona bir ekilde
ulamam gerek, deil mi? Onunla konumalym.
Ama hepsi tesadf de olabilir; yani aniden ortadan kaybolmas. Btn bunlarla
ilgisinin olmamas da gayet mmkn.
Jasper bayla onaylad.
Olabilir. Haklsn. Ama sanmyorum. imde bir his var, Charlie. Aklamas zor. Onu
buna balayan bir ey var. Biliyorum ite. Ve onunla konumalym. Bir dnsene: Yllar boyunca o kapdan her seferinde kp bana seslendi. Nedenini renmek
zorundaym. Lauray da grd. Benim yanmda. Ve imdi o geceden balayarak onu bir
daha grmedim. Deli Jack Lionel hakknda zaten bildiklerimiz bir kenara, sadece bu bile
aratrmaya deer. Daha nce cinayet ilediini biliyoruz.
Jasper burnunu ekerek sigarasnn dumann fledi.
216
Tanr nn Unutulan ocuklar
Ben sandaletlerimin tokalaryla oynuyordum.
Ama bu konuda ne biliyoruz ki? diye sordum.
Gerei.
yle mi? Kimi ldrdn? Nasl yaptn? Yani, bilmiyorum, hkm giydi mi ki?

Giymi saylr.
Bu da ne demek?
Babamdan duyduum kadaryla, daraacmdan kl pay kurtulmu. Babam onun
hakknda sadece bir kez konutu. Ama bir eyle ilgili bu kadar fkelendiini hi
grmemitim. Deli gibiydi. Yapt ey iin hapse atlmas gerektiini sylyordu.
Adamn ie yaramazn teki olduunu, cehennemin bile onun iin fazla iyi olduunu
sylyordu.
Tanrm, dedim. Gerekten neler olduunu merak ediyorum.
Ben de yle, Charlie. Ve dier her ey arasnda renmeyi umduum ey de bu.
Bilmiyorum. Bak. dndm ey u, Laura o gece Lioneln evinin nnden tek bana
gemi olabilir. Buraya tek bana gelmeye alm olabilir. Ve Lionel da ansn
denemitir. Bence byle oldu."
Laura bunu neden yapsn ki?
Jasper huzursuzca kprdand ve sigarasndan uzun bir nefes daha ekti.
ey, bak, genellikle benim gidip onu almam beklerdi. Gece penceresine giderdim ve
sonra birlikte buraya gelirdik. Ya da o evden svr ve oturduklar caddedeki aalarn
bi- nnin altnda benimle buluurdu. Baz geceler beklemekten
rag Mtvcv
sklrd ve bizim eve beni armaya gelirdi. Son zaman- larda. son birka aydr, srekli
beni grmek istiyordu. ki gnde bir buraya geliyordu. Sanki hi eve gitmek istemiyor-

mu gibi. Jasper sigarasn sndrd ve onun izmaritini de cebine att. Boynunu

kayarak burnunu ekti. Gergin bir ekilde kpr kprd. Ona doru eildim.
"Ama gerek u ki Charlie. Laura'y uzun zamandr grmemitim. Dediim gibi, meyve
bahelerinde alyor, gitmeden nce biraz para biriktirmeye urayordum. Ona
sylememitim; sadece gitmitim. O kadar uzun sre ortadan kaybolmamdan
holanmayacan bildiim iin haber vermeden gitmitim. Aptalca bir eydi ama
yapmak zorundaydm. Sadece kasabadan ceplerim bo halde gitmek istemediim iin
deil, ayn zamanda biraz kendi bama kalmak istediim iin. Burada tek bama
olmay zlyordum. Eskiden olduu gibi. Yaknda birlikte gidecek olduumuz iin,
bilmiyorum, biraz yalnz kalmak istemitim." Omuz silkti.
Sorun deil," dedim. Anlyorum. Benim de yle zamanlarm olur."
Jasper ban iki yana sallayarak bana bakt ve derin bir nefes ald.
"Ama tuhaf olan u ki geen perembe gecesi ok yorgun ve cebimde parayla eve
dndmde, ilk i olarak Lau- ray grmeye gittim. Dorusu onun iin
endieleniyordum. Ve onu grmek istiyordum, itiraf ediyorum. Onu zlemitim.
Uzaktayken srekli onu dnyordum. Bu yzden her zamanki gibi penceresine gittim
ama orada yoktu. Penceresinin
218
ak olduunu grdm, pencereyi kapadktan sonra beni beklediini dnerek kendi

evime dndm. Orada da yoktu. Ben de kasabay aradm, nehir kysna gittim, her
zaman izlediimiz yolu izledim. Hibir iz yoktu. Sonunda buraya geldim."
Ve onu buldun," dedim. Jasper yavaa bayla onaylad.
Bak, muhtemelen ben onu ararken onun buraya ulamaya altn dnyorum.
Herhalde beklemekten sklmt ve kendi bana buraya gelmek iin evden kamt. O
zaman da Lionelm evinin nnden geti. Bence byle oldu, Charlie. O noktada iler ters
gitti, dostum. Bilmiyorum. Belki de sen haklsn. Belki gerekten burann yolunu
biliyordu veya belki de deneyecek kadar dik balyd. Belki Lionel onu takip etti. Belki
Lionel bir gece bizi takip ederek buray ve yolu rendi.
Atticus Finchin yapacan tahmin ettiim gibi dnmeye altm ama Jasper bu
senaryoya bu kadar inanmken iim zordu; her eyi gerekmi gibi imdiden kabul
etmiti. Bam iki yana salladm. Benim iin ok fazlayd.
Jasper ksrp tkrd. Ve ite o noktada ii mahvettim, Charlie. ok uzun sre
uzak kaldm, habersiz gitmemeliydim. Onu daha nce grmeliydim. En azndan ona
yazmalydm. Bak. bunu kimin yapt fark etmez. ." Jasper bann zerindeki dal iaret
etti. nk bu benim hatam Bu olanlar benim suum."
"Ama Jasper," dedim ellerimi iki yana aarak, ne ol
duunu bile bilmiyoruz ki. Mesele de bu zaten.
Ne olduunu biliyoruz, Charlie. Sadece nasl olduunu bilmiyoruz. Ya da neden
olduunu.

Her iki ekilde de," bam iki yana salladm, kendini sulu hissetmen iin hibir
neden yok. Bu samalk. Seninle hibir ilgisi yok. Ne bulduumuz nemli deil. Senin
hatan deil. Bunu sen yapmadn. Jasper, hibir ey bilmiyoruz. Gerekten. Deli Jack
Lionelm yapp yapmadn da bilmiyoruz. Laura'nn yatak odasndan tek bana kp
kmadn bilmiyoruz. Bu sadece kendimize anlattmz bir hikye. Jasper i ekti.
Dinlemiyorsun, Charlie. Olmam gerektii gibi onun yannda olsaydm, bunlarn hibiri
yaanmazd.
Eh, pekl. Ama bunu da bilmiyoruz. Konulara byle yaklalmaz. Bu, olan senin
hatan yapmaz. Gerek u ki, bilemezdin. Nereden bilecektin ki? Bu mantkla bakarsan,
dnyada olan btn kt eyler, engellemediin iin senin suun demektir. Bilmiyorum.
rnein Kennedyyi st ak bir arabaya binmemesi konusunda uyarmalydn.
Jasper ban iki yana sallad. O farkl. O benim hatam deil, nk o insanlar bir
ailenin yapaca gibi bana gvenmiyordu. Dolaysyla onlar yar yolda brakmadm.
Oysa Lauray braktm. Daha erken geri dnmeli veya ona bir mektup brakmalydm.
Buraya beni aramaya geleceini tahmin etmeliydim. Sonrasnda olanlar gibi bu da
benim hatam. Benim bir... sorumluluum vard. Onu korumalydm. Ona yardm
etmeliydim.
220
Korumak m? Neyden?
Bo ver. Unut gitsin. Jasper burnunu ekti ve daha fazla konumak istemediini

belli eden bir tavrla i geirdi. Bir sigara daha karp yakarken kalarn att.
Bu tuhaft. Benden bir ey gizlediini hissediyordum. Her zaman bir adm gerideydim.
Eliza, Jasper, babam. Karanlkta yolumu bulabilirdim, ama ancak mumun titrek alevinin
aydnlatt kadarn grebilirdim.
Bildiim tek ey hikyenin sonuydu, nk orada dahil olmutum. Ama hikayenin geri
kalan, ncesindeki btn paralar, hl yrtlm kt paralar gibiydi. Durumum
umutsuz ve aresiz grnyordu. Btn bunlar karsnda o kadar kk ve zayftm ki.
Kesin olarak renmemizin mmkn olup olmayacan merak ediyordum. Jasper'a ve
deerlendirmelerine ne kadar gvenebileceimi de. Elbette ki bu ekici bir kavramd;
her eyi glgeli bir gemii olan bu kasabaya dayandrmak. Ama her ey tesadflerle
dolu gibi grnyordu. Fazla kalbna uydurulmu gibi. Ama belki de en basit cevap
aslnda en doru olanyd. Jasper'n gerekten yardmma ihtiyac olup olmadn da
merak ediyordum. Acaba pencereme gelirken aslnda Atticus Finch veya Tom Sawyer'
m aryordu? Bir beyin mi, yoksa bir mttefik mi? Belki ikisi de.
Bilmiyordum.
Bir sre sessiz kaldk. Daha fazlasn sormadm. Ama biraz daha viski itim.
Bir sre sonra Jasper kprdanarak ban kaldrd
221
Sence Ay'a birini gnderecekler mi?
Bunu yapabileceklerini sylyorlar.

"mknsz gibi grnyor, deil mi?

Kesinlikle yle, dedim. Brak Ay'a kmay, okyanusun dibine bile inemeyiz.
Ama bence yapabilirler, dedi Jasper hafife glmseyip ban iki yana sallayarak.
Bence oraya gidecekler. Hayal edebiliyorum.
Bu byk bir baar olurdu, dedim.
Biliyor musun, Charlie? dedi Jasper, bacan kayarak. nsanlarn Aya bakp da
hl her eyin merkezi olduklarn dnmelerini anlayamyorum. Bazen burada oturup
her eyi izlerken, evrendeki en kk toz zerresiymiim gibi hissediyorum. Bir himiim
gibi. nsan kendini yalnz hissediyor ama bu ayn zamanda mutlu da ediyor.
Her eyin merkezi derken ne demek istiyorsun? Laura bir defasnda bana dnya
zerinde tarih boyunca yz milyar insann yaayp ldn sylemiti. Yz milyar insan
gelip gitmi ve biz daha yokken mrlerini tamamlam. Hayal bile edemezsin. Ama
zerinde dnrsen, buray ilk bulann sen olduunu, burann sana ait olduunu
dnmekle aptallk ettiini anlarsn. Ay'a ayak basan ansl herif sen deilsen, bence
insanlar unu ya da bunu sahiplenirken, oraya buraya snrlar ekerken aptallk
ediyorlar. Tpk bir teneke kutuya ne kadar para attklarn veya cuma gnleri balk yiyip
yemediklerini koca sakall bir alan umursadn dnmekle aptallk ettikleri gibi.
Hepsi samalk."
222
Katoliklerden mi sz ediyorsun?"

Hayr, sadece onlar deil, Charlie. Ama bir ksm, evet.

Bunu dndm.
ey, bak, bence ou kimse o yalnzl hissetmiyor. nsanlar kendilerini kk veya
kaybolmu hissetmekten holanmaz. Bence dualar da bununla ilgili. Neye inandklar
fark etmez, hepsi ayn eyi yapyor; uzaya bir ip atyorlar. Sanki orada ipin balanaca
bir yer varm ya da daha yce bir varlk onlarn endielerini hafifletebilirmi gibi. Bylelikle insanlar kendilerini daha byk bir eyin paras haline getiriyorlar ve belki de
bylece daha az korkuyorlar.
Sen bunu yapyor musun? diye sordu Jasper. yzme merakl gzlerle bakarak.
Ben mi? Hayr. Elbette yapmyorum. Ben de tpk senin gibi bir toz zerresiyim.
Bu seni zyor mu?
Gerei bilmek mi? Sanrm bazen. Yani, zerinde dnmek samalk.
Bo bir duygu gibi.
Doru. Sanrm Tanr'ya, saya filan inanmak gerekten rahatlatc oluyor. Btn o
boluu doldurmalsn ki artk endielenmeyesin. Ama bu biraz da souk havaya kar
kapy kapamak gibi, deil mi? Dars hl souk ama sen scakta olduun iin artk
fark etmiyorsun."
Aynen yle, dedi Jasper.
Ancak bunlarn hibiri benim iime yaramad. Beku
223

izm'n dinledim. Incil'i filan okudum. Ama hl aamadm ok fazla boluk,

kaygan ksmlar var ve onlar dnp duruyorum. Herhangi biriyle ilgili kesin karar \
ermeme frsat tanmayacak kadar ok sorum var. Sadece mantkl gelmiyor ite. Ama
bazen yle olmasn umuyorum; sadece kendimi bu kadar kk hissetmemek iin.
Ama o kadar da kt deil Charlie. Bana bir baksana. Btn hayatm boyunca bana
kendimi kk hissettirdiler. Buna altm. Ve bana yapt tek ey kendi bama doldurmak istememi salamas. Byk eyler baarmak. Kaybedecek bir eyinin olmamasnn
iyi taraf bu. zerinde dnp tasalanmann bir yarar yok. Ve inandn sadece buysa,
buras ve imdiyse, o zaman ziyan etmek istemezsin, deil mi?
Bu mantkl, dedim.
Jasper yavaa bayla onaylad. ksrd, kln silkti ve devam etti.
Anlayamadm bir ey daha var, dedi. nsanlar asrlar nce Ay'a bakp da
Dnyamn dz olduunu hl nasl dnebiliyorlard? Dz, dmdz, Charlie! Bak.
insanlarn kendilerini her eyin merkezi sanmalarndan sz ederken kastettiim buydu.
Her ey sadece grebildiklerine dayanyor. Kimse daha byk bir motorun iindeki
kk bir dili, bolukta devinen milyarlarca kk toptan biri olabileceini dnmyor.
Herkes her eyin kendi etrafnda dndne inanm, aksine deil. Bu lgnlk. O lanet
olasca kar krelerinden birinde yayormu gibi. Bilirsin, hani u sallaman gereken
eyler.
224

Bamla onayladm.
Onlar biliyorum, evet.
Demek istediimi anlyor musun? diye sordu Jasper.
Evet. Evet, anlyorum. Hindistanda dnyann bir kaplumbaann srtnda tad
byk ve dmdz bir tahta olduuna inanrlarm.
Jasper glmsedi. Samalk, dedi.
Ciddiyim. Bir kaplumbaa!
Samalk, Charlie, sana inanmyorum. kiden kafay bulmusun. Dev bir uzay
kaplumbaas m? Sylediin bu mu?
kimiz de kahkahalarla glyorduk.
Bu doru. Dnya byk bir biskviymi ve biz de bir kaplumbaann srtndaymz.
Aya doru gidiyormuuz."
Bu delilik. Jasper ban iki yana sallad.
Ama haklsn. nsanlar sadece etraflarnda grdklerine alknlar ve oradan
devamn uyduruyorlar. Bir anlam karmaya altklar iin onlar sulayamazsn.
Sanrm asl sorun, dorusunu bildiin halde inanmaya devam etmek. Paskalya Adasm
hi duymu muydun?
Jasper dudaklarn slatacak ekilde ksrd.
u byk ta kafalarn olduu yer mi?
Evet, o.

Onlar yapmak iin btn aalarn kullandklarndan, bir daha kano yapamamlar.
Dolaysyla balk avlayamadk- lan *'n de a kalmlar.
Evet, yle saylr. Her neyse, tarihteki en izole olmu
uygarlk onlard. Adalarnda mahsur kalmlard. En yakn yer binlerce mil mesafedeydi
ve her taraf gz alabildiine suydu. Yani evrenin merkezi olduklarn dnmeleri o
kadar da tuhaf deildi. Btn bildikleri balklar, patatesler ve kulard ki ouna
tapnyorlard. Adann ortalarnda kularn yuva yapt kayalklar vard. Bu baladnda,
tanrlarnn yeni yln balangcn mjdelediini dnrlerdi. Yumurtalar hediyeydi.
Doru.
Bir yar vard. Adadaki btn klanlarn efleri bir adam seiyor, onlar da
kpekbalklaryla dolu sularda yzerek mevsimin ilk yumurtasn almaya alyorlard.
Yarmac yumurtay aldnda yzerek geri dnyor, yumurtay bana sararak yz
metrelik kayalklara trmanyor ve ta kulbesinde bekleyen efine sunuyordu.
Yumurtay ilk alan ef Ku Adam oluyordu.
"Ku Adam m?
ey, bir tr dini lider. Tanrlarnn temsilcisi veya elisi gibi. Paskalya Adasnm
papas. O yl, kazanan klan adann mutlak hkimiyetini ele geiriyordu. Ayrca, ef
herkesten uzaklap inzivaya ekiliyor, yzn krmz-siyaha boyu- yordu. Trnaklarn
veya salarn kesmesine izin verilmiyordu. Srtna l bir ku asyordu.
Srtna l bir ku mu asyordu? Jasper kalarn kaldrd.

Srtna l bir ku asyordu.

Muhtemelen inzivaya ekilmesi iyi bir eymi o zaman.
226
Haklsn.
Otuz santimlik trnaklarla kn silmeye kalktnda sana iyi anslar. Jasper
glmsedi.
Bunu hi dnmemitim ama eminim bunu onun iin yapan biri vard.
Ne meslek ama!
Haydi. Bu bir i deil, bir onur.
Km istediin zaman silme onun enindir, dostum. On iki ay boyunca boynuna
l bir pelikan asarsan bunu dnebilirim.
Jasper bir kahkaha patlatt. Glerken ac ekiyormu gibi bir ifade beliriyordu
yznde. Diliyle aznn kenarlarna dokundu.
Anlatk, dedi. Bir anlama yaptk, Charlie, dostum. Elini skardm ama az nce
nerede olduunu kefettim!"
Biraz daha gldk. Biraz daha viski ilik, ienin dibine yaklamtk.
Ancak, yine de nefes kesici, deil mi? Dnyann minicik bir kesinde sadece
nlerinde olanlarla btn o sorular cevaplamaya alan insanlar dnrsen.
Zaten mesele de bu, deil mi, Charlie? Her ey byk bir Paskalya Adas. Dev bir kar
kresi. Gne tanrlar, ku adamlar, dev kaplumbaalar veya sa olsun, hep ayn. Asl

hilmek istediim, neden imdi dnyayla ilgili ayn ekilde dnemiyoruz? Artk
gezegenlerden, yldzlardan, galaksilerden haberimiz var; gezegenin gnee bal ve
yuvarlak olduunu, dnp durduunu biliyoruz: artk bildiimiz tek >e\
227
dnya deil. Neden hl buraya skp kalm durumdayz? Ve neden her ey bizim iin
olmak zorunda? Neden bu kadar zeliz? Tanr diye bir ey yok, Charlie. en azndan
syledikleri gibi deil. Zeus'un, Apollonun veya lanet olasca tek boynuzlu atlarn
olmad gibi. Kendi bamzayz. Bu da insana kendini ya yalnz ya da gl hissettirir.
Doduunda ya anslsndr ya da deisindir. Bu bir piyangodur. Ya iin zordur ya da
her ey ok kolaydr. Ama sonrasnda her ey sana baldr. Bir paket sigara iersem
veya bir kutu biftek konservesi arrsam umursayacak kimse yok. Tek bama- ym ve
neyin doru, neyin yanl olduunu biliyorum. Bu kasabada kimse bana i vermez,
dolaysyla elimden geldiince ileri yoluna koymak zorundaym. Konuup yrmeye
baladn anda, kendi ansn da yaratmaya balyorsun. Gkyznde bunu yapmama
yardm edecek bir ruha da ihtiyacm yok. Kendim yapabilirim. Ama zaten Tanr da
bence gerekte bu, Charlie. imde, dier her eyden daha gl ve daha dayankl olan
ey. Dua etmek de ona gvenmek, ona inanmak, kendimden dayankl olmay istemek
anlamna geliyor. Ve yapabilecein tek ey de bu. Kuleler, gemiler, tufanlarla ilgili
hikyelere veya gnahlarla ilgili kurallara ihtiyacm yok. Hepsi iindeki o yere ulamak
iin fazlasyla karmak yollar ve bence drste deil. Kendimi baka birinin dinlediine

veya hatta umursadna inandrmaya ihtiyacm yok, nk fark etmez. nemli olan
benim. Ve ben iyi olacam biliyorum. nk iyi bir kalbim var ve bu kasaba beni
aksine inandrmaya alyorsa, can cehenneme. Bu
228
w /m nnjfi \UL'WUUn
nunla gelirsin ve bununla gidersin. Elimizdeki tek ey bu. Bir sre duraksadk.
Ayaklarmn dibindeki kuru imenleri eeledim. Biraz daha viski itik. ieyi birbirimize
verirken artk slak bir nlama yayyordu. Tad da nceki kadar kt gelmiyordu. O
scaklk btn vcudumu, zellikle de beynimin n tarafn rtm gibiydi. Sanki dnya
benim etrafmda dnyormu gibi. Aalar yava yava dnyordu. Dnmeden
sordum.
Sen yar Aborjin'sin, deil mi? Neye inandklar konusunda bilgin var m?
Hayr, pek yok, Charlie. Annemi hi tanmadm, dolaysyla yle eyleri de hi
renmedim. Zaten bu kasabadan deildi, dolaysyla onun tarafndan akrabalarmla da
tanmadm.
Onunla ilgili bir eyler hatrlyor musun?
Yok be, dostum. Ben ok kkken lm. Jasper boazn temizledi ve bir sigara
daha yakt.
Ne olmu? diye sordum ve hemen ekledim: "zr dilerim. Btn bunlar sormamam
gerekirdi.

Hayr, sorun deil. Sen iyisin, dostum. Gerek u ki pek fazla ey bilmiyorum. Bir trafik
kazas. Anlayabildiim kadaryla kt bir kaza. Babam bu konuda konuturmaya
almak, lanet olasca bir i bulmasn salamak kadar zor. Belki de onu zyordur.
Oras phesiz, Charlie. Ama artk mazeret deil. Sadece hayatn ve parasn ziyan
ediyor. Adam aka gibi. Do nisunu istersen ondan utanyorum. Futbol kulbnde
ondan
229
kralm gibi sz ediyorlar. Sanrm bir zamanlar ampiyonmu. Bilinen en iyi
oyuncuymu. stedii kadar ykselebileceini filan sylyorlar. Ben de onlara
zrvalyorlarm gibi bakyorum. Hayal bile edemiyorum. Batan aa perian halde.
Charlie. Vazgemi. ylece. Sonra annem lnce babanm da sonu gelmi. Bir daha
geri dnmemi. Yllardr oraya adm atmam."
"Bu gerekten ok zc, dedim ama biraz dikkatim dalmt. Bam hafife iki
yana salladm. Dnya bulanklayor ve hl dnyordu. Beynimde sesi giderek
ykselen bir kabile davulu vard. Sanrm bam dertteydi. Bam yere dikerek kendimi
toparlamaya altm. Ama gr alanm srekli dnyor, midem azma geliyordu.
Azm uyumutu ve kollarm hissetmiyordum.
Sallanarak ayaa kalkarken, grnmez iplerle ynetili- yonnuum gibiydi. Ve sonras
da eytan karma gibi. O korkun ruh, iren bir sv halinde vcudumdan dar frlad.
Sendeleyerek durup ellerimi dizlerime dayadm ve kusma spazmlarnn midemin altn

stne getirdiini hissettim. Dudaklarmdan bir homurtu yayld. Viskinin tadnn dar
karken de girerken olduundan daha iyi olmadn rendim.
Azm ak halde kaslp geviyordum. Midemde kusacak daha fazla viski kalmamt.
Jaspern rahatlatc ve scak elini srtmda hissettim.
yi misin. Charlie?
Hayr. Sanrm lyorum, diye geveledim.
230
yle de denebilir, dedi Jasper. Ama tam olarak deil. Al, unu i.
Bana bir kavanoz su uzatt. Bam iki yana salladm.
Yapamam. Daha fazla iensem, dedim.
Mecbursun, dostum. Kendini daha iyi hissedersin. Haydi, biraz i.
Btn drtlerime ramen kavanozu tuttum ve sarsak bir ekilde itim. Dorulmaya,
omuzlarm dikletirmeye ve kendimi toparlamaya altm ama dengemi kaybetmitim.
Yine ne eildim. Derin derin nefes almaya altm.
O srada, Jaspern bana verdii suyu muhtemelen barajdan, dibinde Laura Wishartm
cesedinin yatt baraj glnden alm olduunu anladm. Kendimi tutamayarak onu
dndm; suyun dibinde yavaa salnan salaryla bir melek gibi sallann hayal
ettim. pek gibi... ylan gibi salaryla. Ayn anda teninden dklen zerreleri de itiimi
hayal ettim ve bir hayvan gibi brerek tekrar kustum.
Dizlerimin ba zlyordu ama Jasper ayakta durabilmem iin beni destekledi. Beni

oturduumuz yere geri gtrd, oturttu ve kavanozu yanma koydu. Midem berbat
durumdayd, bitkin halde hrlyordum ama daha fazla kusmadm. Bamn dnmesi
azalmt. O kadar fazla deildi. Ama hl dayak yemiim gibi hissediyordum. Mahcup
olmutum.
Dizlerimi gsme ektim. Bir sre daha orada taklp sohbet ettik ama ben daha ok
dinliyor ve homurdanarak ^aylamalarm belli ediyordum. Jasper ellerinde kk da!
paralarn krarken, ben de dnyann arkfelek gibi dnme- sini durdurmaya
alyordum. Yava yava dzeliyordum ama dilim hl l bir yumuaka gibiydi ve
midemi de snger gibi sklm hissediyordum.
Ancak Jasper btn gece oturduu yerden kalknca kalarm atarak bam yana
yatrdm ve nihayet grdm. Orada. Alakta. Aacn gvdesinde. Btn bu sre
boyunca Jasper'n arkasnda tamamen gizlenmiti. Nefesimi tutarak kendimi
sorguladm. Gzlerime inanamadm. Viskiden kaynaklanan bir halsinasyon
olmadndan emin olmaya altm. Ya da bu geceden nce onu hi grmediime.
Hayr. Hayr, kesinlikle fark ederdim.
Yani onu buraya biri koymutu. Yakn zamanda. Gsmn sktn hissettim.
Jasper? dedim, ekingen bir tavrla. Jasper dier tarafta aacn gvdesinden kt.
Ne?
Ben iaret edince bakt; daha nce grmedii ve onun ii olmad yz ifadesinden
belliydi, nk yznde sululuk ifadesi yoktu. Hemen aacn gvdesine yaklat. Diz

kerek dokundu. Parmaklarn zerinde dolatrd. Yanna gittim ve birlikte dikkatle

inceledik.
Konumadan sadece baktk. Tam orada, aacn gvdesine kaznmt. Tek bir kelime.
zgiiniim.
Geri dnerken neredeyse hi konumadk. Jasper'n zih
232
ninin de benimki gibi dncelerle kaynadn tahmin edebiliyordum. Ne hissettiini
merak ediyordum.
Ar ve kontrol etmekte zorlandm bacaklarmla peinden gidiyordum. Midem hl
berbat durumdayd. Yorgun ve sarho olmama ramen hl o kelimeyi dnyordum.
zgnm.
Jasper haklyd. Oraya biri gelmiti. Belki de bu gece. Biri o akla girmiti. Oray
bilen biri daha vard.
Sadece bu deil; o ya da bu ekilde itiraf etmi saylrd. zgnm. Aacn gvdesine
kaznm bir itirafname. Bir dvme gibi. ok byk arl olan bir kelime. Artk geri
alnamayacak bir kelime.
Nasl yazldn dndm. Doas ve amac neydi? Aramalara ve yakalanma riskine
ramen yazld dnlrse, gl duygularla kaznm olmalyd. Yani pimanlk m
vard? fke mi? Bu zr kimeydi? Laura Wishart'a m? Ailesine mi? Jasper Jonesa m?
Tanr'ya m?

Kesin olan tek ey uydu ki buradayd. Bunu yapan kii her kimse hl
Corrigan'dayd.
Yani geri dnm ve Laura'nn cesedinin kaybolduunu renmiti. Brakt yerden
kaybolmu, btn izler silinmiti. Polisin bulduundan phelenilmi olabilir miydi?
Yoksa Jasper Jonestan haberi vard da onun yaptn tahmin ediyor muydu? Bunun
Jasper iin bela anlamna gelip gelmediini merak ettim. Eer Jasper iin bela demekse,
o *aman benim iin de yle olabilirdi.
Deli Jack Lioneltn evine yaklayorduk. Iklar snk
233
ve ortalk rktc bir ekilde sessizdi. Btn bunlar yapan gerekten o olabilir miydi?
Pimanln m dile getirmiti? Jasper yine kapda duraksayarak karanlk eve bakt. Onu
ilerlemeye tevik ettim. Hl karanlkt ama ok fazla zamanmz kaldn sanmyordum.
Acele etmek zorundaydk.
Kasaba merkezine ulatmzda hareketlilii grnce ardm ve endielendim.
Jasper da ayn duygular paylayor olmalyd, nk yaklaan iki aracn farlarndan
kamak iin birlikte bir binann arkasna dalarken bana dnd.
Bu tuhaf. Charlie. Devriye arabalar geri dnm. stelik ilk geceden beri bu ge
saate kadar ortalkta grnmyorlard. Belki de bir ey buldular. Belki de birini
tutuklamaya gidiyorlar.
Srtlarmz duvara yaptrrken kalbim deli gibi atyordu.

Emin misin? Bardan eve giden birka adam da olabilir. Belki de yeni kapanmtr,
diye fsldadm.
Eminim, dostum. Kafay bulmu madenciler yle yava srmez. Ve o arabalar daha
nce de grdm. Bu bir devriye, Charlie. Kesin. Dikkatli olmalyz, tamam m? Bayla
onayladm. Harekete getik. Elimizden geldiince sessiz ve dikkatli bir ekilde, allara
ve binalara yakn kalmaya alarak yrmeye devam ettik. Bo arsalardan, evlerin
bahelerinden sessizce ve sinsice getik. Bacaklarm kurun gibi ard ama zihnim daha
keskin, grm biraz daha netti. Azmda eki bir tat vard. Terim ya gibiydi. Bir an
nce eve ulamak istiyor ve hi kmam olmay diliyordum.
2.34
En byk tehlike Simpson ve Bourke caddelerinin kesinde geldi; bir devriye arac
biz daha sesini duvamadan ortaya kt. Jasper klar grnce beni serte yere ekli ve
hemen yolun kenarndaki hendee yuvarlandk. Beyaz klar geerken nefesimi tuttum.
Yerimizden kprdamadk. Jasper kprdanarak bana dnd.
Anlamyorum, Charlie. Bu gerekten tuhaf. Daha nce hi byle arabalar yoktu.
zellikle de bu kadar ge saatte. Genellikle buraya gelmezlerdi. Neler olduunu
bilmiyorum ama muhtemelen abucak geri dnmeliyiz, oras kesin."
Artk yaklatk. Birka sokak kald," dedim abucak, huzursuz bir halde.
Daha fazlasn syleyip sylememek konusunda kararsz kalarak duraksadm.
Ayrlmay teklif etmek istiyordum. Jasper'a beni burada brakmasn ve en hzl ekilde

eve dnmesini sylemek istiyordum. Bunun en iyisi olacan biliyordum. Ama bir trl
yapanuyordum. Jasper yakalanrsa bunun ne anlama geleceini bilmeme ramen. Yine
de yapamadm. Yapamazdm. Burada tek bama kalma dncesi dm patlatyordu
ve bunun iin kendimden nefret ediyordum. Kendimi pislik gibi hissediyordum. Bencil ve
dlek.
Jasperm ayrlmaya niyeti yoklu. Glmseyerek gz krpt.
Sorun olmayacak.
Kalkmak iin davrandmzda, Jasper avucunu srtma bastrarak beni yine serte
yere ekti ve yanmzdan bir araba daha geti. Bu kez bizim oturduumuz sokaa doru
yu\ aa ilerliyordu.
Lanet olsun. Kl pay, dedim.
Haydi, abuk. Bu tarafta kalalm, diye tslad Jasper Elimizden geldiince ses
karmadan ve eilerek kotuk. akl talan ve ince dal paralar ayaklarmzn altnda
atrdyor, gergin ortamda havai fiek patlamalar gibi geliyordu. Neyse ki oturduum
sokaa girene kadar karmza baka araba kmad. Keyi dndk. Neredeyse bir
zafer saylrd.
Ve o anda grdk. kimiz de aniden durduk.
Jasper kayarak dururken bir kfr savurdu. Ona yaklatm. Kolumu yakalayarak beni
skca tutup olduum yere mhlad. Bizi grmemilerdi. Henz.
Charlie, tek kelime bile etme. Hibir ey syleme. Anladn m?

Hemen bamla onaylayp yavaa yutkundum.

Peki ne yapacam? Ne yapacam? diye tsladm, panik halinde. Gzlerim
yanyordu.
Yrmeye devam et. Bir eyler uydur. Benimle ilgili hibir ey= syleme. Sana bir
ey olmayacak, Charlie. Sorun yok. dostum. Hibir eyden phelenmeyecekler. Sen
yanl bir ey yapmadn.
Nefesimi fledim. Sokaa baktm. Sonra geri dndm. Artk seeneimiz yoktu. Daha
fazla benimle gelemezdi.
Gitmen gerek, Jasper. abuk! Buradan kmalsn.
oktan gzden kaybolmaya balamt bile.
Dinle, yaknda dnerim. Unutma, tek kelime bile etme. yi anslar, dostum.
236
ttf/frrrur Kjnmuiun \ t(. uuur
Ve uzaklat.
dm patlamt. Gsme zehir damlyor ve cierlerime yaylyordu.
Bam gerekten dertteydi.
Sokakta nmde uzanan sahneye baktm. Korktuum sahne. Orada, eftali rengi lo
veranda mzda iki polis arabas imenliin zerine yanamt. Kaldrmda iki araba
daha klarn yakm halde duruyordu. n tarafta insanlar toplanmt. Komular
tanmtm. Ve An Lu, ellerini arkasnda birletirmi, temkinli bir tavrla kenarda

duruyordu. Nedenini bilmiyordum ama onun sessiz ve saygn siluetini grmek beni
mahcup etmiti. Annem de oradayd. Biri onu omuzlarndan tutmu, vcutlar bir
dayanma havasnda birbirine sokulmutu. Babam bir grup adamla imenlikte duruyordu. Bayla onaylyor ve enesini kayordu.
Ben artk lmtm. Duraksadm. Bundan kaamazdm. Kalbim yerinden frlayacak
gibi atyordu. Tula geri dnm, her zamankinden daha da arlamt. Devasa bir rs
gibiydi. Souktu. Dnp kamak istiyordum. Belki arkadan dolap ne gelir ve neler
olduunu sorardm. Ama bunu yapamazdm. ok geti. Cesur olmak zorundaydm.
Doruca yryp yanlarna gitmeli ve olacaklar bir erkek gibi kar- lamalydm.
Ama canl canl derimi yzeceklerinden phem yoktu. Sopalarla dveceklerdi.
Barsaklarm skeceklerdi. Daha nce hi byle bir sorunla karlamamtm.
Onlara yaklarken arkamdan bir k yand. Donup kal
23?
dm. Bembeyaz n ortasnda sust yakalanmtm. Sust. Sulu yiizl. Hepsi
buraya kadard. O an gelmiti. Ve rya gibi, gerekdyd ama hayal ettiim gibi de
deildi. Korkmu bir hayvamnkiler gibi, kulaklarm kafama yap, mt. Bu bir devriye
arabasyd. Ve ben daha tepki veremeden komas geceyi yrtt. Balarn aniden bana
dndn grdm. Arkamda bir araba kaps arparak kapand. lk dncem,
Jasper'm grnmeden uzaklamay baarm olmasyd. Sonra annemin yanndaki
kiiden ayrlarak bana doru komaya baladn grdm. lk la adm haykr-

yordu ve hkrklara boulmutu. Salar dank, giysileri buruuktu. Durduum yere

doru koarken gsleri hoplu- yordu ve yz burumutu. Kollarm tutan adam fark
etmedim bile. Ama annemin melerek gsm yumrukladn fark ettim. Sonra da
yzm ellerinin arasna ald.
Charlie! dmz patlad! ok korktu/d Nerelerdeydin? Yz slak ve parlakt.
Makyaj siyah stunlar halinde yanaklarndan akyor, gzyalarnn glgesi gibi grnyordu. Bam ellerinin arasnda tutarak sallad.
Ortadan kaybolmamn gerek anlamn ancak o zaman anlayabildim. Yokluumun ne
anlama gelebileceini ancak kavryordum. Bilmemenin fkesini.
Her nedense, zihnim uzaklat ve kasabann dier ucuna gitti. Eliza Wishart'n
ablasnn nerede olduunu bilmediini, srekli gsn ezen bir panikle yaadn
dndm. Ve bunu sona erdirebilme gcne sahip olmak, beni hibir eyin
yapamayaca ekilde zd.
238
Lauray dndm. O ar hayaleti. Zihnimde son derece canlyd. O tek zr
kelimesini, o teslimiyeti, o pimanl dndm. zgnm. Annemin yzne bakarken
dnebildiim tek ey Laura, Jasper ve bu kasabadan ayrlma, ehirde yeni bir hayata
balama, birlikte gzel bir yaam kurma dnceleri oldu. Bunun ok zc olduunu
da dndm. Kimse hayallerinin byle sona ermesini hak etmezdi. Sonra Bayan Luyu,
Jeffreyyi, birka saat nce Madenciler Loncas binasndan klarn dndm. ok

fazlayd. Kaldramayacam kadar fazla. Btn bu korkun hzn hikyeleri. Her ey

iimden akmaya balad. nce bir motorun teklemesi gibi, sonra anneme smsk sarlp
yldm ve hkrklara bouldum. Btn Corrigan bana bakarken, bu kadar ilgi oda
olmuken, olabilecek en kt zamanda bir kz gibi alyordum. Ve kendime hkim
olamyordum. Annem bam kollarnn arasna ald. arap, parfm ve ne olduunu
anlayamadm eki bir ey kokuyordu. Omuzlarm titriyordu. Jasper gittii iin
memnundum. Burada olup bunlar grseydi utancmdan lrdm.
Onu dnmek nihayet srtm biraz dikletirmemi salad. Burnumu ekerek kendimi
toparladm. Verandamza, o lo a baktm. Sorulara cevap verebilmek iin gl
olmalydm.
Annem salarm tutarak beni tekrar sallad ve dilerini skarak konutu.
Seni aptal, aptal ocuk! Herkesi korkuttun. Herkesin dii patlad, Charlie! Nereye
gittin? Nerelerdeydin? Neler olduT
239
c raig diivt y
O arada babam ve komularn byk blm etrafmz sarmt. ok utanmtm.
Btn bunlardan. Hepsi ben orada deilmiim gibi benim hakkmda konuuyordu. Akl
ermeyen bir ocukmuum gibi. Tavrlar ve szde endieleri beni aniden fkelendirdi.
Etrafm eletiren anne babalarla dolmu gibiydi. Bacaklarn tekmelemek, def olup
gitmelerini sylemek ve odama komak istiyordum. Onlar benim bildiklerimi

bilmiyorlard. Arkamdaki klar yine bcekleri ekmiti. Yanama konan bir eyi
tokatladm. Aptaln biri eilerek enemi tuttu ve avucunu bamn zerine koydu. Bu
Keith Tostlingdi. Yzm ve zellikle gzlerimi inceledi. Sanki doktormu gibi, oysa
deildi. Kimi kandrmaya ya da etkilemeye altn bilmiyordum; onun koyun krparak
geimini saladn herkes bilirdi. Bam serte iki yana sallayarak bir adm geriledim
ve omuzlarm tutan adama tosladm. Kazayla ayana basmtm.
Ah, sakin ol, evlat.
Sonunda babam yanma gelerek elini omzuma koydu. Yine baparmayla salarm
okad. Onu asla imdi olduu kadar sevmemitim.
avu babama doru eilerek benimle konumak istediklerini syledi. Babam bayla
onaylad.
Elbette.
Eve girdik. Bana tuhaf gzlerle bakyordu. Yz ifadesini anlayamyordum. Belki de
akn ve dnceliydi. Tek kelime bile etmedi.
Evine doru yrmeye balayan An Luya baktm. El
240
lerini arkasna, enesini gsne dayamt. Ne dndn merak ediyordum.
Tavrlarnda beni aaladn belli eden bir ey vard. ok utanmtm. Kasabadaki
herkesi hayal krklna uratmm gibi hissediyordum.

O srada, babamn elini srtmda hissederken karar verdim. Btn bu mesele

zmlendikten sonra Jasper Jones bu kasabadan ayrlrken ben de onunla birlikte
gidecektim. Corrigan' geride brakacaktm. Sonsuza dek.

www. f acebook. com/groups/ekitaphane www. f acebook. com/ekitaphane HASRET =)

Altnc Blm
lmedim.
Ama ikence grdm. eri atldm. Bu sabaha kadar beni odama kilitlediler. Aslnda
cezam yl sonuna kadar srecekti ama sonra iyi halden dolay artl tahliye edildim.
Boks gnnden sonrayd ve Countryweek kriket karnavalnn balangcyd. Jeffrey on
ikinci adam olarak ana takma alnmt, fakat bu yeteneinin aniden kabul edilmesinden
dolay deildi: Sadece ikyet etmeden ayak ilerine bakacak birine ihtiya vard. Ayn
ekilde, son snflarn takm da Down sendromu olan ve btn nemsiz grevleri byk
bir gurur ve hevesle yerine getiren Neville Schanke her zaman yer verirdi. Tpk Neville
gibi, Jeffrey de ok heyecanlyd. Bu sabah kolal beyaz giysileriyle iki kez kapm alm,
sahaya gitmem iin ikna etmeye almt. ikj seferinde de ona evden kmama cezas

aldm
hatrlatmtm. Ama beklemediim bir ekilde, annemle babam cezadan vazgeerek
erkenden gitmeme izin verdiler. Araf cezam sona ermiti. Gnee dayanabilirdim. Birka
uzun hafta olmutu.
O gece ieri girdikten sonra lesiye dayak yemeyi beklemitim. Oysa bunun yerine
salonumuz gergin bir endieyle doluydu. Ev kuzu ya ve souk et suyu kokuyordu.
Kendimi sarho, hasta gibi hissediyordum ama dzgn davranacak kadar aylmtm. ki
yerel polis memuru ve ehirden gelmi gri takm elbiseli, apkal bir sivil memur kaldlar.
Annem salonun kenarna tnemiti. Eve dndnde odamdaki n hl yandn
grmt. Kapm vurup cevap alamaynca ieri dalm, odam bombo ve pencere
tabakalarn yatan zerinde bulmutu. Dolaysyla da panie kaplmt.
Babam mutfak kapsnda durmu, bana sorduklar sorulan ve verdiim cevaplar
dinliyordu. Bana Jasper Jonesla birlikte olup olmadm sordular.
Dehete kaplmtm ama iimde bir ey harekete gemiti. Kolayca ve inandrc
ekilde yalan syleyebildiimi kefettim. Doruca gzlerinin iine bakarak,
uydurabildiim en iyi hikyeyi anlattm. Bavulumu ap masamda bir hikye yazmak
gibiydi. Gereklerle kurgu arasnda gidip geliyordum. Ve Jetfrey haklyd, her ey nasl
sunulduuna balyd. Onlar inandrmtm. Hepsini hikyenin iine ekmitim.
Sylediklerim gerekmi gibi balaryla onaylyor, sar bir deftere notlar alyorlard.
Eliza Wishart hakknda konumaya baladm.

244
Kzararak onlara kendisini ok sevdiimi syledim. O gece uyuyamadm akladm.
Onunla ilgili dncelere dalm ve endielenmitim. Onun da ablasnn nerede olduunu, iyi olup olmadn merak ederek yatanda uyank yattn dndm
anlattm. Daha fazla dayanamad- m. Onlara istediim tek eyin onu teselli etmek
olduunu, nk ne kadar zgn olduunu bildiimi syledim. Bylece evine gitme,
sadece onunla biraz konuma, iyi olup olmadn grme niyetiyle evden kmtm.
artc bir ekilde hepsine inandlar ve balanyla onayladlar. zgvenim artnca, onu
ktphaneye gittiimi sylediim gn de grdm ama o zaman bunu itiraf
edemeyecek kadar utandm syleyerek hikyemi derinletirdim. Eer sorutururlarsa,
bu detayn hikyemi glendireceini dnmtm, nk o gn Elizann annesi de
beni grmt.
Onlara o gece oraya gidemediimi, devriye aralann fark eder etmez yaknlardaki bir
baheye gizlendiimi akladm. Bamn derde ginnesini istemiyordum, dolaysyla
yakalanmamay umarak uzun yoldan geri dnmtm. Devriye arabalarnn beni arad
aklma bile gelmemiti ki. bu doruydu.
Etrafmdaki yzlere bakp hepsinin hikyeye inandn grnce rahatladm. Jasper
Jones temizdi. Laura \Vishart hl kaypt. Polis sar defterini kapad ve kendi aralarnda
balaryla onaylayarak iaretletiler.
Sonra avu bana doru eilerek. Neville Schank'le Ko- nuur gibi konutu. Yava,

resmi ve stnlk hissettiren b

245
tax rla. ki bunun iin ona sarlp pebilirdim. Bana ok ansl bir ocuk olduumu.
C'orrigann artk eskisi kadar gvenli olmadn syledi. Geceleri tek bama dolamaya
kamazdm. Sokaklar tehlikeliydi. Niyetim kesinlikle iyi olsa bile, yine de kendi bama
dar kmamn aptalca ve yanl olduunu aklad. Telefonu kullanmal ya da ailemin
iznini alarak gndz ziyarete gitmeliydim. Gz krparak bana Romeo ve Juliet'in mutlu
bir sonla bitmediini, ama ikisi de biraz saduyulu davranp sakin kafayla dnseler
sonucun ok farkl olabileceini hatrlatt.
avu cahil olabilir, tavsiyesi anlamsz gibi grlebilirdi fakat ses tonunda, tavrnda ve
iriyar cssesinde beni rahatlatan bir ey vard. Saldrmaya hazr bekleyen bir ylan gibi
grnen anneme baknca, avuun hi gitmemesini diledim.
avu yerinden kalkarak glmsedi ve salarm okad.
Bu iyi bir ocuk, dedi aileme, sanki buraya sadece kiiliimle ilgili vgde
bulunmaya gelmi gibi bana tekrar gz krparak. Sonra bir kez bayla onaylad ve
apkasn ald.
Jaspern yzndeki kesikleri ve rkleri bizzat grm olmasam, bu babacan
grnl kanun adamnn masum bir ocuu szde bir sulamayla ieri atp
dveceine kesinlikle inanmazdm. Jasper Jones daha birka saat nce omuzlarndaki
sigara yanklarn bana kendisi gstermi olmasa, o pembe iliklere kendi

parmaklarmla dokunmu olmasam. bu adamn bir canavar olduunu asla

dnmezdim. O zaman arkasn dnp dar karken dudaklarmda hafif
246
bir glmseme belirmezdi.
Laura Wishartm cesedini durgun bir baraj glnn dibine atan iki kiiden biri
olduumdan da asla phelenmezdi. Gzlerini ksp bana, hayat boyunca byle
varsaymlarn hedefi ve kurban olmu Jasper Jonesun sadk bir arkada ve mttefiki
olduumdan pheleniyormu gibi asla bakmazd.
Onlar gittikten sonra salon bo ve scak geldi. Bam nme eerek oturdum.
Parmaklarm birbirlerine kenetleyerek bekledim.
Ve balad.
nce annem yerinden kalkarak beni iaret etti ve yl sonuna kadar evden kmama
cezas aldm syledi. Bir saniye bile gznn nnden kaybolmayacaktm. Bu kez
karlk vermedim. ikyet etmedim. Sesi sakin ama kararlyd.
Her ey medenice balamt ama sonra aniden patlayverdi. in asl tuhaf taraf,
benim kavgann dnda olmamd. Annem fkeliydi ama nedeni ben deildim. Daha
nce hi yapmad ekilde babama barp armaya balad. lgnca hareketler
yapyor, baryor, bir eyler frlatyordu. Ben oturduum yerde donakalmtm. Babamn
ie yaramaz bir koca, berbat bir ebeveyn olduunu sylyordu. Babam ne beni ne de
onu umursamamakla, sadece kendisini dnmekle sulad. Kendisini gece gndz o

bebek odasna kilitliyor, benim ya da annemin duygularn hi nemsemiyordu. ^ kadar

uzak ve bencildi ki kendi olu gecenin bir yars evden kp gidiyor ve onun haberi bile
olmuyordu Annem
babama ne tr bir erkek olduunu sandn sordu. Ailesine kar hi sevgisi olmayan bir
babayla byrken benim ileride nasl biri olacam dndn sordu. Mzede
sergilenen bir paraymm gibi kollarn bana doru uzatarak, bu kadar kstah ve asi
olmama almamas gerektiini, muhtemelen sadece babamdan grdklerimi
yansttm syledi.
Ben kalarm atm halde oturuyordum. Ksmen babam dar ktm duymad
iin suluyor olabilirdi, ama aslnda babama kar fkesini kusmak iin bunu frsat olarak
kullanyordu. Grdklerim karsnda afallamtm ve bu hakszlk beni oka sokmutu.
Babam iin ok zlyor, kendimi sulu hissediyor, bunu yaamasna benim neden
olduumu biliyordum. Aslnda hepsi benim hatamd. Mdahale etmek, anneme
bararak yanldn sylemek istiyordum ama tekmelenen benim km olmad iin de
iten ie seviniyordum.
Babamsa hi etkilenmemi gibiydi. Kapnn pervazna yaslanm halde ylece
duruyordu. Hi karlk vermeden, her eyi dinliyordu. Ayn tuhaf ve hayal krklna
uram tarzyla anneme bakyordu; tpk beni darda karladndaki gibi.
Oysa ben onun karlk vermesini istiyordum. fkeli baklarla kar kmasn
bekliyordum. Kendini savunmasn istiyordum. Kararl ve adil bir ekilde. Anneme neden

bahsettiini bilmediini sylemesini istiyordum. Sevgisini ve sadakatini sorgulad iin

anneme kzmasn istiyordum. Ama bunlarn hibirini yapmad. Sadece sessizce dinledi.
Ve an
248
lunn nn ununum ^ OCUK i an
nemin syledii btn o korkun szler yanma kald. Bir kez daha, bir gn babamn
inandklarn savunup savunmayacan merak ettim.
Sonuna doru annem iyice isteriye kapld. Kontrolden kt. Her ey iin Corrigan
sulamaya balad. Bu kasaba onun ailesine zarar veriyordu. Artk gvenli deildi.
Buradan gidip baka bir yerde yeniden balamamz gerektiini sylyordu. Birden
jetonum dt. Ne yaptn anlamtm.
Belki babam da anlamt. Sonunda kapnn pervazn srtyla iterek dimdik durdu. ok
sakindi.
Ruth, bu dnyada bildiimi sanmadn ama bildiim eyler var. imdilik, bence
yataa girme zamann geldi. Senin de Charlie.
imdi ona ne yapmas gerektiini sylemeye balama! Bana da!
Babam sadece i ekerek gzlerini kapad. Dnp bana bakt.
Btn bunlar duymaman gerekirdi, Charlie. Ama seninle daha sonra konuacaz.
Sana ok kzgnm
Ya, demek sonra konuacaksnz! Annem ayaklarnn zerinde dengesizce salland.

Onun da benim kadar iip imediini merak ettim. Arkamdan konuup btn bunlar
bana ykacaksn! Ona syleyecein eyleri biliyorum*.
Ve btn fkesiyle son bir lk att. Son sz. Sonra hzl admlarla yatak odasna
dald ve kapy arkasndan arpt.
Yatana git," dedi baban sadece.
244
Bamla onaylayarak salondan ktm. Babam sadece zgn ve yorgun grnyordu.
ektim. Her ey boka sarmt.
Araf'ta geirdiim birka hafta tuhaft. Gazetelerde Laura'yla ilgili bir eyler arayp
durdum ama konuyla ilgili haberler giderek azald, ksald ve sonunda tamamen kesildi.
Yine de dikkatimi eken korkun eyler vard. Baniszevvski davasn yakndan
izliyordum. ngilterede yakalanan ve ocuklar ldrp onlar Yorkshire'a gmmekle
sulanan bir iftle ilgili haberleri okudum. Hatta iledikleri sularn fotorafn da
ekiyorlard. Onu ve bunu nasl yaptklarn okudum ama hl bir neden bulamadm.
Bunlar neden olmutu, neden bu insanlar bu tr eyler yapmlard? Ama gazeteler
sadece omuz silkiyor, baz insanlarn akli adan dengesiz doduklarn sylemekle
yetiniyor gibiydiler.
Btn ocuklar tekrar dar kabilirken, ben evden nadiren kyordum ve sadece
arka bahedeki ilerle uramama izin veriliyordu. Bir sr kitap okuyordum. Sonuta o
dnyalar ziyaret etmemi engelleyemezlerdi. En sevdiim Guguk Kuu oldu. Bence ok

gzeldi. ki kez okudum. McMurphyden gerekten holanmtm. Bana Jasper Jones'u

hatrlatm ve onun arkadaln zletmiti.
En ok Eliza'y zlyordum tabii. Sk sk onu kitapnn nnde dururken hayal
ediyordum. Tesadfen karlatmz. onu grp kokusunu alabildiimi, hatrn
sorduumu.
250
kitaplar ve sanat hakknda konutuumuzu dnyordum.
Noel iin ehre gittiimizde babam bir sr yeni roman almt. Birkam alp odama
getirerek onlar okudum. Beni engellemedi. Sonrasnda da sormad. Aralarnda bir
Truman Capote kitab vard. Okumaya altm ama beceremedim. Bir trl olmad.
Kapan atm her seferinde bamda ve ensemde bcekler dolayormu gibi
geliyordu.
Zamanm ounlukla yazarak geiriyordum. Neredeyse saplantl bir ekilde. Her gn
her gece yazyordum. Yazmak tek arkadamd. Okumann dnda, beni kapda
durdurmalarna frsat vermeden evden kabilmemin tek yolu buydu.
Ama ancak yaparken ie yaryor gibiydi. Sngeri bir kova suyun iinde skmak gibi;
sngeri braktnz anda tekrar dolar ya.
Bazen elimde kalemimle bitkin bir halde oturuyor, gzlerimi kapyor ve Manhattanda
lo klarla aydnlatlm bir balo salonuna gidiyordum. Eliza koluma girmi, eldivenli
pannana son derece iri bir nian yz takl... yi dileklerini sunanlara selam vererek

ve fotoraf ekme isteklerini kibarca geri evirdiimiz basn mensuplarna el sallayarak

ortalkta dolayorduk. Takm elbiseli bir grup adamn arkasnda durarak sohbetlerine
kulak misafiri oluyorduk. En son romanm hakknda konutuklar iin Eliza utanga bir
tavrla glmsyordu. Srt bana dnk geni omuzlu bir adam eserlerimi vyordu.
Kzararak oradan uzaklamak iin adm atyordum ama sakall adam bana dnerek
kalarn kaldm orOnun Ernest Hemingway olduunu o zaman anlyordum.
251
Ayn boydaydk, gzlerimiz ayn renkteydi ve ban saygy|a eiyordu.
Baba. diyordum glmseyerek. Ellerini omuzlanma \urarak salarm okuyor ve
benimle ne kadar gurur duyduunu sylyordu.
Yeni sandaletlerim parmaklarm actyordu ama umursamyordum. Onlar giyecek bir
yerim olduu iin ok mutluydum. Nihayet o ssl sandaletlerden kurtulmak da gzeldi.
Kpek gibi bam arabann camndan dar uzatm, scak havay ve zgrl
cierlerime ekiyordum. Yeni ekose gmleimi giymitim. Kendimi temiz, taze ve
yepyeni hissediyordum. Darda olmann heyecan btn benliimi sarmt.
Sama baktm. Babam dirseini cam inik kapsna dayam, bir ark mrldanarak
arabay kullanyordu. O geceyle ilgili hi konumamtk ama bana kar tavrlar
deimiti. Bilmiyorum. Belki biraz mesafeli, biraz daha sert, daha az balaycyd. Bir
ey deimiti. Bana hl kzgn olup olmadn merak ediyordum. Ama benim

uzaklap uzaklamadm merak ediyor ve beni geri ekmeden gitmeme izin veriyor da
olabilirdi. Sonra bunun bir yetikin gibi davranmak olup olmadn merak ettim.
Beni brakt. Bana gz krpp salarm okamasn istiyordum ama yapmad. Arabadan
inerek hafife elimi salladm. Oyun oktan balamt. Arabalar cilalanmam mcev
252
herlerden olumu bir kolye gibi sahann etrafn sarmt. Yzden fazla seyirci olmalyd.
Hafif yokutan sahaya doru yrrken aniden durdum. Buna inananyordum. Doru
mu gryordum? Donydu. Bu Jeffreyydi. Sahadayd! Sa kenardayd ama gerekten
oyundayd. Gerekten!
Admlarm hzlandrdm. Komaya baladm. Oyuncularn ara verdiini ve Jeffreynin
sahann kar ucuna doru dz bir izgide kotuunu grdm. Onu sahann bir ucundan
dierine koturuyorlard. Komaya balarken beni grp srtt. Dier tarafa doru ellini
sallad. enesi kalkk, srt dik halde kouyor, ortadan geerken ellerini rparak dier
oyuncular cesaretlendiriyordu. Ona yetitiimde hoplayp zplyordu. Kalbim yerinden
frlayacak gibiydi.
Chuck, buna inanmayacaksn! ki eliyle birden bana iaret etti.
Sonra aniden dnerek kararl ve dikkatli bir tavrla sahaya girdi. Top kaleciye doru
utu. Jeffrey yine hareketlenerek bana dnd.
te. Kim bu oyunu resmi olarak oynuyor?
We?

Jeffrey srtt ve baparmaklarn gsne bastrd. Bu adam!

Hayr!
Evet! nanlmaz, Chuck! Beni takma aldlar!
Aldlar m? Nasl?
Jim Quincy! O karld!
253
Ne demek karld? Nasl karld?
karld! Matan atld! Daha nce snmaya bala- mtk ve aniden uval gibi yere
yld! Apandisiti tutmu! Onu hemen hastaneye gtrdler ve oyundan kmak zorunda kald!"
kt m?
"kt. Chuck!
"Yani sen ieride misin? Resmen resmi olarak?
Evet! Takm listesini verdikleri iin bakasn seemediler. Bu yzden de ben
oynuyorum! Hepsi fkeden delirdi, Chuck! Grmeliydin. Btn u izleyen aileler ve
kolar baka birini sokmaya alt ama hakemler izin vermedi. Yaasn protokol! Bam!
JefFrey Lu ilk mana kt!
Bir yandan sahay izlerken bir yandan da glge boksu yapt. Heyecan bulacyd.
Buna inanamyorum. Sence vuru yapmana izin verirler mi?
"Bilmiyorum! Jeffrey glmsedi. Bunu yapmamak iin aptal olmalar gerek. Beni

takm kaptan yapmalydlar, Chuck. Bu saha kesinlikle aptalln ta kendisi. Bir baksana!
Utan verici! u adama bir bak. Motivasyonu bile yok. pln teki. i bitmi. Bir
banjoyla bir inek kna bile vuramaz.
Kim neyle ne?
Yine ara verildi ve Jeffrey uzaklat. Ben kenara oturarak onun gidiini izledim. Onun
adna sevinmitim.
Sahann dier tarafndaki hareketlilie baktm. ocuk
254
takmlar arasndaki bir Countryweek mana haddinden fazla insan gelmi gibiydi. Bu
tuhaft. Her yerde insanlar vard. st tabaka kasaballarn takm elbiseleriyle, pozisyonlarndan ve nemlerinden emin bir ekilde ortalkta dolatn grebiliyordum. Hepsi
kibirliydi. Yiyecek ve ieceklerle dolu portatif masalar vard ve arkalarnda kadnlar
koturup duruyordu. zerinde kasabann amblemi bulunan bir pankart aslyd
yanlarnda. Kulp binasnn zerinde bir Avustralya bayra sallanyordu.
Btn bunlarn nedenini merak ettim. Komu kasaba Blackburve kar oynadmz
ve iin iinde biraz kin olduunu biliyordum ama yle olsa bile, grece kk bir ma
iin ok abartlyd. Geri dndnde bunu Jeffreyye sordum.
Evet, bilmiyorum, dedi, omuz silkerek. Kesinlikle tuhaf, Charles. Senin gibi.
Sen aptaln tekisin.
Aptal olan sens in.

Jeffrey melerek ne, sonra kalkarak geriye yrd.

Ama matan nce gerekten tuhaft, diye balad. Konsey yelerinden biri Winston
Churchill'mi gibi oyunculara seslendi ve Corrigan'm ne kadar byk, tarihinin ne kadar
dolu, geleneklerimizin ne kadar gl olduunu filan anlatt. Neler olduu konusunda
hibir fikrim yoktu. Ama konumasnn sonunda insanlar alklad. Hatta kadnlardan
bazlar alyor, mendillerle gzlerini siliyorlard. Akllarm karm gibiydiler.
Bu gereklen tuhaf," dedim.
nsanlar, Chuck. Salan sollan belli olmuyor. u vurucu dnda. zle. Bir dahaki
sefere top ap gidecek, inan bana. settir oturuyordu, sabrsz ve beceriksiz.
Gerekten de top orta kalenin zerinden uup gitti. Bir kere sekti ve izgiyi at.
Sana sylemitim," dedi Jeffrey, ellerini arkasnda birletirerek. ansl vuru. Ama
yaknda onun iini greceiz. Havaya uacak. Ya da top kenara gidecek. Bekle. Ben bu
oyundaki en iyi beyinim, Chuck. Kesinlikle bir khinim. Ciddi misin? u anda ne
dndm biliyor musun?
Hmm. Bir bakalm. Evet. Evet, sannm biliyorum. Sra d kriket dehama hayret
ediyorsun ve tam anlamyla muhteem bir grntm olmasa da, oyun asndan benzeri
grlmemi yeteneklerim olduunu dnyorsun.
Evet. Vay canna! Aslnda dndklerimin neredeyse tam ahine ok yaklatn.
Yani kendini mi dnyordun?
Verecek cevabm yoktu. Kk alak beni yenmiti. Gld.

Birka vuru daha oldu. Oyun byk lde sakindi. Jeffrey giderek fkelenen
vurucuya rmcek Maymunu adn takmt, nk adam sopay sallamay kesmiyordu.
Topu i sahaya gnderebilmek iin giderek daha vahice vuruyor ama abalan her
seferinde sonusuz kalyordu.
Artk uzun srmez, Chuck, dedi Jeffrey.
Haklyd. Bir sonraki topta kalabalktan nidalar ykseldi. Tam Jefifreynin tahmin ettii
gibi, izginin zerinden gelen vahice bir vuru topu kenara kard. Jeffrey tam komaya balarken, bunun bekledii frsat olduunu anladm. Oraya ulaabilirdi. Jeffrey
hzlyd. Piston gibi hzla hareket eden kk bacaklaryla kouyordu. Herkes onu
izliyordu. Dnya o anda donup kalmt. Bu tm zamanlann en muhteem yakalay
olabilirdi. Yreim azmdayd. Baarp baaramayacan bilmiyordum. Top bir kavis
izerek de geti. Bam bir aa iniyor, bir yukan kalkyordu. Snrn iinde
kalacakt. Jeffrey Lu bir depar atarak ileri frlad. Btn vcudunu bir yay gibi gerip
havada szlrken topu yakalad. Tutmu muydu? Yerimden frladm. Sannm. Evet!
Hayr\ Jeffrey yere arparken top elinden frlad ve izginin zerinden yuvarland. Drt
say! Baannt. Baarmt] Durduum yerden kalabaln hayal knkln duyamyordum. Jeffrey yerde uzun sre kalmad. Topu yakalayp geri frlatt.
lk hamlede Warwick Trent ok fkeliydi- Kasketini karp yere frlatt ve bir tekme
patlatt.
Lanet olsun, Vietkong! diye bard, dizinin altnda bir imen lekesiyle durduum

yere doru komakta olan Jeff- rey'ye. Seni ie yaramaz pislik! Sana kenarda kalman
sylemitim! imdi yerinde kail Lanet olsun!
Barp aryor, kollarn sallyordu. Sanki Jeffrey itaat elrneyen bir oban kpeiymi
gibi. Sonra kollarn gnde kavuturarak dnd ve ban iki yana sallad.
257
Talihsizlik, dedim, dikkatle.
Evet. Lanet olsun! JefTrey geri koarken yzn buruturdu ve avucunu
yumruklad. Onu yakalamtm. Chuck! Elimden kat."
Muhteem bir tutu olurdu. Glmsemeye altm ama onun adna hayal krklna
uramtm.
Biliyorum. ok yaknd. Neredeyse baarmtm! JetYrey eline kendisine ihanet
etmi gibi bakt. u adam, Trent, kenarda kalmam sylediini sanyorsa klinik adan
geri zekl olmal. Bana tam tersini sylemiti, lanet olasca maymun! Beni koyduklar
yerde kalsaydm, topa dokunma ansm bile olmazd. Jeffrey ellerini beline koydu.
Sadece klinik adan geri zekl demezdim, dedim. Beyninin l olduundan
resmen eminim. Ya da Iobotomi yapldndan. Hamambceklerinin kafalar olmadan bir
sre daha yaayabildiini biliyor muydun? Bence onda da benzer bir durum var.
Tavuklar da yle.
Doru. Tavuklar da.
Annemin yaad kyde baltayla ban koparmalarndan sonra bir yl daha yaayan

bir tavuk varm. Sana bunu hi anlatm mydm?

Samalk, dedim.
Anneme yalanc m diyorsun?"
Hayr. Sana yalanc diyorum. Sen gvenilmezsin. Annen nasl bu arada? diye
sordum bir an duraksadktan sonra.
258
ey, bilirsin, iyi. Patladnda boynundaki su kabarcn grmeliydin. renti, Chuck.
Pespembe ve slakt. Ama iyi. Ancak imdilerde babam biraz zor zamanlar geiriyor. ok
sessiz ve tuhaf. Her zamankinden daha fazla.
Ciddi misin? Sava yznden filan m?
Hayr, sorun o deil. Sanrm Noelden nce iten karlan birileri var ve kendisiyle
hi ilgisi olmamasna ramen insanlar srekli babam taciz ediyorlar, nk madenin
sponsorluunda burada kalmasna izin veriliyor, falan filan.. Sanki babam bir Bond haini
de btn bunlar dnyay ele geirme planlarnn bir parasym gibi.
Tam ben cevap verecekken uzun bir top rmcek May- mununun sopasnn altndan
geerek hedefine arpt. Kalabalk sevinle ayaa kalkarken Jeffrey kutlamaya katlmak
iin sahaya kotu. ecekler getirilirken ben oturdum. Takmn geri kalan onu darda
brakan bir ember olutururken Jeffrey gruptan ayr duruyor ve plastik bir bardaktan
bir ey iiyordu.
Bir daha An Lu hakknda konuma frsatmz olmad. Geri kalan zamanda hep olduu

gibi havadan sudan konutuk. Jeffrey bana rmceklerden yaplm bir apka giymeyi
mi, yoksa parmak yerine penislerim olmasn m tercih edeceimi sordu. rmceklerin
zehirli ve canl olduunu syledikten sonra penis parmaklar tercih ettim. Sonra peruun
'sminin nereden geldiini merak ettim. Jeffrey belki de peruun kulak kanalndan beyne
ulatn ve vcudunun kont roln ele geirdiini ne srd.
Sana byle mi oldu? diye sordum.
Jeffrey ara verildiinde konuyla ilgili yorum yapmay reddetti. C eri dndnde
parmaklarn aklatarak iaret etti.
Al bakalm. Chuck. imdi. Bunu iyi dn. Sence tekerlei bokbcei mi icat
etmitir?
lgin bir varsaym," diye itiraf ettim. Ama teknik olarak bir bokbcei kredir ve
kre tekerlek deildir.
Yani aslnda soru bir krenin tekerlek olup olmad," dedi Jeffrey parman
yanana bastrarak.
Hayr, asl soru hangisinin nce geldii: Bcek mi, yoksa sa m?
Jetrey gld.
Yani tekerlei sa'nn icat ettiini mi sylyorsun? Sadece u anda zerinde
durduun byk tekerlei. Adna dnya dediimi/, tekerlek. Ayn zamanda peynir tekerleini de o buldu. Kelime anlamyla deil tabii ama bir sayg sembol olarak. Bir peynir
tekerleini alp Vatikana gidersen, nnde nasl saygyla eilip azlarnn suyunun

aktn grebilirsin. Ama svire peyniri olmas gerekiyor. Neden?"

nk delikli.
Ah, haydi oradan!" diye homurdand Jeffrey ve tekrar uzaklat.
Heyecan artk azalyordu. Blackburn vurular abaszca geri evirerek, oyun
zerindeki kontroln arada bir vurgulayarak skon dzeltiyordu. Corrigann onlar
yenmek iin salam vurular yapmas gerektii akt ama Jeffrey hazr
260
mini run unutulan ocuklar
ve istekli olduunu belli etmek iin kollarn ne kadar stsa da, Warwick Trent teslim
olmuyordu. Aslnda, alt set kalmken, her seferinde iplere giden vunlar yapmak iin
kendisi geliyordu. fkeli bir ekilde bam iki yana sallyordum. Bu Jert'reynin frsatyd.
Farkn gsterebilirdi. Bir kaza sonucu takma girmiti ve onu kullanmyorlard bile.
ecekleri tatsa da onlar iin fark etmezdi.
lk vurularn sonunda, Corrigan zor bir hedef kovalyordu. Durduum yerde iim
iime smyordu. Oyuncular yapacak ileri olduunu bilerek kelerine ilerlemeye
baladlar.
Nerede vuru yapacan bana syle," dedim, onu nereye koyduklarn zaten
bilmeme ramen.
Olur, dedi Jeffrey, koarak uzaklamak zereyken. Sonra omzunun zerinden
bakarak srtt. Nerede vuru yapacan bana sen syle.

Bu da ne demek imdi? diye sordum ve baklarn izledim.

Eliza Wishart arkamdaki tepenin zerinde, bir Moreton Krfezi incir aacnn
glgesinde oturuyordu. Hafife glmseyerek el sallad, ayn ekilde karlk verdim.
Lanet olsun. Samalklarmz duymam olmasn umdum. Aniden kendimi Warwick
Trent'in iki kat arlnda hissettim. Olduum yerde dnerek Jeftreyye baktm.
Srtt. Koklama zaman, Chuck!" Glerek ve koarak uzaklat.
yi anslar," diye mrldandm arkasndan ve yavaa dndm.
261
------------- vttvcy
Kendimi toparlamaya altm. Yere baktm. Bacaklan- mn beni tepeye
tayacandan emin deildim ve hazrlksz yakalanmtm. Panie kaplyordum.
Kurnazca bir eyler dnmeliydim.
Arkamdan gelen bir ary grnce admlarm hzlandrdm. Alnmdaki teri silerek
Elizaya doru yrdm. Btn bedenim ayaklanma boalm, kafam bombo kalm
gibi hissediyordum.
Selam, Charlie! dedi. Son birka hafta boyunca sesini o kadar sk dnmtm ki
gerekten duyunca biraz afalladm. Omurgamn rperdiini hissettim.
Selam, dedim. Mahcup bir tavrla durdum. Oturmal mydm? Muhtemelen
oturmalydm. Ama nereye? zin var myd? Bacaklarm bkebileceimden emin
deildim zaten.

Gel otur, dedi ve yanndaki otlara vurarak iaret etti.

Tabii.
lk fark ettiim ey ne kadar zayf olduuydu. Neredeyse bir deri bir kemik gibi
grnyordu. Hassas. Teni porselen bebek gibiydi. Salar Audrey Hepbumnkine
benziyordu. Ve sanki farkl konuuyordu. Sessiz harfleri biraz daha net sylyordu.
Daha doru. Neredeyse ngiliz aksanlyla ama tam deil.
Yanna oturdum. Kokusu inanlmazd. nanlmaz! Bir insann nasl byle kokabileceini
anlamyordum. Her sabah lavanta, gl yapraklan ve dier trde bitkilerle dolu suda
banyo yapyor, sonra da imdiye kadar retilmi en iyi parfmden zerine bolca skyor
olmalyd. Muhtemelen bir
Fransz parfm. Bilmiyorum. Ne olursa olsun beni huzursuz ediyordu ve onu ykanrken
hayal edince aniden kzararak baklanm kardm.
Lanet olsun! htiya duyduktan tam bir dakika sonra kurnazca bir al cmlesi
dndm. mzanz alabilir miyim. Bayan Hepburn? diye sormal ve sonra o glerken
doal bir tavrla yanna oturmalydm. Hayr, aslnda bu aptalca olurdu. Hibir ey
syleme. Mark Twainin tavsiyesi buydu. Azn ap btn pheleri yok etmektense,
en azndan eneni kapayp aptal gibi grnmek daha iyiydi.
Bu yzden sessizce oturduk. Alfabenin paralan zihnimde dnp duruyor, anlaml
cmleler oluturmay reddediyorlard. Eliza ellerinin zerinde arkasna yasland. Rahat

ve mkemmeldi. Kucanda ciltsiz bir kitap vard ve bacaklarnn arasndaki bolukta

almt.
Ne okuyorsun? diye sordum.
Kitabn kaldrp gsterdi.
Franny ile Zooey," diye okudum yksek sesle.
ok houma gitti, dedi, ama daha pek lazla ilerlemedim. Sen okudun mu?
Keke okuduumu syleyebilseydim. Bam iki yana salladm.
New York, Charlie. Bir hayal etsene. Rya gibi, deil mi? Btn dnya tek bir ehre
sdrlm gibi deil miT ey, yaknda orada yayor olaca/, deil m? Pla/a telindc
ay filan?
Bana az nce Ukrayna dilinde konumuum gibi Kkn
Panie kapldm. Btn sohbeti hayal mi etmitim? Ama sonra hatrlayarak gld ve
kalbim yeniden atmaya devam etti. F.lbette! Nasl unutabildim?"
Neredeyse beni ekiyordun," dedim.
Bu ok kt olurdu, dedi glmsemeye devam ederek. ok ge hatrlardm ve
sonra da nefes nefese bir halde Plaza'ya koup masamz bo bulurdum. Garson bana
senin oktan gittiini sylerdi. Ben de senin peinden Brooklyne gider, her yeri arar,
sonunda seni krk mantolu ve kk apkal baka bir gzelin kolunda bulurdum.
Ah, hayr. te bu olmazd, diye mrldandm ve kzararak bam ne edim. Zekm
neredeydi? Zihnim durmutu. Kulama peruk mu kamt? Bu sahneyi hayal ettiimde

hi byle olmazd. Hemen dakik olmakla, bekrlmla ve benimle tanmak iin can
atan sosyete kzlaryla ilgili zekice bir ey sylerdim.
Ah, gerekten mi? Nedenmi o. Bay Bucktin? nk beklerdim. Btn gn.
Kapanana kadar. imdi kzarma sras ondayd, nk neredeyse bir pcn szel
dengini vermitim.
kimiz de baklarmz sahaya evirdik. Oyun yeniden balyordu. Blackburn
kendinden emin ve rktc bir beyaz gruh gibi sahaya kotu. Al atclar dev
gibiydi. Gelibolu'da savam olabilecek yata grnyordu. Ve bunun iin de kzgn
gibiydi. Dnyann salar erken dklen tek ergeni olmalyd. Ya byleydi ya da
ocuklarndan biriyle nfus kI
264
dn deitirmiti.
Vuru sralamalar Corrigan iin kt ama benim iin harika balad. Warwick Trent
skor panosunu zora sokmadan erkenden vuru yapt. Vuruunu neredeyse saha
kenarndan kutlayacaktm. Minderlerine sopasyla vurarak ve koarak sahadan karken
ktcl bir sevinle doluydum.
Bir sonraki oyuncu da vuruunu yapt ama skor dkt. Takmn geri kalanndan
birka metre tede bada kurmu halde arkasnda kapal duran malzeme antasyla
oturan Jefif- reyye baktm. Birazdan oyuna girecek gibi grnmyordu.

Eliza bana gmleimi beendiini syledi. Svadm koluma dokunduunda srtm

rperdi.
Teekkr ederim, dedim. Ben de senin... ey, elbiseni beendim.
Glerek teekkr etti.
Ailen nasl? diye sordum yumuak bir sesle. Ve sen genel olarak naslsn?
Eliza kitabnn kapayla oynad, omuz silkti ve yine ak- sanla konutu.
Sanrm her ey ayn. Ama her ey biraz daha... bilmiyorum, acil. Bu ok tuhaf. Ve
zc. Kimse ne yapacan bilmiyor. Annem berbat durumda. Biliyor musun, Charlie,
hl sofraya oturduumuzda Laura'nn bo sandalyesine bakp aniden hkrklara
bouluyor."
Bu korkun, dedim.
Evet. Ve babam da ok deiti. nce Laura'nn gitti- k,n kabullenmek istemedi.
imdiyse o hi olmam gibi da>
ranyor. Hor eyi itiyor. Eh, srekli sarho dolatnda bu /or olmasa gerek.
Bu son ksm ok sessizce sylemiti. Belki de zerinde daha fazla konumak
istemiyordu ama yine de devam etti.
Elbette en zoru Noeldi. Btn kuzenlerim ve akrabalarmz ok dikkatli ve kibard.
Ama herkesin konudan uzak durduu aka grlyordu. Annem kaybolmadan nce
Laura'nn hediyelerini almt ve hepsini paketleyip bana verdi. Sonra da geri
dndnde onlar Laurayla paylamam syledi.

Ve Eliza alamaya balad. Donup kaldm. Kendini kontrol etmeye alrken yz

burutu ama sonra daha fazla engel olamad. Bir vuru daha yapld. Her yerde dehet
vard. Kargaa. Azm ak kald. Ne yapacam bilemiyordum. Btn bunlar neden
sormutum ki? Neden btn o znty yzeye karmaya neden olmutum? Bu
durumdan kendimi sorumlu hissediyordum. zlemek ok zordu. Yz kzard. Yanaklar
yalarla sland. Ve ben gamzelerinin daha da gzelletiini fark etmekten kendimi
alamadm.
Zamanda geri dnmek, o geceye geri gitmek istiyordum. Her eyi dzeltmek
istiyordum. Birinin bana ne yapmam gerektiini sylemesini istiyordum. Elimi omzuna
koymal mydm? Yoksa yapmay istediim gibi onu kendime mi ekmeliydim?
Birden hatrladm. Yanmda bir mendil vard. Ceplerimi yokladm. Evet. Temiz olmasn
umuyordum. Ltfen temiz olsun! yleydi. e yaryordum. Mendili ona verdim.
266
tnr n tn unutulan ocuktan
Teekkrler, Charlie, dedi Eliza hafife glmseyerek. Gzlerini silip burnunu
smkrd. Dudaklar hl aa kvrkt. Ellerini ar bir ekilde kucana brakt.
Bak, herkes Laurann telefon amasn veya mektup yazmasn ve her eyin yolunda
olduunu bildirmesini bekliyor. Ya da aniden eve geri dnmesini, fakat... Eliza ban iki
yana sallayarak gzlerini smsk kapad. Dudaklar daha da gerildi ve yine sessizce
hkrklara bouldu.

tiraf ediyorum, ben de balamaya hazrdm. Benim de gzlerim yanyordu.

Doru gibi grnen eyleri syleyememek beni incitiyordu, nk bunu yapmak
balanamaz bir yalan olurdu. Laura Wishartn ldn biliyordum. Yerini biliyordum.
nk o ldkten sonra cesedini Jasper Jones'la birlikte baraj glne atmtk. Bunu
ben yapmtm. Ayaklarna bir ta balam ve durgun suyun dibine kn izlemitik.
Eliza yaptm eyi renirse, bence hayatnn geri kalan boyunca benden nefret
ederdi. Onu sulayamazdm. Ama Jasper Jones'un durumunu anlar myd? Laura'nn
onu sevdiini, geri dneceini, birlikte kamay planladklarn sylersem? Lauray
olduu yerde braktmz takdirde mutlaka bulunacam ve Jasperin hibir ansnn
olmayacan? Sadece doru olan yapmaya altm?
ok zgnm, Charlie, dedi Eliza burnunu ekerek.
T
ekrar yzn sildi.
r Ltfen zlme, diye cevap verdim, zorlukla yutkua ekerek gzlerini kapad. Frsat deerlendirerek ona dikkatle baktm. Salarn
okayarak kulaklarnn arkasna sktrmak, elimin tersiyle yanaklarn silmek istiyordum.
ok zayf, narin ve kk grnyordu.
Bir eyler biliyomm, Charlie, dedi bir sre sonra, gzlerini aarak. yi biri
olmadm biliyorum. Benimle neden konutuunu bile anlamyorum.
Kalarm attm. Onu savunmaya hazrdm ama ben daha azm aamadan elini
sallayarak savuturdu.

Bo ver, dedi. Hepimiz iyiyiz, Charlie. Gerekten. Endielenme. Konuyu

deitirelim. Herhangi bir eyden konualm. Komik bir ey syle. Beni gldr.
Gldrmek mi? Az nce onu alatmken, imdi de gldrmem mi gerekiyordu?
Panie kaplmtm tabii.
Beynim, kurtlarn kayalk tepelerden aya uluduu geni, ssz, orak dzlkler gibiydi
ve rzgar ortal ayaa kaldrarak kumlan ve allar savuruyordu. Komik szler, derin
kuytularda gruplar halinde saklanyordu. Hi dnmeden eilip en yakndakini kaptm
ve abucak bir eyler rettim. Tereddt bile etmeden Jeffrey Ludan alnt yaptm.
Pekl. te. rmceklerden yaplm bir apka takmay m, yoksa penisten
parmaklarn olmasn m tercih edersin?
Ne dediimi fark eder etmez yerin dibine getim. Mark Twain haklyd: Az nce btn
pheleri yok etmitim. O kelimeleri hemen kardm kuytuya geri sokmak ve baka
bir eyler aramak istedim. Lanet olsun, ben aptaln tekiydim!
Ama hi beklemediim bir ekilde gld. Gerekten. Sarsla sarsla glyordu. Burun
delikleri alp kapanyordu. Sakinletiinde, bu sorunun onu rahatsz etmediini grerek
rahatladm.
Bu gzel bir soru. Hmmm. ster inan ister inanma, bu benim iin bir hayli zor bir
tercih, Charlie. Bceklerden lesiye korkarm.
Ciddi misin? diye sordum. Neredeyse boynuna sarlacaktm.
Ah, hem de ok. Onlar grdmde donup kalrm. Aslnda, ou zaman grmeme

bile gerek yoktur. Bazen yaknlarda bir ar olduunu biliyorsam kapal yerde kalmak iin
bahaneler uydururum. Ve eekarlarmdan nefret ederim. Onlar dnmek bile midemi
bulandrr. rperdi.
Ciddi misin? Biliyor musun, ben de ayn... diye baladm ama aniden sustum.
Kzlarn bceklerden korkmas kabul edilir bir eydi ama erkekler iin durum ayn
deildi. Onu cevap vermesi iin tevik ettim.
Soru sormama izin var m?
Elbette, dedim.
Peki. ey, rmcekler canl m olacak?
Korkarm yle. Evet.
Ve onlar...
Zehirli mi? Kesinlikle. Zehir dolular. Yemyeil ve parlak bir zehir. Asit gibi.
Ah, Tanrm! Charlie, bu gerekten kbus gibi! Eliza komik bir ekilde enesini
kadktan sonra ellerini kaldrd.
"Pekl. Beni kmseyeceini biliyorum ama korkarm parmaklarmn penise
dnmesi gerekecek.
"Bunu duyduuma zldm. dedim srtarak.
Biliyorum. ok utanyorum. Parmaklarm zleyeceim. Parmaklarm
seviyorumParmaklarn yzne doru sallad.
Sorun deil. Dorusunu istersen ben de aynsn semitim.

Ciddi misin? dedi glerek. ey, sanrm senin iin durum biraz farkl. En azndan
sen erkeksin.
Parmak yerine penisleri olan bir erkek.
Doru. Sen ucubenin tekisin, Charlie. kimiz de yleyiz. Toplum dyz. Ama en
azndan ikimiz varz. Birlikte dalara tanmamz, hayatmzn geri kalan boyunca inzivaya ekilmemiz gerekecek.
Bir sirke de katlabiliriz, dedim.
Charlie, bu mkemmel! Evet! Bir sirke katlalm. Hemen. Corrigana bir sirk daha
geldiinde, arabalarna saklanarak buradan gidelim. Sirk alanlar olarak dnyay dolarz. Belki sakal da brakrm. Sen lacivert eritli krem rengi bir gmlek giyersin ve ben
de eftali rengi bir asksz elbise giyip salarma sar bir kurdele takarm. Ah, bir de
siyah izmeler.
Belki kn New Yorkta yaar, iren penis parmaklarmz gizlemek iin eldiven
takarz, dedim kalarm kaldrarak.
Mkemmel! dedi Eliza bir kahkaha patlatarak. ok
tatl bir gl vard. Tiz. Memnun oldum, onu istediimde mutlu edebiliyordum. Ban
omzuma dayad. Btn vcudum gerildi. Karnm kasld. Hayatm boyunca mide bulants hi bu kadar ho gelmemiti.
Btn bu sre boyunca skor artp duruyordu. Top biraz eskimiti ve sahadan giderek
daha fazla ses ykseliyordu. Havada gerginlik vard ve beraberlik olacak gibi grn-

yordu. leden sonra saat ilerlerken kalabalk da artmt. Kenarda duran bir grup
adam kollarn gslerinde kavuturmu, iki kutularn ellerine alm, sahayla, oyunla
veya teknikle ilgili uzmanca yorumlarn paylayorlard.
Ma sonras mangal partisi iin yaklan odunlarn kokusu burnuma gelmeye
balamt. ocuklar kulp binasnn yannda tepeden aa yuvarlanyor, dierleri Noel
hediyelerini birbirlerine gsteriyordu. Jeffrey btn vurular boyunca durduu yerden
kprdamamt.
Eliza'ya bir sr ey anlatp duruyordum. Hayat boyunca ayn i amarn giymeyi
mi, yoksa her hafta bir kurbaann kafasn srp koparmay m tercih edeceini sordum.
Kurbaay seerek beni artt. Pis bir ocuk olduum iin bunu anlamayacam
syledi. Kollarnn m, yoksa bacaklarnn m olmamasn tercih edeceini sordum. Zekice
bir ekilde, penis parmaklarndan kurtulmak iin kollarn kaybetmeyi tercih edeceini
syledi. Bu tercihle mutlu grnrken, ona artk elleri olmad iin bir kurbaann kat'asn
> dileriyle koparamayacan hatrlattm. t>na elma koparmak iin sramak gibi
olacan ama tek bir elma olduunu ve onun da srayabildiim syledim. Kafasn doru ekilde koparabilmesi iin
kurbaay benim tutup tutamayacam sordu. Normalde elbette tutacam ama bu
durumda kurallara aykr olduunu syledim. Eliza gld ve benden nefret ettiini
syledi.
O srada Corrigan takm bir felaket yaad. Rakip takmdaki becerikli bir atc

yznden drt say kaybettik. Buna dayanamadm. Kalabalk oktayd. Ve Jeffrey Lu abucak minderlerini kuanp ilk vuruu iin sahaya koarken dayanlmaz lde gerildim.
Bu onun frsatyd. Orada minicik grnyordu. Jeffrey Lu, son adam. Zafer veya yenilgi
onun omuzlarmdayd. zlemekte zorlanyordum.
Corrigan takm ma oktan kaybedilmi gibi toparlanmaya balamt. ou balarn
dizlerinin arasna alm halde oturuyordu, bazlar soyunma odalarna doru yrmeye
balamt bile. Ko melmi, takm malzemelerini topluyordu. zlemiyordu bile.
Jeffreynin vurua hazrlanmasn bekliyordum. Black- bum en hzl atclar olan
Gelibolu gazisini oyuna sokmutu ve son vurucuyu abucak oyun d brakmak
niyetindeydi. Durum iyi grnmyordu. Corrigan taraftarlar da midi kesmilerdi.
Jeffrey'nin bir vuru bile yapamayacandan endieleniyordum.
Ama iriyar oyuncu ata ve Jeffrey Lu da vurua hazrland. Jeffrey omuzlarn
dikletirirken ne eildim; bir orta kazk istedi, savunmasn belirledi ve hazrland.
Kalbim yerinden frlayacak gibi atyordu.
272
Blackburnn kaptan karsndaki ufak tefek oyuncuyu kmseyerek, kendi
oyuncularn hcum pozisyonuna yerletirdi. Be oyuncu ve sopaya yakn iki tutucu
vard.
Gazi dala geti. Jeffrey hazrland.
lk top ierideydi. Kaz yerden frlad ve yreim burkuldu. Eliza elini azna

bastrarak hayal krklna uram bir tavrla homurdand. Blackburn comutu.

Corrigan takmnn oyuncular rakipleriyle tokalamak iin sahaya dnd. Ama birden
durdular. Herkes kolunu daldan eftali alr gibi yana uzatm olan hakeme bakyordu.
At geersizdi! Gazi izgiyi gemiti! Jeffrey hl oyundayd! Hatta kaznn dt
yere yrd ve onu alp yerine tekrar kendisi koydu. Corrigan oyuncular geri ekildi.
Blackburn takm fkeden deliye dnmt. Tekrar yerlerini alrken hepsinin gzleri ate
gibi parlyordu. Ma daha bitmemiti.
Jeffreynin ilk topu gerilimi artrmt. ki takmn da oyuncular imdi dikkat kesilmiti.
Gazi yine dala geti. Sradaki ksa ve keskin at Jeffrey'nin omzuna isabet etti. fkeden kaynaklanan bir drtyle yerimden frladm ama Jeffrey ne gzn krpt ne de
yere devrildi. Cannn yandn bile belli etmiyordu. Corrigan takmnn kenardan gldn duyabiliyordum.
Gazi parman uzatarak Jeffreyye yksek sesle bir eyler syledi. Sonra tkrerek
dnd. Jeffrey hi etkilenmemi gibiydi.
Sradaki at yine ksa ve hzlyd, ancak bu ke/ Jeftrey geri savruldu ve gl bir
atrtyla sopasn lopa vurdu IXirt
273
say! Kalabalk donakal rmt. Alk filan yoktu, sadece sessizlik vard. Buna
inanamyordum. Sradaki at ksa ve doaldand ama Jeffrey'nin drt say daha
kazanmasn salayan bir vuru yapmasna yetti. Gazi fkeli, Jeffrey sakindi.

Sradaki top orta kaleye doruydu. O anda, Jeffrey'nin asl vuru iin hazrlandn
anladm. Buraya ma kazanmaya gelmiti. Yapabileceine gerekten inanyordu.
Eliza kolumu skca tuttu.
Jeffrey inanlmaz! Bu kadar iyi olduunu bilmiyordum!
Ah, iyi oynar, dedim, hem gurur duyarak hem de kskanarak.
Jeffrey imdi biraz temkinliydi. Yakndaki oyuncular etrafnda dar bir ember
oluturmutu. lk iki at ustaca savuturdu. nc at ksa kald; daha dorusu,
Jeffrey gibi bir ccenin altna girip topu yana ekebilecei kadar ksayd. Vuru iyiydi.
Bir kere sekti ve izgiyi at.
Blackbum'n kaptan ellerini bana koymu, hem fkeli hem de akn grnyordu.
Ama hl snr koruyacak birini gndermemiti ve sopaya pres yapmaya alyordu.
Jeffrey davetin avantajm kulland. Bir sonraki atta, Kevin Douglas Waltersn kendisine
bile yetecek kadar salam bir direk vurdu. Vuruun sesi kk sahada yankland ve
btn gzler topun i sahadan uuunu izledi. Saha kenarndaki uzmanlar balaryla
onaylamaya baladlar. Corrigan oyuncular kolarna yaklat, Jeffrey Lu, hayatnda ilk
kez biraz sayg kazanm olabilirdi.
274
Son lop da izgiyi atktan sonra Jeffrey tekrar vurmak iin dnd. Oyuncu deiiklii
srasnda biri bir iecek ve bir mesaj getirdi. Skor ok yaknd. Jeffreynin barda aldn ve bayla onayladm grdm. Buna inanamyordum. Jeffrey Luya sadece iecek

gndermekle kalmam, ayn zamanda gerek bir takm oyuncusu gibi talimat da
vermilerdi.
Jeffrey izgide yukar aa koarak sopasyla drtt. Minderlerini dzeltti. Oyunu
yirmi yldr oynuyormu gibiydi.
Saha imdi daha az cmertti. Bu da kk bir sayg iaretiydi. Dolaysyla Jeffrey artk
bu kadar ok say kazanamayacakt. yle olsa bile, Jeffrey salam bir vuru daha
yaparak temposunu korudu. Ayrca, at saysn dolduran Gazi de oyundan kmt.
Skordan veya daha ka top kaldndan emin deildim, bu yzden de gerginliim
iyice zirveye ulamt. Ama Jeffrey ne panie kaplyor ne de bask altnda gibi
grnyordu. Zekice ve kendinden emin oynuyordu. Orada durmu, atclarla eleniyor
gibiydi. Sabrla sopasn sallyor, asl vuru frsatn bekliyordu. Ve o an geldiinde,
mkemmel bir vuru yapt. Setin sonu yaklarken, dmdz bir vuru yaparak topu
izginin zerinden ard. Son topta da ayn ekilde oynad ama temiz bir vuru
yapamad. Neyse ki sayyla Jeffrey temposunu korudu.
Gazinin yerine gelen atc da ayn ekilde fkeli grnyordu ama biraz daha
tutarszd. Fazla hzl atmaya odak anarak ve vunu imknszlatrmay amalayarak
geni bu
275
ekilde topu savurdu. Ancak Jefreynin hzla koup iki, hayr, say kazanacak kadar
zaman oldu.

Bir sonraki sette atc son kez oynayacakt, Jeffrey bekliyordu. nce dz, sonra ters
vurularla a inanlmaz bir kesinlikle kapyordu. Yapt ey riskliydi ama dln getiriyordu. Bunun olduuna gerekten inanamyordum. Eliza ve ben birbirimize
glmseyerek balarmz sallyorduk. Yreim azmdayd. Orada olduunu dnmek
bile beni artyordu. Jeffrey Lu oyunu grtlandan yakalamt. Korku iinde yaayan
bu kasabada, en ksa boylu, en zayf kasaba sakini Jeffrey Lu, en korkusuz oland.
Yaklayor olmalyd. Yorgun ve skkn ocuklar bile saha kenarna gelmiti. Hatta
mala pek ilgilenmeyen kadnlar bile nemli bir ey olduunu anlamt. Bu setin son topuydu. Atc yerinde durarak topu kendi kendine atp tutarken, Blackbumn kaptan
bararak oyuncularn harekete geirdi. Sopasn omzuna dayam halde dinlenen Jeffrey sahaya bakt ve her birini sayyormu gibi tekrar tekrar bayla onaylad.
Jefrey iyi bir dal yapt ama akrobatik hareket onu bir sonraki sette temposunu
srdrme frsatndan mahrum etti. Kalabalk kpr kprd. Bir sonraki setin sonuncu
olduunu anladm. Ka sayya ihtiyacmz olduunu bilmiyordum. Kendini beenmi
koa baktm, ikin parmaklarnn arasnda bir sigarayla kenar izgisinde duruyordu. Bir
takm arkadayla konuan ve bir eyleri iaret eden Jeffrey'ye baktm. Yerimde
duramyordum. Eliza yine kolumu yakalad
276
ama bu kez neredeyse fark etmedim bile. Btn dikkatimi oyuna vermitim.
Alt top kalmt.

Blackbumn kaptan son hazrlklarn yapt. Atc yerini ald ve komaya balad. Eliza
Wishart elimi tutuyordu. Bu gerek olamazd. ok fazlayd.
Jeffreynin plan nereye giderse gitsin ilk topu izginin zerinden armakt. Top
girmeden nce yerinden frlad ve top dier oyunculardan birinin bacana arpt.
Blackbumn atcs Jefreynin hareketini sezerek saa geip yolunu kesmek istedi; onu
tkezleterek belirgin lde yavalatmak niyetindeydi. Jeffrey bir an sendeledi ama
dengesini bularak kol altndan mucizevi bir vuru kard. Jeffrey gvendeydi. Kl pay.
Corrigan taraftarlar fkeliydi. Yaplan hakszlk karsnda ayaa kalkm, barp
aryorlard. Glmsedim. Bu yaz dnya bir kez daha ters dnm gibiydi. Jeffreyyi
desteklemek iin baryorlard. Artk onu tutuyorlar, arkasn kolluyorlard.
Bu olurken, hakem atcya sert bir uyarda bulundu ama atc omuz silkerek yerine
geri dnd. Kalabalk onu yuhalyordu.
Blackbumn kaptan oyunu tekrar durdurarak baka dzenlemeler yapt. Skoru
korumak mmkn olabilirdi ama yeni saylar imknsz gibi grnyordu. Jeffrey yerini
ald
Jeffreynin bir sonraki vuruunda top izginin zerinden aarak iki say daha
kazandrd. Kendim inanamasam da. NC
277
\ incilerin cokuyla tezahrat yaptn duydum. Takm arkadalar da. Hep birlikte. O
art niyetli alaklar, Bastr, Viet- kong! diye baryorlard ve bu kez hakareti bir takma

ada evirmilerdi. Jeffrey'nin gs kalkp iniyordu. lk kez ban takm arkadalarna

doru evirdi.
Atc izgide zorlanyordu. Bir sonraki at yaklak bir bacak aklmdayd. Jeffrey
bunu da iyi kulland ve iki say daha kazand. Yine alklar ykseldi. Blackburn takmndaysa belirgin bir gerginlik ve hayal krkl vard. Jeffrey bileiyle alnndaki teri sildi.
Kalabalk hl onu destekliyordu. Artk yaklam olmalyd. Seyirciler lgn gibiydi.
Eliza'nn elini actacak kadar sk tutuyor olmalydm.
Sradaki at hzl ve ksayd. Jeffrey ieri dalarak sert bir vuru yapt ama isabet
ettiremedi. Kaleci topu bann zerinde yakalad. Kalabalk korkuyla inledi. Say yoktu.
Blackburn oyuncular alklayarak tezahrat yapp bir kurt srs gibi yaklatlar. Kaptan
atcsna koarak ona aka baz talimatlar verdi, poposuna vurdu ve yerine geri kotu.
Sradaki at daha da yksekti ve Jeffreynin vurabilmesi neredeyse imknszd.
Kalabalktaki herkesin yapt gibi yzm buruturdum. Bu hi adil deildi. Geni bir
at olmalyd. Bazlar yuhalamaya balad. Blackburn oyuncular zaferin kokusunu
alarak daha yksek sesle barp alkladlar. Say olmayan bir top daha.
Geriye son bir top kalmt. Ka sayya ihtiyacmz olduunu bilmiyordum ama
kalabaln birbirine sokulup barrna ve alklayna baklrsa hl kazanma ansm*
278
vard. Jeffrey yerinde durarak sahay inceledi. Snr imdi tamamen korunuyor ve ma
kazanmak iin drt say gerekiyordu. Warwick Trent kollarn gsnde kavuturmu

halde, kounun yannda hi kprdamadan duruyordu. Takmn dier oyuncular

destekliyordu. Art niyet ya da kskanlk yoktu. Gerekten Jeffreynin arkasmdaydlar.
Her nedense, bu benim iin izlemeyi daha da zorlatryordu. Matan ok daha fazlas
bu topa balyd. Baarsz olduunu dnmek istemiyordum. Bu insanlarn hayal krklna uradm dnmek istemiyordum.
Bakamyorum! dedi Eliza, eliyle gzlerini kapatrken.
Haydi, Jeffrey, dedim dilerimi skarak.
Oluyordu.
Atc harekete geerken mutlak bir sessizlik oldu. Btn gzler onun kousunda,
atnda, topta ve hayatnn en nemli saniyesini yaayan Jeffrey Lu'dayd.
Son ikisinde olduu gibi at yine ksa, keskin ve dzd. Jeffrey bunu tahmin etmi
olmalyd. Taktii anlam olmalyd. nk top daha frlatlmadan nce Jeffreynin
hafife kprdayp gerilediini grdm. Sopasn yksekte ve ha/r tutuyordu. Kendine
alan yaratyordu. Top tam bann zerinden keskin bir ekilde ykselirken, nceden
planlad vuruu yapmaya hazrd.
Aslnda vuru bile saylmazd. Jeffrey sopay savurmad bile. Sadece sopay kaldrd ve
top ok fazla hz kaybetmeden yn deiecek ekilde asn ayarlad. Topu kalecinin
tam zerinden, uzanm eldivenli elin birka santim tesin
den geirdi ve top ayn izgiyi izleyerek sahann savunmasz olan tek yerinden sekip,
bo yere topu kovalayan iki oyuncunun arasndan yoluna devam etti.

Baarmt. t orrigan oyuncular ve taraftarlarndan mthi bir patlama ykseldi.

Jeffrey Lu artk bir kahramand. Eli- za'yla birlikte tepede hoplayp zplyor, birbirimize
saplyorduk. nanlmazd. Dudaklarm titriyor, btn vcuduma elektrik yaylyordu.
Jeffrey Lu topu sakince izledikten sonra dnd ve iki kolunu da tuttuu sopayla birlikte
havaya kaldrd. Deli gibi srtyordu. Hayal edilemez olan baarmt. Blackbum
oyuncular hayretler iinde kalakalmt. Corrigan oyuncular Jeffreynin salarm
kartryor, onu kucaklyor, kahkahalarla glyorlard. Oyunculardan biri Jeffrey'ye
yaklat, srtna bir aplak indirdi ve kollarm boynuna dolad. Jeffrey onun belinden
sadece biraz uzundu, bu durum kutlama gsterisini daha da tuhaflatryordu.
Sanrm hissettiim ey mutluluktu. Ve kendimi bu kadar mutlu hissetmeyeli uzun
zaman olmutu. Bu insann aylar, hatta yllar boyunca unutamayaca anlardan biriydi.
Zihninizde iz brakan o tatl, nemli anlardan biri. Bir fotoraf byle bir hikyeyi
anlatmaya yetmezdi. Anlamak iin yaamanz gereken bir eydi. Gznzn nnde
yldzlarn kayd, havai fieklerin patlad, btn vcudunuzu elektrik dalgalarnn
kaplad trden bir deneyim. Bir an iin her eyin yerine oturduu ve anlam kazand
anlardan biri. Yosunlarn, plerin arasnda bir inci, kendinizi nasl hisseder- seni/
hissedin istediinizde hatrlayabileceiniz, moralinizi
280
ykselten abartl anlardan biri. Bir dondurmay yalar gibi. Grkem tadnda. Jeffrey
Ludan muazzam bir efsanevi an. Ve hepsini bir hazine sandna kilitlemek istermi

gibi, man kahraman olarak sahadan uzaklarken beni aradn, zafer edasyla
sopasn bana doru uzattn grdm. Kolum kutlama selam anlamnda havaya kalkt.
Salak gibi srtyordum.
Oyuncular ve seyirciler Jeffreynin elini skyor, salarn kartryordu. Warwick Trent
bile bayla onaylayarak Jeffreynin omzunu svazlad. Elizann elini hl tuttuumu fark
ettim. rperdim.
Bu inanlmaz! dedi Eliza. Titriyorum!
nanamyorum, dedim, Jeffrey'yi izlemeye devam ederken. Sadece inanamyorum.
Takm soyunma odalarna ynelirken grup dald. Biri Jeffreynin malzeme antasn
tayordu. Blackbum oyuncular ask suratlarla, elleri bellerinde dalyorlard. Saha
yava yava boalyordu. Gn yavaa alacakaranla doru ilerliyordu.
Elizayla birlikte oturduk. Artk el ele deildik ama omuzlarmzn birbirine dediinin
kesinlikle farkndaydm. Bir sre sessizce oturduk. Kendimi yine mahcup hissetmeye
balamtm.
Ama o srada, gne yava yava batarken Eliza hafife ne eildi.
Sana bir sr verebilir miyim? diye sordu.
Yz ifadesini anlamaya altm. Laura'yla m ilgiliydi?
2X1
yle olmalyd. Kesinlikle. Ne biliyordu acaba? Bu hikyenin ka sayfasn gsne
bastrmt? O geceyle ilgili ne biliyordu? Duymaya hazr olduumdan emin deildim.

Bugn deil. imdi deil.

Peki. dedim bamla onaylayarak.
ey," dedi Eliza kzararak ve salarn ekitirerek. "Aptalca. Ama... Son iki haftadr
kitapnn nnde durup o kitaplara bakyormu gibi yaparken aslnda... seni grmeyi
umuyordum.
Bam bir anda rzgrgl gibi dnd. Midem altst oldu. Boazm dmlendi. Yine
ne diyebileceimi bilemedim. Doru kelimeleri bulamyordum. Ar bir ekilde yutkunup
gzlerimi krptrdm.
Ah, ey, ev cezas almtm. Hibir yere kamyordum. Muhtemelen bu yzden..."
Biliyorum," dedi Eliza, ite bu yzden aptalca, nk ev cezas aldn ve aniden
ortaya kmayacan biliyordum ama yine de oraya gitmeye devam ettim.
Bir dakika, biliyor muydun? Ev cezas aldm sen nereden biliyordun?
avu ertesi gn anneme her eyi anlatm, o da bana anlatt. Beni grmek iin
evden katn sylemisin. Ah, dedim afallayarak.
Sessizce oturduk. Eliza aniden patlar gibi konuuverdi- Bence ok tatlsn, Charlie.
Keke o gece evime gele- bilseydin.
Glmseyerek kprdand ve vcudunu bana doru e'
282
virdi. Korkuyordum. Heyecandan lyordum.
Senin de ok gzel gamzelerin var, dedim. Biliyorsun, u yanandakiler.

Gamzelerinin yerini ona gstermeme gerek varm gibi enesini iaret ettim. Ben aptaln
tekiydim. Bir an iin yanmdaym gibi hissettiren zekm yine svmt. Azm
kupkuruydu ve ie yaramyordu.
Ama.
O anda.
Mark Tvvainin her konuda bir fikri olabilirdi. Ona benim sahip olamadm bir zek ve
son derece becerikli bir dil bahedilmi olabilirdi. Bilgece yazabilir, sadece kelimeleriyle
kahkaha, znt veya fke yaratabilirdi. Aydn ve ekici olabilirdi. inde
yryebileceiniz, iri iri alm gzlerle izleyebileceiniz dnyalar sunabilirdi. Ama Mark
Twain bile, bir kzn sizinkilere bastrlm dudaklarnn ne kadar yumuak olduunu tarif
edemezdi.
Eliza Wishart beni pyordu. Beni... pyordu! Tam orada, o aacn altnda. ok
gzel, nefes kesici, rktc, heyecan vericiydi. Byle bir ey yoktu. Yanndan bile
geemezdi. Tenim geriliyor, kanyordu ve boynum alev almt.
Geri ekildiimizde hem rahatlam hem de pmemiz bittii iin piman olmutum.
Utanga bir tavrla glmsedi. Sanrm ben de ayn eyi yaptm.
Bu gzeldi, dedi.
Gzeldi, dedim.
Birbirimize baktk. Kararsz bir ekilde titriyorduk. l>u daklar krmz ve slakt. Biraz
imi grnyorlard, tna-

2X3
m ma/ kokuyordu, size anlatamam. Mark Twain de anlatamazd.
"Tekrar yapmal myz? diye sordu dudan srarak.
Aptaln teki olduum iin omuz silktim.
Sanrm. Yani, ey, evet. Ama istiyorsan. Yani ben islemediimi sylemiyorum
elbette, nk istiyorum.
Neyse ki beni susturdu. Bana doru eildi ve ben de karlk verdim. Neyin geldiini
bilirken. kincisi ok daha kolayd. Hi kprdamyorduk. Her ey birbirimize dediimiz o
yumuak ksma odaklanmt.
Elbette biraz utanmtm. Aktaydk ve bu yeterince mahrem gelmiyordu.
Birbirine yapk iki heykel gibi pyorduk. Elizann berbat olduumu, pmeyi
dzgn beceremediimi dnmesinden korktum. Dolaysyla aknlm azaldnda ve
kendimi biraz daha rahat hissettiimde, daha nce televizyonda grdm ve
kitaplarda okuduum manevralar denedim. Azm hafife atm o da at. Anlalan bu
riske demiti. Tuhaf ve gzeldi. Gvenim biraz daha artnca elimi de yanana
koydum. Ne yazk ki avucumdaki tere yapan btn imeni ve kumu yanana
yaptrverdim.
"Koklama zaman!
Aniden ayrldk. Jeffrey Lu srtarak tepeyi trmanyordu.
Bu kadar yeter! Aknz bana saklayn! Bunu hak ettim!"

Selam, Jeffrey! dedi Eliza, hi rahatsz olmadan284

Tebrikler! nanlmazdn!
1 laklsn, dedi Jeffrey ellerini beline koyarak. nanlmazdm! Eee, Chuck? Sen, eee,
beni orada grdn m? Ha? Ma kazandm fark etmi olmalsn, deil mi? Kolayca
krk say yaptm da muhtemelen fark etmisindir, Douglas Walters gibi? Oyunun
son atnda drt say! Hepsini izledin, deil mi?
Hayr, aslnda kardm. lk atta kazn yerden sklnce arkam dndm.
Jeffrey gld.
Yalan sylyor! dedi Eliza. Toplarn hepsini ahin gibi izledi.
Hi armadm, diye cevap verdi Jeffrey burnunu ekerek. Zevklidir. yi oyuncuyu
takdir eder. nsan mkemmeli grdnde fark etmemek elinde deildir.
Sahte bir acyla yzm buruturdum.
Jeffrey, bunu sylemek gerekten canm yakyor ama yaptn ey gerekten
inanlmazd. Gerekten iyiydin. Buna inanamyorum. Vuru yapacan bile
dnmemitim. Ve son vuru kesinlikle lgmcaydl"
Yani son topta ma kazanmak iin kalecinin zerinden geirdiim topu mu
kastediyorsun ?
Yanaklarm iirdim. Evet, aptal herif.
Hayranln alakgnlllkle kabul ediyorum. Charlie. Biliyor musun, bir adan seni

kskanyorum da. Neden?

ey, nk sz konusu kahraman olarak, aslnda v uru
285
un nasl gittiini grne ansm olmad. Bu keke dediim bir ey. Buradan baknca
muhteem grnm olmal.
Sen aptaln tekisin.
Jeffrey Lu, ilk manda! Glmseyerek glge boksu yapmaya balad ve bolua
birka aparkat savurdu. Eliza gld. Jeffrey sahaya dnp her eyi tekrar yapmaya
hazr grnyordu.
Masal gibi, Chuck! Kesinlikle man efsanesi oldum. Kesinlikle basma yansyacaktr.
Artk emekli olmalsn, dedim. Zirvedeyken brak. Ah, bunu yapamam, Chuck.
Yani hayranlarm ne olacak? Elizay iaret etti.
kinizin de iyi olacanzdan eminim.
kimiz mi? Chuck, sen salaksn. u anda btn dnya bana k. Bu bir gerek.
Bradmanden daha nlym. Eliza gld ve ban omzuma yaslad. Gerildim. Bu konuda nasl bylesie rahat davranabildiim merak ediyordum. Bilmiyordum. Belki de
aslnda grnd kadar utanga deildi. Belki de bu yaz deimiti. Giysileri, salar,
sesi. Belki de onu asla o kadar iyi tanmamtm. Ama farkl grnyordu.
Hatrladmdan daha enejik, daha neeliydi. Alamadnda yani. Ve o aksan, o tuhaf
aristokrat tarz. Bunu daha nce hi fark etmemitim.

Hi phesiz rahatszlm hisseden Jeffrey, kolunu ve parman dmdz ileri

uzatarak nce Elizay, sonra beni, sonra tekrar Elizay iaret etti.
Sakin olun. Bu gnah deil. saya ne dersiniz?
2H6
Bizim iin geerli deil, dedi Eliza elini kaldrarak.
Biz saylmayz, nk toplumdan dlandk, zira parmak yerine penislerimiz var.
Jeffrey aknlkla geri ekildi.
Hayr\ Sen de mi penisleri setin?
Korkarm yle, dedi Eliza srtarak.
Ama sen kzsnl Ve imdi penislerin var! Hem de on tane!
Sorun deil. Charlie aldrmyor.
Elbette aldrmaz. O penislere baydr!
Jeffrey, seni ldreceim, dedim ciddi bir tavrla. Lanet olsun. Korkaklar! kiniz de!
Sadece bir apka! Sadece bir apka deil! diye itiraz Eliza. Bir rmcek apka!
Karar deimez, VVishaaaarrrt! Her neyse. Chuck. Haydi. Birbirinizle daha sonra
koklarsnz. u kahraman evine gtrmeye ne dersiniz?
ey, olur. Ama babam henz gelmedi.
Sen salaksn, dedi Jeffrey dnp iaret ederek. urada arabanzda oturuyor.
Baksana! Geleli asrlar oldu.
Jeffreynin iaret ettii yere baktm. Oradayd. Sahann dier tarafnda. Hibir fikrim

yoktu. Souk bir balk midemde kprdand. Arlm Eliza'dan uzaklatrdm. Acaba
baban ne kadarn grmt? Bam dertte miydi? Yanl bir *ey yapm mydm? Hibir
ey bilmiyordum.
Geleli ne kadar oldu?
JetTrey omuz silkti. "Ben nereden bileyim? fittin
287
mym? Ama dmesi kolay bir hata. () srada inanlmaz bir toparlan yapmak ve tarih
yazmakla meguldm."
Bekliyor. Gitsek iyi olur."
Eliza gizlice arkamdan kolumu skt. Bunun gitmemi istemedii anlamna gelip
gelmediini merak ettim.
Ona dndm. "Seni de brakalm m?
Hayr, hayr. Sorun deil," dedi. Onu tekrar pmek istiyordum.
Mahcupluum geri dnd. Ne yapacam bilmek zordu. Etkili bir eyler sylemem,
bir iir okumam veya resmiletirecek bir eyler yapmam gerektiini hissediyordum.
Onun da benden holandn insanlara kantlayan, onun sevgilim olduunu sylememe
izin verecek bir ey. Kendimi sulu, aresiz veya umutsuzca uzaklarda hissetmeden onu
istediim gibi dnmeme izin veren bir ey. Sanrm o kadar heyecanlydm ki bu eyi
umamas iin kk bir krmz kumu gibi kafese kapamak, bylece bir dahaki sefere
kadar saklamak istiyordum. Cebinizde tadnz bir hatra para gibi. Deli Jack Lioneln

aacndan alnm bir eftalinin ekirdei gibi. Kilitli bir bavulda saklanan kelimeler gibi.
Yatanzn kenarna balayabileceiniz parlak krmz bir balon. stediiniz zaman
satlabileceiniz kadar yaknda ama sarlrken patlamamas iin ok skmayacanz bir
balon.
Keke Jetfrey def olup gitseydi. Ama srtarak duruyor, gitmek iin bekliyordu.
Hafife dndm. Pekl. ey...
Grrz, Charlie.
288
Yaknda. Yani, umarm. Evet.
Eliza yanamdan pmek iin uzand. Elbette yanl anladm ve dudaklarna yneldim
ve yanllkla burnum gzne girdi. Bir eyler mrldanarak ayaa kalktm.
Hoa kal, Jeffrey! Bravo!" dedi Eliza el sallayarak. Baparmayla kitabn at.
Gitmek zorunda olduum iin zgndm.
Jeffrey onunla vedalatktan sonra yrmeye baladk. Giderken bir an iin Elizayla
gz gze geldik ve elimde tutabileceim bir mcevher kadar gerek geldi.
Dnp ona baktm. itme mesafesinden ktmzda ve sahada yrrken, Jeffrey
srtndaki malzeme antasn hoplatarak tuhaf bir dans hareketi yapt.
Koklama zaman! Koklama zaman!
Jeffrey, seni ldreceim. Ellerimle. Yalan sylemiyorum. Mkemmel gnn trajik bir
sona doru gidiyor.

Gld.
Onu seviyorsun! Chucktin Bucktin! Onu seeeeeviyor- sun! Dur. Ben kimim? Ben
kimim? Jeffrey bir kan kaldrarak pmek ister gibi dudaklarn ileri uzatt. ey,
seni de brakalm m?
Aptal!
ensin aptal! Sizi grdm] pyordunuz! Dudak dudaa] ren!
Glmsemekten kendimi alamadm.
Kskanyorsun.
Kskanmak m? Chuck, sen grndnden yaklak 289
on k kat daha salakstn. Ben kasabann kahramanym! Az nce tarih yazdm!
Kskanmak m? PulTt! Hayr diyorum. Neden kskanaym ki? Superman, Lois'i perek
zaman ldrme/. yapacak ileri vardr! Tpk benim gibi; kurtarmam gereken malar
var!
Eminim Superman'in seme ans olsayd yanan bir binada mahsur kalm bir ocuu
kurtarmaktansa Loisle koklamay tercih ederdi. Srttm.
Chuck! diye homurdand Jefrey, fkeyle. Ulu Tanrm! Sen insan olamazsn!
Nereden balayacam bile bilmiyorum. ok alndm. Beni gerekten gcendirdin. Bana
bir kavanozda bok versen, az nce sylediin kadar byk bir hakaret olmazd. Resmen
kfrettin. sa senden nefret ediyor, Charles. Bunu bilmeni istiyorum.
Bak bu doru.

Pardon? Buyur? Sen komnist filan msn? Yolda, beynin dudaklarndan dar
akm. Dzgn dnemiyorsun. Yarnn adam kzlar umursamaz. Bu bir gerek. lmcl tehlikede deillerse. O zaman bile, Luthor'n zgr Dnya'y ele geirme plannda
kulland anlamsz hilelerdir. Bu. Supermanin dikkatini datamaz. O dnyay
kurtarmay daima Losden nde tutar. Ve yle olmal zaten. Kiisel olarak. onun iin
geri dnmeye bile tenezzl etmezdim.
Ama sen manyan tekisin.
Doru. Ama gereki bir manyam. Dinle, Charles, belki bir eyler renirsin. Lois
Lane kesinlikle bir ba belas. Kurtarlmaya ihtiya duyaca bir duruma derek dnyay
290
ka kez tehlikeye att? Ben ounlua oyna derim. Brak gitsin. Luthorn blftin gr.
Aslnda Superman, Lois'i bizzat kendi ldrmeli. Yakc baklaryla. Bam! Aptalca ikilemlerle daha fazla uramas gerekmez bylece.
Sen delisin ve bu yzden bir sper kahraman deilsin. Belki, Chuck, dedi JefYrey.
Ama hl ampiyonum. Glerek yrmeye devam ettik. Bir frsat deerlendirerek
dnp Elizaya baktm. Hl oradayd. Bir aacn altnda kitabyla oturan bir kz. Tuhaf
bir ey hissediyordum, enerji doluydum. Ona komak ve ayn zamanda da ondan
uzaklamak istiyordum.
Hayatmn her annda, kendimi Superman'in tersi gibi hissetmitim. Bu kez, tam bu
an hari. Umurumda deildi. Kendimi zayf bir dlek gibi hissetmiyordum. nk o anda

kz kurtaracam biliyordum. Eliza Wishart'a bir ey olma- sndansa, btn gezegeni

riske atabilirdim. Onu bir saniyede kurtarrdm. nk dnya kt planlara kurban
giderken onunla birbirimize sokulabileceimizi hayal edebiliyordum ama onsuz bir
dnya hayal edemiyordum.
Srttm. Superman olup olmamak umurumda bile deildi. Ben Eliza Wishart
pmtm.
JefFrey arka koltua geerek ortaya kayd. Ben ne oturdum.
Selam, Jefifrey, dedi babam, dikiz aynasndan ona bakarak.
291
"Ma i/ledini/ mi? diye sordu JetYrey.
"Hayr, zgnm evlat. Babam alayc bir pimanlkla ban edi.
Lanet olsun!" dedi Jeffrey. Hayatnn olayn karmsn! Davud ile Golyat gibiydi
ama bu kez Davud bir As- > alyd ve inanlmayacak kadar yakklyd. Hile de yoktu.
Radyoyu an, benden sz ediyor olabilirler!
Arkamzdan mavi-gri bir toz bulutu kaldrarak otoparktan ilerledik. Hl aacn altnda
oturan Elizaya son bir bak attm. El salladn grdm sandm ve dnp elimden
geldiince gizli bir ekilde karlk verdim. Jeffreynin arka koltuktan Koklama zaman!
diye fsldadn duydum. Onu arabadan atmak isterdim. Ama sonra bam babama evirdim.
Dur. zlemediysen Jeffreynin ma kazandn nereden biliyorsun?

Chuck, duymam olmas neredeyse imknsz, dedi Jeffrey ne eilerek.

Ben de bunu dnmeye balyorum, evet, dedim.
Babam gld.
Aslnda, Pete VVishart eve dnerken grdm. Senden ok etkilenmiti, Jeffrey.
Vurular kulp binasndan izlemi ama ne kadarn grdn bilmiyorum. Bardan ok
uzaklatn sanmyorum. Birka kadeh itii belliydi. Ama bir sr gzel ey syledi.
Dehete kapldm.
Bir dakika, Eliza'nn babas burada myd? Yani bizi
292
izliyor muydu? Jeffrey?
Doru, dedi. Ve sorun deil, Charlie, baka bir ey izlemiyordu.
Jeftrey arkamda kahkahalara bouldu.
ampiyon olsan da hl hareket halindeki bir aratan atlabilirsin, biliyorsun, dedim,
omzumun zerinden. Ama bu onu daha da ok gldrd. Babama dndm. Bir sredir
yapmad ekilde gz krparak glmsedi. Rzgr eski Holden mzn camlarndan ieri
serin hava flerken ve babamn titiz ekilde taranm salarn savururken,
dudaklarmda belli belirsiz bir glmseme belirdi. Biraz sakinlemem gerektiini
dndm. Sakinlemeliydim. Omuz silkmeiiydim. nk yazd. nk babam beni hl
seviyordu. nk Jeffrey Lu nihayet bu kasabaya kendini kabul ettirmiti. Ve nk
Eliza Wishart bana doru eilmi, her zaman hayal ettiim eyi vermiti.

Yiyemiyordum. Yiyeceimi huzursuzca azma atyor, Jeffreynin kahramanca

hikyesini hak ettii etkiyi katmadan anlatyordum. Ama annem dinlemiyordu.
Daha az konu ve yemeini ye ltfen. Parman soumu patates preme doru
sallad. ektim. Gerekten yiyemiyordum. Preye bo gzlerle baktm. Bu yemek deildi. Duvarlar onarmak, pasl borular mhrlemek iin kullanacanz bir svayd. Ve ne
yazk ki ona kartrabileceim lezzetli eyler de bitmiti.
293
Kabama baktm, dz dz bakarak karlk verdi. Kala- nm kaldrd. Anladm. Aly
elimden geldiince enilerle kartrarak en abuk ekilde ve szlanmadan mideye indirdim Yemek bittiinde babamn hakl olduunu anladm. Boyles gerekten daha kolayd.
Hatta yemek iin anneme illi tat ettiimde zafer kazanmm gibi geldi.
Daha sonra kahvemi alarak odama ekildim ve babam dndm. Bir ey yerine
oturmu gibi, yine ayn tarafta gibi grnyorduk.
Belki de o gece yalan sylediimi biliyordu. Aptal deildi Alkol kokusunu alm ve
sarho olduumu anlam olmalyd. Kirli giysilerimi, kzarp imi gzlerimi grm
olmalyd. Ve daha nce yalan sylediimi de grmt. Bana nasl kalarn atarak
baktn hatrlyordum. Bir an iin bile inandm sanmyordum.
Dolaysyla bugn beni Eliza'yla birlikte otururken grdnde, sannm hikyemin
nemli bir ksm veya en azndan bana tekrar gvenmesini salayacak kadar
kantlanmt. Sadece yalanmn sand kadar ak olmadn grmt. Btn gerei

anlatmam olabilirdim ama yeteri kadarn biliyordu.

Keke bu gece Jasper Jones gelseydi. Nedenini bilmiyorum ama ona Elizadan sz
etmek istiyordum. Onu ptm ve onun da karlk verdiini anlatmak istiyordum.
Ev hapsi cezas aldmdan beri iki kez pencereme gel294
initi. lki cezay almamdan birka gn sonrayd. Ge saatte gelip zr dilemiti. Ona ev
cezas aldm ve dar kamayacam fsltyla anlatmtm. Jasper zgn olduunu,
her eyin onun hatas olduunu syleyip duruyordu. Daha erken dnmemiz gerektiini
sylyordu. Onu rahatlatmak iin elimden geleni yaptm ama o gece geldiinden daha
sululuk dolu bir ekilde dndn hissettim.
Peinden gitmek, bu ie kendi irademle katldm sylemek isterdim. stersem
kabilirdim ama ona inanmtm. Yardm etmek istiyordum. Geri ona pek yararm
olabileceini de sanmyordum.
Ayrca btn bunlar bittikten sonra onunla birlikte buradan ayrlp ehre gitmeye
karar verdiimi de sylemek istiyordum.
Bunu ok dnmtm. zellikle de ieride kalmak konusunda ok fkeliyken.
Kararllm gidip gelmiti ama bu fikre daima tutunmutum. Elbette kap gitme fikri
dm patlatyordu ama Corrigandan Jasper JonesTa yan yana kma dncesi,
gerekten baarabileceime inanmam salayacak kadar cesaret vericiydi.
Jasper ikinci kez geldiinde Noel gecesiydi. Bu kez sabrsz, telalyd. Neredeyse ilk

kez penceremi tklattnda olduu gibi. Buraya kadar komu gibi ter iinde ve nefes
nefeseydi. Penceremi atmda ieri girmek istedi.
"Charlie, o olduunu biliyorum. Kantlayabilirim/' Gzleri yuvalarndan frlyordu.
Toprak ve sigara kokuyordu.
Sakin ol! dedim parmam dudaklarma bastrarak.
295
Duvarlar ok ince. Benimkiler duyabilir. Neler oldu? Onu yakaladm. Charlie. Lanet
olasca pii yakaladm, diye tslad Jasper.
Kimi? Jack Lionel' m?
Aynen yle.
Nasl? Ne demek istiyorsun?"
Jasper bana afakta Lionelm uyuduunu bilerek arsasna nasl girdiini anlatt.
Arkadan dolam, tel rgleri asm ve etraf incelemeye balamt. eftali aacn
geerek verandann altna szlm, tozlu dolaplar am, dank raflar kartrmt
ama bo boya kutular ve aletler dnda bir ey bulamamt. Cesaretine hayran oldum.
Anlatan Jasper Jones olmasa tek kelimesine bile inanmazdm.
Hatta pencerelerden evin iine bakmt ama pek fazla bir ey grememiti. Mutfak
bo saylrd: Ocan stnde kk bir aydanlk, lavabonun yanndaki kurutma
sepetinde teneke bir kupa. Plastik sandalyeli kk bir masa. Yan tarafta, eftali
aacnn altnda, dzgn ve kahverengi bir oturma odasna alan baka bir pencere

vard. eride bir dinlenme koltuu grnyordu. Alak bir masann zerine kk bir
radyo ve televizyon yerletirilmiti. Daha fazla detay renebilmek iin Jasper'
zorladm. Kar duvara dayanm duvar piyanosunun zerinde fotoraflar vard ama
resimler seilmiyordu. Bir manzara tablosu vard. Bir yn gazete. Bir mine. Dier
pencerelerin hepsinde ince bej perdeler vard. Bir psikopatn evine benzemiyordu.
Ancak Jasper vazgeip geldii yoldan geri dnmek iin
yrmeye baladnda, tavuk kmesini ve bakmsz sebze bahesini getiinde ona
rastlamt. Lionel'n oluklu sacdan yaplm odunluunu hemen geince, yksek kuru
imenlerin arasnda pasl, yanm bir arabann kalntlar duruyordu. Jasper pek
ilgilenmeden yaklamt. Arabann n taraf tamamen ieri gmt. Jasper arabann
etrafnda dolam ve ieri bakmt. Her yeri zeri ilerle kaplanm ince rmcek
alaryla doluydu. Toz ve fare pislii kokuyordu. demeden kalanlar rmt.
Jasper tam gitmek zereyken onu grdn syledi. Midesi azna gelerek olduu
yerde donakalmt. Hayal grdn sanmt. Orada. Tam orada. Yolcu tarafndaki
kapda pasn iine bir kelime kaznmt.
Tek bir kelime.
zgnm.
Emin olmak iin dokunmutu. Daha iyi inceleyebilmek iin melmek istediinde
dizlerini krmakta zorlanmt. O kelime. Bu kez byk harflerle yazlm ayn kelime.
Okalipts aacndakinden ok daha eski. Zorlukla tark ediliyordu ama oradayd.

Oturmam gerekti," dedi Jasper bana. Tam o anda fkelendim. eri koup hemen
orackta grtlana sarlmamak iin kendimi ok zor tuttum. Biliyordum. Onun yaptn
biliyordum. Orada oturup o tek kelimeye bakakaldm. Tekrar tekrar okudum.
Beynim yavaa bu bilgiyi sindirirken Jasper bir sigara yakmak iin duraksad.
297
"Aataki gibi grndnden emin misin? Yaz ayn myd?" diye sordum.
Kelime aynyd," dedi nefesini fleyerek.
Pencereden dar fle." diye tsladm kendimi bebek gibi hissederek. Yoksa sigaray
benim itiimi sanrlar ve ryene kadar bu odadan kamam.
Lanet olsun, zr dilerim, dostum. Jasper gmi duman eliyle datarak srtt.
Ardndan gelen ksa sessizlikte hikyeyi kavramaya altm. Gerekten merak
uyandrcyd. Doru olabilir miydi? Gerekten Lionel'a iaret edebilir miydi? Belki de
Jasper bandan beri haklyd. Peki hu zr kime yazlmt? Jasperm syledii gibi
yazlar eskiyse, Lauramn dnda biri olmalyd. O halde kimdi? Hibir anlam
karamyordum. Her ey son derece karkt.
Bilmiyorum, Jasper. Tamamen tesadf de olabilir, dedim, mantkl olmaya alarak.
Ne? Charlie, dinle, tesadf diye bir ey yoktur. Bir dnsene. Bildiimiz her eyi bir
dn. Jack Lionelm her seferinde kp bana barp ararak el sallamas. nk deli
ihtiyar sersemin teki. Daha nce cinayet ilediini biliyoruz. Ve imdi, sululuk
duygusunu her yere kazyp duruyor. Haydi, Charlie. Yapan oydu. Lauray o ldrd. Bu

gayet mantkl. O yapt. Onu olaya, benim yerime ve Laura'ya balayan ey bu.
Bandan beri biliyorduk ve artk kantlayabiliriz.
Bu iki zr dnerek kalarm attm. Biri fsldanm, 298
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
biri hayknlmt. Biri aaca, biri metale kaznmt. Dndrcyd. tiraf etmek
zorundaydm. Gerek bir ipucuna benziyordu. Ve Jaspern kararll da etkileyiciydi.
Neredeyse onunla hemfikir olmaya, yabam kapp Lioneln zerine komaya, bu ii
orackta bitirmeye eilimliydim.
Ama Jaspera yardmc olabilmem iin, tpk Atticus ve babam gibi mantk ve net
zihinli olmalydm. Eletirel. Sorularla savamalydm. Eer mantklysa, sorulara da mantkl cevaplar verebilirdi.
Ama Deli Jack Lionel bylesine tehlikeli bir suluysa. diye fsldadm, neden polis
oraya gitmedi? Neden imdiye kadar sorgulanp tutuklanmad? n doru olsa, bence
gen bir kz kaybolduunda gidip konuacaklar ilk kii o olurdu. Yani aslnda
dndmz kii olmama ihtimali de var."
ncelikle, Charlie, kasaba polisinin ne kadar zeki olduunu biliyoruz. Dier
meseleyse, Lionel' grmeye gidip gitmediklerini bilmiyoruz. Evini srekli izliyor deilim.
Kim bilir? Belki de onu ieri atmlardr. Belki btn bu sre boyunca orada olduu iin
her gece yapt gibi dar kp bana baramamtr.

Yani onunla konutuklarn m dnyorsun? Olabilir diyorum. Ama polisin asl

sorunu, ne aratrdklarn bile bilmemeleri. Anlyor musun? Bildikleri tek ey Laurann
kaybolduu. Bildikleri tek ey bu. Hl alp ban gitmi olabileceini dnyorlar.
Hl ehre filan katn dnyorlar. Birinin ldrldn bilmeden bir kanl aramaya balamazsn.
299
Doru." dedim. Bunu daha nce tartmz gibi Jas- pern sabrszln
hissediyordum.
"Her neyse," diye devam etti, beni yakalad.
"Ne?
Jasper yavaa bayla onaylarken sigarasn pencere perv azna bastrarak sndrd.
Evet. Bak, orada bir sre oturdum ve ayrlmadan nce gidip daha yakndan bakmaya
karar verdim. Artk o olduundan emin olduum iin. Ama evin iine tekrar baktmda
orada, arka basamaklardayd ve doruca bana bakyordu.
Tanrm! Sen ne yaptn?
Aslnda hibir ey. Orada pek oyalanmadm. Ama fkeliydim. Onu iaret ederek
bardm: Biliyordum! Sen olduunu biliyordum! Ve sonra koarak geldiim yoldan geri
dndm.
Bam iki yana sallayarak bir kftir savurdum. "Biliyorum, dedi Jasper ksk sesle. Ona
daha nce hi bu kadar yaklamamtm. Sandm kadar yal deildi. Orada

kalmalydm ama o kadar fkeliydim ki zerine atlabilirdim.

Sana bard m?
Hayr, mesele de bu. Tek kelime bile etmedi. Arka basamaklarda ylece durdu.
Duraksayarak baklarm indirdim.
Yani btn bunlar ne anlama geliyor?
Onun yaptn bildiimiz anlamna geliyor, Charlie. Kesin olarak biliyoruz.
300
yle mi? Salarm kartrdm. Yani, bilmiyorum. Jasper. Bunun sra d olduunu
kabul ediyorum. Ama kesin olarak bilmiyoruz, deil mi? Bakalarn ikna edebilmek iin
tanklara ve delillere ihtiyacmz var. Onu rtlemez bir ekilde olaya balayan bir
eye.
Eh, sradaki de bu, dedi Jasper rahata.
Evet ama nasl?
tiraf ettireceiz.
Bir sonraki sorumu soramadan kapm kez grltl ekilde vuruldu ve annem sert
bir sesle bana seslendi. Jas- per uzaklatrmak iin elimin tersini havaya salladm.
Hemen gzden kayboldu. Annem bir baskn ynetiyormu gibi ieri dald.
Sakin ol, dedim. Sadece pencereyi amaya alyordum. Kolu skm.
Yrtc bir ku gibi odama baknd.
Sen sigara m iiyordun? Burnuma sigara kokusu geliyor. Bu yzden mi pencereyi

ayordun? Canma okumasn salayacak somut bir kant bulmak iin bana doru
eildi. Bunu son iki haftadr yapyor, gergin ve fkeli bir halde ieri dalyor, kamak iin
tnel kazan bir mahkmmuum veya komnist casuslar saklyormuum gibi pheci bir
tavrla etrafa baknyordu. Bana kar her zamankinden daha saldrgand. Bir hapishane
muhafzn hayal edebileceim gibiydi ama niformas, sopas veya arada bir grlen
insanlk belirtileri yoktu.
Ne? Elbette hayr, diye cevap verdim, yzm a*301
kinlik ve krgnlkla buruturarak.
Gzlerini ksarak fleyip ptledi ve kp gitti.
Yakalandm gece onu utandrmtm ve sadece bu kadarn biliyordum. Grnty
bozmu, aile adn karalam ve nne leke srmtm. nsanlar bize alayc baklar atyordu ve dedikodular ban alp yrmt. Badminton gevezeleri ve CWA tugay
akbaba gibiydiler. Artk rnek ocuk deildim v e o da rnek anne deildi. ten ie, art
niyetli tarafm bundan heyecan, hatta neredeyse gurur duyuyordu.
Annem kapy kapadktan sonra pencereden dan baktm. Btn gece Jasper
Jonesun geri dnmesini bekledim ama dnmedi.
Jasper' grdmden beri gece gemiti ve somlarla, haberlerle dolup
tayordum.
Bu gece yazarak bir anlam karmaya altm. Gn Eliza'yla birlikte geirdikten ve

Jeffreynin zaferini grdkten sonra heyecanlydm ve yerimde duramyordum. Ama

btn bunlar yine de kammdaki tulayla, gsmdeki eek- arsyla ve sudaki kzla
glgeleniyordu.
Her nedense, sayfann tepesine o kelimeyi yazarak baladm ve okudum. zgnm.
zgnm. nsann moralini bozan, okurken cann yakan bir kelimeydi. Sayfada olduu
iin bile zr diler gibiydi. Kaamak bir kelime.
Etrafna yazdm. izerek ve rerek. Bir hikye ve diyalog ekledim. simler ve yerler.
Nefes ve ses. Yazm hzl ve
302
dankt. Azmn iini iniyordum ve kan tadn aldmda zorlukla fark ettim.
Sonunda iyi insanlar tarafndan kullanlan iyi bir kelime olduuna karar verdim. Kimse
gerekten erdemli deildi, kimse lanet okumaktan tamamen kaamazd. Her hikyedeki
her karakter, iyiyle kt, doruyla yanl arasnda gidip gelirdi. Ama fark grebilenler,
izgiyi getiklerinde bunu anlayabilenler iyi insanlard. Btn suu kabullenip hatay
itiraf etmek de zor ve tevazu gerektiren bir hareketti. Bunu itenlikle sylemek cesaret
gerektirirdi. zgnm.
zgnm.
Bu kelime, karnzdaki kiinin acsn kendinizin gibi hissettiinizi ve paylatnz
gsterirdi. Dolaysyla bizi birletirir, karmzdaki kii kadar inenmi, hrpalanm hale
getirirdi. zr dilemek birok eydi. Yeniden doldurulan bir ukur. denen bir bor.

zr, yanllarn ardndan gelirdi. Sonucun incitici bir yanks. Tpk bilmenin hzn
olduu gibi, zr dilemek de hznd. zr dilemek bazen kiinin kendine acmasyd.
Ama aslnda zr dilemek kiinin kendisiyle ilgili deil, karnzdaki kiiyle ilgiliydi. Kabul
edebilir ya da etmeyebilirlerdi.
zr dilemek kendinizi aa karmak, kucaklanmaya, alay edilmeye veya intikam
alnmaya ak hale getirmek demekti. zr dilemek balanma dileyen bir soruydu,
nk iyi bir yrein metronomu, her ey yoluna girip olmas gerektii hale gelene
kadar yatmazd. zr dilemek olan geri almak deil, olanlar ilerletmekti. Boluu
kapamakt, zr
303
dilemek bir yemindi. Bir adak. Bir hediye.
Evet. yi insanlar kendilerini kt hissettiinde zr dilerdi. Beni asl dndrenler,
devrelerinde sorun, kalplerinde boluk olan, hissedemeyen, syleyemeyen, aalara
kazyamayan, avularn birbirine bastrp gkyzne hayk- ramayanlard. Eric Edgar
Cooke bunu fsldamamt bile. Albert Fish zr dilememiti. Boston Katili zr
dilememiti. Gertrude Baniszewski. Sylvia Likens'n tenini yakarken bile bu kelimeyi
kazmamt. te bu yzden, aaca o kelimeyi kazyan kiinin Laurann katili olduuna
inanmakta zorlanyordum. zgnm. Baka biri yapm olmalyd. Katillerin su
mahallerine geri dndn okumutum ama bunu asla pimanlktan yapmazlard. Asla
bir hayaletle barmaya almazlard. Byle bir ktl yapabilecek biriyseniz, ayn

lde merhamet gsteren biri olabilir miydiniz?

Peki baka kim olabilirdi? Baka kim biliyordu? Baka kimin zr dilemek iin bir
nedeni vard? Belki de burada kaln kafallk ediyordum. Muhtemelen yanlyordum. Her
ey hakknda. Belki de Jasper haklyd. Belki de zgnm kelimesi sandm kadar basit
deildi; onurlu, romantik ya da grkemli de deildi. Belki de zayflarn smayd. Belki
sadece ktlerin ve acmaszlarn merhemiydi. Belki alclar iin pek bir dl yoktu. Belki
sadece bo bir vaat, bo bir hediye kutusuydu. Belki efkatsiz ve bencilceydi. Belki
ihtiyac olan alyor ve hibir ey vermiyordu. Belki ieri tklan btn o serseriler kadar
aptal, sersem ve anlamszd.
Lliza'y dnnce midem altst oldu. Yeni bir sayfaya
304
geerek Elizay kelimelerde yakalamaya kararl bir ekilde eildim.
Bir aa
bilmez aa olduunu.
ieklerinin ne kadar gzel olduundan yoktur haberi
ya da ne kadar gzel koktuklarndan
veya meyvelerinin yumuaklndan ve tatllndan.
Kollarm ona sardmda iimin ne kadar sndn bilemez.
Ona bunlar sylediimde beni duyamaz.
Hibir ey bilmez.

Bir aa olmadna seviniyorum.

Yazdklarm okudum, i ektim ve sayfay defterden yrtp kopardm. Buruturup
ezerek bir ceviz byklnde top yaptm ama atmadm. Bugne dek yazlm en kt
iir olsa da, onu en st ekmeceme koyup sakladm.
Bu gece btn dnya zerime geliyordu. Beynim byk pembe bir yumuaka
gibiydi. fkeli bir tavrla kalemimi bir kenara attm. Bam kollarma dayayp gzlerimi
kapadm ve biraz teselli bulabilmek iin Manhattandaki balo salonuma geri dndm.
nmde altn kupamla sahnede krsy smsk tuttum. Alklar aniden kesildi ve
geride sadece akn, tuhaf bir sessizlik kald. Biri ksrd. Aa baktmda dlmn
yaldzl kenarna kaznm ismi grdm. Benim deildi. Asla olmazd zaten. Mavi takm
elbiseli ve siyah gzlkl iki adam yanlardan yaklaarak beni kollarmdan tuttu. Beni g305
trrlerken kalabala baktm ve babam Hemingvvayin, kim olduum \c sahnede ne
aradm konusunda hibir fikri yokmu gibi Harper Leeye dnerek ban iki yana
salladn grdm. Norman Mailer kibirli bir tavrla srtyordu. nsanlar ks ks
glyordu. Kerouac ve Kesey bir avizenin altnda kendi kendilerine kkrdyorlard. Bu
zalim kurgucular imdi ukalaca ve kendilerinden emin halde kkrercesine glyorlard.
Yerin dibine gemitim. Soluma baktmda Truman Capoteun iirimin bir kopyasn
elinde burutururken gzlerini devirdiini grdm. Mavi takm elbiseliler beni o zalim
kahkahalardan uzaklatrp karanlk ve sessiz bir yere att.

Sonra birden grltler beni Corrigana geri ekti.

Bam kaldrp kalarm attm. nce gmbr gmbr vurular duydum. Sonra
barlar geldi. Araba kaplar kapand. Bir kpek havlad. Kime ait olduunu merak
ettim.
Grltler devam edince kaynan bulmakta zorlandm. Sessizce odamdan karak
salona getim. Perdeyi ekerek sokaa bakndm. Darda, Jeffreynin evinin nnde bir
eyler oluyordu. Tulam iyice kt ve korkuyla inledim. Drt adamn An Lu'nun
bahesine zarar verdiini grdm. Pencereden bakarken gerek gibi grnmyordu.
iekleri, kk allar ekitiriyor, her eyi kknden skyor, daha ar olanlar eve
frlatyorlard. Korktum: Veranda klar yanp da An Lu dar ktnda korkum daha da
artt. Onu duyamyordum ama adamlarla konutuunu biliyordum. Sa
k
306
kince bir aklama ister gibi ellerini iki yana amt. Sonra bahesini iaret etti. Ama
neredeyse her eyi krp dkene kadar durmadlar. An Lu yavaa basamaklar indi.
akn grnyordu. Bense titriyordum.
An Lu yzne yedii darbeyle sarsld ama ayakta kald. Kollarn ne uzatt ama onu
yakalayp ektiler ve \ urmaya devam ettiler. Vcuduna ve yzne.
O srada Jeffrey ve Bayan Luyu ak kapda grnce, aniden kendimi toparlayarak
olanca gcmle babama seslendim. Babam hemen alma odasndan frlad. Bir ey

sylemeden baklarm izledi. Annem zerinde ince geceliiyle yatak odasndan kt ve

kalarn atarak neler olduunu sordu. Babam pencereden dar bakt.
n kapdan frlayarak onlara doru komaya balad. ok korkmutum ama peinden
gittim. Ben de kouyordum. Yol plak ayaklarmn altnda hl lkt. Gece scak ve dingindi. Bayan Lu lk atyor, Jeftreyyi geride tutuyor, JetT- rey ise annesinin elini
tokatlyor ama kurtulannyordu. An Lu yerdeydi. n bahelerinde bzlp kalmt.
Adamlar vurmaya devam ediyordu. Vuruyor ve zerine tkryorlard. Yumruklar,
tekmeler savuruyorlard. Barlarn duyabiliyordum: Kzl san! Lanet olasca kzl
san! Onlara doru koarken babam da baryordu. Durmalarn istedi ama durmadlar. Ben de tiz bir sesle baryordum. Baka veranda klar da yand. Babam
adamlara yetimiti. ok uzun bm luydu. Hem de ok. Adamlardan birini ekip alrken
ve dierini serte iterken onu izledim. Vunlar. homurtular oldu.
307
Biri babama bir yumruk savurdu ama babam ok hzlyd. Bir boksr gibi geri ekilerek
yumruun nnden gemesini saladktan sonra adamlarla An Lunun arasna girdi. An
Lu emekleyerek veranda basamaklarna ekilmeye alyordu. Hrltl bir ses kardn
duydum. Babam adamlardan birini yakasndan tutmutu; kendisinden bir ba daha ksa,
tknaz ve daha gen bir adamd. Gmleini boazna bastrarak adam kol mesafesinde
tuttu. Babam sklm dilerinin arasndan konuarak adama durmasn syledi. Btn
bunlar olurken, babamn tuttuu adamn en gls olduunu fark ettim. Adamlar

kamyonetlerinin arkasna bir kpek balamlard; gz siyah benekli beyaz bir kpek.
Havlayp hrlayarak kayn zorluyordu.
Adamlardan biri babama yaklat anda bardm ama arkamda yan komumuz
Harry Rawlings, iki baheyi ayran itlerin zerinden atlayarak saldrgan kollarnn
arasna hapsetti. Harry geni yapl, bakr sal bir kamyon ofryd ve drt kez blge
ktk kesme ampiyonu olmutu. Zayf vcudu yere yatrdnda adam bir daha
kalkamad.
Kal orada, seni serseri! diye emretti Harry.
Dier iki adam kamyonete doru gerilemiti, ama yolun kar tarafnda oturan Roy
Sparkman zerinde sadece haki ortuyla gelerek anahtar kontaktan ald ve olay
yerine yaklat. Motor susunca tuhaf bir sessizlik oldu. Kpek de mzldanarak sakinleti.
Neredeyse btn sokak aydnlanmt. iftler n verandalarnn basamaklarndan
bakyor, merakl ocuklarn ieride tutuyorlard.
308
Ksa bir duraksamadan sonra, drt adamdan en gen olan aniden frlayp koarak
uzaklamaya balad. Maggie Sparkman yolun kar tarafndan bard: Sanki kim olduunu bilmiyoruz, James Trent! Seni lanet olasca yz karcs! Anneni tanyorum senin!
Hepiniz kendinizden utanmalsnz!
Babamn tuttuu tknaz adam kamaya hazr halde aniden geri ekildi, ama Harry
Rawlings arkasnda Roy Spark- manla araya girince hemen yavalad. Babam stn

ban dzelttikten sonra basamaklarda oturan An Lu'ya yaklat. Atk gvende

olduunu anlayan Bayan Lu, Jeffreyyi brakarak Ann yanma meldi.
Jeffrey hi grmediim kadar fkeliydi. Yerdeki clz adama doru aniden dalarak
yzne bir tekme savurdu. Bayan Lu kolunu uzatarak ona bard, ama Harry Raw lings
hzl hareket ederek Jeffreyyi hamlesini tamamlayamadan yakalayp kolayca yerden
kaldrd. Jeffrey kurtulabilmek iin fkeli bir kedi gibi rpnd ama Harrynin tutuu fazla
salamd. Jeffreyyi tekrar verandaya brakt ve sakinleee kadar omuzlarn tuttu.
Charlie, onu ieri gtr, olur mu? dedi babam. An Lunun yzn incelerken ban
kaldrp bana bakarak. ekingen bir tavrla Jeffreyye yaklatm ama onu yerinden kprdatamayacam biliyordum. Yannda dururken bir daha harekete geerse onu
tutmaya hazrdm. Daha saatler nce bu kasabann yldz olan Jeffrey Lu sessizce
duruyordu. Hzl, derin nefesler alp veriyor ve baklarn bu adamlardan ayrmyordu.
309
Aralarnda en yals ayakta sallanarak kamyonete doru yrd. izmesine yapm
bir yasemin tutamn silkeledi. Sarho olabileceini tahmin ettim.
Bana lanet olasca anahtarlar ver, Roy! Bu i seni ilgilendirmez.
Sokama geldiinde ilgilendirir.
Bana vurursanz bedelini dersiniz, diye hrlad adam. Siktir git! dedi Harry
Ravvlings. ini kaybetmi olman onun hatas deil, seni ie yaramaz serseri! Onunla
hibir ilgisi yok!

Yok mu? Seni lanet olasca bok uval! Azndan kan kulan duysun. Ulu Tanrm,
hepiniz klnz bile kprdatmadan oturuyorsunuz. O da iin iinde. O bir kzl. Bir kzl!
Soktuumun! Lanet! Olasca! Kzl! San/ Adam ne eilerek An Lunun yzne
tkrr gibi konuuyordu. Lanet olasca pislik. Bunu biliyorum. Muhtemelen o gen kz
da bu herif ldrd. Hanoi'ye geri dnn, sanlar/
Harry iki adm atarak adamn enesine elinin tersiyle bir tokat indirdi. Kpek deliye
dnd, kayn ekitirerek havlayp hrlamaya balad. Ben yerimde donup kaldm.
Mick ban eik tutarak azndaki kan tkrd.
Biraz daha ister misin? diye sordu Harry araya girerek.
Kesin unu! diye uyard Roy Sparkman ve anahtarlar Mick'in gsne frlatt. Al!
Def ol git evine! Bu pislii sabah temizleriz.
Mick anahtarlar imenlerin zerinden ald. Artk kork310
muyordum. Dier iki adam kamyonete bindi. Mick bam kaldrp Harry Ravvlingse bir
bak att.
Kendine dikkat et, evlat. Senin bir boktan haberin yok. Hibirinizin yok! Bu lkenin
sorunu da sizsiniz zaten. Gzlerinizi an be! Sanlar burada ryorlar, szm yabana
atmayn. Lanet olasca pislikler ryorlar!
Defolun evlerinize be! diye patlad babam. Yerinden kalknca iri cssesi ve uzun
boyuyla rktc bir grnt yaratt. Gzlerinde gerekten fke vard. Onu byle

grnce gururlanmaktan kendimi alamadm. Onun hakknda ok yanlmtm.

Kamyonet titreyerek alt. Motoru grledi ve lastiklerini ttrrken imenleri etrafa
saarak hareket etti. Arkalarnda ok tuhaf bir sessizlik brakmlard. nsanlar evlerine
dnyor, ocuklarn yataklarna gnderiyorlard. Babam. An Lu'nun ayaa kalkmasna
yardm etti.
ok zgnm, An, dedi.
An Lu ban iki yana sallad ve hafife glmseyip elini sallayarak onu uzaklatrd.
Koluna giren karsyla kaskat bir halde basamaklar trmand. Bayan Lu alyordu. An
sarslm ve incinmiti ama hl sakin ve saygnd. Onu bu halde grmek yreimi
burkmutu. Gzlerim yannca bam evirmek zorunda kaldm. Babam kapya kadar
onlarla birlikte gitti. Kapnn pervazna yaslanarak duyamadn ama teselli eder gibi
grnen bir eyler syledi. Ben de JetTrey'ye ayn eyi yapmalydm ama ne diyeceimi
bilemiyordum Azm atm fakat sesim kmad. Doru kelimeleri bulamyordum.
311
Roy Sparkman. imenlikte Harry Rawlingsle birlikte duruyordu. Jeffreyye seslendi:
Bugn muhteem oynamsn. evlat! Ben gremedim ama hepsini duydum. Bana zellikle son vuruta kahraman olduunu sylediler, doru mu? Ka sav yaptn, krk m?
Jeffrey dalgn bir tavrla bayla onaylad.
Krk , dedim. Neden netletirmeye ihtiya duyduumu bilmiyordum. Belki de
Jeffrey'ye baarsn hatrlatmak istemitim.

Krk ! diye bard Roy ve bir slk ald. Jeff- rey'nin gzlerine bakt. Eh, kendinle
gerekten gurur duymalsn. Ban dik tut, tamam m? Beni duydun mu? Bugn harika
bir i baardn. Onu senden kimse alamaz. Anlyor musun?
Jeffrey bayla onaylad. Ayaklarn oynatt. Sessizdi ve yz ifadesinden hibir ey
anlalmyordu. Bana An hatrlatmt. Sanki kendi iinde bir anahtar evirmi gibiydi.
Babamn elini omzumda hissettim. Konumuyordu ama gitme zamanmzn geldiini
biliyordum. Yanmdan geerek imenlie girdi.
Gitmeden nce elimi Jeffreynin omzuna koyarak, sylemek isteyip de
syleyemediklerimi anlamasn salamaya altm. Bayla onaylayarak dudaklarn
birbirine bastrd ve ieri girdi.
Sokakta kaplar kapand. Basamaklardan aa ar admlarla inerek, Harry ve Roy'la
konuan babamn yanna gittim. Babam onlarla vedalat ve dalgn bir tavrla kolunu
312
omzuma att. Rahatlatc, koruyucu bir tavrd ve benim iin sakncas yoktu. Gerekten.
Eve kadar o ekilde yrdk. akndm. Akas gzyalarm zor tutuyordum ve
babama byle yakn olmak sanki alamay kolaylatryordu. Ama gzlerimi krptrarak
hepsini uzaklatrdm ve derin bir nefes aldm.
Evimizin kapsna geldiimizde babam duraksayarak beni kendine ekti.
Sonra geri ekilerek gzlerime bakt. Bunlara tank olduun iin zgnm, Charlie.
yi misin?

Bilmiyorum. Hayr. Pek saylmaz. Omuz silkerek baklarm kardm.

ey, ben de deilim, eer bu sana kendini daha iyi hissettirecekse. Kendimi berbat
hissediyorum, dedi.
Bir sre orada durduk.
Bu neden oldu? Bunu Ana yapmay kim neden istesin?
Babam cevabn zihninde hazrlarken derin bir nefes ald, ama kapy ap bizi ieri
aran annemin sesiyle laf aznda kald.
Mutfak masasna oturduk. Tuhaft. Hibirimiz yorgun deildik. Ne diyeceimizi de
bilmiyorduk.
Bir sre sonra babam yerinden kalkarak ekmeceleri ve dolaplan kartrmaya balad.
Elinde bir oyun kd destesi, bir ie porto arab ve kk kadehle tekrar yerine
oturdu. Annem nc kadehe bakarak kalarn att ama sonra vazgeti.
313
Bakn kadehe iki doldururken yerimde kprdandm Annem san bir defter ve
kalem ald. Ben ktlar verdim. Babam datt. Soruma cevap vermemiti, bu yzden
tekrar sordum.
ekti. Miek Thompson bir korkak ve aptaln teki. Kendi pisliinde bouluyor. Yine
karanlktaki o kpekbalklar. Charlie. Bazlar iin kendi yanllarn dzeltmektense
bakalarn sulamak daha kolaydr. Ama bir gn cezasn bulacak, nk onun gibi her
bir kiiye kar, yollarna kmaya hazr bir dzine Harry Rawlings var.

Bam edim ama hl hibir ey anlamamtm. Bunlar az nce grdklerimi

aklamaya yetmiyordu. Yine de daha fazla bastrmak istemedim.
Annem ne eilerek koluma dokundu. An iin endielenme. Charlie. O iyi olacak.
Boa kadar gldr; Jeffrey de yle." arabn yudumlad. Tanrm, son birka hafta
ne biimdi. Bu kasabaya ne olduunu bilmiyorum.
Elime bakarken annemin Corriganla ilgili btn terslikleri saymaya balamasn
bekledim ama yapmad. Ktlarna bakarak dudaklarn bzd.
Yine, bana en kt eli vermisin Wes.
nemi yok. hayatm. Sen yine de imknsz bir zafer kazanrsn, dedi babam.
Hi sanmyorum, hayatm. Benim yerimde deilsin. Bu el ancak ikolatadan bir
aydanlk kadar ie yarar. Hibir ey yapamam. Bundan sonra sen datmyorsun.
Yasaklsn. Bylece oturup ge saate kadar kanasta* oynadk. Hava
Arjantin mene il i bir tr iskambil oyunu,
i
314
ok scakt ve bolca akalarken her ey grece medeniydi. Mutfaktaki vantilatr
tepemizde uulduyordu. Ben arabmdan kk yudumlar alyor, kendimi aktrmadan
bir ey yapyormu gibi hissediyordum.
Babamn tahmin ettii gibi, annem hl canmz karyordu. Kt oyunlarnda
becerikli ve amanszd; zellikle de kanastada. Babam her zaman kendini ok abuk
belli ederdi ve ben de asla doru ktlar alamazdm. Ama annem kurnazd. Her zaman

eline sver, ansna lanet eder, srtarak elini ap oyunu kazanana kadar hibir ey belli
etmezdi.
Annem son kdn dzgn bir ekilde masaya koyarken, babamla ben
homurdanyorduk, annem de kalemi alp skoru yazyordu.
Toplayn bakalm, ocuklar, dedi annem bbrlenerek.
Bunu bize srekli nasl yapabiliyor, Charlie?
nk akllym ve muhteem sezgilerim var.
Bence hile yapyor, dedi babam, eliyle azn gizleyip gz krparak.
Eer siz sefiller tehdide dnrseniz, belki o zaman bunu dnebilirim. Ama
kurallar inememe gerek yok.
Bu varilin iindeki bal vurmak gibi.
Biliyor musunuz, dedim sakince, kadehimi kaldrrken, ben varildeki bir bal
neden vurmak gerektiini hi anlamadm. Yani, zaten varilde, onu yakalamsn. Zor i
bitmi, artk kaamazlar. Dolaysyla lmesini istiyorsan suyu boaltman yeter. Neden
silaha gerek olsun ki?
315
Babam bir kahkaha patlatt.
te, Ruth. bu olan ite bu yzden ok ykselecek. Syledii son derece mantkl.
Ve ak bir varilin iindeki alabal vurmak iin silah dorultan birini grrsen, hatrlamaya deer.

Suyu boalt, mermiden tasarruf et, dedim omuz silkerek.

Bu bir deyim, dedi annem. kinizin de akl banda deil. Her neyse, bana
puanlarnz syleyin.
Puanlarmz syledik. Babamn kendisininkini uydurduunu biliyordum ama sadece
glmsedim. Annem yazmay bitirdikten sonra dilini aznn yan tarafna bastrd. Bu
onu gen kz gibi gsteriyordu. Defterdeki puanlara bakarak bir slk ald.
Frenleri tutmayan bir trendesiniz, baylar.
Haydi, Charlie, dedi babam. Bu gidie dur demenin zaman geldi. Henz bitmedi.
Bu yi ans Ekspresi yaknda tkenecektir.
ans m? diye haykrd annem. Buna beceri denir. Bu kadar yaygara koparmayn.
Afey-gara?
Yay-gara.
Hepimiz glmsedik. Sanrm bu gzeldi. Hepimizin birbirimize kendini daha iyi
hissettirmeye altmz akt. Acaba Jeffreylerin evinde de kanasta oynuyorlar myd?
Muhtemelen hayr. Arkadamn iyi olmasn umuyordum. imden tpk Jasper Jones
gibi gidip penceresini tklatmak geliyordu.
t
316
Annem ban yana yatrarak dudan srd.

Baylar, size korkun bir haberim var. Ktlarn srtarak amaya balad. Babam ve
ben homurdanarak arkamza yaslandk.
Hemen mi? Bir uval dolusu ylan kadar acmaszsn. Toplayn, dedi annem deftere
uzanrken.
Buna gerek olacan sanmyorum. Babam ktlarn masann zerine att. Bu
bizim sonumuzu getirdi, Charlie. Artk teslim olma zaman. Bizi parampara etti. Artk
yataa.
Yerimden kalktm. Bunu yaparken aniden yukardan bir gmbrt koptu. Hepimiz
yzmz buruturarak yukar baktk. Yamur balamt. nce yavat ama sonra
hzland. Gmi bir perde gibi iniyordu. Mutfak penceresinden grnyordu. Bir sre
sessiz kaldk.
Vay canna, dedi babam. Gk delindi galiba. Annem serin havay ieri almak iin
pencereleri at. Yamurun grlts glendi ve imek akt.
Ksa sre sonra gk grledi ve annem irkildi. Babamn sandalyesinin arkasn tuttu.
Ulu Tanrm, dedi annem. te bu! Bu kadar yeter. Ben yatmaya gidiyorum. yi
geceler, Charlie.
Babam masay temizledi, ben de yerimden kalkp sandalyemi dzelttim.
yi misin? diye sordu babam duraksayarak.
Bamla onayladm ama aslnda iyi deildim. Hem de
hi.

317
Yetikinlerin az nce olanlar nasl bu kadar hzla geride brakabildiklerini
bilmiyordum. Nasl fkelerini bir kutuya koyup kapam skca kapayabiliyorlard?
Karsnn destek olduu An Luyu ben kafamdan atamyordum. Ve JefYreyyi. Hayatnda
ilk kez yenilmi gibi grnyordu ve bu, muhteem zaferini kazand gn olmutu.
Bilmiyorum. Belki de sorun bendeydi. yle olmalyd, nk bir ey gsm sktnyormu. rahat nefes alamyormuum gibi geliyordu ve sadece bir yere uzanp Eliza
VVishart'n scakln ve yumuakln hatrlamak istiyordum. Ama onu dndmde
bile aklma alad zaman yznn ald hal ve slak gamzeleri geliyordu. Bana iyi biri
olmadn sylemi ve ben buna hibir ekilde kar kmamtm, nk aptaln tekiydim. Ona sylemek istediim eylerin hibirini sylememitim; uzun hazrlklar yaptm
yzlerce kelimeyi. Sessiz kalmtm. Onu savunmamtm. Oysa bu gece babam bana
kendisi hakknda yanldm kantlamt. O bir eyleri savunuyordu. Gerekten. Ve onu
orada yle grdmde ok etkilenmitim. Ama bu bile tam olarak lekesiz deildi; dilerini tirtme geiren, ekitirip duran, bunun yeterli olmadn ve asla yeterli
olmayacan gstermek istercesine beni yere yatran bir kpek vard.
nk Jeffirey Lu bugn bir kahraman olmutu ve ayn gnde onu tekrar dibe
srklemilerdi. zerine pislik yadrmlard. Bulutlarn zerinde olmas gerekirken,
kendini p gibi hissettirmilerdi.
nk o adamlar babasna tekrar tekrar vurmu ve gzel

318
rann ntn Lvnunuan K,OCUK tun
olan bir eyi yok etmilerdi. stelik onlara hibir ey olmayacakt.
nk bu kasabada bir kz kay bolmutu ve bunun iin Jasper Jones hapse atlm,
tehdit edilmi, dayak yemiti ama her naslsa, o canavarlar hi phe ekmiyordu.
nk artk Jasper Jones, kasaba onu yok etmeden Cor- rigan'dan ayrlmak
zorundayd. Bildiklerim, yaptklarm ve hissettiklerim dnlrse, ben de onunla gitmek
zorundaydm.
nk Laura Wishart lmt. Dayak yiyip aslmt. Belki Jack Lionel yapmt. Belki
de o adamlar. Biz ipi boynundan karp ayak bileklerine sarm, ucuna bir ta balam
ve onu suyun dibine gndermitik.
Ve ldkten sonra ablasna ne yaptm renirse Eliza Wishart benden nefret
edecekti. Bir daha asla koluma girmeyecek, ban omzuma dayamayacakt. Onu son
kez pm bile olabilirdim. Ama yine de ona anlatmalydm. kimizi de bu ykten
kurtarmalydm. Doru eyi yapmaya altma onu inandrmalydm.
Ah, bam belaya sokmutum. Beni yakalamaya geleceklerini biliyordum. Mavi takm
elbiseliler, gkyzndeki yusufuklar. En kts de bekleyiti. Bir eyin yavaa yaklatn, zerime kapandn biliyordum. Bir tuzak. Ve bu ite yalnz olmak
istemiyordum.
imdi zerimize yayor, evimizi saryordu. Ben bu kadar arken, kar kresi kolay

yatmayacakt. Belki de hi yatmayacakt.

yi geceler," dedim.
319
www. f acebook. com/groups/ekitaphane www. f acebook. com/ekitaphane HASRET =)

Yedinci Blm
Yeni yl sabah ge saatte, Jeffrey Lu Bir Santimlik Yumruk tekniinde ustalamaya
karar verdiini syledi.
Bir santimlik ne?
Salak! Bir Santimlik Yumruk. Karate\ Bruce Lee. Bunu byk dv sanatlar
evrelerine o tantt. Jeffrey Lu da nl olmasn salayacak.
Tahta sandmz yola ekmitik. Jeffrey sopasn omzuna dayayarak ksk gzlerle
bakt.
Bak, Chuck, sen kzlara zekice eyler sylemek iin kafa patlatrken, bazlarmz
korumanzn kusursuz mkemmelliini oluturmak iin kendini eitiyor. Ahrnzda benim
gibi bir at olmas sizin iin iyi olur. Sen bir vatandasn. Yan gelip yatma lksnz var.
nk Jeffrey Lunun zorbalara kar durduunu biliyorsunuz.
Baym, fedakrlnz benim iin ok deerli.

321
Buna pek fedakrlk denemez. Daha ok, kzlara kur yapmak yerine stn
yeteneklerimi gelitirmek olarak dnlebilir.
Nono olduun iin mi?"
'Nono olan sensin. dedi Jeffrey i ekerek. Kzdn hissederek ondan Bir Santimlik
Yumruk tekniinin srlarn aklamasn istedim. JeiTrey yine i ekerek sopasn brakt.
Cahiller ve konudan uzak olanlar iin Bir Santimlik Yumruk, temelde, enerjinin
vcutta tek bir noktaya toplanarak bir anda patlayc bir gle salverilmesi demektir.
Byle. Jeffrey hazrland. Dizlerini krd, yumruunu ne uzatt, sonra aniden kasld ve
omzuma hafif bir yumruk indirdi.
Jeffrey. bu karlatm en aptalca eydi.
Asl sen benim karlatm en aptal eysin!
Ama bu nasl ie yarayabilir ki? Biriyle bir telefon kulbesinde dvmyorsan bunu
yapmann hibir yarar yok. Sadece normal biri gibi yumruunu geri ekip savur.
Jeffrey homurdand.
Charles, hayatla ilgili hibir ey bilmiyorsun. Sekin dv sanat ustalarnn yollarn
aydnlatmaya almamn hi yarar yok. indeki dlek son derece mantkl bir mesaj
veriyor. Sanki farkl bir dilde konuuyorum. Sana o kadar sert vurmak istemedim
elbette. Btn gcm kullansaydm elim omzunu delip geebilirdi. Birini ldrmek de
istemem. ldrmek mi? Jeffrey, btn saygmla, yle bir darbe raitik bir tavan

yavrusunu bile incitmezdi.

322
Jeffrey ban iki yana sallad.
Grdn m? Bahsettiim ey de bu. Fiziksel dvn temel prensiplerini
anlamyorsun. Dev bluzun bilgiyi darda brakyor. Sen aptaln tekisin. Sen seksek
oynamaya, ieklerden talar yapmaya, gkkuan kovalamaya ve aptalca ak iirleri
yazmaya geri dn. Jeffrey sopasn alarak ban iki yana sallad.
Tabii, dedim glerek. Sen de yumruunla dmanlarna kibarca dokunmaya devam
et.
Buna patlayc g denir, seni salak!
Patlayc g m istiyorsun? Gel bakalm ufaklk."
Yerime getim. Jeffrey hayali sahay inceledi. Baladm.
Elbette canm kard. Gzleri ok iyiydi. Vurular icat ediyor, topla ne isterse
yapabiliyordu. Bugn izgimin ve uzunluumun fena olmad dnlrse, bu moral
bozucuydu. Saygszlm iin beni cezalandrdn hissetmeye balyordum.
lk kez topu n bahelerinden almaktan korkmadm. An Lunun bahesi toz iindeydi.
Sadece plak bir toprak ynna dnmt. Bcekler srgn edilmiti.
Ama verandann altnda bir renk yn vard. Olanlar duyunca, kasaballardan bazlar
kendi bahelerinden allar ve iekler alarak An Lu'ya getirmilerdi. Elbette An'n kendi
bitkileri kadar gzel veya egzotik deillerdi ama bunu yapm olmalar byk bir

incelikti. Kendi tarzlarnda, olanlar iin zgn olduklarn ifade eder gibiydiler. Ama
bahesini bu hale sokmasalar acaba bir eyler getirirler miydi? Sue
323
Findlay onu yakp haladktan sonra Bayan Luya bir ey ge_ tiren olmamt. Belki de An
Lunun bahesi herkesin pay. laabildii bir gzellik olduundan, onlar da bir ey
kaybettiklerini hissediyorlard.
Midem gurulduyordu. O sabah kahvalt etmemitim. Pek fazla yiyememitim. Jeffrey
aslnda sorunumun aktan kaynaklandn ve bunun ar miktarda koklama zamannn
bir yan etkisi olduunu sylyordu. Arada bir yal ekmek dilimleri yiyerek ve kahve
ierek yayordum. Annem bile bana zorla bir ey yedirmekten vazgemiti. imdi sadece omuz silkiyor ve alktan ldmde onu sulamamam gerektiini hatrlatyordu.
Bunun iin Eliza Wishart sorumlu tutmalydm. Onu dndm her seferinde -ki bu
sk oluyordu- vcudum geriliyor, kamm skyor, damarlarm heyecan ve korkuyla
doluyordu. Geceleri onu grmek istiyordum. Jasper Jones gibi evlerinin arka bahesine
dolap penceresini tklatmann nasl olabileceini dnyordum. Penceresinin
pervaznda duran ayieklerinin arkasna bakmak, onu yatanda kitap okurken grmek,
pencereye yaklarken ona tatl bir selam fsldamak ve yakalanmamaya dikkat etmek.
yi olup olmadn sormak. Parmam enesine koyup onu tekrar pmek. Bu kez ben
ona doru eilebilirdim. Elini tutabilirdim. O ieride, ben darda.
Ama yapamazdm. Elbette. Biliyordum. Bu da bana kendimi son derece yalnz

hissettiriyor, canm yakyordu.

Pencereme son geliinden beri Jasper da hi grme
324
tanr nn unutman ^ucumun
mitim. Endieleniyordum; o kadar dikkatli ve kararlyd k. Bir ey yapm olmasndan
korkuyordum. Belki de yakalanm olmasndan. Polise. Babasna. Deli Jack Lionela.
Onu yaknda grmeliydim. Her nedense, Jasper'la birlikte zaman geirmek her zaman
rahatlatc geliyordu. Balangta bamn zerine frtna bulutlarn ekmi olsa bile,
ileri bir ekilde dzeltiyordu. Bulac bir gc vard ve ona ihtiya duyuyordum.
Gerekten.
Jeffrey eilerek hazrland. At yaptm. Bu kez top gevek akllarn zerinden
sekerek belirgin bir avantaj kazand. leri atlarak, somon avlayan bir ay gibi topu
yakaladm. Ama kale yerinde kald. Topu havaya attm. Bu yaz ilk kez Jeffreyye kar
stnlk kazanmtm.
Hkimiyetin sona erdi! Saf yetenek stn gelecek." Puffft! Bu senin kalen deil.
Yaptn ey Ortalama Ka- nunuydu. Sonsuz Maymun Teorisi. Belki her ikisi de. ok
sayda sincap bir ustaya yeterince uzun sre at yaparsa, sonunda hepsine haddini
bildirmekten yorulur ve beklenmedik bir hata yapabilir.
Bu yorucu olmal.
Hadlerini bildirmek mi?

Hayr, srekli olarak kendi kn pmek.

Jeffrey taraf ve silah deitirirken gld. Ben ona dnerken topu bir elinden dierine
atyordu.
Hazr msn?
Bamla onayladm.
Atn yapt. lk top. Top bacaklarmn etrafndan serte
325
dnd. Sopay savurdum ama ie yaramad. Sandk takrdad. Jefirey glmekten
lyordu tabii. Sopay yapmack bir fke kri/iyle yere frlatarak dnp uzaklatm, bunu
grnce Jef- rey'nin kahkahalar artt. Sand yoldan ekti. Ma bitmiti. Bu kadar
yeterdi.
JefreyMerin evinin arka basamaklarnda oturmu karpuz yiyorduk. Hararet bast ve
susadm iin kendimi bir hayli kaptrmtm.
Kimin ekirdekleri daha uzaa tkrebilecei konusunda yana tutumutuk. O srada
yarm metre mesafeyle ben ndeydim.
Ninja becerilerin stn tkrme yeteneimle boy lemez.
Samalk. Henz doru ekirdei bulamadm. Bana gelenler berbat.
Kt tkren daima ekirdei sular.
Jeffrey dilinin ucunda siyah bir ekirdei ayarlad. Ayaa kalkarak mzrak atacakm

gibi arkaya doru gerildi. Hzla nefes ald ama bunu yapnca ekirdek yerinden ayrld ve
boazna kat. Jeffrey ksrklere bouldu. Sonra tkrd ve ekirdek pembe karpuz
artklarna bulanm halde basamaklarn trabzanna dt. Jeffrey arkasna yaslanrken
ben glyordum.
Bu yarma aptalca, dedi hrltyla.
Grne baklrsa ekirdeklendin.
Charles, kelime oyunlaryla ilgili sana ne demitim? Jeffrey boazn temizleyerek
karpuzun kabuunu evin altna
326
hrn nn uulun (,ocuklar t
frlatt. Ben de dnp ayn eyi yaparken. Bayan Lu amarlar toplamak iin bo bir
sepetle dar kt. Bana bakarak kalarn att. Ayvay yediimi bilen Jeffrey durumu
daha da ktletirdi.
Chuck! Tanrm! Sana plerini evin altna atmaman sylemitim. Bu saygszlk. Hem
de annemin nnde. Nesin sen, komnist mi? Gidip al onu hemen!
Ben homurdanarak bam iki yana sallarken, kalarn kaldrp bir ey syleme
tehdidiyle azn at. Hemen verandann altna srnerek topraa bulanm karpuz
paralarn topladm. Dar ktmda Jeffrey hl biraz glmsyordu ama kendini ele
verecek kadar deil. Bayan Lu kendi kendine bir ark mrldanarak araflan toplarken
sessizce oturduk. Jeffreynin de ayn eyi yaptn belli etmek iin iki kabuu da elimde

tutarak gsterdim ama sanrm o sadece bu hatay iki kez yaptm dnd.
Sonunda nemli bir ders rendiime karar vererek ve bayla onaylayarak
yanmzdan aynld. O uzaklatktan sonra Jeffrey kahkahalara bouldu.
Bir gn seni kendi ellerimle geberteceim, dedim. Jeffrey omuz silkti. Glgede
sessizce oturarak basamaklara yaslandk.
Neyi anlamadm biliyor musun? dedim sonunda. Bilmiyorum. Dnya tarihiyle
ilgili neredeyse hibir eyi mi?
Denizkzlarn.
Demzkzlar m? Ne demek bu?
327
Yani... neden o kadar batan karc olduklar dnlyor?
Kolay. nk harrrrlyorlar!
Nedeni bu deil.
Neden sz ediyorsun? Ne kadar cahilsin be, mesele gsleri tabii ki. Aktalar.
Evet, aktalar. Ama ayn zamanda da yar balklar! Ucubeler! Pullu bir balk
kuyruklar, yzgeleri filan var. Sadece bu bile gslerin ekiciliini ortadan kaldrr.
Ne? Elbette hayr. Chuck, bir korrrrrsan olmak zordur. Yalnzlktr. Ak denizlerde ne
bulursan onunla yetinirsin. Anlald. Tamam. Ama bence burada asl noktay karyoruz, o da u: Bu kadnlar yar balk\ Yani vcutlarnn alt ksmn yada
kzartabilirsin ve nefis olur. Birini gerekten grsen, gpsleri bir kenara, miden

bulanmasa bile rahatsz olurdun. Bilimsel aratrmalar iin onlar yakalardn. Jeffrey
ban iki yana sallad.
Yanlyorsun, Chuck. ekicilikleri balk ksmlarndan kaynaklanmyor. Korsanlar her
gn balk grr. Ama onlar balk ksmlar unutup gslere odaklanyorlar ki o kadar
rom iince bunu yapmak pek de zor olmaz. Bir korsan olarak gsleri alr, tadn
karrsn ve ikyet etmezsin. Korsanlar mzmz deildir. Aslnda bardan dolu tarafn
gren tiplerdir.
Ellerimi uzattm. Yine, bir korsann zihin yapsyla ilgili bilgine saygmla birlikte, ne
kadar iyimser, umutsuz ya da umursamaz olursan ol, konu deimiyor, baym, yani bir
328
denizkzyla romantik bir iliki yaarken, tuhaf balk vcutlarnn sorun yarataca bir
noktaya mutlaka ularsn. Anladn m?
Ama Chuck, gslerrrrrl"
Unut gitsin.
Bir korrrrsanla tarrrrtamazsn!
Ya da bir aptalla.
Harrrr!
Bam iki yana salladm. Jeffrey arkasna yaslanarak esnedi. Gsn kad.
Buz gibi bir bira imek istiyorum," dedi.
Ne? Neden?

Bilmiyorum. ok serinletici gibi geliyor. Buz gibi souk bir birayla serrrrinlemek
istiyorrrrrum."
Ama sen hi bira imedin ki.
Eee?
Yani tadn hi bilmediin bir eyi nasl cann isteyebilir?
Sen de daha nce Eliza Wishart pmemitin ama pmek istiyordun.
Gzlerimi devirdim.
Bu biradan ok farkl.
Bana m sylyorsun? Bira ok daha iyi. Onu imek iin ellerini tutman ve salarna
iltifat etmen gerekmez. Jeffrey, tam anlamyla volkanik bir salaklk patlamassm.
Volkanik bir gerek patlamasym, bunu sen de biliyorsun.
329
Smtarak etimden kalktm ve yap yap ellerimi or. tuna tklm
"Bu gece havai t*ek gsterisi iin Madenciler Loncasna gidecek msn?
Jetlrev omu/ silkerek haini edi "Bilmiyorum. Sanmyorum. Sanrm burada
kalacaz. /nen birka saat ne aldklarn duydum, dolaysyla yeni yl bile saylma/ **
"Bunu ben de duydum. Sanrm ebeveynler ocuklarn v\>k gee brakmak
istemiyorlar Ama ben de gitmiyorum. Annem mutfakta yardm edecek, fakat ben
muhtemelen bahamla birlikte evde kalacam

"Ciddi msn ji-/<arwa orada olmayacak m? Bilmiyorum Belki Omuz silktim.

Gidip onu grmek istemiyor musun? Sarma dola oturmak, birbirinizin cmlelerim
tamamlamak, bir eyler yemek, havai fieklerin altnda koklamak ve ona kam ka- v
alla serenat filan yapmak?"
Kam kaval m?
"Kam kaval. Chuck! Bilim adamlar kantlad. Pa- ns tc Senin gibi nonolarla dolu
olan ehir. Bambu flt aldnda kzlar kar koyamyormu. Bu bir gerek.
Fazzryokt)lermdc var
"Sen ok tuhaf bir ufaklksn."
"Yanl Ben vizyon sahibiyim. apkamda o kadar ok var lu K/ldenl efi bile
olabilirim. Eve gidip Eli330
Akas, beni gerekten rahais/ etmeye balyorsun. Elektrooku dndn m hT'
**( harle*. beni oka soktun zaten."
Az nce kelime oyunu kuraln m bozdun sen?"
"Hayr. Senin kelime oyunu yapman yasak. Benim kelime oyunlarm gayet kaliteli ve
zekice.*
Sen aptaln tekisin.
"Bu gece gitmeyeceksen bize gel de birlikte bira ielim.
"Ama senin biran yxtk ki." diye kar ktm.

Yok mu?" dedi Jeflfrey bir kan kaldrarak.

Hayr. Hayr, yok.
Haklsn. Yok. Sorun deil. Vcudumu formda tutmak zorundaym zaten. Batan
karmalara ve zevke direnmeliyim. Bruce Leey elinde souk bu birayla gremezsin.
Muhtemelen bu yzden bu kadar uyank. Vcudum bir tapnak. Chuck. Patlayc g
tapna. Bir erdem katedrali. Yumruklarm... tokmak gibi. Talan tokmaklar. Ta gibi
souk adalet. Her yanmdan onur ve drstlk akyor. Bu benim kaderim." Jeflfrey vne
glge boksu yaparken, ksk sesle Ben ok gzelim, ben ok gzelim, diyordu. Ona veda
ederek gn hayaletini gende braktm.
Eve yrrken. Comgan'dan ayrldmda Jeffreyyi burada brakp brakamayacam
merak etim Daha nce hi olduumdan daha gl veya daha zeki gibi davranmak zorunda kalmamtm. Baka bin olmaya almam gerekme- mt Bunu gerekten vapp
yapamayacam merak
331
ediyordum. Her nedense, onu geride brakmak, ailemi geride brakmaktan daha zor
geliyordu.
Btn bu sorunlarn en zor taraf, Jelfrey Luyla payla- amamak olmutu. Onunla
birlikte tartp analiz edemez, sadece paylaamaz, bir eyler bilmesine izin veremezdim.
Btn bunlar kendime saklamak ok tuhaf ve yabanc geliyordu.
Endielerin geri dnd dnlrse, giderek kolay- lamalyd aslnda. Ama

Lauramn ortadan kaybolmasnn yaratt heyecan dalrken, iimdeki o krmz cva

daha da ykseliyordu. Nefesim daralyor, gsmdeki o arlk artyordu. Eliza Wishart
itahm kabartm, Laura beni uykumdan uyandrmt. Ssl sandaletlerimi frlatp
atm, yerine ar izmeler giymitim. nk bir gn beni almaya geleceklerini
biliyordum. Akbabalar tepemde dnp duruyordu.
Ya Laura yzeye karsa? Ya ip ryp kopar ve onu suyun yzeyinde szlrken
bulurlarsa? Ya biri tesadfen onu kefederse? Jasper Jonesa yaptklar gibi beni de ieri
atp dverler miydi?
Beni yakalarlarsa, onlara her eyi anlatr mydm?
Elizay grrsem anlatabilirdim. Onu grmeyi, iyi olduunu bilmeyi ok istesem de,
dudaklarmdan dklebile- cek eyler beni korkutuyordu. Giderek kabarp yzeye
yaklayorlard ve patlayacamdan korkuyordum. Bu gizemi ve acy sona erdirme, bir
eyleri telafi etme, aklamaya alma, o kelimeyi kazma dncesi. Ama bunu
yapmak Jasper Jones'u hapse mahkm etmek olurdu. Belki kendimi de.
332
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
Eliza bu gece orada, havai fiek gsterisinde olacakt ve ben evde kalmak
zorundaydm. Ne kadar ok istesem de onu gremezdim. Jasper Jonesa verdiim sz
riske atamazdm.
Ve Eliza'ya aklarsam benden nefret edeceini de biliyordum. Anlamazd. Doru eyi

yapmaya altm ne kadar anlatmaya abalasam da anlamazd.

te bu yzden Jasperla birlikte gitmek zorundaydm. Bizi kefetmelerinden, ele
geirmelerinden nce. Her eyi geride brakmak, srrmz bir antaya koyup azn
kapamak zorundaydm. Bunun asla zemeyeceimizi biliyordum. Sanrm bunu
bandan beri biliyordum. Bu yzden kar kresini krp amak zorundaydm. Oradan
kmal ve cesur olmalydm. Jasperm yanndayken bana bir ey olmayacan da biliyordum. Onunla birlikte bunu gerekten baarabileceimizi hissediyordum. Belki ehre
gidebilirdik. Bir yerlerde okula devam edebilirdim. Ya da Jasperla birlikte alrdm. Kuzeye giderdik. Her zaman yaz olan yerlere yolculuk yapardk. Giriimci ortaklar
olabilirdik. Omuz omza. Hepsini yenerdik. Dodger ve Charlie. Gizlice Corrigan'a
dnebilir, stakoz avlardk. Uygun mevsimlerde meyve bahelerinde alr, afakta
eftali toplar, geceleri poker oynardk. stiridye. nci. Altn. niversitelere szp bedava
renim grebilirdim. Bamzn aresine bakardk. San defterlerime yazmaya devam
ederdim; her eyi. Eliza'ya mektuplar. Sonunda doru kelimeleri bulur, ona sylemek
istediklerimi yazardm. Wil- dedan daha kurnaz olurdum. Elizann kalbini bin mil teden
eritirdim.
333
Kerouac ve Cassady gibi olurduk. Yk vagonlarn karr. btn lkeyi dolardk.
Melbourne, Sidney. Aradaki btn kasabalar. Maceralarmz yazardm. Belki bir gn
takma isim altnda yaymlatrdm bile. New Yorka yerlemem gerekirdi. Doduu

yerden kaan ve ilgi oda haline gelen nl yazar. Her sabah Plaza Otelinin nnde
Eliza Wishart'in gelip gelmeyeceini grmek iin beklerdim. Bir gn gerekten gelirdi.
Olduu yerde donakalr, gerekten ben olup olmadm anlamak iin bakard. Kaln bir
manto giymi, salarn toplam olurdu. Adm syler, bavullarn brakr ve bana
koard. Yine pr, soukta birbirimize sarlrdk. Baparmayla dudaklarmdaki ruj
lekesini silerdi. Sonra ieri girip ay ierken, ona Jasper ve Laurayla ilgili her eyi
anlatr, kilidi aardm ve bylece anlard, nk ya bym, olgunlam ve
kalbindeki yara biraz olsun iyilemi olurdu. Belki.
Bilmiyordum. Her ey karmakarkt.
Akam erken saatlerde annem gittikten sonra babam kapm vurdu.
Havai fiekleri izlemeye gidecek misin?
Omuz silktim.
Neden? diye sordu.
Bilmiyorum. Sadece burada kalmak istiyorum. Daha sonra Jeffreyye gidebilirim."
Babam kalarn kaldrp altdudam ileri uzatrken ya
334
vaa bayla onaylad. Dalgn ve dnceli grnyordu. Byle avarelik etmesi tuhaft.
Dinle, Charlie. Sana sylemem gereken bir ey var. Haklydn.
Neyle ilgili?
Benimle, dedi yumuak bir sesle. Yazyordum. alma odamda.

Kalarm atarak dorulup oturdum. Babam devam etti. Bir roman zerinde
alyordum. Uzun sredir. Ve nihayet bitirdim. Bugn. nce sana gstermek istedim.
Aslnda ilk senin okuman istedim.
Kapy ardna kadar aarak sol elinde tuttuu bir kt tomarn gsterdi. Yazdn
neden hi duymadm merak ettim. Ne diyeceimi bilemiyordum. Onur ve gurur
duymal, onu tebrik etmeli ve desteklemeliydim. Ama tomar masamn zerine
brakrken sadece kzgn ve yorgundum. Bir kse halanm ve soumu lahanaya bakar
gibi baktm.
Sanrm bir biraz srpriz oldu, dedi tepemde dikilerek. lk sayfay kaldrp baln
okudum: Patterson 'in Laneti.
Eh, dedi, ellerini ceplerine tkp ayaklarnn zerinde sallanarak. Mahcup bir ekilde
heyecanl grnyordu. Sanrm artk sana braksam iyi olur. Acele etme ve zerinde
dn. Kim bilir, Charlie. Belki de yaymlatabilirim. Ki- tabevlerinde satlan bir kitap,
dnsene!
Dudaklarm birbirine bastrarak glmsedim ve bamla onayladm. Babam odadan
karak kapy arkasndan kapad. nmde duran kt tomarna baktm; bir ncil kadar
335
kalnd. Baparmamla sayfalar kartrrken kfl hava y zme savruldu. Baln
altnda babamn ad vard. Patter- son'm Laneti. Dudaklarmda buruk bir glmseme
belirdi Bucktin in Kskanl. Elimde deildi. Hepsini yrtp odaya savurmak istiyordum.

imden bu kat tomarn babamn nazik, samimi yzne frlatmak geliyordu. Bunun
paylaabileceimiz inanlmaz bir ey olacan sanmtm hep ama akas kendimi
ihanete uram gibi hissediyordum. Sanki iimden ok deerli bir para sklp alnm
gibi. Bu da beni eki suratl, kk kafal bir alak yapyordu ama elimde deildi. Sadece
romann harika olduundan emin olduum iin deil. Ama elinde bir tomar gizli ve zor
kazanlm sayfalarla onun odasna girenin ben olacam hayal etmitim. Benim
kelimelerim, benim balm olacakt. Baar anm. Baln altnda benim adm.
Dirseklerimin zerine yaslanarak bam karken ilk sayfaya baktm. Merakm ve
krgnlm bilei tandaki bir bak gibiydi. Ne beklemem gerektiini bilmiyordum. Kalp
atlarm hzlanmt.
Bir sayfay tutup evirdim. lk satra baktm.
O srada Jasper Jones pencereme geldi.
Charlier
rkilerek sese doru dndm. Her nedense kt tomarn kollarmla gizleme ihtiyac
duymutum.
Charlier diye tslad tekrar.
"Ne yapyorsun? Dars hl aydnlk! Yataktan frlayarak pencereye uzandm.
Jasper yerinde duramyor gi
Tanr'ntn umumun ^ucumun
biydi. Hava hl aydnlkken, gne henz batmamken on grmek tuhaft.

Bu gece, Charlie. Bu gece yapacaz. Hazr msn?

Bu gece neyi yapacaz? Neye hazr mym? Ne demeye alyorsun?
Deli Jack. Oraya bu gece gideceiz. Sen ve ben. Hemen. Hazr msn?
Ne? Dur. Evine mi gideceiz? Neden hemen? Ve neden bana ihtiyacn var? Oraya
gidemem. Deli Jack Lionel'dan sz ediyoruz. Daha kapdan girmeden bizi vurur. Bu hi
mantkl deil.
Sana sylemitim, Charlie. Oraya onu konuturmaya gideceiz. Yapt eyi ona
deteceiz.
Peki nasP. Onunla nasl konuacaz ki?
Adam kendimi bildim bileli bana sesleniyor, Charlie. Bu gece ben ona sesleneceim.
Gzlerimi smsk kapayarak i ektim.
Peki. Bak. Vurulmadan oraya girebilsek bile, ylece ellerini havaya kaldrp itiraf
etmeyecektir. yle eyler romanlarda ve filmlerde olur, gerek hayatta deil. Onu kendi
bamza hapse gnderemeyiz.
Jasper abucak ban iki yana sallad.
Senin bir ey sylemene gerek yok, Charlie. Sadece orada ol yeter. Konumay ben
yaparm. Onu ikna ederim. Bunu onun yaptn bildiimizi sylerim. Nasl ve nerede
olduunu. Bunu yaparken orada gizlendiimizi ve her c> i grdmz. Hatta tpk
bahesindeki araba hurdasna yap

337
t gibi aaca o kelimeyi kazdn. Eer kp teslim olmazsa polise gideceimizi
sylerim. Onu keye sktrm oluru/, Charlie. Konumak zorunda kalr.
"Sana asla inanmaz ki," diye itiraz ettim.
"Bunu renmenin tek yolu var.
"Bana neden ihtiyacn var o halde, btn konumay sen yapacaksan?
"Yapt eyi birlikte grdmz sylersem inanma olasl ykselir. Ayrca, orada
tank olman istiyorum, Charlie. Hikyeme katkda bulunmalsn. Konuursa ve avua
tek bama gidersem, benimkine karlk Lioneln sz olur. Hibir ansm kalmaz. Ama
sen de orada olursan bana inanmak zorunda kalrlar. Artk gitmemiz gerek.
"Neden? Neden imdi?" Kafam karyor, panie kaplyordum ve sesim ykselmiti.
Dzgn dnemiyordum. Jasper kolundaki bir sivrisinee vurup ezerek ortuna
sildi.
nk btn kasaba yeni yl kutlamalar iin Madenciler Loncas'na gidiyor. Bu gece
sokaa kma yasa yok, yani bizi bir yerlerde grrlerse kimse soru sormaz. yle olsa
bile hava kararana kadar ayrlabiliriz. Seninkilere havai fiek gsterisini izlemeye
gideceini syle, sonra ana yoldan kasabaya yr ve tren istasyonunda bulualm.
Kimse bir eyden phelenmez. Oradan da Lionel'a gideriz. Anlatk m? Burnumu iki

parmamn arasnda tutup sktm. "Jasper, bu ie yaramaz! Bu ok gln. Yani, onun

yaptn bilmiyoruz bile.
Jasper st dilerini alt dilerinin arkasna yerletirerek ban iki yana sallad.
Ulu Tanrm, Charlie. Dinle. Bana yardm edebilirsin ya da etmeyebilirsin. Bu senin
tercihin. Umurumda bile deil. Bana bir ey borlu deilsin, bu doru. Ama bana
sonuna kadar yanmda olduunu syledin, Charlie. Ve ben sana gvendim. Oysa bence
imdi korkuyorsun. Hepsi bu. Hepsi bu kadar; sadece korkuyorsun. Ve en banda sana
ne demitim? Sana hibir ey olmayacana sz vermitim. Sana gvende olman
salayacam, hibir ey iin endielenmene gerek olmadn sylemitim. Bu gece de
ayn ey geerli. Bana gvenip gvenmemek sana kalm. Hava kararana kadar seni
istasyonda bekleyeceim. Gelmezsen gelmezsin. Sana gcenmem. Sorun deil. Ama
umarm gelirsin, nk yardmna ihtiyacm var, Charlie. Bu ii zmem gerek ve sadece
kendim iin yapmyorum, unutma. Doru olan yapmam gerek. Bu ala ortadan
kaldrmalym."
Ben cevap veremeden Jasper pencereden ayrld.
ok sarslmtm. Bir sre odamda volta attm. Pencereden dar, eftali rengi
gnbatmna baktm. Sonra me- lerek ayakkablarm giydim. Babamn alma
odasna gidip kapy vurdum. Beni grdne arm gibiydi. Fikrimi deitirdiimi,
Jeifreyyle birlikte havai fiek gsterisini izlemeye gideceimi syledim. Beklediimden
daha hevesli bir ekilde cevap verdiinde, otunp romann okumadm iin hayal

krklna uradn anladm. Kiiliimin iren taraf bundan ok holand.

abucak sokamzdan ktm, nk Jeirey'nin beni grp peime taklmasn
istemiyordum. akllar arkamdan saarak tepeden aa indim. ou aile en gzel
giysilerini giymi halde yola kmt. Keke onlarn yerinde olabilseydim.
Dnya alev alm gibiydi. Gne kpkrmz dev bir top gibi grnyordu. Ve ben
konsey bahesine yaklaana kadar, gkyz meneke rengi berrak bir su gibi olmutu.
Artk kasabann merkezine yakndm. Anacadde kapatlmt ve insanlar oradan oraya
yryordu. Elizann ileridekilerin arasnda olmasndan endielendiim iin ailelerin
arkasna saklanarak ilerledim. Hava hzla kararyordu ve sahann etrafndan dolaacak
kadar zamanm olup olmadndan emin deildim. Jaspern ne kadar sre bekleyeceini
bilmiyordum. Bacaklarm arlatran gl bir his, istasyonun basamaklarn bo
bulmay umuyordu.
Kalabalktan yaylan uultular ve neeli lklar duyuyordum. Barn yannda bir
orkestrann ald mzik de duyuluyordu. nmdeki ailelere yakn olmaya karar
verdim, nk bana yeterince geni bir paravan salyorlard. Eli- za'nn beni
grmemesini umuyordum.
Kahkahalar ve sohbetleri duyuyordum. ocuklar, ana- caddenin iki tarafnda ngiliz
buldou oyunu oynuyor, bir akntdaki balk gibi insanlarn arasndan kvrla kvrla kouyorlard. Her yerde tezghlar ve gsteriler vard. Madenciler Loncasnn akl zeminli
otoparknda muazzam bir kamp atei yaklmt ve bir grup yal demiryolu grevlisi

340
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
atei besliyordu. Lonca binasnn duvarnn dibindeki sandklarda havai fiekler
duruyordu ki hi phesiz birka daha sonra onlar tututuracak olanlarn parmaklarm
yakacakt.
Loncann arka tarafnda, uzun bir delie kmr dolduruyorlard ve tepelerinde yarm
dzine kuzu evriliyordu. Et kokusu youn ve batan karcyd.
nsanlar bir kovandaki eekarlan gibi binadan dar dklerek yiyecek ve ieceklere
yneldi. Kalabalk artarken bam edim. Orkestrann nnde birileri dans ediyor,
katlan- lar polka yapyordu. zleyenler alklarla ritim tutuyor, kahkahalarla glyor ve
dans edenlere laf atyorlard. Bira bahesi sokaa kadar tamt ve talepleri
karlayabilmek iin flar tanyordu.
Biri omzuma vurdu. Olduum yerde donup kalarak arkama dndm. Elbette Eliza
Wishartt ve gamzelerini belirginletiren glmsemesiyle, st beyaz yzyle bana bakyordu. Berbat grnm olmalydm, nk yz ifadesi hemen deiti.
Charlie, sorun nedir?
Ah, hayr, hi. Hi hi! diye geveledim, bam iki yana sallayarak. Glmsemeye
altm, arlm topuklarma vermitim. Ne diyeceimi bilemiyordum. nanlmaz kokuyordu.
Her yerde seni aryordum! Geldiine sevindim. Seni bir sredir grmemitim.

Azm ap kapadm. Arkaya doru kk bir adm

341
atln. Kalarn atarak omzumun zerinden bakt.
Tek bana m geldin? JetTrey nerede?"
O gelmedi. Aslnda," diye baladm, bouk bir sesle, ben de kalamayacam.
Burada, yani. Gitmem gerek. Ben... bir yere gidiyorum. Syleyemem. Yani, aslnda
hibir yer. Ben... sadece...
Ellerimi sallayp duruyordum, bir uval inciri berbat ettiim belliydi.
Eh, geri dnecek misin? Bu gece seni grebileceimi sanmtm. Seninle
konumamz gerek, Charlie. nemli. Eliza gergin grnyordu. Baklar donuktu ve
onu byle grmek beni hasta etmiti. Bu yzden daha fazla duramadm. Bir elimi
omzuna koyarak sktm. Ve geri dneceime sz verdim. Uzun srmeyecekti. Baklarn
yere eerek bayla onaylad. Yalan sylediimi dndn grebiliyordum. Ne olursa
olsun, onu hayal krklna urattm akt. Keke ona her eyi anlatabilseydim. Ama
yapamazdm. Gitmem gerekiyordu. Btn drtlerime kar kmal, onu burada brakp
Jasper Jonesa, Jack Lionela ve bu korkun soruna doru yrmeliydim.
Her ey ok grltlyd. Beynim zonkluyor, gzlerim kamayordu. Ama inanlmaz
bir cesaret rnei sergileyecek kadar kendimi toparlayabildim. Kasabann, herkesin
nnde eilip Elizay dudaklarndan ptm. Hatrladm kadar yumuaktlar. Gzlk

erevemle gzn karmadm umuyordum. Ama ban kaldrdnda daha neeli,

daha az hznl grnyordu. Ona gvence vermeye altm.
342
Tanr 'nn Unutulan ocuklar ^
Ben... ok. Seni... Senden ok holanyorum. zgnm," dedim. Glmsedi. Ona
yaknda greceimizi syledim.
Ne zaman? diye sordu endieyle. Gergin grnyordu. Yine gzleri doldu ve iim
eridi. Bir ey olup olmadn merak ettim.
Yaknda, dedim ve geri ekildim. Kendimi pislik gibi hissediyordum. Ben dnerken
Eliza parmaklarm skarak hatife ekitirdi. El ele olduumuzu fark etmemitim bile.
Onu brakarak kavaa doru yrrken arkama bakmamak iin abalyordum, nk
bunu yaparsam Jasper Jones tamamen aklmdan kard.
Tam zamannda ulatm. Jasper tarife panosunun yanndaki stuna yaslanm,
istasyon zemininin karolarna uzun bir glge yanstyordu. Beyaz dilerini lo kta belli
ederek glmsedi.
Geleceini biliyordum, Charlie. Doru eyi yapacan biliyordum.
Bir ey sylemeden basamaklar trmandm. Eliza'y kafamdan atamyordum.
Hazr msn? diye sordu, burumu paketinden bir sigara karrken. Bana da ikram
etti. Geri evirdim. Dnyormu gibi bile yapmadm.
Jasper ceplerini yoklad.

Lanet olsun. Atein var m?

Ona ylece bakarak bam iki yana salladm.
Bo ver, diye mrldand. Gitmemiz gerek. Charlie.
343
Yola koyulduumuzda her ey aniden ok gerek oldu. Yan yana yryor ve hi
konumuyorduk. Yldzlar kmt. Kasabann grltsn ardmzda brakrken
ayamzn altnda akllar trdyordu. Jasper Jones'un pencereme geldii ilk geceden
ok farklyd. Heyecan yoktu, sadece korku vard. Hata yaptmz biliyordum. Scaa
ramen btn vcudum rperiyordu.
Deli Jack Lionel'n evine gidiyorduk. Bunu gerekten yapyorduk. Bir katilin arsasna
izinsiz girmek zereydik. Kasabann belas. Kafadan kontak. stelik sadece aacndan
eftali armayacaktk. Sadece cesaret nian toplamyorduk. Kapsn vuracak ve onu
ar bir eyle sulayacaktk.
Ya o yapmsa? Ya gerekten oysa? Ya btn sylentiler doruysa? Ya gerekten
iddet eilimli ve dengesizse? Byle insanlar vard. Albert Fish. Gertrude Baniszewski.
Eric Edgar Cooke. Hepsi gerekti. Efsane filan deildi. Onlarla ilgili eyler okumutum.
Yaklayorduk. Bunu yapamazdm. Bunu yapabilmem mmkn deildi. Kapsna gidip
onu cinayetle sulayamazdm. Bu durumdan syrlmam gerekiyordu. Bu bir lm
fermanyd. Jasper Jones bile mermileri durduramazd. Buradan kamak, Eliza
Wishartm yanna dnmek istiyordum.

Jasperla konuuyordum, nk gergindim.

Sence ne yapacak?
Jasper bann arkasn kad.
Drste mi? Bilmiyorum. Gerekten bilmiyorum.
O zaman nedeni Neden byle yapyoruz?
344
Bir eyin nasl sonulanacan bilmemek, onu yapmamak iin bir neden deildir.
Dnya bu kuralla ynetiliyor olsayd hibir ey yaplamazd. Ama gerek u ki yapmak
zorundayz. Sadece yapmak zorundayz
Gz seviyesindeki bir tatarck srsn datmak iin elimi salladm. Jasper sigarasn
tekrar azna yerletirdi. akn bir tavrla ceplerini yoklad.
Jasper, atein yok, unuttun mu?
Ne? Ah, lanet olsun. Doru. Sende var m?
Hayr. Yok. Sylemitim.
Sigarasn tekrar cebine att. Jasper Jones'un da korkuyor olabileceini dndm. Ve
bu tuhaf durum; ne beklememiz gerektiini, bu gecenin neler getireceini bilmemesi.
Elbette bilmiyordu. Nereden bilebilirdi ki? Bunun farkmday- dm. Ama Jasper normalde
o kadar dorudan biriydi ki onun tereddt ettiini grmek sinirimi bozmutu. Onu geri
dnmeye ikna etmeliydim belki de. Belki bunu tekrar dnebilirdik. Daha az
umutsuzca ve daha az tehlikeli bir yol bulabilirdik.

Duraksadk. Ortalk inanlmayacak kadar sakindi. Deli Jack Lioneln kaps kapalyd ve
altnda ktcl grnl bir zgara vard. Aa bakmadm.
Evin dier tarafndaki bahe darmadank ve bakmszd. Nehre yakn olan,
koruluun arsayla birletii tarafta,, youn bir brtlen all pasl tel rglerden
dar tayordu. Dier tarafta, kulbeye doru, kaza balanp yan yatrlm bir kei
grdm. Etrafndaki ksa imenler olmasa
345
ldne inanabilirdim. Yapraksz gri dallarda kargalar arada bir baryordu. Siluet gibi
grnyorlard. Karga biimli delikler.
Jasper kapnn mandaln aarak grltl bir ekilde savurdu. Altma etmek
zereydim.
Dur! n kapdan m gireceiz?
Aynen yle, dedi Jasper yksek sesle. Sanki Deli Jack'e sesimizi duyurmak ister
gibiydi. Cesareti geri dnmt. Jasper uzun admlarla ilerledi. Ben arkasndan yrrken
omzunun zerinden konutuunu duydum. Topla kendini, Charlie. Dorudan
davranmalyz. Bence doru yol bu.
Yryn izledim. Srt dik, gs hava dolu bir ekilde. Ve zgveninin ne kadar
sahte olduunu imdi anlyordum. Sadece grlt patrt ve bolca numaradan ibaretti.
Babamn yana taranm salar, Batmanin pelerini gibi. imde bir kpk patlad. Yine
de yorgun bir piyade gibi korkmu ve teslim olmu bir halde peinden gittim.

Kei bam kaldrarak meledi, sonra ban tekrar indirdi. Bunu kt bir iaret olarak
algladm. Keinin arka tarafndaki otlakta bir kanguru srs zplaya zplaya dolayordu. Bu ksa yry son derece youn ve rya gibiydi; kalbimse saatli bomba. Her
yer o kadar dingindi ki uzaklarda havai fieklerin patrtsn duyabiliyordum. Hatta
renklerini bile grebildiimi sanyordum. Keke orada olsaydm.
eride k yanyordu. Evdeydi. Yaklamtk. Jasper hzl ve saldrgan admlarla
yryordu. Kulbenin yan tara346
finda meyvelerle dolu eftali aacn gryordum. Hatta meyvelerin kokusu burnuma
geliyordu.
Jasper verandaya ktnda tahtalar gcrdad. Ben geri kalarak bir destek kiriini
kavradm. Jasper derin bir nefes alarak kapy yumruuyla kez tklatt.
Lionel!
Bacaklarm uyumutu. Bir akntya kaplm gibi kirie sarlmtm. Hareketler
duydum. Bir glge grdm. Ve nefesimi tuttum.
te oradayd.
Deli Jack Lionel.
Beklediim kadar uzun boylu deildi. Ya da geni yapl. Dikkatimi eken ilk ey,
gerekten de ne kadar yal grndyd. Hrpani, iki bklm ve kambur. Albert Fish'e
hi benzemiyordu. zerinde gri bir i pantolonu, yan tarafndan gvelerin deldii rengi

solmu mavi bir gmlek vard. Ayaklar plakt. Beyaz salarn taramt ve omuzlarna
dklmt. Sineklii yavaa aarken, pek sk ziyaretisi olmayan adamlara has bir
aknl vard. Ama beni asl artan, Jasper Jonesu grd iin LionePm yznde
beliren ifadeydi. Aniden yz sevinle parlam ve sar dilerini gstererek
glmsemiti. Yeil gzleri camlamt ve bir an iin Jasper batan aa szd.
Jasper! Ulu Tanrm, bu sesin! u ie bak! Bu ne srpriz! Gir, gir!
Jasper yalan sylemiyordu. Lionel onun adn biliyordu. Lionel, Jasper ieri almak iin
omzuna uzand. Jasper geri
347
Craig Silvey
ekilip kolunu savuturarak karlk verdi. Yzm buru- turdum.
Bana sakn dokunma, ahbap. Bu olmayacak. Anladn
m?
Lionel ona bakt ve bayla onaylad.
Anladm. Sorun deil. Yine de gir. Ltfen. Haydi, gir.
Lionel mahcup bir tavrla dnerek nmzden yrd. Sa baca belirgin ekilde
topallyordu. Jasper kalarn atarak bana bir bak att. Terliyordu. Alnnda damlalar
birikmiti. Koltukaltlar slanmt. Omuz silktim. Jasper derin bir nefes alarak gsn
iirdi ve Deli Jack Lioneln peinden evine girdik.
Kulbenin ii lotu. Yumurta sars renginde tuhaf bir kt. Duvar kd solmu ve

soyulmutu. Her ey kf ve terebentin kokuyordu. Sol tarafmda vcutlarndan inelerle

duvara mhlanm kelebekler vard. Pek renkli grnmyorlard. Koridor fotoraflarla,
biblolarla, bebeklerle doluydu ama hibirine dikkatle bakacak zamanm yoktu. Deli Jack
Lionel'm salonuna girdik. Duvara aslm bir tfek vard. Geri ekildim. Beni henz
grmemiti. Kendimi gstermezsem belki buradan canl kabilirdim.
Lionel bir kolunu uzatt.
Otursana, Jasper. Haydi, otur.
Oturmayacam, dedi Jasper kararl bir tavrla.
Lionel yine yavaa bayla onaylayarak kollarn arkasna koydu. Cevap vermeden
nce beni ilk kez grd.
Oh, bu kim? Seni darda grmedim. Arkadan m?
348
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
Ho geldin, yavrum.
Jasper kollarn gsnde kavuturarak geri adm att. Bu Charlie. Bilmen gereken
sadece bu kadar. Ama yine de fark etmez, nk buraya kendi bildiklerimizden konumaya geldik. Senin hakknda.
Deli Jack Lionel durduu yerde kprdand. Yz asld. Huzursuz grnyordu.
Doru.
Sen olduunu biliyoruz. Senin yaptn biliyoruz. Jack Lionel, Jaspera dnceli bir

bak att. Gzleri kzarmt ve hznl bakyordu. ekti.

Neden oturmuyorsunuz? Haydi, oturun da size ay yapaym. Burada pek bir eyim
yok ama bolca aym var. Pencerenin yanndaki iki eski koltuu iaret etti. Jasper
ban iki yana sallad.
Senden bir ey istemiyoruz. Ve sana syledim, oturmayacaz. Kalmayacaz.
Yaptn eyle ilgili konumak iin geldim. stediim ey bu.
Lionel yavaa bayla onaylad.
Pekl, Jasper. Peki, o halde ben oturaym.
Lionel kanepeye yaklaarak yavaa oturdu.
Jasper gzlerini ksarak ne eildi. Nefesi hzlanmt. Yani itiraf ediyor musun? Sen
olduunu itiraf ediyor musun? Onu ldrdn?
Sessizlik youn ve gergindi. Bir Jack Lionela, bir Jasper Jonesa baktm. Jasper fkeli
ve saldrgan gzlerle adama bakyordu. Yumruklarn skp ayordu. Sonra Jaek'e bak349
tim. Dirseklerini dizlerine dayam, kuru avularm ovalyordu. Sanrm doru kelimeleri
semeye alyordu. Burnunu ovaladktan sonra bfedeki ttn kesesiyle ktlarn
almak iin uzand. Kalarm atarak elindeki ie odakland. Parmaklarnn arasndaki ince
kt ve bakr rengi pullar.
Jasper. dinle beni, zgn olduunu biliyorum. Biliyorum. Ama hep daha nce
anladn dnmtm. Bu yzden buraya beni grmeye gelmediini sanyordum.

Sana kim syledi? Baban m? Yoksa btn bu sre boyunca biliyor muydun?
Zorlukla yutkunarak geri ekildim ve piyanonun kenarna arptm. Bu gerekten
oluyor muydu? Jasper bandan beri hakl myd? Cierlerim birbirine yapm, btn
tenim gerilmiti. Tfee baktm. Sonra Jaspern enesinin gerildiini grdm ve ne
yapacan merak ederek endielendim. akn ve sarslm halde tekrar Lionela
baktm. Bunlarn hibiri mantkl deildi. Krlgan, zayf ve ar grnyordu. Tavrlar,
vcudu, hibiri yerine oturmuyordu. Hayal edemiyordum. Bu adamn o aaca ipi
balamas bir kenara, Laura Wishart' etkisiz hale getirmesi bile mmkn deildi. Hele
bu bacakla. Jaspera bunu hemen sylemek istiyordum; sohbet daha fazla ilerlemeden.
Tirtn ekitirmek, ona yanldm sylemek ve buradan hemen kp Elizaya,
babama, polise gitmek istiyordum. Onlara bunun korkun bir hata olduunu anlatmak
istiyordum.
Peki Lionel neden btn bunlar kabulleniyordu ki? Akl banda deildi. Deliydi. Tek
cevab buydu.
350
Jasper plann izlemeye kararlyd.
Kimse bana bir ey sylemedi.
Lionel pheli gzlerle bakt. Sigara kdnn yapkan ksmn dikkatle ve acele
etmeden yalad.
Kimse sylemedi mi? Ama bir ekilde renmi olmalsn.

Seni grdk," dedi Jasper srarla. Yalan ok belliydi. Yaptn grdk. Ben ve
Charlie. kimiz de grdk.
Bu Lionel durdurdu. Parmaklar aniden duraksad ve arkasna yasland. Gerekten
afallamt.
Jasper, ne demek grdnz? Ha? Neyi grdnz?
Her eyi. Hatta o kelimeyi gnler sonra aaca kazdn bile. Yani yaptn eyi inkr
edemezsin. Grdk. nk oras benim yerim. Benim koruluum. Gittiim yer oras. Biliyorsun. Yllardr oraya gittiimi biliyorsun. O gece de oradaydm. kimiz de. Senin
yaptn grdk.
Jasper, sen neden bahsediyorsun Tanr akna? Lionel ksaca ban iki yana sallad
ama sabrl bir tavrla konutu.
Bu mmkn deil. Olay olduunda sen daha iki yanday- dm. Anlyor musun? Hibir
ey grm olamazsn. Kimse bir ey grmedi.
Duvarlar zerime geliyordu. Jasper hakarete uram gibi grnyordu.
Sen ne diyorsun be? Daha yeni oldu. hafta nce. Yalan syleme bana. Bundan
kurtulamazsn. Seni grdm. Gerei biliyorum. Ne halt ettiin konusunda bir fikrin var
m? Bir fikrin var m. ha? Jasper tehditkr bir adm att.
Mdahale etmem gerekip gerekmediini dndm. Kendimi tiyatro izleyicisi gibi
hissediyordum. Kalbim yerinden frlayacak gibiydi. Deli Jack Lionel korktuysa bile bunu
iyi gizliyordu. Keke ben de yle yapabilseydim. Bu evden kmak istiyordum ama

bacaklarm kprdamyordu. Bu bir kbustu.

Lionel sigarasn sarmay bitirdi ve ceplerini yoklayarak ate arad. Nihayet bulunca
sigarasn yakt ve Jaspern gzlerine bakt.
Dinle, Jasper. Bak, anlyorum. Neden bana... dman olduunu anlyorum.
Gerekten. Ben de ok uzun bir sredir seninle bunu konumak istiyordum.
Al sana frsat, dedi Jasper.
Yani ikinizin grm olmanzla ilgili mi? hafta nce mi? Evlat, zgnm ama
neden bahsettiin konusunda hibir fikrim yok. Sen bana sylesene. Ne grdnz?
Laura'y ldrdn grdk.
Laura m? Laura da kim? Ad bu deildi ki.
Kimin ad?
Annenin.
Annem mi? Bir daha annemden sz edersen seni gebertirim. Yalan sylemiyorum!
imdi Jack Lionel tamamen afallamt. Ben de yle. Oturduu yerde dorularak
ban yana yatrd. Ellerinin hafife titrediini fark ettim.
Jasper, seni hl anlamyorum. Laura kim? Charlie, bana yardm edebilir misin?
352
Bana yalvaran gzlerle bakt. Kzararak bam evirdim ve tozlu piyano tularna
baktm. Burada olmamalydm. Bu bir hatayd.
Kim? diye sordu tekrar. Laura kim?

ldrdn kz, seni yal gt! Adn bile bilmiyor musun? Dvp astn kz. Kim bilir
ona daha neler yaptn! Sen olduunu biliyorum. Biliyorum ite!
Dvp asmak m? Jasper, ulu Tanrm\ Sen neden sz ediyorsun? Kimden
bahsediyorsun?
kisi de seslerini ykseltmiti. lesiye korkuyordum. Hemen tuvalete gitmem
gerekiyordu.
Kim mi? Laura Wishart! Sakn arm gibi yapma, sanki bilmiyorsun. Onu
grdn ben biliyorum. Kim olduunu kesinlikle biliyorsun! Onunla birlikte buradan
getiimi grdn; lanet olasca bir deli gibi her gece bana seslendiin zaman. Ben aptal
deilim, ahbap! Sakn beni kandrmaya kalkma. Ne yaptn biliyorum! Artk bitti. tiraf
et.
Jasper ne eilmi, parman Lionela doru sallyordu. Ama Lionel hl tehdit
ediliyormu gibi grnmyor, hibir korku belirtisi gstermiyordu. Ban iki yana
sallayarak kendi kendine mrldanyor, sigarasnn dumannn arasndan ksk gzlerle
bakyordu. Sadece akn bir ihtiyard. Jas- pern son kozunu oynadn
dnyordum.
fVishart m? Wishart, Wishart. Wishart..." Birden ban kaldrp Jasper'a bakt. Yani
u kaybolan genten m bahsediyorsun? Ad buydu, deil mi? Laura VVishart.
353
nii# .v/vr

"Ket. dal i Jasper fkeyle. Hey. orada kimse var m? LioncI ne eilerek kalarn
tt ve ksrd. Dizlerinden biri gcrdad.
Yan onu buldular m?
Onu biz bulduk. Charlieyle ben. O gece. Sana anlatna) a altm bu. Artk
yakalandn.
Yakalanmak m? Jasper. ben...
"Dinle. Seni hemen gidip ihbar etmeyeceiz. Sana kp onlara yaptn eyi anlatma
frsat veriyoruz. Buraya bu yzden geldik. Bence bunu yapabilirsin. Nasl olsa bitti artk.
Seni grdk, anlyor musun?
Dur bakalm, evlat. Hop! Ne oldu? Bana onu bulduunuzu ve l olduunu mu
sylyorsun? Lionel imdi daha gl bir sesle, daha kendinden emin konuuyordu.
Odadaki gcn yer deitirdiini hissettim.
"Aptal ayana yatma. Ne olduunu gayet iyi biliyorsun. Senin yaptn grdk. Daha
ka kere sylemem gerekiyor?"
Ah. Jasper. Ah, inanamyorum. Lionel bir elini kalbine koydu. Benim yaptm m
sandn? O zavall kz benim ldrdm m sandu?
"Senin yaptn bildiimizi sylyorum.
Jasper'n kararll biraz krlmt. Sesindeki fke azalmt. Simdi keye skm olan
kendisi gibiydi. Endieliydim.
Jasper. bu bir yalan. Bu lanet olasca bir... yalan! Samalyorsun! Ulu Tanrm'. Kz

ld m? Bundan emin inisin? Yoksa numara m ev iriyorsun? Ne oldu? Gerei

anlatmaya
354
Tanr nm Unutulan ocuktan
ba!asan iyi olur! Lionel ciddiydi.
Eh, sen yaptn ite! Jasper Jonesun sesiyse ocuk gibi kyordu. Korkmu, incinmi
bir ocuk gibi. Bu gece ben de kendimi ikinci kez ihanete uram gibi hissediyordum.
Burada olmamalydk. Bu adamn kim olduunu bilmiyordum ama kimseyi ldrmedii
belliydi. Her eyi yanl yapmtm. Deli Jack Lionel sulu deildi. Muhtemelen deli bile
deildi. Sadece yal, zgn, zavall ve yalnzd.
Neden? Jasper, bunu neden sylyorsun? Lionelm sesi gr, sertti ve kzarm
gzlerinde krgnlk vard. Bir an sonra alamaya balayacak gibiydi. "Olanlar yznden
mi? Annen yznden mi? Nedeni bu mu?
Oda youn bir sisle dolmutu ve iinde kaybolmutum. Bzlp top olmak istiyordum.
Jasper gzlerini ksarak ban iki yana sallad ve parmayla Lionel iaret etti.
Sana syledim, bir daha ondan sz edersen seni ezerim! Ne kadar yal olduun
umurumda bile deil. Neden ondan bahsedip duruyorsun be? O ld, seni aptal pi!
Bunu biliyor musun? Ailem hakknda konumaya hi hakkn da yok!
Bu sz zerine Jack Lionel yine arkasna yasland. Duraksad ve yavaa ban iki
yana sallad. Sigarasnn klnn dmek zere olduunu fark ettim.

Ah, ulu Tanrm! Ulu Tanrml" dedi, ban sallamaya devam ederken Jaspern
gzlerinin iine bakarak. Hayretler iinde gibiydi. Bilmiyorsun. Hibir eyden haberin
yok.
355
C 'raitg Silvcv
Benim kim olduumu bilmiyorsun, deil mi? Kesinlikle. Hi. Bir. ey. Bilmiyorsun.
"Ne? Elbette kim olduunu biliyorum. Sen Jack Lio- nel'sn.
"Dahas? Biz? Sen ve ben?
"Bizim birbirimizle ne ilgimiz var be? Ne diyorsun sen?
Lionel tekrar ksrd ve sigarasn bfenin zerindeki kl tablasna bastrd. Zorlukla
yutkundu. ok yorgun ve krgn grnyordu.
Jasper, adn sence nereden biliyorum? Neden seninle byle konuuyorum sence?
"Ben de bunu merak ediyorum. Neden buradan getiim her seferinde, her gece
deliler gibi bana sesleniyorsun? Gerekten bilmiyor musun? Gerei syle.
Jasper ban iki yana sallad.
Lionel ksk sesle bir eyler syledikten sonra gcrdayp trdayan vcuduyla ayaa
kalkt. Topuum sprgelie dayand. Odann kar tarafndan gelirken gzm LionePn
zerindeydi, her eye hazrlklydm. Ama Jasper Jonesu bandan savar gibi sadece
elini sallad.
Arkan dn, dedi.

Ne? Hayr. Jasper geri adm att. Neden?

"Sadece arkan dn. Lionel imdi onun yannda duruyor. tozlu piyanonun zerinde
duran bir eyi iaret ediyordu. Jasper dikkatle ve temkinli bir tavrla syleneni yapt. Ben
de grmek iin uzandm. Lionel tane fotoraf erevesini
Tanr 'ntn Unutulan ocuklar
iaret ediyordu. Jasper bo gzlerle bakarak omuz silkti. Lionel ona fotoraflardaki
insanlar tanyp tanmadn sordu. imdi ikisini yan yana grnce ve erevelerdeki
fotoraflara baknca, sanrm konuyu Jasperdan nce kavradm. Her ey yerine
oturuyordu ve Jasperm ne yapacan bilmiyordum. Ama aslnda fotoraflara
bakmyordu. Yine ilgisiz bir tavrla omuz silkti. Grmyordu. Ama sonra Lionel boum
boum parman uzatarak konutu. u, uradaki. u senin baban. u da annen. Ve
sonra aralarndaki bebei iaret etti. Bu da sensin. Jasper kalarn att ama tereddt
ettiini grebiliyordum, nk yzn buruturdu ve Lionela defolup gitmesini syledi.
Yalan sylediini iddia etti. Ama hl sabrl davranan Jack Lionel, Jaspera fotorafa
dikkatle bakmasn, resimdekinin babas olup olmadn sylemesini istedi. Jasper
gzlerini kst. Bir sre sessiz kald. Sonra tasmasn ekitiren bir kpek gibi serte
ban iki yana sallad. Bir adm geriledi. Bunun samalk olduunu syledi. Lionela
fotoraflar nereden bulduunu sordu. Ama Lionel sakince daha kk bir fotoraf
iaret etti. Bu kez yal adamn kucanda ayn bebek vard ve o zaman, Lionel benim
doru olduunu oktan anladm eyi aklad. Adam oydu. Jack Lionel, Jaspern

babasnn babasyd. Yani Jasperm dedesi. Jasper kalarn atp dilerini skarken.
Lionel ondan tekrar oturmasn istedi ve btn bu yllar boyunca istedii tek eyin bu
olduunu aklad. nk onunla annesi hakknda konumas gerekiyordu. Jasper
sarslmt. Btn bunlar grmek canm yakmt. Onun iin zlyordum. Jasper
357
artk sessizdi ve syleyecek bir eyi kalmamt. Annesi lmt. Bir trafik kazasnda.
Ve Lioel ksk sesle ekledi: Bunu biliyorum. nk arabay ben kullanyordum."
Odama geri dndmde oraya ilk kez giriyormuum gibiydi. Artk hibir yer evim
gibi gelmiyordu. Tenim, giysilerim. kokum bile. Her ey farklyd.
Jack Lionelm evinden dn yolculuu ok tuhaf olmutu. Hzl ve kararl admlarla
yrmtk. Kasaba merkezinden uzak kalarak sahadan gemitik. Havada hl mzik
ve sohbet uultular vard. Neyse ki Eliza Wishartla karlamamtm. Kollarnda
eriyebilir, ona her eyi bir anda anlatabilirdim. Jasper ve ben birbirimize tek kelime bile
etmemitik. Bam bo bir kutu gibiydi. Jasper dncelere dalm gibi grnyordu.
fkeli ve ask yzlyd. Zihninin sorularla dolu olduundan emindim. Nasl olmasnd ki?
Btn dnyas deimi ve bir p torbas gibi altst olmutu.
Beni evime braktnda syledii tek ey, bu sabah altn yataklarndan geri dnecek
ama orada kazand paray nce arur edecek olan babasn grmeye gideceiydi. Bu,
kardma sevindiim bir karlama olacakt.
Babamn bana brakt, imdi masamn zerinde devasa bir pislik gibi duran sayfalara

baktm. Bunlarn hepsi ok fazlayd. Btn bu kargaann iine daldm o ilk gece
olduu gibi. O zamandan beri beni giderek daha sk kavram, elimi
kolumu balamt. Uyumam ve unutmam gerekiyordu. Yeni biri olarak uyanmalydm.
Jasper Jones'la birlikte buradan
gitmeliydim.
Laura Wishartn lmyle ilgili Deli Jack Lionella yzlemeye gitmi, bunun yerine
Jasper'n annesinin ld arabay onun kullandn renmitik. Bu dnya tepeden trnaa yanllarla doluydu. Kk, iren, aalk ve hznlyd. Her tan altnda, her
kapal dolapta, her aa dalnda grmek istemediim korkun bir gerek yatyor gibiydi.
Bilmiyorum. Belki de bu yzden bu kasaba bylesine iine kapank, her ey bylesine
sorunsuz, bylesine dzenliydi. O anda onlar suladm syleyemezdim.
Jasper oturmad ama Lioneln gzlerine de bakmad. Ne yal adam ona baka
fotoraflarla ve doum belgeleriyle dolu eski albmler verdikten ne de Jasper'n
babasnn yllardr olduu gibi kalm eski yatak odasn gsterdikten sonra. Hl
gardropta eski giysiler aslyd. Odann bir kesinde bir kriket sopasyla bir gitar
birbirine yaslanmt. Bir bfede futbol kupalar duruyordu. zerindeki yazlara baktm:
DavidLionel.
Jack Lionel, Jasper'a onun domasn hi istemediini syledi.
Rosie Jones komu kasabadand. David'le bir defasnda kasaba dndaki bir dansta
karlamlard. Gizlice brbir- leriyle grm, genellikle yalnz kalabildikleri Corrgan

359
Nehri kysnda bulumulard. Rosie hamile kaldnda. Jack Lionel buna iddetle kar
kmt. Bunu halletmeleri gerektiini sylemiti. Bunun doru bir ey olmadn,
Davidin aile adn kirlettiini sylemiti. Ama David daha da srarc davranmt.
Birbirlerine k olduklarn ve ocuu dnyaya getireceklerini aklamt. Buna
fkelenen Jack Lionel olunu evden kovmutu. David eyalarm alarak memnuniyetle
kp gitmiti. Onca yl boyunca ekmeceleri olduu gibi kalmt. Rosieyle birlikte
kasabada bir ev tutmulard ve David madende almaya balamt. Ama
dlanmlard. Davidin arkadalar bile olay rendikten sonra ona srt evirmilerdi.
Sonunda hepsi onu yalnz brakmt. Hl ho karland tek yer futbol kulbyd.
Jasper doduunda aydr evliydiler. Sadece ikisi, ehirdeki kk bir kilisede
evlenmilerdi. David oradayken soyadn Jones olarak deitirmiti. Jack, en ok bundan
incindiini syledi.
Jasper doduktan sonra Rosie, Jackle grmeye almt. Onu her hafta pazar
gn akam yemeine davet ediyor. Jack de her seferinde reddediyordu. Bu davetler
bir yl boyunca devam ettikten sonra Jack nihayet kabul etmiti. Elinde apkasyla sessiz
ve ekingen bir tavrla kaplarn almt. David onun yanndan geip bara gitmiti. Ama
Lionel kalmt. Rosieyle birlikte oturup yemeklerini yemilerdi.
Jack Lionel, gelini hakknda ok yanldn anlamt. Rosie nazik, ak szl ve
gzeldi. stelik Jackin kars kadar iyi yemekler yapyordu. Jack her pazar gelmeye,

Jasper
360
ve Rosieyle daha fazla vakit geirmeye balamt. Davdse bara gidiyor, kapanana
kadar orada kalyordu.
Lionel gelinini grmek iin o kadar sabrszlanmaya balamt ki haftasnn en zel
gn pazar olmutu. Titiz bir ekilde giyiniyor, salann taryordu. Rosie de daha iyi yemekler yapmaya ve pazar gnleri zel olarak giyinmeye balamt. Lionel, Jaspera
annesini kendi kz gibi grmeye baladn, ikisinin ok iyi arkada olduklarn anlatt.
stelik artk sadece pazar gnleri de grmyorlard. Rosie piirdii bir eyle sk sk
Jackin evine uruyor, birlikte ay iiyorlard. Jack yle zamanlarda en iyi porselenlerini
ka- 1 ryordu. David elbette hi yaklamyordu. Rosie aralarndaki 8 ksknl
srdrmek konusunda ikisini de eit lde so- fi rumlu gryordu; David elini
uzatmayacak kadar inat Jack E de zr dilemeyecek kadar gururluydu.
1
Nisan ayndan beklenmeyecek kadar souk bir pazar I gn Rosie Jones, yan tarafn
tutarak acyla inlemiti. tyi 1 olduunu sylyordu ama daha fazla ayakta duramaz hale
S gelip nefesi daraldnda, Lionel onu arabasna atm ve sahile doru gaza basmt.
Rosie arabada lk atmaya baladnda, Lionel en ktsnden korkmutu. Rosie'nin
gzleri deli gibi almt ve cierleri hava kanyormu gibi nefes alp veriyordu. Lionel
akam gneine kar gzlerini ksarak tepeden aa kvrlmt. Rosie'nin srt dimdikti
\e sallanan koltukta oturur gibi bir ileri bir geri sallanyordu. Lionel'in elini o kadar sk

ve can havliyle tutmutu ki l tonel elini ekmeye kyamamt.

361
Ama bunu yapm olsa, direksiyonu iki eliyle birden tutmasn salayacak saduyuyu
sergilemi olsa, yolun ortasnda gne yznden gremedii derin ukurun neden
olduu sarsntyla daha rahat baa kabilirdi. Ama Jack Lio- nel serte frene aslm,
akl zeminli yol kenarna direksiyonu fazla krmt. Aalara doru kaymlard ve bu
yetmiti. Btn olay, yerdeki bir ukurun lastie denk gelmesiydi. Bir anda. Lanet
olasca bir talihsizlik annda, her ey kararvermiti.
Lionel kendine geldiinde zeri kan ve camla kapl halde arabann iinde skm
durumdayd. Yolcu koltuu botu. Sadece bceklerin sesi duyuluyordu. n cam gitmiti.
Tekrar baylmadan nce. Rosie'nin elbisesini birka metre tede grm ve yapt eyi
yle derin bir korkuyla idrak etmiti ki karanln kendisini sarmasna memnuniyetle izin
vermiti.
Rosienin apandisiti tutmutu. Patlamak zereydi. Dolaysyla Lionel doru olan
yaparak onu doktora yetitirmeye almt. Ama Lionel yine de kendini balamyordu. lenin Rosie Jones deil kendisi olmasn diliyordu. Hastaneye yetime abasndan
ok daha ktcl bir eyden phelenen David'se btn suu babasna yklemiti.
Davidin babasna syledii son szler, o gece acil servisteki yatanda olmutu. Babas
Rosienin cenazesine gelilirse, onu grd yerde ldreceine yemin etmiti. Jack
Lionel da ona inanmt.

Kaza Jack'in bacan paralam, ie yaramaz hale ge

362
lirmi ve arlar iinde brakmt. Ama Rosie'nin lm btn benliini sarmt. Bir elik
zrh gibi zerine kmt. nk o ksa srede Rosieyi sevmiti ve kazann sorumluluu bir yana, arkadan da zlyordu. Onun yemeklerini, kahkahalarn, kokusunu,
sandalyesinde dimdik oturuunu. Jackin sylediklerini her zaman ilgiyle dinleyiini zlyordu. Jack Lionel porselenleriyle takm elbisesini kaldrm ve bir daha hi
kullanmamt. Ne baca ne de kendisi bir daha tamamen iyileebilmiti.
Rosie Jones iin tek bana ikinci bir cenaze treni dzenlemiti. Konsey, arabasnn
ezilmi kalntsn arsasna getirdiinde, yolcu tarafnda arkadana veda etmiti. Alam, dua etmiti ve sonra yamurda dizlerinin zerine kp bir bozuk parann kenarn
kullanarak arabann metal gvdesine kendi hayat sona erdikten sonra bile kalmasn
diledii kelimeyi kazmt.
Elbette ki Corrigan acmaszd. Jack Lionel'n yannda Rosie Jonesla birlikte
kasabadan hzla kt konusunda sylentiler yaylmt. Bazlar Jackin onu kardn
sylemiti. Gelinine ok kzm, onu karmt ve Rosie arabada ona kar koyunca kaza
yapmalarna neden olmutu. Dierleri birlikte kamay planladklarn ve yolda
koklarken kaza yaptklarn sylemiti. Bazlar Jack'in onu kandrarak arabaya
bindirdiini, kendini koltua baladn, sonra Rosienin lmn kaza gibi gstermek
iin bilerek yoldan ktn ne sryordu. Bir sr hikye ve teori vard. Hirou

sylenti, dorulanmam kaynak ve dedikoduydu. Brbrlc36.1

rine o kadar sk kenetlenmilerdi ki sonunda asl gerei gizler hale gelmilerdi. Kimse
Rosie'nin yan tarafndan bahsetmiyordu. Yalanlar ve varsaymlar yna eklenmiti.
Hikye geree dnmt. Taa kaznmt. Bylece Jack Lio- nel'n portresine
mrekkep ve pislik bulamt ve o da temizlemeye almamt. Dolaysyla herkesin
syledii canavar katile dnmt. Aalk bir adam. Bir deli. Dlanm biri. Kasaba
ona srt evirmiti. Kilise artk onun ruhuyla ilgilenmiyordu. Her zaman yalnzl tercih
eden Jack Lionel. herkesten daha da uzaklamt. Kendini Corri- gan'dan koparmt.
Yiyecek almak ve ihtiyalarn karlamak iin baka kasabalara gitmiti. Sadece ordudan
ald emekli maayla geinmi, sebze yetitirmi, baca artk izin vermeyene kadar
koyun ve srlarla uramt. Son yllarda konserve yemekler, yumurta ve teneke
kupalarda itii ayla yayordu. Corriganda grd insanlar sadece eftalilerini
armaya gelen birka ocuk ve yllardr her gece arsasnn kysndan geip giden
torunuydu.
Jack Lionel, Jasperm ona daima bilerek aldrmazlk ettiini sanmt. Bir fke ifadesi
olarak. Jasper Jones'un gerei bilmiyor olabilecei bir an bile aklna gelmemiti.
Lionel, Jasper Jonesun yalanlarla zehirlendiini tahmin ediyordu; babasnn syledii
ve kasabann glendirdii yalanlar. Bu yzden onu ieri davet etmek, gerekleri
anlatmak, o kelimeyi havaya kazmak iin yanp tutuuyordu. Ama Jasper asla

durmam, asla dinlemeye yanamamt. Kendini ifade etmek iin arkasndan

koamayacak durumda olan Lio
nel da, Jasper' grd her seferinde verandasndan seslenmekle yetinmiti.
Jasper Jones, btn bu sre boyunca Lionel'm ona neden seslendiini asla
anlamamt. Ama btn hayat boyunca dlanan biri olduundan, o da ilgi
gstermemiti. Sadece syleyecek bir eyi olmayan yal ve deli biri olarak
deerlendirmiti. Ama Jasper'n nasl olup da hi reneme- diini merak ediyordum.
Babasnn ona bykbabasndan sz etmemesini anlayabiliyordum ama Jasper
toplumdan bu kadar m uzakt ki en duyarsz ocuklar bile bildiklerini azlarndan
karmamlard?
Belki de onlar da bilmiyordu. Ben kendi adma kesinlikle bilmiyordum. Belki de hepsi
benim gibiydi. Sadece Deli Jack Lionel efsanesinden korkuyor, kendilerine sylenen yalann gerek ieriini bile bilmiyorlard. Ama imdi onun oturma odasnda oturmu,
sigara iiini izleyip korkun hikyesini dinlerken, ondan korktuumu dnmek tuhaf
geliyordu. Sigaralarn yavaa sararken o kadar ufak tefek, yorgun ve zayf
grnyordu ki, hayatn hrpalad saygn bir adam gibi.
Jaspern yz ifadesini anlayamyordum. Ayakta durup dinlerken ben de temkinli bir
tavrla onu izliyordum. Salarn dzeltiyor, yeri tekmeliyor, burnunu ekiyor, yumruklarn ap kapyordu ama saldrma niyetinde olduunu sanmyordum. Piyanonun zerinde
duran fotoraflara kaamak baklar attn fark etmitim. Geri ekilip dikkatle dinledim.

Nedenini bilmiyorum, fakat Jasper Jones, Jack Lionel'm

365
kendisine ikram ettii sigaray sakince kabul ettiinde, onu dudaklarnn arasna alp
minnetle ektiinde, Laura Wis- hart kimin ldrdn bulmak konusundaki umudunu
tamamen kaybettiini hissettim. Oyun bitmi gibi grnyordu. Vazgemiti.
Ama sonra Jack Lionel o gece grdklerini bize anlatt.
O akam ok net hatrlyordu, nk onu zayflatp iki hafta yataa balayan bir virs
yznden hastalanmasndan nceki geceydi. Sra d bir durum olduu iin dardaki
biri onun dikkatini ekmiti. Sk sk arsasndan kimlerin getiini biliyor, tanyordu. Bu
yzden o gen kz tandnda, Jasper'la sk sk birlikte grd ve imdi adn rendii
kz olduunu anlamt. Kz evin nnden tek bana gemiti. Lionel, Jasper'n da
birazdan geleceini tahmin ederek beklemiti. Belki de kavga etmilerdi ve bu yzden
kz fkeli bir ekilde nden gidiyordu. Ya da Jasper'la bir yerde buluacakt. Ama Jasper
grnmemiti.
Jasper, Lionel'a Laura'nn yalnz olduundan emin olup olmadn sordu.
Lionel emindi. Ama sonra alm krt. Ban yana yatrd. Bize Jasper' onun yannda
grmemesine ramen, daha sonra baka birinin daha evin nnden getiini syledi.
Dirseklerimi dizlerime dayam halde yatamn zerinde otururken, biri hafife
penceremi tklatt. Gzlerimi kapayarak i ektim. Dnmeye bile gerek grmedim. Ksa
366

srm olmalyd. Belki de babas imeye gitmiti. Ana o gece Jasper grmek
istediimden bile emin deildim, nk ok yorgun ve zgndm.
Charlie!
Sesi duyunca olduum yerde hzla dndm. Cam panellerini atm.
Eliza Wishart pencereme gelmiti!
Oradayd. Gece vakti. Gerekten oydu. Hibir ey sylemedim. Sadece azm ap
tekrar kapadm.
Jasper Jonesla ne iin vard? diye sordu. Duraksadm. Bir cevabm yoktu. Peimden
istasyona gelmi olmalyd. Arkama bakmalydm. Acaba bizi nereye kadar takip etmiti?
Ah. Hibir ey, gerekten. Sadece arkadam... sanrm. Bilmiyorum.
Eliza yalan sylediimi bildiini belli etmek istercesine ban yana yatrd.
Charlie, neden geri dnmedin? Dneceini sylemitin. Sz vermitin! Seni
bekledim. Geri dneceini sylemitin!
Syleyecek szm yoktu. Ona gerei syleyemezdim ve daha fazla yalan sylemek
de istemiyordum.
zgnm, dedim. Gerekten.
Charlie, seninle gerekten konumam gerek.
Biliyorum.
Yani hemen. Dar gelebilir misin? ok nemli. kabilirdim. Babamn geri
dndm duymadndan kesinlikle emindim. Ama tereddt ediyordum, nk syle-

yenileceklerimden endieleniyordum. Eliza'nn sorabilecei eylerden.

O anda Eliza bana o ilk geceden beri duyduum her eyden daha ok sarsan bir ey
syledi. Parmaklarn ieri uzatarak elime dokundu.
"Charlie, dedi. "Laurann nerede olduunu biliyorum."
Sersemlemi bir halde evden ktm ve bir dnce labirentiyle bouarak yanna
kotum. Dipsiz bir uuruma dtm hissediyordum. Beni farkl bir yere gtrrse
diye, bildiklerimle ilgili tek kelime bile etmedim. Beni Jasper'm yerine mi gtryordu?
yle olmalyd. Peki bu bulmacann ne kadar byk bir parasn biliyordu?
Koruluktaki aklk, aa ve iple ilgili bir eyler biliyorsa, o gece orada olmas
gerekirdi. Olanlarla ilgili bir ey biliyor olmalyd; en azndan sonunu. O zamandan beri
orada myd? Laurann artk orada olmadn rendiinde ne yapacakt? Ona her eyi
anlatmal mydm?
Eliza Wishart, Jack Lionel'n kim olduunu seemedii siluet miydi? O gece Laura'nn
peinden giden o muydu?
Kasaba boalyordu. Barn darsna koyulan masalar ieri tanmt. Orkestra hl
alyordu. Madenciler Loncasnm arkasndaki enlik atei bir kzl kor ynna dnmt. Sokak kpekleri kzarm koyun kalntlarnn etrafnda dnyor, kemikleri
kapabilmek iin kmrlerin so
umasn bekliyorlard. nsanlarn ou evlerine gitmiti ama birka yeni yl grmek iin
kalmt. Anacaddenin ortasndan abucak ilerledik. Bir yerlerde annemle

karlamamay umuyordum. Lonca hl akt ama hareket azalmt. Gerekten de, n

basamaklarda biri yanm elini bir hemireye gsteriyordu.
Birka ift, nalburun yanndaki ara sokaa girmiti. Kimsenin kendilerini grmediini
sanacak kadar sarho olmalydlar. Marketin verandasnn kenarnda iriyan bir adam ^
kirilerden birine dayanm, midesindekileri bir lam kana- H lna boaltyordu. Bu
avutu.
I
Eliza beni istasyondan geirdi. Konumuyorduk ama H zgn olduunu biliyordum.
Tekrar alamaya balamamasn H umuyordum. Yrmeye devam ettike, gittiimiz
yerden I daha ok emin oluyordum.
I
Her eyin sessiz ve sakin olduu kasaba evresindeydik. | Tempomuzu koruyarak
hzl hareket ediyorduk. Nasl oldu- B unu bilmiyordum ama yine el eleydik. Corrigan
Nehri'nin geni kylarna, kprnn gerisindeki ak imenliklere ulatk. Hl
syleyebileceklerimi dnmeye alyordum, ama Eliza o kadar kararl grnyordu ki
onu rahatsz etmemem gerektiini dndm.
Gvdelerinden kabuklan sarkan aalarn altndan getik. Nehir kysndaki imenler
yumuakt ve yakn zamanda yaan yamur sayesinde yeni imenler bymt. Eliza
minik yaban ieklerinden koparmak iin eildi. Elleriyle ekitirdi.
m
O anda arabamz grdm.
Nehir kysnda bir aacn altna park edilmiti. Glgelerin arama gizlenmiti ama

kolayca tanmtm. Durup ksk gzlerle baktm. Eliza elimi ekitirerek beni devam etmeye zorlad ama sonra baklarm izledi. Kalarm attm ve dalgn bir sesle
konutum.
"Bu bizim arabamz.
Gerekten mi? diye fsldad Eliza.
Bamla onaylayarak nefesimi tuttum. Ne yapmam gerektiinden emin deildim. Bir
sre sonra yavaa arabaya yaklatk.
imde kt bir his vard. Paralan birletirmem birka saniyemi ald ve sonra her ey
aniden anlam kazand. Zorlukla yutkundum. Tula daha da aa kt. u gazetede
okuduum, kendisini bozuk para yutmaya zorlayan bir hastal olan Fransz adam
gibiydim. ldnde midesinin bir kese gibi dolu olduunu ve arlndan dolay
pelvisine kaydm grmlerdi.
Grmek zere olduum eyi az ok tahmin edebiliyordum ama yine de yaklatm.
Kk dallar ayaklarmn altnda trdyordu. Ve ikisini orada grecek kadar yakndm.
Arka koltukta. Glgelerin arasnda hareket eden beyaz ten. Arka pencereye deecek
kadar yaknd. Annemin tanmadm bir adama sarldn grecek kadar yakn. kisinin
yzlerini buruturduunu ve donup kaldklarn grdm. Annem pencereden bakyordu
ve yznde fkeyle kark dehet ve aknlk vard. Hemen ayrldlar. Uyuup
kalmtm. Btn
370

bunlar tam nmde olup bitiyordu ama sanki ben orada deildim.
Geri ekildim. Annem mahcup bir tavrla elbisesini tekrar zerine geirdi. Adam geri
ekildi. Kap alrken Eli- zann elini sktm.
Charlie! Burada ne iin var? Burada olmamalsn! Ne yapyorsun sen? Beni mi takip
ettin? Burada olmaman gerek! Neden evde deilsin?
Annem isterik ve saldrgand. Barp aryor, elini kolunu sallyordu. fkeli olma
hakkn nereden bulduunu merak ettim. Arabann iinden gelen eki ter ve alkol
kokusu midemi bulandrmt. Annemin gs hzla kalkp iniyordu. Panie kaplmt,
zgnd ve sarhotu. Aptalca fkesiyle bana sorular yadnnaya devam ediyordu.
Duvarlar kyor olabilirdi ama ben sakindim. Gerekten. Hatta annem kapy kapatp
kollarm yakaladnda ve beni Eliza Wishart,tan uzaklatrmaya altnda bile. Pamuklu elbisesini ters giymi olduunu ve makyaj btn yzne bulamken ne kadar
yal ve irkin grndn fark ettim.
Beni arabaya doru ekmeye baladnda hl baryordu.
Hemen eve geliyorsun! Burada olmaman gerek! Haydi! Arabaya bin!
Ellerimi kendimi bile artan bir kolaylkla ellerinden kurtardm. Omuzlarm dikti. Bir
adm gerilerken, aramzdaki dengenin deitiini hissettim. Bam evirdim. (, ok utan371
yordum. Sadece sarho ve yalnayak olduu, sadece babam evde otururken onu yal
bir ikoyla oynarken yakaladn iin deil, btn bunlar olurken Eliza Wishart

yanmda olduu iin. Hepsini grmt. Bu sahneye bir battaniye rtp gizlemek
istiyordum. Arabamz suya itmek istiyordum. Hayr." dedim kararl bir tavrla.
Ne dedin sen?
Hayr dedim.
Nasl cret edersin! Benimle sakn byle konumaya kalkma. Charles Bucktin.
Arabaya bin! Seni eve gtryorum. Bu saatte burada iin yok.
"Senin de! Bu, arabann arka koltuunu iaret ettim, "bu artk sylediklerini yapmak
zorunda olmadm anlamna geliyor.
Anneme doru bir adm attm. Artk ondan korkmuyordum.
Pardon? Evet zorundasn, gen adam! imdi arabaya bin. Sana tekrar
sylemeyeceim!
Hayr! Bu ukuru sen kazdn, sen doldur. Seninle gelmiyorum.
Afallamt. Bunu kazanamazd. Artk hibir eyi kazanamazd. Sevimsiz ve hain bir
grn vard. Gri aalarn nnde hayalet gibi bembeyazd. Ondan nefret
ediyordum. O anda ondan zehirmi gibi nefret ediyordum ama ayn zamanda da ona
acyordum. Bir ocuk gibi grnyordu; korkmu, kaybolmu ve mutsuz. Dudaklarnn
kenarlar aa kvrlp alamaya baladnda bu dncemi kantlad. k
372
t kadar hzl bir ekilde dmt.
Anlamyorsun, dedi hkrarak. Baban beni sevmiyor. Asla sevmedi. Sen hibir ey

bilmiyorsun. Hibir ey!"

Bu konuda haklyd. Bu dnyayla ilgili hibir halt anlamyordum: nsanlarla ilgili, neyi
neden yaptklaryla ilgili. Daha fazlasn rendike, daha fazlas ortaya ktka, daha da
az anlyordum. Annem ban iki yana sallayarak burnunu ekti. Elleri iki yanma dt.
Arabadaki adam kprdamyordu bile. ylece oturuyordu. Btn bunlar ok irkindi.
Gitmem gerekiyordu.
Eve git, dedim anneme, kendi gcm hissederek. Jasper Jones gibiydim. Tylerim
rperdi. Sadece eve git.
Dndm ve Elizann elini tuttum. Parmaklarm onunkilere kenetleyerek serte sktm.
Ayn gece hem annem hem de babam bana ihanet etmiti. Annemi batan aa
szerek orada braktmda omuzlar sarkmt ve titriyordu. Bana geri dnmemi
sylerken sesinde fke yoktu. Artk hibir ey yoktu. Onu orada braktk.
Yrrken sessizdim. Uzakta arabann altn ve hzla oradan uzaklatn duyduk.
Annem ve sevgilisi. Acaba eve dnp bunu babama itiraf edecek miydi? Muhtemelen
layr.
Eliza'nn elini ok skm olmalydm, nk biraz kvrand.
yi misin, Charlie?
ekerek botaki elimle bam kadm.
Dorusunu istersen bilmiyorum. Sanrm. Belki. Sanrm btn bunlar herhangi bir
ey hissedemeyeceim kadar lgnca.

.173
v MJJ JnrT
Ba> la onaylad.
"Sanrm ne demek istediini biliyorum. Bu gerekten... tuhaft. Annen. Sadece...
byle olacam asla... zgnm. Charlie." dedi Eliza sakince.
Ve beni yattrd. Tek bir zrle her eyi dzeltebilirmi gibiydi: kendisi hatadan ok
uzaklarda olsa bile.
akllar tekmeledim.
Lionelui arsasna ulatk. ok farkl grnyordu. Daha nce tehdit ve tehlike
artrrken, imdi bakmsz ve khne bir yerden ibaretti. Acaba bizi izliyor muydu?
Jasper ve ben o evden girdiimiz kadar hzl kmtk. Jasper, Lionel'dan o gece
grd her eyi rendikten sonra, dayand duvardan ayrlmt. Artk yetmiti.
Alte- nesini iki yana kaydrm, piyanonun zerindeki fotoraflara son bir bak atm
ve sonra da evden kmt. Ben de peinden. kimiz de veda etmemi, ikimiz de
arkamza bakmamtk. Jack Lionel o hznl kk mzesinde tek bana braktmz
iin kendimi kt hissediyordum.
Akla doru gittiimizi biliyordum o kadarndan emindim. Ne beklemem gerektiini
bilmiyordum. Eliza'nn ne syleyeceini, bu karanlk kargaaya nasl bir k tutacan
bilmiyordum.
allar onu yavalatmad. Ayn dar kanguru patikalarndan ilerledik. Ayn yerleri

gryordum. Bacaklarm allarla ve alak dallarla iziliyordu. Elizann yolu benden daha
iyi bildiini umuyordum. Gevek bir ekilde el ele tutuarak onun arkasndan
gidiyordum. Kokusu burnuma geliyordu.
374
Tanr n Unutulan ocuklar
Nefes aldka bam dnyordu. O kokuyu sonsuza dek izleyebilirdim.
Etrafmdaki bcek sesleri beni rpertiyordu. Burada olmak istemiyordum. Sanki
bcekler vcuduma yerlemi, yukar aa gidip geliyor gibiydi. Derimin altna
szlyorlard ve onlar silkeleyemiyordum.
Eliza VVishart beni ablasnn ldrld yere gtryordu. Tulam iyice kmt.
Bu gece daha ne kadarn kaldrabileceimden emin deildim.
te.
te burasyd. O muazzam okalipts aacnn gvdesi karmzda bir ant gibi
ykseliyor, beni yrngesine ekiyordu. Duraksadk. Elizann srt, Jasperm aklyla
birleen allara dnkt. Bam biraz eerek onu dikkatle izledim. nce kollarn iki
yana aarak allara dokundu. Olduum yere ylabilirdim; her zamankinden daha ar
bir ekilde.
"Buraya daha nce geldin, dedi aka. Bu bir sulama deildi. Basit bir ifadeydi.
Bamla onayladm ama gzlerine bakamyordum.
Eliza VVishart allarn arasndan geerek bir hayalet gibi gzden kayboldu. Yavaa

peinden gittim.
Burada yrmek her zaman tuhaft. Hava farklyd. Her ey son derece sakin ve
zamandan bamz gibiydi.
Ama bu gece burada Elizayla birlikte olmak en tuhafyd. Buraya Jasper olmadan
gelmek. Sanki izinsiz giriyor- muum gibi. ok scak, sessiz ve rktcyd.
Jasper
375
yokken daha hotu. Birinin bizi izlediini hissediyordum.
imenlerin zerinden Eliza'y izleyerek su kysna yaklatm. Aacn altna oturduk.
Hafife titriyordum. Tam tepemde Laura'nn asl olduu dal vard. Bu dnyadan dar
dt delik. Elizanm bunu bilip bilmediini merak ediyordum.
Uzun sre oturduk. Nereye bakacam bilemiyordum. Sm Eliza, koruluk. Her yerde
yalanlar vard.
Sonunda Eliza bacaklarn gsne ekip enesini dizlerine dayad. Bana bakt.
Birbirimize anlatmamz gereken eyler var, dedi.
Bamla onayladm.
Sen balamak ister misin? diye sordu.
Hayr. Eer senin iin de uygunsa sen bala.
Eliza kprdamadan bayla onaylad. Sonra eteinin cebinden bir ey kard.
Katlanm bir kt parasyd. Parmaklarnn arasnda evirip evirdi.

Nedir o? diye sordum.

Bir mektup.
Kime?
Jasper Jonesa.
Kalarm attm.
Senden mi?
Hayr.
Yine sessizlik kt. Eliza yavaa kd at, sonra tekrar katlad.
Lauradan, dedi.
376
Ona vermeni mi istedi?
Eliza ban iki yana sallayarak uzaklara bakt.
Sen mi buldun?
Baraja bakmaya devam ederek omuz silkti. Yine sessizletik. Sonra ekingen bir
tavrla sordum. Ne diyor?
Cevap vermedi. Duyduunu bile sanmyordum. Bunun yerine yz gerildi. Ban yana
yatrd, bana dnd ve yine o tuhaf aksanla konutu.
Kt Kzllara yakalandn gnleri bilir misin?
Neye?
Eliza bana yanl anlamm gibi hafif bir krgnlkla bakt.

Moral bozukluu gibi, dedi sakince.

Oh, dedim. Yani moralsiz olduun zamanlar Kastediyorsun.
Hafife kprdand.
Hayr, imanladn ya da ok fazla yamur yad iin moralin bozulur ve
hznlenirsin. Ama Kt Kzllar korkuntur. Aniden korkarsn ve neden korktuunu
b'Je bilmezsin. Hi byle hissettin mi?
Aslnda son birka haftadr byleydim. Kt Kzllar.'
. Ciddi misin? diye sordu.
Ciddiyim. Ya sen?
Eliza yine baraja bakt. Oturup bcekleri dinledik.
Sonra dnp gzlerime bakt. Yldzlarn nda daha byk grnyordu; yz
solgun ve gagindi. Huzursuz edici lde uzun bir sre bana bakt. Bir eyler sylemen,
gerekip
377
gerekmediini nerak ediyordum. Ama sonra sessizlii bozdu.
Ben yaptm, Charlie.
Neyi? Ellerimin titremesini bastrabilmek iin kollarm tutmak zorunda kaldm.
Onu ben ldrdm. Benim hatamd. Laura'y ben ldrdm!
Eliza'nm bana syledii buydu.
Olan buydu.

Hemen kurtulmak zorundaydm. Hemen musluu amal, dar fkrtmalydm; nk

ok ard, ok fazlayd ve ok zordu. Daha fazla tutamazdm, nk yakyordu. Anlyor
musunuz? Bilmek. En kts daima bilmektir. Keke mecbur olmasaydm. Dinginliin
geri dnmesini istiyordum. Ama olmuyordu. Geri dnmyordu. Eh, ite olan bu. Elizann Jasper Jones'tan haberi vard. Ablasyla birlikte olduunu biliyordu. Birbirlerine
k olduklarn biliyordu. Geceleri birlikte bir yere gittiklerini biliyordu. Laurannki- nin
bitiiinde olan kendi penceresinden Jasperm geliini grebiliyordu. lk gelmeye
baladnda temkinli davranmt. Glgelere gizleniyor, bekliyor ve yava hareket ediyordu. Sonlara doru daha cesur olmutu. ylece geliveriyor, pencereyi tklatyordu. Ve
Eliza. Laura nn pencereden kp onunla birlikte gittiini grebiliyordu. Btn yl
boyunca, hafta en souk gecelerde bile bu olmutu. Donmu imenle
378
Tanr 'nn Unutulan OCUKUH
rin zerinden yrm, Eliza'y dnceler ve merak iinde geride brakmlard. Havalar
snrken, giderek daha sk olmaya balamt. Yakn zamandaysa neredeyse her gece
oluyordu. Eliza nereye gittiklerini merak etmiti. Nehre, belki de o eski kprnn altna
gittiklerini tahmin ediyordu. Merak ediyor ve kskanyordu. Onlar izlemek istiyor, ama
yapmamas gerektiini biliyordu. Onun gznde her ey son derece romantikti. Bir
kitapta okuyormu gibi. Bir peri masal. Hep gecenin ge bir saatinde gidiyorlard ve
Laura daima afaktan hemen nce dnyordu. Valinin kzyla kasaba serserisi; btn

kzlann gizliden gizliye birlikte olmak istedii tehlikeli ocuk. Bazen Laura ve Jasper
aynlmadan nce birbirlerine smsk sarlyorlard. Sonra Jasper gz krparak uzaklayordu. Birbirlerine ok uygun grnyorlard. Ama sonra, kasm sonlarna doru, yaz
scaklan balarken Jasper ortadan kaybolmutu. Eliza artk ilikilerini bitirip
bitirmediklerini merak etmiti. Bir yandan Lauranm artk onun sahip olamayaca bir
eye sahip olmamasndan dolay gizliden gizliye sevinirken, bir yandan da byle bir eyi
zc bulmutu. Dinleyleoldu. Bir gayzer gibi. Yarlan bir baraj gibi. Artk
tutamyordum. nk Eliza bilmiyordu, asla bilemezdi... vali olan babasnn da Lauranm
odasn ziyare ettiini asla bilemezdi. Ama kibarca kapy vurmuyordu. Sarho bir e
kilde ieri giriyordu. Her zaman sarhoken. Her zaman gizlice. Kilit filan yoktu. Hepsi
mektupla yazlyd. Jasper Jones penceresine gelmeden uzun zaman nce. Gen kzla
getiinden beri. Daha Elizanm yandayken taftam*. I|le
J79
ylcoldu. Bir ienin mantar gibi. Freni tutmayan bir tren gibi. O gece ben okurken bir
eyler oluyordu. Toplanyor, birikiyor, biimleniyordu. Bir eyler dnyordu.
Wishart'larn esinde gnler boyunca iler tuhaft. Her ey gergin ve asabiydi. Bir hastalk
kmt. Bela kokular yaylyordu. Eliza moraller bozuk olduunda her zaman yapt
gibi uzak kalmaya almt. Annesi her zamanki gibi, hibir eyin farknda deildi,
sakindi. Babas daha fkeli, daha grltcyd ve tahammlszd. Artk srekli
zerinden ttn ve alkol kokusu yaylyordu. Ve bu yl onlardan ok fazla uzaklam,

artk bir ey yememeye balam, kardeiyle sohbet etmeyi ve glmeyi kesmi olan
Laura, her zamankinden daha sessiz, daha iine kapankt. Sanki orada deilmi gibi.
Perili evde bir hayalet. Ancak yapacak ileri olduu zaman odasndan kyordu. Eliza,
onun Jasper Jonesla ilgili zgn olduunu dnmt ama soramyordu.
tebunlaroldu. O gece byk bir kavga kopmutu. Mutfakta Elizann duymasna izin
verilmeyen eyler sylenmiti. Eliza odasna gnderilmiti. Dinlemek istemiyordu zaten.
Kucanda kedisiyle yatanda kitap okuyordu. Ella Fitzgerald dinliyor ve arklara elik
ediyordu. Dnyadan uzaklamak iin kendine kk bir yer kurmaya alm ve orada
kalmt. Ama yeterince salam deildi. Fazla krlgand. nk o gece daha sonra Laura'nn odasndan grltler gelmiti ve ite o zaman Eliza korkmutu. Ban duvara
dayayarak sesleri dinlemi ama sylenenleri anlayamamt. Laurann babasyla birlikte
orada olduunu biliyordu. Tartma yine alevlenmiti. Birileri
1X0
hareket ediyor, eski tahtalar gcrdyordu. ki insan bouu yormu gibi. Sonra Laura
barmaya, lk atmaya balamt ama ksa sre sonra Elizann midesini bulandran
bouk seslere dnmt. Buaslaolmad. Bir atrt ve inilti duyuldu. Bir ey yerde
srklendi. Baka bir ey ortak duvarlarna arpt ve yere devrildi. Sonra kap serte
kapand. Bir silah sesi gibi sert ve gl. Eliza irkilmiti. Ev sallanmt. Tavandaki
lambann etrafndan svalar dklm, vantilatrn pervaneleri onlar etrafa
savurmutu. Konfeti gibi. Kar taneleri gibi. Ayak sesleri. Ardndan derin bir sessizlik

gelmiti. Odasndan kmasna izin olup olmadn merak etmiti ama zaten kmak
istemiyordu. Korkuyordu. Annesi neredeydi? Btn bunlar olurken o neredeydi?
Arabalarnn altn duymutu ve perdeyi araladnda babasnn tehlikeli bir ekilde
araba yolundan caddeye frladn grmt. Aralarndaki duvardan Laura'nn aladn
duymutu. Ama hl kk kpnden dar kmyordu. Orada gvendeydi.
Huzursuz ve akn olmasna ramen kprdamyordu. Laura'nn fkeli bir ekilde
kendisini uzaklatracan dnyordu. Ve ev bir sre ok sessiz kalmt. Komularn
klar sndkten, insanlar yataklarna girdikten sonra, Eliza yine Laura'nn
penceresinden tandk sesler duymutu. Yukar, yukar, dur. Yataktan kalkp yzn
pencere camna yaslamt. Laura gidiyordu ama Jasper ortalkta yoktu. Laura'nn
zerinde gecelii vard >e acele ediyordu. Yalnzd. Ayaklar plakt, dolaysyla uzaa
gidiyor olamazd. Belki de sadece caddenin ucuna kadar. Yine de bir
381
terslik vard. Belki sadece uykusunda yryordu. Gzlerinin ardndaki bir eyi izleyerek.
Eliza endielenmiti. O endieyle pencereden km ve ablasn gvenli bir mesafeden
izlemeye balamt. Yasak ve heyecan verici bir ey yapyordu. Bu kadar ge saatte hi
tek bana dar kmamt. Kalbi deli gibi atyordu. Her ey farklyd. Aalar karanlk
siluetler gibi grnyordu. Her ey tehditkr ve rktcyd. Laurann bir yerde
Jasperla buluacan tahmin ediyordu. Peki odasnda neler olmutu? Btn o
grltler neydi? Neden lk atmt? Neden kavga etmilerdi? Babas Lauraya vurmu

muydu? Elizann duvardan duyduu ey

o muydu? Neden bu kadar abuk ve fkeli bir ekilde dar kmt? Son zamanlarda
iler ok ktyd. Hibirine aldr- mamaya almt ama hepsi kabarp onu ele
geirmi, sonunda da bana yklmt. Artk bilmek zorundayd. Eer bu kaamak da bir
ey aklamazsa, ertesi gn ablasyla yz yze konuacakt. Sonunda her eyi
renecekti. teolan- buydu. Eliza yetimek iin koturuyor, hl evden dar kt bu
ilk gecenin heyecann yayordu. Laura ne eilmi, kollarn gsnde kavuturmu
halde hzl hareket ediyordu. Sonsuzluk gibi gelen bir sre boyunca yrmlerdi. Laura
bir kez bile arkasna bakmamt. Btn kasabay gemilerdi. stasyonu, Corrigan Nehri
kprsn ve piknik alanlarn gemilerdi. Corrigann balangc olan tarm alanlarn.
Deli Jack Lionel'n klar hl yanan khne kulbesini. Eliza nerede olduunu anlaynca
rpermiti. Geri dnmeyi ciddi ekilde dnmt. Ama artk kararn ver382
miti- Korulua ulap iine daldklarnda daha da kararlyd. Laura'y kaybetmekten ok
korkuyordu. Birka kez gzden kaybetmiti ve Eliza durup ban eerek dikkatle
dinlemek zorunda kalmt. Sinirlenmeye balam, kafas karmt. Dallar ve allar
vcudunu iziyordu. Artk kalkt ie piman olmutu. Nereye gidiyorlard? Lauramn
btn yl boyunca gittii yer buras myd? Jasper Jones neredeydi? Bu yolculuun
sonunda myd? Eliza hibir ey bilmiyordu. Bir ocuk gibi kendini kk ve savunmasz
hissediyordu. Laura devasa okalipts aacnn dibinde durduunda ve allarn arasnda

gzden kaybolduunda Eliza aniden rpermiti. Geri dnmek istemiti. Ama Eliza
allarn arasndan geerek saklanmt. allar aralayarak tuhaf akla bakmt. meldii yerden Lauray dikkatle izlemiti. Btn bu zaman boyunca geldikleri yer buras
olmalyd. Mkemmel grnyordu. ok gzel ve sakindi. Doastyd. Dnya zerinde
zamandan bamsz kk bir kpk. Gizli bir bahe. Ablas kk barajn zerinde
ykselen okalipts aacna doru yrmt ve dibine bakyordu. Tekrar ortaya ktnda ksk gzlerle akl incelemiti. Eliza glgelerin arasna gizlenerek nefesini
tutmutu. Ama Laura dnm, su kysnda dizlerinin zerine kmt. Eliza onun
yanna gitmek isliyordu ama bunu yaparsa bann derde gireceini bi - liyordu. Yine de
sanki Laura onu bekliyormu gibiydi. Muhtemelen Jasper bekliyordu. Dolaysyla
aalarn arasndan kp kendini gsterirse. Lauray sadece hayal krk lna uratm
olurdu. te olan buydu. Laura ayaa kalkm
383
\e aacn altnda bir aa bir yukar yrmeye balamt. Gergin grnyordu.
Salarn ekitiriyordu. Birka kez aacn kovuunu incelemiti. Sonunda elinde bir
eyle kp oturmutu. Alyordu. Su kysnda kamn tutarak ileri geri sallanyordu. Eliza
izlemekte zorlanyordu. Oraya koup ablasna sarlmak istiyordu. Kendisi de btn
bunlar izlerken sessizce alyordu. Yumruunu sryordu. Ban eviriyordu. Neler
olduunu bilmeyi ok istiyordu ama kendi kararszlyla skp kalmt. Bunun dnda
kalp olanlar bir filmmi gibi izlemek ok zordu. teolanbuydu. Laura eilip kucandaki

bir eyi incelemiti. Sanki bir eyler yazyor gibiydi. Sonra ayaa kalkarak kollarn
gsnde kavuturmu ve ban emiti. Eliza ablasnn omuzlarnn sarsldn gryordu. Sonra okaliptse doru yrmt. Elizay artan bir g ve eviklikle aaca
trmanmt. plak ayaklar aacn kabuklarn skmt. Gecelii zerinden sarkyordu.
Bazen duraksyordu ama kolayca trmanmaya devam ediyordu. Hi tehlikeli
grnmyordu. Eliza gerekten etkilenmiti. Baka zaman olsa ona barr, hemen aa
inmesini sylerdi. Ama Laura suyun zerine uzanan kaln bir daln zerine oturmutu.
Eliza onun atlayacan sanmt. Tehlikeli grnyordu. Huzursuzdu. Ama Laura orada
ok rahat grnyordu. Bacaklarn sallam, elleriyle dala tutunmutu. Uzun bir sre
daln zerinde oturmutu. Elizann zihninden bir sr dnce geiyordu. Pozisyonunu
deitirerek daha rahat etmiti. Bada kurup enesini avucuna dayamt. Bekliyordu.
Belki de Jasper yoldayd. Belki Laura sadece
384
oturacak sakin bir yer istemiti. Bu mantklyd. Sonuta korkun bir ey yaamt. Belki
de sadece huzurlu ve gzel bir yere ihtiyac vard. Kendi kalesine. atosuna.
teolanbuydu. Ve her ey ok hzl olmutu. Fazla hzl. Elizanm dnecek veya tepki
verecek zaman olmamt. Zihni baka yerlere srklenmiti. Hatta biraz sersemi em
iti. Dala balanm ipi fark etmemiti. Sadece daln doal biimini ve kabuun zerindeki tuhaf knty grmt. Endielenmemiti. Dehete kaplmamt. abucak.
abucak. Gecelik aatan derken Eliza hl her eyi dardan izliyordu.

teolanbuydu. Srt kardeine ve kasabaya dnk olan Laura, babasnn kravatn skar
gibi boynundaki bir eyi skmt. Sonra da geri sallanp aa uuvermiti. Eliza onun
yere arpmadn grnce irkildiini hatrlyordu. Aniden dalla yer arasnda asl kalm,
sarslm, seirmi ve sonunda hareketsiz kalmt. Her yere sessizlik kmt. Eliza ne
lk atm ne de kamt. Donup kalmt. Her ey durmutu. Her ey yok olmutu. Bu
bir hatayd. Kesinlikle yle olmalyd. Gerekten olmamt. Rya gryordu.
Uyuyakalmt. Kbus grmt. Ama hayr. Oradayd ite. Karsndayd. Mcadele
yoktu. Ar bir uval. Havada szlyor, yavaa dnyordu. Sonunda Laura, Eliza
Wisharta dnmt; Eliza sakland yerden frlam, ablasn ekitirmeye alm ama
sonunda bunun bir ie yaramayacan anlamt. Ablas gitmiti. Bir mum gibi
snmt. Laura az nce gkyznden dm, yok olmutu. Grnmeyen dev bir ey
tarafndan yutulmutu. Eliza panie kaplmt. Ayaklarnn dibinde bir ey vard. Katlan385
m bir kt paras. Onu alp cebine atmt. Ne yapacan bilmiyordu. Kollar ve
bacaklar ona ait deilmi gibi titriyordu. Hkrklara boulmak, lk atmak zereydi
ama birinin yaklatn duymutu. Korkuyla inlemiti. Hemen gizlendii yere geri
dnmt. Tam zamannda. Dilerinin tkrtsn durdurmak iin enesini bastrmas
gerekmiti. Hayat boyunca hi bu kadar korktuunu hatrlamyordu. Btn bunlar
korkun bir hatayd. Kendine sarlm, trnaklarn vcuduna gmm ve beklemiti.
Zorlukla nefes alabiliyordu. Olduu yere ylmak zereydi. O srada Jasper Jones ortaya

km, allarn arasndan akla girmiti. Salarnda birka san yaprak vard.
Durmutu. Eliza onu izlerken olanlar anlad an aka grmt. Ac eken yaral bir
hayvan gibi homurdanmt. Sonra Lauraya komu, onu kaldrmaya, arln
tamaya, nefes almasn salamaya almt. Ama Laura artk orada deildi. Jasper
Jones ne kadar abalarsa abalasn, ne kadar barrsa barsn, Elizann tylerini
rperten bir sesle ne kadar haykrrsa haykrsn. Eliza dakikada bir milyon kez nefes alp
vererek olanlar izlemiti. Sapkn bir akrobasi dans gibiydi. Korkun bir gotik sirk
gsterisi. rpermiti. Jasper aniden yerinden frlayp koarak uzakJamasa, Eliza olduu
yerde korkun bir lk atabilirdi. Eliza yine yalnz kalmt. Sakland yerden kmt.
Baka seenei yoktu. Takip etmek zorundayd. Baka trl geri dnemezdi. Nerede
olduunu bile bilmiyordu. Ama ablasn brakmak da istemiyordu. Eliza Wishart,
Lauraya son kez bakp abucak allara dalmt. Ama Jasper fazla hzl
386
hareket ediyordu. Yolu ok iyi biliyordu. allarn arasndan ilerleyerek gzden
kaybolmutu. Eliza neredeyse hemen kaybolmutu. Yorgun ve yalnz bir halde
sendeleyerek yrmeye devam etmiti. En ilek gibi grnen patikalar izlemiti. Ama
grd eylerden dolay fark etmezdi. Aznceolanlar. Korulukta giderek derinlere
ilerliyor gibiydi. Eliza nehre ulatnda, tandk bir alan bulduunda kendini daha fazla
tutamamt. Olduu yerde dizlerinin zerine km ve suya kusana kadar alamt.
Su onun grtlandan dklenleri kurdele eritleri gibi gneye tamt. Alyordu, nk

korkmutu. Ac iin henz ok erkendi. ok yaknd. inde bir ey patlam, her eyi
hilie dntren bir kara delik yaratmt. Suya atlamak istiyordu. Batmak, yzmek,
akntyla srklenmek... Umurunda bile deildi. Ama iki bklm bir halde, dizlerinin
zerinde, olduu yerde kalmt; ta ki aa yapraklarnn arasndan gnn ilk klar
belirene kadar. Sonra yerinden kalkmt. Nehri izleyerek kendisini kasabaya
gtrmesini ummutu ve gerekten de yle olmutu. Eski kprye ulatnda, gecelii
brtlen allar yznden yrtlm, bacaklar krmz syrklarla dolmutu. Ayaklar
imiti. Ama Corrigan uyanmadan ve yannda ablas olmadan eve ulamt. Eliza
imenlii gemiti. Arabalar hl ortada yoktu. Iklar snkt. Kular gnee ark
sylyordu. Ak brakt penceresinden gizlice ieri szlmt. Kucanda kedisiyle
yine yatanda okuyordu. Kendisiyle hi ilgisi olmayan, Jasper Jones'a yazlm bir
mektubu okuyordu. Hzl yazlmt ve pek okunakl deildi.
387
Hu onu daha da zmt, nk Laura'nn ok gzel bir el va/s \ard. Bu mektup onu
ykmt. Tketmiti. Hayat boyunca okuduu en hznl, en fkeli kelimelerdi.
iteolan- buydu. Laura ve Jasper birlikte kasabadan gitmeyi planlamlard ehre
kaacaklard. Yeni bir hayata balayacaklard. Ve kimseye sylemeyeceklerdi. Asla geri
dnmeyeceklerdi. Her eye ramen, Eliza ihanete uradn hissetmekten kendini
alamyordu. Bu hakknda hibir ey bilmedii gizli hayat. ine girmesine izin verilmeyen
bu kpk; bu dier dnya. Ama sonra Jasper Jones ortadan kaybolmutu. Laura akn

ve zgnd; Jasper'n onu terk ettiini dnyordu. Ben Jasper'n o iki hafta boyunca
meyve bahelerinde altn bilirken, Laura en ktsn dnmt; Jaspern onu
terk edip ehre tek bana gittiini. Aslnda Lauray hi sevmediini. Szn
tutmadn. Btn bunlar, aklkta hibir taze iz bulamad iin dorulanm gibiydi.
Ate yaktklar yer iyilemiti. Aa kovuunda uyuduklar yer bozulmamt. Laura o
gece onu grmek iin beklemiti. Jasper gelmi olsayd ona her eyi anlatacakt. Ona
afaktan nce gitmeleri iin yalvaracakt, nk ba dertteydi. Gitmek zorundayd.
Hemen. Acilen. Jaspera ihtiyac vard, nk o kasabadaki en gl kiiydi. nk tek
bana gidemezdi. nk birlikte gitmeleri gerekiyordu. nk kamnda by- >en
iren bir ey vard. ok yanl bir ey. ine st gibi bir zehir yaylmt ve imdi ba
dertteydi. i ryordu. Hastalktan daha kt bir ey. Ve gitmek zorundayd. Baka ne
sapabileceini bilmiyordu. Korkuyordu. Utanyordu. nk
388
sonunda kp sylemi, parmayla iaret etmiti ama ok, ok geti. Bu gece kendini
savunmutu. Mektupta anlatyordu. Utancn yutarak, btn bu sre boyunca atlarnn
altnda olanlar ve nasl bir belann iinde olduunu annesine anlatmt. Yakalanp uyar
aldktan sonra bile neden hl Jasper Jonesla birlikte geceleri dar ktn aklamt.
Ona bu evde kalmaya neden daha fazla dayanamadn sylemiti. Geceleri neler
olduunu anlatmt. Odasnda olan btn ktlkleri. Neden bulduu her frsatta daha
gvenli bir yere gittiini. Annesiyse ona inanmamt. Tek kelimesine bile. Orada durup

Lauray yalanclkla sulamt. Kendi kzn. Ya babas? Masada sakince ve sessizce

oturmutu. Kasaba valisi. Daha sonra Laura'nn odasna daldnda tslayp hrlayarak
kzn tehdit etmiti. zgn bile deildi. Yreinde hi sevgi yoktu. Laura babasnn
suratna tkrm, barm, kalan btn cesaretiyle incecik kollarn ona savur- mutu.
Babas elini kaldrp Laura'nn yzne sert bir tokat indirmiti ki bu daha nce hi
yapmad bir eydi. Laura'y yere devirmi ve enesini kapamasn sylemiti. Sonra belann olduu yere, tam kamna iki kere daha vurmutu. Laura soluklanp toparlanmaya
alrken, babas onun enesini tutup skm ve iren kokulu nefesini yzne fleyerek
tek kelime daha etmetnesi konusunda uyarmt. Kimseye. Gitmek iin dnmt. Laura
son bir meydan okuma hareketi olarak cam kt arln babasnn srtna frlatm ve
skalamt. Kt arl du\ara arparak parampara olmutu. Babas kapy arpp
kmt. teolanbuydu. Laura

389
itaat etmi, tek kelime bile konumamt. Artk cesaretini kaybetmiti. Vazgemiti.
Ama yazmt. Hem de bir sr *e\. Hepsini Jasper Jones'a anlatmt. Kendini terk

edilmi, krgn, flveli ve mahvolmu hissediyordu. Tpk kendi cannn yand gibi onun
da cann yakmak istiyordu. Artk onu bu dnyaya balayan hibir ey kalmamt. Ve
tekneden atlayan bir dalg gibi, yumruuna sktrd ktla daldan a$a
kayvermiti. Bir tala iki ku vurmutu. Odasndan ktnda, bunun o ya da bu ekilde
son kez olduunu biliyordu. teolanbuydu. Her ey bitmiti. Bitmiti.
Eliza yzn bile buruturmadan o tuhaf aksanyla mektubu bana okudu. Hikye
onun deilmi ve kelimeler hibir anlam tamyormu gibi. Hi umursamad, hi
karlamad hayali karakterlerle ilgiliymi gibi. Az nce uyand bir ryay anlatr gibi.
Eksik paralar yerine oturmutu. Eliza \Vishart btn bu kargaay tek bir hamlede
temizlemiti ama geride huzur veya mutluluk yoktu. Sadece bilmenin hzn vard.
Korkuntu. Trajik ve hayret verici. Ama Jack Lionef veya karanlk baka birini
sulamaktan ok daha mantklyd. Gerek olduu belliydi. Laura gerekten buraya
gelmi, u aaca trmanm olabilirdi. Yzndeki o izler, kalbindeki korku ve kamndaki
zehir babasnn eseri olabilirdi. Umutsuzluk ve aresizlik yznden, zerinde gecelii ve
plak ayaklaryla evden kmt. Dier her ey ona karyd.
390
Babas balatm, Laura bitirmiti ve Eliza her eyi grd iin suluyu aklyordu.
Onun iin ok zlyordum. Btn bu sre boyunca her eyi gizlemenin onun iin nasl
bir ey olduunu hayal bile edemiyordum.
Laura Wishart, Deli Jack Lionel tarafndan karlma- mt. Ama grne baklrsa

ok daha kt ve dehet verici bir eyin kurban olmutu. Ayn ey, balangta Lionelm
peine dmemize neden olmutu. Ayn ey itahm kesmi, beni uykusuz brakm,
yusufuklardan korkmama neden olmutu. Bu kasabay kendi iine kapanmakta bu
kadar acele ettiren ve parmayla iaret ederek, kaplarn kapanmasn ve ocuklarn
ieride kalmasn isteyen ey. Artk daha fazla dayanamamt. Onu koruyacak kimsesi
yoktu.
Oturduum yerde bam kaldrarak Laura'nn oturduu dala baktm. Aniden, o
mektubu ald iin Eliza'ya kar fke duydum. O gece mektup Jaspera ulam olsa,
her ey ok farkl olabilirdi. Ben btn bunlara bulamam olabilirdim. Odamn
gvenliinde kalabilirdim. Bir sre daha okuyabilirdim. Sonra her zaman yaptm gibi
uyurdum. Normalde olduu gibi uyanrdm. O kadar. ok daha hafif. Jasper Jonesla hi
tanmaz, hikyesini paylamaz, kammdaki bu ar tulay tamazdm. Gizem,
melankoli, dehet, sadece bildiim kelimeler olarak kalrd: tpk bavulumda kapal duran
dier mcevherler gibi. Laura W ishart la hibir ilgim olmazd. Vcuduna bir ta
balayp o tan arln yutmak zorunda kalmazdm. Saklamam gereken byle bir
srrm olmazd. Bu sululuk duygusunu tamam gerekmezdi. zgii391
niim zgnm zgnm. Yalnz yal bir adam cinayetle sulamazdk. nsanlarn
birbirlerine yapt o korkun eyleri asla okumazdm. Annemi sust yakalamaz, ne
yaptndan haberim olmazd. Son kez olabileceinden korkmadan, Eliza Wishart'n elini

zgrce tutabilirdim.
Yine de. belki de mektubun Jasper Jones'a ulamamas en iyisi olmutu. Onunla ne
yapard bilmiyorum ama muhtemelen pencereme gelmezdi. Bence doruca Laura'nn
babasna giderdi. Oraya gittiinde neler yapabileceini de kimse bilemezdi. Belki de
Laurann istedii buydu. Onun gznde ikisi de kendisine ihanet etmiti.
Ama byle eyleri dnmek bounayd. Ne Jasper Jo- nes'u birka dakika ge geldii
ne de Eliza'y mektubu ald iin sulayabilirdim. Jasper o gece burada olsa, Laura
bugn hl hayatta olurdu. Bizimle olurdu.
Ama Jasper'in bunu rendiinde nasl bir tepki vereceinden korkuyordum.
Gerekten onu durdurabileceini rendiinde. Artk kendini asla balamazd. Bu
yzden gerei ondan gizlemek istiyordum. Gmmek, bomak, onu baka bir eye
inandrmak.
Eliza ne eildi.
imdi sra sende. Bana her eyi anlatacaksn, Charlie.
Ne gibi?
Jasper Jonesu nereden tandn gibi. Nasl onunla arkada oldun?
Buraya daha nce geldiimi nereden anladn?
"nk bir gece buradan giderken, yoldan birinin gel
392
diini duydum. kinizdiniz. Jasperla birlikte buraya geliyordunuz.

Buraya geri mi dndn?

Evet.
Buray tekrar nasl bulabildin?
Sadece hatrladm ite. Unutamadm ki. Patikay izleyip panie kaplmazsan, yeri
aslnda gayet kolay.
Bir an sessiz kalarak aaca baktm.
O kelimeyi kazyan endin, dedim.
Arkasna bakarak bayla onaylad.
Aacn kovuundaki bir kilise anahtarn kullandm. Buraya Laura'y grmek iin
dnmtm. Btn aramalar ve devriyeler biraz azaldktan ve annem her yarm saatte
bir odam kontrol etmeyi braktktan sonra gizlice svtm. Onu tekrar grmeliydim. Ona
sylemem gereken eyler vard. Ne beklediimi bilmiyorum, Charlie. fakat kaybolacan
dnmemitim.
Bana baktn hissettim ama gzlerine bakamadm. Jasper ona ne yapt? diye
sordu. Biliyor musun? Laura nerede?
Ayaklarma bakarak dudam srdm. Lanet olsun. Kendimi olaydan kurtarma
dncesi ok cazipti. Her eyi Jaspera brakabilir ve onu yine gnah keisine evirerek
kaabilirdim. Kendimi btn hikyeden azat edebilirdim. Ellerimi temizlemi olurdum.
Eliza nn bunlar-bilmesi, benden nefret etmesi gerekmiyordu.
Ama yapamazdm. Kendim bilirken olmazd. Bunlardan

393
v,V ederken hr szm tutmadm ita biliyordum, tm vk u/un zamandr nde
iip kabarmt Artk vknk zorundaki (. ikmaliydi Haran iaret etlim 1 >rada Suyun
dibinde "
Or^A mT
Evet.'*
Onu suya m atm?
Dudam neredeyse koparacak kadar srdm.
kimiz yaptk Birlikte Ben de buradaydm. Ayn gece beni buraya getirdi l.aura'mn .
ok /gnm. ok zgnm *'
"O fgt\ c buraya m geldin. Charlie? Biliyor muydun yan ? Ve bunu sen m yaptn?
Baraj iaret etti. Bamla onayladm
Jasper buradan ayrldktan sonra pencereme geldi Onunla daha nce hi
konumamtm. Yardmma ihtiyac olduunu syledi. nan bana, hibir eyden haberim
yoktu. Sadece peinden buraya geldim. Ve onu grdm. Lauray. Senin grdn gibi
**Biliyor muydun? Bunca zamandr biliyor muydun?
Tekrar bamla onayladm Kendimi pislik gibi hissediyordum ama en azndan
zerimden bir yk kalkyordu.
Onu orada grdm Korkuntu. Hayatmda grdm en korkun eydi Jasper ne
yapacan bilmiyordu. Bunu kendisinin yapm olabileceine bir an bile inanmad. Baka

Nn .^dugundan emindi: Laurann yzndeki izler, giysilerinin haJ. plak ayaklan ve

zerindeki izikler yznden
Oraya kadar trmanabileceim veya buraya tek bana gelebileceini de sanmyordu
Bilmiyorum. Simdi ok aptal a geliyor Ama onu buraya birinin getirip bunlar yaptna
gerekten inandk. Bura onun yeri olduu iin Jasper korkuyordu Onu burada
bulurlarsa onun yaptn dneceklerini sylyordu. Hibir ey sormadan onu ieri
tkarlard. Bu yzden onu gizlemek zorundaydk. Olanlar zebilmek iin zaman
kazanmalydk. Bu yzden dala trmanp p kesti. Ayaklarna bir ta baladk ve..."
Bam k yana salladm Elza sessizdi.
Ltfen benden nefret etme, dedim ksk sesle Ellerimi bileklerimden koparmaya
alr gibi ovalyordum
Neden bana hr ey sylemedin0 Bu beni ger^eben incitti. Charlie .**
Ellerimi uzattm.
Yapamadm. ok istedim, gerekten Ama Jasper'a sz vermitim. Senin ne bildiini
de bilmiyordum. Sana anlatrsam ne yapacan bilmiyordum Bunlar bana haftalar nce
anlatm olsaydn ben..." Szm tamamlay amadm.
Yine sessizlik kt. Bam emi halde mcnlen koparyordum. Etiza saknd, bense
ok yorgun.
Jasper neden ablamla grmeyi kesmi? Onu artk sevmiyor muymu?
Hayr, yle deil Jasper onu hl seviyordu. Hem de ok. Jasper gneye gitmi

eftali toplamaya. Buradan gittiklerinde birlikte yem bir hayata balamalarna yetecek
kadar para kazanmaya alyormu Bana syledii buydu.
m
39S
O gece btn birikimlerini alp geri dnm. Doruca size gitmi ama Laura odasnda
yokmu.
Sonra da buraya gelmi. ok ge.
Bamla onayladm.
Sadece talihsizlik. Hi adil deildi. Laura Wishart yanl bir ey yapmamt. Bunu hak
edecek hibir ey yapmamt. Ve bu dnyada onu en ok seven iki kii, en fazla
sulananlar ve en ar ekilde incinenlerdi; hem de asla bilemeyecekleri bir ey iin.
Btn bu durumu ve sonular yaratansa, kasaba halknn sempatisini kazanmt. Bu
hi doru deildi.
Aaca o kelimeyi neden kazdn? diye sordum Eli- za'ya.
nk benim hatamd, Charlie.
Senin hatan filan deildi.
yleydi. Ablam durdurabilirdim. Bir eyler yapmal, ortaya kp ona inmesini
sylemeliydim. Ama hibir ey yapmadm. Sadece oturup izledim, nk korkuyordum.
Onu ben ldrdm. Charlie. Kyda oturmu, yardm etmek iin hibir ey yapmadan
denizde boulan birini izlemek gibi. Yaptm ey buydu. Benim hatamd.

Senin hatan deildi.

yleydi. Sen burada deildin. Bir eyler syleyecek, mdahale edecek zamanm
vard ama yapmadm. ylece oturdum. Ve sonra aniden oluverdi. Gitmiti. ylece. Ve
ben hibir ey yapmadm.
"Ama ne olacan bilmiyordun. Birinin boulduundan haberin yoktu. Bilemezdin.
3%
Belki. Ama zgnm. Sadece zgnm. Kendimi berbat hissediyorum, onu
zlyorum, onunla konumak istiyorum. im rm gibi. Artk dzgn nefes bile
alamyorum. Ve sadece... zgnm." Eliza ban iki yana sallayarak bir elini gsne
bastrd.
Ben de zgnm, dedim. Her ey iin. Yaptmz ey iin. Bilmiyorum. Yanl bir
ey olduunu biliyordum ama Jasper insan byle etkileyebiliyor. Bann derde girmesini istemedim. Ve girerdi. Gerekten.
Sorun yok, Charlie. Anlyorum. Sanrm. Fark etmez zaten. Laura yok artk. ld.
Senden de nefret etmiyorum. Sadece sylemediin iin zldm ama senden nefret
etmiyorum. Ama nedense, senin de grdn bilmek beni biraz olsun rahatlatt.
Kendimi nasl hissettiimi kimse senin kadar anlayamaz.
Sanrm yle, dedim.
Bana deer veriyor musun, Charlie?
Evet, dedim hevesle. Hem de ok.

Glmsedi ve gamzeleri belirginleti. Biraz kzardm. Yanndaki imenlere vurarak

yaklamam iaret etti. Yaklatm. Bacaklarmz birbirine deiyordu. ne eildi. Ben arkaya eilerek yukar baktm.
Neden sen bir ey sylemedin? diye sordum aniden. Neden ortaya kmadn?
Btn bu aramalar, sokaa kma yasaklar, gazete haberleri devam ederken? Laura nn
mektubu endeydi. Nerede olduunu ve neler olduunu biliyordun. Her eyi
durdurabilirdin. Her eyi bir gnde sona erdirebilirdin.
m
'Korkuyordum." dedi sakince.
Neden?" diye sordum.
Eliza omuz silkerek biraz daha ne eildi. Avularn baldrlarna dayad.
Babandan m? diye sordum.
Sessiz kald. Dorulam gibiydi.
Bir sonraki sorumu dndm. ekerek kulam ekitirdim.
O... yani... hi...
Hayr. Hayr, hi olmad, diye araya girdi. Ve yapmayacak. Asla. Lanet olasca
pislik. Ne adi...
Aniden rperdi ve dncelerinden syrlmak ister gibi ban iki yana sallad.
Eliza ayaa kalkarak elbisesinin zerindeki imenleri temizledi. Bana dnp elini
uzatt. Elini tutunca beni ekip ayaa kaldrd. Birbirimize ok yakn duruyorduk. Baka

birine dnm gibi bakyordu.

Vals yapmay biliyor musun, Charlie?
O tuhaf aksan geri dnmt. Omzumu ve elimi tutarak avucumu beline yerletirdi.
"Hayr, dedim ayaklarma bakarak. Vals yapmak konusunda hibir fikrim yok.
Penguen gibi dans ederim ben.
ki yana salnr dururum.
Beklemediim bir ekilde ban arkaya atarak bir kahkaha patlatt. Dmemesi iin
belini skca tutmam gerekti. Glmsemeye devam etti ve bir an iin bana her eyi
unutturdu. Elini omzumdan ekip akac bir tavrla burnumu imdikledi.
398
Sana ne olacan biliyor musun? Seni hayvanat bah esine gtrp Tibet kzlerine
atacam!
Tibet kzleri mi?
Tibet kzleri.
Tibet kzlerinin o kadar tehlikeli olduunu bilmiyordum," dedim salnmaya
baladmzda.
Ah, ok yanlyorsun.
Kendi kendime sntarak enemi bann zerine dayadm. Dans ettiimiz iin
memnundum. Ona sarlabilmek. kokusunu hissedebilmek ok gzeldi. Olmayan bir
mzikte dans etmek.

zerimize spot vuruyormu gibi hissediyordum ve bu parlak k emberinin

iinde her ey mkemmeldi. Gzlerimi kapadmda k benimle kald ve beni Manhattan'daki balo salonuma tad. Srekli beni takip ediyordu. Sunumlar bitmiti. dl
babam almt. vgler bana deildi. Ama kz ben kapmtm. Dnen rulet masasnda
topun yazgs olan sayy bulmas gibi onu alm, btn dnya dnmeye devam ederken
skca sanlp tutmutum. Bu parlak k emberinde tek vcut gibi hareket ediyorduk.
nsanlar durmu bizi izliyordu. Etrafmzda ember oluturmulard ve admlarmzn
zarafetine hayran kalmlard, vgler ya da dller umurumda deildi, nk kz ben
kapmtm ve nemli olan sadece buydu.
Eliza'mn mrldandn fark ettiimde by bozuldu. Gzlerimi atm ve koruluk geri
dnd. imdi neredeyse hareket etmiyor, sadece arlmz kaydryorduk
399
"Buradan gitmeyi hi dndn m? Corrigandan ay- nlmay?" diye mrldandm.
Yavaa bayla onaylayarak i ekti.
"Srekli. Artk burada yaamak istemiyorum. Bu kasabadan nefret ediyorum.
ey, belki birlikte gidebiliriz. Jasper giderken. Yaknda. Yani, belki biz de katlrz.
mz gideriz.
Eliza durdu. Hi kprdamyor ama benden de ayrlmyordu.
Ciddi misin? Yapar msn? Corrigandan ayrlr msn?
Belki, dedim. Sen de istersen. Seninle birlikte giderim.

Geri ekilerek omuzlarm tuttu. Gzlerime bakt.

Bunda gerekten ciddi misin? diye sordu tekrar.
Ciddiyim. Gerekten.
Ben gitmek istersem benimle geleceine sz veriyor musun?
Hafife glmseyerek bamla onayladm.
Gzlerime biraz daha bakt ve sonra yzn gsme gmerek smsk sarld. Uzun
bir sre yle kald. Ben ellerimi nereye koymam gerektiini bilemiyordum. Bu yzden
salarn okadm. Tokasn ptm. Sanrm alamaya balad. Hafife titriyordu. Bir kez
daha ne diyeceimi armtm. Ama belki de gerek yoktu. Doru kelimeleri asla
bulamyordum. Belki de gerek yoktu. Belki de buydu. Belki sessiz kalmam daha iyiydi.
Aptalca bir iir okumaktansa.
400
linn'n Unltlcm ocuk tr
ssl bir eyler sylemektense. belki de sadece srtn okamak daha iyiydi. Belki de
sonunda doru olan yapyordum.
Uzun sre byle kaldk. Eliza yine dzgn nefes alp vermeye balamt. allarn
arasndaki bceklerin seslerini dinliyordum ve korkmuyordum. Her ey deimi, her
ey baland yerden kurtulmutu. Ama Eliza Wishartm salarndaki gzel koku,
vcudunun scakl dnda bir ey dnmek istemiyordum. Baka kimseyi dahil etmek
istemiyordum. Bulunduumuz o kuytuda bu o kadar da zor grnmyordu. Buras o

kadar zeldi ki. Zamandan bamsz, sessiz, korunakl, yaanan dehetlerin souundan
uzak.
En zoru ayrlmak gibiydi. Tekrar oraya ynelmek. Lau- ranm yapamad ey. Geri
dnemeyecei iin kesinlikle ve sonsuza dek burada kalmay semiti.
Eliza benden ayrld. Elimi tutarak beni aaca doru ekti. Eilip kovua girdi. Daha
nce oraya hi girmemi olmam ilginti. Oras Jasper'a aitti. Duvarlarna raflar oymu ve
eyalarn zerlerine koymutu. Yemek malzemeleri, porselen kupalar, tabaklar, ktlar,
kalemler, ttn, ay ve eker. Hatta tepemde kk bir spanyol gitar aslyd.
Eliza elimi brakmadan emekleyerek ieri girdi. Bana ait olmayan bir yere girdiimi
hissederek onu takip ettim.
Eliza yere uzand. Ben de ayn eyi yaptm. Birbirimize sarldk. Kaskat ve gergindim
ama Eliza rahat bir pozisyon alabilmiti. Bir elini gsme, ban omzuma koydu.
Tek kelime daha etmeyelim. diye fsldad. Sadece uyuyalm.
401
Kalarm atlm. Uyumak yapabileceim en son eydi. Ve bir adan, olacaklar
gerekten dnmemek iin zihnimdeki dn de durdurmak istemiyordum. imdi ne
yapacamz dnmek istemiyordum. Laurann mektubu, Elizann anlattklar. Her ey
Jasper Jonesu kesinlikle temize karyordu. Peki btn bunlar ortaya ktktan sonra
bana ne olacakt? Elizaya ne olacakt? Jasper szn tutup beni gvende tutacak
myd? Eliza konuacak myd? Konuursa babasna ne olacakt?

Ya sessiz kalrsak? Ya gl, dibindeki korkun srrn saklamaya devam ederse? Onu
olduu gibi brakp buradan gidersek? Tek kelime bile etmezsek deien bir ey olur
muydu? Btn gizem, bir gn mutlaka dorusu anlalacak bir yalanlar ynna
dnrd. Kimse de bilmenin ykn tamak zorunda kalmazd.
Babam ne yapard? Ya da Mark Twain? Atticus Finch? Muhtemelen en bata byle bir
iin iine girmezlerdi. Ama ben onlardan biri deildim. Aptaln tekiydim. Ve ocuktum.
Btn bunlar ok ama ok yanl yapmtm.
Bir sre dalm olmalym, nk ayak seslerini duyunca irkilerek uyandm. Eliza
kollarmda uyuyordu. Kprdamad bile. Ama zerimize vuran bir glgeyle donup kaldm.
Jasper? diye fsldadm.
Charlie? Onun burada ne ii var? Ne yaptn sen? Ne anlattn?
Eliza irkildi. Kolumu yakalayp geri ekilerek ayaa
402
kalkmaya alt. Raftan bir ey derek grltyle yuvarland. Bir balk feneri. Jasper
avucunu gstererek ona sakin olmasn syledi. Kendimi yakalanm gibi hissediyordum.
Jasper dmanca gzlerle bakt.
Kovuktan ktm.
Szn bozdun, dedi Jasper tepeme dikilerek.
Ben tam karlk verecekken Eliza araya girdi. Hayr, bozmad. Onu buraya ben
getirdim.

Sen mi? Samalama. Nasl?

Jasper, Eliza baz eyler biliyor, dedim.
eyler mi? Nasl eyler? Ona ne anlattn, Charlie? Jasper dilerini skmt.
Ben anlatmadm, dedim elimi kalbime koyarak. Biliyor, Jasper. Olanlar. Biliyor.
Ne? Sen bir ey anlatmadn m yani? Jasper, Eliza'ya dnd.
ey, hayr. Gerek yoktu.
Jasper baklarn Elizadan ayrmadan bir adm geriledi. imdi daha kararszd. Ne
demek istiyorsun? Bu ne anlama geliyor? O burada ne aryor, Charlie? Onu buraya
getirmemeliydin.
Dinlemiyorsun, dedi Eliza. O beni getirmedi. Ben yolu biliyorum. Buraya daha nce
de geldim. Seni izledim.
Beni mi izledin? Ne zaman? Jasper pheci baklarn Elizadan bana evirdi. Kalbim
yerinden frlayacak gibiydi. Her ey tekrar balamt- Jasper n yapabileceklerinden korkuyordum. Eliza elini cebine soktu ve mektubu ne uzatt.
403
('raig Silwy
Jasper'dan zr diledi. Kendisine ait olmayan bir eyi almt. Mektup ona aitti.
Jasper. bir boksr gibi arlm bir o yana bir bu yana kaydrd. Kt parasna bakt
ama hl bir ey anlamamt.
Nedir bu?

Bir mektup. Lauradan.

Jasper ban dik tutarak kollarm gsnde kavuturdu.
Ne diyor? Okuyamam, ok karanlk.
Sessiz kalarak Eliza'ya baktm. imdiye kadar aramzda en gl o gibi grnyordu.
Eliza, Jasper'in gzlerinin iine bakarak bir nefes ald. Kd kapal tutarak Jasper
Jones'a bana anlatt her eyi anlatt. Nelerin yaand ve nasl bittiini bilmek en
ktsyd.
Eliza fkesini gizlemedi. Hibir eyi saklamad. Jasper Jones'a hl fkeli olduu
belliydi; onu hakl karmak iin sylediim eylere ramen. Laurann ihanet ve krgnlk
duygularna kadar her eyi anlatt. Jasper sessizce ve hi kprdamadan dinledi.
Eliza, Laurann arkaya sallanp dt o korkun ana gelene kadar Jasper gzn
bile krpmadan dinledi. Sonra kprdad. Geri adm att. Geni omuzlar aniden sarkt ve
elini azyla bumuna bastrd. Yavaa gerilerken boazn temizleyip homurdand.
Baklarn Eliza'dan bir an bile ayrmamt. Keye skm bir hayvan gibiydi. Hafife
melmekten kendimi alamadm. Ve birden patlad. Bir tuzak gibi kapand. Aniden
yerinden frlayarak yanmzdan koarak geti ve doruca suya atlad. Geride
dalgacklardan baka bir
404
ey brakmadan gzden kayboldu.

Eliza ve ben hareketsiz kaldk. Yzeyin dzlemesini izledik. Geri dnmemiti. Ne

yapyordu ki? Ne kadar derin kazyordu? Yukar kmyordu. kmyordu! Bir an iin
kendi bacan o ipe baladn hayal ederek panie kapldm. Ne yapmt? Elizaya
baktm. Sonra tekrar suya dndm. lgna dnerek tirtm, oraplarm ve
gzlm karp attm. Ayaklarmn altnda topran serinliini hissederek yrmeye
devam ettim ve Jasper Jones'un ardndan karanla daldm. Kollarm amurlu suya
sokarak kula attm ama hibir yere gidemiyordum. Gremiyordum. Cierlerimdeki hava
tkenmiti. Ykselmeye alrken grnmeyen bir ey eneme arpt. Korkarak ve
lgna dnerek kar koydum. Ama beni kollarmdan yakalayarak dibe ekti. Yzeye
ulatmzda Jasper Jones soluklanmaya alrken bir yandan da beni kendine
bastrmt. Suyu tekmeleyerek ve birbirimize tutunarak yzeyde kaldk. Serte
ksrdm. Jasper beni ensemden yakalayp bam kendine o kadar sert ekti ki bir an
beni boacan sandm. Omzumu srd, trnaklarm srtna geirdim. Onu tanyordum.
Onu tanyordum ve en zc olan da buydu. Her eyini kaybetmi kayp ocuk olarak.
Onun Randall McMurphy olduunu ve benim sahte cesaret umuduyla ona tutunan
yapkan olduumu bandan beri bilsem de, artk benim de bu iin iinde olmama
ihtiya duyduunu biliyordum. Zeki, gvenilir, sadk veya iyi olduum iin filan deil,
sadece bu konuda yalnz olmamak adna birine, herhangi birine ihtiya duyduu iin. O
405
gece penccreme gelmiti nk d patlamt ve ne yapacan bilememiti. Hepsi

buydu. Sanrm lambamn m grmt ve bir bcek gibi a ekilmiti. Paylamak,

gvenebileceini hissettii birine anlatmak zorundayd. Tek bana kaldramaz, tek
bana baaramazd. Lauray tek bana suya atamaz. Jack Lionella tek bana
yzleemezdi.
Ve Jasper Jones da hepimiz gibi korkabiliyorsa, kendim asla korkusuz
yaayabileceimi sanmyordum. Ama sonra Jeffrey Lu'yu ve Batman'le ilgili
tartmamz, sonra da Mark Twain'in konuya tuttuu dndm. Belki de mesele
korkusuz olmak deildi. Belki de arl ne kadar iyi tayabildiindi. imdi mantkl
geliyordu. Cesaret buydu. Bruce Wayne hl korkuyordu ama Batman olduu iin korkularn grmezden geliyordu. Bizse bu konuda drst davranyorduk ve asl mesele
buydu.
Peki nasl? Moral bozukluklar ve Kt Kzllar arasnda her eyi nasl
dengeleyebilirdin? Bu bana tandk bir yol ayrm gibi geliyordu: Ya bir eyleri renip
hznlenir ve huzursuz olurdun ya da ban kuma gmp saklanrdn. Ama belki de
Eliza Wishartin devreye girdii yer burasyd ve sevgisiyle her eyi dengeliyordu. Ve
bak, ite imdi burada, gln kysnda duruyordu.
Aaca doru kula atarken bacaklarm aryordu. Kendi arlm su olarak
yutmuum gibi hissediyordum. Jasper tek kelime etmeden sudan karak bana uzand.
Elini tuttum ve zerimizden sular szlrken nefes nefese bir halde durduk. Vcudum
kaskatyd ve titriyordum. Eilip gzlm

406
iartfl run V'
aradm. Tekrar dorulduumda hepimiz gle baktk. Sonsuza dek orada kalacak, dedi
Eliza.
Daha sonra srtst yatarak yldzlara baktk. Jasper yksek bir kke ban dayayarak
dudaklarna bir sigara yerletirdi. Kovuktan kibrit bulup kard. Gs saat gibi kalkp
iniyordu. Eliza ban kamma koymutu.
mzn burada birlikte olmamz ok tuhaft. Syleyecek ok ey vard ama her
nedense bunun iin yanl zaman gibi geliyordu. Jaspera babasyla konumasnn nasl
gittiini, LioneFn hikyesinin doru olup olmadn, annesine gerekte ne olduunu
sormak istiyordum. Ama bunlar Eliza Wishartn yannda konumak yanl geliyordu.
Ayn ekilde, parmamla Elizamn yanan okamak, gzlerine den bukleleri kenara
ekmek istiyordum ama bu da fazla mahrem bir davran gibi geliyordu.
Yine de, bu kasabay geride brakrsak, mz ok yakn olabilirdik. Bir ekilde
baarrdk. Jaspera dndm.
Dinle, Jasper. Sen Corrigandan giderken sanrm biz de seninle geleceiz. Biz de
gitmek istiyoruz.
Jasper nce duymam gibi davrand ama ben tam tekrarlayacakken dorulup oturdu.
Duygusuz bir sesle konutu. Yorgun grnyordu.
Ne yapacaksnz?

Biz de gideceiz. Ben ve Eliza. Seninle birlikte. Bilmiyorum. Belki ehre. Ya da baka
bir yere. Her neresiyse
407
Craig Silny
Bir eyler buluruz. Yapabiliriz. Yapabileceimizi biliyorum. Siz ikiniz mi? Lanet olsun,
Charlie, siz aklnz karmsnz. Bunun olmas mmkn deil. Nereden balayacam
bile bilmiyorum. Dzgn dnmyorsunuz.
Neden? Biz neden gidemeyelim? fkelendim ve Eli- za'y rahatsz ederek bir
dirseimin zerinde ykseldim. Jas- per sigarasn topraa bastrp izmariti cebine att.
Acele etmeden bir tane daha yakt.
Dostum, bunu dn. Kimseye bir ey sylemeden ikiniz birden ortadan
kaybolursanz ne olacan sanyorsunuz? Laura'yla olanlar grdnz: Polis, devriyeler,
haberler, bir sr tantana. O sirkin tekrarlanmayacan m sanyorsunuz? stelik ikiniz
birden olduunuz iin daha da kt olur. Daha blge dna kamadan sizi yakalayp
geri getirirler. Ve bir de yanmdaysanz? Lanet olsun. Sizi kardm bile dnrler.*
Tamam ama...
Jasper parman kaldrd.
Ve tabii gideceinizi kimseye sylemediinizi varsayarsak. nk sylerseniz,
sizinkilerin ikinizi de gzlerinin nnden ayracaklarm hi sanmyorum. zellikle de
seni. Jasper bayla Elizay iaret etti.

Eh, peki ya sen? diye sordum.

Ben mi? Bana ne olmu? diye sordu Jasper.
Sen aniden ekip gidersen? Ne olacan dnyorsun?
Jasper glmsedi ve sigarasndan uzun bir nefes ekti.
408
Tanr 'nn Unutulan ocuklar
Charlie, bunu ben gittiimde grrsn. Sadece bekle.
Gven bana.
Ne? Ne olacak?
Gven bana. Neden sz ettiimi biliyorum. Charlie, anlamak zorundasn, bu benim
yapmam gereken bir ey. Senin deil. Kiisel bir ey de deil. Sadece doru bir fikir
deil, dostum. Kalmalsn. kiniz de burada kalmalsnz. zgnm.
Ve bylece konu kapand. Kendimi aalanm, aptal yerine konmu, hatta belki biraz
ihanete uram hissediyordum. Dost olduumuzu sanmtm. Ortak olduumuzu.
Eliza koluma dokundu.
Charlie, o hakl.
Kalarm atarak Elizaya baktm.
Buradan gidemeyiz.
Ama istediini sanyordum, dedim, i ekti.
Sadece benimle gidip gitmeyeceini bilmek istedim. Hepsi bu. Bu kadar yeterli. Ama

yapamayz. En azndan imdilik.

Yavaa bamla onaylayarak baklarm kardm. Yine sessizlik kt. Corrigan'dan
gitmekten sz ederken ne kadar utuumu fark etmemitim. Bunu yapmak bir sr sorunun zm gibi olacakt ve burada kalna dncesi beni ok huzursuz ediyordu.
Hakszlkt ama btn faturann bana ktn hissediyordum. Jaspern bu tula
torbasn bana brakmasna izin veremezdim.
imdi ne yapacaz peki? Artk her eyi bildiim i/e
409
gre? Ne olacak?
Jasper kulan ekitirdi.
Bilmiyorum, Charlie. Gerekten. Bana brakn. zerinde dnyorum. Bir eyler
bulurum.
Eliza dorulup oturarak imenleri ekitirdi.
Onlara anlatacam," dedi.
Jasper dorulup oturdu.
Kime?
Herkese, dedi Eliza. Polise. Kasabaya. Herkese. Doru olan bu. nsanlar hl
Lauray aryor ve giderek uzaklayorlar. nk aslnda burada, bu gln dibinde.
Gerei biliyoruz.
Peki, ne anlatacaksn? diye sordu Jasper sesi titreyerek.

Gerei! Onlara btn gerei anlatacam!

Jasper gzlerini kapad. Teslim olmu gibiydi.
Bunu yapamazsn, dedim.
Mecburum! Neden olmasn?
nk her ey boa gider. nk yapt eyi yapamazsn. Bizim yaptmz.
Cesetleri suya atamazsn. Onu ieri tkarlar. Nedeni bu.
Eee? dedi Eliza, meydan okuyan bir tavrla. Gzlerinin iine baktm.
Ne diyorsun sen? diye sordum.
Diyorum ki doru olan yapmak zorundaym, Charlie.
Ama bu nasl doru olabilir? Bu Jaspern suu deil ve sen onun cezalandrlmasn
istiyorsun. Benim de. Bunu
410
biliyorsun, deil mi? Onlara her eyi anlatrsan bam ciddi derde girer. Ben
buradaydm. Jasperla birlikte yaptk. Ve sen. Sen de iin iinde olursun.
Onlara senden bahsetmeyeceim, dedi Eliza sakince, j ektim.
O halde doru olmaz, deil mi? Benim iin bunu ya- pabiliyorsan, beni darda
brakabiliyorsan, ayn eyi Jasper iin de yapabilirsin.
Ondan yalan sylemesini istiyordum elbette. Ondan hikyenin bu ksmna bir rt
ekmesini istiyordum. zerini M kapamasn, rengini ve grnn deitirmesini.
Bylece H temiz kalabilirdim. Jasper Jones kurtulabilirdi. Ondan abla- H sn gizli

tutmasn istiyor ve kendimi berbat hissediyordum, j ; Ama burada dorudan, hakldan

ve adaletten nasl sz edi- n lebilirdi ki? *
Bilmiyordum.
M
Ama Elizann doru olandan, gerei ortaya karmak- I tan ok, kendisinin, Jasper
Jonesun ve hatta babasnn, her | birinin hak ettiine inand cezay almalarn
salamakla il- ^ gilendiinden pheleniyordum. Bence sululuk duygusu ve krgnlkla
ilgili bir ey yapmak istiyordu. Bence talar nn de ayaklarna balamak istiyordu.
Eliza cevap vermedi. imenleri yolmaya devam etti. Jasper suluyorsun, deil mi?
diye sordum sakince. Omuz silkti. Bam iki yana salladm.
Bu onun hatas deil. Senin de deil. Nasl olabilir ki? Dinle, onu benim tandm
kadar tanmyorsun. Laura'nm
411
tand kadar. Ortadan kaybolduu o iki hafta boyunca nerede olduunu sana
sylemitim ayrca. O gece olanlar biliyorsun. Grdn. Sadece doru olan yapmaya
alyordu. Bence onun ban derde sokmak, suu ona yklemek, Laura'nn istedii
gibi onun cann yakmak istiyorsun. Bence ayn eyi kendin iin de istiyorsun. Ama
mesele u ki sen akll bir kzsn."
Eliza baklarn kard.
Jasper yerinden kalkt. Bitkin grnyordu. Elizaya dnd ama gzlerine bakmad.
Bak, doru olduunu dndn eyi yap. Hepsi bu kadar."

Bana dnerek hafife omuz silktikten sonra kovuuna girip uzand. Tek bir ses bile
karmad.
Aalarn arasndan szlen hafif mavi fark ettim. Artk geri dnmeliydik. Ama o
kadar yorgundum ki. Ayrca geri dnmek sorundan baka bir ey getirmeyecekti. Neredeyse istemd bir hareketle bam yere koydum. Eliza yaklap kollarma sokuldu. Hl
slaktm ama aldrmad. ok gzel kokuyordu. Ona skca sarldm. Yavaa bayla
onaylad. O oradayd. Burnu boynuma srnp duruyordu. Uyku bastrd. Haftalardr
uyumamm gibi, l gibi ve rya grmeden uykuya daldm.
Jasper Jones bizi sarsarak uyandrd.
Kalkn. Gitmemiz gerek, dedi.
412
Nerede ve neden orada olduumu anlamam uzunca bir zaman ald. Bacaklarm
bcekler srm, Elizanm ban koyduu kolum uyumutu. nceki gece olanlar bir bir
hatrladm; iimi korkun bir hayretle dolduran bir dizi an.
Sallanarak ayaa kalktm. Hava oktan snmt. Sabahn ge saatleri olmalyd.
Buras gn nda ok farklyd. Son derece sakindi ve plak grnyordu. Duvarlarn
scakl, kucaklanma duygusu silinmiti.
Baraja doru sendeleyerek azma biraz su attm. Midemi doldurmu ama
susuzluumu pek bastrmamt. Eliza ve Jasper sessizce birbirlerinden ayr duruyorlard.
Millerce uzaktan gelen ku cvltlarn duyuyordum. Kimse konumuyordu.

Tek sra halinde patikadan yrmeye baladk. Jasper, Eliza ve en sonda da ben. Ne
dndklerini merak ediyordum. Zihinlerine girmek, endielerini renmek istiyordum.
Kendi endielerimi ertelememi kolaylatrrd. Beni evde bekleyen onca ey.
Endielerimin en hafifi, tekrar katm iin yakalanmakt, zira annem dn gece
arabann arka koltuunda yakalannca btn gcn kaybetmiti. Babamn da
kafasnda daha ar sorunlar olduunu tahmin ediyordum. Ah, ortalk kaynyordu. Bu
kesindi. Ve ben de doruca iine yryordum. Koltukaltm kadm. allar tkrtlarla
doluydu ve ben doruca ar kovanna gidiyordum. zc gerei biliyordum artk. Her
eyi. Jasper, Laura ve annem. Her ey gn na km, g/lcr nne serilmi ve
omuzlanma yle bir
413
arlk yklemiti ki artk korkamayacak kadar yorgundum.
Elizayla birlikte uzanp yatmak istiyordum. Jasper Jo- nes'la birlikte viski imek
istiyordum, ieyi kapal dudaklarma bastrp iiyormuum numaras yapsam bile. kram
ettii sigaralar almak, dnyann ne kadar byk ve bizim ne kadar kk
olduumuzdan konumak, cesur bir yaam srdnde artlar deitirmenin ne kadar
kolay olduu konusunda tartmak istiyordum. O kadar kolay olmasn umuyordum.
Bana yaam pc veriyormu gibi gsm kabartmasn istiyordum o havay iime
ekip Elizaya rahatlatc ve bilgece eyler sylemek istiyordum.
Yola ulatmzda bile dzenimizi bozmadk. Sanrm herkes kendi dncelerine

dalmt. Srtlarnda antalarn tayan askerler gibiydik.

Merakl bir ekilde Jack Lioneln bahe kapsnn nnde durduk. Eliza kalarn
atarak bir sinee vurdu. Jasper baparman srgye dayayarak bann arkasn
kad. Kulbeye bakt.
te buradaym. eri gireceim. htiyarla tekrar konumam gerek. Neyin doru olup
olmadn anlamalym. Yine her eyi kendi gzlerimle grmek iin gitmeliyim.
Bamla onayladm.
Siz ikiniz devam edin. Yakalanmak istemiyorsanz uzun yoldan dolan. Muhtemelen
sizi aramaya balamlardr bile.
Eliza ban yana yatrd.
Bir dakika, oraya m gideceksin? Neden? Onun kimin evi olduunu biliyor musun?
Artk biliyorum.
Eliza ban iki yana sallad.
Dinle, dedim. Sen babanla...
Hayr, dedi Jasper. Orada bile deildi. Sanrm yine kasabadan gitmi. Bavulunu
bile amamt. Nereye gittii konusunda hibir fikrim yok.
O halde neden geri dnm?
Keke bilsem.
Jasper omuz silkti. Bir sre orada oyalandk. Kapy anca menteeler siren gibi tt.
Sallanp duruunu izledik. Bana doru yrd. Jasper Jones elini omzuma koydu ve

gzlerimin iine bakt. Baklarm karmama izin vermedi. Ttn ve ter kokuyordu.
Teekkr ederim, Charlie.
Bir ey deil, dedim kzararak.
Elini cebine sokarak bir sigara kard. Yaktktan sonra ksk gzlerle Elizaya bakt.
Ksk sesle ama kesinlikle duygu dolu bir ekilde bir kez daha zr diledi. Jasper Jones
elimi skt. Kararl bir ekilde. Gz krpt.
Kendine dikkat et, dedi dudaklarnn arasnda sigarayla.
Syledii bu kadard. Dnd. Gzlk camlarma yapan sar polenleri temizledim ve
Jasper m omzunun zerinden baknca Lioneln verandasnda beklediini grdm.
zerinde beyaz bir gmlek ve lacivert ortu vard. Srt dimdikti.
Bu Deli Jack Lionel m? diye sordu Eliza.
415
Ta kendisi," dedim. Jasper'm akl zeminli araba y0. lundan yryn izledim. Elini
bele kadar ykselen otlara uzatm, tohumlar havaya sayordu. Onu son kez
grdm hissini iimden atamyordum.
Nehrin kasabaya doru kvrld nemli krlk alandan, annemin babamla bana srt
evirdii aalarn altndan, gelip geen arabalar grebiliyorduk. Gnein camlardan
yansd beyazlklar grebiliyorduk, ama bunun ylba gnnden beklenebileceinden
daha youn bir trafik olduu aka anlalyordu.
Kprye uzanan kavakta duraksadmzda mavi bir kamyonet yavaa bize yaklat.

Src yannda oturan kpein zerinden yolcu tarafna uzanarak cam aa indirdi.
Bayla Elizay iaret etti.
Pete Wishartn kz sen misin?
Eliza ban iki yana sallayarak hayr dedi. Adam ve kpei Elizaya pheci gzlerle
bakt.
Doru, dedi ve vitesi takt. Aramaya devam edin. Ortaya kacak.
Gz krparak gaz kkledi ve bizi mazot dumanna bodu. Elimi Elizamn omzuna
koydum.
Balarmz eik tutmalyz. Glgelerin arasnda kalp sahann etrafndan dolaacaz,
dedim ama beni duymu ya da umursam gibi grnmyordu. Rahatsz olmam
gibiydi.
Aslnda birka dakika sonra arkamzdan bir koma a
416
lnca bile neredeyse hi tepki vermedi. Ardndan kaba bir ses duyuldu.
Hey! Siz ikiniz! Binin bakalm! HetnenV
Olduum yerde hzla dndm ve dnyam karard. Bu avutu. Sempatik bir tavr da
yoktu. Kamyonetinin motorunu kapamadan indi. Akamdan kalma, hrpani ve fkeli grnyordu.
Bana iaret ettikten sonra parman yere indirdi.
Binin. Hemen T

Elizann koluna dokundum. Bitmiti. taat ettik.

avu bize sk bir azar ekerken ben arka koltukta oturuyordum. Adamn byklar
seiriyordu ve gzleri kpkrmzyd. Eliza ifadesiz bir yzle pencereden dar bakyordu.
Ulu Tanrm! Bu sabah bama nasl bir dert atnz biliyor musunuz siz? ehir
devriyeleri yolda, gnlller tatil gnlerinden vazgeiyor, komu kasabalardan polisler
geliyor.
Ben ondan bundan yardm istiyorum ve ne iin, kkha- nm? Annen akln kaybettii
iin. Anladn m?
Sesi giderek daha da ykseliyordu. Arabann arkas ya, alkol ve toprak kokuyordu.
Ben ellerimi dizlerimin arasna koymu, hi sesimi karmyordum.
Yeterince iyi deil, deil mi? Anne babana haber vermeden evden karken akln
neredeydi? kinizin ne haltlar kartrd umurumda bile deil ama buraya kadar. Olan
onca eyden sonra, ha? Annenin bu sabah odan bo bulduunda ne hale geldiini
tahmin edebiliyor musun. Ben edebiliyorum. nk oradaydm, onu sakinletirmeye
alyor-

417
dum. Byk kznn hl kayp olduu dnlrse bu hi de kolay olmad. Seni daha
akll sanrdm. kinizi de! Beni dinliyor musunuz? Pencereden dar tkrd ve ban
iki yana sallad.
Karakola ulatk. Otopark araba doluydu. Arabadan indik. avu elini Eliza'nn srtna
koyarak girie srkledi. Eliza hl tek kelime etmemiti. Arkalarndan yryordum.
Kapya ulatmzda avu Eliza'y ieri soktu. Eliza gzden kayboldu. eriden gelen
sesleri duydum. Onu almalarm istemiyordum. eri doru bir hamle yaptm ama dev
gibi bir kol beni engelledi. avu bana dnd.
Tepeden bakt. Hemen evine git. Bu sana son uyarm. Bir kez daha benimle
urarsan piman olursun. Yeterince ak m? Ban hl omuzlarnn zerinde olduu
iin anslsn. Byle bir olay bir daha tekrarlanrsa, seninle iim bittiinde korkudan
altna sarsn. Anladn m?
Bamla onayladm. Anlyordum. Tehdidinin arln hissediyor ve neler

yapabileceini anlyordum.
Ama gitmedim. Henz eve gitmeyi istemememle birlikte, Eliza'nn yannda kalmam
gerektiini de hissediyordum. Gnete oturarak dncelere daldm. Sigara izmaritlerini
topluyor, n baheyi temizliyordum. allarn arasnda dolaan arlar fark etmiyordum
bile. Keke Jeffrey burada olsayd.
leden sonra ilerleyen saatlerde ter ve pislik iinde kalm, ok da susamtm. Dilim
krk gibi damama yapmt. Giderek endieleniyordum. Elizann ieride ne an
418
lattn, ne kadarn akladn, sorgunun arln merak ediyordum. Belki de burada
olmam tehlikeliydi. Ya beni hemen tutuklarlarsa? Ya Jasper Jonesu aramaya balamlarsa? Bir cesedi saklamtm. Bunu yapmtm. Belki de beni yakalamalarna frsat
brakmadan teslim olmalydm. Onlara her eyi anlatmal ve af dilemeliydim.
Bilmiyorum.
Ama sonra onu grdm. Eliza Wishart. Gitmekte zgrd. Anne babas onu
karakoldan karyordu. ki tarafn- daydlar. Annesinin yz kpkrmz, babasysa
bembeyazd. Eliza ciddi bir tavrla yryordu. Gzlerine bakmaya altm ama arabaya
binip ban eene kadar buna izin vermedi. Bana glmsyormu gibi geldi ama emin
deildim. Ne olursa olsun, endielerimi pek gidermemiti.
Bir toz bulutu kaldrarak hareket ettiler. nmden geilerini izlerken olduum yere
ylmak zereydim. Uzun bir sre karakola girmeyi dndm ama sonra vazgeerek

evin yolunu tuttum. Nehre atlamak ve bir daha kmamak istiyordum.

Okul sahasnn etrafndan dolarken birka hafta nce grdm ocuklarn nihayet
uurtmalarn havalandrmay baardklarn grdm. Durup onlara baktm.
Uurtmay gkyznde daireler izen bir ku olarak hayal etmek kolayd. Sanki bir
ahinin ayana ip balamlar ve uup gitmesini engelliyorlarm gibiydi. Ve daha >ksee ktn grmek iin heyecanla ipi germek isterdim/. Ama gzden kaybolduunda
da geri dnmesini tercih ederdiniz, deil mi? nk siz hl aadaydnz ve onu izleyemezdiniz. Yine de onu aa
ekecek, hayranlkla izlemek iin yere bal tutacak kadar ar olduunuzu bilmek
gzeldi. stediiniz zaman karp bakabileceiniz ok deerli bir ey gibi. Bir mcevher
paras. Bir iir. Bir ark. Onu geceleri salam ve kalc bir eye balamak, bir kasaya
ya da kafese koymak isterdiniz. Doasna ramen onu saklardnz. kisi de gidemesin
diye parmaklarna yzk takanlar gibi. Ama elbette ki bunu yapamazdnz. Bir eyi
elinizde tutmak onu sizin yapmazd. Onu sadece kendiniz istediiniz iin tuttuunuzu.
aslnda ayn gle uzaklap gitmeye altn bir sre sonra anlardnz. pi
parmanzdan kesmeniz ve rzgra savrulmu rmcek gibi brakmanz gerektiini.
Bam evirdim ve uzun bir sre gzlerimi kapayarak odaklandm; hapracanz
hissettiinizde yapacanz gibi. Ama boazm kurumu, azm paslanmt. Kimse
aladm grmeden hzl admlarla eve yneldim.
420

Sekizinci Blm
Corrigandan ayrlmadm. Eliza VVishart veya Jasper Jo- nesla gecenin iinde ortadan
kaybolmadm. Yk vagonlarna atlamak, ssz yollarda otostop ekmek yoktu. Yldzlarn
altnda da uyumadm. Olduum yerde kaldm.
Ama annem gitti.
O gece gitti. Eyalarn toplad ve arabamza atlayp n imenliklerinde duran
komularn merakl baklar altnda gzden kayboldu. Her eyi renmilerdi. Birka
saat iinde btn kasaba her eyi biliyordu. Yllardr parlatmak iin dikkatle cilalad
ismi bir anda kaybedivermiti. Tek bir olayla kendini btn irkinliiyle gzler nne
sermiti. Ve her eyi duymulard.
O gece gitmiti ama gitmeden nce yine barp armt. Her zaman olduu gibi
ste kmak iin bir kavga koparmt. Babam sadece vazgemiti. Annem bir heykele
421
barr gibiydi. Babam onun barp armasna, hkrklara boulup kendisini
yumruklamasna izin vermiti. Ne onu teselli etmi ne de karlk vermiti.
Gitmeden nce annem orada olmam umarak odama dalmt. Bir eyleri devirmi,
krp dkm, yrtnt. Masamn zerinde babamn romann bulup onu da parampara
etmiti. Yerlere samt. Gitmeden nce bavulumu bulup amt. Bavulumu ilk kez

kilitlemeden brakmtm. indekileri yatan zerine boaltm, sayfalarn arasnda

kendi ismini aramt. O bo bavulu tuvalet masasna gtrm, benden almt ama
iine dolduracak deerli bir eyi yoktu. Sadece giysilerini, taklarn ve parfmlerini
koymutu. Arabann anahtarlarn babama frlattnda dt yerden alm ve evin
ak kapsndan bararak niyetini sylemiti. Babama btn dncelerini ksmt.
Artk imalar ya da benzetmeler yoktu. Sonunda her eyi aka sylemiti.
Bunlarn hibiri babam artmamt elbette. Annemin burada kendini sefil
hissettiini ve hatta sevgilisi olduunu bile biliyordu. Annemin btn srlarn, kendi
kazd ukurlarn biliyordu. Ne zaman anladn bilmiyordum. Belki de bandan beri
biliyordu. Ama sk sk neden kendine sakladn, neden srmesine izin verdiini merak
ediyordum. Belki de bunlarn annemi mutlu ettiini dnmt. Ya da belki omuz silkip
pislii halnn altna sprmek ve yokmu gibi yapmak daha kolayd. Ya da beni
korumak istemiti. ncinmemi engellemeye almt. Bilmiyorum. Belki bir gn annemin kendiliinden duracan ummutu. Akln yolunu
422
grecek, yanllarn itiraf edecek ve yeni bir balang yapabileceklerdi. Belki de hl
sadakate, evlilie inand iin kendisini aptal yerine koymaya altnda bile anneme
kzmamt.
Bilmiyorum.

Ama annem bavulumu arabaya srklerken babam mdahale etmedi. Kalmasn

sylemedi. Sadece verandamzda durarak souk gzlerle izledi. Gitmesine izin verdi.
Parmandaki ba kopard. Annemin uzaklap sonsuza dek hayatmzdan kmasn
birlikte izledik. Artk her trl badan kurtulmutu; geldii andan itibaren nefret ettii
kasabayla balarn koparmt.
Bir kez bile geri dnmedi. ki hafta sonra bile. ehirdeki ailesinin yanna gitti. Yine
mark zengin kz oldu. Ona bir ev alp batan aa dediler, tablolar, biblolar, taklar
aldlar. Cuma gnleri temizliki geliyordu. Belki de peinden gideceimizi, blfne
inanacamz sanmt.
O geceden sonra babamla sadece bir kez telefonda konutu. Geri dnmeyeceini
syledi. Babam ondan byle bir ey istemediini syledi. Ama bir eyleri dzeltmek iin
benimle konumas gerektiini hatrlatt. Annem bunu yapmad. Nedenini de sylemedi.
Belki ok utanyordu. Belki de zgrlnn tadn karyordu. Benden de kurtulmutu.
Bir sr uurtma, gkyznde kendi bana kalmt.
Ev imdi ok tuhaft. Altm bir eyin yokluunu hissettiim iin annemin geri
dnmesini isterken, bir yandan da babamla byle yaamak houma gitmeye balamt.
kn/
42
de kendi bamzn aresine bakmay reniyorduk. Elbette babam yemek filan
yapamazd, dolaysyla nl ben takmtm. Hangi malzemeden ne kadar koyman

gerektiini bildiinde. yemek yapmak orkestra ynetmek gibiydi. Her ey zamanlamaya

balyd. Ve houma gidiyordu. Gerekten.
Grne baklrsa babam dzen ve temizlikten holanyordu ve dolaysyla bulakla,
temizlikle ve amarla ilgileniyordu. Bir eyleri silip temizlemeyi seviyordu.
Salarn bu ekilde taramasnn onun fikri olmadn anlamamtm. Annem gittikten
birka gn sonra salarn ksack kestirdi ve kelini at. Hatta grkemli bir sakal brakmaya balad. Nfuzu ve karizmas olan bir adam gibi davranyordu. Jeffrey babamn
komniste benzediini sylyordu.
Henz yaynclardan haber kmamt ama byle eylerin zaman aldn sylyordu.
Masasnn ekmecesinde bir kopya daha vard elbette, dolaysyla annemin yok ettii tek
ey, roman hemen okuma frsatmd sadece. Patterson 'm Laneti'n birka gn nce
bitirdim. Biraz zaman ald. Kk paralara blerek ve her lokmasnn tadm kararak
okudum.
O kadar zekice, hznl ve gzeldi ki kskanamadm bile. imden bir ses, nemli
birinin o esere inanacan sylyordu. Bir gn babamn adn da kitap raflarnda
grecek, ona bakarak gurur duyacaktm.
Eliza Wishart polise hibir ey anlatmamt. Tek kelime
424
bile etmemiti. Ama bulmacann nemli bir parasn elinde tuttuunu benim gibi onlar
da anlamt. Bir eyler biliyordu. Bu yzden onu saatlerce zorlamlard. Ama karakolda

ylece oturmu, tokalaryla oynam ve sorulara omuz silkip durmutu. ekerlemeler ve

limonatayla kandrmaya altklarnda da, yumuak tavrlarla konumay denediklerinde
de, kulana tehdit cmleleri fsldadklarnda da, sevdiklerine ihanet ettiini ne
srdklerinde de kararndan dnmemiti.
Eve gittiklerinde hibir ceza filan yoktu. Hatta nerede olduunu bile sormamlard.
Babas bara gittikten sonra Eliza nihayet konumaya balamt. ay demlemi ve
annesiyle birlikte oturmutu. Odasnda Laura'nn mektubunun bir kopyasn karmt ve
masann zerine, annesinin nne koymutu. Annesine Lau- rann skntsnn yalan
olmadn, kesinlikle doru olduunu sylemiti. O gece Laura'nn peinden gittiini
aklam ama yerini sylememiti. Bir yere gizlenerek ablasn izlediini ve artk
Laurann nerede olduunu bildiini sylemiti. Orada kendi hayatna son verdii iin bir
daha geri dnmeyecekti. Aslnda iki yaam bitirmiti: kamnda byyen bir dieriyle
birlikte. Annesi ne eilmi, ban ellerinin arasna alm, gne batp ay souyana
kadar sessizce alamt. Eliza onu ne teselli etmi ne de sevgisini gstermiti, nk bu
kadn byk kzna ihanet etmiti. Geree arkasn dnmt ve bu yzden Lara artk
yoktu.
Ama Eliza una sz vermiti: Annesi ne kp gerekleri aklarsa, ilerin yoluna
koyulmasn salarsa, o da an425
ne-un (ura n uvvdugu yere gtrtcckt O gn gelene kadar vo*\/ kalmaya yemin

etnikti
>nvJtlk ks de konumamt WshaTIrm srr hl korunuvordu t tun daima yle
kalacan dnyordu Hr defasnda Musa'ya babasnn cezalandrlmasn isleyip istemediini sordum (.tzlerim ksarak bana yumuak hr sesle oc\ jip verdi l ensim
bulacakt Ama sadece bu kadarn syledi
EJia NVshart sk gryordum. Son birka haftadr biraz iine kapanm. uzaklamt
ama gen dnyordu. Tekrar kilo alyordu Ben de Yavaa.
Onunla birlikte gecenin bir saatinde tpk Jasper ve Lau- rann yapt gibi o akla
gidiyorduk Yakalanmamam salaacak bir yolla penceresine gidiyordum. Btn yolun
altndan Comgan boyunca tnel kazmak kadar iyiydi neredeyse Hep hayal ettiim gibi
penceresini tklatyordum ve beni grdne sevinerek perdesini ayordu. Penceresinin
pervaznda ayicken vard Birlikte el ele yryor, koruluktaki o adamza gidiyor ve
artk izinsiz giriyormu gibi hissetmiyorduk Bazen hlza iek topluyor, bada kurarak
su kenarma otun>ordu, o bir peyler fsldarken ben kenarda du- ruvordum Bazen
ablasna hediyeler getiriyor, onlar bir dilek kuyusuna atar gibi gle atyordu. Bazen
sessizleip sertleiyor. yle zamanlarda onu kendi haline brakmam gerekiyordu Bazen
akalayor, dans ediyor, glp eleniyorduk, tdr hi yzmyorduk. Yldzlarn
altnda uzanyor, birlikte iki iiyor, kitaplar, ehirler ve hzm iin nemli olan eyler
hakknda konuuyorduk Dilediimiz Kyto. Olmak istediimiz kiiler Onunla srlarm
paylayordum Ona babamn romanndan sz ediyordum Halta bir kopyasn g/lcc aJp

ona gtrdm. Bir gnde okudu ve beendiimiz ksmlar u/crndc konutuk. Ne kadar
nl olacandan, bir gn rafta onunkinin yannda benim kitabmn duracandan sz
ediyorduk.
Gvenli ve scak bir ekilde aacn kouunda uyuyorduk Bir frtna srasnda sokak
lambasna nasl tutunursanz. Hlza*yla brbnmze yle tutunmutuk Elimi onun kalbnn
zerine kovduumda sakinletiini hissediyordum
O devasa okaliptsn altnda yatarken pyorduk. Ank gerilmiyordum Bu
dnyadaki en gzel eydi Dudaklarm onun boynuna bastryor, kokusunu iime
ekiyor, ellerimizi birbirimizin vcudunda dolatryorduk Bacaklarna. kamna,
gslerine dokunuyordum. Bir kzn dudaklarndan daha yumuak bir ey olmadn
sylerken yanldm anlamtm.
Bu bizim smmzd Tutmaya deer bir sr Kimseyle paylama ihtiyac da
duvmuvordum Bu sr beni hafifletiyordu. Bir adan, bu sr dikerlerinin diiganlennden
kurtulmamza v ardma olmutu Kalplerimizi birbirine bastrdmzda. gjslcnmz
huzur ve sknet doluyordu Onu hep z ly ordum.
O akla gitmek kasabadan ayrlmak konusundaki sohbetlerimizi yumuatmt ve
artk o kadar acil deildi. Artk ounlukla bir zlem ve dilek gibiydi. Plazada ay
427
iemeyebilirdik ama Jasper'n koruluundaki ay da yeterince gzeldi.
Arada bir. zellikle morali bozuk olduunda veya aklna korkun dnceler

takldnda, o tuhaf aksam geri dnyordu. Sanrm artk anlyordum. Filmde

grmtm. Bu Audrey Hepbum'den rendii bir numarayd. Daima haval. kurnaz
tavrl. Eliza Wishart. Bu yzden daha fazla yorum yapmyor, grmezden geliyordum.
Ama Jasper'n koruluu ounlukla cierlerimizi dolduruyor ve bizi sakinletiriyordu.
Ak gibiydi. Gerekten. Kitaplarda okuduum her eyi yanstr gibiydi. yle deilse bile
ok yaknd. Eliza'ya evlenme teklifi yapmak istiyordum. Baka kimseyi istemiyordum.
Bu kasabadaki en gzel ey oydu. Onsuz olmak istemiyordum. Elimde tuttuum en
gzel ey oydu. Parmaklarm etrafna sarmak ve ondan bir yzk yapmak istiyordum.
Bir gn, yeterince cesaret bulabildiimde ona soracaktm. Doru kelimeleri
syleyecektim. Hatta belki o da ayn eyleri sylerdi.
428

Dokuzuncu Blm
Bugn okulun ilk gnyd. Tahmin edilecei gibi yazn olanlar herkesin beyninde ve
dilindeydi. Laura Wishartm ortadan kayboluuyla ilgili dedikodular saatlerce srm,
birka gn nce Adelaide'deki Beamont'larm ocuklarnn karlmas konuya farkl bir
boyut da katmt. Artk kimse gvende deildi. Ortalk sylentiden geilmiyordu.
Eliza grndnde kzlar bir araya toplanp fslda- yordu. Erkeklerse pis pis
srtarak birbirleriyle itiiyordu.

Jasper Jones futbol takmna adn yazdrabilmek iin ge kalmamt.

Jeffrey Lu kk apta nl olmutu ki bu onu hi rahatsz etmiyordu. lk vglerini
aldktan sonra, sabahn byk blmn kahramanlk hikyelerini herkese anlatmakla,
hamlelerini adm adm aklamakla ve gerei bira/ abartmakla geirdi.
42)
Tuhaf bir gnd. Her ey deimi, ama sanki aslnda hibir ey deimemiti.
Warwick Trent niformasyla geri dnmt. ki ve haylazlkla geen tembel bir yazdan
sonra, bir i bulmay baaramam ama Sharon Noonan'la taklmaya balamt.
Seenekleri tkenince de ait olduu koridorlara geri dnmt.
u anda peimde snf arkadalarmla birlikte Jack Lio- neln arsasnda olmamn
nedeni, Warwick Trentin geri dnyd. Son zil almt. Hava scak ve kuruydu. Ben
de Warwick Trent'le bir bahse girmitim.
Bugn leden sonra gn nda Deli Jack Lionelm eftali aacna gidip onun drt
eftalisinden daha fazlasn alarsam, btn yl boyunca bana bir daha dokunmayacakt.
Bu sz beni dayaklardan ve eitli ikencelerden kurtaracakt. Szlme ne kadar
derinlemesine dalarsam dalaym, ne kadar baarl olup dikkat ekersem ekeyim,
annemden sz etmek ne kadar cazip grnrse grnsn... nk artk herkes
biliyordu. Dokunulmazlm olacakt. Ayrca, Jeffrey Lu kriket sezonunun geri kalannda
takmda kalacak ve on ikinci adam olmayacakt. Onun da vuru ve at yapmasna izin
verilecekti.

Trent bunu baaramayacamdan emindi. Oraya gider gitmez korkudan donup

kalacam dnyordu. n kapdan geeceime bile inanmyordu, nk biroklarnn
deneyip takld yer orasyd.
Baarsz olduum takdirde insanlk d denecek lde zalimce bir cezay
kabullenmitim, nk szm tutabile
430
ceimi biliyordum. Olur da be taneden az eftaliyle geri dnersem, yazgm belli ve
ykcyd. Sadece bu yln ncelikli hedefi olmakla kalmayacaktm; ayn zamanda
Warwick ve arkadalar beni gece rlplak soyup Madenciler Lonca- sfnn kapsna
zincirleyeceklerini, zerime yumurta, un, eker ve su atacaklarn sylemilerdi. Ksacas,
birka saat boyunca ac ve utanca maruz kalacak, bunun izini de hayat boyu
tayacaktm.
Anlama yapld. Tokalald. Tanklar seildi.
Deli Jack LioneFn arsasna gitmemiz iin son zilden sonra yirmi be kii toplanacakt.
Hepsinin baarszlm izlemek iin hevesli olduunun farkndaydm ama ilerinde
ezilenlere has bir umut da vard: Warwick Trente gnn gsteren kii olabilirdim.
Yanmda Jeffrey Luyla birlikte sahadan sakince getim. O anda kendimi silahl
atmaya girmi Clark Kent gibi hissediyordum. Kaybedecek bir eyim yoktu. Kendimi
yenilmez hissediyordum, nk gl bir srrm vard. Sonunda aslar aan ben
olacaktm.

Eliza Wishart kalabala yaklat. Onu pmek iin yanp tutuuyordum ama bunu
herkesin nnde yapamazdm. Beni kenara ekti.
Doru mu?
Evet, sanrm." Glmseyerek omuz silktim.
Glmsemedi. Solgun ve mesafeli grnyordu. Eline dokundum. Yrmeyi brakt.
Gelecek misin? diye sordum.
431
Hayr. Gelemem. Baka bir yere gitmem gerek." Nereye?"
Bir yere ite." Omzumun zerinden bakt.
Bu gece grecek miyiz?
Gzlerime bakt.
Bilmiyorum. Belki. Daha nce de olabilir.
Ne? Nerede?
Grrsn.
Kalarm atarak koluna girdim.
"Neyi greceim?
Koluu ekip kurtard.
"Gitmem gerek, Charlie. Yaknda grrz.
ki arkadan arkasnda brakarak hzl admlarla uzaklat. Onu geri ekemeyeceim
veya aramayacam kadar hzl ve kendinden emin yryordu. Bir terslik vard. Pein-

den gitmek istedim ama orada kapana kslm durumdaydm.

Jeffrey yanma yaklaarak i ekti.
"Kzlar, dedi, ban iki yana sallayarak. Cehennemde bir kadnnkine denk fke
yoktur. Asla anlamazlar, Chuck. Sanrm asla anlamayacak olan benim.
Bunu dndne sevindim, nk aptaln tekisin. Ama dnyadaki en iyi zihin bile
kadnlar zebilmi deil, dolaysyla yalnz deilsin.
Bilmiyorum, bana bir hayli yalnzm gibi geldi. Plann ne? diye sordu Jeffrey,
dnp gruba yetimek iin ilerlerken.
432
Ne demek istiyorsun?
Aynen dediim gibi. Plann ne? Bir plann olmal. Oraya nasl gireceksin? Arkadan m
dolaacaksn? Bilmediim bir tr tuzak filan m kurdun? Bir ukur mu? ukuru nasl
kazdn be? Yoksa oyalama taktii mi? Patlayc m yerletirdin? Gizli bir silahn m var?
Keke olsayd, Jeffrey, fakat Jack Lionel'a kar kullanmak iin deil. Sen akln
karmsn. Patlayc m? Elbette hayr. Planm filan da yok. n kapdan gireceim,
aaca gidip be tane eftali toplayacam ve geri kacam. O kadar yani?
O kadar yani.
Charles, sen gerekten kafay yemisin. leceksin. Seni ezecek, lanet olasca
manyak. Muhtemelen, bilmiyorum, kaplanlar bile vardr. Ya da Doktor Moreau gibi yeni
melez yaratklar retmitir. Timsah bacaklar olan bir kpekbal gibi. Muhtemelen

elinde klla zerine koacak.

Jeffrey, adam korsan deil.
Sen de deilsin.
Ne?
Aynen. Bak, bir komnist psikopatn eftalileri alnmaz. Bu bir numaral kuraldr.
Anladn m? Ve eer bunu yaparsan, byle bir eye kalkrsan, bir ay tarafndan
kamnn deilmemesini salamak iin plan filan yaparsn. Ban dertte, Charlie. Bu
sandmdan daha da kt. Hazrlk bile yapmamsn. Dv sanatlar konusunda temel
eyleri bile bilmiyorsun."
433
"htiyacm da yok.
Dv sanatlarna her zaman ihtiya vardr, salak! Olay da bu. Cesur olmak
istiyorsan, akll olmal, hazrlk yapmal ve bir eyler bilmelisin. Tamam. Bak. Fazla
zamanmz yok. Sana elimden geldiince aklayacam. Bir rakiple karlarsan
kesinlikle amaz bir hareket. Dinliyor musun?
Hayr.
Gzel. imdi. Bu bir gn hayatn kurtarabilir. Kitaptaki en kolay harekettir. Adna
eftali alan Maymun denir. Ciddiyim. Denk geldi, deil mi?
Jeffrey, bunlar sen uyduruyorsun.
Uydurmuyorum! Tamam. Saldrya urarsan yapacan ey bir dizinin zerine

kmek ve ak avula saldrgann bacak arasna salam bir darbe indirmek; aparkat
gibi. Sonra o eftalileri kapar ve oradan karsn. Bam! Sava bitti. Ciddiyim, Chuck.
Dv sanatlar evrelerinden olmayanlar toplara vurmann korkaka bir hareket
olduunu syler. Oysa bence akllca. Jeffrey parman bann yan tarafna vurdu.
Eh. bence gerek kalmayacak. eftalileri adamn aacndan toplayacam,
bacaklarnn arasndan deil. Sorun olmayacak. Gven bana.
Ulu Tanrm. Chuck! Neyin var senin? Adam delinin teki! Sen ban kuma
gmyorsun. Tpk lanet olasca bir... devekuu gibi. Sen devekularmn kralsn. Bu
tehlikeli, anlamyor musun? Yapma sakn, geri zekl! Demez. Deer!
434
Nasl?
Deer ite.
Yapma diyorum sana.
Yapyorum bile!
Jeffrey kulan ekitirerek ban iki yana sallad. Lanet olsun. O halde ben de
seninle geliyorum. Eer dersek birlikte deriz.
Hayr Jeffrey.
Geliyorum, Chuck. Yapacam. Ben de seninle birlikte ieri gireceim, dedi kararl
bir tavrla.

Gerekten yapacakt. Jeffrey Lu benim bildiklerimi bilmese bile. Benim korkmak iin
bir nedenim yoktu ama onun vard. Jack Lionel efsanesine o da bu kasabadaki herkes
kadar inanmt ama benim gvenliimden emin olmak iin hepsini bir kenara atmaya
hazrd. O tandm en cesur insand.
Buna gerek yok, Jeffrey. Gerekten. Ayrca benimle gelirsen iddiay kaybederim.
Gelmezsem daha fazlasn kaybedersin. Charles, hazrlkl deilsin.
Hazrlklym. Gven bana, hazrlklym.
Hayr, sen cahilsin, unuttun mu? Dv konusunda hibir ey bilmiyorsun. Dersen
yere bile inemezsin. Oysa hibir hazrlk ya da keif yapmadan eftali grevine gidiyorsun; ne dv sanatlarndan anlyorsun ne de lanet olasca bir plann var. Yannda
olmalym. Yoksa asla baaramazsn.
435
Benimle gelemezsin, Jeffrey.
Eh. lanet olsun! O halde srtst uzanp ngiltereyi dn. Chuck Bucktin, nk yle
ya da byle iin bitti. Her neyse, seni tanmak gzeldi. Bunu daha nce sylemi olabilirim ama bu kez gerekten ciddiyim: Sen salan tekisin! Elimi omzuna koyarak
sktm.
Jeffrey, sen sahip olduum en iyi dostsun. Kardeim gibisin. Bunu bilmelisin.
Ne? Neden aniden byle iyice nono oldun?
nk seni seviyorum, ufaklk. Ve bu benim yapmam gereken bir ey. Anladn m?

Gven bana, dnyadaki en kolay ey olacak. Bu kasabadaki herkes korkacak bir ey olmadn anlayacak. Sonrasnda da ganimeti toplayacaz. Teslim olarak ban iki yana
sallad. Bir sre sonra sordu:
Eer almay baarrsan eftali ekirdeklerinden birini bana verir misin?
Jeffrey, hepsini alabilirsin. Hak ediyorsun.
Yolun geri kalanm sessizce yrdk.
Lioneln arsasna geldiimizde n kapnn etrafndan bir yay izdik. ocuklarn bazlar
geri duruyor, mesafesini koruyordu. Ortam gergindi. Warwick Trent bana bakarak srtt.
Kendini imdiden kazanm gibi gryordu.
Eee? Haydi bakalm, sersem herif, dedi bayla kulbeyi iaret ederek. Buraya
byle dikilmeye gelmedik. ark etmemi bekliyorlard. Etrafa ve kulbeye baknrken
titremeye balayacam sanyorlard. Geri ekilecek ve
436
yapamayacam syleyecektim. Grup heyecanlyd. Btn gzler zerimdeydi ve ne
yapacam gnneyi bekliyorlard. Ama ben daha nce ieri girmitim. Gerei
biliyordum. Bu yzden Warwick Trentin gzlerinin iine baktm ve mandaln aarak
kapy ardna kadar savurdum. zgarann zerinden atladm. Onlara dnp zekice bir
eyler sylemeyi dndm ama vazgetim. Duraksayarak srtm dikletirdim ve
doruca karya baktm.
Altna edecek! dedi biri. Muhtemelen bu noktaya kadar gelebilmeme bile

armlard.
Araba yolundan ylece yrdm. Otlarn arasna filan saklanmyordum. Ne eiliyor ne
de sessiz olmaya alyordum. Daha nce gelen hibir eftali hrsz benim gibi davranmamt. Cretkr. Cesur. Burada tarih yazyordum. Arkamdan birinin kendimi
ldrteceimi sylediini duydum ve kulbenin kaps alrken srttm. eftali aacna,
verandaya, arka tarafta duran pasl arabaya ve tavuk kmesine baktm.
O kadar uzaklamtm ki dierlerini duyamyor, artk varlklarn bile
hissedemiyordum. Herhangi bir tehdit olmasa bile hl rktc bir yerdi. Yaklarken
daha sessiz olmaya altm. O kadar ki Lionel o anda dan ksa, phelenmek iin her
trl nedeni olurdu. Acaba beni izliyor muydu? Crcrbceklerinin sesini duyuyordum,
imenler oynuyordu. Derin bir nefes aldm.
Uzun imenlerin arasndan geerek eftali aacna yaklatm. Tatl ve ktl
kokuyordu. Ama allara bakarken mo437
ralm bozuldu ve korkuya kapldm. Toplanacak bir tane bile eftali yoktu. Aa
meyvesizdi. Sezon bitmiti. Elbette. Lanet olsun! Yani ben de bitmitim. Belki Warwick
Trent bunu biliyordu. Belki de bu yzden bylesine kibirli ve gvenliydi. Yaklaarak
daha yksek dallara bakarken birka tane bulabilmeyi umuyordum ama ne turuncu ne
de krmz bir ey grebiliyordum. Bam dertteydi.
Aaca o kadar odaklanmtm ki Jack Lioneln ak salon penceresinden bana

baktn fark etmedim bile. Eilerek dar uzand. Sesini duyunca yerimde irkildim.
Charlie! Nasl gidiyor, evlat?
Geri sradm. Aniden btn vcudum rperdi.
Bay Lionel. Merhaba. zgnm. ok zr dilerim. Bana Jack de. Jack de.
Glmseyerek elini sallad. Korkarm bu zamanda meyve bulamazsn, olum. Sonuncusu iki hafta nce dt. Bu hafta toplayacak ok fazla meyve vard ve ben de
hastalandm iin ilgilenemedim. Yere baktm. Ayaklarmn dibinde ryen saysz
eftali vard. Bu bir nimetti ama sorunumu zmekte yetersizdi, nk zerlerinde
onlarca bcek dolayordu. ou aryd. Uularn izleyince evin saann altnda bir
kovan gzme iliti. Ortalkta karncalar, trtllar, solucanlar, eit eit sinekler dolap
uuuyordu. Tam bir kbustu. Kaskat kesildim. Bu artk o kadar da kolay bir i deildi.
rpererek geri adm attm. Tuvalete gitmem gerekiyordu.
Lionel dirseklerini pencere pervazna koyarak ne doru eilecek oldu ama hemen
onu durdurdum.
438
Hayr! Orada kal, seni grecekler, diye tsladm elimi kaldrarak. Baklarm yerden
kaldrmamtm.
Kim?
Okuldan ocuklar, diye fsldadm. Beni izliyorlar. imdi aklayamam. Ama seni
tandm da belli edemem, Jack. O eftalilerden birka tanesine ihtiyacm var, sorun

olur
mu?
Keyfine bak, evlat, dedi Jack ieriden glerek. Kesekd filan ister misin?
amarlkta bir kovam var. Siz neler eviriyorsunuz bakalm? Domuz tuza filan m
kuruyorsunuz? O alaklar eftalilerime baylr. Eve kadar geliyorlar. Geceleri ortal
talan ettiklerini duyuyorum.
Hayr. Kesekdna filan gerek yok. Yine de teekkr ederim.
Nasl istersen. Ama istediin kadar alabilirsin evlat. Hepsi senin.
Yere baktm. Nefesim kesilmiti. Aada bceklerden oluan koca bir ehir vard. An
Lunun bahesinden daha ktyd ama burada topu almasn isteyebileceim bir Jeftrey
yoktu. Btn vcudum gerilmiti. zerimi kaplamlar gibi geliyordu. Vcudumda
dolayor, kayp szlyorlard. Ellerimi birletirerek avularm birbirine bastrdm.
Bir sr ar var, dedim.
Jack Lioel bir sigara yakarak ban iki yana sallad.
Ah, onlara aldrma. Neredeyse zararszdrlar. Baksana bir. Hepsinin ii bitik.
Ciddi misin?
439
Evet, bir bak. Neredeyse ie yaramaz. Meyve rm ve scaktan mayalanm. Bu
yzden arlar boazlarna kadar dolmu. Seninle uramazlar, evlat. Endielenme.
Emin misin?

Yumurtann yumurta olduundan emin olduum kadar.

Yere baktm. Hakl olabilirdi. Sersem gibi grnyorlard. Kararsz ve sarsaklard. Belki
de gerekten sarholard. Zaten baka seeneim de yoktu. Cesur olmak zorundaydm.
Burada ok uzun sredir durduumu da fark etmitim. Bu i hayal ettiim gibi
gitmiyordu. Bu sahnede umduum rahatlk ve kibir yoktu. stelik kucam iren
grnl rk eftalilerle dolu halde dndmde benimle alay edeceklerini de
tahmin ediyordum. Hibir tehlike iareti grmemiken neden bu kadar oyalandm
soracaklard. Belki de Lioneln evde olmadn ve benim bunu bildiimi dneceklerdi.
Bam kaldrp lo salona, duvara baktm ve yapmam gerekeni anladm. Bunu
lmszletirmenin yolunu bulmutum. Jackin gzlerine baktm.
Dinle, Jack. Bir iyilie ihtiyacm var. Pazar gn gelip sana akam yemei yapmam
ister misin?
Srtt.
Olay, gerei sadece Jack Lionel ve benim bildiimiz bir efsaneye dnecekti.
Hikyenin zamanla daha da biiy440
yecei phesizdi. Hikye kendi kendine yaam bulacak, abartldka abartlacak ve
iinde benim adm olacakt. Yaygn sylentileri glendirecekti. Ama hibir dinleyici veya
oradaki izleyici, ekingen bir tavrla eilip arlarn arasnda rm meyveleri kapmann
benim iin ok daha rktc olduunu asla bilmeyecekti. Ellerim titriyordu.

Parmaklarm zorlukla kullanabiliyordum. Yine de meyveleri aldm, tam be tane.

Hepsini kolumun boluuna doldurdum. Aniden her ey yerine oturmu gibiydi; tpk
nihayet bisiklete bine- bilmeyi baardnzda veya kendinizi bir nehrin akntsna
braktnzda olduu gibi. Onlar gsme bastrarak cesaretimi topladm.
Zafer kazanm bir ekilde beni bekleyen kalabala doru yrmek iin dndm.
Ama Jack Lionel aniden evin n kapsndan dar frlad ve elindeki tfei herkesi inandracak ekilde sallamaya, deli gibi barmaya balad. Yoldaki gruptan ykselen
uultular duyabiliyordum. Jeffrey Lunun korku dolu tiz sesi hepsinin arasndan
syrlyordu. Dnerken eftalileri braktm ve yerimden frlayarak Jack Lionela doru
koup, verandada hzl, kendinden emin bir hareketle tfei elinden kaptm.
Sandmdan daha ard. Tfei bir kenara atarak onu gsnden ittim. Bir kovboy
filminde onu kalbinden vurmuum gibi arkaya doru sendeleyip derken srtarak bana
gz krpt. yi bir gsteriydi. Tepesinde dikilerek parmamla iaret ederken, o da korkuyla geri geri srnyordu ama aslnda sylediim sadece Teekkr ederim, Jack,
pazar gn grrz' d. Yerde
441
acyla kvranr gibi yaparken aslnda glmekten krlyordu. Babyla onaylayarak bana
veda etti.
Artk toz iinde kalm meyveleri topladm ve aceleyle araba yolundan dndm.
Omuzlarm dik tutuyor, nefes ne- feseymi gibi davranyordum; sonuta az nce byk

bir zafer kazanmtm, deil mi? Jeffrey Lu beni yan yolda karlad. Lionef grr
grmez komaya balam, ama tek bir hamleyle onu etkisiz hale getirdiimi grnce
donup kalmt. Yerinde duramyordu.
"Ulu Tanrm! Ulu Tanrm! Chuck\ Ulu Tanrm! Adam ldrdn! Gzlerini deli gibi
amt. Sesi atlyordu.
Onu ldrmedim, kaz kafal, dedim sakince. Sadece ittim. Bir ey olmad.
Lanet olsun, Chuck! zerine geldi! Elinde silahla*. Bu inanlmazd. Ulu Tanrm! Ulu
Tanrm! lm olmalydn! Buna inanamyorum! nanmyorum1
Yan yana yryorduk. nce sessizlik ve hayranlkla karlandm. Sonra bana
yaklatlar. aknlk ve hayret nidalar ykseliyordu. Biri aka bahsi kazandm
syledi ama hikye artk daha da muhteemdi. Bu kadar korktuklan adam bana
saldnnt ve onu ilk kez kendi gzleriyle gryorlard. Dahas, gerekten inandklar gibi
fkeli ve lmcl bir halde grmlerdi. Efsane dorulanmt. Gerekti. stelik ben onu
yenmitim. Hem de hi tereddt bile etmeden. Ejderhay ldrmtm. Artk
kahramandm!
Grup birbirine sokuldu. Kk ocuklar kollarmdaki eftalilere altn klesiymi gibi
dokunuyordu. Dierleri y
zme bakarak onlar aydnlatmam bekliyorlard. Yakndan nasl grnyordu? Yznde
uzun bir yara izi filan var myd? Kolunda bir kurukafa dvmesi grm mydm?
Akas, sandm kadar tatmin edici deildi. Sonunda eftali almtm ama zaferim

bo grnyordu. Yine de. Warwick Trenti kollarn gsnde kavutunnu halde geride
dururken grmek gzeldi. Tek kelime bile etmiyordu. Onu yenmitim.
eftaliler de hi fena deildi. Onlar kucamda tutmak bana gurur vermiti, nk
onlar elime aldm anda g dengesinin deitiini hissetmitim. ekirdeklerden birini
kendime saklayacak, bylece bu korkun yaz daima hatrlayacaktm. Belki birini Elizaya
verirdim. Gerisi de Jeff- rey'nindi.
Kalabalk beni biraz daha sktrdktan sonra aniden kasabay iaret ederek "Bakn!
diyen bir ocuk zafer anm bld.
Hepimiz sessizleerek iaret ettii yne baktk. Bela vard.
Youn ve simsiyah bir duman ykseliyordu. Bir volkan patlyordu. Uzaktayd ama o
kadar uzakta da deildi. Kasaba merkezine ok yaknd. Hepimiz yerimizde dorularak
oraya bakarken bir sessizlik oldu. Esinti bile yoktu. Bu, maddelermi bir karanlk ruh
gibiydi. Corrigandaki herkes orada gerek bir ey olduunu biliyordu ve bu gerekten
korkulacak bir eydi, nk byle bir dumann altnda ate olurdu.
Gzlerimi ksarak yerini belirlemeye ve nasl bu kadar
443
abuk ykseldiini anlamaya altm. Sonra meyveleri kucamdan atarak komaya
baladm.
Bir dikiim vard. Bir demir paras yan tarafma saplanmt. Her hareketimde
kaslarmn kemiklerimden ayrldn dnmemeye alyordum. Canm ok yanyordu

ama yine de komaya devam ediyordum. Havadaki duman kokusunu alacak kadar
yaklamtm ve sirenleri duyabiliyordum. Yanldm umuyordum. Ah, Tanrm! Ah, ulu
Tanrn. umarm yanliyonundur. Nefesim kesilmiti, gcm tkenmiti, fakat irademi
zorluyordum. Nehri, kpry, tren istasyonunu geip kasabann iinden komaya
devam ettim. Madenciler Loncas'nm nnden geerken endielerim giderek yzeye
trmanyordu. Tirtm gsme yapm, enemden ve boynumdan ter damlalar
szlyordu. Nefes nefeseydim. Daha fazla devam edemezdim.
Sahann kenarmda kayarak durdum ve uzakta yangna koan insanlar grdm;
konumu btn phelerimi doruluyordu ve bacaklarm orackta zlverdi. Ama
devam etmek zorundaydm. imenleri aarak caddeye frladm. Admlarm
sarsaklamt, kollarm kemiksizmi gibi sallanyordu. Sesleri ve grltleri
duyuyordum. Artk onlarn sokana dalmtm. Aalar emsiye gibi kollarn sarktyordu. Her ey kargaa iindeydi. lgnca! Kalan btn hzmla ilerledim. Bir ambulans
grnce boazmda bir eyler dmlendi. Tek bir itfaiye kamyonu Eliza'larn
imenliine
444
yanamt. Komular bahe hortumlarndan su skyordu. nsanlar zincir olmu, elden
ele su kovalan tayordu. Yardm etmeyip sadece izleyenler geri itiliyordu. Her yanm ac
ve ar dolu olmasna ramen devam ettim. Tam orada, karmda, VVisharflarm evinin
iinden gelen alevleri grp trtlar duydum. Krlm pencerelerden alevler

fkryordu. Ama kontrol altna almlar gibiydi. Boucuydu ve nefes almak zordu.
nanamyordum. Haki giysili sakall bir adam bana bard ama durduum yerden
kprdamadan kalabal taradm. Karmda scak bir duvar var gibiydi. Dumann arasndan grebilmek iin gzlerimi ksmam gerekti. te oradayd! Orada! Lanet olsun, oh,
Tanrm, oradayd ve iyi olduunu grnce neredeyse olduum yere ylacaktm. Biri
beni geri ekti. Omzunun zerinden sert sesle bir eyler syledi ama duyamadm. Eliza
srt dik bir ekilde annesinin yannda duruyor, annesi elinde mendille alyordu. Bayan
Wishart eve ksa ksa baklar atarken aniden ban evirerek yere meldi. Eliza baka
birinin eviymi gibi duygusuzca izliyordu.
Ambulans grevlilerinin ilgilendii kii, imenlikte srtst yatan valiydi. Evden
karld belliydi. Yzne solunum maskesi yerletirilmiti. Onu dikkatle oturturlarken
izledim. Kollarn dizlerine dayamt. Sa baca sarglyd. Salar dalmt ve zerinde
gmlei yoktu. Gbei top gibiydi. Teni yal ve terliydi. Biri ona bir ey sordu ve vali
zayf bir ekilde ban iki yana sallad.
Gl bir patlama oldu ve kalabalktan korku dolu sesler
445
\ukseldi. Camlarn paralandn duydum. Eliza dnda herkes yzn buruturdu.
Gnlller birbirlerine bararak h/landlar. Daha fazla insan yardm etmeye ya da
izlemeye kouyordu. Bazlar yeni alev patlamalarna kar matadorlar gibi slak
battaniyeler tutuyor, rzgrn hzlanmamas iin dua ediyorlard.

Gzlerim suland, koltukaltma doru ksrdm. Nefes almak giderek zorlayordu.

Gkyz kzarmt ve zerimize kl yayordu. Kar kresinin sapkn bir versiyonu gibi.
Gzlerimi tirtme silerek tekrar Eliza Wisharta baktm ve onunla gz gze gelmeye
altm ama doruca karya bakyordu. Yz ifadesini seemiyordum. Bir kadn ona bir
bardak su uzatarak nazike bir eyler syledi ama Eliza omzundaki eli iterek aldr
etmedi.
Her nedense bana fkeli ve hrpani grnl Eric Coo- keu hatrlatmt; sonunda
ona soruyu sorduklar zaman. Sadece birini incitmek istedim, demiti. Ama btn
hikye bu deildi, deil mi? Bunu sadece kendisi bilebilirdi ve sklm yumruunda
srlarn saklyordu. Her zaman daha fazlas vard. Daima. Tarih, gizemi rtbas ediyordu.
Yoksa tam tersi miydi? Bilmecelerin arasna m gmlyordu? Ablasnn lmn izleyen
Jenny Likens dndm; sonuna kadar bir ey sylememi, cesaretini ancak i iten
getikten sonra toplayabilmiti. Sonrasnda her gn nefret duymu, o kelimeyi kendi
tenine bir dvme gibi kazmak istemi olmalyd. zgnm. Onun da o korkun evi
yakmak, yerle bir etmek isteyeceinden emindim; hatta belki iinde Gertrude
446
Baniszevvskiyle birlikte.
Alevler bir saat kadar sonra dinmiti. Evin ii boalm, ats kmt. Bo ve
simsiyah bir kabua dnmt. Duman dalrken, Corrigan gkleri kzl bir renkle
kararyordu. Kasabann yars orada gibiydi. Eliza yerinden bile kprdamamt. Tek

bana duruyordu. Babas ambulansla gtrlmt. Annesi etrafnda toplanan kadnlar

tarafndan teselli ediliyordu.
Arkamdaki insanlar yangnn nasl balad konusunda mrldanyordu. Ak kalan bir
ocak, gaz sznts, elektrik kablolar, sigara. Her bir olaslk tek tek dnlyor, birileri
bayla onaylyordu. Orada tek bana duran, evinin kalntlarn oka girmeden veya
keder duymadan sert bir yzle izleyen kz kimse fark etmiyordu.
Ve o anda biri, tahmin ettiim eyi syledi. Postaneden bahsettiklerinde olduu gibi.
Ve elbette hak ettiinden daha abartl bir ekilde. Onun adn duyduumda yine
boazmda bir eyler dmlendi ve gsm bir eyler ekitirdi. Orada gzyalarna
boulabilirdim.
nk ben gerei biliyordum. Jasper Jonesun Corri- gandan sonsuza dek ayrld
an biliyordum. Birka hafta nceydi. Sokakta JefTreyyle kriket oynuyorduk ve ben scan altnda yerime yryordum. Nasl olduunu bilmiyorum ama aniden durup baktm
ve gittii an anladm. O gece daha sonra penceremin pervaznda bir ie viski, bir
paket sigara ve bir kalem bulunca phelerim doruland. Ama tam o anda gidiini
hissetmitim. Biliyordum. Sessiz soka, d/enli
447
imenlikleri, kapal kaplan ve beyaz panjurlardan yansyan gne n incelerken,
sadece bceklerin sesi duyuluyordu. Keif uaklar yoktu. Arama yoktu. Hibir ey
kprdamyordu. Jasper Jones dnyadan dp gitmi ve kimse fark etmemiti. Kimse

umursamam iti. Ben anlyordum. O gece ne demek istediini artk biliyordum. Jeffrey
grmeden gzlerimi kapamak zorunda kalmtm.
Bir ey yand iin bunu ancak imdi fark ediyorlard. imdi Jasper Jonesu
aryorlard. Ama tpk Laura Wishart gibi, onu da asla bulamayacaklard. Hepsi iin fazla
akll ve fazla hzlyd. Kurnaz ve becerikli.
Arkam dnerek onlardan uzaklatm. imenlerin zerinden yryerek Elizaya
yaklatm. Olduu yerde dnerek hafife glmsedi, elimi omzuna koydum. Sonunda
doru kelimeleri bulabilmitim. zerimize hl kller yaarken ona doru eilerek
kulana fsldadm.

EMS.
www. f acebook. com/groups/ekitaphane www. f acebook. com/ekitaphane
H4SRET =)