ENA BERISTAIN DIAZ Elalbur RETORICA, POLITICA E IDEOLOGIA + Desde la Antigiiedad hasta nuestros dias ‘Actas del IT Congreso Internacional ~ Salamanca, noviembre 1997 + Volumen Tl ~ Ponenciaseric, Plea Iecopa: Dade Aig dad hata mare is, Vl I gp 32-47 Elalbur Hislons Resisiin Diaz ‘Universidad Nacional Avténoma de Mexico Hoy albu! en México es el nombre de una manifesta del sutra poplar que he do permeano todos los estamos dea sociedad, gue ba passdo dele espace corados (ulgueres, aber, bles, lees, Sbrias coils de ober, esas de empl: ‘os el.) aos espacio abieros (plaza publica, mecados, eta, eras, campus uve sari ete), y que, habiendo comenzado pore teatro de pari plitia, ha tv a {eraura (rncipalmente tear, novela y caneién popular). En seaming, ha conguitado tambien I eaters de los chistes y ha epado hasta los anucios comers que patan por radio, y alos visuals qu se exhiben en pgantesros catls 1a expnsin el lbur en J sociedad coined con I evolvn dels paplesasigracs| 1 mujer en la historia reciente El gnrofemening evan relgado logs las labores Somat. La intligencia de las rues se apicaba toda los bord y a econ La ependenci cess reais esa margin nessa. Al aceder a jer ala ‘atin en todos sus niveles bre todo durare los sims sere es) abe paso cand ‘ere labora. congusts su indepensencaeconcinica y anu espacos antes exch os ‘varnes. ll, conivir con grupos de hones darn las hres de ab, ha ido ape endo a descifar a enigmatic jerg el que esa excluda por comencones socal ‘das en a exclusividad de los menconudes espa so fecvetads por hones. Le expansién desu use ha sido mey pen In segunda mad de ee siglo b dado lugar al verbo alburear que ya figura en el ccionaio come mexicansme®y Qe, indepen Aientemente de lo que dae dicionaio, signifies comuniere, con fines de eparcinien- tovenelciteco social (da Bai) lama stor, ie es Un oretctn el ard eae Yino de Tos tangos, es una jeea de tants, similar a lade casleuer grupo igado por ‘Steunscancis -abeos, props, valores, modos de espreimiento- coo pueden ser os eles estudiantes, lo enamorado, ls delineuents, os polis, los depots, eps. “Siegen ab toa i pio sir so a nd tg eee peerage seni ees eng otra tr Tag ee reece cay ecm fh sia en leads #u here con oaWea Feder compartimenty ty 0 emocisa, (pues) de personas (que Ti soya ie ea 9 rae Oe ne een ee EE Pac aH rw agate. a i es queen Dertvaciones det albyy ° ‘ue denen pas want Dito Arete 17ers, ‘hana i 1S ee Pee evi PrScepranfsaty ea es Soe ngs, 7 lO tid 3 ect eens ee Bern sc toe 8 en Is propaganda comercial hy iitasones del slbor que funcionan como anzelo| poral enc de quien exch Un ejemplo de propgands soe, ha hice poco DPitppo inpensible, reieatementeextino pasando (Guan, a menos, Gos seman) vaias Cereal dla por radio (de ponte desoparess quis por protest de agin organism privar eal siguiente: TiXer yentonacin pees de un consuetdiario abuso) “Dig, cy és" “Wor den vendedorenusatay asero) “Ant Estos son estupendos. Puede et ncaa todo ei y squire calienta" orale, a et caso se escandlian el primer iterecatoe que aunque habla como tear, no exe provacadr sino quien ca en a ramps), ia calidad de sus components, & psu de tener un ciresito tan poderoso y de ‘mans tan alla pens, hse qe Ios reguladres Koblenz garantcen la Guracn de sus parses eects" conta la vor del vendedr, us albuer que ing no sero En esta initcin,evdentemente hay na reteacion ct esenan yuna malcosa signacign dels paper de or personajes, ya gue resulaalbueado et que perenece al est ‘pent social de Jone son originaries ov albures, 00 al eves, Como conscuencs hay tne sorpeesa pra quien esashay el arunco comercial resua ms sugerente pues cone- implicit, ena corradicin, "este es en fin, un emplo de albur comercial visa, por el que hubo potesas ene sorte e la Republic El ora de una joven apenas cient por un lige carpio va acon~ pata de exe lero; Site lo pones, ro pods gutilo de encima", donde lo puesto {sel corifoy lo mposibl de qitar de encima es el amant. Et semtira det atbur Sin embargo albu tee a orgen en us lengusje poplar més sara, su eile: to est en el bj ps de los eargres yvendedres de los mereadot dels cbreros de tlieresy fibvies donde es posible excuchar quo un hombre edge to en estos tric os "-jOn table que oot gas? yo ya te crea mucbles’, donde se advin el ofc de Cmpntero in aati, en cambio, dr: "{Onde angamios que no viguetas? Yo ya eeiba ‘romero, O enol emi dee chaeres que poren ut ewer en Ia defense su carca ‘ha de cagu Sy veto, peo la ued” 1 TSAR fer ancctene meat ete Se ot ng cet hs maha nen, ey warp enemai a e stems airs cineAlbu toratr Enlace Es hate amen de fers empleo pu tar cont Mell (ie eee 28 imo gina. nes dae Enel Conus dela amipes ice, ‘demplos como éste: ee {APE cada qe se noche ex Bente" mca au soe También en Géagor isclegu qu io ean / 480 Se me hineé una espn 2 en ges ele Bering Renacimiem, ay un lenguje de a Po erdeds nada pore aberturs @ "iDesdichada, que temo goede rY tstos iene, pero baste condos gue me hin expo 112. a FD, 5, tole an, etna Bersin Dies osama Baste cveree viet. “rugill- Sera fo 1oos 9 esac que cana, que ast lo dxo Sata Nef la que snared amor ssave" ay también ejemplos en relates narrates, como en la novela dela Revolucign mesic ‘sadn que adopt Is forma de usa competecla a hase de losa pena imapinaia, pero ésarimida con esi depo. Sin embargo, sueden cometrse eres de eflul en la provocaino rane el juego, de moso que a vats teins en peo y hasta en asec tambien hay ataques de pandllees a jvenes sade, que no perenecen a su banda, ‘pe sopota a hulacin porque estén sols ys imposile que edeieadan.O entre cho- flrs, en a exquina, ounce la veloeidad del Uso no permite que prosgaeldstogo. Poe ‘empl: un chofer al qv le gananel paso gia ovo "Pendejt” y ele comets “Te (ej Ho cual signifies elo dea stot desu de pena El verdadero albur estoy parfaseando 2s enterados) esta, pues, una especie de transcciGa social. de natalezadalgica, en qu se alban ingeio,imaginacién eport- rida. cea yrapidex de reepuest, dos coane el eocso de itecacign verbal que ‘ranscume entre experts que compiten are sis 2 fn Satis MONA‘ea br rin Der ina, conforms sna 2 es esc djudicand Pople sinbolcor deans pts Tre dinbticos cad san organ odes Pa ey ne A eli ‘¢n términos psicoanal; Somen nen ada yee Ses ee dele dicuibiege rata ee aba se si decane ia trope ee lens inet W6 les permits er for busca en £4 contin naeamones ue El albut,inciann gi, juntos, la “construcig ante 3 un socio eonceeoe ena pop eR: prop el cana ii z Shes mes ut a ar obo dene oat ‘accién su saber, 'n uni matiz de eruc ‘explora on It esp an ssa ante um eo, 9 emi nr ie enel ints SEND, a vex os be Sea La or TED VI encanta Se YT en (e998 ono adc a hs icky nape deco le de Queee ov Men ion de ductors pr x Mésico,o Insitat tatans oe ooee “Some S fc dela 7 de novemi ult Y Ta Se ini atu apai ae 8 air de spre 3000 fancon so pees APU tua otic gee neo gu el enguaje Pigeon cama ney rua Sag ome es Smee wa SEO, Soe lei ge eae tySte a sno noi peice rea ameter on me for que, al hacer caller ; epentaamene, ant alos age los reads Scala ta vee ge ste ae ot la calidad vit del vecido, mismo que. al calla, simbicameate se raga Ie eas de St eoatineanie, es dct, las plea, lo cul “signifies que dea pene, viola, (Cuando el aturezoreador no csiene espuesi. no hay juego. Si lguen responce, a ptr des interven comiensa ol juego, Quenes no extenden el lenge fngen com {anredos en ua plaza de tors, pues también a cosa e su inmoviléad y Sesconciert se tl.queprovoca ris ye ndecetey ratesco dela camavalescaespria dl slut, gue, 2 fjmos. es esctléicoy vulgar pre de Signo psitvo porue condce a una experiencia resiide por aris bnhecha, dada en una especie de urtuja de ida lege, en ls fen cultura poulry enum eitoro vedo archos pretsmente porque quod late ten de los valores den culture oficial El siguiente esunejerplo del verdadero lbur xg y popula Dialog abuso coue dos abatiles yun argteto en una obra en consruccia Maisto, me ores un elave™: “Spero se a stan ben. “Solo que me pete tambign donde le plague “Me plated osu ermana, amis cig, aque dizgue ten tod por dean. Ror delame. te doy “Meda uted redo, meso “Sie ds. conta. “Cuero os va hacer el argutecto, aguas! ahi viene. Como les? “Rov sare como a wed 5 Gono Lagos: Pay pate (hat ben) Mien Pees C198, 2 moa! sont er couse masters non sm 2 Bebe Ss maid cna yep pat er pene ‘2 Fini Bais pvcne cnc hn, ee“ ho ele” maces mpi lend nnd, ates nila eae (eye anne ne dase ele, Sei etna sane pe ‘Snell gue exw rpt no ane com Ane “apes den» npeaion Les protons ge taj os lle on errs stl ea thHelene Bein -18usve Si tds os das me, Diez ‘msn oa Somme ere ot era ah cena -Siowe te eeu on nos Yer quel puss 8 MSO 8 che a “Pues no tanto como “Dale e més grande a ane “Etinds grag mae argues. forza se Para 8 gue neces mis jure oar ogo AUSA. El aruiteto se ein 9 doce a logo apresivamenie, ‘despues de es veo negra, tengo pared eros 6 pry er "0 6m chile. Ye ustedes, pero, % (8 4 hora bj? 0 ie doy sin descans, Primero en mi casa y & ment oe ‘gsr oat 2 vce am py nnn en i abe “s eygnanao ems noe at Pe ee mint cy uence ee Serre atacaen' tee ena Seca amram one tn susan a re “ERE bh ein mrt min on se ete sem Es cepa cate ee ersten pera ae voile 1 "Rp poco oie i ein on ie’ at rene gi nan 2 ec a ola de aio i, even pet SSIES Stier cay clip per mere gue a de pare, 12 ar eng! cep mcor ene cen ery dane, "Cnt eye © eipan atts Sele umpire a aed ax‘Ma Bostin Do, ee eign, ee Mi 963 ci eta cen vce a cued RECON Cahn, Chon come cea Pouce ng ee eat Mi i Ot say, na Nan on ac en Mes S354, Lea a ie Mee % ‘nan oe NA Con ce ig Revi pe None at ee henna mange Pn Pe mtn a, A. coat, Mati, 1 del formaioa, i iar Los Origen dl Lair deo si KY, Vee, sxiovst ‘973. v elle, Ecole at Ni evae Trieste et at Sh Space en ey de Retr Toscan Face 1986 ss, Presses Ue dese Pa ee bse SUA. P18 =a % Mein = om ele = res) Ee cme Da VERGARA Aa (6) UNDA ERA