GUIA PARA REFUGIADOS Y SOLICITANTES DE LA CONDICION DE REFUGIADO Naas{QUIEN ES UN REFUGIADO? Se considera REFUGIADO a toda persona, hombre, mujer, nifio o nifia, que debido a fundados ternores de set perseguida por motives de raza, religién, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones politicas, se encuentra fuera del pais de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temo- res, no quiera acogerse a la proteccién de lal pais. También se consideraré REFUGIADO a toda persona que ha huido de su pais porque su vida, seguridad 0 libertad han sido amenazadas por la violencia generalizade, la agresién extranjera, los conflictos internos, la violacién masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden publico. EL PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE LA CONDICION DE REFUGIADO La Ley del Refugiado No. 27.891 (2002) y el Decreto Supremo No. 119-2003-RE que reglamenta la Ley del Refugiado (2003] establecen las condiciones, procedimiento, y organismos encargados de la determina- cién de la condicién de refugiade en la Republica de Pert. Estas normas también establecen los derechos y obligaciones de los refugiados y solicitantes de tal condicién La Comisién Especial para los Refugiados, es el organismo encargado de recibir, analizar y resolver en primera instancia las solicitudes de la condicién de refugiada Asimismo, esta Comisién debe velar porque los distintos organismos del Estado aseguren el cumplimiento de lo establecida en la Ley del Refugiado y su Decreto reglamentario. La Cornisién Especial para los Refugiados esté integrada por dos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y uno del Ministerio del Interior. Ademés la integran el Secretario Ejecutivo de la Comisién, que es designado por su Presidente, y un representante del ACNUR, ambos con derecho a voz pero sin derecho a voto. EN PERU, EL RECONOCIMIENTO DE LA CONDICION DE REFUGIADO PUEDE SER SOLICITADO ANTE: = En Lima, ante la Secretaria Ejecutiva de la Comisién Especial para los Refugiados * = Las Oficinas Descentralizadas del Ministerio de Relaciones Exteriores* » En las fronteras, puesto de control migratoria y reparticiones policiales o militares * Informacién de contacto disponible al dorso de la Guia. PARA TENER EN CUENTA: = No es posible solicitar la condicién de refugiado estando fuera de Peri, La solicitud debe formularse en la frontera o dentro del territorio peruano. » La solicitud debe formularse sin demora ante las autoridades sefialadas. » La solicitud debe ser presentada por escrito y consignar los datos de la persona y su grupo familiar, las, razones por la cuales solicita la condicién de refugiado, asi como los datos de contacto en el Pert = Toda la informacién que se brinde ser confidencial y no sera compartida con las autoridades de su pais. » Las autoridades que reciban la solicitud deberén remitirlas en el plazo establecido por la Ley ante la Comisién Especial para los Refugiados. = Las personas que soliciten en frontera la condicién de refugiado seran autorizadas a ingresar al territo- rio no pudiendo ser rechazadas, devueltas o expulsadas por los funcionarios de frontera.EL TRAMITE DE LASOLIC|TUD DE LA CONDICION DE REFUGIADO: © Usted deberd presentar su DOCUMENTO DE IDENTIDAD [pasapo documentacién 0 informacién en apoyo de su caso. Sino pudiera hacerlo, debe explicar las razones. » Usted tiene el derecho de mantener al menos una ENTREVISTA PERSONAL con un funcionario de la le sobre los hechos que lo llevaron cédula de identidad] y cualquier otra ual Secretaria Ejecutiva de la Comisién Especial q eguntard en di a abandonar su pats de origen. = Los miembros del grupo familiar deberdn ser entrevistados por SEPARADO de los restantes miernbros de la familia © Usted debe decir la VERDAD y esforzase por aportar toda la INFORMACION que le sea requerida durant lac trevista, © La informacién aportada en la entrevista es CONFIDENCIAL: ® Usted deberd informar y mantener actualizado sus DATOS DE CONTACTO [domicilio, teléfono / fax, correo electrénicol a fin d epoder ser contactado cada vez que sea necesario. PARA TENER EN CUENTA s son personales y GRATUITOS. No requieren la intervencién de gest contar con un abogado » Usted puede requerir ser asistido gratuitarnente por un TRADUCTOR O INTERPRETE S| NO COMPRENDE. EL IDIOMA. » Usted puede reauerir ser ENTREVISTADO POR UN FUNCIONARIO DEL SEXO QUE PREFIERA. = La Comisién Especial considera importante TODA LA INFORMACION Y DOCUMENTACION que pueda o llevaron a abandonar su pais. Para comprender mejor su situacién, es indispensable que proporcione la mayor cantidad de informacién. nizaciones para recibir ASISTENCIA JURIDICA GRATUITA. solicitantes deberé ser renovado cada tes ante distintos organismos estatales Los trami Si lo desea puede brindar sobre los hechos y razones que = Usted puede solicitar los datos di © ELCARNE de soli habitita a su titular para ci te de refugio expedido a enta dias y cular dentra del ter loy realizar trérmiENTREGA DE DOCUMENTO PROVISIONAL DE TRAMITE Presentada la solicitud de la condicién de refugiado, la Secretaria Ejecutiva expedira un documento perso- nal llamado CARNE DE SOLICITANTE DE REFUGIO que deberd ser renovado tantas veces como sea necesario mientras dure el procedimiento. Este Docurnento Provisional le permitiré PERMANECER EN EL PAIS mientras dure el procedimiento, TRANSITAR LEGALMENTE dentro de él, tramitar (a OBTENCION DE RUC, la presentacién de CONTRATO DE TRABAJO ante el ministerio respectivo, asi como obtener una LICENCIA DE CONDUCIR. PARA TENER EN CUENTA » Para que el documento provisional mantenga su validez Usted deberd prorrogarlo siempre antes de su vencimiento, Padré prorrogarlo en le Secretaria Ejecutiva de la Comisién Especial para los Refugiados u otras dependencias autorizadas. = La vigencia del documento provisional es de 60 dias, pudiendo ser renovado hasta la resolucién definitiva del tramite de solicitud RESOLUCION DE LA SOLICITUD La solicitud sera analizada por la COMISION ESPECIAL PARA LOS REFUGIADOS que es el érgano encar- gado de resolver en primera instancia si se reconoce o no la condicién de refugiado. SILA COMISION ESPECIAL LE RECONOCE LA CONDICION DE REFUGIADO, Usted se convertiré en un extranjero residente en el Perl. Se le otorgaré un carné de extranjeria y deberd renovar anualmente su visa de residente mediante una comunicacién que la Secretaria Ejecuti de la Comisién remite a la Direccién General de Migraciones y Naturalizecién S| LA COMISION ESPECIAL DENIEGA LA CONDICION DE REFUGIADO, u: ‘special mediante un recuso de reconsidera- = Podra impugnar dicha decisién ante la propia Comisis cidn en el plazo de 15 dias habiles desde la notificacién. » Podrd interponer recurso de apelacién debidamente fundado ante la Comisién Revisora para Asuntos de Refugiados ® Se renovard su Documento Provisional mientras este pendiente la resolucién de los recursos.DERECHOS DE LOS REFUGIADOS Y SOLICITANTES: ATRANSITAR LIBREMENTE Por el territorio peruano. El documento provisional debe ser presentado y exhibido a las autoridades piblicas que lo requieran, por ejemplo, ta Policia Nacional del Perd. El documento no puede ser reteni- do por ninguna autoridad, a excepcidn de la Secretaria Ejecutiva de la Comisién Especial. ALANO DEVOLUCION Los solicitantes y refugiados no podrdn ser devueltos ni expulsados a su pais de origen. La proteccién contra la devolucién incluye la prohibicién de rechazar a una persona que desea solicitar la condiciénde refugiado en frontera ALA EDUCACION Los solicitantes y refugiados podran inscribirse en los centros de estudio del pais en los niveles primario, secundario y superior. AL TRABAJO Los solicitantes y refugiados podrén ser contratados trabajar en relacién de dependencia con la debida autorizacién. La remuneracién y condiciones de empleo deberan ser conforme a la ley. En Per se sanciona la explotacién laboral y sexual. Para conocer mejor sus derechos como trabajador también puede requerir informacién en el Ministerio de Trabajo. ALASALUD Los solicitantes y refugiados pueden ser atendidos, en los hospitales y sisternas publicos de atencién de la salud. ANNO SER DISCRIMINADO Sus derechos como persona no pueden ser restringi- dos indebidarnente, por ejemplo, debido a su color de piel, su nacionalidad o al hecho de ser mujer o ser nifio. Tampoco por su situacién social, tener bajos recursos econdmicos o tener determinada creencia religiosa UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA GENERO Tanto las mujeres como los nifios o nifias pueden presentar una solicitud en forma individual, es decir, en forma independiente al jefe de familia. Las mujeres y nifias tienen derecho a una vida libre de violencia de todo tipo, incluidas la violencia sexual y familiar. Para conocer mejor su derecho a una vida libre de violencia sexual y de género puede requerir informacién en el Programa Nacional contra la Violencia Familiar y Sexual del MIMDES [LLAMA GRATIS A LA LINEA 100 desde Fijo-Celular- Publicol. A PRACTICAR LIBREMENTE SU RELIGION OBLIGACIONES DE LOS REFUGIADOS Y SOLICITANTES: RESPETAR LAS LEYES NACIONALES, PROVINCIALES ¥/O MUNICIPALES RESPETAR A LAS PERSONAS, ENTIDADES, ORGANISMOS PUBLICOS Y PRIVADOS: RENOVAR EL DOCUMENTO PROVISORIO COMO SOLICITANTE INFORMAR SU DOMICILIO Y MANTENERLO ACTUALIZADO INFORMAR A LA SECRETARIA EJECUTIVA SOBRE SU INTENCION DE VIAJAR AL EXTERIOR POR FAVOR, REQUIERA MAYOR INFORMACION SOBRE LAS EVENTUALES. IMPLICANCIAS DE RETORNAR A SU PAIS DE ORIGEN, ANTES DE HACERLODIRECCIONES UTILES BES CON aa eon aU} Sees) Tne serge ostcane Teen ar noma bores TNO Cae OCCT nt PME NU aes} UN MR UA) iene ant cee ecient eR. Cm eR Ad Buenos Aires, Argentina ee Seer Cee AOR ASE eerie Gatti] IQUITOS ae ae ea lel een we eae Ree eR Pe ed Sern PAYEE ee ORL SIAL. SMC aoc TACNA ONS ae ata Cen teenie erie Pee O Cea aoa Been pes 74 ecb yer eects mR} atss PIN Sa a ae at Cen eeroee eat ae ee reels tol area te SoeenEaEK) Preemie Cae eee ay AUN ICk RIN GMag tena ae on ears tes} Cremer entry Calle Conde de Lemus N° 276 - Puno Seer as pee ERLE Pas) aie te rn ey O antes ery roa Pagan ee) ee Cesarean seca iMac. aes Pe C10) Horario de atencién: Lunes a viernes de 9:00 a 16:30 eee eee aaa) Pe Pee rr Cie neers eT ee Re yaa ewes) 1m) Pena aeRO Cr RNS Meee err) Breede PPL aC Peace Beare extra) ecu ed Pg ae Orne Cae earmniaty fort (Ca ear GPAPeeTy ieee ty Pais Horario de atencién: Lunes a viernes de 08:30 a 17:00 PyagN ati Re) Crue ease ag ed Ve Pea sey Cen CEPT KI DeeUe ees a eee eee Ro Dragan Wav tke) Orrue Pe cage eat Ay, Latorre N°687, Puno aoe SAEC) Horario de atencién: Lunes a Viernes de 8:30 a 16:30