Professional Documents
Culture Documents
Frieda Goldman-Eisler, Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation
Frieda Goldman-Eisler, Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation
_t=i.=:E
i: :=
-'=4
: == : i=-=ol==;;:'
--:-=;ii
6_r
I
:-
-= ;)
n
)r
Y
:^
::=
(^ )
a
?-:'-''
o
=
E; d;E
==
- - > = - >-:ri
='i
I ^ ===
=
o 5 r, o-*i3
'
I; E i s[;
5 oj *=
= o m
=
{i
3E;1ae-A
{iY
-E d I a +c gfi i f 5I,i,aFEfr5
3 5E.=qis
+r
g
=e
e 8;r;
r:
R;
n
rg X r Fd 3Y's: ;e-=.-;'=
iE=
-E
6
3.3H
n+0
S9
T8-<
(D * ; 5,E
o
'"
;
tu
o
I =
-).
=
= ^. =
=
=ro
=.
= = AE-'_fi
;o "l\-=-*3 ilE a5$A_*1
FE=
f,E+ H J
u
e
A;
--ci
hi S.='x -'Tl=::
E
**o d=.e --.e = atll;:3
i-J fa i'
= fd= w= ;;1s,_
I:l= X-d3=+qa=I
+:J-o
- Fo *s(o f,
(; E. 3 5.; g
d-s U
;
r+ 1;
;ai
^
=.
*-=XU=
=+;:=*Ea_.+
+.SE$= 9fio<R
i .i3=;EEq=--=d
a;3E:
;di;d
i ;&:il;EiFs
?$aAi:
1
=-d;
=.*13=.3o:..j.=oJgqF]a
l:3-+*:;i'5;: ero
=
-: *==e:q"
!<-:de-;g;
=
I 6 E g * - x .^ p
=
9;
-5o'f
j.asE+F
r -:r { o :y
9.|(Je-
'=6-.o='
;=Ei4;
;:Er-o
_ = .il
='E
(D
fr=il';'1
-- 3r+HGj-{eE
P
F* ct P ;
aP
a
; +d : E ='i d ==ilTSE il3q=o_
: E:9T=iE'dq3
o- *_*^_- i.: o
]._< {
3a-._.*^d a e
6;o
===Aaq
3; iri f.
: @j o
!,. ru -. 6 X *1 - =
r =.9.0
=
o d ='
i!
&
b
-:
=
=
[ *qV o'f'r Yli'-:4*g!
E-'fE;9i.=
a- r'S-<+Ad'='
u?
='
!-.
D'
_.e
= J=q-.sqi'i
;-6a_s+
=E =,=*gr ;+E+H
i i 2?Z lz7 7 q i
ii
i= =='-+
_=_==
i=ii;i\T= i?i?==i? :;-; 3
=
: t ;2,;?:iii,i1 iu"}, ?!_:i7E = . ! =
=='_, = Vi . 47 :iii^?i i{; 4T? ; fi r Z- )
t=--7.'. |: i i2;-aii= i : z ?i : ?G:'?
!:-z
#l's=
i{e
loEzd
i i, i
i ; 1: V 1
=
,
-, - j7?-t< -,
i=
v,
3
3
/-.3
=? 6- 6.8=
j,'-, j : : i
?
=,2 7 7 1 7 ?7 i =- --i'ai'3i
n
=2
=
. , -,==',:7Zz.-=. 7iZ-a7;t:vl.=)?:
--
==
a!
a=1a;:ii 5;
i'Eii;71?
ir,
i;
='=,
=='-7 ;; i ?'r.
L==g
i
.? * ? 2 =n= 7 1 = c
=
",'
*t i; ? i ;, 2 ? 1l r ;i / 7 ij +. 7
' =_'=i
=
:= 1_a
|? ==i
= == ; . i ?
=
= Vi -;
a z 7 =i;_?tA
ia : a- 3i | i:?=ii
I?i7 = =-'-=,-Gi;7
+7 i iEl
=-
===
=,+
=
==
7=
--,1=
"?
?_e
-=
&
ry =.
3.-1
1==
U)
LN
rn
Im
t-
=t
a=
O:
CO
o
-t
n T]
==
a!
r-c
_t
Oz.
=
-n
--r
fD
CL
A'
G'il
-trL
J
J
9J
J-
ltl
-r
VI
t-D
-
-:d ?7E
=.=-=:;=-vitai!.5'
i
n !;#
i3s-'=.7'E
t;
z
i
rrqe
)
z
tr
=
;"=ii
?c1;;4Ai=
=
o
7,7;=
A
6
6
I trl
;a
,il
;<
--';:aT1"
5
ir!
Oo5
tdi
aj
E
--=o
^. J-
frli-'
N'i==5!;'9'E---ue==-:''=-=
l:
b4
x-
-!o
!
-)9
aJOU
9
;6u
o5
-oio
a^N
iai;z
j
:.:
^ 5=!:-a"1.8-={!-.''t
tE ' =
=
sP
:;
:"32i
il:=_1
--a22;+
6s
+E=7i
t_': -r7
o5
oo
- :i:^
==z:i
i?7Ei
aF6
!
tN
=e'l'+4;-=- 4;
jr-nd{i.<-q=}=?,71=
=; 1'=
=
; - | Z= = 3 p^,t=' ?! a -=?;?:il it;ti=i>12=-
f;
:.':--17=.:;??
d a:
I=;>.
i:>?l=_=i==
=i-:_i?
='3^=4:=^'=e
?.._.=:':2drVX.-i.7c-Li::=::
G,
7T=-3i;??3't=.?==+l=ii
=7:i
=;-_ {7.:,E.:1F=<1=}=
.:
i'-
;':a'j
L-
o-:
h
*.
1.
ir
4-._pn;.
tn
r. a -
+i*77
i'='i9c
-)
!ru
!-
9;
=.4:
3t<iE
=+::-o
Zaj'-4
ho
d
A=+=e
;.:
oo
I ; =
^-, C
1,2.9
>
:=.t.-.==3-L___.zj--=
E{
i 0q
,- O-
i:n
3 o -rd
l' i
i4
aLTiqi=+i:.=^-
r-'rlc
-':;
r'o
P a
a=.
'' q v;
le=
!'il+lig=;7=-=z
V*E ?==:33:rig'==.tE
=
'
'
.4=
'-i=''',=
i=!1;:i7r';'El=-?r'=
=:{1 l=i??=1i===_1
:
4,,?
7-=:,?Z;7=!..-.;=
?s1 ir377=1 :=21-==
ziE
n!:z==t=1t=7^=.
)" 5 q::1'.7.4.=7s'::--;.;
?a;]
"
!2
-_1-
J't.+1
r-
=:
_a.?.:
=C
))=
-:=i.-'27=:,_==7=
;1r :i:Z=.;=_);;=_=
!#'i e=i',-=-=7.;1=:.=
i.i- c ;-j=_=;==--1.-.=
-.;
--? E =, !': Z
=
=, -.='F = -; = a=j.=-- =
-T=-'
;.
>
.-
.'
.;
J --'
_- :
7+?=-:-?9i-?T:E['iI F
ie-r=-1i1
z;,7
)
1=-;ii=
---'rv'n4==7'E
n
" F
;
e:7*i:+ruil;-i?d
=;rw==-===;
!::
;ii
+:ii+?7it:=
i
_=;si.:'.2'ae-12
t
yj=
T
-ir=;i6i
:-2;l?i=E;i_7
F
e:-S7 14=A
-ii:
=
.;?=_
!=:zit
S
b;:=-ac
,....:
...]-=.
'-*-"
aa:i:-x
=-.t4y1'
[':'
i
z;=t*;'.+'tF'/
}+
fJi '=if,ii3
:7F>t
?aiiZ,4
7-=rc _r1*Z:
F;rzia
?i?i
1=+i zTt,;ai
; '-^? 5 rc
o
-
:=ili
:'4 4 cro 6 +
.-.:-:
=ti'-\
-'=l=i=
=1=.=
4Vai t;7V=t
Ea-!):?r+:=
7; ?-'u-=
\:"-':_
-=:-+
-a
+?
j'=T =:- ;j':'
T
++:
,=
iaJ_; &:gd-?;
=.i1
i.ia
eli
rii. !sl?=t
;;-.=-.^;-:='=r.t=i-1----a-;
d=-*')=?aL-
-E-g.i s=ji';iz
q:?e
:i.d+3+
itiit_1ii;E+,;; i
o-=.
l'<ti7=.='=,ao--.
o:.<=-=)2a=_-e_x-=2
+s
l"
--!=
_ a\
iE++E7t:=leF,+=_ ?
a
?:1 a?a?i.:-il=?;
i-E.^,e^:iB3i^2,
{;>;;i
i7+-:==7 ci i
I a '"
- - = t ' i' :t;
tlSilqge*;i1;;
*:?-*3! -si Fd- r-", 1
z7L7Zi+?i:tii:
;=T:5_[;ii?1=ai
'
2?i;+i7;:?tiz=1
7t?z{7;.i==r7='i
i;1?=,+?i??7r?7
iti-72t7??2?I=-z
,7!-=-a+i?7+-;j=
*ia?=6
t,= L7 1Z=s,t;7f
:6,-,e=.0 ;
=o'vrf= T1= +;.
t 7 i-: -=^j'
7'7
i'Ll= I = +', ? ==
F6ETj,=t6E_il:?
;?
-
=
=
=a
oj -
+li
, "1
g
=
?
sE
;t
=
=.
+
a
aiiitti:zqlri
-/
.
ia7=-:_7-=r!i?
=..;lpa='.#:ix=.:-.o
Er-_7\r,+E=+iE:+
i
';Tie'i-"e}
+-t=7=
:l
:f
=I
:_-:.===7';?=2=-=.
'- ,'-2 : =^'-"P Z=.'--..
o
?
G ?
-J
-.
=-=.
---w!.---ltraa
'---1=^->J
=.;--= r.=':
=.:1.i
a c.
-
9,;E:Y
1r
=
-;-j'
- =
:^:=.":too---'/-n
^''=! ? '- | ?'-
:
-'
_
=
:^
:^5iF'j
::
iJ
i-, ;
2_ -.
o J
t7
5
=
2. ?
= =t
tD'J-
J
!
!
a
---
:.
.l
=,
3
-.:
-i: il
)
='Q
:-0q
i.;
a
1q =.
a
^
1
=
',
_
!;
-5:+
= ':
i
u
j:.:;='_
p
'
-i_=;=--==.7=i4'i:
: -. . a a
-+l,-
:-
5
=
'
= ^- - 1 :! * | 2 '.; - 7 -.;
-:-X
5'4 = n a::r'!-=.d.
?
!i,
Xr
e_
-
6
(\
4 *= I =I q= d ar,""
!+*
:c^i-;!=.-Jq=-_.J=
- t]-=
.^ o - c ?-7
t;
=r.1
='"
.=*6.4rn-o!:f.;:
1=...
+42 j + t
-- --
- a a 7= a7 i.F
-'" =-t 4
! r'2
!;--!-'
.
-=C7i4i='fe-=.a
: a
A;
:= -. =
r I 'D ='-E
-=r;2'lD6o'ILX='=
-'i^
= 7 '
' c= ?^
a -',
6
::-J3r'jd'=12?e=
i ?iI =_ =^.=
? " ? |.fr
/
/
ir:C
!.4
I
=
--=
=.i
r5==;.q=-=
-,:ri
.=
;.J
--'.
a
a
=7-^ )J:
.r.
-.
t.)
5i
_ = u.
_') = a
=.
5=j;iq{;q?nT'a=i
,v-t.
)
:
-=:,:=-.-'t---.4=
=
=
-.
-
=. :^ =:
=
-
: = jt 1-
1
-,
= =:
=: -,r
='.
=
-.
.:
r'
-^ .1
: = t ? =-= =
-
=:
-a
)
=_. j,--1..2:
;-:.===^T=il
;i
.1
=;:=;?
+=i.;r
=:r!==iv=
r?1 :=? I
'=-.:=
=:=1;iS:.-"3
L
=- :
-=d=?4 1=l; f
.! ""?.;;;.'
,E,i?i,i?;?:iij=_i?7;i7
7-+=i; ==
i-t=;==.:
1
?i_+=il_ii+ti4i Fii_:-i, ,
$
i:
=;1t=+
++i!-!L:!==v,-;ii=i?iii;
E
t==7=:.=1
i ?.Zi <+2 4E _.-,= ".ia ! I
='
?: !=-:=.;
**i;;
t?i=:!7!sZtZi E
+=;=:ai=i1!;=7i
q
=.
;'=-t!ii ;:IZ: t7
7i ?'::1 *i;
; r:_i
-/
r.
=
= =-=
?
i 3 -;:El;;i: ="!I+?,_+,':=,
ttr qa= i; ==:z-=i=
i+?7?=,_+?: li_!7---.----1+i!-r=1?'!Lrigl
+
v l;
a;:TT-i
E.,1 rl:=
t|:1iI{
: =ii
=_i - ;? r
=
=-!i. l
7 =_:
iv?==zuirl+
= ===1
z.11?=:_
='=i=i="i1iii
j---?z;r r ;.QFa
i r a'" =
. - i'i i:?.
'
r:
?
=iF*g
=:i
r;I!!i?;
===E7.i=+!-t 1_7V+1.+:r|2 +?ti+zi:=
1;1t-1"j:
,.. ..= == |
:+;?1_==2a
:=.1d'EEB' ,1V
r; r - t =ja
j +=:?!z++ 1?;rig: i?i
=
=,=:-==
i:
a:.-i:i!23",2?
=
!==":=
+7f?7r.Li5 ==
=--.is;1St.E1; i!?i=_ili|;
i|Zi,|=ir,lz
i1laii=;q !:V1i:
*;{7=;p. iiq:+Trt=_
i='=
1-=?;iirt-'iii
+-:='. 1 :
=
?\:_
==
==- =
j i
= 1l-i .'.o
Ei,
T=
t=-,,
=
'99F
-"-rzi',
.=
=1's,
===pqFYI
::- i.sA cB
,72
-:?il:iV'?!1'v
==,7
ia
1
+i+ETVrZi
zEtTazi;ii '?iiii:=
z ?: = i
i_z!:? !iiZ=; i: s i l= ., '.
7-i+2i|++
:?;zi7==
irtr+iEii i=i;=i
=7itp?*=;V? t?1?i?-ti=1'=7E'EZa
-' t 1 -= F +
30!
P V7
a7='>--.:=:
;=a-a-4._==
a :
-a==-a
-=a=:=-=';
=..{a=}-==::
:=?, 1'I=
j-.=-1:'=-='i:-=a
= ii
t
==z
==.=1ry'n?='=i=
='=
=:it'E='.
-.7,7=i7
-;?zi,?1=ii
=i
- =. +'c-!
t
a i =5i:= :_1.';a.
J. 2 =-T i 3 i=-5.o pI-3p ?..-i:==_i
= 7r.
-7:
_;.7:
7* ^-ioro =.= = -4='^':jv
-''
= S ;=
=
--;
: ? ; i t=,i t=i ? t ++;,i: i i
7 ? :_i?
=
!
7
=
=
gr ="
-=.ah=5f
=
t;. ?= =rz
=V?l_t
==tai-;??=-'r=':17
-77u=
r=
2.--y.,
=
=
=a
'=
Ei;
i=t
:
il=
Ti
*: ="i:''"=
: +:
lg:lii'=+:ig,---;*-iii
i71=Zi7=!ia?z f i 'a_.
r.Z;::-|-i:-=+|
j
J _.=.:
2 *u, a
!'lT ;'
=:7:
=5i+=i=i+";=Z;7:1i
;
I rgl
i qrl'= I ! i* i; =
;
i
il
?+-Lj;=
?i'=;
d
- -1 ii=; E7=7;i?tT!
_ t_{ i r i=
._
- _.'Ti ;7i=?;g:=;
= _=.'t4 3-o _r=:
. _.
=
;=tial*+il:**;a,;*Xo6lia=^:e>;l=iQ;*:6,:
?
J
;
-:
^ ='':
:5 9 i - a= - ? n: t 12 3'- ?-: = ry I d7, =tlIa
>
: 7r = e =? -.: +:E
i ? =:-l -iE
2 i;1:t
j.gi ;=l r -. -i ?7=
T.r'2=7<
: 27:=
a'=- 2
=Z!=
=)
=.:-..=;?t ?.= ==qi
=
=
T
*?;
r:::
l":" 1: 1 1=E;yV= i !:4: +:3= ??:i.s=
=i \,:.. ?a7=V'27=:
;=?i4=r
tq-i:*:=.:7==7=4e:
p
6'=
=..: tu Z
=77c;
< j 6
7 c:r.'=
_fr: - c i:
=.2_- _-,;
''
c : {
q"= z=T
7 - --l-*:-;:;.7i
> =!.6_*.
7==
.+3 6 x; "n F: " I = e'D
e i *5i.,,5T i;.:=. =- -*
=.=-= x*-1
a _ iQi. A 3
a F3E iry 1;-=;
=
:
.')'_..6=
;ts^^'-@-
= =: -J
==.:-i'-,
==
g
;:r
li+?Vi:=7y"
"
i7ri;
5
'',3'i-e
s;#7a77i?=:
" ;?.,iA: --11!_u,n.- 9 - =.o i.+1gJE
a ?::a=_7=_
-- *3 *5 eX':- :i.;
-I
- ^:
r'
=
; =-t=.:4" ;jE=
i);i=_;
?:==e ?"2=?
=:t 'L2,1
-'==+i_;,"i
+2+, :,
, ,s ll
;;
r 7_+
=I z
i+7 1-=ii:t
3==J7 '12;2I-.siq:-==i1Vr;=
tr'=j='..?=-;i7i-_.=j======i/,lFi=7==:=?-7=
;1;=z ;I:=-.=='-E==.=!'F=z-;!a
-; -'==-=-r?
i=
- j:
=
]
:
:_ ?_i =.==. ?
:,.;
.=?
i
:,=_.;
==_2
= =
==
=i ==
e
i::1
u=iE
:-::-
l=
:'-=
-:
=i
.
,=
i
:-
__
:=
i 7.
':
u
i:
?-
:
:
t
=
.-:
=
=
:
:==
=