Professional Documents
Culture Documents
The Help by Kathryn Stockett
The Help by Kathryn Stockett
1. POGLAVLJE
Kolovoz, 1962.
Kathryn Stockett
SLUKINJE
10
Kathryn Stockett
sam ve radila u kuama gdje ih je bilo pet ili est. Treba ti cijeli dan
samo da oisti zahode. Gospoa Leefolt plaa mi samo devedeset pet
centi na sat, manje nego to mi je itko ve godinama plaa. Ali nakon
Treeloreove smrti uzela sam to se nudilo. Trebalo je platiti stanarinu a
moj stanodavac polako je gubio strpljenje. Iako je kua mala, gospoa
Leefolt sredila ju je najbolje to je mogla. Prilino je vjeta na ivaem
stroju. Ako ne moe kupiti neto novo, samo nabavi malo plave tkanine
i od nje saije prekriva.
Zauje se zvono na vratima i ja otvorim.
SLUKINJE
11
12
Kathryn Stockett
Na kraju posluim gospou Leefolt. Ona je domaica, pa zato posljednja uzima jaja. I im zavrim, gospoa Hilly kae: Nemam nita
protiv jo, i zgrabi si jo dva jaja, to me nimalo ne udi.
Pogodite koga sam srela u salonu ljepote? kae gospoa Hilly
prijateljicama.
A tko bi to bio? pita gospoa Leefolt.
Celia Foote. I znate li to me je pitala? Moe li pomoi na Dobrotvornoj zabavi ove godine.
Dobro, kae gospoica Skeeter. Treba nam pomo.
Pa ne treba nam ba tako jako. Rekla sam joj: Celia, mora biti
lan Lige ili je barem podravati, da bi mogla sudjelovati. to ona misli
da je jacksonski ogranak enske Lige? Prometna ulica?
Ali zar ove godine ne uzimamo i one koji nisu lanovi? Mislim, jer su
potrebe za dobrotvornim radom tako narasle? pita gospoica Skeeter.
Pa, da, kae gospoa Hilly. Ali nisam to mislila njoj govoriti.
Ne mogu vjerovati da se Johnny oenio tako neprofinjenom djevojkom, ree gospoa Leefolt, a gospoa Hilly kimne. Poinje dijeliti
karte za brid.
SLUKINJE
13
14
Kathryn Stockett
SLUKINJE
15
Gospoa Hilly kae: Mislim da se ne bi trebala aliti s takvim stvarima kao to je situacija s obojenima. Ne ako eli i dalje biti urednica
informativnog lista Lige, Skeeter Phelan.
Gospoica Skeeter se, kao, nasmije, ali vidim da joj uope nije
smijeno. to, ti bi me izbacila? Zato to se ne slaem s tobom?
Ona baci pogled na prilaz gdje gospoa Leefolt razgovara s gospoom Hilly kroz prozor na autu. Ne, samo ekam.
16
Kathryn Stockett
SLUKINJE
17