1/19

Miguel Guimet

CRTICA TEXTUAL DEL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

Usando el Aparato Crtico de Nestle-Aland, Edicin 27

ndice
1. Los tipos de Variantes que hay ......................................................................... 2
2. Signos en el aparato crtico ............................................................................... 4
3. El anlisis de una variante ................................................................................. 7
4. Anlisis del tipo de variante ............................................................................ 12
5. Los Principios adicionales ................................................................................ 17
6. Los manuscritos ms antiguos ........................................................................ 19

2/19

Miguel Guimet

1. Los tipos de Variantes que hay

SUSTITUCIN MENOR
Hay otra lectura para la palabra que sigue a este signo.

SUSTITUCIN MAYOR
Hay otra lectura para las palabras entre estos dos signos.

INSERCIN
Hay una o ms palabras adicionadas en el lugar de este signo.
OMISIN MENOR
La palabra que sigue a este signo est omitida.

3/19

Miguel Guimet

OMISIN MAYOR
Las palabras entre estos signos estn omitidas.

INVERSIN MENOR
La palabra despus del signo se encuentra en otro lugar.

INVERSIN MAYOR
Las palabras entre los dos signos se encuentran en otro orden.

PUNTUACIN
Hay una puntuacin diferente.

4/19

Miguel Guimet

2. Signos en el aparato crtico

[]

txt

2314
()
[]
*
13

(en el texto) texto poco probable

(en el texto) texto no original
separador de versculos
testigos del texto
variante igual al texto
orden de las palabras en la variante
variantes menores
(en el aparato) conjetura de un crtico textual
texto original del manuscrito
primer corrector del manuscrito
correctores posteriores del manuscrito

5/19

Miguel Guimet

v.l.
txt

mg
s
vid

pm
pc
al
rell
(!)
h.t.
add. (+)

lectura alternativa en el manuscrito

cita una lectura alternativa (v.l.)
nota al margen del manuscrito
agregados al manuscrito
texto difcil de leer
texto mayoritario (Bizantino, Koin)
muchos testigos
pocos testigos
otros testigos (entre muchos y pocos)
los restantes testigos incluidos
lectura correcta aunque parece absurda
homoeoteleuton: salto por mismo final de palabra
agregado

6/19

Miguel Guimet

om. (-)
pon.
a.
p.
id./ead.
ex err.
ex itac.
ex lat?
bis

p)

1 13

omitido
pone, coloca
antes de
despus de
igual a
error del escriba
itacismo: confusin de vocales
depende del latn
mismas variantes que en versculo anterior
texto diferente a la edicin 25
texto paralelo
versin Septuaginta (LXX)
familias de manuscritos 1 y 13

Miguel Guimet

3. El anlisis de una variante

3.1. Pasos Previos
3.1.1. Traducir el versculo y sus variantes
3.1.2. Entender las variantes
3.1.3. Entender todas las indicaciones de N27

7/19

Miguel Guimet

8/19

3.2. Anlisis de los Testigos

3.2.1. Hacer una lista de los testigos para cada variante
3.2.2. Establecer el tipo de texto y fecha para cada testigo1
3.2.3. Establecer el texto Mayoritario

El primero es la antigedad del texto, el segundo la antigedad arqueolgica.

9/19

Miguel Guimet

3.3. Anlisis del Tipo de Texto

Alejandrino:

Aleph (), A (a p r), B, C, L, 33, Copto

Occidental:

D, W (Mr.), a, b, k, versiones latinas

Bizantino:

A (e), Pi, E, F, G, H, minsculos

Cesariano:

45, Fam. 1 y 13, Theta, Si, Ara

Miguel Guimet

10/19

3.4. Contar los tipos de texto y sus fechas para cada variante y aplicar las 5
reglas de tipo de texto:
3.4.1. El texto Bizantino solo siempre est equivocado
3.4.2. El texto Occidental solo raras veces representa el original
3.4.3. El texto Alejandrino solo con frecuencia es la forma original
3.4.4. El texto Alejandrino y Occidental casi siempre es el original
3.4.5. El texto Cesariano solo nunca o raras veces es el original

11/19

Miguel Guimet

3.5. Ver la relacin o dependencia de los testigos entre si

3.6. Ver si hay dependencia literaria con pasajes del NT o la LXX

Sacar la 1ra. conclusin segn el tipo de texto y su

antigedad

Miguel Guimet

4. Anlisis del tipo de variante

4.1. Establecer si es una variante no-intencional
4.1.1. Hay un error mecnico
4.1.2. Hay una transposicin de letras o palabras
4.1.3. Hay substitucin de sonidos, letras o palabras semejantes2
4.1.4. Por omisin simple, no intencional

Por ejemplo Itacismo intercambiar la "i" por la "e".

12/19

13/19

Miguel Guimet

4.1.5. Hay omisin por

homoeoteleuton3

4.1.6. Hay omisin por homoeoarcteton4

4.1.7. Por haplografa, la omisin de una palabra repetida
4.1.8. Por ditografa, la repeticin errnea de una palabra
4.1.9. Por interpolacin, al agregar algo marginal en el texto

Saltar de una palabra o frase a otra porque el final es semejante.

Saltar de una palabra o frase a otra porque el comienzo es semejante.

Miguel Guimet

4.1.10. Por un error de acentuacin

4.1.11. Por dividir la palabra equivocando las slabas
4.1.12. Por variantes ortogrficas de distintas formas del griego
4.1.13. Debido a que el escriba escribi a partir de un dictado
4.1.14. Variantes causadas por restauraciones antiguas mal hechas
4.1.15. Infiltracin involuntaria de un pasaje muy conocido
4.1.16. Confusin por falla de memoria en dictado o copia

14/19

Miguel Guimet

4.2. Establecer si es una variante intencional

4.2.1. Por armonizacin entre un pasajes (p.e. en los sinpticos)
4.2.2. Mejoras o correcciones de la gramtica o el estilo
4.2.3. Variantes litrgicas para adaptar un texto a la liturgia
4.2.4. Variantes suplementarias o restaurativas agregando datos

15/19

16/19

Miguel Guimet

4.2.5. Por simplificacin de frases difciles

4.2.6. Por inyeccin u omisin de doctrina en el pasaje
4.2.7. Integracin de distintas lecturas o manuscritos

Sacar la 2da. conclusin segn el tipo de variante

Miguel Guimet

5. Los Principios adicionales

5.1. Dar preferencia a la forma ms breve
5.2. Dar preferencia a la forma ms difcil
5.3. Verificar si la variante armoniza con el texto

17/19

18/19

Miguel Guimet

5.4. Analizar la lgica de

variante5

5.5. Juzgar el estilo, vocabulario y los hbitos del escritor bblico

5.6. Ayudarse con comentarios en caso de haber dudas

Sacar la 3ra. conclusin segn los principios adicionales

Buscando descubrir que variante ha producido cual.

19/19

Miguel Guimet

6. Los manuscritos ms antiguos

Cerca (d.C.)
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Rom - Heb
Judas
Apocalipsis

200

66

250
45
45
4, 45, 75
45, 75
45

46
47

300
B
B
B
B
B
B
72, B

350

450
A
A
A
A
A
A
A