New low voltage air circuit-breakersProduct conformity SACE Emax 2 circuit-breakers and their accessories conform to IEC 60947, EN 60947 international Standard Approvals and certifications SACE Emax 2 circult-breakers and their accessories conform to the international IEC 60947, EN 60947 (harmonized in 30 CENELEC countries), CEI EN 60947 and IEC 61000 Standards and comply with the following EC directives: ~ "Low Voltage Directives" (LVD) no. 2006/95/EC = "Electromagnetic Compatibility Directive" (EMC) no. 2004/108/EC. ‘The ABB air circuit-breakers include a range that has been certified according to American UL. 1086 Standards: it is also ccrtiied by the Russian certification body GOST (Russia Certificate of Conformity) and has achieved China CCC Certification (China Compulsory Certiication) Certification of conformity with the above-mentioned product Standards is carried out in compliance with the European EN 45011 Standard by the Italian certification body ACAE (Association for the Certffcation of Electrical Equipment), which is recognized by the European organization LOVAG (Low Voltage Agreement Group), and by the Swedish Intertek SEMKO. ‘certification organization Intertek Semko which ie recognized by the international organization IECEE. ‘The main versions of the devices are about to be approved by the following shipping registers rece ont — ima oat Seco = cas tn 7 ten ce oer son a | caer Eo wa | ex : — ott tn SR ean mr (egg), St Ke For the types of certified clrout-braakers, certified ratings and corresponding validity, please contact ABB SACE, ‘AB® catalogue! ssoczm002507201 | 1/9Product conformity Quality and Sustainability: company efficiency and integrated management systems. Quality, Sustainability and Customer Satisfaction have always been ABB SACE’s major commitment. ‘The involvement of all company departments and organization of processes have led the company to develop, implement and ccertly management systems in compliance with international Standards: = 180 900+ for quality management = IRIS for the quality of supplies in the railway sector (Intrnational Railway Industry Standards) = 180 14001 for environmental management = OHSAS 1800: for the management of the health and safety of employees in the workplace = SA 8000 for the management of social responsibly {710 | 1soczo002800201 | ABB catalogueSACE Emax 2 switch-disconnectors ‘Switch-disconnectors, identified with the abbreviation “/MS", are devices that satisty the Isolating specifications provided by the IEC 60947-3 Standard. The switch-disconnectors are derived from the corresponding automatic circuit-breakers, and they have the same dimensions and accessory options. This version differs from the automatic crcuit-breakers only because of the B ‘absence of protection trp units. Sommon ata Feted sevice eiaesue Mie Rats reiaton vtage U M1000, Fated inp wisi oiage ire "Fe 2 Freauerey he) [20-60 verson Fed Windranane SAGE Emax Tez T Fated Uninterupted current Wu @ 40°C ‘14 19002000850020% | ABB cataloguea Sie ere ee at os B. [orsiaze | grvlossriaze—a7iveg8 orion graze” arias ries orvage aries oraz | ralaaa[27area’”2ri/and” roes [s70ss270see graces” (270ses” ~ [proses 270s [rare 364/810 7eD/eee/i014 3 sitar ae fees aaa 080 z ae [aco [4000 {000 Tesoo — ps tee joo ne eles — = Ses os ae 20 [10 - ‘ABB catalogue | ssoczc00e500201 | 2/9Protection functions kip Touch enables all the protection functions to be set with a few simple steps directly from the wide touchscreen display. If the circuit breaker is tripped it must be reset manually or elactrcally by the operator (lockout relay ~ code ANSI 8). Overload (L- ANSI 48}: avaible with thes diteent types o tp cue: comeres) 1. t= rt with fverse feng time is | ‘Swaesimene | 9. IDMT in accordance with IEC 60255-3 for coordination with medium voltage protections, that are ‘valabs according to the Standard Inverse (Sh, Very Inverse (0) end Extremal inverse) curves 3. with t= Wi cure for beter coordination with upstream cicut-oreakers or wit uses ‘The thresholds can be fine tuned (for example 1A for circult-breaker E1.2 100A) and the timings to the ‘second can be set directly from the display, The settable pre-alarm indicates the set threshold is reached before the protection is tripped. The protection can be disabled by rating plug L=off ‘Time-delayed overcurrent (S - ANSI 51 & SOTD): with constant trp time (t = K), or constant speciic let- through energy (t = K/) ‘Thormal memory: for protections Land S itis used to protect the components, such as transformers, against overheating following overloads. The protection adjusts the trip time of the protection according ‘to how much time has elapsed after the first overload, taking account of the overheating caused. Instantaneous overcurrent (I= ANSI 50}: with trip curve without intentional delay. Closing on short-circuit (MCR): the protection uses the game algorithm of the protection I, limiting ‘operation to a settable time window from the closing of the circut-breaker. The protection can be disabled, also alternatively to protection |. The function is active with an auxitary supply Earth fault (G - ANSI 51N & SONTD): with trip time independent of the current (t= Kor with constant specific let-through energy (t = kt). A pre-alarm indication is also available when 90% of the threshold is reached to activate corrective measures betore the protection is tripped. The function also enables the trip to be excluded so that only the alarm is indicated, for use in installations where continuity of service is an essential requirement, ‘ABB catalogue | 90c20000500201 | 9/11Protection trip units for power distribution Ekip Touch s/2 | soczonca30%@01 Earth fault on toroid (G ext - ANSI 51G & 50GTD}: with trp time independent of the current (t= k) or with constant specife iet-through energy (t = ki). Pre-alarm that 00% threshold has been reached permit the faut tobe reported to supervision systems without interruption of continuity. The protection uses the external toroid installed, for example, on the star centre of the transformer, and is an alternative to the G ‘and Re functions. The function is active with an auxiiary supply. Neutral protection: available at 50%, 100%, 150% or 200% of the phase currents, or disabled, itis ‘applied to the overcurrent protections L. S and | Start-up function: enables protections S, | and G to operate with higher trp thresholds during the starting phase, avoiding untimely trips due to high inrush currents of cortain loads (motors, transformers, lamps). The starting phase lasts 100 ms to 30 s and is recognized automatically by the trip unit = at the closing of the crcult-breaker with a self-supplied trip unit = when the peak value of the maximum current exceeds the set threshold (0.1...10 x In) with an externally supplied trp unit: a new start-up is possible atter the current falls below the threshold. Current unbalance (IU - ANSI 46): with constant trp time (t =k), protects from an unbalance between the currents of the single phases protected by the circuit breaker. Zone selectivity for S and G protection (ANSI 68): can be used to minimize circult-breaker trp times Closer to the fault. The protection is provided by connecting all the zone selectivity outputs ofthe trip units belonging to the same zone and taking this signal to the trip unt input that Is immediately upstream. Each ciruit-breaker that detects a fault reports it to the circuit-breaker upstream; the circuit-breaker thus detects the fault but does not receive any communication from those downstream and opens without waiting for the set delay to elapse. It is possible to enable zone selectivity ifthe ixed-time curve has been selected and the auxiliary supply is present. Current thresholds: this function enables the realization of four independent thresholds to be indicated in order to enable corrective action implementation before the overtoad L protection trips the ciroult-breaker. For example, by disconnecting loads located downstream of the crcult-breaker that are controlled by Ekip Signaling, Power Controller: Power controller function (optional) with Ekip Measuring module. 198 catalogueSizes ‘The SACE Emax? circuit-breakers, avellable in 4 sizes up to 6300A, provide: ~ Versatility, where installation space ie a critical and influential factor, such as naval applications, wind turbine towers or switchgear = Opportunities, optimization of the dimensions of the electrical switchgear results in a potential reduction in the consumption of the materials used ‘ABB Catalogue | ssoczeenz200001| 6/2Installation Circuit-breaker Versions ‘The SACE Emax2 ctcult-breakers are available in both fixed and withdrawable versions, The withdrawable version is. recommended in epplicetions in which eervice continuity is @ furcamental requirement: replacement of the moving part with a new device does not require any intervention on power connections or on auxiliary connections, thus permitting reset in the shortest time possible “The fixed version, which is connected directly to power system through the crcuit-breaker terminals, is recommended in applications in which the need for space means that compact products are required without compromising the performance ‘and possibilty of fitting accessories. gi... ss Moveg pat Slore coma rut mechanism Racer ols 4 | ysoezcecas02201 | ABB Catalogue