Professional Documents
Culture Documents
Puskin: Anyegin
Puskin: Anyegin
ANYEGIN
(1823-1831)
Fordtotta
prily Lajos
AJNLS
Ptri de vanit il avait encore
plus de cette espce dorgueil,
qui fait avouer avec la mme
indiffrence les bonnes comme
les mauvaises actions, suite
dun sentiment de supriorit,
peut-tre imaginaire.
(Tir dune lettre particuire)
Nem a hideg, kevly vilgnak,
Neked szntam regnyemet.
Br adhatnk a h bartnak
Ennl mltbb hsg-jelet,
Mltt hozzd, szp, tiszta llek,
Te szrnyal s egyszer,
Kiben klti lmok lnek,
S lmban let van s der.
Vedd elfogult kezedbe, krlek,
Pr tarka fejezet csupn,
Van kztk bs is, van vidm is,
Van npies s idelis;
Kiss gyarl gymlcs taln:
Sok zsenge s hervadt szn vem,
Mulatsg, ihlet s egy sereg
lmatlan j, bors kedlyem
S hvs lts termette meg.
2
ELS FEJEZET
Idrendes porrteget,
Dohos vilgtrtnetet,
De mlt idk anekdotit
Ismerte jl, mind egy sorig,
Romulustl az jkorig.
7
Rossz lbon llt a vers-zenvel,
Untig skandlhatunk neki:
Jambus? choreus? botflvel
Meg nem klnbztetheti.
Mit r Theokritos, Homeros?
Adam Smith-szel jut ma clhoz;
A gazdasgtan blcse lett
S arrl mond mly itletet:
Az llam jltben s erben
Hogy n meg s hogy boldogul,
S hogy mg aranyra sem szorul,
Ha van nyerstermelse bven.
Az apja erre csak legyint,
S fldjt zlogba adja mind.
8
Mindent, amit tud Jevgenyijem,
Idm lerni nem jutott,
De van, miben tltesz zseniken,
Mit mindennl jobban tudott,
A cslcsap udvarolgat,
Ki sznfalak kzt trzslak:
Hsnk replve rkezik meg,
Nznek ott minden szabad,
Megtapsolhat entrechat-kat,
Phaedrt, Cleopatrt lepisszeg,
Vagy Moint tapsolja ki,
Hogy lssk: is valaki.
18
Bvs vilg! A jog bartja,
Fonvizin ott fnyeskedett,
Ki mester-tollt gnyba mrtja;
Szemes Knyazsnyin ott kap nevet;
Ott knny s taps szvbl jtt adja
Ozerov s ifj Szemjonova
7
24
Sztambul borostynk pipi,
Bronz s porceln az asztalon,
Finomkodk illat-csodi:
Kristlyveg-sokadalom,
Reszelcskk, fsk tmeggel,
Ollk trvg s grbe heggyel,
Harminc keft ltsz szerteszt,
St: fogkeft s krmkeft.
9
12
37
Nem: mr kihlt s pihenni vgyik,
Megunta a vilg zajt,
A nk sem bvltk sokig,
Udvarlsban mr clt se lt;
Frasztja htlensg, csalrdsg,
Untatja mr bart, bartsg,
Aztn meg nem mindig lehet
Nyakalni j pezsglevet
Psttomra, beefsteakre,
lcelni szikrzn, vigan,
Mikor fejszaggatsa van;
S br knnyen meglobbant a vre,
Izgalmat mr affr sem ad,
Sem kard s goly - hvs marad.
38
Beteg, nagy baj; tudsa lesz-e,
Ki kros titkot felfedez?
Az angol nyelv spleen-nek nevezte.
Orosz nyelvnkben handra ez;
Megszllta s csak vrta: njn,
m arra, hogy szvbe ljn,
Hla isten, sor nem kerlt,
De mindennel szemben kihlt,
Mint Childe Haroldot, zord tekintet
Jellemzi trsasgban t,
Boston vagy hr, mit pletyka sztt,
Ravasz shaj, szp szem, mely intett Meg sem hatotta semmi sem,
Komoran jrt s kzmbsen.
39,40,41
...............................
...............................
42
Elbb, sok knyes ni nagysg,
Htat tinektek forditott,
Az a magas tnus manapsg
Unalmas s elkoptatott.
Br van, ki szcsatra ksztet
s Benthamet meg Say-t idzget,
De mit maguk kzt mondanak,
Bosszantan naiv szavak.
Aztn minden hlgy oly hibtlan,
Pontos, fensges s nemes,
14
49
, Adrim s Brenta tja!
Megltlak-e, csods habok?
Dalolva hv a tenger rja,
S n ismt oly lelkes vagyok!
Phoebus-fiaknak szent e dallam,
A bszke albioni dalban
Rokon llekre leltem n.
Olaszhon arany jjeln,
52
S valban hr futott kezhez,
A gazdatisztje rt neki:
Nagybtyja gyengl, rosszat rez
s bcszsra kreti.
Hamar tisztba jtt a szval,
S szguldott vltott postatval,
De unta j elre mr
A helyzetet, mely rja vr:
A shajt s hazug mesket,
S hogy majd jussrt bt mimel
(Regnyem ezzel kezdtem el);
S megrkezett, de lm, leksett:
55
Mindig bks letre vgyom,
Falunkban ldott csend fogad,
Rejtett helyen termbb az lom
S a lant is zengbb hangot ad.
Kszlok ttlen nyugalomban
T nma tkrn csnakomban,
Trvnyem far niente lett.
rm s szabadsg integet,
S ksznti minden bredsem,
Tbbet alszom, mint olvasok,
Hi hrnven nem kapok.
Ht rgen nem semmittevsben,
Rejtzve tltttem napom,
Legboldogtbb korszakom?
56
Tied vagyok, szabad vilgom,
58
Ki szerzett szp szemmel jutalmat
Mereng versedrt neked?
Kitl jtt mmoros sugallat?
Kit istenitett neked?
Senkit sem, istenemre mondom!
n esztelen szerelmi gondon
rm nlkl vergdtem t.
Boldog, ki szve nagy bajt
Tzes versben kizenditette,
Fokozta szent rvlett.
S csittva knjt s hevt,
Petrarca nyomdokt kvette,
S dicssg fnye gylt nevn;
Nmn s butn szerettem n.
59
Elmlt. A Mzsa jtt helyette,
S vilgosult stt eszem.
Szabad vagyok, s eszmt kvetve
Megint rmmel szvetkezem;
rok, de mr nem bba-veszve;
MSODIK FEJEZET
O rus!
(HORATIUS)
O Rusz!
1
Hsnk unalmnak tanyja
Falu volt, bjos krnyezet,
rtatlan lvezet bartja
Csak ldan, hogy ott lehet.
reg kastly llt egymagban
Szelet fog hegy oldalban,
Foly felett. Szemben vele
Zld rt s arany rg tengere
Tarkllt-virult a messzesgben,
Faluk villogtak, itt-amott
A rteken nyj ballagott,
Boztos kert srn, stten
Vetette mly rnykait:
Dryadok lmodoztak itt.
2
Komoly kastly, a trzse rgi,
Idt llt rakott a mult,
Csendjt tmr fal fltve vdi,
Stlust a blcs multtl tanult.
Magas terem minden szobja,
Hadd higgyen, mg az ra j,
Egy jobb s tkletes vilgban;
25
32
A megszoks r bnatra,
Melyet nem enyht semmi ms,
De egyet meglt nemsokra,
S az lesz teljes vigasztals.
Munkja s ttlensge kzben
Rjtt, frjt hogy tudja knnyen
Vezetni n-kormny alatt,
S azta minden jl haladt.
Kihajtat minden munkahelyre,
Gombt sz, szmnaplt vezet,
Borotvl is - jobbgyfejet -,
Megfrdik szombatnapra kelve,
Nyakon vg egy-egy lnyt, legnyt,
S frjtl nem kr vlemnyt.
33
rzelmes lnyok albumba
Vrvel rt volt verseket,
nekl hangot vitt szavba,
S gy hvta Praszkovjt: Paulette.
Fzjt szkre fzve hordta,
S olyan n-et ejtett az orra,
Akr a knyes francik.
Egyszerre ms lett a vilg,
Minden, minden letnt a multba:
Alna, fz, versfzet,
Album s rzkeny lvezet,
S Sline-je mr megint: Akulka.
31
A kntst jrableli,
S a fktt is megleli.
34
Szerette s bzott benne frje,
Mit bnta , hogy lesz a rend,
Hlkabtban lt henylve,
Evett, ivott s megint pihent;
gy folyt az let halk folyja,
Olykor benzett esti szra
Egy-egy kedves szomszd csald,
Pr fesztelen, nylt j bart;
Panasz, megszls, trfa jrja,
Nevettet sz, vg s hamis,
Az este n, zaklatja is
A tert Olgt mamja.
Vacsora. Majd az ra int,
S sztmennek lmosan megint.
35
Sok jt riztek letkben
A kedves mult szentsgeknt,
Hagyomnyos farsang-hetkben
HARMADIK FEJEZET
...............................
...............................
s hazahajtattak galoppban
A legrvidebb ton t,
Mi meg most lessk el titokban
Kt ifj hsnk pr szavt.
- stasz, Anyegin? - Szoksbl.
- Ily szrnyen unatkozni mshol
Nem lttalak. - Mindegy nekem.
Nzd, j van mr a rteken.
Andrjuska, j lesz hazatrni!
Milyen sivr tj! Aprop:
Larinn szimpla s csacsog,
De kedves s jlelk nni.
De az az fonys zamat...
Fltettem tle gyomromat.
5
s mondd csak, melyik volt Tatjana?
7
Tatjana hallotta s figyelte,
S bntotta minden szbeszd,
De titkon rvendett a lelke,
A hr megfogta lnyeszt.
A szve meglobbant utna,
rja t s szeret Tatjana.
A fldbe hullt mag is kikel,
Ha a tavasz re lehel.
Vgytl rg bra vlt a kedve,
Mr rg hevlt s brndozott,
Vgzetes italt szomjazott;
Fiatal keble rg epedve
Hordozta gytr vgyait,
S vrt, vrt a lelke... valakit.
8
S kivrta... Nagyra nylt szemvel
Megltta vgre: az! !
Jaj, most a nappal s az jjel
s fttt lma bvl
Kppel telik meg. Lnyszivnek
10
S amg az des mrget issza,
Magt hsnnek kpzeli,
S Delphine lesz, Julia, Clarissa;
S rt knyvben megleli,
Kszlva halk erdmagnyban,
Vgyuk titkos tzt a vgyban,
Mely tlfeszlt szvben g,
Shajt, s e ms gynyrsg,
Ms b v lesz rvletben
Egsz lelkn radva szt,
S hsnek szl levelt
Knyv nlkl mondja s nfeledten...
De - ne csodlkozzunk azon Anyegin nem volt Grandison.
11
A hst az alkotja rgen,
Tisztes, komoly hrt tve meg,
gy brzolta pldakppen,
Hogy eszmny volt, ember-remek.
Csupa kedvessg s nemessg,
S a rosszak zik, hogy elessk;
Jlelk, rzkeny s eszes,
Az arca vonz, kellemes,
Bn nem gyz tiszta szenvedlyn,
13
Bartaim, van clja ennek?
Ha isten gy akarja, ht
Bcst mondok klt-hitemnek,
S j rdg t bennem tanyt.
Phoebus dhnek ellenllok,
A csendes przhoz leszllok,
S egy rgimdi nagy romn
Foglal le sorsom alkonyn.
Nem gaz bnt festek szrny hen
S nem mondok nektek rmmest:
Orosz csaldok lett
S multjt festem le egyszeren,
Szerelmet, des lmodst,
Rgi vilgot, szokst.
14
rom, ami apk szavbl
S nagyapkbl rm maradt,
Lerom, hogy stlt a pr, hol
Patak futott vn hrs alatt;
A flts knjt s a vlst,
Bklst, knnyes megtallst,
j meghasonlst, j bort
S vgl: menyasszony-koszort...
Hlt szenvedly led fel jra
Sok forr, szp szban, melyet
A nyelvem rgen rebegett
Gynyrszp lbhoz borulva,
Hdolva bs-szerelmesen -
16
S Tatjant vgya zni kezdi,
Gymlcsskbe elvonul,
Szemt rvlten fldre szegzi,
Lasst s ll mozdulatlanul;
Melle hullmzik izgatottan,
Arcn hevltsg lngja lobban,
Llegzete srn vesz el.
A fle zg, szeme tzel...
j lesz, a hold, az ji strzsa,
A messzi gbolton halad.
Flemile a lomb alatt
Dalt zeng, megejt a dal varzsa.
Tatjana lmatlan remeg,
S dajkjt gy szltja meg:
17
Nem alszom, szellztesd szobmat,
Megflok! lj mellm, nyanym.
- Mi bnt? - Az unalom s a bnat.
Mlt dolgokrl meslj taln.
- Mit? Nem tudok meslni, nem, nem,
Rgen sok minden volt eszemben,
Trtnetek s mesk, de hny!
Gonosz szellem s tndrleny;
De most immr, Tanjm, felejtem,
Lsd, nemrg mg tudtam s ma nem.
A vnsg trft z velem!
Eszem kihagy. - Beszlj ma, lelkem,
Multadrl, s egyre vlaszolj:
Szerelmes is voltl te, szlj!
18
- Ugyan! Fiatallny-koromban,
Nem is hallottuk: szerelem;
19
S elvittek mshoz, ms csaldba...
Nem is hallgatsz rm, kedvesem... Nyanym, a b... minden hiba,
Elepedek, melyedem:
Csak srni s zokogni vgyom!
- Krsgos baj lehet, lenyom;
Az r rizze leted!
Brmit krsz, megteszem neked.
Milyen forr vagy! - Nem betegsg.
- Szentelt vz meggygytana... n... szerelmes... vagyok... nyanya...
- , knyrl gi szentsg! Imt mondott s reszketett
S a lnyra keresztet vetett.
20
Szerelmes - sgta gyenge hangon
reg dajkjnak. - Pihenj,
Beteg vagy, gy ltom, galambom. Szerelmes - hagyj magamra, menj.
s knn a telehold vilga
Bgyadt fnyt szrt a lnyszobba,
Csillant a halvny arc lny
jjelre kibontott hajn
S knnyn; eltte kicsi szken
A vnasszony gubbaszt helyn,
Kendvel kedves, sz fejn,
Bokig r kntsben.
Csend van, holdfny bvlte meg
A tjat, minden szendereg.
21
S tvolba vonja szenvedlye,
Amg a holdvilgba nz...
S egy gondolat cikz eszbe...
Hagyj itt, jobb, ha aludni msz.
Tollat, paprt - ne flj, igyekszem,
Idbb az asztalt, gy, lefekszem.
22
Lttam sok nt, ki szp s kegyetlen
s tiszta, mint a tl, s hideg,
Makacs, megvesztegethetetlen Az n eszem nem rti meg.
A gg eltt bmulva lltam,
A szletett ernyt csodltam,
Ilyentl futni volt okom,
Borzadva lttam homlokon
A pokol rettent igit:
Minden remnyrl mondj le itt!
Ilyennek baj, ha felhevit,
S rm, ha elriasztva rmit.
A Nva-parton, meglehet,
Lttl hasonl hlgyeket.
23
Hizelg hdolk krben
Ismertem ms szeszly nt,
Hin fogadta s kevlyen
A shajtt s dicsrgett.
S mit lttam nagy csodlkozssal?
Szigoran, de szmitssal
Flnk szerelmet elriaszt,
Hogy aztn visszacsalja azt.
Elg egy rsztvev tekintet,
Elg egy halk, sajnlkoz,
Gyengdnek mmelt rpke sz,
S az ifj, kit szven legyintett,
Hiszkenyen, vakon, butn
Szalad a dlibb utn.
24
Tatjannak nagyobb-e bne?
Mert egyszeren, naivan,
Gyantlanul hisz s lelkeslve
Eszmnyben s lmaiban?
Mert fortly nlkl tud szeretni
S mert vgyait tudn kvetni?
Mert oly hiszkeny lelk mg,
Mert megldotta t az g
Csapong, lzas kpzelettel,
S van benne btorsg, er,
Makacssggal szvetkez,
s szv, mely telve van tzekkel?
A szenvedlyt, mely lengeti,
Meg nem bocstjtok neki?
42
25
Kacr nk hvsen figyelnek,
Tatjana gy szeret s hevl
S gy adja szvt, mint a gyermek,
Egszen s felttlenl.
Nem mondja: lassan, csak beosztva,
Szerelmnk rt ez fokozza,
S hlnk knnyebben fogja meg:
Elbb remny, mely hzeleg
nrzetnek is titokban;
Majd ktsggel gytrjk el
S fltssel sztjuk jra fel,
Msknt gynyrtl jllakottan,
Ravasz rabunk, knnyen lehet,
Szttrn a bilincseket.
26
Hanem van itt mg egy nehzsg:
Becsletnk nem hagyhatom,
S levelt, nincsen benne ktsg,
Le is kell majd fordtanom.
Oroszul hsnm nem tudott jl,
Nem olvas hazai lapokbl,
des anyanyelvn teht
Kzdve fejezi ki magt,
Franciul tud rni szpen...
De mit tegynk? Ismtelem:
Nlunk a ni szerelem
Oroszul nem szlt mg levlben.
Mert bszke nyelvnk, br tanult,
Levlprzhoz nem simult.
27
Tudom, biztatjk mr a nket,
Hogy oroszul olvassanak.
Rendben van! Mris ltom ket:
Kezkben a Jmbor Szavak!
Potim, vlaszra vrok:
Vajjon a kedves idelok,
Kiket, hogy vezekeljetek,
Titokban megverseltetek
S imdtatok rajongva s gve,
Nem ejtettek sok-sok hibt,
S nyelvnket - nem a francit Nem trtk bjosan kerkbe?
S az ajkukon az eltanult
Nem anyanyelvv alakult?
43
28
Isten ments: tudst ltni blban,
Akin szalag van s fkt,
Vagy blcsszflt srga slban
A lpcshzban - rmit!
Mosoly nlkl lny mlna-szja
S az orosz sz, ha nincs hibja,
Nem zlsem, nem szeretem.
Lehet, hogy jnnek, jaj nekem,
j szp lnyok, kiket megintett
Sok esdekl folyirat,
S a vers, a vers lesz nagy divat,
S k oktatnak nyelvtanra minket;
De n?... bizony, mr gy van ez:
Ragaszkodom a rgihez.
29
Mert egy-egy helytelen, hanyag sz,
Mely lompos s hamis lehet,
Vagy pontatlan s ggygve hangz,
Ma is rezzenti szvemet.
Bnt nem bnok, ha kedves emlk,
S a gallicizmust szeretem mg,
Mint ifjsgom vtkeit,
Mint Bogdanovics verseit.
Elg. Jobb lesz elremenni,
S drgm rst adni mr,
Szavamat adtam erre; kr:
Most mr szeretnm visszavenni.
Parny, az rzelmes, finom,
Kiment divatbl, jl tudom.
30
Lakomk s b kltje, hvlak.
Elkpzelem: itt vagy velem
S n egy krssel hbortlak,
Amely taln szernytelen:
Amit ms nyelven rt a drga,
Hangold a versed dallamra,
Hadd szljon bvs hangokon.
Hol vagy? Jjj hozzm. Lsd, jogom
Mly bkolssal tadom ma...
De messze ment , messze, s ott
Dicsretektl elszokott,
Bs finn sziklk kztt bolyongva,
S a lelke nem hallhatja most
A hv szt, a bnatost.
44
31
Tatjana levele. Ha nzem,
A lelkem bval lesz tele,
32
Piheg, shajt, nincs vge-hossza,
S kezben a levl remeg;
A nyelvn rzsaszn ostya:
Tikkadt szj nem olvasztja meg.
Fejecskjt meghajtja rvn,
35
Milyen rtetlen vagy ma, nne!
- A vnls, drgm, a kor,
Elmmnek megtompult az le.
De jl vgott valamikor:
Az urasg egy fl szavra... Elg ebbl, nyanycska, mra,
Tompult elmd sem rdekel,
Csak a levl, ezt kldjk el,
Anyeginhoz. - rtem beszded,
38
A knnye ftylat von szemre,
Svrg lelke fj nagyon.
Ldobogs!... Elhl a vre.
Itt csattog mr az udvaron!
Jevgenyij! Ah! - S kifut remegve,
Knnyebb az rnyk sem lehetne,
Lpcsn s udvaron suhan,
Vissza se nz, repl, rohan,
Gzol virgban, dszbokorban,
Fut pallkon s gyson t,
Letrds cserjt, orgont.
Fut rten, t mellett, fasorban,
A patakpartig menekl,
NEGYEDIK FEJEZET
La morale est dans la nature des choses.
(NECKER)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Minl hvsebben szeretjk,
A n annl jobban szeret,
S ha hlnkat re kivetjk,
Fogsunk csak biztos lehet.
Ez gy van. Ezeltt sok vvel
A szerets mvszetvel
Hideg ledrsg krkedett,
S szv nlkl szerelmeskedett.
Ez a szp mulatsg avult ma,
Tn vn majomnak megfelelt,
Kit rgi, szp id kegyelt:
A sok Lovelace letnt a multba,
Mint a szp vendghaj s a sok
Kecses, piros cipsarok.
8
Kit nem fraszt kpmutatsa?
A szzszor ismtelt mesk?
Nagy buzgn plntlgatni msba,
Mirl az meg van gyzve rg?
Vitzni mindig egy vak rvvel,
S olyan tvelygst zzni szjjel,
Amilyen mr szellemtelen
Kamaszlny-fejben sem terem!
Kit nem mert ki esk, tok,
Sznlelt flsz, hatlapos levl,
Kt sr szem, mely kr s reml,
Sok pletyka, gyrk, mitsok,
Mg nni les, mamcska lt,
S a frj: unt s nehz bart?
9
gy ltott Jevgenyij. De rgen,
Viharos vek hajnaln,
Vak szenvedly forgszelben
Loholt sok balga cl utn.
Az let b kzzel beczte:
Most egyik szerelem igzte,
Majd ms. Megunja s msra vr,
Cslcsap siker frasztja mr,
51
S fltkeny - morcos-ridegen!
Arckpem. Ilyen jrt eszben,
Mikor lngolva, lelkesen,
53
Kzvetlenl s rtelmesen
A levelt megrta szpen?
Magt az lmods utn
Ilyen kemny sors vrja tn?
16
Nem trnek vissza lmok, vek,
Lelkem meg nem jthatom...
Szeretem, mint testvri llek,
Tn jobban is, bevallhatom.
De - meg ne bntdjk miatta -:
A lnyszv gyakran vltogatja
lmokkal knny lmait,
A fa is vltozst tanit,
Lombot cserl, ha j nap rte,
Ez gbl rendelt vgzete.
Maga mg fog szeretni, de...
Krem, tegyen fket szivre,
Jhetne ms, ki drga brt
Fizettet a naiv hitrt.
17
gy hangzott prdikcija.
Tatjana nem lt, knnye hull,
Llegzett is visszafojtva
Hallgatta, mit mond, sztlanul.
Majd Jevgenyij karjt kinlja,
Bsan tmaszkodik reja
(Gpiesen - szls ma ez),
Feje bgyadtan csggedez.
A konyhakert mgtt haladva
Egytt a hzhoz rtek; ott
Meg senki sem botrnkozott:
Jogt a j vidk se hagyja,
S tisztel szabad szoksokat,
Mint bszke Moszkvban divat.
18
gy ltom, egyeznk mi abban,
J olvasm: Jevgenyijem
A bs Tanjhoz blcs szavakban
Jlelk volt. Volt ilyen.
Nagylelkv nevelte multja,
Br sok gonosz nyelv csak szapulja,
S kmletet sehol se lt,
Csepli ellensg s bart
(A kett egy, ez bs valsg);
Ellensgnk van mindentt,
De barttl, ki szven t,
54
22
Hihet-e ht a szv? Szerethet?
Ki nem csal meg s nem mit el?
Ki nzi gy a szt s a tettet,
Hogy mrtknkkel mrlegel?
Van-e, ki rgalmat ne szrjon,
Ki hozznk ddelgetve szljon,
Ki vd, ha vtkesek vagyunk,
Kit soha meg nem unhatunk?
Te, dlibbok hajszolja,
Kdkp utn magad ne vesd,
Te csak magad, magad szeresd,
Regnyem tisztelt olvasja!
Mltbb annl nincs senki sem,
s kedvesebb sincs, azt hiszem.
23
s a tallkozs hatsa?
Jaj, nem nehz megsejteni!
Tanjnk szvt a kn csak ssa,
S nem tudja csendesteni.
Lnylelkben, mely bra vgyott,
A kn sztotta mg a lngot
Nagy, szertelen tzzel kigyl;
Eped szegny lmatlanul.
Egszsgnek friss virga,
Szzi nyugalma, mosolya,
Mint puszta hang, tnik tova,
Homlyosul szp ifjusga;
Most virradt hajnalt gy fed el
A vad vihar, felhivel.
24
Jaj, hervadoz mr teste-lelke,
Halovny, sztlan, fogy: beteg?
Teher, mi eddig rdekelte,
Nem lnkti semmi meg.
Szomszdk aggdst hazudnak,
S nagy-fejcsvlva sszesgnak:
Frjhezmens - ms nem segt!...
Elg lesz. Hangot vltok itt:
A boldog szerelem szavtl
Derljn most a kpzelet,
Br rzem bs rszvtemet,
Bcszva drga Tatjantl.
56
Elgiid koszorja
Megrzi emlkl neked
Pota-sorsod, leted.
32
Csitt! Zord brlk hangja bsit,
Kemny szavakkal intenek:
Elgiink koszorit
Hajtsuk el. S gy feddenek:
Mit r, ha mindig keseregtek,
Mindig csak egy ntt brekegtek,
Mit rnek rgi bnatok?
Elg volt! Mst daloljatok!
- Tr, larc, harsonk teht, mi?
rtjk, mit feddsed tant:
Te holt vilg holt trgyait
Szeretnd feltmasztva ltni. Dehogy! - brlnk gy felel. Uraim, da, da kell!
33
Nagy vek tettre biztatja,
Mlt kort idz alkots...
- Mindig csak nneplyes da!
Hagyjuk. Mi itt a vltozs?
Szatirakltnk joggal rja:
Az a ravasz, klfldi lra
Tn elviselhetbb neknk,
Mint bs s csggedt neknk? Nincs cl a bs elgiban,
Rkatni csak nem rdemes,
Az da clja meg nemes,
Magasztos... Cfolnm vitban;
59
De n, ha versekk fondnak
Lelkemben lmok s ritmusok,
Csak kedves, rgi gondozmnak,
reg nyanymnak olvasok.
Vagy: vgzem mr az unt ebdet,
S egy j szomszdom erre tved,
Kabtszrnynl elkapom,
S drmimmal nyomorgatom.
Vagy (trfn kivl): hogyha bnat
s rm mr elcsigz nagyon,
EI-elkszlok csnakon
S riasztgatom a vadruckat;
Strfm des zenje hat,
S felrebben egy-egy nagy csapat.
36, 37
S Anyegin? Versem olvasja,
Vrj, percnyi trelem nem rt,
Elmondom n aprra rla,
Reggeltl estig mit csinlt.
Remete mdra l magban,
Nyron felkel ht ra tjban,
S pongyolban vzhez siet,
Mely hegy tvbl integet,
S Gulnara kltjt kvetve,
tssza Hellespontust,
Kvzik, unva lapoz t
Egy rossz jsgot s flrevetve
Felltzik...
60
38, 39
Knyv, sta, alvs, fk homlya,
Vizek, csobogva altatk,
Fekete szem, szke lnyka
Ajkrl pr friss z csk;
Zablzott l, mely fkre knyes,
Ebdels, elg ignyes,
Aranyszn bor az asztalon,
Magnyossg, nagy nyugalom:
Nembnomsg elvt kvetve,
gy lt aszkta-letet,
A nyri szp nap telhetett,
Nem is szmolta - elfeledte
A vrost s bartait,
Zaj s nneply unalmait.
40
De itt, szak fel, a kis nyr
Mint egy torz dli tl, olyan.
Egyet-kettt villan s fut is mr,
Br ezt be sem valljk sokan.
sz leng a szell hvsben,
42
Az sz csikorg fagyba fordul,
A dr ezsts takar...
(Most azt vrod rmemre: zordul;
Itt van, ni, kapd el, olvas!)
Modern parkettnl is simbban
Ragyog a patak jgruhban,
Csklys fihad fut s nevet,
S hersegtet villog jeget.
Nagy, piros lb ld biceg be,
Nehz testvel szna mg,
Vigyzva lp, de sk a jg,
S elcsszik s flredl. Zizegve
Szll mr az els, szzi h,
rvnyl csillag-milli.
43
Mit tudnl tenni tli zugban?
Sta? A megszklt vilg
Unalmas ltvny kis falukban,
Egyhang, pre pusztasg,
Lovagolnl a zord vidken?
Kopott patkj l a jgen
Ttovn jr s gyetlenl,
s egykettre elterl.
Bs hzban lj, s vigaszt keresve
45
ldott italt knl az asztal:
Mihelyt a klt is lel,
Elbk jgben hlt palackkal
Mot vagy Veuve Cliquot kerl,
Fnyben Hipokren a trsa:
Jtkos, gyngys csillogsa
(S a pezsgs ms mrkk born)
Megejtett s rabb tett korn,
Minden pnzem r vesztegettem.
Emlkeztek, sok cimborm?
Varzs csillant a sugarn,
S belle forrt sok balga tettem,
Vitatkozs, trflkozs,
Vers, lom is, ders, csods!
46
De pezsg, sustorg hab-rja
Ma mr gyomromhoz htelen,
Az ny a csendes bort kivnja:
A j bordeaux-it kedvelem.
A? Mr nem val ermhz,
Hasonlt fnyes szerethz:
Eleven, cslcsap s hamis,
Llektelen s makrancos is.
Te, Bordeaux, h trs vagy, dicsrnk,
Gondban vigasztalst hozol,
Nem hagysz minket cserben sehol,
S mindig segtesz, hogyha krnk,
Ttlensgben te vagy velnk.
48
S ott tl vilgukat hogy lik?
Hogy rzi Tatjannk magt?
s pajkos Olgd? - Tlts, de flig..
Elg... Tiszteltet a csald.
Megvan, betegsg gondja nlkl,
Olgcskm naprl napra szpl,
Micsoda vll, milyen kebel!
S a lelke!... Jjj csak egyszer el,
Meglsd, rm lesz rkezsed;
Mert ht, gondolkozz rajta tn:
Ktszer benztl, s azutn
Meg sem mutattad volna kped.
Ej... szp eszem van, mondhatom:
Meghvtak, jjj el szombaton. 49
n? - Persze. Tanja napja volna,
nnepjk lesz a szombat-est,
Meghv re az anyja s Olga,
Kibv nincs, ne is keresd. A sok vendg ... nem brom ket,
Az innen-onnan csdlket...
- Ne hidd! n biztostalak:
Csaldi kr nnepli csak.
Tedd meg! Igent mondj, feldertne.
Felelj! - Rendben van. - Jssz teht?
S kiitta megmaradt bort,
Pohart Olgrt rtve,
S tovbb dicsrte szntelen,
De ht: ilyen a szerelem!
50
Vidm. A menny eltte nyitva:
Kt kurta ht hamar lejr,
51
Akit szeret, viszontszerette!...
gy hitte s boldog volt vele;
Boldog, ki bzst kvetve
S a jzan szt szerelve le,
gy szunnyad des rzelemben,
Mint rszeg utas ji csendben,
Vagy (szebb gy:) lepke, mely leszll
S virglhz tapadva hl.
Sznd, ki nem szdl, sose rezdl,
S mindent elre lthatott,
S emberszt s mozdulatot
Gylletn bocst keresztl,
S kihti a tapasztalat
S a tilt, jzan ntudat.
65
TDIK FEJEZET
S a tl gynyrsgeit.
Hogy tud szntrl nekelni
S titkukrl! lveznd mohn
A lzas verset, olvasm.
Vele nem mernk harcra kelni,
S veled, ki messze kborolsz
S fiatal finn lnyrl dalolsz.
4
Tanjnk orosz volt sztnben,
S nem tudva, mit mirt szeret,
Zord szpsgt lvezve, mlyen
Szerette az orosz telet;
A zzmart napos hatrban,
A sznt, az esti fnysugrban
A friss h rzss kntst,
A vzkereszti est kdt.
k aznap nnepelni szoktak,
S ha megvolt mr az estebd,
Begylt a sok fehrcseld,
S jsolt a szp kisasszonyoknak
Tisztfrjet, hbors jvt,
Mint esztendvel ezeltt.
5
Hitt sok rgi npszoksban,
Mely a jvendt sejteti,
Krtyban s lom-csodkban
S js volt a hold arc is neki.
Balsorsos jelre szve rebben,
Laptoljk a kincseket!
Kinek dalunk szl, tisztelet
S dicssg annak! Gyszos nek;
A vers, mely cirmost emleget,
Lnyszvnek kedvesebb lehet.
9
j van, fagy; fenn a tiszta ven
A felsges csillagsereg
ldott sszhangban ring, szelden...
Tanjnk az udvaron szepeg,
Be sem gombolva leng ruhja,
A holdnak tkrt tart. Hiba:
Stt a tkr s rideg,
Lapjn csupn a hold remeg...
H roppan... Jnnek... Frfi... Rebben
68
31
Ideg-drmt, bs ni kpet,
Srst s julsokat
Jevgenyij nem brt s nem rtett,
Ltott ilyent elg sokat.
Klnc, s dhti mr a bankett,
S Tanja miatt is nyugtalan lett:
34
Gratulls. Nincs hossza-vge,
S mindenkinek jut hlasz,
S mikor Jevgenyij lp elbe
S megltja, hogy mily hervad,
S arcn zavar van s nma szgyen Sznakozs fakad szivben,
Meghajlik Tatjannk eltt,
S egy pillantsig nzi t
Csuda-gyengden, szt se szlva.
Vajon valban meghatott?
37, 38, 39
A lnyok kztartsa bjol,
Oly csnnal isszk a tet.
De most a szomszd nagyszobbl
Flta- s fagottsz hallik t.
rm csiklandja szve tjt,
Otthagyja j rumos tejt,
S Olghoz lebben Parisunk,
Akit Petuskovnak hivunk;
Lenszkij Tanjval, Harlikova,
A tlrt lny is tncra kel,
Tambov kltje kri fel,
Bujanovval ring Pusztyakova,
Prral benpesl a tr,
S a bl teljes fnyhez r.
40
gy volt, mikor regnybe kezdtem
(Els rsz, brki rtall),
Albani-sznekkel lefestem,
Milyen egy ptervri bl.
De lom ejtett meg s igzet,
S a lelkem emlksort beczett:
Kis, kedves ni lbakat.
De mr nem vesztek clt s utat,
Kis lb, nyomod kvetve jra!
Mr itt a frfikor-hatr,
Ideje jzanodni mr,
Tettben, stlusban megjavulva;
Most tdik fejezetem
Kitrs nlkl vezetem.
41
Mint ifjsgunk fergetegje,
Megszllottan s egyhanguan
rvnylik mg a valcer egyre,
Pr pr utn villan, suhan.
Anyegin mosolyog magban,
A bossz mr kiforrt agyban:
Olghoz lp. S a pr repl
S kering a vendgek krl.
Megllnak most. Szkkel kinlja,
lnken s kedvesen cseveg.
Egy perc, s a pr megint lebeg
S kering a valcer ritmusra.
muls. Lenszkij hledez,
Nem hisz szemnek. lom ez?
78
42
Most ms tnc jn: mazurka. Rgen
Ha megzendlt a hangszeren,
Ropogott sarkaktl kemnyen
S rengett a parkettes terem,
Ablak csrrent a tnc-zenbe.
Most? Mint a dmk, csszva-lpve
Siklunk tkr-padln tovbb.
rlhetnk, hogy legalbb
Kisvrosban, falun, vidken
l mg a rgi szp szoks:
Ugrs, bajusz, lbdobbans Nincs vltozs az si kpen,
Idig zsarnokunk se hat:
A kros, j orosz divat.
43, 44
Tanjt s hgt lihegve hozza
Bujanov, s hsnknl terem,
S Anyeginunk nem ingadozva,
HATODIK FEJEZET
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
nasce una gente a cui lmorir non dole.
(PETRARCA)
1
Lenszkij eltntt szrevette
Olenka buzg tncosa,
Elgedett, nem bntja tette,
S unalomm hl virtusa.
Olgcska stozva kmlel,
Lenszkijt kutatgatn szemvel;
Kifrasztotta mr nagyon,
Mint rossz lom, a cotillon.
Most vge. Vacsorhoz lnek.
gyalnak mr. Faltl falig.
Cseldszobtl pitvarig
Mindenhov gyak kerlnek.
lmos mindenki s gyba dl.
Anyegin ment el egyedl.
2
Aludt a hz: a nagy szalonban
Horkolt a hjas Pusztyakov,
Folytatta hjas prja nyomban.
A malomnl, a tetthelyen
Kell lenni holnap virradra,
Kakast felhzni pisztolyon,
S clozni: combon? homlokon?
13
Kemny az elhatrozsa:
Hozz addig mr nem megy el,
Gyllt, kacr arct ne lssa,
Napllst s rt figyel,
A vgn vg egyet kezvel
s - Olgk hzhoz r el.
Azt hitte, hogy zavarba j,
Ha ltja: az rkez,
De lm, szegny kltnk elbe
A lpcsrl a csintalan,
Boh s ders leny suhan
- Cslcsap remnysg lenge kpe Sugrz szemmel, kedvesen:
A rgi Olga teljesen.
14
Mirt tnt el oly korn az este?
Krdezte rgtn. Lenszkij llt,
A szt esett fejjel kereste,
S kavart volt lelke s zillt.
Kt tiszta szem tekint reja,
v kzvetlensge, bja,
A kedves, huncutks der Hol a fltkenysg s a dh?
Bs rzkenysg lett belle;
Mr vallja: Olga mg szeret!
Bnbnat lett a gyllet,
Ksz engedelmet krni tle,
De nem tall szt, gy remeg Mr boldog is, mr nem beteg...
15, 16, 17
J most megint Olgval lni
S bsan merengve nzni t;
A tegnap tmjt kerli,
Ahhoz nem rez mr ert.
86
A megszentelt tradicit
(Dicsrjk benne ezt a jt).
27
A hrom l, a zabla-szl
Csupa hab, szllnak, mint a szl.
36
A lelketek most fjhat rte:
Virg-gret volt s remny,
s a gymlcs-kort meg nem rte,
Nem is rg volt gyermek szegny,
S elhervadt! Hol van lngolsa,
Eszmk, rzsek radsa,
A sok terv, mely magasra nz,
A tz, mely ifj s mersz?
Tudsra, tettre szomjusga,
Szerelmes, lzas szenveds,
Bntl, szgyentl rettegs,
A ltomsok szz vilga,
HETEDIK FEJEZET
(GRIBOJEDOV)
1
Tavaszi fny zi s fogyatja
Hegyek havt krs-krl,
Zavaros hlevek patakja
A vadvizes rtekre dl.
Az lmos fld nnepre vrva
Mosolyog az v hajnalra;
Ragyognak mr a kk egek,
tltsz mg erd, berek,
De mr pelyhedzik zsenge-zlden.
Viasz-celljbl a mh
Portyzni szll a rt fel.
Szikkad s tarkul a fld a vlgyben;
Nyj bg; az jben valahol
Mr flemile panaszol.
2
Nekem, jaj, bt hoz visszatrted,
Tavasz, szerelem szp kora!
Lelkemnek, vremnek felled
Fjdalmas, bgyadt mmora!
S ha szellt rzek lengedezni,
S az arcom simogatni kezdi,
Mikor vidki csend lel,
Szv-sajgat rm fog el.
Ht lvezetre tompa lettem,
S minden, mi l, virul, hevl,
Ragyog s ujjongva lelkesl,
Nekem csak untat, kietlen?
S lelkem, mely rg elzsibbadott,
Sttet lt csak s bnatot?
95
3
Vagy hullt lomb jultt megrve
Taln azrt nem vidulunk,
Mert j lombsuttogs neszre
Bs vesztesgre gondolunk,
S a termszet megjulsa
Csggesztve int az elmulsra,
Sok vre, melynek szp sora
Tbb nem jul meg soha?
Vagy des lmodsba bdt,
S a sznes klt-kpzelet
Egy mlt tavaszt lttat veled,
Ms, messzi fld illziit:
Bbjos jben hold lebeg S emlkez szved remeg...
4
Itt az idtk, j henylk,
Epikuros j blcsei,
6
Ott, hegy-hullmok flkrben,
Odavndorlunk, hol kis r
Kigydzik t zld, zsenge rten,
S hrserdben folyhoz r.
Tavaszt zeng flemilnek
Torkn virradtig szl az nek,
Forrs csobog, vadrzsa nyit,
Egy srk ll magban itt.
Hst ad kt vn feny homlya,
rs jelenti rviden:
Itt Vlagyimir Lenszkij pihen,
Elrte a btrak halla,
Klt (v, kor), meghalt korn,
Lebegjen bkessg porn!
7
Egykor, hajl fenyfa-gon,
A csendes urna-k felett,
A hajnalszl, ha fjt a tjon,
Titkos koszort lengetett;
Egykor a srt, ha jtt az este,
Kt j bartn felkereste,
11
Szegny Lenszkij! A msvilgon,
Hol bs rklt kdje l,
Megrzi- - hogy szve fjjon -:
Elhagyta Olga htlenl?
Vagy Lethe partjn szundiklva
Boldog, mert nincs rzse s lma,
s nincs, mi r fjdtva hat,
S a fldrl benne nincs tudat?...
Bizony, felejts sr rnya
Vr rnk, ha srunk lesznk,
Bart, ellensg, kedvesnk
Nem emleget. De zg a lrma
S harag, civds el nem l
A megmaradt vagyon krl.
12
s Olga szp csengs hangja
Egy nap csaldjbl kihullt,
A tiszt r, reglamja rabja,
A garnizonba bevonult.
Olgt anyuska megsiratta,
Zokogva majd meghalt miatta,
Oly szvszakadva bcszott;
Tatjana srni nem tudott,
Csak ll hallspadtra vlva,
Bsan, s mikor a hziak
A felhajtn tolonganak
A prnak bcsszt kiltva,
S indul a grdl kerk,
pr lpst ksri mg.
13
Knnyftylon t nzett utna,
S szemmel sokig vndorolt...
Jaj! Egyedl maradt Tatjana!
t, ki sok vig trsa volt,
Hgocskt, drga kis tubjt,
Bizalmas, kedves cimborjt
A sors elvitte messzire,
Tn vissza sem tr mr ide.
A kertbe nz, s ott sincsen let,
Bolyong, mint rnyk, cltalan...
Most mr minden vigasztalan,
S megknnyebblst sem remlhet,
Mert visszafojtott knny nem ad S a szve szinte megszakad.
98
14
Hideg magnya csak nvelte
A rg meglobbant szenvedlyt,
S mind hangosabban szlt a lelke
Arrl, ki tle messze lt.
Ne lssa t, fogadja vltig,
Hiszen gyllni kell hallig,
Aki testvrt lt bnsen;
Meghalt a klt... Senki sem
Emlti mr. Menyasszonyra
Ms let vrt, ms frje lett.
S a klt hre elveszett,
Mint gi kkben knny pra.
Kt szv bsul tn rte csak...
S k is mirt bsuljanak?
15
Az est jn. Szl a halk vizeknek
Zsongsa. Zg egy-egy bogr.
A tncok mr elcsendesednek,
Szll a halsz-tz fstje mr
A vzparton. Szles hatrban,
Ezsts fny holdsugrban
Megy-megy Tatjana egyedl,
S mly lmodsban elmerl.
Csak megy, kir a dombszeglyre,
Ht lentrl kastly integet,
Krle kis telep, liget,
A kert a fnyl vzig r le.
Nz-nz s meglepetve ll,
S a szve gyorsan kalapl.
16
Mg nem dnttt, nem tud, nem is mer:
Elre? Vissza? - ttovz. nincs itt. Egy llek sem ismer.
Hadd lm, milyen a kert s a hz.
S leszll a domblrl sietve
S krltekint, alig pihegve,
Zavart lelknek j a kp...
S az elhagyott udvarba lp.
S nagyot sikolt, mert megriadt,
Kutyk rohannak r csaholva,
Cseld-gyerek, egsz csapat,
Kifut, s van botnak sr dolga,
A vad kutykat elverik,
A kisasszonyt vdelmezik.
99
17
A kastlyt megnznm. Lehetne?
Krdi Tatjana. Szt megrt
S fut mr Anyiszjhoz lihegve
Pr kis fick a kulcsokrt.
Anyiszja is jn nemsokra,
A hzajtt szlesre trja
s belp: mily elhagyatott
A hz, ahol nemrg lakott!
Itt egy teremben bilird van
S dk azon; gyrt kanapn
Lovagl-ostor nincs helyn,
S tovbb halad Tatjana btran.
A kandall. A tz eltt,
Itt sokszor lttam lni t.
18
Itt vrta tlen dlebdre
Lenszkijt, ki mr azta holt.
Utnam tessk, erre trve:
Ez dolgoz-hlja volt.
Itt kvzott, s ha jtt az ra.
Az ispn jtt beszmolra.
J reggel knyvet olvasott...
reg gazdm is itt lakott;
Vasrnap, mintha csak ma volna,
Durkot jtsztunk, meg n,
Itt az ablak mellett, szemn
Okulr volt. lds a porra,
Lelkt dvssg vrja fenn,
Nyugodjk bkessgesen.
19
Meghatva lp a hs szobba.
S rzkenyen nz szerteszt;
Amit lt, minden trgy be drga,
20
Modern cella. Tatjana eszml,
Sok tartott a bvlet,
Sttl, ks van. Hideg szl.
A kd-meglte part felett
Az erd szundikl a szlben;
Elbjt a hold tl egy hegylen,
A vndorlnyt, ki erre jr,
Az otthon rgen vrja mr.
Gyz nmagn, izgalma nma.
Egy shajts a bcsjel,
De egyet kr, mig tra kel:
Az elhagyott kastlyba nha
Jhessen el, ha mg lehet,
Hogy olvasgasson knyveket.
21
A kulcsrn mg elkisri
A kapuig, s bcst int.
Reggel mr itt van s arra kri,
Hogy ott idzhessk megint.
S bel az elnmult szobba,
s elmerl kls vilga,
Tn__________dik ott tantlanul,
S a csendben knnye hullva hull.
Aztn benyl a knyvraksba,
Elbb kelletlenl keres,
De gyjtemnyk rdekes
s elmerl az olvassba,
S n benne, n a szomjusg.
S amit megismer, ms vilg.
22
Br tudjuk: Jevgenyij inynek
Az olvass nem lvezet,
De pr knyv kedves volt szivnek,
S azoknak megkegyelmezett.
Juan s Gyaur nagy mesternek
S mg egy-kt rdekes regnynek,
Amely korunk arculatt
23
Itt-ott jelt lt egy-egy levlen,
les krmvons a jel,
S ha megpillantja lapszeglyen,
Tatjana lnken figyel.
Meg-megrezzen tovbbhaladva,
Ha ltja: egy-egy gondolatra
Milyen megtkzs felel,
Vagy hogy hallgat, ha helyesel.
Ceruzajelzst is tall itt,
Mind egy-egy rul vons,
nkntelen jtt valloms,
Mely lelke mlyig vilgt,
Itt egy kereszt, ott kurta sz,
Vagy krdjel, csodlkoz.
24
S istennek hla, egyre jobban
Megltja azt, kirt epedt.
Jevgenyijt, kirt titokban
Annyit shajtott s szenvedett,
Mert gy rendelte azt a vgzet,
A vszes, bs egynisget.
Pokol-szltt? g kldte le?
Kevly rdg? Vagy angyal-e?
Idegen hbortok bolondja?
res kprzat? Moszkvai,
Ki tud Haroldot jtszani?
Divatszavak b lexikonja?
Utnoz korunk fia?
Taln csak egy pardia?
25
A rejtlyt megfejtette vgre?
Lelt szt, melytl kinylt a zr?
A perc fut s most jutott eszbe:
Vrjk otthon rgta mr.
Kt szomszd jtt t esti szra,
S a sz kirl folyhatna? Rla.
Mr nem gyerek Tanjcska. Sopnkodik Larin any -,
Hiszen kisebb volt nla Olga.
Elkelne mr a fkt,
A frj. De mit tegyek, ha
26
- Szerelmes? - Kit rejthet szvben?
Bujanov krte mr: kosr.
Petuskov is megkapta szpen.
S Pihtin, a tiszt, csinos huszr,
Hozznk jrt s ostromolta bkkal,
Glns, szerelmes z szkkal,
Gondoltam: ez lagzit jelent,
! Sz sincs rla! Fstbe ment.
- Mamus, hiba zgoldunk:
Moszkvba vittem volna rg!
Hallom, van ott kr elg. , istenem, nincs arra mdunk.
- Elg egyetlen tl, hetek!
Klcsnnel n segthetek.
27
Mamus blcs szra nem habozva,
Megrt llekkel felel,
Szmt s dnt, dntse: Moszkva,
Csaldjuk Moszkvban telel.
Tatjana hallja megriadva:
Vilg el, a kirakatba
Killni, hol mindenki les,
Hogy lssk, mily vidkies,
Milyen divatjamlt ruhja,
Divatjamlt egy-egy szava,
S a dandyk s dmk hada
Gnyos mosollyal nz reja!
A szrny kptl megremeg:
Jobb itt az erd-rengeteg.
28
Hajnalban, els napsugrra,
Felkel s a domb fel siet,
Meghatva nz a zld hatrra
s fj szvvel integet:
Isten veled, te vlgy, te boldog,
Ti ismers, kedves hegyormok,
Te ismers erd, berek,
Szpsgek, isten veletek.
Vg termszet, meghitt magnyom!
A drga csendet, mely lel,
Hvsgos fny s zaj vltja fel!
Isten veled, szabad vilgom!
Jaj, merre fordul letem?
Vajon mit sznt a sors nekem?
103
29
S mind hosszabb lesz kirndulsa.
Most egy kedves kis dombja int,
Most egy bjos patak futsa
Marasztan, s megll megint.
Beszl rtekkel, berki fkkal,
Mint sok-sok rgi j barttal,
Mindenfel bcszva jr.
De gyors szrnyon repl a nyr.
Jn mr az sz arany vilga.
A termszet spadt, riadt,
Mint kes-dszes ldozat...
vltve s felleget zillva
Zdul meg szakrl a szl S itt a varzsl, itt a tl.
30
Jn s fagyot hord szerteszjjel,
Havat hagy tlgyfagallyakon,
Fehr hullm sznyegvel
Elfekszik rnn, halmokon.
A megdermedt foly s a partja
Egyszint: hpaplan takarja;
Fagy csillan. Vgan nz renk
S mkz, mulattat tl-anynk,
Tanjnk nem ltja bnattl.
nem ksznt havat, fagyot,
Nem szv be friss hharmatot,
S a frdhz els havbl
Arct, mellt nem mossa meg:
Csak tli tjtl szepeg.
31
Napjt tbbszr megllaptjk,
Mg j a perc, a nem kivnt,
Vizsgljk, vasaljk, javtjk
Az elfelejtett, rgi sznt.
Mr tra ksz hrom kibitka,
Sok holmival feltornyostva,
A terhe: koffer, lda, szk,
Befttek, lbas s fazk,
Ketrec tykostul, dunyha, prna,
Mosdtl, st et caetera,
Ckmkok sr tbora.
A cseldhzban n a lrma,
Bcszva r a sok cseld.
Hozzk a tizennyolc gebt.
104
32
Az ri sznba mr befognak,
Szakcsuk reggelit jelez,
Kibitkik slytl ropognak,
35
De kellemes utazni tlen,
Mikor hatrunk hba vesz,
S mint kong mai kltemnyben
A verssor, tunk sima lesz.
Automedonunk hajt merszen,
Trojknk vgan repl a szlben,
S mint egy palnk oszlopsora,
38
Isten veled, vr: hr s nagy rdem
Kimlt korbl h tannk!
Tovbb! Soromp int fehren,
Lm, mr a Tverszkajn vagyunk;
A sznt gdr zkkenti, rntja:
Asszony, klykhad, utcalmpa,
Bd, szatcs egyms utn,
Palota s park, zrda, szn,
Patikk s pipere-boltok,
Kozk s bokharai alak,
Kunyh, muzsik, toronyfalak,
42
meg... De jobb mskorra hagyni,
Itt sok rokon van, kedvesem,
Holnap Tanjt be kell mutatni,
n, sajnos, nem jrok sosem,
A gyengesg bezr a hzba.
De ti most el vagytok csigzva,
Lefeksznk mr, gyaltatok...
Jaj, nincs erm... elfulladok...
Nekem az rm is nehz lett,
Nemcsak a b... des szivem,
Nem ltja hasznom senki sem...
regnek mr csak rt az let... Kifradt, hangja elveszett,
Khgni kezdett s knnyezett.
43
45
De nincs, mi j vonst mutasson,
Idvel sem vltoztak el:
Jelena tante, a hercegasszony,
Ma is tll-fktt visel;
Mg pderes Lukerja Lvovna,
Ma is fllent Ljubov Petrovna,
Ivan Petrovics mg szamr,
Szemjon fukar, csak pnzre vr.
Mg Pelagyeja Nyikolavna
Monsieur Finemouche-sal egyetrt,
Ebecskt, frjet nem cserlt,
S a frj, a klub jhr tagja,
Most is sket s elgedett,
S eszik s iszik kett helyett.
46
Kitrt rokon karok fogadjk,
Sok Moszkva-parti Grcia;
Lbtl fejig nmn kutatjk,
Tanjban hol lehet hiba;
48
Szalonban szvesen flelne:
Mirl beszl a trsasg?
De amit elfoghat figyelme,
zetlen, cska zagyvasg,
Egykedvsg s vrtelensg,
Rgalmuk is szellemtelensg,
Minden sz medd s untat,
Mindegy: hr, krds, pletyka-sz Napszmra nincsen eszme benne,
Vletlenl sincs lc soha,
Nincs vnyadt sznek mosolya,
Szvk trfbl sem remegne.
Mg egy kedlyes butasg
Sincs benned, , sivr vilg!
49
A kancellistk ifj nyja,
Mustrlja: hol lelhet hibt,
S rosszmjan meg is birlja,
Mit benne finnyskodva lt.
A trsasg egy bs bolondja
Eszmnyinek rajongva mondja,
Ajtnak tmaszkodva ll,
S desbs verset komponl.
51
S viszik a hres Vigadba,
Flledtsg, lz, zsfolt tmeg,
Zenesz, lngok lgija,
Villdz tncos fergeteg,
Szp hlgyek lenge ltzke,
A karzatok sokszn npe,
Elad lnyok v-sora Mind szemnek, szvnek mmora
Hrhedt piperkck forogva
Fitogtatjk mellnyket
S monoklis hetykesgket.
Pr szabadsgos tiszt ragyogva
Belp, gyz, sarkantyja peng,
S nyalkn, huszrosan kileng.
52
Sok bjos csillag g az jben,
Moszkvban sok szp lnyka l,
De trsak kzt az gi kkben
Fnylbb a hold a tbbinl.
is, kirl nem szl a versem,
Mert nincs megnekelni merszem,
Holdknt tndklik egymaga,
S a tbbi szp: csak csillaga,
A fldet gi bszkesggel
Mily knnyedn rinti meg!
Hullmos keble mily remek!
Bgyadt nzse: bvs jjel!...
54
S eltnt a trsasg s a bl is S mg lelke messzi tjra szll,
Egy tekintlyes generlis
Nzse rajta meg-megll.
A nnikk vgnak szemkkel,
s megbkik Tanjt knykkel,
S ezt sgjk: - Bal fel figyelj. Mirt? Mit ltok arra? - Ej,
Akrmit is, nzz arra btran...
Mg most sem ltod? ott ell,
Ahol tbb frfi sszegyl,
Egy tiszttel ll, egyenruhban...
Most lp, fordul... nem ltod ott? Azt a kvr tbornokot?
55
Gratulljunk. Gyztt Tatjana,
Ki mindig oly kedves nekem.
Hanem most vgjunk ms irnyba,
Fhsm sem feledhetem...
De llj! Ptolni visszatrek:
Ifj bartrl szl az nek,
Ler szeszlyt, hbortokat.
ldd meg munklkodsomat,
Eposz Mzsja, buzgalommal!
Adj egy botot, mely hn vezet,
Kerljek tvelygseket.
gy ks invocatimmal,
Tisztelve klasszikus szablyt,
A vllamrl a sly levlt.
112
NYOLCADIK FEJEZET
4
De tlk elsodort a vgzet,
Futottam... s jtt velem.
Hnyszor vigasztalt s beczett
Magnyos, bs svnyemen,
Varzs-szavt flembe zsongva!
Kaukzus sziklin bolyongva,
Mgttem j Lenra volt,
S gettnk s sttt a hold!
7
Frangak forms beszde,
A tarts, mely hvs, nemes,
Rang s letkor sokflesge
Mzsmnak tetszik s rdekes,
De az elkelk krben
Ki ll ott sztlanul, stten,
Mint idegen, mint trstalan?
Eltte szz arc is suhan,
Mintha ksrtet-had lebegne.
Spleen lte meg vonsait
Vagy ggs kn? S mirt van itt?
Ki az? Jevgenyij? lehetne?
10
Boldog, ki ifjan ifjukort l
S rs-idben rni kezd,
S ha mr hideggel j a zord tl,
Bkn, megrtve hordja ezt,
Nem volt vad lmok lelkesltje,
Estlyek mobjt nem kerlte;
Mikor hszves, mr ficsr,
Harminc s jl nslt hzas r,
Majd tvenves kort elrve,
Minden tehertl szabadul,
Egyms utn elbe hull
Hr, pnz, rang, nem harcol meg rte;
S azt mondjk majd az emberek:
Pomps egynisg, remek.
11
De fj, ha drga ifjusgunk
Kilvezetlen elsuhan,
is kijtssza balgasgunk,
S mi is megcsaljuk csfosan;
Fj, hogy legszebb vgyunk s remnynk,
Hamvas-friss lmunk, eszmekpnk
Gyorsan tn, csalka jel,
S lehullt levlknt rothad el.
S szemnk fj jvnkre vetni,
Hol ebd vr egyms utn,
Az let szertarts csupn,
A sok nagysgost kell kvetni,
Akikben eszme s rzlet
Velnk rokon sosem lehet.
12
Megrttnak lenni, clba vve
(trzitek?) gytr lehet,
Eljrni jzanok krbe
S viselni a klnc nevet,
Cmt stt, bs agybetegnek,
Gonosz stni szrnyetegnek,
St rgi Dmonom nevt.
Hsnk (szvm trtnett)
Bartjt prbajban meglte,
Munktlanul, nem lelve clt,
Huszonhat hossz vet lt,
Asszonytalan magny gytrte,
Szolglat nem foglalta el,
Nem brt trdni semmivel.
116
13
A nyugtalansg zni kezdte,
A lz: nem lni egy helyen
(Nmelyek nknt vitt keresztje,
Kn, mely korbcsol szntelen).
Elhagyta rgi fszke tjt,
Az erdk s mezk magnyt,
Mely csendet mr nem ad neki,
Mert vres rny ksrgeti.
S elment bolyongni ms vilgba,
Egy rzs zte. Merre? Mrt?
Ezt is megunta, visszatrt
S betoppant most egy trsasgba,
Mint Csackij, mikor megjelent:
Hajkabinbl blba ment.
14
j pr jn, mozgst, vltozst hoz,
Suttog s meglnkl a boly...
Hlgy lp az estly asszonyhoz
S tbornok, tisztes s komoly.
Nem kapkod hlgy s nem beszdes,
16
A sz tetszik nekem, bevallom,
S megint nincs r orosz; baj ez Nlunk mg j, sohase hallom,
s npszer aligha lesz,
Epigrammba jl tallna...)
De trjnk vissza most. A dma
Bjjal, mesterkletlenl
Mr egyik asztalkhoz l
A szp Nina Voronszkajval,
S Cleopatrnk, a nvai,
Tessk velem bevallani,
El nem homlyostja bjjal,
Br mrvnyszpsg, hdt
S mindenkit elkprztat.
17
az? - tpreng Jevgenyij. - -e?
az... De nem... Nem gondolom...
Puszta-zugbl nagyri krbe...
S frkszi hetyke lornyonon,
Vonsait kutatva nzi,
Arct, mely lnyarct idzi
A mult-homlybl. Hercegem,
Nem ismered, mondd meg nekem,
Barettje mlnaszn, ltod?
19
Fegyelmn lz nem t keresztl,
El nem spad s el nem pirul,
Szemldk-ve meg se rezdl,
Az ajka ssze sem szorul.
Jevgenyij lesen figyelte,
De benne mg nyomt se lelte
Tatjannak, a rginek.
Beszlne - nem tud, nincs kinek.
A hercegn megkrdi tle:
Mikor jtt? messze jrt-e? hol?
Nem onnan jtt, a falubl?
Aztn fradtsgtl gytrve
Frjre nz, s mr elvonul...
S ott ll mozdulatlanul.
20
Tatjana volna ez, ki rgen
Vidki kis zugban lakott,
S kit regnynk els felben
Ngyszemkztt kioktatott
Erklcsbrl lobbansban;
A lny, ki rott vallomsban
- Az rst mg rizgeti Feltrta h szvt neki,
Melyben vonzalmat, vgyat rzett?
A lny... vagy ez csak lom itt?
Az eldugott vlgy lnya, kit
Alig vett szre, meg se nzett,
Az szl olyan flnyesen,
22
Mint rg: a perc n-lbakon jr,
A napnak nem lesz vge. ll?
De tizet t, s repl, robog mr,
A feljrhoz r, kiszll,
Remeg, a fogadszobban
Leli Tatjant egymagban.
Pr percig ketten ltek ott,
De Jevgenyij csak hallgatott;
Mogorvasga megktzte,
Vlaszul egy-egy szt ha lelt,
Esetlenl, sutn felelt,
Makacs tprenkeds nygzte,
Egy pontra nzett szntelen:
Tatjana higgadt s fesztelen.
23
A frj. A knos tte- tte-nek
Vget vet jtte hirtelen;
Anyeginnal sokat nevetnek
Rgi trfkon, csnyeken.
Jn a vendgsereg, zajval.
A trsalgst csps savval
Hangos jkedv pezsdti meg;
Szikrz, csacska sz pereg
A hz rnjnek krben,
Nem brgy s szenvelg szavak;
De komolyak is hangzanak
Frzistalan, magvas beszdben,
Szabad hangok, kzvetlenek,
S meg senkit sem hkkentenek.
24
Ott volt Ptervr dsze, krmje:
Frangak, divat-csodk,
25
Ott volt az est eps birja,
Szatirikus kedv alak;
Rossz minden: tl des teja,
A szimpla nk, nyers frfiak,
Regnyt brlk enyhe hangja,
Kt nvr cri monogramja,
Hbor, vad hrlap-mesk,
Az j h s a felesg.
...............................
...............................
26
Hrhedt Polaszov ott a msik,
Ki aljassggal nagyra ntt,
St. Priest, te ceruzakopsig
Rajzoltad albumokban t;
Az ajtban, nyrss meredve,
Bl-hs ll, divatkp lehetne,
Oly karcs, arca rzsaszn,
Mint plmatart kerubin;
Egy vilgjrt r is betvedt.
Merev s arctlanul fura,
Tekintlytart modora
Mosolyt kelt s nma szembeszdet,
S a sok-sok egymsnak vetett
Pillants mond itletet.
27
Jevgenyij egyet lt; Tatjant,
Nem azt a kis btortalant,
Vidkk egyszer lenyt,
Szegny, szerelmes sztalant,
A hvs hercegnt csodlja;
Az istennt, kinek hazja
Felsges Nva vrosa...
Ember! Ms nem leszel soha;
Hasonltsz va sanyhoz:
Amit elrsz, ingertelen,
Az s kgy hv szntelen
A csbt rejtly fhoz,
Mely a tiltott gymlcs helye,
S den nem den nlkle.
28
Milyen ms nv vlt Tatjana!
Az j sorssal hogy sszeforrt!
Feszes rangban hogy eltallja
A fesztelen, helyes modort!
121
31
Tatjana nem lt - vagy mutatja? -,
S mg Jevgenyijt kn geti,
Vendgknt, fesztelen fogadja
S kt-hrom szt juttat neki.
Ma fejbiccentssel ksznti,
122
124
Sejtelmes emlkkpei,
Rossz szk, jslsok rmei,
lom-foltok, kuszk, fakultak,
Hossz mesk, sznnel tele,
Egy fiatal lny levele.
37
rzse s gondolkozsa
Lassanknt zsibbadt s kusza lett,
Fra-sznek tarka msa
A sok kp, melyet lelke vet;
Ott fekszik olvadt hra dlve,
Mintha el volna szenderlve,
Egy ifj mozdulatlanul,
No, vge - rgi hang ujul;
Jn sok volt ellensge sorban,
Rgalmaz, rt krtevk,
Elprtol, knnyelm nk,
Sok megvetett bart csoportban;
Vidki hz - egy ifj n
l ablaknl - az, !
38
Addig rgdik gy a gondon,
Mr-mr eszt vesztheti,
Vagy felcsap kltnek. Kimondom.
Lektelez, ha ezt teszi!
Lelkn delej varzsa jrt t,
Hogy orosz versnk technikjt,
Kontr tantvnyknt, sivr
Eszvel szinte fogja mr?
Otthon pota-pza jl hat,
Ha l s kandall-tzbe nz,
S dorombol hangjn idz
Benedett-t, idol mi-kat,
S a tzbe ejt - oly meghatott Hol papucsot, hol hrlapot.
39
Megn a nap. Langyos szelben
Htrl a tl s a tli gond.
Nem lett pota semmikppen,
Nem halt meg s nem lett bolond.
Serkentik a tavasz csodi,
Unt lesz klyhja, zrt szobi,
Hol mormotr volt tlen t,
S elhagyja ketts ablakt,
S reggel repl a knny sznban
126
49
S most, olvasm - ki vagy? Bartom
Vagy ellensgem? nem tudom -,
Isten veled ht! - ezt kiltom,
Barti szval bcszom.
Brmit kerestl verssoromban:
Felfrisslst a munkagondban,
Viharos, szp emlkeket,
Elms szt, l kpeket,
Hibt stlusban s szavakban,
Kvnom, lelj br cseppnyi rszt,