Expanded and Improved Pattern Drills

Document Resume €D 027 531 48 AL 001 759 By-Kesass Kostas : i -xpanded and roved Pattern Drills to Supplement Spoken Albani: Leonard Newmark and: eed Volses To il Final Report | boat Chicago Univ. I. ‘Agency-Office of Education (DHEW), Washington, D.C. Bureau of Research. Bureau No-BR-6-8963 Pub Date Oct 68 Contract-OEC-3-7-068963-2085 Note: 854p; 3 vols. Sorcieies chbonn eternal Moers, Langage Insrction ¢Pattern Oris Langogeh Sbs riptors tevcti terials, struction, #Patt Is titution ‘Dri *Supplementary Textbooks, “Transformations (Language) —— et " Identifiers Spoken Albanian These three volumes contain supplementary pattern drills for the text “Spoken Abanian.” The drills are correlated to the lesson units of the text and include such types as--simple repetition, substitution, and correlation, variable slot substitution, multiple correlation, cued response, transformation, directed dialogs, discrimination, variation, and response drills. Both the cues and the correct response are written out for each drill. (JD)PATTERN DRILLS FOR SPOKEN ALBANIAN BY KOSTAS KAZAZIS VOLUME ONE US. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION &. WELFAREPINAL REPORT Project No. 6-8963 Contract No. OEC-3-7-068963-2085 £D 027531 EXPANDED AND IMPROVED PATTERN DRILLS 10 SUPPLEMENT SPOKEN ALBANIAN, BY LEONARD NEWMARF AND ISMAIL HAZNEDART Volume One Kostas Kazazis The University of Chicago 5801 Ellie Avenue Chicago, Tlinois 60637 October 1968 U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION, AND WELFARE Office of Education Institute of International Studies AL 001 759Final Report Project No, 6-8963 Contract Io. OEC-3-7-068963~-2085 EXPANDED AND IMPROVED PATTERN DRILLS TO SUPPLEMENT SPOKEN ALBANIAN, BY LEONARD NEWMARK AND ISMAIL HAZNEDART Volume One A Kostas Fazazis The University of Chicago Chicago, Illinois October 1968 The research reported herein was performed pursuant to a contract with the Office of Education, U.S. Department of ilealth, Education, and Welfare. U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION, AND WELFARE Office of Education Institute of International Studies oSPOKEN ALBANIAN J DRILLS NS. uit (1) SIMPLE SUBSTITOTION TEACHER: Kam STUDENT: Kam njé kuti me cingare*. TEACHER: Kam njé kuti me cingare. STUDENT: Kam njé kuti me cingare. kam Kam njé kuti me cingare. ke Ke njé kuti me cingare. kini** Kini njé kuti me cingare. kent. Kemi njé kuti me cingare. ke Ke njé kutd me cingare. ©) ken Kan njé kuti me cingare. kent. Keni njé kuti me cingare. kent Keni njé kuti me cingare. * Also cigare. ** Also keni. 1.1SPOYEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (2) STRUCTURE REPLACEMENT TEACHER: Do shkrepts?* TEACHER: STUDENT: Doni shkrepés? STUDENT: TRACHER: Doni shkrepés? ‘TEACHER: STUDENT: Doni shkrepés? STUDENT: Do ehkrepés? Doni shkrepés? Doni kafe? Do kafe? Doni zjarr? Do 2jarr? Do mish? Doni mish? Do cingare? Doni cingare? Doni qunésht? Do quntsht? Do gaj? Doni aj? Doni qepé? Do geps? * Also shkrepse or shpirto. 1.2 Doni kafe? Do kafe? Do kafe? Do kafe?1.3 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 | (3) SIMPLE SUBSTITUTION restorant Yétu ka njé restorant. kefene Kétu ka njé kafene. | hotel Kétu ka njé hotel. spitel Kétu ke njé spital. | restorant Kétu ka nj restorant. hotel Kétu ka njé hotel. kafene Kétu ka njé kafene, zonjé Frashéri Kétu ke nj zonjé Frashéri. spital Kétu ka njé svital. ) (4) SIMPLE SUBSTITUTION nevojtorja Mund t# m8 thoni ku Sshté nevojtorja? hoteli Mund t# mé thoni ku #shté hoteli? restoranti Mund +8 m8 thoni ku eshté restoranti? posta Mund t# mé thoni ku Ssht8 posta? spitali Mund t8 mé thond ku éshté spitali? ; kafeneja Mund +8 mé thoni ku ésht¥ kafeneju? zojusha Frashéri a oe ku &sht® zojusha zonja Frashéri ae ku &shté zonja zoti Frashéri Mund +8 mé thond ku &sht® zoti Frashéri?1.4 SPOKEN ALBANIAN DRILLS 7 UNIT 1 (5) SINPLE SUBSTITUTION hotel Mund +8 m8 thuaeh ku Ssht® hoteli? nevojtorja Mund +8 m8 thuash ku ssht¥ nevojtorja? kinemaja* Mund +é mé thuash ku éshtd kinemaja? | restorantd Mund +é mé thuash ku Seht¥ restoranti? spitali Mund té mé thuash ku Yshté spitali? kafeneja Mund t# mé thuash ku Usht# kafeneja? posta Mund +8 m8 thuash ku &shtd posta? kinemaja Mund t# m& thuash ku Yshté kcinemaja? ) (6) SIMPLE SUBSTITUTION posta Kjo Ssht® posta? kafeneja Kjo Sehté kafeneja? nevojtorja Kjo 8sht® nevojtorja? zonja Frashéri Kjo ésht® zonja Frashéri? kinemaja Kjo Ssht® kinemaja? kafeneja Kjo ésht# kafeneja? zojusha Frashéri Yjo Seht8 zojusha Frashéri? nevojtorja Kjo ¥sht# nevojtorja? * Also sinemaja.SPOKEN ALBANIAN (7) SIMPLE SUBSTITUTION hoteli restoranti zoti Frashéri spitali restoranti hoteli zoti Frasht spitali eri DRILLS UNIT 1 Ky Ssht® hoteli? Ky Ueht’ restoranti? Ky Seht’ zoti Frashtri? Ky Seht® epitali? Ky Uehté restoranti? Ky tsht® hoteli? Ky Usht8 zoti Frashéri? Ky Ssht¥ spitali? (8) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT ‘TRACHERs STUDENT: ‘TEACHERS STUDENTs ‘TEACHER: STUDENT: ‘TEACHER: STUDENT s ‘Tungjatjeta, Miré mbréma.* Maré mbréma, Miré mbréma, Miré mbréma, Zotni. Miré mbréma, Miré mbréma, Miré mbréma, Tungjatjeta, zojush®. Miré mbréma, * Also written mirgmbréma. zojushé. zojushé. zojush8. zojushé. zotni. zotni. gotni. Mir¥ mbréma, zojushé. (continued) 1.51.6 SPOYEN ALBANIAN ; DRILIS. UNIT 1 (8) (continued) Zonja Frashéri. Miré mbréma , zonja Frashéri. Natén e mir. Natén e mir, zonja Frashéri. Zotni. Nattn e mirg, zotni. Lentumiré. Lantumir’, zotni. Zoti Frashéri. entumiré, zoti Frashéri. Tungjatjeta. Tungjatjeta, zoti Frashéri. Zonjé. Tungjatjeta, zonje. Mir’ mbréma. Mir’ mbréma, zonjs. Zojusha Frashéri. Miré mbréma, zojusha Frashéri. Natén e mir, Natn e mir’, zojusha Frashéri. (9) MULTIPLE CORRELATION TEACHFR: Urdhéroni. STUDENT: Urdhéroni. Q'déshironi, ju lutem? RACHER: Urahéroni. ¢'dUshironi, ju lutem? STUDENT: Urdhéroni. §'déshironi, ju lutem? TEACHER: Urdhéro. STUDEIT: Urdhéro. ¢'déshiron, té lutem? TEACHER: Urdhéro. Q'déshiron, té lutem? STUDENT: Urdhéro. ¢'déshiron, té luten? Urdhéroni. Urdhéroni, Q'déshironi, ju lutem? Urdhéro. Uréhéro, Q'd8shiron, +8 lutem? (continued)(9) (20) (continued) Urdhéroni. Urdhéro. Urdhéroni. Urdhéro. Urdhéroni. Urdhéro. SIMPLE SUBSTITUTION gepé kafe patate qumésht donate fasule buké SPOKEN ALBANIAN DRILLS MIT 1 Urdhéroni. 1.7 Q'déshironi, ju lutem? Urahéro. ('déshiron, té lutem? Urdhéroni. Q'déshironi, ju lutem? Urdhéro. Q'd¥shiron, té lutem? Urdh#roni. Q'déshironi, ju lutem? Urdhéro, §'déshiron, té lutem? ‘Dua mish, Dua mish, Dua mish, Dua mish, Dua mish, Dua mish, Dua mish, Dua mish, por s'dua gepé. por s'dua kafe. por s'dua patate. por s'dua qumésht. por s'dua domate. por s'dua fasule. por s'dua buké. por s'dua raki.(a) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 CUED RESPONSE TEACHER: UJé. G'd&ehironi t8 pint? STMDENT: Siliméni pak uje. TEACHER: Sillméni pak wjé, STUDENT: Sillméni pak ujé. TEACHER: Qumésht. Gtdshiron té pish? STUDENT: Sillmé pak qumésht. TRACHER: Sillmé pak qunésht. STUDENT: Silimé pa’: qumésht. (uj) 9*aéshironi t& pini? (ujé) G'aBshirosh té nish? (qumésht) ¢'d&shirosh té pish? (gag) Gtadskirond +8 pini? (uj) Q'deshironi té pini? (qumésht) ('déshiron té pish? (qumtsht) ¢'déshironi t® pini? (gaj) G'déshiron +8 pish? Sillméni pak ujé. Sillmé pak ujé. Silimé pak qumésht. Sillméni pak gaj. Siliméni pak ujé. Silimé pak qunésht. Sillméni pak qumésht. Sillmé pak gaj.1.9 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (12) RESPONSE TPACHER: Fini aj? STUDENT: M8 vjen keq, s*kemi gaj. TRACHER: 18 vjen keq, a'kemi caj. STUDENT: Mé vjen keq, s*kemi gaj. Kini gaj? Mé vjen keq, s'kemi caj. Kind qunésht? MS vjen keq, s'kemi qumésht. Kind raki? Mé vjen keq, s'kemi raki. Rini kafe? Mé vjen keq, s'kemi kafe. Kini mish? M8 vjen keq, s'kemi mish. ) Kini fasule? M vjen keq, s'kemi fasule. Kini donate? 2 vjen keq, s'kemi donate. Vind cingare? MS vjen keq, s'kemi cingare. (13) SIMPIR REPREITION TEACHER: V8. STUDENT: NJé. nye. Njé. Dy. Dy. Tre*. ‘Tre. Katér. Katér. Pesé. Pesé. (continued) Cs * Also tri.(13) (continued) Gy Shtats. Be Teté. Nént3.* Dhjets. (14) SIMPLE REPETITION Ngé. Tre. Pest. Shtaté. Nénté. Shtaté. Pest, Tre. Nye. * Aloo ning. SPOYEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 Gjashté. Shtaté. Teté. Nénté, Dhjeté. Ngg. Tre. Pesé. Shtaté. Nénté. Shtaté. Pesé. ‘Tre. Njé.1.11 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (15) SINS: REPETITION | Dy. Dy. Kater. Kater, Gjashté. Gjashté. | ‘Teté. Teté. Dhjet3. Dhjeté. | Teté. Teté. | Gjashté. Gjashté. Yatér. Yatér. Dy. Dy. | (16) SIMPLE REPETITION | Dajeté. Dhjeré. | Njéazt. Njézet. ‘Tridjeté. Tridhjeté. lyzet. Dyzet. Fesécnjeté. Pestdhjeté. Gjasivtédhjeté. Gjashtédhjeté. Shtatédhjeté. Shtatédhjeté. Tetéahjeté. Tetédhjets. énit Anjets. Nént#ahjeté.(27) SIMPLS CORRELATION TEACIER: STUDENT: TRACHIR STUDFETs TUACHER: STUDENT: TEACLARs Pes’. Njé. Gjashts. Tet, NZS. Nye. Ngé lek. Njé lek. NJé lek. Dy. Dy 1eké. Dy leké. Dy 1eké. 1.12 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 Njé lek. Dy leké. Katér leké, Pesé leké. Njé lek. Gjashté leké. Teté lek. Njé lek.1.13 SPOKEN ALBANIAN DRILLS ' UNIT 1 (16) RESPONSE dhjet® leks? Jo, njézet. njézet Leké? Jo, tridhjeté. trithjeté leké? Jo, dyzet. 4 leks? Jo, pesédhjeté. Se kushton, vesédhjet® leké? Jo, gjashtédhjeté. Sa kuvshton, gjasthédhjet® leké?Jo, shtatédhjeté. Sa kushton, shtatédhjeté leké? Jo, tetédhjeté. inton, tetodhjeté leké? Jo, néntédhjeté. ANALYSIS I: VERBS © (19) STRUCTURE REPLACEMENT MN kupton? MS kuptoni? Di shqip? Dini shqip? G'a8shiron? G'a’ehironi? Gtao? "dont? Gtke? Qrkini? Ku je? Ku jini*? Do qun’sht? Doni qumésht? Ke domate? Kini domate? * Also Jeni.SPOKEN ALBANIAN (20) STRUCTURE RFPIACEMENT Dini anglisht? Fe bake? S'doni mish? Dh shqip? Qidéshircn? Gtkini? Ku jini? 1M kuptoni? Do domate? ANALYSIS 4: s'-NEGATIVE (21) STRUCTURE REPLACENENT Ka. Ke gepé. Ka qumésht? Kam cingare. Kini mish? Kemi buké. Keni patate? Ke zjarr? DRILLS UNIT 1 Di anglisht? Kini buké? $'do mish? Dini shqip? G'd8shirond? Q'ke? Ku je? M8 kupton? Doni domate? S'ka, Stka gepé. S'ka qumésht? S'kam cingare. S'kini mish? S*kemi buké. S'keni patate? S'ke ajarr?SPOKEN ALBANIAN DRILLS ) UNIT 1 (22) STRUCTURE REPLACEMENT | Kuptoj. S'kuptoj. | Té kuptoj. S't® kuptoj. . Ju kuptoj. 8'ju kuptoj. Mé kuptoni? S'mé kuptoni? 18 kupton? S'mé kupton? TS kuptoj mir’, S't8 kuptoj miré. Ju kuptoj mire, S'ju kuntoj mir’. Mé kuptoni mirs? S'mé kuptoni miré? (23) STRUCTURE REPLACEMENT | a Je mir? S'je mirs? | Jen mirs. S' jem miré, | Jeni miré? 8" jeni mir’? Behte mire. S'éshte mirs. Je kétu? Stje kétu? Eshté atje? Stésht¥ atje? Jind kétu? S' jini kétu? Esht€ zoti Frashéri. S'ésht® zoti Frashéri.(2a) (25) $10 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 STRUCTURE REPLACEIENT TA je mire? Ju Jind mir’? Zojusha Seht® mirs, Zot Frashtri ésht® miré. Zonja Fraehéri tehté kétu, Zojusha Frashéri ahté atje. Ju kini fasule? TM ke cingare? STRUCTURE REPLACEMENT Dua raki. Doni kafe? Do shkrepés? Di shqip? Dini shqip? Dini anglisht? Dua mish me gepé. Dua qunsht. TM sje mid? Ju e'jini mirs? Zojusha e'8shté mir’, Zoti Frashéri s'éshté mir. Zonja Frash8ri s'&shté kétu, Zojusha Frashéri s'ésht8 atje. Ju e'kini fasule? TM a'ke cingare? S'dua reki. ‘ S'doni kafe? S'do shkrepés? S'di shqip? S'dini shqip? S'dini anglisht? S'dua mish me qep8. Stdua qumésht.) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (26) STRUCTURE REPLACEMENT Femi patate. Dua fasule. Doni domate? Kind buk’? Dini italisht? Kuptoni shqip? Kuptoj anglisht. T4 di shoip? Zojusha ka mish. ANALYSIS 7: THE DEFINITE SUFFIX (27) SIMPLE SUBSTITUTION gjerri hoteli spitali qunéshti gaji mishi restoranti spitali S'kemi patate. S'dua fasule. S'doni domate? S'kini buké? S'dini italisht? S'kuptoni shqip? S'kuptoj anglisht. Ti s'di shqip? Zojusha s'ka mish. Ky éshté zjarri. Ky Bshté hoteli. Ky Ushtd spiteli. Ky Usht8 qunéshti. Ry Seht¥ caji. Ry Behté mishi. Ky &ehté restoranti. Ky Behté spitali.1.18 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (28) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) hotel Ky Soht’ hotels. qunéeht Ky Seht® qum’shti. spital Ky teht8 spitali. gas Ky Sshté gaji. mish Ky Beht® mishi. ajerr Ky Beht8 zjarri. restorant Ky Ushtt restoranti, qunéeht Ky Ssht8 quntshti. (29) SIMPLE SUBSTITUTION ) posta Kjo Ssht# posta. gepa Kjo Ssht® qepa. buka Kjo Ssht8 buka, kinemaja Kjo Ssht8 kinemaja. nevojtorja Kjo 8sht® nevojtorja. kafeneja Kjo Seht® kafeneja. cingarja Kjo ésht® cingarja. rakia Kjo @shté rakia. domatja Kjo Sshté domatja.(30) (31) sens SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) qepé Kjo &shté qepa. posté Kjo &shté posta. buké Kjo Ssht® buka. posté Kjo Sshté posta. gepé Kjo &shté gepa. buké Kjo &sht® buka. aepé Kjo &sht® gepa. buké Kjo éshi¥ buka. SIMPLE CORRELATION TRACKER: Hoteli. STUDENT: Ky éshté hoteli. TTACHER: Ky 8sht@ hoteli. STDENT: Ky Sshté hoteli. TRACHER: Posta. STUDENT: Kjo &shté posta. TEACHER: Kjo &shté posta. STUDENT: Kjo &shté posta. hoteli Ky &sht® hoteli. posta Kjo ¥shté posta. cingarja Kjo &shté cingarja. (continued)(32) (32) 1.20 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (continued) misht Ky éehté mishi. spitald Ky &shté spitali. zonja Frashéri Kjo &sht8 zonja Frashéri. kafeneja Kjo Ssht® kafeneja. gqunéshti Ky Sehté qumshti. nevojtorja Kjo &shté nevojtorja. donatja Kjo éshté domatja. RESTATEMENT TRACHER: Mé pyetni ku Yshté hoteli. STUDENT: Fu éshté hoteli? TEACHER: Thomnis "Tungjatjeta, si jini?" STUDENT: Tungjatjeta, si jini? M8 pyetni ku Eshté hoteli. Pyeteni X-in ku &sht8 nevojtorja. Thuajini Z-it se nevojtorja ¥shté m'anén e djathté. Thoméné: “Tungjatjeta, si jini?" Pyeteni X-in ku &sht® posta. Thuajini Z-it se kjo eshté posta. Thuajini X-it se s'kuptoni. Thuajini Z-it se posta éshts kétu m'anén e majté. (continued) a .SPOKEN ALBANIAN | DRILLS | UNIT 1 (32) (continued) Pyeteni X-in a di shaip, | Thuajini Z-it se dini vetém shqip. | Thuajini X-its "Sillméni pak buké". Thuajini 7-4t se s'keni buké. Pyeteni X-in a shté ky hoteli. Thuajini Z-it se ky s'éshté hotel, por spitali. Thuajini X-its "Palem nderit". Thuajini Z-4t se s'ka pérse. | Pyeteni X-in a Ssht8 kjo zonja Frashéri. ‘Thuajini Z-it se kjo s'8shté zonja Frash&ri, por zojusha Frashéri. (33) DIRFCTED DIALOGUE TEACHER (to STUDENT %): Thuajini mirémbréma X-it. STUDENT Z (to STUDENT X): Mirémbréma. TEACHER (to STUDENT Z): Thuajini Z-it mirmbréma dhe pyeteni : ¢'déshiron, STUDENT Z (to STUDENT Xj: Miréubréma, ('déshironi? Thuajini mirémbréma X-it. ‘Thuajini Zit mirémbréma dhe pyeten: g'déshiron. Pyeteni X-in "ka. ‘Thuajini Z-it se kini mish me qepé e me patate. (continued) PEE EE EEEEE(33) (34) SPOIEN ALBANIAN: DRILLS UNIT 1 (continued) Pyeteni Zin: "{'déshironi té pini?" Thuajini X-it: "Sillméni njé raki". Thuajini Z-it se s'kini raki. Pyeteni X-in a ka qumésht. Thuajini Z-it se ka. Thuajini X-it: "Sillméni pak qumésht", Pyeteni X-in a ka ajarr. Thuajini 7-1t se kini njé shkrepés. Pyeteni X-in sa kushton njé kafe. Thuajini Z-it se kustiton dhjeté lek’. Pyeteni Z-in a do njé cingare. Thuajini X-it se s'doni cingare. Thuajini falemnderit. DIRECTED DIALOGUE Thuajind X-it tungjatjeta. Thuajini Z-it tungjatjeta. Pyeteni X-in ku éshté hoteli. Thuajini Z-it se Sehté m'anén e djathts. Thuajini X-it se s'kuvtoni. Thuajini X-it: "Flitni pak mé ngadele". Thuajini 7-it se hoteli éshté m'anén e djathté. (continued)(34) (35) 1,23 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (continued )” Pyeteni Z-in a ju kupton. ‘Thuajini X-it se kuptoni miré dhe pyeteni ku &shté posta. Thuajini Z-it: "Shkoni nga e majta". Thuajini X-it falemnderit e lamtumiré. Pyeteni Y-un a ésht® jo posta. Thuajini Z-it se kjo s'gshté posta, por eshté hoteli. Thuajini se posta s'eshté kétu. Pyeteni Y-un: “ihnd té mé thoni ku &shté posta?" Thuajini Z-it: “Atje shté posta". Thuajini Y-ut falemnderit e lamtumiré. DIRECTED DIALOGUE ‘Thuajini X-it mirémbréma dhe pyeteni ¢'déshiron. Pyeteni Z-in ¢'ka. ‘Thuajini X-it se kini mish me qepé, patate, domate dhe fasule. Thuajini Zit: "Sillmé mish me qepé e me fasule". Pyeteni X-int "Q'déshironi t® pini, zotni?” Thuajini Zit: "Sillmé gaj". Thuajini X-it: "M8 vjen keq, por s'kemi caj. Kemi kafe". Thuajini Zit: "Sillmé njé qumésht". Pyeteni sa kushton. Thuajini X-it: "Katér leké". Thuajini falemnderit. (continued) | |(35) (36) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 1 (continued) Thuajini %-it se doni cingare dhe shkrepés. yeteni sa kushton, Thuajini X-it se kushton njé lek. Thuajini Z-it se doni njé kuti me cingare dhe njé kuti me shkrepésa. Pyeteni ku eshté nevojtorja. Thuajini X-it: "Shkoni nga e djathta". DIRRCTND DIALOGUE Thuajini X-it mirémbréma dhe pyeteni si &shte. Thuajini Z-it se Jeni miré dhe pyeteni ai* si eshté. Thuajini X-it se jeni miré. Pyeteni Z-in: "Do njé cingare?" Thuajini X-it: "Po, falemderit". yeteni a ka shkrepés. Thuajini Z-it: "Urdhéro". Thuajini X-it falemderit. ‘Thuajini Z-it se s'ka pérse. Thuajini lamtumiré. Thuajini X-it: "Miré u pafshim". END OF DRILLS FOR UNIT 1 * jleo ay.2.1 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 (1) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT (2) sé fundi jemi né Tirané. Jeni né shtéot Sshté n'Ameriké jem né Tirent . jent né shtépi Je SUPLE SUBSTITUTION Shqiptar Amerikan Shqiptare purré ajalé njeri ° Aneriken Shqiptar $8 fundi jeni né Tirané. 88 fundi jeni né shtépi. sé fundi Ssht¥ n¥ shtépi. Sé fundi Ssht8 n'Amerike. $8 fundi jem n'Ameriké, S¥ fundi jam nB Tirand. $8 fundi jenf né Tirané. S8 fundi jané né shtépi. $8 fundi je né shtépi. Dua té flas me njé Shqiptar. Dua t# flas me njé Aneriken. Dua té fles me njé Shaiptare. Dua té flas me njé burré. Dua té fleas me njé djalé. Dua té flas me njé njeri. Dua t# flas me njé Amerikan. Dua té flas me nj¥ Shgiptar.SPOKEN ALBANIAN 2.2 DRILLS ) UNIT 2 (3) SIMPLE SUBSITUTION zotni MirbditeY, zotni. zonjé Mir¥dita, zonjé. zotérinj Mirédita, zotérinj. zojusha Frashéri Mirédita, zojusha Frashéri. zoti Frashéri iMrédita, zoti Frashéri. zonja Frashéri. liirédita, zonja Frashéri. zotérinj Mirédita, zotérinj. (4) SUBSTITUTION IN VARTABLE SLOT Kemi ardhur nga Amerike. } ‘Tirana Kemi ardhur nga Tirana. kind Kini ardhur nga Tirana. Amerika Kini ardhur nga Amerika. ken Kam ardhur nga Amerika. ‘Tirena Kam ardhur nga Tirana. ka a ardhur nga Tirana. Amerika Ka ardhur nga Amerika. ken’ Yené ardhur nga Amerike. * Also written miré dita. pee e tel(5) (6) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 SIMPLE SUBSTITUTION babai im néna ime véllai im niku in shtépia ime hoteli im dygani im kutia ime SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Faika ésht® afér dyqanit ton’. shkolla afér hotelit posta afér restorantit shtépia afér dyganit Billi afér babeit Faiku afér mikut 2.3 Sshté babai im. Sshté néna ime. Sshté véllai im. Sshté miku im. &shté shtépia ime. Ssht# hoteli im. Sshté dyqani im. Ssht& kutia ime. Atde Atje Atje Atje Atde Atje Atje Atje Shkolla Sshté afér dyqanit toné. Shkolla Yshté afér hotelit toné. Posta Sshté afér hotelit toné. Posta ¥shté afér restorantit toné. Shtépia ésht# afér restorantit toné. Shttpia Yehté afer dyqanit toné. Billi Ssht# afér dyqanit ton’. Billi Ssht¥ aftr babait ton’. Faiku shté afér babait ton’. Faiku Uehté afér mikut toné.(7) SIMPLE SUBSTITUTION babai véllad mika ajali burri véllad babai mila (8) SINPLE SUBSTITUTION kéta Amerikan kéta Shqipteré njé Amerikan njé Shqiptar njé Shqiptare kta Shaiptaré njé Amerikan kéta Shgiptaré SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 2.4 Ai afér portés Usht¥ babai yt? Ai afér portts Gahté véllei yt? Ai afér port¥s éshté miku yt? Ai afér portés éshté djali yt? Ai afr portés éshté ourri yt? Ai afér portés éshté véllai yt? Ai afér portés Sshté babai yt? Ai afér port#s Ushté babai yt? Dua té +8 Dua té te Dua té t8 Dua té t& Dua té té Dua té t8 Dua té té Dua té té rekomandoj k¥ta Amerikan. rekomandoj kéta Shqiptar¥. rekomandoj njé Amerikan. rekomandoj njé Shaiptar. rekomandoj njé Shqiptare. rekomandoj kéta Shaiptaré. vekomandoj njé Anerikan. rekomandoj k’ta Shaiptar’.SPOKEN ALBANIAN 205 DRILLS | NIT 2 (9) SUBSTITUTION IN VARIABLF SLOTS Djali im i madh &sht@ n'Ameriké. véllad Véllai im 4 madh Yehté n'ameriké. né Mrant Véllei 4m 4 madh Sehtd n¥ Tirand. ajali Djali im i madh Ssht8 nB Tirand, n& pazar Djali im 4 madh &sht8 n¥ pazer. véllai Véllai im 1 madh Yeht8 n¥ pagar. n& shkollé Véllai im 4 madh Ssht¥ n& shkollé. ajali Djali im 4 madh Ssht8 n¥ shkolls. né xhamt Djali im 4 madh Ssht8 n& xhami. () (10) SINPLE SUBSTITUTION Sehts Tani &shté shtetas amerikan, jam Tani jam shtetas amerikan, je Tani je shtetas amerikan. Jind Tani jini shtetas ameriken. sents Tani ésht® shtetas amerikan. jen. Tani jeni shtetas amerikan. Je Tani je shtetas amerikan. Jam Tani jam shtetas amerikan.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 (11) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Ju flitni miré shqip. anglisht Ju flitni miré anglisht. uné flas Uné flas miré anglisht. italisht Uné flas miré italisht. ju flitni du flitni miré italisht. e@reqisht du flitni mir’ greqisht. ti flet Ti flet mir’ greqisht. frengjisht Ti flet miré frengjisht. un flas Uné flas miré frengjisht. shqip Uné flas miré shqip. (12) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT E mésuam né shkoilé. mésova E mésova né shkollé, né Tran’ E nésove n¥ Tiran’. nésuat E mésuat n& Taran’, ni! Aneriké B néguat n‘Ameriké. nésuan E nésuam n'Ameriké. né pagar B mésuam n& pazar. nésuat E mésuat n8 pazar. né shkollé E mésuat né shkollé.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 . (13) RESPONSE TEACHER: Ju dini anglisht, zotni? STUDENT: Po, anglisht di mé miré, TEACHER: o, anglisht di mé miré. STUDENT: Po, anglisht di mé miré. Ju dind anglisht, zotni? Po, anglisht di mé miré. Ju dini shqip, zotni? Po, shqip di mé miré. | Ju dini greqisht, zotni? Po, greqisht di mé miré. Ju dini frengjisht, zotni? Po, frengjisht di mé miré. Ju dini italisht, zotni? Po, italisht di mé miré. Ju dini shqip, zotni? Po, shqip di mé miré, Ju dini anglisht, zotni? Po, anglisht di mé miré. Ju dini frengjisht, zotni? Po, frengjisht di mé miré. (14) RESPONSE Fiehté larg? Jo aq larg. fehté afér? Jo aq afér. Henté miré Jo aq miré. fehté afér? Jo aq afér. Yshté larg? Jo aq larg. Hehté miré. Jo aq mii fshté afér? Jo aq afér. fishté miré? Jo aq miré.' (15) (16) SPOKEN ALBANIAN 2.8 DRILLS unin 2 SIMPLE SUBSTITUTION ta gjenim Nuk mund ta gjenim. té gjenim Shqiptaré Nuk mund t8 gjenim Shgipteré. t'ju gjenim Nuk mund t'ju gjenim. ta gienim Yuk mund ta gJenim, +8 gjenim nevojtore Nuk mund té gjenim nevojtore. té gjenim gjé Nuk mund té gjenim gjé. t'ju gjenim Yuk mund t'ju gjenin. ta gjenim Nuk mund ta gjenin, DIFFERENTIATION: 1 ve. 11 TEACHER: mal, mal STUDENT: Same. TEACHER: Same. mal, mall STUDENT: Different. TEACHER: Different, mal/mal -mali/mall mal/mal © mall/mal = mal/mali Llap/lapé llapé/llapS lapé/lapé llapé/lap# lapé/1lap¥ lape/laps laps/laps © llaps/laps llaps/llaps laps/llaps djali/djalli djalli/djalli djali/djali djalli/djel1SPOKEN ALBANIAN 209 DRILLS UNIT 2 (17) DIFFERFNTIATION: k ve. a ke/ge ae/ae ae/ke ke/ke qe/ke ke/qe —ke/ae kapé/qapé kapt/kapé qapé/aaps qapé/kap® kapé/qapé gapé/qapé | mik/mik miq/mik mig/mik mig/miq mik/miq miq/mik gep/qep aep/kep kep/kep kep/aep xep/gep aep/kep (18) DIFFERENTIATION: g ve. al gashté/gashté gjashté/gjashté gasht’/gjashté gjachté/gashté gashté/gjashté gjasht¥/gjashté gashté/gjashté gasht¥/gashté (19) DIFFERENTIATION: dj vs. a1 gier/ajep ajep/djep djer/aser giep/ajep ajep/djep ajep/eiep esep/asep aser/esep ader/Adep ajep/djep ANALYSIS 1: THE FEIININE DRFINITE ARTICLE -a (20) SINPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) deré Kjo Ssht® dera. poste Kjo ehté posta. buké Kjo Seht8 buka. shkollé Kjo éshté shkolle. néné ¥jo éshté néna, kishé Kjo Sshté kisha. eps Kjo Seht® qepa. zojusht Kjo Ssht8 zojusha. () zonjé Kjo Sshté zonja. SSSRSPOKNN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 (21) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite shtépi xhami kafene kuti kinema nevojtore patate cingare fasule kafe Kjo Kjo Kjo Kjo Kjo Kjo Kjo Fjo Kjo éehté éshté ésht& éshté €shté éshté éshté ésnté éshté cues) shtépia. xhamia. kafeneja. kutia. kinemaja. nevojtorja. patatja. cingarja. fasulja. Kjo éshté kafeja. ANALYSIS 2: THE MASCULINE DEFINIT= SUFFIX -4 (22) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) Ky Ssht# dygani. Ky @shté hoteli. Ty #shté restoranti. Ty Usht® gaji. Ky Ssht® Shqiptari. Ky Sshté mishi. Ky Sshté djali. Fy éshté burri. dygan hotel restorant gaj Shqivtar mish djalé burré 2.10SPOKEN ALBANTAN 2.11 DRILLS wir 2 (23) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) (24) baba mik vélla burré ajalé qumésht mish lek Ku shté babai im? Ku éshté miku im? Ku éshté véllai im? Ku @sht® burri im? Fu @shté djali im? Ku Ushté quméshti im? Ku gehté mishi im? Ku &shté leku im? SINPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) restorant kishé hotel baba Faik néné kafene spital Ku &shté restoranti? Ku @sht@ kisha? Ku @sht@ hoteli? Ku €sht€ babai? Ku ésht® Paiku? Yu Sshté néna? Ku &sht@ kafeneja? Ku shté spitali? Ku &shté dyqani?2.12 SPOKEN ALBANIAN DRILLS: UNIT 2 ANALYSIS 3: THIRD PERSON PRONOUNS (25) SIMPLE SUBSTITUTION (26) ky Behtd hoteld ky Seht8 spitali ky Sehté dyqand ky éehté tregu ky tehtd svitalt ky &shté hoteli ky @shté dygqani ky éeht8 svitald SIMPLE SUBSTITUTION xJo kjo jo kJo kjo kjo kjo jo Sshté shkolla éshté xhamia Sehté kinemaja shté kafeneja éshté xhamia Sehté kisha éehté kinemaje &shte shkolle Ky @ahté hoteli, ai eshté restoranti. Ky Sshté spiteli, ai Ushté restoranti. Ky @ehté dyqani, ai Yshté restoranti. Ky éshté tregu, ail éshté restoranti. Ky Sehté spitali, ai ehté restoranti. Ky Sshté hoteli, ai éshté restoranti. Ky Sehté dygani, a1 eshté restoranti. Ky Sehté spitali, ai geht® restoranti. Kjo Seht® shkolla, ajo éshté posta. Kjo Bsht8 xhamia, ajo éehté posta. Kjo Behté kinemaja, ajo Eshté posta. Kjo Sshté kafeneja, ajo éeht¥ poste. Kjo Ushté xhamia, ajo Sshté posta. Kjo Sshté kisha, ajo ésht8 posta. Yjo Behté kinenaja, ajo Sshté pos Kjo Seht® shkclla, ajo shté posta.(27) (28) SIMPLE CORRELATION hoteli xhamia rruga spitald nevojtorja miku im véllai im shkolla MULTIPLE CORRELATION TEACHER: Hoteli, xhamia, STUDENT: Ky &shté hoteli, ajo ésht® xhamia. SPOKEN ALBANIAN 2.13 DRILLS UNIT 2 Ky Behté hoteli. Kjo éshté xhamia Kjo Sshté rruga. Ky Sehté spitali. Kjo ahté nevojtorja. Ky Sehté miku im. Ky geht’ véllei im. Kjo ésht8 shkolla, TRACHER: Ky &shté hoteli, ajo éshté xhamia. SMUDENTs Ky #shté hoteli, ajo éshté xhamia. hoteli, xhamia enitali, restoranti kisha, shkolla kafeneja, hoteld aygeni, spitali babai im, véllei im pazari, dygani xhamia, kisha Ky &sht8 hoteli, ajo éshté xhamia. Ty esht# spitali, ai 8shté restoranti. Kjo Sshté kisha, ajo &sht® shkolla. Kjo Sshté kafeneja, ai éshté hoteli. Ky Ssht8 dyqani, ai éshté spitali. Ky éehté babai im, ai Usht® véllei im. Ky ésht8 pazari, ai Ushté dygani. Kjo ésht® xhamia, ajo Usht® kisha.ANALYSIS 5: ke AND je (29) (30) SIMPLE CORRELATION shtépia joné xhamia joné babai ynt véllai im n&na joné hoteli yné néna ime shkolla ime SIMPLE SUBSTITUTION mir afér dyganit ng shtépi afér derés glithnjé kétu afér dyqanit toné n! Ameriké kétu ‘SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 Yjo s'éshté shténia jon’. Tjo s'shté xhamia joné. Vy s'éehté babad yn¥. Ky e'8eht8 véllai in. Kjo s'8shté néna jou’. Ky s'eht8 hoteli ynt. Kjo s'8eht® n&na ime. Yjo s'éshté shkolla ime. Jeni mir’. Jeni afér dyqanit. Jeni né shtépi. Jeni afér derés. Jeni gjithnjé kétu. Jemi afér dyqanit toné. Jemi n'Ameriké. Jemi kétu. 2.142a5 SPOKEN ALBANIAN DRILLS | UNIT 2 | (31) SIMPLE SUBSTITUTION zotni Si jini, zotni? | zonjé Si jini, zonje? . zojushé Si jini, zojush’? zotérinj Si jini, zotérinj? zonja Frashéri Si jini, zonja Frashtri? | zojusha Frashéri Si jini, zojusha Frashri? zoti Frashéri Si jini, zoti Frashéri? zotéring Si jini, zotérinj? ry (32) SLOTB suBSTITorION Identical to Drill (31), except that jini is replaced by Jeni. (33) SIMPLE SUBSTITUTION kétu Faiku dhe Billi s'jané kétu. né shtépi Faiku dhe Billi s'jané n¥ shtépi. aftr dygqanit Faiku dhe Billi s'jané afér dyqanit. gjithnjé kétu Faiku dhe Billi s'jané gjithnjé kétu. ntAmeriké Faika dhe Billi s'jané n'Ameriké. né Tirand Faiku dhe 3illi s'jané né Tirané. afér dyganit toné Faiku dhe Billi s'jané afér dyqanit toné. miré Failu dhe Billi s'jané mid, PS2.16 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 (34) SIMPLE SUBSTITUTION gers Un’ s'kam qepé. quntsht Und 8'kam qumésht. baba Un8 s'kam baba. kate Unt s'kam kafe. roki Un’ s'kam raki. uss Und s'kam ujé. mish Und s'kam mish, puke Und s'kem buké. (35) SIMPLE SUBSTITUTION ) nénd TM ke néné? shtépi TA ke sht8pi? vélla Ti ke vélle? cingare Ti ke cingere? vatate TA ke patate? uk’ Ti ke buké? fasule Ti ke fasule? | shkrepés Ti ke shkrepés?(36) (37) 2.17 SPOKEN ALBANIAN SIMPLE SUBSTITUTION baba ‘buké shkrepés gaj domate vélla fasule kafe SIMPLE SURSTITUTION qunéght domate kafe cingare uke patate gepé fasule DRILLS UNIT 2 Faiku s'ka baba. Faiku a'ka buks. Faiku s'ka shkrepts. Paika s'ka gaj. Faika s'ka domate, Faika s'ka vélla. Faika s'ka fasule. Faiku s'ka kafe. Kemi gjithnjé qunésht. Temi gjithnjé domate. Kemi gjithnjé kafe. Kemi gjithnjé cingare. Yemi gjithnjs buke. Kemi gjithnjé patate. Kemi gjithnjé qepe. Kemi gjithnj§ fase.(38. (39) (40) 2.18 SPOFEN ALBANIAN SIMPLE SUBSTITUTION uke qunsht kafe mish ve ead raki domate SINPIE SUBSTITULION DRILLS UNIT 2 Find buké? Find qunteht? Kind kafe? Kind mish? Kind uj8? Fini gaj? Kini raki? Kini domate? Identical t¢ Driil (38), except that kind is repleced by kent. SIMPLE SUBSTITUTION qunésht aba kate gaJ use vella shtépi néné Ata e'kan8 quntsht. Ata a'kan® baba. Ata s'kand kafe. Ata s'kan8 aj. Ate atkan’ ujé. Ate e'kan® villa. Ata etkan’ shtpt. Ata a'kand nén’.2.19 SPOVEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 ANALYSIS 6: HR CONJUNCTIV® OP VERBS (42) (42) SIMPL" SUBSTITUTION +é vish Do té vish me mua? 48 flasésh Do té flas#sh me mua? +8 pish Do té pish me mua? t& mésosh Do té mésosh me mua? +é flastsh Do t flasésh me mua? +é vish Do té vish me mua? +té pish Do té pish me mua? +é mésosh Do té mésosh me mua? SIMPLE SUBSTITUTION te té te takos Dua té takoj njé Shqiptar. $ ndihmoj Dua té ndihmoj nj¥ Shqiptar. shiko§ Dua t# shikoj njé Shqiptar. eied Dua té gjej njé Shaiptar. tako§ Dua té takoj njé Shaiptar. § shikos Dua té shikoj njé Shqiptar. aides Dua té gjej njé Shaiptar. naihmoj Dua té ndihmoj njé Shainter.(43) (44) SINPLE SUBSTITUTION +8 ndihmojmé +8 gjejné +8 shikojmé +8 takojmé +é gjejme té shikojnt +6 nddhmojmé +8 tevoimé SINPLE SUBSTITUTION +é pish té dish +é kesh +8 jesh +té thuash +é shikosh +8 mésosh +8 gjesh SPOFEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 Duan Duan Duan gtdo gtdo Gtdo gtao Gao gtdo gtdo G'do té té té té tt & & té t & ndihmojmé njé Shqiptar. gjejmé njé Shaiptar. shikojmé njé Shaiptar. takojmé njé Shaiptar. § gjejmé njé Shaiptar. § shikojmé njé Shqiptar. ndihmojmé njé Shqintar. takojmé njé Shqiptar. pish? § dish? 6 kesh? Jesh? é thuash? shikosh? mesosh? gjesh?(45) (46) SIMPLE SUBSTITUTION +8 ehkojmé té flasin té mésojmé +8 néthmojmé +8 shkojné +é pimé +8 vem té flasin SUPE SUBSTITUTION té vieh me mua té flasteh me mua +8 ehkosh né Tirané +8 takosh njé Shqiptar +8 pish ujé +8 mé thuash ku éehté Faiku té vish n'Ameriké té takosh disa Shqiptaré SPOKEN ALBANIAN 2.21 DRILLS UNIT 2 le té le té Le té Le té Te té le té Le té le té Duhet Duhet Duhet Duhet Duhet Duhet Duhet Duhet shkojmé. flasin, nésojné, ndihmojné, shkojmé. pimé. vemi. ?lasim. +té vish me mua. +8 flasgsh me ma, +8 shkosh n& Tian. +8 takosh njé Shqintar. +8 pish ujé. +8 mé thuash ku &shté Faiku, +8 vish n'Aneriké. +8 takosh disa Shqiptaré.2.22 SPOKEN ALBANIAN DRILLS t UNIT 2 : ANALYSIS 7: THE FUTURE | (47) STRUCTURF REPLACEMENT | NE kuptoni. Do té mé kuptoni. | Jeni miré, Do té jeni mire. Flitni shqip. Do té flitni shqip. | Mé thoni ku éshté kisha. Do té mé thoni ku ésht# kisha. | Shkoni né Tirané, Do té shkoni né Tirand. Kini buké. Do té kini buké. Jini shtetas amerikan. Do té jini shtetas amerikan, Flitni frengjisht. Do té flitni frengjisht. (48) STRUCTURE REPLACENENT Veni té shikojmé njé njeri. Do té vemi t# shikojmé njé njeri. Vemi t# takojmé njé njeri. Do té vemi t# takojmé njé njeri. Veni té ndihmojmé njé Do t8 vent t# ndihmojmé njé njeri, njeri. Vemi +8 takojmé njé njeri. Do té veni +8 takojm¥ njé njeri. Veni té shikojmé njé njeri. Do té vemi té shikojmé njé njeri. Vemi t8 ndihmojmé njé Do té vemi té ndihmojmé njé njeri. njeri. Vemi t8 shikojmé njé njeri. Do té vemi té shikojmé njé njeri. Veni t8 takojmé njé njeri, Do t# vemi t® takojmé njé njeri.(49) ANALYSIS 9: (50) 2.23 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 STRUCTURE REPLACE! ENT Jeni né Tirané. Do Flasim me até burré, Do Takojm8 disa Shqiptaré. Méeojmé n& shkollé. Vemi +8 shikojmé disa Shqintaré. Jeni gjithnjé né shtépi. Flasim me disa Shqiptaré. Flasim me njé Shgiptar. nuk-NEGATIVE VARIATION TEACHER: S'mésova shumé. STUDENT: TEACHER: STUDENTs Nuk mésova shun’, Nuk mésova shumé. Nuk mésove shumé. S'nésova shuné. S'mund ta gjenin. S'dua qepé. S'¥ehté kétu. Uns 8'di shaip. Do Do + jemi né Tirand. té flasim me até burré. +8 takojmé disa Shqiptaré. +6 mésojmé n& shkollé. +8 vemi té shikojmé disa Shqiptare. +8 jemi gjithnjé né shtépi. té flasim me disa Shqiptaré. +é flasim me njé Shqiptar. Nuk mésova shun’, Nuk mund ta gjenim. Nuk dua qepé. Nuk éshté kétu. Uné nuk di shqip. (continued)2.24 | SPOKEN ALBANIAN DRILLS | ' UNIT 2 (50) (continued) Yéna ime s'éshté né shtépi. Néna ime nuk &shté né shtépi. Rabai im s'éshté né Tirané, Babai im nuk @shté n# Tirané. Véllai im s'éshté n'Aneriké, Véllai im nuk Ssht# n'Ameriké. (51) STRUCTURE RFPLACEMENT Jan Shqiptar. Nuk jam Shqivtar. Jemi Shqiptaré. Nuk jemi Shgiptar’. Kemi ujé. Buk kemi ujé. Mund ta ajejmé. Nuk mund ta gjejm8. Hund ta tekojmé tani. Nuk mund ta takojmé tani. ) Duhet 8 vish me mua. Nuk duhet té vish me mua. | Né kuntoni. Nuk mé kuptoni. Jeni miré, Nuk jemi miré, Jini shtetas anerikan. Nuk jini shtetas amerikan. Kini cingare. Nuk kind cingare.(52) 2.25 SEOKEN ATRANIAN DRILLS UNIT 2 DIRECTED DIALOGUE Thuajini X-it tungjatjeta. ‘Thuaj 4 Zit tungjatjeta. Thuajini X-it: “Furi im Yshté Bill Jones". Thuajini 7-1t se ju jini Faik Freshéri. Thuajini X-its "G¥zohem t* ju njoh". Pyeteni Z-in nga éshté, Thuajini X-it se jini ng'Amerika. ‘Thuajini Zit se kini njé mik n'Ameriké. Thuajiniz dm Sshté shtetas amerikan". Pyeteni X-in a do njé cingare. Thvajini Z-it: "Po, falem nderit". "Miku ‘Thuajini X-it: "S'ka pérse". Thuajini Zit: “iajdeni me mua". Thuajini X-it: mirg, doni t8 flitni me disa Shqiptar¥. Thuajini Z-it: “Le té shkojmé tani".C) 2.26 SPOVEN ALBANIAN DRILLS UNIT 2 (53) DIRTCTRD DIALOGUE Thuajini X-it: "Si je, Faik?" Thuajini Zit: "Miré, falem nderit. Po ti si je?" Thuajini X-it: "Faik, dua John Smith". thuajini Y-ut: "Misardh’t, zotni", Pyeteni: "Flitni shqip?” Y, thuajini X-it: po, e mésuat n€ shkollé. X, thuajini Y-ut: "Flitni shumé mirt shaip, zoti Smith". Y, thuejini X-ut se flitni mé mir anglisht. idhe uné jam miré, falem nderit". Thuajinis +8 rekomandoj njé mik ameriken. Ky ésht® x its "Petrit, dua té +8 rekomandoj kéta Yy @shté Billi dhe ky éshté miku i tij Johni". 2%, thuajuni X-it dhe V-it: "Na falni, ju lutem" dhe se duhet té shkoni tani. V, thuajuni %-it dhe Y-utt "Ndofta do t'ju shikojmé nesér". END OF DRILLS FOR UNIT 23.1 Cc SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 (1) SIMPLE SUBSTITUTION et ju kam pore Ka dit qé s'ju kam paré, e'té kam paré Ka dit qé s'té kam paré. | a'ju kemi varé Ko dit qé s'ju kei varé, | s'té kemi naré Ka dit qé s'té kemi vard. s'té kan’ paré Ka ait g& e't® kan’ part. | s'ju kané paré Ya dit qé s'ju kané par’. a'ju ka paré Ka ait a8 s'ju ke paré. s'té ka ard Ma dit gé s'té ke var’. (2) SIMPLE SUBSTITUTION +8 paguan Puna gsht8 e réndé, por t# paguan niré, +8 vaguaj Puna Sshté e réndé, por té paguaj : miré, t8 neguajné Puna ésht8 e réndé, por +8 paguaj- | né mirs. : té paguan Puna ésht® e réndé, por té paguan miré. +8 neguajad Puna geht e rénas, por t8 peguaj- né mird. +8 paguasnd Puna Sshté e réndé, por té paguaj- mé miré, +8 paguas Puna éshté e réndé, vor té paguaj niré, ( +8 paguajnd Puna Seht8 e rund’, por té paguaj- né miré.(3) (4) 0 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Shkolla ésht# prané furrés. posta xhamisé kisha dyganit furra xkanis’ hoteli, furris Posta Sehté pran’ furres, Posta Sshté prand xhanist. Kisha eht8 pran’ xhanieé. Kisha éshté prané dyqanit. | Furra ésht® pran¥ dyganit. Furra &shté prané xhamisé. Hoteli ésht® prané xhamisé. Hoteli @sht# prané furrés. SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT B njeh duhanzhin8? sheqerxhin’ njoh furrxhin’ njahnd dyganxhiné njeh até burré? s njeh sheqerxhin’? njoh shegerxhiné? njoh furrxhing? njihni furrxhiné? njihni dyganxhind? njeh dyganxhiné? wo ot oo oto njeh até burré?(5) (6) SPOKEN ALBANIAN RESPONSE E njeh duhanxhind? E njoh duhanxhin’? B njoh dyqenxhiné? Enjoh até burré? BE njeh furrrhind? BE njeh até burré? B njoh sheqerxhin’? BE njeh até hamall? SUDIE SUBSTITUTION +8 naihnoj ju ndihmos Ju ndihmojmé +8 ndihmojmé +8 ndihmoj gu ndihnojné +8 ndihnojmé ju ndthnog DRILLS UNIT 3 Jo, por njoh djalin e Jo, por njeh djalin e Jo, por njeh djalin e Jo, por njeh djalin e Jo, por njoh djalin e Jo, por njoh djalin e Jo, por njeh djalin e Jo, nor njoh djalin e tije tie ij. tije ij. +4). ij. +44. 3.3 Yund +8 t# ndihmoj me thesin? Mund +'ju ndihmoj me thesin? Mund ¢'ju iihmojmé me thesin? Mund +8 té ndihmojmé me thesin? Mund t@ +é ndihmoj me thesin? Mund t'ju ndihmojmé me thesin? Mund +8 té ndihmojmé me thesin? Mund +'ju ndihmoj me thesin?Cs SPOYEN ALBANIAN 3.4 DRILLS wit 3 (7) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Isha kétu dje. ishte sot isha pardje ishte sot teha q age (8) SIMPLE CORRELATION po +8 duash t# holla po +8 doni té holle po +8 doni cingare po té duseh qunésht : po +8 duaeh shkrevée po t# doni kafe po t8 duash ujé po t8 dond buké Ishte kétu dje. Ishte kétu sot. Isha ki tu sot. Isha : Stu pardje. Ishte kétu pardje. Ishte kétu sot. Isha kétu sot. Isha kétu dje. Po +8 duash +8 holla, té jap und. Po té doni +8 holla, ju jep uné. Po té doni cingare, ju jap uné. Po té duash qunésht, té jap und, Po té duash shkrepés, té jan und. Po t# doni kafe, ju jap und. Po +8 duash ujé, té jap und. Po té doni buk’, ju jav und.SPOFEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 (9) SMBSTITUTION IN VARIABLE SIOT Nesér do té shkojmé mé vond. pasnestr do +8 shkoJ mé heret sot do té shkojnt nesér do t8 shkosh mé von’ do té shkojmé ANALYSIS 1: THB -g/-g8 DEFINITE SUFFIX (!ARGINAL) Pasnestr do té shkojmé mé voné. Pasnestr do +8 shkoj mé voné. Pasnesér do té shkoj mé heret. Sot do té shkoj mé heret. Sot do té shkojné mé heret. Nes&r do té shkojnd né heret. Nestr do té shkosh mé heret. Nesér do t8 shkosh m& von’. Yestr do t8 shkojmé né voné. (10) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in noninative/accusative indefinite) furré shkollé xhami kishé posté kafene shtépi shkollé Dygani im éshté Dygani im ésht® Dygani im &sh Dyqeni im éshté Dyqeni im Sshté Dyqani im éshté Dygani im ésht8 Dy ani im eshté prant prané prané vrané prané vrané vrané prané furrés. shkollés- xhamisé. kishés. posts. kafenesé. shtépisé. shkollés.3.6 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 (11) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite shkollé Pesnestr do t8 shkojmé drejt shkollés. shtépi Pasnesér do té shkojmé drejt ahtépisé. kafene Pasnesér do té shkojmé drejt kafenes’. posté Pasnesér do +8 shkojmé drejt postés. Kish’ Pesnesér do té shkojné drejt kishés. furré Pasnesér do té shkojmé drejt furrés. xhand Pasnesér do té shkojmé drejt xhamisé. shtépi Pasnesér do té shkojmé drejt shtépisé. (12) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite deré B gjej gjithnjé afér derés. shtépi B gjej glithnjé afér shtépisé. shkollé R gjej gjithnjé efér shkollés. norté EB gjej gjithnjé afér portés. furré B gjej gjithnjé afér furrés. kishé EB gjej gjithnjé afér kishés. kefene B gjej gjithnjé afér kafenesé. xhami B gjej gjithnjé aftr xhamisé. posté E gjej gjithnjé afér postés. Pee(13) SPOFEN ALBANIAN 3.7 DRILLS: UNIT 3 VARIATION Shtépia éshté prané kafenesé. Kafeneja Seht® vrané shtépisé. Shkolla shté prané furrés. Furra ésht# pran’ shkollés. Posta éshté prané kishés. Kisha éshté pran# postés. Xhamia geht pran$ vostés. Poste #shté prané xhamisé. Shkolla #shté nrané xhamisé. Xhamia Sshté prané shkollés. isha Sshté prané shtépisé. Shtévia ésht® prané kishés. Fafeneja éshté prané shkollés. Shkolla ésht® vrané kafenesé. Furra ésht® vrané postés. Posta éshté prané furrés. ANALYSIS 2: THE -t DEFINI" SUFFIX (14) SIPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/acousative indefinite) dyqan Furra ishte afér dyqanit. restorant Furra ishte afér restorantit. hotel Furra ishte afér hotelit. pazar Furra ishte aftr pazarit. svital Furra ishte afér evitalit. hotel Furra ishte afér hotelit. umé Furra ishte afér lumit. spital Furra ishte afér spitalit.SPOYEN ALBANIAN 3.8 DRITLS UIT 3 (15) SIMPTE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefin: ite apital Be drejt spitalit. pazer Ee drejt pazarit. lumé Fe drejt lumit. hotel Fe drejt hotelit. rezer Be drejt pazarit. tree Ee drejt tregut. ayqen Be drejt dyqanit. restorant Ee drejt restorantit. (16) VARIATION Pazari éshté afér spitalit. Spitali ésht# afér vazarit. Spitali Sehté afér restoran- Restoranti Usht# afér spitalit. te Hoteli éshté afér dyqanit. Dygqani éshté afér hotelit. Svitali shté afér hotelit, Hoteli #ehtW afér svitalit. Tregu Sshté afér dyqenit. Dynsni éehté afér tregut. Restoranti ésht# afér tregut. Tregu éshté afér restorantit. Dygani éeht¥ afér snitalit, Spitali éehté afér dyqanit. Hoteli éshté afér tregut. Tregu Eshté afér hotelit. Andtads Sshté afér restoran- Restoranti Usht8 afér spitalit. SEREEEEEEEESPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3. 3.9 (17) SIUPLT SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite ayqan Shtépia shkollé Shtépia posté Sht¥ia luné Shtépia hotel Shtépia kafene Shténia xhami Shténia enital shtépia treg Sht8pia furs Shtépia (18) VARIATION PEEEEEEEEE ime ime ime ime ime ime ime ime ime éshté Sehté éehté Ssnté Sshté Sshté Sehté Sshté Sshté Bshté afér dygqanit. afér shkollés, afér postés. afér lumit. afér hotelit. afér kafenesé. afér xhamisé. afér spitalit. afér tregut. afér furrés, Shtépia ishte prané furrés. Furra ishte prant shtépisé. Hoteli ishte prané dyqanit. Dyqani ishte prané hotelit. Spiteli ishte vrané kafenest. Kafeneja ishte prané svitalit. pas ishte vrané restoran- Restoranti ishte vran¥ xhamisé. Furre ishte prané shkollés. Shkolla ishte prané furrés, Posta ishte prané xhamisé. Xhamia ishte vrané postés. Shkolla ishte pran& snitelit. Spitali ishte vrané shkollés. [ Kisha ishte prané tregut, Tregu ishte vrané kishes. Furra ishte rrané pazarit. Pagari ishte vran& furrés.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 3.10 ANALYSIS 3: POSSESSIVE ADJECTIVES OF Ti FIRST AND SECOND PERSONS (19) SIMPLE SUBBTIGURION (with oues in nominative/accusative indefinite baba. Babai im e'8shté kétu. vélla Véllei im e'8eht¥ kétu, nxénés Nxn¥ei im s'ésht¥ kétu. nik Miku im a'8ehtd kétu. burr’ Burri im s'ésht¥ kétu. thes ‘Thesi im s'daht¥ kétu. IO ajalé Djali im s'8shtd kétu. bir Biri im s'Ssht¥ kétu. (20) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite néné Ku 8sht8 n¥na ime? ehtépi Tu Behté sht¥pia ine? puke Ku tehté buka ime? kafe Ku Sehtd kafeja ime? furré Xu Sehté furra ime? shkollé Ku teht8 shkolla ine? ise Ku 8eht¥ bija ine? nen’ Yu tehté néna ime?(21) (22) 3.11 SPOKEN ATBANIAN DRILLS | UNIT 3 7 SIMPLE CORRTIATION | nine S'a4 ku Seht¥ nina ime. | véllai S'a4 ku Yeht8 véllei in. mila Sai ku Yehté miku im, babad S'ai ku eht8 babat im. | néina S'di ku eht¥ ntna ime, kafeja Btad ku Seht¥ kafeja ime. cingarja Sta4 ku Yeht¥ cingarja ime. bije Stad ku Yshtt bija ime. SIMPIR SUBSTITUTION (with oues in nominative/accusative indefinite) baba Ku ish babai yt? mik Ku ish miku yt? thes Ku ish thesi yt? ajalg Ku ish djali yt? purrs Ku ish burri yt? ~ vir Ku ieh birt yt? vélle Ku ish véllei yt? nésues Yu ish mfsuesi yt?(23) (24) SPOKEN ALBANIAN 3.12 DRILLS UNIT 3 SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite) néné Eu ish nina jote? shkollé Ku ish shkolla jote? shtépi Ku ish shtépia jote? pase Ku ish bija jote? shkollé Ku ish shkolla jote? furré Ku ish furra jote? kafe Ku ish kafeja jote? buké Ku ish buka jote? SIMPLE CORRELATION véllat Stad ku Beht¥ véllai yt. vija Stdi ku Beht8 bija jote. néna S'ai ku Seht¥ nna jote. thest S'ai ku Seht8 thesi yt. mika S'ai ku Beht¥ miku yt. ehkolla S'ai ku eht8 shkolla jote. babat Stai imu Beht8 babai yt. ehtépia S'ai ku Beht¥ sht¥pia jote. djali S'di ku Ushté djali yt.~~ (25) (26) SPOKEN ALBANIAN 3.13 DRILLS UNIT 3 STIPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite) dyqan Tie 44 ku Sshté dyqani yn8? aba Te di ku Ssht8 dabai yn’? vélle TM e di ku Seht¥ véllai yné? nik ‘4 e@ di ku Sshté miku yn8? vir TL e di ku Seht¥ bird ynd? nxénés TL e di ku Sshté nxtnéei yn’? ajals Ti e di ku Ysht8 ajali yn8? nésues ‘Me ai ku Ushté m¥suesi yn? SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite shkollé B dini ju ku Saht shkolle jon? pijé E dini ju ku Usht¥ bija joné? né! EB din ju ku éshté néna jont? shkollé B aini ju ku Sshté shkolle joné? furré BE dini ju ku Sshté furra jond? piss EB dini ju ku éshté bija jon8? néné F dini ju ku sht8 néna jont? shkollé E dini ju ku ésht8 shkolle joné?(27) SIMPLE CORRELATION véllad nxénési bija mésuesi néna shkolla dyqani a) baba. babai im s'dini ju néna néna jon’ véllad stad ti bija bija ime miku miku yn’ 3.14 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 S'dind ku Bsht8 vellai ynt? S'dini ku Seht¥ nx8n¥si ynd? S'dini ku Ssht¥ bija Jon’? S'dini ku 8sht8 mésuesi yn8? S'dini ku Ssht8 néna jon’? Staini ku Ssht¥ shkolla joné? S'dind ku Beht8 dyqani yn’? S'aint ku Beht¥ babai yn8? (28) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT S'di ti ku Ssht® babai yné? S'di ti ku eshté babai im? S'dind ju ku Ushté babai im? S'dini ju ku Usht® néna ime? S'dini ju ku éshté n&na joné? Staind ju ku Ssht8 véllai yné? S'di ti ku &sht# véllai yné? S'di ti ku eshté bija jont? S'di ti ku Ssht¥ bija ime? Stdi ti ku sht® miku im? S'di ti ku Sshté miku yné? Eee ete SIS3.15 SPOKEN ALVANIAN DRILLS UNIT 3 (29) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefini’ thea Stishte atje thes juaj. vélla Stishte atje véllai juaj. bir Stiehte atje birt juaj. mik Stiehte atje miku juaj. baba Stishte atje baba juaj. ajalé Stishte atje djali juaj. burré Stishte atje burri juaj. hamall Stichte atje hamalli juaj. (30) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in nominative/accusative indefinite shkollé ‘Und s'di ku Ssht® shkolla juaj. bijé Und s'di ku Sshté bija juaj. shtépi ‘Und a'di ku Ssht¥ sht8pia juaj. kishé Und s'di ku Sshté kishe juaj. shkollé Uné s'di ku Ysht® shkolla juaj. néné ‘Und s'di ku Sshté néna juaj. furré Un# s'4i ku Sshté furra juaj. Kishé ‘Unt e'di ku Sshté kisha juaj.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 (31) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Ku Sshtt bija jote? bija juaj bird birt yt néna néna juaj babad baba im shkolla shkolla joné vélled véllai yt Behté bija juas? Seht8 bird juaj? Seht8 biri yt? Seht# nna jote? Sehté néna juaj? @ehté babai juaj? Ssht¥ baba im? Seht8 shkolla ime? @shté shkolla jon’? Seht® véllai yné? Sehté véllai yt? 3.16SPOKEN ALBANIAN dal DRILLS UNIT 3 ANALYSIS 4: THR PRESENT OF VOYEL-STRI VERBS (32) SIMPLE SUBSTITUTION punoj Punoj né Tran’. punojné Punojmé né Tirant. Faiku punon Faiku punon né Tirané. punoni Punoni né Tirané. punojnt Punojnd né Tirané. ti punon Ti punon né Tirané, punojmé Punojmé né Tirané. «) ‘uné punoj Uné punoj né Mrané. (33) SIMPLE CORRELATION unt Uné po shkoj tani. furrxhiu Furrxhiu po shkon tani. : Faiku dhe uné Faiku dhe un8 po shkojmé tani. Johni dhe Billi Johni dhe Billi po shkojné tani. ti Ti po shkon tani. une Uné po shkoj tani. ju Ju po shkoni tani. ata Ata po shkojn8 tani. ((34) C) (35) 3.18 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 SIMPLE SUBSTITUTION vague +4 paguan Paiku ihe ti paguani Amerikani ti dhe un’ paguajms shegerxhiu paguan ti dhe babai yt paguani ai dhe ajo paguajn’ SIMPLA CORRELATION tL Anerikani miku im dhe uné je Furrxhiv dhe kasapi und ti dhe Faiku th Paguaj shumé miré, T4 paguan shumé miré, Paiku dhe ti paguani shumé miré, Amerikani paguan shumé miré. Ti dhe und paguajmé shumé miré, Shegerxhiu paguan shumé miré. 71 dhe babai yt paguani shumé mir. Ai dhe ajo paguajn# shumé miré. T s'paguan kurré. Amerikeni s'paguan kurré, Mika im dhe uné s'paguajmé kurré. Ju s'paguani kurré. Parexhin dhe kasapi s'paguajnt Un s'paguaj kurré, 74 dhe Faiku s'paguani kurré. T4 s'paguan kurré,(36) (37) SPOKEN ALBANIAN SIMPLE SUBSTITUTION bin véj be jmé vén v8 jns vend ve jn’ véj RESPONSE 4 g'bén kétu? Ata g'b8jné kétu? Ju g!bénd kétu? G'b8n kétu kasapi? AL g'bén kétu? Q'bénd kétu? Paik, g'bén kétu? TM g'bén kétu? G'bsjné kétu? DRILLS UNIT 3. S'bén gié. S'béj eié. S'dEjmé gi8- S'bén gi8. S'b8jns gi8. S'béni gj8. S'bsjmé gle. S'béj aj. S'b8j gid. S'béjné gjé. Spe jm oJ. S'bén ge. S'bén gjé. Stbéjme Bie. s'béj ele. 8'béj ei8. B'bejn8 Bie. 3.19SPOKEN ALBANIAN (38) SIMPLE SUBSTITUTION blej blen bleni* blen blejmé dlejné blej dlejmé (39) SIMPLE CORRELATION und al miku im dhe uné th Faiku dhe ti furrxhiu dhe hamalli ti dhe uné dyganxhiu * Aleo blini. 3.20 UNIT 3 Po blej patate. Po bien patate. Po bleni patate. | Po blen patate. Po blejmé patate. Po blejné patate. | Po blej patate. Po blejmé patate. Un’ po blej duhan. Ai po blen duhan, Miku im dhe uné po blejm& duhan. TM po blen duhan, Faiku dhe ti po bleni duhan. Furrxhiu dhe hamalli po blejn8 Wuhan. Ti dhe uné po blejmé duhan. Dyqanxhiu po blen duhan.SPOKEN ALBANIAN 3.21 DRILLS UNIT 3. (40) SIMPLE SUBSTITUTION uné s'di Und o'di ku Baht! nevojtorja. e'dime S'dimé ku #sht# nevojtorja. ti a'di? Ti s'di ku &sht® nevojtorja? | e'ain’ S'din¥ ku Behté nevojtorja. s'dini? S'dini ku &shté nevojtorja? | sain’ S'aim& ku ¥sht® nevojtorja. ; ei s'di? AL s'di ku éshtS nevojtorja? ju s'dini? Ju s'dini ku Ushté nevojtorja? r) (41) SIMPLE CORRELATION ai Ai stdi ku punon Faiku. miku im dhe uné ae uné s'dimé ku punon th Ti a'di ku punon Faiku. je Ju s'dini ku punon Faiku. ata Ata e'din’ ku punon Faiku. uns Uné s'di ku punon Faiku, néna jote dhe ti in? jote dhe ti s'dini ku punon Amerikani Amerikani s'di ku punon Faiku. ti dhe uné Ti dhe un s'dimé ku punon Faiku. ((42) (43) 3.22 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 3 SIMPLE CORRELATION und th Fadion Faiku dhe unt ju Faiku dhe Amerikant +4 dhe un’ t4 dhe ad zoti dhe zonja Frashéri. SIMPLE SUBSTITUTION uné ha ai ha +i dhe ai hani biri im ha babai im dhe unt hamé babai im dhe ti hani zoti dhe zonja Freshéri han’ ti ha B shpie unt. E shpie ti. E shpie Faiku, E shpiem Faiku dhe unt. B shpini ju. E shpien Faiku dhe Amerikeni. E shpiem ti dhe unt. B ehpini ti dhe ai. E shpien zoti dhe zonja Frashéri. Uné ha mish me patate. Ai ha mish me patate. {4 dhe ai hani mish me patate. Biri im ha mish me patate. Babai im dhe un hamé mish me patate. Babai im dhe ti hani mish me patate. Zot4 dhe zonja Frashéri hané mish me patate. Ti ha mish me patate.SPOKEN ALBANIAN 3.25 DRILLS UNIT 3 (44) SIMPLE CORRELATION ad ti dhe und ti dhe burri yt dija ime dhe uné uns ju zonja dhe zojusha Fra~ shéri. ta (45) SIMPLE SUBSTITUTION s'dua ti 8'do? ata s'duan s'duem ju e'doni? s'duan zonja s'do mésuesi dhe uné s'duam Ai s'ha kurré mish. Ti dhe un s'hamé kurré mish. 741 dhe burri yt s'hani kurré mish. Bija ime dhe uné s'hamé kurré mish. ‘Und s'ha kurré mish. Ju s'hani kurré mish. Zonja dhe zojusha Prashéri s'hané Ti s'ha kurré mish. S'dua kafe. Ti s'do kafe? Ata s'duan kafe. S'duam kafe. Ju s'doni kafe? S'duan kafe. tonja s'do kafe. Nésuesi dhe un¥ s'duam kafe.SPOKEN ALPANIAN 3.24 DRITLS . UIT 3 | (46) SIMPLE CORRELATION | ti? Ti do disa domate? niu im dhe uné Yiiru im dhe un¥ duam disa donate. néna jote Néna jote do disa domate. ju? Ju doni disa domate? Billi dhe Faiku Billi dhe Faiku duan disa domate. une ‘Un8 dua disa donate. bija joné Bije joné do disa domate. ti dhe Faiku Ti dhe Faiku doni disa domate. | p (47) SIMPLE SUBSTITUTION njoh Njoh njé Shaintar. njihni Njihni njé Shqiptar. ti njeh Ti njeh njé Shqipter. njohim Yjohim njé Shqiptar. ai njeh Ai njeh njé Shqiptar. njohin Njohin njé Shgipter. njoh Njoh njé Shqivtar. véllai im njeh Véllai im njeh njé Shqiptar.(48) (49) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT RFS.ONSE E njeh duhanxhin’? B njihni duhanxhin’? B njohin duhanxhin’? Faiku e njeh duhanxhin’? B njihni duhanxhind? B njeh duhanxhin’? Miku yt e njeh duhanxhin’? Ata e njohin duhanxhin’? SIMPLE SUBSTITUTION shoh shohin sheh shihni sheh shohin shoh shohin 3 Jo, por njoh djalin e tij. Jo, por njohim djalin e tij. Joy Jo do, por njohin djalin e tij. por njeh djalin e tij. por njohim djalin e tij. Jo, vor njoh djalin e tij. Jo, por njeh djalin e tij. Jo, por njohin djalin e t4j. ao oo oo os shoh gjithnj8 n¥ kafene, shohin gjithnj8 n¥ kafene, sheh gjithnjé n¥ kafene. shihni gjithnj8 n¥ kafene. sheh gjithnjé n¥ kafene. shohin gjithnjé n¥ xafene. shoh gjithnjé n& kafene. shohin gjithnjé né kafene. 3.25C) (50) (52) SPOKEN ALBANIAN 3426 DRILLS UNIT 3 RESPONSR. Ku e shihni? Ku e sheh? Ku e shohin? Ai ku e sheh? Ju ku e shihni? Véllai juaj ku e sheh? "4 ku e sheh? Ata ku e shohin? ANALYSIS 5: THE PARTICLE po ‘VARIATION Shkoj nga lumi. Punojmt né shtépi. B paguajné tani. B bun tani? G'b8n tani? Shpie njé mik né shtépi. Punojmé me baban’. Blejn8 patate. EB shohim gjithnjé n& kafene. E ehoh gjithnj8 n8 kafene. FE shohin gjithnjé n& kafene, E sheh gjithnjé né kafene, E shohim gjithnjé né kafene. E sheh gjithnjé n¥ kafene, E shoh gjithnjé né kafene, E shohin gjithnj¥ n¥ kafene. Po shkoj nga lumi. Po punojms n& sht¥pi, Po e paguajné tani, Po e bén tani? G'po bn tani? Po shpie nj¥ mik né shtUpi. Po punojmé me baband. Po blejné patate.ANALYSIS 63 (52) (53) SPOKEN ALBANIAN 3.27 SIPLE SUBSTITUTION né e na 1 mB ° SINPLF SUBSTITUTION té ju i té e 4 ju DRILLS UNIT 3. OBJECT PRONOUNS (BOUND) Pse mé pyet? Pse e pyet? Pse na pyet? Pse 4 pyet? Pse e pyet? Pse mé pyet? Pse 4 pyet? Pse na pyet? S'té shoh, S'ju shoh, S'4 shoh. S't8 shoh. Ste shoh. S'4 shoh. S'ju shoh. Ste shoh.(54) SIMPLE +8 te t'ju ta tt +ju + 8 ta th ANALYSIS 7: SPOKEN ALBANIAN 3428 DRILLS UNIT 3 SUBSTITUTION Mund +8 +8 ndihmoj? Mund t' Ju ndihmoj? Mund ta ndihmoj? Mund t'4 ndihmoj? Mund +! ju ndihmoj? Mund +8 té ndihmoj? Mund ta ndihmoj? Mund +'4 ndihmoj? ‘THE -n/né DEFINITE SUFFIX (OBJECTIVE) (55) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) shkollé néné aepé kishé rrugt Ameriké deré kishé E wd oo a) sheh shkollén? sheh nénén? sheh qepén? sheh kishén? sheh rrugén? sheh Aneriktn? sheh derén? sheh kishén?SPOKEN ALBANIAN 3.29 DRILLS UNIT 3 (56) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) djalé E njihni djalin? burré E njihni burrin? Aneriken B njihni Amerikanin? vakall E njihni bakallin? nésues B njihni mésuesin? Pail EB njihni Faikun? kasap E njihni kasapin? nxtnés E njihni nxénésin? mile EB njihni mikun? C: ee | | (57) SINPIR SUBSTITUTION (with indefinite cues) | d@uhanxhi Nuk e shohim duhanxhin’. sheqerxhi Nuk e sh-nim sheqerxhin’. kafene Nuk e shohim kafenend. xhami Nuk e shohim xhaminé. shtépi Nuk e shonin shtépin’. baba Nuk e shohim baband. furrzhi Nuk e shchin furrxhin’. kuti Nuk e shohim kuting. kinema Nuk e shohim kinemand.7 SPOKEN ALBANIAN 3.30 DRILLS iC UNIT 3 (58) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) buké S'mund ta gjej bukén. Paik S'mund ta gjej Faikun, shkol1é S'mund ta gjej shkollén. kuti S'mund ta gjej kuting. ajele Stmund ta gjej djalin. baba S'mund ta gjej baban. kafene S'mund ta gje) kafenen’. nésues S'mund ta gjej mésvesin. xhami S'mund ta gjej xhaming. (59) DIRFCTRD DIALOGUE Pyeteni Billin ¢'puné bén, ‘Thuajini Ahmetit se jini mésues n'Aneriké. Pyeteni g'bén ai. Thuajind Billit se jini duhanxhi. ‘2najinis "Po t® pini duhan, ju jap une", ‘Thuajini Ahmetit se pini duhan, rev se tani do té hani. Thuajini Billit: "Si té doni".(60) (61) SPOKEN ALBANIAN 3.31 DRILLS UNIT 3 DIRACTED DIALOGUE Pyeten! X-in ku éshté furra. Thuajind Z-it se éshté prané xhamisé. Pyeteni pse pyet. ‘Thuajini X-it se doni té bleni buké. Pyeteni Z-int s'ka mjaft? ‘Thuajini X-it se s'kini mjaft dhe se ju hahet. Pyeteni Z-in sa éshté ora. ‘Thuajini K-it se Ssht8 pes? e njé gerek. Thuajini Z-1t se s'éshté aq voné. Pyeteni X-in a nuk i hahet. ‘Thuajini Zits pak. DIRECTED DIALOGUE Takond njé mik n& rrugé dhe e pyetnit "G'kemi sot?” Ad thot8 se punon pér duhanxhin’ n¥ rrugén e pazarit. B pyetni a Sshté e rénd¥ pune. Ju thoté se s'éshté aq e réndé dhe se e paguajné miré. Ju pyet gtbéni ju. du i thoni se kérkoni babané. E pyetni a e njeh babané tuaj. (continued)SPOKEN ALBANIAN 3.32 DRILLS UNIT 3 (61) (continued) Ju thot® se nuk e njeh, por se déshiron ta takojé. I thoni se ndofta do ta takojé nje heré tjetér. Ju thotés "Iamtumiré, shpresoj té té shoh prapé". END OF DRILLS FOR UNIT 3(1) (2) SPOKEN ALBANIAN 4.1 DRILLS UNIT 4 SIPLE SUBSTITUTION baron Né g'rrugé banon? banond Né g'rrugé banoni? banojné N¥ g'rrugé banojn’? anon Né g'rrugé banon? banojné Né g'rrug¥ banojné? banond N& g'rrugé banoni? ‘ano jms Né g'rrugé banojmé? banond Né g'rrugé banoni? SUBSTITUTION I! VARIABLE SLOT Kam dy djem dhe tri vajza. tre djem Kam tre djem dhe tri vajza. kan’ Kané tre djem dhe tri vajza. katér vajza Kané tre ajem dhe katér vajza. kemi. Kemi tre djem dhe katér vajza. katér djem Kemi kat8r djem dhe katér vajza. ay vajza Kemi katér djem dhe dy vajza. kind Kini katér jem dhe dy vajza. dy djem Kini dy djem dhe dy vajza.SPOKEN ALBANIAN 4.2 DRILIS UNIT 4 (3) SIMPLE SUBSTITUTION ay Té ay véllezérit e mi jané ushtaré. tre TS tre véllezérit e mi jané ushtaré. katér TS katér véllezérit e mi jané ushtart. tre TS tre véllezérit e mi jané ushtaré. ay TS ay vélleztrit e mi jané ushtaré. | katér Te katér véliezérit e mi jené ushter’. pesé TS pesé vélleztrit e mi: jan’ ushtaré. (a tre TS tre véllezérit e mi jané ushtaré. (4) SINPLE SUBSTITUTION tre “mre véllezér té mi jané ushtaré. ay Dy véllezér té mi jané ushtar’. katér Katér véllezér té mi jané ushtaré. pesé Pest véllezér t# mi jan’ ushtaré, ay Dy véllezér t# mi jané ushtaré. tre Tre vélleatr té mi jané ushtaré. katér Ketér véllezér +8 mi jand ushtaré. tre Tre véllezér té mi jan¥ ushtaré, K(5) (6) SPOKEN ALBANIAN 4.3 SIMPLE CORRELATION jen Jeni? Je? Jané éenté jemi Jam Jind SIMPLE SUBSTITUTION aviator furrxhi ushtar shegerxhi msues hamall nxénés kasap DRILLS UNIT 4 Jam ushtar, Jeni ushtaré? Je ushtar? Jané ushtaré. Hsht® ushtar. Jemi ushtaré. Jam ushtar. Jini ushtaré. I pari I part I vari I part I pari I pari I vart I pari Ssht® aviator. €sht€ furrxhi. Sshté ushtar. €shté sheqerxhi. ¥shté mésues. Sshté hamall. Sshté nxénés, Sshté kasap.(1) (8) SPOPFY ALBANIAN 4.4 DRILLS UNIT 4 SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT I dyti Ssht® oficer. ushter ishte 4 part oficer 4 aytd 4 martuar Behté T dyti Yshté ushtar. I ayti ishte ushtar, I pari ishte ushtar, I pari ishte oficer. I dyti ishte oficer. I dytd ishte 1 martuar, I dyti Seht8 4 martuar. SUBSTITUTION I! VARIABLE SLOT I treti vete n& shkollé. né Tirané &snté 1 part ishte né shtépi i dyti vete né shkollé I treti vete n& Tirant, I treti geht’ n& Tran’, I pari Sshté né Trend. I pari ishte n& Tirand. I pari ishte n& shtépi. I dyti ishte né shtépi. I ayti vete né shtépi, I dyti vete né shkollé.(9) (10) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 4 SIMPLE SUBSTITUTION doktor bekall duhanxhi oficer nésues doktor kasap hemall. RESPONSE Sa motra ke? Sa motra ka? Sa motra keni? Sa motra ke? Sa motra kané? Sa motra ka? Sa motra kini? Sa motra ke? MS tha se Mé tha se 8 tha se Né tha se MS tha se M6 tha se NE tha se MNé tha se Kam vetén do do do do do do do +8 behet +8 béhet +8 béhet +é béhet té béhet té déhet +8 buhet +8 béhet njé motér, Ka vetém njé motér. Keni vetén nj& motér. Kam vetém njé motér. Kané veténm njé moter, Fa vetém njé motér. Keni vetin nj& moter, Kam vetém njé motér. 45 doktor. bakall. duhanxhi. oficer. n&sves. doktor. kasep. hemall.(12) (12) SPOKEN ALBANIAN 4.6 DRILLS UNIT 4 SIMPLE SUBSTITUTION motra ime. Motra ime éshty e martuar. notra jote. Motra jote ésht# e martuar. motra joné Motra joné tsht# e martuar. notra juaj Motra juaj Usht® e martuar. motre jote Motra jote Usht® e martuar. motra ime Motra ime ésht¥ e martuar. notra joné Motra joné teht’ e martuar. motra juaj Motra juaj ésht# e martuar. SIMPLE SUBSTITUTION ajo Ajo ishte e stmuré, notra ime Motra ime ishte e stmuré. néna jon Féna joné ishte e stnuré. otra jote Motra jote ishte e sémuré. notra joné Motra jon’ ishte e stmré, néna e saj Néna e saj ishte e sémuré. néna juaj Yéna juaj ishte e sémuré. néna jote Néna jote ishte e sémuré.(13) (14) SPOKEN ALBANIAN SIMPLE SUBSTITUTION remiss ushtaré Shqiptaré djem ushtaré Amerikent féni je ajen SINPLE SUBSTITUTION nipi im nipi 4 saj nipi yné nipi yt nipi juaj nipi yné nipi dm nipi 4 t4J DRILLS UNIT 4 Cilt jané ate Cilét jané ata Cilét jané ata Cilét jané ata Cilét jané ata Cilét jané ata Cilét jené ata Ciist jané ata By djalé Ky djalé Ky ajalé ¥y djalé Fy djalé Ry ajalé Ky ajaié Ky djalé éshté éshté eshte éshté Sshté éenté éshté éshté 4.7 £8mi Je? ushtaré? Shqiptaré? djem? ushtaré? Amerikané? £8mi J8? djem? nini in, nipi i saj. nipi yné. nipi yt. juaj. nipi y' 4. nipi im, nipi i tij.SPOKEN ALBANIAN 4.8 DRILLS UNIT 4 (15) SIMPLE SUBSTITUTION ajelé fgnt8 ajelé 1 miré. doktor Heht8 doktor i mir’. oficor oficer 1 mird. burrd Hehté burré i miré, ushtar Hshté ushtar i miré. Shq iptar Hehté Shqiptar 1 miré. r nxenis isnt? nxénés 1 mire. nésues Eot:té méaues 1 mire. (16) SIMPLE SUBSTITUTION motra e tij Kjo vajzé e vogél #eht# motra e tij. motra joné Kjo vajzé e vogél ehté motra jon. motra juaj Kjo vajzé e vogél gehts motra juaj. motra e saj Kjo vajz8 e vogél Sshté motra e saj. moti ime Kjo yogél Ssht# motra ime. motra e tij Fjo vogél Ssht® motra e tij. notra ime Kjo vajzé e vogél #shté motra ime. motra joné Kjo vajzé e vogél Yshté motra joné.SPOKEN ALBANIAN 4.9 DRILLS UNIT 4 (17) SIMPLE CORRELATION | th TA Je vajzé e mir’. ajo Ajo Sshté vajzé e mire. und Uné jam vajed e miré. ju Ju Jini vajzé e mir’, | +4 TA je vaj28 e miré. | und Ung jam vajué e miré. ( ajo Ajo Sshté vajzé e miré. } ; ju Ju jini vaje8 e miré. (18) SIMPLE SUBSTITUTION ajalé C411 Behté ky djalé me ty? ushtar Cili Ssht8 ky ushtar me ty? burré Gili éshté ky burré me ty? njeri ili Yshté ky njeri me ty? oficer “44 Sshté ky oficer me ty? zotni Cilia Sshté ky zotni me ty? ajalé C414 Sehté ky djalé me ty? Amerikan Cil4 Sshté ky Amerikan me ty?SPOKEN ALBANIAN 4.10 DRILLS UNIT 4 (19) SUBSTITUTION IM VARIABLE SLOT Jam teté vieg. ahjets Jam dhjeté vjeg. nipi im Nipi im ésht8 dhjet8 vjeg. ishte Nipi im ishte dhjet# vjeg. shtaté Nipi 1m ishte shtaté vje¢. Sshté Nipi im eshté shtaté vjeg. ju jeni Ju jeni shtaté vjeg. trembédhjeté Ju jeni trembédhjet® vjeg. ata jan’ Ata jané trembédhjeté vjeg. tridhjett Ata jan& tridhjeté vjeg. jemi Jemi tridhjeté vjeg. (20) SIMPLE CORRGLATION duhet t8 shkoj Duhet t@ shkoj t8 shoh xhaxhané. duhet +8 shkosh Duhet té shkosh té shohésh xhaxhand. duhet t8 shkojné Duhet +8 shkojmé t8 shohim xhaxhan’. duhet +8 shkont Duhet té shkoni t8 shihni xhaxhand. duhet t8 shkojnt Duhet té shkojné té shohin xhaxhané. ( duhet 8 shkojné Duhet t# shkojm8 t# shohim xhaxhant. duhet +8 shkoj Duhet té shkoj té shoh xhaxhan’. duhet té shkoni Duhet té shkoni té shihni xhaxhand.(a1) (22) SPOKEN ALBANIAN 4,11 DRILLS UNIT 4 SIMPLE SUBSTITUTION nip S'kam asnjé nip. notér S'kam asnjé moter. vélla S'kam asnjé vélla. kushéri S'kam asnjé kushéri. mik Stkan asnjé mik. mbesé S'kam aenj¥ nbesé. teto S'kam asnjé teto. xhaxha S'kam asnjé xhaxha. DIFFERENTIATION: x vs. rr ruaj/ruaj rruaj/ruaj rruaj/rruaj rruaj/ruaj rruaj/rruaj ruaj/ruaj ruaj/rruaj ruaj/rruaj more/morra nora/mora morra/morra morra/mora nore/morra nora/mora morra/mora mora/morra(23) DIFFERENTIATION: ky/ky keu/ky ku/ky ky/ica ty/ty ti/th ty/th ty/ti C ANALYSIS 3: THE MARGINAL CASE indefinite shtépi ayqan dere kisht hotel restorant furré spital shkollé PEELE SPOKEN ALBANIAN 4.12 DRILLS UNIT 4 uve. wand 4 ky/ia ru/kn ky/ica keu/ky ti/ty ti/ty ty/ty ti/ty (24) SIMPLE SUBSTITUTION (with cues in E gjeja E E E E E E ejeja ejeja ejeja ejeja ejeja ejeja gjeja ejeja nominative/accusative gjithnjé prapa shtépisé. gjitmjé prapa dyaanit. gjithnjé prapa derés. gjithnjé prapa kishés. gjithnjé prapa hotelit. gjithnjé prapa restorantit. gjithnjé prapa furrés, gjithnjé prapa spitalit. gjithnjé prapa shkollés.SPORE ATRANTAN DRILLS UNIT 4 4.13 (25) VARIATION Erdhém nga hoteli. Brahém nga kishe. Erahém nga shkolla. Brdhém nga kinemaja. Erahén nga tregue Brahém nga shtépie. Erahém nga kafeneja. Erdhém nga spiteli. Shkojmé drejt hotelit. Shkojmé drejt kishés. Shkojmé drejt shkollés. Shkojmé drejt kinemasé. Shkojmé drejt tregut. Shkojmé drejt shtépist. Shkojmé drejt kafenesé. Shkojmé drejt spitalit. ANALYSIS 4: THE ADJECTIVAL PARTICLE (26) SIMPLE CORRFLATION notra véllad pabad ejyshi mbesa néna, tetoja xhaxhad Motra e tij eshte n& ‘Tirané. Véllei i tij eshte né Tirané. Babai i tij sshté né Tirané. Gjyshi i tij @shté n¥ Tirané. Moesa e tij Sehté né ‘Tirané. Nena e tij gehts né Tiran’. Tetoja e tij Bshts né Tirané. Mhaxhai i tij Yehté nb Tirané.(27) (28) SPOKEN ALBANIAN 4.34 SIMPLE CORRELATION mila ynd daja yné notra joné kushériri yn mbesa joné nipi yné véllai yné xhaxhai yné tetoja jon’ halla joné SIMPLR CORRELATION Fail Drite giyshja ime xhaxhai im zonja Frashérd zoti Frashtri nipt yné tetoja juaj PEELE DRILIS UNIT 4 Miku yné s'8ehté 4 martuar. Daja yné s'ésht8 4 martuar, Notra joné a'éshté e martuar. Kushgriri yné s'ehté 4 martuar. Mbesa jon’ s'éehté e martuar. Mind yné e'8ehté 4 martuar. Véllai yné s'éeht® 1 martuar. Mhaxhai yné s'ehté 4 martuar. Tetoja joné s'Sshté e martuar. Halla joné s'éshté e martuar. Faiku éehté 1 sémuré. Drita seht¥ e sémuré. Gjyshja ime #shté e sémuré. Xhexhai im Sshté 1 stmuré, Zonja Frashéri Sshté e sémur’. Zoti Frashéri éshté i stmuré, Nipi yn8 Bshté 1 stmure. Tetoja juaj Sshté e sémuré.(29) SPOKEN ALBANIAN 4.15 DRILLS UNIT 4 MULTIPLE CORRELATION TEACHER: Faiku. STUDENT: Faika éshté djalé 1 mire. TRACHER: Feiku Ssht8 djalé i miré. STUDENT: Faiku ésht® djalé i mire, TTACHER! Mbesa jote. STUDENT: Mbesa jote ¥sht¥ vajzé e miré, TEACHER: Mbesa jote shté vajz¥ e mirs. STUDENT: Mbesa jote Sehté vajz¥ e miré. Faiku Faia ehtd ajalé i mir’. mbesa jote Mbesa jote gsht® vajaé e miré. véllai i saj Véllai i saj tehté djelé 1 miré, bija jote Bija jote Sshté vajz8 e mir, Drita Drita Ssht8 vajz8 e miré. notra e saj Motra e saj Ushté vaj2 e miré, nipi yt Mipi yt Sehté djalé i mire, piri yt Birt yt Sshté djalé i mire.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 4 (30) MULTIPLE CORRMLATION néna e tij Wena e tij ishte grua e mir’. giyshja e saj Gjyshja e saj ishte grua e miré, babai i saj Babai i saj ishte burré 1 miré. notra juaj Motra juaj ishte grua e mir’. giyshi 4 saj Gjyshi 1 saj ishte burré i miré, mbesa juaj Mbesa juaj ishte grua e miré. C nipi juaj Nipi juaj ishte burré 4 miré. at Ai ishte burré 4 mir’. ajo Ajo ishte grua e miré, (31) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Drita éshté e martuar. zoti Frashéri Zoti Frashéri éshté i martuar. ishte Zoti Frashéri ishte i martuar. i sémuré Zoti Frashéri ishte i sémuré. halla ime Halle ime ishte e sémuré. éshté Halla ime éshte e sémuré, C e martuar Halla ime Ssht@ e martuar. nmiku yt Miku yt Sshté i martuar. ishte Miku yt ishte i martuar. ii(32) (33) SPOKEN ALBANIAN ALT SIMPLE SUBSTITUTION burri véllet birt mika nipi pabat xhaxhat daja SIMPLE SUBSTITUTION néna halle eiyshie tetoja mbesa kunata tezda kushérira DRILLS UNIT 4 Burri i saj Usht¥ oficer. Véllai 1 saj Bshtd oficer. Biri i saj tsht® oficer. Miku 4 saj Bshté oficer. Nipi 1 saj Sshté oficer. Babai i saj esht¥ oficer. Mhaxhai 1 saj seht¥ oficer. Daja i saj Sshté oficer. Nena e saj Sehté nga Tirana. Halle e eaj Yeht¥ nga Tirana. Gjyehja e saj Sehté nga Tirana. Tetoja e aaj Yehté nga Tirana. Moesa e saj Seht8 nga Tirana. Kunata e saj Ushté nga Tirana. Tezja e saj Sehté nga Tirana. Kushérira e eaj ¢sht® nga Tirana.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 4 (34) SIMPLE SUBSTITUTION burrin Banon teton Banon babané Banon véllané Banon birin Banon pijén Banon, C nénén Banon hallén Banon (35) VARIATION Djali e njeh burrin e aj. Babai e njeh bijén e saj. Néna e njeh birin e aj. Billi e njeh nipin e saj. Amerikeni e njeh véllané e saj. Vajza e njeh motrén e saj. Duhanxhiu e njeh baban¥ e saj. Furrxhiu e njeh nénén e sa}. iT tii me me 88 8 & 4,18 burrin e saj. teton e saj. pabant e saj. vélland e saj. birin e saj. pijén e saj. nénén e saj. hallén e saj. Burri i eaj e njeh djalin. Bije e saj e njeh baband. Biri 4 saj e njeh néntn. Nipi 4 saj e njeh Billin. Véllai 4 saj e njeh Amerikenin, Motra e saj e njeh vajzén. Babat i saj e njeh duhanxhin’. Néna e saj e njeh furrxhing.SPOKEN ALBANIAN 4.19 DRIES UNIT 4 ANALYSIS 5: NUMBERS (36) SIMPLE CORRELATION Amerikant Sot do té takojmé tre Amerikan. notra Sot do té takojmé tri motra. véllezér Sot do té takojmé tre véllezir. Shqiptaré Sot do t# takojmé tre Shaiptaré. vajza Sot do té takojmé tri vajza. ushtaré Sot do t& takojmé tre ushtaré. jen Sot do té takojmé tre djem. vajza Sot do té takojné tri vajza. (37) SIMPL? SUBSTITUTION (NB. No njé in statements of profession, netionality, etc.) Shqiptar Babai i tij ishte Shaiptar. furrzhi Babai i tij ishte furrxhi. néeues Babai i tij ishte nésues. doktor Babai i tij ishte doktor. hamall Babai i tij ishte hanall. avokat Babai i tij ishte avokat. shegerxhi Babai i tij iehte sheqerxhi. bakell Babai i tij ishte bakall.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 4 ANALYSIS 6: OMISSION OF POSSESSIVE ADJECTIVE 4.20 (38) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) xhaxha Duhet vélla Duhet baba Duhet ejysh Duhet nip Duhet kushéri Duhet C vjehér Duhet e@jysh Duhet FEES shkoni té § shkoni té § shkoni té shkoni té § shkoni té ¢ shkoni té shkoni té é shkoni té erua Mé pret gruaja. burré MS pret burri. baba Mé pret babai. néné Mé pret néna. notér Mé pret motra, ejysh Mé pret gjyshi. gdyshe Mé pret ejyshja. C vélle Mé pret vellai. shihni xhaxhand. shihni véllené. shihni baband. shihni gjyshin. shihni nipin. shihni kushéririn. shihni vjehrin. shihni gjyshin. (39) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues)SPOKEN ALBANIAN 4.21 DRILLS UNIT 4 ANALYSIS 7: THE SUFFIX -xhi (40) SIMPLE SUBSTITUTION (the suffix -zhi should be added to the cue) duhan Kushériri im 8shté duhanxhi. furré Kushériri im shté furrxhi. ayqan Kushériri im 8sht® dyaanxhi. sheger Kushériri im ésht® shegerxhi. furré Fushériri im ehté furrxhi. ri duhan fushériri im &shté duhanxhi, sheger Kushériri im ésht® sheqerzhi. dygan Kushériri im #shté dyqanxhi. (41) VARIATION Shegerxhiu Sehté afér furr- . Furrzhiu @sht® afér sheqer- xhiut. Bakalli ésht€ afér duhan- xhiut. Duhanxhiu éshté afér sheqer- xhiut. Furrxhiu éshté afér duhan- xhiut. Shegqerxhiu éshté afér duhen- xh: ut. ut. Duhanxhiu tshté afér bakallit. Shegerxhiu Ssht® afér duhan- xhiut. Duhenxhiu Ushté afér furr- ut. Duhanxhiu Behté afér sheger- xhiut. (continued)SPOKEN ALBANIAN 4,22 DRILLS UNIT 4 (41) (continued) Duhanxhiu éehté afér furr- Furrxhiu éshté afér duhan- xhiut. xhiut. Furrrhiu éshté afér kasapit. Kasapi éshté afér furrxhiut. (42) DIRECTED DIALOGUE Ku banoni? Jini 4 martuar? Po té jini 1 martuar, ku éshté gruaje juaj? Sa fémijé kini? Sa vjeg jané? Sa véllezér kini? Sa motra? Ku jan8 dhe g'béjné? Ku banojné babai dhe néna juaj? ¢'puné bén babai juaj? Po néna juaj-punen? Ka véllezér dhe motra babai juaj? Néna juaj?(43) SPOKEN ALBANIAN 4.23 DRILLS UNIT 4 DIRECTED DIALOWE Flitni me njé vajzé té vogél. I thonis "Eja kétu. Si t8 quajné?" Ajo ju thot se emri i eaj Ssht® Drité. B pyetni sa vjeg éshté. Ju thot8 se sshté shtaté vjeg. EB pyetni ku banon. Ju thot se banon me familjen, Shtépia e saj éshté afér. B pyetni a ka véllezér dhe motra. Ju thot se ka njé vélla dhe dy moira. B pyetni ku Sehté véllai i saj. gu thoté ee sot Sshté né shkoll8, por dje ishte 1 sémuré, B pyetni ¢'kishte. Ju thoté se s'ai, E pret néna, I thonit lamtumiré. END OF DRILLS FOR UNIT 4SPOKEN ALBANTAN Sed DRILLS | UNIT 5 (1) RESPONSE Nga g'vend 4 Shqipérisé jini? Jemi nga jugu. Jemi Tosk’. Nga g'vend 4 Shqipéris® je? Jam nga jugu. Jam Tosk. Nga g'vend i Shqipérisé Usht8? Hehté nga jugu. Heht! Tosk. Nga g'vend 4 Shqiptris? jan’? Jané nga jugu. Jan# Toské. Nga g'vend i Shqipérist je ti? Jam nga jugu. Jam Tosk. Men govend i Shqip8ris’ jeni Jemi nga jugu. Jemi Toské. Nea g'vend 4 Shqipéris’ jané Jan nga jugu. Jan8 Toské. a? Nea g'vend 4 Shqinérist ésht® fisht# nga jugu. fisht® Tosk. ai? Cc | | (2) RESPONSE G'do +8 thot’ man? Man do t® thot’ "burré", Q'do té thots mizk? Mili do t8 thoté "qunsht", Gido t8 thot’ gin? Girl do t8 thot8 "vajzs". G'do té thotd water? Water do t# thoté "ujs". G'do t8 thot® woman? Woman do t& thot® "grua". G'do t8 thot’ boy? Boy do t# thot® "djale", G'do t8 thots house? House do t8 thot8 “shtépi", G'do t& thoté onion? Onion do t8 thot8 "gepé",@ ' SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 (3) SIMPLE REPETITION Shqiptarét e veriut quhen Gegt. Shgiptarét e jugut quhen Toské. Amerikanét e veriut quhen Yankees. Amerikanét e jugut quhen rebels. Shqiptarét e veriut quhen Gegé; té jugut, Toské. Amerikenét e veriut quhen Yankees; +8 jugut, rebels. (4) SIMPLE REPETITION Bén nxehté ditén. Bén ftohét* ditén. Bén ftohét natén. Bén nxehté natin. Bén nxehté ditén e ftohét natén. Bén ftohét ditén e nxehté natén. Bén ftohét natén e nxehté ditén. Bén nxeht# natén e ftohét ditén. * Also ftohté.SPOKEN ALBANIAN 5.3 DRILLS UNIT 5 (5) SIMPLE SUBSTITUTION né Tirané n'Ameriké né Berat né male né Shqipéri né Tiran’ né male né Berat dite kohé vert vali | grua vajaé shtépi eré * Also vite. Kam jetuar tre vjet* n& TMran8 kur isha 4 vog#l. Kam jetuar tre vjet n'Amerik’ kur isha 1 vogél. Yam jetuar tre vjet n8 Berat kur isha 1 vog#l. Kam jetuar tre vjet n& male kur isha i vogél. Kem jetuar tre vjet né Shqipéri kur isha i vogél. Kan jetuar tre vjet n8 TMiran8 kur isha i vogél. Kan jetuar tre vjet n& male kur isha i vourél. Kam jetuar tre vjet né Berat kur isha i vogél. (6) SINMPIE SUBSTITUTION Gtdité e keqe! G'kohé e kee! Gtver’ e kee! Gtraki e kege! Q'grua e kege! G'vaj2é e kege! Gtehtépi e kee! Gteré e kege!@ SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 (7) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Dégjo si gjémon. dégjoni Dégjoni si gjémon. fryn Dégjoni si fryn. dégjo Dégjo si fryn. bie shi Dégjo si bie shi. dégjoni Dégjoni si bie shi. bie breshér Dégjoni si bie breshér. shikoni Shikoni si bie treshtr. bie boré* Shikoni si bie boré. shiko Shiko si bie boré. vetttin Shiko si vetétin, ehikond Shikoni si vetétin. * Also débors. 5.4SPOKEN ALBANIAN 5.5 DRILLS UNIT 5 (8) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Q'thua, +8 bjeré shi? breshtr Q'thua, t8 bjer8 breshtr? ¢'thoté G'thots, te bjeré breshtr? vor’ G'thoté, t8 bjer¥ bors? ¢'thond G'thons, t8 bjers bors? shi G*thoné, t8 bjeré shi? g"thots Q'thots, té bjers shi? breshér G'thoté, t8 bjeré breshér? C) g'thua Q'thua, t8 bjeré vreshér? dort Q'thua, té bjer8 bors? (9) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Né méngjes ra shi i madh. ra bor8 e madhe NS méngjes ra bor’ e madhe. sot Sot ra bor’ e madhe. fryn eré e madhe Sot fryn er’ e madhe, ra shi i madh Sot va shi 4 madh, natén Natn ra shi 4 madh, ra bor’ e madhe Yatén ra boré e madhe, [ (continued) SeSPOKEN ALBANIAN 5K DRILLS UNIT 5 (9) (continued) aitén Ditén ra bors e nadhe. fryn eré e madhe Ditén fryn erg e madhe. ra shi i madh Ditén ra shi i madh, né meenaté Né mesnat8 ra shi i madh, ra breshér 4 madh Né mesnaté ra breshér i madh, n& mesdité Né mesdité ra bresh#r i madh. ra bor’ e madhe Né mesdité ra borg e madhe. C) (10) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Nuk besoj +8 bjeré shi. bors Wuk besoj +8 bjeré bor’. besojmé Tuk besojmé té bjeré boré. breshér Nuk besojmé té bjeré breshér. beson Nuk beson té bjer8 breshir. shi Nuk beson t8 bjeré shi. desojnd Nuk besojné t8 jer shi. bord Nuk besojné té djeré bor’.SPOKEN ALBANIAN 57 DRILLS UNIT 5 (11) SIMPLE SUBSTITUTION e mir’ Nesér do té béjé dit’ e mir’, e bukur Nesr do té béj¥ dité © bukur. e ngrohét* Nesér do td béjé dité e ngrohét, e ftohdt Nes&r do t8 béjé dit¥ e ftohst, e nxehté Nes#r do t& béjé dit¥ e nxehté. e bukur Nesér do t¥ béj¥ ditd e bukur. C) e mirg Nesér do t¥ b¥je dit e mir’. e ftohst Nestr do +8 buje dit¥ e ftonst. (12) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Po t@ mbajé késhtu, do t& vete pér peshk nesér, pér gjeh Po té mbajé késhtu, do té vete pér gjah nestr. do té vent Po té mbajé késhtu, do t8 vemi pér gieh nesér. pér peshk Po té mbaj8 késhtu, do t8 vemi pér peshk nes8r. do té vete Po té mbajé késhtu, do t8 vete pér peshk nestr, (continued) * Also ¢ ngrohté. EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE(12) (13) SPOKEN ALBANIAN (continued) do +8 viJ vér gjah do té vise pér peshk RESPONSE Té Té Te Te Te Té Te Té vij edhe uné me ty? vij edhe ung me ju? vijé edhe shoku im? vij edhe uné? vijé edhe gruaja? vij edhe uné me ju? vij edhe un me ty? vijé edhe djali im? DRILLS UNIT 5 Po Po Po Pe 3 +8 mbajé késhta, peshk nesér, +8 mbajé késhtu, gjah ne: +té mbajé késhtu, gjah nesér. té mbajé késhtu, peahk nesér. ke nge. ke nge. 5.8 do t& vij pér do té vij pér do t8 vijé pér do t8 vijé pér(14) (15) SIMPLE SUBSTITUTION teté pa dhjeté tets e giyen’ teté e njézet teté e njé gerek teté pa njé gerek teté pa njézet teté e dhjeté teté e pest SIMPLE SUBSTITUTION tokohemd, le té takohemi le ta takojmé do té te takej do t'Ju takoj do t'ju takojne do té mé takont do ta takoni SPOKEN ALBANIAN 5.9 DRILLS UNIT 5 Béhem gati mé teté pa dhjeté. Béhem gati mé teté e giyent. Béhem gati mé teté e njézet. Béhem gati m8 teté e nj& cerek. Béhem gati m8 teté pa nj¥ gerek. Béhem gati mé teté pa njézet. Béhem gati mé teté e dhjeté. Béhem gati mé teté e pest. Takohmei né udhékryajs. Le té takohemi n# udhézryqja. Le te takojmé ni udhékryqja. Do té té tei-oj né udhékryqja. Do t'ju taisj né udhékryqja. Do t'ju sskojmé nd udhékryqja. Do té m3 takoni né udhékryqja. Do ta tekoni n¥ udhékryqja.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 (16) RESPONSE Do té shkosh kétej tani? Do té shkoni kétej tani? § shkosh kétej tani? Do té shkojmé kétej tani? Do té shkojné kétej tani? Do ti Do té shkoni kétej tani? Do té shkosh kétej tani? Do té shkojmé kétej tani? ANALYSIS 1: NOUN PLURALS (17) STRUCTURE REPLACEMENT Xhaxhai im shté duhanxhi. Xhaxhai im Ssht# sheqerxhi. Xhaxhai im &shté furrxhi. Xhaxhai im ésht® dyqanxhi. Xhaxhai im ésht€ shegerxhi. Xhaxhai im Ssht# nxénés. Xhaxhai im ésht# mésues. Xhaxhai im &shté furrxhi. 5210 | Jo, do té shkoj andej, nga kisha. Jo, do t& shkojmé andej, nga kisha. . Jo, do té shkoj andej, nga kisha. Jc, do té shkojmé andej, nga kisha. Jo, do t& shkojn8 andej, nga kisha. Jo, do t& shkojmé andej, nga kisha. Jo, do t® shkoj andej, nga kisha. Jo, do té shkojmé andej, nga kisha. Xhaxhallarét e Xhaxhallarét e Xhaxhallarét e Xhaxhallarét e Xhaxhallarét e Xhaxhallarét Xhaxhallarét e Xhaxhallarét e o ni mi ni mi mi jan duhanxhi. jané shegerxhi. jené furrxhi. Jané dyganxhi. jané shegerzhi. jané nxtnés. jané nésues. jan’ furrxhi.SPOKEN ALBANIAN 5. DRILLS UNIT 5 | (18) STPUCTURE REPLACEMENT Nipi im ehté ushtar. Nipérit e mi jan’ ushtaré, Nipi im &shté oficer, Nipérit e mi jané oficeré*, Nipi 4m Sehtd kasap. Nipérit e mi jand kasapé. Nipi im &shté bakall, Nipérit e mi jan8 bakallé**, Nipi im gsht® Shqiptar. Nipérit e mi jan’ Shqiptaré. | Mipi im Sshté Amerikan, Mipérit e mi jan¥ Anerikané. | 7 Nipi im ésht® punétor, Nipérit e mi jan8 pundtoré, | Wipi im dshté kasap, Niptrit e mi jan’ kesapé. (19) STRUCTURE REPLACEMENT Ung jam hamall. Ne*** jemi hamaj, 4 Je hemall, Ju jini hamaj. | Ai Sshté hamal1, Ata jan8 hamaj. Ju jini hamall, Ju jini hamaj. ™ je hamall, Ju jini hanaj. Uné jam hamall, Ne jemi hamaj. AL éshté hamall. Ata jan hamaj. Ju jini hamall. Ju jini hamaj. * Also oficera. ** Also baked. *** The subject form of the 1st plural personal pronoun is also neSPOKEN ALBANIAN 5.12 | DRILLS UNIT 5 (20) STRUCTURE REPLACEMENT Véllei im éshté ushtar, Véllezérit e mi jané ushtaré. Véllei 4m Sshté hamall. Véllegtrit e mi jané hamaj. Véllai im ésht® duhanxhi, Vélleztrit e mi jané duhanxhi. Véllai im éshté furrxhi. Vélleztrit e mi jané furrxhi, VEllai im Ssht8 oficer. Véllezérit e mi jan¥ oficert. Véllai im ésht? kasap. Vélleztrit e mi jan¥ kasapé. nn Véllei 4m Sehté bakall. Véllezérit e mi jané bakallé. Véllai im Seht® shegerxhi. Vélleztrit e mi jané sheqerzhi. (21) RESPONSE Kem njé motér, Ad ka tri motra. Kam njé mbesé. Ai ka tri mbesa. Tam njé bijé. Ai ka tri bija. Kem njé kunaté, Ai ka tri kunata. Kam njé hall Ai ka tri halla. Kam njé vajzé. Ai ke tri vajza. Kam njé motér, Ai ka tri motra. \ Kam njé bijé. Ai ka tri bija.¢ SPOKEN ALBANIAN 5.13 DRILLS UNIT 5 (22) (23) STRUCTURE REPLACEMENT Atje punon njé grua. Atje benon njé grua. Atje punon njé grua, Atje ha njé grua. Atje banon nj& grua. Atje ha njé grua. Atje punon njé grua. Atje banon njé grua. VARIATION Banova njé vit kétu kur isha i vogél. Banova njé vit kétu kur isha ushtar. Banova njé vit kétu kur isha nxtnés. Banova njé vit kétu kur isha mésues, Banova njé vit kétu kur isha oficer, Banova njé vit kétu kur isha nxénés, Banova njé vit kétu kur isha 1 vogél. Banova njé vit kétu kur igha ushtar. Atje punojn disa gra. Atje banojné Aisa gra. Atje punojné disa gra. Atje hang disa gra. Atje banojn8 disa gra. Atje han’ disa gra. Atje punojné disa gra. Atje banojné disa gra. Banova ay vjet kétu kur isha 1 vogdl. Banova dy vjet kétu kur isha ushtar. Banova dy vjet kétu kur isha nxénés. Banova dy vjet kétu kur isha mésues. Banove ay vjet kétu kur isha oficer. Banova dy vjet kétu kur isha nxénés. Banova dy vjet kétu kur isha 1 vogél. Banova dy vjet kétu kur isha ushtar.SPOKEN ALBANIAN 5.14 DRILLS UNIT 5 (24) SIMPLE SUBSTITUTION aa To t& q&ndroj dy dit n8 Berat, | net Do t8 q&ndroj ay not n¥ Berat. viet Do t8 qéndroj ay vjet né Berat. vera Do té q8ndroj dy vera né Berat. vjet Do té qindroj ay vjet né Berat. aimra Do t# qéndroj dy dimra n& Berat. net Do t8 q&ndroj dy net né Berat, ( ait Do t8 qéndroj dy dit 28 Berat. (25) VARIATION Do t# punoj njé vit né Tiran, Do t8 punoj ay vjet né Tiran’. Do t# punoj njé dite n8 Miran’. Do t# punoj dy dit né Taran’. Do té punoj njé naté n¥ Tiran#. Do t& punoj dy net n¥ Miran’, Do t# punoj njé dimér n& Tiran8. Do +8 punoj dy dimra né Mirand. Do t® punoj njg veré né Miran’. Do +8 punoj dy vera né Tiran’. Do té punoj njé vit né Tiran¥, Do t& punoj dy vjet né Tiran’. Do t¥ punoj nj¥ nat8 né Miran, Do té punoj dy net n& Tran’, Do t& punoj-njé dité né Tirané, Do t® punoj dy dit né Tirand,SPOKEN ALBANIAN 5.15 DRILLS UNIT 5 (26) VARIATION Kem vetém njé peshk, Kam vetém tre peshq. Kemi vetém njé peshk, Kemi vetém tre peshq. Ka vetém njé peshk. Ka vetém tre pesha. Kané vetém njé peshk. Kané vettm tre peshq. Keni vetém njé peshk, Keni vetém tre peshq. Kem vetén njé peshk. Kam vettm tre peshq. cy Ke vetém njé peshk. Ke vet#m tre peshq. Kini vetém njé peshk, Kini vettm tre peshq. (27) SIMPLE CORRELATION uné Und s'kam bij. zoti Frashéri Zoti Frashtri s'ka bij. motra ime Motra ime s'ka bij. vélleztrit e mij Vélleztrit e mij s'kan¥ bij. und dhe gruaja Un¥ dhe gruaja s'kemi bij. +1? Ti s'ke bij? ju? Ju s'kini bij? ( Faiku dhe gruaja e tij Fatiay dhe gruaja e tij s'kan®SPOKEN ALBANIAN 5.16 DRILLS UIT 5 (28) SIMPLE CORRELATION nje Kieha njé mik né Shqipéri. shun’ Kisha shunt miq né Shaipéri. ay Kisha dy miq n& Shqipéri, pest Kisha pest mig né Shqipéri. njé Kisha njé mik n& Shqipéri. tre Kisha tre miq né Shqipéri. C1 katér Kisha katér miq n€ Shqipéri. tre Kisha tre miq né Shipéri. (29) STRUCTURE REPLACEMENT S'kemi fémi je. Stkemi fémije. Stkemi bir. S'kemi bij. S'kemi djals. S'kemi djen. S'kemi motér, S'kemi motra. S'kemi vajzé. S'kemi vajza. S'kemt xhaxha. S'kemi xhaxhallaré, Stkemi vélla. S'kemi véllezér. Stkemi btJé. S'kemi bija. S'kent nip. S'kemi nipér, S'kemi mik, S'kemi miq.C) (30) (31) SPOKEN ALBANIAN DRILLS SIMPLE CORRELATION ay njé tri katér shunt nje tri pest STRUCTURE REPLACEMENT Do Do Do Do Do Do Do Do te té te te té té +é té takoj nj8 burré, takojmt njé burr’. takosh njé burr’, takojné njé burr’. takoni njé burr’. takojmé njé burré. takoj nj& burr’. takosh njé burr’, UNIT 5 Shtépia jont ka dy ayer, ShtUpia jon’ ke njé dere. Shtépia jon’ ka tri dyer. ShtUpia jon8 ka katér dyer. Sht¥pia jon’ ka shumé dyer. Sht&pia joné ka njé deré. Shtépia joné ka tri dyer. Shtépia jon ka pesé dyer. Do g Do Do Do te te i te te te takoj disa burre. takojmé disa burra. takosh disa burra. takojné disa burra. takoni disa burra. takojm# disa burra. takoj disa burra. takosh disa burra, 5.17[) (32) (33) SPOKEN ALBANIAN 5.18 DRILLS UNIT 5 | STRUCTURE REPLACEMENT Gjetém nj¥ njert. Gjetém disa njeréz. | Shoh njé njeri. Shoh disa njeréz. Shohim nj¥ njeri. Shohim disa njeréz, | | Do té gjej njé njeri. Do t8 gjej disa njerés. | Ndofta do té gjej njé Ndofta do t® gjej disa njeréz. | njeri. Ndofta do t# gjejmé njé Ndofta do té gjejmé disa njeréz. njeri, Do t& takojmé njé njeri. Do t# takojmé disa njeréz. Do té gjejmé njé njeri. Do té gjejm¥ disa njeréz. SIMPLE SUBSTITUTION (with singular cues) njeri le burr le ajelé Le ushtar le burre le Shqiptar le njeri le djalé Le te te +8 té flasim me flasim me flasim me flasim me flasim me é flasim me flasim me flasim me ata njertz. ata burra. ate djem. ata ushtaré. ata burra. ata Shgiptaré, ata njeréz, ata djem,SPOKEN ALBANIAN 5.19 DRILLS UNIT 5 (34) VARIATION Blej nj8 thes me fasule. Blejn8 njé thes me fasule, Bleni njé thes me fasule. Blejn¥ nj8 thes me fasule. Ai blen njé thes me fasule, Blejm8 njé thes me fasule. TA blen njé thes me fasule. Un8 dlej njé thes me fasule. D ANALYSIS 3: FREE OBJECT PRONOUNS (35) SIMPLE SUBSTITUTION gruaja babai Faiku Hasani zonja Frashéri néna zojusha Frashéri véllei Blej dy thas’ me fasule. Blejné ay thast me fasule, Bleni dy thas# me fasule. Blejn8 ay thast ne fasule. Ai blen dy thasé me fasule. Blejmé ay thast me fasule. TA blen dy thas’ me fasule. Un8 dlej dy thas# me fasule. Mua m8 pret Mua mé pret Mua m8 pret Mua mé pret Mua mé pret Mua mé pret Mua m& pret Mua mé pret vllai. gruaja. vabai. Fail. Hasani, zonja Frashéri, néna. zojusha Frashéri. EEE EEE EEE EEE EES EE eree(36) SIMPLE SUBSTITUTION Hasan Drité AL Bill Faik Frashéri Ahmet i) Hasan (37) SIMPLE SUBSTITUTION njoh njeh njihni njohin njoh njohin njeh njihni pe SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 Ty si ‘Ty ei Ty st Ty ef Ty si Ty si fy si Ty si Até e Atée Até e Até e Até e Até e Atée Ate e +€ quant? +8 quajnt? +8 quajns? +8 quajn? +8 quajnd? +8 quajns? +6 quajns? +8 quajne? njoh shumé njeh shumt Hasan? Drité? ali? Bill? Faik? Prashéri? Ahmet? Hasan? miré. mird. njihni shumé mir’. njohim shuns mir’. njoh shun’ miré. njohin shun’ niré. njeh shun’ miré. njihni shumé miré. 5.20(38) SIMPLE CORRELATION mua ty? até ju? (39) SIMPLE SUBSTITUTION Hasani zoti Frashtri njé mi néna joné njé Amerikan ejyshi yn’ njé mik Shqiptar babai yn PeEEEEEEt SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 Mua mé quajné Hasan. Ty té quajné Hasan? At8 e quajné Hasan. Ju ju quajné Hasan? Ty t8 quajn# Hasan? Mua mB quajn¥ Hasan. At8 e quajn8 Hasan. du ju quajn’ Hasan? No* na pret Hasani. Ye Ne Ne Ne Ne Ne Ne na na na na na na na pret zotd Frashtri. pret njé mik. pret néna jon’. pret njé Amerikan. pret gjyshi yn¥. pret njé mik Shqiptar. pret babai yn¥. * The free form of the object pronoun is also na. 5SPOKEN ALBANIAN 5.22 DRILLS UNIT 5 (40) SIMPLE SUBSTITUTION nesér Ju do +'ju takojmé nestr. né treg Ju do t'Ju takojmé né treg. né teté e gjysnd Ju oo tu takojai mi teté e edjysmé. mé vont Ju do "ju takojms mé vond, né shkollé Ju do t'Ju takojmé né shkollé. n¥ mbrénje du do t'Ju takojmé né mbrémje. ) pak mé voné Ju do t'§ju takojmé pak mé vond. prané Ju do t'ju takojmé praps. (41) SIMPLE SUBSTITUTION shohin Ata do t'1 shohim nesér. ehoh Ata do t'4 shoh nestr. shohin Ata do t'4 shohin nesér. shihni. Ata do t'4 shihni nesér. shohésh Ata do t'i shohtsh nesér. shoh Ate do t'4 shoh nesér. shohim Ata do ¢'4 shohim nesér. ( shihni Ata do t'4 shihni nestr.(42) (43) SIMPLE SUBSTITUTION takosh takoj takojmé tekojné takon takosh takojmé takont SIMPLE CORRELATION +8 shikos e shikoj ju shikoj e shikoj Ju shikos +8 shikoj 41 shikoj ju shikoj SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 Duhet ¢'1 takosh ato. Duhet +'4 takoj ato. Duhet t'1 takojmé ato. Duhet ¢'1 takojnt ato. Duhet t'4 takoni ato. Duhet +'4 takosh ato. Duhet +'4 takojmé ato. Duhet ¢'4 takoni ato. Nuk t& shikoj ty. Nuk e shikoj até. Nuk ju shikoj ju. Nuk e shikoj até. Tuk ju shikoj ju. Nuk t# shikoj ty. Nuk i shikoj ata. Nuk ju shikoj ju. 5023SPOKEN ALBANIAN 5624 DRILLS UNIT 5 (44) SINPLE CORRELATION ne Ye na quajn8 Frashéri. ju Ju ju quajn’ Frashéri. ata Ata i quajn# Frashéri. até Até e quajné Frashéri. mua Mua m8 quajné Frashéri. ne Ne na quajn8 Frashéri, ato Ato 1 quajné Prashéri. @) ty Ty té quajné Frashéri. (45) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) th Do té vij me ty. ai Do t8 vij me ate, ju Do t® vij me ju. ata Do té vij me ata**, ato Do t# vij me ato***, ju Do té vig me ju. ajo Do +8 vij me até. tt Do t8 vij me ty. ( * Also me +8. ** Also me *** Also me to.SPOKEN ALBANIAN 5025 DRILLS UNIT 5 (46) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) ne* Ai punon pér ne.* | ju Ai punon pér ju. | tL Ai punon per ty. ai Ai punon pér até. | ato Ai punon pur ato, | unt Ai punon pér mua, ata , AL punon pér ata, ti Ai punon pér ty, C) ANALYSIS 4: MORE ABOUT WORD~ORDER (47) PERMUTATION Faiku ésht® djalé 4 miré, Heht8 djalé 1 mirg Faiku, Hasani éshté djal¥ i mirt. Esht® djal# i mir¥ Hasani. Miku yt Uehtd djald i mir’, HehtY djeld 1 mir& miku yt. Nipi im Sshté djalé 4 miré. Msht¥ djelé 4 mir8 nipi im. Bird juaj Usht# djalé 1 mir’, Hsht’ djel’ i miré biri juaj. Tiiku 4m Sshts djalé i mirs. shts djal’ i miré miku im, Bird yt Sehté djalé 1 mird, feht¥ djalé i mir’ bird yt. Mit t1j Behts djaly 1 Heht¥ djel¥ i miré nipi 4 t1j. * Also nat AL punon per na. lett yyySPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 (48) PERMUTATION § méngjes ra shi i madh. ra boré e madhe. ra breshér i madh, ra shi i madh. néngjes é méngjes méngjes § méngjes ra breshér i madh. méngjes ra boré e madhe. Ne ) Né méngjes ra breshér i madh, néngjes ra bor# e madhe. (49) PERMUTATION E njeh duhanxhin’? E njeh djalin e tij? E njeh burrin e saj? E njeh babant e 5aj? E njeh ayqanxhind? E njeh djelin e saj? B njeh xhaxhané e tij? B njeh teton e tij? ee Ra shi i madh nd méngjes. Ra bor’ e madhe né méngjes. Ra breshtr i madh n& méngjes. Ra shi i madh n¥ méngjes. Ra breshtr i uadh né méngjes. Ra boré e madhy né méngjes. Ra bresh’y 4 madh n¥ méngjes. Ra bor’ + radna né méngjes. Duhanxhin e njeh? Djalin e tij e njeh? Burrin e 6aj e njeh? Baband e saj e njer? Dyganxhin# e njeh? Djalin e saj e njeh? Mhaxhant e tij e njeh? Teton e tij e njeh?SPOKEN ALBANIAN 5.27 DRILLS UNIT 5 (50) PERMUTATION EB ke at8? I ke ato? E njeh até? I njeh ata? E sheh até? Mé sheh mua? Ya sheh ne?* MS sheh mua? MG njeh ma? ANALYSIS 5: ADVERBS (51) VARIATION Ai stéehté 4 mi: Ajo ishte e miré, S'Jam aq i miré, Hasani s'éshté 4 keq. Véllai i saj ishte 4 keq. Frashéri nuk éshté i mir’. Zojusha &shté shumé e miré, Oficeri i tij Ysht¥ shumé i keq. * Also Ne sheh na? and Na na sheh? Até e ke? Ato 4 ke? At® @ njeh? Ata 4 njen? At8 e@ shen? Mua m8 sheh? We na sheh?* Mua m8 shoh? Mua mé njch? AL s'8eht8 mir’. Ajo ishte miré, S'Jam aq mirs. Hasani a'8sht8 keq. Véllai 4 saj ishte keq. Frash8ri nuk gsht® mir’. Zojusha Ssht8 shun’ mir’. Oficert 4 tij Seht¥ shun’ keq.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 5 ANALYSIS 6: THE ADJECTIVAL PARTICLE (52) SIMPLE SUBSTITUTION (53) kem kisha ka kemi kini keni kant kishte VARIATION Shtépsa e Shttp$a e Shtépia e Shtépin e Shtépia e Shidpta e Shttipta e saj Sshté saj Ushté saj dshts aj Sahte saj Sehts saj tshts saj Sehté saj gehte e madhe, e miré, e vogél. e kege. e bukur, e miré, e madhe. e vogél. 5.28 Kam nj8 nip shunt +8 mird. Kisha nj¥ nip shunt t8 miré. Ke njé nip shun’ +8 mird, Kemi nj nip shuné t8 mird. Kini nj¥ nip shunt +8 miré. Keni njé nip shun’ t8 miré. Ken8 nj nip shunt +8 mir’. Kishte nj8 nip shuné +8 mir8, Banon n nj Benon né njé Banon né njé Banon né njé Banon né nj& Banon ni njé Banon n& njé Banon né njé shtépi shtépi shtépi sht8pi shtépi shtépi ahtépi ehtépi +8 madhe. +8 mins. +8 vogtl. +8 kege. +8 bukur. +8 mir’. +8 madhe. +8 vogl.SPOKEN ALBANIAN 5-29 DRILLS UNIT 5 (54) RESPONSE Heht¥ hotel 4 bukur, —-Kurr8 s'kem par hotel aq t# bulurs Heht8 hotel 1 madh. Kurré s'kam paré hotel aq t8 madh. Hehté hotel 4 mir’. Kurré s'kam par’ hotel aq t8 mirt. Heht8 hotel 4 keq. Kurré s'kam paré hotel aq t8 keq. Hesht8 hotel 1 vogdl. Furr e'kam par’ hotel aq té vogél. Hehté hotel 4 madh. Kurré s'kem par’ hotel aq t# madh. Heht® hotel 4 bukur. Yurré s'kem pars hotel aq +8 bukur. fieht# hotel 1 mir’. Kurr8 e'kam pard hotel aq t8 mir. (55) SIMPLE SUBSTITUTION din’ anglisht Shqiptarét e Amerik’s din¥ anglisht. din’ mir’ anglisht Shqiptarét e Amerikés din’ mird englisht. kuptojné anglisht Shaipearet e Amerikés kuptojné kuptojn’ miré anglisht Shaiptarst e Ameriks kuptojn’ miré anglisht. na ndihmojné shunt Shqiptarst e Amerik¥s na ndihmo jné shumd, mB ndihmojné shum’ Shqiptarét e Amerikés mé ndihmojné shumd, ju ndihmojné shumé Shgiptarét e Amerikts ju ndihmo jné ( shuns. | flasin mir8 anglisht Shqiptarét e Amerikés flasin miré anglisht.(56) MULTIPLE CORRELATION ! (57) Shqiptarét Shqiptari Shqiptarja Shqiptari Shqiptarét Shqiptarja Ju Shqiptarét ne Shqiptarét SPOKEN ALBANIAN 5.30 DRILLS UNIT 5 Shaiptarét e Amerik¥s din’ englieht. Shqiptari i Amerik¥s di anglisht. Shaiptarja e Amerikés di anglisht. | Shqiptari 1 Amerikés di anglisht. Shqiptarét e Amerik#s diné anglisht. Shaiptarja e Amerik’s di anglisht. Ju Shqiptarét e Amerikés dini anglisht. Ne Shqiptarét e Ameriks dimé anglisht. SIMPLE SUBSTITUTION dua té takoj duam +8 takojmé do té takosh? doni t8 takoni? duan +8 takojné duam t8 takojmé doni t® takoni? dua t8 takod Dua +8 takoj disa Shgiptaré t'Amerikés. Duam té tekojmé diea Shaiptaré t'anerikés. Do té takosh disa Shaiptaré t'anerikts? Doni té takoni disa Shaiptar# t'Anerikés? Duan té takojné diea Shqiptaré +'amerikés Duam té takojmé diea Shqiptaré t'Ameriké: Doni té takoni disa Shqiptaré t'Amerikés? Dua té takoj disa Shaiptaré +'Anerikés.) SPOKEN ALBANIAN 5.31 | DRILLS UNIT 5 ANALYSIS 7: ADJECTIVE FORMS (58) SIMPLE CORRELATICN ng hotelin Banojné né hotelin e madh. né shtépin’ Banojné né shtépiné e madhe. né njé shtépt Banojn né njé shtépi té madhe. ng njé hotel Banojné né njé hotel té madh. n& hotelin Banojné n8 hotelin e madh. C) né njé shtép Benojn’ né njé shtépi +é madhe. | né ehtépiné Banojné né sht8pind e madhe. | né njé hotel Banojnd né njé hotel té madh. (59) SINPLE CORRELATION dimrts Dimri stishte i keq. vjeshta Vjeshta s'ishte e keqe. vera Vera s'ishte e keqe- hoteli Hoteli s'ishte i keq. restoranti Restoranti s'ishte i keq. koha Koha s'ishte e keqe. préndvera Préndvera s'ishte © keqe. mishi Mishi s'ishte i keq.SPOKEN ALBANIAN 5032 DRILLS UNIT 5 eee (60) SUBSTITUTION IN VARIABLE SLOT Véllai im s'éshté i martuar. 41 vogél Véllai im s'&shté 4 vogél. notra ime Motra ime s'éshté e vogél. | motra e tij Motra e tij s'éehté e vogél. | véllei 1 t4j Véllai 4 tij a'ésht® i vogl. i martuar Véllai 1 tij s'ésht® i martuar. mbesa e saj Mbesa e saj s'ésht¥ e martuar. | e miré Mbesa e saj s'éshtd e mire, [) nipi 4 saj Nipi 4 saj s'éshté 4 miré. 4 smuré Nipi 4 saj e'ésht® 1 sémuré, | bija ime Bija ime s'ésht# e sémuré. e madhe Bija ime s'éehté e madhe. : birt yné Biri yn8 s'8ehté i madh. 1 keq Biri ynt e'éshté 4 keq. kunata ime Kunata ime s'éshté e keqe. e martuar Kunata ime s'ésht¥ e nartuar. ajeli 4 t4j Djali 4 tij e'éshtd i martuar.SPOKEN ALBANIAN 5033 DRILLS UNIT 5 ANALYSIS 8: FEMININE OF NOUNS AND ADJECTIVES OF NATIONALITY (61) SIMPLE CORRELATION (with nominative cues) restor-nt Do t¥ t# takoj né restorantin shqiptar. kish’ Do té té takoj né kishén shqiptare. kafene Do t# +8 takoj n& kafenen¥ shqiptare. hotel Do té t® takoj né hotelin shqiptar. furré Do +8 té takoj n& furrén shqiptare. ayqan Do t® té takoj né dyqanin shaiptar. xhami Do t# +8 takoj n& xhamin# shqiptare. ) restorant Do t# t€ takoj né restorantin shqiptar. (62) VARIATION Burri im ésht® shqiptar. Gruaja ime Ssht® Shqiptare. Kunati im dshté Amerikan, © Kunata ime eshté Amerikane. Nipi im Sshté Amerikan, Mbesa ime Usht# Amerikane. Gjyehi im Sehté Shaiptar. @Jyshja ime Ushté Shqiptare. Babai im &shté Amerikan. Néna ime Sshté Amerikane. Nipi im ésht8 Shqiptar. Mbesa ime Ssht¥ Shqiptare. Burri im Sshté Amerikan. Gruaja ime Ushte Amerikane. Kunati im &shté Shqiptar. Kunata ime #sht’ Shqiptare.SPOKEN ALBANIAN 5034 DRILLS ) UNIT 5 ANALYSIS 9: THE PAST FORMS OF THE VERBS je AND ke (63) SIMPLE SUBSTITUTION isha Isha nxtnés. ishe? Ishe nxénés? ishte Ishte nxénés, | ish Ish nxénés, | ishin Ishim nxénés, ishte Ishte nxénés. - ishit? Ishit nxtnés? 4 ishin Ishin nx&nés. ishe? Ishe nxtnés? (64) SIMPLE CORRELATION (cues to be omitted from responses) ne Ishim né Tirand. und Isha né Tirané, ju Ishit né Tiran’. ata Ishin n§ Tirand. al Ishte né Tirané. th Ishe né Tiran’. ato Ishin né Tiran’. ajo Ishte né Tirand.SPOKEN ALBANIAN 5.35 DRILLS } UNIT 5 (65) MULTIPLE CORRELATION und ‘Uné isha 1 stor’, Drite Drita ishte e sémuré. th Ti ishe i sémuré. ju Ju ishit +8 sémurd. vélleztrit e mi Véllez#rit e mi ishin +# sémuré. ne Ne ishim té sémuré. Faiku dhe ti Faiku dhe ti ishit +é sémuré. Drita dhe un& Drita dhe uné ishim té sémurd. (66) RESPONSE Ku ishe? Isha n& Berat. Ku ishit? Ishim né Berat. Ku ishin? Ishin né Berat. Fu ishe? Isha né Berat. Ku ishte? Ishte né Berat. Ku ishin? Ishin n¥ Berat. Ku ishit? Iehim né Berat. Ku ish? Ish n& Berat. (>SPOKEN ALBANIAN 5.36 DRILLS } UNIT 5 (67) SIMPLE SUBSTITUTION keisha S'kieha eld. kishe S'kishe gJé. kish Stkish gJ8. kiehte S'kishte gj8. Kishin S'kishin gJé. kishit S'kishit gié. kishin S"kishin gjé. kihe S'kishe gj8. (68) SIMPLE CORRELATION unt Und s'kisha vélleztr. ti? Ti s'kishe vélleztr? ai Ai stkishte véllezér. ne Ne s'kishim véllezér. ju? du s'kishit véllezér? ata Ata s'kishin véllezér. Vasili Vasili s'kishte vélleztr. Drita dhe uné Drite dhe un’ s'kishim vélleztr.SPOKEN ALBANIAN 5.637 DRILLS UNIT 5 1 Ly la (69) SIMPLE CORRELATION (cues to be omitted from responcea) und Kisha shumé miq n'Amerik. ju Kiehit shumé miq n'Ameriké. at Kishte shumé miq n'Amerik. ne Kishin shumé miq n'Ameriké. th Kiehe shumé miq n'Ameriké. ato Kiehin shumé mig n'Ameriké, ajo Kishte shum8 miq n'Aneriké. th Yishe shun’ miq n'Amerike, | - | (7o) RESPONSE | Q'kctehe? Isha 4 ftohur. Q'kishte? Ishte i ftohur. Q*kishin? Ishin +8 ftohur. ) Q"kieh2e? Ishim +8 ftohur. | Q"kishte? Iehte 1 ftohur. G'kishe? Isha 4 ftohur, Q"ktehit? Ishim +8 ftohur. Q"kishin? Ishin 8 ftohur. C)SPOKEN ALBANIAN 5.38 DRILLS UNIT 5 ANALYSIS 10: THE PRESENT FORMS OF THE VERB yjen (71) SIMPLE SUBSTITUTION | vij dhe unt Vij dhe uné né kishé, vjen dhe ti? Vjen dhe ti n@ kishé? | vjen dhe néna Vjen dhe néna n& kishé. vijmé dhe ne Vijmé dhe ne n# kishé. vini dhe ju? Vini dhe ju n# kishé? vijné dhe ato Vijné dhe ato n¥ kieht. D vjen dhe xhaxhat Vjen dhe xharhai n¥ kishé. vijm8 dhe ne Vijm8 dhe ne n¥ kieh8. (72) SIMPLE CORRELATION ne Ne nuk vijmé n€ xhami. ata Ata nuk vijn8 n& xhami, ju Ju nuk vini né xhami. unt Un nuk vij n# xhemi, th 4. nuk vjen n8 xhami, véllestrit e saj Vélleg#rit e saj nuk vijné né xhami, milk yné Mika yn nuk vjen né xhami, uné Und nuk vij né xhami.SPOKEN ALBANIAN 5439 DRILLS UNIT 5 (73) SIMPLE CORRELATION und zoti Frashtri disa Ameri- kend th ne Drita und ta D babat vélleztrit Ngandonjéher’ vij dhe un¥ n¥ xhami, Ngandonjéheré vjen dhe zoti Frash#ri né xhami, Ngandonjéher¥ vijné dhe disa Amerikan’ n¥ xhami. Ngandonjtheré vjen dhe ti n& xhami, Ngandonjtheré vijm8 dhe ne n¥ xhami. Ngandonjéhert vjen dhe Drita né xhami. Ngandonjéher8 vij dhe uné n¥ xhami. Ngandonjther¥ vjen dhe ti n¥ xhami, Ngandonjtheré vjen dhe babai né xhami. Ngandonjéher’ vijn8 dhe vélleztrit né xhami.SPOKEN ALBANIAN 5.40 ) DRILLS: UNIT 5 (74) DIRECTED DIALOGUE Pyetent X~in nga sehte. Thuajind Z-1t se jini nga Gikagua. Pyeteni X-in a Seht8 n¥ jug (ikagua, Mruajini Z-1t se Jo, Sshts n¥ veri. | Pyeteni X~in e1 Seht¥ koha n¥ Gikago. | Thuajini Z-it se bun nxeht® n¥ veré dhe ftohét nv dinér, Pyoteni X-in a kan’ shun’ bord atje. r) ‘Tmajini Z-1t se ngandonj¥her8 kini shun¥ bor’. Pyeteni X-in a bie shi n& veré. Thuajind 21% se Jo, e'bie shuns shi n¥ ver’. Pyeteni X-in a bén shumd ftoh¥t n¥ dimér. Thuajini Z-1¢ ee po, Aimrd Ssht¥ shun¥ 1 ftoh¥t n¥ Cikago. Pyeteni X-in a ka male atje ku banon. Thuajini Z-it se jo, s'ka male aftr Cikagos. Pyeteni K-in a fryn shumd er¥ n¥ Gikago. Tuajini se po, fryn er¥ ehumd e madhe. )SPOKEN ALBANIAN 5.41 DRILLS UNIT 5 (75) DIRECTED DIALOGUE Pyetend X-in ef Yehtd koha sot. ‘Thuajini Z-1t se bun nxehté. Thuajini X-it ee Behts dits e bukur. Thuajini Z-it se e'8ehté dhe aq e bukur. Pyetend X-in a beson t8 bjeré shi. Thuajini Z-it se s'besoni t¥ kini shi sot. Pyetend X-in ei ishte koha dje. ) Pyeteni Z-in a nuk ishte k8tu dje. Thuajini X-it se iehit 1 s¥murs. Pyeteni Z-in g'kishte. ‘Thuajini X-it se ishit 1 ftohur. Pyeteni Z-in a sehtd mé miré sot. Thuajini X-it se jini pak mé mir. Thuajini Z-1t se aje ra breshtr. Pyeteni X-in g'koh¥ beson t¥ bsje nes#r, ‘Thuajini Z-it se besoni se do té b¥js dite e mir, Pyetend X-in a do t¥ vij8 pur peshk me ju. Thuajini Z-it se do té vind n¥ kini nge. Pyeteni X-in ku do ta tekoni nestr. Thuajini Z-it: "Takohemi pérpara kishés amerikane". Pyeteni X-in a shpreson t# béjé nxehté nesér. Thuajini Z-it ae jo, shpresoni t¥ béjé ngroh8t, por jo nxehti EERE EEE EeeSPOKEN ALBANIAN 5.42 DRILLS UNIT 5 (76) DIRECTED DIALOGUE Thuajini X-it se sé fundi jini n¥ Shqipéri. Pyeteni Z~in pee flet shqip. Pyeteni a s'di anglisht. Thuajini X-it se po, flitni anglisht, po, kur jini n8 Shqipé~ ri, duhet t@ flitni shqip. Thuajini Z-it: "Miré, le t8 flasim me at® Shqiptar. Dua +e ha By x, x, T, 2, tT a %, tT, x, tv, dhe ndofta ai di ku ka ndonjé restorant té miré". pyeteni Y-un a mund t'ju thoté ku ka ndonjé restorant. thuajini Z-it se s'dini. pyetend T-né a mund t'ju thot® ku ka njé restorant t# miré. thuajini X-it se aty drejt esht# njé restorant i madh. thuajini T-s8 se nuk e kuptoni. thuajini Z-it t8 vijné me ju dhe se do t'4 shpini ju. Pyetind X-in dhe Z~in nga jané. thuajini T-s8 se jini Amerikan’ nga Kalifornia. thoni se doni t# shkoni n'Ameriké. Dy vélleatr tuaj jan’ atje. Thuajuni X-it dhe Z-it se flasin shqip shumé miré. thuajini T-s8 se mésuat pek né shkollé. thuajuni: "Shikoni, atje Ueht® restoranti. M'antn e majté" thuajini T-s8 "falemi nderit" dhe "nattn e miré", thuajuni "lamtumiré".SPOKEN ALBANIAN 5.43 DRILLS UNIT 5 (77) DIRECTED DIALOGUE ¥, x, x, x, y, a, x, x, Y, x, 2, x, Y, xX, yy, thuajuni X-it dhe Z-its "Tungjatjeta". Pyetini ¢'déshi- rojné té hané. pyeteni Y-un ¢'kané, thoni se kini mish, peshk, fasule dhe patate. thuajini Y-ut se ju doni mish me fasule e shumé buké. pyeteni Z~in ai g'do. thuajini Y-ut: "Sillméni peshk me patate". pyetini X-in dhe Z-in g'déshirojné t8 pins. thuajini Y-ut se ju doni quntsht. thuajini X-1t se ju vjen keq, po s'kini sot qunésht. Por kini raki, gaj dhe kafe. thuajini Y-ut t'ju sjellé kafe. thuajini Y-ut se ju doni vetém ujé. thuajind Y-ut ee doni njé kuti me cingare. thuajini X-it se s'kini cingare, por ka njé duhanxhi afér restorantit. pyeteni Y-un sa kushton. thuajuni X-it dhe Z-it: "Tetémbédhjeté leké. Falem nderit, zotérinj".(78) SPOKEN ALBANIAN 544 DRILLS UNIT 5 DIRECTED DIALOGUE Thuajini X-it "miré mbréma". Thuajini Z-it "miré mbréma". ‘Thuajini X-it se emri juaj Usht# Z dhe se jini Amerikan. ‘Thuajini Z-it: "GSzohem t'ju njoh". Thuajini se ju ju quajné Kol. Pyeteni ku banon kétu né Berat. Thuajini X-it se banoni me njé mik nB njé hotel. Pyetend Z-in ¢'pund bén. ‘Thuajini X-it se e'punoni tani. Pyeteni ai o'bén. ‘Thuajini Z-it se shkoni n¥ shkollé. Y, pyeteni X-int "Q*kemi sot?" X, thuajini Y-ut “asgjé". Thuajini se doni t'i rekomandoni njé Amerikan, Thuajini Z-it se Aliu (dvm.th. Y-u) éshté Y, thoni se dini pak anglisht. Thuajini Z-it: "EB mésova né shkollén e mesme". %, pyetini X-in dhe Y-un a duan duhan. X, thuajini Z-itt "Po, felem nderit shumé". X, pyeteni Y-un ku vete, Y, thuajini X-it se veni n¥ kafene. Thuajini se atje béjné kafe té miré. Pyeteni a do t# vijé me ju. X, thuajini Y-ut: "Pse jo?" Pyeteni Z-in a do t# vijé edhe ai. Z. thuajini X-it "falem nderit", por duhet +8 veni né hotel. ‘Thuajuni X-it dhe Y-ut "lamtumiré".SPOKEN ALBANIAN 5.45 DRILLS UNIT 5 (79) DIRECTED DIALOGUE Thuajini Ahmetit se sot kini dit® +8 bukur. Thuajini Kolit se po, tani ésht® e bukur, po né méngjes koha iahte shumée keqe. Ra shi i madh, por tani s'ka né re. | Pyeteni a beson ai té bjeré shi sot. Thuajini Ahmetit se s'besoni dhe pyeteni pse pyet. Thuajini Kolit se duhet té shkoni t# shihni xhaxhané dhe teton. . Nuk banojné kétu né Berat. Banojné né mal. Pyeteni Ahmetin a éshté larg q kétu. Thuajini Kolit se éshté nja tri oré larg. TPyeteni Ahmetin a ka djem xhaxhai i tij. Thuajini Kolit se ka dy. I vogli éshté ushtar dhe 1 madhi Ssht® doktor né spitalin e Vlor’s. Pyeteni a do t8 vijé tani me ju né shtépi. Thuajini Ahmetit pse jo. END OF DRILLS FOR UNIT 5- TL SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 (1) RESPONSE A ka ndonjé hotel kétu? Ka shumé hotele. A ka ndonjé kafene kétu? Ke shumé kafene. Aka ndonjé restorent kétu? © Ka shumé restorante. A ka ndonjé furré kétu? Ka shumé furra. . A ka ndonjé duhanxhi kétu? Ka shumé duhanxhi. A ke ndonjé kasap kétu? Ka shumé kasapé. Aka ndonjé bakall kétu? Ka shumé bakallé. (2) SIMPLE SUBSTITUTION niri 8sht¥ hotel Dajti. mé i miri MB i mé i vogli Mé 4 vogli &sht® hotel Dajti. mé i madhi Mé i madhi @sht¥ hotel Dajti. m8 4 bukuri ME 4 bukuri Ssht® hotel Dajti. mé i keqi M8 i keqi Ssht¥ hotel Dajti. né i shtrenjti Mé i shtrenjti Ssht¥ hotel Najti. mé i miri Mé i miri Ssht® hotel Dajti. mé 4 lirt Mé 4 lird Ssht¥ hotel Dajti.(3) (4) 162 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 RESPONSE A Seht8 4 shtrenjts? A Seht8 4 keq? A Seht® 4 mird? A Behté 4 lars? A Sshté 4 madh? A Sehté i bukur? A Baht’ 4 vogd1? A Sehté 1 rénae? RESPONSE A Je 4 2in¥ tani pér tani? A jini 4 atn¥ tani pér tent? A Jini e ain’ teni pér teni? A Jee ain’ tani pér tani? A eht8 e 28nd tant pér tani? A Seht® 4 tn’ tani per tani? A je e zén¥ teni per tani? A Je 4 zén¥ tani pér tani? Jo aq shums i shtrenjts. Jo aq shumé i keq. Jo aq shumé i miré, Jo aq shums i lird. Jo aq shumé i madh. ‘Jo aq shumé 4 bukur. Jo aq shum¥ i vogtl. Jo aq shunt i réndé. Jo, jam 4 liré. Jo, jam 4 irs. Jo, jam e liré. Jo, jam e li’. Jo, Behté e 1irs. Jo, Saht® i lird. Jo, Jame liré. Jo, jam i lird,Td SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 (5) EXPANSION TEACHER: A mé shogéron? STUDENT: Nuk e njoh fort mir’ qytetin. A mé shoq¥ron? TEACHER: Nuk e njoh fort miré qytet: mé shoqéron? Nuk e “hank fort miré qytet: A mé shog’ron? fron? njohin fort mir avtetin. A na shoggron? e njokin fort miré qytet: 4 na shogéron? STUDENT: Nuk e njohim fort miré aytet: A na shogéron? A mé shog#ron? Nuk e njoh fort mir’ qytetin. A mé shoq8ron? Ana shog#ron? uk njohin fort miré qytetin, A na shogi- ron’ Ad shoqtron? Nuk e njohin fort mir8 qytetin. A i shog8ron? Ae shoqtron? Nuk e njeh fort mir8 qytetin. A e shog¥ron? A mé shogron? Nuk e njoh fort miré qytetin. A mé shoq8ron? A 4 shogéron? Nuk e njohin fort miré qytetin. A i shoq¥ron? Ae shogtron? Nuk e njeh fort miré qytetin. A e shoqéron? Ana shoqiron? Muk e njohin fort mir¥ aytetin. 4 na shogé= ron?(6) (7) Ls sas see SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 RESPONSE Doni dhom’ pr njé apo pér ay? Jam vetén. Ai do dhomé pér njé apo pér dy? Henté vetim. Ajo do dhomé pér nj apo pér dy? Heht’ vetén. Ti do dhomé pir njé apo pér ay? Jam vetén, Doni dhom8 pér njé apo pér dy? Jam vetén. Skénderi do dhomé pér nj& apo Esht8 vetém. per dy? T do dhont pér nj& apo per dy? Jam vetén, Drita do dhomé pér nj¥ apo pér Haht’ vetim, ay? EXPANSION Urdh8roni me ma. Urdhtpond me ma, Ju luten, Jus* tregos un, Urdhroni me na. Urdh#roni me na, Ju lutem, Jua tregojms ne. Urdh¥roni me +8, Urdhtroni me +8, ju lutem. dua tregon ai. Urah¥roni me Faikun. Urdh¥roni me Faikun, ju lutem. Jua +re= gon al. Urdh8roni me Dritén, Urdhtroni me Dritén, ju lutem. Jua tre~ gon ajo. Urdhéroni me na. Urdh8roni me na, ju lutem, Jua tregojné ne. (continued) TeTA SPOKEN ALBANIAN ) DRILLS UNIT 7 (6) RESPONSE Doni dahon’ pér njé apo per ay? Jam vetén. AL do dhom8 pér nj apo pér dy? Eehté vetén. Ajo do dhomé pr njé apo per dy? eht8 vettm. Ti do dhomé pir njé apo pér dy? Jam vetém, Doni dhom’ pir njé apo pér dy? Jam vettm. Skénderi do dhom pér njé apo Esnt8 vetém. ir dy? T4 do dhoné pér njé apo per dy? Jam vetim. Drita do dhom§ pr nj¥ apo pér Eahté vetem. [) 7 (7) EXPANSION Urdhéroni me ma. Urabeent me mua, ju lutem, Jue* tregoj und, Urah8roni me na. Urdh8roni me na, Ju lutem. Jua tregojné ne. Urdh¥roni me +8. Urdhéroni me +8, ju lutem. Jua tregon ai. Urdhéroni me Faikun, Urdh#roni me Faikun, ju lutem. Jua +re~ gon al. Urdh8roni me Drit&n, Urdhéroni me Dritén, ju lutem., Jua tregon ajo. Urdh8roni me na, Urdh¥roni me na, ju lutem, Jua tregojnd ne. (continued) * Also jau.(1) (8) SPOKEN ALBANIAN (continued) Urdhéroni Urdhtroni me mua. me babané. SIMPLE SUBSTITUTION nga ena e nga ena e nga ana e nga ana e nga ana e nga ana e nga ana e nga ana e linajes veriut Jugut peréndinit linajes Jugut veriut peréndimit Urdhéroni me DRILLS UNIT 7 und, gon ai. Njera shikon qytetin nga Njera ehikon aytetin nga Njera shikon qytetin nga Njera shikon qytetin nga dimit. Njera shikon qytetin nga Njera shikon aytetin nga Njera ehikon qytetin nga Njera shikon qytetin nga dimit. Urdhéroni me babané, ju lutem. BEE & BEE 8 15 mua, ju lutem. Jua tregoj dua tre- e Lindjes. veriut. jugut. pertn- lindjes, Jugut. veriut. perén-| 7.6 SPOKEN ALBANIAN ¢ DRILLS UNIT 7 (9) SIMPLE SUBSTITUTION sonte Attheré* po vij sonte. nesér At8her¥ po vij nesér. Ppasnesér Atéheré po vij pasnesér. mé voné AtBher8 po vij m8 von’. mé gjashts Atéhert po vij mé gjasht’. né tetd e njé gerek AtBher¥ po vij mé teté e njé gerek. mé nénté e gjyent AtUher¥ po vij m¥ n8nt¥ e gjyen’. mi dhjet8 pa njé gerek Atwher8 po vij m8 dhjet® pa nj8 gerek. (10) SIMPLE CORRELATION kur t® ikni Dhe paguani kur t¥ iki. kur t8 dict Dhe paguaj kur t& iki. kur té dicim Dhe paguajmé kur té ikin, kur +8 iicin Dhe paguajn8 kur t8 ikin. kur té iki Dhe paguaj kur td iki. kur t# dicim Dhe paguajné kur t& ikim. kur té ikni Dhe paguani kur t# ikni, kur t@ ikin Dhe paguajné kur t& ikin. * Colloquially also ahere.SPOKEN ALBANIAN UT ) DRILLS wir 7 (11) SIMPLE SUBSTITUTION restorant Posht8 n& qoshe 8sht8 njé restorant. hotel Posht¥ n& qoshe Ysht¥ nj¥ hotel. duhenxhi Posht8 n¥ qoshe Yeht8 nj¥ duhanxhi. furré Posht¥ n& qoshe Ysht¥ njé furré. bakell Posht¥ né qoshe Ssht¥ nj¥ bakall. kinema Posht# n& qoshe Ssht¥ nj ‘cinema. kefene Poshtd n& qoshe ¥sht¥ nj¥ kafene. : kesap Posht# n¥ qoshe Usht¥ nj¥ kasap. (12) RESPONSE A Seht¥ 4 hapur hoteli? Jo, Ssht8 4 mbyllur. A Ssht8 e hapur kinemaja? Jo, éeht8 e mbyllur. A Seht® 4 hapur dyqani? Jo, Ssht¥ 4 mbyllur. A Seht¥ 4 hapur restoranti? Jo, dsht8 4 mbyllur. A Seht8 e hapur furra? Jo, Bsht¥ e mbyllur, A Seht¥ e hapur kafeneja? Jo, Saht® e mbyllur, A Ssht8 4 hapur sheqerxhiu? Jo, Seht¥ 4 mbyllur. A &sht® e hapur kisha? Jo, Sshté e mbyllur,SPOKEN ALBANIAN (13) SIMPLE SUBSTITUTION gjer mé nénté ier mB shtatd Bier n& teté jer m8 dhjeté gler né njé gjer mt njém- dhjeté gjer mé dymbé~ dhjeté gjer mi dy 7.8 DRILLS UNI? 7 Qéndron 4 hapur nga ora gjasht® gjer mi nénté. Qéndron 4 hapur nga ora gjasht® gjer m¥ shtaté. Qéndron i hapur nga ora gjasht gjer mt teté. Gendron 4 4 hapur nga ora gjashté gjer mé et GEndon 1 hapur nga ora gjashté gjer mé njé. QEndron 4 hapur nga ora gjasht! gjer mé njémbédhjets. QEndron 4 hapur nga ora gjasht¥ gjer m8 dymbédhjeté. Ondo 4 hapur nga ora gjasht¥ gjer mé19 SPOKEN ALBANIAN UNIT 7 (14) SIMPLE SUBSTITUTION pér gjékafsht Né kind nevojé pér gjékafsh¥, i bini ziles. per ujé N@ kini nevojé pér ujé, 1 bini ziles. pér kafe N€ kini nevojé pér kafe, 1 bini ziles. pér gjékafshé Né kini nevojé pér gjtkafsh¥, 1 bini ziles. pér buké NS kini nevojé pér buk#, 4 bint ziles. pér gjékafehS N& kini nevojé pér gjékafshs, i bini ziles. pér qumésht Né kini nevojé p&r qumtsht, 1 bini ziles. per gaj Né kini nevojé pér gaj, i bini ziles. (15) SIMPLE CORRELATION uné Bja t8 ta epiegoj* unt. véllegtrit e _ Bja té ta spiegojn# vélleztrit e mij. oe Rja t8 ta spiegojné ne. und Bja té ta spiegoj und. Faiku dhe und —-BJa td ta spiegojmé Faiku dhe und. Haeant dhe Dri- Eja t8 ta spiegojné Hasani dhe Drita. a und Bja té ta spiegoj und. ato Bja t¥ ta epiegojné ato. [ * Also shpiegoj. ee‘SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 (16) SIMPLE REPETITION Njé oré ka gjashtédhjeté minute. Njé dité ka njézet e katér ord. Njé javé ka shtaté dit. Nj muaj ka nja tridhjeté dit. Njé vit ka dymb@dhjet@ muaj. a (17) RESPONSE Sa or’ ka dita? Sa dit ka java? Sa dit ka maji? Sa maj ke viti? Njézet e katér. Shtaté. Nja tridhjet8. Dymbéahjet8.ANALYSIS 1: THE PARTICLE a (18) STRUCTURE REPLACEMENT Ka njé hotel kétu, Ka njé kafene kétu. Ka njé kinema kétu. Ka njé restorant k’tu. Ka njé sheqerzhi kétu, @ Ya njé bakall kétu. Fa njé furré kétu, Ka njé duhanxhi kétu. : (19) STRUCTURE REPLACEMENT Je i 2én# tani. Jini 4 liré tani. Jini e liré tani. Jee 28nt tani. Jeni e ztné tani. Jeni ¢ martuar. Je i martuar. Behté 1 martuar, EEE eEEE Ht DRILLS UNIT 7 7.11 A ka ndonjé hotel kétu? A ka ndonjé kafene kétu? Ake ndonjé kinema kétu? A ka ndonjé restorant kétu? A ke ndonjé sheqerxhi kStu? A ke ndonjé bakell kétu? A ke ndonjé furré k&tu? A ka ndonjé duhanxhi kétu? A je 4 a8né tani? A jini 4 liv’ tani? A jini e liré tani? A je e zéné tani? A Jeni e 2tné tani? A jeni e martuar? A je 4 martuar? A Sehté 4 martuar?SPOKEN ALBANIAN 7.12 DRILLS WIT 7 (20) STRUCTURE REPLACEMENT Hoteli Ssht# 4 shtrenjté, Buka Ssht® e liré, Tryeza ishte e réndé. Karriga ishte e miré, Shtrati Usht8 i madh, Gaji Sehts 4 1ire. Dollapi ishte 1 réndé, Kafeja ishte e keae. ANALYSIS 2: THE IMPERATIVE (21) STRUCTURE REPLACEMENT Shiko gtkoh$ e mir. Dégjoni 1 gjémon, Shko dhe shiko g'&shts, Rrini kétu gjer mB tet¥. S411 pak ujé. Hajde me na, Ejani n8 eht8pi, Shko n¥ Miran’, A BehtS 4 shtrenjt8 hoteli? A Ssht¥ e lir8 buka? A ishte e rundt tryeza? A ishte e mir8 karriga? A Seht# 4 madh shtrati? A SehtS 4 lir¥ gaji? A dehte 4 r¥na¥ dollapi? A ishte e keqe kafeja? Shikoni 9'koh¥ e mird. D8gjo si gjémon. Shkoni dhe shikoni 'ésht¥, Rri kétu gjer mB teté. Silini pak ujé. Hajdeni me na. Eja n& shtupi. Shkoni né Tirané,SPOKEN ALBANIAN Tis UNIT 7 (22) STRUCTURE REPLACEMENT Fold pak né ngadale. Flitni pak m& ngedale. Flitni pak mé shpejt. Folé pak m¥ shpejt. Pol’ shqip. Flitni shqip. Flitni vetém shqip. Fol8 vettm shqip. Flitmi me até grua. Fol8 me até grua. Fol¥ me kéta Shaipters. Flitni me kta Shqiptar’. Folé mé shpejt. Flitni m& shpejt. C Flitni ngadale. Fol8 ngadale. (23) STRUCTURE REPLACEMENT : Shko dréjt. Nos shko drejt. | Flitni anglisht. Mos flitni anglisht. 5421 kate. Mos 6121 kate. : Shkoni nga e djathta. Mos shkoni nga e djathta. : Bjer¥ n¥ shtrat. Mos bjer8 n¥ shtrat. Hajde tani. Mos hajde tani. Dégjoni g'thot8 gjyshi. Mos d¥gjoni ¢'thot# gjyshi. Bini nd uj8. Mos bini né ujé. Shiko ¢'béj und. Mos shiko ¢'béj und.ql ANALYSIS 3: (24) (25) Th SPOKEN ALBANIAN COMPARATIVE mé RESPONSE Faiku ésht® 1 miré. Drita &sht e vog#l. Drita Seht¥ e kee. Faiku éshté 1 madh. Faiku &sht# 1 vogtl. Drita ssht# e miré, Drita Usht¥ e madhe. Faiku ésht® 4 réndé, RESPONSE AA nuk flet shpejt. AL nuk vete vont, Ad nuk flet mir’. AL nuk di shun, Ai nuk flet pak. Ai nuk flet ngadale. AA nuk flet shumd. Ad nuk flet keq. DRILLS UNIT 7 Drita Usht8 m8 e mirs. Faiku Ssht¥ m8 4 vogdl. Faiku Ysht® mB 4 keq. Drita dsht¥ m8 e madhe, Drita Seht® m& e vogsl. Faiku Usht¥ mg i irs, Faiku Seht® mé i madh, Drita geht® mY e rend’. Po, ti flet m&é shpejt. Po, ti vete mB vond. Po, ti flet m& mird, Po, ti di mé shumé, Po, ti flet mB pak. Po, ti flet mB ngadale. Po, ti flet mé shumé, Po, ti flet m& keq.SPOKEN ALBANIAN 75 DRILLS UIT 7 ANALYSIS 4: ADJECTIVAL SUFFIXES (26) STRUCTURE REPLACEMENT I pari banon né Tirand, B para banon né Tirant. I vogli banon né Tirand, B vogla banon n¥ Tirand, I dyti banon n¥ Tiren’, B ayta banon né Tirand. I treti banon n& Tirané. E treta banon n# Tirand. I madhi banon né Tirané, B madhja denon n¥ Tiren’, I vogii banon n¥ Tiran’, B yogla banon né Tirant, Cs I pari banon né Mrand. B para banon né Tirand. I ayti denon né Miran’, B dyta banon n¥ Tirand. (27) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) i madh E njihni t® madhin? e madhe EB njihni t¥ madhen? e vogél E njihni t8 voglén? i paré E njihni té parin? e dyté E njihni t& dytén? i vogél E njihni t& voglin? i treté E njihni t tretin? E njihni t8 partn? E njihni t# tretén? C e pard 7 e treté peeSPOKEN ALBANIAN 7.16 DRILLS UNIT 7 (28) SIMPLE SUBSTITUTION (with indefinite cues) i e i i e e i i e vende madhe vogsl lire shtrenjt8 réndé madh ehtrenjt8 lire mirs Mé 4 r&ndi kushton dyzet leké. M8 e madhja kushton dyzet leké. MB i vogli kushton dyzet lek&. MB i liri kushton dyzet lekt. e shtrenjta kushton dyzet lek#. e rénda kushton dyzet leku. i madhi kushton dyzet leké, 4 shtrenjti kushton dyzet lek&. e lira kushton dyzet lek&, "é e mira kushton dyzet leks. aa RRBSPOKEN ALBANIAN aT DRILLS UNIT 7 ANALYSIS 8: USE OF MARGINAL CASE AFTER ADJECTIVAL PARTICLE (29) RESPONSE Haseni ka nj¥ shtUpi. Po, shttpia © Hasanit Usht¥ © miré. Haseni ka njé vélle. Po, v8llai 4 Hasanit Ushte 4 mird. Hasani ka njé mbest. Po, mbesa e Hasanit Seht¥ e mirs. Hasani ka dy vélleztr. Po, véllezirit ¢ Hasanit jent t8 mir’, D) Hasani ka nj¥ nip. Po, nipi 4 Hasanit Usht¥ 1 mird. Hasani ka nj& dhomé, Po, dhoma e Hasanit 8sht¥ e mirs, Hasani ka dy nipér. Po, nipirit ¢ Hasanit Jan¥ t8 Haseni ke njé mik. Po, miku 4 Hasenit Seht¥ 4 mir’.7.18 | SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 ANALYSIS 9: THE PRESENT FORMS OF THE VERB aki ‘TO LEAVE, GO AWAY' (30) SIMPLE SUBSTITUTION n& mbrtmje Und iki n¥ mbrémje. Po ti, kur ikin? ne tet Un8 iki mé tet. Po ti, kur iktn? né mesdit® = Un iki nd mesdit8. Po t4, kur iktn? x8 pest e Un8 iki mB pest e nj¥ gerek. Po ti, kur ikén? nj gerek né katére = Und iki mB katér e gjyem¥. Po ti, kur ik’n? elysné | | pak mé vont Uné iki pak m8 von¥. Po ti, kur ikén? né méngjes ‘Uné iki nB méngjes. Po ti, kur ikén? mé tree Und iki mB tre e njé gerek. Po ti, kur ikén? njé gerek© (32) (32) 7.19 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 SIMPLE SUBSTITUTION Temaili Temaili ikén, por ata e'duan t8 ikin, véllai in Véllai im ikén, por ata e'duan t# diin, @jyshi im Gjyshi im ikén, por ata e'duan t¥ ikin. Drita Drita ikn, por ata s'duen +8 ikin, sojusha Fren Zojusha Frash¥ri ik¥n, por ata e'duan t8 ikin niku yt Miku yt ikén, por ata e'duan t8 ikin, n¥suest M¥suesi ik8n, por ata e'duan t8 ikin, baba Baba ik¥n, por ata s'duan +¥ dicin, RESPONSE Po ikmi tani? Po, duhet + ikim, Po ikin tani? Po, duhet t# ikin, Po ikim tani? Po, duhet t¥ ikim. Po 4kUn tani, Paik? Po, duhet ¢8 iki. Po akin tani? Po, duhet t# ikin, Po ikni tani? Po, duhet t¥ ikim. Po ikén tani, Drité? Po, duhet t¥ iki. Po ikim tani? Po, duhet t8 ikim. SeSPOKEN ALBANIAN 7420 DRILLS UNIT 7 (33) RESPONSE TA kur ikén? ‘Uné iki heret. Ne kur ikim? Ne ikim heret. Drita kur ikén? Ajo ikén heret. Ata kur ikin? Ata ikin heret. Ti kur ikén? Un iki heret. Agini kur ikén? Ai ikén heret. Ato kur ikin? Ato ikin heret. Ju kur ikni? Ne ikim heret. (34) SIMPLE CORRELATION (omit cue from response) ne Tim nga Shaipéria. ai Tktn nga Shqipéria. ato Tkin nga Shqipéria. ju Timi nga Shqiptria. und Iki nga Shqiptria. th Ikén nga Shqipéria. ajo Tkén nga Shaiptria. ata Tkin nga Shqiperia.ANALYSIS 10+ (35) (36) SPOKEN ALBANIAN SIMPLE SUBSTITUTION do té shkoj do t8 vig do té vete pér peshk do t8 vete dhe unt do +8 dal pér gjah do +8 vete n¥ kinena do té vete né lumé do té vete me ta SIMPLE CORRELATION DRILLS UNIT 7 THR CONJUNCTIVE OF jem AND kam Po t8 jem gati, Po ti jem gati, Po t8 jem gati, peshk. Po té jem gati, Po té jem gati, Po t# jem gati, ma. Po t& jem gata, Po t# jem gati, 7.21 do +8 shxoj. do t8 vij. do t& vete pir do t8 vete dhe und. do t8 dal pur gjah. do +8 vete né kine~ do t8 vete n¥ lund. do té vete me ta. djalé Po t® jesh djalé i mir¥, do té t® jap digka. vajzé Po té jesh vajzé e mir¥, do té t® jap digka. nxénée Po +8 jesh nxén¥s 1 mir’, do t¥ té jap digka. djalé Po té jesh djal¥ 1 mir¥, do t® té jap digka. nxtnése Po té jesh nxUntse e mire, do t¥ té jap dicka. nxénés Po t¥ jech nxénés i mir8, do t¥ t8 jap digka. vajzé Po té jesh vajzé e mire, do té té jap dicka. djelé Po té jesh djalé 4 mir¥, do t¥ té jap dicka.ne unt th ju vélleztrit e mij xhaxhai ti ( ato SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 (37) SIMPLE CORRELATION Po t& jets koh¥ Po t# Jet8 kohé Po t® jeté kohé Po 8 jet8 koht Po t® Jets kohi ztrit e mij. Po t8 jeté koné Po t8 Jet® koh’ Po +8 jet® koht (38) SIMPLE SUBSTITUTION +8 jem t& jesh +8 jets t jent té jen t8 Jett +8 jen +8 jond Ue e mirs, e mirs, e mird, e miré, e miré, e miré, 1.22 do té vijmd edhe ne. do t& vij edhe unt. do t¥ vish edhe ti. do té vini edhe ju. do t# vijné edhe vUlie- do t8 vij edhe xhaxhai. do t¥ vish edhe ti. do t# vijnt edhe ato. Duhet t8 jom n& sht8pi gjer m¥ niinté, Duhet t# Jesh n& sht8pi gjer n¥ nént8. Duhet t¥ jet# n& shtépi gjer m¥ nunty. Duhet t8 jen¥ n¥ sht8pi gier m¥ nunte. Duhet t¥ jem né eht8p! gjer mé nénté, Duhet t¥ jeté n& eht¥pi gjer mB nunte. Duhet t jom n& shtépi gjer m8 nénté. Duhet t8 jen¥ n¥ eht¥pi gjer mB nunte.(39) LC) (40) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 7 SIMPLE CORRELATION (omit ato NE néngjes th Wé néngjes uné N néngjes Alin NE néngjes th Né néngjes ata Wé néngjes unt NB néngjes ajo WB nngjes SIMPLE SUBSTITUTION do té vij edhe unt do t& vij me ty do t8 vij me ju do t8 iki nga Mrena do té shkoj n& kinema do t8 dal pér gjah do t8 shkoj pér peehk do t# shkoj n& lund 1.23 cue from response) do t8 Jen¥ n& shkolls. do t8 jesh n& ehkollé, do té jem n¥ shkoll¥. do t& jets n¥ shko11¥. do t& Jesh n& shkoll¥. do t8 jené n¥ shkolls. do té jem n¥ shkolls. do té jeté n¥ ehkolls. Po +8 kem nge, Po té kem nge, Po té kem nge, Po +8 kem nge, Po +8 kem nge, Po té ken nge, Po t& kem nge, Po t# kem nge, do t8 vij edhe und. do +8 vij me ty. do +8 vij me ju. do t& iki nga Tirana. do t8 shkoj n¥ kinema, do +8 dal pur gjeh. do +8 shkoJ pr peshk. do +8 ehkoj n8 1umé,ib SPOKEN ALBANIAN 1.24 | DRILLS UNIT 7 (41) SIMPLE SUBSTITUTION me ma n¥ kinema né TMrand né kafene me na né shtépi n& Berat né restorant edhe ai edhe ajo me ne me mua n'Ameriké n8 Shqipéri sot nestr Eee Po té kesh nge, Po t® kesh nge, Po t& kesh nge, Po t# kesh nge, Po t# kesh nge, Po t# kesh nge, Po t# kesh nge, Po té kesh nge, (42) SIMPLE SUBSTITUTION pse s'vjen me mua? pse s'vjen né kinema? pee s'vjen n¥ Tran’? pee s'vjen né kafene? pee s'vjen me na? pse s'vjen n& shtépi? pee s'vjen n& Berat? pse s'vjen n¥ restorant? Po té ket# t& holla, do t® viji edhe at. Po té ket® t# holla, do +¥ vijé edhe ajo. Po t& ket# t¥ holla, do td vijs me ne. Po td ket# t# holla, do t8 vijs me mua. Po té ket# t# holla, do t# vijé n'ameriké. Po td ket# t& holla, do t¥ vijd n¥ Shaiptri. Po t® ket® t& holla, do t8 vijé sot. Po t& ket# t8 holla, do t¥ vijs nesér.(43) (44) SPOKEN ALBANIAN 1625 DRILLS: UNIT 7 SIMPLE SUBSTITUTION mu paguajnt Po +8 ken8 +8 holla, do t¥ mé paguajné. +8 paguajnd Po t8 ken# t¥ holla, do t t8 paguajné. ne paguajnd Po té ken’ t# holle, do t8 na paguajnd. 1 paguajné Po t8 ken# t# holla, do t'i paguajn¥. vijnt Po té ken’ t# holla, do t# vijnu. shkojné Po t€ ken¥ t# holla, do t8 shkojnu. blejné duhan Po t8 ken# t8 holla, do t¥ blejné duhan. han’ bukd Po t& ken# t# holla, do t¥ hand bukd, SIMPLE CORRELATION e@ paguaj E paguaj kur t# kem para. aie paguan Ai e paguan kur t¥ keté para. tie paguan Ti e paguan kur t# kesh para. e paguajn’ E paguajnt kur t¥ ken# para. e paguant B paguani kur t¥ kini para. © paguaj E paguaj kur t# kem para. babai e paguan Babai e paguan kur t& ket& para. ata e paguajnd Ata e paguajn# kur t# ken para.(45) (46) SIMPLE CORRELATION po t& kem para po t& kesh para po t8 keté para po té ken para po té kind para po t8 kem para po té ken# para po t& ket® para DIRECTED DIALOGUE SPOKEN ALBANIAN 7626 Po Po Po Po Po Po Po Po Pyeteni X-in a mund té Thuajini Z-it se nesér Pyeteni X-in kur mund t# vijé pér peshk. Thuajini Z-it se pasnestr do t# jini 1 liré. Pyeteni ku do t@ shkoni. Thuajini X-it: n& lum. DRILLS UNIT 7 48 kem para, do t¥ jom nd Trend. 48 kesh para, do t# jesh né Trend. +8 ket® para, do t¥ jet# n¥ Tirané. +8 kend para, do t8 jené né Miran’. | +8 kind para, do t# jini né Tiran’. 48 kem para, do t# jem nd Tiran’. 48 ken8 para, do t8 jen’ n¥ Trang. +6 ket® para, do t¥ jet¥ n¥ Tirand. shkoni pér peshk nestr. kind shum’ pun’. Pyeteni Z-in a nuk ésht# pak larg lumi. ‘Thuajind X-it se po, Ssht¥ larg, por né male s'ka peshk. Thug jand Zit se kuptoni dhe se atéhers duhet té shkoni né h(47) (48) SPOKEN ALBANIAN 1.27 DRILLS UNIT 7 DIRECTED DIALOGUE Pyetend X-in a e ka gelUsin. | Thuajini Zit se po, e kini. Pyeteni pse ju pyet. Ku Usht¥ geléei 1 tij? Thuajini X-it se gelési juaj Ushtd n¥ shtdpi. Pyeteni Z~in pse e le gjithnjé n¥ eht8pi gelésin. Thue jini X-it se s'dini pse e leni. Dini vetim se e lent. DIRECTED DIALOGUE Pyeteni X-in a do t# vij# me ju gjer n¥ pazar. Thuajini Z-1t ee tani pur tani jini 4 28n¥, por do t8 Jind 4 jize at ejashté e eiysn8. “Pyetent a aunt ta shogbront ati B? Thuajini X-1t se posta do t8 jeté e mbyllur mé gjashts e gjyené. Atéheré duhet t# shkoni veté. Thuajini Z-it se ju vjen shun’ keq. Thuajini X-it se a'ka pérse.(49) C) (50) SPOKEN ALBANIAN 1.28 DRILLS UNIT 7 DIRECTED DIALOGUB Thuajini X-it se ky shtrat s'éeht¥ 4 mir’. Pyeteni s'ka ndonjé tjet¥r. ‘Thuajini Z-it se ky shtrat Ssht8 mé i miri n¥ hotel. Pyeteni pse nuk e p¥lgen. Thuajini X-it se Yehtd pak 1 vogdl per ju. Thuajini Z-1t se shtrati o'¥eht¥ aq 1 vogtl. Thuajini X-it ee n'Amerik# kini shtretér mé +8 mir¥. Thuajini Z-its "Mos rrini k¥tu, shkoni n'Aneriké". DIRECTED DIALOGUE Pyeteni X-in a do nj kafe. Thyajini Z-it Yalem nderit", por s'pini kurré kate. Pyeteni X-in a do digka tjettr. Pyeteni Z-in a ke reki. Thuajini X-it se ju vjen keq. Tani pér tani s'kini raki. Thuajinis "Po + dussh, mund +8 shkoj n¥ dyqan t8 blej ‘Thuajini Z-its "Jo, jo, sillmé pak ujé". Thuajini se s'doni tjetér git.@ SPOKEN ALBANIAN 7.29 DRILLS UNIT 7 (51) DIRECTED DIALOGUE Pyeteni X-in ei jané Faiku dhe Drita. Thuajini Z-it se ai ésht¥ tani n¥ Korg#, kurae ajo banon me halltn n& Tirand. Pyeteni X-in g'bin motra e tij n# Tiran¥. ‘Thuajini Z-it se shkon né shkollén e mesme dhe banon me motrén e babait. Pyeteni X-in mir8po, s'ke shkoll.# t# mesme né fshat? Thuajini Zit ee jo, k¥tu s'kind shkollé t¥ mesme. Pyeteni X-in pse nuk banon Drita me teton. Thuajini Zit se sht¥pia e tetos Usht¥ pak e vogtl. ‘Tetoja ka gjechté fémi je. Thuajind X~1t ee e dint, Pyeteni a ka shtépi md tH madhe halla e tij. Thuajini 2-4t se ehtépia e hallts usht# pak md e madhe dhe atje banojn¥ vetén katér njerts. ee pse vetém katér: s'ka halle burrin dhe tri f%- Thuajini Z-it se burrin e ka n& Korg’. Ai punon me Faikun. Thuajini X-it ee s'kuptoni: a jen¥ t¥ martuar, po apo jo? Thuajini Z-1t se po, po, vetém k&t8 vit punon né Korg’.Pa D) (52) SPOKEN ALBANIAN 7.30 | DRILLS UNIT 7 DIRECTED DIALOGUE Pyeteni X-in a kan¥ ndonjé tryext t# lird. Thuajini 2-1t se kini shum¥ tryeza. Pyeteni X-in a ssht © lir¥ ajo tryes¥ aftr dritares. Thuajini Z-it se ju vjen keq, por kJjo tryez¥ Ushtd e zin¥. Pyetend X-in 61 mund t# jet¥ e ziin¥. Nuk shihni aenjeri. Thuajind Zit ee ju vjen keqy por kjo Ueht¥ tryeza ¢ sotit Pyetend X-in ku Ushtd Frash¥ri. Thuajini Z=1¢ se do té vijé mé n¥nt¥ e giysms. | Pyeteni X-in ea aht¥ ora. Thuajini Z-1t se Yehts nUnt¥ e njuzet. Thuajini XK-it: "Atwher¥ tregom¥ nj¥ tryez¥ tjetér". Thuajini Z-it: "Me gjith¥ qejf. Le t¥ gjeju¥ nj¥ tryezd td miré", Pyeteni ae pélgen at# aftr derds. Pyeteni X-in a nuk Beht¥ pak e madhe pér dy. Thuajini 2-1¢ t8 mos ket¥ merak. Pér até dhe pir cojushin s'éeht8 shunt e madhe, Thuajini X-it: "T8 falem nderit shund". Thuajini Z-it: "S'ka pérse, zotni". END OF DRILLS FOR UNIT 7SPOKEN ALBANIAN out DRILLS UNIT 8 (1) SIMPLE CORRELATION (emit cues from response) ne Ku do té ham# buk# sonte? ato Ku do té hané buké sonte? ju Ku do t8 hani buk# sonte? ai dhe ti Ku do té hani buk# sonte? ata Ku do +8 han’ buk# sonte? ti dhe uné Ku do t# ham# buk# sonte? ei dhe ajo Ku do t8 hané buk# sonte? t1 Ku do té hash buk# sonte? @ und Ku do t8 ha buk& sonte? (2) SIMPLE CORRELATION | und Und kam uri. Po ty, 48 hahet? : | néna Néna ka uri, Po ty, t# hahet? | ne Ne kemi uri. Po ty, t# hahet? véllezérit e saj Vélleztrit e saj kan¥ uri; Po ty, +8 hahet? Agim. Agimi ka uri. Po ty, t8 hahet? uné Und kam uri. Po ty, +8 hahet? ato Ato kané uri, Po ty, t& hahet? gruaja dhe unt Graaja dhe und kemi uri. Po ty, t8 hahe C} Be ee ete eee ete eee eee8.2 SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 (3) SIPLE CORRELATION uné kam uri Uné kam uri. Po ty, t8 hahet? unt kan etje* Und kam etje. Po ty, té pihet? ne kemi etje Ne kemi etje. Po ty, té pihet? ai ka uri Aika uri, Po ty, t8 hahet? ' ato kané uri Ato kan’ uri. Po ty, t& hahet? néna ka etje Néna ka etje. Po ty, td hahet? @jyshja ka uri Gjyshja ka uri. Po ty, té hahet? aiyshi ka etje Gjyshi ka etje. Po ty, té pihet? (4) SUBSTITUTION IN VARIABLE stor Sot héngra dreké heret. aje Dje héngra dreké heret. vont Dje héngra dreké voné. dark’ Dje h¥ngra dark# voné. sot Sot hingra dark vont. heret Sot hUngra darké heret. néngjes Sot hUngra méngjes heret. aje Dje héngra méngjes heret. vont Dje h&ngra méngjes voné. * Also et.(5) (6) SPOKEN ALBANIAN 8.3 DRILLS UNIT 8 SIMPLE SUBSTITUTION nénté ahjets tete ay shtaté pest njé katér Mé duket se MB duket se MB duket se Mé duket se ME duket se Mé duket se ME duket se Mé duket se SIMPLE CORRELATION buka peshku misht pakllavaja shishgebapt byreku peshku domatja mbyllet mB nént’ pa nj¥ gerek. mbyllet m¥ dhjet8 pa njé gerek. mbyllet mé tet® pa njé cerek. mbyllet mé dy pa njé gerek. mbyllet mé shtat® pa njt cerek. mbyllet mé pesé pa njé cerek. mbyllet mé njé pa njé gerek. mbyllet mé katr pa njé gerek. Buka s'ésht@ e njomé. Peshku s'ésht# i njomé. Mishi s'éshté i njomé. Bakllavaja s'éshté e njomt. Shishqebapi a'¥ehtd 4 njomé. Byrelu s'8ehtd 4 njomé. Peshiu s'ésht¥ i njoms. Domatja s'8sht# e njoné.(7) (8) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 SIMPLE SUBSTITUTION njé njé kafe njé shishqebap peshk mish vigi vig njé bakllava njé pilaf Porosit edhe ti njé. Perosit edhe ti njé kafe. Porosit edhe ti nj& shishqebap. Porosit edhe ti peshk. Porosit edhe ti mish vigi. Porosit edhe ti vig. Porosit edhe ti nj¥ bakllava. Porosit edhe ti njé pilaf. SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) gengj vig ka dele eng} dele Kemi mish gengji t# pjekur né furré. emi mish vigd t# pjekur né furré. Kemi mish kau +8 pjekur né furré. Kemi mish deleje t# pjekur né furré. Kemi mish gengji té pjekur né furré. Kemi mish kau té pjekur né furré. Kemi mish vigi té pjekur né furré. Kemi mish deleje té pjekur né furré, 8.4(9) (10) ‘SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 SIMPLE CORRELATION djel4 7 vera tryeza thes peshiu karriga mishi Djelli iehte 4 kuq. Wena ishte e kuge. Vera ishte e kuge. Tryeza ishte o kuge. Thesi ishte 4 kuq. Peshku ishte 1 kuq. Karriga ishte e kuge. Mishi ishte 4 kuq. SIMPLE SUBSTITUTION se se uné ata ajo ai unt ato ajo Ti merr vesh mé miré se Ti merr vesh mé mirt se Ti merr vesh mé mir’ se Ti merr vesh mé mir’ se Ti merr vesh m& mir’ se Ti merr vesh mé mirt se Ti merr vesh mé miré se Ti merr vesh mé miré se uné shqip. ata shqip. ajo shqip. ne ahqip. ai shqip. un’ shqip. ato shqip. ajo shqip. 8.5SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 | (11) SIMPLE CORRELATION misht A Beht8 4 freskét mishi? buka A Beht8 e freskét buka? peshku A Saht® 4 freskét peshku? reusht A Soht8 4 freskét rrushi? veza, A Seht# e freskét veza? daraha A Beht8 e freskét dardha? | fryti* A Seht i freskét fryti? | pjepri A Seht® 4 freekét pfepri? 0 pakllavaja A Sehté e freekét bakllavaja? (12) RESPONSE Xhaxhai im ka njé lopé. Ne kemi shumé lepd. Mhaxhai im ka njé dele. © Ne kemi shumé dhen. Mhaxhai im ka nj8 vig. Ne kemi shumé vigdra. Mhaxhai im ka njé ka. Ne kemi shumé ge. Mhaxhai im ka nj8 qengj. Ne kemi shumé qengja. Mhaxhai im ka nj pulé, © Ne kemi shum# pul. Mhaxhai im ka njé dele. Ne kemi shumt dhen. Xhexhai im ka njé ka. Ne kemi shumé qe. O * Also fruti.SPOKEN ALBANIAN 8.7 ; DRILLS UNIT 8 (13) RESPONSE Dua njé portokall. Un8 dua dy portokas*. Dua njé limon. Un¥ dua dy Limoné. Dua njé mols. Und dua dy mollé. Dua njé dardhé. Und dua ay derdha**, Dua njé pjepér. Uné dua dy pjepra. | Dua njé vez’. Und dua dy vez’. Dua njé shishe birré. Und dua dy shishe birré. Dua njé got vers. Und dua dy gota vert. (14) SIMPLE CORRELATION byreku Byreku &ehté 4 thaté. bakllavaja Bekllavaja Ushtd e thaté. buka Buka ehtt e that, ajathi Djathi Seht¥ 4 thatw. kjo buké Kjo buk¥ Behtd e thaté. ky byrek Ky byrek Seht¥ 4 thats. ky ajathé Ky djath8 Yeht® 1 thats. kjo bakllava Kjo bakllava Seht® e thatd. * Aso portokalle. ) ** Also dardh¥.SPOKEN ALBANIAN a DRILLS UNIT 8 (15) VARIATION Motra ime &shté e martuar Véllai im Ssht# i martuar me njé Freng*, me nj Frenge*, | Motra ime Seht¥ e martuar © Véllei im Usht¥ 4 martuar me njé Amerikan. me njé Amerikane. Motra ime dshté e martuar © Véllai im ¥sht¥ i martuar | me njé Shgiptar. me njé Shqiptare. | Motra ime Uehtd e martuar © Vlad im Usht¥ 4 martuar me njé Turk. me njé Turke. Motra ime esht¥ e martuar © Véllai im gsht® 1 martuar me njé Italian. me njé Italiane. ; Motra ime Usht¥ e martuar © Véllai im daht¥ 4 martuar me njé Jugosliav. me njé Jugosllave. Motra ime dehte e martuar © Véllei im ¥eht® 1 martuar me nj Anglez**, me nj¥ Angleze**, Notre ime sht# e martuar © Véllai im ¥ehté 1 martuar me nj Grek, me njé Greke. Notra ime Usht¥ e martuar © Véllai im Usht® 1 nartuar me njé Rus. me njé Ruse. Notra ime ésht¥ e martuar © Véllai im Yeht¥ 4 nartuar me njé Gjerman. me nj¥ Gjernane, Motra ime ¥eht8 e martuar --Véllai im Usht# 4 martuar ne njé Buropiant#*, me njé Europiane***, * Also Fring, Frénge. ** Also Englez, Engleze and Ingliz, Inglize. *#* Aleo Evropian, Evropiane.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 (16) DIFFERENTIATION: ¢ ve. @ gas/oad ge3/cad kaq/kag kaq/kag (17) DIFFERENTIATION: xh ve. gj xhep/gjep xhep/gjep ANALYSIS 1: MEDIO-PASSIVE VERB FORMS (18) SIMPLE SUBSTITUTION nxitohem nxitohesh nxitohet nxitohemi nxitohent nxitohen nxitohem nxitohesh aaj/cai aed/cej aed/aas —ead/oaa gaj/ass aad/aaj gad/ead —93/sad kag/kag kaq/kaq kag/kag kag/kaq kag/kag kaq/kaq kag/kaq kaa/kag xhep/zhep gjep/gjep eJen/xhep glep/ejep xhep/elep adep/zhep Duhet +8 nxitohem. Duhet 8 nxitohesh. Duhet té nxitohet. Duhet +8 nxitohemi. Duhet t# nxitoheni. Duhet té nxitohen. Duhet t# nxitohem. Duhet + nxitohesh. 8.9 a3/aed gaj/gaa kaq/kag kaq/kaq xhep/gjep xhep/xhepC) (19) (20) SPOKEN ALBANIAN 8.10 MULTIPLE CORRELATION tryezé tryeza gelés karrigé gelésa kerriga thast thes MULTIPLE CORNELATION un’ ne ju ai ti ata ti dhe uné ti dhe Aliu DRILLS UNIT 8 Kjo quhet "tryezé". Sto quhen "tryeza". Ky quhet "celts". Kjo quhet "karrigt". FSta quhen "gelésa". Kéto quhen “karriga". Kéta quhen "thas". Ky quhet "thes". Uné do té béhem oficer, Ne do t& béhemi oficert. Judo té b¥heni oficer¥’. Ai do té béhet oficer. Ti do t® béhesh oficer. Ata do t# béhen oficeré. Ti dhe uné do t# béhemi oficer¥. Ti dhe Aliu do t8 béheni oficerd.SPOKEN ALBANIAN 8.11 DRILLS UNIT 8 (21) SIMPLE CORRELATION (omit cue from response) (22) ne Drita uns ju th ti dhe at ai dhe ajo t4 dhe unt SIMPLE CORRELATION ky dygan kéto dyqane ky restorant kjo gjelltore ky restorant kéto restorante kBto dyqane kéto gjelltore Do t# takohemi me Ismailin. Do t# takohet me Ismailin. Do té takohem me Ismailin. Do t8 takoheni me Ismailin. Do t# takohesh me Ismailin. Do t8 takoheni me Ismailin. Do t& takohen me Ismailin. Do t# takohemi me Isnailin. Ky dygan mbyllet mé dhjet8 e gjyant. Kéto dygane mbyllen mé dhjet¥ e gjysmé. Ky restorant mbyllet mé dhjet# e gjyant. Kjo gjelltore mbyllet mé dhjet¥ e gjysnt. Fy restorant mbyllet mé dhjeté e givens. Féto restorante mbyllen m& dhjets e gdysné. Kéto dygane mbyllen mé dhjet¥ e gjyamé. K8to gjelltore mbyilen mé dhjeté e ajyané.(23) (24) SPOKEN ALBANIAN 8.12 DRILLS UNIT 8 SIMPLE CORRELATION golet gelen mbyllen gelen nbyllet hapet hapen mbyllen Me ve Me ne Me Me od § g'or¥ gelet kjo kinema? g'or8 gelen kéto kinema? g'oré mbyllen kéto kinena? stor’ gelen kéto kinema? gtoré mbyllet kjo kinema? tor’ hapet kjo kinema? g'or’ hapen kéto kinema? gtor’ mbyllen kéto kinema? SIMPLE CORRELATION (omit cue from response) ne ai ju th und ate, ajo ato Do Do Do Do Do Do Do Do +6 nisemi heret. +é niset heret. +8 niseni heret. +6 nisesh heret. +té nisem heret. +é nisen heret. t# niset heret. +8 nisen heret.(25) (26) SPOKEN ALBANIAN 8.13 DRILLS UNIT 8 SIMPLE CORRELATION (omit oue from response) ju ti ajo ata ato ti ti dhe uné MULBIFLE CORRELATION ti ju ad +i dhe Ismaili Vasili dhe Aliu Frashéri th vellesérit e tij ME g'or¥ do t8 ktheheni? MS g'or¥ do t8 kthehesh? MS g'or¥ do t8 kthehet? ME g'or’ > t8 kthehen? Mé gtoré > + kthehen? MB g'oré oo t8 kthehesh? MB g'or’ 60 +8 kthehemi? TM dukesn ‘jails i mire, 7u dukeni djem t¥ mir’, Ai duket djalé 1 miré. T4 dhe Ismaili dukeni djem té miré. Vasili dhe Aliu duken djom t# miré. Prashtri duket djalé i mire. Ti dukesh djalé i miré. Vélleztrit e tij duken djem t# mird.SS surety oc ursity EMICATION 2 OW 1U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE ‘OFFICE OF EDUCATION TS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM TH PERSON OR ORGAMIATION ORIGINATING IT POINTS OF VIEW OR OPIN STATED DO NOT WECESSARL REPRESENT OFICIAL OFICE OF EDUCATION ‘POSITION OR POLICY.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 ANALYSIS 2: ulli, ulliris dru, druri, FIC. (27) SUBSTITUTION IM VARIABLE SLOT Fam vetén dy kushtrinj. njé Kam vetém njé kushéri. Kam vetém njé ulli. Fam vettm tre ullinj. Kemi vetém tre ullinj. Kemi vetém tre kush8rinj. Kan# vet#m tre kushérinj. Ka vetém tre kush8rinj. Ka vetém njé kushéri. Kishte vetém njé kushéri. Kishte vetém njé ulli. Kishte vetém katér ullinj. |SPOKEN ALBANIAN 8.15 DRILLS UNIT 8 ANALYSIS 3: THE SINGULAR MARGIVAL INDEFINITE CASE (26) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) spital Do t'4 jap t& holla njé spitali. ajals Do t'4 Jc 2 t8 holla njé djali. axénés Do t'1 ap t8 holle njé nxtndei. burrd Do t'’ jap t8 holla njé burri. Shqiptar Do ‘ i Jap t# holle nj¥ Shqiptart. | hemall D t'4 jap té holla nj& hamalli. nik Do t'4 jap t8 holle njé miku. punétor No t'4 jap té holla nj& punétori. (29) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) djalé Kjo sht® puna e ndonjé djali. burrs Kjo Sehté puna e ndonjé burri. avokat Kjo Sehté puna e ndonjé avokats. ushtar Kjo sht® puna e ndonjé ushtari. | hana. Kjo Soht® puna e ndonjy hanalli. | oficer Kjo seht® puna e ndonj¥ oficert. | aviator Kjo ehté puna © ndonjé aviatori. doktor Kjo Ssht® puna e ndonjé doktori.} SPOKEN ALBANIAN 8.16 UIT 8 (30) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) aytet fehat hotel spital fehat restorant dyqen lum Banojn¥ afér njé ayteti t8 madh. Banojnt afér njé fshati té madh. Banojnd afér njé hoteli t¥ madh. Banojné afér njé spiteli té madh. Banojné afér njé fehata té madh. Banojné afér njé restoranti t# madh. Banojn’ afér njé dyqani té madh. Banojné afér njé lumi té madh. ANALYSIS 4: THE SINGULAR MARGINAL INDEFINITE OF FEMININE NOUNS (31) SIMPLE SUBSTITUTION (with nominative cues) ervua vajeé sonjé Amerikane zojushé grua Shqiptare vajné Ja tha njé gruaje. Ja tha njé vajze. Ja tha njé zonje. Ja tha njé Amerikaneje. Ja tha nj& zojushe. Ja tha njé gruaje. Ja tha njé Shgiptareje. Ja tha nj8 vajze.SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 (32) VARIATION Banojné afér kishés, Banojnt afér Banojmé afér gjelltores. Banojné afér Benojmé afér xhamie’. Banojné afér Banojmé afér shkollts. Banojmé afr Banojné afér furrés. Banojné afér Banojmé afér kafenesé. Banojmé afér Benojmé aftr kinemasé. Banojné afér Banojmé afér xhamisé. Banojn afér (33) VARIATION 8.17 njé kishe. njé gjelltoreje. njé xhamie. nj& shkolle. njé furre. njé kafeneje. njé kinemaje. njé xhamie. Yy @shté gelési 1 burrit. Ky Sshté celési 4 njé burri. Ky Sshté gelési i vajzés. Ky tehté gelési i nj vajze. Ty Sshté celési i gruas, Ky ésht¥ gel¥si i nj¥ gruaje. Ty @shté gelési i djalit. Ky ehté gelési i njé djali. Ty Sehté gelési i oficerit. Ky Sshté gelési i njé oficeri. Ky Sehté celési 1 zojushts.. Ky Usht¥ gel#ei i nj¥ zojushe. Yy @shté gelési i nxéntsit. Ky Usht® gelusi i njé nxunési. Yy Sshté gelési i zonjés. Ky @sht® gel¥si i njé zonje.SPOKEN ALBANIAN 8.18 DRILIS. UNIT 8 (34) VARIATION Sht8pia joné sehté afér Shtépia jon¥ sehté afér njé kafenesdé. kafeneje. Sht8pia jonU ehté afér Shttpia joné geht! aftr njs , apitalit. spitali. Sht#pia joné éehté afér Shtépia jon8 geht afer njé | hote1it. hotell. / Shtépia jon Ushtd afBr Sht8pia jen¥ seht¥ afér nju kinemasd. _ kinemaje. Sht8pia joné deht8 afér Shtépia jon’ ssht8 afér njé xhemisé. xhamie. ShtUpia joné ésht¥ aftr ShtSpia jon& geht¥ afr njé ) furrés. furre. Shtupia jon8 Sehtd afer Sht#pia joné shté afér nj¥ lumi. amit, Shtépia joné seht8 afsr Shtépia jon8 gahtd afér nj dyqanit, éyqani. Shtépia jon¥ saht8 afér Shtépia jon¥ Behté afér njv shkollés. shkolle.SPOKEN ALBANIAN 8.19 DRILLS UNIT 8 ANALYSIS 5: Rone PLURAL OF ADJECTIVES AND SPECIAL MASCULINE JURAL FORMS OF ADJECTIVES (35) STRUCTURE REPLACEMENT Fjo mollé s'éshté e keqe. Kéto moll’ s'jan¥ t# kéqija. Kjo dardh’ e'ésht® e keqe. Kéto dardha s'jan# t# kUqija. Kjo vezé s'&sht# e keqe. Kéto vezé a' jan té kéqija. Kjo grua s'éehté e kee. Kéto gra e'jand t¥ klqija. | | Kjo kupé s'8aht¥ e keqe. — KSto kupa 8! jan t8 kéqija. Fjo goté s'8sht¥ e keqe. —K¥to gota a! jané t8 kéqija. KJo gielltore s'éshté ¢ Kéto gjelltore s'jand té kéqija. C) keqe. Kjo vajzé s'éshté e keqe. Féte vajza s'jané t# kéqija. (36) STRUCTURE REPLACEMENT Kjo shtépi Ssht® e madhe. Kéto shtépi jan’ té médha. Kjo kishé éshté e madhe. Kéto kisha jané té médha. Tjo kafene %sht# e madhe. Kéto kafene jané té mldha. Kjo gjelltore &sht# e ma- T&to gjelltore jan# té médha, Yjo furré ésht® e madhe. = Kéto furra jan# té médha. Kjo shkollé éshté e madhe, Kéto shkolle jan¥ té médha. Kjo mollé &shté e madhe, Kéto moll’ jan# +8 médha. Yjo tryezé Sshté e madhe. Kéto tryeza jan té médha.r) SPOKEN ALBANTAN a DRILLS UNIT 8 (37) VARIATION Njé kushériré ime banon né Berat. N§e D148 Ame banon ni Berat. Njé mot8r ime banon n& Berat. Njé hellé ime banon n& Berat. Me vajzé ime banon né Berat. Nise a mbesé ime banon n& Berat. HJE teto ime banon ni Berat. Njé teze ime banon n& Berat. Dy kushtrire t8 mia benojnd né Berat. Dy bija té mia. banojn¥ n¥ Berat. Dy motra t# mia banojn¥ ng Berat. Dy halla t¥ mia. banojnd né Berat. Dy vajza t8 mia banojnl ni Berat. Dy mbesa t® mia. banojn’ nt Berat. Dy teto t8 mia banojné né Berat. Dy teze t8 mia banojn¥ n& Berat.SPOKEN ALBANIAN 8.21 DRILLS UNIT 8 (38) VARIATION NJé teze Jote sshté kétu. Dy teze t8 tua jand kétu. NJ teto jote ssht¥ ktu. Dy teto t# tua jan’ kétu. NJ8 nbes# jote Beht¥ kétu. Dy mbesa t¥ tua jan¥ kétu. Njé motér Jote Sshté kétu. Dy motra t# tua jan¥ kétu, NJé b1Js Jote Ushts ket. Dy Hija t¥ tua jané kétu. NJ kushériz¥ Jote Seht8 - Dy kushiriva t# tua jan¥ kétu, Mi8 wunaty jote éshté Dy kunata t# tua jan¥ kétu. tu. ' Njé halls jote Ssht¥ kétu. Dy halle t& tua jand kétu. (39) VARIATION NJS mot8r e tij Usht8 avokat. Dy motra té tija jan¥ avokatés. Njé mbest e tij ssht¥ avokat, Dy mbesa té tija jan8 avokat’. Njé kushériré e tij Sshtv Dy kushtrira t¥ tija jan¥ avokat. avokaté. Njé kunaté e tij teht8 avokat. Dy kunata t8 tija jan¥ avokaté. NJé hallé e tij éahté avokat. Dy halla t# tije jan¥ avokaté, NJ8 teto e tij Beht¥ avokat. Dy teto +8 tija jan8 avokatd. NJS bi jé e tij Ssht# avokat. Dy bija t¥ tija jané avokate. NJé teze e tij Yeht# avokat. Dy teze té tija jan¥ avokate. ee(40) SPOKEN ALBANIAN DRILLS UNIT 8 VARIATION Njé kushériré e saj ¥shtd nd Tran’. Njé mbesé e eaj Sshté né Tirané. Njé motér e saj taht né Tirené Njé teto e saj esht¥ né Tirané. NJé hallé e saj Sshté n& Tirené. Njé teze e saj éeht® né Tirend, Nj8 kunat¥ e saj eshté nv Tirané, Njé bijé e saj Sshté né Tirand, 8.22 Dy fuebvyire +8 saja jené nv Tirané, Dy mbesa t8 saja Jan¥ ni Tira- Dy notre t8 soja jené né Tira~ nt, Dy teto t8 saja jan¥ n¥ Tirant. Dy halla +8 soja Jen¥ nf Mire Dy teze t# saja jan¥ né Tiran¥. Dy sasha t8 sajea jan# né Tira- nd. Dy bija té saja jané n¥ Tirand.

Expanded and Improved Pattern Drills

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Expanded and Improved Pattern Drills

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Expanded and Improved Pattern Drills

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like