The Project Gutenberg EBook of Written Language and Dimotiki, by Karl Brugman

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Written Language and Dimotiki
and the language problem in Greece
Author: Karl Brugman
Translator: Lekas Arvanitis
Release Date: February 28, 2010 [EBook #31442]
Language: Greek
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WRITTEN LANGUAGE AND DIMOTIKI ***

Produced by Sophia Canoni

Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have

been transferred at the end of the book (as endnotes). The tonic
system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling
of the book has not been changed otherwise.
: {}
.
.
.

RL RUG

1907



1907
.

'
.
,

.
***

, . {1}

'

, '
.
' . {2}

. {3}
,

,
' , ,

' !
, ,
.


, , . .

 . '

, '

,
.
,
' , .
'
, '
.
'

. ,



.

.{4} ,
, ,
.
, ' ,

' .
. ,

' .
' .
,
.
Imm
 

   
m   ('
, ).

' ,

.{5} ,

.{6}
, ,

. , '
'

, {7}
,

. {8} ,

,
.{9} ,
,
, .

 ' ,
, ,
' .{10}
, , ,
.{11} ,
, .
,
,
,
,

.{12}

,
,
,
' ,
.{13}

, . '
, , ,
. {14} '
,
'
.
(
) .
, '

.
, ,
, ,
,
, ,
,


,
,
, '
.
, ,
, ,
, , .
,
, ,
.
,
'
. , ,
, ,
'
,
.
,{15} ,{16}
-
{17} - . . ,

,
.

. m  
.
. ,

,
1903. ( . 1903. .
226. {18}
, '
,
,
, , ,
'
, .

, .
. 155
{19}
. , ,

.
' ,
' 557 (
. 1905, '
(D 
 
  G
.  1905. 144
.). ' ' 
 m . , ,
, ,
, 1903
' ,

.{20}

, ,

. , ,
, , '
.
, , ,
.

.
1821,
.
,
. , ,
,
. '


, .
,
.

.{21} ,
,

(17481833 ) .
.{22}
,
,
.
. ,

, .
.
' ,



.
, .,
1880,
, '
,
! {23}
, , ,

,
.
, ,
{24}
.

,

. ,
^ , '
.
' , {25}
.
,

.
{26} .
{27} ' .

.
, {28}
,
.
{29} ' ;
. ,
,

. {30} ,

.

'

. {31}
,
, ,
.
,
.


.
,
. {32}
, , , .,
,
.
,
,
,

, '

,

. ' ,
,

.
{33} , ,
, , .
, , ,
, .
,
,

( . 15 , ,
.
,

. {34} . 35
, ,
,
{35} ,
, .,
. . 47

, ,
. '
. ,

. {36} , .
, ,
{37} (. . 22,
, {38}
.
{39} ,

.
, , .

 ,
,
. ' , {40}
'
.
, ,
(

,
, , ,
, .
'
1500
), , ,
,

. {41}

,
' . ,

,

. '
. '
'

, . {42} ,
, '
, ,
'
. ;

, '


. ,

,
,
.
,
,
!

.
,
,
. {43}
,
,
.
,

; ,
;

. ,
{44} ' '
,
. {45}


. {46} ,
.
, . ,
.
. '
,
.
, '

. '
, ,

; .
,
! . '
'
, ,
' .
, ,
'
.
,
. ' ,
,
. ,

, {47}

.
' ' '
,
( , , )

, , .
. ,
,
'
.
,
.
, ,
, ' ,
, ,
. ,
,
'
, , .
{48} ' (. 130 '
).


,
.
' ,
;
,
, ,

.
,
. ,
;
1906.
}
. .
2}
. ,

.
3}   
.
Gm 
.
4} .
.
.
'
.
5} .
.
,
, , , , ,
, .
.
6} ,
, , ,
' .
.
7} , ; ,
m
, . ,
,
; '
. ! , ,
. 448.

,
(. )
, ,
.
. ' ,
. 842 .
'
...
. . , .

 . , !
8} ;
;
9} .
10} ' , , , ,
, . ( ,

.)
11} ' .
12} .
13} 400

( ).
14} .
( ) ,
.
. , ,
;
. ,
, '
( ) .
15} ,
( ,
). ' ,
' .

; .
( )
. 314
,
( ) ( )
,
.
;
,
,

' .
16} ; ' ,
, , , , ,
, , , , .
. '
.
17} . .

.
. '
. 819

,

 .
.
. . . 774 (==) .
!
.
18} ,
19} , .
' ! .
83
, () ,
.,
.
, '

; ,
,
.
20}
, ,
. ,


.
L, ' L
. , . 308.

' (!)
. ,
!
. . 519.
, ,
,
.
21} , , ' , ,
, ,
.
22}
.
, .
.
.

,
.
.
, ,
,
.
, 1)
( )
, 2)
, , ,
,
, .
,
.

 .
23} , . .


,
' . ,

.
,
.
24} , ,
.
.
,
.
25} , , .
26} , , . .
,
.
27} , ,
. .

.
.
28}
.
29}
. ,
,
.
30} .
' .
31} ;

;
32}
' .
33} ' , ,
, , ,

.

.
34} .
(;) (
' ' ),
. ,
,

 , ,
.
,
;

,
, ,
.
.
. ,
, ,
( )
!!!
,

.
, m

m ,
.
.
35} ' .
: (),
- , (),
, ,
(), .
, . (
) ,
, .

.
.

 ,
.
.
36} , . 1862
, . 1862 '

'
, , .


.....!

.
37} , .
38} .
39}
.
40} .
41} ,
,
. ,

, , , , ,
, , .

' . ,
' , L,
, m
 ' 
 , '
.
42} (
).
. 4574 (28 . 190}
'

.
, .
,, ,
.
, ()
, , .
.
43} '
. .
44} ,
. , ,
. ,
; , ,
,
.
, , , ,
, , ' ,
; ,
,
; ,

45} ,
. '
. ( )


.
, ,
.
, , '
. ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , , .
.
,
,
.
46}
,

 .
'
, .   
mv.
47} , '
,
.
48} , , .

, , , ,
, .
.
.
,
, . ,
, ' , ' .

. ,
.

R
m, '
;
;
' . ,
, .
, ,
. ,

, .
, , , . '
. ,
, , .
, , ,
, , ,
,
. , , .
.
. .
,
.
- ( ) -
, ,
. ( )
, ..... . .
'
.
. 72
, '
, ,


. .
,
.

  j G' W L



 Dm,  
 m

*** D ! "#I R J$" GU"RG   WRI"" LGUG D DI "II ***
***** "    
m 31442-0.%  31442-0.& *****
"



   v
 m
 '   :
://'''../3/1/4/4/31442/

  
$

U
  ' 
  v --  
'  
m.

$
  ' m  m
   m
 
 
 '
U 
     ' ,   !

(
 !) 
 
      U 
 '
m 
 ' 
  
 . 
  ,
    G
 "m  U  
    ,
 

   j G-m  ' 
  R J$" GU"RG-m 
 
m
. j
G 
  
m
,
 m
      

    ,   v   m . I 
  

     , m ' 
  v 
. ( m
      

  


  v
v ' ,  ,  m


 
. " m
  m 
 
 v
'
-- m
 


 ("#IG '  m
  . R  
j   
m
  ,  
 mm

 .

*** "R": !ULL LI$ ***

"# !ULL R J$" GU"RG LI$

L RD "#I ! R ( U DI"RIU" R U "#I W R
"   j G-m m   m  
    ' ,        '
(
  '

 
 '
 '  
 "j
G"), 
  m '
  m   ! j
G-m L  (
v

 '    

://./ ).
 1. G
 "m  U 
 R  j G-m
 '
1..  
   
 
   j G-m
 ',  
 
  
v 
,  
,
 



  m    
 
 
(
m
/)
m. I   
 
 

 m  
m,  m  
  
    

   j G-m  '     .

I  

  

  
 
j
G-m  '
   
     
m  
m,  m
 

  m    

  'm  

  
   


 1..8.
1.. "j G" 
  
m
. I m
  
   

 
 '
 '
  '   '

      m  

m. "

'
 
  
  ' m  j G-m  '
v ' m '   m  
m. 



 1.$ '. "

    
  ' j
G-m  '   '  m  
m

   v  

  j G-m 
' .  


 1. '.
1.$. " j G L
 v !
 (" !
"
 GL!), '
m
      j
G-m  ' . 

  v
 '  

    m
   U 
 . I

v
 '     m
   U 

 


   U 
 , '   
m
  v  m
,  ,  m,  
  
 v
v
' 
   '


    j G

 mv.
 , '  
  '   j
G-m m   m 
   ' 
 
 j G-m '  m
 '  m 

m    j G-m 
m

 '
 '. ( 
 
 m '  m  
m 
  '  
m m
 ' 

  j
G-m L  '  
  ' 
 '  .
1.D. "  
'   
 ' 
 

  v
'
  
  '  '. $ 
'  m  
 

 
 
  
. I 
    U 
 , 
 
'    
   m  
m
  '
, ,  
,  m,   

 v
v ' 
   ' 
  j
G-m '. " !
 m
   
 
  
 
 ' 
     U

 .
1.. U  
v mv
    j G:
1..1. " ' , '
v  ,   mm


 ,   j G-m L  m 


 m
'v
  
j G-m ' (
 '  ' 

 "j G"

 ,  ' '  
 "j
G" 

) 
 ,  
,  m, v',
   :

"       


'
   
 '

m     '

 v. ( m
  , v 
'
 
-     m   j G L  
'    
 '''..
1..2. I
 v
 j G-m  '  v
m   m
 (  

 
 
  
  ' m     ),  ' 
  

   
   U 
 ' 

 
 
 . I 
    v
 
'
'  
 "j G"

 ' 

  
',  m  m  '  m  


 1..1
 1..7  
 m        '
 

j G-m 
m

   


 1..8 
1..9.
1..3. I
 v
 j G-m  '   
'  m     ,   
  
m  m '  


 1..1  1..7




m m     . 
 m '  
  j G-m L  
 '   ' 
m      
     '.
1..4. D    
  mv   j G-m
L  m m  ', 
  


  
' 
  '

 ' j G-m.
1..5. D  ,  
,  m,      
 ', 
 
    ', '
m  
      


 1..1 '

v   mm


    m   j
G-m L .
1..6. ( m
 v 
    ' 
 
,
m , m
 , 
  
 m, 

'    % m. #'v,   v
  
   
j G-m ' 
m
  

"
 )

$II"   m
      
 v 
     
 j G-m '  ('''..),
 m ,
 

  ,   %     , v

,
m
  %
, 
m
  

 
 ,   '   
 "
 )

$II"  
m. 

 m
 m     j G-m
L 
   


 1..1.
1..7. D  

 
 , v',  
,
 m,    
 j G-m '
  m ' 


 1..8  1..9.
1..8. ( m
 



      v

     j G-m  ' v



- ( 


   20%       v m
    j G-m ' 

    m


    

 

 
% . "  
'   '   j G-m 
m
,  


  
 
   


  
j G L
 v !
. R
 
m
m   
 ' 60 
 ' 
 
  ' 

 (
 
   
)   
%
 . R
 
m   
 m



   j G L
 v !

 

     4, "I m


 
 
 j G L
 v !
."
- ( v
   
 m 
 
  '  
  ' (  -m
) ' 30 
   
 /
 
   m    j G-m
L . ( m   
    
 
    '    
 
 mm

  
   


    
j G-m ' .

- ( v, 

 ' 


 1.!.3,
   

m 
 
' 

m , 
   
 '   v
    ' 90 

    '.
- ( m '
  m  
m  
   j G-m ' .
1..9. I  '   

   
j G-m
 '    '    m 

 
  
m,  m  
 m   ' m
  j G L
 v !

 

#
,  '   j G-m 
m
. $
 
!

    3 '.
1.!.
1.!.1. j G v
 m %  

    ,    
 , 
 
  

 m
 '  
  j G-m
. D      , j G-m 
' ,
  mm  '  m
  , m
 

"D  ," 
,   m , m, 

 
 

, 
   ,
   

  m,
 v  
m
     mm,

m v ,  m  

 
m
  
  
 
 m.
1.!.2. LII"D WRR"(, DI$LIR ! DG - %   "R
 R
m  R "    


 1.!.3,  j
G L
 v !
,  '   j
G-m 
m
,

  
  
j
G-m  '  
m,  
m


    
m
 ,  
 %  ,  

 . ( U GR "#" ( U #)  RDI ! R GLIG$, "RI$"
LIILI"(, R$# ! WRR"( R R$# ! $ "R$" *$" "# 
R )IDD I RGR# !3. ( U GR "#" "# ! UD"I , "#
"RDR WR, D ( DI"RIU" R UDR "#I GR" WILL  " 
LIL " ( U ! R $"UL, DIR$", IDIR$", $ +U"IL, UI"I) R
I$ID"L DG ) I! ( U GI)  "I$ ! "#  IILI"( ! U$#
DG.
1.!.3. LII"D RIG#" ! RL$" R R!UD - I   v

     ' ' 90 

  v ,  

v
    m (
)  
    

' %

      v  ' m. I 
v  ' 
 
 mm,  m    mm '
 ' %

. "     
 v  '
  v ' m
   v

m    

 . I  v  ' 

,     
v    m
    v 
  
v  ' 
   
 . I   

   v,  m
 m

   ' ' 
  %  m.
1.!.4. %   m   
m     
"#R
 


 1.!.3,  '  v   '-I' WI"# 
WRR"I ! ( ID, *R R ILID, I$LUDIG U"  " LII"D "
WRR"I ! R$#"IILI"( R !I" ! R ( UR .

1.!.5. m 
  
'  
m  
 m
'

   %   m
  
   
m
 .
I
  
m  m
    
m v
 

'   


  
m, 
m 
 
  m
  m
%mm  
m  m
 m 


 
 
'. " v
   
 

v   
m 
  v  m
 v  .
1.!.6. IDI"( - (
  m 
   !
, 

m
 ',

  m   !
,

v   j G-m  ' 


' 
m,

 v

 '  ,
m
    j G-m  ' ,

m m
 
,  
 %  ,  
  ,


     m
   ' '  
 
   : (
)     
 j G-m
', ()

, m 
, 
   

j G-m ',
 ()
 D   
 .



2. I m

     j G-m

j G-m  m '     

 '  m
 

   '  v
  m
  , , m-

 ' m . I % 

         v
 
 m
 
 '
   .
)
 

   v v ' 

 
  ,
 
  
 j G-m'


   
  j G-m  '
m
 
v

  
  m. I 2001,  j
G L
 v !
 '

  v


 m
   j G-m
  
 .
" 
 m
  j G L
 v !


 '   

 
 
 ,   3
 4

  !
 ' 

 ://'''.
..
 3. I m

  j G L
 v
!

" j G L
 v !
 
  
501()(3) 

 
 
&   
'  

    
 
 
% %m 
   I

Rv v. " !
' I  
 
%  

m  64-6221541. I 501()(3)    

://
./ 
 . $   j G
L
 v !

 
%     %
m  U.. 
 
'
  
' 
' .
" !
' 
    

 4557 
 D. .
!

 , , 99712.,   v
 m
 

 m 
 . I      


809  1500 W , 
 L
 $, U" 84116, (801) 596-1887, m

  @
.. m
 
 
   
 

 m
 
  
  !
' ' 
  



 ://
.

!

 
  m
:
D. G . '
$ %v
 D
'@
.
 4. I m

 D
   j G
L
 v !

j G-m  
 
 vv ' '

  
 
  
   m  

  m   m

   ' 
 
 
    m
 

 m
    ' 


  m  
 m. 
 m
 

($1  $5,000)
 

 m
  m

 
% %m

 '  IR.
" !
  mm  m '  
' 



 

 
 
 50 
   U

 . $m
 m
   m
  


 
  , m 
'
 m
   m
  
'   m . W    
  

' ' 
v  v '  m
  m
. "
D D "I   m  
  m
 



 
 v  ://
.
W ' 

     m 
 ' '

v  m  
 m , ' '   


 
   
 m    
 '


  '    
.
I

 

 
 
,  ' 
 m


 
m  
% 
m  
 v m
   U 
 . U.. 
'
 '
m  m
 
.


   j G W 
   

m

  . D


 
m  
'
   ,  
m
  
 
 .
" 
, 
 v : ://
./

 5. G
 I m
  j G-m 
' .
   
 . #
   
   j G-m
 

   ' 
    

'
. !  
 ,  
   j
G-m  ' 
  '  v .
j G-m 
   
 m v
 
 ,
  '
  m
 Dm
   U..

   . " , '   

   m
 '
 

 
 .
   

  W  ' 
 m
 G 

:
://'''..

" W    m


 j G-m,
 '  m
 
   j G L

v !
, '     '  ,
 ' 
    m
 '   

 '  .