PERSOANELE

CYMBELINE, regele Britaniei CLOTEN, fiul reginei din prima

ei cstorie POSTHUMUS LEONATUS, un
nobil, soul Imogenei BELARIUS, un mare dregtor, surghiunit, ascunzndu-se sub numele de Morgan
* fiii lui Cymbeline,
ascunzndu-se GTJIDERIUS cub numele de ARVIRAGUS Polydor i Ca-dwal, presupuii fii ai lui Morgan PHILARIO,
italian, prieten cu
Posihumus IACHIMO, italian, prieten cu
Pbilario Un gentilom francez, prieten cu
Philario
CAIUS LUCIUS, general al otilor romane
Un cpitan roman
Doi cpitani din oastea briton
PIS AN IO, servitorul lui Postim-mus
CORNELIUS, doctor
Doi seniori de la curtea lui Cymbeline
Doi gentilomi de la aceeai curte
Doi temniceri
REGINA, soia Ini Cymbeline
IM O GENA, fiica lui Cymbeline din prima sa cstorie
ELENA, doamna de companie a Imogenei. Gentilomi, doamne, senatori romani, tribuni, un gentilom olandez, un gentilom
spaniol, un prezictor, muzicani, ofieri, cpitani, soldai, crainici, ali nsoitori Duhuri
Aciunea se petrece n Britania i Italia.
102

ACTUL
SCENA 1
Britania. Grdina palatului lui Cymbeline. Intr doi gentilomi1.
NTIUL GENTILOM:

Toi umbl ncruntai amrciunea Ce l-a cuprins pe rege se vdete Pe chipuri ca pecetea stelelor n firea
noastr.
AL DOILEA GENTILOM:
Dar ce s-a-ntmplat?
NTIUL GENTILOM:

Pi, fiic-sa, urmaa lui la tron, (Menit pentru fiul vduvei Cu care s-a-nsurat) a ndrgit Un gentilom srac
ns destoinic; i cum s-au cununat, el e proscris Iar dnsa-ntemniat. Toi snt triti De form, ns regele, cred
eu, De-adevrat.
AL DOILEA GENTILOM:
Adic numai el?
NTIUL GENTILOM:

i cel care-a pierdut-o; i regina Ce-o vrea ca nor. Dar curtenii notri, Sub masca-mpramutat de la rege, Se
bucur n suflet de pricina Tristeii prefcute.
AL DOILEA GENTILOM:
Cum asa?
IN
TIUL GENTILOM:
Cel ce-a pierdut prinesa e-un tlhar Nevrednic chiar de vorba cea mai slut,
103

[1,1]

Iar cel ce-o are (dar n-o are, bietul, Fiindc-i surghiunit) este un om Cum nu se afl-al doilea; oricnd Pe-un
geamn presupus l-ar pune-n umbr. Socot c-i singurul ce-mbin astfel Frumosul cu virtutea.
AL DOILEA GENTILOM:
Prea l lauzi...
NTIUL GENTILOM:
Dup msur! Ba chiar nu de-ajuns Cnd m gndcsc la meritele lui. AL DOILEA GENTILOM:
i spune cum? i din ce neam coboar? NTIUL GENTILOM:
Nu tiu n amnunt; dar tatl su, Sicilius2, a nfruntat romanii Cu cinste-alturi de Cassibelan; Sporindu-i ns
faima sub Tenantius3, Acesta i-a dat titluri i, de-asemeni, Porecla Leonatus4. Cum Sicilius Avea ali doi factori,
czui n lupte Cu spada sus, i el era acum n vrst iar durerea de printe l mistuia grozav, s-a prpdit. S-a
stins i-aleasa-i doamn dndu-i via Acelui despre care-i vorba. Riga l ia pe prunc n grija sa, i spune
Posthumus Leonatus i l crete, l face paj, i d nvtura Cea mai nalt-a vremii, iar biatul O soarbe de
ndat, precum noi Sorbim aer n piept. S-a prguit n primvara tinereii; lucru rar, Era iubit i ludat la curte:
Pentru cei tineri, pild; pentru alii, Oglind a inutei; pentru vrstnici, Cnd o luau razna, bun ndrumtor. La
rndu-i, principesa l-a ales Pe cel azi surghinuit, i astfel dnsa, Pierznd dreptul la tron, a artat Ce mult l
preuiete i c omul Nu-i are seamn.
AL DOILEA GENTILOM:
l cinstesc din spusa-i.
Dar regele nu are ali topii?
104

NTIUL GENTILOM:
Nu, ea e singurul. De vrei s afli,

A mai avut doi fii, rpii din cas

Cel mare cnd avea trei ani, cel mic ,
Abia n scutece. Nici pn astzi
N-au dat de urma lor.
AL DOILEA GENTILOM:
Ct e de-atunci?
NTIUL GENTILOM:
Vreo douzeci de ani. AL DOILEA GENTILOM:
Rpii astfel, copiii unui rege!
Pzii att de prost i cutai
Att de-ncet! NTIUL GENTILOM:
Orict e de ciudat
i-orict de caraghioas-i delsarea,
Acesta-i adevrul.
Al DOILEA GENTILOM:
Snt convins.
NIULf;;ENTII(OM:
Hai s plecm se-apropie Posthumus,
'">''..
'
Regina i prinesa.
(Ies.)
Intr regina, Posthumus i Imogena.
Nu, fata mea; se clevetete-ades Pe seama materelor, ns eu Ru n-am s-i fac. Dei mi eti captiv, O s
primeti chiar de la paznic cheia De la odaia-n care stai. Posthumus, De-ndat ce-l mai mbinzesc pe rege, Am
s te apr; totui, deocamdat E-att de mnios nct mai bine-i S te supui poruncii, lundu-i scut Rbdarea
neleapt.
Plec azi, doamn. Primejdia o tii. Dei stpnul Nu v-a dat voie s vorbii, m plimb O clip prin grdin
prea mi-e mil De caznele iubirii ferecate.
(Iese.)
Viclean mil, despot care mngi Unde rneti! Drag so, mnia tatii M sperie att doar ct mi cere
EEGINA:
POSTHUMUS: REGINA:
IMOGENA:
,105

[1,1]
POSTHUMUS:

REGINA:
I POSTHUMUS:
1M0GENA:
POSTHUMUS:

A unei fiice snt datorie5, Dar nu m tem c m-ar putea lovi. Te duc Eu, inta ochilor vrjmai, Am s m-alin cu
gndul c departe M-ateapt-un giuvaer.
Regina mea!
Nu plnge, ca s nu fiu bnuit De gingii ce nu fac nici o cinste Unui brbat. Voi fi cel mai statornic Din soii
cari au dat un jurmnt. Philario, prietenul lui tata, (Ne tim doar din scrisori) m gzduiete La Roma. Scrie-mi,
draga mea, acolo, Ca eu s sorb cu ochii orice slov, Chiar de-i venin cerneala.
Intr din nou regina.

Hai, v rog.
De vine regele, m ia-n rspr. (Aparte.) L-aduc ncoace; oricnd ne certm, Pltete scump pentru greeala mea
Ca s m rectige.
Dac noi
Ne-am lua o via-ntreag bun rmas Mereu ar crete chinul despririi8. Adio!
Nu, te rog, mai stai o clip. Asemeni bun rmas ar fi prea scurt Chiar de te-ai duce s te plimbi. Acesta A fost
olmazul mamei; ia-l, iubite, i poart-l pn-te-nsori cu-o alt soa Cnd moare Imogena.
Cum cu alta?
Pstrai-mi-o pe-aceasta, zei din ceruri! i braele-mi uscai de vor cuprinde Alt femeie! Tu rmi aici
(i pune inelul n deget.)

Ct am simire. Neasemuito,
Aa cum ai pierdut nespus, fcnd
Un schimb cu biat sinea mea, tot astfel
106

[1,1]
IMOGENA:
CYMBELINE:
POSTHUMUS:
jPIOGENA:

CYMBELINE:
IMOGENA:
CYMBELINE: IMOGENA: CYMBELINE: IMOGENA:
CYMBELINE: IMOGENA:
CYMBELINE: IMOGENA:

Primesc mai mult n dar. De dragul meu

S pori ctua dragostei. O pun
(i ncinge braul cu o brar.)
Celei mai scumpe-ntemniate.
Cnd ne vom revedea?
Ceruri!
Intr Cymbeline, nsoit de curteni.

Regele, vai.
Piei, ticlosule! S nu te vd: Cu umbra ta de-mi mai ntuneci curtea, Eti mort, otrav-n al meu snge!
Zeii
Te aib-n grij i pe cei destoinici Rmai la curte s-i blagosloveasc. M duc. (Iese.)
Nici chiar mpunstura morii Nu poate fi mai rea.
Viclean ziditur, n loc s m susii, mi-ngreunezi Povara anilor.
Te rog, stpne, Nu-i face singur ru. Mnia ta M las rece. Adnca mea restrite A-nbuit i teama i
durerea. Tot nu mai vrei s-asculi? Nu ceri iertare? Nu cer nimic cei dezndjduii. n loc s fii a prinului
soie! Har Cerului c nu-s, i c-am ales Un vultur, nu un uliu! Ai luat un ceretor ca-n tronul meu S-aezi ocara.
Nu, i-am adugat O strlucire nou.
arpe!
Doamne,
Din vina ta mi este drag Postlmmus, Tu ne-ai crescut alturi... Azi e vrednic De cea mai bun soa parcntrece Chiar preul ce-l pltete.
io?

p. 1]
CYMBELINE: IMOGENA:
CYMBELINE:
REGINA:
CYMBELINE:
REGINA:
PISANIO: REGINA: PISANIO:
REGINA: IMOGENA:
PISANIO:

Eti nebun!
Aproape m-ntremeze cerul! Ah, De-a fi o fat de vcar, iar dnsul Fiu al pstorului vecin!
Neroada!
Intr din nou regina.

Au fost iar mpreun ai clcat Porunca mea. Ia-o de-aici i pune-o Sub lact!
Nu te-aprinde! Fiic drag, Te linitete. Scumpul meu stpn, Ne las-aici iar tu omoar-i timpul
Cum crezi.
S piard-un strop de snge zilnic i-aceast nebunie s-o rpun Cnd i-o fi scris.
Cymbeline i curtenii ies.

Ruine! Mai domol! Intr Pisanio.

Uite-l pe servitorul tu. Ce este? Feciorul vostru mi-a-nfruntat stpnul Cu un pumnal.
Cum? Vai, ndjduiesc C n-a ieit nimica ru dintr-asta. Putea s ias, dar stpnul meu Cu dnsul s-a
luptat mai mult n joac, Fr aprindere. I-au desprit Curteni aflai n preajma lor.
M bucur.
Unit cu tata, fiul dumitale Lovete-ntr-un proscris... Vai, ce curaj! A vrea s fiu cu ei ntr-un pustiu
Ca s-l mpung cu acul pe acela Ce d-ndrt! Dar pe stpnul tu De ce l-ai prsit?
Mi-a spus s plec. Nu m-a lsat s-l nsoesc n port. Mi-a scris aici eum cat s v-ajut Oricnd-mi
cerei.
108

P, 2]

REGINA:
Slug credincioas
i-a fost i pot jura c-n viitor Va fi la fel.

PISANIO:
V mulumesc smerit.
REGINA:
(ctre Imogena):
S ne plimbm.
IMOGENA
(ctre Pisanio): n mai puin de-un ceas
Te-ntorci, s stm de vorb. Pn-atunci Vezi dac domnul meu s-a mbarcat. Mcar att s faci.
(Ies.)
SCENA 2
Britania, ntr-o pia public, Intr Cloten cu doi seniori.

NTIUL SENIOR: Alte, te-a sftui s-i schimbi cmaa. Dup aceast ncletare grozav, iese
aburul din domnia ta aa cum iese dintr-o jertf proaspt. Dac n-o schimbi, trebuie s primeneti
aerul pe care-l pierzi, iar cel din afar nu c att de sntos ca acela care iese din trupul domniei tale.
CLOTEN: mi schimb cmaa dac e plin de snge. L-am scos din lupt?
AL DOILEA SENIOR (aparte): De unde! Nici mcar din rbdri nu l-a scos.
NTIUL SENIOR: Scos din lupt? Dac nu e rnit, nseamn c trupul lui e un schelet descrnat,
drum liber pentru sabie.
AL DOILEA SENIOR (aparte): Sabia lui fugea de duman ca datornicul de ora, se ainea tot pe
drumuri dosnice.
CLOTEN: Mielul nu sttea locului o clip.
AL DOILEA SENIOR (aparte): Cum s stea locului cnd se npustea mereu asupra ta?
NTIUL SENIOR: Fugea de rupea pmntul! Nu-i vorb, nlimea ta ai i aa destul pmnt, dar vezi
c dumanul, btnd n retragere, i lsa i pmntul de sub el.
AL DOILEA SENIOR (aparte): Cam attea palme cte oceane ai tu. Gogomanii!
CLOTEN: Mor de necaz c ne-au desprit,
AL DOILEA SENIOR (aparte): D-apoi eu! Trebuia mai nti s cad lat ca s vedem ct e de lung
ntrul.
.109

[1,3]
CLOTEN: i cnd m gndesc c dnsa l iubete pe individul sta
i pe mine m d la o parte! AL DOILEA SENIOR (aparte): Dac este un pcat s faci o alegere
dreapt, prinesa e osndit pe vecie. NT1UL SENIOR: Alte, ntotdeauna i-am spus c frumuseea
i mintea ei nu se potrivesc ntre ele. Faa e luminoas, dar nu-i
lumineaz mintea.
AL DOILEA SENIOR (aparte): A! Se ferete s-i lumineze pe ntri ca s nu-i tirbeasc razele. CLOTEN:
Hai la mine n odaie. Mare pcat c nu s-a sfrit cu o
spintectur. AL DOILEA SENIOR (aparte): Dac era spintecat dobitocul sta,
n-ar fi fost nici un pcat. CLOTEN (ctre al doilea senior): Vii cu noi? NTIUL SENIOR: Eu merg. CLOTEN:
Mergem cu toii. AL DOILEA SENIOR: Bine, alte.
(Iese.)
SCENA 3
O camer n palatul lui Cymbeline. Intr Imogena i Pisanio.

IMOGENA:
S te fi preschimbat pe rm n steiul
Ce poato iscodi oricare vas! mi scrie... dac nu primesc rvaul? E ca i cum iertarea n-ar ajunge La un
ocna! Ce ultime cuvinte L-ai auzit rostind?
PISANIO:
Regina mea"!
IMOGENA:
Apoi i-a fluturat batista?
PISANIO:
Da,
i-a srutat-o.
IMOGENA:
Pnz fr suflet,
Mai fericit astfel dect mine! i asta-i tot?
PISANIO:
Nu, doamn, de pe punte7,
Ct nc-l mai vedeam, i flutura Mnua, plria sau batista, Trdndu-?i chinul, vrnd parc s spun,
110
IMOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
DOAMNA: IMOGENA
PISANIO:

[1,3]
C dorul lui nu s-a desprins do rm

n timp ce vasul zboar.

Trebuia
S-l urmreti pn-ce ar fi ajuns
Ct o stncu.
Am fcut ntocmai.
Iar ochii mei s-ar fi umplut de snge,
Cznindu-se s-l vad tot mai mic,
Tot mai subire, ca un vrf de ac,
Apoi topit ca musculia-n aer.
Numai atunci mi-a fi desprins privirea,
PJngnd amar. Dar, bunul meu Pisanio,
Cnd vom primi vreo tire de la el? Fii, doamn,-ncredinat c v scrie Cu cel dinti prilej.
Nici bun rmas
Noi nu ne-am luat i mult ce-a fi dorit Cu vorbe-alese s-l mpac; s-i spun C la anume ceas, cu-anume
gnduri M-ndrept spre dnsul; ori s-l pun s jure C italiencele nu vor clinti Nici dreptul meu, nici cinstea, lui;
s-l conjur C-n zori, la prnz i-n miez de noapte, ruga-i S-o-ntmpine pe-a mea, fiindc-atunci Snt pentru el n
ceruri; sau s-i dau Srutul despririi, ntrerupt De vorbe dulci. Atunci apare tata Asemeni crivului mnios Cenghea mugurii.
Intr o doamn de la curte.

Regina, doamn, V-ateapt.

(ctre Pisanio):
Faci ntocmai cum i-am spus.
M duc la dumneaei.
S n-avei grij.
(Ies.)
111
SCENA 4
Roma. O camer n casa lui Philario.
Intr Philario, Iachimo, un francez, un olandez i un spaniol8.

IACHIMO: Crede-m, domnule, I-am cunoscut n Britania: pe atunci era n plin urcu spre culmea la care avea
s aju g. M uitam la el, dar, cum s zic, fr s m minunez, dei p- isul marilor lui nsuiri l nsoea peste tot
i-l puteam citi puie t cu punct.
PHILARIO: Vorbeti despre o vreme cnd nu era nc nzestra ; cu ceea ce-l face astzi s fie cum este pe
dinafar ca i peje in-untru.
FRANCEZUL: Eu l-am cunoscut n Frana. Iar acolo erau <jl( stui vulturi care, ca i el, puteau privi soarele fr
s clipeasc.
IACHIMO: i istoria asta cu nsurtoarea! Acum e judecat curnd dup meritele fiicei regelui. Aa se face c a
ctig faim mai mare dect i se cuvine.
FRANCEZUL: Mai e i surghiunul.
IACHIMO: Bineneles. Faima i-au sporit-o i mai mult cei] cluzii de flamura prinesei, deplng acest
nenorocit chiar dac jelesc numai ca s sprijine cu proptele slaba ei p|u de judecat. Pi nu? Pn i o baterie
uoar ar fi fost n!s s-o drme devreme ce s-a nsoit cu un ceretor, ba i maj Dar cum se face c o s stea la
dumneata? i de unde pnju l cunoti?
PHILARIO: Am fost la otire mpreun cu taic-su i el m-a sfi de la moarte n mai multe rnduri. Uite-l i
pe britoi. grij s-i in de urt gentilomi luminai ca dumneata cum merit un strin de seama lui. (Intr
Posthumus.) Fia cunotin cu acest gentilom, un ales prieten al meu. Ctj uiete v las s descoperii mai trziu
singuri; s nu vi-l zii vesc cnd e de fa.
FRANCEZUL: Dac nu m nel, ne-am cunoscut la Orleans. POSTHUMUS: E adevrat, de atunci i-am rmas
dator p
curtenie, dator pe via. FRANCEZUL: Eti prea drgu. Am fost bucuros c te-am mp
cu conceteanul meu. Era pcat s v ncletai i s v ud
dintr-o ceart pentru o nimica toat. POSTHUMUS: Iart-m, domnule, pe atunci eram un cltor t
care se purta dup capul su i nu inea seama de experje
altora; dar chiar acum, cnd judec mai bine (nu-mi luaj
112

rai ; o
Ml,

r, re ire iu. de
>at
Ai
ia

i
eru
:at ei
r a n
nume de ru lauda de sine), ndrznesc s spun c nu apram chiar o nimica toat.
FRANCEZUL: Se poate, dar, oricum, nu se cdea ca ntr-o asemenea ceart s hotrasc sbiile, mai ales ntre
doi oameni ca voi. Urmarea ar fi fost moartea unuia sau a amndurora.
IACHIMO: Putem ti i noi din ce s-au luat Ia har?
FRANCEZUL: Cum de nu, a fost o ciocnire n vzul tuturor i am s-o descriu fr nici un fel de prtinire.
Seamn cu cearta noastr de asear, cnd fiecare i-a ludat frumoasele din ara sa. Acest domn a susinut i
era gata chiar s-i apere spusele cu sabia c iubita lui e mai frumoas i mai virtuoas, mai cinstit, mai
neprihnit, statornic i desvrit i mai puin supus ispitei dect oricare dintre cele mai de laud doamne de
la noi din Frana.
IACHIMO: Ori doamna aceea nu mai este n via, ori prerea domnului s-a mai schimbat.
POSTHUMUS: Dumneaei i pstreaz virtutea tot aa dup cum eu mi pstrez prerea.
IACHIMO: Doar n-o s spui c le ntrece pe italiencele noastre!
POSTHUMUS: Dac m-ar nfrunta acum cineva ca atunci n Frana, tot nu m-a abate o iot de la ceea ce am
spus, cu toate c m socotesc mai degrab nchintorul, nu iubitul ei.
IACHIMO: La fel de frumoas i de virtuoas" i nc ar fi o comparaie prea frumoas pentru oricare doamn
din Britania. Chiar dac doamna dumitale le-ar ntrece pe cele pe care le-am cunoscut tot aa cum diamantul
dumitale strlucete mai puternic dect multe diamante pe care le-am vzut vreodat, n-a putea crede c Ie
depete pe multe prin virtute; dar eu nu am vzut cel mai de pre diamant din cte snt i nici dumneata n-ai
vzut-o pe cea mai virtuoas doamn.
POSTHUMUS: O laud dup cum o preuiesc; dup cum preuiesc i diamantul.
IACHIMO: i ct de mult l preuieti pe acesta?
POSTHUMUS: Mai presus de toate comorile lumii.
IACHIMO: Ori neasemuita dumitale doamn a murit, i atunci bineneles, preuiete mai mult diamantul, ori o
preuieti mai prejos dect un lucru mrunt de care se bucur o lume ntreag.
POSTHUMUS: Greeti: diamantul poate fi vndut sau druit. E cumprat de cineva care are destui bani pentru
trg sau primit de cineva cu destule nzestrri pentru un asemenea dar. Iar dnsa nu poate fi cumprat. E un dar
al zeilor.
IACHIMO: Pe care i l-au dat zeii?

113

POSTHUMUS: Care, cu voia zeilor, o s rmn al meu.

IACHIMO: S-o stpneti sntos; dar vezi c prin iazurile vei poposesc roi venii de aiurea. i inelul dumitale
poati furat; aa c din aceste doua comori fr pre, una e sup ispitei iar cealalt supus ghinionului. Un ho
dibaci sau curtean desvrit (adic i iute de mn) s-ar ncumeta s ctige pe amndou.
POSTHUMUS: n Italia dumitale nu se afl un curtean att de d vrit nct s fac de ocar cinstea doamnei
mele. Ct df: hoi, nu m ndoiesc c avei destui; dar nu m tem nici pei inel.
PHILARIO: S ne oprim aici, domnilor.
POSTHUMUS: Bucuros. i mulumesc din inim acestui nobil nior c nu m socotete un strin. Ne-am
mprietenit d nceput.
(
IACHIMO: Dac a putea schimba cu frumoasa dumitale de a ori mai multe cuvinte dect am schimbat noi, a
ctiga-^ partea mea. Iar dac a putea ajunge la ca acas, cinstea ei preda.
POSTHUMUS: Cu neputin!
IACHIMO: Snt gata s zlogesc jumtate din averea mea i triva inelului dumitale, dei, dup mine, aceasta face
mai v. Dar rmagul l fac nu att mpotriva renumelui doamne mpotriva ncrederii ce i-o ari ei. Iar ca s
nltur orice b ial de jignire, snt gata s ncerc s ademenesc oricare femeie.
POSTHUMUS: Te amgeti cu vorbe peste msur de semee] cercrile dumitale, snt ncredinat, vor ntmoina
ceea ce1 rit,
IACHIMO: Adic?
POSTHUMUS: mpotrivire dei astfel de ncercri, cum le
cer mai mult: pedeaps. PHILARIO: Ajunge, domnii mei. Ai nceput fr veste, sf
la fel. i cutai, v rog, s v cunoatei mai bine unul p
tul. IACHIMO: Pentru a dovedi ce am spus ar fi trebuit s pun i
ntreaga mea avere, ba chiar i averea vecinilor! POSTHUMUS: i pe care anume doamn ai dori s-o ispiteti?
IACHIMO: Pe a dumitale, devreme ce o socoteti att de cr
cioas. Pun rmag zece mii de ducai mpotriva inelulu
pori. Dac-mi dai cteva rnduri cu care s pot patru

curtea unde locuiete, dou ntrevederi cu prinesa mi st,

ne fi s an le
js-bre tru
se-la
[nci de
fe-ar
poult.
ct
nu-jalt
nImejpm,
rii al-

ioc
iince-l B la
;de
114

[1,4]
ajuns ca s-i aduc cinstea pe care i-o nchipui att de bine
pzit. POSTHUMUS: mpotriva aurului dumitale pun tot atta aur i eu!
La inelul acesta in la fel de mult ca i la degetul pe care-l port,
e o parte din mine. IACHIMO: Te-ai apropiat de catehismul meu------te-ai nelepii
Chiar dac ai cumpra cu un milion dramul de carne femeiasc, tot n-ai putea-o feri de stricciune. Dar vd c-i lipsete
cu desvrire evlavia i-e fric.
POSTHUMUS: Spui vrute i nevrute din obinuin; sper s-i fie mai cinstite gndurile.
IACHIMO: tiu ce spun i snt gata s ndeplinesc ce-am fgduit, jur.
POSTHUMUS: Da? Atunci i mprumut inelul pn cnd te ntorci. Semnm nvoiala cum se obinuiete dup
lege. Virtutea doamnei mele e mai presus de toate gndurile dumitale mrave. Foarte bine, primesc provocarea.
Poftim inelul*.
PHILARIO: N-am s ngdui un astfel de rmag!
IACHIMO: L-am ncheiat, pe zeii cerului! Dac nu-i aduc destule dovezi c m-am nfruptat din farmecele
doamnei, cei zece mii de ducai ai mei precum i inelul snt ai dumitale. Dac m na-poiez lsnd-o neprihnit
aa cum crezi c este, atunci dumneaei, odat cu giuvaerul sta i cu aurul meu i se cuvin fr doar i poate.
Aceasta ns cu condiia s-mi dai recomandarea de a putea ajunge nestingherit n preajma prinesei.
POSTHUMUS: Primesc! S ntocmim actele. Dar pun i eu o condiie: dac duci aventura la bun sfrit i-mi
dovedeti convingtor c ai izbutit, nu mai snt dumanul dumitale, pentru c doamna nu mai este vrednic de
cearta noastr. Dac ns ca nu se las cucerit i dumneata nu poi dovedi c m-a trdat, atunci va trebui s
rspunzi cu spada n mn pentru prerile jignitoare pe care le-ai rostit ct i pentru ncercarea de a o necinsti.
IACHIMO: D mna, ne-am neles. ntrim legal nvoiala iar eu plec nentrziat n Britania pentru ca nu cumva,
judecind dumneata mai la rece, s nu-i schimbi gndul. M duc dup bani, apoi aternem pe hrtie prevederile
celor dou rmaguri.
POSTHUMUS: Prea bine.
(Posihumus i Iachimo ies.)
*l d probabil lui Philario.
115

[1,5]
FRANCEZUL: Crezi c vor duce lucrurile pna la capt? PHILARIO: Da. Iachimo nu se las. S mergem dup
ei.
(Ies.)
line.
SCENA 5
Britania. O ncpere n palatul lui Cymbeli.. Intr regina, doamne de onoare i Cornelius.

REGINA:
Nu, rupei florile ct mai e rou.
Mai iute. Cine le-a-nsemnat?
PRIMA DOAMN:
Eu, doamn.
REGINA:
Plecai. (Doamnele ies.)
Ei, doctore, ce droguri mi-ai adus? OORNELIUS:
Aici snt toate, nlimea-voatr.
(i d o lcri.)

Dar, rogu-v i nu v suprai, M-ndeamn contiina s v-ntrcb; De ce mi-ai poruncit s vin aici Cu-aceste
doctorii otrvitoare Ce-aduc o moarte netgduit Chiar dac e nceat?
Mult m mir
De ntrebare! Nu i-am fost elev Atta vreme? Nu m-ai nvat S fac parfumuri, s le limpezesc, S le pstrez?
i leacurile mele Chiar regele nu mi le cere-adesea? i cum am propit (doar nu-i nchipui C m-a-ndrumat
satana), nu-i firesc S-nv i alte lucruri? Vreau s vd Cum pot nruri aceste droguri Fpturile nevrednice de
treang (Nu oamenii!), s le ncerc puterea, S caut leacuri mpotriva lor i s le dau de rost.
Asemeni studii V-nvrtoeaz inima; i-apoi,
REGINA:
CORNELIUS:
REGINA: tntr Pisanio.
116

11)
Tot cercetnd urmrile otravei, S nu v-mbolnvii.
O, fii pe pace.
(Aparte.) Lingu netrebnic, am s-ncep cu tine-ii cu stpnul, iar pe fiul meu l dumneti... (Tare.) Ce faci,
Pisanio? -Eti liber.
qoRNELIUS:
(aparte) Te cam bnuiesc, cucoan. Oricum, te-mpiedic de la reje.
REGINA (ctre Pisanio):
- O vorb. qORNELIUS (aparte):
Nesuferita crede c i-am dat Otrvuri ce ucid domol. tiu bine De ce e-n stare cugetu-i murdar i tocmai lui
s i le-ncredinez? Fierturile acestea doar un timp ntunec i amoresc simirea. Se poate s le-ncerce mai nti
Cu cinii i pisicile, apoi S mearg mai departe; dar primejdii Nu se ascund n moartea-neltoare. ntr-un trziu,
strivitul duh al vieii Va nvia! O-nel, dar- amgind-o, Eu sprijin cinstea.
Doctore, eti liber. Te chem dac-i nevoie.
M nchin plecat.
(Iese.)
-"
REGINA (ctre Pisanio):
Mai plnge, spui? Tot nu s-a linitit?
Tot nu se-nduplec i nebunia
O stpnete? Vezi, nu te lsa!
Cnd ai s-mi spui c mi-a-ndrgit biatul,
O s-i rspund c eti la fel de mare
Ca i stpnul tu, mai mare nc!
Norocul lui a amuit, iar faima
I-e ubred. Nu poate s se-ntoarc,
Nici s rmn-acolo unde este.
REGINA:
CORNELIUS:

P. 6.1
S plece ntr-alt loc? Ar nsemna Doar s-i strmute chinul n zadar Cci fiecare zi drm-ntr-nsul Ce-anfiripat n ziua dinainte. Ci sprijin ntr-un om care,-aplecat, Se prbuete i prieteni n-are Nici s-l susin?
(Regina scap lcria, Pisanio o ridic.)

Nu tii ce ridici.
Snt leacuri minunate i le dau Pentru osrdie. Le-am pregtit Eu nsmi i cu ele n cinci rnduri Pe rege de la
moarte l-am scpat. Nimic nu ntremeaz-att de iute. Hai, ia-le, chezie pentru tot Ce-am s-i mai pregtesc.
Stpnei tale Arat-i ca din parte-i ce-o ateapt. i-e team, neleg, s-i schimbi credina. Dar judec: stpna
nu i-o schimbi Iar fiul meu i va purta de grij. Pe rege am s-l pun s te nale; Eu, mai ales, te voi plti regete.
S vin doamnele. i... ia aminte!
(Pisanio iese.)
Nu-l cumperi, blestematul! E viclean i la Posthumus ine-att de mult C-ntr-una-i amintete Imogenei
ndatoririle de soa. Ha! De bea tlharul leacul, ea va pierde Pe cel din urm crainic al iubirii; Ea nsi o s-l
guste negreit, De nu se cuminete.
Intr din nou Pisanio cu doamnele de la curte.

Le-ai adus?
Aglicea, primula i toporaii Le ducei n iatacul meu. Pisanio, Cu bine. Nu uita ce-am spus.
(Regina i doamnele ies.)

Se poate?
Eu s-mi trdez stpnul? Nu! Mai bine M-nec! Att pot face pentru tine.

118

PISANIO:
(Iese.)

SCENA 6
Brilania. O alt ncpere tn palatul regelui. Intr Imogena.

IMOGENA:
Un tat crud, o mater viclean,
Un tmp curtnd o doamn-al crei so E surghiunit ah, soule, cunun A dorurilor mele! Ct ndur... Eram,
vai, fericit dac hoii M-ar fi rpit ca i pe fraii mei! Cumplit e nemplinirea rvnei Cnd inta e prea sus;
blagoslovii Snt cei mruni i cari se-ndcstuleaz Cu mici plceri. Cine-i?
Intr Pisanio i Iachimo.
PISANIO:
Un domn din Roma
De la stpnul meu scrisori v-aduce.
IACHIMO:
De ce, domni, v-ai schimbat la fa?
E bine prea cinstitul Leonatus i vi se-nchin. (i d o scrisoare.)
IMOGENA:
Mulumesc frumos.
Sntei binevenit.
IACHIMO (aparte):
Fr cusur e ce zrete ochiul! Dac se-arat astfel i la minte, E o minune-ntre minuni, e phoenix, Iar eu pierd
rmagul. Cutezan, Ajut-m! Din cretet pn-n tlpi M narmeaz! Altfel lupt ca prii9 Ce nu se las nici
atunci cnd fug.
IMOGENA (citete): E un om ales i i snt adine ndatorat pentru prietenia pe care mi-o arat. Primele-l cum
se cuvine, fii fo nUime.
119

LEONATUS:
IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
PISANIO:
IMOGENA: IACHIMO: IMOGENA: IACHIMO:

Att doar cu glas tare am citit.

Ce-a mai rmas mi nclzete ns
Strfundul inimii. Prea vrednic domn,
V spun bine-ai venit" i-aceste vorbe
Le voi adeveri n chip de gazd.
V mulumesc, frumoas doamn. Cum?
Brbaii" snt nebuni? Le-a dat ochi firea
S vad bolta i bogatul rod
Al mrii i pmntului, s poat
Deosebi, sus, stelele aprinse,
Jos, pe nisipul socotit n cer,
Un fir ngemnat, ns nu pot,
Cu-asemenea unelte preioase,
Distinge-ntre frumos i urchme?
Ce v uimete-att?
Nu, vinovat
Nu este ochiul. Chiar i pavianul Alege maimuica artoas i cu grimase-alunge pe cea slut. Nici judecata
pn i-un ntng Se-nelepete-n faa frumuseii. Nici pofta. ntlnind desvrirea, Murdarul gnd, ngreoat de
sine, neac-n vrsturi dorina. Nu te-neleg...
Dorina nesioas, Butoiul fr fund10, da, pofta care nti nghite-un miel, apoi tnjete Dup lturi.
Ce ai, iubite domn? i-e bine?
Bine, doamn, mulumesc. (Ctre Pisanio.) Te rog, mergi la valetul meu i
spune-i
S m atepte unde l-am lsat. E cam fnos i n-a mai fost pe-aici. Da, domnule, m duc s-i dau binee, (lese.)
i zici c soul meu e sntos? Da, doamn. Ndjduiesc c-i vesel?
Foarte vesel. N-avem strin mai plin de voie bunS,
120

[1,6]
Mai pus pe ghiduii. L-au poreclit Britonul cel petrecre.
IMOGENA:
Aici
Mai mult era-ntristat, adeseori Fr temei.
IACHIMO:
Eu trist nu l-am vzut.

La Roma i-e prieten un monsieur ndrgostit grozav de-o tineric Rmas-n Galia. Srmanul om! Cum scoate
hornul fum, el scoate ofuri, n timp ce uuraticul briton (Adic Leonatus) hohotete i strig: Pi s nu te strici
de rs Cnd vezi c un brbat care cunoate Din pilde, cri, i chiar din viaa lui Ce e femeia, ct de
schimbtoare-i, n ceasuri de rgaz mai c se stinge De dorul jugului?"
IMOGENA:
Aa vorbete?
IACHIMO:
.. Da, doamn, prpdindu-se de rs. E un desft s-auzi cum pe franuz l ia peste picior; ns cu
stngul Mai calc i destui brbai.
IMOGENA:
El, nu.
IACHIMO:
A, nu! dar pentru-al cerurilor har
Nu-i recunosctor de-ajuns. Primit-a Alese nsuiri i, cu prisos, Pe-ale domniei tale, bunul lui. Snt uluit, dar mie i mil...
IMOGENA:
Mil?
De cine?
IACHIMO:
De-amndoi.
IMOGENA:
Zu? i de mine?
Cum m priveti! Ce vezi pe chipul meu Ca s te-nduioeze?
IACHIMO:
Vai! S fugi
De raza soarelui. S te mngie Un muc aprins n temni!
IMOGENA:
Te rog,
Rspunde-mi desluit: de ce i-e mil?
IACHIMO:
Fiindc alii se nfrupt
(Era s spun) i stpnesc... nu, zeii S judece, nu eu.
12)

[1,6] IMOGENA:
[1,6]
IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA:
122

Parc ai ti
Ceva ce m privete. Spune rul Ce-i numai presupus doare mai mult Ca rul cunoscut; te-nipaci cu el Sau
caui leacul. Spune-mi ce anume i d Mu liber dar i te-ni'rneaz? Dac-a putea cu buzele s-ating Acest obraz,
aceast mn care i smulge jurminte de credin! S stpncsc tot ce-mi mbie ochii! i blestemat s fiu dac
srat Cocotele cu buze mai tocite Ca treptele ce urc-n Capitoliu11; Dac strng mini scoroase de atta Corvoad
strmb; dac m atrag Privirile furie-atunci cnd ochiul, Negritor, arunc-un luciu palid Ca licrele mucului
hrnit De seul puturos. Chinuri drceti Pentru asemeni rtciri!
M tem
C a uitat Britania stpnul meu. Cum s-a uitat pe el. A fi tPcut Trdarea lui vorbete de la sine Dar
farmecul domniei tale-a smuls Mrturisirea mutului meu cuget. Nu vreau s mai aud.
Suflet curat!
Durerea ta m-a-mbolnvit de mil! O doamn fr seamn de frumoas, Motenitoare-a unui tron ce-ar da Celui
mai mare dintre regi o ar ntins ca a lui, s-o pun-alturi De trfele pltite cu bnet Din sipetele ei, de-otrepe
care Prsesc, n schimbul aurului, frenea i otrvesc otrava! Te rzbun! Altminteri ori nu-i e regin mama, Ori
stirpea i-o trdezi.'
S m rzbun?
Dar cum? Chiar dac-ar fi adevrat Ce-am auzit, dar inima nu crede,
IACHIMO:
IMOGENA:
IACHIMO:
IMOGENA:
IACHIMO:

Nu m pripesc. Chiar dac este astfel, Cum pot s m rzbun?

Eu n-a rbda
S m-nfor ca flamenul Dianei n reci cearafuri, pe cnd el petrece Cu scrbeie pe banii dumitale. Kzbun-te!
Snt dintr-un neam mai bun Dect acela ce te-a prsit i-s gata s-i robesc plcerii dulci, Iubindu-te statornic i
n tain. Pisanio!
M leg printr-un srut. n lturi! Prea-ndelung te-am ascultat. De-ai fi cinstit, mi povesteai acestea Dintr-un
imbold curat, nu pentru-un el Urt i ndrzne. Nedrepteti Un gentilom strin de tot ce-ai spus Ca tu de cinste
i ai cutezana S-nfruni o dor,mn pentru care eti Scrbos ca diavolul. Pisanio 1 Printele meu, regele, -o s
afle Ce-ai ndrznit s faci. Dac socoate C-i potrivit ca un strin obraznic La curtea lui s trguiasc-ntccmai
Ga-i lupanarul Eomei i pe fa S ne vorbeasc de mravu-i gnd, Atunci palatul nu-i e drag i fiica Nu i-o

cinstete. Hei, Pisanio! Te fericesc, Posthumus! Recunosc: Creznd n tine astfel, doamna este Prea vrednic de-a
ta statornicie Iar darurile tale-s pe msura Credinei ce i-o poart. V doresc Ani muli i fericii, soie-aleas A
celui mai destoinic om, sortit Mriei voastre numai. Cer iertare C v-am vorbit aa, ns am vrut s tiu Pe ce vntemeiai credina voastr. Acum adeveresc c Leonatus E cel ce este, rennoit prin mine: Un gentilom perfect, un
vrjitor Al inimilor.
123

[t fi]
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA:
IACHIMO:
IMOGENA:
IACHIMO:
IMOGENA: IACHIMO:

Pari s te cieti.
E ca un zeu ce-adast printre oameni; Un fel de nimb al cinstei l nal Deasupra muritorilor. Alte, S nu v
suprai c-am cutezat S v ncerc cu vorbe care pn la urm Au dovedit nelepciunea voastr Cnd v-ai ales un
so fr cusur. V-am ispitit de dragul lui, dar vd C zeii v-au creat, nu ca pe alii, Ispitei nesupus. Cer iertare.
Prea bine. Pot s v ajut la curte? V, mulumesc. Aproape c uitasem V cer o mic-ngduin, totui Densemntate pentru noi, eari sntem Legai de-o nvoial: soul vostru, Eu nsumi, civa nobili...
Ce anume?
Noi, doisprezece gentilomi din Eoma Un evantai n care Leonatus E eea mai mndr pan ne-am gndit Si facem mpratului un dar. Am fost rugat din Frana s i-l cumpr: Miastr-argintrie i odoare De-aleas
lucrtur i seump pre. Cum snt strin, a ine s le tiu ntr-un ungher ferit. V-ar supra S-adpostii comoara?
Cu plcere.
Cheza-mi pun onoarea c va fi Pzit-n lege. ntruet la mijloc E i brbatul meu, o voi pstra La mine n
alcov.
E ntr-un cufr Lsat n grija oamenilor mei. Cu voia voastr am s vi-l trimit Doar peste noapte. Mine plec.
O, nu!
Zu, trebuie, cci prelungind ederea Nu-mi in cuvntul dat. Din Galia Am strbtut o mare doar s-mi in
Fgduiala c-am s v cunosc.

I
[I, *1
IMOGENA: IACHIMO:
IMOGENA:

V mulumesc, prea mult v-ai ostenit. Dar nu plecai chiar mine.^

V rog de-aceea nc de cu sear S-i scriei lui Posthumus. i aa Am zbovit cu darul.
O s-i scriu.
Trimitei cufrul. Va fi pzit _ i-napoiat ntreg. Umblai cu bine
(Ies.)
125
124

ACTUL II
SCENA 1
Britania. n faa palatului lui Cymbeline. Intr Cloten i doi seniori.

CLOTEN: Ce noroc porcesc pe neisprvitul la! Auzi, tociftai cnd bila mea alerga drept spre int, mi-o
pocnete bila jstuia i, ha! mi-au zburat o sut de lire ca nimica! Iar scrnviaj maimuoiul dracului, m ia i la
trei pzete pentru c de e njur, auzi, de parc a fi mprumutat njurturile de la el i n-am dreptul s ocrsc
ct mi place!
INTIUL SENIOR: i ce-a ctigat? Domnia-ta i-ai spart ppul cu bila.
AL DOILEA SENIOR (aparte): Dac avea tot atta ap la cap ca acea care i-a spart easta, i s-ar fi scurs toi
creierii.
CLOTEN: Cnd unui gentilom i vine s njure, se cuvine oare ca vreunul din cei de fa s-i reteze sudalmee?
AL DOILEA SENIOR: Firete c nu, alte! (Aparte.) Dar nici s-i ciunteasc urechile de mgar.
CLOTEN: Ce porc de cine! S mai cear i satisfacie! Mcar dac era de teapa mea!

AL DOILEA SENIOR (aparte): Adic la fel de tmpit ca tine.

CLOTEN: Nimic nu m supr mai ru ca teapa nalt de care in, dea ciuma-ntr-nsa! Mai bine nu m nteam
att de nobil. Pentru c maie-mea e regin, nimeni nu ndrznete s se bat cu mine. Orice prostovan se poate
msura cu cine poftete, iar eu trebuie s pesc ano n sus i n jos ca un coco de care nu cuteaz s se
apropie careva.
AL DOILEA SENIOR (aparte): Eti clapon, nu coco, chiar dac faci cucurigu" i ai o creast gogonat.
CLOTEN: Ce-ai spus?
126

[II, 1]
AL DOILEA SENIOR: C nu se cade ca nlimea voastr s v
batei cu orice mitocan pe care l-ai jignit. CLOTEN: Bineneles c nu; dar se cade ca eu s-i jignesc pe cei
mai prejos de mine.
AL DOILEA SENIOR: E numai dreptul nlimii voastre. CLOTEN: Pi eu ce zic? INTIUL SENIOR: Ai aflat
c ast-noapte a sosit la curte un
strin?
CLOTEN: Un strin i eu s nu tiu?
AL DOILEA SENIOR (aparte): Nu tii nici mcar c eti un netot. INTIUL SENIOR: E italian i se spune c e
prieten cu Leonatus. CLOTEN: Aud? Cu Leonatus, nemernicul surghiunit? nseamn c
e tot un nemernic, orice ar fi el. Cine i-a spus despre italianul
sta?
NTIDL SENIOR: Unul din pajii nlimii voastre. CLOTEN: Se cade oare s m duc s-l vd? Nu m njosesc?
AL DOILEA SENIOR: Nu v putei njosi, nlimea voastr. CLOTEN: Ar fi i greu, ai dreptate. AL DOILEA
SENIOR (aparte): Adic nu se mai poate njosi
boul e pe ultima treapt a tmpeniei. CLOTEN: Venii cu mine, vreau s dau ochi cu italianul. Ce-am
pierdut azi la jocul cu bile, ctig disear de la el. Haidei! AL DOILEA SENIOR:
V-ajung din urm, nlimea-voastr.
(Cloten i ntiul senator ies.)

S nasc un asemeni dobitoc Vicleana diavoli? O femeie A crei minte sfarm orice piedici Iar fiul nu e-n stare
s adune Nici doi cu trei. Vai, biat Imogena, Ct suferi! Tatl, rob al soaei lui, Ea, matera, urzind la orice pas
i peitorul, care e mai groaznic Dect surghiunul scumpului tu so, Toi s-au unit s v despart! Cerul Te
ntreasc-n cinste, s nu surpe Al minii tale tempu-ales, iar voi, Viteazul tu proscris, cu tine-odat', S
stpnii acest frumos regat!
(Iese.) 127
[II, 2]
SCENA 2

Alcovul Imogenei. ntr-un col se afl cufrul. Imogena, culcat, cim Elena, doamna de companie a Imogenei.
IMOGENA:
Cine-i? Elena, tu eti?
DOAMNA:
Eu, stpn.
IMOGENA:
Ce Or e?
DOAMNA:
Aproape miezul nopii.
IMOGENA:
Citesc de vreo trei ceasuri, m dor oejf
ndoaie fila unde am rmas. Mergi i te culc, ns luminarea O lai aici, aprins. Dac poi S te trezeti la patru,
s m scoli. M fur somnul. (Doamna iese.) Zei, mj De iezme i ispititorii nopii, V conjur! (Adoarme.
Iachimo iese IACHIMO:
Greierii chita, oamenii trudii
Se ntremeaz-n somn. E ceasul cnd! Tarquiniu12 a pit tiptil pe stuf13 'Nainte de-a trezi neprihnirca Ca s o
frng. Cytheraea14, Podoab vrednic de-acest culcu! Crin15 mai curat i alb dect cearaful! I Doar s-o ating...
doar s-o srut o datj Uor, cum se srut ntre ele Gingaele ei buze rubinii! Ksuflul i nmiresmeaz-alcovul.
Vpaia sfenicului se apleac Spre dnsa, doar, doar am s vd sub I Luminile ascunse-acum de pleoape Albazurii, cu vinioare-albastre. Dar inta mea? Ia' s-mi nsemn ce n camer: tablouri, sta, sta... Fereastra,
patul i tapiseria, Cminul cu gravuri, ce povestire es ele... Dar un semn pe trupul ei Ar ntregi dovezile-nmiit.
Tu, somn, tablou al morii, f-o-ntocj <
Cum este-o statuet pe-un mormnt16. ' (i desprinde brara.)
Desf-te! N-a
128

Ur
("rotii ifr.)
1 nodul rdian!
E-a mea, dovada ce-i va stinge ochii i mintea-i va sminti. O aluni Pe snul stng cinci boabe purpurii Din
cupa primulei! Nici omul legii Nu are mrturii mai nendoioase. Silit s-mi dea dreptate, Leonatus Va crede c-am
spart lactul i-apoi I-am luat soiei giuvaerul cinstei. Ajunge. La ce bun s scriu acestea Cnd le-am spat n
minte. Ea citea Povestea lui Tereu17 iar fila crii E ndoit unde Philomela i face voia. S m-ntorc n cufr i
arcul s-l aps. Hai, zmei ai nopii, Piecai, ca zeii s detepte corbii! Un nger cobort din cer e ea, Dar locul e

un iad, nu altceva. M-nghea frica. (Se aude ceasul btind.) Unu,

doi, trei. Gata.
(Intr n cufr. Cortina se las.)
SCENA 3
Antreu Ung alcovul Imogenei. Intr Cloten i seniori.

NTIUL SENIOR: nlimea-voastr ndurai o pierdere CM O senintate desvrit. Un juctor de zaruri cu atta
snge rece n-am mai vzut.
CLOTEN: Oricui i nghea sngee cnd pierde.
NTIUL SENIOR: Dar nu oricine se mpac n acest chip nobil cu pierderea. n schimb, v apuc toi dracii cnd
ctigai.
CLOTEN: Oricine ctig prinde curaj. Dac a putea pune mna pe aceast neroad de Imogena, a avea bani,
nu glum! Mi se pare sau a i nceput s se lumineze?
NTIUL SENIOR: E ziu, alte.
CLOTEN: S vin odat muzicanii! M-au sftuit unii s-i nchin cte o muzicu dup rsritul soarelui, cic
asta rzbete.
Intr muzicanii. 129 9 Shakespeare, VIII

[11,3]
Hai, repede, acordai-v instrumentele. Dac o micai ciupind corzile, e bine. ncercm i cu glasul. Dac nu
izbutim nici aa, nici aa, treaba ei, dar eu nu m dau btut n ruptul capului. Ei, mai nti o bucic cu totul i cu
totul nemaipomenit i plin de fantezie; pe urm un cntec minunat de dulce, cu cuvinte bogate i ncnttoare
pe deasupra, i, ce mai calea-valea, o lsm s cumpneasc.
CNTEG
Ascult cntul ciocrliei,
Cci Phoebus18 i d zor Ca s-i adape bidiviii
Cu rou florilor. Chiar glbineele-adormite
Deschid ochii uor; Ca tot ce-i minunat, iubito,
Altur-te lor Trezete-te, odor!
CLOTEN: Bine, plecai. Dac aa ceva. rzbete, cinste i slav muzicii voastre; dac nu, nseamn c urechile
ei snt betege i nu le pot vindeca nici prul de cal, nici maele de viel, nici guiatul unui eunuc.
(Muzicanii ies.)
AL DOILEA SENIOR: Maiestatea sa!
CLOTEN: Ce binc-mi pare c nu m-am culcat d-aia i snt treaz
din zori. Regele o s se bucure c o iubesc att de mult pe fata
lui.
Intr Cymbeline i regina.

Bun dimineaa, Mria ta, bun dimmrjva, mam. CYMBELINE:

Atepi aici, la ua fiicei noastre?
Tot ndrtnic e? i se-nchide? CLOTEN: Am dat atacul cu muzica dar nu catadicsete s m bage
n seam. CYMBELINE:
Iubitul i-e-n surghiun prea de curnd
Spre-a-l da uitrii; dar dup o vreme
Din amintire chipu-i se va terge.
Atunci va fi a ta. REGINA:
Fa de rege
Eti foarte-ndatorat el face totul
130

[11,3]
CLOTEN:
CRAINICUL:
CYMBELINE:
CLOTEN:
DOAMNA:
CLOTEN: DOAMNA: CLOTEN:
131

Ca s te-nale-n ochii fiicei sale. La ceasul potrivit, ns, tu singur Siiete-te s-i placi. Te-ndeprteaz? Cu-att
fii mai zelos: F-o s cread C tot ce svreti de dragul ei Pornete de la tine; fii miel blnd, Iar dac te alung,
s te-ari Nesimitor.
Nesimitor? Ha! Eu?
Intr un crainic.

Mria ta, trimii din Roma. Unul E Caius Lucius.

Un om destoinic,
Cu toate c nu vine cu gnd bun. Nu-i vina lui i cat s-l cinstim Cum cere ajutorul ce ne-a dat Precum i rangul
celui ce-l trimite. Fiu drag, salut-o pe prines,-apoi Vom merge mpreun cu regina S-ntmpinm pe-acest
roman. Hai, doamn.
Ies topi afar de Cloten.

De s-a sculat, vorbesc cu ea; de nu,

S doarm ct o vrea i s viseze.
E voie? (Bale la u.) Slujnicele ei se afl
Prin preajma-i. Dac-a mitui vreuna...
Cu aur se deschide orice u19;
Cu aur i-ai Dianei20 pdurari
Pe cerbi spre hoi i mn; i cu aur
Nevinovatul e rpus iar lotrul,
Ca prin minime, scap; uneori
Atrn-n treang alturi. Ce nu poate
S fac aurul, sau s desfac?
Eu la chichie nu m prea pricep
S-mi iau o slujnic aprtor.
E voie? (Bale la u.)
Cine bate?
Att?
Un gentilom.
i fiul unei doamne mari.

n, 3]

DOAMNA
CLOTEN: DOAMNA:
CLOTEN: DOAMNA:
CLOTEN: IMOGENA:
CLOTEN: IMOGENA:
CLOTEN: IMOGENA:
CLOTEN:
IMOGENA:
CLOTEN:
IMOGENA:

(apatie):

;
Cum pot plti scump croitorul, muli
:
Se laud ntr-astfel. (Tare.) Ce dorii?
S-o vd pe principes. Gata-i?
Da, S stea unde-i acum.
Ia nite galbeni. i vinde-mi veste bun. Adic vrei s mi se duc vestea? Sau de poveste s v fac?
Prinesa!
(Doamna iese.) Intr Imogena

Frumoas sor, bun dimineaa. Mnua dulce...

Bun dimineaa.
Zadarnic, domnul meu, te osteneti. Drept mulumire, pot numai s-i spun; Att snt de srac-n
mulumiri C n-am de mprit nimic.
i, totui, i jur c te iubesc.
De juri sau nu,
Tot una-i pentru mine. Jurmntul M las rece.
Nu-i rspuns acesta. Vorbesc doar ca s nu socoti cumva C dac tac, m-am nvoit. Fii bun i crum altminteri voi rspunde La cele mai frumoase mguliri Cu cele mai de rnd necuviine. Om
firoscos cum eti, s-ar cuveni S te-nfrnezi.
A face un pcat
De te-a lsa n prada nebuniei; i n-am s-l fac.
Un tont nu-i un nebun. ', Eu, tont?
Devreme ce eu snt nebun. Dar dac eti cuminte, amndoi . Ne-nzdrvenim odat. Domnul meu, mi
pare ru c trebuie s spun
[U, 8]
Cuvinte mult prea aspre pentru-o doamn.
S-i fie limpede, nu te iubesc,
Acesta-i adevru-adevrat.
Mai mult chiar dac nu-i frumos mi eti

Nesuferit la culme i-i port ur.

Credeam c-ai neles i n-ai s-mi smulgi
Aceste vorbe.
CLOTEN:
Dar pctuieti
Neascultnd de tatl dumitale. Cstoria eu un terchea-berchea, Un mae-goale, un pomanagiu Cruia la ospeele
domneti I se zvrleau firimituri, nu este, Nu poate fi nicicnd cstorie! Celor de jos (cine-i mai jos ca dnsul?)
Le snt ngduite legturi Co-aduc pe lume numai plozi milogi, Dar dumneata, urma a domnie, N-ai dreptul la
aceast libertate i nu poi pngri regescu-i neam Unindu-te cu un netrebnic rob, O slug, un argat i o otreap.
IMOGENA:
Defimtorule, nu meritai
Nici rob s-i fii, chiar dac Joe 'i-era printe i ai fi crescut Cum ai crescut. Pot s v pun alturi? EI mprat i
dumneata slujindu-l Ca ajutor de gde, mult urt Fiindc e o cinste ce n-o merii.
CLOTEN:
Ajung-l negura din miaz-zi21!
IMOGENA:
Npasta cea mai mare pentru dnsul
E-atunci cnd numele i-l pomeneti. Iar pentru mine e mai scump vemHtul Cel mai de rnd.pe care l-a purtat
Dect tot prul de pe capul tu, Chiar dac fiecare fir ar nate Un prin ca tine. Hei, Pisanio!
Intr Pisanio.
CLOTEX:
Vemntul lui cel mai de rnd"! Ei, drace!
IMOGENA:
Te rog s-o chemi aici pe Dorothea.
CLOTEN:
De rnd..."
3 32
133

[II, 41
1M0GENA:
PISANIO: IMOGENA:
CLOTEN: IMOGENA:
CLOTEN: IMOGENA:
CLOTEN:

M tot aine ca un duh, M sperie, m-a scos din fire. Du-te i spune-i s mi caute brara. Mi-a lunecat, cred, de
pe mn-n sonn. O am de la stpnul tu i, jur, N-a vrea s-o pierd n schimbul bogiei Nici unui rege din
Europa! Cred C am vzut-o-n zori; de bun seam Era pe bra asear; -am srutat-o. Ndjduiesc c n-a plecat
s-i spiona Lui Leonatus c am srutat Pe-altcineva.
O s-o gsim, firete. Cu orice pre! Mergi, caut-o i tu. Greu m-ai jignit cel mai de rnd vemnt!" Aa am
spus. M dai n judecat? S-i chemi i martori.
Am s-i povestesc i regelui.
i mamei dumitale. Att de drag-i snt nct va crede Trag cel puin ndejde tot ce-i spui Mai ru pe
socoteala mea. i-acum Te las s spumegi.
Am s m rzbun, S tii! Vemntul lui cel mai de rW '

(Im.)
PHILARIO:
POSTHUMUS:

SCENA 4
Roma. O camer n casa lui Philario. Intr Posthumus i Philario.
POSTHUMUS:
PHILARIO: POSTHUMUS:
134

N-ai team! dac-a putea s cred Cum cred n cinstea ei, c pn-la urm Pe rege-am s-l nduplec!
Ai de gnd S ntreprinzi ceva?
Nimic. Se poate
Ca vremea s se schimbe; deocamdat. E ger, dar cred c prind i zile calde.
PHILARIO: POSTHUMUS:
PHILARIO:
POSTHUMUS:
IACHIMO: POSTHUMUS:
IACHIMO: POSTHUMUS: IACHIMO: PHILARIO:
LA.CHIMO: 135

Cnd ros de team, cnd nutrind ndejdi, N-apuc s-i rspltesc bunvoina. Mi-e c-am s mor datornic.
Dimpotriv
M-ai copleit ca om de lume i prieten. Ei, cred c CymbeJino cunoate-acum Dorina lui Augustus22. Caius
Lucius Solia i-o va-ndeplini ntocmai, Primind i datoria i tributul; Altfel Britania va fi din nou Clcat fr
mil de romani. Nu-s om de stat i nici n-a vrea s fiu, ns prevd rzboi; acest tribut Britonii vajnici n-au s
vi-l plteasc Iar legiunile din Galia Vor debarca pe rmurile noastre. Ei snt mai pregtii ca odinioar Cnd
Iuliu Cezar23 le zeflemisea Nedibcia, chiar dac adesea Se ncrunta vznd ce drji pot fi. Cei cari i-atac azi tiu

c bravura, Dnd aripi artei osteti, i face De nenvins.

Inir Iachimo.

Pe cine vd? Iachimo! Pe rmuri te-au purtat cerbi iui ca gndul? Pe ape toate vnturile lumii Ti-au srutat
vntrelele?
Salut!
Bspunsul scurt, ndjduiesc, te-a-ntors Att de iute.
N-am vzut femeie Frumoas cum e soaa dumitale i virtuoas. Altfel, frumuseea Din geam s-mbie inimi
trdtoare i s le-nele!
i-am adus scrisori. Veti bune, bnuiesc?
S-ar prea putea.
Pe cnd era la curte, Caius Lucius Venise-a colo?
Nu, l ateptau.
POSTHUMUS: 1ACHIMO:
POSTHUMUS:
IACHIMO:

[n, 4]
POSTHUMUS (isprvind de citit):
Da, toate-s bune nc. Diamantul Mai strlucete ori att s-a ters C nu mai vrei s-l pori?
IACHIMO:
Daca-l pidrdeam,
i-a fi dat aurul aa, snt gata S fac un drum de dou ori mai lun Ca s mai gust o noapte-att de du ce, Dar
mult prea scurt. E al meu inelul. E greu s-l dobndeti.
Nu tocmai. Doamna Mi-a nlesnit izbnda.
Domnul meu,
i-ascunzi n ag pierderea. Prieteni Nu mai putem rmne.
Ba rmnem
Dac respeci tocmeala. Am aveai Temei de ceart, dac n-a veni Chiar din iatacul doamnei. Spun deschis: Am
cucerit-o i i-am ctigat Inelul, fr s-o jignesc pe ea i nici pe dumneata. Tot ce-am fcui A fost doar cu
consimmntul vostru. S-mi dovedeti c te-ai culcat cu dnsa n patul ei i mna i-o ntind Odat cu inelul.
Dac nu, Fiindc i-ai hulit neprihnirea, Ori spada mea, ori spada dumitalej Ori amndou nu mai au stpn i le
culege cineva de jos. S-ncep cu-o seam de-amnunte crti, Fiind vdite, au s te sileasc S-mi dai crezare. Pot
jura c spun] Doar adevrul, dar nu e nevoie. S vezi.
Vorbete.
Mai nti iatacul
(n care n-am dormit, fiindc vegheja M rspltea din plin). Tapiseria, Mtase i argint, nfieaz Povestea
mndrei Cleopa,tra-n clipa Cnd se-ntlnea cu-al ei roman i Cydnus2*
136
POSTHUMUS:
IACHIMO j

POSTHUMUS: IACHIMO:
[H, 4]
POSTHUMUS:
IACHIMO:
POSTHUMUS:
IACHIMO:

POSTHUMUS: IACHIMO:
POSTHUMUS: IACHIMO:
POSTHUMUS: IACHIMO:

Se revrsa, umflat de mult fal Sau de duiumul brcilor. Lucrarea Nu-i are-asemuire, miestria La-ntrecere s-a
luat cu preul ei. M-a uluit migala esturii, Atta via
E adevrat.
Acestea ns le puteai afla Aici, din gura mea sau de la alii. Atunci s-i spun i alte amnunte. Te rog. Vezi c-i
dai cinstea pe ruine. Spre miazzi, cminul; pe cmin, Gravura feciorelnicei Diana Intrnd n ap25. N-am vzut
nicicnd Trup zugrvit mai viu. Ca i natura, Artistul a creat, lipsindu-l doar De suflu i micare.
i de-acestea Puteai s-auzi ntmpltor.
Tavanul
E-mpodobit cu heruvimi de aur; Era s uit doi amorai de-argint Cu tore-n mini in lemnele din vatr. Dar
unde intr cinstea ei n joc? Ce dovedeti, chiar dac i-ai vzut? Att doar c ai inere de minte. Descrierea
iatacului n-ajune Ca s ctigi prinsoarea.
Bine,-atunci D-mi voie s-i art acest odor...
(i arat brara.)
Mai poi rmne rece? L-ai vzut? S-l pun la loc. Va face cas bun Cu diamantul dumitale.
Ceruri!

S-o mai privesc o dat. E brara Pe care i-am lsat-o?

Chiar aceea.
A scos-o de la mn, parc vd Cu ct graie mi-o druiete, Sporindu-i astfel preul i mi-a spus Ce drag
i-a fost altcndva.
137
[II, 4]
'

POSTHUMUS:

IACHIMO:
POSTHUMUS:

Poate voia

mi-o trimit mi

Nu scrie, ah, nu ,

Scri asta?
e
Ia i inelul.

nu.

(i

d inelul.)

[U,o]
PHILARIO:
POSTHUMUS:
IACHIMO:
POSTHUMUS:
PHILARIO:
POSTHUMUS: IACHIMO:

E ca un bazilisc26 ce m omoar Cnd l privesc. S nu mai fie cinste Unde e frumusee; adevr Unde-i
spoial mult; nici iubire Unde-i un alt brbat. Iar jurmntul Dat de femei rmn vorb goal Ca
trgul ce-l ncheie eu virtutea. Ceaua!
Ia-i inelul napoi i-ateapt, nc nu l-a ctigat. Brara? A pierdut-o, sau, mai tii? O slujnic pltit
a furat-o. Aa e, se prea poate. D-mi inelul. Vreau o dovad mult mai gritoare, Un semn pe trupul ei.
Pe Iupiter,27 Brara de la mn-a scos-o.
Jur!
Ai auzit, ps Iupiter! Aa e, Nu-mi da inelul. Snt ncredinat C n-a picrdut-o; slujnicele ei, Cinstite
cum le tiu, puteau s-o fure Pentru-un strin? Nu, s-a culcat cu ei i-acesta-i semnul prbuirii sale.
Scump se pltete numele de tri! Ia-i solda i de ea s aib parte Toi diavolii din iad!
Vino-i n fire!
Pentru-o asemeni doamn nu-s de-ajuns Dovezile de pn-acum.
Sfrete! S-au drgostit n pat.
Nu snt de-ajuns? Pe snul ei prea vrednic de-alintare E-o aluni, mndr de-un loca Att de minunat.
Pe viaa mea,
Am srutat-o i, dei stul,
Am flmnzit din nou. i aminteti
De-aceast pat? POSTHLiiOS:
Da, i ea trdeaz
O alta, necuprins precum iadul. IACHiMO:
Mai vrei s-asculi?
POSTHUMUS:
' Te rog s m scuteti
Cu aritmetica. mi e totuna
Dac-a trdat o dat sau de mii de ori! IACHIMO:
Jur
POSTHUMUS:
Nu jura. De juri c n-ai atins-o
M vei mini; dac tgduieti
C m-ai ncornorat, te voi ucide. IACHIMO:
Eu nu tgduiesc nimic.
POSTHUMUS:
Pcat
C nu-i aici, s-o rfii n buci!
M duc la curte, am s-o scald n snge
Sub ochii regelui. Voi face28 PHILARIO:
Bietul,
Ru i-a ieit din fire. Ai nvins.
S-l urmrim. E-att de tulburat
C-i poate face seama. IACHIMO:
Te-nsoesc.
(Ies.)
SCENA 5
Roma. O alt ncpere n casa lui Philario. Intr Posthumus.

POSTHUMUS:
De ce nu pot brbaii s se nasc
Fr femei? Bastarzi sntem cu toii. Distinsul om pe care-l numeam tat Era dus nu tiu unde cnd vreun tnr
Mi-a ciocnit moneda msluit, Dei pe-atunei micua mea prea Diana nsi. Astzi, Imogena... Ah!
Rzbunare, rzbunare! Dnsa mi drmuia dezmierdul legiuit i m ruga ades s m-nfrnez; Roeaa ei sfielnic
putea
138
139

ACTUL II!
S-nvpieze pe Saturn, btrnul, Iar eu curat o credeam ca neaua De soare neatins. Pe toi dracii! Acest glbui
Iachimo, ntr-un ceas, Na, mai puin, de la-nceput, chiar poate Fr-a-i vorbi, ca un mistre german28 Umflat cu jir,
a scos un grohit i-a-noecat-o, nentmpinnd Vrco-mpotrivire, orict de fireasc. Dac-a afla n mine o
meteahn Obinuit la femei dar care Mai rar devine viciu la brbai, Naf pregeta s-o smulg din rdcini, tiind
c este-a lor. A lor, minciuna; A lor. nelciunea., linguirea, Gndui nemernic, pofta, rzbunarea, Ambiia,
invidia, dispreul, Trufia, clevetirea, oviala! A lor c tot ce are-n iad un nume, Tot sau o parte; mai degrab tot
Cci nu-s statornice mcar n vicii De-ahia se zvnt unul, vine altul. Am s te biciuiesc n scris, cu vorbe
Mustind de indignare i ocar. Nu. Urii voi da glas printr-o urare: S-i fac toate poftele din plin! Nici iadul nu
le d mai mare chin.
(Iese.)

SCENA 1
Brilania. O sal n palatul regelui Cymbeline.
Pe o u intr Cymbeline, regina, Clotcn, i nsoitori; pe alt u, Caius
Ludu i suita sa
GYMBELTNB:
Ce vrea, dar, Cezar August de la noi?
LUCIUS:
Cnd Iuliu Cezar (amintirea crui
E vie-n ochii tuturor i pururi Va dinui pe buza i-n urechea noastr) A-nvins Britania, Cassibelan, Bunicul
vostru (lupttor cinstit De Cezar nsui) s-a-nvoit ca Eomei S-i dea tribut, n fiecare an, Trei mii de livre30. ns
voi, de-o vreme, Nu le pltii.
REGINA:
Nici nu le vom plti.
CLOTEN: O s mai fie muli Cezari, dar nu i un al doilea Iuliu. Britania e o lume de sine stat toarc i n-o s
pltim un ban pentru dreptul de a ne cluzi dup propriul nostru nas.
REGINA:
Prilejul de atunci al Romei, astzi
Ne va sluji pe noi. Slvite Doamne, i-adu aminte de strbunii ti i de tria insulei aceste, Un parc al lui
Neptun31, pzit i-ncins De stnci semee i muginde ape, Cu-adnci nisipuri ce pot nghii Chiar i catargul
vaselor dumane. Aici nici Cezar n-a nvins deplin Ca s-i rosteasc vorbele floase: Venit-am, am vzut, am
cucerit".3?
140

Pentru ntia dat, cu ruine A fost ndeprtat de rmul nostru De dou ori; corbiile lui, Srmane jucrii pe
marea noastr, Sltau ca nite coji pe valuri crunte i se zdrobeau de stnci. Piin de avnt, Cassibelan33, care lui
Cezar spada Aproape c i-a smus-o! (htr soart!), A luminat trgul lui LudM cu focuri i pe britoni i-a ndrjit.
CLOTBN: Ce mai tura-vura, nu mai pltim nici un fel de tribut. Eegatul nostru e mai puternic dect era pe
atunci; i, cum am spus, nu se mai afl asemenea Cezari. Or mai fi printre ei i alii cu nasuri coroiate, dar nici
unul nu are brae att de puternice. CYMBBLINE: Fiule, las-o pe mama ta s sfreasc. CLOTEN: Snt printre,
noi destui cari apuc la fel de strns ca i Cassibelan. Nu vreau s spun c ms numsr printre ei, dar i eu am mini.
De ce tribut? Pentru ce s pltim tribut? neleg, dac Cezar ar putea s ne ascund? soarele cu o pf tur sau s-i
vre luna n buzunar, i-am plai tribut pentru lumin. Pn atunci ns, Mria-ta, s nu le mai dai nici un tribut, te
rog. CYMBELINE:
Cum tii, 'nainte de-a ne stoarce Roma Acest tribut nedrept, noi eram liberi. Ambiia lui
Cezar, ce-nghiise Aproape-ntreg pmntul, pe grumaz Ne-a pus un jug cu care niciodat N-o s se-mpace un
popor rzboinic Cum sntem noi. CLOTEN I SUITA:
Aa-i.
Spune-i lui Cezar
Cum c Mulmutiusss, strbunul nostrv A rnduit ce legi aveam, c ele Snt mult ciuntite de-a lui Cezar sprd i c
vom cuta -ne st-n puteri S le-ntremm, chiar dac vom ptrni Mnia Romei. Dttor de legi, Mulmutius a
fost ntiul brit Ce i-a zis rege i-a purtat coroan De aur.
Mi-este greu s spun, dar August (Ce are la porunc regi mai muli Dect avei voi slugi) v este-atunci
CYMBELINE:
LUCIUS:
142

[in, 2]

Duman jurat. n numele lui, deci, Rzboi Britanici i pustiire! Mnia lui, s tii, nu are margini. Pentru primire,
mulumesc.
CYMBELINE:
Eti oaspe drag
Blazon de cavaler mi-a dat el nsui; Cnd eram tnr, m-a vegheat de-aproape; , El m-a-nvat ce-nseamn
datoria i nu va izbuti s m dezvee. Panonii i dalmaii36 s-au sculat i-i cer cu arma-n mn libertatea. De n-ar
urma aceast pild, briii Ar fi privii ca nite lai; iar Cezar Lai n-o s-i afle.
LUCIUS:
Hotrasc lupta.
CLOTEN: Mria sa i spune bun venit. Petrece cu noi o zi sau dou, ba i mai multe. Iar dac te ntorci la noi cu
alte gnduri, o s ne gseti pe aceeai insul nconjurat de ap slcie. Ne scoi dintr-nsa? e a dumitale. i lai
oscioarele aici? cu att mai bine, corbii notri au s se nfrupte bogat. Asta e i pace bun. LUCIUS:
Da, prine.
CYMBELINE:
Am aflat ce gnd nutrete
Stpnul tu; pe-al meu prin tine-l afl. ncolo, s ne spunem voie bun".

(Ies.)
SCENA 2
Brilania. O alt ncpere n palat. Intr Pisanio, eu o scrisoare.
PISNIO:

Cum? Adulter? Dar nu mi-ai scris ce monrtru

O-nvinuiete astfel! Leonatus!
Stpne, ce netrebnic italian
nveninat n cuget i vorbire
i-a picurat otrav n auzul
Prea lesne creztor? Necredincioas?
O, nu! Cnd pentru cinstea ei ndur
Ca o zei, nu ca o soie,
i-nfrunt zilnic crncena jignire
Adus unei astfel de virtui!
143

[III, )
IMOGMA: PlSANIO:
IMOGBNA:
I

Stpn, rai! Fa de ea eti astzi

n cuget mai prejos dect erai
Ca treapt, odinioar! Mi-aminteti
De jurmntul ie dat, credin
i dragoste, i-mi cer s o ucid?
Dac aceasta-nseamn slujb dreapt,
Voi i'i n veac necredincioas slug.
Art eu a neom de m socoti
In stare dc-o asemeni grozvie?
(Citete.) Aa s faci. Rvaul ce i-am sens
La struina ei i d prilejul.
Hfrtie blestemat, neagr, cum e
Cerneala de pe tine! Petic surd,
Att de nentinat pe din afar,
Prta eti mrviei? Vine doamna.
S m prefac c nu tiu de porunc.
intr Imogena.

Ei, ce mai nou, Pisanio?

Domni, De ia stpnul meu, serisoafe.
Cum?
Al tu? Al meu adic, Leonatus! Ct de-nvat ar fi un astrolog i cum ar deslui el viitorul Dac-ar cunoate
stelele aa Cum i cunosc eu scrisul! Ah, zei buni, S-mi spun-aceste rnduri c-i snt drag, C-i sntos, c-i
mulumit; nu ns Fiindc sntem desprii; nu, nu. S-l doar desprirea. Uneori Durerea folosete, ca aceasta
Ce-i de priin dragostei. Voios Te vreau mereu, dar dorul s te-apese! M iart, cear! Binecuvntate S fii,
albinelor, pentru pecetea De taine-ascunztoare. 'Ndrgostiii Dect datornicii se roag-ntr-altfcl. Tu, cear, pe
tlhari i-arunci n ocne, Dar aperi tainele lui Cupidon.3? Veti bune, zeii
(Citete.) Nici aspra judecat, nici urgia tatlui tu (dac m prinde pe trmurile lui) nu mi-ar prea att de
crude dac iu (cea mai neasemuit de drag dintre fpturi) ai arunca aspr-mi privirile tale dttoare de via.

Afl c snt n Cambria, la Milford-Haven. Citind aceste rnduri, f cum te va sftui inima. Cu toate doririle de
fericire, cel care rmne credincios jurmntului su; cel a crui dragoste pentru tine sporete mereu,
LEONATUS POSTHUMUS.

Un cal naripat! Auzi, Pisanio? La Milford e! Citete! E departe? Un om cu trebi mrunte-ajunge-acolo, Agale,-n
apte zile; n-ain s zbor n una? Dragul meu Pisanio, i tu, ca mine, vrei s-i vezi stpnul; Tnjeti, dar nu ca
mine (s mai scad...), Mult mai puin, fiindc dorul meu Nu are margini. Spune-mi rspicat (Acela ce-i sftuitor
de tain ntr-ale dragostei ar trebui S asurzeasc-auzul): e departe Blagoslovitul Milford? i mai spune-mi Cum
de s-a-nvrednicit s aib Wales38 Asemeni port? Dar, mai nti de toate, De-aicea cum ne strecurm, i-ntori,
Cum lmurim ndelungata lips? Nu, cum ieim. Temeiul, dup fapt. Vom mai vorbi. Cam cte zeci de mile
Putem strbate ntr-un ceas, clri?
PISANIO:
Vreo dou, ntre zori i asfinit.
Pentru domnia ta destul, ba chiar Prea mult.
IMOGENA:
Nici osnditul dus la moarte
N-ar merge-att de-ncet. Am auzit C unii cai pe cari se pun prinsori Mai iui snt ca nisipul din clepsidre.
Vorbesc prostii. Mergi, spune-i cameristei S se-nvoiasc i s plece-acas La tatl ei cu chip c e bolnav. Tu
s-mi aduci un strai de clrie, Cum poart o nevast de rze.
145
01
[in, 3j
PISANIO:
1MOGENA:

Poate mai chibzuieti puin, stpn.

Nu, nainte, numai nainte!
Tot ce e-n jur, 'napoi, n dreapta,-n stnga,
Ce va mai fi, e-att de-nnogurat
C ochii nu mai vd. Te rog, alearg!
Aceasta-i tot. F cum i-sm poruncit.
Doar drumul ctre Milford e-nsorit.
(Ies.)
SCENA 3
Wales. O peter ntr-un inut muntos.
Din peter ies Bdarius, Ouiderius i Arviragus.
BELARIUS:
Prea e senin ziua ca s stm

n cas, apsai de-acoperi! Biei, plecai-v aceast poart V-nva cerul s-l slvii, i fruntea S-o
nchinai n ruga dimineii. Arcada regilor e-att de-nalt C-avnd pe cap turbanul39 pgnesc, Seme, nedndu-i
soarelui binee, i-un uria trece sub ea. Salut, Frumoas bolt! Noi trim n stnci, Dar nu te prigonim cum fac
acei Ce locuiesc n falnice palate.
GUIDEPJUS:
Cer, te salut!
ARVIRAGUS:
nchinciune, slvi!
BELARIUS:
La vntoare, sus. Vi-s tineri paii.
Eu m preumblu-n vale. Cnd, de-acolo, M vei vedea ct ceuca, urmrii Cum locul micoreaz sau mrete i
amintii-v ce v-am tot spus De curi i regi i-a luptei iretlicuri, Da plata pentru ce se recunoate, Nu pentru ceai fcut. tiind acestea, Tot ce vedem ni-e de folos: i-adesea, Aflm cu mulumire c-n elitre Un biet gndac e
mai adpostit Ca vulturul cu aripi larg ntinse. O, e mai nobil s trieti aa Dect s slugreti la curte numai
14(5

Pentru-a primi ocar; mai plcut

Dect s-atepi poman trndvind;

Mai domn dect s tot foneti mtsuri

Pe care nu le-ai pltit. Ce pori, te prinde
i croitoru-i face temeneli,
Dar, vai, din catastif el nu te terge.
Pe lng-a noastr, via e aceasta?
GUIDERIUS:
Vorbeti ca om trit. Biei pui nevrstnici, Zburnd, noi cuibul nu-l scpm din ochi; Alt vad
nu tim. Da, sntem fericii, De-nseamn fericire tihna. ie, Care-ai trecut prin greu i ai ajuns La vrsta
neputinii, i priete; Dar pentru noi aceast via este Chilie-a netiinei, drum prin pat, i nchisoare pentru un
datornic Ce nu cuteaz-a trece peste prag.
ARVIRAGUS:
Noi despre ce vom ti vorbi la vrsta-i? Cum vom scurta noi ceasurile reci n hruba asta
umed i strimt Cnd prin a iernii bezne vor rzbate Furtuni i ploi? Noi n-am vzut nimic. Sntem ca fiare'e
irei ca vulpea Cnd cat prad; sngrroi ca lupul Cnd ne e foame; vitejia noastr-i S hituim fpturile care
fug. Asemeni pasrii ntemniate, Din colivie stran am fcut i-n libertate ne cntm robia.

BELARIUS:
Ehei! Dac-ai cunoate rul din ora,
Trindu-l singuri; viaa de la curte, De care te-alipeti sau te despari La fel de greu, spre-al crei vrf de urci,
C;4zi negreit sau luneci, net frica E rea ca prvliul: truda luptei, Cnd, chinuit, ci, parc, doar primejdii i
slava care moare cutnd i-i a-un epitaf al brfei, sau, Un hronic al bravurii; ba, adesea, Cnd face bine,-aude
ru; mai ru: Se-nchin-nvinuirii... Toate-acestea n mine poate lumea s citeasc. Romanii mi-au crestat cu sbii
trupul;
147

[III, 3]
GUIDERIUS: BELARIUS':

Am fost vestit odat; Cymbeline inea la mine mult; cnd se vorbea Despre viteji, eu nu eram uitat. Pream un
pom mpovrat de road. Dar ntr-o noapte, hoii sau furtuna (Spunei-i cum dorii) mi-au scuturat Belugul
prgului, chiar i frunziul, i m-au lsat stingher n voia vremii. Sori schimbtori!
Dei n-aveam vreo vin (V-am spus doar), doi nemernici i-au optit Lui Cymbeline c m-am unit cu Eoma Iar
strmb juruina lor fiind Mai grea ca neptata mea onoare, M-a surghiunit. De douzeci de ani inutul stncilor e
lumea-n care nal mai multe rugi de mulumire Ca oriend nainte. Dar acesta ]\Tu-i grai de vntor. Sus, ctre
muni! Acel care doboar-ntiul prada E regele ospului, ceilali l vor sluji cinstit i nu vor pune Otrav n
mncare, cum se-ntmpl Pe la palate. V atept la poale.
Guiderius i Arviragus ies.

E greu s-ascunzi scnteile naturii! Bieii nu tiu c snt fii de rege, Nici Cymbeline nu-i poate-nchipui C mai
triesc. Ei cred c le snt tat i, totui, chiar dac-au crescut umil n petera apstoare, gndul Le-atingeacoperiuri de castele i firea lor regeasc se vdete, Mai mult dect la alii, chiar i-n lucruri Din cele mai
mrunte. Polydor, Motenitorul tronului briton Cruia regele-i spunea Guiderius, Pe Iupiter40! cnd stau pe
trepied i-i povestesc de fapte din rzboi, mi soarbe vorbele. De-ajuns s spun: ,,Aa l-am dobort eu pe
duman, Aa pe gtul lui am pus piciorul",
.148

[UI, 4]

C sngele domnesc i-aprinde faa,

i curg sudori, i se-ncordeaz muchii
i gesturile lui mi tlmcesc
Orice cuvnt. La fel mezinul, Cadwal
(Sau Arviragus), spusei i d via,
Dar cu adaos de la el. Aha!
V matul e strnit. Ah, Cymbeline,
Doar contiina mea i cerul tiu
C& pe nedrept m-ai surghiunit! De-acecn,
Aa cum mi-ai rpit pmntul, eu,
Ca s nu ai urmai, i-am luat copiii
Unul de trei i altul de doi ani.
Pe Euripliile, doica, au crezut-o
licua lor i-n fiecare zi
I-au ngrijit mormntu]. Despre mine.
IMarius altdat Morgan tiu
C Ie snt tat. Vntoarea-ncepe!
Iese.
SCENA 4
Ling Milford-Haven. Intr Pisanio i Imogena.
IMOGENA:
PISANIO:
149

Cnd am desclecat spuneai c locul

E-aproape. Mama nu dorete-att
S-i vad nou-nscutul, cum atept
S- vd pe soul meu. Pisanio,
TJnde-i Posthuinus? Ce te tot frmnt?
Do'ce priveti aiurea i oftezi?
Tabloul unui om cu-asemeni chip
Durerea ar nvenici-o. Ah,
Ari cumplit, m scoi din mini. Vorbete!
Ce-i cu lirtia asta c mi-o-ntimi

De parc vrei s scapi de ea? Veti bune?

Atunci zmbete! Nu? Bmi aa!
E scrisul lui? Vd, blestemata Eom
L-a otrvit! Vorbete, pregtind
O veste ce m-ar omor, citind-o.
'IV rog, citete i-o s tii c eu
De siuirt-s mai lovit, srman do mine.
[Ifl, 4]

IMOGENA (citete): Stpna ta, Pisanio, s-a preschimbat n trf chiar n aternutul meu. Dovezile trdrii ei
mi-au strpuns inima. Nu este vorba despre nite bnuieli oarecare; dovezile snt la fel de puternice ca i
durerea mea i tot att de adevrate cum, ndjduiesc, mi va fi rzbunarea. Tu, Pisanio, trebuie s-o svreti n
locul meu, dac trdarea ei nu i-a cltinat credina fa de mine. S-i ridici viaa cu mna ta. i dau prilejul s
faci asta la Milford-Haven, unde va veni n urma scrisorii mele. Dac i-e team s-o loveti i nu m ntiinezi
c ai srrit omorul, nseamn c te faci prtaicl necinstei sale i-mi esli la fel de necredincios ca i ea.
PISANIO:
BIOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
150

S mai scot sabia cnd, vai, scrisoarea

I-a i tiat gtlejul? Clevetirea
Mai aseuit ti are ca spada,
Veninul ei l-ntrece pe acela
Al erpilor din Mi11, sularea-i zboar
n lung i lat pe aripi de furtun.
Regi, doamne, dregtori, matroane, fete,
Chiar taine de mormnt, nimic nu-i scap
Nprcii clevetire. Ce-i, stpna?
Eu s-l trdez? Ce-nseamn a trda?
S nu ai somn, gndindu-te la el?
S pngi mereu? S aipeti i-apoi
n lacrimi s te scoli dintr-un comar
n care-ndur el? Asta-i trdare?
Vai, vai, stpna!
Eu s-l trdez? Iachimo, fii tu martor;
Cnd l nvinuiai de stricciune,
Te socoteam un ticlos; azi vd
C n-ai minit. Vreo pupz din Roma,
Nscut din boieli, mi l-a furat.
Eu, biata, snt o rocliie-nvechit
Dar ndeajuns de scump ca s-atrne
Pe un perete sfrtec-m, dar!
Brbaii ne trdeaz cnd ne jur.
Ah, soule, prin marea-i strmbtate
Tot ce ne pare bun la voi devine
O masc-a josniciei i momeaj
Pentru femei.
Ascult-m, stpna. Jurnd ca Eneas42, cei mai cinstii N-au fost crezui; iar plnsu] lui Sinon13 A stins credina-n
lacrimile sfinte i mila pentru-adevratul chin.
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA: 151
[III,

i tu, prin fapta-i, vei mnji, Posthumus, Pe cei curai; ce-i bun i drept va fi Urt i strmb. Fii, omule, cinstit i
f ce-a zis stpnul. Cnd l vezi S-i spui c-am fost asculttoare. Uite, Chiar eu trag spada, ia-o i lovete n
inim, loca neprihnit Al dragostei. N-ai team, e pustiu, Doar jalea struie; stpnul tu, Comoara lui, l-a
prsit. Lovete! Pcntru-un temei mai bun te tiu viteaz; Pregei acum?
n lturi, scul blestemat! N-ai s-mi spurci mna!
Trebuie s mor; i dac nu de mna ta, nseamn C l-ai trdat. Rpunerea de sine E un pcat prea greu spre-a-l
svri. Hai, iat-mi inima. Ferit e pieptul? Afar! Inima n-are nevoie De zale i supus e ca teaca. Scrisori ale
cinstitului Posthumus, Sntei eresuri! Mi-ai stlcit credina, Nu-mi mai snti pieptar. Tot astfel, protii Ce-i

cred pe-nvtorii mincinoi

. : . -ndur greu, dar nici amgitorul Nu scap de pedeaps! Posthumus, vai,
tu, care m-ai silit S nu-l ascult pe rege, tatl meu, S-nltur peitori de neam domnesc,
:; . Vei nelege ntro zi c-am fost Minat de un rar ndemn luntric. Tti plng gndindu-m la clipa cnd, Stul de dezmierdrile
femeii Pe care-o ii n gheare, vei ofta De mine amintindu-i. Haide! Mielul1 Se roag de casap. Unde-i cuitul?
Nu zbovi! Porunca lui i eu O vreau ndeplinit.
'
Bun doamn, .
De cnd mi-a dat-o, n-am dormit o clip. ndeplinete-o i te culc-apoi.
[III, 4]
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA: PISANIO:
IMOGENA:
PISANIO: IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA:
152

nti am s orbesc de veghe.

Atunci
Ce rost au toate? Pentru ce-am fcut Atta dram? De ce sntem aici La ceas de noapte, frni, i noi i
caii? La ce buu zarva ce-am strnit plecnd De la palatul unde, ce e drept, Nu vreau s m ntorc? De
ce lai arcul n faa ciutei?
S ctig rgaz, S cuget cum pot ocoli npasta. M-ascult cu rbdare. Am un plan. Vorbete, dac nu
vrei s-i crui gura. Am auzit c-s trf i mai greu Urechea mea nu poate fi rnit. Totui, te-ascult.
Am socotit s nu te mai ntorci. Ei da, omor.
Nu, nu-i aa.
De-a fi-nelept pe ct snt de cinstit, Soeot c-a izbndi. Stpnul meu E tras pe' sfoar de vreun ticlos
Ce v-a lovit pe amndoi. Vreo fleoar de la Roma?
Nu, pun capul, i scriu c te-am ucis i i trimit O mrturie-nsngerat-a morii Domniei-tale. Lipsa de
la curte O va-ntri.
Prietene, i eu
Ce fac? Unde m duc? Ce fel triesc Fr ndejdi, cnd pentru soul meu Snt moart?
De te-ntorci la curte Nici curte, nici printe, nici ciocniri Cu reaua mater, cu tontul Cloten, A
crui curte-a fost nfricoat Ca un asediu.
Dac nu la curte, Nici n Britania nu poi rmne. Dar unde-atunci? Numai aici e soare, Sau zi i
noapte? n cuprinsul lumii Britania e-o parte doar; un cuib
PISANIO:
IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA:
PISANIO:

De lebede-ntr-un mare eleteu. Ci nu triesc aiurea!

Mult m bucur
C-i este-n gnd alt loc. Lucius romanul Sosete mine-n Milford. De-ai putea S joci un rol la fel de
neguros Cum i-e norocul i ai ti s-a scunzi Fireasca-nfiare ce trdeaz, Pe-un drum plin de fgad
ai pi! Ai fi, poate, aproape de Posthumus, Fr s-l vezi, ns tiind ce face n fiecare ceas.
Dac-mi primejduiesc Nu cinstea, ci sfiala, fac ce-mi spui. Atunci s uii c eti femeie. Ascult,
Nu porunci; preschimb gingia i teama (ce snt slugile femeii Sau, mai curnd, nsi podoaba ei)
ntr-un curaj sfruntat, fii mucalit, neptoare, drz, certrea Ca nevstuica44; uit de comoara
Ascuns n obraji i (vai, ce greu e, Dar nu se poate-altfel) ncredineaz-o Srutului focos al lui Titan45,
Zeu ce nu tie s aleag; uit i de gtelile att do scumpe i-att de fin lucrate c Iunona46 S-a mniat.
Fii scurt. Am neles Care i-e gndul. M i simt brbat. Dar mai nti s semeni cu brbaii. n sacul
meu eu i-am i pregtit Pieptar i plrie, pantaloni i tot ce trebuie. Domnia ta, Gtit astfel, i mereu
cu gndul La felul cum ara-un tnr, mergi La Caius Lucius, strui pentru-o slujb, i spui ce arte

stpneti i dac i place muzica, te va primi Cu bucurie e un om cinstit. Mai mult, cucernic. Prin
strinti i port de grij eu. N-o s-i lipseasc Nimic, acum i mai trziu.
153
[ni, 5] IMOGENA:
PISANIO:
IMOGENA:

Eti toat mngierea Ce mi-au trimis-o zeii. Dar s mergem. De cumpnit mai snt destule, ns Cu timpul le
vom rndui pe toate. Acum snt lupttor i-nfrant cercarea Cu un curaj regesc Te rog, s mergem. Stpn, s ne
desprim de-ndat. Cum nu m vd la curte, toi vor spune C te-am rpit. Aici e o lcri Dar al reginei
cu un leac de pre; O-nghiitur-ajunge ca s-i treac Durerea de stomac, rul de mare i cte altele. Colo n
crng Preschimb-te-n brbat. Te-ndrume cerul Cum e mai bine!
Amin. i mulumesc.
(Ies separat.)
SCENA 5
O ncpere n palatul Ini Gyrnhdim.
Intr Cymbeline, regina, Clolen, Lucius, seniori i suita.

CYMBELINE:
Aici te las. Drum bun.
LUCIUS:
V mulumesc.
Mi-a dat porunc Cezar s m-ntorc.
mi pare foarte ru c plec cu vestea
C i sntei duman. CYMBELINE:
Supuii notri
TSu vor s-ndure jugul lui; iar noi
Am njosi regescul cin vdind
Mndrie-a neatrnrii mai puin. LUCIUS:
Prea bine, doamne. V poftesc s-mi dai
Escort pn-!a Milford Haven. V urez
i vou i reginei sntate! CYMBELINE:
Voi, domnii mei, s-l nsoii pe sol,
Curtenitori, aa cum se cuvine.
Cu bine, Lucius.
LUCIUS:
Mna voastr, prini',
CLOTEN:
i-o dau prietenete, mai trziu
Duman o s-i fie.
LUCIUS: CYMBELINE:
EBGINA: CLOTEN: CYMBELINE:
KEGINA: CYMBELINE:
REGINA:
CYMBELINE: SLUJITORUL:
REGINA:

Doar sfritnl
Va arta cine a-nvins. Cu bine. Nu-l prsii o clip pn cnd Va trece peste Sevcrn47. Cale bun!
(Lucius i seniorii ies.)

Se-ntoarce ncruntat ne face cinste C noi i-am dat temei.

Cu-att mai bine Snt drji britonii i le place lupta. Lui Cezar Lucius i-a scris, cred eu, Cum am rspuns soliei.
Clreii i carele s fie pregtii. Armata lor din Galia,-ntrit, O s porneasc mpotriva noastr. Nu-i vreme de
pierdut. S ne-narmm Ct mai puternic, fr-ntraiere. Nici noi, tiind cs poate s se-ntmp]e, N-am stat cu
mna-n sn. Dar, scumpa doamn, Unde mi-e fiica? N-a venit s-i ia Emas bun de la sol i nici pe noi Nu ne-a
cinstit cu zilnica urare. Mai mare i-e-ncpnarea, vd, Ca-ndatorirea. Aducei-o-neoace. Am fost prea rbdtor.
(Iese un slujitor.)
Mria ta,
De cnd Posthumus este n surghiun Ea duce-un trai retras i numai timpul Poate s-o schimbe. Nu-i vorbi urt, Te
rog; e ginga i pentru dnsa Orice dojana e o lovitur, Iar lovitura, moarte.
Intr din nou slujitorul.

Unde e?
Anume cum s-a dezvinovit? Odile i-s ncuiate, doamne, i strigtele noastre au rmas Fr rspuns.
Cnd am vorbit cu ea Utima oar, m-a ncredinat C nu se simte bine i de-aceea St-nchis n odaia ei. Prin
mine
155

[III, ]
CYMBELINE:

REGINA: CLOTEN:
REGINA:
CLOTEN:

REGINA:
CLOTEN:
Iertare i-a cerut c nu mai poate
S-i fae-obinuitele arri.
Pe mine s m ceri rn-am luat cu treaba
i am uitat s-i spun.
Ui ncuiate?
N-a fost vzut? Presimirea mea S o dezmint Cerul! (Iese.) Biete, du-te dup rege. Pe slujitorul ei, Pisanio,
Nu l-am vzut de dou zile-ncoace. Fugi, caut-l. (Cloten iese.) Pisanio, tu, care Mereu l aperi pe Postliumus, ai
Un leac de-al meu. Ah, dac lipsa ta I-ai datora-o lui! Doar crezi n el... Dar unde-i ea? Mai tii, a fost cuprins
De-adnc dezndejde, ori, zburnd Pe aripa iubirii, se ndreapt Spre dragul ei Posthumus; a plecat Spre moarte
sau ocar. Mi-e totuna Cum va sri ea, dar s cad-odat Ca eu s fiu aici ncoronat.
Intr din nou Cloien.

Ei, cum e?
A fugit. Du-te la rege i-mbun-l. E att de furios C toi l ocolesc.
(Aparte.) Cu-att mai bine. De n-ar mai apuca ziua de mine! (Iese.) Mi-e drag i-o ursc deopotriv. Deadevrat prines! E frumoas i ntrunete tot ce-i mai de soi La doamne, la femei fa cu dnsa, Ele-s nimic.
De-aceea o iubesc. Dar cum de mine nici nu vrea s tie i-n schimb i d ntreaga ei iubire Mielului
Posthumus, pentru mine i pierde orice farmec. De aceea O i ursc i vreau s m rzbun. Cmd protii
Intr Pisanio.

15&
tUI, 5]

Cine-i? Ce urzeti, jupnc?

Ta' s te vd, codo btrn! Thare,
Unde i-e doamna? Spune, scurt, altminteri
Ajungi n iad ndat.
PISANIO:
Vai, stpne!
CLOTEN:
Unde i-e doamna? i, pe lupiter,
Nu-ntreb a treia oar. Ticloase,
Din inim-i smulg taina, ori o-njunghii
Ca s-o gsesc. E cu Posthumus,
Grmada de gunoi unde nu afli
Un dram de cinste? PISANIO:
Vai de mine, prine,
Cum poate fi cu el? De cnd lipsete?
El e la Roma. CLOTEN:
Unde-i? D-te-ncoace
i spune-mi tot ce tii, fr tertipuri.
Ce s-a-ntmplat cu ea? PISANIO:
O, mare prin!
CLOTEN:
Zi, mare ticlos,
i zi pe dat unde i-e stpna.
Termin cu ..mrite prin", vorbete, altfel,
Tcnd, te osndeti la moarte singur. PISANIO:
Acest rva cuprinde tot ce tiu
De fuga ei. (i d o scrisoare.) CLOTEN:
S vd. O urmresc
De-ar fi s-ajung la tronul lui Augustus. PISANIO (aparte):
N-aveam de-ales: sau fac aa, sau mor.
Ce afl el e drumul, ns ea
Departe-i i la adpost.
CLOTEN:
Aha!
PISANIO (aparte):
S-i scriu stpnului c a murit.
Ah, Imogena, umbl sntoas
i sntoas s te-napoiezi! CLOTEN: Ascult, neniorule, o fi adevrat ce zice n scrisoarea
asta?
PISANIO: Eu aa cred.
CLOTEN: E scrisul lui Posthumus, l cunosc. Uite ce e: dac isprveti cu potlogriile i m slujeti cu credin,
dac faci ntocmai i cinstit tot ce-i poruncesc, adic orice nelegiuire pe care i-o cer, am s te socotesc un
cetean de isprav. S vezi, om te
57
fH, 5]
fac: n-o s duci lips de nimic i ca s te ajungi, am s pun oricnd un cuvnt bun.
PISANIO: Prea bine, nlimea ta.

CLOTEN: Eti gata s-mi slujeti? Milogului sta de Posthumus i-ai slujit cu atta rbdare i statornicie nct nu
se poate, fie mcar din recunotin, s nu-mi fii slug credincioas. Eti gata s-mi slujeti?
PSANIO: Gata, alte.
CLOTEN: D-mi mna i ine punga asta. Ai pstrat vreo hain de-a fostului tu stpn?
PISANIO: Da, prine, am n odaie mbrcmintea pe care a purtat-o cnd i-a luat rmas bun de la doamna i
stpna mea.
CLOTEN: Prima nsrcinare pe care i-o dau: du-te i ad hainele acelea. E prima nsrcinare, pleac.
PISANIO: Plec, stpne. (lese.)_
CLOTEN: ......S te-ntlncsc la Milford-Haven!" Haiti, am uitat s-
ntreb ceva nu-i nimic, mi aduc eu aminte. Da, chiar acolo, nemernicule Posthumus, i fac felul. De-ar veni
odat hainele astea. Mi-a spus ea cndva i acum simt venin n inim c preuiete mai mult pn i
vemntul cel mai de rnd al lui Posthumus dect fptura mea nobil din natere mpreun cu ntreaga podoab a
nsuirilor mele. O siluiesc cu hainele astea pe mine; dar mai nti l omor sub ochii ei ca s-mi vad vitejia i s-i
par ru c s-a inut att de fudul. l fac una cu pmntul, i blagoslovesc leul cu o ploaie de ocri, mi satur
poftele cu ea (cum am spus, fac asta ca s-o batjocoresc i mai grozav mbrcat cu hainele pe care le-a ludat
atta), apoi o duc napoi la curte cu ghionturi i lovituri de picior n spate. I-a plcut s m priveasc de sus?
Pe mine o s m ncnte rzbunarea.
Intr din nou Pisania, cu hainele.

Astea-s hainele?
PISANIO: Da, nobile stpn.
CLOTEN: De cnd a plecat spre Milford-Haven?
PISANIO: De-abia dac a ajuns acolo.
CLOTEN: Du hainele astea n odaia mea asta e a doua porunc pe care i-o dau. A treia este s nu sufli o
vorb nimnui despre ceea ce am de gnd s fac. S-mi fii credincios i n-ai s atepi mult naintarea n slujb.
Pe mine rzbunarea m ateapt la Milford dac a avea aripi, a zbura dup ea. Vino, i arat-to credincios.
(Iese.)
Adic s-mi trdez stpnul, "are E-a cinstei nentinat-ntruchipare? Pleac la Milford ca s n-o gseti Pe biata
doamn. Voi, puteri cereti, S-o ocrotii! Acest grbit netot S-ntmpine doar piedici peste tot.
(lese.)
SCENA 6
Wales. n aa^ peterii lui BelariuS.
Intr Imogena, in haine bieeti.
;'

MOGENA:
Uf, grea e viaa de brbat, snt frnt. ;
; ;
De doua nopi dorm pe pmntul gol.
M-a prbui de n-a fi tare. Milford, 1 '
,. ' i ; Preai aproape cnd Pisa mo
De pe o creast mi te-a artat.
; Vai, ceruri, cred c adpostul fuge ' *'':, ''; 'H Cnd vede nevoiai, n loc s-i
scape!

Doi ceretori mi-au spus c-acesta-i drumul

C doar nu mint sracii, cari cunosc V'; * i Att de bine chinul i pedeapsa! '"
Ba, mint; i nu m mir cnd
cei bogai
Arar spun adevrul. Dac mini ....,..
! Cnd eti avut, faci un pcat mai mare ';'''
;
Dect atunci
cnd eti srac. La fel
; ;'',
i cu trdarea; e mai rea la regi
:
''
. -i Dect la ceretori. Iubitul meu,
i'

!
M-ai nelat i tu! Gndind la tine,
;
'-.'''
M simt stul; dar ca i-altdat, v" ii
Kmn flmnd-ntr-una, O crare
Ce duce spre-un loca pustiu? Mai bine - i ' ,
Nu strig; nu ndrznesc; dar foamea ;-':..':.
Ne d
curaj cnd ne pnd; te moartea.
';;,
Huzurul nate lai, ca trnd";veala;
Nevoia ns-i mama brbiei.
' ;i
Cine-i acolo? De eti om, vorbpte!
<, . Iar dac eti slbatic, ori ia-mi viaa, i
Ori d-mi-o. Hei! Nici
un rspuns? S intra Dar s scot sabia. Dac dumanul De sabie se teme ca i mine,
158
[ni, 6]

O s . A Iase-n pace. Ceruri, dai-mi Un astfel de duman!

Intr n peter.)
Intr Belanus, Guiderhis i Arviragus.
BELARIUS:

afar!
Tu, Polydor, te-ai dovedit a i
Cel mai destoinic vntor; de-aceea

Eti i stpnu) mesei. Eu i Cadwal

Ne facem buctar i osptar,
Cum am vorbit. Priceperea i truda
Ar lncezi de n-ar fi rspltite.
Hai, pntecele noastre vor da gust
Bucatelor srace. Oboseala
Pe-o piatr sforie, dar pentru lene
Chiar perina e aspr. Pace ie,
Biet adpost ce-i pori de grij singur!
GUDERIUS:
Snt vlguit.
ARVIRAGUS:
i eu, dar mi-e o foame...
GUIDERIUS:
Vnatul pn-se frige, s gustm Ce-a mai rmas din carnea rece.
BELARIUS (uitndu-se n peter):
Stai
De nu s-ar nfrupta din hrana noastr, Ai crede c-i un silf.
GUIDERIUS:
Cum? Ce-ai vzut?
BELARIUS:
Pe Iupiter, un nger! Dac nu,
Minunea lumii. Ia' privii i voi Un bieandru chipe ca un zeul
Intr Imogena.
IMOGENA:
Eu s nu-mi facei, oameni buni.
Pn-a intra, am tot strigat cu gndul C voi ceri sau cumpra ce-am luat. Zu, n-am furat nimic, i de-ar fi fost
Chiar aur risipit pe jos i nc Nu-l luam. Poftim, snt banii pentru hran. Cnd isprveam, i-a fi lsat pe mas, i
m-a fi dus, cu rugi pentru stpn.
GUIDERIUS:
Bani, flcuaule?
ARVIRAGUS:
Nu, mai degrab
Tot aurul din lume i argintul S se prefac n noroi, cum snt n ochii celor care nu se-ncuin La zei murdari.
160

IMOGENA:
BELARIUS: IMOGENA: BELARIUS: IMOGENA:
BELARIUS:
GUIDERIUS: ARVIRAGUS:
IMOGENA:
BELARIUS: GUIDERIUS: ARVIRAGUS:
BELARIUS:
IMOGENA (aparte):

V-ai suprat? S tii, Pn' s-mi luai viaa pentru-aceast vin, C m-a fi stins de nu pctuiam. i unde vrei s
mergi?
La Milford-Haven. Ce nume pori?
Fidele. Un vr se-mbarc-n Milford-Haven Pentru Italia. Mergeam acolo, Dar, mort de foame, am pctuit,
Biat frumos, te rog s nu ne iei Drept rnoi; iar gndul nostru bun Nu-l judeca dup acest bordei. Eti
musafirul nostru! S-a-nserat. Pn-a pleca, se cade s mnnci Ceva mai sios. Kmi la cin. Biei, urai-i bun
venit.
De-ai fi femeie,
i-a face curte i nu te-a trda. Spun ce gndesc i gndul mi-e cinstit. Ce dac e brbat? Ca la un frate La el pot
ine; i-l primesc frete Ca dup-o desprire. Bun venit! Fii vesel, ai czut ntre prieteni, ntre prieteni?
(Aparte.) De-mi erau ei frai, N-a mai fi fost urma la domnie, M-apropiam de tine, so iubit. Ceva l-apas.
Gata snt s-l sprijin. i eu. A nfrunta orice durere, Orice primejdii.
Ascultai, biei.
(Le vorbete n oapt.)

Chiar cei mai mari i nobili oameni,

Cu-o curte ct e hruba, fr slugi
Al cror numr e-n schimbare venic,
Grijind de toate singuri i avnd
Virtui de contiina lor sdite,
Nu i-ar putea ntrece pe-aceti doi.
Trdat de Posthumus, mi-a dori
S fiu brbat iertare, zei din ceruri!
Ca s rmn cu ei.
16;
11 Shakespeare, VIII
[Hi, vj

BELARIUS:
GUIDEEIUS: ARVIRAGUS:

IMOGENA: ARVRAGUS:

SCENA 7
Aa va fi;
Gtim vnatul. Tinere, poftete. Grea-i vorba cnd i-e foame. Dup cin Ne spui att ct crezi din viaa ta. Te rog
s vii, poftim.
Mai drag ne eti
Deet e fptui nopii pentru strig i-al dimineii pentru ciocrlie. V mulumesc.
*
Poftete.
(Ies.)
Roma. O pia public.
Intr doi senatori i doi tribuni.
NTIUL SENATOR:
NTIUL
TRIBUN:
AL DOILEA
SENATOR:
NTIUL
TRIBUN:
NTIUL SENATOR:
NTIUL TRIBUN:
162

V spun pe scurt ce scrie mpratul. Cum oamenii de rnd snt toi plecai S lupte cu panonii i dalmaii i-n
Galia ce legiuni avem Prea slabe snt ca s-i atace-acum Pe numeroii rzvrtii britoni, Urmeaz s-i mobilizm
pe nobili i s-i trimitem contra lor. Pe Lucius El l-a numit proconsul. Voi, tribuni, Avei puteri depline sntocmii, Degrab,-aceste oti. Triasc Cezar!
E Lucius generalul? Da.
Acum E-n Galia?
Cu-acee legiuni
De care v-am spus. Voi le vei ntri. De voi atrn numrul de oameni Precum i ziua cnd au s porneasc.
Am neles. Ne facem datoria.
(Iese.)

ACTUL IV
SCENA 1
Wales. Pdurea din preajma peterii lui Belarius. Intr Cloten.

CLOTEN: Dac Pisanio n-a greit, nu snt departe de locul unde urmeaz s se ntlneasc. Hainele lui
Posthumus mi s-au potrivit de minune! Cum s nu mi se potriveasc de minune i iubita lui, fcut tot do cel care
l-a fcut i pe croitor? Cu att mai mult cu ct (s-mi fie iertat) se spune c femeia se potrivete cu cel ce i se
nzrete. Brbatul trebuie s dea dovad de dibcie, s arate ce poate. Cnd stau de vorb cu mine nsumi nu
e nici o ruine dac omul st de vorb cu oglinda n odaia lui care va s zic mi spun c nfiarea mea nu e
cu nimic mai prejos dect cea a lui Posthumus. Nu-s mai tnr ca ej, l ntrec n putere; averea mea nu e mai
puin, clipa de fa mi-e mai prielnic. Snt de neam mai mare ca el, tot aa de priceput pe cmpul de lupt i
mai priceput nc n dueluri; i, totui, ncpnata asta l iubete i eu rmn n pagub. Ce e i viaa omului!
Posthumus, capul i mai st pe umeri, dar peste un ceas o s zboare de acolo; i siluiesc iubita i n faa ei i fac
hainele bucele. Dup ce isprvesc cu trebuoara asta, o duc n ghionturi la taic-su, care s-ar putea s se mbufneze puin din pricina purtrii mele grosolane; dar mama se pricepe s-l mbuneze pe fnosul ei i pn la urm o
s m aleg cu laude. Calul mi-e legat cu ndejde. Ei, sabie, iei din teac, te ateapt o munc fioroas! Soart,
d-mi-o pe mn! sta seamn cu locul unde trebuie s BP ?ntlneasc. Aa mi l-a descris Pisanio i nu cred c ar
fi putut s m nsele.
(Iese.)
163

tIV, 21 SCENA 2
n faa peterii lui Bearius, Din peter ies Belarius, Guiddritts, rviragut i Imogena.
BELARIUS (ctre Imogena) ARVIRAGUS (ctre Imogena) IMOGENA:
GUIDERIUS: IMOGENA:
GUIDERIUS:
BELARIUS: 4RVIRAGUS:
BELARIUS

(aparte):
Nu prea i-e bine, stai aici. Ne-nparcein : ndat dup vntoare.
j
Frate,
|
: Rmi aici. Nu sntem frai? Aa s-ar cuveni s fie ntre ei Toi oamenii; doar rangul osebejte 'Ntre lut i lut,
cnd pulberea-i acpeai. Mi-e ru.
i

V ducei voi, eu stau cu dnsul, Nu snt bolnav, att c nu mi-e bine; Dar nu-s dintre aceia care mor 'Nainte de-a
se-mbolnvi. V rog, Facei-v, ca-n orice zi, tipicul, i Cnd calci un obicei, le calci pe pate. Mi-e ru, dar nu-mi
putei fi de Jfoos. Tovria nu e uurare Cnd nu o caui. Prea bolnav nu nt Devreme ce mai pot vorbi de
boal. V-ncredinez c n-am s fur nimic, Cel mult m pot fura pe mine nsvmi; Iar dac mor, hoia-i
nensemnatl Zu, te iubesc:, cum am mai zis, la fel Ca i pe tata, mult, adnc...
Ce-audj?
De-i un pcat s spun acestea, \fina E ca i-a fratelui: nu tiu de ce! L-am ndrgit pe tnr nu degeaba Spuneai
c dragostea temei nu are. De-ar bate moartea-n u ca s-ntrebe Cine-o ateapt, i-a rspunde: ,/JFata, Necum
biatul".
|
Minunat avnt! Nobleea firii, sngele regesc! Lai nasc din lai, din crpe nasc jotrepe. n fire snt tro i fin,
Ocar dar i farmec. Nu li-s tat; Dar s-l iubeasc pe acest biat
Mai mult dect pe mine! E o tain.
(Tare.) Snt nou ceasuri.
ARV1RAGUS:
Pi, cu bine, frate.
IMOGENA:
Vnat bun!
ARVIRAGUS:
ie, sntate! Haidem.
IMOGENA
Ct snt de buni! Cum mai scorneau la curte
(aparte):
Cei ce spunea c n afara ei
Slbticie-i totul! Vd acum
C nu-i aa. n ruri cresc muli peti
Gustoi ca i acei din mri ntinse,
Dar montri nu se zmislesc. Mi-e ru. Pisanio,
S-i ncerc leacul. GUIDERIUS:
N-am aflat dect
C este de neam nobil ns are
De ndurat destule, c-i cinstit
Dar c necinstea e pe urma lui. ARVIRAGUS:
Cum mi-a rspuns i mie. A rmas
C,.poate, mi mai spune. BELARIUS:
Hai, la drum!
Du-te-nuntru i te odihnete. ARVIRAGUS:
Mult nu lipsim.' BELARIUS:
nu fi bolnav,
Vrem s te facem gospodina noastr. IMOGENA:
Bolnav sau sntos, al vostru snt.
BELARIUS:
i vei rmne venic.

Te rog,

Imogena intr n peter.

S-ar prea
C, necjit cum e, are strmoi De vi-nalt.
ARVIRAGUS:
Cnt ca un nger!
GUIDERIUS:
i cum gtete! A tiat figuri Din rdcini, apoi a dres fiertura Ca pentru Iuno cnd era
bolnav.
ARVIRAGUS:
Sursu-i cum se-ngn cu suspinul, Suspinul pare-ar vrea surs s fie, Sursul rde de suspin c
vrea S zboare dintr-un templu-att de sacru i s se-ngemneze cu furtuna Ce-o blestem' marinarii.
GUIDERIUS:
Vd c-ntr-nsul
Se-mbin suferina cu rbdarea.
165

[IV, 2] ARVIRAGUS:
BELARIUS:
CLOTEN:
BELARIUS:
GUIDERIUS:
CLOTEN:
GUIDERIUS:
CLOTEN:
GUIDERIUS:
CLOTEN: GUIDERIUS:
CLOTEN: GUIDERIUS:
166

Rbdare, crete! Suferin, Tu, buruian rea, s piei de-ndat Ca s nu-nbui via cea bogat! Hai, e trziu. Dar
cine e acolo?
Intr Cloten.

Nu-i pot gsi pe-aceti fugari. Tlharul, M-a nelat. Snt rupt.
,:Aceti fugari!"
De noi e vorba? Parc-l tiu. E Cloten, Fiul reginei. E pe urma noastr? Nu l-am vzut de-atia ani i, totui, i
recunosc. Sntem proscrii plecai. Emn cu el, e unul singur, voi Vedei de nu-s ascuni prin preajm alii.

V rog.
(Belarius i Arviragus ies.)

Stai locului, unde fugii? Tlhari din munte sntei? De-alde tia Am auzit. Tu, ce miel mai eti? De n-a
rspunde unui prost cu spada A fi miel ntr-adevr.
Eti ho,
Nelegiuit, tlhar, bandit pred-te! Cui? ie? Dar tu cine eti? Mi-e braul Mai slab dect al tu, aa socoti? Numi este inima la fel de mare? E-adevrat, m-ntreci la vorb eu Nu-mi port pumnalu-n gur. Cine eti De-mi
ceri s m predau?
Nu m cunoti, Tlhare, dup haine?
Nu, jivin,
Nici dup croitor, bunicul tu; El le-a croit, iar hainele te fac puin S-aduci a om.
Miele, nu-s fcute De croitorul meu.
Atunci d fuga
i spune-i mulumesc frumos" acelui Ce i le-a druit. Eti cam nerod, Mi-e sil s te bat.
CLOTEN:
GUIDERIUS: CLOTEN:
GUIDERIUS:
CLOTEN: GUIDERIUS:
CLOTEN: GUIDERIUS:
CLOTEN:
BELARIUS: ARVIRAGUS:
BELARIUS:
ARVIRAGUS:
BELARIUS:

[iv, a]
Atunci s-i spun Ce nume port ca s te ia fiorii, Tlhar flcos!
Aa te cheam?
Cloten, Nemernice.
Nemernice-ndoit, de-i spune Cloten, E-un nume ce nu-mi d ati fiori Ca Broasc sau Pianjen sau Nprc. iacum de-a binelea nghea. Afl C snt fiul reginei.
Eu mi pare C-i faci neamul de rs.
Chiar nu i-e fric? Mi-e fric doar de cei pe cari i in La mare cinste de-nelepi. De proti mi rd, nu mnspimnt.
Mori, atunci
Cnd te rpun, i urmresc pe cei Care-au fugit de-aici, le vin de hac, Pe urm tigvele vi le atrn Pe porile
oraului lui Lud. Pred-te, rnoi muntean.
(Ies lupltnu-se.)
Intr din nou Belarius i Arviragus.

Nu-i nimeni primprejur.

Nici o suflare.
Nu cred c este el, te-ai nelat. Ce pot s spun? Nu l-am vzut de ani, Dar vremea chipul nu i l-a schimbat; Se
blbia, avea glas ovielnic... A fost chiar Cloten.
I-am lsat aici;
Ndjduiesc c nu s-au luat la har. Spuneai c prinul e cumplit la fire. Pe cnd era copil, nu tresrea La nici o
grozvie. Judecata E cea care, ades, strnete frica. E fratele tu colo!
Intr din nou Guiderius, inind n mn capul lui Cloten.
167
[IV, 2] GUIDERIUS:
BELARIUS:
GUIDEEIIJS:
BELARIUS:
GUIDERIUS:
BELARIUS:
ARVIRAGUS:
BELARIUS:
GUIDERIUS:

Cloten sta
A fost un tont, o pung fr bani; Din capul lui nici Hercul n-ar fi stors Un dram de creier; eu i l-am desprins,
Altminteri el mi-l reteza pe-al meu. Vai, ce-ai fcut!
L-am desprit de cap. Era un marafoi care-i spunea Fiul reginei. M-a numit tlhar muntean, M-a njurat, voia
s m omoare, Pe urm tigvele s ni le-atrne Pe porile oraului lui Lud.48 Sntem pierdui.

Avem ce pierde?
Jura c nu ne las-n via! Legea Ne apr? i-atunci, de frica ei S fim blajini i s ngduim Unui drab de
carne ndrznea S ne amenine, s fie singur Judector i gde? Ce-ai aflat Pe undc-ai fost?
N-am ntlnit pe nimeni; Dar nu pot crede c n-avea escort; Cu toate c era nesocotit, Vrndu-se-n tot felul de
buclucuri, Nu-l aduceau, nensoit, ncoace Nici toana, nici sminteala. La palat Putea s-ajung zvonul c pe-aici
Triesc, vnnd ca noi, proscrii n stare S-njgliebe cete; iute la mnie, dnsul Putea s fi jurat c ne va prinde;
Dar dac este-aa, mira-m-a foarte S vin singur, cnd tiau i alii. Cu bun temei m tem c trupul sta Are i
coad, mai primejdioas Deet i-e capul.
Ce va fi, s fie!
Dar Polydor nu a greit nicicum. Biei, n-am chef de vntoare azi; M-ngrijoreaz boala lui Fidele. Cu sabia pe
care-o flutura Pe lng gtul meu i l-am tiat pe-al lui. Iar capul o s-l zvrlu n prul
[IV, t]
Din dosul stncii noastre ca s-ajung& n mare i s spun i la peti C el e Cloten, al reginei fiu. Nu e frumos?
(Iese.)
BELARIUS-,
__
M tem de rzbunare.
l prinde vitejia, dar mai bine
Nu-l omora. ARV1RGUS:
Eu s fi fost fptaul,
Pe mine s m-ajung rzbunarea!
Dei mi-eti drag, te pizmuiesc, frne,
C mi-ai rpit acest prilej. Pedeapsa,
Orict de grea ar fi, s ne loveasc
Pe anandoi. BELARIUS:
Ce-a fost, a fost. Iar astzi
Nu mai vnm i nici nu cutm
Primejdii fr rost. La stnca noastr!
Tu i Fidele sntei buctari.
'L atept pe Polydor i eum se-ntoarce
Venim ca s mnem. ABVIRAGUS:
Bietul Fidele!
M duc la dnsul. Ca s-l vd iar rumen,
A omor un plc ntreg de Cloteni i nu m-a socoti neomenos. (Iese.) BELARIUS.'
Zei Fire49, te
vesteti tu nsi
n aceti doi biei de rege! Ei Snt gingai ca zefirul ce alint i leagnul suavii toporai; Dar cnd domnescul
snge li se-aprinde, Se-aseamn cu viforul turbat Ce pleac vrful brazilor spre vale. E o minune cum rzbesc
ntr-inii, Fr ndemn, simiri mprteti, Cum au deprins onoarea fr carte i fr pilde curtenia, sau Cum
vitejia lor, crescut-n voie, D rod de parc ar fi fost sdit. Pe Cloten, totui, ce l-a-mpins ncoace i moartea-i
ce-o s-aduc?
Intr din nou Guiderius.

69

[IV, 2] GUIDBRIUS:
BELAKIUS:
GUIDERIUS: BELARIUS: GUIDERIUS:
BELARIUS:
ARVIRAGUS:
GUIDERIUS: BELARIUS:
ARVIRAGUS:

Unde-i Cadwal? Pe ap am trimis ca sol reginei easta lui Cloten, trupul ne-a rmas Ostatec pn-se-ntoarce,
(Muzic solemn.)

Polydor,
Auzi? Unealta mea miastr sun! De ce-o fi pus-o Cadwal n micare? E-acas?
Adineaori a intrat.
N-am ascultat-o de la moartea mamei. Dar ce se-ntmpl? Muzica solemn Se-ngn cu solemne-mprejurri.
Cntarea de triumf pentru-un nimic Desfat pe maimue, cea de jale i mic pe copii. Nu-i zdravn Cadwal?
Inir din nou Arviragus, purind n brae pe Imogena, moart.

Ah, iat-l, vine i n brae Dovad-aduce c l-am judecat Cu nedreptate.

Psric noastr, Ce-att ne bucurase, a murit. Ca s nu vd aa ceva, mai bine Cei douzeci de ani ai mei sreau
La asezeci, i-n crje se schimba Zburdatul tinereii!
Ginga crin
Purtat n brae cnd nestingherit Creteai pe lujer!
Ah, tristee, cine

i-a msurat adncul? Cine scurm Nmolul sufletului ca pe om La rm s-l scoat? Feciora destoinic, tiu zeii
ce brbat puteai ajunge! Dar, vai, tristeea te-a rpus de tar... Cum l-ai aflat?
Nu mai avea suflare; Zmbea ca gdilat n somn de-o gz, Nu sgetat de moarte.-Obrazul drept Culcat pe-o
pern.
170
2]
GUIDERIUS: ARVIRAGUS:
GUIDERIUS:
ARVIRAGUS:

Unde?
GUIDERIUS:
ARVIRAGUS: GUIDERIUS: ARVIRAGUS:
GUIDERIUS:
ARVIRAGUS: BELARIUS:

Pe podea.
ca s nu-l trezesc,
Credeam c doarme Mi-am scos bocancii.
Doarme i acum;
Iar dac-i mort, i face pat mormntul. De straj-i vor fi znele, i viermii N-au s-l ating.
Dragul meu Fidele, Ct mai triesc aici, tot timpul verii Mormntu-i voi gti cu flori aglice, Glbii cum eti la
fa; clopoei Albatri cum i-s vinele; mce, Mireasma cruia nu-l clevetesc O-ntrece numai suflul tu.
Prihoral Din toate-i va aduce, ruinnd Destui urmai avui ce nu aeaz La cptiul tailor o piatr. Cnd flori
nu vor mai fi, mormntul l-l nvelesc cu muchi
Te rog, destul.
Te vaiei ca o bab, cnd ne-ateapt O treab brbteasc. Vorba mult Amn-ndeplinirea datoriei. S-l
ngropm de-ndat.
Unde-anume?
Lng Euriphile, mama noastr. Prea bine. Polydor, chiar dac glasul Ni s-a-nsprit de-atunci, s-l prohodim
Cntnd aa cum i-am cntat i ei, Aceeai melodie,-aceleai vorbe, Numai Fidele"-n loc de .Euriphile". Nu pot
cnta, nu, Cadwal. Am s rostesc cuvintele, plmgiid. Un bocet fals cntat este mai ru Dect minciuna-n gura
unui faineri. S recitm.
Durerea mare-i leac Pentru cea mic. Am uitat de Cloten. Ne-a pus gnd ru i l-am rpus; dar fost-a Vlstar
regesc. Milogi i dregtori Snt una cnd n pulberi se prefac, Cinstirea ns, ngerul lumesc,

[IV, 2]

'
Deosebete ntre-nalt i jos.
|
Dei l-am dat noi morii ca duman^
.' : Se cade s-l nmormntm ca prinj
GUIDERIUS:
Vroi s-l aduci ncoace? Trupul lui ersit* E-aidoma cu cel al lui Aiax51 Cnd amndoi snt
mori.
ARVIRAGUS:
Fii bun ij ad-l.
Noi ntre timp cntm. ncepe, frjate.
Belarius iese.

, GUIDERIUS:
S-l aezm spre rsrit cu faa.
.
Aa se face, spune tata.
ARVIRAGUS:
Ai dreptate.
GUIDERIUS:
Ajut-m s-l mut.
ARVIRAGUS:
Aa ncepe.
CNTEC
GUIDERIUS:
De ari nu te mai teme,
De recea iernilor vntoasa; Lumeasca munc ai sfrit-o,
>,
'
i-ai luat simbria, mergi acas.
'
Domnie, fei-frumoi, homari, toi cat S se prefac-n pulbere odat. ARVIRA&US:
acum cruzimea,
Al despotului bici, minciuna;
'
Nu te-ngrijeti de strai sau pune;
"
Stejari sau trestii i-s totuna.
Crimea, vracii, dasclii, cndva Cu toii n pmnt te vor urma.
GUIDERIUS:
De fulger nu-i mai pas-acum.
ARVIRAGUS:
i nici de trsnetul52 cumplit.
GUIDERIUS:
Nici de veninul clevetirii.

Te las rece-

ARVIRAGUS:
Plceri i chinuri s-au sfrit.
AMNDOI:
ndrgostiii tineri azi, cndva,
Toi, toi, n pulbere te vor urma. GUIDERIUS:
Vrjitor s nu te-ating! ARVIRAGUS:
Nici o vraj nu
te-nving! GUIDERIUS:
i strigoii te-ocoleasc! ARVIRAGUS:
Nici un ru s nu te pascr!
AMNDOI:
Odihnete-n pace i mormntul
''
.i- ,, Fie-i ludat de-ntreg pmntul!
Intr din nou Belarius cu trupul lui Cloten,
172
2]
GUIDERIUS: BELARIUS:

IMOGENA (se

tre:etef>

Ornda s-a sfrit. Pune-l aici. Am strns cteva flori; la miezul nopii Mai strng; de rou rece umezite, Se
potrivesc mai bine celor mori. Dar s-i acoperim. Erau i ei Ca florile; i-acum s-au ofilit, Aa cum se vor ofili
acestea, Zvrlite pe morminte. n genunchi! Pmntul i-a nscut i-acum i cere; Ei nu mai tiu desft i nici
durere.
Belarius, Guiderius i Arviragus ies.

Da, domnule, la Milford. Cum ajung?

V mulumesc. Prin crng? i mai e mult?
Vai, cerule! nc vreo ase mile?
Am mers ntreaga noapte. S m culc...
(Vede trupul lui Cloten.)

Ei, cum? Alturea de altul, zei?

Vd flori, podoaba lumii; vd i-un le,
A lumii urciune! Nu, visez!
Aa credeam c-s paznic-ntr-o hrub
i unor oameni buni Ie fac mncare.
A fost o-nehipuire, o sgeat
Zburnd de nicieri spre nicieri,
Cnd mintea rtcete.-Adesea ochii
Ni-s orbi ca judecata. Tremur nc;
Dar dac-n cer mai este-un strop de mil,
lin strop ct ochiul unei pitulici,
Dai-mi o parte, zei! nc mai dorm:
Chiar dac-s treaz, visul e n mine
i-n jurul meu l simt, nu mi-l nchipuiTrup fr cap? Vemntul lui Posthumus?
Piciorul, mna... pulpa lui Mercur,
Coapsa lui Marte, muchii lui Hercule;
Dar mndra fa a lui Joe unde-i?
Omor n coruri! Ah, Pisanio,
Blestemele Hccubei i-ale mele
S cad-asupra ta! Ai uneltit
Cu diavolul de Cloten i stpnul
Mi l-ai ucis. Do astzi nainte
Trdare io scrisul i cititul!
Cu msluitele-i scrisori, tlharul
373
[IV, 2]
CPITANUL:
LUCIUS: CPITANUL:
LUCIUS:
CPITANUL:
LUCIUS:

A dobort catargul unui vas

Cum nu mai e pe lume! Vai, Posthumus,
Po unde-i zace capul? Nu putea
S te njunghie n loc s-l taie?
Cum s-a-ntmplat? Pisanio i Cloten,

Setea de bani i ura, snt de vin.

E limpede, vai! Leacul ce ni-a dat
Zicnd c este-att de-ntremtor,
Simirea nu mi-a amorit-o, toat?
Pisanio i Cloten snt fptaii.
Cu snge dintr-al tu s-mi nroesc
Obrajii palizi, s se nspimnte
Mai tare nc cei ce intr-aici.
Stpnulmeu! Stpnulmeu! Posthumus!
(Cade pestre trupul lui Cloten.)
Inir Lucius, un cpitan, ali ofieri i un prezictor.

De peste mare, cum ai poruncit, Sosit-au legiunile. V-ateapt Aici, la Milford. Flota-i pregtit. Dar
de la Eomai ce mai tii?
Senatul
Otire-a ridicat din italieni, Locuitori i gentilomi, toi dornici S lupte vajnic. Fratele Sienei, Iachimo,
i conduce.
Cnd sosesc? La-ntiul vnt prielnic.
Graba lor Menete-a bine. Cpitanii notri S inspecteze trapele. Ia' spune Ce-ai mai visat despre
acest rzboi? PREZICTORUL: Postind i tot rugndu-m la zei, Ast-noapte o vedenie-am avut:
Komanul vultur, pasrea lui Joc, Zbura din miaz-zi nspre apus; Cnd a ajuns aici, ea s-a topit n focul
soarelui, i-aceasta-nseamn (De nu-mi slbesc pcatele puterea De-a face prevestiri) izbnda Romei.
S mai visezi aa, fr' s greeti. Hei, ce-i cu trupul sta fr cap? A fost zidire falnic, se pare.
LUCIUS;
174
[IV 2]

Un paj? E mort sau doarme? Nu, e mort i-a rezemat faa de le. Naturii le scrb s se CUICP lng
mori. Ta' s 1 vedem ia cinp.
CPITANUL:
E viu!
LUCIUS:
Atunci
O s ne spun ce-i cu trupul sta. Biete, povestete-i soarta vd C ea ateapt s-o-ntrebm. Pe
cine Te sprijini ca pe-o-nsngerat pern? Cine-a sluit acest tablou al Firii? Ai fost prta? Cum s-antmplat? El, cine-i? i tu ce eti?
IMOGENA:
Nimic; sau mi-a dori
S nu nsemn nimic. Stpn mi-a fost i l-au ucis muntenii ce briton Viteaz i bun era! Nu se mai
afl Stpni ca el, orict a colinda Din rsrit pn-la apus, orict A cuta, slujindu-i cu credin Pe cei
mai buni.
LUCIUS:
Brav tnr, snt micat
De jalea ta, nu mai puin dect De moartea celui ce i-a fost stpn. Ce nume a purtat?
IMOGENA:
Richard du Champ.
(Aparte.) Minind, ru nimnui nu fac, iar zeii M vor ierta.
LUCIUS:
Pe tine cum te cheam?
IMOGENA:
Fidele.
LUCIUS:
Numele se potrivete
E vrednic de credina ta, credina E vrednic de nume. Vrei norocul S i-l ncerci slujindu-m pe
mine? Nu-s ca stpnul tu, dar mi vei fi La fel de drag. Destoinicia ta Ai dovedit-o singur; prin
scrisori ncredinate mie de un consul, Augustus nu te luda attl Ei, m urme/i?
IMOGENA:
Da, domnule, firete,
Dar mai nti vreau s-mi feresc stpnul De roiul gzelor, scurmnd pmntul
175

Ct pot de-adnc cu-aceste trncoape.

Tar dup co voi presra pe groap Frunzi i buruieni culese-n codru
; i voi rosti un veac de rugciuni,
PJngnd, oftnd i lundu-mi bun rmi*' V voi urma. Primii v, v rog.
MJCIUS:
Da, i i voi fi printe, nu stpn.
Prieteni buni, biatul Ne-nvaa datoria osteasc. Cu lnci i alebarde s-i spai O groap mortului pe un tpan
v'-'-s'fb fiii '
Cu cele mai frumoase margarete. Hai, luai-l. Tinere, de dragul tu l vom nmormnta ca pe-un

soldat;' >5 ,
Nu plnge, ine-i firea. Nu arare
Cderea prevestete nlare.
\
(Ies.)
,:

'.'

SCENA 3
Britania. O ncpere n palatul lui Cymbeline. Intr Cymbeline, seniori, Pisanio i slujitori.
CYMBELINE (unui slujitor):

Mergi i mai afl cum 6e simte doamna.

(Slujitorul iese.)

De cnd i-e dus feciorul, s-a smintit i viaa i-e-n primejdie: ah, ceruri, M prigonii amarnic. Imogena, Din
mine-o parte, a plecat; regina Se zbate-n gheara morii; m ateapt Rzboaie crncene, iar prinul, care Mi-era
de ajutor, nu-i de gsit. Prea multe lovituri odat! (Ctre Pisanio.)
Cine,
Ridici mereu din umeri cnd e vorba De fuga ei. Sub cazn-o s ne spui Tot adevrul. PISANIO:
Doamne, viaa mea
E-n mna voastr, dar despre stpn,
17(5
JS'TIUL SENIOR
CYMBELINE: INTIUL SENIOR
CYMBELINE: INTIUL SENIOR:
CYMBELINE:
PISANIO:

Nu tiu nici unde-i, nici de ce-a plecat, Nici cnd se-ntoarce. Slug credincioas Rmn Mriei voastre. :
Nu v minte.
Era aici n ziua cnd prinesa N-a fost gsit n palat. tiu bine C este-un om de toat cinstea. Cloten E cutat de
toi cu-nfrigurare i nu m ndoiesc c-l vor gsi. Snt tulburi vremurile. (Ctre Pkanio).
Deocamdat Te-ai strecurat, dar eti sub ochii notri.
Mrite, legiunile romane Aflate-n Galia precum i oastea De gentilomi trimii de senatori Au debarcat la noi.
Ah, nici regina,
Nici prinul nu m pot povui.
;
Cum m descurc?
:
Stpne-al meu, avem
Destui soldai ca s-nfruntm dumanul De vin mai muli, mai muli snt pregtii! Se cade doar s punem n
micare Pe cei plini de avnt.
i mulumesc. S ateptm ce ne va cere vremea. De Roma nu ne temem, dar ne doare Ce s-a-ntmplat la curte.
Hai venii.
Ies toi n afar de Pisanio.

Stpnul meu nu mi-a trimis un rnd

De cnd i-am scris c Imogena-i moart.
Ciudat. Nici dnsa nu mi-a dat vreo veste,
Dei fgduise. Iar, nu tiu
Ce e cu Cloten. Toate m frmnt,
Dar cerul m v ajuta. Trdez
Ca s m-art statornic n credin
i mint pentru-adevr. Rzboiul
Va dovedi chiar regelui ce mult
in eu la ara mea. Mai bine mort
[IV, 8
77
19

[IV, 4]

Dect B nu o apr! Celelalte O s le cearn vremea. Zeii pot S-aduc-n port i-un vas fr pilot.
(lese.)
SCENA 4
Wales. In faa peterii lui Belarius. Intr Belarius, Ouiderius i Arviragus.
GUIDERIUS:
BELARIUS:
ABVIRAGUS:

GUIDERIUS:
BELAIUUS:
GUIDERIUS: ARVIRAGUS:

BELARIUS:

E larm-n preajm.
S plecm de-aici. Fr isprvi de seam, ce plceri Gsim n via?
Ce ndjduim
n ascunziuri? Cum sntem britoni, Romanii ne vor omor pe loc Sau dup ce-i slujim n fel i chip Pedeaps
pentru c sntrm barbari i mpotriva lor ne-am rsculat. Biei, s mergem mult mai sur-, n muni, n oastea
regelui am i privii Cu bnuial. Nu ne tie nimeni, N-am aprea pe liste, dup tirea C prinul a murit, am fintrebai Unde-am trit i ce-am fcut, apoi Ne-ar omor n cazne grele.
Tat,
Asemeni temeri, pe-o asemeni vreme, Ne supr.
Nu cred c auzind Nechezul cailor romani i, iari, Vznd ce focuri au aprins dumanii, Britonii vor avea
urechi sau ochi i pentru noi. Doar n-o s-i piard timpul Ca s ne-ntrebe despre rostul nostru. Muli din armat
m cunosc. Pe Cloten, tii bine, nu-l vzusem ani de zile (Era copil) dar l-am recunoscut. Pe urm, regele nu
este vrednic De slujba mea, nici de iubirea voastr.
GUIDERIUS:
ARVIRAGUS:
GUIDERIUS:
.ARVIRAGUS: BELARIUS:
178

[IV, 4]

Surghiunul meu nespus de ru mi pare

V-a vduvit de-o cretere aleas,
Do bucurii la eare-aveai tot dreptul
Prin neam, n schimb v-a dat o via aspr,
Zduful verii i al iernii ger.
Dect aa, mai bine s murim.
S mergem la otire! Eu i Cadwal
Nu sntem cunoscui; pe dumneata
Toi te-au uitat i eti schimbat la chip
De irul anilor.
Pe sfntul soare,
Eu merg! Nu am vzut cum moare-un om, Iar cum arat sngele am nvat Privind iepuri fricoi i api turbai!
O dat numai am urcat pe-un cal, i-ace]a fr pinteni i potcoave, Cu-un clre la fel do prost ca mine. La
soare cnd m uit, simt ruinare C-mi druiete raza lui bogat Iar eu rmn un biet necunoscut. Plec, jur!
BJagoslovete-m, printe, i-atunci voi fi mai grijuliu n lupt. De nu m lai, eu tot m duc, i-atunci De mini
romane voi muri.
Amin!
De nu v preuii voi viaa, eu S-mi apr btrneea? Pentru ar, V nsoesc. Iar dac se ntmpl S v rpun
moartea n rzboi, Voi odihni alturea de voi. Pornii! Dar ce rost are s-i zoresc Cnd fierbe-ntr-nii sngele
regesc?

(Ies.)
ACTUL V

SCENA 1
Britania. Tabra roman.
Inir Posthumus, innd n mn o batist nsngerat.
POSTHUMUS:

Te voi pstra, batist-nsngerat

Eu te-am vrut astfel. Dac toi brbaii
Ar merge pe-acest drum, ci n-ar ucide
Pentru-o scpare soae ce-i ntrec
Cu mult! Pisanio, o slug bun
ndeplinete doar porunca dreapt,
Nu chiar po toate. Zei, dac la vreme
mi pedepseai pcatele, pe-aceasta
I\ru-l svream; gingaa mogena,
Cruat, s-ar fi pocit.... De ce

Nu m-ai ucis pe mine, ticlosul!

Dar, vai, pentru pcate mici, pe unii
i luai la voi din dragoste, ferindu-i
De vini mai grele; i lsai pe alii
S calce din greeal n greeal
Ca s triasc preschimbai n montri,
Pn-ce-i dau seama de vinovie
i se ciesc. Cum voi ai luat-o sus,
Putere dai-mi s v-ascult porunca.
Am fost adus aici s lupt alturi
De gentilomi italieni cu ara
Domniei mele; este de ajuns,
Britanie, c i-am ucis stpna;
A doua oar nu te mai rnesc.
Dc-aceea, zei din ceruri, ascultai
Ce am de gnd. Am s ra-mbrac n straiul
Unui ran briton, ca s lupt astfel Cu cei cu cari pornesc i ca s mor Prin tine, pentru tine, mogena, Dei orice
rsuflu-al meu e-o moarte. Necunoscut, nici plns, nici dumnit, Voi fi unde-i primejdia mai mare, S-mi
recunoasc lumea vitejia Ascuns-n strai umil. Zei, druii-mi Puterea Leonailor! Schimb moda n ciuda lumii:
fa mai puin i, dimpotriv, miezul ct mai plin.
(Iese.)
[V,
SCENA 2
,
' ' '. ,
'
..;.
Clmp de btlie ntre tabra Iriton i cea roman.
Intr, dintr-o parte, Ludu, Iaehimo i armat roman; din cealalt, armat Iriton. Leonatus Posthumus, mbrcat n
modeste haine osteti, intr ultimul. Soldaii intr i ies. Trmbile. Apoi reintr, luptnd unul cu altul, Iaehimo i
Posthumus. Acesta din urm l nvinge i-l dezarmeaz pe Iaehimo, lsndu-l singur pe scen.
IACHIMO:
BELAR IUS:

Povara vinii mi apas pieptul i-mi ia puterea. Am nvinuit, Fr temei, pe principesa rii i aerul de-aici, ca so rzbune, M-a stors de vlag altfel cum puteam Eu, mare lupttor, s fiu nvins De-un oprlan? Noblee i
onoare Au fost acum clcate n picioare. Dac britonii gentilomi l-ntrec Aa cum el ntrece pe ai notri,
nseamn c sntem biete femei Alturea cu dnii, nite zoi. (lese.)
B alia continu, britonii fug, Cywibeline e prins; apo1 i ar n ajutor Belar ius, Guiderius i Arviragus.

Stai! Nu fugii! Ni-e de priin strunga i e pzit frica ticloas

V mn ndrt!
[V, 3]
GUIDERIUS, ARVIRAGUS:
Oprii: Luptai!
Intr din nou Posthumus, venind n ajutorul britonilor.
Toi l si, Iveaz pe Cymbeline. Intr iar Lucius, Iachimo
i Imogena.

Biete, iei din lupt fugi i scap! Prietenul omoar pe prieten i vlmagul a sporit la culme, Juri c
rzboiul e legat la ochi. Le vin noi ntriri.
Ce-ntorstur!
De nu primim la vreme nici un sprijin, Va trebui s ne retragem.
(Ies.)
SCENA 3
O alt parte a chnpului ie btlie. Intr Posthumus i un senior brito n.
LUCIUS:
IACHIMO: LUCIUS:
SENIORUL: POSTHUMUS:
ST-NIORIJL: POSTHUMUS:
SENIORUL:
POSTHUMUS:

Vii dinspre locul unde-ai notri Fac zid puternic?

Da, iar dumneata Parc-ai veni dinspre fugari.
Aa e.
Eu nu te-nvinuiesc. Eram pierdui Far-ajutor de sus. Regele nsui So rzleise; oastea-i era frnt; Vedeai doar
spete de fugari, zorind Spro-ngustul defileu; dumanul, drz, Setos de snge i neprididind S-i foloseasc
armele din plin, Lovea; la ntmplare, ucidea, Enea sau atingea, unii cznd De groaza morii. Strunga se
umpluse De mori lovii n spate i de lai Sortii i ei pieirii.
Unde-i strunga?

Chiar lng cmpul de btaie, -un an Tivit cu iarb. Din senin, acolo A aprut un mo, soldat clit n lupte
pentru ar, dovedind C n-a trit degeaba ca s-ajunga La vrsta prului crunt. Cu el
132

V, 3J
SENIORUL: POSTHUMUS:
183

Erau doi tinerei, mai potrivii De-a leapa s se joace, nu s intre n st mcel; pe feele lor blonde Puteau s
poarte mti de domnioare. Cei trei au astupat intrarea-n strung, Strignd fugarilor: Prin fug, cerbii i scap
iaa, nu britanii notri! n iad fricoii! Stai! Altfel, s tii C devenim romani i ca pe vite V batem, cci fugii
ca ele! Stai! Cu faa la duman, asta-i scparea!" Trei mii erau cei trei, att prin fapt Ct i ncredere, cci trei
eroi Fac ct o oaste de neputincioi. Cu Stai!" al lor, miastru folosind ngustul defileu, i mai miastru
Vdindu-i vitejia ce putea S schimbe fuse-n lnci, ei au aprins Privirea stins ;-n cei ce dezertau S-a deteptat
ruinea i cu ea S-a-ntors curajul, iar cei speriai (Blestem pe primul la ntr-un rzboi!) Privind la alii, au srit
ca leii Asupra lncilor vrjmae. -Atunci Romanii s-au cltit i-au nceput S se retrag; a urmat curnd
nvlmeala; cei ce mai nti naintau ca vulturii, acum Fugeau ca nite pui; nvingtorii Erau nite biei sclavi,
fricoii notri,
Prinznd curaj, le-au dat altora via ,' Cum dau pesmeii ntr-un greu naufragiu, i cum s-au rzboit, gsind
deschis Portia inimilor! Cum au dat n vii i mori, rnii, dumani, prieteni!
La nceput, un om punea pe fug zece;
Acum el ucidea vreo douzeci.
Cel ce dorea s moar devenise
Sperietoarea cmpului.
Ciudat!
O strung, un moneag i doi biei....
Pari unul dintre cei ce mult se mir
Cnd afl despre fapte mari, dar singuri
[V, 3]

Le ocolesc. Aa, numai de haz, ngduie-nii s njghebez un stih: O strung, un moneag i doi biei
Pe duman l-au vrt n speriei.
SENIORUL:
Te-ai suprat,
POSTHUMUS:
Se poate? Snt prieten
Cu-acela care fuge de vrjma; Dac rmne cum i-e dat s fie,
; El va fugi i de prietenie. Iar am
rimat.
SENIORUL:
Te-ai suprat. M duc.
Tar a fugit. Noblee ticloas, Pe mine s m-ntrebi de tiri, cnd eti Pe cmpul luptei! Ca s-i scape
hoitul, Ci nu s-au lepdat azi de onoare! i, totui, au murit. Iar eu, pzit De chinul meu luntric, ca
prin farmec N-am ost lovit de moarte unde-aceasta Era n largul ei. Cum e un monstru hd, Ciudat e
c se-ascunde n potire, n paturi moi, n vorbe dulci; i, iari, C are-atia slujitori, mai muli Dect
acei ce-n lupte-i flutur spada. O aflu pn-la urm. M-am btut Pentru britoni, dar nu mai snt de-al lor,
M-ntorc iar la romani. Dar nu mai lupt i m predau ndat ce de umr M-atinge careva. Aici romanii
Fcut-au crunt mcel; la fel de crunt Le vor plti aceti britoni. Eu unul Atta vreau, s ispesc prin
moarte; Nu-mi pas unde-s i de care parte; .;
De dragul Imogenei, chiar acum
Snt gata pentru-acest sfrit de drum.
Intr doi cpitani britani i soldai.
NTIUL CPITAN:

Slvit fii, Joe, Lucius e prins.

Toi spun c moul i bieii lui
Snt zei, nu oameni. AL DOILEA CPITAN:
Care-a luptat cu ei. Era-mbrcat
n straie rneti. 's

A mai fost un altul

184

INTIIIL CPITAN:
Aa se spune.
Dar nu tim unde snt. Stai! Cine eti? POSTHUMUS:
Roman snt i n-a lncezi aici
De-a fi avut ostai viteji ca mine. AL DOILEA CPITAN:
Legai-l! Cine, nu te mai ntorci La Roma ca s povesteti ce corbi I-au ciugulit aici. E drz i pare.
Un om de vaz ducei-l la rege.
4]

SCENA 4
Intr Cymbeline cu suita, Belarius, Guiderius, Arvi-ragus, Pisanio i prizonieri romani. Cpitanii l prezint pe Posthumus
lui Cymbeline, care l d pe mina unui temnicer; apoi ies toi.
Biitania. Loc deschis Ung tahra briton. Intr Posthumus i doi temniceri.
NTIUL TEMNICER:

Nu te mai fur, eti mpiedicat.

Poi pate dac ai ima. AL DOILEA TEMNICER:
Sau poft.
POSTHUMUS:
(Temnicerii ies.)

Eobie,-i mulumesc, tu eti o cale Spre libertate! ns eu m simt Mai fericit ca un bolnav de gut Cear vrea s geam-un secol mai curnd Dect s fie vindecat de Moarte, Un vraci de nimeni ntrecut, i-o
cheie Cu care se deschide i-al meu lact. Tu, contiin, eti mai ferecat Dect aceste mini i glezne.
Zei, mi druii unealta ispirii Ca s fiu pururi liber! M ciesc? N-ajunge: -astfel copiii i mbuna
Prinii, iar dect acetia, zeii Snt mai miloi. M pociesc? Dar cum? n lanuri, cnd eu lanuri mi-am
dorit i nu snt o povar? S pltesc?
185

[V, 41
Dac tributul mic al libertii ,-,: ;'' ' '
0, zei, sntei cu mult mai ierttori
Cu oamenii, cari cer de la datornici
A treia parte, -a asea, -apoi a zecea,
Ateapt s se-ndrepte ca pe urm
S le mai cear. Asta nu-mi doresc.
n schimbul vieii Imogenei, luai-o
Pe-a mea nu face ct a dnsei, totui
E-o via, i ea poart chipul vostru.
Un om nu cntrete-orice moned;
Chiar de-i uoar, preul e-n tipar.
Pe-al meu voi mi l-ai dat; deci, mari puteri,
Facei-v socoata, luai-mi viaa
i-mi tergei datoria. Imogena,
Te chem fr cuvinte. (Adoarme.)

nseamn ispire, luai-mi tot.

Muzic solemn. Intr n chip de vedenie, Sieilius Leonatus, tatl lui Pos-Ihumus, un om n vrst mbrcat ca lupttor; ine
de mn o femeie venerabil, soia sa i mama lui Posthumus. Amndoi snt precedai de muzicani. Dup ali muzicani
urmeaz cei doi tineri Leonai, fraii lui Posthumus, cu rnile de moarte pe care le-au primit n rzloi. Ei l nconjoar pe
Posthumus, adormit.
SIOILIUS:
MAMA:

Stpne-al fulgerelor, nu lovi

Biete fiine muritoare! Fii crud cu Marte, ceart-o pe Iunona
Ce-ntr-una cat rzbunare
Pentru isprvile-i de crai. Cu ce-a greit biatul meu po care
N-am apucat s-l vd la fa? M-am stins cnd el era n matca mamei
i-i atepta intrarea-n via.
Tu, tat al orfanilor (aa
Mereu spun oamenii ea, eti), Nu s-ar fi cuvenit s-i aperi oare
De-attea rele pmnteti?
La natere nu m-a slujit Lucina53
i am murit n mare chin. Posthumus mi-a fost smuls, pingnd de parca
tia c-n lume-i mult venin. Srman copil!
186

SICELIUS:
Ca i strmoilor, mreaa fire
I-a dat co-avea mai bun n dar, ncto lume-ntreag a vrjit Al lui Sieilius vlstar!
INTIUL FRATE: Apoi, brbat deplin, cnd s-a oprit n ara mndr-a briilor,
Cine putea cu el s se msoare? i este oare-ntmpltor

C Imogena l-a ales pe dnsul Al vieii sale-nsoitor?

MAMA:
De ce i-au luat n rs cstoria
Cu dragoste pecetluit? De ce l-au surghiunit i-astfel l-au smuls
De lng soaa lui iubit, Gingaa Imogena?
SICILIUS:
Pe mscriciul italian Iachimo
Cum l-ai lsat s-i zpceasc
Nentrecuta inim i minte Cu gelozie nebuneasc
i pn-la urm laul a avut Prilejul s-l batjocoreasc?
AL DOILEA FRATE:
Din lumea umbrelor cea necuprins,
Prinii notri i noi doi, Cari pentru ar am luptat viteji
i ne-am dat viaa n rzboi, Am cobort ca sa pzim a' lui Tenantius
Ornduiri i pravili noi.
[V, 4]
NTIUL FRATE:
SICILITJS:

La fel de drz i brav s-a rzboit Posthumus pentru Cymbeline;

Atunci, o, Iupiter, zeu ntre zei, Cum ai putut privi senin
Ce-a fptuit, ba chiar, n loc de plat, l-ai dat pedeapsa, dor i chin?
Desehide-i, dar, fereastra de cletar,
Privete vajnicul popor i nu-l mai urgisi att de crunt
Cu sceptrul tu rzbuntor.
187

[V, 4] MAMA:
SICILIUS:
FRAII:

O, Iupiter, biatul nostru-i bun, Aterne-i cale fr nor.

Te uit din palatul tu de marmur!
Noi, slabe duhurile-aceste, De nu-l ajui, soborului de zei,
Aa s tii, i dm de veste.
Ajut-l, sau vom spune c dreptate n crmuirea ta nu este.

Iupiter coboar prin tunete i fulgere, aezat pe un vultur. Arunc un trsnet. Duhurile cad n genunchi.

IUPITER:
Ajunge, duhuri din trm de jos,
Mi-ai mpuiat auzul! ndrznii A-nvinui pe cel al crui trsnet
i spulber oricnd pe rzvrtii? Plecai n Elizeu54, srmane umbre,
Sa v-odihnii pe pajitea sihastr Cu flori nepieritoare; de cei vii
S nu v sinchisii e grija noastr. Pe cei mai buni nu-i cru. E i mai mare
Bsplata cnd ispita e mai grea. Dar, linitii-v. Pe fiul vostru
Curnd l voi scpa i nla. Doar s-a nscut sub semnul stelei noastre
i-n templul nostru fost-a cununat. De Imogena iar va fi alturi,
Mai fericit dect a fost vreodat'. Pe pieptul lui s punei acest sul
E pentru soarta lui un calendar. Plecai i isprvii cu-atta zarv,
Altminteri m strnii, e vai i-amar.
Sus, vulture, spre doma de cletar.
(Urc.)
SICILIUS: '
Cnd a venit cu tunet, se simea
Pucioas-n aer; vulturul lui sfnt Prea c-i gata s ne cioprcasc. Acum se-nal, ns, -nmiresmat Ca Elizeul;
pasrea cereasc
[V, 4]

'i ascute pliscul i i netezete

Nemuritoarea arip ai zice
C zeul e-mbunat.
TOI:
Slvit fii, doamne!
SICILIUS:
Podeaua marmorie s-a nchis.
E sub aprinsa bolt. Am plecat

S-ndeplinim porunca ce ne-a dat.

(Duhurile dispar.)
POSTHUMUS (trezindu-se):

Ca un al doilea bunic, tu, somn, Mi-ai druit un tat i, de-asemeni, O mam i doi frai ns proa iute S-au
dus'din nou spre cele netiute; i m-am trezit. Srmanii ce-s la voia Mai-marilor viseaz, se deteapt i nu
gsesc nimic. Nu, cteodata, Fr s merite, primesc rsplat, Chiar cu prisos; cum mi se-arat mie n acest vis.
De ce? Nimeni nu tie. Pe-aici snt zne? Ce-i? Un pergament? O, dac-ai fi frumos i prin cuprins, Nu cum sentmpl azi cu sclivisiii A cror hain-i mult mai artoas Dect ce-acoper. Nu fi cum snt Curtenii notri. S
vedem.
(Citete.) Cnd puiul de leu, neavnd tiin de sine, va gsi ceea ce caut i va fi mbriat de un suflu ginga;
cnd crengile unui cedru falnic vor fi fost tiate fiind moarte ani ndelungai i vor crete.i nverzi din nou dup
aceea pe vechiul trunchi, atunci vor lua sfrsit nenorocirile lui Posfhttmus, iar n fericita Britanie va nflori
/acea i helugul.
E nc-un vis, ori este-o nebunie, Sau amndou? Nu-i nimic sau poate Snt vorbe ca-ntr-un vis sau fr tlc. Dar,
orice-ar ti, snt ca i viaa mea, La fel de ncurcate. Pergamentul Am s-l pstrez.
Intr din nou temnicerii.
E

189
[V, 4]

XTIUL TEMNICER: Ei, prietene, eti gata pentru ospul morii?

POSTHUMUS: De mult aproape c m-am rscopt. Ia-m de pe foc.
NTIUL TEMNICER: treangul te ateapt oricum. Dac eti gata nseamn c ai fost gtit cum trebuie.
POSTHUMUS: Adic dac snt o mncare pe gustul spectatorilor, osteneala n-a fost degeaba.
NTIUL TEMNICER: Plata o s fie cam piprat pentru dumneata; te poi ns mngia cu gndul c ai isprvit
cu plile o dat pentru totdeauna. N-o s-i mai fie fric nici de socotelile de la crm, astea l otrvesc adesea
pe om dup ce s-a sfrit cu veselia. Intri leinat de foame, iei cu capul ameit de butur, i-e necaz c ai pltit
prea mult i c te-a ajuns udeala; i punga i capul sint goale; capul e greu pentru c a fost prea uuratic, iar
punga e uoar pentru c s-a uurat. De-acum ncolo scapi de asemenea lucrari care se bat cap n cap. O, ct de
milostiv e o frnghie de un ban! ntr-o clipit socotete pn la o mie; crede-m, n-ai s gseti un socotitor mai
bun; te descarc de tot ce-a fost, este i va fi. Gtnl dumitale, domnule, nseamn i condei, i catastif, i tejghea.
Ct ai zice pete, socuata e gata.
POSTHUMUS: Eu snt mai fericit s mor dect eti dumneata s trieti.
NTIUL* TEMNICER: E adevrat, domnule, cine doarme nu mai simte durerea de msele. Dar omul care se
pregtete s doarm somnul dumitale i nc ajutat de clu cred c ar fi bucuros s-i schimbe locul cu
el; fiindc dumneata nu tii ce drum te ateapt.

POSTHUMUS: Ba eu tiu.
NTIUL TEMNICER: Atunci moartea dumitale are ochi n frunte i eu unul n-am vzut-o zugrvit astfel
nicieri. Ori eti cluzit de cineva care zice c tie, ori dumneata i nchipui lucruri pe care snt ncredinat c
nu le tii, ori puin i pas de ceea ce se petrece dincolo. Oricum, napoi nu cred c te ntorci vreodat ca s
povesteti cum ai ajuns la captul drumuli:. POSTHUMUS: Iar eu, prietene, i spun c fiecare om ^ ochi ce-l
cluzesc pe drumul pe care m duc eu, afar doar c? cei care i nchid i nu-i folosesc.
NTIUL TEMNICER: E culmea, domnule! Auzi dumneata, rostul cel mai do seam al ochilor e.*te,
carevaszie, s-i arate omului drumul pe care o s orbecie! Eu, una tiu: c spnzurtoarea e calea ce-i nchide
cehii pe veci.
Intr un mesager.
190

[V, 5]

MESAGERUL: Scoatei-i fiarele i ducei-la n faa regelui. POSTHUMUS: Bun veste aduci m cheam ca
s-mi dea drumul. NTIUL TEMNICER: Ar nsemna s m spnzure pe mine. POSTHUMUS: O s fii atunci
mai liber dect oricare alt temiucer; pentru mori nu se fac zvoare.
(Ies toi n afar de ntiul temnicer.)
NTIUL TEMNICER: Chiar i unul care ar vrea s se nsoare cu spnzurtoarea i s plodeasc trengulee n-ar
fi mai ahotnic ca el. Pe cinstea mea, cu toate c e roman, snt nemernici i mai mari cari vor s triasc; i, totui,
muli dintre ei mor fr pern la cap. Aa s-ar ntmpla i cu mine dac a fi unul dintre acetia. N-ar fi ru deloc
ca toi s aib aceeai prere i prerea s fie dreapt. S vezi atunci cum li se nfund temnicerilor i spnzurtorilor! Nu vorbesc cu folos pentru mine, dai1 n dorina mea se cuprinde i o siujbui mai bun. (Iese.)
SCENA 5
Brilania. Cortul lui Cymbeline.
Intr Cymbeline, Belarius, Ouiderius, Arviragus, Pisanio, seniori, ofieri i suit.
CYMBELINE:
BELARIUS:
CYMBELINE: PISANIO:

CYMBELINE:
'(91

Stai lng mine, voi, aprtori Ai tronului; pcat c nu-l gsim Po-acel soldat srman care-a luptat Att de vajnic,
ale crui zdrene Au pus n umbr zaua lucitoare, Al crui piept descoperit a mers 'Naintea scuturilor. Fericit l
fac pe cel care-l gsete.
N-am vzut
Un om de jos luptnd cu-atta foc i svrind minuni de vitejie Ca dnsul, un milog la-nfiare. Nu s-a aflat
nimic?
L-au cutat Zadarnic printre vii i mori.
M doare C eu pstrez ce plat-i se cuvine;
(Ctre Belarius, Guiderius i Arviragus)
[V, 5]
BELARIUS: 0YMBEL1NB:
CORNELIUS:
CYMBBLINB:
CORNELIUS:
CYMBELINE:
CORNELIUS;
CYMBELINE:

Dar am s-o-mpart cu voi, izbvitorii Acestei ri v-ai dovedit a-i fi Duh, inim i creier55. Dar e vremea S-mi
spunei cine sntei.
Ne-am nscut
n Cambria53 i sntem gentilomi. N-ar fi frumos i drept s ne flim Cu altceva, afar doar de cinste.
ngenuncheai. Deci, cu puterea noastr, V facem cavaleri57 i ne vei fi nsoitori de seam. V vom da Tot ce
se cade pentru rangul vostru.
Intr Cornelius i doamne de onoare.

De ce ntmpinai cu ntristare Izbnda noastr? Parc-ai fi romani, i nu curtenii notri.

'Nalt stpne,
Cu veste rea v-ntunec bucuria: Eegina a murit.
Asemeni veste Aduce doctorul? E drept, Un leac mai prelungete viaa, totui Nici vracii nu snt venici. Cum sa stins? Cum a trit hain i n sminteal. Cumplit-n via, n cumplite chinuri S-a desprit ele ea. Cu voia
voastr V povestesc tot ce-a mrturisit. Dac greesc, s spun-aceste doamne Care-au ezut i-au plns cu
lacrimi grele La cptiul ei cnd se sfrea. Te rog.
nti a spus c niciodat Nu v-a iubit, dar i-a plcut mrirea i-atunci s-a mritat cu tronul vostru.
Din suflet v ura.
Eu nu tiam;
i de n-ar fi mrturisit acestea Pe patul morii, nu a fi crezut. Vorbete.

Fi,*}
CORNELIUS:
A mai spus c fiica voastr,
Pe care-o alinta mereu farnic, Era un scorpion n ochii ei; Voia s-o otrveasc pe prines Dar dinsa a fugit.
CYMBELINE:
Diavol viclean!
Femeia cum s-o deduim? Att? CORNELIUS:
Ceva nc mai ru. V pregtise Otrav uciga; nghiind-o,
V-ai fi topit cu-ncetul. ntre timp Avea de gnd mai mult s v subjuge, Prin grij, lacrimi, srutri i-alint, Apoi
s v sileasc s-l numii Motenitor al tronului pe Cloten. Acesta disprnd n chip ciudat, I-a dat gre planul i,
nebun, dnsa I-a blestemat pe oameni i pe zei i-a dat toate-n vileag cu ofu-n suflet C nu-i ndeplinise
uneltirea. Astfe"!, smintelii prad, a murit. CYMBELINE (ctre doamnele de onoare):
Aa e?
DOAMNELE:
Da, stpne.
CYMBELINE:
Ochii mei
N-au vin, cci era frumoas foarte;
Auzul, iari, cci l mgulea;
Nici inima care credea c este
Ceea ce pare. N-ar fi fost cinstit
S-o bnuiesc. i, totui, Imogena,
Tu poi s spui c snt un prost, fiindc
Pe tine te-am lovit. Fie ca zeii
S-ndrepte ce se poate ndrepta!
Intri Luciiis, Iaehimn, prezictorul, prizonieri romani sub paz; n urma lor, Posthumus i Imogena.

Ei, Caius, nu mai poi s ceri tribut. i !-am pltit cu sabia, dei S-an prpdit i muli viteji britoni. Ca sufletele
lor s doarm-n pace, Am fost rugai de rude s-i uridem Po toi captivii. Noi ne-am nvoit. Aadar, pregtii-v
de moarte.
192

F, 8] LUCIUS:
CYMBELINE:
IMOGENA:
LUCIUS:
IMOGENA:
LUCIUS: CYMBELINK:
IMOGENA:

Cum se ntmpl-n lupte, ai nvins Printr-un noroc. Dar dac biruina) Era a noastr, buna judecat Ne-ar fi ferit
s-i omorm pe prini. Cum ns zeii drept rscumprare Cer numai viaa noastr, s le-o dan. Cum tiu romanii,
cu romane inimi. Dar Cezar este viu i n-o s uite. Am doar o rugminte: s cruai Pe pajul meu briton. Nici un
stpn Nu a avut un paj ca dnsul: bun, Destoinic, harnic, credincios, ginga Ca o fecioar; iar la toate-acestea Sadaug ceva cc-atrn i mai greu: Cu toate c-a slujit unui roman, Ru n-a fcut niciunui brit. Cruai-l, Pe ceilali
dai-i morii.
Chipul lui
Mi-e cunoscut. Privirea ta, biete, M-a fermecat. Acum eti pajul meu..
Nu tiu de ce anume-i spun: triete!
Nu-i mulumi stpnului; i dau
Orice mi-ai cere i e potrivit
Cu drnicia mea i slujba ta.
Poi chiar s-mi ceri un prins, pe cel mai nobil.
V mulumesc plecat, Mria voastr.
Nu strui s-mi crue viaa. tiu
C asta o s-l rogi.
Vai, nu! Aici
Zresc ceva ee-i mai cumplit ca moartea.
Stpne, izbvete-te cum poi.
De mine nici nu-i pas, m-a trdat.
S nu te-ncrezi nicicnd ntr-un biat!
Dar ce-l nfricoeaz?
Ce-ai dori?
mi eti din ce n ce mai drag, copile.
Tu vezi do cumpnete cit mai bine
Ce vrei s-mi ceri. L-ai cunoscut pe omul
La care te tot uii? Vrei s triasc? i-e rud? i-e prieten?
E roman
i rud mj-este mai puin
{V, ]
Dect Mria voastr, cci fiind nscut Vasalul vostru, sntem mai aproape. De ce-l priveti aa?
V spun n tain De vrei s m-ascultai.
De bun seam. Cum te numeti?
Fidele.
mi eti paj, i snt stpn vorbete fr fric.
(Cymbeline i Imogcna trec ntr-o parte i stau de vorb.)

A nviat din mori biatul nostru! El i Fidele seamni-ntrc dnii Mai mult ca dou fire de nisip! Ce zici?
E limpede, a nviat. Tcei, g'& ateptm. Nu no-a vzut. Ades, asemnrile neal. De-ar fi fost ti. ar fi vorbit
cu noi. Nu l-am vzut noi mort?
Taci. Ai rbdare. TISANIO (aparte):
Stpna mea! Devreme ce e vie,
O sa se-aleag ntr-un fel cu timpul.
(Cymbeline i Imogena pesc n a.)

Stai lng noi i-ntreab eu glas tare.

(Ctre lachimo). Tu s rspunzi cinstit !a
ntrebri.
Altminteri, pe cuvntul meu de rege,
Voi cerne adevrul de minciun
Prin cazne-nfricoate. Hai, ntreab-l.
S spun de a cine a primit
Acest ine].
POSTHUMUS (aparte):
Ce-i pas lui de unde-i?
CYMBELINE:
Cum de-a ajuns la tino diamantul

Pe care-l pori la deget?

M chinui dac mint; dar adevrul
Pe tine te va chinui.
Pe. mine?
M bacur c, silit, pot s dezvlui
O tain ce m-apas. Mielete
CYMBELINE: IMCfGENA:
CYMBELINE:
IMOGENA: CYMBELINE:
BELAR1US:
ARVIRAGUS:
GUIDERIUS: BFLARIUS:
GUIDERIUS:
BELAR1US :
CYMBELINE:
IMOGENA:
IACHIMO:

CYMBELINE IACHIMO:
195
5]
CYMBELINE: IACHIMO:
CYMBELINE: IACHIMO:
CYMBELINE: IACHIMO:

Am cptat inelul; el era Al lui Posthumus, cel proscris de tine, Dar spre durerea ta mai mare nc Dect a
mea s tii c na-i pe lume Un om mai nobil. S continuu, doamne?
Vreau s tiu tot.
Un nger este fiica ta,
Iar eu, vai inima mi sngereaz
i sufletul mrav se nfioar
Cnd mi-amintesc. Simt c lein... M iart.
Ce e cu fiica mea? Vino-i n fire.
Consimt P mai trieti cit i-a fost scris.
Dar nu muri pn-ee nu te destinui.
Odat blestemat b fie ceasul
La Koma blestemat fie casa
La un osp mai bine otrveau
Mnearea (doar po-a mea) , bunul Posthumus
(Prea bun ca s triasc printre ri,
Mai bun chiar dect cei mai buni) sta trist
i ne-asculta cum ludam pe rnd
Frumoasele Italiei cu vorbe
Mai suntoare mult deet rostete
Un mare orator. Ele umbreau
Att trupul Venerei ot i mndra
Statur .1 Mmervei88, darul Firii
Fiind desvrit pe lne art.
i noi nu proslveam doar frumuseea,
A csniciei nad, ci, de-asemeni,
Attea nzestrri care ne fac
S ndrgim femeia.
Stau pe jar
La fapte!
'Mat, dac vrei s suferi. Posthumus, care o iubea nppus Pe principes, a intrat n joc. Fr' s dezmint ce
slvisem noi (Era-ngduitor cum e virtutea), Ne-a zugrvit-o pe soia lui Cu-att avnt luntric i cu grai Att deales net ni se prea C noi am preamrit spltorese, Ori am vorbit ca nite proti.
196

CYMBELINEHai, iute.
IACHIMO
De curia fiicei voastre-i vorba!
Doar dnsa era cast-n spusa lui
Diana nsi aprea ptat,
Iar eu, netrebnicul, m-am ndoit

i arn fcut prinsoare, eu cu aur,

El cu acest inel (pe care-atunci
La deget l purta) c voi ptrunde
n aternutul lui ca s-l ctig,
Pctuind cu Imogena. Dnsul,
Statornic cavaler, creznd n cinstea-i,
ntocmai cum aveam s cred i eu,
Mi-a dat zlog inelul. Mi-l ddea
Chiar dac ar fi fost rubin desprins
Dintr-a lui Phoebus roat sau fcea
Ct carul su. Pe urm am pecat
Cu grab spre Britania. Mrite,
Nu v-amintii cnd am venit la curte?
Aicea fiica voastr m-a-nvat
Ce hu desparte pofta de iubire.
Eram nfrnt, dar gndul la prinsoare
Ma-nnobunise. Mintea italian
nc-n Britania a pus la cale
Un plan mrav, cu grij ticluit.
Pe scurt, atunci cnd m-am ntors la Eoma,
Puteam s-l scot din mini pe Leonatus
Cu-aa zise dovezi c i-am surpat
Credina-ntr-nsa; i-am descris alcovul,
Cminul i tablnurile,-apoi
I-am artat brara ei (furat
Cu rar dibcie!), ba, mai mult,
I-am spus despre-im anume somn ascuns
Pe trupul ei destule mrturii
Ca s-l conving c eu am sfrmat
Sfinita legtur dintre dnii.
Ah, parc- vd...
P08TIIUMUS (ieind n a):
Da, diavol italian! Chiar eu snt, prostul lesne creztor, Tlharul, ucigaul, tot
ce-a fost Sau este sau va fi mai ru pe lume! Dai-mi frnghie, un cuit, otrav, Doresc un jude drept! Tu, rege,
cheam Pe cei mai cruzi schingiuitori. Eu snt
197
IV. 5]
IMOGENAt

POSTHUMUS:
PISANIO:
CYMBBUNE: POSTHUMUS: PISANIO:
CYMBELINE:
PISANIO: IMOGENA:
CYMBELINE:
PISANIO:
CYMBELINE; IMOGENA: CORNELIUS:

Cel mai scrbavnic monstru, mi, Posthurnus,

Al fiicei tale uciga; nu, mint,
Am dat porunc altui ticlos,
Mult mai mrunt ca mine, s-o omoare.
Ea-ncliipuia un templu al virtuii,
Era virtutea nsi. M scuipai.
n mine dai cu pietre i noroi,
Pe cini i asmuii asupra mea.
Posthumus Leonatus e se cheme
Orice nemernic, iar nemernicia
S fie-un biet cuvnt! O, Imogena,
Regina mea, soia, viaa mea!
Te linitete, domnul meu. i-ascult
Faci pe bufonul, paj neobrzat,
Cnd eu snt scos din mini? Ia' s-i curm rolul!
(O lovete, ea cade.)

Vai, domnilor, m ajutai! St&pna mea o i stpna voastr. Stpne-ai meu, Posthumus, doar acum Ai omort-

o. x\jutor! Srii!
S-a-ntors lumea pe dos?
Nu cred c-s zdravn.
Trezete-te, stpn!
De e astfel,
Socot c zeii vor s m ucid Cu-atta bucurie.
Buna mea stpn,
Cum te mai simi?
Piei, om primejdios, Mi-ai dat otrav. Printre prini de seam
S nu mai umbli;
Tonul Imogenei!
Stpn, Iupiter F ir trsneasc De n-am crezut c leacul din leri E o minune. Mi l-a dat regina. Cum? Ce?
M-a otrvit.
Ah, zei, uitasem: Regina a mai spus ceva i-aceasta Te-arat om cinstit: Dac Pisanio i d stpnei lui acea
fiertur

.
CYMBELINE: CORNELIUS:
198

[V, *]

Lui druil-n chip de leac grozav, O s-i priase ei cum i priete Unui guzgan."
i ce nseamn asta? Regina, doamne, mi cerea adesea S-i fac otrvuri ca s Ie ncerce Pe animale fr rost,
cum snt Pisicile i cinii de pripas. Eu, ns, Temndu-m de gndnri necurate, I-am pregtit un leac carenghiit Oprete suflul vieii dar curnd Puterea firii izbndete iar. Domnia ta dintr-nsul ai gustat? Aa se pare,
da; am fost ca moart. Biei, sntem do vin.
E Fidele. IMOGENA (ctre Posthumus):
De ce te-ai lepdat de soaa ta? nchipuiete-i c sntem pe-o stncS i m arunci din nou. (li mbrieaz.)
Ah, suflet drag, Ct snt n via s te ii de mine Ca rodul de un pom.3"
Ei cum, adic. Tu, trup din trupul meu, ma lai s stau Ca privitor? Nu-ni spui o vorb? IMOGENA
(ngenunchind):
Doamne,
D-mi binecuvntarea. BELARIUS (ctre Guiderius i Arviragus):
Nu m mir
De ce v-a fost att de drag Fidele. Aveai temei.
Copila mea, aceste lacrimi Asupra, ta s cad preschimbate n apa vie. Maie-ta e moart. M doare s aud.
Prea a fost rea i rutatea ei ne-a strras aici n chip ciudat. Dar despre fiul ei Nu tim nimic.
Mria ta, cutez S spun tot adevrul. Prinul Clotdl, Cnd a plecat stpna, a venit
199

IMOGENA: BELARIUS: GUIDERIUS:

POSTHUMUS:
CYMBELINE:
CYMBELINE:
IMOGENA: CYMBELINE
PISANIO:

V- , Turbat de furie, cu spada scoasa. i s-a jurat c dat n-am ?-i spun Unde s-a dus, pe loc mi face
seama. I-am dat atunci scrisoarea ce-o primisem - De la stpnul meu. El a citit-o .. i-aflnd c dnsa e n
muni, la Milford, Mi-a dat porunc s-i gsesc o hain Purtat de Posthumus, a-mbicat-o i a purces cu
gndul ticlos De-a-mi necinsti stpna. Ce-a urmat Nu am tiin.
GUIDERIUS:
S nchei povestea.
Eu l-am ucis acolo.
CYMBELINE:
Zei din ceruri,
"
Nu m silii s-l osndesc la moarte, Cnd a luptat ca un erou! Biete, Zi c-ai minit.
GUIDERIUS:
Ce-am gpus e-adevrat.
CYMBELINK:..'; A fost un prin.
GUIDERIUS:
Un bdran. Purtarea lui n-avea
Nimic regesc. Pe mine m-a-mprocat
. ( Cu-njurturi rcnite-att de crunt nct i marea a fi pedepsit-o
Dac urla, ca el. De-aceea capul x.
I l-am tiat i mult m bucur astzi
C nu-i aici s-nire el povestea.
CYMBELINE:
M doare inima, ns tu nsui
Te osndeti la moarte. Legea noastr Nu poate fi clcat.
.- .
IMOGENA: <;<
Am crezut
ii C trupul fr cap e-al lui Posthumus.
CYMBELINE:
Legai-l i plecai cu el.

BELARIUS: .i
Mrite,
.
E mai de seam dect cel ucis. Se trage dintr-o vi ca a ta i-i datorezi cu mult mai mult dect ,
Cloteni. (Ctre straj.) Nu-l
atinge!
Nu i-au fost braele nicidecum menite Pentru ctue!
CYMBELINi:
Soldoi btrn,
\rr--"l
,
'
Strnindu-mi furia, vrei s ntuneci
' Aceste fapte pentru care rsplata
200

Unei duzini de

=?T

V, 5]

Noi nc nu i-am dat-o? Cum adic Cu noi de-o vi?

ARVIRAGUS:
Prea departe-a mers.
CYMBELlXE:
i tu-ai e mori.
BELARIUS:
O s murim toi trei,
Dar mai nti voi dovedi c dnii ~ : Snt neam regesc. Biei, ce-am sa dezvlui
Poate-nsemna pedeaps pentru mine _., Dar este fericire pentru voi.
ARVIRAGUS: ' Pedeapsa ta-i a noastr.
GUIDERIUS:
Fericirea
!
O mprim cu el.

'
BELARIUS:
Pi, s vorbesc.
Aveai pe vremuri, doamne, un supus Numit Boarius.
CYMBELINE: ., Ei i? E-un trdtor, l-am surghiunit.
BELARIUS: ' E-acum de vrsta mea;
>
E surghiunit, dar trdtor nu este.
CYMBELINE:
Luai-l de-aici, nu-l scap-ntreaga lume.
BELARIUS:
Nu te aprinde, mai nti pltete-mi
: C i-am crescut feciorii, apoi ia Tot ce mi-ai dat.
CYMBELINE: '
Cum mi-ai crescut feciorii?
BELARIUS:
Snt prea-ndrzne, dar nu m scol de jos
j Pn-ce nu le redau naltul rang; i-atunci pe-ncrunitul lor printe SH nu-l mai crui. Slvite, -aceti doi
tineri Cari mi spun tat, nu snt fiii mei,
'
Ci vrednice vlstare zmislite Chiar de Mria ta, le curgc-n vine Acelai snge.
CYMBELINE:
Cum? Urmaii mei?
BELARIUS:
E-adevrat, ntocmai cum, la rndu-i, Eti fiul tatlui Mriei tale. Iar eu (btrnul Morgan) snt
Belarius Pe care l-ai proscris; bunul tu plac A fost trdarea ce mi-ai pus-o-n seam i chinul meu, tot rul ce-am
fcut.
" *"':'
Pe-acoti destoinici prini (cci prini sntl%< Eu douzeci de ani i-am ngrijit
-l'
i i-am deprins cu tot ce cunoteam ;
Doar tii c-aveam nvtur-aleas.
Eu i-am cerut Euriphilei, doica,
201

lW,i,YSfx-i fure, dup ce m-ai surghiunit,

i, drept rsplat, -ara luat-o do soie. .:.-.. ,.
Lovit n cinste, am simit ndemnul
S te trdez; iar gndul c pierzndu-i ; ;
Vei suferi cumplit, se potrivea
;
;
Cu elul meu. Dar iat-i fiii iar, \y:- i's .:
EH pierd prieteni cum nu snt pe lume. ; (!,;.. Pe cretetele
lor naltul cer S cearn rou binecuvntrii, Fiindc-s vrednici s-ncrusteze bolta De stele-alturi.
CYMBELIXE:
Tu vorbeti i plngi;
Dar faptele ce-ai svrit toi trei Snt mai de necrezut dect ce-ai spus. Dac acetia snt copiii mei, Nu-mi vreau
feciori mai buni!
BELARIUS:
O clip.
Acesta. Polydor numit de minf, E Guiderius; acesta, Cadwal. :..
Este mezinul, Arviragus. El
Era-nveiit ntr-o manta lucrat Miastr chiar de mama sa, regina. Cum am pstrat-o, pot s v-o art.
CYMBELIXE:
Stai, Guiderius avea pe gt
Un semn. da, o stelu sngerie. BELARIUS:
i-acum mai este. neleapt Fire
N-a ters-o ca s fie azi dovad.
CYMBELIXE:
Dar ce snt eu la urma urmei? Mam A trei copii? Oricum, m bucur mult C s-au nscut!
ntori la crugul vostru, Fiibinecuvntai! Vai, Imogena, , ., . .
, ., Pierzi un regat.
iMp0EI|A ..'
Recapt dou lumi.
''''"'-' Ah, fraii mei iubii, n ce chip nou ,...,;
Ne ntlnim! S recunoatei, ns,
C eu v-am spus mai cu dreptate frai Dect voi mie pentru c vi-s sor. CYMBELINE:
V-ai mai vzut?
ARVIRAGUS:
Da. nlimea ta.
GUIDERIUS:
Din prima clip ne-a fost drag Fidele -' r v
i l-am iubit frete pn-la
capt, , ."i
Cnd am crezut c-i mort.

CORNELIUS:
Da, din pricina
Otravei druite de regin. CYMBELINE:
Chemarea minunat a Naturii!
Cnd aflu tot? Ciudatele-ntmplri
Ce-au fost niruite-aici n grab
Ascund nenumrate amnunte
La fel de necuprinse. Unde-ai stat?
Cum ai trit? Anume cnd romanul
Te-a, luat n slujba lui? Cum i-ai gsit
Pe fraii ti, cum i-ai lsat? De ce
Ai prsit palatul? Te-ai dus unde?
Voi trei cum de-ai intrat n focul luptei?
i multe altele as vrea s tiu.
Ca s-neleg mai bine legtura
Dintre-ntmpri. Dar nu e vremea.
Nici locul s m lmuresc. Privii,
Posthumus ancora i-a aruncat-o
n preajma Imogenei; ochii ei
(Ca nite fulgere nevinovate)
Strlumineaz chipul lui, al meu,
Al frailor, i bucuria noastr
I-o oglindete pe a ei. Acum
S ne-ndreptm spre templu ca s-l^ umplem
Cu fumul jcrfelor. (Ctre Belarius.) mi vei fi
frate
Pn la moarte.
IJIOGENA:
Mie-mi eti printe.
Aceast srbtoare tu mi-ai dat-o.
CYMBELIXE:
Toi snt voioi afar-do cei n lanuri.
Vreau s se bucure i ei. i iert. IMOGENA (euii-e Ludu):
Snt gafa s te mai slujesc, stpne. LUC1US:
Fii fericit!
CYMBELINE:
Dac-ar fi cu noi
Oteanul cel srac care-a luptat Ca un erou, l-a rsplti regete. I'OSTIIUMUS:
Mria-ta-, eu snt oteanul
care T-a nsoit n lupte pe cei trei Cu dinadins n straie rneti, lachimo, poi adeveri ce spun; Dei te-am
dobort, nu te-am ucis. lAfHTMO:
(cdnd n genunchi):
Snt la pmnt din nou, ns acum
202

V, 5]
POSTHUMUS:
CYMBELINE:
ARVIRAGUS:
POSTHUMUS:
LUCIUS: PREZICTORUL LUCIUS: PREZICTORUL

Sub apsarea grea a contiinei.

Te rog, ia-mi viaa, vreau s m pltesc.
nti s-i dan inelul; i brara
Acelei ce-i ntruchiparea cinstei.
Ridic-te; puterea ce o am
E s te cru i rzbunarea mea
E s te iert. Triete, i cu alii
S fii mai bun.
Ce nobil osnd! M-nva-im ginere mrinimia; Iertare tuturor.
Ne-ai ajutat
Ca i un frate; i ne bucurm C ne eti frate cu adevrat. Prini, sluga voastr. Senior din Roma, Poftete-l pe
augurul tu ncoace. Dormeam i-n somn mi s-a prut c vd Pe Iupiter,60 clare pe-al su vultur, i duhuri ale
neamurilor mele. La deteptare am gsit pe piept st sul cu un cuprins al crui tlc Mi-a fost cu neputin s-l
ptrund. Cu arta lui, s-l tlmceasc-augurul. Ei, Philarmonus!
:
Snt aici, stpne.
Citete i ne spune nelesul. (citete): Cnd puiul de leu, neavnd tiin de sine,

CYMBELINE: PREZICTORUL:
CYMBELINE:
PREZICTORUL

va gsi ceea ce caut i va fi mbriat de un suflu ginga; cnd crengile unui cedru falnic vor fi fost tiate fiind
moarte ani ndelungai i vor crete i nverzi din nou dup aceea pe vechiul trunchi, atunci vor lua sfrit
nenorocirile lui Posthumus iar n fericita Britanie va nflori pacea i belugul.
Tu, Lconatus, eti puiul de leu, Cum numele te-arata: Leo-natus. (Ctre Cymbelin?.) Un suflu ginga, milostiv
stpne,
E virtuoasa voastr fiic noi i spunem mollis aer; mollis aer, Adic mulier; iar mulier61 .'
Este
soia credincioas care,
ntocmai cum st scris n prorocie, . ,.-j, .,-, (Ctre Leonatus) Fr tiina ta, fr B-O caui Te-mbrieaz cu-al
ei suflu ginga.
CYMBELINE t

Aa pare s fie.
Mndrul cedru
nfieaz pe 'Ntimea voastr; Iar crengi!'1 tiate snt feciorii Lua^i de BH.irius j socotii, Att amar de
vreme, mori. Acum Au nviat i s-au unit cu cedrul, Vestind Britaniei belug i pace. Chiar noi aceast pace s-o
ncepem. Dei nvingtori, noi, Caius Lucius, Lui Cezar i imperiului roman Ne vom supune i fgduim C vom
plti tributul ca-nainte. Clcasem legmntul dup vrerea Hapgnei noastre soae. Dar i dnsa i fiul ei i-au
cptat pedeapsa Mult dreapt-a zeilor. Puterile de sus au mijlocit Aceast armonie-a pcii voastre. Seadeverete-astfel o viziune De care Lucius avea tiin 'Naintea luptei ce abia s-a stins. Cci vulturul roman
zburnd spre-apns Din miazzi, s-a micorat aici i s-a topit n razele de soare. Aceasta-nseamn c mreul
Cezar Se va-mpca din nou cu Cymbeline, Cel care strlucete-n asfinit. Pe zei slvii-i. Fumul din altare S
urce pn-la cer. De-aceast pace S afle toi supuii. nainte! Romanul steag s fluture alturi De cel briton. Noi
vom pi prin Lud Spre templul zeului atotputinte i-acolo pacea o vom ntri. Pecetea o s-o punem la osp; Pe
sbii mai e snge, ns, iat, Am i czut la pace i-ntre noi Am hotart s nu purtm rzboi.
(Ies.)
205
204