FANTOM Print

2015

Copyright 2014 Andrew Gordon and Ilona Gordon

Translation Hana imekov
Cover Juliana Kolesova
ISBN 978-80-7398-312-3
www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint

1.
K

ate, tohle je opravdu nebezpen, oznmil mi Ascanio.

Pubertln koomnci mli zajmavou definici slova nebezpen. Lyk-V, virus zodpovdn za jejich existenci, regene
roval jejich tla zrychlenm tempem, take kdy je nkdo bodl, stailo
si zdmnout a opravdu dobe se naveeet, a zlomen noha znamenala
dva tdny odpoinkovho reimu, po nm bez problm ubhli maraton. Nejene byl Ascanio koomnec, ale taky lo o dospvajcho mladka a boudu, tedy hyenodlaka, kte mli svou vlastn kategorii, kdy
pilo na riskovn. Kdy bouda ekl, e je nco nebezpen, obvykle to znamenalo, e vs to dokzalo okamit split na popel a ten jet rozfoukat.
Tak dobe, ekla jsem. Dr to lano.
Opravdu si myslm, e by bylo lep, kdybych tam el j.
Ascanio mi vnoval oslujc smv, kter se ode mne jen nekodn odrazil. Zpraila jsem ho tvrdm pohledem. Sto sedmdest osm centimetr vysok Ascanio byl jet stle thl, jak pli rychle vyrostl.
Nebyl jen pohledn, byl krsn. S dokonalmi rysy, oste ezanou elist, sonmi lcnmi kostmi, tmavmi vlasy a jet tmavma oima. Ml
ten druh tve, kter se dal popsat jen jako andlsk, ale stail vm jedin pohled do jeho velkch o a uvdomili jste si, e v nebi nikdy nebyl,
zato nkde v pekle prek padlch andl postrd estnctiletho potomka. Velmi brzy si to uvdomil, a te toho vyuval, jak to jen lo. Za pr
let, a jeho tv dospje, bude mt zniujc inky. Jestli se t doby doije. Co se te zdlo dost nepravdpodobn, protoe jsem na nj byla
zatracen natvan.
Dr to lano, zopakovala jsem a udlala prvn krok.
Nedvej se dol, ekl Ascanio.
Zadvala jsem se pod sebe. Stla jsem na kovov traverze asi pta-

ILONA ANDREWS
tyicet centimetr irok. Pode mnou se smutn rozkldaly zbytky hotelu Georgian Terrace a sypaly se na ponienou ulici. Magie nebyla ke
kdysi hrd se tyc budov moc vldn. Jejch osmnct pater se hroutilo
po etapch, vytvoilo tak bludit chodeb, strmch propadlin a drolcch
se zd. Hrozilo, e se cel ten nepodek kadou vteinou zhrout, a j
se zrovna nachzela na samm vrku t hromady trosek. Jestli uklouznu, ek m asi tsetmetrov pd zakonen rozmznutm se na dlab dole. V pedstavch mi hlava pukla jako vajko uputn na zem.
Pesn to jsem potebovala. Protoe balancovn na namrzlm trmu nebylo u tak tk.
ekl jsem, e se nem dvat dol, oznmil mi Ascanio npomocn.
Taky bys mla bt opatrn, led kloue.
Dky, toho bych si nevimla.
Pode mnou se do dlky rozprostralo pohebit atlantskho mstskho centra. Velk budovy se skcely k zemi ped destkami let, nkter se rozttily na trk, nkter zstaly cel, rozvalen na zemi s obnaenou konstrukc jako rozkldajc se mrtvoly velryb uvzlch na pli
s obnaenmi kostmi. Ulice se dusily pod hromadami suti. Mezi troskami rostly podivn oranov rostliny, kad tenk stonek zakonen jedinm trojhelnkovm listem. V lt se tady splaky a nadbytek deov
vody vylvaly na povrch, ale drsn zima je zmrazila, take zem pokrval ern led.
Magie Jednoro ulice kolem m zavila, nebezpen a pokiven.
Magie zaplavovala n svt ve vlnch, jednu minutu tu byla, v dal zmizela, ale Jednoro ulice byla kouzelnm mstem ve vce vznamech,
a zachovvala si moc, i kdy vldla vlna technologi nejsilnji. Bylo to
msto, kam jste li, kdy u vs omrzel ivot a nedokzali jste jeho trapy dl snet. Tvorov se svtcma oima se tady mnoili mezi padlmi
mrakodrapy, a kdy jste se mezi rozvalinami zdreli moc dlouho, bylo
docela jist, e vs jeden z nich vysvobod ze veho trpen.
Kdokoliv s trochou rozumu se Jednoro ulici vyhbal, zvl po
soumraku. Kdy se vak vae firma jen tak tak dr nad vodou, muste
vzt jakoukoliv zakzku, co se namane. Tm tuplem, pokud vm v kanceli v kesle ple fredaktorka atlantsk Journal-Constitution, protoe se j ztratil drah a vzcn domc mazlek. Od doby, kdy magie
zabila internet a zmrzaila televizn vysln, se noviny znovu zaaly pouvat jako hlavn zdroj zprv, a podpora nejvtch novin v oblasti se dala vyvit zlatem. Taky se mi rozbreela v kanceli. Take
jsem to vzala.
Byla jsem Chot Pna elem, tud jsem nemusela pracovat, abych

24

MAGIE NIIV
se uivila. Smeka se postarala o zkladn vci, ale chtla jsem, aby
pikov ostr agentura prosperovala, a udlm, cokoli bude poteba,
aby se postavila na vlastn nohy. I kdyby to znamenalo stopovat zmizel domc mazlky.
Nanetst onen zmiovan chlupat tvoreek zamil pmo do
Jednoro ulice, take mi zabralo nkolik hodin ho najt. A dovolila
jsem svmu estnctiletmu boudmu stistovi, aby el se mnou, protoe dokzal zve stopovat podle pachu a j ne. Byl rychl, fyzicky siln
a ml vbornou meziformu, podobu na pl cesty mezi lovkem a zvetem, dky n byli koomnci tak schopn zabijci. Rafael, alfa klanu
boud, ho bhem poslednch pr msc trnoval, aby z nj vytvoil uchzejcho bojovnka. Bohuel ani vechen ten trnink v nm nedokzal
probudit selsk rozum.
Konen se mi podailo drobnho tvora zahnat do zk trbiny v jednom rohu. Zatmco jsem se k nmu po pikch blila a vydvala ze
sebe tich, konejiv zvuky, Ascanio se rozhodl, e mi pome. Zavrel
na kokokrlka, aby ho odtamtud vyplail, take jsem tm spadla do
dry v podlaze, a domc mazlek zpanikail a vybhl pmo na vrchol
nejist stojc budovy. A proto jsem te skonila s lanem kolem pasu
a snaila se pejt po necelho pl metru irok traverze, trc sedm metr nad strmou propast, na jejm konci se vyden tepal vzcn, exotick domc mazlek.
Prosm, nech to na m, nalhal Ascanio. Chci ti pomoct.
U jsi pomohl dost, dky. Udlala jsem dal krok po trmu.
S koomn silou nebude mt problm m vythnout do bezpe, kdybych nhodou spadla. Pokud by vak spadl on, bylo by pro m podstatn hor vythnout ho na vrek budovy. Lidsk tlo nev zrovna jako
peko.
Omlouvm se, e jsem ho vystrail.
Omlouvej se, a ho chytm.
Mal elma se otsla a opatrn se pesunula bl k okraji traverzy. No
parda.
Ascanio polohlasn zavrel.
Slym, jak vr. A jestli t slym j, sly t i on. Jestli ho vyds
tak, e sko a ume, budu na tebe opravdu natvan.
Nemu si pomoct. Je to zrda.
Zrda m upen pozorovala velkma, zelenma oima.
Udlala jsem dal krok. Nen to zrda. Je to kokokrlk.
Zmiovan tvor se pooupl dalch pr centimetr ke konci traverzy. Pipomnal nehorzn huatou koku domc a byl piblin stejn

25

ILONA ANDREWS
velk. Jeho majitelka popsala barvu srsti jako ekovou, ale byla spe svtle edav hnd. Ml roztomilou koi tv, rmovanou dvma
dlouhma uima, jako by nkdo vzal obyejn koi ui a nathl je, aby
byly stejn dlouh jako ty krli. Zadn bhy ml vyloen krli, siln a svalnat, zatmco pedn nohy zas naprosto koi, i kdy byly mnohem krat ne u obyejnho mourka domcho. Ocas, huatost pipomnajc vever, mu znepokojen cukal. Prvn kokokrlci vznikli jako
vsledek njakho nepodaenho magickho experimentu na veterinrn fakult Kalifornsk univerzity. Pak je univerzita prodala soukromm
chovatelm, a jeliko byli vzcn a roztomil, stali se brzy velkm hitem
mezi nechutn drahmi domcmi mazlky.
Opel se do m zvan vtru. Potlaila jsem zachvn. Co s nm m
vbec za problm?
Je to patn a proti prod, oznmil mi Ascanio.
A promovat se v hyenu snad proti prod nen?
Koka je dravec. Krlk koist. Je to hlodavec. Vzali koku a smchali ji s hlodavcem. Nevon sprvn.
Udlala jsem dalch pr krok. Sakra, ta traverza byla opravdu
vysoko.
Chci ct, jak by se asi mohl ivit? zeptal se Ascanio. Pokud nelov, nedoke sm pet a tm pdem by neml existovat. Pokud lov, nejsp bude chytat myi, kter jsou jedin dost mal krom ptk, co znamen, e se bude ivit vlastnmi pbuznmi. Je to hlodavec kanibal. To
zn jako nzev patnho filmu.
Hlodavci jsou kanibalov od prody, zeptej se klanu krys. Potvrd ti
to. Smeka se skldala ze sedmi klan, rozdlench podle druhu zvete, v nj se promovali, a lenov klanu krys se ke zvykm svch prodnch protjk stavli velmi pragmaticky.
A m ho teda krm? zeptal se Ascanio.
Slaninou a jahodami.
Za mnou se rozhostilo pobouen ticho.
Slaninou? dostal ze sebe konen.
Jop. Posunula jsem se o dalch patnct centimetr vped. Pkn
polehouku.
Protoe to by ulovili v divoin, e? Divok prase? Nemu se dokat, a uvidm, jak smeka kokokrlk na tch krtkch noikch
uene divoka. Kanec by byl vn pekvapen.
Kad byl dneska dsn vtiplek.
Mon kdybych zakviel dost hlasit, pesko trm a pokus se m
serat.

26

MAGIE NIIV
Zvan chladnho vtru do m narazil, proel pmo skrz ti vrstvy obleen a zakousl se mi do kost. Zuby mi zajektaly. Ascanio
Ano, Choti?
Myslm, e jsi patn pochopil, co znamen bt zamstnancem.
Mme prci, tak ji dlme. Nebo ji dlm j a ty mi ji ztuje.
J nejsem zamstnanec, jsem stista.
Tak se sna bt tich stista.
Depla jsem si na traverze. Kokokrlk se chvl ani ne ticet centimetr ode mne.
Poj sem Krlku? Koiko? Poj sem, ty roztomil zrdiko neboj se.
Kokokrlk se schoulil do klubka, vypadal nevinn a sladce. Ten
pohled jsem vidla u dv u divokch koek. Znamenal, e jakmile se
dostanete na dosah, promn se v torndo drp ostrch jako bitva.
Shrbla jsem ho a obrnila se proti tomu, e m pokrbe do krve.
Kokokrlk se na m zadval kulatma zelenma oima a zaal vrnt.
Vstala jsem a otoila se. Mm ho.
Traverza mi povolila pod nohama a my padli dol. aludek se mi snail proskoit krkem ven. Lano sebou trhlo a splilo m na ebrech, a j
visela nad propast s kokokrlkem stulenm v nru. Traverza narazila do zem s hlasitm zazvonnm, vyrazila do rozpadajcho se asfaltu rhu.
Lehce jsem se otela na lan. A kokokrlk stle vrnl, jako by se
nic nedlo. Slunce se nad znienm mstem pesouvalo k obzoru, obloha za nm se zbarvila na oranovo. Peila jsem. No nen to bezva? Jen
aby mi to vydrelo.
Dobe, tak tahej.
Lano se ani nepohnulo.
Ascanio? Co je zas? To uvidl motla a bel za nm?
Lano zaalo prudce klouzat nahoru, jako by ho nkdo vytahoval navijkem. Vystelila jsem vzhru. Co to?
Vystoupala jsem pes okraj a zjistila jsem, e se koukm do tve
Curranovi.
No pni.
Drel lano jednou rukou, pod svetrem se mu na pai boulily svaly. Na
jeho tvi nebyla znt ani znmka nmahy. Je fajn bt tm nejdrsnjm
koomncem ve mst. Za nm stl velmi nehybn Ascanio a pedstral,
e tam vbec nen.
Curranovy ed oi se na mne smly. Pn elem nathl ruku a nn
m ouchl prstem do nosu. Tt.

27

ILONA ANDREWS
Moc vtipn, povdla jsem mu. Mohl bys m postavit na zem?
Co dl v Jednoro ulici po setmn?
Chytm kokokrlka. Co dl v Jednoro ulici po setmn ty?
Hledm t. Zaal jsem si dlat starosti, kdy jsi nepila na veei.
Vypad to, e jsem t nael prv vas. U zase. Postavil m na ponienou stechu.
Mla jsem to pod kontrolou.
Jen zamruel. Naklonil se ke mn pes kokokrlka a polbil m.
Chutnal stejn, jako jsem si pamatovala, dotek jeho rt na tch mch mi
pipadal, jako bych se z temn mraziv noci vrtila do jasn osvtlenho, teplho domova.
Dala jsem kokokrlka do pepravky a uhnli jsme ze stechy pry.
Peskoila jsem pes kovovou traverzu pokrytou rovm slizem, z nho se i pes mraziv teploty kouilo. Studen vtr se mi opral do zad
i pes kabt.
Curran pede mnou vyskoil na betonov balvan. Navzdory mohutn postav se pohyboval pekvapiv elegantn. Zaparkoval jsem na
trnct.
Hmm, auto. Pkn vyht auto. Sem jsme pili pky a zrovna te
vytpn v aut znlo bosky.
Curran se zastavil. J vyskoila vedle nj. Copak se dje?
Pamatuje si na tohle?
Pejela jsem Jednoro ulici pohledem. Pede mnou se star bytov
dm sypal na ulici, jeho vha byla na magi oslabenou ocelovou kostru
pli. Po prav stran mrz promnil hromadu betonu a pokroucench
drt v labyrint bl krajky. Vypadal povdom Aha.
Co se dje? zeptal se Ascanio.
Ukzala jsem na rozboen dm, kde tmav mezera ve zdi nabzela
vchod dovnit. Tady jsme se poprv potkali.
Vyetovala jsem smrt svho opatrovnka a zjistila, e Smeka byla do
cel vci zapleten. Tehdy jsem se ze veho nejvc snaila nepitahovat
k sob pozornost, take jsem pro Currana pedstavovala neznmou veliinu. Proto m pozval na osobn setkn v tom dom. Chtl vdt, jestli
se v noci odvm do Jednoro ulice. A j to udlala.
Te se mi to zdlo tak dvno.
Curran m objal pa. Naiii?
Musela jsem ct nco, co by t vylkalo ze tmy.
Tam? zeptal se Ascanio. Vy jste se potkali tam, v t tmav de?
Ano, ekla jsem.

28

MAGIE NIIV
Pro by se nkdo chtl schzet v Jednoro ulici? Mohlo se stt nco
patnho. Pro jsi ji nepozval teba do pkn restaurace? eny maj rdy
restaurace.
Vyprskla jsem smchy. Curran se krtce zazubil a pak u jsme seplhali z betonu do ulice.
Curran zaparkoval smekov dp na rohu thle ulice a trnct. Ti
gaunei, dva mui a jedna ena, se mu snaili vypit zmek. Jaj. Dky,
Atlanto.
Rdoby zlodji aut ns uvidli. Mu v modr bund se prudce otoil a namil nam smrem pistoli. Velk hlave, mal mozek. Hele, je
noc a z Jednoro ulice prv vyli njac lid. Vypadaj v dobr kondici a schopn nakopat mi zadek. Myslm, e se pokusm jim vzt auto
a pohrozit jim pi tom zbran. Naprosto geniln npad. Jo, to urit
zafunguje.
Ani by zvolnil krok, Curran se pesunul lehce pede mne. Nemla
jsem pochybnosti, e kdyby zlodj vyplil, Jeho Chlupatost by skoila do rny, ne aby m kulka by jen krbla. Tenhle manvr v minulosti pouil u nkolikrt. Pod jsem si nebyla jist, jak se ohledn toho ctm. Vn jsem nechtla, aby ho kvli mn jednou zastelili.
Dejte mi kle! nadil nm Modr bunda chraptiv.
Curranovi zaplly oi jako roztaven zlato. Hlas mu znl jako drsn
zavren. Jestli hodl stlet, ujisti se, e jsi vyprzdnil zsobnk, protoe a skonm, tu pistoli ti narvu do zadku. Naikmo.
Modr bunda pekvapen zamrkal.
To vn doke? zeptala jsem se.
Pojme to zjistit. Curran upen hledl na zlodje. No tak? Stlej,
abychom ten experiment mohli vyzkouet.
Modr bunda vrazil pistoli do kapsy a dal se na tk. Jeho kmoi pelili ulic za nm.
Curran zavrtl hlavou, vythl klky a otevel kufr. Zaparkovali jsme
pepravku s kokokrlkem uvnit, Curran vklouzl na sedadlo idie,
nastartoval a pak u jsme vyrazili smrem k severovchodu, kde mla
Smeka koomnc sv doup v Pevnosti.
Vytpn v aut konen zaalo pracovat a mn pestaly jektat zuby.
Mm takov hlad, ozval se Ascanio. Co je dneska v Pevnosti na
veei?
My jedeme do Pevnosti, ekl mu Curran. Ty ke sv matce dom.
Ascanio se najeil. Pro?
Protoe jsi tam nebyl u ti dny a rda by t vidla. A taky by s tebou
chtla probrat tv souasn studijn vsledky.

29

ILONA ANDREWS
Do hje. S nm i s Juli. M patnctilet chrnnka propadala z algebry neskutenm stylem. Nejdv se m snaila pesvdit, e uitelka
ztratila jej domc koly, vechny tyi. A pak chvli nadvala na to, jak
je kola tk a e po n chceme naprosto nepimen vkony, a na zvr nm sdlila, e odtamtud radji odejde a bude t jako bezdomovec.
S Curranem jsme j pak celou minutu pomalu tleskali.
Z eho jsi vyletl tentokrt?
Z nieho jsem nevyletl, zvldm vechny sv pedmty.
M tyictku z algebry, vysvtlil Curran.
Zase ta algebra.
Otoila jsem se na sedadle, abych na Ascania vidla. Jak se ti sakra
podailo zaskrovat jen tyicet?
To nevm.
Neodevzdv domc koly. Polovinu asu trv s Rafaelem a zbytek s tebou ve pikov ostr agentue.
kola se peceuje, prohlsil Ascanio. Nemm ji rd a nebav m
to v n. Chci prost pracovat pro Smeku.
Dovol mi ti ty rov brle sebrat, ekl Curran. Smeka potebuje
vzdlan lidi. Pokud chce v hierarchii stoupat v, mus vdt, co dl. Vtina alf m vy vysokokolsk tituly. Vlastn vtina lid, kter zn, njak titul m.
Jako teba kdo? zeptal se Ascanio.
Rafael m magistersk titul z ekonomie. Barab je doktor prv.
Andrea dokonila Akademii du. Doolittle spn dodlal lkaskou
kolu. Mahon m doktort ze stedovk historie.
To by pr vc vysvtlovalo. Mahon dil klan mohutnch a j si
vdycky myslela, e m trochu stedovk uvaovn. Hmm, to bych
mu mla nkdy ct. Urit se mu to bude lbit. Jen v t chvli nesm bt
ve sv zvec form. Na lovka jsem umla bhat rychle, ale mla jsem
pocit, e rozzuen medvd Kodiak by byl rychlej.
Teta B dn titul nemla, nabdl nm Ascanio.
Ale ano, mla, povdl mu Curran. Chodila na Univerzitu Agnes
Scottov a vystudovala tam psychologii.
Ascanio se zadval z okna ven.
Take jak m pln? zeptal se Curran. Je ti estnct, mus mt njak pln, co bude podnikat dl. Nebo chce, aby za tebe tv matka platila ty a do konce ivota?
Ne, ucedil Ascanio sen.
Tak bych ti radil, a tu algebru pehodnot.

30

MAGIE NIIV
 
Vysadili jsme Ascania doma, doruili kokokrlka a nechali si za nj zaplatit, a Curran stoil auto smrem k Pevnosti. Uvelebila jsem se na sedadle. Konec dobr, vechno dobr. Neumela jsem, vydlala jsem si njak penze, konen mi bylo teplo, a te se po dlouhm pracovnm dni
dostanu dom a dm si prima sprchu.
Hodn ho hld, ekl mi Curran. Jako bys ekala, e se kadou
chvli zlom. Je to houevnat kluk. Doke se o sebe postarat a j vm,
e to v. Tak o co jde?
To byla tk otzka. Vera se mi zdlo, e jsem uvznn na hradn vi. Stecha hoela. Vude kolem byly plameny a uplily mi nohy.
Ve skutenm ivot hrad stravoval magick ohe, ale zrovna k t vi
se nikdy nedostal, protoe byla pli vysoko. Dole na ndvo Hibla zabjela Tetu B.
st toho snu byla zrozen z mch vzpomnek, tak ivch, a to bolelo. Kdy jsme se vypravili k ernmu moi pro panaceu, nali jsme tam
Hugha dAmbraye, vojevdce mho otce a preceptora du eleznch
ps. Hibla byla jeho zstupkyn. Kdy hrad zaal hoet, skonila jsem
uvznn na vrcholku ve. Vidla jsem nae lidi, jak se sna dostat ven,
pronsledovan Hughovmi eleznmi psy. Teta B se tehdy obtovala.
Vdla, e ji elezn psi zabij, ne budou pokraovat dl. Mli s sebou
mga. Jet pod jsem to vidla ve vzpomnkch, stbrn etzy vyrejc z mga, kter spoutaly Tetu B na mst, d ipek z kue, kter j
proel tlem, a konen i Hiblu, krejc k n s meem v ruce.
Snaila jsem se j pomoct, ekla jsem. V tom snu. Snaila jsem se
pomoct, ale nemla jsem nohy.
Curran se ke mn nathl, teplou dla mi poloil na ruku a jemn ji
stiskl.
Pamatuju si, jak Teta B zavrela tsn ped tm, ne j Hibla sala
hlavu. Doku si to zavren v hlav pehrvat znovu a znovu. Byla jsem
nad nimi dobrch padest metr. Nemohla jsem ji slyet.
Je to poprv, co se ti ten sen zdl?
Ne. Mla jsem udlat vc.
Miluju t, zaeptal. Ale i kdybych nemiloval, stejn bych ti ekl to
sam. Nemohla jsi s tm udlat nic. Pomohlo ti to?
Ne.
To je mi lto.
Dkuju.
Mluvila jsi o tom u s nkm krom m?

31

ILONA ANDREWS
Ne.
Mla by sis o tom s nkm promluvit. Smeka si plat dvanct
terapeut.
Jasn. Jsem v podku, povdla jsem mu. Jen nechci, aby nkdo
z nich umel.
Nkdo z nich?
Z klanu boud.
Znovu mi stiskl ruku. Zlato, neme je zabalit do bublinkov flie. Roztrhali by ji a li by ti po krku. Jsou samostatn. Ascanio m dva
alfy, dv bety, a matku, kter je mimochodem taky licencovanou terapeutkou Smeky. Promluv si s Martinou. Pome ti to. Promluvit si vdycky pomh.
Popemlm o tom.
Polbil m na klouby prst.
Kdyby za tebou piel Derek, co bys mu ekl?
ekl bych mu, a si o tom s nkm promluv, a e m Smeka na vplatn psce dvanct licencovanch terapeut.
Vdla jsem naprosto pesn, co mi pome. Potebovala jsem zabt Hiblu. Kdy jsme se po boji na hrad nalodili, byla jsem polomrtv
a skoro jsem se nedokzala udret na nohou. Byla jsem pli unaven,
abych nco vidla. Ale Derek sledoval molo a spatil Hiblu, jak po nm
b s tasenm meem. Peila a pozorovala, jak odplouvme. Jej smrt
nepivede Tetu B zptky, ale musela umt. Chtla jsem tm vyslat zprvu. Pokud zabijete nkoho, na kom mi zle, najdu vs a zaplatte za
to. Nezle na tom, kam uteete, nebo jak dobe se schovte, potrestm
vs, a to tak brutlnm zpsobem, e se nikdo dal neodv ublit mm
blzkm. Nadila jsem Jimovi, a po Hible ptr, ale zatm jsme nenali
ani stopu. Kdo v, mon zstala v Evrop a j u ji nikdy neuvidm.
Nemus tam jt sama, povdl mi. Pokud se rozhodne jt a bude
m potebovat, pjdu s tebou. Klidn s tebou pjdu i dovnit, nebo pokm venku u dve, dokud neskon.
Dkuju, odpovdla jsem mu a myslela jsem to vn.
Ztichli jsme.
Rno musm odjet, oznmil mi Curran.
ekl musm, ne musme. Pro?
Pamatuje si na Genea Monroa?
Pikvla jsem. Monroova rodina vlastnila Silver Mountain Mine, dl
blzko Nantahalsk rokle. lo o jeden z hlavnch zdroj stbra pro jihovchod zem. Gene tvrdil, e koeny jeho rodiny sahaj a ke panlskm Maorm, kte se v t oblasti usadili ped staletmi, aby unik-

32

MAGIE NIIV
li pronsledovn inkvizice. Vzhledem k tomu, e se nkte lenov
jeho rodiny promovali v ibersk vlky, se dalo jeho slovm docela vit. Gene byl izolacionista a jednalo se s nm jen velmi tko. Vedl malou skupinu koomnc, a i kdy se jeho soused u dvno pidali ke
Smece, on vytrval.
Dl nm pote?
Ne tak docela. Podle veho se mui z jejich smeky jednou ron
sejdou a vyprav se do hor na lov divokch prasat. Jen rodina a blzc
ptel.
A tebe pozvali taky? tipla jsem si.
Jo.
Vd, e nenvid lovy?
Mon jsem to opomnl zmnit. Curran stoil volant doprava, vyhnul se hlubokmu vmolu, velkmu jako pneumatika, naplnnmu svtlkujcm purpurovm slizem neznmho pvodu. Chce panaceu.
Nikdy jsem nedokzala pln docenit rozsah Curranova diplomatickho intrikaen, dokud jsem ho pi tom nevidla pouvat panaceu.
Kdy jsme dorazili dom z vpravy, jako prvn vc nechal schvlit zkon, e dnmu koomnci s monm rizikem promny v lupa nebude na zem Smeky odepena panacea. Dky tomu se rodiny koomnc z celho sttu zaaly usazovat na hranicch zem Smeky, utvoili
tak tt mezi nmi a okolnm svtem. Nkte ekali na formln pijet.
Nkte si prost jen chtli zkrtit cestu, v ppad, e by jejich dt zaalo jevit znmky lupismu. Kdyby se objevily pote, budou za Smeku
bojovat, protoe jsme byli jejich jedin nadje. A Curran zatm pouval
panaceu jako cukr i bi, spdal plny, uplcel j lidi a uzavral smlouvy,
aby stabilizoval Smeku a poslil nai obranu. Blila se vlka a my se ze
vech sil na ni snaili pipravit.
Uvaovn nad panaceou a vlkou m pivedlo k mylenkm na otce.
Udupala jsem je dv, ne mi staily zniit veer. Take Gene chce panaceu. Co chce ty?
Chci, aby byl vybravj v tom, komu prodv sv stbro. Obchoduje
se stedozpadem.
S Rolandem? Jmno svho otce jsem vyslovila mimodk. Tolik
o nepemlen o tom parchantovi.
S jeho zmocnnci.
Stbro na koomnce psobilo jako jed. Pokud by ho otec zaal vykupovat ve velkm mnostv, m k nm a rozhodn nepijde s dary.
Bral koomnce jako hrozbu. M nenvidl. Snail se m zabt v dloze, ale matka utekla a obtovala se, abych mohla t. Mj nevlastn otec

33

ILONA ANDREWS
m ukryl a dlouh lta trnoval jako zbra proti mmu skutenmu otci.
Vychoval m jen za jedinm elem: abych zabila Rolanda. Nanetst
byl mj prav otec ivouc legendou a zabt ho nebude vbec lehk.
Potebovala bych k tomu pr armd a jadernou munici.
Curran se zaklebil. Geneovi se nebude lbit, e mu mluvm do obchod. Ale vm naprosto jist, e dv z jeho vnouat se pi narozen stala
lupy, take se bude chtt dohodnout. O tom to pozvn je.
Musel jt. Cokoliv, co by oslabilo Rolanda, pro ns bylo dobr. Pod
jsem se ale ctila neklidn. Od t zmosk vpravy jsem si velmi dobe uvdomovala, e ijeme na vypjen as. Nevdli jsme, jestli Hugh
dAmbray peil, nebo ne. Osobn bych brala tu druhou monost, ale a
u to bylo jakkoliv, dny skrvn se vem na och skonily. Roland pijde ptrat, aby zjistil, kdo odpravil jeho vojevdce. A bude to sp dv
ne pozdji. Kad den bez nj jsem brala jako dar.
Jak dlouho bude pry? zeptala jsem se.
Den cesty tam, dva dny lovu a den na cestu nazpt. V ptek budu
zptky.
Zbn jsem to propotala. Krom Smeky existovalo v Atlant jet
nkolik dalch nadpirozench frakc, z nich Lid pedstavoval tu nejnebezpenj. Zodpovdal se Rolandovi, a proto jsem se mu snaila ze
vech sil vyhbat. Kdysi kvli nedorozumn mezi Lidem a Smekou
v Atlant mlem vypukla vlka nadpirozench bytost. Te se jejich
zstupci setkvali kad msc, aby konflikty mezi sebou vyeili dv,
ne se vymknou kontrole, a velmi kreativn to pojmenovali Konklve.
Protoe kdyby tomu kali posezen jednou msn, nepipadali by si
tak vjimen.
Jestli odjede ztra a vrt se v ptek, zmek Konklve tuto stedu.
A to znamenalo, e jako Cho Pna elem, budu muset reprezentovat
Smeku pi debatch. To bych se radi bodla rezavou vidlikou.
Zadval se na m. Vn? Konklve je zrovna tento tden? Pni, to
je neuviteln, jak to vylo.
Protoila jsem oi.
Curran se zazubil. Sedt na setknch Konklve ho bavilo asi tak stejn jako m.
Je klid, ekl.
Ml pravdu. Dnes bylo tetho prosince. V thle dobe jednotliv klany Smeky mly sv zvren setkn na konci roku. Loveck sezna
byla stle v plnm proudu a vtina mladch, popudlivjch koomnc byla mimo msto a honila jeleny a divok prasata, a dvala pednost
zbav ped rvanm se s tovaryi Lidu.

34

MAGIE NIIV
Jim tvrd, e je venku vc jak tetina naich lid, ekla jsem. Zan
z toho bt paranoidn.
Curran se na m zadval. Zan bt paranoidn?
Paranoidnj ne obvykle.
Jim byl vdycky paranoidn, ale pi na vprav za panaceou Hughovi
dAmbray uklouzlo, e m v Rad Smeky peha. Od t chvle Jimova
paranoia doshla pmo kosmickch rozmr. Promejdil celou Pevnost
kvli tnicm. Jeho lid promuchali kad tveren centimetr mstnosti, kde se Rada schzela. Vyslchal vechny znovu a znovu, dokud
alfov nepohrozili nsilm, pokud s tm neskon. Kdy u je nemohl
vyslchat, pokouel se je nechat alespo sledovat. Skoro dolo k veejnm nepokojm. Kad klan ml sv vlastn msto setkvn, a Jim by
je ze veho nejradi obrtil vzhru nohama, ale nikdo ho nechtl pustit
dovnit. Blily se Vnoce a pod jsme nemli ani pont, kdo Hughovi
dAmbray dodval informace. Jim to bral osobn a pivdlo ho to
k lenstv.
Kdy jdou vichni lovit, Jim si stuje na snen poty, povdl mi
Curran. Kdy se pak vrt na tdroveern veei, stuje si, e je tam
moc lid a mus najmout extra personl, aby je mohl vechny sledovat.
Pravda.
Curran pokril rameny. Svtky se bl. Nikdo nechce bojovat ped
Vnoci. Lid si bude stovat a nakat nad malikostmi, kter dlme,
pak budeme nakat a stovat si na malikosti zase my, vichni se najed, napij a pak pjdou dom. Prost jen nesm kopnout dnho Pna
mrtvch do oblieje a vechno bude v podku.
Nebojte se, Vae Chlupatosti. Do ptku vs doku zastoupit.
Odmlel se. Do hlasu se mu vloudil vn tn. Hlavn zsta
v bezpe.
Co by se mi tak mohlo stt? A bude pry, Jimova paranoia se rozbhne na pln obrtky, co znamen, e budu obklopen zabijky, kte
nejdou pro rnu daleko, a steen jako diamant Nadje. To ty jede nkam pry, abys pobhal po lese s lidmi, kter skoro nezn. Bere s sebou nkoho?
Mahona, Rafaela, a Colina Mathera, ekl Curran.
Alfy klan mohutnch, boud a akal. Hezky.
Budu zptky, ne se nadje.
S takovm doprovodem by dokzal smst z povrchu zemskho malou armdu. Pozdravuj ode m Genea. A ekni mu prosm, e jestli se
ke mn v podku nevrt, nemm nejmen problm zmobilizovat nai
hordu koomnc a napadnout Severn Karolnu. A pokud by se mu

35

ILONA ANDREWS
Gene pokusil jakkoliv ublil, bude t dost dlouho jen na to, aby toho
hluboce litoval.
Pn elem se na m zazubil. Pochybuju, e na to dojde.
Jeli jsme v tichosti. Rda jsem sedvala po jeho boku. Noc venku
byla nekonen a studen. On sedl vedle m a hl. Pokud by nm cestu zkilo nco odpornho, vystoupil by z auta a roztrhal to. Ne, e bych
to taky nedokzala, ale to, e tu pro m byl, znamenalo vechno na svt. Ped temi lety bych za podobn noci jela dom sama ve svm starm aut a modlila se, a mi neume hrdinskou smrt ve snhov zvji. Kdy jsem zaparkovala u domu, byla tam tma. Topen vypnut, abych
etila penze, v posteli zima, a kdybych nkomu chtla povdt o svm
dni, musela bych mluvit k mei a pedstrat, e m poslouch. Zabje
byl sice skvl zbra, ale nikdy se nesml mm vtipm.
Jet pod jsi mi neekla, co chce k Vnocm, prohodil Curran.
Vc asu, ekla jsem mu. Jen pro ns dva. Stran m unavovalo
t v Pevnosti, kde jsme nemli chvli soukrom.
U ses podvala do pihrdky? zeptal se.
Otevela jsem schrnku v palubn desce a vythla z n list papru.
Srden vs zveme dky za vai rezervaci Je tohle?
Black Bear Lodge, ekl.
Ped dvma tdny jsme museli do okresu Jackson v Severn Karoln,
abychom tamn univerzitn kampus zbavili voln se potulujcho trola.
V apalaskm regionu ila velk populace koomnc a hodn z jejich
dt chodilo prv na Zpadokarolnskou univerzitu. Ubytovan jsme
byli v Black Bear Lodge, nov postaven devn chat s dobrm jdlem a tulnmi pokoji s obrovskmi krby. Strvili jsme tam dva ndhern dny, lovili trola, veer pili vno a milovali se na obrovsk, mkk posteli. Nechtlo se mi odtamtud tak moc, a to skoro bolelo.
A on nm sehnal rezervaci. V hrudi se mi rozlil vel pocit tst.
Na jak dlouho? zeptala jsem se.
Dva tdny. Meme vyrazit hned, jak se vrtm, a zstat tam a do
Vnoc. Budeme se muset vrtit zptky na svtky, nebo bude Smeka vt
a vt, ale silorou je to jen dva dny jzdy.
Dva tdny. Panenko skkav. A co poslouchn dost?
O to u jsem se postaral, ekl. Pamatuje si na tu mimodnou schzi, kter mi zabrala cel posledn tvrtek? Tehdy jsem vechno vyeil.
A ten proces s Gardnerem?
To u jsem taky vydil. Curran se naklonil bl a zadval se na
m. ed oi mu zily a poskakovaly v nich drobn zlatav jiskiky.
Pomalu nakril svtl obo a zakval jimi nahoru a dol.

36

MAGIE NIIV
To m bt tvj svdn pohled?
Ano. Snam se jm vyjdit pslib noc plnch extze.
Zasmla jsem se. Peetl jsi tu knihu s pirty, kterou mi nechala
Andrea?
Mon jsem ji trochu prolistoval. Tak co ty na to? Proke mi tu est
a bude mi dlat spolenost v Black Bear Lodge, abychom se mohli cel
den vlet v posteli, opjet se a nacpvat se a k prasknut, a celou tu dobu
nemyslet vbec na nic spojenho s Atlantou?
A dojde na noci pln extze?
I na dny. Bude to extze bez konce.
Dva tdny, jen my dva. To znlo bosky. Zabjela bych, jen abych tam
mohla jet, a myslela jsem to doslova.
Plat, Vae Vsosti.

37