A

WIPO/TM/CAS/04/2

: 2004

)(

)(
)(

7 8 / 2004

/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/271265876.doc
)(DC/hs

WIPO/TM/CAS/04/2
-2-

:

.





.



.





.


.
Textron v.
Aviation Sales
Bell Helicopter
.Division of Textron, Inc

). (1
1977

100 .


.


.

( )1
Civ. 77-1317 (C.D. Cal. 1980) cited in : Goldstone & Toren, The Criminalization on Trademark
.
.Counterfeiting, 31 Connecticut Law Review, 1998, fn.11

WIPO/TM/CAS/04/2
-3-

1996 200 5.5

. (2) 1982


.
1883
:





.
.

) 1883 1900 1911 1925
1934 1958 1967 (1979
6 9
.


.






). (3

) . (61 41 : ) (41
) (49 42 )
(50 ) (60 51 ) .( 61
:

( )2 Goldston & Teren : .5

( )3
J.H. Reichman & David Lange, Bargaining Around the Trips Agreement : the case for ongoing public& private initiative to facilitate worldwide intellectual property transactions, Duke Journal of Comparation
International Law, volume 9, Fall 1998, No.1., p. 20

WIPO/TM/CAS/04/2
-4-

1883


:


:
:

:

:




1883

6 9 .
.
6



.
.
9


) 9
.(1
) 9 .(3

WIPO/TM/CAS/04/2
-5-

) (
) 9 .(4

) . 9 . (5

) 9
.(6

6 9


9 .
9


).(4






.

1974
counterfeiting goods
. 1979
European Community
" Agreement on Measures to Discourage the
" Importation of Counterfeit Goods

1982 1980 .Anticounterfeiting Code

1982


) (

.


( )4

G.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial
Property, BIRPI 1969, WIPO reprinted 1991, p. 137

WIPO/TM/CAS/04/2
-6-

1986

.


.

5 :
-1

-2
-3
-4
-5

)(5

) ( .
:



.

: ) (41
) (49 42
) (50
) (60-51 ) .(61

: :




.

.


US Statement of Opinion released on March 25, 1987, DOC. MTN. GNG/NG11/W/2 of April 3, 1987, at 2- ( )5
3, cited in: Thomas Dreier, TRIPS and the Enforcement of Intellectual Property Rights, p.255 in : Friedrich
Karl Beier and Gerhard Schricker (ed), From GATT to TRIPs The Agreement on Trade Related Aspects of
Intellectual Property Rights, Max Planck Institute, for Foreign and International Patent Copyright and
Competition Law, Munich, 1996

WIPO/TM/CAS/04/2
-7-

:
.

.


41

:

-1
) (
.
expeditious remedies
.

) . 41 .(1
41
-2

.

.

) . (6
) .(41/5

-3
.

.

-4
.

.
) 41 .(4

( )6 .
.
M.Blakeney, Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights: A Concise Guide to the TRIPs Agreement,
London. Sweet & Maxwell, 1995, p.124.

WIPO/TM/CAS/04/2
-8-

-5
.

.

.

) 41 . (5


.


Civil and Administrative Procedures and Remedies

2
. :
-1

Fair and Equitable Procedures

42





.
42


).(7

.

-
.

( )7 ) (
President or Chief Executive .
:
D. Gervais, The TRIPS Agreement : Drafting History and Analysis, London. Sweet & Maxwell. 1998, p.200.

WIPO/TM/CAS/04/2
-9-

" " " "right holders 42

" " ) (8
federations and associations
.
). (9
" " " "right holders



.

-2 :

Evidence

43/1





.

43/1:
-1 ) (
.
-2
.
-3 .
-4
.

.
43/2



( )8 42 ). (11
( )9 Copyright Collecting
Societies

WIPO/TM/CAS/04/2
- 10 -

.


.

-3 Civil Remedies :

45 44 :
injunctions . damages
46 . :
)( Injunctions :

44/1

.

injunctions

.
injunctions provisional measures

50
44
50
) .(10

.

.


.


.

( )10

Gervais : . 205

WIPO/TM/CAS/04/2
- 11 -

)( :

Damages

.
45/1

.

.
" " "
"damages adequate to compensate for the injury 45/1

" " .
56 50/7 ) (11

) ( 50/7

) . (56
45/2

.


) (12
.

) . 45 .(2

)( :

ther Remedies

injunctions
damages 46




( )11 56 50/7 " : ".
" " appropriate compensation for any injury
( )12 . Gervais : . 207
.
) (
.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 12 -

) . (13

). (14



.

.


.


.

-4 :

Right of Information

nemo tenetur se
. ipsim accusare
.
47






.
( )13 117 82
2002 46

.
( )14 ) 117 (


. ) 117 (3
. ) 117 (
.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 13 -

47


) . (15


.
-5 :
48

injunction



.
48


.

.
Abuse of enforcement procedures

-6 :

.
.
49



)
.(49 42
Administrative procedures

Provisional Measures

41 1

expeditious
remedies .
( )15

) (.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 14 -

50

50
:
)(1

.

) (2 .




) 50
. (3

inaudita altera parte
:
) (1
.
) (2 ) 50 .(2


.

) 50 .(4


.
20 31 ) 50
.(6

) 50 .(7

) 50 .(8

interlocutory
orders to preserve evidence

.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 15 -

Anton Piller orders

in camera . ex parte
Anton Piller
)(16

. Anton Piller

.

.
). (17

115
82 2002



:
-1
-2




-3 .

. 115

.
116

.

( )16
Anton Piller v. Manutacturing Processes :
( )17 Blakeney .126

WIPO/TM/CAS/04/2
- 16 -

:


.

) ( ) ( .

) (61 - 51



.

.


Border Measures

)
(60 - 51 .

.


:

WIPO/TM/CAS/04/2
- 17 -

-1 :
Suspension of release by customs authorities

51




)
( .





.





.





.


.
.


- -



.

51

WIPO/TM/CAS/04/2
- 18 -

)( ) .(18

.

.




. (2) 41





.
60




.

18

)( M. Blakeney (ed.), Border Control of Intellectual Property Rights, London. Sweet & Maxwell, 2001, TRI -
. 010

WIPO/TM/CAS/04/2
- 19 -

-2 Suspension of release :
application

- :
51
a right holder


.
a
right holder

.




). (19
- :

:

-
) .(52


.

.

) (20


.
-

) . (52

.
-
) 54 ( .
()19 .
()20 .

WIPO/TM/CAS/04/2
- 20 -

-
10


. 10
) .(55
-
50

.
20
31 ) 50 55 .(6
-

) .(55
-3
:
53

)(


.
)(
.
56) (21




55 .
- 4 :
Right of inspection and information

57
)
(
()21

(7) 50 48

WIPO/TM/CAS/04/2
- 21 -

.
57


.

.
- 5 :

Ex

officio action

- -





)(22
.
58
- -
ex officio action
). (23



.
22

23

)(
Merchandise Marks Act, 1887 .

.

. 1950



.
.
:
Bankole Sodipo, Piracy and Counterfeiting. GATT TRIPs and Developing Countries, London
The
Hague- Boston, Kluwer Law International, 1997, p.178, fn. 116.
)(
. 4
24 2000 26

ex efficio
.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 22 -

58
.

) - 58 (.

) . (24
)(25
55 - -
) -58(.

)
( ) - 58 (.

-6 :

Remedies

59

46

. 59
46

.


Criminal Penalties and Procedures

61

.
/

.

24
25

)( 54 .
)(
.

WIPO/TM/CAS/04/2
- 23 -

.
61

.
] [