S UN (United nations) l s c bn ch s, c quy nh bi T chc Lin hp quc, dng xc nh cc

ha cht nguy him.

M s CAS ca mt ha cht l dy cc ch s duy nht n nh cho mi ha cht theo quy tc ca Chemical
Abstracts Service (mt Ban thuc Hi ha hc M, vit tt l CAS)
Phiu an ton ha cht (MSDS) phi bao gm t nht l cc mc sau:

a)

tn ho cht, xut x; ni sn xut;

b) thnh phn, cng thc ho hc;
c) c tnh ho l, tnh c;
d) tnh n nh v hot tnh;
) mc nguy him;
e) mc ri ro i vi sc kho;
g) mc ri ro i vi mi trng;
h) tc ng ln ngi v yu cu v thit b bo v c nhn;
i) bin php s cu v mt y t khi cn thit;
k) bin php x l khi c ho hon;
l) bin php ngn nga ri ro, ngn nga tai nn;
m) bin php ct gi;
n) bin php qun l cht thi;
o) cc yu cu trong vn chuyn;
p) cc tiu chun vit nam v quy nh lut php phi tun th;
q) cc thng tin cn thit khc.
C th tham kho thm MSDS (ting Vit) ti mu quy nh ti Ph lc 17 Thng t 28/2010/TT-BCT.
Nhng MSDS

c vit ting Anh khi giao nhn hng ha quc t

b)MT S THUT NG C BN TRONG VN

CHUYN HNG NGUY HIM NG KHNG.
c)

1. Material Safety Data Sheet (MSDS) :

Bn miu t an ton ha cht.
2. UN number : The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the
Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances. (The prefix UN
must always be used in conjunction with these numbers.)
3. Proper Shipping Name :The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping
documents and notifications and, where appropriate, on packagings.
Tn c s dng m t c th hoc cht trong tt c cc ti liu vn chuyn, cc thng bo v trn bao
b.
4. Class (or Division) :
Nhm hay phn nhm hng nguy him.
5. Packing Group :An indication of the relative degree of danger presented by various articles and
substances within a class or division. Roman numerals I, II and III are used to represent high danger,
medium danger, and low danger respectively.
Mt du hiu cho thy mc nguy him ca cc cht trong mt nhm hay phn nhm. Ch s La M I,
II v III c s dng i din tng ng cho "nguy him cao", "nguy him trung bnh", v "nguy
him thp".
6. Packing Instruction :
Hng dn ng gi hng nguy him.
7. DGD : Shipper's Declaration for Dangerous Goods

Bn k khai hng ha nguy him

8. CAO (Cargo Aircraft Only) : My bay chuyn ch hng (Freighter)
9. Single packagings : Are packagings which do not require any inner packaging in order to perform their
containment function during transport.
Cc bao b m khng cn bt k bao b bn trong thc hin chc nng cha, ng trong qu trnh vn
chuyn.
10. Combination packaging : Are a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or
more inner packagings secured in an outer packaging.
C mt s kt hp ca bao b cho cc mc ch vn chuyn, bao gm mt hoc nhiu bao
b bn trong c bo m trong mt bao b bn ngoi.
11. Inner packaging : Are packagings for which an outer packaging is required for transport.
Cc bao b m cn mt bao b bn ngoi cho vn chuyn.
12. Outer packaging : The outer protection of a composite or combination packaging together with any
absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner
receptacles or inner packagings.
Thng bo v bn ngoi ca mt bao b khc vi cc thnh phn hp th, m v cc thnh phn khc cn
thit cha v bo v cc thng hoc bao b bn trong.
13. Intermediate Packagings : Packagings placed between inner packagings, or articles and an outer
packaging.
Mt loi thng dng nm gia cc thng inner hay cc cht vi thng bn ngoi.
14. Overpack: An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one
handling unit for convenience of handling and stowage. Dangerous goods packages contained in the
overpack must be properly packed, marked, labelled and in proper condition as required by these
Regulations.
Mt bao b c s dng bi mt ngi gi hng duy nht cha mt hay nhiu gi v hnh thnh mt
n v x l thun tin cho x l v bc xp.Gi hng nguy him c trong overpack phi c ng
gi, nh du, dn nhn v ph hp theo yu cu ca cc quy nh.
15. Flash Point : Is defined as the lowest temperature at which flammable vapour is given off a liquid in a
test vessel in sufficient concentration to be ignited in air when exposed momentarily to a source of ignition.
c nh ngha l nhit thp nht m ti hi d chy ca mt cht lng t chy trong khng kh khi
tip xc trong giy lt vi mt ngun pht la.
16. Initial Boiling Point : The temperature at which the liquid under test first boils.
Nhit ti cht lng bt u si.

d)MARKING & LABELING DG PACKAGE

e)

Sau khi ng gi kin hng xong, chng ra lm Marking v Labeling cho kin hng.
1 - MARKING:
- Tn shipper cng vi a ch, in thoi, ngi lin h (nu p dng).
- Tn consignee cng a ch, in thoi, ngi lin h (nu p dng).
- Tn cht (PSN - Proper Shipping Name), M s UN (UN number)
- Khi lng tnh (Net Quantity) v Tng khi lng (Gross Weight - nu ap dng)
- M s ca thng UN (Cc thng s ny thng c in sn trn thng)
2. LABELING
- Nhn (Label) ca cht nguy him chnh
- Nhn ca cht nguy him th 2, th 3 (nu c)
- Nhn ca handling (nu c)
- Nhn hng (thng c dn 2 mt i din ca thng)

Calss 1: Nhng hu ht cc loi cht n ny u b cm trn my bay ch khch (Passenger Aircratf)

v my bay ch hng (Cargo Aircraft), ch duy nht c nhm 1.4S (n ca sng b binh) cn c 1
s hng hng khng (Passenger Aircraft) chp nhn, cn 1 s loi khc phi dng Freighter.