Pac 7000 Manual

D
Drger Pac 7000

en
Instructions for Use

2
sv
Bruksanvisning
72
bg

142
de
Gebrauchsanweisung
9
et
Kasutamisjuhised
79
ro
Instruciuni de utilizare
149
fr
Notice dutilisation
16
lv
Lietoanas instrukcija
86
hu
Hasznlati tmutat
156
es
Instrucciones de uso
23
lt
Naudojimo vadovas
93
el

163
pt
Instrues de utilizao
30
pl
Instrukcja obsugi
100
tr
Kullanma talimat
170
it
Istruzioni per l'uso

37
ru

107
ar
177
nl
Gebruiksaanwijzing
44
hr
Upute za uporabu
114
zh
da
Brugsanvisning
51
sl
Navodilo za uporabo
121
ja
190
fi
Kyttohjeet
58
sk
Nvod na pouitie
128
ko
197
Bruksanvisning
65
cs
Nvod na pouit
135
no
183
Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the device requires full understanding and strict
observation of these instructions. The device is only to be used
for the purposes specified herein.
What is What?
1
6
2
7
9
3
7
4
Pac 7000
Use in areas subject to explosion hazards

Devices or components for use in explosion-hazard areas
which have been tested and approved according to national,
European or international Explosion Protection Regulations
may be used only under the conditions explicitly specified in the
approval and with consideration of the relevant legal
regulations. The equipment or components may not be
modified in any manner. The use of faulty or incomplete parts is
forbidden. The appropriate regulations must be observed at all
times when carrying out repairs on these devices or
components.
Repair of the instrument may only be carried out by trained
service personnel according to Drger Service Procedure.
Safety Symbols used in this Manual
While reading this manual, you will come across a number of
warnings concerning some of the risks and dangers you may
face while using the device. These warnings contain "signal
words" that will alert you to the degree of hazard you may
encounter. These signal words and the hazard they describe
are specified as follows:
7
8
10
D
Drger Safety
Alarm LED
Horn
Concentration Display
[OK] Key On/Off/Alarm Acknowledge
[+] Key Off/Bump Test
Exia
7
9
6 Gas Opening
7 Screw
8 Clip
9 Label
10 IR Interface
9
1
WARNING
CAUTION
US
1
2
3
4
5
6
Fresh Air Calibration Icon

Span Calibration Icon
Password Icon
Peak Concentration Icon
TWA Icon
STEL Icon
10
7
8
9
10
Error Icon
Notice Icon
Low Battery Icon
Selected measuring
unit
11 Concentration display
Operation
CAUTION
Notice
Check and, if necessary, adjust the calibration before

carrying out safety-relevant measurements.
A bump test should be performed before each use.
Additional information on how to use the device.
Intended Use
The Drger Pac 7000 measures gas concentrations in the

ambient air and initiates alarms at preset thresholds.
4.1 Turning the instrument on

Press and hold [OK]. The display counts down until start-up:
"3, 2, 1"
.
Notice
All display segments are lit. Next, the LED, Alarm and
Vibrating alarm are activated in sequence. Check these
before each use.
WARNING
For the O2 sensor: after the first turning on of the instrument,
a sensor warm up time of up to 15 minutes is needed. The
gas value flashes until the warm up time has passed.
4.2
Before entering a working place
WARNING
11
Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in physical injury, or damage to the
product.
It may also be used to alert against unsafe practices.
DANGER
Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.
Gas Monitor
23560 Lbeck
Securite Intrinseque
Germany
Ex ia IIC T4
Only as to intrinsic safety for use
in haz loc, Class I & II, Div. 1,
IECEx UL 05.0001
Groups A, B, C, D, E, F, & G
30 C < Ta < +55 C
TC T4 30 C < Ta < +55 C
EEx ia I/IIC T4
Warning: Read manual
DEMKO 05 ATEX 0430463
for safety precautions.
Do not change batteries
in hazardous area.
0158
I/II M1/1G
1
1
2
3
4
5
The instrument will perform a self test.

The software version and the gas name are displayed.
The A1 and A2 alarm limits are displayed.
If the calibration interval function is activated the days
remaining until the next calibration, e.g., CAL then 20
are displayed.
If the bump test interval function is activated, the time until
the bump test interval elapses is displayed in days, e.g., bt
then 123 .
After max. 20 seconds the gas concentration is displayed
and the instrument is ready for use.
00423826.eps
For Your Safety
00123826_04.eps
The gas opening is equipped with a dust and water filter. This
filter protects the sensor against dust and water. Do not
destroy the filter. Replace destroyed or clogged filter
immediately.
Ensure that the gas opening is not covered and that the
device is also near to your breathing area. Otherwise the
device will not work properly.
After turning the instrument on, the actual measurement
value will normally be shown in the display.
Check for the notice icon [!]. When lit, it is recommended that
you perform a bump test as described in chapter 4.3.
Clip the instrument to clothing before working in or near
potential gas hazards.
4.3
Performing a "bump test" with gas
CAUTION
Risk to health! Test gas must not be inhaled. Observe the
hazard warnings of the relevant safety data sheets.
Prepare a Drger test gas cylinder with 0.5 l/min and a gas
concentration higher than the alarm threshold to be tested.
Connect Drger Pac 7000 and the test gas cylinder to the
calibration adapter or connect the device to the Drger Bump
Test Station.
To enter the bump test mode, press the [+] 3 times within
3 seconds. The instrument beeps twice, quickly. The notice
icon [!] begins to flash.
Notice
With Drger Bump Test Station Printer the unit can be
configured to automatically start the bump test without
pressing any key. In this case the manual start of the bump
test is deactivated.
To activate the bump test press [OK].
Open the regulator valve to let test gas flow over the sensor.
If gas concentration actuates the alarm thresholds A1 or A2
the corresponding alarm will occur.
To finish the bump test press [OK], the [!] icon is removed
from the display and the instrument returns to the measuring
mode.
If during the bump test within 1 minute no alarm occurs and
the configured bump test concentration was not achieved,
the instrument alarm mode is entered to indicate failure.
The error icon [X] and the notice icon [!] are flashing; error
code 240 is shown upon acknowledgement. " " is shown
instead of the measured value, and the [X] and [!] icons are
lit. In this case the bump test can be repeated or the
instrument can be calibrated.
The result of the bump test (passed or failed) will be stored
in the data logger (see chapter 6.1).
The bump test can also be made by an automatic function.
This function can be activated using the PC software
Pac Vision or CC Vision (see chapter 6). If automatic bump
test is activated, the measured gas concentration must be
stable for 5 seconds within the configured tolerance window.
If the bump test mode was entered by mistake, the
instrument will cancel the bump test within 2 minutes while
the notice icon [!] flashes and there is no gas flow over the
sensor
4.4 During operation
If the allowable measurement range is exceeded or a
negative drift occurs, the following will appear in the display:
"
" (too high concentration) or "
" (negative drift).
Alarms are indicated as described in chapter 7.
Continuous function of the instrument is indicated by the life
signal, which is a beep every 60 seconds, if configured (see
chapter 11).
For measurements according to EN 45544 (CO, H2S) or
EN 50104 (O2) the Life Signal must be switched on.
To illuminate the display press [+].
4.5 Show peak concentration, TWA and STEL
During measuring mode press [OK]. The peak concentration
and the peak concentration icon will be shown.
After 10 seconds the display will return to the measuring
screen, or if [OK] is pressed again the TWA concentration
and the TWA icon will be shown. After 10 seconds the
display will return to the measuring screen, or if [OK] is
pressed again the STEL concentration and the STEL icon
will be shown. After 10 seconds the display will return to the
measuring screen, or if [OK] is pressed again the number of
STEL periods and the STEL icon will be shown. After 10
seconds the display will return to the measuring screen.
4.6 Turning the instrument off
Simultaneously hold both keys for approximately 2 seconds
until "3" appears in the display. Continue to hold both keys
until the countdown is finished. The alarm and LED will be
activated momentarily.
Calibration
Drger Pac 7000 is equipped with a calibration function. The

instrument will automatically return to the measuring screen
if no key is pressed in the calibration menu for 1 minute
(except in the span calibration menu which will wait for
10 minutes).
Calibration shall be performed by trained personnel if the

bump test is failed or after specified calibration intervals (see
chapter 12 and European standard EN 50073).
5.1 Enter the password
To enter the calibration menu press the [+] 3 times within
3 seconds. The instrument beeps twice, quickly. The notice
icon [!] begins to flash.
Press [+] again. If a password has been set, three zeros
"000" will appear on the display with the first zero flashing.
The password is entered one digit at a time. Change the
value of the flashing digit by pressing [+] and press [OK] to
accept the value. The next digit will now be flashing. Repeat
this process to select the next two values. After the last
acceptance using the [OK] button the password is complete.
Note: the default password is "001".
If a correct password has been entered or no password has
been set, the display shows the icon for fresh air calibration
flashing.
Press [OK] to enter the fresh air calibration function or press
[+] to switch over to the span calibration function. After this
the display shows the icon for span calibration flashing.
Press [OK] to enter the span calibration function or press [+]
again to switch over to the measurement mode.
5.2 Fresh air calibration
To enter the fresh air calibration function press [OK] after
entering the menu while the fresh air calibration icon flashes.
The fresh air calibration icon stops flashing and the indicated
value flashes.
To finish the fresh air calibration press [OK], the fresh air
calibration icon is removed from the display and the
instrument returns to the measuring mode.
If the fresh air calibration failed a long single beep occurs.
" " is shown instead of the measured value, and the [X]
icon and the fresh air calibration icon are lit. In this case the
fresh air calibration can be repeated or the instrument can be
calibrated.
5.3
Calibration
5.3.1 Automatically Calibration

With Drger Bump Test Station Printer the unit can be
configured to automatically start a calibration after a failed
bump test without pressing any key.
5.3.2 PC-based Calibration
For calibration connect the device to a PC using the
connecting cradle or the E-Cal System. Calibration can be
done with installed software Pac Vision or CC Vision. A
calibration "due date" can be set using the operation timer (in
days).
5.3.3 Calibration without PC
The device is also equipped with an onboard calibration
function. Prepare the calibration cylinder, connect the
cylinder to the calibration adapter, and connect the
calibration adapter to the instrument.
To enter the span calibration function press [OK] after
entering the menu, while the span calibration icon flashes.
Now the calibration icon stops flashing and the adjusted
calibration concentration flashes.
It is possible to use this adjusted calibration concentration or

to change it to be in line with the concentration of the gas
cylinder.
To change the adjusted calibration concentration press [+].
The first digit flashes. Change the value of the flashing digit
by pressing [+] and press [OK] to accept the value. The next
digit will now be flashing. Repeat this process to select the
next three values. After the last acceptance using the [OK]
button the calibration concentration is complete.
Open the regulator valve to let calibration gas flow over the
sensor (flow: 0.5 l/min).
Press [OK] to start the calibration. The concentration
flashes. When the indicated value shows a stable
concentration press [OK].
If the calibration is successful a short double beep occurs
and the instrument returns to the measuring mode.
If the calibration failed a long single beep occurs.
" " is shown instead of the measured value, and the [X]
icon and the span calibration icon are lit. In this case the
calibration can be repeated.
5.4 Adjustment of the password
For adjustment of the password connect the device to a PC
using the connecting cradle or the
E-Cal System. The password can be adjusted with installed
software Pac Vision or CC Vision.
Note: If the passowrd is set to "000", this means no password
is set.
Maintenance and Configuration
The device does not need any special maintenance.

For individual configuration or individual calibration connect
the device to a PC using the connecting cradle or the E-Cal
System. Configuration and calibration can be done with
installed software Pac Vision or CC Vision. Strictly follow the
instructions for use of the modules and software in use.
6.1 Data logger
Drger Pac 7000 is equipped with a data logger. The data
logger stores events and the peak concentration measured
during during a variable interval adjustable with Pac Vision or
CC Vision. The data logger runs about 5 days in a 1 minute
intervall. If the memory of the data logger is filled the data
logger overwrites the oldest stored data.
For adjustment of the peak concentration to be stored or for
download of the stored data connect the device to a PC
using the connecting cradle or the E-Cal System. The stored
data can be downloaded with installed software Pac Vision
or CC Vision.
6.2 Adjustable operation timer (in days)
The device is equipped with an adjustable operation timer.
The operation timer can be used to set an individually
operation period e. g. to adjust a "calibration due date", an
"inspection due date", an "out of order date", a usable life
alarm etc.
To adjust the operation timer connect the device to a PC
using the connecting cradle or the E-Cal System. The
adjustment can be done with installed software Pac Vision or
CC Vision.
6.3 Usable life alarm/end of operation period

A useable life alarm can be adjusted using the adjustable
operation timer (see chapter 6.2).
If an operation period is set a warning period begins before
the end of the installed operation period.
During this period the remaining life time flashes just after
turning the instrument on, e. g. "30"/"d".
This alarm occurs at 10 % of the set operation period or at
least 30 days before end of the operation period.
To acknowledge this message [OK] must be pressed. After
that, the instrument can be used further.
After the usable operation period has expired, the text "0" /
"d" will alternate in the display and cannot be acknowledged.
The instrument will not longer measure.
6.4
Measurement of % COHB
Notice
The Drger Pac 7000 is not medically approved.
Drger Pac 7000 CO-version is equipped with a measuring
mode to measure % HBCO in exhaled air. The exhaled CO
provides a convenient and reliable concentration value to
measure the carboxyhemoglobin (COHB) content of the
blood.
To activate this function connect the device to a PC using the
connecting cradle or the E-Cal System. The adjustment can
be done with installed software Pac Vision or CC Vision.
After activation of this function the display alternates
between "HB" and a concentration. The concentration will be
indicated in the unit of % COHB.
For the measurement connect the device to the calibration
adapter and connect a mouth piece (Drger order code: 68
05 703) to the calibration adapter.
Blow into the mouth piece for approximately 20 seconds.
Wait for the highest indication in the display.
During calibration and bump test, the instrument reverts back
to the regular ppm CO mode and returns to COHB mode
once finished.
There are no gas alarms and no TWA/STEL measurements
available in COHB mode.
Alarms
8
DANGER
If the main alarm activates, leave the area immediatly,

because there may be a danger to life. A main alarm is selflatching and cannot be acknowledged or cancelled.
7.1 Concentration Pre/Main Alarms
The alarm will activate whenever the alarm thresholds A1 or
A2 are exceeded.
The instrument is equipped with a vibrating alarm. It vibrates
in parallel to these alarms.
During an A1, the LED will blink and the alarm will sound.
During an A2, the LED and alarm tone will repeat in a double
repeating pattern.
The display will alternate between the measurement value
and "A1" or "A2".
When the TWA A1 alarm is activated, the TWA icon flashes
in addition to the audible, optical and vibrating alarm.
When the STEL A2 alarm is activated, the STEL icon flashes
in addition to the audible, optical and vibrating alarm.
The alarms may, according to the selected configuration, be
acknowledged or turned off (see chapter 12.2).
"Acknowledgeable": alarm tone and vibration can be
acknowledged by pressing [OK].
"Latching": The alarm will only deactivate when the
concentration falls under the alarm threshold and then [OK]
is pressed.
If the alarm is not latching, the alarm will deactivate as soon
as the concentration falls under the alarm threshold.
7.2 Battery pre/main alarms
When the battery pre-alarm is activated, the audible alarm
sounds and the LED blinks, and the "low battery" icon "
"
flashes.
To acknowledge the pre-alarm, push [OK].
After the first battery pre-alarm, the battery will last from
1 hour to 1 week depending on temperature:
> 10 C
= 1 week of run time
0 C to 10 C = 1 day of runtime
< 0 C
= 2 hours of runtime
When the battery main alarm is activated, the audible alarm
sounds in a repeating pattern of 2 repeating tones and the
LED blinks in the same pattern.
The battery main alarm is not acknowledgeable; the
instrument will automatically turn off after approx.
10 seconds.
In case of a very low battery, the internal voltage monitor
could activate the LEDs.
Changing the battery

WARNING
Danger of explosion!
Do not change the battery in explosion-hazard areas.
The instrument contains a replaceable lithium battery.
The battery is part of the Ex approval.
Only the following battery types shall be used:
Duracell 123 Photo, Lithium, 3 V
Duracell 123 Ultras, Lithium, 3 V
Panasonic CR123A, Lithium, 3 V
Energizer EL123A, Lithium, 3 V
Powerone CR123A, Lithium, 3 V
Turn the instrument off.
Unscrew the 4 screws from the back case.
Open the front case and remove the depleted battery.
Press and hold [OK] for approx. 3 seconds while battery is
not installed.
Insert the new battery according to specified polarity (+/).
Place front case back and fasten it by tightening the 4 screws
of the back case.
After changing the battery a sensor warm up time is needed
(see chapter 12.3). The gas value flashes until the warm up
time has passed.
WARNING
Do not throw used batteries into fire or try to open them by
force.
Dispose of the batteries in accordance with local regulations.
Spent batteries may be returned to Drger for disposal.
Changing the sensor
11
Do not change the sensor in explosion-hazard areas.
Notice
Notice
Use only the DrgerSensor XXS of the same gas type!
Turn the instrument off.

Unscrew the 4 screws from the back case.
Open the front case and remove the battery.
Remove the sensor.
Insert the new sensor.
Press and hold [OK] for approx. 3 seconds while battery is
not installed.
Insert the battery according to specified polarity (+/).
Place front case back and fasten it by tightening the 4 screws
of the back case.
After inserting the battery a sensor warm up time is needed
(see chapter 12.3). The gas value flashes until the warm up
time has passed.
After changing the sensor and after the warm up time is
finished the instrument must be calibrated (see chapter 5.3).
10
Code
Cause
Remedies
100
102
104
105
Flash/EEprom write failed

AD system defect
Flash check sum wrong
Broken or missing O2
sensor
Most recent settings
restored
Self test failed
Data Logger download
faild
Configuration incomplete
Calibration failed or
calibration interval
expired
Bump test failed or bump
test interval expired
Contact Service
Contact Service
Contact Service
Replace O2 sensor
106
107
108
109
220
240
Changing dust and water filter
Recalibrate instrument
Contact Service
Repeat operation
Configure again
Perform calibration
Perform bump test or

calibration
Technical Specifications
12.1 General
Environmental Conditions
During operation
temperature see see chapter 12.3 and
see chapter 12.4
700 to 1300 hPa
10 to 90 % relative humidity
Conditions for
0 to 40 oC 32 to 104 oF
storage
30 to 80 % relative humidity
Battery life
24 hours of use per day,
(typical at 25 oC)
1 minute alarm per day:
>5,500 hours, O2: >2,700 hours
Intensity of alarm typical 90 dBA at 30 cm/1 ft.
Dimensions
64 x 84 x 20 mm (battery compartment
(without clip)
25 mm)
2.5 x 3.3 x 0.8 (battery compartment 1 in.)
Weight
106 g/3.8 oz.
Ingress protection IP 65
Approvals
(see Approvals on page 207)
12.2 Standard Configuration (Factory Settings)
Vibration Alarm
yes
Bump Test Interval
off
off
Life Signal 1)
Turning the instrument off
always allowed
Data Logger Interval
1 minute
Operation Timer
off
% COHB Mode
off
1) For measurements according to EN 45544 (CO, H2S) or EN 50104 (O2)
the Life Signal must be switched on.
00223826_04.eps
12
11.1 Trouble shooting errors
Replace sensor when instrument can no longer be

calibrated!
Instrument alarm
The alarm and LED will be activated three times, periodically.

The [X] icon is flashing; a 3 digit error code will be shown in
the display.
If an error appears in the display see chapter 11.1 and if
necessary please contact Service of Drger.
WARNING
12.3 Sensor Specifications and Instrument Configuration

Principle of measurement is an electrochemical 3-electrode sensor. Oxygen (O2) cannot be measured in the presence
of Helium (He)!
The Type-Examination-Certificate covers the measuring function for Oxygen enrichtment and defficiency.
Measuring Range
Certified range
test gas concentration
factory set calibration concentration
Temperature range, operation
Alarm Threshold A1 2)
acknowledgeable
latching
acknowledgeable
latching
TWA Threshold A1 2)
STEL Threshold A2 2)
No. of STEL periods
Average STEL duration
Warm up time (switch on)
Warm up time (sensor or battery change)
Reproducibility
Zero point:
Sensitivity: [% of measured value]
Drift (20 oC)
Zero point:
Sensitivity: [% of meas. value/month]
Response times t0...50/t0...90
Zero error (EN45544)
Standards, performance tests for toxic gases and
oxygen deficiency and enrichment Type
Certificate PFG 07 G 003
Sensor Order Number 3)
Sensor Data Sheet Order Number
1) For O2 A1 is the lower alarm threshold, used to indicate Oxygen
deficiency.
2) Please be aware of special settings by customer requirements.
3) Please be aware of limited lifetime of sensors. Excessive storage
reduces operating time of sensors.
Temperature range of storage is 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
CO
0 ... 1999 ppm
3 to 500 ppm
20 to 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
Yes
No
60 ppm
No
Yes
30 ppm
60 ppm
4
15 minutes
20 seconds
15 minutes
H2S
0 ... 100 ppm
1 to 100 ppm
5 to 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Yes
No
20 ppm
No
Yes
10 ppm
10 ppm
4
15 minutes
20 seconds
15 minutes
O2
2 ... 25 vol.-%
2 to 25 vol. %
10 to 25 vol.%
18 vol.%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
No
Yes
23 vol.-%
No
Yes
No
No
No
No
20 seconds
15 minutes
Cross sensitivity
factors 4)
d 2 ppm
d2
d 0.5 ppm
d2
d 0.2 vol.-%
d1
4) Multiply cross sensitivity factor by gas concentration to get reading.
d 2 ppm/a
d1
7/11 seconds
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d1
7/13 seconds
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0.5 vol.-%/a
d1
12/20 seconds
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Acetylene
Ammonia
Carbon dioxide
Carbon monoxide
Clorine
Ethane
Ethanol
Ethene
Hydrogen
Hydrogen chloride
Hydrogen cyanide
Hydrogen sulphide
Methane
Nitrogen dioxide
Nitrogen monoxide
Propane
Sulphur dioxide
CO
H2S
O2
d2
negligible d 0.5
negligible negligible negligible
negligible negligible d 0.04
negligible
d 0.2
d 0.05
d 0.2 negligible
no value no value
d 0.2
no value no value
d 1
d 0.35 negligible d 1.5
d 0.03
negligible
d 0.05
d 0.25 negligible
d 0.2
d 0.03 negligible
d 0.04
d 0.1
negligible
12.4 Sensor Specifications and Instrument Settings for other Gases

Measuring Range
Calibration concentration
acknowledgeable
latching
acknowledgeable
latching
TWA Threshold A1 2)
No. of STEL periods
Warm up time
Reproducibility
Zero point:
Drift (20 oC)
Zero point:
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
Yes
No
100 ppm
No
Yes
50 ppm
50 ppm
4
15 minutes
2.5 hours
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
Yes
No
2 ppm
No
Yes
1 ppm
1 ppm
4
15 minutes
15 minutes
PH3
0 ... 20 ppm
0.5 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0.1 ppm
Yes
No
0.2 ppm
No
Yes
0.1 ppm
0.1 ppm
4
15 minutes
15 minutes
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Yes
No
20 ppm
No
Yes
10 ppm
40 ppm
4
15 minutes
35 minutes
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Yes
No
50 ppm
No
Yes
25 ppm
50 ppm
4
60 minutes
12 hours
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
Yes
No
10 ppm
No
Yes
5 ppm
5 ppm
4
15 minutes
15 minutes
d 3 ppm
d3
d 0.2 ppm
d2
d 0.02 ppm
d2
d 0.5 ppm
d5
d 0,2 ppm
d 3
d 0.5 ppm
d2
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0.05 ppm/a
d 2 ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 1 ppm/a
d2
68 10 888
90 23 922
d2
68 10 885
90 23 919
d2
68 10 886
90 23 920
d5
68 10 887
90 23 921
d 2
68 11 545
90 33 091
d2
68 10 884
90 23 918
Please be aware of possible sensor cross sensitivities (see Sensor Data Sheet).
1) Please be aware of limited lifetime of sensors. Excessive storage reduces operating time of sensors.
Temperature range of storage is 0 to 35 oC (32 to 95oF)
3) For ethylene oxide only.
Measuring Range
CO2
0 ... 5 vol.-%
2.5 vol.-% in air
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm in N2
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0.5 vol.-%
Yes
No
3 vol.-%
No
Yes
0.5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minutes
12 hours
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0.5 ppm
Yes
No
1 ppm
No
Yes
0.5 ppm
0.5 ppm
4
15 minutes
40 minutes
acknowledgeable
latching
acknowledgeable
latching
TWA Threshold A1 2)
No. of STEL periods
Warm up time
Reproducibility
Zero point:
d 0.2 vol.-%
d 20
d 0.05 ppm
d2
Drift (20 oC)

Zero point:
d 0.2 vol.-%/a d 0.2 ppm/a
d 15
d2
68 10 889
68 10 890
90 23 923
90 23 924
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
in air
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
Yes
No
400 ppm
No
Yes
No
No
No
No
70 minutes
H2S LC
OV 3)
OV-A 3)
0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm
20 ppm in N2 20 ppm in N2 20 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1.6 ppm
Yes
No
3.2 ppm
No
Yes
5 ppm
5 ppm
4
15 minutes
15 minutes
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Yes
No
20 ppm
No
Yes
No
No
No
No
18 hours
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Yes
No
20 ppm
No
Yes
No
No
No
No
18 hours
d 10 ppm
d 1% of
measured
value
d 0.1 ppm
d5
d 3 ppm
d5
d 5 ppm
d 20
d ppm/a
d4
68 12 370
90 33 104
d 0.2 ppm/a
d1
68 11 525
90 23 970
d 5 ppm/a
d2
68 11 530
90 23 994
d 5 ppm/a
d3
68 11 535
90 23 995
Please be aware of possible sensor cross sensitivities (see Sensor Data Sheet).
1) Please be aware of limited lifetime of sensors. Excessive storage reduces operating time of sensors.
Temperature range of storage is 0 to 35 oC (32 to 95oF)
3) For ethylene oxide only.
13
Accessories
Description
Connecting Cradle, complete with USB cable and Pac Vision software
Calibration Adapter
Lithium battery
Dust and water filter
Leather carrying case
Bump Test Station, complete with test gas cylinder 58 L (gas type by customer request)
E-Cal instrument module for connection of 4 Drger Pac 1000 to 7000 to a E-Cal Master Station or to
Module Adapter
Drger Bump Test Station Printer complete with test gas cylinder 58 L, including Auto Detect Function for
Pac 7000 (gas type by customer request)
Order-code
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Was ist was?
Hinweis
1
6
2
Pac 7000
Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Gerte oder Bauteile, die in explosionsgefhrdeten Bereichen
genutzt werden und nach nationalen, europischen oder
internationalen Explosionsschutz-Richtlinien geprft und
zugelassen sind, drfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der
gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden.
nderungen drfen an den Gerten oder Bauteilen nicht
vorgenommen werden. Der Einsatz von defekten oder
unvollstndigen Teilen ist unzulssig. Bei Instandsetzung an
diesen Gerten oder Bauteilen mssen die entsprechenden
Bestimmungen beachtet werden.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von
Warnungen bezglich einiger Risiken und Gefahren verwendet,
die beim Einsatz des Gertes auftreten knnen. Diese
Warnungen enthalten Signalworte, die auf den zu erwartenden
Gefhrdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese
Signalworte und die zugehrigen Gefahren lauten wie folgt
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Alarm LED
Hupe
Konzentrationsdisplay
[OK] Taste Ein/Aus/
Alarmquittierung
5 [+] Taste Aus/Bump-Test
6
7
8
9
Gaseintritt
Schraube
Clip
Etikett
11
Hinweis
Zustzliche Information zum Einsatz des Gertes.
Verwendungszweck
Der Drger Pac 7000 dient zur Messung von

Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft und lst bei
berschreiten voreingestellter Alarmschwellen Alarm aus.
1 Icon fr Frischluft-Kalibrierung
2 Icon fr EmpfindlichkeitsKalibrierung
3 Kennwort -Icon
4 Icon fr Spitzenkonzentration
5 TWA-Icon
6 STEL-Icon
10
7
8
9
Fehler-Icon
Hinweis-Icon
Icon fr niedrigen
Batterieladezustand
10 Gewhlte Maeinheit
11 Konzentrationsdisplay
Die Gaseintrittsffnung ist mit einem Staub- und Wasserfilter

ausgestattet. Das Filter dient zum Schutz des Sensors vor
Staub und Wasser. Das Filter nicht beschdigen. Beschdigte
oder verstopfte Filter unverzglich austauschen.
Die Gaseintrittsffnung darf nicht abgedeckt sein und das
Gert muss sich in der Nhe der Einatemzone befinden.
Ansonsten ist keine ordnungsgeme Funktion des Gerts
gegeben.
Nach Einschalten des Gertes wird normalerweise der
aktuelle Messwert im Display angezeigt.
berprfen Sie, ob der Warnhinweis [!] erscheint. Wenn er
angezeigt wird, wird die Durchfhrung eines Bump-Tests, wie
in Kapitel 4.3 beschrieben, empfohlen.
Vor der Arbeit inmitten oder in der Nhe von potenziellen
Gasgefahren das Gert an der Kleidung befestigen.
4.3
Durchfhrung des Bump-Tests
VORSICHT
Bedienung
VORSICHT
Vor Durchfhrung sicherheitsrelevanter Messungen die

Kalibrierung berprfen und ggf. korrigieren.
Vor jeder Verwendung sollte ein Bump-Test durchgefhrt
werden.
4.1
Vor Betreten des Arbeitsplatzes
WARNUNG
WARNUNG
VORSICHT
WARNUNG
4.2
Tod oder schwere Krperverletzung werden auf Grund einer

unmittelbaren Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.
Krperverletzungen oder Sachschden knnen auf Grund

einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger
Vorgehensweise zu warnen.
Alle Displayelemente werden angezeigt. Danach werden

hintereinander die LEDs, das Alarmsignal und der
Vibrationsalarm aktiviert. Bitte vor jedem Gerteeinsatz
berprfen.
Das Gert fhrt einen Selbsttest durch.
Die Softwareversion und der Gasname werden angezeigt.
Die Alarmgrenzen fr A1 und A2 werden angezeigt.
Bei eingeschalteter Kalibrierintervall-Funktion wird der
Zeitraum bis zur nchsten Kalibrierung in Tagen angezeigt,
z. B. erscheint im Display CAL und dann 20 .
Bei eingeschalteter Bumptestintervall-Funktion wird der
Zeitraum bis zum Ablauf des Bumptest-Intervalls in Tagen
angezeigt, z. B., bt und dann 123 .
Nach einem Zeitraum von maximal 20 Sekunden wird die
Gaskonzentration angezeigt und das Gert ist einsatzbereit.
Beim O2-Sensor: Nach erstmaligem Einschalten des Gerts
wird eine Aufwrmphase von 15 Minuten bentigt. Die
angezeigte Konzentration blinkt, bis die Aufwrmphase
beendet ist.
10 IR-Schnittstelle
GEFAHR
Tod oder schwere Krperverletzung knnen auf Grund einer

potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende
Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.
St-5047/5053-2004.eps
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gert setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gert ist
nur fr die beschriebene Verwendung bestimmt.
00123826_04.eps
Gert einschalten
[OK]-Taste drcken und halten. Das Display zhlt rckwrts

bis zur Startphase: "3, 2, 1".
Gesundheitsgefahr! Prfgas nicht einatmen. Die

Gefahrenhinweise der entsprechenden SicherheitsDatenbltter beachten.
Drger Kalibrier-Gasflasche vorbereiten, dabei muss der
Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die Gaskonzentration
hher als die zu prfende Alarmschwellenkonzentration sein.
Das Drger Pac 7000 und die Prfgasflasche an den
Kalibrieradapter anschlieen oder das Drger Pac 7000 an
die Drger Bump-Test-Station anschlieen.
[+]-Taste dreimal innerhalb von 3 Sekunden drcken, um den
Bump-Test-Modus aufzurufen. Ein doppelter Signalton ertnt.
Der Warnhinweis [!] fngt an zu blinken.
werden die STEL-Konzentration und das STEL-Icon

angezeigt. Nach 10 Sekunden kehrt das Display in den
Messmodus zurck.
Hinweis
Mit der Drger Bump-Test-Station Printer kann das Gert fr
das automatische tastenfreie Anlaufen des Bump-Tests
konfiguriert werden. In diesem Fall ist der manuelle Start des
Bump-Tests deaktiviert.
Zum Aktivieren des Bump-Tests [OK]-Taste drcken.
Ventil der Gasflasche ffnen, damit Gas ber den Sensor
strmt.
Wenn die Gaskonzentration die Alarmschwellen A1 oder A2
berschreitet, wird der entsprechende Alarm ausgelst.
Um den Bump-Test zu beenden, [OK]-Taste drcken, der
Warnhinweis [!] wird vom Display entfernt und das Gert kehrt
in den Messbetrieb zurck.
Wenn whrend des Bump-Tests innerhalb einer Minute kein
Alarm erfolgt und die eingestellte Bump-Test-Konzentration
nicht erreicht wurde, schaltet das Gert in den Alarmmodus,
um einen Fehler anzuzeigen.
Der Fehlerhinweis [X] und der Warnhinweis [!] blinken, der
Fehlercode 240 wird im Display angezeigt, bis der Fehler
besttigt wird. Danach erfolgt anstatt des Messwertes die
Anzeige " " und die Icons [X] und [!] werden im Display
angezeigt. In diesem Fall Bump-Test wiederholen oder Gert
kalibrieren.
Das Ergebnis des Bump-Tests (bestanden oder nicht
bestanden) wird im Datenlogger gespeichert (siehe
Kapitel 6.1).
Der Bump-Test kann auch automatisch durchgefhrt werden.
Diese Funktion kann ber die PC Software Pac Vision oder
CC Vision aktiviert werden (siehe Kapitel 6). Wurde der
automatische Bump-Test eingeschaltet, muss die gemessene
Gaskonzentration 5 Sekunden im eingestellten
Toleranzfenster stabil bleiben.
Wurde der Bump-Test-Modus irrtmlich aktiviert, wird der
Bump-Test nach 2 Minuten abgebrochen, solange das
Hinweis-Symbol [!] blinkt und kein Gas ber den Sensor
strmt.
4.4
Whrend des Betriebs
Wenn der zulssige Messbereich berschritten wird oder eine

negative Nullpunktverschiebung auftritt, erscheint folgende
Meldung im Display: "
" (zu hohe Konzentration) oder
"
" (Negativ-Drift).
Die Alarmanzeige erfolgt gem der Beschreibung in
Kapitel 7.
Der fortlaufende Betrieb des Messgerts wird durch ein
akustisches im 60-Sekunden-Takt ertnendes Betriebssignal
angezeigt, sofern die entsprechende Konfiguration erfolgt ist
(siehe Kapitel 11).
Fr Messungen gem EN 45544 (CO, H2S) oder gem EN
50104 (O2) muss das Betriebssignal eingeschaltet sein.
Um das Display zu beleuchten, drcken Sie [+].
4.5
Spitzenkonzentration anzeigen, TWA und STEL
Im Messbetrieb [OK]-Taste drcken. Die

Spitzenkonzentration und das Icon fr Spitzenkonzentration
werden angezeigt.
Nach 10 Sekunden kehrt das Display in den Messmodus
zurck oder nach einem weiteren Druck auf die [OK]-Taste
werden die TWA-Konzentration und das TWA-Icon angezeigt.
Nach 10 Sekunden kehrt das Display in den Messmodus
zurck oder nach einem weiteren Druck auf die [OK]-Taste
10
4.6
Gert ausschalten
Beide Tasten ca. 2 Sekunden gedrckt halten, bis "3" im

Display erscheint. Beide Tasten gedrckt halten, bis das
Ausschalten beendet ist. Dabei werden das Alarmsignal und
die Alarmleuchten kurzzeitig aktiviert.
Kalibrieren
Drger Pac 7000 ist mit einer Kalibrierfunktion ausgestattet.

Das Gert kehrt automatisch in den Messmodus zurck, wenn
im Men 1 Minute lang keine Taste gedrckt wird (mit
Ausnahme des Mens fr Empfindlichkeits-Kalibrierung, in
dem 10 Minuten gewartet wird).
Kalibrierung erfolgt durch ausgebildetes Personal nach nicht
bestandenem Bump-Test oder nach festgelegten
Kalibrierintervallen (siehe Kapitel 12 und EU-Norm
EN 50073).
5.1
Kennwort eingeben
[+]-Taste dreimal innerhalb von 3 Sekunden drcken, um das

Kalibriermen aufzurufen. Ein doppelter Signalton ertnt. Der
Warnhinweis [!] fngt an zu blinken.
[+]-Taste erneut drcken. Wenn ein Kennwort eingerichtet ist,
erscheinen drei Nullen "000" im Display, von denen die erste
blinkt. Das Kennwort wird Stelle fr Stelle eingegeben. Den
Wert der blinkenden Stelle durch Drcken der [+]-Taste
ndern. Die [OK]-Taste drcken, um den Wert zu
bernehmen. Die nchste Stelle blinkt jetzt. Den Vorgang
wiederholen, um die nchsten beiden Werte zu bestimmen.
Nach der letzten Besttigung durch die [OK]-Taste ist das
Kennwort vollstndig. Hinweis: Das Standardkennwort lautet
"001".
Wenn das richtige Kennwort eingegeben wurde oder das
Gert ohne Kennwort konfiguriert wurde, erscheint das Icon
fr Frischluft-Kalibrierung blinkend im Display.
Die [OK]-Taste drcken, um die FrischluftKalibrierungsfunktion aufzurufen, oder die [+]-Taste drcken,
um zur Empfindlichkeits-Kalibrierungsfunktion zu wechseln.
Das Icon fr Empfindlichkeits-Kalibrierung blinkt im Display.
Die [OK]-Taste drcken, um die EmpfindlichkeitsKalibrierfunktion aufzurufen, oder die [+]-Taste, um in den
Messbetrieb zurck zu wechseln.
5.2
Frischluft-Kalibrierung
Um die Frischluft-Kalibrierungsfunktion aufzurufen, das Men

aufrufen und die [OK]-Taste drcken, whrend das Icon fr
Frischluft-Kalibrierung blinkt. Das Icon fr Frischluft-Kalibrierung hrt auf zu blinken. Der Messwert blinkt.
Um die Frischluft-Kalibrierung abzuschlieen, die [OK]-Taste
drcken. Das Icon fr Frischluft-Kalibrierung verschwindet
aus dem Display, und das Gert kehrt in den Messbetrieb
zurck.
Ist die Frischluft-Kalibrierung fehlgeschlagen, ertnt ein
langer einzelner Ton.
Anstelle des Messwerts wird " " angezeigt. Das [X] Icon
und das Icon fr Frischluft-Kalibrierung werden angezeigt. In
diesem Fall kann die Frischluft-Kalibrierung wiederholt
werden oder das Gert kann kalibriert werden.
5.3
Kalibrieren
5.3.1 Automatisches Kalibrieren
Mit der Drger Bump-Test-Station Printer kann das Gert fr
das automatische tastenfreie Anlaufen des Bump-Tests
konfiguriert werden.
5.3.2 PC-basierte Kalibrieren

Zum Kalibrieren wird das Pac 7000 ber das
Kommunikations-Modul oder das E-Cal System mit einem PC
verbunden. Die Kalibrierung wird mit der installierten Software
Pac Vision oder CC Vision durchgefhrt. Ein Kalibrierdatum
kann mit der Funktion "einstellbare Betriebszeit" (in Tagen)
eingestellt werden.
5.3.3 Kalibrieren ohne PC

Das Pac 7000 ist auerdem mit einer integrierten
Kalibrierfunktion ausgestattet. Kalibrierzylinder vorbereiten,
den Zylinder mit dem Kalibrieradapter verbinden und den
Kalibrieradapter mit dem Gert verbinden.
Um die Empfindlichkeits-Kalibrierungsfunktion aufzurufen,
das Men aufrufen und die [OK]-Taste drcken, solange das
Icon fr die Frischluft-Kalibrierung blinkt.Das Icon fr
Kalibrierung hrt auf zu blinken und die eingestellte
Kalibrierkonzentration blinkt.
Die eingestellte Kalibrierkonzentration kann verwendet
werden oder an die Konzentration in der Gasflasche
angepasst werden.
Zum ndern der eingestellten Kalibrierkonzentration die
[+]-Taste drcken. Die erste Stelle blinkt. Den Wert der
blinkenden Stelle durch Drcken der [+]-Taste ndern. Die
[OK]-Taste drcken, um den Wert zu bernehmen. Die
nchste Stelle blinkt jetzt. Den Vorgang wiederholen, um die
nchsten drei Werte zu bestimmen. Nach der letzten
Besttigung durch die [OK]-Taste ist die
Kalibrierkonzentration vollstndig.
Ventil der Gasflasche ffnen, damit Kalibriergas ber den
Sensor strmt (Durchfluss: 0,5 L/min).
Zum Starten der Kalibrierung die [OK]-Taste drcken. Die
Konzentrationsanzeige blinkt. Sobald der Messwert eine
stabile Konzentration anzeigt, die Taste [OK] drcken.
Ist die Kalibrierung erfolgreich, ertnt ein kurzer doppelter Ton
und das Gert kehrt in den Messbetrieb zurck.
Ist die Kalibrierung fehlgeschlagen, ertnt ein langer einzelner
Ton.
Anstelle des Messwerts wird " " angezeigt. Das [X]-Icon
und das Icon fr Empfindlichkeits-Kalibrierung werden
angezeigt. In diesem Fall kann die Kalibrierung wiederholt
werden.
5.4
Kennwort einrichten
Um ein Kennwort einzurichten, muss das Drger Pac 7000

mithilfe des Kommunikationsmoduls oder des E-Cal Systems
mit einem PC verbunden werden.
Das Kennwort kann mithilfe der installierter Software
Pac Vision oder CC Vision eingerichtet werden.
Hinweis: Lautet das Kennwort "000" bedeutet dies, dass kein
Kennwort eingerichtet wurde.
Wartung und Instandhaltung
Das Gert bedarf keiner besonderen Wartung.

Zum individuellen Konfigurieren oder individuellen Kalibrieren
wird das Drger Pac 7000 ber das Kommunikations-Modul
oder das E-Cal System mit einem PC verbunden.
Das Kalibrieren und Konfigurieren wird mit der installierten
Software Pac Vision oder CC Vision durchgefhrt.
Gebrauchsanweisungen der eingesetzten Module und
Software beachten!
6.1
Datenlogger
Drger Pac 7000 ist mit einem Datenlogger ausgestattet. Der

Datenlogger speichert Ereignisse und die Spitzenkonzentration, die whrend eines variablen, mit Pac Vision oder CC Vision eingestellbaren Zeitraums gespeichert werden. Der
Datenlogger luft ungefhr 5 Tage in einem Intervall von einer
Minute. Ist der Speicher des Datenlogger voll, berschreibt
der Datenlogger die ltesten Daten.
Zum Einstellen der zu speichernden Spitzenkonzentration
oder zum Herunterladen der gespeicherten Daten wird das
Gert ber das Kommunikations-Modul oder das E-Cal
System mit einem PC verbunden. Die gespeicherten Daten
knnen mit der installierten Software Pac Vision oder CC
Vision heruntergeladen werden.
6.2
Einstellbare Betriebszeit (in Tagen)
Drger Pac 7000 ist mit einer Funktion zum Einstellen einer
Betriebszeit ausgerstet. Mit dieser Funktion kann eine
individuelle Betriebszeit eingestellt werden, z. B. um ein
"Kalibrierdatum", ein "Inspektionsdatum", ein
"Ausschaltdatum", einen "Betriebszeit-Alarm" usw.
einzustellen.
Zum Einstellen der Betriebszeit wird das Drger Pac 7000
ber das Kommunikations-Modul oder das E-Cal System mit
einem PC verbunden. Die Einstellung wird mit der installierten
6.3
Betriebszeit-Alarm / Ende der Betriebszeit
Ein Betriebszeit-Alarm kann mit der Funktion "einstellbare

Betriebszeit" eingestellt werden (siehe 6.2).
Ist eine Betriebszeit eingestellt, beginnt vor dem Ende der
installierten Betriebszeit eine Warnperiode.
Nach Einschalten des Gertes blinkt whrend dieser Periode
die verbleibende Restbetriebszeit, z. B. "30" / "d".
Dieser Alarm erfolgt bei 10 % der eingestellten Betriebszeit
oder mindestens 30 Tage vor Ende der Betriebszeit.
Zum Quittieren dieser Meldung die [OK]-Taste drcken.
Danach kann das Gert weiter verwendet werden.
Bei abgelaufener Betriebszeit blinkt der Text "0" / "d" im
Display und kann nicht quittiert werden. Das Gert fhrt keine
Messungen mehr durch.
6.4
COHB-Gehalt in % messen
Hinweis
Der Drger Pac 7000 hat keine medizinische Zulassung.
Die CO-Version des Drger Pac 7000 ist mit einer
Messfunktion ausgestattet, um die HBCO-Konzentartion in
der ausgeatmeten Luft zu messen. Das ausgeatmete CO
liefert einen bequemen und zuverlssigen
Konzentrationswert, um den Carboxyhmoglobin-Gehalt
(COHB) im Blut zu messen.
Zum Aktivieren dieser Funktion wird das Drger Pac 7000
ber das Kommunikations-Modul oder das E-Cal System mit
einem PC verbunden. Die Einstellung wird mit der installierten
Nachdem diese Funktion aktiviert wurde, wechselt die
Displayanzeige zwischen "HB" und einer Konzentration. Die
Konzentration wird in der Einheit % COHB angezeigt.
Fr die Messung das Drger Pac 7000 mit dem
Kalibrieradapter verbinden und ein Mundstck (DrgerBestellnummer: 68 05 703) mit dem Kalibrieradapter
verbinden.
Blasen Sie fr ca. 20 Sekunden in das Mundstck.
Warten Sie bis zur hchsten Anzeige im Display.
Whrend der Kalibrierung oder whrend des Bump-Tests
kehrt das Gert wieder in den normalen ppm CO-Modus
zurck. Nach Abschluss der Kalibrierung oder des BumpTests wird wieder der COHB-Modus angezeigt.
Im COHB-Modus sind keine Gasalarme und keine
TWA-/ STEL-Messungen verfgbar.
Alarme
GEFAHR
Wird der Hauptalarm ausgelst, umgehend den Bereich

verlassen, es kann Lebensgefahr bestehen. Ein Hauptalarm
ist selbsthaltend und nicht quittier- oder annullierbar.
7.1
Konzentrations-Vor-/Haupt-Alarm
Der Alarm wird immer dann aktiviert wenn die Alarmschwellen

A1 oder A2 berschritten werden.
Das Gert ist mit einem Vibrationsalarm ausgestattet und
vibriert parallel zu diesen Alarmen.
Bei A1 ertnt ein Einfachton und die Alarm-LED blinkt.
Bei A2 ertnt ein Doppelton und die Alarm-LED blinkt doppelt.
Im Display wird abwechselnd der Messwert und "A1" oder
"A2" angezeigt.
Beim Alarm TWA A1 blinkt zustzlich zum akustischen,
optischen und Vibrationsalarm das TWA-Icon.
Beim Alarm STEL A2 blinkt zustzlich zum akustischen,
optischen und Vibrationsalarm das STEL-Icon.
Die Alarme knnen je nach Konfiguration (siehe Kapitel 12.2)
quittiert bzw. abgeschaltet werden. "Quittierbar": Alarmton
und Vibration knnen durch Drcken der [OK].-Taste quittiert
werden.
"selbsthaltend": Der Alarm erlischt erst, wenn die
Konzentration unter die Alarmschwelle sinkt und die [OK]Taste gedrckt wird.
Ist der Alarm nicht selbsthaltend, so erlischt er, sobald die
Alarmschwelle unterschritten wird.
7.2
Batterie-Vor-/Haupt-Alarm
Beim Batterie-Voralarm ertnt ein Einfachton, die Alarm-LED

und das Icon der Batterie "
" blinken.
Zum Quittieren des Voralarms [OK]-Taste drcken.
Nach dem ersten Batterie-Voralarm hlt die Batterie je nach
Temperatur zwischen einer Stunde und einer Woche:
> 10 C
= 1 Woche Laufzeit
0 C to 10 C
= 1 Tag Laufzeit
< 0 C
= 2 Stunden Laufzeit
Beim Batterie-Hauptalarm ertnt ein Doppelton und die
Alarm-LED blinkt.
Der Batterie-Hauptalarm ist nicht quittierbar. Nach ca.
10 Sekunden schaltet sich das Gert automatisch aus.
Bei tiefentladener Batterie kann es zum Aktivieren der AlarmLED durch die eingebauten Sicherheitsfunktionen kommen.
Batteriewechsel
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Batterie nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen
austauschen.
Das Gert hat eine wechselbare Lithium-Batterie.
Die Batterie ist Bestandteil der Ex-Zulassung.
Nur folgende Batterie-Typen verwenden:
Gert ausschalten.
Die 4 Schrauben des hinteren Gehuseteils lsen.
Den vorderen Gehuseteil ffnen und verbrauchte Batterie
entfernen.
Die [OK]-Taste fr ca. 3 Sekunden bei nicht installierter
Batterie gedrckt halten.
Neue Batterie einsetzen, dabei die angegebene Polaritt
(+/) beachten.
Vorderen Gehuseteil auf das Gert setzen und die
4 Schrauben des hinteren Gehuseteils wieder festziehen.
Nach dem Batteriewechsel bentigt der Sensor eine
Aufwrmphase (siehe Kapitel 12.3). Die angezeigte
Konzentration blinkt, bis die Aufwrmphase beendet ist.
.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Gebrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen oder gewaltsam
ffnen.
Bitte entsorgen Sie die Batterien gem den nationalen
Bestimmungen.
Aufgebrauchte Batterien knnen zur Entsorgung an Drger
zurckgegeben werden.
11
Sensorwechsel
11
Explosionsgefahr!
Sensor nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen
austauschen.
Hinweis
Wenn das Gert nicht mehr kalibriert werden kann, muss der
Sensor ausgetauscht werden!
11.1
Code
100
Hinweis
Nur den DrgerSensor XXS fr denselben Gastyp verwenden!
102
104
105
Gert ausschalten.
Die 4 Schrauben des hinteren Gehuseteils lsen.
Den vorderen Gehuseteil ffnen und Batterie entfernen.
Sensor entfernen.
Neuen Sensor einsetzen.
Die [OK]-Taste fr ca. 3 Sekunden bei nicht installierter
Batterie gedrckt halten.
Batterie einsetzen, dabei die angegebene Polaritt (+/)
beachten.
Vorderen Gehuseteil auf das Gert setzen und die
4 Schrauben des hinteren Gehuseteils wieder festziehen.
Nach dem Batteriewechsel bentigt der Sensor eine
Aufwrmphase (siehe Kapitel 12.3). Die angezeigte
Konzentration blinkt, bis die Aufwrmphase beendet ist.
Nach dem Sensorwechsel und nach Ablauf der
Aufwrmphase muss das Gert kalibriert werden (siehe
Kapitel 5.3).
10
106
107
108
109
220
240
Staub- und Wasserfilter wechseln
Strung, Ursache und Abhilfe

Ursache
Flash / EEprom
Schreibfehler
AD System defekt
falsche Flash-Prfsumme
beschdigter oder
fehlender O2 Sensor
die letzten Einstellungen
wiederhergestellt
Selbsttest fehlerhaft
Download des
Datenloggers
fehlgeschlagen
Konfiguration fehlerhaft
Kalibrierung fehlgeschlagen oder Kalibrierintervall
abgelaufen
Bump-Test fehlgeschlagen oder Bump-Test-Intervall abgelaufen
Abhilfen
Service kontaktieren
O2 Sensor ersetzen
Gert neu kalibrieren
Kalibrierung wiederholen
12
Technische Daten
12.1
Allgemein
Umweltbedingungen
Whrend des Betriebes Temperatur siehe 11.3 und 11.4
700 bis 1300 hPa
10 bis 90 % relative Feuchtigkeit
Lagerungsbedingungen 0 bis 40 oC 32 bis 104 oF
30 bis 80 % relative Feuchtigkeit
Batterielebenszeit
24 Stunden Einsatz pro Tag,
(bei einer
1 Minute Alarm pro Tag:
Normaltemperatur
>5.500 Stunden, O2: >2.700 Stunden
von 25 oC)
Alarmlautstrke
Normalwert 90 dBA bei 30 cm.
Abmessungen
64 x 84 x 20 mm (Batteriefach 25 mm)
(ohne Clip)
2,5 x 3,3 x 0,8 (Batteriefach 1 in.)
Gewicht
106 g
Schutzart
IP 65
Zulassungen
(siehe Approvals auf Seite 207)
12.2
Gert erneut konfigurieren
Kalibrierung durchfhren
Bump-Test oder
Kalibrierung durchfhren
Standardkonfiguration (Werkseinstellung)
Vibrations-Alarm
Bump-Test Intervall
Betriebssignal 1)
Ausschalten
Datenlogger Intervall
Betriebszeitmesser
% COHB Modus
ja
aus
aus
immer
1 Minute
aus
aus
1) Fr Messungen gem EN 45544 (CO, H2S) oder gem EN 50104

(O2) muss das Betriebssignal eingeschaltet sein.
00223826_04.eps
12
Gertealarm
Es ertnt ein Dreifachton und die Alarm-LED blinkt.

Der Fehlerhinweis [X] blinkt und ein dreistelliger Fehlercode
wird im Display angezeigt.
Siehe Kapitel 11.1, wenn ein Fehler auftritt und, falls
notwendig, bitte mit dem Drger Safety Service Kontakt
aufnehmen.
WARNUNG
12.3
Technische Daten des Sensors und

Konfiguration der Messgerte
Zugrundeliegendes Messprinzip ist ein elektrochemischer 3-Elektroden-Sensor. Sauerstoff (O2) kann in Gegenwart von Helium (He)
nicht gemessen werden!
Die Baumusterprfbescheinigung bercksichtigt die Messfunktion fr Sauerstoffanreicherung und Sauerstoffmangel.
Messbereich
Zertifizierter Anzeigenbereich
Prfgaskonzentration
Werkseinstellung Kalibrierkonzentration
Temperaturbereich, Betrieb
2)
Alarmschwelle A1
quittierbar
selbsthaltend
Alarmschwelle A2 2)
quittierbar
selbsthaltend
TWA-Schwellenwert A1 2)
STEL-Schwellenwert A2 2)
Anzahl der STEL-Perioden
Durchschnittliche STEL-Dauer
Aufwrmphase (einschalten)
Aufwrmphase (Sensor- oder Batterienwechsel)
Vergleichsprzision
Nullpunkt:
Empfindlichkeit: [% des Messwertes]
Nullpunktverschiebung (20 oC)
Nullpunkt:
Empfindlichkeit: [% des Messwert/Monat]
Messwerteinstellzeiten t0...50/t0...90
Nullpunktabweichung (EN45544)
Normen und Funktionsprfung fr toxische Gase,
Sauerstoffmangel und Sauerstoffanreicherung
Baumusterbescheinigung PFG 07 G 003
Sensor Artikelnummer 3)
Sensor Datenblatt Artikelnummer
CO
0 ... 1999 ppm
3 bis 500 ppm
20 bis 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
ja
Nein
60 ppm
Nein
ja
30 ppm
60 ppm
4
15 Minuten
20 Sekunden
15 Minuten
H2S
0 ... 100 ppm
1 bis 100 ppm
5 bis 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
Nein
20 ppm
Nein
ja
10 ppm
10 ppm
4
15 Minuten
20 Sekunden
15 Minuten
O2
2 ... 25 Vol.-%
2 bis 25 Vol. %
10 bis 25 Vol.-%
18 Vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 Vol.-% 1)
Nein
ja
23 Vol.-%
Nein
ja
Nein
Nein
Nein
Nein
20 Sekunden
15 Minuten
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 Vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 Sekunden
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 Sekunden
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 Vol.-%/a
d 1
12/20 Sekunden
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Querempfindlichkeitsfaktoren 4)
Acetylen
Ammoniak
Kohlendioxid
Kohlenmonoxid
Chlor
Ethan
Ethanol
Ethylen
Wasserstoff
Chlorwasserstoff
Cyanwasserstoff
Schwefelwasserstoff
Methan
Stickstoffdioxid
Stickstoffmonoxid
Propan
Schwefeldioxid
4)
CO
H2S
O2
d2
unerhebd 0,5
lich
unerheb- unerheb- unerheblich
lich
lich
unerheb- unerheb- d 0,04
lich
lich
unerhebd 0,2
lich
d 0,05
d 0,2
unerheblich
kein Wert kein Wert d 0,2
lich
lich
kein Wert kein Wert
d 1
d 0,35
unerhebd 1,5
lich
lich
lich
lich
lich
d 0,03
unerheblich
lich
lich
d 0,05
d 0,25 unerheblich
d 0,2
d 0,03
unerheblich
lich
lich
d 0,04
d 0,1
unerheblich
Der abgelesene Messwert ergibt sich aus der Multiplikation des

Querempfindlichkeitfaktors mit des Gaskonzentration.
1) Bei O2 ist A1 untere Alarmschwelle zur Anzeige von Sauerstoffmangel.

2) Sondereinstellungen auf Kundenwunsch beachten.
3) Bitte beachten Sie, dass die Sensoren ber eine begrenzte
Lebensdauer verfgen. Zu lange Lagerung beeitrchtigt die
Betriebsdauer der Sensoren.
Der adquateTemperaturbereich fr die Lagerung ist 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
13
12.4
Technische Daten des Sensors und Messgerteinstellungen fr andere Gase
Messbereich
Kalibrierkonzentration
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
ja
Nein
100 ppm
Nein
ja
50 ppm
50 ppm
4
15 Minuten
2,5 Stunden
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
ja
Nein
2 ppm
Nein
ja
1 ppm
1 ppm
4
15 Minuten
15 Minuten
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
ja
Nein
0,2 ppm
Nein
ja
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 Minuten
15 Minuten
Alarmschwelle A1 2)
quittierbar
selbsthaltend
Alarmschwelle A2 2)
quittierbar
selbsthaltend
Aufwrmphase
Vergleichsprzision
Nullpunkt:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
Empfindlichkeit:
d 3
d 2
d 2
[% des Messwertes]
o
Nullpunktverschiebung (20 C)
Nullpunkt:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
Empfindlichkeit:
d 2
d 2
d 2
[% des Messwert/Monat]
Sensor Artikelnummer1)
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Die Querempfindlichkeiten des Sensors sind zu beachten (siehe Sensor-Datenblatt).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
Nein
20 ppm
Nein
ja
10 ppm
40 ppm
4
15 Minuten
35 Minuten
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
ja
Nein
50 ppm
Nein
ja
25 ppm
50 ppm
4
60 Minuten
20 Stunden
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
ja
Nein
10 ppm
Nein
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 Minuten
15 Minuten
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 2 ppm/a
d 5
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Bitte beachten Sie, dass die Sensoren ber eine begrenzte Lebensdauer verfgen. Zu lange Lagerung beeitrchtigt die Betriebsdauer der Sensoren. Der
adquateTemperaturbereich fr die Lagerung ist 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Nur fr Ethylenoxid.
14
Messbereich
Kalibrierkonzentration
Alarmschwelle A1 2)
quittierbar
selbsthaltend
Alarmschwelle A2 2)
quittierbar
selbsthaltend
Aufwrmphase
Vergleichsprzision
Nullpunkt:
Empfindlichkeit:
[% des Messwertes]
Nullpunktverschiebung (20 oC)
Nullpunkt:
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
in Luft
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
ja
Nein
400 ppm
nein
ja
Nein
Nein
Nein
Nein
70 Minuten
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm in N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
ja
Nein
3,2 ppm
Nein
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 Minuten
15 Minuten
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
Nein
20 ppm
Nein
ja
Nein
Nein
Nein
Nein
18 Stunden
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
Nein
20 ppm
Nein
ja
Nein
Nein
Nein
Nein
18 Stunden
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d 1% des
Messwerts
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 0,2 ppm/a
d ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 5 ppm/a
d 5 ppm/a
d 1
d 2
d 3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
CO2
0 ... 5 Vol.-%
2,5 Vol.-%
in Luft
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
ja
Nein
3 vol.-%
Nein
ja
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 Minuten
12 Stunden
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
ja
Nein
1 ppm
Nein
ja
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 Minuten
40 Minuten
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,2 Vol.-%/a
Empfindlichkeit:
d 15
d 2
d4
[% des Messwert/Monat]
1)
Sensor Artikelnummer
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Die Querempfindlichkeiten des Sensors sind zu beachten (siehe Sensor-Datenblatt).
1) Bitte beachten Sie, dass die Sensoren ber eine begrenzte Lebensdauer verfgen. Zu lange Lagerung beeitrchtigt die Betriebsdauer der Sensoren. Der
adquateTemperaturbereich fr die Lagerung ist 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Nur fr Ethylenoxid.
13
Zubehr
Beschreibung
Kommunikations-Modul, komplett mit USB-Kabel und Pac Vision Software
Kalibrieradapter
Lithiumbatterie
Staub- und Wasserfilter
Tragekoffer aus Leder
Bump-Test-Station, komplett mit Prfgasflasche 58 L (Gastyp gem Kundenwunsch)
E-Cal Gertemodul stellt die Verbindung zwischen 4 Drger Pac 1000 bis 7000 und der E-Cal-Master-Station
oder dem Module Adapter her.
Drger Bump-Test Station Printer komplett mit Prfgasflasche 58 L, einschlielich automatischer Messfunktion
Pac 7000 (Gastyp gem Kundenwunsch)
Bestell-Nr.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
15
Suivre strictement les instructions d'utilisation

Toute manipulation de l'appareil suppose la connaissance et
l'observation exactes de ce manuel d'utilisation. L'appareil ne
doit tre utilis que conformment son domaine d'application.
Utilisation dans les environnements risque d'explosion
Les appareils ou leurs modules utiliss dans des
environnements risque d'explosion, ayant t tests et
homologus conformment aux rglementations nationales,
europennes ou internationales sur la protection contre les
explosions, doivent tre utiliss uniquement dans les conditions
explicitement spcifies dans ces rglementations approuvs et
conformment aux rglementations lgales en vigueur. Ne
modifier en aucun cas l'quipement et ses modules. Il est interdit
d'utiliser des appareils dfectueux ou incomplets. Les
rglementations appropries doivent tre toujours respectes
lors des rparations de ces appareils ou modules.
La rparation des appareils doit tre excute uniquement par le
personnel de maintenance form conformment la procdure
du Drger Service.
Icnes de scurit utilises dans ce manuel
Lors de la lecture de ce manuel, vous rencontrerez une srie
d'avertissements concernant les risques et dangers auxquels
vous pourrez tre confronts lors de l'utilisation de l'appareil.
Ces avertissements contiennent les mots "signal" qui vous
alertent du degr du risque que vous pourriez rencontrer. Ces
mots et les risques/dangers qu'ils dcrivent, sont comme suit :
Nomenclature
1
6
Remarque
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
DEL alarme
Avertisseur sonore
Affichage de concentration
[OK] Touche Marche/Arrt/
Acquittement d'alarme
5 [+] Touche Arrt/Test bump
6
7
8
9
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas vite, pourait avoir pour rsultat une blessure
physique votre personne ou des dgts au produit.
Peut galement tre utilis pour donner une alerte concernant
des pratiques non sres.
Remarque
Indique des informations supplmentaires relatives
l'utilisation du dispositif.
Champ d'application
Le Drger Pac 7000 mesure les concentrations de gaz dans

l'air ambiant et initialise les alarmes lorsque les limites dfinies
sont atteintes.
16
AVERTISSEMENT
Avec capteur d'O2: la premire activation est suivie d'une
priode de stabilisation du capteur de 15 minutes maximum.
La concentration affiche clignote jusqu' ce que la phase de
stabilisation soit termine.
10 Interface IR
11
9
1
1
2
3
4
5
6
Icne calibrage air frais

Icne calibrage sensibilit
Icne mot de passe
Icne concentration maximale
Icne TWA
Icne STEL
10
7
8
9
Icne erreur
Icne de mode d'emploi
Icne tat de charge
faible pile
10 Unit de mesure choisie
11 Affichage de la
concentration
L'entre du gaz est dote d'un filtre poussires et eau. Ce

filtre protge le capteur des poussires et de l'eau. Ne pas
abmer le filtre. Remplacer immdiatement un filtre
endommag ou bouch.
Assurez-vous que l'entre de gaz n'est pas couverte et que
l'appareil se trouve proximit de votre zone de respiration.
Sinon, l'appareil ne fonctionne pas correctement.
Aprs la mise en marche de l'appareil, la valeur actuellement
mesure s'affiche normalement l'cran.
Contrler si l'avertissement [!] s'affiche. Lorsqu'il s'affiche, la
ralisation d'un test bump, comme dcrit au chapitre 4.3, est
recommande.
Avant de travailler au sein ou proximit d'atmosphres
dangereuses de gaz potentielles, fixer l'appareil sur les
vtements.
4.3
Ralisation du test bump
ATTENTION
Utilisation
ATTENTION
Contrler et, si ncessaire, ajuster le calibrage avant

d'excuter les mesures de scurit.
Un test de fonctionnement doit tre ralis avant l'utilisation
de l'appareil.
4.1
Avant d'accder au poste de travail
AVERTISSEMENT
DANGER
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle

n'est pas vite, pourrait avoir pour rsultat la mort ou des
blessures srieuses.
Entre de gaz
Vis
Clip
Etiquette
Tous les segments de l'afficheur sont allums. La LED,

l'alarme et alarme vibreur sont ensuite actives
successivement. Vrifiez ces points avant chaque utilisation.
L'appareil effectue un auto-test.
La version logicielle et le nom du gaz s'affichent.
Les limites d'alarme pour A1 et A2 s'affichent.
Si la fonction de l'intervalle de calibrage est active, les jours
restants jusqu'au calibrage suivant, par ex., CAL puis
20 sont affichs.
Si la fonction de l'intervalle du test de fonctionnement est
active, la dure restante jusqu'au test suivant, est affiche en
jours, par ex., bt puis 123 .
Aprs une dure de 20 secondes au maximum, la
concentration de gaz s'affiche et l'appareil est oprationnel.
4.2
Indique une situation immdiatement dangereuse, qui, si elle

n'est pas vite, aura pour rsultat la mort ou des blessures
srieuses.
AVERTISSEMENT
St-5047/5053-2004.eps
Pour votre scurit
00123826_04.eps
Mise en marche de l'appareil
Appuyer sur la touche [OK] et la maintenir enfonce. L'cran

dcompte jusqu' la phase de dmarrage : "3, 2, 1".
Risque pour la sant ! Le gaz test ne doit pas tre inhal.

Respectez les avertissements concernant les risques
correspondant la notice de scurit correspondante.
Prparer la bouteille du gaz de calibrage Drger, le dbit
volumtrique doit tre de 0,5 L/min et la concentration du gaz
doit tre suprieure la concentration du seuil d'alarme
contrler.
Raccorder le Drger Pac 7000 et la bouteille du gaz de
calibrage sur l'adaptateur de calibrage ou le Drger Pac 7000
sur la station de test bump Drger.
Appuyer sur la touche [+] trois fois en l'espace de 3 secondes
afin d'appeler le mode Test bump. Un signal sonore double
retentit. L'avertissement [!] commence clignoter.
TWA et l'icne TWA s'affichent. Au bout de 10 secondes,

l'cran revient en mode de mesure ou aprs un nouvel appui
sur la touche [OK], la concentration STEL et l'icne STEL
s'affichent. Au bout de 10 secondes, l'cran revient en mode
de mesure.
Remarque
A l'aide du Drger Bump Test Station "Printer", l'unit peut tre
configure pour dmarrer automatiquement le test de
fonctionnement sans devoir appuyer sur une touche. Dans ce
cas, le dmarrage manuel du test bump est dsactiv.
Pour activer le test bump, appuyer sur la touche [OK].
Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz pour que le gaz s'coule
travers le capteur.
Si la concentration de gaz atteint les valeurs seuils des
alarmes A1 ou 12, l'alarme correspondante se dclenche.
Afin de quitter le test bump, appuyer sur la touche [OK],
l'avertissement [!] disparit de l'cran et l'appareil revient en
mode de mesure.
Si aucune alarme ne s'est dclenche au bout d'une minute
lors de l'essai de secousses et que la concentration prdfinie
d'essai de secousses n'a pas t atteinte, l'alarme d'erreur se
dclenche afin d'indiquer une erreur.
L'indication d'erreur [X] et l'avertissement [!] clignotent, le
code d'erreur 240 s'affiche l'cran jusqu' limination de
l'erreur. Ensuite, la place de la valeur mesure, " "
s'affiche et les icnes [X] et [!] apparaissent l'cran. Dans
ce cas, renouveler le test bump ou calibrer l'appareil.
Le rsultat du test bump (russi ou non russi) s'affiche dans
le journal d'enregistrement des donnes (voir chapitre 6.1).
Le test bump peut aussi tre effectu automatiquement. Cette
fonction peut tre active l'aide du logiciel PC Pac Vision ou
CC Vision (voir chapitre 6). Si le test bump automatique est
activ, la concentration de gaz mesure doit tre stable
pendant 5 secondes au sein de la fentre de tolrance
configure
Si le mode bump test a t activ par erreur, l'instrument
annule le test bump dans les 2 minutes pendant que le
symbole d'attention [!] clignote et qu'il n'y a pas de dbit de
gaz vers le capteur.
4.4
Pendant le fonctionnement
Lorsque la plage de mesure admissible a t franchie ou si un

dcalage ngatif du point zro survient, le message suivant
s'affiche l'cran : "
" (concentration trop leve) ou
"
" (drive ngative).
L'affichage de l'alarme s'effectue conformment la
description dans le chapitre 7.
Le fonctionnement continu de l'appareil de mesure est indiqu
par un signal sonore de fonctionnement retentissant toutes les
60 secondes ds que la configuration correspondante a t
ralise (voir chapitre 11).
Pour les mesures selon EN 45544 (CO, H2S) ou selon
EN 50104 (O2), le signal de fonctionnement doit tre activ.
Afin d'clairer l'cran, appuyer sur [+].
4.5
Affichage de la concentration maximale,

TWA et STEL
En mode de mesure, appuyer sur la touche [OK]. La

concentration maximale et l'icne de la concentration
maximale s'affichent.
Au bout de 10 secondes, l'cran revient en mode de mesure
ou aprs un nouvel appui sur la touche [OK], la concentration
4.6
Arrt de l'appareil
Maintenir les deux touches enfonces pendant 2 secondes

environ jusqu' ce que "3" s'affiche l'cran. Maintenir les
deux touches appuyes jusqu' l'arrt complet. Le signal
d'alarme et les DEL d'alarme s'activent brivement.
Calibrage
Le Drger Pac 7000 dispose d'une fonction de calibrage.

L'appareil revient automatiquement en mode de mesure si
dans le menu, aucune touche n'est enfonce en l'espace
d'une minute ( l'exception du menu pour le calibrage de la
sensibilit, dans lequel le temps d'attente est de 10 minutes).
Le calibrage s'effectue par un personnel form aprs un test
bump non russi ou selon des intervalles de calibrage dfinis
(voir chapitre 12 et norme europenne EN 50073).
5.1
Saisie du mot de passe
Appuyer sur la touche [+] trois fois en l'espace de 3 secondes

afin d'appeler le menu de calibrage. Un signal sonore double
retentit. L'avertissement [!] commence clignoter.
Appuyer de nouveau sur la touche [+]. Si un mot de passe est
programm, trois zro "000" s'affichent l'cran, seul le
premier clignote. Le mot de passe est entr caractre par
caractre. Modifier la valeur du caractre clignotant en
appuyant sur la touche [+]. Appuyer sur la touche [OK] afin
d'enregistrer la valeur. Le caractre suivant clignote.
Renouveler le processus afin de dterminer les deux valeurs
suivantes. Aprs la dernire confirmation avec la
touche [OK], le mot de passe est complet. Remarque : le mot
de passe par dfaut est "001".
Lorsque le mot de passe correct a t entr ou lorsque
l'appareil a t configur sans mot de passe, l'icne pour le
calibrage de l'air frais s'affiche en clignotant l'cran.
Appuyer sur la touche [OK] afin d'appeler la fonction de
calibrage de l'air frais ou appuyer sur la touche [+] afin de
commuter sur la fonction de calibrage de la sensibilit. L'icne
pour le calibrage de la sensibilit clignote l'cran.
Appuyer sur la touche [OK] afin d'appeler la fonction de
calibrage de la sensibilit ou appuyer sur la touche [+] afin de
revenir en mode de mesure.
5.2
Calibrage d'air frais
Afin d'appeler la fonction de calibrage de l'air frais, appeler le

menu et appuyer sur la touche [OK] pendant que l'icne pour
le calibrage de l'air frais clignote. L'icne pour le calibrage de
l'air frais arrte de clignoter. La valeur de mesure clignote.
Afin de terminer le calibrage de l'air frais, appuyer sur la
touche [OK]. L'icne pour le calibrage de l'air frais disparat
de l'cran et l'appareil revient en mode de mesure.
Si le calibrage de l'air frais a chou, un seul long signal
sonore retentit.
A la place de la valeur mesure, " " s'affiche. L'icne [X]
et l'icne pour le calibrage de l'air frais sont affiches. Dans ce

cas, le calibrage de l'air frais peut tre renouvel ou l'appareil
peut tre calibr.
5.3
Calibrage
5.3.1 Calibrage automatique

A l'aide de la station de test bump Drger Printer, l'appareil
peut tre configur pour un dmarrage automatique du test
bump sans appuyer sur une touche.
5.3.2 Calibrage avec un PC

Pour le calibrage, le Pac 7000 est reli un PC via le module
de communication ou le systme E-Cal. Le calibrage est
effectu avec le logiciel install Pac Vision ou CC Vision.
Une date de calibrage peut tre rgle avec la fonction "Dure
de fonctionnement rglable" (en jours).
5.3.3 Calibrage sans PC

Le Pac 7000 est en outre quip d'une fonction de
calibrage intgr. Prparer le cylindre de calibrage, relier
le cylindre l'adaptateur de calibrage et relier ce dernier
l'appareil.
Afin d'appeler la fonction de calibrage de la sensibilit,

appeler le menu et appuyer sur la touche [OK] tant que l'icne
pour le calibrage de l'air frais clignote. L'icne pour le
calibrage cesse de clignoter et la concentration de calibrage
rgle clignote.
La concentration de calibrage rgle peut tre utilise ou tre
adapte la concentration dans la bouteille de gaz.
Pour modifier la concentration de calibrage rgle, appuyer
sur la touche [+]. Le premier caractre clignote. Modifier la
valeur du caractre clignotant en appuyant sur la touche [+].
Appuyer sur la touche [OK] afin d'enregistrer la valeur. Le
caractre suivant clignote. Renouveler le processus afin de
dterminer les trois valeurs suivantes. Aprs la dernire
confirmation avec la touche [OK], la concentration de
calibrage est complte.
Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz pour que le gaz de
calibrage s'coule travers le capteur (dbit : 0,5 L/min).
Pour dmarrer le calibrage, appuyer sur la touche [OK].
L'affichage de la concentration clignote. Ds que la valeur de
mesure affiche une concentration stable, appuyer sur la
touche [OK].
Lorsque le calibrage est russi, un bref signal sonore double
retentit et l'appareil revient en mode de mesure.
Si le calibrage a chou, un seul long signal sonore retentit.
A la place de la valeur mesure, " " s'affiche. L'icne [X]
et l'icne pour le calibrage de la sensibilit sont affiches.
Dans ce cas, le calibrage peut tre renouvel.
5.4
Programmation du mot de passe
Afin de programmer un mot de passe, le Drger Pac 7000 doit

tre reli un PC au moyen du module de communication ou
du systme E-Cal.
Le mot de passe peut tre programm avec le logiciel install
Pac Vision ou CC Vision.
Remarque : si le mot de passe est "000", cela signifie
qu'aucun mot de passe n'a t programm.
17
Maintenance et remise en tat
L'appareil ne requiert pas de maintenance particulire.

Pour le calibrage individuel ou la configuration individuelle, le
Drger Pac 7000 est reli un PC via le module de
communication ou le systme E-Cal. Le calibrage et la
configuration sont effectus avec le logiciel install Pac Vision
ou CC Vision. Respecter les notices d'utilisation des modules
et logiciels utiliss !
6.1
Journal d'enregistrement des donnes
Le Drger Pac 7000 dispose d'un journal d'enregistrement

des donnes. Le journal d'enregistrement des donnes
enregistre les vnements et la concentration maximale qui
ont t enregistrs pendant une plage de temps variable,
rglable avec Pac Vision ou CC Vision. Le journal fonctionne
pendant 5 jours environ toutes les minutes. Lorsque la
mmoire du journal est pleine, ce dernier crase les donnes
les plus anciennes.
Pour le rglage de la concentration maximale enregistrer ou
pour tlcharger les donnes enregistres, l'appareil est reli
un PC via le module de communication ou le systme E-Cal.
Les donnes enregistres peuvent tre tlcharges avec le
logiciel install Pac Vision ou CC Vision.
6.2
Dure de fonctionnement rglable (en jours)
Le Drger Pac 7000 dispose d'une fonction de rglage d'une

dure de fonctionnement. Cette fonction permet de rgler une
dure de fonctionnement individuelle, par ex. pour rgler une
"date de calibrage", une "date d'inspection", une "date
d'arrt", une "alarme de dure de fonctionnement", etc.
Pour rgler la dure de fonctionnement, le Pac 7000 est reli
un PC via le module de communication ou le systme E-Cal.
Le rglage est effectu avec le logiciel install Pac Vision ou
CC Vision.
6.3
Alarme de dure de fonctionnement / Fin de la

dure de fonctionnement
Une alarme de dure de fonctionnement peut tre rgle avec

la fonction "Dure de fonctionnement rglable" (voir 6.2).
Lorsqu'une dure de fonctionnement est rgle, une priode
d'avertissement commence avant la fin de la dure de
fonctionnement programme.
Aprs la mise sous tension de l'appareil, la dure de
fonctionnement restante clignote pendant cette priode, par
ex. "30" / "d".
Cette alarme se dclenche 10 % de la dure de
fonctionnement rgle ou au minimum 30 jours avant la fin de
la dure de fonctionnement.
Pour acquitter ce message, appuyer sur la touche [OK].
L'appareil peut ensuite continuer tre utilis.
Lorsque la dure de fonctionnement est coule, le texte
"0" / "d" clignote l'cran et ne peut pas tre acquitt.
L'appareil n'effectue plus de mesure.
6.4
Mesure de la teneur HbCO en %
Remarque
Le Drger Pac 7000 ne possde pas d'homologation pour une
utilisation mdicale.
18
La version CO du Drger Pac 7000 est dote d'une fonction

de mesure afin de mesurer la concentration HbCO dans l'air
expir. Le CO expir fournit une valeur de concentration
pratique et fiable afin de mesurer la teneur en
carboxyhmoglobine (HbCO) dans le sang.
Pour activer cette fonction, le Drger Pac 7000 est reli un
PC via le module de communication ou le systme E-Cal. Le
rglage est effectu avec le logiciel install Pac Vision ou
CC Vision.
Aprs activation de cette fonction, l'affichage de l'cran
commute entre "HB" et une concentration. La concentration
est affiche avec l'unit % HbCO.
Pour la mesure, relier le Drger Pac 7000 avec l'adaptateur
de calibrage et un embout buccal (numro de commande
Drger : 68 05 703) avec l'adaptateur de calibrage.
Souffler pendant 20 secondes environ dans l'embout buccal.
Attendre l'affichage de la valeur maximale l'cran.
Pendant le calibrage ou pendant le test bump, l'appareil
revient en mode CO ppm normal. A la fin du calibrage ou du
test bump, le mode HbCO s'affiche de nouveau.
En mode HbCO, aucune alarme de gaz ni les messages
TWA/STEL ne sont disponibles.
Alarmes
DANGER
Si l'alarme principale est active, quitter la zone

immdiatement car votre vie est en danger. L'alarme
principale se dclenche automatiquement et ne peut pas tre
acquitte ni annule.
7.1
Alarme principale /
prliminaire pour la concentration
L'alarme est nouveau active lorsque les seuils d'alarme A1

ou A2 sont franchis.
L'appareil dispose d'une alarme avec une fonction vibrante
qui permet l'appareil de vibrer paralllement aux alarmes.
Pour A1, un signal sonore simple retentit et la DEL d'alarme
clignote.
Pour A2, un signal sonore double retentit et la DEL d'alarme
clignote.
L'cran indique en alternance la valeur de mesure et "A1"
ou "A2".
Pour l'alarme TWA A1, l'icne TWA clignote en plus de
l'alarme sonore, visuelle et de la fonction de vibration.
Pour l'alarme STEL A2, l'icne STEL clignote en plus de
l'alarme sonore, visuelle et de la fonction de vibration.
Les alarmes peuvent tre acquittes ou coupes selon la
configuration (voir chapitre 12.2). "Acquittement possible" : le
signal sonore d'alarme et la vibration peuvent tre acquitts
en appuyant sur la touche [OK].
"A auto-maintien" : l'alarme disparat uniquement lorsque la
concentration devient infrieure au seuil d'alarme et que la
touche [OK] est enfonce.
Lorsque l'alarme n'est pas auto-maintien, elle disparat ds
que la valeur est redevenue infrieure au seuil d'alarme.
7.2
Alarme principale / prliminaire pour la pile
Pour l'alarme prliminaire de la pile, un signal sonore simple

retentit, la DEL d'alarme et l'icne de la pile "
" clignotent.
Pour acquitter l'alarme prliminaire, appuyer sur la
touche [OK].
Aprs la premire alarme prliminaire de la pile, cette dernire
fonctionnera encore de 1 heure 1 semaine en fonction de la
temprature :
> 10 C
= 1 semaine de fonctionnement
0 C 10 C = 1 journe de fonctionnement
< 0 C
= 2 heures de fonctionnement
Pour l'alarme principale de la pile, un signal sonore double
retentit et la DEL d'alarme clignote.
L'alarme principale de la pile ne peut pas tre acquitte.
L'appareil se coupe automatiquement au bout de 10
secondes environ.
Lorsque la pile est compltement dcharge, l'activation de la
DEL d'alarme peut s'effectuer via les fonctions de scurit
intgres.
Changement de pile
AVERTISSEMENT
Danger d'explosion !
Ne pas remplacer la pile dans des zones prsentant un risque
d'explosion.
L'appareil possde une pile au lithium pouvant tre
remplace.
La pile partie de l'homologation de protection antidflagrante.
Utiliser uniquement les types de pile suivants :
Arrter l'appareil.
Dvisser les 4 vis de la partie arrire du botier.
Ouvrir la partie avant du botier et retirer la pile use.
Appuyer sur la touche [OK] pendant 3 secondes environ avec
la pile non installe.
Insrer une nouvelle pile, respecter la polarit indique (+/).
Poser la partie avant du botier sur l'appareil et visser de
nouveau les 4 vis de la partie arrire du botier.
Aprs le changement de la pile, le capteur requiert une phase
de prchauffage (voir chapitre 12.3). La concentration
affiche clignote jusqu' ce que la phase de prchauffage soit
termine.
AVERTISSEMENT
Ne pas liminer les piles usages dans le feu et ne pas
essayer de les ouvrir en les forant.
Eliminer les piles conformment aux dispositions lgales
nationales.
Les piles usages peuvent tre retournes Drger en vue
de leur limination.
Remplacement du capteur
11
Ne pas remplacer le capteur dans les zones prsentant des
risques d'explosion !
L'indication d'erreur [X] clignote et un code d'erreur 3

caractres est affich l'cran.
Voir chapitre 11.1 lorsqu'une erreur survient et si ncessaire,
contacter le SAV Drger Safety.
Remarque
Remplacer le capteur lorsque l'appareil ne peut plus tre
talonn !
11.1
Code
100
Remarque
Utiliser uniquement le DrgerSensor XXS prvu pour le mme
type de gaz !
102
104
Arrter l'appareil.
Dvisser les 4 vis de la partie arrire du botier.
Ouvrir la partie avant du botier et retirer la pile.
Retirer le capteur.
Insrer le nouveau capteur.
Appuyer sur la touche [OK] pendant 3 secondes environ avec
la pile non installe.
Insrer la pile, respecter la polarit indique (+/).
Poser la partie avant du botier sur l'appareil et visser de
nouveau les 4 vis de la partie arrire du botier.
Aprs le changement de la pile, le capteur requiert une phase
de prchauffage (voir chapitre 12.3). La concentration
affiche clignote jusqu' ce que la phase de prchauffage soit
termine.
Aprs le changement du capteur et l'issue de la phase de
prchauffage, l'appareil doit tre calibr (voir chapitre 5.3).
10
105
106
107
108
109
220
240
Remplacer le filtre poussire et eau
Panne, cause et remde

Cause
Erreur d'criture Flash /
EEprom
Systme AD dfectueux
Somme de contrle Flash
incorrecte
Capteur d'O2 endommag
ou manquant
Derniers rglages
restaurs
Auto-test incorrect
Tlchargement du
journal d'enregistrement
des donnes chou
Configuration incorrecte
Calibrage chou ou
intervalle de calibrage
expir
Test Bump chou ou
intervalle de test bump
expir
Remdes
Contacter le SAV
Contacter le SAV
Contacter le SAV
Remplacer le capteur d'O2
Calibrer de nouveau
l'appareil
Contacter le SAV
Renouveler le calibrage
12
Caractristiques techniques
12.1
Gnralits
Conditions ambiantes
Au cours du
Temprature, voir 11.3 et 11.4
fonctionnement
700 1300 hPa
10 90 % d'humidit relative
Conditions de
0 40 oC 32 104 oF
stockage
30 80 % d'humidit relative
Dure de vie de la
24 heures d'utilisation par jour,
pile
1 minute d'alarme par jour :
(avec une
>5500 heures, O2 : > 2700 heures
temprature normale
de 25 oC)
Volume de l'alarme Valeur normale 90 dBA 30 cm.
Dimensions
64 x 84 x 20 mm (logement pile 25 mm)
(sans clip)
2,5 x 3,3 x 0,8 (logement pile 1 in.)
Poids
106 g
Degr de protection IP 65
Homologations
(voir Approvals page 207)
12.2
Configurer de nouveau
l'appareil
Raliser le calibrage
Raliser le test bump ou le

calibrage
Configuration par dfaut (rglage usine)
Alarme de vibration
Intervalle test bump
Signal de fonctionnement 1)
Mettre hors service
Intervalle journal
enregistrement des donnes
Dispositif de mesure dure de
fonctionnement
Mode % HbCO
Oui
Arrt
Arrt
Toujours
1 minute
Arrt
Arrt
1) Pour les mesures selon EN 45544 (CO, H2S) ou selon EN 50104 (O2),
le signal de fonctionnement doit tre activ.
00223826_04.eps
Alarme de l'appareil
Un signal sonore triple retentit et la DEL d'alarme

clignote.
AVERTISSEMENT
19
12.3
Caractristiques techniques du capteur et

configuration des appareils de mesure
Le principe de mesure fondamentale repose sur un capteur lectrochimique 3 lectrodes. L'oxygne (O2) ne peut pas tre mesur
en prsence d'hlium (He) !
L'attestation de contrle du modle type tient compte de la fonction de mesure pour l'enrichissement d'oxygne et le manque
d'oxygne.
Plage de mesure
Plage d'affichage certifie
Concentration du gaz de contrle
Rglage usine concentration de calibrage
Plage de temprature, fonctionnement
2)
Seuil d'alarme A1
Acquittement possible
A auto-maintien
Seuil d'alarme A2 2)
A auto-maintien
TWA valeur de seuil A1 2)
STEL valeur de seuil A2 2)
Nombre des priodes STEL
Dure STEL moyenne
Phase de prchauffage (mise en service)
Phase de prchauffage (changement pile ou
capteur)
Prcision de comparaison
Point zro :
Sensibilit : [% de la valeur de mesure]
Dcalage point zro (20 oC)
Point zro :
Sensibilit : [% de la valeur de mesure / mois]
Dures de rglage de la valeur de
mesure t0...50/t0...90
Ecart point zro (EN45544)
Normes et contrle de fonctionnement pour les
gaz toxiques, attestation du modle type du manque
d'oxygne et de l'enrichissement d'oxygne
PFG 07 G 003
Capteur numro article 3)
Capteur fiche de donnes numro d'article
CO
0 ... 1999 ppm
3 500 ppm
20 999 ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
Oui
Non
60 ppm
Non
Oui
30 ppm
60 ppm
4
15 minutes
20 secondes
15 minutes
O2
2 ... 25 % de volume
2 25 % de volume
10 25 % de volume
18 % vol.
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 % vol. 1)
Non
Oui
23 % vol.
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
20 secondes
15 minutes
Facteurs de sensibilit
croise4)
Actylne
Ammoniaque
Dioxyde de carbone
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 % vol.
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 secondes
d 1 ppm/a
d 1
7/13 secondes
d 0,5 % vol./a
d 1
12/20 secondes
6 ppm
EN 45544
EN 50271
2 ppm
EN 45544
EN 50271
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
CO
H2S
d2
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
d 0,2
insignifiant
insignifiant
Monoxyde de carbone
Chlore
d 0,05
Ethane
aucune
valeur
insignifiant
aucune
valeur
d 0,35
Ethanol
Ethylne
Hydrogne
Chlorure d'hydrogne
Acide cyanhydrique
1) Pour l'O2, A1 est le seuil d'alarme infrieur pour l'affichage du manque

d'oxygne.
2) Respecter les rglages spciaux en fonction des souhaits du client.
3) Attention, les capteurs disposent d'une dure de vie limite. Un
stockage trop long altre la dure de fonctionnement des capteurs.
La plage de temprature adquate pour le stockage est 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
20
H2S
0 ... 100 ppm
1 100 ppm
5 90 ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Oui
Non
20 ppm
Non
Oui
10 ppm
10 ppm
4
15 minutes
20 secondes
15 minutes
Acide sulfhydrique
Mthane
Dioxyde d'azote
Monoxyde d'azote
Propane
Anhydride sulfureux
insignifiant
insignifiant
d 0,03
aucune
valeur
insignifiant
aucune
valeur
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
d 0,05
insignifiant
d 0,25
d 0,2
d 0,03
insignifiant
d 0,04
insignifiant
d 0,1
O2
d 0,5
insignifiant
d 0,04
d 0,2
insignifiant
d 0,2
insignifiant
d 1
d 1,5
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
insignifiant
4) La valeur de mesure releve rsulte de la multiplication du facteur de

sensibilit croise et de la concentration de gaz.
12.4
Caractristiques techniques du capteur et rglages des appareils de mesure pour les autres gaz
Plage de mesure
Concentration de calibrage
A auto-maintien
A auto-maintien
Dure STEL moyenne
Phase de prchauffage
Point zro :
Sensibilit :
[% de la valeur de mesure]
NH3
SO2
PH3
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
50 ppm en N2 10 ppm en N2 0,5 ppm en N2
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm en N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
Oui
Non
100 ppm
Non
Oui
50 ppm
50 ppm
4
15 minutes
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
Oui
Non
2 ppm
Non
Oui
1 ppm
1 ppm
4
15 minutes
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
Oui
Non
0,2 ppm
Non
Oui
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minutes
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Oui
Non
20 ppm
Non
Oui
10 ppm
40 ppm
4
15 minutes
60 minutes
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
Oui
Non
10 ppm
Non
Oui
5 ppm
5 ppm
4
15 minutes
2,5 heures
15 minutes
15 minutes
35 minutes
20 heures
15 minutes
d 3 ppm
d 3
d 0,2 ppm
d 2
d 0,02 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
Point zro :
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
Sensibilit :
d 2
d 2
d 2
d 5
[% de la valeur de mesure / mois]
1)
Capteur numro article
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
Capteur fiche de donnes numro
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
d'article
Les sensibilits croises du capteur doivent tre respectes (voir fiche de donnes du capteur).
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm
dans N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Oui
Non
50 ppm
Non
Oui
25 ppm
50 ppm
4
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm en N2
1) Attention, les capteurs disposent d'une dure de vie limite. Un stockage trop long altre la dure de fonctionnement des capteurs.
La plage de temprature adquate pour le stockage est 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Uniquement pour l'oxyde d'thylne
21
Plage de mesure
Concentration de calibrage

A auto-maintien
A auto-maintien
Dure STEL moyenne
Phase de prchauffage
Point zro :
Sensibilit :
[% de la valeur de mesure]
Point zro :
Sensibilit :
[% de la valeur de mesure / mois]
Capteur numro article 1)
Capteur fiche de donnes numro d'article
CO2
0 ... 5 %de
volume
2,5 % de
volume dans
l'air
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 % de
volume
Oui
Non
3 % de volume
Non
Oui
0,5 % de
volume
2 % de volume
4
15 minutes
12 heures
H2S LC
0 ... 100 ppm
OV 3)
0 ... 200 ppm
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
Cl2
0 ... 20 ppm
H2
0...2000 ppm
5 ppm en N2
1000 ppm
dans l'air
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Oui
Non
1 ppm
Non
Oui
0,5 ppm
Oui
Non
400 ppm
Non
Oui
Non
Oui
Non
3,2 ppm
Non
Oui
5 ppm
Oui
Non
20 ppm
Non
Oui
Non
Oui
Non
20 ppm
Non
Oui
Non
0,5 ppm
4
15 minutes
40 minutes
Non
Non
Non
70 minutes
5 ppm
4
15 minutes
15 minutes
Non
Non
Non
18 heures
Non
Non
Non
18 heures
d 0,2 % vol.
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d 1% de la
valeur
mesure
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 0,2 % vol./a
d 15
d 0,2 ppm/a
d 2
d ppm/a
d4
d 0,2 ppm/a
d 1
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 10 889
90 23 923
68 10 890
90 23 924
68 12 370
90 33 104
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
20 ppm en N2 20 ppm en N2 20 ppm en N2
1) Attention, les capteurs disposent d'une dure de vie limite. Un stockage trop long altre la dure de fonctionnement des capteurs.
La plage de temprature adquate pour le stockage est 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Uniquement pour l'oxyde d'thylne
13
Accessoires
Description
Module de communication, complet avec cble USB et logiciel Pac Vision
Adaptateur de calibrage
Pile au lithium
Filtre poussire et eau
Malllette de transport en cuir
Station de test bump, complte avec bouteille de gaz de contrle 58 L (type de gaz selon le souhait du client)
Le module d'appareil E-Cal tablit la liaison entre 4 Drger Pac 1000 7000 et la station matre E-Cal
ou l'adaptateur du module.
Station test bump Drger Printer complte avec la bouteille de gaz de contrle 58 L, incluant la fonction de
mesure Pac 7000 (type de gaz selon souhait du client)
22
N rf.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Siga estrictamente las Instrucciones de uso

Para usar de cualquier forma este dispositivo es necesario
haber entendido completamente estas instrucciones y seguirlas
estrictamente. Este dispositivo est diseado para su uso segn
el propsito especificado aqu.
Uso en reas con peligro de explosin
Los dispositivos o componentes para su uso en reas con
peligro de explosin que han sido comprobados y aprobados de
acuerdo con las Normativas de proteccin contra explosiones
internacionales, nacionales o europeas deben usarse
nicamente segn las condiciones especificadas explcitamente
con la aprobacin y bajo la consideracin de las normativas
legales pertinentes. El equipo o los componentes no deben
modificarse de ninguna manera. El uso de partes defectuosas o
incompletas est prohibido. Las normativas pertinentes deben
tenerse en cuenta cada vez que se lleven a cabo reparaciones
de este dispositivo o compomentes.
La reparacin del instrumento debe realizarse nicamente por
personal tcnico cualificado de acuerdo con el procedimiento de
Drger Service.
Qu es qu?
Indicacin
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
LED de alarma
Sirena
Pantalla de concentracin
[OK] Tecla encendido/apagado/
confirmacin de alarma
5 [+] Tecla apagado/prueba Bump
Smbolos de seguridad usados en este manual

A lo largo de este manual encontrar determinados smbolos de
advertencia acerca de algunos de los riesgos y peligros que
podran presentarse mientras est utilizando el dispositivo.
Estas advertencias contienen "palabras de aviso" que le
indicarn el grado de riesgo con el que podra encontrarse. El
significado de estas palabras de aviso y riesgos se especifica a
continuacin:
6
7
8
9
CUIDADO
Indica una situacin potencialmente peligrosa que si no se
evita puede provocar lesiones personales o daos en el
producto.
Tambin puede utilizarse para indicar prcticas inseguras.
Indicacin
Indica informacin adicional sobre cmo usar el dispositivo.
Uso indicado
Drger Pac 7000 mide la concentracin de gas en el aire y

activa la alarma cuando llega al umbral configurado.
Todos los segmentos de la pantalla estn encendidos.

A continuacin, se encienden sucesivamente las alarmas
sonora, visual y vibratoria. Compruebe todo ello antes de su
uso.
El aparato realiza una autocomprobacin.
Se visualizan la versin de software y el nombre del gas.
Se visualizan los lmites de alarma para A1 y A2.
Si la funcin de intervalo de calibracin est activada, pueden
visualizarse los das que quedan para la siguiente calibracin.
p.ej CAL y a continuacin 20 .
Si la funcin de intervalo de prueba Bump est activada, el
tiempo para que el intervalo de prueba Bump transcurra se
puede visualizar en das, p.ej. bt y a continuacin 123 .
Despus de un periodo de mximo 20 segundos se visualiza
la concentracin de gas y el aparato est preparado para su
utilizacin.
ADVERTENCIA
Para el sensor de O2: despus de encender el sensor por
primera vez, ste necesita unos 15 minutos de fase de
calentamiento. El valor del gas parpadea hasta que el tiempo
de calentamiento ha pasado.
4.2
9
1
1 Icono para calibracin de

aire exterior
2 Icono para calibracin de
sensibilidad
3 Icono de contrasea
4 Icono para concentracin
mxima
5 Icono TWA
10
6
7
8
9
10
Icono STEL
Icono de error
Icono de aviso
Icono para batera baja
Unidad de medida
seleccionada
11 Pantalla de
concentracin
La abertura para el gas est equipada con un filtro para el

polvo y el agua. El filtro protege al sensor del polvo y el agua.
No daar el filtro. Si el filtro est atascado o daado, se debe
cambiar inmediatamente.
Asegrese de que la abertura para el gas no est tapada y
que el dispositivo est tambin cerca de su rea de
respiracin. En caso contrario, el dispositivo no funcionar
adecuadamente.
Despus de conectar el aparato, normalmente se visualiza el
valor de medicin actual en la pantalla.
Compruebe si la indicacin de advertencia [!] aparece. Si
apareciese, se recomienda la realizacin de la prueba Bump,
tal y como se describe en el captulo 4.3.
Antes de realizar trabajos rodeado o cerca de posibles
riesgos de gas, fijar el aparato a la ropa.
4.3
Realizacin de la prueba Bump
CUIDADO
Manejo
CUIDADO
Compruebe, si es necesario, el ajuste de calibracin antes de

llevar a cabo mediciones de seguridad relevantes.
La prueba Bump debe realizarse antes de su uso.
4.1
Antes de entrar en el puesto de trabajo
ADVERTENCIA
11
Indica una situacin peligrosa inminente que si no se evita

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que si no se

evita puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
Entrada de gas
Tornillo
Pinza
Etiqueta
10 Interfaz de
infrarrojos
PELIGRO
ADVERTENCIA
St-5047/5053-2004.eps
Para su seguridad
00123826_04.eps
Encendido del aparato
Presionar la tecla [OK] y mantenerla presionada. La pantalla

inicia una cuenta atrs hasta la fase de inicio: "3, 2, 1".
Riesgo para la salud. El gas no debe ser inhalado. Tenga en

cuentas las advertencias de peligro de las hojas de datos de
seguridad pertinentes.
Preparar la botella de gas de calibracin Drger. El flujo
volumtrico tiene que ser de 0,5 L/min y la concentracin de
gas mayor que la concentracin del umbral de alarma que se
quiere comprobar.
Conectar el Drger Pac 7000 y la botella de gas de prueba al
adaptador de calibracin o conectar el Drger Pac 7000 a la
estacin de prueba Bump de Drger.
Pulse la tecla [+] tres veces en un plazo de 3 segundos para
23
seleccionar el modo de prueba Bump. Se oir un tono de

seal doble. La indicacin de advertencia [!] comenzar a
parpadear.
Indicacin
Con la estacin de la prueba Bump de Drger Printer, la
unidad puede configurarse para iniciar automticamente
la prueba Bump sin necesidad de presionar ninguna tecla.
En este caso, el inicio manual de la prueba Bump est
desactivado.
Para activar la prueba Bump, pulse la tecla [OK].
Abrir la vlvula de la botella de gas para que pase gas a travs
del sensor.
Si la concentracin de gas acciona el umbral de alarma A1 o
A2, se producir la alarma correspondiente.
Para finalizar la prueba Bump, pulse la tecla [OK],
desaparece la indicacin de advertencia [!] de la pantalla y el
aparato vuelve el modo de medicin.
Si durante la prueba Bumb no se produce ninguna alarma en
el transcurso de 1 minuto y la concentracin de la prueba
Bump configurada no se ha conseguido, la alarma del
instrumento se activa para indicar que hay un error.
La indicacin de error [X] y la indicacin de advertencia [!]
parpadean, se visualiza el cdigo de error 240 en la pantalla
hasta que se elimine la avera. Despus, en lugar del valor de
medicin aparece " " y los iconos [X] y [!] aparecen en la
pantalla. En este caso, repita la prueba Bump o calibre el
aparato.
El resultado de la prueba Bump (superado o no superado) se
memoriza en el registro de datos (vase el captulo 6.1).
La prueba Bump tambin puede realizarse de forma
automtica. Esta funcin puede activarse a travs del
software de PC Pac Vision o CC Vision (vase el captulo 6).
Si la prueba Bump automtica est desactivada, la concentracin de gas medido debe ser estable durante 5 segundos
dentro de la ventana de tolerancia configurada
Si se ha seleccionado por error el modo de prueba Bump, el
instrumento cancelar la prueba Bump en 2 minutos, mientras
el icono de aviso [!] parpadea y no hay gas en circulacin por
el sensor.
4.4
Durante el funcionamiento
Cuando se ha sobrepasado el rango de medicin permitido o

se produce un desplazamiento del punto cero, aparecer el
siguiente mensaje en la pantalla: "
" (concentracin
demasiado alta) o "
" (derivacin negativa).
La indicacin de alarma se realizar tal y como se indica en la
descripcin del captulo 7.
El funcionamiento continuo del aparato de medicin se indica
mediante una seal de funcionamiento acstica que se oye
cada 60 segundos, siempre y cuando est as configurado
(vase el captulo 11).
Para mediciones segn EN 45544 (CO, H2S) o segn
EN 50104 (O2) debe estar conectada la seal de
funcionamiento.
Para iluminar la pantalla, pulse [+].
24
4.5
Visualizar concentracin mxima, TWA y STEL
En el modo de medicin, pulse la tecla [OK]. Aparecen la

concentracin mxima y el icono de concentracin mxima.
Despus de 10 segundos, la pantalla vuelve al modo de
medicin o si se pulsa de nuevo la tecla [OK], se visualizan la
concentracin TWA y el icono TWA. Despus de 10
segundos, la pantalla vuelve al modo de medicin o si se
pulsa de nuevo la tecla [OK], se visualizan la concentracin
STEL y el icono STEL. Despus de 10 segundos la pantalla
vuelve al modo de medicin.
4.6
Apagado del aparato
Mantener pulsadas ambas teclas durante aprox. 2 segundos,

hasta que en la pantalla aparezca "3". Mantener pulsadas
ambas teclas hasta que se finalice el apagado. Al realizarlo se
activan brevemente la seal de alarma y las luces de alarma.
Calibracin
Drger Pac 7000 va equipado con una funcin de calibracin.

El aparato vuelve automticamente al modo de medicin si en
el men no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto (con
excepcin del men para calibracin de sensibilidad en el que
el tiempo de espera es de 10 minutos).
La calibracin es realizada por personal formado despus de
no haber superado la prueba Bump o en los intervalos de
calibracin establecidos (vase el captulo 12 y la norma de la
UE EN 50073).
5.1
Introduccin de la contrasea
Pulse la tecla [+] tres veces en un plazo de 3 segundos para

seleccionar el modo de calibracin. Se oir un tono de seal
doble. La indicacin de advertencia [!] comenzar a
parpadear.
Pulse de nuevo la tecla [+]. Si se ha configurado una
contrasea, en la pantalla aparecern tres ceros "000", de los
que el primero parpadea. La contrasea se introduce cifra a
cifra. Modifique el valor de la cifra que parpadea pulsando la
tecla [+]. Pulse la tecla [OK] para aceptar el valor. Ahora
parpadea la siguiente cifra. Repita el proceso para introducir
los dos siguientes valores. Despus de la ltima confirmacin
mediante la tecla [OK] la contrasea est completa. Nota: La
contrasea estndar es "001".
Si se ha introducido la contrasea correcta o el aparato ha
sido configurado sin contrasea, aparecer el icono de
calibracin de aire exterior parpadeando en la pantalla.
Pulse la tecla [OK] para seleccionar la funcin de calibracin
de aire exterior o pulse la tecla [+] para cambiar a la funcin
de calibracin de sensibilidad. El icono de calibracin de
sensibilidad parpadea en la pantalla.
Pulse la tecla [OK] para seleccionar la funcin de calibracin
de sensibilidad o pulse la tecla [+] para cambiar al modo de
medicin.
5.2
Calibracin de aire exterior
Para seleccionar la funcin de calibracin de aire exterior,

seleccionar el men y pulse la tecla [OK] mientras parpadea
el icono para calibracin de aire exterior. El icono de
calibracin de aire exterior deja de parpadear. Parpadea el
valor de medicin.
Para finalizar la calibracin de aire exterior, pulse la tecla
[OK]. El icono de calibracin de aire exterior desaparece de
la pantalla y el aparato vuelve al modo de medicin.
Si la calibracin de aire exterior no ha sido correcta, sonar
un tono simple de larga duracin.
En lugar del valor de medicin aparecer " ". Aparecen el
icono [X] y el icono para la calibracin de aire exterior. En este
caso puede repetirse la calibracin de aire exterior o puede
calibrarse el aparato.
5.3
Calibracin
5.3.1 Calibracin automtica
Con la estacin de prueba Bump Printer de Drger puede
configurarse el aparato para el inicio automtico sin teclas de
la prueba Bump.
5.3.2 Calibracin con ordenador personal

Para la calibracin, se conecta el Pac 7000 a un ordenador
personal a travs del mdulo de comunicacin o el sistema ECal. La calibracin se realiza con el software instalado
Pac Vision o CC Vision. La fecha de calibracin puede
ajustarse con la funcin "Tiempo de funcionamiento
ajustable" (en das).
5.3.3
Calibracin sin ordenador personal
El Pac 7000 va tambin equipado con una funcin de

calibracin integrada. Preparar el cilindro de calibracin,
conectarlo con el adaptador de calibracin y conectar este
ltimo con el aparato.
Para seleccionar la funcin de calibracin de sensibilidad,
seleccionar el men, pulse la tecla [OK] hasta que parpadee
el icono para calibracin de aire exterior. El icono de
calibracin deja de parpadear y parpadea la concentracin de
calibracin ajustada.
La concentracin de calibracin puede ser utilizada o
ajustada a la concentracin de la botella de gas.
Para modificar la concentracin de calibracin ajustada, pulse
la tecla [+]. La primera cifra parpadea. Modifique el valor de
la cifra que parpadea pulsando la tecla [+]. Pulse la tecla [OK]
para aceptar el valor. Ahora parpadea la siguiente cifra.
Repita el proceso para introducir los tres siguientes valores.
Despus de la ltima confirmacin mediante la tecla [OK] se
ha completado la concentracin de calibracin.
Abrir la vlvula de la botella de gas para que pase gas de
calibracin a travs del sensor (caudal: 0,5 L/min).
Para iniciar la calibracin, pulse la tecla [OK]. La indicacin
de concentracin parpadea. En cuanto el valor de medicin
indique una concentracin estable, pulse la tecla [OK].
Si la calibracin es correcta, se oir un tono doble corto y el
aparato vuelve al modo de medicin.
Si la calibracin no ha sido correcta, sonar un tono simple de
larga duracin.
En lugar del valor de medicin aparecer " ". Aparecen el
icono [X] y el icono para la calibracin de sensibilidad. En este
caso puede repetirse la calibracin.
5.4
Fijacin de contrasea
Para fijar una contrasea, el Drger Pac 7000 debe estar

conectado con un ordenador personal con la ayuda del
mdulo de comunicacin o del sistema E-Cal.
La contrasea puede fijarse con la ayuda del software
instalado Pac Vision o CC Vision.
Nota: Si la contrasea es "000", esto significa que no se haba
fijado ninguna contrasea.
Mantenimiento y reparacin
El aparato no necesita un mantenimiento especial.

Para la configuracin o calibracin individuales, se conecta el
Drger Pac 7000 a un ordenador personal a travs del
mdulo de comunicacin o del sistema E-Cal. La calibracin
y configuracin se realiza mediante el software instalado
Pac Vision o CC Vision. Tenga en cuenta las instrucciones
de uso de los mdulos y software utilizados!
6.1
Registro de datos
Drger Pac 7000 va equipado con un registro de datos. El

registro de datos guarda los sucesos y la concentracin
mxima que se memorizan durante un periodo de tiempo
variable que puede ajustarse con Pac Vision o CC Vision. El
registro de datos se realiza 5 das en un intervalo de un
minuto. Si la memoria del registro de datos est llena, se
sobreescriben los datos antiguos.
Para ajustar la concentracin mxima a memorizar o
descargar los datos memorizados, se conecta el aparato a un
ordenador personal a travs del mdulo de comunicacin o
del sistema E-Cal. Los datos memorizados pueden
descargarse con el software instalado Pac Vision o CC Vision.
6.2
Tiempo de funcionamiento ajustable (en das)
Drger Pac 7000 est equipado con una funcin para ajustar
el tiempo de funcionamiento. Con esta funcin puede
ajustarse un tiempo de funcionamiento individualizado, p. ej.
para ajustar una "fecha de calibracin", una "fecha de
revisin", una "fecha de desconexin", una "alarma de tiempo
de funcionamiento" etc.
Para ajustar el tiempo de funcionamiento, se conecta el
Drger Pac 7000 a un ordenador personal a travs del
mdulo de comunicacin o del sistema E-Cal. El ajuste se
realiza con el software instalado Pac Vision o CC Vision.
6.3
Alarma de tiempo de funcionamiento / Fin del

tiempo de funcionamiento
La alarma del tiempo de funcionamiento puede ajustarse con

la funcin "Tiempo de funcionamiento ajustable" (vase 6.2).
Si se ha ajustado un tiempo de funcionamiento, antes de la
finalizacin del tiempo de funcionamiento ajustado comienza
un periodo de advertencia.
Despus de conectar el aparato, durante ese periodo
parpadea el tiempo de funcionamiento restante, p. ej. "30" /
"d".
Esta alarma suena al 10 % del tiempo de funcionamiento

ajustado o al menos 30 das antes de finalizar el tiempo de
funcionamiento.
Para confirmar este mensaje, pulse la tecla [OK]. Despus
puede seguir utilizando el aparato.
Una vez finalizado el tiempo de funcionamiento, parpadea el
texto "0" / "d" en la pantalla y no puede confirmarse. El
aparato no realiza ms mediciones.
6.4
Medicin del contenido de COHB en %
Indicacin
El Drger Pac 7000 no est mdicamente aprobado.
La versin CO del Drger Pac 7000 va equipada con una
funcin de medicin para medir la concentracin de COHB en
el aire expulsado. El CO expulsado suministra un valor de
concentracin cmodo y fiable para medir el contenido de
hemoglobina de carboxilo (COHB) en la sangre.
Para activar esta funcin, se conecta el Drger Pac 7000 a un
ordenador personal a travs del mdulo de comunicacin o
del sistema E-Cal. El ajuste se realiza con el software
instalado Pac Vision o CC Vision.
Una vez activada esta funcin, la pantalla cambia entre "HB"
y una concentracin. La concentracin se indica en la unidad
% COHB.
Para la medicin, conectar el Drger Pac 7000 con el
adaptador de calibracin y una boquilla (referencia de Drger:
68 05 703) al adaptador.
Sople durante aprox. 20 segundos en la boquilla.
Espere a la indicacin ms alta que aparezca en la pantalla.
Durante la calibracin o la prueba Bump, el aparato vuelve al
modo ppm normal. Una vez finalizada la calibracin o la
prueba Bump, se indica de nuevo el modo COHB.
En el modo COHB no estn disponibles las alarmas de gas ni
las mediciones TWA/STEL.
Alarmas
PELIGRO
Si se activa la alarma principal, abandone el rea

inmediatamente, ya que en ese lugar podra poner en peligro
su vida. Una alarma principal es autoenclavable y no se
puede confirmar o cancelar.
7.1
Alarma previa/principal de concentracin
La alarma se activa siempre que se sobrepasan los umbrales

de alarma A1 o A2.
El aparato est equipado de una alarma de vibracin y
adems de la alarma produce vibracin.
Con A1 suena un tono simple y parpadea el LED de alarma.
Con A2 suena un tono doble y parpadea dos veces el LED de
alarma.
En la pantalla aparecen alternativamente el valor de medicin
y "A1" o "A2".
En la alarma TWA A1, adems de la alarma acstica, ptica
y de vibracin parpadea el icono TWA.
En la alarma STEL A2, adems de la alarma acstica, ptica

y de vibracin parpadea el icono STEL.
Segn configuracin (vase el captulo 12.2), las alarmas
pueden confirmarse o desconectarse. "Confirmable": el tono
de alarma y la vibracin pueden confirmarse pulsando la
tecla [OK].
"Autoenclavado": La alarma se apaga cuando la
concentracin baja por debajo del umbral de alarma y se
pulsa la tecla [OK].
Si la alarma no est autoenclavada, se apagar en cuanto no
se alcance el umbral de alarma.
7.2
Alarma previa/principal de la pila
En la alarma previa de la pila, suena un tono simple,

parpadean el LED de alarma y el icono de la pila "
".
Para confirmar la alarma previa, pulse la tecla [OK].
Despus de la primera alarma previa de la batera, la batera
durar entre una hora y una semana dependiendo de la
temperatura:
> 10 C
= 1 semana de funcionamiento
de 0 C a 10 C
= 1 da de funcionamiento
< 0 C
= 2 horas de funcionamiento
Con la alarma principal de la pila suena un tono doble y
parpadea el LED de alarma.
La alarma principal de la pila no es confirmable. El aparato se
desconecta automticamente despus de unos 10 segundos.
Si la pila est muy descargada puede activarse el LED de
alarma a travs de las funciones de seguridad incorporadas.
Sustitucin de la pila
ADVERTENCIA
Peligro de explosin.
No cambie la batera en reas con peligro de explosin.
El aparato lleva una pila de litio sustituible.
La pila es un componentes de la homologacin Ex.
Utilizar nicamente los siguientes tipos de pilas:
Duracell 123 Photo, litio, 3 V
Duracell 123 Ultras, litio, 3 V
Panasonic CR123A, litio, 3 V
Energizer EL123A, litio, 3 V
Powerone CR123A, litio, 3 V
Apague el aparato.
Suelte los 4 tornillos de la parte posterior de la caja.
Abra la parte delantera de la caja y retire la pila gastada.
Mantenga pulsada la tecla [OK] durante unos 3 segundos con
el aparato sin pila.
Coloque una pila nueva teniendo en cuenta la polaridad (+/)
indicada.
Coloque la parte delantera de la caja sobre el aparato y
vuelva a apretar los 4 tornillos de la parte posterior de la caja.
Despus el cambio de la pila, el sensor necesita una fase de
calentamiento (vase el captulo 12.3). La concentracin
visualizada parpadea hasta que se ha finalizado la fase de
calentamiento.
25
ADVERTENCIA
10
No arroje bateras usadas en el fuego ni intente abrirlas a la
fuerza.
Elimine las bateras de acuerdo con las normativas legales.
Las bateras gastadas deben devolverse a Drger para su
eliminacin.
Sustitucin del filtro de polvo y agua
Sustitucin del sensor

ADVERTENCIA
00223826_04.eps
No cambie el sensor en zonas con peligro de explosin.
Indicacin
Sustituya el sensor cuando ya no se pueda calibrar el
instrumento.
Indicacin
Use slo el DrgerSensor XXS del mismo tipo de gas.
Apague el aparato.
Suelte los 4 tornillos de la parte posterior de la caja.
Abra la parte delantera de la caja y retire la pila.
Retire el sensor.
Coloque el sensor nuevo.
Mantenga pulsada la tecla [OK] durante unos 3 segundos con
el aparato sin pila.
Coloque la pila teniendo en cuenta la polaridad (+/) indicada.
Coloque la parte delantera de la caja sobre el aparato y
vuelva a apretar los 4 tornillos de la parte posterior de la caja.
Despus el cambio de la pila, el sensor necesita una fase de
calentamiento (vase el captulo 12.3). La concentracin
visualizada parpadea hasta que se ha finalizado la fase de
calentamiento.
Despus del cambio de sensor y tras pasar la fase de
calentamiento, hay que calibrar el aparato (vase el
captulo 5.3).
11
11.1
Fallos, causas y soluciones
Cdigo Causa
100
Error de escritura Flash /
EEprom
102
Sistema AD averiado
104
Suma de comprobacin
flash errnea
105
Sensor de O2 daado o
no est
106
Restablecidos los ltimos
ajustes
107
Autocomprobacin
errnea
108
Descarga del registro de
datos no ha sido posible
109
Configuracin errnea
220
240
26
Alarma del aparato
Suena un tono triple y parpadea el LED de alarma.

Parpadea la indicacin de avera [X] y en la pantalla aparece
un cdigo de avera de tres cifras.
Vase el captulo 11.1, cuando se produzca una avera y, si
fuera necesario, pngase en contacto con el Servicio
Drger Safety.
Soluciones
Contacte con el Servicio
Sustituir el sensor de O2
Calibrar de nuevo el
aparato
Repetir la calibracin
Configurar de nuevo el
aparato
Calibracin incorrecta o
Realizar calibracin
intervalo de calibracin
caducado
Prueba Bump incorrecta o Realizar prueba Bump o
intervalo de prueba Bump calibracin
caducado
12
Caractersticas tcnicas
12.1
Generalidades
Condiciones ambientales
Durante el
Temperatura vase 11.3 y 11.4
funcionamiento
700 hasta 1300 hPa
10 hasta 90 % humedad relativa
Condiciones de
0 hasta 40 oC 32 hasta 104 oF
almacenaje
30 hasta 80 % humedad relativa
Duracin de la pila 24 horas de utilizacin al da,
(a una temperatura alarma de 1 minuto al da:
>5.500 horas, O2: > 2.700 horas
normal de 25 oC)
Volumen de la
Valor normal 90 dBA a 30 cm.
alarma
Dimensiones
64 x 84 x 20 mm (caja de la pila 25 mm)
(sin pinza)
2,5 x 3,3 x 0,8 (caja de la pila 1 in.)
Peso
106 g
Tipo de proteccin IP 65
Homologaciones
(vase Approvals en pgina 207)
12.2
Configuracin estndar (ajuste de fbrica)
Alarma con vibracin

Intervalo de prueba Bump
Sea de funcionamiento1)
Apagado
Intervalo de registro de datos
Medidor de tiempo de funcionamiento
Modo % COHB
s
desconectado
desconectada
siempre
1 minuto
desconectado
desconectado
1) Para mediciones segn EN 45544 (CO, H2S) o segn EN 50104 (O2)

debe estar conectada la seal de funcionamiento.
12.3
Caractersticas tcnicas del sensor y

configuracin de los equipos de medicin
El principio de medicin utilizado es un sensor electromecnico de 3 electrodos. El oxgeno (O2) no puede medirse en presencia de
helio (He)!
La certificacin de homologacin de tipo tiene en cuenta la funcin de medicin para enriquecimiento y falta de oxgeno.
Rango de medicin
Rango de indicacin certificado
Concentracin de gas de prueba
Ajuste de fbrica concentracin de calibracin
Rango de temperatura, funcionamiento
2)
Umbral de alarma A1
confirmable
Autoenclavado
Umbral de alarma A2 2)
confirmable
Autoenclavado
Valor umbral TWA A1 2)
Valor umbral STEL A2 2)
Cantidad de periodos STEL
Duracin STEL media
Fase de calentamiento(conexin)
Fase de calentamiento(cambio de sensor o de pila)
Precisin de comparacin
Punto cero:
Sensibilidad: [% del valor de medicin]
Desplazamiento del punto cero (20 oC)
Punto cero:
Sensibilidad: [% del valor de medicin/mes]
Tiempos de ajuste del valor de medicin t0...50/t0...90
Desviacin del punto cero (EN45544)
Normas y comprobacin de funcionamiento para
gases txicos, falta y enriquecimiento de oxgeno,
certificacin de homologacin de tipo PFG 07 G 003
Nmero de artculo del sensor3)
Nmero de artculo de ficha tcnica del sensor
CO
0 ... 1999 ppm
de 3 a 500 ppm
de 20 a 999 ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
s
no
60 ppm
no
s
30 ppm
60 ppm
4
15 minutos
20 segundos
15 minutos
H2S
0 ... 100 ppm
de 1 a 100 ppm
de 5 a 90 ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
no
20 ppm
no
s
10 ppm
10 ppm
4
15 minutos
20 segundos
15 minutos
O2
2 ... 25 vol.-%
de 2 a 25 vol. %
10 hasta 25 % vol.
18 vol-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
no
s
23 vol.-%
no
s
no
no
no
no
20 segundos
15 minutos
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 segundos
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 segundos
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 vol.-%/a
d 1
12/20 segundos
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Factores de sensibilidad
transversal4)
Acetileno
H2S
O2
d2
d 0,5
Cloro
d 0,05
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
d 0,2
Etano
ningn
valor
insignificante
ningn
valor
ningn
valor
insignificante
ningn
valor
d 0,35
insignificante
insignificante
insignificante
Amonaco
Dixido de carbono
insignificante
insignificante
Monxido de carbono
Etanol
Etileno
Hidrgeno
Cloruro de hidrgeno
Cianuro de hidrgeno
1) En O2, A1 es el umbral de alarma inferior para indicacin de falta de

oxgeno.
2) Tenga en cuenta los ajustes especiales por deseo del cliente.
3) Tenga en cuenta que los sensores tienen una vida til limitada. Un
almacenaje prolongado influye en la duracin de los sensores.
El rango de temperatura adecuado para el almacenaje es 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
CO
Sulfuro de hidrgeno
Metano
Dixido de nitrgeno
Monxido de nitrgeno
Propano
Dixido de azufre
insignificante
insignificante
d 0,03
insignificante
d 0,05
insignificante
d 0,25
d 0,2
d 0,03
insignificante
d 0,04
insignificante
d 0,1
insignificante
d 0,04
d 0,2
insignificante
d 0,2
insignificante
d 1
d 1,5
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
insignificante
4) El valor de medicin consultado resulta de la multiplicacin del factor de

sensibilidad transversal con la concentracin de gas.
27
12.4
Caractersticas tcnicas del sensor y ajustes del equipo de medicin para otros gases
Rango de medicin
Concentracin de calibracin
Rango de temperatura,
funcionamiento
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm en N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
s
no
100 ppm
no
s
50 ppm
50 ppm
4
15 minutos
2,5 horas
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm en N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
s
no
2 ppm
no
s
1 ppm
1 ppm
4
15 minutos
15 minutos
PH3
HCN
NO
0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm
0 ... 200 ppm
0,5 ppm en N2 10 ppm en N2 50 ppm en N2
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC 40 ... 50 oC
40 ... 122oF
4 ... 122oF
4 ... 122oF
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
s
s
s
no
no
no
0,2 ppm
20 ppm
50 ppm
no
no
no
s
s
s
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
0,1 ppm
40 ppm
50 ppm
4
4
4
15 minutos
15 minutos
60 minutos
15 minutos
35 minutos
20 horas
confirmable
Autoenclavado
confirmable
Autoenclavado
Duracin STEL media
Fase de calentamiento
Punto cero:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 0,5 ppm
Sensibilidad:
d 3
d 2
d 2
d 5
[% del valor de medicin]
Desplazamiento del punto cero
(20 oC)
Punto cero:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
Sensibilidad:
d 2
d 2
d 2
d 5
[% del valor de medicin/mes]
1)
Nmero artculo del sensor
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
Nmero de artculo de ficha tcnica
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
del sensor
Tnganse en cuenta las sensibilidades transversales del sensor (vase ficha tcnica del sensor).
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Tenga en cuenta que los sensores tienen una vida til limitada. Un almacenaje prolongado influye en la duracin de los sensores.
El rango de temperatura adecuado para el almacenaje es 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Slo para xido de etileno.
28
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm en N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
s
no
10 ppm
no
s
5 ppm
5 ppm
4
15 minutos
15 minutos
Rango de medicin
Concentracin de calibracin
Rango de temperatura,
funcionamiento
confirmable
Autoenclavado
confirmable
Autoenclavado
Duracin STEL media
Fase de calentamiento
Punto cero:
Sensibilidad:
[% del valor de medicin]
Desplazamiento del punto cero
(20 oC)
Punto cero:
CO2
0 ... 5 vol.-%
2,5 vol.-%
en aire
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 % vol.
s
no
3 % vol.
no
s
0,5 % vol.
2 % vol.
4
15 minutos
12 horas
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm
en N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
s
no
1 ppm
no
s
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minutos
40 minutos
H2
0...2000 ppm
1000 ppm i
en aire
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
s
no
400 ppm
no
s
no
no
no
no
70 minutos
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm
en N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
s
no
3,2 ppm
no
s
5 ppm
5 ppm
4
15 minutos
15 minutos
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm
en N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
no
20 ppm
no
s
no
no
no
no
18 horas
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm
en N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
no
20 ppm
no
s
no
no
no
no
18 horas
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d 1% de valor
medido
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 5 ppm/a
d 5 ppm/a
d 2
d 3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
d 0,2 vol.-%/ d 0,2 ppm/a

d ppm/a
d 0,2 ppm/a
a
Sensibilidad:
d 15
d2
d4
d 1
[% del valor de medicin/mes]
1)
Nmero artculo del sensor
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
Nmero de artculo de ficha tcnica
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
del sensor
Tnganse en cuenta las sensibilidades transversales del sensor (vase ficha tcnica del sensor).
1) Tenga en cuenta que los sensores tienen una vida til limitada. Un almacenaje prolongado influye en la duracin de los sensores.
El rango de temperatura adecuado para el almacenaje es 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Slo para xido de etileno.
13
Accesorios
Descripcin
Mdulo de comunicacin, completo con cable USB y software Pac Vision
Adaptador de calibracin
Pila de litio
Filtro de polvo y agua
Maletn de piel
Estacin de prueba Bump, completa con botella de gas de prueba de 58 L
(tipo de gas segn deseo del cliente)
El mdulo E-Cal realiza la conexin entre 4 Drger Pac 1000 a 7000 y la estacin maestra E-Cal
o el mdulo adaptador.
Estacin de prueba Bump Drger Printer completa con botella de gas de prueba de 58 L, inclusive funcin de
medicin automtica Pac 7000 (tipo de gas segn deseo del cliente)
Referencia
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
29
Siga rigorosamente as Instrues de uso

A utilizao deste dispositivo requer o conhecimento total e o
cumprimento rigoroso destas instrues. O dispositivo deve
apenas ser utilizado para os fins especificados.
Utilizao em reas sujeitas a perigo de exploso
Os dispositivos ou componentes para utilizao em reas com
perigo de exploso que foram testados e aprovados de acordo
com Directivas de Proteco contra Exploses nacionais,
europeias ou internacionais podem apenas ser usados nas
condies explicitamente especificadas na aprovao e tendo
em considerao as directivas legais relevantes. O equipamento
ou componentes no podero ser alterados em nenhuma forma.
A utilizao de peas defeituosas ou incompletas proibida. Na
realizao de reparaes nestes dispositivos ou componentes
devem ser observadas sempre as directivas apropriadas.
A reparao do instrumento pode apenas ser realizada por
pessoal treinado de acordo com o procedimento de assistncia
tcnica da Drger.
Smbolos de segurana utilizados neste manual
Durante a leitura deste manual ir encontrar uma srie de avisos
referentes a alguns riscos e perigos que poder enfrentar na
utilizao deste dispositivo. Estes avisos contm "palavras de
sinalizao" que o iro alertar para o grau de perigo que poder
encontrar. Estas palavras de sinalizao e o perigo que
descrevem encontram-se especificados da seguinte forma:
O que o qu?
1
6
4.1
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Alarme LED
Buzina
Visor da concentrao
[OK] Tecla ligar/desligar/
confirmao do alarme
5 [+] Tecla desligar/teste Bump
6
7
8
9
Entrada do gs
Parafuso
Clip
Etiqueta
AVISO
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no
evitada, poder resultar em ferimentos fsicos ou danos no
produto.
Poder igualmente ser utilizado para alertar para prticas
inseguras.
Indicao
Informao adicional sobre como utilizar este dispositivo.
1 cone da calibragem de
ar fresco
2 cone da calibragem de
sensibilidade
3 cone da palavra-passe
4 cone da concentrao de pico
5 cone TWA
6 cone STEL
10
7
8
9
cone de avaria
cone de indicao
cone do estado fraco
da pilha
10 Unidade de medida
seleccionada
11 Visor da concentrao
Finalidade de uso
O Drger Pac 7000 mede concentraes de gs no ar

ambiente e desencadeia um alarme a limites predefinidos.
30
4.2
Verifique e, se necessrio, ajuste a calibrao antes de

realizar medies relevantes para a segurana.
Dever ser realizado um bump test antes de cada utilizao.
Antes da entrada no local de trabalho
AVISO
A abertura de entrada do gs est equipada com um filtro de
p e com um filtro de gua. O filtro protege o sensor contra p
e gua. No destruir o filtro. Substituir imediatamente um filtro
destrudo ou entupido.
Certifique-se de que a entrada do gs no se encontra tapada
e que o dispositivo tambm se encontra prximo da sua rea
de ventilao. Caso contrrio o dispositivo no funcionar
correctamente.
Aps a ligao do aparelho exibido normalmente no visor o
valor de medio actual.
Verifique se surge a indicao de aviso [!]. Se esta for
exibida, recomenda-se a execuo de um teste Bump, tal
como descrito no captulo 4.3.
Antes do trabalho no meio ou perto de potenciais perigos
provocados por gs, o aparelho deve ser fixado no vesturio.
4.3
Operao
CUIDADO
O aparelho efectua um autoteste.

So exibidos a verso do software e o nome do gs.
So exibidos os limites de alarme para A1 e A2.
Se for activada a funo de intervalo de calibrao so
indicados os dias restantes at prxima calibrao, por ex.,
CAL depois 20 .
Se for activada a funo de intervalo de bump test indicado
em dias o tempo at decorrer o intervalo de bump test,
por ex., bt depois 123 .
Aps um perodo de cerca de 20 segundos, no mximo,
exibida a concentrao de gs e o aparelho est operacional.
Para o sensor O2: aps ligar o aparelho pela primeira vez,
necessrio deixar aquecer o sensor durante cerca de 15
minutos. O valor do gs pisca at terminada a fase de
aquecimento.
11
AVISO
10 Interface de infravermelhos
Indica uma situao de perigo iminente que, se no evitada,

ir resultar em morte ou ferimentos graves.
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no

evitada, poder resultar em morte ou ferimentos graves.
Indicao
Todos os segmentos do visor ficam acesos. A seguir, o LED,
o Alarme e o Alarme de vibrao so activados em
sequncia. Verifique estes pontos antes de cada utilizao.
PERIGO
Ligar o aparelho
Manter premida a tecla [OK]. O visor realiza a contagem

descendente at fase inicial: "3, 2, 1".
St-5047/5053-2004.eps
Para a sua segurana
00123826_04.eps
Execuo do teste Bump
CUIDADO
Risco para a sade! O teste de gs no deve ser inalado. Leia
atentamente os avisos contidos nas pginas de segurana
mais relevantes.
Preparar a garrafa com gs para calibragem Drger, de modo
que o fluxo volumtrico seja de 0,5 L/min e a concentrao de
gs superior concentrao do valor limite a testar.
Ligar o Drger Pac 7000 e a garrafa de gs de ensaio no
adaptador de calibragem ou o Drger Pac 7000 na estao de
teste Bump.
Premir a tecla [+] trs vezes dentro de 3 segundos para

chamar o modo de teste Bump. Soa um sinal sonoro duplo. A
indicao de aviso [!] comea a piscar.
Indicao
Com a "Impressora" Estao Bump Test Drger possvel
configurar o incio automtico do bump test sem premir
qualquer tecla. Neste caso o incio manual do teste Bump
desactivado
Para activar o teste Bump, premir a tecla [OK].
Abrir a vlvula da garrafa de gs, para que o gs flua atravs
do sensor.
Se a concentrao de gs activar os limites de alarme A1 ou
A2 ir ocorrer o alarme correspondente.
Para concluir o teste Bump, premir a tecla [OK], a indicao
de aviso [!] deixa de ser exibida no visor e o aparelho volta
para a operao de medio.
Se durante o teste bump no ocorrer nenhum alarme dentro
de 1 minuto e a concentrao configurada do teste bump no
tiver sido atingida o dispositivo entra no modo de alarme do
instrumento.
A indicao de avaria [X] e a indicao de aviso [!] piscam, o
cdigo de avaria 240 exibido no visor at a avaria ser
confirmada. Em seguida, em vez do valor de medio, surge
a indicao " " e os cones [X] e [!] so indicados no
visor.
Neste caso, repetir o teste Bump ou calibrar o aparelho.
O resultado do teste Bump (aprovado ou no aprovado)
memorizado no registo de dados (consultar o captulo 6.1).
O teste Bump tambm pode ser efectuado automaticamente.
Esta funo pode ser activada atravs do software para PC
Pac Vision ou CC Vision (consultar o captulo 6). Se estiver
activado o teste Bump automtico, a concentrao de gs
medida deve permanecer estvel durante 5 segundos dentro
do limite da janela de tolerncia configurada.
Se o modo de teste Bump tiver sido acedido por engano, o
instrumento ir cancelar o teste Bump dentro de 2 minutos
enquanto o cone de aviso [!] estiver intermitente e no existir
fluxo de gs atravs do sensor.
4.4
Durante a operao
Se a rea de medio permitida for ultrapassada ou ocorrer

um deslocamento negativo do ponto zero, surge a seguinte
mensagem no visor: "
" (concentrao demasiado
elevada) ou "
" (impulso negativo).
A indicao de alarme efectua-se conforme a descrio no
captulo 7.
A operao contnua do aparelho de medio indicada
atravs de um sinal acstico de operao em ciclos de
60 segundos, desde que esteja configurado (consultar o
captulo 11).
Para medies conforme EN 45544 (CO, H2S) ou conforme
EN 50104 (O2) tem de ser ligado o sinal de operao.
Para iluminar o visor, prima [+].
4.5
Indicar concentrao de pico, TWA e STEL
Na operao de medio premir a tecla [OK]. A concentrao

de pico e o respectivo cone so exibidos.
Aps 10 segundos, o visor volta para o modo de medio ou,
premindo novamente a tecla [OK], so exibidos a
concentrao TWA e o cone TWA. Aps 10 segundos, o
visor volta para o modo de medio ou, premindo novamente
a tecla [OK], so exibidos a concentrao STEL e o
cone STEL. Aps 10 segundos, o visor volta para o modo de
medio.
4.6
Para terminar a calibragem de ar fresco, premir a tecla [OK].

O cone da calibragem de ar fresco desaparece do visor e o
aparelho volta para a operao de medio.
Se a calibragem de ar fresco falhar, soa um sinal sonoro nico
e prolongado.
No lugar do valor de medio exibido " ". So exibidos
o cone [X] e o cone da calibragem de ar fresco. Neste caso,
a calibragem de ar fresco pode ser repetida ou o aparelho
calibrado.
5.3
Calibrar
Desligar o aparelho
Manter premidas ambas as teclas durante cerca de

2 segundos, at surgir "3" no visor. Manter premidas ambas
as teclas, at a desconexo estar concluda. Dessa forma,
so activados por breves momentos o sinal de alarme e as
luzes de alarme.
5.3.1 Calibragem automtica
Para a calibragem, o Pac 7000 ligado ao PC atravs do

mdulo de comunicao ou do sistema E-Cal. A calibragem
efectuada com o software instalado Pac Vision ou CC Vision.
Pode ser definida uma data de calibragem com a funo
"tempo de funcionamento definido" (em dias).
Calibrar
O Drger Pac 7000 est equipado com uma funo de

calibragem. O aparelho volta automaticamente para o modo
de medio, se no for premida nenhuma tecla no menu
durante 1 minuto (com excepo do menu da calibragem da
sensibilidade, no qual se aguarda 10 minutos).
A calibragem realiza-se atravs de pessoal formado aps um
teste Bump no aprovado ou aps determinados intervalos de
calibragem (consultar o captulo 12 e a norma UE EN 50073).
5.1
Introduzir palavra-passe
Premir a tecla [+] trs vezes dentro de 3 segundos para

chamar o menu de calibragem. Soa um sinal sonoro duplo.
A indicao de aviso [!] comea a piscar.
Premir novamente a tecla [+]. Quando for disposta uma
palavra-chave, surgem trs zeros "000" no visor e o primeiro
comea a piscar. A palavra-passe introduzida dgito a dgito.
Alterar o valor do dgito intermitente premindo a tecla [+].
Premir a tecla [OK], para assumir o valor. O dgito a seguir
comea a piscar. Repetir o procedimento para determinar os
outros valores. Aps a ltima confirmao com a tecla [OK],
a palavra-passe est completa. Nota: a palavra-passe
padro "001".
Quando a palavra-passe correcta tiver sido introduzida ou se
o aparelho tiver sido configurado sem palavra-passe, surge o
cone da calibragem do ar fresco a piscar no visor.
Premir a tecla [OK] para chamar a configurao da
calibragem de ar fresco, ou premir a tecla [+] para mudar para
a funo de calibragem da sensibilidade. O cone da
calibragem da sensibilidade pisca no visor.
Premir a tecla [OK], para chamar a funo de calibragem da
sensibilidade, ou a tecla [+], para voltar para a operao de
medio.
5.2
Calibragem de ar fresco
Com a estao de teste Bump Printer da Drger, o aparelho

pode ser configurado para o arranque automtico sem teclas
do teste Bump.
5.3.2 Calibragem baseada no PC
5.3.3 Calibragem sem PC

O Pac 7000 tambm est equipado com uma funo de
calibragem integrada. Preparar o cilindro de calibragem, unir
o cilindro ao adaptador de calibragem e o adaptador de
calibragem ao aparelho.
Para chamar a funo de calibragem da sensibilidade,
chamar o menu e premir a tecla [OK], desde que o cone da
calibragem de ar fresco pisque. O cone da calibragem pra
de piscar e a concentrao e calibragem definida pisca.
Pode ser utilizada a concentrao de calibragem definida ou
a concentrao pode ser adaptada na garrafa de gs.
Para alterar a concentrao de calibragem definida premir a
tecla [+]. O primeiro dgito pisca. Alterar o valor do dgito
intermitente premindo a tecla [+]. Premir a tecla [OK], para
assumir o valor. O prximo dgito comea a piscar. Repetir o
procedimento para determinar os prximos trs valores. Aps
a ltima confirmao com a tecla [OK], a concentrao de
calibragem est completa.
Abrir a vlvula da garrafa de gs, para que o gs de
calibragem flua atravs do sensor (fluxo: 0,5 L/min).
Para iniciar a calibragem premir a tecla [OK]. A indicao da
concentrao pisca. Logo que o valor de medio indique
uma concentrao estvel, premir a tecla [OK].
Se a calibragem for bem sucedida, soa um curto sinal sonoro
e o aparelho volta para a operao de medio.
Se a calibragem falhar, soa um sinal sonoro nico e
prolongado.
No lugar do valor de medio exibida " ". So exibidos
o cone [X] e o cone da calibragem de sensibilidade. Neste
caso, a calibragem pode ser repetida.
Para chamar a funo de calibragem de ar fresco, chamar o

menu e premir a tecla [OK], enquanto o cone da calibragem
de ar fresco pisca. O cone da calibragem de ar fresco pra
de piscar. O valor de medio pisca.
31
5.4
Definir palavra-passe
Para definir uma palavra-passe, o Drger Pac 7000 tem de

ser ligado ao PC com a ajuda do mdulo de comunicao ou
do sistema E-Cal.
A palavra-passe pode ser definida com a ajuda do software
instalado Pac Vision ou CC Vision.
Nota: se a palavra-passe for "000" significa que no foi
atribuda nenhuma palavra-passe.
Manuteno e reparao
O aparelho no necessita de nenhuma manuteno em

especial.
Para a configurao ou calibragem individual, o Pac 7000
ligado ao PC atravs do mdulo de comunicao ou do
sistema E-Cal. A calibragem e a configurao realizada com
o software instalado Pac Vision ou CC Vision. Respeitar as
instrues de servio dos mdulos e software utilizados!
6.1
Registo de dados
O Drger Pac 7000 est equipado com um registo de dados.

O registo de dados memoriza ocorrncias e concentrao de
pico, que so memorizadas durante um perodo varivel de
tempo com o Pac Vision ou CC Vision. O registo de dados
funciona durante cerca de 5 dias com um intervalo de um
minuto. Se a memria do registo de dados estiver cheia, ela
substitui os dados mais antigos do registo de dados.
Para definir a concentrao de pico a ser memorizada ou para
descarregar os dados memorizados, o aparelho ligado a um
PC atravs do mdulo de comunicao ou do sistema E-Cal.
Os dados memorizados podem ser descarregados com o
software instalado Pac Vision ou CC Vision.
6.2
Perodo de funcionamento regulvel (em dias)
O Drger Pac 7000 est equipado com uma funo para

definir um perodo de funcionamento. Com esta funo pode
ser definido um perodo de tempo individual, por exemplo,
para definir uma "data de calibragem", uma "data de
inspeco", uma "data de desconexo", um "alarme do
perodo de funcionamento" etc.
Para definir o perodo de funcionamento, o Drger Pac 7000
ligado ao PC atravs do mdulo de comunicao ou do
sistema E-Cal. O ajuste efectuado com o software instalado
Pac Vision ou CC Vision.
6.3
Alarme do perodo de funcionamento /

final do perodo de funcionamento
Pode ser definido um alarme do perodo de funcionamento

com a funo "tempo de funcionamento regulvel" (ver 6.2).
Se estiver definido um perodo de funcionamento, antes do
final desse perodo comea um perodo de aviso.
Aps a ligao do aparelho, o tempo restante do
funcionamento pisca durante este perodo,
por exemplo "30" / "d".
Este alarme activa-se quando restar 10 % do perodo de
funcionamento ajustado ou, no mnimo, 30 dias antes do final
deste mesmo perodo.
32
Para confirmar esta mensagem premir a tecla [OK]. Em

seguida, o aparelho pode voltar a ser utilizado.
Quando o perodo de funcionamento tiver passado pisca
o texto "0" / "d" no visor e j no pode ser confirmado.
O aparelho deixa de emitir mensagens.
6.4
Medir o teor de COHB em %
Indicao
O Drger Pac 7000 no est medicamente aprovado.
A verso CO do Drger Pac 7000 est equipada com uma
funo de medio, para medir a concentrao de HBCO no
ar expirado. O CO expirado fornece um valor de concentrao
confortvel e fivel para medir o teor de carboxihemoglobina
(COHB) no sangue.
Para activar esta funo, o Drger Pac 7000 ligado ao PC
atravs do mdulo de comunicao ou do sistema E-Cal.
O ajuste efectuado com o software instalado Pac Vision ou
CC Vision.
Depois desta funo ser activada, a indicao do visor muda
entre "HB" e uma concentrao. A concentrao indicada
na unidade % COHB.
Para medir, ligar o Drger Pac 7000 ao adaptador de
calibragem e uma boquilha (n de encomenda Drger:
68 05 703) ao adaptador de calibragem.
Sopre na boquilha durante aprox. 20 segundos.
Aguarde at surgir a maior indicao no visor.
Durante a calibragem ou durante o teste Bump, o aparelho
volta para o modo CO ppm normal. Aps a concluso da
calibragem ou do teste Bump indicado novamente o
modo COHB.
No modo COHB no esto disponveis alarmes de gs nem
medies TWA/ STEL.
Alarmes
PERIGO
Se o alarme principal se activar abandone a rea

imediatamente porque poder existir um perigo de vida. Os
alarmes principais so autobloqueadores e no podem ser
confirmados nem cancelados.
7.1
Alarme prvio/principal da concentrao
O alarme sempre activado quando os valores limites A1 ou

A2 so ultrapassados.
O aparelho est equipado com um alarme de vibrao e vibra
paralelamente a estes alarmes.
Em caso de A1 soa um sinal simples e o LED de alarme pisca.
Em caso de A2 soa um sinal duplo e o LED de alarme pisca
duas vezes.
No visor indicado, alternadamente, o valor de medio "A1"
ou "A2".
No caso do alarme TWA A1 pisca adicionalmente o cone
TWA para o alarme acstico, ptico e de vibrao.
No caso do alarme STEL A2 pisca adicionalmente o cone
STEL para o alarme acstico, ptico e de vibrao.
Os alarmes podem ser confirmados ou desactivados
conforme a configurao (consultar o captulo 12.2).

"Confirmvel": som de alarme e vibrao podem ser
confirmados mediante a presso da tecla [OK].
"Autobloquevel": o alarme anulado quando a concentrao
se encontrar abaixo do valor limite e for premida a tecla [OK].
Se o alarme no for autobloquevel, anula-se logo que a
concentrao se encontre abaixo do valor limite.
7.2
Alarme prvio/principal da pilha
No caso do alarme prvio da pilha, soa um sinal simples, o

LED de alarme e o cone da pilha "
" piscam.
Para confirmar o alarme prvio premir a tecla [OK].
Aps o primeiro pr-alarme da pilha, a pilha durar entre
1 hora a 1 semana dependendo da temperatura:
> 10 C
= 1 semana de tempo de operao
0 C a 10 C = 1 dia de tempo de operao
< 0 C
= 2 horas de tempo de operao
Em caso de um alarme principal da pilha soa um sinal duplo
e o LED de alarme pisca duas vezes.
O alarme principal da bateria no pode ser reconhecido ou
cancelado. O aparelho desliga-se automaticamente aps
aprox. 10 segundos.
No caso de uma pilha fraca, a activao do LED de alarme
pode ocorrer atravs das funes de segurana
incorporadas.
Troca da pilha
AVISO
Perigo de exploso!
No substitua a pilha em reas com perigo de exploso.
O aparelho possui uma pilha de ltio substituvel.
A pilha faz parte da permisso para reas explosivas.
Utilizar apenas os seguintes tipos de pilhas:
Desligar o aparelho.
Desapertar os 4 parafusos da parte de trs da caixa.
Abrir a parte da frente da caixa e remover a pilha gasta.
Manter premida a tecla [OK] durante aprox. 3 segundos com
a pilha no colocada.
Colocar a nova pilha, prestando ateno polaridade
indicada (+/).
Colocar a parte da frente da caixa no aparelho e apertar
novamente os 4 parafusos da parte de trs da caixa.
Depois de trocar a pilha, o sensor necessita de uma fase de
aquecimento (consultar o captulo 12.3). A concentrao
indicada pisca at a fase de aquecimento estar concluda.
AVISO
10
Trocar o filtro de p e de gua
Perigo de exploso!
No atire as pilhas usadas para dentro de fogo nem tente
abri-las forosamente.
Elimine as pilhas em conformidade com os regulamentos
locais.
As baterias usadas podem ser devolvidas Drger para
eliminao.
Troca do sensorr
AVISO
00223826_04.eps
Perigo de exploso!
No substitua o sensor em reas com perigo de exploso.
Indicao
Substitua o sensor quando j no for possvel calibrar o
instrumento!
Indicao
Use s o DrgerSensor XXS do mesmo tipo de gs!
Desligar o aparelho.
Despertar os 4 parafusos da parte de trs da caixa.
Abrir a parte da frente da caixa e remover a pilha.
Retirar o sensor.
Colocar um sensor novo.
Manter premida a tecla [OK] durante aprox. 3 segundos com
a bateria no instalada.
Colocar a pilha, prestando ateno polaridade
indicada (+/).
Colocar a parte da frente da caixa no aparelho e apertar
novamente os 4 parafusos da parte de trs da caixa.
Depois de trocar a pilha, o sensor necessita de uma fase de
aquecimento (consultar o captulo 12.3). A concentrao
indicada pisca at a fase de aquecimento estar concluda.
Aps a troca do sensor e aps a fase de aquecimento, o
aparelho tem de ser calibrado (consultar o captulo 5.3).
11
Alarme do aparelho
Soa um sinal triplo e o LED de alarme pisca.

A indicao de avaria [X] pisca e exibido no visor um cdigo
de avaria de trs dgitos.
Consultar o captulo 11.1, se ocorrer uma avaria e, se
necessrio, entrar em contacto com a assistncia da
Drger Safety.
11.1
Avaria, causa e soluo
Cdigo Causa
100
Erro de escrita Flash /
EEprom
102
Sistema AD avariado
104
Soma de controlo Flash
errada
105
Sensor de O2 danificado
ou com defeito
106
Repor as ltimas
configuraes
107
Autoteste com erro
108
Download do registo de
dados falhou
109
Configurao com erro
220
240
Soluo
Contactar a assistncia
12
Dados tcnicos
12.1
Aspectos gerais
Condies ambientais
Durante a operao Temperatura - ver 11.3 e 11.4
700 a 1300 hPa
10 a 90 % de humidade relativa
Condies de
0 a 40 oC 32 a 104 oF
armazenamento
30 a 80 % de humidade relativa
Vida til da pilha
24 horas de utilizao por dia,
(a uma temperatura 1 alarme por minuto por dia:
normal de 25 oC) >5.500 horas, O2: >2.700 horas
Volume do alarme Valor normal 90 dBA a 30 cm.
Dimenses
64 x 84 x 20 mm
(sem clip)
(compartimento das pilhas 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(compartimento das pilhas 1 in.)
Peso
106 g
Tipo de proteco IP 65
Autorizaes
(ver Approvals na pgina 207)
12.2
Configurao padro (ajuste de fbrica)
Alarme por vibrao

Intervalo do teste Bump
Sinal de operao 1)
Desconexo
sim
desligado
desligado
sempre
Intervalo do registo de dados

Medidor do tempo de
funcionamento
% modo COHB
1 minuto
desligado
desligado
1) Para medies conforme EN 45544 (CO, H2S) ou conforme EN 50104

(O2) o sinal de operao tem de estar ligado.
Substituir o sensor de O2
Recalibrar o aparelho
Repetir a calibragem
Configurar o aparelho
novamente
Realizar calibrao
Calibrao falhou ou
intervalo de calibrao
expirou
Bump test failed or bump Realizar teste Bump ou
test interval expiredTeste calibrao
Bump falhou ou intervalo
de teste Bump expirou
33
12.3
Dados tcnicos do sensor e configurao dos

aparelhos de medio
O princpio de medio subjacente um sensor electroqumico de 3 elctrodos. O oxignio (O2) no pode, presentemente, ser
medido do hlio (He)!
O certificado de exame de tipo considera a funo de medio para o enriquecimento de oxignio e falta de oxignio.
rea de medio
rea de indicao certificada
Concentrao de gs de ensaio
Ajuste de fbrica concentrao de calibragem
Gama de temperatura, operao
Valor limite A1 2)
confirmvel
autobloquevel
Valor limite A2 2)
confirmvel
autobloquevel
Valor limite TWA A1 2)
Valor limite STEL A2 2)
Quantidade de perodos STEL
Durao mdia STEL
Fase de aquecimento (ligar)
Fase de aquecimento (troca do sensor ou da pilha)
Preciso de comparao
Ponto zero:
Sensibilidade: [% do valor de medio]
Deslocamento do ponto zero (20 oC)
Ponto zero:
Sensibilidade: [% do valor de medio/ms]
Tempos de resposta do valor de medio
t0...50/t0...90
Desvio do ponto zero (EN45544)
Normas e verificao do funcionamento para gases
txicos, falta de oxignio e enriquecimento de
oxignio Certificado de exame de tipo PFG 07 G 003
N artigo do sensor 3)
N artigo da folha de dados do sensor
CO
0 ... 1999 ppm
3 a 500 ppm
20 a 999 ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
sim
no
60 ppm
no
sim
30 ppm
60 ppm
4
15 minutos
20 segundos
15 minutos
H2S
0 ... 100 ppm
1 a 100 ppm
5 a 90 ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
sim
no
20 ppm
no
sim
10 ppm
10 ppm
4
15 minutos
20 segundos
15 minutos
O2
2 ... 25 Vol.-%
2 a 25 Vol. %
10 a 25 Vol.-%
18 Vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 Vol.-% 1)
no
sim
23 Vol.-%
no
sim
no
no
no
no
20 segundos
15 minutos
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 Vol.%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 segundos
d 1 ppm/a
d 1
7/13 segundos
d 0,5 Vol.-%/a
d 1
12/20 segundos
6 ppm
EN 45544
EN 50271
2 ppm
EN 45544
EN 50271
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) No caso do O2 o valor limite inferior A1 indica a perda de oxignio.

2) Respeitar as definies especiais conforme o desejo do cliente.
3) Tenha em ateno que os sensores dispem de uma vida til limitada.
Um armazenamento demasiado prolongado prejudica a vida til dos
sensores.
A gama de temperatura adequada para o armazenamento 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
34
Factores de
sensibilidade
transversal 4)
Acetileno
Amonaco
Dixido de carbono
Monxido de carbono
Cloro
Etano
Etanol
Etileno
Hidrognio
Cloreto de hidrognio
Cianeto de hidrognio
Sulfureto de hidrognio
Metano
Dixido de nitrognio
Monxido de nitrognio
Propano
Bixido de enxofre
4)
CO
H2S
O2
d2
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
d 0,2
sem valor
irrelevante
sem valor
irrelevante
irrelevante
irrelevante
d 0,5
irrelevante
d 0,04
d 0,2
irrelevante
d 0,2
irrelevante
d 1
d 1,5
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
irrelevante
d 0,05
sem valor
irrelevante
sem valor
d 0,35
irrelevante
irrelevante
d 0,03
irrelevante
d 0,05
d 0,2
irrelevante
d 0,04
irrelevante
d 0,25
d 0,03
irrelevante
d 0,1
O valor de medio lido resulta da multiplicao do factor de

sensibilidade transversal com a concentrao do gs.
12.4
Dados tcnicos do sensor e configuraes do aparelho de medio para outros gases
rea de medio
Concentrao de calibragem
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm em N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
sim
no
100 ppm
no
sim
50 ppm
50 ppm
4
15 minutos
2,5 horas
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm em N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
sim
no
2 ppm
no
sim
1 ppm
1 ppm
4
15 minutos
15 minutos
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm em N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
sim
no
0,2 ppm
no
sim
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minutos
15 minutos
Valor limite A1 2)
confirmvel
autobloquevel
Valor limite A2 2)
confirmvel
autobloquevel
Durao mdia STEL
Fase de aquecimento
Preciso de comparao
Ponto zero:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
Sensibilidade:
d 3
d 2
d 2
[% do valor de medio]
o
Deslocamento do ponto zero (20 C)
Ponto zero:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
Sensibilidade:
d 2
d 2
d 2
[% do valor de medio/ms]
1)
N artigo do sensor
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
As sensibilidades transversais do sensor devem ser respeitadas (ver folha de dados do sensor).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm em N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
sim
no
20 ppm
no
sim
10 ppm
40 ppm
4
15 minutos
35 minutos
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm em N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
sim
no
50 ppm
no
sim
25 ppm
50 ppm
4
60 minutos
20 horas
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm em N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
sim
no
10 ppm
no
sim
5 ppm
5 ppm
4
15 minutos
15 minutos
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 2 ppm/a
d 5
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Tenha em ateno que os sensores dispe de uma vida til limitada. Um armazenamento demasiado prolongado prejudica a vida til dos sensores.
A gama de temperatura adequada para o armazenamento 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Apenas para xido de etileno.
35
rea de medio
Concentrao de calibragem
2)
CO2
0 ... 5 Vol.-%
2,5 Vol.-%
no ar
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 Vol.-%
sim
no
3 Vol.-%
no
sim
0,5 Vol.-%
2 Vol.-%
4
15 minutos
12 horas
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm em N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
sim
no
1 ppm
no
sim
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minutos
40 minutos
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
no ar
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
sim
no
400 ppm
no
sim
no
no
no
no
70 minutos
Valor limite A1
confirmvel
autobloquevel
Valor limite A2 2)
confirmvel
autobloquevel
Durao mdia STEL
Fase de aquecimento
Preciso de comparao
Ponto zero:
d 0,2 Vol.%
d 0,05 ppm
d 10 ppm
Sensibilidade:
d 20
d 2
d 1% do valor
[% do valor de medio]
de medio
Deslocamento do ponto zero (20 oC)
Ponto zero:
d 0,2 Vol.-%/a
d 0,2 ppm/a
d ppm/a
Sensibilidade:
d 15
d 2
d4
[% do valor de medio/ms]
1)
N artigo do sensor
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
As sensibilidades transversais do sensor devem ser respeitadas (ver folha de dados do sensor).
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm em N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm em N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm em N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
sim
no
3,2 ppm
no
sim
5 ppm
5 ppm
4
15 minutos
15 minutos
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
sim
no
20 ppm
no
sim
no
no
no
no
18 horas
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
sim
no
20 ppm
no
sim
no
no
no
no
18 horas
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 0,2 ppm/a
d 1
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
1) Tenha em ateno que os sensores dispe de uma vida til limitada. Um armazenamento demasiado prolongado prejudica a vida til dos sensores.
A gama de temperatura adequada para o armazenamento 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Apenas para xido de etileno.
13
Acessrios
Descrio
Mdulo de comunicao, completo com cabo USB e software Pac Vision
Adaptador de calibragem
Pilha de ltio
Filtro de p e de gua
Bolsa de transporte em pele
Estao do teste Bump, completa com garrafa de gs de ensaio 58 L
(tipo de gs conforme o desejo de cliente)
O mdulo do aparelho E-Cal estabelece a ligao entre 4 Drger Pac 1000 at 7000 e a estao E-Cal-Master
ou o adaptador do mdulo.
Estao de teste Bump Printer da Drger, completa com garrafa de gs de ensaio 58 L, incluindo funo de
medio automtica Pac 7000 (tipo de gs conforme o desejo do cliente)
36
No. de
encomenda
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Attenersi strettamente alle istruzioni per l'uso

Qualsiasi utilizzo del dispositivo presuppone la piena
comprensione e la stretta osservanza delle presenti istruzioni.
Tale dispositivo deve essere utilizzato solo per le finalit ivi
descritte.
Utilizzo in aree soggette a rischio di esplosione
I dispositivi o i componenti da utilizzarsi in aree soggette a
rischio di esplosione testati e approvati in base alle normative
nazionali, europee o internazionali in materia di protezione da
esplosione possono essere utilizzati solo in base alle condizioni
espressamente specificate e in ottemperanza alle dispozioni di
legge vigenti. Non consentito modificare la strumentazione o i
componenti in qualsiasi modo. vietato utilizzare componenti
difettosi o incompleti. necessario osservare sempre le
disposizioni rilevanti quando si eseguono delle riparazioni su tali
dispositivi o componenti.
Le operazioni di riparazione degli strumenti possono essere
svolte solo da personale del servizio di assistenza correttamente
formato in base alle procedure di assistenza tenica Drger.
Simboli di sicurezza utilizzati nel Manuale
All'interno del presente manuale troverete numerose avvertenze
relative a rischi e pericoli in cui potrete incorrere durante l'utilizzo
del presente dispositivo. Tali avvertenze contengono delle
'parole segnale' che indicano il grado di pericolo a cui si
esposti. Le parole segnale e i pericoli descritti sono riportati di
seguito:
Elenco dei componenti?

1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Spie LED di allarme

Avvisatore acustico
Visualizzazione concentrazione
[OK] Tasto inserimento/
disinserimento/accettazione allarme
5 [+] Tasto spegnimento bump test
6
7
8
9
ATTENZIONE
Nota
Impiego previsto
Il dispositivo Drger Pac 7000 rileva le concentrazioni di gas

nell'aria dell'ambiente e attiva degli allarmi in caso di
superamento di soglie prestabilite.
1 Simbolo della calibrazione

dellaria pura
2 Simbolo della calibrazione
della sensibilit
3 Simbolo password
4 Simbolo della concentrazione
massima
5 Simbolo TWA
6 Simbolo STEL
10
7
8
9
Simbolo di errore
Simbolo di avvertimento
Simbolo di batteria
scarica
10 Unit di misura
selezionata
11 Visualizzazione della
concentrazione
Funzionamento
ATTENZIONE
Verificare e, se necessario, regolare la calibrazione prima di

eseguire delle misurazioni rilevanti ai fini della sicurezza.
necessario eseguire un bump test prima di ogni utilizzo.
4.1
Accensione dello strumento
Tenere premuto il tasto [OK]. Il display esegue il conteggio

all'indietro sino alla fase di avvio: "3, 2, 1".
Prima di accedere al luogo di lavoro
AVVERTENZA
11
UIteriori indicazioni sull'utilizzo del dispositivo.
AVVERTENZA
Per il sensore O2: dopo il primo avvio, lo strumento necessita
di 15 minuti per riscaldarsi. Il valore del gas lampeggia sino
alla conclusione della fase di riscaldamento.
Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, pu causare una lesione grave o danneggiare il
prodotto.
Lo stesso simbolo pu essere utilizzato anche per mettere in
guardia rispetto a pratiche pericolose.
Tutti i segmenti del display sono illuminati. Next, il LED,

l'allarme e l'allarme con vibrazione sono attivati in sequenza.
Verificarli prima di ogni utilizzo.
Lo strumento esegue un autotest.
Vengono visualizzati la versione del software e il nome del
gas.
Vengono visualizzate le soglie di allarme per A1 e A2.
Se attivata la funzione di intervallo di calibrazione, vengono
indicati i giorni restanti prima della calibrazione successiva,
ad.es., CAL poi 20 .
Se attivata la funzione di intervallo del bump test, viene
indicato il tempo restante sino alla scadenza dell'intervallo del
bump test, ad es., bt poi 123 .
Al massimo entro 20 secondi viene visualizzata la
concentrazione del gas e il dispositivo pronto all'utilizzo.
4.2
PERICOLO
Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, pu causare la morte o lesioni gravi.
Ingresso gas
Vite
Clip
Etichetta
10 Interfaccia IR
Indica una situazione di pericolo immediato che, se non

evitata, pu causare la morte o lesioni gravi.
AVVERTENZA
Nota
St-5047/5053-2004.eps
Per la Vostra sicurezza
00123826_04.eps
L'apertura del gas dotata di un filtro polvere e acqua. Tale

filtro protegge il sensore dall'ingresso di polvere e acqua. Non
danneggiare il filtro. In caso di danno o di otturazione
provvedere immediatamente alla sostituzione del filtro.
Accertarsi che l'apertura del gas non sia coperta e che il
dispositivo sia vicino al volto dell'operatore. Diversamente il
dispositivo non funzioner correttamente.
Dopo l'accensione del dispositivo viene generalmente
visualizzato il valore di misurazione aggiornato.
Verificare se compare l'indicazione di avvertimento [!]. Se
compare l'indicazione di avvertimento, si consiglia
l'esecuzione di un bump test, come descritto nel capitolo 4.3.
Prima di eseguire operazioni all'interno o nelle vicinanze di
potenziali pericoli determinati dalla presenza di gas, ancorare
il dispositivo agli indumenti.
4.3
Esecuzione del bump test
ATTENZIONE
Pericolo per la salute! Non inalare il gas. Attenersi alle
avvertenze sui pericoli riportate nelle relative schede tecniche
di sicurezza.
Preparare la bomboletta con il gas per la calibrazione,
facendo attenzione che la portata in volume sia di 0,5 L/min e
che la concentrazione del gas sia superiore a quella delle
soglie di allarme da controllare.
Collegare il dispositivo Drger Pac 7000 e la bombola del gas
di prova all'adattatore di calibrazione oppure collegare il
dispositivo Drger Pac 7000 alla stazione bump test di
Drger.
37
Premere tre volte il tasto [+] nell'arco di 3 secondi per inserire

la modalit bump test. Viene emesso un doppio segnale
acustico. L'indicazione di avvertimento [!] inizia a
lampeggiare.
Nota
Con il dispositivo "Printer" della stazione Bump Test di Drger,
l'unit pu essere configurata in modo tale da avviare il bump
test senza dovere premere nessun tasto. In questo caso
l'avvio manuale del bump test disattivato.
Per attivare il bump test premere il tasto [OK].
Aprire la valvola della bombola del gas in modo tale che il gas
fluisca attraverso il sensore.
Se la concentrazione di gas attiva le soglie di allarme A1
oppure A2, si inserir l'allarme corrispondente.
Per concludere il bump test, premere il tasto [OK];
l'indicazione di avvertimento [!] viene rimossa dal display e il
dispositivo alla modalit di misurazione.
Se durante il bump test non viene attivato alcun
allarmenell'arco di un minuto e non stata raggiunta la
concentrazione configurata per il bump test, viene attivato
l'allarme errori per segnalare un errore.
L'indicazione di errore [X] e l'indicazione di avvertimento [!]
lampeggiano e il codice di errore 240 viene visualizzato sul
display sino a quando l'errore viene confermato. Al posto
del valore di misurazione vengono visualizzati l'indicazione
" " e i simboli [X] e [!] sul display. In questo caso ripetere
il bump test oppure eseguire la calibrazione del dispositivo.
L'esito del bump test (test superato o non superato) viene
salvato nel datenlogger (vedi capitolo 6.1).
Il bump test pu anche essere eseguito automaticamente.
Questa funzione pu essere attivata attraverso il software per
PC Pac Vision oppure CC Vision (vedi capitolo 6). Se
attivato il bump test automatico, la concentrazione di gas
misurata deve rimanere stabile per 5 secondi e rientrare
nell'intervallo di tolleranza configurato.
Se stata inserita per errore la modalit bump test, il
dispositivo annulla il bump test entro 2 minuti mentre la
spia [!] lampeggia e il non presente alcun flusso di gas al di
sopra del sensore.
4.4
Durante il funzionamento
Quando viene superato il campo di misurazione massimo

oppure quando viene rilevato uno spostamento al punto zero
negativo compare la seguente schermata sul display:
"
" (concentrazione troppo elevata) oppure
"
" (drift negativo).
L'allarme viene visualizzato come descritto al capitolo 7.
La modalit di funzionamento continuativa del dispositivo di
misurazione viene segnalata con un segnale acustico ad
intervalli di 60 secondi non appena viene impostata la
configurazione corrispondente (vedi capitolo 11).
Per le misurazioni ai sensi della norma EN 45544 (CO, H2S)
oppure della norma EN 50104 (O2) il segnale acustico deve
essere attivato.
Per illuminare il display premere [+].
38
4.5
Visualizzazione della concentrazione massima,

TWA e STEL
Nella modalit di misurazione premere il tasto [OK]. Vengono

visualizzati la concentrazione massima e il simbolo della
concentrazione massima.
Dopo 10 secondi il display ritorna alla modalit di misurazione
oppure, premendo nuovamente il tasto [OK] vengono
visualizzati la concentrazione TWA e il simbolo TWA. Dopo
10 secondi il display ritorna alla modalit di misurazione
oppure, premendo nuovamente il tasto [OK] vengono
visualizzati la concentrazione STEL e il simbolo STEL. Dopo
10 secondi il display ritorna alla modalit di misurazione.
4.6
Spegnimento dello strumento
Tenere premuti entrambe i tasti per almeno 2 secondi sino a

quando compare "3" sul display. Tenere premuti entrambe i
tasti sino allo spegnimento. Durante tale fase il segnale
d'allarme e le spie d'allarme vengono brevemente attivati.
Calibrazione
Il dispositivo Drger Pac 7000 dotato di una funzione di

calibrazione. Il dispositivo ritorna automaticamente alla
modalit di misurazione quando all'interno del menu per un 1
minuto non viene premuto nessun tasto (ad eccezione del
menu per la calibrazione della sensibilit in cui il tempo di
attesa pari a 10 minuti).
La calibrazione deve essere eseguita da personale che
disponga delle formazione adeguata e a seguito di un esito
negativo nel bump test oppure secondo gli intervalli di
calibrazione stabiliti (vedi capitolo 12 e la norma
UE EN 50073).
5.1
Inserimento della password
Premere il tasto [+] tre volte nell'arco di tre secondi per

richiamare il menu di calibrazione. Viene emesso un doppio
segnale acustico. L'indicazione di avvertimento [!] inizia a
lampeggiare.
Premere di nuovo il tasto [+]. Quando la password
impostata compaiono tre zeri "000" sul display e il primo di
questi lampeggia. La password deve essere inserita cifra per
cifra. Modificare il valore della cifra che lampeggia premendo
il tasto [+]. Premere il tasto [OK] per accettare il valore
visualizzato. Di seguito lampegger la seconda cifra. Ripetere
la stessa procedura per impostare entrambe i valori
successivi.
Dopo avere confermato l'ultima cifra premendo il tasto [OK] la
password completa. Nota: La password standard "001".
Quando viene inserita la password corretta oppure quando il
dispositivo viene configurato senza password, sul display
compare il simbolo lampeggiante della calibrazione dell'aria
pura.
Premere il tasto [OK] per richiamare la funzione di
calibrazione dell'aria pura oppure premere il tasto [+] per
modificare la funzione di calibrazione della sensibilit. Il
simbolo per la calibrazione della sensibilit lampeggia sul
display.
Premere il tasto [OK] per richiamare la funzione di

calibrazione dell'aria pura oppure il tasto [+] per ritornare alla
modalit di misurazione.
5.2
Calibrazione aria pura
Per richiamare la funzione di calibrazione dell'aria pura,

richiamare il menu e premere il tasto [OK] mentre lampeggia
il simbolo per la calibrazione dell'aria pura. Il simbolo per la
calibrazione dell'aria pura smette di lampeggiare. Dopodich
il valore di misurazione lampegger.
Per concludere la calibrazione dell'aria pura, premere il
tasto [OK]. Il simbolo della calibrazione dell'aria pura
scompare dal display e il dispositivo ritorna alla modalit di
misurazione.
Se la calibrazione aria pura non viene completata, interviene
un segnale acustico unico prolungato.
Al posto del valore di misurazione viene visualizzato " ".
Vengono visualizzati il simbolo [X] e il simbolo per la
calibrazione aria pura. In questo caso la calibrazione aria pura
pu essere ripetuta oppure il dispositivo pu essere
ricalibrato.
5.3
Calibrazione
5.3.1 Calibrazione automatica
Tramite la stazione bump test di Drger Printer possibile
configurare l'esecuzione automatica del bump test senza
dovere premere alcun tasto.
5.3.2 Calibrazione basata su PC

Per la calibrazione il dispositivo Pac 7000 viene collegato ad
un pc tramite il modulo di comunicazione oppure attraverso il
sistema E-Cal. La calibrazione viene eseguita con il software
installato Pac Vision oppure con CC Vision. possibile
impostare una data di calibrazione tramite la funzione "Durata
di funzionamento regolabile" (in giorni).
5.3.3 Calibrazione senza PC

Il dispositivo 7000 inoltre dotato di una funzione di
calibrazione integrata. Preparare il cilindro di calibrazione,
collegare il cilindro all'adattatore di calibrazione e collegare
quindi l'adattatore al dispositivo.
Per richiamare la funzione di calibrazione della sensibilit
richiamare il menu e premere il tasto [OK] sino a vedere il
simbolo della calibrazione aria pura lampeggiare.
Il simbolo della calibrazione cessa di lampeggiare e
lampeggia l'indicazione del valore di concentrazione
impostato.
La concentrazione di calibrazione impostata pu essere
utilizzata oppure adeguata alla concentrazione presente nella
bombola di gas.
Per modificare la calibrazione impostata, premere il tasto [+].
La prima cifra lampeggia. Modificare il valore della cifra che
lampeggia premendo il tasto [+]. Premere il tasto [OK] per
accettare il valore visualizzato. Di seguito lampegger la
seconda cifra. Ripetere la stessa procedura per impostare
entrambe i valori successivi. Dopo avere confermato l'ultima
cifra premendo il tasto [OK] la concentrazione della
calibrazione completa.
Aprire la valvola della bombola di gas in modo tale che il gas di

calibrazione fluisca attraverso il sensore
(portata: 0,5 L/min).
Per avviare la calibrazione premere il tasto [OK].
L'indicazione della concentrazione lampeggia. Non appena il
valore di misurazione indica una concentrazione stabile,
premere il tasto [OK].
Se la calibrazione ha esito positivo, viene emesso un breve
segnale acustico doppio e il dispositivo ritorna alla modalit di
misurazione.
Se la calibrazione non viene completata, interviene un
segnale acustico unico prolungato.
Al posto del valore di misurazione viene visualizzato " ".
Vengono visualizzati il simbolo [X] e il simbolo per la
calibrazione di sensibilit In questo caso possibile ripetere
la calibrazione.
5.4
Impostazione password
Per impostare una password il dispositivo di Drger Pac 7000

viene collegato tramite il modulo di comunicazione oppure il
sistema E-Cal ad un pc.
La password pu essere impostata tramite il software
installato Pac Vision oppure CC Vision.
Nota: se la password risulta essere "000" significa che non
stata impostata nessuna password.
Manutenzione e pulizia
Il dispositivo non richiede particolari attenzioni.

Per la configurazione individuale o la calibrazione individuale
il dispositivo Drger Pac 7000 viene collegato ad un pc tramite
il modulo di comunicazione oppure tramite il sistema E-Cal. La
calibrazione e la configurazione avviene con il software
installato Pac Vision oppure CC Vision. Osservare le
istruzioni per l'uso dei moduli impiegati e dei software!
6.1
Datenlogger
Il dispositivo Drger Pac 7000 dotato di un datenlogger. Il

datenlogger memorizza gli eventi e le concentrazioni
massime salvati durante un periodo variabile impostabile
tramite Pac Vision oppure CC Vision. Il datenlogger rimane
operativo per circa 5 giorni ad intervalli di un minuto.
Se la memoria del datenlogger piena, il datenlogger
sovrascrive i dati pi vecchi.
Per impostare la concentrazione massima da salvare oppure
per scaricare i dati salvati il dispositivo viene collegato tramite
il modulo di comunicazione oppure il sistema E-Cal ad un pc.
I dati salvati possono essere scaricati con il software Pac
Vision installato oppure CC Vision.
6.2
Durata di funzionamento regolabile (in giorni)
Il dispositivo Drger Pac 7000 dotato di una funzione che

consente di impostare la durata di funzionamento. Tramite
tale funzione possibile impostare una durata di
funzionamento individuale ad esempio per impostare una
"data di calibrazione", una "data di ispezione", una "data di
spegnimento" e un "allarme della durata di funzionamento"".
Per l'impostazione della durata di funzionamento il dispositivo

Pac 7000 viene collegato ad un pc tramite il modulo di
comunicazione oppure attraverso il sistema E-Cal.
L'impostazione viene eseguita con il software installato
Pac Vision oppure con CC Vision.
6.3
Allarme durata di funzionamento /termine della

durata di funzionamento
possibile impostare un allarme della durata di

funzionamento tramite la funzione "Durata di funzionamento
regolabile" (vedi 6.2).
Quando stata impostata una durata di funzionamento, prima
della fine della durata di funzionamento installata inizia un
periodo di avvertimento.
A seguito dell'avviamento del dispositivo durante tale periodo
di avvertimento l'indicazione della durata di funzionamento
restante lampeggia, ad es. "30" / "d".
L'allarme si attiva quando si raggiunge il 10 % della durata di
funzionamento impostata o almeno 30 giorni prima della fine
della durata di funzionamento.
Per confermare la notifica premere il tasto [OK].
Successivamente possibile continuare ad utilizzare il
dispositivo.
Quando si esaurita tutta la durata di funzionamento
l'indicazione "0" / "d" viene visualizzata sul display e non pu
essere eliminata. Il dispositivo non esegue alcuna
misurazione.
6.4
Misurazione del contenuto di COHB in %
Nota
Il dispositivo Drger Pac 7000 non omologato per l'utilizzo in
campo medico.
La versione CO del dispositivo Drger Pac 7000 dotata di
una funzione di misurazione per rilevare la concentrazione di
HBCO nell'aria espirata. La CO espirata fornisce un semplice
ed affidabile valore di concentrazione per misurare il
contenuto di carbossiemoglobina (COHB) nel sangue.
Per attivare tale funzione necessario collegare il dispositivo
Pac 7000 ad un pc tramite il modulo di comunicazione oppure
attraverso il sistema E-Cal. L'impostazione viene eseguita con
il software installato Pac Vision oppure con CC Vision.
Dopo che stata impostata tale funzione, l'indicazione sul
display passa da "HB" e il valore di una concentrazione. La
concentrazione viene visualizzata nell'unit % COHB.
Per eseguire la misurazione collegare il dispositivo
Drger Pac 7000 con l'adattatore di calibrazione e il boccaglio
(numero d'ordine Drger: 68 05 703) con l'adattatore di
calibrazione.
Soffiare per circa 20 secondi nel boccaglio.
Attendere che venga visualizzato il valore massimo sul
display.
Durante la calibrazione oppure durante il bump test il
dispositivo ritorna alla normale modalit ppm CO. A
conclusione della calibrazione o del bump test viene
nuovamente visualizzata la modalit COHB.
Nella modalit COHB non sono disponibili allarmi gas e

nessuna misurazione TWA/STEL.
Allarmi
PERICOLO
In caso di attivazione dell'allarme, abbandonare il luogo

poich la vita dell'operatore potrebbe essere in pericolo.
L'allarme principale si attiva automaticamente e non pu
essere confermato o cancellato.
7.1
Preallarme e allarme principale di

concentrazione
L'allarme viene disattivato quando le soglie di allarme A1

oppure A2 vengono superate.
Il dispositivo dotato di un allarme a vibrazione e vibra quindi
in concomitanza con gli allarmi acustici.
Nel caso dell'A1 si percepisce un solo suono e la spia LED
lampeggia.
Nel caso dell'A2 si percepisce un suono doppio e la spia LED
lampeggia due volte.
Nel display viene visualizzato alternativamente il valore di
misurazione e "A1" oppure "A2".
Quando si attiva l'allarme TWA A1, oltre al segnale acustico,
visivo e alle vibrazioni, lampeggia il simbolo TWA.
Quando si attiva l'allarme STEL A2, oltre al segnale acustico,
visivo e alle vibrazioni, lampeggia il simbolo STEL.
A seconda della configurazione gli allarmi possono essere
confermati e/o disattivati (vedi capitolo 12.2). "Confermabile":
il segnale acustico e la vibrazione possono essere confermati
premendo il tasto [OK].
"autoestinguente": l'allarme si spegne solo quando il valore di
concentrazione scende al di sotto della soglia di allarme e il
tasto [OK] viene premuto.
Se l'allarme non autoestinguente si spegne non appena il
valore scende al di sotto della soglia di allarme.
7.2
Preallarme e allarme principale batteria
In caso di attivazione del preallarme batteria viene attivato un

segnale singolo, la spia LED dell'allarme e il simbolo della
batteria "
" lampeggia.
Per confermare il preallarme premere il tasto [OK].
Dopo il primo pre-allarme batteria, la batteria durer da 1 ora
a 1 settimana a seconda della temperatura:
> 10 C
= 1 settimana di funzionamento
0 - 10 C = 1 giorno di funzionamento
< 0 C
= 2 ore di funzionamento
Nel caso dell'allarme principale batteria si percepisce un
suono doppio e la spia LED lampeggia.
L'allarme principale relativo alla batteria non prevede
l'operazione di conferma. Il dispositivo si spegne
automaticamente dopo 10 secondi.
In caso di batteria estremamente scarica possibile
disattivare il LED dell'allarme attraverso le funzioni di
sicurezza integrate.
39
Sostituzione della batteria

AVVERTENZA
Pericolo di esplosione!
Non sostituire la batteria in aree con pericolo di esplosione.
Il dispositivo dispone di una batteria al litio sostituibile.
La batteria parte integrante dell'omologazione antincendio.
Utilizzare esclusivamente i seguenti tipi di batterie:
Duracell 123 Photo, litio, 3 V
Duracell 123 Ultras, litio, 3 V
Panasonic CR123A, litio, 3 V
Energizer EL123A, litio, 3 V
Powerone CR123A, litio, 3 V
Spegnimento del dispositivo
Allentare le 4 viti dell'alloggiamento posteriore.
Aprire la parte anteriore dell'alloggiamento ed estrarre le
batterie usate.
Tenere premuto il tasto [OK] per circa 3 secondi a batteria
non inserita.
Inserire la nuova batteria rispettando la polarit
indicata (+/).
Posizionare il componente anteriore dell'alloggiamento sul
dispositivo e serrare nuovamente le 4 viti della parte
posteriore dell'alloggiamento.
Dopo la sostituzione delle batterie il sensore necessit di una
fase di riscaldamento (vedi capitolo 12.3). Il valore della
concentrazione visualizzato continua a lampeggiare sino alla
conclusione della fase di riscaldamento.
Tenere premuto il tasto [OK] per circa 3 secondi a batteria

non inserita.
Inserire la batteria rispettando la polarit indicata (+/).
Posizionare il componente anteriore dell'alloggiamento sul
dispositivo e serrare nuovamente le 4 viti della parte
posteriore dell'alloggiamento.
Dopo la sostituzione delle batterie il sensore necessit di una
fase di riscaldamento (vedi capitolo 12.3). Il valore della
concentrazione visualizzato continua a lampeggiare sino alla
conclusione della fase di riscaldamento.
Dopo avere sostituito il sensore e avere completato la fase di
riscaldamento necessario calibrare il dispositivo (vedi
capitolo 5.3).
10
Sostituire i filtri polvere e acqua
AVVERTENZA
Non gettare le batterie usate nel fuoco e non cercare di aprirle
con la forza.
Smaltire le batterie in ottemperanza alle disposizioni locali.
Le batterie utilizzate possono essere inviate a Drger che
eseguir lo smaltimento.
Sostituzione del sensorer

AVVERTENZA
Non sostituire il sensore in aree con pericolo di esplosione.
Nota
Sostituire il sensore quando lo strumento non pu pi essere
calibrato!
Nota
Utilizzare il sensore Drger XXS per la stessa tipologia di gas!
Spegnimento del dispositivo
Allentare le 4 viti dell'alloggiamento posteriore.
Aprire la parte anteriore dell'alloggiamento ed estrarre la
batteria.
Rimuovere il sensore.
Installare il nuovo sensore.
40
Codice Causa
Rimedio
106
Sono state ripristinate le Ricalibrare il dispositivo
ultime impostazioni
107
Autodiagnosi errata
Contattare il servizio di
assistenza
108
Download del
Ripetere la calibrazione
datenlogger non riuscito
109
Configurazione errata
Configurare di nuovo il
dispositivo
220
Calibrazione non riuscita Eseguire la calibrazione
oppure intervallo di
tempo per calibrazione
scaduto
240
Bump test non riuscito
Eseguire il bump test
oppure intervallo di
oppure la calibrazione
tempo per bump test
scaduto
00223826_04.eps
11
Allarme del dispositivo
Viene emesso un triplice segnale acustico e la spia LED

lampeggia.
L'indicazione di errore [X] lampeggia e viene visualizzato un
codice errore a tre cifre sul display.
Vedi capitolo 11.1. Quando insorge un errore e qualora
necessario, contattare il servizio di assistenza di
Drger Safety.
11.1
Anomalia, causa, rimedio
Codice Causa
100
Errori di scrittura Flash /
EEprom
102
Sistema AD difettoso
104
105
Rimedio
assistenza
assistenza
assistenza
Somma di controllo
errata nel programma
Flash
Sensore O2 danneggiato Sostituire il sensore O2
o mancante
12
Dati tecnici
12.1
Generalit
Condizioni ambientali
Durante il
Temperatura vedi 11.3 e 11.4
funzionamento
da 700 a 1300 hPa
dal 10 al 90 % di umidit relativa
Condizioni di
da 0 a 40 oC da 32 a 104 oF
dal 30 all'80% di umidit relativa
stoccaggio
Durata della batteria 24 ore di impiego giornaliero,
(ad una temperatura 1 minuto di allarme al giorno:
normale di 25 oC)
>5.500 ore, O2: >2.700 ore
Volume dell'allarme
Valore normale di 90 dBA a 30 cm.
Dimensioni
64 x 84 x 20 mm (vano portabatterie
25 mm)
(senza clip)
2,5 x 3,3 x 0,8 (vano portabatterie 1 in.)
Peso
106 g
Tipo di protezione
IP 65
Omologazioni
(vedere Approvals a pagina 207)
12.2
Configurazione standard
(impostazioni di fabbrica)
Allarme con vibrazione

Intervallo bump test
Segnale di dispositivo in funzione1)
Spegnimento
Intervallo datenlogger
Rilevatore della durata di
funzionamento
Modalit % COHB
s
off
off
sempre
1 minuto
off
off
1) Per le misurazioni ai sensi della norma EN 45544 (CO, H2S) oppure

della norma EN 50104 (O2) il segnale acustico deve essere attivato.
12.3
Dati tecnici del sensore e configurazione degli

strumenti di misurazione
Il principio di misurazione di base corrisponde ad un sensore elettrochimico a tre elettrodi. L'ossigeno (O2) non pu essere rilevato in
presenza di elio (He)!
La certificazione di verifica Baumusterprfbescheinigung fa riferimento alla funzione di misurazione per l'arricchimento di ossigeno e
la carenza di ossigeno.
Campo di misurazione
Campo di visualizzazione certificato
Concentrazione del gas di prova
Impostazioni del costruttore della concentrazione
di calibrazione
Intervallo di temperatura, esercizio
2)
Soglia di allarme A1
confermabile
autoestinguente
Soglia di allarme A2 2)
confermabile
autoestinguente
Valore soglia TWA A1 2)
Valore soglia STEL A2 2)
Numero dei periodi STEL
Durata media STEL
(Attivazione) fase di riscaldamento
Fase di riscaldamento
(sostituzione della batteria o del sensore)
Precisione di confronto
Punto zero:
Sensibilit: [% del valore di misurazione]
Deviazione punto zero (20 oC)
Punto zero:
Sensibilit: [% del valore di misurazione/mese]
Tempi di impostazione del valore
di misurazione 0...50/t0...90
Deviazione punto zero (EN45544)
Norme e test di verifica per gas tossici, carenza di
ossigeno e arricchimento di ossigeno e certificazione
Baumusterbescheinigung PFG 07 G 003
Sensore numero articolo 3)
Sensore numero di articolo scheda tecnica
CO
0 ... 1999 ppm
3 - 500 ppm
20 - 999 ppm
50 ppm
H2S
0 ... 100 ppm
1 - 100 ppm
5 - 90 ppm
20 ppm
O2
2 ... 25 % vol
2 - 25 % in %
10 - 25 % in vol.
18 % in vol.
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
s
No
60 ppm
No
s
30 ppm
60 ppm
4
15 minuti
20 secondi
15 minuti
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
No
20 ppm
No
s
10 ppm
10 ppm
4
15 minuti
20 secondi
15 minuti
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 % in vol. 1)
No
s
23 % in vol.
No
s
No
No
No
No
20 secondi
15 minuti
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 % Vol.
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 secondi
d 1 ppm/a
d 1
7/13 secondi
d 0,5 % vol./a
d 1
12/20 secondi
6 ppm
EN 45544
EN 50271
2 ppm
EN 45544
EN 50271
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Fattori di sensibilit
incrociata 4)
Acetilene
Ammoniaca
Anidride carbonica
Monossido di carbonio
Cloro
Etano
Etanolo
Etilene
Idrogeno
Acido cloridrico
Acido cianidrico
Idrogeno solforato
Metano
Biossido d'azoto
Monossido d'azoto
Propano
Anidride solforosa
4)
CO
H2S
O2
d2
irrilevante d 0,5
irrilevante irrilevante irrilevante
irrilevante irrilevante d 0,04
irrilevante
d 0,2
d 0,05
d 0,2 irrilevante
nessun
nessun
d 0,2
valore
valore
nessun
nessun
d 1
valore
valore
d 0,35 irrilevante d 1,5
d 0,03
irrilevante
d 0,05
d 0,25 irrilevante
d 0,2
d 0,03 irrilevante
d 0,04
d 0,1
irrilevante
Il valore di misurazione letto deriva dalla moltiplicazione del fattore di

sensibilit trasversale con la concentrazione del gas.
1) Nel caso di O2 A1 corrisponde alla soglia di allarme inferiore per

l'indicazione della carenza di ossigeno.
2) Osservare eventuali impostazioni particolari in base alle esigenze del
cliente.
3) Si prega di tenere presente che i sensori dispongono di una durata
limitata nel tempo. Uno stoccaggio prolungato danneggia la vita utile dei
sensori. Il range di temperatura adeguato per lo stoccaggio corrisponde
a 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
41
12.4
Dati tecnici del sensore e impostazioni del dispositivo di misurazione per altri gas
NH3
SO2
PH3
HCN
NO
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm
0 ... 200 ppm
Concentrazione di calibrazione
50 ppm in N2 10 ppm in N2 0,5 ppm in N2 10 ppm in N2 50 ppm in N2
Intervallo di temperatura, esercizio 30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC 40 ... 50 oC
40 ... 122oF
22 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
4 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
confermabile
s
s
s
s
S
autoestinguente
No
No
No
No
No
2)
Soglia di allarme A2
100 ppm
2 ppm
0,2 ppm
20 ppm
50 ppm
confermabile
No
No
No
No
No
autoestinguente
s
s
s
s
S
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
2)
Valore soglia STEL A2
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
40 ppm
50 ppm
4
4
4
4
4
Durata media STEL
15 minuti
15 minuti
15 minuti
15 minuti
60 minuti
2,5 ore
15 minuti
15 minuti
35 minuti
20 ore
Punto zero:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 0,5 ppm
d 0,2 ppm
Sensibilit:
d 3
d 2
d 2
d 5
d 3
[% del valore di misurazione]
Punto zero:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
d 0,2 ppm/a
Sensibilit: [% del valore di
d 2
d 2
d 2
d 5
d 2
misurazione/mese]
1)
Sensore Numero articolo
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
68 11 545
Sensore Numero di articolo
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
90 33 091
scheda tecnica
necessario tenere presenti gli effetti di sensibilit trasversale del sensore (vedi scheda tecnica sensore).
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
s
No
10 ppm
No
s
5 ppm
5 ppm
4
15 minuti
15 minuti
d 0,5 ppm
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 10 884
90 23 918
1) Si prega di tenere presente che i sensori dispongono di una durata limitata nel tempo. Uno stoccaggio prolungato danneggiata la vita utile dei sensori.
Il range di temperatura adeguato per lo stoccaggio coincide a 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Osservare eventuali impostazioni particolari in base alle esigenze del cliente.
3) Solo per ossido di etilene.
42
Concentrazione di calibrazione
Intervallo di temperatura, esercizio
confermabile
autoestinguente
confermabile
autoestinguente
Valore soglia STEL A2 2)
Durata media STEL
Punto zero:
Sensibilit:
[% del valore di misurazione]
CO2
0 ... 5 % vol
2,5 % vol
in aria
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 % vol
s
No
3 % vol
No
s
0,5 % vol
2 % vol
4
15 minuti
>12 ore
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
s
No
1 ppm
No
s
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minuti
40 minuti
d 0,2 % Vol.
d 20
d 0,05 ppm
d 2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
in aria
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
s
No
400 ppm
No
S
No
No
No
No
70 minuti
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm in N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
s
No
3,2 ppm
No
s
5 ppm
5 ppm
4
15 minuti
15 minuti
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
No
20 ppm
No
s
No
No
No
No
>18 ore
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
s
No
20 ppm
No
s
No
No
No
No
>18 ore
d 10 ppm
d 1% del
valore
misurato
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20

Punto zero:
d 0,2 % vol/a d 0,2 ppm/a
d ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 5 ppm/a
Sensibilit: [% del valore di
d 15
d 2
d 4
d 1
d 2
misurazione/mese]
Sensore Numero articolo1)
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
68 11 530
Sensore Numero di articolo scheda
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
90 23 994
tecnica
necessario tenere presenti gli effetti di sensibilit trasversale del sensore (vedi scheda tecnica sensore).
d 5 ppm/a
d 3
68 11 535
90 23 995
1) Si prega di tenere presente che i sensori dispongono di una durata limitata nel tempo. Uno stoccaggio prolungato danneggiata la vita utile dei sensori.
Il range di temperatura adeguato per lo stoccaggio coincide a 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Osservare eventuali impostazioni particolari in base alle esigenze del cliente.
3) Solo per ossido di etilene.
13
Accessori
Descrizione
Modulo di comunicazione completo di cavo USB e software Pac Vision
Adattatore di calibrazione
Batteria al litio
Filtro polvere e acqua
Portavaligia in pelle
Stazione bump test, completa di bombola del gas di prova 58 L
(tipologia di gas a seconda delle esigenze del cliente)
Il modulo del dispositivo E-Cal stabilisce la connessione tra 4 Drger Pac 1000-7000 e la stazione master di
E-Cal oppure il modulo adattatore.
Stazione bump test Drger Printer completa di bombola del gas di prova 58 L, completa di funzione di
misurazione automatica Pac 7000 (tipologia di gas a seconda delle esigenze del cliente)
N. ordine
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
43
Gebruiksinstructies strikt opvolgen

Voor elk gebruik van het apparaat is een volledige kennis en
strikte handhaving van deze instructies vereist. Het apparaat
mag alleen gebruikt worden voor de hierin genoemde
toepassingen.
Gebruik in gebieden waar explosiegevaar bestaat
Apparaten of onderdelen voor gebruik in gebieden waar
explosiegevaar bestaat, die getest en goedgekeurd zijn volgens
nationale, Europese of internationale richtlijnen voor explosiebescherming, mogen uitsluitend gebruikt worden in de
omstandigheden die expliciet in de toestemming gespecificeerd
zijn en met inachtneming van toepasselijke wettelijke regels. De
apparatuur of de onderdelen mogen op geen enkele manier
gewijzigd zijn. Het gebruik van defecte of incomplete onderdelen
is verboden. De juiste richtlijnen moeten ten allen tijde in acht
genomen worden wanneer reparaties uitgevoerd worden aan
deze apparatuur of onderdelen.
Reparatie van het instrument mag alleen uitgevoerd worden
door gekwalificeerd personeel, overeenkomstig de
onderhoudsprocedures van Drger.
Wat is wat?
1
6
1
2
3
4
5
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Geeft aan dat er sprake is van mogelijk gevaar dat, wanneer
het niet vermeden wordt, lichamelijk letsel of schade aan het
product tot gevolg zou kunnen hebben.
Het kan ook gebruikt worden om te waarschuwen tegen
onveilig handelen.
Aanwijzing
Aanvullende informatie over het gebruik van het apparaat.
Beoogd gebruik
De Drger Pac 7000 meet gasconcentraties in de

omgevingslucht en er wordt een alarm geactiveerd bij
overschrijding van de vooraf ingestelde alarmdrempels.
44
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Alarm LED
Zoemer
Concentratiedisplay
[OK] Toets Aan/Uit/Alarmbevestiging
[+] Toets Uit/bumptest
6
7
8
9
10
Gasingang
Schroef
Klem
Etiket
IR interface
WAARSCHUWING
4.2
9
1
1 Pictogram - Kalibratie verse

lucht
2 Pictogram - Kalibratie spannen
3 Pictogram - Wachtwoord
4 Pictogram - Piekconcentratie
5 Pictogram - TWA
6 Pictogram - STEL
10
7
8
9
Pictogram - Storing
Pictogram - Opletten
Pictogram - Accu/
batterij laag
10 Geselecteerde
meeteenheid
11 Weergave concentratie
Bumptest met gas uitvoeren
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Controleer de kalibratie en stel deze zo nodig bij voordat u

metingen uitvoert die voor de veiligheid van belang zijn.
Voorafgaand aan elk gebruik dient een bumptest te worden
uitgevoerd.
4.1
De gasopening is van een stof- en waterfilter (ontharder)

voorzien. Dit filter beschermt de sensor tegen stof en water.
Het filter niet beschadigen. Een beschadigd of verstopt filter
terstond vervangen.
Let erop dat de gasopening niet bedekt is en dat het apparaat
zich nabij de inademzone bevindt. Anders functioneert het
apparaat niet correct.
Na het inschakelen van het apparaat wordt normaal
gesproken de actuele meetwaarde op het display
aangegeven.
Let op het pictogram - opletten [!]. Als deze waarschuwing
oplicht, verdient het aanbeveling om een bumptest uit te
voeren zoals beschreven in hoofdstuk 4.3.
Voor het werken in of nabij potentile gasgevaren het
apparaat op de kleding bevestigen.
4.3
Bediening
Alvorens de werkplek te betreden
WAARSCHUWING
11
Alle displaysegmenten branden nu, dan worden

achtereenvolgens de alarm LED's, het alarmsignaal en het
vibratiealarm geactiveerd. Controleer deze functies voor elk
gebruik.
Het apparaat voert nu een zelftest uit.
De softwareversie en de gasnaam worden getoond.
De alarmgrenzen A1 en A2 worden weergegeven.
Als de functie kalibratie-interval geactiveerd is, worden de
resterende dagen tot aan de volgende kalibratie getoond, bijv.
CAL en dan 20 .
Als de functie bumptest interval geactiveerd is, wordt de tijd tot
het aflopen van het bumptest interval getoond in dagen, bijv.
bt en dan 123 .
Na max. 20 seconden wordt de gasconcentratie weergegeven
en het instrument is klaar voor gebruik.
Voor de O2 sensor: na de eerste inschakeling van het
apparaat, is voor de sensor een opwarmtijd van ca. 15
minuten vereist. De aangegeven concentratie knippert totdat
de opwarmfase beindigd is.
GEVAAR
Geeft aan dat er sprake is van mogelijk gevaar dat, als het niet
vermeden wordt, ernstig letsel of de dood tot gevolg kan
hebben.
2
Pac 7000
Veiligheidssymbolen die in deze handleiding gebruikt

worden
Wanneer u deze handleiding leest, komt u een aantal
waarschuwingen tegen die betrekking hebben op enkele risico's
en gevaren waarmee u geconfronteerd kunt worden tijdens het
gebruik van het apparaat. Deze waarschuwingen bevatten
'signaalwoorden' die u attent maken op de ernst van het gevaar
dat u tegen kunt komen. Deze signaalwoorden en het gevaar dat
zij beschrijven worden als volgt aangegeven:
Geeft aan dat er sprake is van dreigend gevaar dat, als het
niet vermeden wordt, ernstig letsel of de dood tot gevolg heeft.
Aanwijzing
St-5047/5053-2004.eps
Voor uw veiligheid
00123826_04.eps
Apparaat inschakelen
[OK] indrukken en ingedrukt houden. Het display telt achteruit

tot de startfase: "3, 2, 1".
Gezondheidsrisico! Testgas mag niet ingeademd worden.

Neem de waarschuwingen t.a.v. risico's in acht die in de
betreffende Safety Data Sheets (veiligheidsbladen) zijn
genoemd.
Een Drger testgascilinder voorbereiden. Daarbij moet de
volumestroom 0,5 L/min zijn en de gasconcentratie moet
hoger zijn dan de te testen alarmdrempelconcentratie.
Sluit de Drger Pac 7000 en de cilinder met testgas aan op de
kalibratie-adapter of sluit de Drger Pac 7000 aan op het
Drger Bumpteststation.
De toets [+] drie keer binnen 3 seconden indrukken om de
modus Bumptest op te roepen. Een dubbele signaaltoon
weerklinkt. Het pictogram -opletten [!] begint te knipperen.
10 seconden keert het display naar het meetscherm terug of

als nogmaals op [OK] wordt gedrukt, wordt het aantal
STEL-perioden en het pictogram STEL weergegeven. Na
10 seconden zal het scherm naar het meetscherm
terugkeren.
Aanwijzing
Met het Drger Bumpteststation Printer is het mogelijk de
eenheid zo in te stellen dat de bumptest automatisch begint
zonder dat u op een toets hoeft te drukken. In dat geval is de
handmatige start van de bumptest gedeactiveerd
Druk op [OK] om de bumptest te starten.
De kraan van de gascilinder opendraaien en het gas over de
sensor laten stromen.
Als de gasconcentratie de alarmdrempels A1 of A2 bereikt,
wordt het bijbehorende alarm afgegeven.
Om de bumptest te beindigen de [OK] toets indrukken, het
pictogram - opletten [!] verdwijnt van het display en het
apparaat keert naar de meetmodus terug.
Als er tijdens de bumptest binnen 1 minuut geen alarm
optreedt en de geconfigureerde bumptestconcentratie niet
bereikt werd, wordt alarmmodus van het toestel geactiveerd
om aan te geven dat de test mislukt is.
De foutaanwijzing [X] en het pictogram - opletten [!]
knipperen; foutcode 240 wordt na het bevestigen getoond.
" " wordt getoond in plaats van de meetwaarde, en de [X]
en [!] worden op het display aangegeven. In dit geval de
bumptest herhalen of het apparaat kalibreren.
De uitslag van de bumptest (geslaagd of mislukt) wordt in de
datalogger opgeslagen (zie hoofdstuk 6.1).
De bumptest kan ook automatisch worden uitgevoerd. Deze
functie kan via de PC software Pac Vision of CC Vision
worden geactiveerd (zie hoofdstuk 6). Als de automatische
bumptest geactiveerd is, dient de gemeten gasconcentratie
5 seconden lang stabiel te zijn binnen de geconfigureerde
tolerantieruimte
Als de bumptestmodus abusivelijk wordt ingeschakeld, zal het
apparaat de bumptest binnen 2 minuten annuleren terwijl het
pictogram - opletten [!] knippert en er geen gas door de
sensor stroomt.
4.4
Tijdens bedrijf
Als het meetbereik overschreden wordt of een negatieve drift

optreedt, verschijnen de volgende indicaties op het display:
"
" (te hoge concentratie) of "
"" (negatieve drift).
Alarmen worden aangegeven zoals beschreven in
hoofdstuk 7.
De functie van het apparaat wordt door het levensteken (een
toon om de 60 seconden) aangegeven, vooropgesteld dat
deze functie geactiveerd is (zie hoofdstuk 11).
Voor metingen volgens EN 45544 (CO, H2S) of EN 50104
(O2) moet het Levensteken ingeschakeld zijn.
Om het scherm te verlichten, drukt u op [+].
4.5
Toon piekconcentratie, TWA en STEL
Druk tijdens de meetmodus op [OK]. De piekconcentratie en

het pictogram van de piekconcentratie worden weergegeven.
Na 10 seconden keert het display naar het meetscherm terug
of als nogmaals op [OK] wordt gedrukt, wordt de
TWA-concentratie en het pictogram TWA weergegeven.
Na 10 seconden keert het display naar het meetscherm
terug of als nogmaals op [OK] wordt gedrukt wordt de
STEL-concentratie en het pictogram STEL weergegeven. Na
4.6
Apparaat uitschakelen
De twee toetsen ongeveer 2 seconden tegelijkertijd ingedrukt

houden totdat op het display "3" verschijnt. De twee toetsen
ingedrukt houden totdat het uitschakelproces voltooid is. Het
alarmsignaal en de LED's worden even geactiveerd.
Kalibratie
De Drger Pac 7000 is voorzien van een kalibratiefunctie. Als

niet binnen 1 minuut (m.u.v. het menu Kalibratie spannen,
waar 10 minuten zal worden gewacht) een toets in het
kalibratie-menu is aangeraakt, zal het apparaat automatisch
naar het meetscherm terugkeren.
Kalibratie moet door getraind personeel worden uitgevoerd
als de bumptest geen goede uitslag geeft of na specifieke
kalibratie-intervallen (zie hoofdstuk 12 en de Europese
standaard EN 50073).
5.1
Het wachtwoord invoeren
De toets [+] drie keer binnen 3 seconden indrukken om de

modus Kalibratiemenu op te roepen. Een dubbele signaaltoon
weerklinkt. Het pictogram -opletten [!] begint te knipperen.
Druk nogmaals op [+]. Als een wachtwoord werd ingesteld,
zullen drie nullen "000" op het display verschijnen, waarvan
de eerste nul knippert. Het wachtwoord wordt per teken
ingevoerd. Wijzig de waarde van het knipperende teken door
op de toets [+] en vervolgens op [OK] te drukken,om de
waarde te accepteren. Nu zal het volgende teken knipperen.
Herhaal deze procedure om de volgende twee waardes te
selecteren. Het wachtwoord is compleet nadat de laatste keer
de waarde m.b.v. de toets [OK] werd geaccepteerd. Let op:
Het standaard ingestelde wachtwoord is "001".
Als een correct wachtwoord werd ingevoerd of als geen
wachtwoord werd ingesteld, zal op het display het pictogram
Kalibratie verse lucht, knipperen.
Druk op [OK] om toegang te krijgen tot de Kalibratie verse
lucht of druk op [+] om naar de functie Kalibratie spannen te
wisselen. Hierna geeft het display knipperend het pictogram
voor Kalibratie spannen weer.
Druk op [OK] om toegang te krijgen tot de functie Kalibratie
verse lucht spannen of druk nogmaals op [+] om naar de
modus Meting te gaan.
5.2
Kalibratie verse lucht
Druk nadat toegang werd verkregen tot het menu en op het

moment dat het pictogram kalibratie verse lucht knippert, op
[OK] om toegang te krijgen tot de functie Kalibratie verse
lucht. Het pictogram Kalibratie verse lucht stopt met knipperen
en de aangegeven waarde knippert.
Druk, om de Kalibratie verse lucht af te ronden, op [OK],
waarna het pictogram Kalibratie verse lucht van het display
verdwijnt en het apparaat terugkeert naar de modus Meten.
Als de Kalibratie verse lucht niet succesvol is verlopen, zal
een lang ononderbroken signaal worden weergegeven.

" " wordt weergegeven in plaats van de gemeten waarde
en het pictogram [X] en het pictogram Kalibratie verse lucht
lichten op. In dat geval kan de Kalibratie verse lucht worden
herhaald of het apparaat kan worden gekalibreerd.
5.3
Kalibratie
5.3.1 Automatische kalibratie
Met het Drger Bumpteststation Printer kan de unit zo
worden ingesteld dat na een mislukte bumptest automatisch
een kalibratie wordt gestart zonder dat u op een toets hoeft te
drukken.
5.3.2 Kalibratie met behulp van een PC

Sluit de Pac 7000 op een PC aan om de kalibratie te kunnen
activeren en gebruik hiervoor de aangesloten 'cradle' of het ECal System. De kalibratie kan met behulp van de
genstalleerde software Pac Vision of CC Vision worden
uitgevoerd. Een kalibratiedatum kan met de functie Instelbare
bedrijfstijd (in dagen) worden ingesteld.
5.3.3 Kalibratie zonder PC

De Pac 7000 is tevens voorzien van een gentegreerde
kalibratiefunctie. Bereid de kalibratiecilinder voor, sluit de
cilinder op de kalibratie-adapter aan en sluit deze adapter op
het apparaat aan.
Druk nadat toegang werd verkregen tot het menu en op het
moment dat het pictogram kalibratie spannen knippert, op
[OK] om toegang te krijgen tot de functie Kalibratie spannen.
Het pictogram Kalibratie stopt met knipperen waarna de
aangepaste kalibratie-concentratie gaat knipperen.
Het is mogelijk deze aangepaste kalibratie-concentratie te
gebruiken of deze te wijzigen om overeen te stemmen met de
concentratie van de gascilinder.
Druk op [+] om de aangepaste kalibratie-concentratie te
wijzigen. Het eerste teken / cijfer knippert. Wijzig de waarde
van het knipperende teken door op de toets [+] en vervolgens
op [OK] te drukken, om de waarde te accepteren. Nu zal het
volgende teken knipperen. Herhaal deze procedure om de
volgende drie waardes te selecteren. De Kalibratieconcentratie is geheel afgerond als de laatste waarde met de
toets [OK] is bevestigd.
Open het regelventiel om het kalibratiegas over de sensor te
laten stromen (stroom: 0,5 L/min).
Druk op [OK] om de kalibratie te starten. De concentratie
knippert. Als de aangegeven waarde een stabiele
concentratie laat zien, drukt u op [OK].
Als de kalibratie succesvol is afgerond, zal een korte, dubbele
signaaltoon worden weergegeven en keert het apparaat terug
naar de modus Meten.
Als de kalibratie niet succesvol is verlopen, zal een lange,
enkele signaaltoon worden weergegeven.
" " wordt weergegeven in plaats van de gemeten waarde,
en de pictogrammen [X] en Kalibratie spannen lichten op. In
dat geval kan de kalibratie worden herhaald.
45
5.4
Aanpassing van het wachtwoord
Voor het instellen van het wachtwoord wordt de Drger Pac

7000 via een 'cradle' of via het E-Cal System op een PC
aangesloten. Het wachtwoord kan worden ingesteld met de
genstalleerde software Pac Vision of CC Vision.
Let op: Als het wachtwoord wordt ingesteld op "000", betekent
dit dat er geen wachtwoord ingesteld is.
Datalogger
De Drger Pac 7000 is voorzien van een datalogger. De

datalogger slaat de gebeurtenissen op evenals de
piekconcentratie die tijdens een variabele pauze, instelbaar
met Pac Vision of CC Vision, is gemeten. De datalogger wordt
ca. 5 dagen met een tijdsinterval van 1 minuut uitgevoerd. Als
het geheugen van de datalogger vol is, zal de datalogger de
oudste opgeslagen gegeven overschrijven.
Voor het aanpassen van de piekconcentratie die opgeslagen
dient te worden of voor het ophalen van opgeslagen
gegevens, dient de Drger Pac 7000 met behulp van een
'cradle' of het E-Cal System op een PC aangesloten te
worden. De opgeslagen gegevens kunnen met de
genstalleerde software Pac Vision of CC Vision worden
opgehaald.
6.2
Instelbare bedrijfstijd (in dagen)
De Drger Pac 7000 is met een functie voor het instellen van
een bedrijfstijd uitgerust. De instelbare bedrijfstijd kan worden
gebruikt om een afzonderlijke bedrijfstijd in te stellen, bijv. om
een 'kalibratiedatum', een inspectiedatum', een 'buiten
gebruikstelling datum' of een 'bruikbaar signaleringsalarm',
enz. in te stellen.
Voor het instellen van de bedrijfstijd wordt de Drger Pac
7000 via een 'cradle' of via het E-Cal System op een PC
aangesloten. De instelling wordt met de genstalleerde
software Pac Vision of CC Vision uitgevoerd.
6.3
Bruikbaar signaleringsalarm / einde bedrijfstijd
Een bruikbaar signaleringsalarm kan worden gebruikt om de

instelbare bedrijfstijd aan te passen (zie hoofdstuk 6.2).
Als een bedrijfstijd is ingesteld, zal een signaleringsalarm
starten voordat het einde van de ingestelde bedrijfstijd is
bereikt.
Gedurende deze periode knippert de resterende bedrijfstijd
na het inschakelen van het apparaat, bijv. "30" / "d".
Dit alarm wordt weergegeven voordat ca. 10 % van de
ingestelde bedrijfstijd resteert of ten minste 30 dagen voor het
einde van de bedrijfstijd.
46
6.4
Meting van % COHB
Onderhoud en configuratie
Het apparaat heeft geen bijzonder onderhoud nodig.

Voor de individuele kalibratie of het individuele configureren
wordt de Drger Pac 7000 met behulp van een aangesloten
'cradle' (station) of het E-Cal System op een PC aangesloten.
Het kalibreren en configureren wordt met de genstalleerde
software Pac Vision of CC Vision uitgevoerd. Volg de
gebruiksaanwijzingen van de gebruikte modulen en software
op!
6.1
Druk op [OK] om deze melding te bevestigen. Na deze

bevestiging kan het apparaat normaal worden gebruikt.
Nadat de bruikbare bedrijfstijd is verlopen, zal de tekst "0" / "d"
wisselend op het display worden weergeven, hetgeen niet
bevestigd kan worden. Het apparaat zal geen metingen meer
uitvoeren.
Aanwijzing
De Drger Pac 7000 is niet medisch goedgekeurd.
De versie Drger Pac 7000 CO is uitgerust met een
meetmodus om % HBCO in uitgeademde lucht te meten. De
afgegeven zuurstof geeft een gemakkelijke en betrouwbare
concentratiewaarde om het percentage carboxyhemoglobine
(COHB) in het bloed te meten.
Sluit de Drger Pac 7000 met behulp van een 'cradle' of het
E-Cal System op een PC aan om deze functie te activeren. De
instelling wordt met de genstalleerde software Pac Vision of
CC Vision uitgevoerd.
Na het activeren van deze functie zal het display wisselend de
'HB'-waarde en de concentratie weergeven. De concentratie
zal in percentage COHB worden weergegeven.
Om metingen te kunnen verrichten moet de Drger Pac 7000
op de kalibratieadapter worden aangesloten en moet een
mondstuk (Drger bestelcode: 68 05 703) op de
kalibratieadapter worden aangesloten.
Blaas gedurende ca.20 seconden in het mondstuk.
Wacht totdat de hoogste indicatie in het display verschijnt.
Tijdens de kalibratie en bumptest, keert het apparaat terug
naar de standaard ppm CO-modus en zodra het gereed is
naar de modus COHB.
In de modus COHB is geen gasalarm en geen TWA/STELmeting beschikbaar.
Alarmen
GEVAAR
Als het hoofdalarm in werking treedt, dient u het gebied

onmiddellijk te verlaten, omdat er sprake kan zijn van een
levensbedreigende situatie. Een hoofdalarm is zelfhoudend
en kan niet bevestigd of geannuleerd worden.
7.1
Concentratie voor-/hoofdalarm
Het alarm activeert als de alarmdrempels A1 of A2 worden

overschreden.
Het apparaat is voorzien van een trilalarm. Het trilt parallel aan
deze alarmdrempels.
Tijdens een A1 wordt een alarmtoon afgegeven en de LED
knippert.
Tijdens een A2 wordt een dubbele alarmtoon afgegeven en de
LED knippert dubbel.
Het display zal tussen de meetwaarde en 'A1' of 'A2' wisselen.
Als het TWA A1 alarm is geactiveerd, knippert het pictogram
TWA en wordt een hoorbaar, optisch en trilalarm
weergegeven.
Als het STEL A2 alarm is geactiveerd, knippert het pictogram

STEL en wordt een hoorbaar, optisch en trilalarm
weergegeven.
De alarmen kunnen al naar gelang de configuratie (zie
hoofdstuk 12) worden bevestigd of uitgeschakeld.
"Te bevestigen": u kunt aangeven dat de alarmtoon en het
trillen opgemerkt zijn door op [OK] te drukken.
"Zelfhoudend": Het alarm gaat pas uit nadat de concentratie
beneden de alarmdrempel is gedaald en de [OK] toets
ingedrukt wordt.
Als het alarm niet zelfhoudend is, wordt het uitgeschakeld
zodra de concentratie beneden de alarmdrempel daalt.
7.2
Batterij voor-/hoofdalarm
Als een batterij vooralarm is ingeschakeld, geeft het apparaat

een hoorbaar signaal af, knippert de LED en knippert het
pictogram 'Niveau batterij laag' "
".
Ter bevestiging van het vooralarm de [OK] toets indrukken.
Na het eerste batterijvooralarm gaat de batterij nog 1 uur tot 1
week mee, afhankelijk van de temperatuur:
> 10 C
= 1 week gebruikstijd
0 C tot 10 C
= 1 dag gebruikstijd
< 0 C
= 2 uur gebruikstijd
Bij een batterij hoofdalarm weerklinkt een dubbele alarmtoon
en de alarm LED knippert.
Een batterij hoofdalarm kan niet worden bevestigd; het
apparaat gaat automatisch na ong. 10 seconden uit.
Bij sterk ontladen batterij kan de alarm LED door de
ingebouwde veiligheidsfuncties worden geactiveerd.
Batterij vervangen
WAARSCHUWING
Explosiegevaar!
De batterij niet in explosiegevaarlijke gebieden vervangen.
Het apparaat heeft een uitwisselbare lithium batterij.
De batterij is deel van de Ex goedkeuring.
Uitsluitend de volgende accutypen gebruiken:
Schakel het apparaat uit.
De 4 schroeven aan de achterkant van de behuizing
losdraaien.
Het vak aan de voorkant openen en de ontladen batterij
verwijderen.
Druk op [OK] en houd deze gedurende ca. 3 seconden
ingedrukt, als de batterij nog niet werd geplaatst.
Plaats een nieuwe batterij; daarbij op de polariteit (+/) letten.
Het vak aan de voorkant terugplaatsen en de 4 schroeven
weer aandraaien.
Als de batterij verwisseld is, is het nodig de sensor even te
laten opwarmen (zie hoofdstuk 12.3). De aangegeven
concentratie knippert totdat de opwarmfase beindigd is.
WAARSCHUWING
10
Vervangen van stof- en waterfilter
Explosiegevaar!
Gooi gebruikte batterijen niet in vuur en probeer niet ze met
geweld open te maken.
Voer de batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke
richtlijnen.
Lege batterijen kunnen aan Drger worden geretourneerd om
afgevoerd te worden.
WAARSCHUWING
00223826_04.eps
Aanwijzing
Vervang de sensor als het apparaat niet meer de mogelijkheid
heeft om te kalibreren!
Aanwijzing
Gebruik uitsluitend de Drger Sensor XXS van hetzelfde
gastype!
Schakel het apparaat uit.
De 4 schroeven aan de achterkant van de behuizing
losdraaien.
Het vak aan de voorkant openen en de batterij verwijderen.
Verwijder de sensor.
Plaats de nieuwe sensor.
Druk op [OK] en houd deze gedurende ca. 3 seconden
ingedrukt, als de batterij nog niet werd geplaatst.
Plaats de batterij en let daarbij op de polariteit (+/).
Het vak aan de voorkant terugplaatsen en de 4 schroeven
weer aandraaien.
Als de batterij ingezet is, is het nodig de sensor even te laten
opwarmen (zie hoofdstuk 12.3). De aangegeven concentratie
knippert totdat de opwarmfase beindigd is.
Nadat de sensor is vervangen en de opwarmtijd is verlopen,
dient het apparaat gekalibreerd te worden (zie hoofdstuk 5.3).
11
Apparaatalarm
Een drievoudige alarmtoon weerklinkt en de alarm LED

knippert.
Het pictogram [X] knippert; een foutcode bestaande uit drie
tekens wordt op het display weergegeven.
Als een foutcode of storing verschijnt, zie hoofdstuk 11.1, en
neem indien nodig contact op met Drger Safety Service.
11.1
Code
100
102
104
105
106
107
108
109
220
240
Storingen, oorzaken en remedie

Oorzaak
Flash / EEprom schrijven
mislukt
AD systeem defect
Remedie
Neem contact op met
Service
Neem contact op met
Service
Verkeerde flash checksum Neem contact op met
Service
Defecte of ontbrekende
Vervang O2 sensor
O2 sensor
Meest recente instellingen Het apparaat opnieuw
opnieuw ingesteld
kalibreren
Zelftest mislukt
Neem contact op met
Service
Data Logger download
Kalibratie herhalen
mislukt
Configuratie onvolledig
Apparaat opnieuw
configureren
Kalibratie mislukt of
Kalibratie uitvoeren
kalibratie-interval
verstreken
Bumptest mislukt of
Bumptest of kalibratie
bumptest-interval
uitvoeren
verstreken
Technische specificaties
12.1
Algemeen
Omgevingsfactoren
Tijdens bedrijf
De sensor vervangenr
Explosiegevaar!
De sensor niet in explosiegevaarlijke gebieden vervangen.
12
temperatuur, zie 11.3 en 11.4

700 tot 1300 hPa
10 tot 90 % relatieve vochtigheid
Aanbevolen
0 tot 40 oC 32 tot 104 oF
opslagcondities
30 tot 80 % relatieve vochtigheid
Levensduur batterij
gebruik - 24 uur per dag,
(standaard bij 25 oC) alarm van 1 minuut per dag:
>5.500 uur, O2: >2.700 uur
Geluidsterkte van het standaard 90 dBA bij 30 cm / 1 ft.
alarm
Afmetingen
64 x 84 x 20 mm (batterijvak 25 mm)
(zonder clip)
2,5 x 3,3 x 0,8 (batterijvak 1 in.)
Gewicht
106 g / 3,8 oz.
Beschermingswijze
IP 65
Vergunningen
(zie Approvals op pagina 207)
12.2
Standaard configuratie (Fabrieksinstellingen)
Trilalarm
Bumptestinterval
Levensteken 1)
Uitschakelen
Dataloggerinterval
Gebruikstimer
% COHB-modus
Ja
uit
uit
Altijd toegestaan
1 minuut
uit
uit
1) Voor metingen volgens EN 45544 (CO, H2S) of EN 50104 (O2) moet het
Levensteken ingeschakeld zijn.
47
12.3
Specificaties van de sensor en configuratie van

het instrument
Het uitgangspunt van de meting is een elektrochemische sensor met 3 elektroden. Zuurstof (O2) kan niet gemeten worden als er
Helium (He) aanwezig is!
Het Certificaat Type Onderzoek behandelt de meetfunctie voor verrijking van en tekort aan zuurstof.
Meetbereik
Gecertificeerd bereik
concentratie testgas
fabrieksinstelling kalibratie-concentratie
Temperatuurbereik, bedrijf
2)
Alarmdrempel A1
Te bevestigen
Zelfhoudend
Alarmdrempel A2 2)
Te bevestigen
Zelfhoudend
TWA-drempel A1 2)
STEL-drempel A2 2)
Aantal STEL-periodes
Gemiddelde STEL-duur
Opwarmtijd (inschakelen)
Opwarmtijd (wisselen van sensor of batterij)
Reproduceerbaarheid
Nulpunt:
Gevoeligheid: [% van gemeten waarde]
Drift (20 oC)
Nulpunt:
Gevoeligheid: [% van gemeten waarde/maand]
Reactietijden t0...50/t0...90
Nulfout (EN45544)
Normen, prestatietesten voor giftige gassen en
tekort aan en verrijking van zuurstof
Typecertificaat PFG 07 G 003
Bestelnummer sensor 3)
Bestelnummer sensor-specificatieblad
CO
0 ... 1999 ppm
3 tot 500 ppm
20 tot 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
Ja
Nee
60 ppm
Nee
Ja
30 ppm
60 ppm
4
15 minuten
20 seconden
15 minuten
H2S
0 ... 100 ppm
1 tot 100 ppm
5 tot 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nee
20 ppm
Nee
Ja
10 ppm
10 ppm
4
15 minuten
20 seconden
15 minuten
O2
2 ... 25 vol.-%
2 tot 25 vol. %
10 tot 25 vol.%
18 vol.%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
Nee
Ja
23 vol.-%
Nee
Ja
Nee
Nee
Nee
Nee
20 seconden
15 minuten
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 seconden
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 seconden
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 vol.-%/a
d 1
12/20 seconden
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
CO
H2S
O2
d2
d 0,5
Chloor
d 0,05
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
d 0,2
Ethaan
geen
waarde
verwaarloosbaar
geen
waarde
geen
waarde
verwaarloosbaar
geen
waarde
d 0,35
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
Ammoniak
Koolstofdioxide
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
Koolstofmonoxide
Ethanol
Etheen
Waterstof
Waterstofchloride
1) Voor O2 is A1 de onderste alarmdrempel, die wordt gebruikt om een

zuurstofgebrek aan te geven.
2) Let op de speciale instellingen, op basis van de wensen van de klant.
3) Let op: de levensduur van sensoren is beperkt. Langdurige opslag
vermindert de bedrijfstijd van sensoren.
Temperatuurbereik voor opslag is 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
48
Factoren voor
kruisgevoeligheid
(onderlinge
benvloeding) 4)
Acetyleen
Waterstofcyanide
Waterstofsulfide
Methaan
Stikstofdioxide
Stikstofmonoxide
Propaan
Zwaveldioxide
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
d 0,03
verwaarloosbaar
d 0,05
verwaarloosbaar
d 0,25
d 0,2
d 0,03
verwaarloosbaar
d 0,04
verwaarloosbaar
d 0,1
verwaarloosbaar
d 0,04
d 0,2
verwaarloosbaar
d 0,2
verwaarloosbaar
d 1
d 1,5
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
verwaarloosbaar
4) Vermenigvuldig de kruisgevoeligheid met de gasconcentratie om een

uitslag te krijgen.
12.4
Specificaties van de sensor en instellingen van het instrument voor andere gassen
Meetbereik
Kalibratie - concentratie
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
Ja
Nee
100 ppm
Nee
Ja
50 ppm
50 ppm
4
15 minuten
2,5 uur
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
Ja
Nee
2 ppm
Nee
Ja
1 ppm
1 ppm
4
15 minuten
15 minuten
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
Ja
Nee
0,2 ppm
Nee
Ja
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minuten
15 minuten
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nee
20 ppm
Nee
Ja
10 ppm
40 ppm
4
15 minuten
35 minuten
Alarmdrempel A1 2)
Te bevestigen
Zelfhoudend
Alarmdrempel A2 2)
Te bevestigen
Zelfhoudend
TWA-drempel A1 2)
STEL-drempel A2 2)
Opwarmtijd
Reproduceerbaarheid
Nulpunt:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 0,5 ppm
Gevoeligheid:
d 3
d 2
d 2
d 5
[% van gemeten waarde]
o
Drift (20 C)
Nulpunt:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
Gevoeligheid:
d 2
d 2
d 2
d 5
[% van gemeten waarde/maand]
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
Bestelnummer sensor90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
specificatieblad
De kruisgevoeligheden van de sensor moeten worden aangehouden; zie sensor-specificatieblad.
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Ja
Nee
50 ppm
Nee
Ja
25 ppm
50 ppm
4
60 minuten
20 uur
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
Ja
Nee
10 ppm
Nee
Ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minuten
15 minuten
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Let op: de levensduur van sensoren is beperkt. Langdurige opslag vermindert de bedrijfstijd van sensoren.
Temperatuurbereik voor opslag is 0 tot 35 oC (32 tot 95oF)
3) Uitsluitend voor ethyleenoxide.
49
Meetbereik
Kalibratie - concentratie
Alarmdrempel A1 2)
Te bevestigen
Zelfhoudend
Alarmdrempel A2 2)
Te bevestigen
Zelfhoudend
TWA-drempel A1 2)
STEL-drempel A2 2)
Opwarmtijd
Reproduceerbaarheid
Nulpunt:
Gevoeligheid:
[% van gemeten waarde]
CO2
0 ... 5 vol.-%
2,5 vol.-%
in lucht
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
Ja
Nee
3 vol.-%
Nee
Ja
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minuten
12 uur
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
Ja
Nee
1 ppm
Nee
Ja
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minuten
40 minuten
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
in lucht
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
Ja
Nee
400 ppm
Nee
Ja
Nee
Nee
Nee
Nee
70 minuten
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm in N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm in N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
Ja
Nee
3,2 ppm
Nee
Ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minuten
15 minuten
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nee
20 ppm
Nee
Ja
Nee
Nee
Nee
Nee
18 uur
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nee
20 ppm
Nee
Ja
Nee
Nee
Nee
Nee
18 uur
d 10 ppm
d 1% van
gemeten
waarde
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
Drift (20 oC)

Nulpunt:
d 0,2 vol.-%/a d 0,2 ppm/a
d ppm/a
d 0,2 ppm/a
Gevoeligheid:
d 15
d 2
d4
d 1
[% van gemeten waarde/maand]
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
Bestelnummer sensor90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
specificatieblad
De kruisgevoeligheden van de sensor moeten worden aangehouden; zie sensor-specificatieblad.
1) Let op: de levensduur van sensoren is beperkt. Langdurige opslag vermindert de bedrijfstijd van sensoren.
Temperatuurbereik voor opslag is 0 tot 35 oC (32 tot 95oF)
3) Uitsluitend voor ethyleenoxide.
13
Accessoires
Beschrijving
Aansluit-cradle, compleet met USB-kabel en software Pac Vision
Kalibratie-adapter
Lithium-batterij
Stof- en waterfilter
Leren draagtas
Bumpteststation, compleet met testgascilinder 58 L (soort gas volgens verzoek van de klant)
E-Cal instrumentenmodule voor het aansluiten van 4 Drger Pac 1000 tot 7000 op een E-Cal-Masterstation of
op Module-adapter
Drger Bumpteststation Printer compleet met testgascilinder 58 L, inclusief Autodetectfunctie voor Pac 7000
(soort gas volgens verzoek van de klant)
50
Bestelcode
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Vejledningen skal flges nje

Enhver anvendelse af apparatet krver fuld forstelse og nje
overholdelse af denne vejledning. Apparatet m kun anvendes til
de forml, der er angivet i heri.
Anvendelse i omrder med eksplosionsfare
Apparater eller komponenter, som er beregnet til at anvendes i
eksplosionsfarlige omrder, og som er testet og godkendt efter
nationale, europiske eller internationale bestemmelser
vedrrende eksplosionsbeskyttelse, m kun anvendes under de
forhold, der er udtrykkeligt specificeret i godkendelsen, og under
overholdelse af de relevante lovbestemmelser. Udstyret eller
komponenterne m ikke modificeres p nogen mde. Brug af
defekte eller ufuldstndige dele er forbudt. Ved reparation af
disse apparater eller komponenter skal de relevante
bestemmelser til enhver tid overholdes.
Reparation af apparatet m kun udfres af uddannet
servicepersonale i overensstemmelse med Drgers
serviceprocedure.
Hvad er hvad?
1
6
2
Pac 7000
1
2
3
4
5
Sikkerhedssymboler, som anvendes i denne manual

Nr De lser denne manual, vil De stde p et antal advarsler
om nogle af de risici og farer, De kan komme ud for under
anvendelse af apparatet. Disse advarsler indeholder "signalord",
som gr Dem opmrksom p den grad af fare, De kan komme
ud for. Disse signalord og den fare, de beskriver, er angivet
nedenfor:
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Alarm-LED
Horn
Koncentrationsdisplay
[OK] Tast tnd/sluk/alarmkvittering
[+] Tast sluk/bump-test
6
7
8
9
10
9
1
FORSIGTIG
Betegner en potentielt farlig situation, som kan medfre
person- eller produktskade, hvis den ikke undgs.
Kan ogs advare mod usikre metoder.
Tilsigtet anvendelse
Drger Pac 7000 mler gaskoncentrationer i den omgivende

atmosfre og alarmerer ved forvalgte trskelvrdier.
1 Ikon for frisklufts-kalibrering

2 Ikon for kalibrering af
flsomheden
3 Password-ikon
4 Ikon for maksimalkoncentration
5 TWA-ikon
6 STEL-ikon
Bemrk
Ekstra oplysninger om anvendelse af apparatet.
10
7
8
9
Fejl-ikon
Meddelelsesikon
Ikon for lav
batteristatus
10 Valgt mlenhed
11 Koncentrationsdisplay
Betjening
FORSIGTIG
Kontroller kalibreringen, og foretag om ndvendigt en

justering, fr der udfres sikkerhedsrelaterede mlinger.
Der skal foretages en bump-test fr hver brug.
4.1
Tnd for apparatet
[OK]-tasten trykkes og holdes nede. Displayet tller baglns

indtil startfasen: "3, 2, 1".
Bemrk
Alle displayets segmenter tndes. Derefter aktiveres
lysdioden, alarmen og vibrationsalarmen i rkkeflge. De skal
kontrolleres fr hver brug.
Instrumentet krer en selvtest.

Softwareversionen og gasnavnet vises.
Alarmgrnserne for A1 og A2 vises.
Hvis kalibreringsintervalfunktionen aktiveres, viser den, hvor
mange dage der er tilbage, fr nste kalibrering, fx CAL
efterfulgt af 20 .
Hvis bump-testintervalfunktionen aktiveres, viser den, hvor
mange dage der er tilbage fr bump-testintervallet er get,
fx bt efterfulgt af 123 .
Efter max. 20 sekunder vises gaskoncentrationen, og
apparatet er klart til brug.
ADVARSEL
O2-sensoren: Nr apparatet tndes frste gang, skal
sensoren varme op i op til 15 minutter. Gasvrdien blinker,
indtil opvarmningstiden er get.
4.2
Inden arbejdspladsen betrdes
ADVARSEL
11
Betegner en overhngende farlig situation, som vil medfre

dd eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgs.
Betegner en potentielt farlig situation, som kan medfre dd

eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgs.
Gasindgang
Skrue
Clip
Etiket
IR-interface
FARE
ADVARSEL
St-5047/5053-2004.eps
For Deres sikkerhed
00123826_04.eps
Gasindgangen er udstyret med et stv- og vandfilter. Dette

filter beskytter sensoren mod stv og vand. Filteret m ikke
vre defekt. Et defekt eller tilstoppet filter skal straks
udskiftes.
Kontroller, at gasindindgangen ikke er blokeret, og at
apparatet ogs befinder sig i nrheden af Deres
indndingsomrde. Ellers vil apparatet ikke fungere korrekt.
Nr apparatet tndes, vises den aktuelle mlevrdi normalt
i displayet.
Kontrollr, om advarslen [!] vises. Hvis den vises, anbefales
det at gennemfre en bump-test, som beskrevet i kapitel 4.3.
Inden der arbejdes midt i eller i nrheden af potentielle
gasrisici skal apparatet fastgres ved pkldningen.
4.3
Gennemfrelse af bump-testen
FORSIGTIG
Sundhedsrisiko! Testgassen m ikke indndes. Ret Dem efter
de relevante sikkerhedsdatablades advarsler.
Forbered Drger kalibrerings-gasflasken, volumenstrmmen
skal udgre 0,5 L/min, og gaskoncentrationen skal vre
hjere end alarmgrnsekoncentrationen.
Tilslut Drger Pac 7000 og prvegasflasken ved
kalibreringsadapteren, eller tilslut Drger Pac 7000 til Drger
bump-test-stationen.
[+]-tasten trykkes tre gange p 3 sekunder for at kalde bumptest-modus frem. Der lyder en dobbelt signaltone. Advarslen
[!] begynder at blinke.
Bemrk
Med Drgers bump-teststation Printer kan apparatet
konfigureres til automatisk at starte bump-testen, uden at der
skal trykkes p en knap. I dette tilflde deaktiveres den
manuelle start af bumptesten.
Tryk p [OK]-tasten for at aktivere bump-testen.
bn gasflaskens ventil, for at gasset strmmer over sensoren.
Hvis gaskoncentrationen rammer alarmtrsklerne A1 og A2,
udlses den tilsvarende alarm.
51
For at afslutte bump-testen, trykkes der p [OK]-tasten,

advarslen [!] fjernes fra displayet, og apparatet vender tilbage
til mledriften.
Hvis der under bump-testen ikke der fremkommer en alarm i
lbet af 1 minut og den konfigurerede bump-testkoncentration
ikke opns, aktiveres fejlalarmen for at vise en fejl.
Fejlmeldingen [X] og advarslen [!] blinker, fejlkoden 240 vises
i displayet, indtil fejlen bekrftes. Derefter vises " " i
stedet for mlevrdien, og ikonerne [X] og [!] vises i
displayet. I dette tilflde gentages bump-testen, eller
apparatet kalibreres.
Resultatet af bump-testen (bestet eller ikke bestet)
gemmes i dataloggeren (se kapitel 6.1).
Bump-testen kan ogs gennemfres automatisk. Denne
funktion kan aktiveres via PC-softwaren Pac Vision eller
CC Vision (se kapitel 6). Hvis automatisk bumptest er
aktiveret, skal den mlte gaskoncentration vre stabil i
5 sekunder inden for det konfigurerede tolerancevindue.
Hvis bumptest-tilstanden er aktiveret ved en fejltagelse, vil
instrumentet annullere bumptesten inden for 2 minutter, mens
meddelelsesikonet [!] blinker, og der strmmer ingen gas
over sensoren.
4.4
Under driften
Ved overskridelse af det tilladte mleomrde eller ved en

negativ nulpunkt-forskydning fremkommer flgende
meddelelse i displayet: "
" (for hj koncentration) eller
"
" (negativ-drift).
Alarmvisningen sker i henhold til beskrivelsen i kapitel 7.
Den fortsatte drift af mleapparatet vises ved et akustisk
driftssignal, som lyder hvert 60. sekund, sfremt den
tilsvarende konfiguration er blevet gennemfrt (se kapitel 11).
For mlinger i henhold til EN 45544 (CO, H2S) eller i henhold
til EN 50104 (O2) skal driftssignalet vre tndt.
For at belyse displayet, tryk p [+].
4.5
Visning af maksimalkoncentration,
TWA og STEL
I mledriften trykkes der p [OK]-tasten.

Maksimalkoncentrationen og ikonet for
maksimalkoncentration vises.
Efter 10 sekunder vender displayet tilbage til mlemodus,
eller efter et yderligere tryk p [OK]-tasten vises TWAkoncentrationen og TWA-ikonet. Efter 10 sekunder vender
displayet tilbage til mlemodus, eller efter et yderligere tryk p
[OK]-tasten vises STEL-koncentrationen og STEL-ikonet.
Efter 10 sekunder vender displayet tilbage til mlemodus.
4.6
4.6Slukning af instrumentet
Hold begge taster nede i ca. 2 sekunder, indtil der vises "3" i
displayet. Hold begge taster nede, indtil apparatet er slukket.
Alarmsignalet og alarmlamperne aktiveres kortvarigt.
52
Kalibrering
Drger Pac 7000 er udstyret med en kalibreringsfunktion.

Apparatet vender automatisk tilbage til mlemodus, hvis ikke
der trykkes p en tast i menuen i 1 minut (undtagen menuen
for kalibrering af flsomhed, hvor der ventes i 10 minutter).
Kalibreringen udfres af uddannet personale efter en ikke
bestet bump-test eller efter fastsatte kalibreringsintervaller
(se kapitel 12 og EU-norm EN 50073).
5.1
Indtastning af password
[+]-tasten trykkes tre gange inden for 3 sekunder for at kalde

kalibreringsmenuen frem. Der lyder en dobbelt signaltone.
Advarslen [!] begynder at blinke.
[+]-tasten trykkes p ny. Hvis der er registreret et password,
fremkommer "000" i displayet, hvoraf det frste blinker.
Cifrene i passwordet indtastes enkeltvis. Vrdien af den
blinkende position ndres ved at trykke p [+]-tasten.
[OK]-tasten trykkes for at overtage den korrekte vrdi. Nu
blinker nste position. Gentag proceduren for at bestemme
de nste to vrdier. Efter sidste bekrftelse ved hjlp af
[OK]-tasten er passwordet komplet. Bemrk: Standardpasswordet er "001".
Efter indtastningen af det korrekte password eller efter
konfigurationen af apparatet uden password vises ikonet for
frisklufts-kalibrering blinkende i displayet.
Tryk p [OK]-tasten for at kalde frisklufts-kalibreringen frem,
eller tryk p [+]-tasten for at skifte til kalibreringsfunktionen for
flsomhed. Ikonet for flsomheds-kalibrering blinker i
displayet.
Tryk p [OK]-tasten for at kalde kalibreringsfunktionen for
flsomhed frem, eller tryk p [+]-tasten for at skifte tilbage til
mledrift.
5.2
Frisklufts-kalibrering
For at kalde frisklufts-kalibreringsfunktionen frem, kaldes

menuen frem, og der trykkes p [OK]-tasten, mens ikonet for
frisklufts-kalibreringen blinker. Ikonet for friskluftskalibreringen stopper med at blinke. Mlevrdien blinker.
For at tilslutte frisklufts-kalibreringen, trykkes p [OK]-tasten.
Ikonet for frisklufts-kalibrering forsvinder fra displayet, og
apparatet vender tilbage til mledrift.
I tilflde af en mislykket frisklufts-kalibrering lyder der en lang
enkelt tone.
I stedet for mlevrdien vises " ". [X]-ikonet og ikonet for
frisklufts-kalibrering vises. I dette tilflde kan friskluftskalibreringen gentages, eller apparatet kan kalibreres.
5.3
Kalibrering
5.3.1 Automatisk kalibrering
Med Drger bump-test-stationen Printer kan apparatet
konfigureres for en automatisk tastfri start af bump-testen.
5.3.2 PC-baseret kalibrering

For at kalibrere forbindes Pac 7000 med en PC via
kommunikationsmodulet eller E-Cal systemet.
Kalibreringen gennemfres med den installerede software
Pac Vision eller CC Vision. En kalibreingsdato kan indstilles
med funktionen "indstillelig driftstid" (i dage).
5.3.3 Kalibrering uden PC

Pac 7000 er desuden udstyret med en integreret
kalibreringsfunktion. Forbered kalibreringscylindren, forbind
cylindren med kalibreringsadapteren, og forbind
kalibreringsadapteren med apparatet.
For at kalde flsomheds-kalibreringsfunktionen frem, g til
menuen og tryk p [OK]-tasten, s lnge ikonet for friskluftskalibreringen blinker. Ikonet for kalibrering stopper med at
blinke, og den indstillede kalibreringskoncentration blinker.
Den indstillede kalibreringskoncentration kan bruges eller
tilpasses til koncentrationen i gasflasken.
For at ndre den indstillede kalibreringskoncentration,
trykkes p [+]-tasten. Frste position blinker. Vrdien af den
blinkende position ndres ved at trykke p [+]-tasten.
[OK]-tasten trykkes for at overtage den korrekte vrdi. Nu
blinker nste position. Gentag proceduren for at bestemme
de tre nste vrdier. Efter sidste bekrftelse via [OK]-tasten
er kalibreringskoncentrationen fuldstndig.
Gasflaskens ventil bnes, for at der strmmer kalibreringsgas
via sensoren (gennemstrmning: 0,5 L/min).
For at starte kalibreringen trykkes p [OK]-tasten.
Koncentrationsvisningen blinker. S snart mlevrdien viser
en stabil koncentration, trykkes p tasten [OK].
Ved en vellykket kalibrering lyder der en kort dobbelt tone, og
apparatet vender tilbage til mledriften.
Ved en mislykket kalibrering lyder der en enkelt lang tone.
I stedet for mlevrdien vises " ". [X]-ikonet og ikonet for
flsomheds-kalibrering vises. I dette tilflde kan kalibreringen
gentages.
5.4
Registrering af password
For at registrere et password, skal Drger Pac 7000 forbindes

med en PC ved hjlp af kommunikationsmodulet eller E-Cal
systemet skal forbindes med en PC.
Passwordet kan registreres ved hjlp af den installerede
software Pac Vision eller CC Vision.
Bemrk: Hvis passwordet er "000" betyder dette, at der ikke
er blevet registreret et password.
Vedligeholdelse
Apparatet krver ingen srlig vedligeholdelse.

For en individuel konfigurering eller individuel kalibrering
forbindes Drger Pac 7000 med en PC via
kommunikationsmodulet eller E-Cal systemet. Kalibrering og
konfiguration gennemfres med den installerede software
Pac Vision eller CC Vision. Overhold brugsanvisningerne for
de anvendte moduler og den anvendte software!
6.1
Datalogger
Drger Pac 7000 er udstyret med en datalogger.

Dataloggeren gemmer hndelser og den
maksimalkoncentration, som gemmes i en variabel periode,
som kan indstilles med Pac Vision eller CC Vision.
Dataloggeren krer i ca. 5 dage med et 1-minuts interval. Hvis
hukommelsen i dataloggeren er fuld, overskriver
dataloggeren de ldste data.
For at indstille den maksimalkoncentration, som skal

gemmes, eller for at downloade de gemte data forbindes
apparatet med kommunikationsmodulet eller E-Cal systemet
forbindes med en PC. De gemte data kan downloades med
den installerede software Pac Vision eller CC Vision.
6.2
Indstillelig driftstid (i dage)
Drger Pac 7000 er udstyret med en funktion til indstilling af

en driftstid. Med denne funktion kan der indstilles en individuel
driftstid, f.eks. for at indstille en "kalibreringsdato", en
"inspektionsdato", en "slukkedato", en "driftstids-alarm" osv.
For at indstille driftstiden forbindes Drger Pac 7000 med en
PC via kommunikationsmodulet eller E-Cal systemet
forbindes med en PC. Indstillingen gennemfres ved hlp af
den installerede software Pac Vision eller CC Vision.
6.3
Driftstids-alarm / Udlb af driftstiden
En driftstids-alarm kan indstilles med funktionen "indstillelig

driftstid" (se 6.2).
Hvis der er indstillet en driftstid, starter der en
advarselsperiode, inden den installerede driftstid udlber.
Nr apparatet er tndt, blinker den resterende driftstid,
feks. "30" / "d" i den periode.
Alarmen fremkommer ved 10 % af den indstillede driftstid eller
minimum 30 dage inden udlb af driftstiden.
For at kvittere meddelelsen trykkes der p [OK]-tasten.
Derefter kan apparatet bruges videre.
Efter endt driftstid blinker teksten "0" / "d" i displayet og kan
ikke kvitteres. Apparatet udfrer ikke flere mlinger.
6.4
Mling af COHB-indholdet i %
Bemrk
Drger Pac 7000 er ikke medicinsk godkendt.
CO-versionen af Drger Pac 7000 er udstyret med en
mlefunktion for at mle HBCO-koncentrationen i den
udndede luft. Det udndede CO giver en bekvem og plidelig
koncentrationsvrdi for at kunne mle kuliltehmoglobinindholdet(COHB) i blodet.
For at aktivere denne funktion forbindes Drger Pac 7000 eller
E-Cal systemet med en PC via kommunikationsmodulet.
Indstillingen gennemfres ved hlp af den installerede
software Pac Vision eller CC Vision.
Efter aktivering af denne funktion skifter displayvisningen
mellem "HB" og en koncentration. Koncentrationen vises i
enheden % COHB.
For at foretage mlingen forbindes Drger Pac 7000 med
kalibreringsadapteren, og et mundstykke (Drgerbestillingsnummer: 68 05 703) forbindes med
kalibreringsadapteren.
Pust ind i mundstykket i ca. 20 sekunder.
Vent, indtil De ser den maksimale visning i displayet.
Under kalibreringen eller under bump-testen vender apparatet
tilbage til den normale ppm CO-modus. Efter endt kalibrering
eller endt bump-test vises COHB-modus igen.
I COHB-modus fs hverken gasalarmer eller TWA-/ STELmlinger.
Alarmer
FARE
Hvis hovedalarmen gr i gang, skal omrdet jeblikkelig
forlades, da der kan vre tale om livsfare. En hovedalarm er
selvholdende og kan ikke godkendes eller annulleres.
7.1
7.1Koncentrations-for-/hovedalarm
Alarmen aktiveres hver gang, at alarmgrnserne A1 eller A2

overskrides.
Apparatet er udstyret med en vibrationsalarm og vibrerer
parallelt med disse alarmer.
Ved A1 lyder der en enkelt tone, og alarm-LED'en blinker.
Ved A2 lyder der en dobbelt tone, og alarm-LED'en blinker
dobbelt.
I displayet vises skiftevis mlevrdien og "A1" eller "A2".
Ved alarmen TWA A1 blinker TWA-ikonet samtidig med den
akustiske, optiske og vibrationsalarm.
Ved alarmen STEL A2 blinker STEL-ikonet samtidig med den
akustiske, optiske og vibrationsalarm.
Alarmerne kan hhv. kvitteres og slukkes alt efter konfiguration
(se kapitel 12.2). "Kan kvitteres": Alarmtone og vibration kan
kvitteres ved tryk p [OK]-tasten.
"holder selv": Alarm forsvinder frst, nr koncentrationen
falder under alarmgrnsen og der er trykket p [OK]-tasten.
Hvis alarmen ikke holder selv, forsvinder den, s snart
alarmgrnsen er overskredet.
7.2
Batteri-for-/hovedalarm
Ved batteri-foralarmen lyder der en enkelt tone, alarm-LED'en

og ikonet for batteri "
" blinker.
For at kvittere foralarmen trykkes p [OK]-tasten.
Efter foralarm for batteriet vil det holde fra 1 time til en 1 uge
afhngigt af temperaturen.
> 10 C
= 1 uges driftstid
0 C til10 C = 1 dags driftstid
< 0 C
= 2 timers driftstid
Ved batteri-hovedalarmen lyder der en dobbelt tone, og
alarm-LED'en blinker.
Batteri-hovedalarmen kan ikke kvitteres. Efter ca.
10 sekunder slukker apparatet automatisk.
Ved lavt afladende batterier kan der ske en aktivering af
alarm-LED'en ved den indbyggede sikkerhedsfunktion.
Udskiftning af batteri
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Udskiftning af batteriet m ikke foretages i eksplosionsfarlige
omrder.
Apparatet har et udskifteligt lithium-batteri.
Batteriet er en del af Ex-godkendelsen.
Kun flgende batterityper m anvendes:
Duracell 123 Photo, lithium, 3 V
Duracell 123 Ultras, lithium, 3 V
Panasonic CR123A, lithium, 3 V
Energizer EL123A, lihium, 3 V
Powerone CR123A, lithium, 3 V
Sluk for apparatet.
Lsn de 4 skruer i bageste kabinetdel.
bn forreste kabinetdel og fjern det brugte batteri.
Hold [OK]-tasten nede i ca. 3 sekunder ved ikke installeret
batteri.
St det nye batteri i, bemrk den angivne polaritet (+/).
St forreste kabinetdel p apparatet og stram igen de
4 skruer p bageste kabinetdel.
Efter batteriskiftet skal sensoren have en opvarmningsfase
(se kapitel 12.3). Den viste koncentration blinker, indtil
opvarmningsfasen er afsluttet.
Udskiftning af sensorr
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Udskiftning af sensoren m ikke foretages i eksplosionsfarlige
omrder.
Bemrk
Sensoren skal udskiftes, nr apparatet ikke lngere kan
kalibreres!
Bemrk
Anvend kun DrgerSensor XXS med samme gastype!
Sluk for apparatet.

Lsn de 4 skruer i bageste kabinetdel.
bn forreste kabinetdel og fjern batteriet.
Fjern sensoren.
St den nye sensor i.
Hold [OK]-tasten nede i ca. 3 sekunder ved ikke installeret
batteri.
St batteriet i, bemrk den angivne polaritet (+/).
St forreste kabinetdel p apparatet og stram igen de
4 skruer p bageste kabinetdel.
Efter batteriskiftet skal sensoren have en opvarmningsfase
(se kapitel 12.3). Den viste koncentration blinker, indtil
opvarmningsfasen er afsluttet.
Efter udskiftningen af sensoren og efter endt
opvarmningsfase skal apparatet kalibreres (se kapitel 5.3).
53
10
Udskift stv- og vandfiltret
11
Apparatalarm
Der lyder en tredobbelt tone, og alarm-LED'en blinker.

Fejlmeddelelsen [X] blinker, og den trecifrede fejlkode vises i
displayet.
Se kapitel 11.1 ved optrden af en fejl, og kontakt om
ndvendigt Drger Safety Service.
00223826_04.eps
11.1
Kode
100
102
104
105
106
107
108
109
220
240
Fejl, rsag og afhjlpning

rsag
Flash / EEprom skrivefejl
AD system defekt
Forkert Flash-kontrolsum
Beskadiget eller
manglende O2-sensor
Sidste indstillinger er
gendannet
Selvtest ikke korrekt
Download af datalogger er
mislykket
Konfiguration ikke korrekt
Afhjlpning
Kontakt service
Kontakt service
Kontakt service
Udskift O2-sensor
Kalibrr apparatet p ny
Kontakt service
Gentag kalibrering
Konfigurr apparatet p
ny
Kalibreringen er mislykket, Udfr kalibrering
eller kalibreringstiden er
udlbet
Bumptesten er
Udfr bumptest eller
mislykkedes, eller
kalibrering
bumptesttiden er udlbet
12
Tekniske data
12.1
Generelt
Miljbetingelser
Under driften
Temperatur se 11.3 og 11.4

700 til 1300 hPa
10 til 90 % relativ fugtighed
Oplagrings-betingelser 0 til 40 oC 32 til 104 oF
30 til 80 % relativ fugtighed
Batteriets holdbarhed 24 timers brug om dagen,
(ved en
1 minut alarm om dagen:
normaltemperatur p
>5.500 timer, O2: >2.700 timer
25 oC)
Alarmlydstyrke
Normalvrdi 90 dBA ved 30 cm.
Dimensioner
64 x 84 x 20 mm (batterirum 25 mm)
(uden clip)
2,5 x 3,3 x 0,8 (batterirum 1 in.)
Vgt
106 g
Beskyttelsesart
IP 65
Godkendelser
(se Approvals p side 207)
12.2
Standardkonfiguration (fabriksindstilling)
Vibrationsalarm
Bump-test interval
Driftssignal 1)
Sluk
Datalogger interval
Driftstidsmler
% COHB modus
ja
slukket
slukket
altid
1 minut
slukket
slukket
1) For mlinger i henhold til EN 45544 (CO, H2S) eller i henhold til
EN 50104 (O2) skal driftssignalet vre tndt.
54
12.3
Sensorens tekniske data og konfiguration af

mleapparaterne
Mleprincippet, som ligger tl grund, er en elektrokemisk 3-elektrode-sensor. Ilt (O2) kan ikke mles, nr der er helium (He) til stede!
Typeafprvningsattesten tilgodeser mlefunktionen for iltberigelse og iltmangel.
Mleomrde
Certificeret visningsomrde
Kontrolgaskoncentration
Fabriksindstilling kalibreringskoncentration
Temperaturomrde, drift
Alarmgrnse A1 2)
Kan kvitteres
Holder selv
Alarmgrnse A2 2)
Kan kvitteres
Holder selv
TWA-grnsevrdi A1 2)
STEL-grnsevrdi A2 2)
Antal STEL-perioder
Gennemsnitlig STEL-varighed
Opvarmningsfase (tnd)
Opvarmningsfase (sensor- eller batteriskift)
Sammenligningsprcision
Nulpunkt:
Flsomhed: [% af mlevrdien]
Nulpunktforskydning (20 oC)
Nulpunkt:
Flsomhed: [% af mlevrdien/mned]
Indstillingstider mlevrdi t0...50/t0...90
Nulpunktafvigelse (EN45544)
Normer og funktionskontrol for toksiske gasser,
iltmangel og iltberigelse typeattest PFG 07 G 003
Sensor artikelnummer 3)
Sensor datablad artikelnummer
CO
0 ... 1999 ppm
3 til 500 ppm
20 til 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
ja
nej
60 ppm
nej
ja
30 ppm
60 ppm
4
15 minutter
20 sekunder
15 minutter
H2S
0 ... 100 ppm
1 til 100 ppm
5 til 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
10 ppm
10 ppm
4
15 minutter
20 sekunder
15 minutter
O2
2 ... 25 vol.-%
2 til 25 vol. %
10 til 25 vol.-%
18 vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
nej
ja
23 vol.-%
nej
ja
nej
nej
nej
nej
20 sekunder
15 minutter
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 sekunder
6 ppm
EN 45544
EN 50271
6810882
9023816
d 1 ppm/a
d 1
7/13 sekunder
2 ppm
EN 45544
EN 50271
6810883
9023819
d 0,5 vol.-%/a
d 1
12/20 sekunder
EN 50104
EN 50271
6810881
9023820
Krydsflsomhedsfaktorer 4)
Acetylen
Ammoniak
Carbondioxid
Carbonmonoxid
Chlor
Ethan
Ethanol
Ethylen
Hydrogen
Hydrogenchlorid
Cyanbrinte
Svovlbrinte
1) Ved O2 er A1 den nederste alarmgrnse for visning af iltmangel.

2) Vr opmrksom p specielle indstillinger efter kundens nske.
3) Bemrk venligst, at sensorerne har en begrnset holdbarhed. En for
lang lagring pvirker sensorernes driftstid.
Det passende temperaturomrde for oplagringen er 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
Metan
Kvlstofdioxid
Kvlstofmonoxid
Propan
Svovldioxid
4)
CO
H2S
O2
d2
uden
d 0,5
betydning
uden
uden
uden
betydning betydning betydning
uden
uden
d 0,04
betydning betydning
uden
d 0,2
betydning
d 0,05
d 0,2
uden
betydning
ingen
ingen
d 0,2
vrdi
vrdi
uden
uden
uden
ingen
ingen
d 1
vrdi
vrdi
d 0,35
uden
d 1,5
betydning
uden
uden
uden
uden
uden
uden
d 0,03
uden
betydning
uden
uden
uden
d 0,05
d 0,25
uden
betydning
d 0,2
d 0,03
uden
betydning
uden
uden
uden
d 0,04
d 0,1
uden
betydning
Den aflste mlevrdi fremkommer ved multiplikation af

krydsflsomheden med gaskoncentrationen.
55
12.4
Tekniske data for sensoren og mleapparat-indstillinger for andre gasser
Mleomrde
Kalibreringskoncentration
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
ja
nej
100 ppm
nej
ja
50 ppm
50 ppm
4
15 minutter
2,5 timer
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
ja
nej
2 ppm
nej
ja
1 ppm
1 ppm
4
15 minutter
15 minutter
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
ja
nej
0,2 ppm
nej
ja
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minutter
15 minutter
Alarmgrnse A1 2)
Kan kvitteres
Holder selv
Alarmgrnse A2 2)
Kan kvitteres
Holder selv
TWA-grnsevrdi A1 2)
Antal STEL-perioder
Opvarmningsfase
Nulpunkt:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 3
d 2
d 2
Nulpunkt:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
Flsomhed:
d 2
d 2
d 2
[% af mlevrdien/mned]
1)
Sensor artikelnummer
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Vr opmrksom p sensorens krydsflsomheder (se sensor-datablad).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
10 ppm
40 ppm
4
15 minutter
35 minutter
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm i N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
ja
nej
50 ppm
nej
ja
25 ppm
50 ppm
4
60 minutter
20 timer
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm in N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
ja
nej
10 ppm
nej
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minutter
15 minutter
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 2 ppm/a
d 5
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Bemrk venligst, at sensorerne har en begrnset holdbarhed. En for lang lagring pvirker sensorernes driftstid.
Det passende temperaturomrde for oplagringen er 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Kun til ethylenoxid.
56
Mleomrde
Alarmgrnse A1 2)
Kan kvitteres
Holder selv
Alarmgrnse A2 2)
Kan kvitteres
Holder selv
TWA-grnsevrdi A1 2)
Antal STEL-perioder
Opvarmningsfase
Nulpunkt:
CO2
0 ... 5 vol.-%
2,5 vol.-%
i luften
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
ja
nej
3 vol.-%
nej
ja
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minutter
12 timer
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm i N2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
i luften
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm i N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm i N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm i N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
ja
nej
1 ppm
nej
ja
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minutter
40 minutter
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
ja
nej
3,2 ppm
nej
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minutter
15 minutter
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
nej
nej
nej
nej
18 timer
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
nej
nej
nej
nej
18 timer
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d 1% af den
mlte vrdi
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 0,2 ppm/a
d 1
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
200 ppm
ja
nej
400 ppm
nej
ja
nej
nej
nej
nej
70 minutter

Nulpunkt:
d 0,2 vol.-%/a d 0,2 ppm/a
d ppm/a
Flsomhed:
d 15
d 2
d4
[% af mlevrdien/mned]
1)
Sensor artikelnummer
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Vr opmrksom p sensorens krydsflsomheder (se sensor-datablad).
1) Bemrk venligst, at sensorerne har en begrnset holdbarhed. En for lang lagring pvirker sensorernes driftstid.
Det passende temperaturomrde for oplagringen er 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Kun til ethylenoxid.
13
Tilbehr
Beskrivelse
Kommunikations-modul, komplet med USB-kabel og Pac Vision software
Kalibreringsadapter
Lithiumbatteri
Stv- og vandfilter
Brekuffert af lder
Bump-test-station, komplet med kontrolgasflaske 58 L (gastype i henhold til kundenske)
E-Cal apparatmodul etablerer forbindelsen mellem 4 Drger Pac 1000 til 7000 og E-Cal-master-stationen eller
moduladapteren.
Drger Bump-test stationen Printer komplet med kontrolgasflasche 58 L, inklusive automatisk mlefunktion
Pac 7000 (gastype i henhold til kundenske)
Bestillingsnr.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
57
FI
Seuraa tarkasti kyttohjeita

Kaikki laitteen kytt vaatii niden ohjeiden tytt ymmrtmist
ja tiukkaa noudattamista. Laitetta saa kytt ainoastaan tss
mriteltyihin tarkoituksiin.
Kytt rjhdysalttiilla alueilla
Rjhdysalttiilla alueilla kytettvi laitteita tai komponentteja,
jotka on tarkastettu ja hyvksytty kansallisten, eurooppalaisten
tai kansainvlisten rjhdyssuojamrysten mukaisesti, saa
kytt ainoastaan nimenomaisesti luvassa mritellyiss
olosuhteissa ja vastaavat lakisteiset mrykset huomioiden.
Laitteita tai komponentteja ei saa muuntaa milln tavalla.
Viallisten tai eptydellisten osien kytt on kielletty.
Asianmukaisia mryksi on noudatettava aina nit laitteita tai
komponentteja korjattaessa.
Laitteen korjauksen saa suorittaa ainoastaan koulutettu
huoltohenkilst Drgerin huoltomenettelytavan mukaisesti.
Tss kyttoppaassa kytetyt turvasymbolit
Tt kyttopasta luettaessa havaitaan useita varoituksia, jotka
koskevat joitakin niist vaaroista, joita voidaan kohdata laitetta
kytettess. Nm varoitukset sisltvt "merkkisanoja", jotka
hlyttvt mahdollisesti kohdattavan vaaran asteesta. Nm
merkkisanat ja niiden kuvaamat vaarat on mritelty
seuraavasti:
1
6
HUOMIO
Ohje
Listietoja siit, kuinka laitetta kytetn.
Kytttarkoitus
Drger Pac 7000 mittaa kaasupitoisuuksia ympristilmassa

ja antaa hlytyksi esiasetetuilla kynnysarvoilla.
58
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Hlytys-LED
nimerkki
Pitoisuusnytt
[OK] Painike On/Off/
hlytyksen kuittaus
5 [+] Painike Off/toimintatesti
6
7
8
9
Ohje
Nyttn syttyy taustavalo. LED, nihlytys ja vrin-hlytys
aktivoituvat perjlkeen. Tarkista nm ennen jokaista
kytt.
Kaasun sisntulo
Ruuvi
Klipsi
Etiketti
9
1
1
2
3
4
5
6
Raitisilmakalibroinnin kuvake
Herkkyyskalibroinnin kuvake
Salasanan kuvake
Huippupitoisuuden kuvake
TWA-kuvake
STEL-kuvake
10
7
8
9
Vikakuvake
Huomaa-kuvake
Paristo lhes
tyhj -kuvake
10 Valittu mittayksikk
11 Pitoisuusnytt
Laite suorittaa itsetestauksen.

Ohjelmistoversio ja kaasujen nimet nytetn.
Hlytysrajat A1 ja A2 nytetn.
Jos kalibrointivlitoiminto on aktivoitu, nytetn jljell olevat
pivt seuraavaan kalibrointiin, esim. CAL ja sitten 20 .
Jos Bump Test -vlitoiminto on aktivoitu, Bump Test -vlin
jljell oleva aika nytetn pivin, esim. bt ja
sitten 123 .
Viimeistn 20 sekunnin jlkeen kaasupitoisuudet nkyvt
nytss ja laite on kyttvalmis.
VAROITUS
4.2
11
O2-anturille: Laitteen ensimmisen plle kytkemisen jlkeen

anturi tarvitsee lmmetkseen jopa 15 minuuttia.
Pitoisuuslukema vilkkuu nytss, kunnes anturi on
lmmennyt.
10 IR-liitnt
VAROITUS
Laitteen kytkeminen plle
Paina ja pid painettuna [OK]-painiketta. Nytt laskee

taaksepin kynnistysvaiheeseen: "3, 2, 1".
1
2
3
4
Ilmoittaa vlittmst vaarallisesta tilanteesta, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan, mikli sit ei vltet.
Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa

fyysiseen vammaan tai tuotteen vaurioon, jos sit ei vltet.
Sit voidaan mys kytt varoittamaan vaarallisista tavoista.
4.1
2
Pac 7000
VAARA
Ilmoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, mikli sit ei
vltet.
Mik mikin on?
St-5047/5053-2004.eps
Turvallisuustiedot
Kaasuaukko on varustettu ply- ja vesisuodattimella. Suodatin

suojaa anturia plylt ja vedelt. Suodatinta ei saa rikkoa.
Rikkininen tai tukossa oleva suodatin on vaihdettava heti.
Varmista, ett kaasuaukko ei ole peitossa, ja ett laite sijaitsee
hengitysalueella. Muutoin laite ei toimi kunnolla.
Laittaan plle kytkemisen jlkeen nytss nkyy tavallisesti
senhetkinen mittausarvo.
Tarkasta, ilmestyyk nyttn varoituskuvake [!]. Jos kuvake
ilmestyy nyttn, suositellaan toimintatestin suorittamista
kuten kuvailtu luvussa 4.3.
Kiinnit laite vaatetukseen ennen tyskentely mahdollisesti
kaasuvaarallisissa tiloissa tai niiden lhettyvill.
4.3
Kytt
Ennen tyalueelle menoa
VAROITUS
00123826_04.eps
Toimintatestaus (Bump Test)
HUOMIO
HUOMIO
Tarkista kalibrointi ja sd sit tarvittaessa ennen

turvallisuuteen liittyvien mittausten suorittamista.
Toiminta tulisi testata testikaasulla (Bump Test) ennen jokaista
kytt.
Terveysvaara! Testikaasua ei saa hengitt sisn. Huomioi

asianomaisilla Turvallisuustiedot-lehdill olevat
vaaravaroitukset.
Valmistele Drger-kalibrointikaasupullo, tilavuusvirran tulee
olla 0,5 L/min ja kaasupitoisuuden korkeampi kuin valvottava
hlytyspitoisuus.
Liit Drger Pac 7000 ja koekaasupullo kalibrointisovittimeen
tai liit Pac 7000 Drger toimintatestiasemaan.
Paina [+]-painiketta kolme kertaa 3 sekunnin sisll
siirtyksesi toimintatestiin. Laite pst kaksinkertaisen
merkkinen. Varoituskuvake [!] alkaa vilkkua.
Ohje
Drger Bump Test -aseman "tulostimella" yksikk voidaan
konfiguroida aloittamaan Bump Test automaattisesti, ilman
painikkeen painallusta. Tss tapauksessa toimintatestin
manuaalinen kynnistys ei ole kytss.
Paina [OK]-painiketta aktivoidaksesi toimintatestin.
Avaa kaasupullon venttiili, jotta kaasu virtaa anturiin.
Jos kaasupitoisuus ylitt hlytyskynnykset A1 tai A2, annetaan vastaava hlytys.
Paina [OK]-painiketta pttksesi toimintatestin.
Varoituskuvake [!] hvi nytst ja laite on jlleen
mittauskytss.
Jos toimintatestin aikana hlytyst ei esiinny 1 minuutin sisll
ja asetettua toimintatestipitoisuutta ei ole saavutettu,
siirrytn kojeen hlytystilaan ilmoittamaan virheest.
Vikakuvake [X] ja varoituskuvake [!] vilkkuvat, vikakoodi 240
nkyy nytss, kunnes vika hyvksytn. Sitten ruudussa
nkyvt mittausarvon sijaan nytt " " sek kuvakkeet [X]
ja [!]. Toista tss tapauksessa toimintatesti tai kalibroi laite.
Toimintatestin tulos (lpisty tai ei) tallentuu dataloggeriin
(katso luku 6.1).
Toimintatesti voidaan suorittaa mys automaattisesti. Tmn
toiminnon voi aktivoida PC-ohjelmistolla Pac Vision tai
CC Vision (katso luku 6). Jos automaattinen toimintatesti on
aktivoitu, mitatun kaasu-pitoisuuden on oltava vakaa
5 sekunnin ajan konfiguroidun toleranssi-ikkunan sisll.
Jos toimintatestitilaan on siirrytty vahingossa, laite peruuttaa
toimintatestin 2 minuutin kuluessa huomautuskuvakkeen [!]
vilkkuessa, eik anturin kautta virtaa kaasua.
4.4
Kytn aikana
Jos sallittu mittausalue ylitetn tai negatiivinen

nollapistesiirtym esiintyy, seuraava ilmoitus ilmestyy
nyttn: "
" (liian korkea pitoisuus) tai "
"
(negatiivinen siirtym).
Hlytysten nytt tapahtuu luvun 7 kuvauksen mukaan.
Akustinen, 60 sekunnin vlein annettava kyttsignaali
osoittaa mittauslaitteen olevan jatkuvassa kytss, mikli
vastaava konfiguraatio on tehty (katso luku 11).
Standardien EN 45544 (CO, H2S) tai EN 50104 (O2)
mukaisissa mittauksissa kyttsignaalin on oltava kytkettyn
plle.
Paina [+]-painiketta valaistaksesi nytn.
4.5
Huippupitoisuuksien nytt, TWA ja STEL
Mittauskytss paina [OK]-painiketta. Huippupitoisuudet ja

huippupitoisuuden kuvake nkyvt nytss.
Kymmenen sekunnin jlkeen nytt palautuu takaisin
mittaustilaan tai painamalla uudelleen [OK]-painiketta TWApitoisuus ja TWA-kuvake nkyvt nytss. Kymmenen
sekunnin jlkeen nytt palautuu takaisin mittaustilaan tai
painamalla uudelleen [OK]-painiketta STEL-pitoisuus ja
STEL-kuvake nkyvt nytss. Kymmenen sekunnin jlkeen
nytt palautuu takaisin mittaustilaan.
4.6
Laitteen sammuttaminen
Pid molempia painikkeita painettuna n. 2 sekuntia, kunnes

nyttn ilmestyy "3". Pid molempia painikkeita painettuina,
kunnes laite sammuu. Hlytyssignaali ja hlytysvalot
aktivoituvat hetkeksi.
Kalibrointi
Drger Pac 7000:ssa on varustettu kalibrointitoiminnolla.

Laite palaa automaattisesti takaisin mittaustilaan, jos
valikossa ei paineta mitn painiketta 1 minuutin aikana
(poikkeuksena herkkyyskalibroinnin valikko, jossa odotetaan
10 minuuttia).
Kalibroinnin tekee koulutettu henkilkunta eponnistuneen
toimintatestin jlkeen tai mritettyjen kalibrointivlien
mukaan (katso luku 12 ja EU-normi EN 50073).
5.1
Salasanan antaminen
Paina [+]-painiketta kolme kertaa 3 sekunnin sisll

siirtyksesi kalibrointivalikkoon. Laite pst kaksinkertaisen
merkkinen. Varoituskuvake [!] alkaa vilkkua.
Paina [+]-painiketta uudelleen. Jos salasana on asetettu,
nyttn ilmestyy kolme nollaa "000", joista ensimminen
vilkkuu. Salasana annetaan numero kerrallaan. Vaihda
vilkkuva numero painamalla [+]-painiketta. Paina [OK]painiketta vahvistaaksesi arvon. Seuraava kohta vilkkuu.
Valitse samalla tavalla seuraavat kaksi arvoa. Viimeisen
[OK]-painikkeella tehdyn vahvistuksen jlkeen salasana on
tydellinen. Ohje: Vakiosalasana on "001".
Jos salasana annettiin oikein tai jos laite konfiguroitiin ilman
salasanaa, nyttn ilmestyy vilkkuva raitisilmakalibroinnin
kuvake.
Paina [OK]-painiketta saadaksesi esille
raitisilmakalibrointitoiminnon tai [+]-painiketta vaihtaaksesi
herkkyyskalibrointitoimintoon. Herkkyyskalibroinnin kuvake
vilkkuu nytss.
Paina [OK]-painiketta saadaksesi esille
herkkyyskalibrointitoiminnon tai [+]-painiketta siirtyksesi
takaisin mittauskyttn.
5.2
Raitisilmakalibrointi
Aloittaaksesi raitisilmakalibrointitoiminnon avaa valikko ja

paina [OK]-painiketta samalla, kun raitisilmakalibroinnin
kuvake vilkkuu. Raitisilmakalibroinnin kuvake lakkaa
vilkkumasta. Mittausarvo vilkkuu.
Pttksesi raitisilmakalibroinnin paina [OK]-painiketta.
Raitisilmakalibroinnin kuvake katoaa nytst ja laita
palautuu takaisin mittauskyttn.
Jos raitisilmakalibrointi on eponnistunut, laite antaa pitkn
yksittisen merkkineen.
Mittausarvon sijaan nytss nkyy " ". Kuvake [X] ja
raitisilmakalibroinnin kuvake nkyvt nytss. Tss
tapauksessa raitisilmakalibrointi voidaan toistaa tai laite
voidaan kalibroida.
5.3
Kalibrointi
5.3.1 Automaattinen kalibrointi
Drger toimintatestiasemalla Printer laite voidaan
konfiguroida siten, ett toimintatesti kynnistyy
automaattisesti ilman painikkeen painamista.
5.3.2 PC-pohjainen kalibrointi

Kalibrointia varten Pac 7000 yhdistetn viestintmoduulilla
tai E-Cal-jrjestelmll PC:hen. Kalibrointi suoritetaan
asennetulla ohjelmistolla Pac Vision tai CC Vision.
Kaalibrointipivmr voidaan st toiminnalla
"sdettv kyttaika" (pivin).
5.3.3 Kalibrointi ilman PC:t

Pac 7000:ssa on lisksi integroitu kalibrointitoiminto.
Valmistele kalibrointisylinteri, liit sylinteri
kalibrointisovittimeen ja kalibrointisovitin laitteeseen.
Aloittaaksesi herkkyyskalibrointitoiminnon avaa valikko ja
paina [OK]-painiketta, kunnes raitisilmakalibroinnin kuvake
vilkkuu. Kalibroinnin kuvake lopettaa vilkkumisen ja sdetty
kalibrointipitoisuus vilkkuu.
Sdetty kalibrointipitoisuutta voidaan kytt tai se voidaan
sovittaa kaasupullon pitoisuuteen.
Paina [+]-painiketta muuttaaksesi asetettua
kalibrointipitoisuutta. Ensimminen kohta vilkkuu. Vaihda
vilkkuva numero painamalla [+]-painiketta. Paina [OK]painiketta vahvistaaksesi arvon. Seuraava kohta vilkkuu.
Valitse samalla tavalla seuraavat kolme arvoa. Viimeisen
[OK]-painikkeella tehdyn vahvistuksen jlkeen
kalibrointipitoisuus on tydellinen.
Avaa kaasupullon venttiili, jotta kalibrointikaasu virtaa anturiin
(lpivirtaus: 0,5 L/min).
Paina [OK]-painiketta aloittaaksesi kalibroinnin.
Pitoisuusnytt vilkkuu. Heti, kun mittausarvo nytt
pysyvn pitoisuuden, paina painiketta [OK].
Jos kalibrointi onnistuu, laite antaa lyhyen kaksinkertaisn
merkkinen ja laite palautuu mittauskyttn.
Jos kalibrointi on eponnistunut, laite antaa pitkn yksittisen
merkkineen.
Mittausarvon sijaan nytss nkyy " ". Kuvake [X] ja
herkkyyskalibroinnin kuvake nkyvt nytss. Tss
tapauksessa kalibrointi voidaan toistaa.
5.4
Salasanan asettaminen
Salasanan asettamista varten Drger Pac 7000 on

yhdistettv PC:hen viestintmoduulilla tai E-Caljrjestelmll.
Salasana voidaan asettaa asennetulla ohjelmistolla
Pac Vision tai CC Vision.
Ohje: Jos salasana on "000", salasanaa ei ole asetettu.
Huolto ja kunnossapito
Laite ei tarvitse mitn erityist huoltoa.

Yksilllist konfigurointia tai yksilllist kalibrointia varten Pac
7000 yhdistetn PC:hen viestintmoduulilla tai E-Caljrjestelmll. Kalibrointi ja konfigurointi suoritetaan
asennetulla ohjelmistolla Pac Vision tai CC Vision. Noudata
asennetun moduulin ja ohjelmiston kyttohjeita!
59
6.1
Dataloggeri
Drger Pac 7000 on varustettu dataloggerilla. Dataloggeri

tallentaa tapahtumat ja huippupitoisuudet, jotka tallennetaan
muuttujan, Pac Vision tai CC Vision -ohjelmistolla
sdettvll aikavlill. Dataloggeri ky noin 5 piv
minuutin aikavlill. Jos dataloggerin muisti on tynn,
dataloggeri tallentaa vanhan datan plle.
Tallennettavan huippupitoisuuden stmiseksi ja
tallennettujen tietojen lataamiseksi laite yhdistetn PC:hen
viestintmoduulilla tai E-Cal-jrjestelmll. Tallennetut tiedot
voidaan ladata asennetulla ohjelmistolla Pac Vision tai
CC Vision.
6.2
Sdettv kyttaika (pivin)
Drger Pac 7000 on varustettu toiminnolla, jolla voi st

kyttaikaa. Tll toiminnolla voidaan st yksilllinen
kyttaika, esim. "kalibrointipivmr",
"tarkastuspivmr", "sammutuspivmr",
"kyttaikahlytys" jne.
Kyttajan st varten Drger Pac 7000 yhdistetn
viestintmoduulilla tai E-Cal -jrjestelmll PC:hen. St
suoritetaan asennetulla ohjelmistolla Pac Vision tai
CC Vision.
6.3
Kyttaikahlytys / kyttajan pttyminen
Kyttaikahlytys voidaan aktivoida toiminnalla "sdettv

kyttaika" (katso 6.2).
Jos kyttaika on aktivoitu, varoitusjakso ennen asetetun
kyttajan loppumista alkaa varoitusjakso.
Laitteen plle kytkemisen jlkeen tmn jakson aikana
vilkkuu jljell oleva kyttaika, esim. "30" / "d".
Tm hlytys annetaan, kun jljell on 10 % asetetusta
kyttajasta, tai vhintn 30 piv ennen kyttajan
pttymist.
Paina [OK]-painiketta kuitataksesi tmn ilmoituksen. Sen
jlkeen laitetta voidaan kytt edelleen.
Kyttajan umpeuduttua teksti "0" / "d" vilkkuu nytss, eik
sit voida en kuitata. Laitteella ei voi en mitata.
6.4
COHB-pitoisuuden mittaus %:na
Ohje
Drger Pac 7000:lla ei ole lkinnllist hyvksynt.
Drger Pac 7000 CO-versio on varustettu mittaustoiminnolla,
jolla mitataan HBCO-pitoisuus uloshengitetyss ilmassa.
Uloshengitetty CO antaa miellyttvsti ja luotettavasti
pitoisuusarvon, jolla mitataan veren
karboksihemoglobiinipitoisuus (COHB).
Tmn toiminnan aktivoimista varten Drger Pac 7000
yhdistetn viestintmoduulilla tai E-Cal-jrjestelmll
PC:hen. St suoritetaan asennetulla ohjelmistolla
Pac Vision tai CC Vision.
Kun tm toiminta on aktivoitu, nytt vaihtelee "HB":n ja
pitoisuuden vlill. Pitoisuus nytetn yksikss % COHB.
Yhdist Drger Pac 7000 mittausta varten
kalibrointisovittimeen ja suukappale (Drger-tilausnumero:
68 05 703) kalibrointisovittimeen.
Puhalla n. 20 sekuntia suukappaleeseen.
60
Odota nytn korkeinta arvoa.

Kalibroinnin tai toimintatestin aikana laite palaa takaisin
normaaliin ppm CO-tilaan. Kalibroinnin tai toimintatestin
pttymisen jlkeen nytetn jlleen COHB-tila.
COHB-tilassa ei ole kaasuhlytyksi eik TWA-/STELmittauksia kytettviss.
Hlytykset
VAARA
Jos phlytys aktivoituu, poistu alueelta vlittmsti, koska

kyseess voi olla hengenvaara. Phlytys on itselukittuva,
eik sit voida kuitata tai peruuttaa.
7.1
Pitoisuuden esi-/phlytys
Hlytys aktivoituu aina, kun hlytyskynnys A1 tai A2 ylitetn.

Laite on varustettu vrinhlytyksell ja vrisee niden
hlytysten aikana.
A1:ll kuuluu yksinkertainen ni ja hlytys-LED vilkkuu.
A2:lla kuuluu kaksinkertainen ni ja hlytys-LED vilkkuu
kahdesti.
Nytss nlyy vuorotellen mittausarvo ja "A1" tai "A2".
Hlytyksen TWA A1 yhteydess akustisen, optisen ja
vrinhlytyksen lisksi TWA-kuvake vilkkuu.
Hlytyksen STEL A2 yhteydess akustisen, optisen ja
vrinhlytyksen lisksi STEL-kuvake vilkkuu.
Hlytys voidaan kuitata tai sammuttaa aina konfiguroinnin
mukaan (katso luku 12.2). "Kuitattava": Hlytysni ja vrin
voidaan kuitata painamalla [OK]-painiketta.
"itsestn silyv": Hlytys sammuu vasta, kun
hlytyskynnyksen pitoisuus laskee ja painiketta [OK]
painetaan.
Jos hlytys ei ole itsestn silyv, se sammuu heti, kun
hlytyskynnys alitetaan.
7.2
Pariston p-/esihlytys
Pariston esihlytys on yksinkertainen merkkini, hlytysLED ja pariston kuvake "

" vilkkuvat.
Paina [OK]-painiketta kuitataksesi esihlytyksen.
Ensimmisen pariston esihlytyksen jlkeen paristo kest 1
tunnista 1 viikkoon lmptilan mukaan:
> 10 C
= 1 viikko kyttaikaa
0 C ... 10 C = 1 piv kyttaikaa
< 0 C
= 2 tuntia kyttaikaa
Pariston phlytys on kaksinkertainen merkkini ja hlytysLED vilkkuu.
Pariston phlytyst ei voi kuitata. N. 10 sekunnin jlkeen
laite sammuu automaattisesti.
Jos paristot ovat lhes tyhjt, sisnrakennetut turvatoiminnot
saattavat aktivoida hlytys-LEDin.
Pariston vaihto
VAROITUS
Rjhdysvaara!
l vaihda paristoa rjhdysalttiilla alueilla.
Laitteessa kytetn vaihdettavaa litiumparistoa.
Paristo on osa Ex-hyvksynt.
Kyt ainoastaan seuraavia paristotyyppej:
Duracell 123 Photo, litium, 3 V
Duracell 123 Ultras, litium, 3 V
Panasonic CR123A, litium, 3 V
Energizer EL123A, litium, 3 V
Powerone CR123A, litium, 3 V
Sammuta laite.
Irrota kotelon takaosan 4 ruuvia.
Avaa kotelon etuosa ja poista kytetty paristo.
Pid [OK]-painiketta painettuna n. 3 sekuntia, kun paristoa ei
ole asetettu paikoilleen.
Asenna uusi paristo, huomioi merkitty napaisuus (+/).
Aseta kotelon etuosa laitteeseen ja kiinnit kotelon takaosan
4 ruuvia.
Pariston vaihdon jlkeen anturin tulee antaa lmmet (katso
luku 12.3). Nytetty pitoisuus vilkkuu, kunnes
lmpemisvaihe on pttynyt.
VAROITUS
Rjhdysvaara!
l heit kytettyj paristoja avotuleen tai yrit avata niit
vkivalloin.
Hvit paristot paikallisten mrysten mukaisesti.
Kytetyt paristot voidaan palauttaa Drgerille hvitettvksi.
Anturin vaihtor
11
Rjhdysvaara!
l vaihda anturia rjhdysvaarallisilla alueilla.
Ohje
Vaihda anturi, kun laitetta ei en voida kalibroida!
Ohje
11.1
Kyt vain saman kaasutyypin DrgerSensor XXS!
Koodi
100
Sammuta laite.
Irrota kotelon takaosan 4 ruuvia.
Avaa kotelon etuosa ja poista paristo.
Poista anturi.
Asenna uusi anturi sisn.
Pid [OK]-painiketta painettuna n. 3 sekuntia, kun paristoa ei
ole asetettu paikoilleen.
Asenna paristo, huomioi merkitty napaisuus (+/).
Aseta kotelon etuosa laitteeseen ja kiinnit kotelon takaosan
4 ruuvia.
Pariston vaihdon jlkeen anturin tulee antaa lmmet (katso
luku 12.3). Nytetty pitoisuus vilkkuu, kunnes
lmpemisvaihe on pttynyt.
Anturin vaihdon jlkeen ja lmpemisvaiheen kuluttua laite on
kalibroitava (katso luku 5.3).
10
102
104
105
106
107
108
109
240
Ply- ja vesisuodattimen vaihto
Vika, syy ja apu

Syy
Flash / EEprom
kirjoitusvirhe
AD-jrjestelm viallinen
vr Flash-koesumma
viallinen tai puuttuva
O2-anturi
viimeiset asetukset luotu
uudelleen
Itsetestaus virheellinen
Dataloggerin lataus
eponnistui
Konfigurointi virheellinen
Toimintatesti eponnistui
Avut
Knny huollon puoleen
Korvaa O2-anturi
Kalibroi laite uudelleen
Toista kalibrointi
Konfiguroi laite uudelleen
Toista toimintatesti tai
kalibroi laite
12
Tekniset tiedot
12.1
Yleist
Ympristolosuhteet
Kytn aikana
Lmptila katso 11.3 ja 11.4

700 ... 1300 hPa
10 ... 90 % suhteellinen kosteus
Silytysolosuhteet
0 ... 40 oC 32 ... 104 oF
30 ... 80 % suhteellinen kosteus
Pariston kyttik
kytss 24 tuntia pivittin,
(25 oC:n
1 minuutin hlytys pivittin:
normaalilmptilassa) >5.500 tuntia, O2: >2.700 tuntia
Hlytyksen
Normaaliarvo 90 dBA 30 cm:n
voimakkuus
etisyydell.
Koko
64 x 84 x 20 mm (paristolokero 25 mm)
(ilman klipsi)
2,5 x 3,3 x 0,8 (paristolokero 1 in.)
Paino
106 g
Suojausluokka
IP 65
Rekisterinnit
(katso Approvals sivulla 207)
12.2
Vakiokonfigurointi (tehdasasetus)
Vrinhlytys
Toimintatesti aikavli
Kyttsignaali1)
Kytkeminen pois plt
Dataloggeri aikavli
Kyttaikamittari
% COHB-tila
kyll
pois
pois
aina
1 minuutti
pois
pois
1) Standardien EN 45544 (CO, H2S) tai EN 50104 (O2) mukaisissa

mittauksissa kyttsignaalin on oltava plle kytkettyn.
00223826_04.eps
Laitehlytys
Laite antaa kolminkertaisen merkkinen ja hlytys-LED

vilkkuu.
Vikakuvake [X] vilkkuu ja nytss nkyy kolmipaikkainen
vikakoodi.
Vian ilmetess katso luku 11.1 ja, jos tarpeen, knny
Drger Safetyn huollon puoleen.
VAROITUS
61
12.3
Anturin tekniset tiedot ja mittauslaitteiden

konfiguraatio
Perustava mittausperiaate on shkkemiallinen kolmielektrodianturi. Happea (O2) ei voi mitata tilassa, jossa on heliumia (He)!
Tyyppitarkastustodistuksessa huomioidaan happirikasteen ja happikadon mittaustoiminta.
Mittausalue
sertifioitu nyttalue
Koekaasupitoisuus
Kalibrointipitoisuuden tehdasasetus
Lmptila-alue, kytt
Hlytyskynnys A1 2)
kuitattava
itsestn silyv
Hlytyskynnys A2 2)
kuitattava
itsestn silyv
TWA-kynnysarvo A1 2)
STEL-kynnysarvo A2 2)
STEL-jaksojen mr
Keskimrinen STEL-kesto
Lmpemisvaihe (plle kytkeminen)
Lmpemisvaihe (anturin tai pariston vaihto)
Vertailun tarkkuus
Nollapiste:
Herkkyys: [% mittausarvosta]
Nollapisteen siirtym (20 oC)
Nollapiste:
Herkkyys: [% mittausarvosta/kuukausi]
Mittausarvojen stmisajat t0...50/t0...90
Nollapisteen poikkeama (EN45544)
Normit ja toimintatarkastukset myrkyllisille kaasuille,
happikadolle ja happirikastukselle tyyppitodistus
PFG 07 G 003
Anturi tuotenumero 3)
Anturi tietolehtinen tuotenumero
CO
0 ... 1999 ppm
3 ... 500 ppm
20 ... 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
kyll
Ei
60 ppm
Ei
kyll
30 ppm
60 ppm
4
15 minuuttia
20 sekuntia
15 minuuttia
H2S
0 ... 100 ppm
1 ... 100 ppm
5 ... 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
kyll
Ei
20 ppm
Ei
kyll
10 ppm
10 ppm
4
15 minuuttia
20 sekuntia
15 minuuttia
O2
2 ... 25 til.-%
2 ... 25 til. %
10 ... 25 til.-%
18 til.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 til.-% 1)
Ei
kyll
23 til.-%
Ei
kyll
Ei
Ei
Ei
Ei
20 sekuntia
15 minuuttia
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 til.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 sekuntia
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 sekuntia
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 til.-%/a
d 1
12/20 sekuntia
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) O2:n kohdalla A1 on alempi hlytyskynnys hapenpuutteelle.

2) Huomioi asiakaskohtaiset erityisasetukset.
3) Huomioi, ett antureiden kyttik on rajallinen. Liian pitk silytys
lyhent antureiden kyttik. Sopiva lmptila-alue silytykselle
on 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
62
Ristikkisherkkyystekijt 4)
Asetyleeni
Ammoniakki
Hiilidioksidi
Hiilimonoksidi
Kloori
Etaani
Etanoli
Etyleeni
Vety
Kloorivety
Syaanivety
Rikkivety
Metaani
Typpidioksidi
Typpimonoksidi
Propaani
Rikkidioksidi
4)
CO
d2
H2S
O2
merkityk- d 0,5
setn
merkityk- merkityk- merkityksetn
setn
setn
merkityk- merkityk- d 0,04
setn
setn
merkitykd 0,2
setn
d 0,05
d 0,2 merkityksetn
ei arvoa ei arvoa
d 0,2
setn
setn
ei arvoa ei arvoa
d 1
d 0,35
merkityk- d 1,5
setn
setn
setn
setn
setn
d 0,03
merkityksetn
setn
setn
d 0,05
d 0,25 merkityksetn
d 0,2
d 0,03 merkityksetn
setn
setn
d 0,04
d 0,1
merkityksetn
Luettu mittausarvo muodostuu kertomalla ristikkisherkkyystekijn

kaasupitoisuudella.
12.4
Anturin tekniset tiedot ja mittauslaiteasetukset toisille kaasuille
Mittausalue
Kalibrointipitoisuus
Lmptila-alue, kytt
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm
N2:ssa
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
kyll
Ei
100 ppm
Ei
kyll
50 ppm
50 ppm
4
15 minuuttia
2,5 tuntia
SO2
PH3
HCN
NO
NO2
0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm
0 ... 200 ppm
0 ... 50 ppm
10 ppm
0,5 ppm N2:ssa 10 ppm N2:ssa
50 ppm,
10 ppm N2:ssa
N2:ssa
N2:ssa
30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC 40 ... 50 oC 30 ... 50 oC
40 ... 122oF 22 ... 122oF
22 ... 122oF
4 ... 122oF
4 ... 122oF
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
5 ppm
kyll
kyll
kyll
Kyll
kyll
Ei
Ei
Ei
Ei
Ei
2 ppm
0,2 ppm
20 ppm
50 ppm
10 ppm
Ei
Ei
Ei
Ei
Ei
kyll
kyll
kyll
kyll
kyll
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
25 ppm
5 ppm
1 ppm
0,1 ppm
40 ppm
50 ppm
5 ppm
4
4
4
4
4
15 minuuttia
15 minuuttia
15 minuuttia
60 minuuttia
15 minuuttia
15 minuuttia
15 minuuttia
35 minuuttia
20 tuntia
15 minuuttia
Hlytyskynnys A1 2)
kuitattava
itsestn silyv
Hlytyskynnys A2 2)
kuitattava
itsestn silyv
STEL-jaksojen mr
Lmpemisvaihe
Vertailun tarkkuus
Nollapiste:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 3
d 2
d 2
Nollapiste:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
Herkkyys:
d 2
d 2
d 2
[% mittausarvosta/kuukausi]
1)
Anturi tuotenumero
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Anturin ristikkisherkkyyksi on noudatettava (katso anturin tietolehtinen).
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 2 ppm/a
d 5
d 0,2 ppm/a
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Huomioi, ett antureiden kyttik on rajallinen. Liian pitk silytys lyhent antureiden kyttik.
Sopiva lmptila-alue silytykselle on 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Vain etyleenioksidille.
63
Mittausalue
Kalibrointipitoisuus
Lmptila-alue, kytt
Hlytyskynnys A1 2)
kuitattava
itsestn silyv
Hlytyskynnys A2 2)
kuitattava
itsestn silyv
STEL-jaksojen mr
Lmpemisvaihe
Vertailun tarkkuus
Nollapiste:
CO2
0 ... 5 til.-%
2,5 til.-%
ilmassa
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 til.-%
kyll
Ei
3 til.-%
Ei
kyll
0,5 til.-%
2 til.-%
4
15 minuuttia
12 tuntia
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm N2:ssa
d 0,2 til.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
kyll
Ei
1 ppm
Ei
kyll
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minuuttia
40 minuuttia
H2
H2S LC
OV 3)
0...2000 ppm 0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm
1000 ppm, 20 ppm N2:ssa
20 ppm
ilmassa
N2:ssa
20 ... 50 oC 40 ... 50 oC 20 ... 50 oC
o
o
4 ... 122 F 40 ... 122 F 4 ... 122oF
200 ppm
1,6 ppm
10 ppm
Kyll
kyll
kyll
Ei
Ei
Ei
400 ppm
3,2 ppm
20 ppm
Ei
Ei
Ei
kyll
kyll
kyll
Ei
5 ppm
Ei
Ei
5 ppm
Ei
Ei
4
Ei
Ei
15 minuuttia
Ei
70 minuuttia
15 minuuttia
18 tuntia
d 10 ppm
d 1 %
mitatusta
arvosta

Nollapiste:
d 0,2 til.-%/a d 0,2 ppm/a
d ppm/a
Herkkyys:
d 15
d 2
d4
[% mittausarvosta/kuukausi]
1)
Anturi tuotenumero
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Anturin ristikkisherkkyyksi on noudatettava (katso anturin tietolehtinen).
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm
N2:ssa
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
kyll
Ei
20 ppm
Ei
kyll
Ei
Ei
Ei
Ei
18 tuntia
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 0,2 ppm/a
d 1
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
1) Huomioi, ett antureiden kyttik on rajallinen. Liian pitk silytys lyhent antureiden kyttik.
Sopiva lmptila-alue silytykselle on 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Vain etyleenioksidille.
13
Tarvikkeet
Kuvaus
Viestintmoduuli, tydell. sislten USB-kaapelin ja Pac Vision -ohjelmiston
Kalibrointisovitin
Litiumparisto
Ply- ja vesisuodatin
Nahkainen kantolaukku
Toimintatestiasema, tydell. sis. 58 L:n koekaasupullon (asiakkaan toivoma kaasutyyppi)
E-Cal-laitemoduuli muodostaa yhteyden 4 Drger Pac 1000 - 7000 ja E-Cal-Master-aseman tai moduulin
sovittimen vlille.
Drger-toimintatestiasema Printer tydell. 58 L:n koekaasupullon kanssa, sislten automaattisen
mittaustoiminnon Pac 7000 (asiakkaan toivoma kaasutyyppi)
64
Tilausnro
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Flg bruksanvisningen nye

Enhver bruk av enheten forutsetter detaljert kjennskap til denne
bruksanvisningen og at den flges nye. Enheten er bare
beregnet til det forml som er beskrevet her.
Ved bruk i eksplosjonsfarlige omrder
Apparater eller komponenter for bruk i eksplosjonsfarlige
omrder, som er testet og godkjent i henhold til nasjonale,
europeiske eller internasjonale regler for
eksplosjonsbeskyttelse, skal kun benyttes som eksplisitt angitt i
godkjennelsen og med hensyntaking til de aktuelle loveregler.
Utstyr eller komponenter skal ikke endres p noen mte. Det er
forbudt benytte deler med feil eller som ikke er komplette.
Aktuelle regler m flges til enhver tid ved reparasjon av slike
instrumenter eller komponenter.
Reparasjon av instrumentet skal kun utfres av opplrt
servicepersonell i henhold til serviceprosedyre fra Drger.
Sikkerehtssymboler anvendt i denne manualen
Nr du leser denne manualen vil du se flere advarsler som
gkjelder risiko og farer som du kan utsettes for ved bruk av
enheten. Disse advarslene innholder "signalord" som vil varsle
deg om graden av fare som du kan oppleve. Dise signalordene
og faren de angir er spesifisert som flger.
Hva er hva?
1
6
2
Pac 7000
1
2
3
4
5
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Alarm-LED
Signalhorn
Display
[OK] Tast P/Av/Bekreft alarm
[+] Tast Av/Bumptest
6
7
8
9
10
9
1
ADVARSEL
Dette ikonet indikerer en mulig farlig situasjon, som dersom

den ikke unngs, kan fre til personskade eller skade p
produktet.
Symbolet kan ogs brukes for varsle om utrygg bruk.
1
2
3
4
5
6
Ikon for friskluftkalibrering

Omrde-kalibrerings ikon
Passord ikon
Toppkonsentrasjons ikon
TWA ikon
STEL ikon
5
7
8
9
10
11
10
Feil-ikon
Merknad
Lavt batteri ikon
Velg mleenhet
Konsentrasjons-display
Bruk
FORSIKTIG
Anvisning
Ekstra informasjon om bruken av denne enheten.
Kontroller og om ndvendig juster kalibereringen fr du foretar

sikkerhetsrelevante mlinger.
En bumptest (funksjonstest) br utfres fr hver bruk.
Instrumentet utfrer en selvtest.

Softwareversjonen og gassnavnet blir vist.
A1 og A2 alarmterskler vises.
Dersom kalibreringintervall-funksjonen er aktivert, vil antall
dager som gjenstr fr kalibrering vises, f.eks. "CAL " og
deretter " 20".
Dersom funksjonen for bump test intervall (funksjonstesting)
er aktivert, vil tiden til neste bump test vises i dager, f.eks. " bt "
og deretter " 123 ".
Etter maks. 20 sekunder vises gasskonsentrasjonen og
instrumentet er klart for bruk.
ADVARSEL
For O2 sensor: Nr instrumentet sls p frste gang, m
sensoren varmes opp i opp til 15 minutter. Gassverdien blinker
til oppvarmingstiden er over.
4.2
Fr bruk p arbeidsplassen
ADVARSEL
11
Indikerer en situasjon med overhengende fare som dersom

den ikke unngs vil fre til dd eller alvorlig personskade.
FORSIKTIG
Gasspning
Skrue
Klips
Etikett
IR-grensesnitt
FARE
Indikerer en situasjon med potensiell fare som dersom den

ikke unngs vil fre til dd eller alvorlig personskade.
St-5047/5053-2004.eps
For din sikkerhet
00123826_04.eps
Gasspningen er utstyrt med et stv- og gassfilter. Filteret

beskytter sensoren fra stv og vann. Filteret m ikke
delegges. Skift filteret umiddelbart hvis det er delagt eller
tett.
Kontroller at gasspningen p enheten ikke er tildekt og at
enheten er plassert i nrheten av innndingssonen din. Ellers
vil ikke enheten fungere korrekt.
Nr du har sltt p instrumentet, vises vanligvis den aktuelle
mleverdien i displayet.
Kontroller varselikonet [!]. Nr det lyser, anbefaler vi at du
utfrer en bumptest som beskrevet i avsnitt 4.3.
Fest instrumentet p bekledningen fr du arbeider i eller i
nrheten av omrder med fare for gass.
4.3
Utfre en "bumptest" med gass
FORSIKTIG
Helsefare! Testgass m ikke innndes. Flg fare-advarslene
p de relevante dataarkene.
Klargjr en Drger testgassflaske med flow 0,5 L/min.
Koble sammen Drger Pac 7000 og testgassflasken til
kalibreringsadapteren, eller koble Drger Pac 7000 til Drger
Bump-test stasjonen.
Trykk p [+]-tasten 3 ganger innen 3 sekunder for aktivere
bumptestmodusen. Instrumentet avgir to raske pipelyder.
Advarsels-ikonet [!] begynner blinke.
Anvisning
Bruksomrde
Drger Pac 7000 mler gasskonsentrasjoner i

omgivelsesluften og starter alarmer ved forinnstilte
terskelverdier.
4.1
Sl p instrumentet
Trykk og hold [OK]-tasten. Displayet teller ned til oppstart:

"3, 2, 1".
Anvisning
Alle displaysegmentene lyser. Deretter aktiveres LEDalarmene, alarmsignalet og vibrasjonsalarmen i tur og orden.
Kontroller disse fr hver bruk.
Med Drger Bump-test stasjon "Printer" kan enheten

konfigureres til automatisk begynne bump-testen uten at det
trykkes noen tast. I dette tilfellet er manuell start av bump-test
deaktivert.
For aktivere bumptest trykk [OK].
pne ventilen p gassflasken, og la testgassen strmme over
sensoren.
65
Dersom gasskonsentrasjonen utlser alarmterskel A1 eller

A2 vil tilhrende alarm aktiveres.
For avslutte bumptesten trykk [OK], og [!] ikonet forsvinner
fra displayet. Instrumentet gr n tilbake til mlemodus.
Dersom det ikke kommer noen alarm i lpet av 1 minutt ved
bump-testen og den konfigurerte testkonsentrasjonen ikke ble
oppndd, aktiveres instrumentalarm-modus for indikere feil.
Feilikonet [X] og advarselsikonet [!] blinker; Feilkode 240
vises ved bekreftelse. " " vises i setedet for mlt verdi og
[X] og [!] lyser. I dette tilfellet kan du gjenta bumptesten eller
kalibrere instrumentet.
Resultatet av bumptesten (vellykket eller mislykket) blir lagret
i dataloggeren (se kapittel 6.1).
Bumptesten kan ogs utfres automatisk. Denne funksjonen
kan aktiveres med bruk av programvaren Pac Vision eller
CC Vision (se kapittel 6). Dersdom automatisk bump-test
aktiveres m den mlte gasskonsentrasjonen vre stabil i
5 sekunder innen konfigurert toleransevindu.
Dersom bump-test ble lagt inn ved en feil vil instrumentet
kansel-lere bump-test innen 2 minutter mens varselikonet [!]
blinker og det ikke er gass-stm over sensoren.
4.4
Under bruken
Dersom det tillatte mleomrdet overstiges eller en negativ

verdi vises, blir flgende tegn vist i displayet:"
" (for hy
konsentrasjon) eller "
" (negativ drift).
Alarmer blir vist som beskrevet i kapittel 7.
Fortsatt funksjon for instrumentet indikeres med driftsignal (en
pipetone hvert 60. sekund) dersom dette er konfigurert (se
avsnitt 11).
For mlinger i henhold til EN 45544 (CO, H2S) eller EN 50104
(O2) m driftsignalet vre sltt p.
For lyse opp displayet trykk [+].
4.5
Vis toppkonsentrasjon, TWA og STEL
Under mlingsmodus trykk [OK]. Toppkonsentrasjonen vises

sammen med ikonet for toppkonsentrasjon.
Etter 10 sekunder vil displayet g tilbake til mleskjermen,
eller dersom [OK] trykkes igjen vil TWA konsentrasjon vises
sammen med TWA-ikonet. Etter 10 sekunder vil displayet g
tilbake til mleskjermen, eller dersom [OK] trykkes igjen vil
STEL konsentrasjon vises sammen med STEL-ikonet. Etter
10 sekunder vil displayet g tilbake til mleskjermen, eller
dersom [OK] trykkes igjen vil antall STEL perioder vises
sammen med STEL-ikonet. Etter 10 sekunder vil displayet g
tilbake til mleskjermen.
4.6
Sl av instrumentet
Trykk og hold begge tastene samtidig i ca. 2 sekunder inntil

"3" blir vist i displayet. Fortsett holde begge tastene inntil
nedtellingen er ferdig. Alarmsignalet og LED'en aktiveres for
et yeblikk.
Kalibrering
Drger Pac 7000 er utstyrt med en

kalibreringsfunksjon.Instrumentet vil automatisk g tilbake til
mleskjermen dersom ingen tast trykkes i kalibreringsmenyen
i lpet av 1 minutt (unntatt for omrdekalibrerings-meny som
vil vente i 10 minutter).
66
Trykk p [+]-tasten 3 ganger innen 3 sekunder for aktivere

kalibreringsmenyen.Instrumentet avgir to raske pipelyder.
Advarsels-ikonet[!] begynner blinke.
Trykk [+] en gang til. Dersom passordet er satt vil tre nuller
"000" vises p displayet, frste nullen vil blinke. Passordet
legges inn med ett tegn av gangen. Endre verdien av tegnet
som blinker ved trykke p [+] og trykk [OK] for godta
verdien. Neste tegn vil n blinke. Gjenta denne prosessen for
velge de to neste verdiene.Etter siste godkjenning trykk
[OK] - passordet er n komplett. Merk: Standard passord er
"001".
Dersom et korrekt passord er lagt inn eller intet passord er
satt, vil displayet vise ikonet for friskluftkalibrering, som vil
blinke.
Trykk [OK] for g til friskluftskalibrering, eller trykk [+] for
skifte til omrdekalibrering. N vil ikonet for omrdekalibrering
blinke.
Trykk [OK] for g til friskluftskalibrering, eller trykk [+] for
skifte til mlemodus.
For g til funksjonen omrdekalibrering, trykk [OK] etter

ha gtt inn i menyen mens ikonet omrdekalibrering blinker.
N vil ikonet slutte blinke, og den justerte
kalibreringskonsentrasjonen vil blinke.
Det er mulig bruke denne justerte
kalibreringskonsentrasjonen eller endre den for vre i
samsvar med konsentrasjonen i gassylinderen.
For endre den justerte kalibreringskonsentrasjonen
trykk [+]. Det frste tegnet blinker. Endre verdien av tegnet
som blinker ved trykke p [+] og trykk [OK] for godta
verdien. Neste tegn vil n blinke. Gjenta denne prosessen for
velge de tre neste verdiene. Etter siste godkjenning
trykk [OK] - kalibreringskonsentrasjonen er n komplett.
pne ventilen p gassflasken, og la kalibreringsgassen
strmme over sensoren (gassmengde: 0,5 L/min).
Trykk [OK] for starte kalibreringen. Konsentrasjonen
blinker. Nr den viste verdien angir en stabil konsentrasjon,
trykk [OK].
Dersom kalibreringen var vellykket vil du hre et dobbelt pip,
og instrumentet vil g til mlemodus.
Dersom kalibreringen feilet vil det hres en lang pipelyd.
" " vil vises i stedet for mleverdi, og [X] ikonet sammen
med omrdekalibrering ikonet er tent. I s fall kan
kalibreringen gjentas
5.2
5.4
Kalibrering skal utfres av opplrt personell dersom

bumptesten feiler eller etter spesifiserte kalibreringsintervaller
(se kapittel 12 og europeisk standard EN 50073).
5.1
Gi inn passord
Friskluftkalibrering
For g til funksjonen friskluftkalibrering trykk [OK] etter ha

gtt inn i menyen mens ikonet friskluftkalibrering blinker.
Ikonet friskluftkalibrering slutter blinke, og den indikerte
verdien vil n blinke.
For avslutte friskluftkalibrering trykk [OK], ikonet
friskluftkalibrering blir borte fra displayet og instrumentet gr
tilbake til mlemodus.
Dersom friskluftkalibreringen feilet vil det hres en lang
pipelyd. " " vises i stedet for den mlte verdien, og ikonet
[X] tennes sammen med ikonet friskluftkalibrering. I s fall kan
friskluftlkalibreringen gjentas, eller instrumentet kan
kalibreres.
5.3
Kalibrering
5.31
Automatisk kalibrering
Med Drger Bump-test stasjon "Printer" kan enheten

konfigureres til automatisk starte en kalibrering etter en feilet
bumptest - uten at det trykkes noen tast.
5.32
PC-basert kalibrering
For kalibrering kopler du Drger Pac 7000 til en PC ved hjelp

av tilkoplingsenheten eller E-Cal-systemet. Kalibreringen kan
utfres med den installerte programvaren Pac Vision eller CC
Vision. Du kan stille inn en "kalibreringsdato" ved hjelp av
driftstidstelleren (i dager).
5.33
Kalibrering uten PC
Pac 7000 er ogs utstyrt med en innebygd

kalibreringsfunksjon. Klargjr kalibreringssyslinderen, fest
sylinderen til kalibreringsadapteren og fest
kalibreringsadapteren til instrumentet.
Sette passord
For endring av passordet, koble Drger Pac 7000 til en PC

ved hjelp av tilkoblingsvuggen eller
E-Cal systemet. Passordet kan endres med den installerte
programvaren Pac Vision eller CC Vision. Merk: Dersom
passordet settes til "000" betyr det at det ikke er satt noe
passord.
Vedlikehold og konfigurering
Enheten trenger ikke noe spesielt vedlikehold.

For individuell kalibrering eller individuell konfigurering kopler
du Drger Pac 7000 til en PC ved hjelp av tilkoplingsenheten
eller E-Cal-systemet. Kalibrering og konfigurering kan utfres
med den installerte programvaren Pac Vision eller CC Vision.
Flg nye instruksjonene for bruk av modulene og
programvaren.
6.1
Datalogger
Drger Pac 7000 er utstyrt med en datalogger. Dataloggeren

lagrer hendelser og toppkonsentrasjon som er mlt innen en
variabel periode, som kan defineres via Pac Vision eller
CC Vision. Dataloggeren gr i ca. 5 dager med 1 minutts
intervaller. Dersom minnet p dataloggeren gr fullt vil
dataloggeren overskrive de eldste lagrede data.
For sette toppkonsentrasjonen som skal lagres, eller for
laste ned data, koble Drger Pac 7000 til en PC ved hjelp av
tilkoblingsenheten eller E-Cal systemet. De lagrede dataene
kan lastes ned med den installerte programvaren Pac Vision
eller CC Vision.
6.2
Innstillbar driftstidsteller (i dager)
Drger Pac 7000 er utstyrt med en driftstidsteller som kan

stilles inn. Du kan bruke driftstidstelleren til stille inn en
individuell driftsperiode, f.eks. angi en "kalibreringsdato",
"inspeksjonsdato", "driftsavbruddsdato", "levetidsalarm" osv.
For stille inn driftstidstelleren kopler du Drger Pac 7000 til
en PC ved hjelp av tilkoplingsenheten eller E-Cal-systemet.
Innstillingen kan utfres med den installerte programvaren
Pac Vision eller CC Vision.
6.3
Levetidsalarm / slutt p driftsperiode
En levetidsalarm kan reguleres ved hjelp av den innstillbare

driftstidsteller (se kapittel 6.2).
Dersom en driftsperiode er satt vil en periode med advarsler
starte fr utlpet av en driftstidsperiode.
I denne perioden blinker den gjenvrende levetiden like etter
at instrumentet sls p, f.eks. "30" / "d".
Denne alarmen starter ved 10 % gjenvrende tid av
driftstidsperioden, eller minst 30 dager fr utlpet av
driftstidsperioden.
Trykk p [OK]-tasten for bekrefte denne meldingen.
Deretter kan instrumentet brukes videre.
Nr driftslevetiden er utlpt, blinker teksten "0" / "d" skiftvis i
displayet. Teksten kan ikke bekreftes. Instrumentet vil ikke
lenger mle.
6.4
Mling av % COHB
Anvisning
Drger Pac 7000 er ikke medisinsk godkjent.
Drger Pac 7000 CO-versjon er utstyrt med en mlemodus for
mle % HBCO i utndingsluft. Utndet CO gir en enkel og
plitelig metode for mle Karboksyhemoglobin (COHB)
innholdet i blodet.
For aktivere denne funksjonen kopler du Drger Pac 7000 til
en PC ved hjelp av tilkoplingsenheten eller E-Cal-systemet.
Innstillingen kan utfres med den installerte programvaren
Etter aktivering vil displayet skifte mellom vise "HB" og en
konsentrasjon.Konsentrasjonen angis som %-enheter av
COHB.
For mling koble Drger Pac 7000 til kalibreringsadapteren
og koble til et munnstykke (Drger bestillingsnr.: 68 05 703) til
kalibreringsadapteren,
Bls i munnstykket i ca. 20 sekunder.
Vent p hyeste avlesning i displayet.
Ved kalibrering og bumptest vil instrumentet g tilbake til den
vanlige ppm CO modus, og vil g tilbake til COHB modus nr
de er avsluttet.
Det er ikke gassalarmer og ikke mulig med mling av
TWA / STEL ved COHB modus.
Alarmer
FARE
Dersom hovedalarmen aktiveres, forlat straks omrdet, det
kan vre livsfare. En hovedalarm er selvaktiverende og kan
ikke kvitteres eller kanselleres.
7.1
Konsentrasjons-Forhnds-/Hovedalarm
Alarmen vil aktiveres nr alarmterskel A1 eller A2 overskrides.

Instrumentet er utstyrt med en vibrasjonsalarm. Den vibrerer
sammen med de to alarmene.
Under en A1-alarm avgir LED-en enkeltblink mens et enkelt
alarmsignal hres.
Under en A2-alarm avgir LED-en dobbeltblink og et dobbelt
alarmsignal hres.
Displayet veksler mellom mleverdien og "A1" eller "A2".
Nr TWA A1 alarmen aktiveres vil TWA ikonet blinke i tillegg
til lydalarm, optisk og vibrasjonsalarm.
Nr STEL A2 alarmen aktiveres vil STEL ikonet blinke i tillegg
til lydalarm, optisk og vibrasjonsalarm.
Avhengig av valgt konfigurering kan alarmene bekreftes eller
sls av (se kapittel 12.2). "Kvitterbare "alarmtone og vibrasjon
kan kvitteres ved trykke [OK].
"Lsende "Alarmen deaktiveres bare nr konsentrasjonen
faller under alarmgrensen, og deretter m du trykke p
[OK]-tasten.
Dersom alarmen ikke er selvlsende, deaktiveres alarmen
straks konsentrasjonen faller under alarmterskelen.
7.2
Batteri-Forhnds-/Hovedalarm
Nr batteri-forhndsalarmen aktiveres, hres en enkelt

alarmtone, alarm-LED'en blinker og "low battery" ikonet "
"
blinker.
Trykk p [OK]-tasten for bekrefte forhndsalarmen.
Etter frste batteri foralarm vil batteriet vare fra 1 time til 1 uke
avhengig av temperaturen.:
> 10 C
= 1 uke brukstid
0 C to 10 C = 1 dag brukstid
< 0 C
= 2 timer brukstid
Nr batteri-hovedalarmen aktiveres, hres et dobbelt
alarmsignal og LED-en avgir dobbeltblink etter samme
mnster.
Batteri-hovedalarmen kan ikke bekreftes. Instrumentet vil sl
seg av automatisk etter ca. 10 sekunder.
Dersom batteriet er svrt utladet, kan LED'ene bli aktivert av
den innebygde spenningskontrollen.
Bytte batteri
ADVARSEL
Fare for eksplosjon!

Ikke bytt batteri i eksplosjonsfarlige omrder!
Instrumentet har et litiumbatteri som kan skiftes.
Batteriet er en bestanddel av Ex-godkjenningen.
Bare flgende batterityper skal brukes:
Duracell 123 Photo, litium, 3 V
Duracell 123 Ultras, litium, 3 V
Panasonic CR123A, litium, 3 V
Energizer EL123A, litium, 3 V
Powerone CR123A, litium, 3 V
Sl av instrumentet.
Skru ut de 4 skruene p baksiden.
pne frontdekslet og ta ut det brukte batteriet.
Trykk og hold [OK] i ca. 3 sekunder mens batteriet ikke er
installert.
Sett inn det nye batteriet og pass p polariteten (+/).
Sett p frontdekslet og fest det ved skru fast de 4 skruene
p baksiden.
Nr du har skiftet batteriet, m sensoren varmes opp (se
kapittel 12.3). Gassverdien blinker til oppvarmingstiden er
over.
ADVARSEL
Ikke kast brukte batterier i ilden og forsk ikke pne dem
med makt.
Brukte batterier kastes i henhold til de lokale forskrifter.
Du kan returnere brukte batterier til Drger for
avfallsbehandling.
67
Sensorr
10
ADVARSEL
Skifte stv- og vannfilter

Ikke skift sensor i eksplosjonsfarlige omrder.
12
Tekniske spesifikasjoner
12.1
Genereltl
Miljbetingelser
Under drift
Anvisning
Skifte sensoren nr instrumentet ikke lenger kan kalibreres!
Lagringsforhold
Anvisning
Bruk bare DrgerSensor XXS for samme gasstype!
Sl av instrumentet.
Skru ut de 4 skruene p baksiden.
pne frontdekslet og ta ut batteriet.
Ta av sensoren.
Sett inn den nye sensoren.
Trykk og hold [OK] i ca. 3 sekunder mens batteriet ikke er
installert.
Sett inn batteriet og pass p polariteten (+/).
Sett p frontdekslet og fest det ved skru fast de 4 skruene
p baksiden.
Nr du har satt inn batteriet, m sensoren varmes opp (se
kapittel 12.3). Gassverdien blinker til oppvarmingstiden er
over.
Etter ha skiftet sensor og etter at oppvarmingstiden er
avsluttet, m instrumentet kalibreres (se kapittel 5.3).
Batterilevetid
(typisk ved 25 oC)
00223826_04.eps
11
Alarmen og LED'en vil bli aktivert tre ganger periodevis.

[X] ikonet blinker. En 3-siffers feilkode vil vises i displayet.
Se avsnitt 11.1 hvis en feil inntreffer, og kontakt service hos
Drger Safety om ndvendig.
11.1
Kode
100
102
104
105
106
107
108
109
220
240
68
Instrumentalarm
Feil, rsak, utbedring

rsak
Flash / EEprom skriving
feilet
Defekt AD-system
Feil Flash-kontrollsum
delagt eller manglende
O2 sensor
De sist satte verdiene
settes tilbake
Mislykket selvtest
Data Logger nedlasting
feilet
Konfigurering ikke fullfrt
Kalibrering feilet eller
kalibreringsintervall utlpt
Bunp-test feilet eller
bump-test intervall utlpt
Utbedring
Kontakt service
Kontakt service
Kontakt service
Skift O2 sensor
Rekalibrere instrumentet
Kontakt service
Gjenta kalibreringen
Konfigurer p nytt
Utfr kalibrering
Utfr bump-test eller
kalibrering
Alarmlydstyrke
Dimensjoner
(uten klips)
Vekt
Beskyttelses
klasse
Godkjenninger
12.2
temperatur se 11.3 og 11.4

700 til 1300 hPa
10 til 90 % relativ luftfuktighet
0 til 40 oC 32 til 104 oF
30 til 80 % relativ luftfuktighet
24 timers bruk pr.dag,
1 minutt alarm pr. dag:
>5.500 timer, O2: >2.700 timer
typisk 90 dBA ved 30 cm / 1 ft.
64 x 84 x 20 mm (batterirom 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 mm (batterirom 1")
106 g / 3,8 oz.
IP 65
(se Approvals p side 207)
Standard konfigurasjon (fabrikkoppsett)
Vibrerende alarm
Bumptest intervall
Livs-signal 1)
Sl av instrumentet
Data Logger intervall
Drifts-tidtaker
% COHB modus
ja
av
av
alltid tillatt
1 minutt
av
av
1) For mlinger i henhold til EN 45544 (CO, H2S) eller EN 50104 (O2) m
livs-signalet vre sltt p.
12.3
Sensorspesifikasjoner og
instrumentkonfigurasjon
Prinsipp for mlingen er en elektrokjemisk 3-elektrode sensor. Oksygen (O2) kan ikke mles dersom det er helium (He) til stede!
Typegodkjennelses-sertifikatet dekker mlefunksjonen for oksygenanrikning og effektivitet.
Mleomrde
Sertifisert omrde
Testgasskonsentrasjon
Fabrikkstilt kalibreringskonsentrasjon
Alarmterskel A1 2)
Kan kvitteres
Lsende
Alarmterskel A2 2)
Kan kvitteres
Lsende
TWA Alarmterskel A1 2)
STEL Alarmterskel A2 2)
Antall STEL perioder
Gjennomsnittlig STEL varighet
Oppvarmingstid (sl p)
Oppvarmingstid (sensor- eller batteriskifte)
Reproduserbarhet
Nullpunkt:
Flsomhet: [% av mlt verdi]
Drift (20 oC)
Nullpunkt:
Flsomhet: [% av mlt verdi(mned]
Responstider t0...50/t0...90
Null-feil (EN45544)
Standarder, ytelsestester for giftige gasser og
oksygenmangel og -anrikelse,
typesertifikat PFG 07 G 003
Sensor bestillingsnummer 3)
Sensor datablad bestillingsnummer
CO
0 ... 1999 ppm
3 til 500 ppm
20 til 999 ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
Ja
Nei
60 ppm
Nei
Ja
30 ppm
60 ppm
4
15 minutter
20 sekunder
15 minutter
H2S
0 ... 100 ppm
1 til 100 ppm
5 til 90 ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nei
20 ppm
Nei
Ja
10 ppm
10 ppm
4
15 minutter
20 sekunder
15 minutter
O2
2 ... 25 vol.-%
2 til 25 vol.-%%
10 til 25 vol.-%
18 vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
Nei
Ja
23 vol.-%
Nei
Ja
Nei
Nei
Nei
Nei
20 sekunder
15 minutter
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 sekunder
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 sekunder
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 vol.-%/a
d 1
12/20 sekunder
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Krysssensitivitet faktorer 4)
Acetylen
Ammoniakk
Karbondioksid
Karbonmonoksid
Klor
Etan
Etanol
Eten
Hydrogen
Hydrogenklorid
Hydrogencyanid
Hydrogensulfid
Metan
1) For O2 er A1 nedre alarmgrense, som benyttes til vise

oksygenmangel.
2) Vr oppmerksom p spesielle innstillinger tilpasset kundensker.
3) Vr oppmerksom p begrenset levetid av sensorene. For lang tids
lagring reduserer driftstiden av sensorene.
Temperaturomrde for lagring er 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
Nitrogendioksid
Nitrogenmonooksid
Propan
Svoveldioksid
CO
d2
H2S
O2
neglisjerd 0,5
bar
neglisjer- neglisjer- neglisjerbar
bar
bar
neglisjer- neglisjer- d 0,04
bar
bar
neglisjerd 0,2
bar
d 0,05
d 0,2
neglisjerbar
ingen
ingen
d 0,2
verdi
verdi
bar
bar
ingen
ingen
d 1
verdi
verdi
d 0,35
neglisjerd 1,5
bar
bar
bar
bar
bar
d 0,03
neglisjerbar
bar
bar
d 0,05
d 0,25 neglisjerbar
d 0,2
d 0,03
neglisjerbar
bar
bar
d 0,04
d 0,1
neglisjerbar
4) Multipliser kryssensitivitets-faktoren med gaskonsentrasjonen for f en

avlesning.
69
12.4
Sensorspesifikasjoner og instrumentinnstillinger for andre gasser
Mleomrde
Kalibreringskonsentrasjon
Alarmterskel A1 2)
Kan kvitteres
Lsende
Alarmterskel A2 2)
Kan kvitteres
Lsende
Oppvarmingstid
Reproduserbarhet
Nullpunkt:
Drift (20 oC)
Nullpunkt:
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm i N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
Ja
Nei
100 ppm
Nei
Ja
50 ppm
50 ppm
4
15 minutter
2,5 timer
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm i N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
Ja
Nei
2 ppm
Nei
Ja
1 ppm
1 ppm
4
15 minutter
15 minutter
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm i N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
Ja
Nei
0,2 ppm
Nei
Ja
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minutter
15 minutter
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm i N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nei
20 ppm
Nei
Ja
10 ppm
40 ppm
4
15 minutter
35 minutter
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm i N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Ja
Nei
50 ppm
Nei
Ja
25 ppm
50 ppm
4
60 minutter
20 timer
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm i N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
Ja
Nei
10 ppm
Nei
Ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minutter
15 minutter
d 3 ppm
d 3
d 0,2 ppm
d 2
d 0,02 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 5 ppm/a
d 2
68 10 888
90 23 922
d 1 ppm/a
d 2
68 10 885
90 23 919
d 0,05 ppm/a
d 2
68 10 886
90 23 920
d 2 ppm/a
d 5
68 10 887
90 23 921
d 0,2 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
d 1 ppm/a
d 2
68 10 884
90 23 918
Vr oppmerksom p mulig sensor-kryssflsomhet (se sensor-datablad).

1) Vr oppmerksom p begrenset levetid av sensorene. For lang tids lagring reduserer driftstiden av sensorene.
Temperaturomrde for lagring er 0 til 35 oC (32 til 95oF)
3) Kun for etylenoksid.
70
Mleomrde
Kalibreringskonsentrasjon
Alarmterskel A1 2)
Kan kvitteres
Lsende
Alarmterskel A2 2)
Kan kvitteres
Lsende
Oppvarmingstid
Reproduserbarhet
Nullpunkt:
Drift (20 oC)
Nullpunkt:
CO2
0 ... 5 vol.-%
2,5 vol.-% i luft
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm i N2
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
Ja
Nei
3 vol.-%
Nei
Ja
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minutter
12 timer
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
Ja
Nei
1 ppm
Nei
Ja
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minutter
40 minutter
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%/a
d 0,2 ppm/a
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm i N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm i N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm i N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
Ja
Nei
3,2 ppm
Nei
Ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minutter
15 minutter
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nei
20 ppm
Nei
Ja
Nei
Nei
Nei
Nei
18 timer
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Ja
Nei
20 ppm
Nei
Ja
Nei
Nei
Nei
Nei
18 timer
d 10 ppm
d 1%
av mlt verdi
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 5 ppm/a
d 5 ppm/a
d 1
68 11 525
90 23 970
d 2
68 11 530
90 23 994
d 3
68 11 535
90 23 995
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
i luft
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
Ja
Nei
400 ppm
Nei
Ja
Nei
Nei
Nei
Nei
70 minutter

d 15
d 2
d4
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Vr oppmerksom p mulig sensor-kryssflsomhet (se sensor-datablad).
1) Vr oppmerksom p begrenset levetid av sensorene. For lang tids lagring reduserer driftstiden av sensorene.
Temperaturomrde for lagring er 0 til 35 oC (32 til 95oF)
3) Kun for etylenoksid.
13
Tilbehr
Beskrivelse
Tilkoblingsvugge, komplett med USB kabel og Pac Vision programvare
Kalibreringsadapter
Litiumbatteri
Stv- og vannfilter
Lr breveske
Bump Test stasjon, komplett med testgassflaske 58 L (gasstype etter kundens spesifikasjon)
E-Cal instrumentmodul for tilkobling av 4 Drger Pac 1000 til 7000 til en E-Cal Master-stasjon eller til
moduladapter.
Drger Bumptest stasjon "Printer" komplett med testgassflaske 58 L, inkludert Auto Detect funksjon for
Pac 7000 (gasstype ettter kundens spesifikasjon)
Bestillingskode
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
71
Flj bruksanvisningen strikt

Den som anvnder denna enhet mste vara fullt infrstdd med,
och strikt flja dessa anvisningar. Enheten fr endast anvndas
fr de ndaml som anges hr.
Anvndning i omrden dr det freligger risk fr explosion
Enheter eller komponenter fr anvndning i omrden dr det
freligger risk fr explosion, som har testats och godknts enligt
nationella, europeiska eller internationella bestmmelser fr
explosionsskydd fr endast anvndas under de frhllande som
anges i godknnandet och med hnsyn tagen till gllande lagar
och frordningar. Utrustningen eller komponenterna fr inte
modifieras p ngot stt. Det r frbjudet att anvnda defekta
eller ofullstndiga delar. Gllande bestmmelser mste iakttas
vid reparationer p dessa enheter eller komponenter.
Reparation av instrumentet fr endast utfras av utbildad
servicepersonal i enlighet med Drger serviceprocedur.
Skerhetssymboler som anvnds i den hr manualen
Nr du lser den hr manualen kommer du att stta p ett antal
varningar angende vissa av riskerna och farorna som du kan
utsttas fr nr du anvnder enheten. Dessa varningar
innehller "signalord" som uppmrksammar dig om riskgraden
som du kan utsttas fr. Dessa signalord och de risker de
beskriver anges enligt fljande:
Vad r vad?
1
6
2
Pac 7000
1
2
3
4
5
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Larmdiod
Signalhorn
[OK]-knapp Till/Frn/Larmkvittering
[+]-knapp Frn/Bumptest
6
7
8
9
10
FRSIKTIG
Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte
undviks, kan leda till kroppsskada eller skada p produkten.
Den kan ven anvndas fr att varna mot oskra rutiner.
1
1
2
3
4
5
6
Ikon fr friskluftskalibrering
Ikon fr knslighetskalibrering
Lsenordsikon
Ikon fr toppkoncentration
TWA-ikon
STEL-ikon
Anvndningsndaml
Drger Pac 7000 mter gaskoncentrationerna i

omgivningsluften och utlser larm vid frinstllda
trskelvrden.
5
7
8
9
10
11
10
Fel-ikon
Meddelandeikon
Ikon fr lg batteriniv
Vald mtenhet
Manvrering
FRSIKTIG
Notering
Ytterligare information om hur man anvnder enheten.
Kontrollera och justera vid behov kalibreringen innan du utfr

skerhetsrelevanta mtningar.
Ett bumptest ska utfras fre varje anvndning.
4.1
Starta apparaten
Tryck och hll [OK]-knappen intryckt. Displayen rknar ner till

startfasen: "3, 2, 1".
Notering
Alla displaysegment tnds, drefter aktiveras lysdiod, larm
och vibrationslarm i fljd. Kontrollera dessa fre varje
anvndning.
72
Instrumentet genomfr en sjlvtest.

Programvaruversion och gasnamn visas.
Larmgrnserna fr A1 och A2 visas.
Om funktionen fr kalibreringsintervall r aktiverad visas
antalet dagar som terstr till nsta kalibrering, CAL och
drefter 20 .
Om funktionen fr bumptestintervall r aktiverad visas tiden
som terstr till nsta bumptest i dagar, t.ex. bt och
drefter 123 .
Efter max 20 sekunder visas gaskoncentrationen och
apparaten r redo fr anvndning.
VARNING
Fr O2-sensorn: Nr instrumentet startas frsta gngen
behver sensorn vrmas upp i ungefr 15 minuter. Gasvrdet
blinkar tills uppvrmningstiden har passerat.
4.2
Fre intrde p arbetsplatsen
VARNING
11
indikerar en nra frestende riskfylld situation som, om den

inte undviks, leder till ddsfall eller allvarlig skada.
Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan leda till ddsfall eller allvarlig skada.
Gasinlopp
Skruv
Klmma
Etikett
IR-grnssnitt
FARA
VARNING
St-5047/5053-2004.eps
Fr personlig skerhet
00123826_04.eps
Gasppningen r utrustad med ett damm- och vattenfilter.

Detta filter skyddar sensorn mot damm och vatten. Frstr inte
filtret. Byt omgende frstrt eller igensatt filter.
Kontrollera att gasppningen inte r tckt och att enheten r i
nrheten av ditt andningsomrde. Annars fungerar inte
enheten korrekt.
Efter att apparaten har startats visas normalt det aktuella
mtvrdet p displayen.
Kontrollera om varningstecknet [!] visas. Nr det visas
rekommenderas att utfra ett bumptest enligt beskrivning i
kapitel 4.3.
Fre arbete mellan eller i nrheten av potentiella gasfaror ska
apparaten fstas p klderna.
4.3
Utfra ett bumptest
FRSIKTIG
Risk fr hlsan! Testgasen fr inte inandas. Observera
riskvarningarna p de relevanta skerhetsdatabladen.
Frbered Drger kalibreringsgasflaska, volymstrmmen
mste uppg till 0,5 L/min och gaskoncentrationen vara hgre
n larmtrskelvrdesgrnsen som ska kontrolleras.
Anslut Drger Pac 7000 och testgasflaskan till
kalibreringsadaptern eller anslut Drger Pac 7000 till Drger
Bumpteststation.
Tryck tre gnger p [+]-knappen inom tre sekunder fr att
starta bumtestmod. En dubbel ljudsignal hrs.
Varningstecknet [!] brjar blinka.
Notering
Med Drger bumpteststations skrivare kan enheten
konfigureras att automatiskt starta bumptestet utan att ngon
knapp ska tryckas in. I det hr fallet r den manuella starten av
bumptestet avaktiverad.
Tryck p [OK]-knappen fr att aktivera bumtestet.

ppna ventilen p gasflaskan s att gasen strmmar ver
sensorn.
Om gaskoncentrationen aktiverar larmtrsklarna A1 eller A2
utlses respektive larm.
Tryck p [OK]-knappen fr att avsluta bumptestet,
varningstecknet [!] frsvinner frn displayen och apparaten
tergr till mtdrift.
Om inga larm intrffar inom en minut under bumptestet och
den konfigurerade bumptestkoncentrationen inte uppns
vergr instrumentet till larmlge fr att indikera felet.
Felmeddelandet [X] och varningstecknet [!] blinkar, felkod
240 visas i displayen tills felet bekrftas. Drefter visas
" " och ikonerna [X] och [!] i stllet fr mtvrdet. Upprepa
i detta fall bumptestet eller kalibrera apparaten.
Resultatet av bumtestet (godknt eller icke godknt) sparas i
dataloggen (se kapitel 6.1).
Bumptestet kan utfras automatiskt. Denna funktion kan
aktiveras via PC-programvaran Pac Vision eller CC Vision (se
kapitel 6). Om ett automatiskt bumptest aktiveras mste den
uppmtta gaskoncentrationen vara stabil i 5 sekunder inom
det konfigurerade toleransfnstret.
Om bumptest-lget har startats av misstag avbryter
instrumentet bumptestet inom 2 minuter samtidigt som
ikonen [!] blinkar och det inte fldar ngon gas ver sensorn.
4.4
Under drift
Nr tilltet mtintervall verskrids eller en negativ

nollpunktsfrskjutning intrffar visas fljande meddelande p
displayen: "
" (fr hg koncentration) eller "
"
(negativ-avdrift).
Larmvisningen sker enligt beskrivningen i kapitel 7.
Fortlpande drift av mtinstrumentet visas med en akustisk
driftsignal i 60-sekunderstakt, om motsvarande konfiguration
har utfrts (se kapitel 11).
Fr mtningar enligt EN 45544 (CO, H2S) eller enligt
EN 50104 (O2) mste driftssignalen vara startad.
Tnd displayen genom att trycka [+].
4.5
Visa toppkoncentration, TWA och STEL
Tryck p [OK]-knappen under mtdrift. Toppkoncentrationen

och ikonen fr toppkoncentration visas.
Efter 10 sekunder tergr displayen till mtmod eller
efter ytterligare ett tryck p [OK]-knappen visas
TWA-koncentrationen och TWA-ikonen. Efter 10 sekunder
tergr displayen till mtmod eller efter ytterligare ett tryck
p [OK]-knappen visas STEL-koncentrationen och
STEL-ikonen. Efter 10 sekunder tergr displayen till
mtmod.
4.6
Stnga av apparaten
Hll bda knapparna intryckta i ca 2 sekunder tills "3" visas p

displayen. Hll bda knapparna intryckta tills avstngningen
har slutfrts. En larmsignal och larmlamporna aktiveras
kortvarigt.
Kalibrera
Drger Pac 7000 r utrustad med en kalibreringsfunktion.

Apparaten tergr automatiskt till mtmod om inte ngon
knapp p menyn trycks in under 1 minut (med undantag
av menyn fr knslighetskalibrering, varvid den vntar i
10 minuter).
Kalibreringen sker av utbildad personal efter icke godknt
bumptest eller efter faststllt kalibreringsintervall (se
kapitel 12 och EU-norm EN 50073).
5.1
Mata in lsenord
Tryck tre gnger p [+]-knappen inom tre sekunder fr att

ppna kalibreringsmeny. En dubbel ljudsignal hrs.
Varningstecknet [!] brjar blinka.
Tryck en gng till p [+]-knappen. Nr ett lsenord har
programmerats visas tre nollor "000" p displayen varav
den frsta blinkar. Lsenordet matas in siffra fr siffra.
Vrdet fr den blinkande siffran ndras genom att trycka p
[+]-knappen. Tryck p [OK]-knappen fr att bekrfta vrdet.
Nsta siffra blinkar. Upprepa inmatningen fr de nsta tv
siffrorna. Efter den sista bekrftelsen med [OK]-knappen
r lsenordet fullstndigt. Notering: Standardlsenordet
r "001",
Om rtt lsenord har matats in eller om apparaten r
konfigurerad utan lsenord blinkar ikonen fr
friskluftskalibrering p displayen.
Tryck p [OK]-knappen fr att starta friskluftskalibreringen
eller tryck p [+]-knappen fr att vxla till
knslighetskalibrering. Ikonen fr knslighetskalibrering
blinkar p displayen.
Tryck p [OK]-knappen fr att starta knslighetskalibreringen
eller tryck p [+]-knappen fr att vxla till mtdrift.
5.2
Friskluftskalibrering
Fr att starta friskluftskalibreringen, ppna menyn och tryck

p [OK]-knappen medan ikonen fr friskluftskalibrering
blinkar. Ikonen fr friskluftskalibrering upphr att blinka.
Mtvrdet blinkar.
Fr att avsluta friskluftskalibreringen trycker du p
[OK]-knappen. Ikonen fr friskluftskalibrering slcks och
apparaten tergr till mtdrift.
Om friskluftskalibreringen misslyckas ljuder en lng enstaka
signal.
I stllet fr mtvrde visas " ". [X]-ikonen och ikonen fr
friskluftskalibrering visas. I detta fall kan friskluftskalibreringen
upprepas eller apparaten kan kalibreras.
5.3
5.3.2 PC-baserad kalibrering

Fr att kalibrera ansluts Pac 7000 via
kommunikationsmodulen eller E-Cal System till en PC.
Kalibreringen utfrs med installerat program Pac Vision eller
CC Vision. Ett kalibreringsdatum kan stllas in med
funktionen "instllbar driftstid" (i dagar).
5.3.3
Kalibrering utan PC
Pac 7000 r dessutom utrustad med en integrerad

kalibreringsfunktion. Frbered kalibreringscylindern, anslut
cylindern med kalibreringsadaptern och anslut
kalibreringsadaptern till apparaten.
Fr att starta knslighetskalibreringen, ppna menyn och
tryck p [OK]-knappen medan ikonen fr friskluftskalibrering
blinkar. Ikonen fr kalibrering upphr att blinka och den
instllda kalibreringskoncentrationen blinkar.
Instlld kalibreringskoncentration kan anvndas eller
anpassas till gasflaskans koncentration.
Tryck p [+]-knappen fr att ndra den instllda
kalibreringskoncentrationen. Frsta siffran blinkar. Vrdet
fr den blinkande siffran ndras genom att trycka p
[+]-knappen. Tryck p [OK]-knappen fr att bekrfta vrdet.
Nsta siffra blinkar. Upprepa inmatningen fr de nsta tre
siffrorna. Efter den sista bekrftelsen med [OK]-knappen r
kalibreirngskoncentrationen fullstndigt.
ppna ventilen p gasflaskan s att kalibreringsgasen
strmmar ver sensorn (genomflde: 0,5 L/min).
Tryck p [OK]-knappen fr att starta kalibreringen.
Koncentrationen blinkar. S snart mtvrdet visar en stabil
koncentration trycker du p [OK]-knappen.
Om kalibreringen lyckas hrs en kort dubbel signal och
apparaten tergr till mtdrift.
Om kalibreringen misslyckas ljuder en lng enstaka signal.
I stllet fr mtvrde visas " ". [X]-ikonen och ikonen fr
knslighetskalibrering visas. I detta fall kan kalibreringen
upprepas.
5.4
Registrera lsenord
Fr att registrera ett lsenord mste Drger Pac 7000 vara

ansluten till en dator med hjlp av kommunikationsmodulen
eller E-Cal-systemet.
Lsenordet kan registreras med hjlp av det installerade
programmet Pac Vision eller CC Vision.
Notering: Om lsenordet lyder "000" betyder det att inte ngot
lsenord har registrerats.
Kalibrera
5.3.1 Automatisk kalibrering

Med Drger Bumpteststation Printer kan apparaten
konfigureras fr automatisk knappfri start av pumptest.
73
Underhll och service
Apparaten behver inget srskilt underhll.

Fr individuell konfiguration eller individuell kalibrering ansluts
Drger Pac 7000 via kommunikationsmodulen eller E-Cal
System till en PC. Kalibreringen och konfigurationen utfrs
med installerat program Pac Vision eller CC Vision. Beakta
bruksanvisningarna fr de anvnda modulerna och
programvarorna!
6.1
Datalogg
Drger Pac 7000 r utrustad med en datalogg. Dataloggen

sparar alla hndelser och toppkoncentrationer under ett
variabelt tidsintervall som kan stllas in med Pac Vision eller
CC Vision. Dataloggen lper ungefr fem dagar med ett
intervall p en minut. Om dataloggens minne r fullt skriver
dataloggen ver de ldsta data.
Fr att stlla in toppkoncentrationen som ska sparas eller fr
att ladda ner sparade data ansluts apparaten via
kommunikationsmodulen eller E-Cal-systemet till en dator.
Sparade data kan laddas ner med installerad programvara
6.2
Instllbar driftstid (i dagar)
Drger Pac r utrustad med en funktion fr att stlla in

driftstiden. Med denna funktion kan en individuell driftstid
stllas in, t.ex. en "kalibreringsdatum, ett "inspektionsdatum",
en "frnslagningsdatum", ett driftstidslarm", o.s.v.
Fr att stlla in driftstiden ansluts Pac 7000 via
Instllningen utfrs med installerat program Pac Vision eller
CC Vision.
6.3
Driftstidslarm/slut p driftstiden
Ett driftstidslarm kan stllas in med funktionen "instllbar

driftstid" (se 6.2).
Om driftstiden har stllts in startar en varningsperidod fre
den instllda driftstiden.
Efter att apparaten har startats blinkar under denna period
resterande driftstid, t.ex. "30" / "d".
Detta larm utlses vid 10 % av instlld driftstid eller minst 30
dagar fre slutet av driftstiden.
Tryck p [OK]-knappen fr att kvittera detta meddelande.
Drefter kan apparaten ter anvndas.
Nr driftstiden har frlupit blinkar texten "0" / "d" i displayen
och detta meddelande gr inte att kvittera. Apparaten utfr
inte fler mtningar.
6.4
Mta COHB-koncentrationen i %
Notering
Drger Pac 7000 r inte medicinskt godknd.
CO-versionen av Drger Pac 7000 r utrustad med en
mtfunktion fr att mta HBCO-koncentrationen i den
utandade luften. Den utandade CO ger ett bekvmt och
tillfrlitligt koncentrationsvrde fr att mta
karboxylhemoglobininnehllet (COHB) i blodet.
Fr att stlla aktivera denna funktion ansluts Pac 7000 via
74

Instllningen utfrs med installerat program Pac Vision eller
CC Vision.
Efter att denna funktion har aktiverats vxlar displayen
mellan "HB" och en koncentration. Koncentrationen
visas i % COHB.
Fr mtningen ansluts Drger Pac 7000 med
kalibreringsadaptern och ett munstycke (Drgerartikelnummer: 68 05 703) ansluts till kalibreringsadaptern.
Bls i ca 20 sekunder i munstycket.
Vnta till hgsta indikeringen p displayen.
Under kalibreringen eller under bumptestet tergr apparaten
till normal ppm CO-mod. Efter avslutad kalibrering eller
avslutat bumptest visas ter COHB-mod.
I COHB-mod r inga gaslarm och inga TWA-/ STELmtningar tillgngliga.
Larm
FARA
Om larmet aktiveras, lmna omgende omrdet eftersom det

kan freligga livsfara. Ett huvudlarm r sjlvlsande och kan
inte bekrftas eller avbrytas.
7.1
Koncentrations-fr-/huvudlarm
Larmet aktiveras alltid nr larmtrskel A1 eller A2 verskrids.

Apparaten r utrustad med ett vibrationslarm och vibrerar
samtidigt med dessa larm.
Vid A1 ljuder en entonig signal och larmdioden blinkar.
Vid A2 ljuder en dubbelsignal och larmdioden blinkar dubbelt.
P displayen visas vxelvis mtvrdet och "A1" eller "A2".
Vid larm TWA A1 blinkar utver det akustiska, optiska och
vibrationslarmet ven TWA-ikonen.
Vid larm STEL A2 blinkar utver det akustiska, optiska och
vibrationslarmet ven STEL-ikonen.
Larmen kan beroende p konfiguration (se kapitel 12.2)
kvitteras eller stngas av. "Kvitterbar": Larmsignal och
vibration kan kvitteras genom att trycka p [OK]-knappen.
"Sjlvstoppande": Larmet stngs inte av frrn
koncentrationen sjunker under larmtrskelvrdet och
[OK]-knappen trycks in.
Om larmet inte r sjlvstoppande stngs det s snart
larmtrskeln underskrids.
7.2
Batteri-fr-/huvudlarm
Vid batterifrlarm hrs en enkelton, larmdioden och ikonen fr

batteriet " " blinkar.
Tryck p [OK]-knappen fr att kvittera frlarmet.
Efter det frsta batterifrlarmet varar batteriet mellan en
timme och en vecka beroende p temperatur:
> 10 C
= 1 veckas krtid
0 C till 10 C = 1 dags krtid
< 0 C
= 2 timmars krtid
Vid batterihuvudlarmet ljuder en dubbelsignal och larmdioden
blinkar.
Batterihuvudlarmet kan inte kvitteras. Instrumentet stngs
automatiskt av efter ca tio sekunder.
Vid batter som r nstan helt urladdat kan det intrffa att
larmdioden aktiveras p grund av de inbyggda
skerhetsfunktionerna.
Batteribyte
VARNING
Explosionsrisk!
Byt inte batteriet i omrden dr det freligger risk fr
explosion.
Apparaten har ett litiumbatteri som kan bytas.
Batteriet r en del av explosionsgodknnandet.
Anvnd endast fljande batterityper:
Stng av apparaten
Lossa de fyra skruvarna p hljets bakstycke.
ppna den frmre delen av hljet och ta ur det frbrukade
batteriet.
Hll [OK]-knappen intryckt i ca 3 sekunder nr batterierna inte
r isatta.
Stt i nytt batteri, beakta angiven polaritet (+/).
Stt p den frmre delen av hljet p apparaten och skruva i
de fyra skruvarna i bakstycket.
Efter batteribyte mste sensorn vrmas upp (se kapitel 12.3).
Den visade koncentrationen blinkar tills uppvrmningsfasen
har slutfrts.
VARNING
Explosionsrisk!
Kasta inte anvnda batterier i eld eller frsk ppna dem.
Avfallshantera batterier enligt lokala freskrifter.
Anvnda batterier kan lmnas in hos Drger fr
avfallshantering.
Sensorbyter
10
VARNING
Byta damm- och vattenfilter
Explosionsrisk!
Byt inte sensorn i omrden dr det freligger risk fr
explosion.
12
Teknisk data
12.1
Allmnt
Omgivningsvillkor
Under drift
Notering
Byt sensor nr instrumentet inte lngre kan kalibreras!
Frvaringsvillkor
Notering
Batteriets livstid
(vid
normaltemperatur
p 25 oC)
Stng av apparaten
Lossa de fyra skruvarna p hljets bakstycke.
ppna den frmre delen av hljet och ta ur det batteriet.
Ta ur sensorn.
Stt i ny sensor.
Hll [OK]-knappen intryckt i ca 3 sekunder nr batterierna inte
r isatta.
Stt i batteriet, beakta den angivna polariteten (+/).
Stt p den frmre delen av hljet p apparaten och skruva i
de fyra skruvarna i bakstycket.
Efter batteribyte mste sensorn vrmas upp (se kapitel 12.3).
Den visade koncentrationen blinkar tills uppvrmningsfasen
har slutfrts.
Efter sensorbyte och efter uppvrmningsfasen mste
apparaten kalibreras (se kapitel 5.3).
00223826_04.eps
Anvnd endast DrgerSensor XXS fr samma gastyp!
11
Apparatlarm
En trefaldig signal ljuder och larmdioden blinkar.

Felikonen [X] blinkar och en tresiffrig felkod visas p
displayen.
Se kapitel 11.1, nr ett fel intrffar och, om ndvndigt,
kontakta Drger Safety Service.
11.1
Strning, orsak och tgrd
Kod
100
102
104
105
Orsak
Flash / EEprom skrivfel
AD-system defekt
Fel Flash-testsumma
Skadad eller defekt O2sensor
Senaste instllningar
terstllda
Sjlvtest defekt
Misslyckades att ladda ner
dataloggen
Konfigurationen defekt
Kalibreringen
misslyckades eller
kalibreringsintervallet
har utlpt.
Bumptestet misslyckades
eller bumptestintervallet
har utlpt.
106
107
108
109
220
240
tgrd
Kontakta Service
Kontakta Service
Kontakta Service
Byt O2-sensor
Larmvolym
Mtt
(utan klmma)
Vikt
Skyddstyp
Godknnande
12.2
Temperatur se 11.3 och 11.4

700 till 1300 hPa
10 till 90 % relativ fuktighet
0 till 40 oC 32 till 104 oF
30 till 80 % relativ fuktighet
24 timmars anvndning per dag,
1 minuts larm per dag:
>5 500 timmar, O2: >2 700 timmar
Normalvrde 90 dBA vid 30 cm.
64 x 84 x 20 mm (batterifack 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 (batterifack 1 tum)
106 g
IP 65
(se Approvals p sidan 207)
Standardkonfiguration (fabriksinstllning)
Vibrationslarm
Bumptestintervall
Driftssignal 1)
Frnslagning
Dataloggsintervall
Driftstidsmtare
% COHB-mod
ja
frn
frn
alltid
1 minut
frn
frn
1) Fr mtningar enligt EN 45544 (CO, H2S) eller enligt EN 50104 (O2)

mste driftssignalen vara startad.
Kalibrera om apparaten
Kontakta Service
Upprepa kalibreringen
Konfigurera om apparaten
Utfr kalibrering
Utfr bumptest eller

kalibrering
75
12.3
Tekniska data fr sensor och konfiguration av

mtapparater
Mtprincipen som ligger till grund r en elektrokemisk sensor med tre elektroder. Syre (O2) kan inte mtas vid nrvaro av helium (He)!
Konstruktionens testintyg tar hnsyn till mtfunktionen fr syreanrikning och syrebrist.
Mtintervall
Certifierat visningsintervall
Testgaskoncentration
Fabriksinstlld kalibreringskoncentration
Temperaturintervall, drift
Larmtrskel A1 2)
Kvitterbar
Sjlvstoppande
Larmtrskel A2 2)
Kvitterbar
Sjlvstoppande
TWA-trskelvrde A1 2)
STEL-trskelvrde A2 2)
Antal STEL-perioder
Genomsnittlig STEL-varaktighet
Uppvrmningsfas (tillslagen)
Uppvrmningsfas (sensor- eller batteribyte)
CO
0 till 1 999 ppm
3 till 500 ppm
20 till 999 ppm
50 ppm
20 till 50 oC
4 till 122oF
30 ppm
ja
nej
60 ppm
nej
ja
30 ppm
60 ppm
4
15 minuter
20 sekunder
15 minuter
H2S
0 till 100 ppm
1 till 100 ppm
5 till 90 ppm
20 ppm
20 till 50 oC
4 till 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
10 ppm
10 ppm
4
15 minuter
20 sekunder
15 minuter
O2
2 till 25 volym-%
2 till 25 volym-% %
10 till 25 volym-%
18 volym-%
20 till 50 oC
4 till 122oF
19 volym-% 1)
nej
ja
23 volym-%
nej
ja
nej
nej
nej
nej
20 sekunder
15 minuter
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 volym-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 sekunder
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 sekunder
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 volym-%/a
d 1
12/20 sekunder
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Jmfrelseprecision
Nollpunkt:
Knslighet: [% av mtvrdet]
Nollpuntsfrskjutning (20 oC)
Nollpunkt:
Knslighet: [% av mtvrdet/mnad]
Mtvrdesinstllningstider t0 till 50/t0...90
Nollpuntsavvikelse (EN45544)
Normer och funktionstest fr toxiska gaser,
syrebrist och syreanriktning
Typgodknnandeintyg PFG 07 G 003
Sensor artikelnummer3)
Sensordatablad artikelnummer
1) Vid O2 r A1 den nedre larmtrskel som indikerar syrebrist.
2) Beakta specialinstllningar efter kundens nskeml.
3) Observera att sensorerna har en begrnsad livstid. Fr lng
frvaringstid pverkar driftstiden fr sensorerna.
Korrekt temperaturintervall fr frvaring r 0 till 35 oC (32 till 95oF)
76
Tvrknslighetsfaktorer4)
Acetylen
Ammoniak
Koldioxid
Kolmonoxid
Klor
Etan
Etanol
Etylen
Vte
Klorvte
Cyanvte
Svavelvte
Metan
Kvvedioxid
Kvvemonoxid
Propan
Svaveldioxid
4)
CO
H2S
O2
d2
frsumbar d 0,5
frsumbar frsumbar frsumbar
frsumbar frsumbar d 0,04
frsumbar
d 0,2
d 0,05
d 0,2 frsumbar
inget
inget
d 0,2
vrde
vrde
inget
inget
d 1
vrde
vrde
d 0,35 frsumbar d 1,5
d 0,03
frsumbar
d 0,05
d 0,25 frsumbar
d 0,2
d 0,03 frsumbar
d 0,04
d 0,1
frsumbar
Det avlsta mtvrdet ges av multiplikation av tvrknslighetsfaktorn

och gaskoncentrationen.
12.4
Tekniska data fr sensorer och mtapparatinstllningar fr andra gaser
Mtintervall
NH3
SO2
0 till 300 ppm 0 till 100 ppm
50 ppm i N2
10 ppm i N2
30 till 50 oC 30 till 50 oC
o
22 till 122 F 22 till 122oF
50 ppm
1 ppm
ja
ja
nej
nej
100 ppm
2 ppm
nej
nej
ja
ja
50 ppm
1 ppm
50 ppm
1 ppm
4
4
15 minuter
15 minuter
2,5 timmar
15 minuter
Larmtrskel A1 2)
Kvitterbar
Sjlvstoppande
Larmtrskel A2 2)
Kvitterbar
sjlvstoppande
Antal STEL-perioder
Uppvrmningsfas
Jmfrelseprecision
Nollpunkt:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 3
d 2
Nollpunkt:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 2
d 2
68 10 888
68 10 885
90 23 922
90 23 919
Sensorns tvrknslighet mste beaktas (se sensorns datablad).
PH3
0 till 20 ppm
0,5 ppm i N2
20 till 50 oC
4 till 122oF
0,1 ppm
ja
nej
0,2 ppm
nej
ja
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minuter
15 minuter
HCN
0 till 50 ppm
10 ppm i N2
20 till 50 oC
4 till 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
10 ppm
40 ppm
4
15 minuter
35 minuter
NO
0 - 200 ppm
50 ppm i N2
40 - 50 oC
40 - 122oF
25 ppm
Ja
Nej
50 ppm
Nej
Ja
25 ppm
50 ppm
4
60 minuter
20 timmar
NO2
0 till 50 ppm
10 ppm i N2
30 till 50 oC
22 till 122oF
5 ppm
ja
nej
10 ppm
nej
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minuter
15 minuter
d 0,02 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 0,05 ppm/a
d 2
68 10 886
90 23 920
d 2 ppm/a
d 5
68 10 887
90 23 921
d 0,2 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
d 1 ppm/a
d 2
68 10 884
90 23 918
1) Observera att sensorerna har en begrnsad livstid. Fr lng frvaringstid pverkar driftstiden fr sensorerna.
3) Endast fr etylenoxid.
77
Mtintervall
Larmtrskel A1 2)
Kvitterbar
Sjlvstoppande
Larmtrskel A2 2)
Kvitterbar
sjlvstoppande
Antal STEL-perioder
Uppvrmningsfas
Jmfrelseprecision
Nollpunkt:
CO2
0 till 5 volym-%
2,5 volym-%
i luft
20 till 40 oC
4 till 104oF
0,5 volym-%
ja
nej
3 volym-%
nej
ja
0,5 volym-%
2 volym-%
4
15 minuter
12 timmar
Cl2
0 till 20 ppm
5 ppm i N2
H2
0 - 2000 ppm
1000 ppm
i luft
H2S LC
0 till 100 ppm
20 ppm i N2
OV 3)
OV-A 3)
0 till 200 ppm 0 till 200 ppm
20 ppm i N2
20 ppm i N2
30 till 50 oC
22 till 122oF
0,5 ppm
ja
nej
1 ppm
nej
ja
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minuter
40 minuter
20 - 50 oC
4 - 122oF
40 till 50 oC
40 till 122oF
1,6 ppm
ja
nej
3,2 ppm
nej
ja
5 ppm
5 ppm
4
15 minuter
15 minuter
20 till 50 oC
4 till 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
nej
nej
nej
nej
18 timmar
20 till 50 oC
4 till 122oF
10 ppm
ja
nej
20 ppm
nej
ja
nej
nej
nej
nej
18 timmar
d 0,2 volym-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d 1 % av
uppmtt vrde
d 0,1 ppm
d5
d 3 ppm
d5
d 5 ppm
d 20
d ppm/a
d4
68 12 370
90 33 104
d 0,2 ppm/a
d 1
68 11 525
90 23 970
d 5 ppm/a
d 2
68 11 530
90 23 994
d 5 ppm/a
d 3
68 11 535
90 23 995

Nollpunkt:
d 0,2 volym-%/a d 0,2 ppm/a
d 15
d 2
68 10 889
68 10 890
90 23 923
90 23 924
Sensorns tvrknslighet mste beaktas (se sensorns datablad).
200 ppm
Ja
Nej
400 ppm
Nej
Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
70 minuter
1) Observera att sensorerna har en begrnsad livstid. Fr lng frvaringstid pverkar driftstiden fr sensorerna.
3) Endast fr etylenoxid.
13
Tillbehr
Beskrivning
Kommunikationsmodul, komplett med USB-kabel och Pac Vision programvara
Kalibreringsadapter
Litiumbatteri
Damm- och vattenfilter
Vska av lder
Bumpteststation, komplett med testgasflaska 58 L (gastyp efter kundens nskeml)
E-Cal apparatmodul upprttar anslutning mellan 4 Drger Pac 1000 till 7000 och E-Cal-masterstation
eller moduladaptern.
Drger bumpteststation Printer komplett med testgasflaska 58 l, inkluderat automatisk mtfunktion Pac 7000
(gastyp enligt kundens nskeml)
78
Best.nr
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Jrgige rangelt Kasutusjuhendit

Seadme igasugune kasutamine eeldab kesolevate juhiste
phjalikku tundmist ja jrgimist. Seade on meldud
kasutamiseks ainult siintoodud otstarvetel.
Kasutamine plahvatusohtlikel aladel
Plahvatusohtlikel aladel kasutamiseks meldud seadmeid vi
komponente, mis on testitud ja heakskiidetud vastavalt riiklikele,
Euroopa vi rahvusvahelisetele
plahvatuskaitseregulatsioonidele, vib kasutada ainult
heakskiidus selgesnaliselt mratud tingimustel ning pidades
silmas vastavaid seadusi. Varustust ega komponente ei tohi
mingil viisil muuta. Rikkis vi mittetielike osade kasutamine on
keelatud. Nende seadmete vi komponentide remondi juures
tuleb alati jrgida vastavaid regulatsioone.
Seadme remonti vib teostada ainult vljappe saanud
hoolduspesonal vastavalt Drgeri hooldusprotseduurile.
Kesolevas ksiraamatus kasutatud ohutussmbolid
Kesolevat ksiraamatut lugedes nete hulka hoiatusi seoses
mningate seadme kasutamisel esinevate ohtudega. Need
hoiatused sisaldavad "mrksnu", mis annavad teile teada
vimaliku ohu tsidusastme. Need mrksnad ja nende poolt
kirjeldatavad ohud on mratud jrgmiselt:
Thistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis vib selle

mittevltimisel phjustada fsilisi vigastusi vi kahjustada
toodet.
Seda vidakse kasutada ka hoiatusels ohtlike tvtete puhul.
Mrkus
Lisateave seadme kasutamise kohta.
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Hoiatus-LED
Helisignaal
Kontsentratsiooninit
[OK] Klahv sisse/vlja/
hire thistamine
5 [+] Klahv vlja/Bump-Test
6
7
8
9
Gaasisisend
Kruvi
Klamber
Silt
Kasutusotstarve
Drger Pac 7000 mdab gaasikontsentratsioone

mbritsevas hus ja kivitab eelseadistatud lvendite
letamisel hired.
Seade viib lbi enesekontrolli.

Nidule ilmub tarkvara versioon ja gaasi nimetus.
Displeil on nha A1 ja A2 hirepiirid.
Kui kalibreerimisintervalli funktsioon on aktiveeritud,
kuvatakse jrgmise kalibreerimiseni jnud pevade arv, nt
CAL ja seejrel 20 .
Kui Bump-Testi intervalli funktsioon on aktiveeritud,
kuvatakse aeg Bump-Testi intervalli mdumiseni pevades,
nt bt ja seejrel 123 .
Umbes 20 sekundi mdudes kuvatakse gaasi
kontsentratsioon ja seade on kasutusvalmis.
HOIATUS
10 IR-liides
O2 anduri puhul: prast instrumendi esimest sissellitamist

kulub anduril soojenemiseks umbes 15 minutit. Gaasi vrtus
vilgub ekraanil seni, kuni soojenemisaeg saab lbi.
4.2
11
9
1
1 Vrske hu kes
kalibreerimise ikoon
2 Tundliku kalibreerimise ikoon
3 Salasna ikoon
4 Tippkontsentratsiooni ikoon
5 TWA-ikoon
6 STEL-ikoon
7
8
9
10
11
10
Veaikoon
Mrkuse ikoon
Patarei thi ikoon
Valitud mtehik
Kontsentratsiooninit
Kasutamine
Enne ohutuse jaoks thtsate mtmiste teostamist kontrollige

ja vajadusel reguleerige kalibreerimist.
Enne iga kasutamist tuleb viia lbi Bump-Test.
Enne tkohale asumist
HOIATUS
Gaasiavaus on varustatud tolmu- ja veefiltriga. See filter
kaitseb andurit tolmu ja veega kokkupuutumise eest. rge
rikkuge filtrit. Vahetage rikutud vi ummistunud filter kohe.
Veenduge, et gaasiavaus ei oleks kaetud ning et seade asuks
htlasi teie hingamispiirkonna lhedal. Vastasel juhul ei tta
seade korralikult.
Peale seadme sissellitamist kuvatakse nidul tavaliselt
kehtiv mtevrtus.
Kontrollige kas hoiatusviide [!] ilmub. Selle ilmumisel
soovitatakse lbi viia peatkis 4.3 kirjeldatud Bump-Testid.
Kinnitage seade enne vimalikes gaasiohtlikes kohtades vi
nende lheduses ttades rivaste klge.
4.3
ETTEVAATUST
Mrkus
Sttivad kik kuvari segmendid. Jrgmisena aktiveeritakse
ksteise jrel LED, alarm ja vibroalarm. Kontrollige neid enne
igat kasutuskorda.
HOIATUS
Seadme sissellitamine
Vajutage klahvi [OK] ning hoidke see all. Nit loendab

tagurpidi kuni kivitusfaasini: "3, 2, 1".
2
Pac 7000
Thistab otseselt ohtlikku olukorda, mis phjustab selle

mittevltimisel surma vi raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST
4.1
1
6
OHT
Thistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis vib selle

mittevltimisel phjustada surma vi raskeid vigastusi.
Mis on mis?
St-5047/5053-2004.eps
Teie ohutuseks
00123826_04.eps
Bump-Testi lbiviimine
ETTEVAATUST
Oht tervisele! Testitavat gaasi ei tohi sisse hingata. Jrgige
vastavate ohutusteabelehtede plahvatushoiatusi.
Valmistage ette Drger kalibreerimis-gaasiballoon, seejuures
peab mahuvool olema 0,5 L /min ning gaasi kontsentratsioon
letama kontrollitava kontsentratsiooni hirelvendi.
hendage Drger Pac 7000 ja kontrollgaasi balloon
kalibreerimisadapteri klge vi hendage Drger Pac 7000
Drger Bump-Test jaama klge.
Bump-Test reiimi kivitamiseks vajutage klahvi [+] 3 sekundi
jooksul kolm korda. Klab kahekordne helisignaal.
Hoiatusviide [!] hakkab vilkuma.
79
Mrkus
Drger Bump-Test jaama Printer abil on vimalik seadistada
seadme Bump-Testi automaatne, llitusvaba kivitumine. Sel
juhul deaktiveeritakse Bump-Testi ksitsi kivitamine.
Vajutage Bump-Testi kivitamiseks klahvi [OK].
Avage gaasiballooni ventiil, et gaas saaks le anduri voolata.
Kui gaasi kontsentratsioon aktiveerib hirelvendi A1 vi A2,
klab vastav helisignaal.
Bump-Testi lpetamiseks vajutage klahvi [OK], hoiatusviide
[!] kaob nidu pealt ja seade prdub tagasi mtereiimile.
Kui Bump-Testi kigus 1 minuti jooksul hiret ei esine ning
konfigureeritud Bump-Testi konfiguratsiooni ei saavutata,
kivitub vea nitamiseks valehire.
Veaviide [X] ja hoiatusviide [!] vilguvad, kuni vea
kinnitamiseni kuvatakse nidul veakood 240. Seejrel
kuvatakse mtevrtuse asemel nit " " ning ikoonid [X]
ja [!] kuvatakse nidul. Sellisel juhul korrake Bump-Testi vi
kalibreerige seade.
Bump-Testi tulemus (arvestatud vi mittearvestatud)
salvestatakse andmelogerisse (vaadake peatkk 6.1).
Bump-Testi saab ka automaatselt lbi viia. Funktsiooni saab
kivitada le personaalarvuti programmi Pac Vision vi
CC Vision (vaadake peatkk 6). Kui automaatne Bump-Test
on aktiveeritud, peab mdetab gaasikontsentratsioon olema
5 sekundi jooksul stabiilne konfigureeritud tolerantsiaknas.
Kui Bump-Testi reiimi siseneti kogemata, thistab instrument
Bump-Testi 2 minuti jooksul, kui hoiatusviide [!] vilgub ja
anduri peale gaasi ei voola.
4.4
Kasutuse kigus
Lubatud mtevahemiku letamisel vi nullpunkti negatiivse

nihke korral ilmub nidule jrgnev teade: "
" (liiga krge
kontsentratsioon) vi "
" (negat. krvalekalle).
Veanit toimub vastavalt peatkis 7 toodud kirjeldusele.
Mteseadme kestvat td nitab 60-sekundilise taktiga
klav akustiline tsignaal, eeldusel et on tehtud vastav
konfiguratsioon (vaadake peatkk 11).
EN 45544 (CO, H2S) vi EN 50104 (O2) nuetele vastavaks
mtmiseks peab mtesignaal olema sisse llitatud.
Displei valgustamiseks vajutage [+].
4.5
Tippkontsentratsiooni kuvamine, TWA ja STEL
Vajutage mtereiimil klahvi [OK]. Kuvatakse

tippkontsentratsioon ja tippkontsentratsiooni ikoon.
10 sekundi jrel prdub displei tagasi mtereiimile vi
kuvatakse teistkordse klahvi [OK] vajutuse jrel TWA
kontsentratsioon ja TWA ikoon. 10 sekundi jrel prdub
displei tagasi mtereiimile vi kuvatakse teistkordse klahvi
[OK] vajutuse jrel STEL kontsentratsioon ja STEL ikoon.
10 sekundi jrel prdub displei tagasi mtereiimile.
4.6
Seadme vljallitamine
Hoidke mlemat klahvi umbes 2 sekundit alla, kuni nidule

ilmub "3". Hoidke mlemat klahvi all kuni vljallitamine on
lpetatud. Seejuures kivituvad korraks hiresignaal ja
hoiatusvalgustus.
80
Kalibreerimine
Drger Pac 7000 on varustatud kalibreerimisfunktsiooniga.

Seade prdub automaatselt tagasi mrmisreiimile, kui
mens 1 minuti jooksul htegi klahvi ei vajutata (erandiks on
tundlikkuse kalibreerimise mend, mille puhul on ooteaja
pikkuseks 10 minutit).
Kalibreerimise teostab kvalifitseeritud personal
mittearvestatud Bump-Testi vi kindlate
kalibreerimisintervallide jrel (vaadake peatkk 12 ja
E norm EN 50073).
5.1
Salasna sisestamine
Kalibreerimismen kivitamiseks vajutage klahvi [+]

3 sekundi jooksul kolm korda. Klab kahekordne helisignaal.
Hoiatusviide [!] hakkab vilkuma.
Vajutage klahvi [+] uuesti. Kui seadmele on seatud salasna,
ilmub nidule kolm nulli "000", millest esimene vilgub.
Salasna sisestatakse kohthaaval. Muutke vilkuva numbri
vrtust klahvi [+] vajutustega. Vrtuse kinnitamiseks
vajutage klahvi [OK]. Nd vilgub jrgmine number. Korrake
tegevust kahe jrgneva vrtuse mramiseks. Viimase [OK]
klahviga kinnitamise jrel on sisestus lpetatud. Mrkus:
Tehases seadistatud salasnaks on "001".
Peale ige salasna sisestamist vi kui seade on
konfigureeritud ilma salasnata, ilmub displeile vilkuv vrske
hu kes kalibreerimise ikoon.
Vajutage vrske huga kalibreerimise kivitamiseks
klahvi [OK] vi klahvi [+], et llitada seade mber tundlikkuse
kalibreerimisele. Displeil vilgub tundlikkuse kalibreerimise
ikoon.
Vajutage vrske huga kalibreerimise kivitamiseks
klahvi [OK] vi klahvi [+], et llitada seade uuesti mber
mtereiimile.
5.2
Vrske huga kalibreerimine
Vrske huga kalibreerimise funktsiooni kivitamiseks avage

men ja vajutage klahvi [OK], kuni vrske huga
kalibreerimise ikoon vilgub. Vrske huga kalibreerimise
ikoon lpetab vilkumise. Mtevrtus vilgub.
Vrske huga kalibreerimise lpetamiseks vajutage
klahvi [OK]. Vrske huga kalibreerimise ikoon kaob nidult
ning seade prdub tagasi mtereiimile.
Kui vrske huga kalibreerimine ei nestunud, klab pikk
hekordne helisignaal.
Mtevrtuse asemel kuvatakse " ". Kuvatakse
ikoon [X] ja vrske huga kalibreerimise ikoon. Sellisel juhul
vib vrske huga kalibreerimist korrata ning seadet on
vimalik kalibreerida.
5.3
Kalibreerimine
5.3.1 Automaatne kalibreerimine

Drger Bump-Test jaama Printer abil on vimalik seadistada
seadme Bump-Testi automaatne, llitusvaba kivitumine.
5.3.2 Personaalarvutiphine kalibreerimine

Kalibreerimiseks hendatakse Pac 7000 seade
kommunikatsioonimooduli vi E-Cal ssteemi kaudu
personaalarvutiga. Kalibreerimine teostatakse paigaldatud
tarkvara Pac Vision vi CC Vision abil. Funktsiooni
"seadistatav taeg" (pevades) abil on vimalik sisestada
kalibreerimisthtaeg.
5.3.3 Kalibreerimine ilma personaalarvutita

Pac 7000 seade on varustatud sisseehitatud
kalibreerimisfunktsiooniga. Valmistage kalibreerimissilinder
ette, hendage silinder kalibreerimisadapteriga ning
hendage kalibreerimisadapter seadmega.
Tundlikkuse kalibreerimisfunktsiooni avamiseks avage
men ja vajutage klahvi [OK] nii kaua alla, kuni vrske
huga kalibreerimise smbol vilgub. Kalibreerimise ikoon
lpetab vilkumise ja vilgub seadistatud
kalibratsioonikontsentratsioon.
Seadistatud kalibratsioonikontsentratsiooni on vimalik
kasutada vi see gaasiballoonis sisalduva kontsenratsiooniga
htlustada.
Seadistatud kalibreerimiskontsentratsiooni muutmiseks
vajutage klahvi [+]. Esimene number vilgub. Muutke vilkuva
numbri vrtust klahvi [+] vajutustega. Vrtuse
kinnitamiseks vajutage klahvi [OK]. Nd vilgub jrgmine
number. Korrake tegevust kolme jrgneva vrtuse
mramiseks. Viimase [OK] klahviga kinnitamise jrel on
kalibratsioonikontsentratsiooni sisestus lpetatud.
Avage gaasiballooni ventiil, et kalibratsioonigaas saaks le
anduri voolata (lbivool: 0,5 L/min).
Kalibreerimise kivitamiseks vajutage klahvi [OK].
Kontsentratsiooninit vilgub. Vajutage niipea, kui
mtevrtus nitab stabiilset kontsentratsiooni, klahvi [OK].
Kui kalibreerimine oli edukas, klab lhike kahekordne
helisignaal ja seade prdub tagasi mtereiimi.
Kui kalibreerimine ei nestunud, klab pikk hekordne
helisignaal.
Mtevrtuse asemel kuvatakse " ". Kuvatakse
ikoon [X] ja tundlikkuse kalibreerimise ikoon. Sellisel juhul
saab kalibreerimist korrata.
5.4
Salasna sisseseadmine
Salasna sisseseadmiseks tuleb Drger Pac 7000 seade

hendada kommunikatsioonimooduli vi E-Cal ssteemi abil
personaalarvuti klge.
Salasna on vimalik sisse seada arvutisse paigaldatud
programmi Pac Vision vi CC Vision abil.
Mrkus: Salasna "000" thendab, et salasna ei ole sisse
seatud.
Hooldus ja korrashoid
Seade ei vaja erihooldust.

Individuaalseks konfigureerimiseks vi individuaalseks
kalibreerimiseks hendatakse Pac 7000 seade
personaalarvutiga.
Kalibreerimine vi konfigureerimine teostatakse arvutisse
paigaldatud programmi Pac Vision vi CC Vision abil. Jrgige
paigaldatavate moodulite ja tarkvara eraldiseisvaid
kasutusjuhendeid!
6.1
Andmeloger
Drger Pac 7000 on varustatud andmelogeriga. Andmeloger

salvestab kik he muutuva, Pac Vision vi CC Vision
programmi abil seadistatavas ajavahemikus registreeritud
sndmused ja tippkontsentratsioonid. Andmeloger ttab
umbes 5 peva heminutiliste vahedega. Kui andmelogeri
mlu on tis, hakkab andmeloger vanemaid andmeid le
kirjutama.
Salvestatava tippkontsentratsiooni seadistamiseks vi
salvestatud andmete allalaadimisejs hendatakse seade
kommunikatsioonimooduli vi E-Cal ssteemi abil
personaalarvutiga. Salvestatud andmeid on vimalik
arvutisse paigaldatud tarkvara Pac Vision vi CC Vision alla
laadida.
6.2
Seadistatav taeg (pevades)
Drger Pac 7000 seade on varustatud funktsiooniga taja

seadistamiseks. Selle funktsiooni abil on vimalik seadistada
individuaalset kasutusaega, nt "kalibreerimisthtaja",
"kontrollthtaja", "vljallitusthtaja", "tajasignaali" jms
seadistamiseks.
Taja seadistamiseks hendatakse Drger Pac 7000 seade
personaalarvutiga. Seadistamine teostatakse paigaldatud
tarkvara Pac Vision vi CC Vision abil.
6.3
Taja helisignaal / taja lpp
Funktsiooni "seadistatav taeg" abil on vimalik sisestada

taja helisignaal (vaadake 6.2).
Kui taeg on seadistatud, kivitub enne seadistatud taja
lppu hoiatusperiood.
Peale seadme sissellitamist vilgub selle perioodi jooksul
allesjnud taja kestus, nt "30" / "p".
Helisignaal kostub seadistatud tajast 10 protsendi
saavutamisel vi vhemalt 30 peva enne taja lppu.
Teate thistamiseks vajutage klahvi [OK]. Seejrel on
vimalik seadet edasi kasutada.
Kui taeg on lppenud, vilgub nidul tekst "0" / "p", mida ei
ole vimalik thistada. Seade ei teosra tohkem mteid.
6.4
COHB sisalduse mtmine %
Mrkus
Drger Pac 7000 ei oma meditsiinilist heakskiitu.
Drger Pac 7000 seadme CO-versioon on varustatud
mtmisfunktsiooniga HBCO kontsentratsiooni mtmiseks
vljahingatavas hus. Vljahingatav CO annab mugava ja
usaldusvrse kontsentratsioonivrtuse vere
karbokshemoglobiinisisalduse (COHB) mtmiseks.
Knealuse kunktsiooni aktiveerimiseks hendatakse Drger
Pac 7000 seade kommunikatsioonimooduli vi E-Cal
ssteemi kaudu personaalarvutiga. Seadistamine teostatakse
paigaldatud tarkvara Pac Vision vi CC Vision abil.
Peale funktsiooni aktiveerimist vahelduvad nidul "HB" ja
kontsentratsioon. Kontsentratsiooni mtehikuks kuvamisel
on % COHB.
Mtmiseks hendatakse Drger Pac 7000
kalibreerimisadapteriga ja huulik (Drger tellimisnumber: 68
05 703) hendatakse omakorda kalibreerimisadapteri klge.
Puhuge u 20 sekundit huulikusse.
Oodake, kuni nidule ilmub suurim nit.
Kalibreerimise vi Bump-Testi kigus prdub seade tagasi
tavalisele ppm CO-reiimile. Peale kalibreerimise vi BumpTesti lppu kuvatakse jlle COHB-reiim.
COHB-reiimil gaasialarme ja TWA-/ STEL-mtmisi
kasutada ei saa.
Hired
OHT
Phihire aktiveerumisel lahkuge koheselt alast, kuna esineda
vib oht teie elule. Phihire on isellituv ning seda ei saa
kinnitada ega thistada.
7.1
Kontsentratsiooni eel-/phihire
Hire kivitub alati siis, kui letatakse hirelvendid A1 vi A2.

Seade on varustatud vibratsioonialarmiga ning vibreerib
nimetatud hiretega paralleelselt.
A1 puhul klab hekordne helisignaal ja hire-LED vilgub.
A2 puhul klab kahekordne helisignaal ja hire-LED vilgub
kahekordselt.
Nidul vahelduvad mtevrtus ja "A1" vi "A2".
TWA A1 hire puhul vilgub lisaks akustilisele, optilisele ja
vibratsioonialarmile ka TWA ikoon.
STEL A2 hire puhul vilgub lisaks akustilisele, optilisele ja
vibratsioonialarmile ka STEL ikoon.
Hireid on vimalik vastavalt seadistusele (vaadake peatkk
12.2) thistada vi vlja llitada. "Thistatav": Helisignaali ja
vibratsiooni on vimalik klahvi [OK] vajutamisega thistada.
"Isepsiv": Hire kustub alles siis, kui kontsentratsioon langeb
alla hirelvendi ning vajutatakse klahvi [OK].
Kui hire ei ole isepsiv, kustub see kohe peale alla
hirelvendi langemist.
7.2
Patarei eel-/phihire
Patarei eelhire puhul klab hekordne helisignaal, hireLED ja patarei ikoon "
" vilguvad.
Eelhire thistamiseks vajutage klahvi [OK].
Prast esimest patarei eelhiret psib patarei 1 tunnist
1 ndalani, sltuvalt temperatuurist:
> 10 C
= 1 ndal taega
0 C kuni 10 C = 1 pev taega
< 0 C
= 2 tundi taega
Patarei phihire puhul klab kahekordne helisignaal ja hireLED vilgub.
Patarei phialarmi ei ole vimalik thistada. Umbes
10 sekundi jrel llitub seade automaatselt vlja.
Vga thja patarei puhul vivad sisseehitatud
ohutusmeetmed aktiveerida hire-LED.
Patareivahetus
HOIATUS
Plahvatusoht!
rge vahetage patareid plahvatusohtlikes piirkondades.
Seadmel on vahetatav liitiumpatarei.
Patarei kuulub Ex-kasutusloa koosseisu.
Kasutada on lubatud vaid jrgnevat tpi patareisid:
Llitage seade vlja
Keerake korpuse tagakljel paiknevad 4 kruvi lahti.
Avage korpuse esiklg ja eemaldage thi patarei.
Vajutage ilma patareita seadme [OK] klahvi umbes
3 sekundiks alla.
Paigaldage uus patarei, pidage seejuures silmas polaarsuse
mrgistusi (+/).
Asetage korpuse esiklg uuesti seadmele ja keerake seadme
tagakljel paikneva 4 kruvi abil uuesti kinni.
Peale patareivahetust vajab andur soojenemisaega (vadake
peatkk 12.3). Kuvatav kontsentratsioon vilgub kuni
soojenemisfaasi lppemiseni.
HOIATUS
Plahvatusoht!
rge visake kasutatud patareisid tulle ega pdke neid juga
avada.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Kasutatud patareid vib krvaldamiseks Drgerile tagastada.
81
Andurivahetusr
11
Plahvatusoht!
rge vahetage andurit plahvatusohtlikus keskkonnas.
Mrkus
Kui seadet ei ole enam vimalik kalibreerida, tuleb andur vlja
vahetada!
11.1
Kood
100
Mrkus
Kasutage ainult sama gaasitbiga andurit
DrgerSensor XXS!
102
104
105
Llitage seade vlja

Keerake korpuse tagakljel paiknevad 4 kruvi lahti.
Avage korpuse esiklg ja eemaldage patarei.
Eemaldage andur.
Paigaldage uus andur.
Vajutage ilma patareita seadme [OK] klahvi umbes
3 sekundiks alla.
Paigaldage patarei, pidage seejuures silmas polaarsuse
mrgistusi (+/).
Asetage korpuse esiklg uuesti seadmele ja keerake seadme
tagakljel paikneva 4 kruvi abil uuesti kinni.
Peale patareivahetust vajab andur soojenemisaega (vadake
peatkk 12.3). Kuvatav kontsentratsioon vilgub kuni
soojenemisfaasi lppemiseni.
Peale andurivahetust ja soojenemisfaasi lppemist tuleb
seade kalibreerida (vaadake peatkk 5.3).
10
106
107
108
109
220
240
Tolmu- ja veefiltri vahetamine
Viga, phjus, abinu

Phjus
Flash / EEprom
kirjutusviga
vigane AD ssteem
vale Flash-kontrollsumma
O2 andur vigastatud vi
puudub
viimased seadistused
taastatud
vigane enesetest
andmelogeri allalaadimine
ebannestus
vigane konfiguratsioon
kalibreerimine
ebannestus vi
kalibreerimisintervall
mdas
Bump-Test ebannestus
vi Bump-Testi intervall
mdas
Abinud
teavitage Service't
teavitage Service't
teavitage Service't
vahetage O2 andur vlja
kalibreerige seade uuesti
teavitage Service't
korrake kalibreerimist
konfigureerige seade
uuesti
kalibreerige seade
teostage Bump-Test vi
kalibreerige seade
12
Tehnilised andmed
12.1
ldine
mbritsevad tingimused
Kasutuse kigus
temperatuur vaadake 11.3 ja 11.4
700 kuni 1300 hPa
suhteline huniiskus 10 kuni 90 %
Ladustamis0 kuni 40 oC 32 kuni 104 oF
tingimused
suhteline huniiskus 30 kuni 80 %
Patarei eluaeg
24 tundi pevas kasutamisel,
(tavalisel
1 minutilise hirega pevas:
temperatuuril 25 oC) >5.500 tundi, O2: >2.700 tundi
Hire helitugevus
Normaalnrtus 30 cm juures 90 dBA.
Mdud
64 x 84 x 20 mm (akusahtel 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 (akusahtel 1 in.)
(ilma klambrita)
Kaal
106 g
Kaitseklass
IP 65
Tunnustused
(viz Approvals na stran 207)
12.2
Standardkonfiguratsioon (tehaseseadistus)
Vibroalarm
Bump-Testi intervall
Tsignaal 1)
Vljallitamine
Andmelogeri intervall
Taja mtja
% COHB reiim
jah
vljas
vljas
alati
1 minut
vljas
vljas
1) EN 45544 (CO, H2S) vi EN 50104 (O2) nuetele vastavaks

mtmiseks peab mtesignaal olema sisse llitatud.
00223826_04.eps
82
Seadme hire
Klab kolmekordne helisignaal ja hire-LED vilgub.

Veaviide [X] vilgub ja nidul kuvatakse kolmekohaline
veakood.
Vea ilmnemisel vaadake peatkki 11.1 ning vajadusel vtke
palun hendust Drger Safety Service kontaktiga.
HOIATUS
12.3
Anduri tehnilised andmed ja mteseadmete

konfiguratsioon
Aluseks olev mteprintsiip on elektrokeemiline 3-elektroodiga andur. Hapnikku (O2) ei ole vimalik mta, kui gaasisegus sisaldub
heeliumi (He)!
Ehitusskeemi kontrolltend arvestab mtefunktsioone hapnikuga rikastamise ja hapnikupuuduse korral.
Mtevahemik
Sertifitseeritud niduvahemik
Kontrollgaasi kontsentratsioon
Kalibreerimiskontsentratsiooni tehaseseadistus
Temperatuurivahemik, kasutusel
Hirelvend A1 2)
thistatav
isepsiv
Hirelvend A2 2)
thistatav
isepsiv
TWA lvendvrtus A1 2)
STELlvendvrtus A2 2)
STEL perioodide arv
keskmine STEL kestus
Soojenemisaeg (sisse llitamine)
Soojenemisaeg (anduri- vi patareivahetus)
Vrdlemistpsus
Nullpunkt:
Tundlikkus: [mtevrtuse % ]
Nullpunkti nihe (20 oC)
Nullpunkt:
Tundlikkus: [mtevrtuse % /kuus]
Mtevrtuse seadistusajadt0...50/t0...90
Nullpunkti nihe (EN45544)
Toksiliste gaaside, hapnikupuuduse ja hapnikuga
rikastamise normid ja funktsioonikontroll
ehitusskeemi tend PFG 07 G 003
Anduri tootenumber 3)
Anduri andmelehe tootenumber
CO
0 ... 1999 ppm
3 kuni 500 ppm
20 kuni 999 ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
jah
ei
60 ppm
ei
jah
30 ppm
60 ppm
4
15 minutit
20 sekundit
15 minutit
H2S
0 ... 100 ppm
1 kuni 100 ppm
5 kuni 90 ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
jah
ei
20 ppm
ei
jah
10 ppm
10 ppm
4
15 minutit
20 sekundit
15 minutit
O2
2 ... 25 Vol.-%
2 kuni 25 Vol.%
10 kuni 25 Vol.-%
18 Vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 Vol.-%1)
ei
jah
23 Vol.-%
ei
jah
ei
ei
ei
ei
20 sekundit
15 minutit
dr2 ppm
d r2
dr0,5 ppm
d r2
dr0,2 Vol.-%
d r1
dr2 ppm/a
d r1
7/11 sekundit
6 ppm
EN 45544
EN 50271
dr1 ppm/a
d r1
7/13 sekundit
2 ppm
EN 45544
EN 50271
dr0,5 Vol.-%/a
d r1
12/20 sekundit
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Risttundlikkuse
faktorid 4)
Atsetleen
Ammoniaak
Ssinikdioksiid
Ssinikmonooksiid
Kloor
Etaan
Etanool
Etleen
Vesinik
Kloorvesinik
Vesiniktsaniid
Divesiniksulfiid
Metaan
Lmmastikdioksiid
Lmmastikmonooksiid
Propaan
Vveldioksiid
4)
CO
H2S
O2
d2
thtsusetu
d 0,5
thtsusetu thtsusetu thtsusetu
thtsusetu thtsusetu d 0,04
thtsusetu
d 0,2
d 0,05
d 0,2
thtsusetu
vrtus
vrtus
d 0,2
puudub
puudub
vrtus
vrtus
d 1
puudub
puudub
d 0,35
thtsusetu
d 1,5
d 0,03
thtsusetu
d 0,05
d 0,25 thtsusetu
d 0,2
d 0,03
thtsusetu
d 0,04
d 0,1
thtsusetu
Loetav mtevrtus saadakse risttundlikkuse faktori korrutamisel

gaasi kontsentratsiooniga.
1) O2 puhul on A1 hapnikupuuduse nitamise alumiseks hirelvendiks.

2) Pidage silmas eriseadistusi vastavalt kliendi soovile.
3) Palun arvestage sellega, et andurid on piiratud elueaga. Liiga pikk
ladustamine mjutab anduri taega.
Ladustamiseks sobiv temperatuurivahemik on 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
83
12.4
Anduri tehnilised andmed ja mteseadme seadistused teiste gaaside jaoks
Mtevahemik
Kalibreerimiskontsentratsioon
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
jah
ei
100 ppm
ei
jah
50 ppm
50 ppm
4
15 minutit
2,5 tundi
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
jah
ei
2 ppm
ei
jah
1 ppm
1 ppm
4
15 minutit
15 minutit
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
jah
ei
0,2 ppm
ei
jah
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minutit
15 minutit
Hirelvend A1 2)
thistatav
isepsiv
Hirelvend A2 2)
thistatav
isepsiv
STEL perioodide arv
Soojenemisaeg
Vrdlemistpsus
Nullpunkt:
d r3 ppm
d r0,2 ppm
d r0,02 ppm
d r3
d r2
d r2
Nullpunkt:
d r5 ppm/a
d r1 ppm/a
d r0,05 ppm/a
Tundlikkus:
d r2
d r2
d r2
[mtevrtuse % /kuus]
1)
Anduri toonenumber
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Arvesse tuleb vtta anduri risttundlikkusi (vaadake anduti andmelehte).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
jah
ei
20 ppm
ei
jah
10 ppm
40 ppm
4
15 minutit
35 minutit
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm N2-s
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
jah
ei
50 ppm
ei
jah
25 ppm
50 ppm
4
60 minutit
20 tundi
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
jah
ei
10 ppm
ei
jah
5 ppm
5 ppm
4
15 minutit
15 minutit
d r0,5 ppm
d r5
d 0,2 ppm
d 3
d r0,5 ppm
d r2
d r2 ppm/a
d r5
d 0,2 ppm/a
d 2
d r1 ppm/a
d r2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Palun arvestage sellega, et andurid on piiratud elueaga. Liiga pikk ladustamine mjutab anduri taega.
3) Ainult etleenoksiidi jaoks.
84
Mtevahemik
Kalibreerimiskontsentratsioon
Hirelvend A1 2)
thistatav
isepsiv
Hirelvend A2 2)
thistatav
isepsiv
STEL perioodide arv
Soojenemisaeg
Vrdlemistpsus
Nullpunkt:
CO2
Cl2
H2
H2S LC
0 ... 5 Vol.-%
0 ... 20 ppm 0 ... 2000 ppm 0 ... 100 ppm
2,5 Vol.-% hus
5 ppm N2
1000 ppm hus 20 ppm N2
20 ... 40 oC
30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
40 ... 50 oC
4 ... 122oF
4 ... 104oF
22 ... 122oF
40 ... 122oF
0,5 Vol.-%
0,5 ppm
200 ppm
1,6 ppm
jah
jah
jah
jah
ei
ei
ei
ei
3 Vol.-%
1 ppm
400 ppm
3,2 ppm
ei
ei
ei
ei
jah
jah
jah
jah
0,5 Vol.-%
0,5 ppm
ei
5 ppm
2 Vol.-%
0,5 ppm
ei
5 ppm
4
4
ei
4
15 minutit
15 minutit
ei
15 minutit
12 tundi
40 minutit
70 minutit
15 minutit
d r0,2 Vol.-%
d r20
d r0,05 ppm
d r2

Nullpunkt:
d r0,2 Vol.-%/a d r0,2 ppm/a
Tundlikkus:
d r15
d r
[mtevrtuse % /kuus]
1)
Anduri toonenumber
68 10 889
68 10 890
90 23 923
90 23 924
Arvesse tuleb vtta anduri risttundlikkusi (vaadake anduti andmelehte).
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
jah
ei
20 ppm
ei
jah
ei
ei
ei
ei
18 tundi
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
jah
ei
20 ppm
ei
jah
ei
ei
ei
ei
18 tundi
d 10 ppm
d 1 %
mdetud
vrtusest
d r0,1 ppm
d r5
d r3 ppm
d r5
d r5 ppm
d r20
d ppm/a
d 4
d r0,2 ppm/a
d r1
d r5 ppm/a
d r2
d r5 ppm/a
d r3
68 12 370
90 33 104
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
1) Palun arvestage sellega, et andurid on piiratud elueaga. Liiga pikk ladustamine mjutab anduri taega.
3) Ainult etleenoksiidi jaoks.
13
Lisaseadmed
Kirjeldus
Kommunikatsioonimoodul, komplekt sisaldab USB-kaablit ja Pac Vision tarkvara
Kalibreerimisadapter
Liitiumpatarei
Tolmu- ja veefilter
Nahast kandekohver
Bump-Test jaam, komplekt sisaldab kontrollgaasi ballooni 58 L (gaasi tp vastavalt kliendi soovile)
E-Cal seadmemoodul loob henduse 4 Drger Pac 1000 kuni 7000 seadme ja E-Cal-phijaama
vi mooduli adapteri vahel.
Drger Bump-Test jaam Printer koos kontrollgaasi ballooniga 58 L, sisaldab automaatset mtefunktsiooni Pac
7000 (gaasi tp vastavalt kliendi soovile)
Tellimisnr.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
85
Stingri ievrojiet lietoanas instrukcijas

Jebk#dai $s ier$ces lietoanai ir nepiecieama $s instrukcijas
piln$ga sapraana un stingra iev&roana. Ier$ce var tikt izmantota
tikai eit nor#d$tajiem m&r*iem.
Lietoana sprdzienbstams zons
Ier$ces vai da?as lietoanai spr#dzienb$stamaj#s zon#s, kas tika
p#rbaud$tas un apstiprin#tas saska@# ar nacion#lajiem, Eiropas
vai starptautiskajiem spr#dzienaizsardz$bas noteikumiem, var
tikt izmantoti tikai apst#k?os, kas ir skaidri nor#d$ti apstiprin#jum#
un, iev&rojot atbilstoos normat$vos aktus. Iek#rtas vai
komponentus nedr$kst pak?aut nek#da veida modifik#cij#m.
Boj#tu vai nepiln$gu da?u lietoana ir aizliegta. Veicot o ier$\u
vai komponentu remontu, vienm&r ir j#iev&ro atbilstoie
noteikumi.
Instrumenta remontu dr$kst veikt tikai apm#c$ts servisa
person#ls saska@# ar Drger servisa proced^ru.
Drobas simboli aj instrukcij
Lasot o instrukciju, j^s sastapsieties ar vair#kiem
br$din#jumiem attiec$b# uz daiem riskiem un briesm#m, kas ir
iesp&jamas saist$b# ar $s ier$ces lietoanu. ie br$din#jumi satur
"sign#lv#rtdus", kas nor#d$s uz iesp&jamo briesmu pak#pi. ie
sign#lv#rdi un ar tiem aprakst$t#s briesmas ir #di:
Kas ir kas?
1
6
Norde
Papildu inform#cija par ier$ces lietoanu.
9
3
7
4
1
8
10
7
9
Trauksmes LED
Ska@as sign#ls
Koncentr#cijas displejs
[OK] Iesl&ganas/izsl&ganas/
trauksmes atiestat$anas tausti@
5 [+] Izsl&ganas / veiktsp&jas
testa tausti@
6
7
8
9
G#zes iepl^de
Skr^ve
Skava
Eti*ete
Lietoanas mris
Drger Pac 7000 m&ra g#zes koncentr#ciju apk#rt&j# gais# un

un aktiviz& trauksmes pie iepriek iestat$to sliek@u
sasnieganas.
4.2
Pirms doans uz darba vietu
UZMANBU
8
11
9
1
1 Svaig# gaisa kalibr&anas

ikona
2 J^t$guma kalibr&anas ikona
3 Paroles ikona
4 Maksim#l#s koncentr#cijas
ikona
5 TWA ikona
6 STEL ikona
7
8
9
10
11
10
K?^mes ikona
Nor#des ikona
Baterijas izl#des ikona
Izv&l&t# m&rvien$ba
Koncentr#cijas displejs
Apkalpoana
P#rbaudiet un, nepiecieam$bas gad$jum#, noregul&jiet

kalibr#ciju pirms jebk#du ar dro$bu saist$tu pas#kumu
veikanas.
Pirms katras lietoanas ir j#izpilda veiktsp&jas tests.
4.1
Iekrtas ieslgana
[OK] tausti@ j#nospie un j#patur. Displej# notiek skait$ana

atpaka? l$dz starta f#zei: "3, 2, 1".
86
UZMANBU
10 Infrasarkan#
piesl&gvieta
BRDINJUMS
Visi displeja segmenti ir izgaismoti. P&c tam cits p&c cita tiek
aktiv&tas LED, trauksmes sign#ls un vibr#cijas sign#ls.
P#rbaudiet tos pirms katras lietoanas reizes.
Iek#rta veic pap#rbaudi.
Tiek par#d$ta programmat^ras versija un g#zes nosaukums.
Tiek par#d$tas trauksmes robeas A1 un A2.
Ja tiek aktiviz&ta kalibr#cijas interv#la funkcija, tiks att&lots
dienu skaits l$dz n#kamajai kalibr&anai, piem., CAL , tad
20 .
Ja ir aktiviz&ta veiktsp&jas testa interv#la funkcija, tiek att&lots
dienu skaits l$dz veiktsp&jas testa interv#la beig#m, piem.,
bt un tad 123 .
P&c maksim#li 20 sekundes ilga laika perioda tiek par#d$ta
g#zes koncentr#cija, un iek#rta ir gatava lietoanai.
O2 sensoram: p&c instrumenta pirm#s iesl&ganas ir
nepieciesama sensora iesild$ana l$dz 15 min^t&m. G#zes
nosaukums mirgos visa uzsild$anas perioda laik#.
UZMANBU
Nor#da uz potenci#li b$stamu situ#ciju, kas, ja netiks nov&rsta,

var izrais$t traumu vai izstr#d#juma boj#jumus.
Tas var tikt izmantots ar$ br$din#jumam par dro$bas tehnikas
neiev&roanu.
1
2
3
4
BSTAMI
BRDINJUMS
2
Pac 7000
Nor#da uz draudou b$stamu situ#ciju, kas, ja netiks nov&rsta,

izrais$s n#vi vai nopietnu traumu.
Nor#da uz potenci#li b$stamu situ#ciju, kas, ja netiks nov&rsta,

var izrais$t n#vi vai nopietnu traumu.
Norde
St-5047/5053-2004.eps
Jsu drobai
00123826_04.eps
G#zes atvere ir apr$kota ar putek?u un ^dens filtru. is filtrs

aizsarg# sensoru pret putek?iem un ^deni. Nesaboj#jiet filtru.
Nekav&joties nomainiet saboj#to vai aizspr^duo filtru.
Nodroiniet, lai g#zes atvere neb^tu aizv&rta, un lai ier$ce
atrastos j^su elpoanas zonas tuvum#. Pret&j# gad$jum#
ier$ce nedarbosies pien#c$g# veid#.
P&c iek#rtas iesl&ganas norm#l# gad$jum# displej# ir
redzama aktu#l# m&r$jumu v&rt$ba.
P#rbaudiet, vai br$din#juma nor#d$jums [!] tiek par#d$ts. Ja
tas ir redzams, ieteicams veikt veiktsp&jas testu saska@# ar
aprakstu 4.3. sada?#.
Pirms veikt darbus potenci#lam g#zes apdraud&jumam
pak?aut# viet# vai t#s tuvum#, iek#rta j#nostiprina pie
ap_&rba.
4.3
Veiktspjas testa veikana
BRDINJUMS
Risks vesel$bai! Testa g#zi nedr$kst ieelpot. Iev&rojiet
br$din#jumus, kas iek?auti attiec$gaj#s Dro$bas datu lap#s.
J#sagatavo Drger kalibr&anas g#zes balons, nodroinot
pl^smas apjomu 0,5 L/min. un g#zes koncentr#ciju, kas
p#rsniedz p#rbaud#mo trauksmes robeas koncentr#ciju.
Drger Pac 7000 un p#rbaudes g#zes balons j#pievieno
kalibr&anas adapteram vai Drger Pac 7000 j#pievieno
Drger veiktsp&jas testa stacijai.
[+] tausti@ tr$s reizes j#nospie 3 sekunu laik#, lai aktiv&tu
veiktsp&jas testa re$mu. Atskan divk#rs akustiskais sign#ls.
Br$din#juma nor#d$jums [!] s#k mirgot.
nospieanas par#d#s TWA koncentr#cija un TWA ikona. P&c

10 sekund&m displejs atgrieas m&r$jumu re$m#.
Norde
Ar Drger Bump Test Station Printer ier$ci ir iesp&jams
konfigur&t autom#tiskai veiktsp&jas testa palaianai bez
jebk#du tausti@u nospieanas. #d# gad$jum# veiktsp&jas
testa manu#l# palaiana ir atsl&gta.
Veiktsp&jas testa aktiv&anai j#nospie [OK] tausti@.
J#atver g#zes balona v#rsts, lai g#ze pl^stu p#ri sensoram.
Ja g#zes koncentr#cija aktiviz&s trauksmes slieksni A1 vai A2,
iesl&gsies attiec$g# trauksme.
Lai pabeigtu veiktsp&jas testu, j#nospie [OK] tausti@, k#
rezult#t# br$din#juma nor#d$jums [!] no displeja paz^d un
iek#rta atgrieas m&r$jumu re$m#.
Ja izpildot veiktsp&jas testu 1 min^tes laik# nenotiek trauksme
un netiek sasniegta konfigur&ta veiktsp&jas testa
koncentr#cija,, lai zi@otu par trauc&jumiem.
K?^mes nor#d$jums [X] un br$din#juma nor#d$jums [!] mirgo,
trauc&jumu kods 240 redzams displej#, l$dz k?^me tiek
apstiprin#ta. P&c tam m&r$juma v&rt$bas viet# par#d#s
indik#cija " ", un ikonas [X] un [!] ir redzamas displej#.
#d# gad$jum# veiktsp&jas tests j#atk#rto vai j#veic iek#rtas
kalibr&ana.
Veiktsp&jas testa rezult#ts (iztur&ts vai neiztur&ts) tiek
saglab#ts datu re_istr# (skat. 6.1. sada?u).
Veiktsp&jas testu iesp&jams veikt ar$ autom#tiski. o funkciju
var aktiv&t ar datora programmat^ras Pac Vision vai
CC Vision pal$dz$bu (skat. 6. noda?u). Ja aktiviz&sies
autom#tiskais veiktsp&jas tests, izm&r$tajai g#zes
koncentr#cijai ir 5 sekundes j#b^t stabilai noteiktaj#s
pielaides robe#s.
Ja veiktsp&jas testa re$ms ir palaists k?^das p&c, m&rier$ce
atcels veiktsp&jas testu 2 minû laik#, tai laik# mirgo
br$din#juma z$me [!] un dev&j# nav g#zes pl^smas.
4.4
Darbbas laik
Ja ir p#rsniegts pie?aujamais m&r$jumu diapazons vai rodas

negat$va nulles punkta nob$de, displej# par#d#s #ds
pazi@ojums: "
" (p#r#k augsta koncentr#cija)
vai "
" (negat$va nob$de).
Trauksmes indik#cija tiek aktiv&ta saska@# ar 7. noda?as
aprakstu.
Par nep#rtrauktu m&rier$ces darb$bu inform& akustiskais
darb$bas sign#ls, kas atskan ar 60 sekunu interv#lu, l$dzko
notikusi atbilsto# konfigur&ana (skat. 11. noda?u).
M&r$jumu veikanai saska@# ar EN 45544 (CO, H2S) vai
EN 50104 (O2) darb$bas sign#lam j#b^t iesl&gtam.
Lai izgaismotu displeju, nospiediet [+].
4.5
Maksimls koncentrcijas pardana,

TWA un STEL
M&r$jumu re$m# j#nospie [OK] tausti@. Tiek par#d$ta

maksim#l# koncentr#cija un maksim#l#s koncentr#cijas
ikona.
P&c 10 sekund&m displejs atgrieas m&r$jumu re$m#, vai p&c
atk#rtotas [OK] tausti@a nospieanas par#d#s TWA
koncentr#cija un TWA ikona. P&c 10 sekund&m displejs
atgrieas m&r$jumu re$m#, vai p&c atk#rtotas [OK] tausti@a
4.6
Iekrtas izslgana
Abi tausti@i j#tur nospiesti apm&ram 2 sekundes, l$dz displej#

par#d#s "3". Abi tausti@i j#tur nospiesti, l$dz izsl&ganas
process ir pabeigts. T# laik# $slaic$gi tiek aktiv&ts trauksmes
sign#ls un trauksmes indik#cijas spuldz$tes.
Kalibrana
Drger Pac 7000 ir apr$kots ar kalibr&anas funkciju. Iek#rta

autom#tiski atgrieas m&r$jumu re$m#, ja izv&ln& 1 min^ti ilgi
netiek nospiests neviens tausti@ (iz@emot j^t$guma
kalibr&anas izv&lni, kur nogaid$anas laiks ir 10 min^tes).
Kalibr&anu veic speci#li apm#c$ts person#ls p&c neiztur&ta
veiktsp&jas testa vai ar noteiktajiem kalibr&anas interv#liem
(skat. 12. noda?u un ES standartu EN 50073).
5.1
Paroles ievade
[+] tausti@ tr$s reizes j#nospie 3 sekunu laik#, lai aktiv&tu

kalibr&anas izv&lni. Atskan divk#rs akustiskais sign#ls.
Br$din#juma nor#d$jums [!] s#k mirgot.
[+] j#nospie v&lreiz. Ja ir aktiv&ta paroles piepras$ana,
displej# par#d#s tr$s nulles "000", no kur#m pirm# mirgo.
Parole tiek ievad$ta pa atsevi*#m poz$cij#m. Mirgojo#s
poz$cijas v&rt$ba j#maina, nospieot [+] tausti@u. J#nospie
[OK] tausti@, lai akcept&tu v&rt$bu. P&c tam mirgo n#kam#
poz$cija. Process j#atk#rto, lai ievad$tu abas p#r&j#s v&rt$bas.
P&c p&d&j#s apstiprin#anas ar [OK] tausti@u paroles ievade
ir pabeigta. Nor#d$jums: standarta parole ir "001".
Kad ir ievad$ta pareiza parole vai ja iek#rta ir konfigur&ta t#, ka
parole netiek piepras$ta, displej# par#d#s mirgojoa svaig#
gaisa kalibr&anas ikona.
J#nospie [OK] tausti@, lai aktiv&tu svaig# gaisa
kalibr&anas funkciju, vai [+] tausti@, lai p#rsl&gtos uz
j^t$guma kalibr&anas funkciju. Displej# mirgo j^t$guma
kalibr&anas ikona.
J#nospie [OK] tausti@, lai aktiv&tu j^t$guma kalibr&anas
funkciju, vai [+] tausti@, lai p#rsl&gtos atpaka? uz m&r$jumu
re$mu.
5.2
Svaig gaisa kalibrana
Lai aktiv&tu svaig# gaisa kalibr&anas funkciju, j#aktiv&

izv&lne un j#nospie [OK] tausti@, kam&r mirgo svaig# gaisa
kalibr&anas ikona. Svaig# gaisa kalibr&anas ikona p#rst#j
mirgot. M&r$juma v&rt$ba mirgo.
Lai pabeigtu svaig# gaisa kalibr&anu, j#nospie [OK]
tausti@. Svaig# gaisa kalibr&anas ikona no displeja paz^d,
un iek#rta atgrieas atpaka? m&r$jumu re$m#.
Ja svaig# gaisa kalibr&ana nav izdevusies, atskan ilgs
akustiskais sign#ls.
M&r$juma v&rt$bas viet# par#d#s " ". Tiek par#d$ta [X]
ikona un svaig# gaisa kalibr&anas ikona. aj# gad$jum# var
atk#rtot svaig# gaisa kalibr&anu vai veikt iek#rtas
kalibr&anu.
5.3
Kalibrana
5.3.1 Automtisk kalibrana
Ar Drger veiktsp&jas testa staciju Printer iek#rtu var
konfigur&t t#, lai veiktsp&jas tests iedarbotos autom#tiski bez
tausti@u pal$dz$bas.
5.3.2 Kalibrana uz personl datora bzes

Lai veiktu kalibr&anu, Pac 7000 ar komunik#cijas modu?a vai
E-Cal sist&mas starpniec$bu tiek savienots ar person#lo
datoru. Kalibr&anai tiek izmantota instal&t# programmat^ra
Pac Vision vai CC Vision. Kalibr&anas datumu var iestat$t ar
funkciju "iestat#mais darb$bas laiks" (dien#s).
5.3.3 Kalibrana bez personl datora

Bez tam Pac 7000 ir apr$kots ar integr&tu kalibr&anas
funkciju. J#sagatavo kalibr&anas cilindrs, j#savieno cilindrs
ar kalibr&anas adapteru un kalibr&anas adapters j#savieno
ar iek#rtu.
Lai aktiv&tu j^t$guma kalibr&anas funkciju, j#aktiv& izv&lne un
j#nospie [OK] tausti@ , kam&r mirgo svaig# gaisa
kalibr&anas ikona. Kalibr&anas ikona p#rst#j mirgot, un
mirgo iestat$t#s kalibr&anas koncentr#cijas r#d$jums.
Iestat$to kalibr&anas koncentr#ciju var izmantot vai piel#got
g#zes balona koncentr#cijai.
Lai main$tu iestat$to kalibr&anas koncentr#ciju, j#nospie [+]
tausti@. Mirgo pirm# poz$cija. Mirgojo#s poz$cijas v&rt$ba
j#maina, nospieot [+] tausti@u. J#nospie [OK] tausti@, lai
akcept&tu v&rt$bu. P&c tam mirgo n#kam# poz$cija. Process
j#atk#rto, lai ievad$tu p#r&j#s tr$s v&rt$bas. P&c p&d&j#s
apstiprin#anas ar [OK] tausti@u kalibr&anas koncentr#cijas
ievade ir pabeigta.
J#atver g#zes balona v#rsts, lai kalibr&anas g#ze pl^stu p#ri
sensoram (caurpl^de: 0,5 L/min.).
Lai s#ktu kalibr&anu, j#nospie [OK] tausti@.
Koncentr#cijas indik#cija mirgo. L$dzko m&r$jumu v&rt$ba
uzr#da stabila koncentr#cija, j#nospie [OK] tausti@.
Ja kalibr&ana ir veiksm$ga, atskan $ss, divk#rs akustiskais
sign#ls un iek#rta atgrieas atpaka? m&r$jumu re$m#.
Ja kalibr&ana nav izdevusies, atskan ilgs akustiskais sign#ls.
M&r$juma v&rt$bas viet# par#d#s " ". Tiek par#d$ta [X]
ikona un j^t$guma kalibr&anas ikona. aj# gad$jum#
kalibr&anu var atk#rtot.
5.4
Paroles iestatana
Lai iestat$tu paroli, Drger Pac 7000 ar komunik#cijas modu?a

vai E-Cal sist&mas pal$dz$bu j#savieno ar person#lo datoru.
Paroli var iestat$t, izmantojot programmat^ru Pac Vision vai
CC Vision.
Nor#d$jums: ja deg parole "000", tas noz$m&, ka parole nav
iestat$ta.
87
Apkope un uzturana
lek#rtai nek#da $paa apkope nav nepiecieama.

Lai veiktu individu#lu konfigur&anu vai individu#lu
kalibr&anu, Drger Pac 7000 ar komunik#cijas modu?a vai ECal sist&mas starpniec$bu tiek savienots ar person#lo datoru.
Kalibr&anai un konfigur&anai tiek izmantota instal&t#
programmat^ra Pac Vision vai CC Vision. J#iev&ro izmantoto
modu?u un programmat^ras lietoanas instrukcijas!
6.1
Datu re istrs
Drger Pac 7000 ir apr$kots ar datu re_istru. Datu re_istr# tiek

saglab#ti dati par notikumiem un maksim#lo koncentr#ciju,
kas tiek re_istr&ti vari&jam#, ar Pac Vision vai CC Vision
iestat#m# laika period#. Datu re_istrs darbojas apm&ram
5 dienas ar vienas min^tes interv#lu. Kad datu re_istra atmi@a
ir pilna, jaunie dati tiek uzrakst$ti vec#kajiem virs^.
Lai iestat$tu saglab#jamo maksim#lo koncentr#ciju vai
lejupiel#d&tu saglab#tos datus, iek#rta ar komunik#cijas
modu?a vai E-Cal sist&mas starpniec$bu j#savieno ar
person#lo datoru. Saglab#tos datus var lejupiel#d&t ar
instal&t#s programmat^ras Pac Vision vai CC Vision
pal$dz$bu.
6.2
Iestatmais darbbas ilgums (diens)
Drger Pac 7000 ir apr$kots ar funkciju darb$bas ilguma

iestat$anai. Ar o funkciju iesp&jams iestat$t individu#lu
darb$bas ilgumu, piem&ram, lai noteiktu "kalibr&anas
datumu", "inspic&anas datumu", "izsl&gan#s datumu",
"darb$bas ilguma trauksmi" utt.
Lai iestat$tu darb$bas ilgumu, Drger Pac 7000 ar
komunik#cijas modu?a vai E-Cal sist&mas starpniec$bu tiek
savienots ar person#lo datoru. Iestat$anai tiek izmantota
instal&t# programmat^ra Pac Vision vai CC Vision.
6.3
Darbbas ilguma trauksme / darbbas ilguma

beigas
Darb$bas ilguma trauksmi var iestat$t ar funkciju "iestat#mais

darb$bas ilgums" (skat. 6.2. sada?u).
Ja ir iestat$ts darb$bas ilgums, pirms iestat$t# darb$bas laika
beig#m s#kas br$din#juma periods.
$ perioda laik# p&c iek#rtas iesl&ganas mirgo atlikuais
darb$bas ilgums, piem&ram, "30" / "d".
$ trauksme aktiv&jas, kad atlikui 10 % no iestat$t# darb$bas
ilguma vai vismaz 30 dienas pirms iestat$t# laika beig#m.
Lai atiestat$tu o pazi@ojumu, j#nospie [OK] tausti@. P&c
tam var turpin#t lietot iek#rtu.
Kad pag#jis iestat$tais darb$bas ilgums, displej# mirgo
indik#cija "0" / "d", ko nav iesp&jams atiestat$t. Iek#rta neveic
m&r$jumus.
6.4
COHB % satura mrana
Norde
Drger Pac 7000 nav medic$niski apstiprin#ts.
Drger Pac 7000 CO versija ir apr$kota ar m&r$jumu funkciju,
lai izm&r$tu HBCO koncentr#ciju izelpotaj# gais#. Izelpotais
88
CO sniedz &rti izv&rt&jamu un drou koncentr#cijas v&rt$bu, lai

m&r$tu karboksihemoglob$na (COHB) saturu asin$s.
Lai aktiv&tu o funkciju, Drger Pac 7000 ar komunik#cijas
modu?a vai E-Cal sist&mas pal$dz$bu j#savieno ar person#lo
datoru. Iestat$anai tiek izmantota instal&t# programmat^ra
Pac Vision vai CC Vision.
P&c $s funkcijas aktiv&anas displeja indik#cija nomain#s
starp "HB" un noteiktu koncentr#ciju. Koncentr#cija tiek
par#d$ta vien$b#s % COHB.
Lai veiktu m&r$jumu, Drger Pac 7000 j#savieno ar
kalibr&anas adapteru un iemutis (Drger artikula numurs:
68 05 703) j#savieno ar kalibr&anas adapteru.
Apm&ram 20 sekundes j#p^ iemut$.
Nogaidiet, l$dz displej# par#d#s liel#k# indik#cija.
Kalibr&anas laik# vai veiktsp&jas testa laik# iek#rta atgrieas
atpaka? norm#l# ppm CO re$m#. P&c kalibr&anas vai
veiktsp&jas testa pabeiganas atkal tiek par#d$ts COHB
re$ms.
COHB re$m# nav pieejama g#zes trauksme un TWA/ STEL
m&r$jumi.
Trauksme
Ja tiek aktiviz&ta galven# trauksme, t^l$t atst#jiet zonu, jo t#

var apdraud&t dz$v$bu. Galven# trauksme blo*&jas
autom#tiski, un to nav iesp&jams apstiprin#t vai atcelt.
Iepriekj / galven koncentrcijas trauksme
Trauksme vienm&r tiek aktiv&ta tad, kad ir p#rsniegtas

trauksmes robeas A1 vai A2.
Iek#rtai ir paredz&ta vibr#cijas trauksme, un t# vibr& paral&li
ai trauksmei.
Pie A1 atskan viens akustiskais sign#ls un mirgo trauksmes
LED.
Pie A2 atskan divk#rs akustiskais sign#ls un divreiz mirgo
trauksmes LED.
Displej# p#rmai@us redzama m&r$jumu v&rt$ba un "A1"
vai "A2".
Kad ir aktiv&ta trauksme TWA A1, papildus akustiskajam,
optiskajam un vibr#cijas sign#lam mirgo ar$ TWA ikona.
Kad ir aktiv&ta trauksme STEL A2, papildus akustiskajam,
optiskajam un vibr#cijas sign#lam mirgo ar$ STEL ikona.
Trauksmi atkar$b# no konfigur#cijas (skat. 12.2. noda?u)
iesp&jams atiestat$t vai izsl&gt. "Atiestat#ma trauksme":
akustisko sign#lu un vibr#ciju var atiestat$t, nospieot [OK]
tausti@u.
"Paliekoa trauksme": trauksmes indik#cija nodziest tikai tad,
kad koncentr#cija pazemin#s zem trauksmes robeas un tiek
nospiests [OK] tausti@.
Ja trauksme nav paliekoa, t#s indik#cija nodziest, tikl$dz
vairs nav p#rsniegta trauksmes robea.
Iepriekj / galven baterijas trauksme
Iepriek&j#s baterijas trauksmes gad$jum# atskan viens

akustiskais sign#ls un mirgo trauksmes LED un baterijas
ikona " ".
Iepriek&j#s trauksmes atiestat$anai j#nospie
[OK] tausti@.
P&c pirm#s iepriek&j#s akumulatora trauksmes akumulators
darbosies no 1 stundas l$dz 1 ned&?as atkar$b# no
temperat^ras:
> 10 C
= 1 darb$bas ned&?a
0 C l$dz 10 C = 1 darb$bas diena
< 0 C
= 2 darb$bas stunda
P&c pirm#s iepriek&j#s trauksmes aktiv&an#s baterija kalpo
v&l apm&ram 1 ned&?u un displej# ir redzama baterijas ikona.
Galven#s baterijas trauksmes gad$jum# atskan divk#rs
akustiskais sign#ls un mirgo trauksmes LED.
Galven# baterijas trauksme nav atiestat#ma. P&c apm&ram
10 sekund&m iek#rta autom#tiski izsl&dzas.
Ja baterija ir ?oti izl#d&jusies, trauksmes LED aktiv&anu var
izrais$t integr&t# dro$bas funkcija.
8
BSTAMI
7.1
7.2
Baterijas nomai
a
UZMANBU
Spr#dziena b$stam$ba!
Neveiciet akumulatora nomai@u spr#dzienb$stam#s zon#s.
Iek#rtai ir main#ma litija baterija.
Baterija ir lietoanas spr#dzienb$stam# vid& at?aujas
sast#vda?a.
J#lieto tikai #du tipu baterijas:
J#izsl&dz iek#rta.
J#atskr^v& 4 skr^ves korpusa aizmugur&j# da?#.
J#atver korpusa priek&j# da?a un j#iz@em izlietot# baterija.
Apm&ram 3 sekundes j#tur nospiests [OK] tausti@, kam&r
nav ievietota baterija.
J#ieliek jaun# baterija, iev&rojot nor#d$to
polarit#ti (+/).
J#uzliek korpusa priek&j# da?a un j#pievelk 4 skr^ves
korpusa aizmugur&.
P&c baterijas nomai@as sensoram ir nepiecieama uzsilanas
f#ze (skat. 12.3. noda?u). Koncentr#cijas r#d$jums mirgo l$dz
uzsilanas f#zes beig#m.
UZMANBU
Nemetiet izlietotus akumulatorus ugun$ un nem&_iniet uzlauzt
tos.
Likvid&jiet akumulatorus saska@# ar viet&jiem noteikumiem.
Izlietot#s baterijas var atgriezt Drger uz@&mumam utiliz#cijai.
Sensora nomai
a
11
Neveiciet sensora mai@u spr#dzienb$stamaj#s zon#s!
Norde
Sensora mai@a j#veic tad, kad instruments vairs nav
pak?aujams kalibr&anai!
11.1
Kods
100
Norde
Izmantojiet tikai DrgerSensor XXS vai l$dz$gu g#zes sensoru
tipu!
102
104
J#izsl&dz iek#rta.
J#atskr^v& 4 skr^ves korpusa aizmugur&j# da?#.
J#atver korpusa priek&j# da?a un j#iz@em baterija.
J#iz@em sensors.
J#ieliek jauns sensors.
Apm&ram 3 sekundes j#tur nospiests [OK] tausti@, kam&r
nav ievietota baterija.
J#ieliek baterija, iev&rojot nor#d$to polarit#ti (+/).
J#uzliek korpusa priek&j# da?a un j#pievelk 4 skr^ves
korpusa aizmugur&.
P&c baterijas nomai@as sensoram ir nepiecieama uzsilanas
f#ze (skat. 12.3. noda?u). Koncentr#cijas r#d$jums mirgo l$dz
uzsilanas f#zes beig#m.
P&c sensora nomai@as un p&c uzsilanas f#zes beig#m j#veic
iek#rtas kalibr&ana (skat. 5.3. sada?u).
10
105
106
107
108
109
220
240
Puteku un dens filtra nomai

a
12
Tehniskie dati
12.1
Visprga informcija
Apk#rtnes apst#k?i
Darb$bas laik#
Clonis
Flash / EEprom
rakst$anas k?^me
Boj#ta AD sist&ma
Nepareiza Flash
p#rbaudes summa
Boj#ts vai neesos O2
sensors
Atjaunoti p&d&jie
iestat$jumi
K?^daina pap#rbaude
Neveiksm$ga datu re_istra
lejupiel#de
Novrana
J#grieas pie servisa

J#atk#rto kalibr&ana
Temperat^ru skat. 11.3. un 11.4. sada?#

700 l$dz 1300 hPa
10 l$dz 90 % relat$vais gaisa mitrums
Uzglab#anas apst#k?i 0 l$dz 40 oC 32 l$dz 104 oF
30 l$dz 80 % relat$vais gaisa mitrums
Baterijas kalpoanas darb$ba 24 stundas diennakt$,
ilgums
1 min^te trauksmes diennakt$:
(pie norm#l#s
>5.500 stundas,
temperat^ras 25 oC) O2: >2.700 stundas
Trauksmes ska?ums
Norm#l# v&rt$ba 90 dBA pie 30 cm.
Izm&ri (zem skavas) 64 x 84 x 20 mm
(baterijas nodal$jums 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(baterijas nodal$jums 1 in.)
Svars
106 g
Aizsardz$bas veids
IP 65
At?aujas
(skat. Approvals 207 Ipp.)
K?^daina konfigur#cija
Kalibr&ana nav
izdevusies vai ir beidzies
kalibr&anas interv#ls
Veiktsp&jas tests nav
izdevies vai ir beidzies
veiktsp&jas testa interv#ls
Iek#rta j#kalibr& no jauna

Veikt kalibr&anu
12.2
Traucjumi, to clo
i un novrana

O2 sensors j#nomaina
Iek#rta j#kalibr& no jauna
Veikt veiktsp&jas testu vai

kalibr&anu
Standarta konfigurcija (rpncas iestatjums)
Vibr#cijas trauksme
Veiktsp&jas testa interv#ls
Darb$bas sign#ls 1)
Izsl&gan#s
Datu re_istra interv#ls
Darb$bas laika skait$t#js
% COHB re$ms
j#
izsl&gts
izsl&gts
vienm&r
1 min^te
izsl&gts
izsl&gts
1) M&r$jumu veikanai saska@# ar EN 45544 (CO, H2S) vai EN 50104 (O2)

darb$bas sign#lam j#b^t iesl&gtam.
00223826_04.eps
Iekrtas trauksme
Atskan tr$sk#rs akustiskais sign#ls un mirgo trauksmes LED.

Mirgo k?^mes nor#d$jums [X] un displej# par#d#s tr$sciparu
trauc&jumu kods.
K?^mes gad$jum# skat. 11.1. sada?u un nepiecieam$bas
gad$jum# sazinieties ar Drger Safety servisa noda?u.
UZMANBU
89
12.3
Sensora tehniskie dati un mrieru

konfigurcija
Pamata m&r$jumu princips ir elektro*$miskais 3 elektrodu sensors. Sk#bekli (O2) patlaban ar h&liju (He) nevar m&r$t!
Konstrukcijas parauga p#rbaudes apliecin#jum# ir @emta v&r# m&r$jumu funkcija sk#bek?a bag#tin#anai un sk#bek?a tr^kumam.
M&r$jumu diapazons
Sertific&tais indik#cijas diapazons
P#rbaudes g#zes koncentr#cija
R^pn$c# iestat$t# kalibr&anas koncentr#cija
Darb$bas temperat^ras diapazons
Trauksmes robea A1 2)
atiestat#ma
paliekoa
atiestat#ma
paliekoa
TWA robev&rt$ba A1 2)
STEL robev&rt$ba A2 2)
STEL periodu skaits
Vid&jais STEL ilgums
Uzsilanas f#ze (iesl&gana)
Uzsilanas f#ze
(sensora vai baterijas nomai@a)
Sal$dzin#juma precizit#te
Nulles punkts:
J^t$gums: [% no m&r$jumu v&rt$bas]
Nulles punkta nob$de (20 oC)
Nulles punkts:
J^t$gums: [% no m&r$jumu v&rt$bas/m&nes$]
M&r$jumu v&rt$bu iestat$anas laiki t0...50/t0...90
Nulles punkta novirze (EN 45544)
Normas un funkciju p#rbaude toksisk#m g#z&m,
sk#bek?a tr^kumam un sk#bek?a bag#tin#anai konstrukcijas parauga apstiprin#jums PFG 07 G 003
Sensora artikula numurs 3)
Sensora datu lapas artikula numurs
CO
0 ... 1999 ppm
3 l$dz 500 ppm
20 l$dz 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
j#
n&
60 ppm
n&
j#
30 ppm
60 ppm
4
15 min^tes
20 sekundes
15 min^tes
H2S
0 ... 100 ppm
1 l$dz 100 ppm
5 l$dz 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
j#
n&
20 ppm
n&
j#
10 ppm
10 ppm
4
15 min^tes
20 sekundes
15 min^tes
O2
2 ... 25 tilp. %
2 l$dz 25 tilp. %
10 l$dz 25 tilp. %
18 tilp. %
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 tilp. % 1)
n&
j#
23 tilp. %
n&
j#
n&
n&
n&
n&
20 sekundes
15 min^tes
dr2 ppm
dr2
dr0,5 ppm
dr2
dr0,2 tilp. %
dr1
dr2 ppm/a
dr1
7/11 sekundes
6 ppm
EN 45544
EN 50271
dr1 ppm/a
dr1
7/13 sekundes
2 ppm
EN 45544
EN 50271
dr0,5 tilp. %/a

dr1
12/20 sekundes
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) O2 gad$jum# A1 ir zem#k# trauksmes robea sk#bek?a tr^kumu indik#cijai.

2) J#iev&ro speci#lie iestat$jumi p&c klienta v&lm&m.
3) L^dzu, @emiet v&r#, ka sensoriem ir ierobeots kalpoanas ilgums. P#r#k ilga uzglab#ana nelabv&l$gi ietekm& sensoru kalpoanas ilgumu.
Piem&rots temperat^ras diapazons uzglab#anai ir 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
90
Perpendikulr jtguma
koeficienti 4)
Acetil&ns
Amonjaks
Oglek?a dioks$ds
Oglek?a monoks$ds
Hlors
Et#ns
CO
H2S
O2
`de@radis
Hlor^de@radis
Ci#n^de@radis
S&r^de@radis
Met#ns
Sl#pek?a dioks$ds
Sl#pek?a monoks$ds
d2
neb^tiski
d 0,5
neb^tiski neb^tiski neb^tiski
neb^tiski neb^tiski d 0,04
neb^tiski
d 0,2
d 0,05
d 0,2
neb^tiski
nav
nav
d 0,2
v&rt$bas v&rt$bas
nav
nav
d 1
v&rt$bas v&rt$bas
d 0,35
neb^tiski
d 1,5
d 0,03
neb^tiski
d 0,05
d 0,25 neb^tiski
d 0,2
d 0,03
neb^tiski
Prop#ns
S&ra dioks$ds

d 0,04
d 0,1
neb^tiski
Etanols
Etil&ns
4)
Nolas$t# m&r$jumu v&rt$ba izriet no perpendikul#r# j^t$guma koeficienta

un g#zes koncentr#cijas reizin#juma.
12.4
Sensora tehniskie dati un mrieru iestatjumi citm gzm
M&r$jumu diapazons
Kalibr&anas koncentr#cija
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
j#
n&
100 ppm
n&
j#
50 ppm
50 ppm
4
15 min^tes
2,5 stundas
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
j#
n&
2 ppm
n&
j#
1 ppm
1 ppm
4
15 min^tes
15 min^tes
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
j#
n&
0,2 ppm
n&
j#
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 min^tes
15 min^tes
atiestat#ma
paliekoa
atiestat#ma
paliekoa
STEL periodu skaits
Uzsilanas f#ze
Nulles punkts:
dr3 ppm
dr0,2 ppm
dr0,02 ppm
dr3
dr2
dr2
Nulles punkts:
dr5 ppm/a
dr1 ppm/a
dr0,05 ppm/a
J^t$gums:
dr2
dr2
dr2
[% no m&r$jumu v&rt$bas/m&nes$]
1)
Sensora artikula numurs
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
J#@em v&r# sensora perpendikul#rais j^t$gums (skat. sensora datu lapu).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
j#
n&
20 ppm
n&
j#
10 ppm
40 ppm
4
15 min^tes
35 min^tes
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm/N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
J#
N&
50 ppm
N&
J#
25 ppm
50 ppm
4
60 mintes
20 stundas
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
j#
n&
10 ppm
n&
j#
5 ppm
5 ppm
4
15 min^tes
15 min^tes
dr0,5 ppm
dr5
d 0,2 ppm
d 3
dr0,5 ppm
dr2
dr2 ppm/a
dr5
d 0,2 ppm/a
d 2
dr1 ppm/a
dr2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) L^dzu, @emiet v&r#, ka sensoriem ir ierobeots kalpoanas ilgums. P#r#k ilga uzglab#ana nelabv&l$gi ietekm& sensoru kalpoanas ilgumu.
Piem&rots temperat^ras diapazons uzglab#anai ir 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Tikai etil&na oks$dam.
91
M&r$jumu diapazons
Kalibr&anas koncentr#cija
atiestat#ma
paliekoa
atiestat#ma
paliekoa
STEL periodu skaits
Uzsilanas f#ze
Nulles punkts:
CO2
0 ... 5 tilp. %
2,5 tilp. % gais#
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm N2
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 tilp. %
j#
n&
3 tilp. %
n&
j#
0,5 tilp. %
2 tilp. %
4
15 min^tes
12 stundas
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
j#
n&
1 ppm
n&
j#
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 min^tes
40 min^tes
dr0,2 tilp. %
dr20
dr0,05 ppm
dr2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm/
gais#
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
J#
N&
400 ppm
N&
J#
N&
N&
N&
N&
70 min^tes
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
j#
n&
3,2 ppm
n&
j#
5 ppm
5 ppm
4
15 min^tes
15 min^tes
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
j#
n&
20 ppm
n&
j#
n&
n&
n&
n&
18 stundas
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
j#
n&
20 ppm
n&
j#
n&
n&
n&
n&
18 stundas
d 10 ppm
d 1% no
m&r#m#s
v&rt$bas
dr0,1 ppm
dr5
dr3 ppm
dr5
dr5 ppm
dr20
dr0,2 ppm/a
dr1
dr5 ppm/a
dr2
dr5 ppm/a
dr3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995

Nulles punkts:
dr0,2 tilp. %/a dr0,2 ppm/a
d ppm/a
J^t$gums:
dr15
dr2
d4
[% no m&r$jumu v&rt$bas/m&nes$]
Sensora artikula numurs1)
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
J#@em v&r# sensora perpendikul#rais j^t$gums (skat. sensora datu lapu).
1) L^dzu, @emiet v&r#, ka sensoriem ir ierobeots kalpoanas ilgums. P#r#k ilga uzglab#ana nelabv&l$gi ietekm& sensoru kalpoanas ilgumu. Piem&rots
temperat^ras diapazons uzglab#anai ir 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Tikai etil&na oks$dam.
13
Piederumi
Apraksts
Komunik#cijas modulis, nokomplekt&ts ar USB kabeli un Pac Vision programmat^ru
Kalibr&anas adapters
Litija baterija
Putek?u un ^dens filtrs
{das koferis p#rn&s#anai
Veiktsp&jas testa stacija, nokomplekt&ta ar p#rbaudes g#zes balonu, 58 l
(g#zes tips p&c klienta izv&les)
E-Cal iek#rtas modulis nodroina savienojumu starp 4 Drger Pac 1000 l$dz 7000 un der
E-Cal-Master staciju vai modu?a adapteru.
Drger veiktsp&jas testa stacija Printer, nokomplekt&ta ar p#rbaudes g#zes balonu, 58 L, ieskaitot autom#tisko
m&r$jumu funkciju Pac 7000 (g#zes tips p&c klienta izv&les)
92
Pastjuma Nr.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Grietai laikykits Naudojimosi Instrukcij

Kiekvien| kart| naudojantis prietaisu yra b^tina visapusikai
suprasti ias instrukcijas bei j} grietai laikytis. ~ prietais|
galima naudoti tik iame dokumente nurodytais tikslais.
Panaudojimas sprogimo pavojaus zonose
Prietaisai ar j} komponentai, skirti naudoti sprogimo pavojaus
zonose, kurie yra ibandyti ir aprobuoti pagal valstybinius,
Europinius arba tarptautinius Sprogim} Prevencijos nuostatus,
gali b^ti naudojami tik pagal s|lygas, aikiai nurodytas
aprobacijoje, bei laikantis susijusi} teiss akt}. ranga ar jos
dalys jokiu b^du negali b^ti kei\iami. Draudiama naudoti
sugadintas ar nepilnas detales. Bet kokiu atveju atliekant i}
prietais} ar j} dali} remont| b^tina laikytis atitinkam}
reglament}.
Prietaiso remont| gali atlikti tik apmokytas aptarnavimo
personalas pagal Drger Aptarnavimo Proced^ras.
ioje Instrukcijoje naudojami Saugos Simboliai
Skaitydami i| Instrukcij| susidursite su keletu rî} ~spjim},
susijusi} su kai kuriomis rizikomis ir pavojais, kurie gali ikilti
naudojantis iuo prietaisu. iuos ~spjimus ~eina "signaliniai
odiai", kurie jus ~sps apie pavojaus, kuris gali kilti, laipsn~. ie
signaliniai odiai bei pavojus, kur~ jie apibudina, yra pateikti
taip:
Kas yra kas?
PRANEIMAS
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Aliarmo LED (viesos diodas)

Sirena
Koncentracijos ekranas
[OK] mygtukas ~jungti/ijungti/
patvirtinti aliarm|
5 [+] mygtukas ijungti/
sm^gio testas
6
7
8
9
PRANEIMAS
4.2
11
9
1
1
2
3
4
5
6
7
Paskirtis
Prietaisas Drger Pac 7000 matuoja aplinkinio oro duj}

koncentracij| bei duoda perspjimo signalus vertms virijant
nustatytus slenks\ius.
Prie engiant darbo viet
Gryno oro kalibravimo ikona

Jautrumo kalibravimo ikona
Kodo ikona
Ribins koncentracijos ikona
TWA ikona
STEL ikona
Klaidos ikona
10
8
9
Praneimo ikona
Baterijos ~krovos
indikacijos ikona
10 Pasirinkti matavimo
vienetai
11 Koncentracijos ekranas
Duj} imetimo angoje yra ~taisytas dulki} bei vandens filtras.

is filtras apsaugo daviklius nuo dulki} bei drgms.
Nesugadinkite filtro. Nedelsdami pakeiskite sugadint| arba
usikimus~ filtr|.
Utikrinkite, kad duj} imetimo anga neudaryta ir kad
prietaisas nra j^s} kvpavimo zonoje. Kitaip prietaisas
negals tinkamai veikti.
jungus prietais|, ekrane daniausiai rodoma esama
matavimo vert.
Patikrinkite, ar pasirod ~spjamasis enklas [!]. Jei jis
rodomas, rekomenduojama atlikti sm^gio test|, kaip aprayta
4.3 skyriuje.
Prie praddami darb|, atsistoj pavojaus srityje arba netoli
jos, prie r^b} prisisekite prietais|.
4.3
Smgio testo vykdymas
ATSARGIAI
Valdymas
ATSARGIAI
Papildoma informacija apie prietaiso panaudojim|.
SPJIMAS
SPJIMAS
SPJIMAS
ATSARGIAI
Visos displjaus detals yra apviestos. Vliau paeiliui

aktyvuojamas viesos diodas, signalas ir vibracinis signalas.
Praome tai patikrinti kaskart prie naudojim|.
Prietaisas atlieka savikontrol.
Rodoma programins ~rangos versija ir duj} pavadinimas.
Rodomos aliarmo ribos A1 ir A2.
Jei yra aktyvuota kalibravimo diapazono funkcija, tuomet bus
rodomas dien} skai\ius, liks iki kito kalibravimo, pvz., gali
rodyti CAL then 20 .
Jei yra aktyvuota funkcinio bandymo funkcija, tuomet bus
rodomas laikas dienomis, liks iki funkcinio bandymo intervalo
pabaigos, pvz., bt then 123 .
Prabgus daugiausiai 20 sekundi}, bus parodyta duj}
koncentracija ir prietaiso parengtis.
O2 sensoriui: prietais| jungiant pirm| kart|, davikliui
rekalingas iki 15 minu\i} ~ilimo laikotarpis. Duj} verts
parodymai blyk\ioja tol, kol baigiasi ~ilimo laikotarpis.
PAVOJUS
Nurodo galimai pavojing| situacij|, kurios nevengiant atvejis

gali baigtis fizine trauma arba produkto apgadinimu.
Fraz taip pat gali b^ti naudojama perspti apie nesaug}
darb|.
Duj} ~leidimo anga

Vartas
Spaustukas
Lipdukas
10 IR s|saja
Nurodo neivengiamai pavojing| situacij|, kurios nevengiant

atvejis gali baigtis mirtimi ar rimta trauma.
Nurodo galimai pavojing| situacij|, kurios nevengiant atvejis

gali baigtis mirtimi ar rimta trauma.
St-5047/5053-2004.eps
Js saugumui
00123826_04.eps
Prie atlikdami su saugumu susijusius matavimus, prietais|

patikrinkite ir, jei reikalinga, sukalibruokite.
Prie kiekvien| panaudojim| yra b^tina atlikti funkcin~
bandym|.
4.1
Prietaiso jungimas
[OK] mygtuk| nuspauskite ir laikykite. Ekrane skai\iuojama

atgal iki paleidimo fazs: "3, 2, 1".
Pavojus sveikatai! Saugokits, kad ne~kvptumte bandom}j}

duj}. Grietai laikykits atitinkam} saugumo duomen}
lapuose nurodyt} ~spjim} apie pavoj}.
Paruokite Drger kalibravimui skirt| duj} balion|, tuo metu
debitas turi b^ti 0,5 L /min., o duj} koncentracija didesn nei
tikrinama aliarmo suveikimo ribos koncentracija.
Drger Pac 7000 ir bandom}j} duj} balion| prijunkite prie
kalibravimo adapterio arba Drger Pac 7000 prijunkite prie
Drger sm^gio testo stotels.
[+] mygtuk| per 3 sekundes spustelkite tris kartus, nordami
ikviesti sm^gio testo reim|. Pasigirsta dvigubas signalas.
spjamasis enklas [!] pradeda blyksti.
93
PRANEIMAS
Naudojantis Drger Funkcinio Bandymo Punkto
Spausdintuvu prietais| galima sukonfig^ruoti taip, kad jis
automatikai pradt} funkcin~ bandym| nespaudiant jokio
klavio. iuo atveju yra deaktyvuojamas rankinis funkcinio
bandymo paleidimas.
Jei norite aktyvinti sm^gio test|, spauskite [OK] mygtuk|.
Atidarykite duj} baliono votuv|, kad pro jutikl~ pradt} tekti
dujos.
Jei duj} koncentracija suadina aliarmo slenks\ius A1 ar A2,
atitinkamai suskamba aliarmo signalas.
Jei norite baigti sm^gio kontrol, spustelkite [OK] mygtuk|,
~spjamasis enklas [!] ekrane nebebus rodomas ir prietaisui
vl bus ~jungtas matavimo reimas.
Jei atliekant funkcin~ bandym| per 1 minut nepasigirsta jokio
aliarmo ir sukonfig^ruota funkcinio testo koncentracija nra p
asiekiama, kad b^t} galima peri^rti klaid|.
Klaidos enklas [X] ir ~spjamasis enklas [!] blyksi, ekrane
klaidos kodas 240 rodomas tol, kol klaida patvirtinama. Po to
ekrane vietoje matavimo verts rodoma indikacija
" " ir ikonos [X] bei [!]. iuo atveju b^tina i naujo atlikti
sm^gio test| arba sukalibruoti prietais|.
Sm^gio testo rezultatas (ilaikyta arba neilaikyta) yra
isaugomas duomen} registravimo ~taise (r. 6.1 skyri}).
Sm^gio testas gali b^ti atliekamas ir automatikai. i funkcija
aktyvinama PK programinje ~rangoje Pac Vision arba
CC Vision (r. 6 skyri}). Jei yra aktyvuotas automatinis
funkcinis bandymas, tuomet imatuota duj} konentracija
sukonfig^ruotame tolerancij} lange turi pasilikti stabili
5 sekundes.
Tuo atveju, jei funkcinis bandymas yra ~vedamas per klaid|,
prietaisas funkcin~ bandym| atauks per 2 minutes, o per t|
laik| mirgs perspjimo ikona [!] ir per sensori} neteks
jokios dujos.
4.4
Eksploatavimo metu
Jei virijama leistina matavimo sritis arba ~vyksta neigiamas

nulio tako perst^mimas, ekrane pasirodo toks praneimas:
"
" (per didel koncentracija) arba
"
" (neigiama slinktis).
Aliarmai parodomi, kaip aprayta 7 skyriuje.
Apie matavimo prietaiso eksploatavim| kas 60 sekundi}
praneama darbo reimo signalu, jei prie tai buvo atlikta tam
tikra konfig^racija (r. 11 skyri}).
Atliekant matavimus pagal EN 45544 (CO, H2S) arba
EN 50104 (O2), darbo reimo signalas turi b^ti ~jungtas.
Jei norite apviesti ekran|, spauskite [+].
4.5
Ribins koncentracijos rodymas, TWA ir STEL
Matavimo reime nuspauskite [OK] mygtuk|. Rodoma ribin

koncentracija ir jos ikona.
Po 10 sekundi} ekrane vl ~jungiamas matavimo reimas
arba spusteljus [OK] mygtuk| parodoma TWA koncentracija
ir TWA ikona. Po 10 sekundi} ekrane vl ~jungiamas
matavimo reimas arba spusteljus [OK] mygtuk| parodoma
STEL koncentracija ir STEL ikona. Po 10 sekundi} ekrane
vl ~sijungia matavimo reimas.
94
4.6
Prietaiso ijungimas
Abu mygtukus nuspaud laikykite apie 2 sekundes, kol ekrane

pasirodys skai\ius "3". Abu mygtukus laikykite nuspaud, kol
bus baigtas ijungimas. Tuo metu trumpam aktyvinamas
aliarmo signalas ir ~jungiamos aliarmo lemputs.
Kalibravimas
Drger Pac 7000 yra kalibravimo funkcija. Prietaisui

automatikai perjungiamas matavimo reimas, jei meniu
1 minut nespaudiamas joks mygtukas (iimtis jautrumo
kalibravimo meniu, kuriame perjungiama po 10 minu\i}).
Kalibravim| gali atlikti tik atitinkam| isilavinim| turintis
personalas; kalibruojama, jei nepavyko atlikti sm^gio testo
arba atsivelgiant ~ nustatytus kalibravimo intervalus
(r. 12 skyri} ir ES standart| EN 50073).
5.1
Kodo vedimas
[+] mygtuk| per 3 sekundes spustelkite tris kartus, nordami

ikviesti kalibravimo meniu. Pasigirsta dvigubas signalas.
spjamasis enklas [!] pradeda blyksti.
[+] mygtuk| spustelkite dar kart|. Jei kodas sukurtas, ekrane
pasirodo trys nuliai "000", pirmasis nulis blyksi. Kodo simboliai
~vedami po vien|. Blyksin\ios vietos vert pakeisite nuspaud
[+] mygtuk|. Spauskite [OK] mygtuk|, jei vert norite perimti.
Pradeda blyksti tolesn vieta. Kartokite proces|, kai norite
~vesti likusias dvi vertes. Po paskutinio patvirtinimo
nuspaudus [OK] mygtuk|, kodas ~vestas tinkamai. Pastaba:
Standartinis kodas yra "001".
Jei ~vestas kodas yra teisingas arba prietaisui kodas
nereikalingas, ekrane pradeda blyksti gryno oro kalibravimo
ikona.
Spustelkite [OK] mygtuk|, nordami ikviesti gryno oro
kalibravimo funkcij| arba spauskite [+] mygtuk|, jei norite
perjungti jautrumo kalibravimo funkcij|. Ekrane blyksi
jautrumo kalibravimo ikona.
Spustelkite [OK] mygtuk|, nordami ikviesti jautrumo
kalibravimo funkcij| arba spauskite [+] mygtuk|, jei norite vl
perjungti matavimo reim|.
5.2
Gryno oro kalibravimas
Jei norite ikviesti gryno oro kalibravim|, atidarykite meniu ir

nuspauskite [OK] mygtuk|, kol gryno oro kalibravimo ikona
blyksi. Gryno oro kalibravimo ikona nustos blyksti. Tada
blyksi matavimo vert.
Jei norite baigti gryno oro kalibravim|, spauskite [OK]
mygtuk|. Gryno oro kalibravimo ikona dingsta i ekrano ir
prietaisui automatikai vl perjungiamas matavimo reimas.
Jei gryno oro kalibravimas nepavyko, pasigirsta ilgas atskiras
signalas.
Vietoje matavimo verts bus rodoma " ". Atsiras [X] ikona
ir gryno oro kalibravimo ikona. iuo atveju gryno oro
kalibravim| galima atlikti i naujo arba sukalibruoti ~rengin~.
5.3
Kalibravimas
5.3.1 Automatinis kalibravimas

Drger sm^gio testo stotele Printer prietaisas gali
sukonfig^ruotas taip, kad sm^gio testas b^ti ~jungiamas
automatikai, nespaudiant mygtuk}.
5.3.2 PK atliekamas kalibravimas

Naudojant ryio modem| arba E-Cal sistem|, Pac 7000 yra
prijungiamas prie PK. Kalibravimo procesas atliekamas
naudojant Pac Vision arba CC Vision programin ~rang|.
Kalibravimo dat| galima nustatyti ~jungus funkcij|
"Nustatomas eksploatavimo laikas" (dienomis).
5.3.3 Kalibravimas nenaudojant PC

Pac 7000 taip pat ~diegta kalibravimo funkcija. Paruokite
kalibravimo cilindr|, cilindr| sujunkite su kalibravimo
adapteriu ir j~ prijunkite prie prietaiso.
Nordami ikviesti jautrumo kalibravimo funkcij|, atidarykite
meniu ir [OK] mygtuk| spauskite tol, kol blyksi gryno oro
kalibravimo ikona. Kalibravimo ikona nustoja blyksti ir
pradeda blyksti nustatyta kalibravimo koncentracija.
Galima naudoti nustatyt| kalibravimo koncentracij| arba j|
pritaikyti pagal duj} baliono koncentracij|.
Spauskite [+] mygtuk|, jei norite pakeisti nustatyt|
kalibravimo koncentracij|. Blyksi pirmoji vieta. Blyksin\ios
vietos vert pakeisite nuspaud [+] mygtuk|. Spauskite [OK]
mygtuk|, jei vert norite perimti. Pradeda blyksti tolesn
vieta. Kartokite proces|, kai norite ~vesti likusias tris vertes. Po
paskutinio patvirtinimo nuspaudus [OK] mygtuk|, kalibravimo
koncentracija ~vesta tinkamai.
Atidarykite duj} baliono votuv|, kad pro jutikl~ pradt} tekti
kalibravimo dujos (srautas: 0,5 L/min.).
Spauskite [OK] mygtuk|, jei norite pradti kalibravim|. Blyksi
koncentracijos rodmuo. Kai matavimo vert pradeda rodyti
stabili| koncentracij|, spauskite [OK] mygtuk|.
Jei kalibravimo procesas baigtas skmingai, pasigirsta
trumpas dvigubas signalas ir prietaisui vl ~jungiamas
matavimo reimas.
Jei kalibravimas nepavyko, pasigirsta ilgas atskiras signalas.
Vietoje matavimo verts bus rodoma " ". Atsiras [X] ikona
ir jautrumo kalibravimo ikona. iuo atveju kalibravimo proces|
galima pakartoti.
5.4
Kodo sukrimas
Norint sukurti kod|, Drger Pac 7000 ryio moduliu arba

E-Cal sistema turi b^ti sujungtas su PK.
Kod| galima sukurti naudojant Pac Vision arba CC Vision
programin ~rang|.
Pastaba: jei kodas yra "000", reikia, kad kodas nebuvo
sukurtas.
Technin prieira ir remontas
Prietaisui jokia ypatinga technin priei^ra nereikalinga.

Norint atlikti individuali| konfig^racij| arba kalibravim|,
naudojant ryio modem| arba E-Cal sistem|, Drger
Pac 7000 yra prijungiamas prie PK. Kalibravimo ir
konfig^ravimo procesas atliekamas naudojant Pac Vision
arba CC Vision programin ~rang|. Atkreipkite dmes~ ~
naudojam} moduli} ir programins ~rangos naudojimo
instrukcijas!
6.1
Duomen registravimo taisas
Drger Pac 7000 yra ~montuotas duomen} registravimo

~taisas. Duomen} registravimo ~taisas isaugo veiksmus ir
ribines koncentracijas, kurios isaugomos Pac Vision arba
CC Vision nustatytu laikotarpiu.
Duomen} registravimo ~taisas veikia apie 5 dienas vienos
minuts intervalais. Jei duomen} registravimo ~taiso atmintis
pilna, jis perrao seniausius duomenis.
Norint nustatyti isaugotin| ribin koncentracij| arba ~kelti
isaugotus duomenis, naudojant ryio modul~ arba E-Cal
sistem| prietaisas yra prijungiamas prie PK. Isaugoti
duomenys gali b^ti ~keliami naudojant Pac Vision arba
CC Vision programin ~rang|.
6.2
Nustatomas eksploatavimo laikas (dienomis)
Drger Pac 7000 ~diegta funkcija, leidianti nustatyti

eksploatavimo laik|. Naudojant i| funkcij| galima nustatyti
individual} eksploatavimo laik|, kad b^t} galima nustatyti,
pvz., iuos duomenis "Kalibravimo data", "Tikrinimo data",
"Ijungimo data", "Eksploatavimo laiko aliarmas" ir t. t.
Norint nustatyti eksploatavimo laik|, per ryio modem| arba
E-Cal sistem|, Drger Pac 7000 yra prijungiamas prie PK.
Nustatoma naudojant Pac Vision arba CC Vision programin
~rang|.
6.3
Eksploatavimo laiko aliarmas /

eksploatavimo laiko pabaiga
Eksploatavimo laiko aliarm| galima nustatyti ~jungus funkcij|

"Nustatomas eksploatavimo laikas" (r. 6.2 skyri}).
Jei eksploatavimo laikas nustatytas, besibaigiant pasirinktam
laikui prasideda ~spjamasis periodas.
jungus prietais| io periodo metu blyksi likusio eksploatavimo
laiko rodmuo, pvz., "30" / "d".
is aliarmas vykdomas likus 10 % nustatyto eksploatavimo
laiko arba maiausiai 30 dien} prie eksploatavimo laiko
pabaig|.
Nordami patvirtinti ~ praneim|, spauskite [OK] mygtuk|.
Tada prietais| galima naudoti toliau.
Kai eksploatavimo laikas baigiasi, ekrane blyksi tekstas
"0" / "d" ir jo negalima patvirtinti. Prietaisas nebeatlieka
matavim}.
6.4
COHB koncentracijos matavimas %
PRANEIMAS
Prietaisas Drger Pac 7000 nra aprobotas medicininiu
atvilgiu.
Drger Pac 7000 CO versijoje yra ~diegta matavimo funkcija,
kad b^t} galima imatuoti ~kvepiamo oro HBCO koncentracij|.
Ikvptas CO pateikia tinkam| ir patikim| koncentracijos
vert, kad b^t} galima imatuoti karboksihemoglobino
(COHB) koncentracij| kraujyje.
Norint aktyvinti i| funkcij|, per ryio modem| arba E-Cal
sistem|, Drger Pac 7000 yra prijungiamas prie PK.
Nustatoma naudojant Pac Vision arba CC Vision programin
~rang|.
Aktyvinus i| funkcij|, ekrane pakaitomis rodomas "HB" ir
koncentracijos rodmuo. Koncentracija pateikiama COHB
procentais.
Nordami atlikti matavim|, Drger Pac 7000 sujunkite su
kalibravimo adapteriu ir kandikl~ (Drger usakymo numeris:
68 05 703) sujunkite su kalibravimo adapteriu.
Apie 20 sekundi} p^skite ~ kandikl~.
Palaukite, kol ekrane bus parodytas didiausias rodmuo.
Kalibravimo metu arba sm^gio testo metu prietaise vl
~jungiamas ~prastas ppm CO reimas.
Pasibaigus kalibravimui arba sm^gio testui, vl bus rodomas
COHB reimas.
COHB reime duj} aliarmai ir TWA / STEL matavim} funkcijos
nenaudojamos.
Aliarmai
PAVOJUS
Jei aktyvuojasi pagrindiniai aliarmai, i karto palikite esam|
zon|, nes gali kilti pavojus j^s} gyvybei. Pagrindinis pavojaus
aliarmas usirakina pats ir negali b^ti nei patvirtinamas, nei
ataukiamas.
7.1
Koncentracijos pirminis/pagrindinis aliarmas
Aliarmas aktyvinamas, kai virijama aliarmo riba A1 arba A2.

Prietaisas gali perduoti ir vibruojant~ aliarm|, kuris veikia kartu
su mintais aliarmais.
Aliarmo A1 metu pasigirsta paprastas signalas ir blyksi
aliarmo LED.
Aliarmo A2 metu pasigirsta dvigubas signalas ir dvigubais
intervalais blyksi aliarmo LED.
Ekrane pakaitomis rodomos "A1" arba "A2" matavimo verts.
TWA A1 aliarmo metu pateikiamas garso, vaizdo ir
vibruojantis aliarmas bei papildomai blyksi TWA ikona.
STEL A2 aliarmo metu pateikiamas garso, vaizdo ir
vibruojantis aliarmas bei papildomai blyksi STEL ikona.
Atsivelgiant ~ konfig^racij| (r. 12.2 skyri}), aliarmai
patvirtinami arba ijungiami. "Patvirtinamas": aliarmo signalas
ir vibravimas patvirtinami nuspaudus [OK] mygtuk|.
"Isilaikantis": aliarmas inyksta tik tada, kai koncentracija
sumaja iki leistinos ribos ir nuspaudiamas [OK] mygtukas.
Jei aliarmas neisilaikantis, jis pranyksta i karto, kai aliarmo
koncentracija nebevirija aliarmo ribos.
7.2
Pirminis/pagrindinis baterijos aliarmas
Pirminio baterijos aliarmo metu pasigirsta paprastas signalas,

aliarmo LED ir baterijos ikona " " blyksi.
Jei norite patvirtinti pirmin~ aliarm|, spauskite [OK] mygtuk|.
Po pirmojo baterijos ~spjamojo aliarmo baterija dar gali veikti
nuo 1 valandos iki 1 savaits, priklausomai nuo temperat^ros:
> 10 C
= 1 savait veikimo
0 C to 10 C
= 1 diena veikimo
< 0 C
= 2 valandos veikimo
Pagrindinio baterijos aliarmo metu pasigirsta dvigubas
signalas ir blyksi aliarmo LED.
Pagrindinis baterijos aliarmas negali b^ti patvirtintas.
Madaug po 10 sekundi} ~renginys automatikai isijungia.
Jei baterija visikai isikrovusi, norint aktyvinti aliarmo LED,
gali tekti naudotis integruotomis saugos funkcijomis.
Baterij keitimas
SPJIMAS
Sprogimo pavojus!
Baterijos nekraukite sprogimo pavojaus vietose.
Prietaisui naudojama kei\iama li\io baterija.
Baterijos yra sudedamoji Ex leidimo dalis.
Galima naudoti tik ias baterij} rîs:
Ijunkite ~rengin~.
Atsukite 4 galins korpuso dalies vartus.
Atidarykite priekin korpuso dal~ ir iimkite senas baterijas.
[OK] mygtuk| spauskite apie 3 sekundes, jei baterijos
ne~diegtos.
dkite naujas baterijas, atsivelkite ~ nurodyt|
polikum| (+/).
Ant prietaiso udkite priekin korpuso dal~ ir vl tvirtai
prisukite 4 galins korpuso dalies vartus.
Pakeitus baterijas jutiklis bus ~kaitimo fazje (r. 12.3 skyri}).
Rodoma koncentracija blyksi tol, kol pasiekiama ~kaitimo faz.
SPJIMAS
Sprogimo pavojus!
Inaudot} baterij} nemeskite ~ ugn~ ir nebandykite j} atidaryti
jga.
Imeskite baterijas laikydamiesi vietos nuostat}.
Isieikvojusias baterijas galite gr|inti ~ Drger sunaikinimui.
95
Jutiklio keitimasr
11
Sprogimo pavojus!
Nekeiskite sensoriaus sprogimo pavojaus vietose.
PRANEIMAS
Pakeiskite sensori}, kai prietaisas nebegali b^ti ilgiau
kalibruojamas!
11.1
Kodas
100
PRANEIMAS
Naudokite tik to paties duj} tipo "DrgerSensor XXS"!
Ijunkite ~rengin~.
Atsukite 4 galins korpuso dalies vartus.
Atidarykite priekin korpuso dal~ ir iimkite baterijas.
Iimkite jutikl~.
dkite nauj| jutikl~.
[OK] mygtuk| spauskite apie 3 sekundes, jei baterijos
ne~diegtos.
dkite nauj| baterij|, atsivelkite ~ nurodyt| polikum| (+/).
Ant prietaiso udkite priekin korpuso dal~ ir vl tvirtai
prisukite 4 galins korpuso dalies vartus.
Pakeitus baterijas jutiklis bus ~kaitimo fazje (r. 12.3 skyri}).
Rodoma koncentracija blyksi tol, kol pasiekiama ~kaitimo faz.
Pakeitus jutikl~ ir pasibaigus ~kaitimo fazei b^tina sukalibruoti
prietais| (r. 5.3 skyri}).
102
104
105
106
107
108
109
10
Prietaiso aliarmas
Tris kartus pasigirsta signalas ir blyksi aliarmo LED.

Blyksi klaidos enklas [X] ir ekrane rodomas trij} simboli}
klaidos kodas.
Pasireikus klaidai r. 11.1 skyri} ir prireikus susisiekite su
Drger saugos skyriumi.
SPJIMAS
Dulki ir vandens filtro keitimas
220
240
Gedimas, prieastis ir pagalba

Prieastis
Flash / EEprom ~raymo
klaida
AD sistemos gedimas
Pagalba
Susisiekite su
aptarnavimo skyriumi
Susisiekite su
neteisinga Flash kortels Susisiekite su
kontrolin suma
O2 jutiklis paeistas arba Pakeiskite O2 jutikl~
jo nra
atlikta paskutini}
Prietais| sukalibruokite i
nustatym} atstata
naujo
klaidingai atlikta
Susisiekite su
savikontrol
neskminga duomen}
Pakartokite kalibravim|
registravimo ~taiso ~keltis
klaidinga konfig^racija
Prietais| sukonfig^ruokite
i naujo
Kalibravimas nepavyko
Atlikti kalibravim|
arba pasibaig
kalibravimo intervalo
galiojimo laikas
Funkcinis bandymas
Atlikti funkcin~ bandym|
nepavyko arba pasibaig arba kalibravim|
funkcinio bandymo
intervalo galiojimo laikas
12
Techniniai duomenys
12.1
Bendroji dalis
Aplinkos s|lygos
Eksploatavimo
metu
Sandliavimo
s|lygos
Baterij} veikimo
laikas
(esant normaliai
25 oC temp.)
Aliarmo sargo
stiprumas
Matmenys
(be spaustuk})
Svoris
Apsaugos rîs
Leidimai
12.2
Temperat^r| r. 11.3 ir 11.4 skyriuose

nuo 700 iki 1300 hPa
nuo 10 iki 90 % santykinis oro drgnumas
nuo 0 iki 40 oC, nuo 32 iki 104 oF
nuo 30 iki 80 % santykinis oro drgnumas
naudojant 24 valandas per dien|,
1 aliarmo per dien|:
>5.500 valand}, O2: >2.700 valand}
~prasta vert 90 dBA, esant 30 cm.
64 x 84 x 20 mm (baterij} skyrius 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 (baterij} skyrius 1 in.)
106 g
IP 65
Standartin konfigracija
(gamyklinis nustatymas)
Vibruojantis aliarmas
Sm^gio testo intervalas
Eksploatavimo signalas 1)
Ijungimas
Duomen} registravimo ~taiso
intervalas
Eksploatavimo laiko matuoklis
% COHB reimas
yra
ij.
ij.
visada
kad 1 minut
ij.
ij.
00223826_04.eps
1) Atliekant matavimus pagal EN 45544 (CO, H2S) arba pagal EN 50104

(O2), darbo reimo signalas turi b^ti ~jungtas.
96
12.3
Jutikli techniniai duomenys ir matavimo

prietais konfigracija
Pagrindinis matavimo principas yra paremtas elektrocheminiu 3 elektrod} jutikliu. Deguonies (O2) verts imatuoti negalima,
jei yra helio (He)!
Modelio atitikties normoms patvirtinime buvo atsivelgta ~ deguonies prisotinimo ir deguonies tr^kumo matavimo funkcijas.
Matavimo sritis
Sertifikuota rodmen} sritis
Bandom}j} duj} koncentracija
Kalibravimo koncentracijos gamyklinis
nustatymas
Temperat^ros sritis, eksploatavimas
A1 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
A2 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
TWA ribin vert A1 2)
STEL ribin vert A2 2)
STEL period} skai\ius
Vidutin STEL trukm
kaitimo faz (~jungiant)
kaitimo faz (jutiklio arba baterij} keitimas)
Palyginimo tikslumas
Nulio takas:
Jautrumas: [% matavimo verts]
Nulio tako perst^mimas (20 oC)
Nulio takas:
Jautrumas: [% matavimo verts/mnes~]
Matavimo verts nustatymo laikas t0...50/t0...90
Nuokrypis nuo nulio tako (EN45544)
Modelio atitikties patvirtinime PFG 07 G 003
pateikiamos normos ir nuoding} duj}, deguonies
tr^kumo ir deguonies prisotinimo normos bei
funkciniai tikrinimai
Jutiklio gaminio numeris3)
Jutiklio duomen} lapo gaminio numeris
CO
0 ... 1999 ppm
nuo 3 iki 500 ppm
nuo 20 iki 999 ppm
50 ppm
H2S
0 ... 100 ppm
nuo 1 iki 100 ppm
nuo 5 iki 90 ppm
20 ppm
O2
2 ... 25 Vol. %
nuo 2 iki 25 Vol.%
nuo 10 iki 25 Vol. %
18 Vol. %
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
yra
nra
60 ppm
nra
yra
30 ppm
60 ppm
4
15 minu\i}
20 sekundi}
15 minu\i}
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
yra
nra
20 ppm
nra
yra
10 ppm
10 ppm
4
15 minu\i}
20 sekundi}
15 minu\i}
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 Vol. % 1)
nra
yra
23 Vol. %
nra
yra
nra
nra
nra
nra
20 sekundi}
15 minu\i}
dr2 ppm
d r2
dr0,5 ppm
d r2
dr0,2 Vol. %
d r1
dr2 ppm/a
d r1
7/11 sekundi}
6 ppm
EN 45544
EN 50271
dr1 ppm/a
d r1
7/13 sekundi}
2 ppm
EN 45544
EN 50271
dr0,5 Vol. %/a

d r1
12/20 sekundi}
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Jautrumo skersiniams
virpesiams koeficientas 4)
Acetilenas
Amoniakas
Anglies dioksidas
Anglies monoksidas
Chloras
Etanas
Etanolis
Etilenas
Vandenilis
Chloro vandenilis
Ciano vandenilis
Sieros vandenilis
Metanas
Azoto dioksidas
Azoto monoksidas
Propanas
Sieros dioksidas
CO
H2S
O2
d2
neymus
d 0,5
neymus neymus neymus
neymus neymus d 0,04
neymus
d 0,2
d 0,05
d 0,2
neymus
verts
verts
d 0,2
nra
nra
verts
verts
d 1
nra
nra
d 0,35
neymus
d 1,5
d 0,03
neymus
d 0,05
d 0,25 neymus
d 0,2
d 0,03
neymus
d 0,04
d 0,1
neymus
4) Nuskaityta matavimo vert gaunama jautrumo skersiniams virpesiams

koeficient| padauginus i duj} koncentracijos .
1) Matuojant O2, A1 apatin aliarmo riba nurodo deguonies tr^kum|.

2) Atkreipkite dmes~ ~ kliento pageidavimu atliktus specialius nustatymus.
3) Praome atkreipti dmes~, kad jutikli} naudojimo laikas yra ribotas. Ilgas
sandliavimas turs ~takos jutikli} eksploatavimo laikui.
Tinkamiausia sandliavimo temperat^ra 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
97
12.4
Jutiklio techniniai duomenys ir matavimo prietais nustatymai kitokio tipo dujoms
Matavimo sritis
Kalibravimo koncentracija
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm, N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
yra
nra
100 ppm
nra
yra
50 ppm
50 ppm
4
15 minu\i}
2,5 valandos
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm, N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
yra
nra
2 ppm
nra
yra
1 ppm
1 ppm
4
15 minu\i}
15 minu\i}
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm, N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
yra
nra
0,2 ppm
nra
yra
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minu\i}
15 minu\i}
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm, N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
yra
nra
20 ppm
nra
yra
10 ppm
40 ppm
4
15 minu\i}
35 minuts
A1 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
A2 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
Vidutin STEL trukm
kaitimo faz
Nulio takas:
dr3 ppm
dr0,2 ppm
dr0,02 ppm
dr0,5 ppm
d r3
d r2
d r2
d r5
Nulio takas:
dr5 ppm/a
dr1 ppm/a
dr0,05 ppm/a
dr2 ppm/a
Jautrumas:
d r2
d r2
d r2
d r5
[% matavimo verts/mnes~]
1)
Jutiklio gaminio numeris
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
Jutiklio duomen} lapo gaminio
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
numeris
B^tina atsivelgti ~ jautrumo skersiniams virpesiams koeficient| (r. jutiklio duomen} lap|).
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm kai N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
yra
nra
50 ppm
nra
yra
25 ppm
50 ppm
4
60 minui
20 valand}
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm, N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
yra
nra
10 ppm
nra
yra
5 ppm
5 ppm
4
15 minu\i}
15 minu\i}
d 0,2 ppm
d 3
dr0,5 ppm
d r2
d 0,2 ppm/a
d 2
dr1 ppm/a
d r2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Praome atkreipti dmes~, kad jutikli} naudojimo laikas yra ribotas. Ilgas sandliavimas turs ~takos jutikli} eksploatavimo laikui.
2) Praome atkreipti dmes~ ~ kliento pageidavimu atliktus specialius nustatymus.
3) Tik etileno oksidui.
98
Matavimo sritis
Kalibravimo koncentracija
A1 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
A2 aliarmo riba 2)
patvirtinamas
isilaikantis
Vidutin STEL trukm
kaitimo faz
Nulio takas:
CO2
0 ... 5 Vol. %
2,5 Vol. % ore
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol. %
yra
nra
3 vol. %
nra
yra
0,5 vol. %
2 vol. %
4
15 minu\i}
12 valand}
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm, N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
yra
nra
1 ppm
nra
yra
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minu\i}
40 minu\i}
H2
0...2000 ppm
1000 ppm/ore
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
yra
nra
400 ppm
nra
yra
nra
nra
nra
nra
70 minu\i}
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm, N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
yra
nra
3,2 ppm
nra
yra
5 ppm
5 ppm
4
15 minu\i}
15 minu\i}
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm, N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
yra
nra
20 ppm
nra
yra
nra
nra
nra
nra
18 valand}
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm, N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
yra
nra
20 ppm
nra
yra
nra
nra
nra
nra
18 valand}
dr0,2 Vol. %
d r20
dr0,05 ppm
d r2
d 10 ppm
d 1%
imatuotos
verts
dr0,1 ppm
d r5
dr3 ppm
d r5
dr5 ppm
d r20
dr5 ppm/a
d r2
dr5 ppm/a
d r3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995

Nulio takas:
dr0,2 Vol. %/a dr0,2 ppm/a
d ppm/a
dr0,2 ppm/a
Jautrumas:
d r15
d r2
d4
d r1
[% matavimo verts/mnes~]
1)
Jutiklio gaminio numeris
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
Jutiklio duomen} lapo gaminio
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
numeris
B^tina atsivelgti ~ jautrumo skersiniams virpesiams koeficient| (r. jutiklio duomen} lap|).
1) Praome atkreipti dmes~, kad jutikli} naudojimo laikas yra ribotas. Ilgas sandliavimas turs ~takos jutikli} eksploatavimo laikui.
2) Praome atkreipti dmes~ ~ kliento pageidavimu atliktus specialius nustatymus.
3) Tik etileno oksidui.
13
Priedai
Apraymas
Ryio modulis, pridedama USB jungtis ir Pac Vision programin ~ranga
Kalibravimo adapteris
Li\io baterija
Dulki} ir vandens filtras
Odinis ~dklas
Sm^gio testo stotel, pridedamas bandom}j} duj} balionas 58 L
(dujos parenkamos atsivelgiant ~ kliento pageidavimus)
E-Cal prietaiso modulis sukuria ry~ tarp 4 Drger Pac nuo 1000 iki 7000 ir E-Cal pagrindins stotels arba
modulio adapterio.
Drger sm^gio testo stotel Printer, pristatoma su bandom}j} duj} balionu 58 L, ~skaitant automatin
matavimo funkcij| Pac 7000 (dujos parenkamos atsivelgiant ~ kliento pageidavimus)
Usakymo Nr.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
99
Uytkowanie w obszarach zagroenia wybuchowego

Urz|dzenia lub skadniki przewidziane do uytku w obszarach
wybuchowych, sprawdzone i dopuszczone do uytku zgodnie
z krajowymi, europejskimi lub midzynarodowymi przepisami
o ochronie przeciwwybuchowej, mona uytkowa wy|cznie
przy przestrzeganiu warunkw okrelonych w wydanej
aprobacie i z uwzgldnieniem stosownych przepisw prawnych.
adnego elementu wyposaenia ani skadnikw nie mona
przerabia w aden sposb. Zabrania si uywania wadliwych
lub niekompletnych czci. Podczas napraw urz|dzenia i jego
skadnikw naley zawsze przestrzega stosownych przepisw.
Napraw aparatu mona powierza wy|cznie poinstruowanemu
personelowi z przestrzeganiem wytycznych firmy Drger
Service.
Budowa?
Wskazwka
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Dioda alarmowa LED

Sygna dwikowy
Wskanik stenia
Przycisk [OK] w./wy./
potwierdzenie alarmu
5 Przycisk [+] wy./test obci|enia
Symbole bezpieczestwa uywane w podrczniku

W podrczniku zastosowano rne ostrzeenia odnosz|ce si
do moliwych niebezpieczestw i zagroe wystpuj|cych przy
uytkowaniu urz|dzenia. Ostrzeenia te zawieraj| sygnay
ktre bd| alarmowa o stopniu zagraaj|cego
niebezpieczestwa. Poniej podano te sygnay wraz z
opisywanymi przez nie zagroeniami:
6
7
8
9
OSTRZEENIE
Oznacza sytuacj ewentualnego zagroenia, skutkiem
ktrego w razie nieprzestrzegania wskazwki zagroenia
moe by mier lub odniesienie powanych obrae ciaa.
OSTRONIE
Oznacza sytuacj potencjalnego zagroenia, skutkiem
moe by odniesienie obrae ciaa lub uszkodzenie
produktu.
Moe by te uywane jako ostrzeenie przed
niebezpiecznymi dziaaniami.
Wskazwka
Dodatkowe informacje dotycz|ce uytkowania urz|dzenia.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Aparat Drger Pac 7000 mierzy stenia gazw w powietrzu

i wywietla alarmy w przypadku przekroczenia nastawionych
progw alarmowych.
100
Wlot gazu
ruba
Zacisk
Etykieta
Wszystkie elementy wywietlacza s| wywietlane. Nastpnie

aktywowane s| kolejno dioda LED, alarm i alarm wibracyjny.
Naley je sprawdzi przed kadym uyciem.
Urz|dzenie przetestuje si samo.
Wywietlane s|: wersja oprogramowania i nazwa gazu.
Wywietlaj| si limity alarmw A1 i A2.
Przy w|czonej funkcji kalibracji okresowej, na wywietlaczu
wywietla si wskazanie liczby dni pozostaych do nastpnej
kalibracji, np. CAL a nastpnie 20 .
Przy w|czonej funkcji kalibracji okresowego testu obci|enia,
na wywietlaczu wywietla si wskazanie upywu okresu testu
obci|enia, np. bt a nastpnie 123 .
Po upywie maks. 20 sekund wywietla si wskazanie
stenia i aparat jest gotowy do pracy.
OSTRZEENIE
Dotyczy czujnika O2: po w|czeniu aparatu po raz pierwszy,
potrzebny bdzie czas okoo 15 minut na nagrzanie czujnika.
Stenie miga, dopki nie zakoczy si nagrzewanie
przyrz|du.
10 IR Interface
4.2
9
1
1 Symbol kalibracji wieego

powietrza
2 Symbol kalibracji zakresu
3 Symbol hasa
4 Symbol stenia granicznego
5 Symbol TWA
6 Symbol STEL
10
7
8
9
Symbol bdu
Symbol wskazwki
Symbol wyczerpania
baterii
10 Wybrana jednostka
pomiaru
11 Wskazanie stenia
OSTRONIE
Przed przyst|pieniem do pomiarw zwi|zanych z
zapewnieniem bezpieczestwa naley sprawdzi i gdy
bdzie to konieczne skalibrowa urz|dzenie.
Przed kadym uyciem naley przeprowadzi test obci|enia.
4.1
Wlot gazu naley zaopatrzy w filtr pyowo-wodny. Filtr

zabezpiecza czujnik przed pyem i wod|. Nie dopuci do
uszkodzenia filtra. Uszkodzony lub zapchany filtr natychmiast
wymieni.
Naley upewni si, czy otwr wlotu gazu nie jest zakryty oraz
e znajduje si on blisko miejsca, w ktrym uytkownik
oddycha. W przeciwnym razie urz|dzenie nie bdzie dziaao
poprawnie.
Po w|czeniu urz|dzenia wywietlacz pokazuje nazw gazu,
ktrego stenie jest mierzone.
Sprawdzi symbol [!]. Jeli wieci si, zaleca si
przeprowadzenie testu obci|enia, jak opisano w punkcie 4.3.
Przed rozpoczciem pracy w lub w pobliu potencjalnego
zagroenia gazem naley przypi| urz|dzenie do ubrania.
4.3
Obsuga
Wczanie urzdzenia
Nacisn| i przytrzyma przycisk [OK]. Na wywietlaczu

odliczany jest czas pozostay do uruchomienia: "3, 2, 1".
Przed udaniem si na stanowisko pracy
OSTRZEENIE
11
NIEBEZPIECZESTWO
Oznacza sytuacj bezporedniego zagroenia, skutkiem
moe by mier lub odniesienie powanych obrae ciaa.
St-5047/5053-2004.eps
Zalecenia dotyczce bezpieczestwa
Naley dokadnie przestrzega niniejszej instrukcji

uytkowania
Korzystanie z urz|dzenia wymaga dokadnego zrozumienia
i przestrzegania instrukcji uytkownika. Urz|dzenie moe by
uywane wy|cznie w celach okrelonych w niniejszej instrukcji
uytkownika
00123826_04.eps
Przeprowadzenie "testu obcienia" przy

uyciu gazu
OSTRONIE
Ryzyko utraty zdrowia! Nie wdycha gazu testowego. Zwrci
uwag na ostrzeenia o zagroeniach zawarte w
odpowiednich kartach charakterystyki substancji
niebezpiecznych.
Przygotowa testow| butl gazow| Drger o przepywie
0,5 L/min; stenie gazu musi przekracza testowany prg
alarmowy.
Pod|czy aparat Drger Pac 7000 i testow| butl gazow| do
adaptera kalibracyjnego lub pod|czy aparat Drger
Pac 7000 do stacji testu obci|enia Drger.
Wskazwka
Za pomoc| stacji testu obci|enia Drger Printer jednostk
mona skonfigurowa na automatyczne rozpoczynanie testu
obci|enia bez koniecznoci naciskania jakiegokolwiek
przycisku. W tym wypadku rczne uruchomienie testu
obci|enia jest zdezaktywowane.
W celu przejcia do trybu testu obci|enia, nacisn|
przycisk [+] 3 razy w ci|gu 3 sekund. Urz|dzenie wyda dwa
krtkie sygnay dwikowe. Symbol [!] zaczyna miga.
Nacisn| przycisk [OK] by uruchomi test obci|enia.
Jeli stenie gazu pobudza prg alarmowy A1 lub A2, pojawi
si odpowiedni alarm.
Jeli stenie gazu przekracza prg alarmowy A1 lub A2
pojawi si odpowiedni alarm.
Aby zakoczy test obci|enia, nacisn| przycisk [OK],
symbol [!] na wywietlaczu zganie a urz|dzenie powrci do
trybu pomiaru.
Jeeli w trakcie testu obci|enia w przeci|gu 1 minuty nie
wyst|pi aden alarm i nie zostanie skonfigurowane dla testu
obci|enia stenie, wwczas urz|dzenie przechodzi do
trybu bdu wskazuj|c niepowodzenie.
Symbol [X] i symbol [!] migaj| na wywietlaczu; kod bdu
240 wywietla si a do zatwierdzenia. " " wywietla si
zamiast wartoci pomiaru, a take wywietla si symbol [X]
i [!]. W tej sytuacji mona albo powtrzy test obci|enia albo
skalibrowa aparat.
Rezultat testu obci|enia (pomylny lub niepomylny)
zapisywany jest w rejestratorze (patrz rozdzia 6.1).
Test udarowy moe by rwnie przeprowadzony
automatycznie. T funkcj mona w|czy za pomoc|
oprogramowania komputerowego Pac Vision lub CC Vision
(patrz rozdzia 6). Jeli aktywny jest automatyczny test
obci|enia, wwczas mierzone stenie gazu musi by
stabilne przez okres 5 sekund w obrbie skonfigurowanego
okna tolerancji.
If the bump test mode was entered by mistake, the instrument
will cancel the bump test within 2 minutes while the notice
icon [!] miga i nie ma przepywu gazu nad czujnikiem.
4.4
Podczas dziaania
Jeli nastpuje przekroczenie dozwolonego zakresu

pomiarowego albo pojawia si ujemna odchyka, wskazania
wywietlacza s| nastpuj|ce: "
" (stenie za wysokie)
lub "
" (odchyka ujemna).
Alarmy s| wywietlane tak, jak opisano w rozdziale 7.
Ci|ge dziaanie urz|dzenia jest potwierdzane przez sygna
dwikowy co 60 sekund, jeli ta opcja zostaa
skonfigurowana (patrz rozdzia 11).
Przy pomiarach zgodnie z norm| EN 45544 (CO, H2S) lub
EN 50104 (O2) musi by w|czony sygna dziaania.
Nacisn| przycisk [+], by w|czy wywietlacz.
4.5
Wywietlenie stenia granicznego,

TWA i STEL
Przy uruchomionym trybie pomiaru nacisn| przycisk [OK].

Wywietli si warto stenia granicznego oraz symbol
stenia granicznego.
Po upywie 10 sekund na wywietlaczu wywietli si ponownie
widok pomiaru, lub po ponownym naciniciu przycisku [OK]
wywietli si warto stenia TWA wraz z symbolem
stenia TWA. Po upywie 10 sekund na wywietlaczu
wywietli si ponownie widok pomiaru, lub po ponownym
naciniciu przycisku [OK] wywietli si warto stenia
STEL wraz z symbolem stenia STEL. Po upywie 10 sekund
na wywietlaczu wywietli si ponownie widok pomiaru, lub po
ponownym naciniciu przycisku [OK] wywietli si ilo
okresw STEL wraz z symbolem stenia STEL. Po upywie
10 sekund na wywietlaczu wywietli si ponownie widok
pomiaru.
4.6
Wyczanie urzdzenia
Jednoczenie nacisn| i przytrzyma przez okoo 2 sekundy

oba przyciski, a na wywietlaczu pojawi si "3".
Na chwil w|czy si alarm i zapali dioda.
Kalibracja
Aparat Drger Pac 7000 jest wyposaony w funkcj kalibracji.

Aparat powrci do ekranu pomiaru, jeli przy wywietlonym
menu kalibracji w ci|gu 1 minuty nie zostanie nacinity
aden przycisk (z wyj|tkiem menu kalibracji zakresu, w
ktrym czas wynosi 10 minut).
Gdy test obci|enia zakoczy si niepowodzeniem lub po
upywie przedziau czasowego kalibracji, kalibracj naley
powierza przeszkolonemu personelowi (patrz rozdzia 12 i
norma europejska EN 50073).
5.1
Wprowadzanie hasa
By wybra menu kalibracji, nacisn| 3 razy przycisk [+]

w ci|gu 3 sekund.
Nacisn| ponownie przycisk [+]. Gdy w ustawieniach zostao
skonfigurowane haso, na wywietlaczu wywietl| si trzy
zera "000", z czego pierwsze zero bdzie migao. Po
wprowadzeniu pierwszej cyfry hasa przej do nastpnej
cyfry. Warto migaj|cej cyfry zmienia si przyciskiem [+]
a przyciskiem [OK] mona zatwierdzi wprowadzon| cyfr.
Po zatwierdzeniu jednej cyfry zaczyna miga nastpna.
Powtrzy powysz| procedur przy wszystkich cyfrach
hasa. Po zatwierdzeniu ostatniej cyfry hasa przyciskiem
[OK] haso jest kompletne. Uwaga: ustawieniem domylnym
hasa jest "001".
Po wprowadzeniu prawidowego hasa lub gdy w aparacie nie
zosta ustawiony dostp za pomoc| hasa, na wywietlaczu
wywietli si migaj|ca ikona kalibracji wieego powietrza.
Nacisn| przycisk [OK] w|czy funkcj kalibracji wieego
powietrza lub nacisn| przycisk [+], by przej do funkcji
kalibracji zakresu. Na wywietlaczu wywietli si migaj|cy
symbol kalibracji zakresu.
Nacisn| przycisk [OK] w|czy funkcj kalibracji zakresu lub
nacisn| ponownie przycisk [+], by przej do trybu pomiaru.
5.2
Kalibracja wieego powietrza
By w|czy funkcj kalibracji wieego powietrza, nacisn|

przycisk [OK] po wybraniu menu przy migaj|cym symbolu
kalibracji wieego powietrza. Symbol kalibracji wieego
powietrza przestaje miga, a zaczyna miga wywietlana
warto.
By zakoczy kalibracj wieego powietrza, nacisn|
przycisk [OK], symbol kalibracji wieego powietrza znika i
aparat powraca do trybu pomiaru.
W przypadku niepomylnego zakoczenia kalibracji wieego
powietrza w|cza si ci|gy sygna dwikowy.
" " wywietla si zamiast zmierzonej wartoci, a take
zapala si symbol [X] i symbol kalibracji wieego powietrza.
W tej sytuacji mona albo powtrzy kalibracj wieego
powietrza albo skalibrowa aparat.
5.3
Kalibracja
5.3.1 Kalibracja automatyczna

Za pomoc| stacji testu obci|enia Drger Printer jednostk
mona skonfigurowa na automatyczne rozpoczynanie
kalibracji w przypadku niepowodzenia testu obci|enia bez
koniecznoci naciskania jakiegokolwiek przycisku.
5.3.2 Kalibracja za porednictwem komputera

W celu przeprowadzenia kalibracji, aparat Pac 7000
pod|czy do komputera PC uywaj|c z|cza widekowego
albo systemu E-Cal. Kalibracj mona wykona przy
zainstalowanym oprogramowaniu Pac Vision lub CC Vision.
Kalibracj "o czasie" mona zaprogramowa przy uyciu
zegara steruj|cego (w dniach).
5.3.3 Kalibracja bez komputera

Aparat Pac 7000 posiada rwnie funkcj wewntrznej
kalibracji.
Przygotowa butl do kalibracji, pod|czy j| do adaptera
kalibracyjnego, a adapter kalibracyjny do aparatu.
By w|czy funkcj kalibracji zakresu, nacisn| przycisk [OK]
po wybraniu menu przy migaj|cym symbolu kalibracji
zakresu. Teraz symbol kalibracji zakresu przestaje miga,
a zaczyna miga nastawiona kalibracja stenia.
Mona albo zastosowa t nastawion| kalibracj stenia
albo j| zmieni na kalibracj tak| jak przy steniu w butli
gazowej.
By zmieni nastawion| kalibracj stenia, nacisn|
przycisk [+]. Pierwsza cyfra zaczyna miga. By zmieni
warto migaj|cej cyfry, nacisn| przycisk [+], a nastpnie
nacisn| przycisk [OK] w celu zatwierdzenia wyboru.
Zaczyna miga nastpna cyfra. Powtrzy powysz|
procedur przy wyborze nastpnych trzech cyfr. Po
zatwierdzeniu ostatniej cyfry przyciskiem [OK] kalibracja
stenia jest zakoczona.
Otworzy zawr regulacyjny, by gaz kalibracyjny mg
przepyn| przez czujnik (przepyw: 0,5 L/min).
Nacisn| przycisk [OK] by rozpocz| kalibracj. Miga
wskazanie stenia. Gdy wywietlana warto zacznie
pokazywa na stae stenie, nacisn| przycisk [OK].
101
Gdy kalibracja zakoczy si pomylnie, w|czy si krtki

podwjny sygna dwikowy i aparat powrci do trybu
pomiaru.
W przypadku niepomylnego zakoczenia kalibracji w|cza
si ci|gy sygna dwikowy.
" " wywietla si zamiast zmierzonej wartoci, a take
pojawia si symbol [X] oraz symbol kalibracji zakresu. W tej
sytuacji mona powtrzy kalibracj.
5.4
Konfiguracja hasa
W celu nadania hasa pod|czy aparat Drger Pac 7000 do

komputera uywaj|c z|cza widekowego albo systemu ECal. Haso mona nada za pomoc| zainstalowanego
oprogramowania Pac Vision albo CC Vision. Uwaga:
Ustawienie hasa "000" oznacza, e aparat pracuje bez hasa.
Konserwacja i konfiguracja
Urz|dzenie nie wymaga wykonywania adnych specjalnych

czynnoci.
Do przeprowadzenia konfiguracji lub kalibracji indywidualnej,
aparat Drger Pac 7000 pod|czy do komputera PC
uywaj|c z|cza widekowego albo systemu E-Cal.
Konfiguracj i kalibracj mona wykona przy
zainstalowanym oprogramowaniu Pac Vision lub CC Vision.
Postpowa cile wedle instrukcji uytkowania moduw i
oprogramowania.
6.1
Rejestrator danych
Aparat Drger Pac 7000 jest wyposaony w rejestrator

danych. W rejestratorze gromadzone s| informacje o
zdarzeniach i steniach granicznych mierzonych w
zmiennych przedziaach czasu, ktre mona ustawi za
pomoc| oprogramowania Pac Vision lub CC Vision.
Rejestrator danych w|cza si przez 5 dni co 1 minut. Gdy
pami rejestratora zostanie cakowicie zapeniona,
najstarsze dane bd| nadpisywane systematycznie nowymi
danymi.
W celu przeprowadzenia regulacji stenia granicznego,
ktre zostanie zapamitane, b|d te w celu pobrania
zapisanych danych, aparat Drger Pac 7000 pod|czy do
komputera PC uywaj|c z|cza widekowego albo systemu ECal. Zapisane dane mona pobra za pomoc|
zainstalowanego oprogramowania Pac Vision albo CC Vision.
6.2
Nastawialny zegar czasu dziaania (w dniach)
Drger Pac 7000 jest wyposaony w nastawialny zegar czasu

dziaania. Nastawialny zegar czasu dziaania mona
wykorzystywa do nastawiania indywidualnego okresu
dziaania, np. do nastawiania "kalibracji o czasie", "przegl|du
o czasie", "daty zakoczenia", alarmu czasu uytkowania
itp.
Aby nastawi zegar czasu dziaania, naley pod|czy Drger
Pac 7000 do komputera PC uywaj|c z|cza widekowego
albo systemu E-Cal. Nastawienia mona dokona za pomoc|
102
6.3
Alarm czasu uytkowania / koca okresu

dziaania
Alarm czasu dziaania mona ustawi za pomoc|

nastawianego zegara steruj|cego czasu (patrz rozdzia 6.2).
Przy nastawieniu okresu dziaania, przed zakoczeniem
ustawionego okresu dziaania rozpocznie si okres
ostrzegawczy.
Podczas tego okresu pozostay czas dziaania miga tuz po
w|czeniu urz|dzenia, np. "30" / "d".
Ten alarm pojawi si przy 10 % nastawionego okresu
dziaania lub najpniej 30 przed zakoczeniem okresu
dziaania.
Aby potwierdzi przyjcie tej wiadomoci, naley przytrzyma
przycisk [OK]. Nastpnie urz|dzenie mona dalej uywa.
Po wyganiciu uytego okresu dziaania, na wywietlaczu
wywietli si tekst "0" / "d" i zatwierdzenie nie bdzie moliwe.
Aparat przestanie wykonywa dalsze pomiary.
6.4
Pomiar % COHB
Wskazwka
Aparat Drger Pac 7000 nie jest dopuszczony do uytku
medycznego.
Drger Pac 7000 w wersji CO jest wyposaony w tryb pracy
do pomiaru zawartoci % karboksyhemoglobiny (HBCO) w
wydychanym powietrzu. Wydychany CO zawiera
odpowiedni| warto stenia do pomiaru
karboksyhemoglobiny (COHB) zawartej w krwi.
By w|czy t funcj, aparat Drger Pac 7000 pod|czy do
komputera PC uywaj|c z|cza widekowego albo systemu ECal. Nastawienia mona dokona za pomoc|
Po uruchomieniu tej funkcji wskazanie na wywietlaczu
wywietla naprzemian "HB" i stenie. Stenie wywietli si
w jednostce % COHB.
W celu przeprowadzenia pomiaru, aparat Drger Pac 7000
pod|czy do adaptera kalibracyjnego, a nastpnie ustnik
(kod Drger: 68 05 703) do adaptera kalibracyjnego.
Przez okoo 20 sekund dmucha przez ustnik.
Zaczeka na najwysz| warto wskazania.
W trakcie kalibracji i testu obci|enia, aparat cofa si do
regularnego trybu ppm CO i po zakoczeniu powraca do
trybu COHB.
W trybie COHB nie wystpuj| alarmy gazu ani pomiary
TWA / STEL.
Alarmy
NIEBEZPIECZESTWO
Po uruchomieniu si alarmu gwnego naley jak najszybciej

opuci skaony obszar, poniewa przebywanie w nim grozi
utrat| ycia. Alarm gwny jest samopotrzymuj|cy i nie mona
go zatwierdza ani kasowa.
7.1
Alarmy stenia wstpny i waciwy
Alarm w|cza si po przekroczeniu zdefiniowanego progu

alarmowego A1 lub A2.
Urz|dzenie jest wyposaone w alarm wibracyjny. Wibruje on
jednoczenie z w|czeniem powyszych alarmw.
W przypadku progu alarmowego A1, dioda zaczyna miga i
sycha sygna dwikowy.
W przypadku progu alarmowego A2, miganie diody i dwik
alarmu powtarzaj| si dwutonowo.
Na wywietlaczu naprzemian wywietla si warto pomiaru i
prg alarmowy "A1" lub "A2".
Gdy zostanie w|czony alarm TWA A1, zaczyna miga
symbol TWA oraz w|cza si alarm dwikowy, optyczny i
wibracyjny.
Gdy zostanie w|czony alarm STEL A1, zaczyna miga
symbol STEL oraz w|cza si alarm dwikowy, optyczny i
wibracyjny.
Alarmy, w zalenoci od wybranej konfiguracji, mona
zatwierdza lub wy|cza (patrz rozdzia 12.2).
"Potwierdzane": alarm dwikowy i wibracyjny mona
zatwierdza, naciskaj|c przycisk [OK].
"Samopodtrzymanie": alarm wy|czy si tylko wtedy, gdy
stenie spadnie poniej progu alarmowego a nastpnie
zostanie przycinity przycisk [OK].
Jeli alarm nie jest "samopodtrzymuj|cy", wy|czy si, gdy
tylko stenie spadnie poniej progu alarmowego.
7.2
Alarmy wstpne i gwne baterii
W przypadku uruchomienia si alarmu wstpnego, w|cza si

sygna dwikowy i miga dioda, a take symbol wyczerpania
baterii " ".
Celem potwierdzenia alarmu wstpnego naley przycisn|
przycisk [OK].
Po pierwszym alarmie wstpnym wyczerpanej baterii, bateria
wystarczy jeszcze na czas od 1 godziny do 1 tygodnia w
zalenoci od temperatury otoczenia:
> 10 C
= 1 tydzie czasu pracy
0 C do 10 C
= 1 dzie czasu pracy
< 0 C
= 2 godziny czasu pracy
Przy w|czeniu si gwnego alarmu wyczerpania baterii
dwik alarmu powtarza si dwutonowo i podwjnie byska
dioda LED.
Gwnego alarmu wyczerpania baterii nie mona potwierdzi:
aparat po upywie okoo 10 sekund automatycznie si
wy|czy.
W przypadku bardzo niskiego poziomu naadowania baterii
wewntrzny czujnik napicia moe w|czy diody LED.
Wymiana baterii
Wymiana czujnikar
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo wybuchu!
Nie wymienia baterii w obszarze zagroenia wybuchem.
Urz|dzenie zawiera wymienialn| bateri litow|.
Bateria jest czci| dopuszczenia do pracy w obszarze
zagroonym wybuchem.
Uywa mona tylko nastpuj|cych typw baterii:
Wy|czy urz|dzenie.
Odkrci 4 ruby z tylnej obudowy.
Otworzy przd obudowy i wyj|c wyczerpan| bateri.
Nacisn| i przytrzyma przez okoo 3 sekundy przycisk [OK]
przy wyjtej baterii.
Woy now| bateri zgodnie z oznaczeniem biegunw (+/).
Zaoy z powrotem przedni| obudow i przymocowa j|
przykrcaj|c 4 ruby z tyu obudowy.
Po woeniu baterii naley odczeka pewien czas, a czujnik
si nagrzeje (patrz rozdzia 12.3). Stenie miga, dopki nie
zakoczy si nagrzewanie przyrz|du.
Wskazwka
Wymieni czujnik, jeli urz|dzenia nie mona skalibrowa!
11.1
Wskazwka
Stosowa jedynie czujnik typu DrgerSensor XXS, do tego
samego rodzaju gazu!
Kod
100
Wy|czy urz|dzenie.
Odkrci 4 ruby z tylnej obudowy.
Otworzy przedni| cz obudowy i wyj| bateri.
Wyj| czujnik.
Woy nowy czujnik.
Nacisn| i przytrzyma przez okoo 3 sekundy przycisk [OK]
przy wyjtej baterii.
Woy bateri zgodnie z oznaczeniem
biegunw (+/).
Zaoy z powrotem przedni| obudow i przymocowa j|
przykrcaj|c 4 ruby z tyu obudowy.
Po woeniu baterii naley odczeka pewien czas, a czujnik
si nagrzeje (patrz rozdzia 12.3). Stenie miga, dopki nie
zakoczy si nagrzewanie przyrz|du.
Po wymienianie czujnika i po upywie czasu nagrzewania
aparat naley skalibrowa
(patrz rozdzia 5.3).
10
Alarm urzdzenia
Alarm i dioda w|czaj| si trzykrotnie co pewien czas.

Miga symbol [X]; 3 cyfrowy kod bdu pojawia si na
wywietlaczu.
Gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat alarmu, przej do
rozdziau 11.1, i w razie potrzeby zwrci si do serwisu
Drger Safety.
Nie naley wymienia czujnika w obszarach zagroenia
wybuchem.
OSTRZEENIE
Nie wyrzuca zuytych baterii do ognia, ani te nie otwiera
ich na si.
Zuyte ustniki utylizowa zgodnie z obowi|zuj|cymi
przepisami prawa.
Zuyte baterie mona zwraca do firmy Drger, ktra zajmie
si ich utylizacj|.
11
OSTRZEENIE
102
104
105
106
107
108
109
220
Wymiana filtra pyowo-wodnego
240
Rozwizywanie problemw przy sygnalizacji

bdw
Przyczyna
B|d zapisu do pamici
Flash / EEprom
B|d systemu AD
Nieprawidowa suma
kontrolna flash
Uszkodzenie lub brak
czujnika O2
Skasowanie
najpopularniejszych
ustawie
Niepowodzenie autotestu
B|d rejestratora danych
Konfiguracja
niekompletna
Nieskuteczna kalibracja
lub upyn| okres
przeprowadzenia
kalibracji
Nieudany test obci|enia
lub upyn| okres
przeprowadzenia testu
obci|enia
rodki zaradcze
Zwrci si do serwisu
Zwrci si do serwisu
Zwrci si do serwisu
Wymieni czujnik O2
Ponownie skalibrowa
aparat
Zwrci si do serwisu
Powtrzy operacj
Skonfiguruj ponownie
Przeprowadzi kalibracj
Perform bump test or

calibration
00223826_04.eps
103
12
12.1
Dane techniczne
12.3
Informacje oglne
Pomiar odbywa si w oparciu o zasad dziaania czujnika 3-elektrodowego czujnika elektrochemicznego. Stenia tlenu (O2)
w stanie helu (He) nie mona zmierzy czujnikiem!
Funkcji pomiaru tlenu nie pokrywaj| dostatecznie certyfikaty badania.
Warunki otoczenia
W czasie dziaania
Temperatura,
patrz rozdzia 11.3 i 11.4
od 700 do 1300 hPa
od 10 do 90 % wilg. wzgldnej
Warunki podczas
od 0 do 40 oC od 32 do 104 oF
przechowywania
od 30 do 80 % wilg. wzgldnej
ywotno baterii
24 godziny na dob,
(przy temp. 25 oC)
1 minuta alarmu dziennie:
>5.500 godzin, O2: >2.700 godzin
Intensywno alarmu typowa 90 dBA przy 30 cm / 1 ft.
Wymiary
64 x 84 x 20 mm
(bez zaczepu)
(schowek na bateri 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(schowek na bateri 1 in.)
Waga
106 g / 3.8 oz.
Stopie ochrony
IP 65
Atesty
(patrz Approvals na stronie 207)
12.2
Konfiguracja standardowa
(ustawienia fabryczne)
Alarm wibracyjny
Czstotliwo testu obci|enia
Sygna dziaania 1)
Wy|czanie urz|dzenia
Przedzia czasowy rejestratora
Zegar steruj|cy czasem pracy
Tryb % COHB
tak
wy|czony
wy|czony
Zawsze dozwolone
1 minuta
wy|czony
wy|czony
1) Przy pomiarach zgodnie z norm| EN 45544 (CO, H2S) lub EN 50104

(O2) musi by w|czony sygna dziaania.
Dane techniczne czujnika i konfiguracja aparatu
Zakres pomiarowy
Gwarantowany zakres
st. gazu testowego
ust. fabryczne stenia kalibracji
Zakres temperatury, praca
Prg alarmowy A1 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg alarmowy A2 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg TWA A1 2)
Prg STEL A2 2)
No. of STEL periods
redni czas STEL
Czas nagrzewania (w|czenie)
Czas nagrzewania (wymiana czujnika lub baterii)
Reproducibility
Punkt zerowy:
Czuo: [% zmierzonej wartoci]
Odchyka (20 oC)
Punkt zerowy:
Czuo: [% pomiaru wart./miesi|c]
Czasy reakcji t0...50/t0...90
B|d zero (EN45544)
Normy, testy wydajnociowe gazw toksycznych i
certyfikacja niedoboru i nadmiaru tlenu PFG 07 G
003
Nr przy zamawianiu czujnikw 3)
Nr przy zamawianiu kart danych czujnikw
CO
0 ... 1999 ppm
3 do 500
ppm
od 20 do 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
tak
nie
60 ppm
nie
tak
30 ppm
60 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
H2S
0 ... 100 ppm
1 do 100
ppm
od 5 do 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
tak
nie
20 ppm
nie
tak
10 ppm
10 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
od 10 do 25 % obj.
18 % obj.
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 % obj. 1)
nie
tak
23 % obj.
nie
tak
nie
nie
nie
nie
20 sekund
15 minut
dr 2 ppm
dr2
dr 0,5 ppm
dr2
dr 0,2 % obj.
dr1
dr 2 ppm/a
dr1
7/11 sekund
6 ppm
EN 45544
EN 50271
dr 1 ppm/a
dr1
7/13 sekund
2 ppm
EN 45544
EN 50271
dr 0,5 % obj./a
dr1
12/20 sekund
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) W przypadku O2 A1 wystpuje niszy prg alarmowy, stosowany przy

wykrywaniu niedoboru tlenu.
3) Pamita o ogranicznonej ywotnoci czujnikw. Przechowywanie na
zewn|trz skraca czas dziaania czujnikw.
Zakres temperatury przy przechowywaniu 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
104
O2
2 ... 25 % obj.
od 2 do 25 % obj.
Wspczynniki czuoci
poprzecznej 4)
Acetylen
Amoniak
Dwutlenek wgla
Tlenek wgla
Chlor
Etan
Etanol
Eten
Wodr
Chlorek wodoru
Cyjanowodr
Siarkowodr
Metan
Dwutlenek azotu
Tlenek azotu
Propan
Dwutlenek siarki
CO
H2S
O2
d2
nieistotne
d 0,5
nieistotne nieistotne nieistotne
nieistotne nieistotne d 0,04
nieistotne
d 0,2
d 0,05
d 0,2
nieistotne
brak
brak
d 0,2
wartoci
wartoci
brak
brak
d 1
wartoci
wartoci
d 0,35
nieistotne
d 1,5
d 0,03
nieistotne
d 0,05
d 0,25 nieistotne
d 0,2
d 0,03
nieistotne
d 0,04
d 0,1
nieistotne
4) Do odczytu wspczynnik czuoci poprzecznej pomnoy przez

stenie gazu.
12.4
Dane techniczne czujnika i ustawienia aparatu przy pozostaych gazach
Zakres pomiarowy
Prg alarmowy A1 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg alarmowy A2 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg TWA A1 2)
Prg STEL A2 2)
No. of STEL periods
redni czas STEL
Czas nagrzewania
Reproducibility
Punkt zerowy:
Odchyka (20 oC)
Punkt zerowy:
Czuo:
[% pomiaru wart./miesi|c]
Nr przy zamawianiu kart danych
czujnikw
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm w N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
tak
nie
100 ppm
nie
tak
50 ppm
50 ppm
4
15 minut
2,5 minut
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm w N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
tak
nie
2 ppm
nie
tak
1 ppm
1 ppm
4
15 minut
15 minut
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm w N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
tak
nie
0,2 ppm
nie
tak
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minut
15 minut
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm w N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
tak
nie
20 ppm
nie
tak
10 ppm
40 ppm
4
15 minut
35 minut
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm w N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
tak
nie
50 ppm
nie
tak
25 ppm
50 ppm
4
60 minut
20 godzin
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm w N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
tak
nie
10 ppm
nie
tak
5 ppm
5 ppm
4
15 minut
15 minut
dr 3 ppm
dr3
dr 0,2 ppm
dr2
dr 0,02 ppm
dr2
dr 0,5 ppm
dr5
d 0,2 ppm
d 3
dr 0,5 ppm
dr2
dr 5 ppm/a
dr2
dr 1 ppm/a
dr2
dr 0,05 ppm/a
dr2
dr 2 ppm/a
dr5
d 0,2 ppm/a
d 2
dr 1 ppm/a
dr2
68 10 888
90 23 922
68 10 885
90 23 919
68 10 886
90 23 920
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
Mie na uwadze moliw| czuo poprzeczn| czujnika (zobacz arkusz danych czujnika).
1) Pamita o ogranicznonej ywotnoci czujnikw. Przechowywanie na zewn|trz skraca czas dziaania czujnikw.
Zakres temperatury przy przechowywaniu od 0 do 35 oC (od 32 do 95oF)
3) Tylko do tlenku etylenu.
105
Zakres pomiarowy
Prg alarmowy A1 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg alarmowy A2 2)
Potwierdzany
Samopodtrzymanie
Prg TWA A1 2)
Prg STEL A2 2)
No. of STEL periods
redni czas STEL
Czas nagrzewania
Reproducibility
Punkt zerowy:
CO2
0 ... 5 % obj.
2,5 % obj.
w powietrzu
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 % obj.
tak
nie
3 % obj.
nie
tak
0,5 % obj.
2 % obj.
4
15 minut
12 minut
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm w N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
tak
nie
1 ppm
nie
tak
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minut
40 minut
dr 0,2 % obj.
d r 20
dr 0,05 ppm
dr2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
w powietrzu
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
tak
nie
400 ppm
nie
tak
nie
nie
nie
nie
70 minut
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm w N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm w N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm w N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
tak
nie
3,2 ppm
nie
tak
5 ppm
5 ppm
4
15 minut
15 minut
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
tak
nie
20 ppm
nie
tak
nie
nie
nie
nie
18 minut
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
tak
nie
20 ppm
nie
tak
nie
nie
nie
nie
18 minut
d 10 ppm
d 1%
zmierzonej
wartoci
dr 0,1 ppm
dr5
dr 3 ppm
dr5
dr 5 ppm
d r 20
dr 5 ppm/a
dr2
68 11 530
90 23 994
dr 5 ppm/a
dr3
68 11 535
90 23 995
Odchyka (20 oC)

Punkt zerowy:
dr 0,2 % obj./a dr 0,2 ppm/a
d ppm/a
dr 0,2 ppm/a
Czuo: [% pomiaru wart./miesi|c]
d r 15
dr2
d4
dr1
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
Nr przy zamawianiu kart danych
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
czujnikw
Mie na uwadze moliw| czuo poprzeczn| czujnika (zobacz arkusz danych czujnika).
1) Pamita o ogranicznonej ywotnoci czujnikw. Przechowywanie na zewn|trz skraca czas dziaania czujnikw.
Zakres temperatury przy przechowywaniu od 0 do 35 oC (od 32 do 95oF)
3) Tylko do tlenku etylenu.
13
Akcesoria
Opis
Z|cze widekowe, kompletne z kablem USB i oprogramowaniem Pac Vision
Adapter kalibracyjny
Bateria litowa
Filtr pyowo-wodny
Pokrowiec skrzany
Stacja testu obci|eniowego, w komplecie z butl| gazu testowego poj. 58 L
(rodzaj gazu na zamwienie klienta)
Modu E-Cal do pod|czenia 4 Drger Pac 1000 do 7000 do stacji E-Cal lub do adaptera moduu
Stacja testu obci|eniowego Drger Printer w komplecie z butl| gazu testowego poj. 58 L, z funkcj|
automatycznego wykrywania do Pac 7000 (rodzaj gazu na zamwienie klienta)
106
Kod zamwienia
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
^@_*`* =*${|<}@ ~**|=@* ;* =;<@<\\

.

.
=;<@<\ * &_**;<=># &*><#
,

,
,

,

,

.
.

.

.

,

Drger Service.
><\ $&*;<=>*=@\, \=;*&*<>> @*
_**|=@
, ,

,
.
" ",

.
, ,

:
<&><>\
Drger Pac 7000

.
2
Pac 7000
4.1
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3 (
)
7
8
4 [OK] /

5 [+]

(Bump-Test)

, ,
,

.

, ,
,

.

.

,

.

^~
4.2
11
9
1
4
8
.
,

.

.
.

.

A1 A2.

,

, CAL
20 .

,
,
,
bt
123 .

20

, .
O2:

15 .

.
1

2

3
4

5
6 STEL
7
{>\ ;_\$*_<
[OK].

: "3, 2, 1".
10

,
, ,

.
^~
@<\ ;_\$*_<
1
6
=;<@<\ ;_\$*_<

,

,
.

.
St-5047/5053-2004.eps
# $&*;<=>*=@\
10
C
(Bump Test)
9

10

11 (

)
_| ;_\#*|* >< _<$* =@*
^~
00123826_04.eps

.

. .

.
,
,

.

.

.
[!].

(Bump Test),
4.3.

.
107
4.3
_*|>\ ">\*><>*} ;_*_\" =

`<&* (Bump Test)

!
.

.

,
Drger,

0,5 /,

.
Drger Pac 7000

, - Drger

.

, 3
[+] 3 .

.
[!] .

Drger Printer

,
,
-
.

.
,
[OK].

,

.

1
2, .

,
[OK],
[!],

.

,
.
[X]
[!];

240.

" " [X] [!].

.

(
)
(.
6.1).

.

Pac Vision CC Vision (.

6).

,

, 5
.

,

2 ,
108
[!] ,
.
4.4
#*| =;<@<\\

: "
" (
) "
" ( ).
,
7.
,
60 (

; .
11).

EN 45544 (CO, H2S) EN 50104 (O2)
.

[+].
4.5
>|\<\ ;\**} *>>@_<\\,

(TWA) \ STEL

[OK].

.

10
,
, [OK] ,

.
10

, ,
[OK]
,

STEL STEL.
10

.
4.6
{>\ ;_\$*_<
"001".
,
,

.
[OK],

, [+],
.

.
[OK],

, [+],

.
5.2
<\$_*< \=@ *&|#*

, [OK],

.

.

.

,
[OK].

,

.

.

" ", [X]
.

.

( 2 ),
"3".
.
.
5.3
<\$_*<
5.3.1 @*<@\=< <\$_*<
5.3.2 <\$_*< = ;**{ PC
<\$_*<
Drger Pac 7000 .

,
1 (
,
10 ).

,

,

(.
12
EN 50073).
5.1
*| ;<_*
, 3

[+] 3 .

. [!]
.
[+].
, "000",

.
.
[+],

. [OK],
.

.
,
.
[OK],
,

.
:

-

.

Drger Pac 7000

E-Cal.

Pac Vision CC Vision.
( )
.
5.3.3 <\$_*< $& ;**\ PC

7000
.
,
,
.

,
[OK],

.

.

,

.

, [+].

. [+],

. [OK],

.

. ,

.

[OK],

.

,

: ( : 0,5 /).
[OK], .
.

, [OK].
,
,

.

.

" ", [X]
.
.
5.4
<=@_*}< ;<_*

Drger
Pac 7000
E-Cal.


:
"000",

, .
#>\=* *$=\<>\

.

Drger Pac 7000

E-Cal.
Pac Vision
CC Vision.

!
6.1
~`\=@_<@*_ |<>>#
Drger Pac 7000 .

,

5 1-
.
,

.

,
Drger Pac 7000
E-Cal.

Pac Vision
CC Vision.
6.2
~`\_} ( |>#) *;_<\*>>} @<}_
Drger Pac 7000 ( )

.

,
, " ", "
", " ", "

" . .
,
Drger Pac 7000
E-Cal.

Pac
Vision CC Vision.
6.3
7.1
_*`< ;* \=@>\{ =_*< =$ / *>

;_\*|< =;<@<\\
,

(.6.2).

,

.

, ,"30" / "d".

10 %

30
.
, [OK].
.

"0" / "d",

.

.
6.4
&_>\ % COHB

Drger Pac 7000 .
Drger Pac 7000
CO

%
(COHB)
. CO

.

,
Drger Pac 7000
E-Cal.

Pac
Vision CC Vision.

"HB" .

% COHB.

Drger Pac 7000
(

Drger: 68 05 703) .

20 .

.

ppm CO
COHB

.
COHB

(TWA) / STEL.
_*>< =\`><\&<\
^

,

.
,
.
_|<_\@>< \ `<>< @_*`\ ;*

*>>@_<\\ `<&<
1 2

.

,
.
1

.
2

.

"1" "2".

A1,
,
,
TWA ().

STEL A2,
,
,
STEL.

,

(.
12.2). " "

, [OK].
" "

,

,
[OK].

,

.
7.2
_|<_\@>< \ `<>< @_*`\ ;*

_<&_| $<@<_\

,

"
".

[OK].

,
:
> 10 C
= 1
0 C ... 10 C
= 1
< 0 C
= 2

.

.

10 .

.
109
<>< $<@<_\
^~

!

.

.

.

:
.
4

.

.
[OK] 3 ,
.
,

(+/).
,

4
.

15 (.
12.3).

.
<>< =>=*_<
^~

!

.

,
!

(.
5.3).
10
11
.
4

.

.
.
.
[OK] 3 ,
.
,

(+/).
,

4
.

15 (.
12.3).

.
110
240
_*>< =\`><\&<\ ;_\

>\=;_<>*=@\ ;_\$*_<

.
[X]

.
.
11.1

Drger Safety.
11.1
*|
100
102
104

DrgerSensor XXS

!
*|
220
<>< ;_*@\*;*`* \ *|>*`*

\@_<
00223826_04.eps
105
106
107
108
109
\=;_<>*=@, ;_\\>< \ =@_<>>\

_\\><

Flash / EEprom

Flash

O2

=@_<>>\

Drger Safety

Drger Safety

Drger Safety
O2

Drger Safety

_\\><

=@_<>>\

12
x>\=\ |<>>
12.1
$\ #<_<@_\=@\\

. . 11.3 11.4
700 - 1300
. 10 - 90 %

0 ... 40 oC 32 ... 104 oF
. 30 - 80 %
24 ,

1 :

(
>5500 , O2: >2700
25 oC)
90 30 .

64 x 84 x 20 ( 25 )
(

2,5 x 3,3 x 0,8 ( 1")
)

106

IP 65

(. "Approvals" . 207)
12.2
^@<>|<_@>< *>\`_<\
(&<*|=< ><=@_*}<)

1)

% COHB

1

1)
EN 45544
(CO, H2S) EN 50104 (O2) .
12.3
<_<@_ =>=*_< \ *>\`_<\

\&_\@># ;_\$*_*

. (He)

(O2)
!

.

,
2)
A1

A2 2)

A12)
STEL A22)
STEL
STEL

( )

(

)

:
: [%

]
(20 oC)
:
:
[%

/]

t0...50/t0...90
(EN45544)

,

PFG 07 G 003

3)

CO
H2 S
O2
0 ... 1999 ppm

3 ... 500 ppm
20 ... 999 ppm
50 ppm
0 ... 100 ppm

1 ... 100 ppm
5 ... 90 ppm
20 ppm
2 ... 25 .%
2 ... 25 . %
10 ... 25 .%
18 . %
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm

60 ppm

30 ppm
60 ppm
4
15
20
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

10 ppm
10 ppm
4
15
20
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 . % 1)

23 . %

20
15
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 .%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
d 1 ppm/a
d 1
d 0,5 .%/a
d 1
7/11
6 ppm
EN 45544
EN 50271
7/13
2 ppm
EN 45544
EN 50271
12/20
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
*\\>@
;__=@>*}
=@\@>*=@\4)

1) A1 ,

O2.
2) ,

.
3) : . .

: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)

CO
H2S
O2
d2
d 0,5

-
-

-
- d 0,04

d 0,2

d 0,05
d 0,2

d 0,2
-

-
-

d 1
-

d 0,35
d 1,5

-
-

-
-

d 0,03

-
-

d 0,05
d 0,25

d 0,2
d 0,03

-
-

d 0,04
d 0,1

4)

.
111
12.4
<_<@_ =>=*_< \ ><=@_*}\ \&_\@>*`* ;_\$*_< | |_`\# `<&*

NH3
SO2
PH3
HCN

0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm

50 ppm N2 10 ppm N2 0,5 ppm N2
10 ppm N2

, 30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
4 ... 122oF
A1 2)
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm

A2 2)
100 ppm
2 ppm
0,2 ppm
20 ppm

2)
A1
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
2)
STEL A2
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
40 ppm
STEL
4
4
4
4

15
15
15
15
STEL

2,5
15
15
35

:
d 3 ppm
d 0,2 ppm
d 0,02 ppm
d 0,5 ppm
:
d 3
d 2
d 2
d 5
[%

]
o
(20 C)
:
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
:
d 2
d 2
d 2
d 5
[%

/]
1)

68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887

90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921

(. ).
1) , . .

: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) ,

.
3) .
112
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm

50 ppm

25 ppm
50 ppm
4
60
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm

10 ppm

5 ppm
5 ppm
4
15
20
15
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 ppm/
d 2
d 1 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
NO2

,
A1 2)

A2 2)

A12)
STEL A22)
STEL

STEL

:
:
[%

]
H2S LC
OV 3)
OV-A 3)
0 ... 100 ppm

20 ppm N2
0 ... 200 ppm

20 ppm N2
0 ... 200 ppm

20 ppm N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm

3,2 ppm

5 ppm
5 ppm
4
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

70
15
18
18
d 10 ppm
d 1%

d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d 5 ppm/
d 2
d 5 ppm/
d 3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
CO2
Cl2
0 ... 5 .%
2,5 .%

20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 .%

3 .%

0,5 .%
2 .%
4
15
0 ... 20 ppm
5 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm

1 ppm

0,5 ppm
0,5 ppm
4
15
H2
0...2000 ppm
1000 ppm

20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm

400 ppm

12
40
d 0,2 .%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
(20 oC)
:
d 0,2 .%/
d 0,2 ppm/
d ppm/
d 0,2 ppm/
:
d 15
d 2
d4
d 1
[%

/]
1)

68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525

90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970

(. ).
1) , . .

: 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) ,

.
3) .
13
_\><|>*=@\
;\=<>\
USB- Pac Vision

,
-
,
58 L
(

)
E-Cal 4 Drger Pac 1000 ... 7000
E-Cal .
- Drger
58 L,

Pac 7000 (

)
*| &<<&<
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
113
Strogo se pridravajte uputa za uporabu

Svaka uporaba ureaja zahtijeva potpuno razumijevanje ovih
uputa i njihovo strogo pridravanje. Ureaj se smije
upotrebljavati samo za ovdje navedenu svrhu.
Uporaba na mjestima izloenim opasnosti od eksplozije
Ureaji ili komponente za uporabu na mjestima gdje postoji
opasnost od eksplozije, koji su testirani i ovjereni u skladu s
nacionalnim, Europskim ili meunarodnim Propisima za zatitu
od eksplozije, smiju se koristiti samo pod uvjetima izri\ito
navedenim u odobrenju i uz uvaavanje vaeih zakonskih
propisa. Ureaji ili komponente se ne smiju ni na koji na\in
preina\ivati. Uporaba pokvarenih ili nepotpunih dijelova je
zabranjena. Kada se na ovom ureaju ili njegovim
komponentama vre popravci, u svako doba se moraju potivati
odgovarajui propisi.
Popravak instrumenta smije vriti samo stru\no obu\eno osoblje
u skladu sa Servisnim postupkom Drger.
Sigurnosni simboli koriteni u ovom priruniku
itajui ovaj priru\nik nailazit ete na brojna upozorenja koja se
odnose na neke rizike i opasnosti s kojima se moete suo\iti pri
uporabi ureaja. Ta upozorenja sadre "signalne rije\i" koje e
vas upozoriti na stupanj opasnosti na koju moete naii. Te
signalne rije\i i opasnosti koje one opisuju navedene su kao to
slijedi:
to je to?
Uputa
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Alarm LED
Truba
Displej za koncentraciju
[OK] Taster uklju\i/
isklju\i kvitiranje alarma
5 [+] Taster isklju\i/Bump-Test
6
7
8
9
OPREZ
9
2
Naina primjene
Instrument Drger Pac 7000 mjeri koncentraciju plina u

okolnom zraku i aktivira alarme kada vrijednosti prijeu
zadane pragove.
114
1 Ikon za kalibrau svjeeg

zraka
2 Ikon za kalibrau osjetljivosti
3 Lozinka ikone
4 Ikon za vrhunsku
koncentraciju
5 TWA-ikon
6 STEL-ikon
10
7
8
9
Pogreka-ikon
Ikona obavijesti
Ikon za nisko stanje
baterije
10 Odabrana mjerna
jedinica
11 Displej koncentracije
Upotreba
OPREZ
Provjerite i, ako je potrebno, podesite kalibraciju prije

izvoenja sigurnosno relevantnih mjerenja.
Ispitivanje reakcije instrumenta (bump test) se mora izvriti
prije svake uporabe.
4.1
Ukljuiti ureaj
[OK]-Pritisnuti taster i drati. Displej broji unatrag do startne

faze: "3, 2, 1".
Prije nastupanja na radno mjesto
UPOZORENJE
11
Uputa
Dodatne informacije o tome kako koristiti ovaj ureaj.
UPOZORENJE
Za senzor O2: nakon prvog uklju\ivanja instrumenta, senzoru
je potrebno vrijeme zagrijavanja od do 15 minuta. Vrijednost
plina trepe dok ne proe vrijeme zagrijavanja.
Ozna\ava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne

izbjegne, moe zavriti tjelesnim ozljedama ili oteenjem
proizvoda.
Moe se takoer upotrijebiti kao upozorenje protiv
nesmotrenih postupaka.
Uklju\uju se svi segmenti zaslona, a zatim se redom aktiviraju

LED, alarm i vibrirajui alarm. Provjerite ih prije svake
uporabe.
Ureaj se automatski testira.
Prikazuje se verzija softwera i ime plina.
Prikazuju se granice alarma za A1 i A2.
Ako se aktivira funkcija za interval kalibracije prikazat e
se dani preostali do slijedee kalibracije, npr., CAL
zatim 20 .
Ako se aktivira funkcija za interval testa reakcije (bump test)
prikazat e se vrijeme do isteka testa u danima, npr., bt
zatim 123 .
Nakon vremenskog perioda oda maksimalno 20 sekundi
prikazuje se koncentracija plina i ureaj je spreman za
primjenu.
4.2
Ozna\ava prijeteu opasnu situaciju koja e, ako se ne

izbjegne, zavriti smru ili tekim ozljedama.
Ozna\ava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne

izbjegne, moe zavriti smru ili tekim ozljedama.
Ulazak plina
Vijak
Clip
Etiket
10 IR-presjecite
OPASNOST
UPOZORENJE
St-5047/5053-2004.eps
Za Vau sigurnost
00123826_04.eps
Ulaz za plin opremljen je filtrom za prainu i vodu. Ovaj filtar

titi senzor od praine i vode. Filtar nemojte unitavati.
Uniteni ili za\epljeni filtar odmah zamijenite.
Pobrinite se da ulaz za plin ne bude prekriven i da se ureaj
nalazi u blizini Vaeg podru\ja disanja. U suprotnom ureaj
nee ispravno raditi.
Nakon uklju\ivanja ureaja se u normalnom slu\aju prikazuje
aktualna vrijednost mjerenja na displeju.
Provjerite da li se uputa za upozorenje [!] pojavljuje. Ako se
prikazuje, preporu\uje se Bump-test, kako je opisan u
poglavlju 4.3.
Prije rada usred ili u blizini potencijalnih opasnosti od plina
pri\vrstiti ureaj za robu.
4.3
Provedba Bump-testa
OPREZ
Opasno po zdravlje! Ispitni plin se ne smije udisati. Obratite
pozornost na upozorenja o opasnostima u odgovarajuim
sigurnosnim listovima.
Prpremiti Drger plinsku bocu za kalibriranje, pri tome mora
volumen strujanja iznositi 0,5 L/min i koncentracija plina biti
via od koncentracije grani\nog alarma koji se provjerava.
Drger Pac 7000 i boca za provjeru priklju\iti na adapter za
kalibriranje ili Drger Pac 7000 na Drger Bump-test-stanicu.
[+]-Pritisnuti taster tri puta u vremenu od 3 sekunde da bi
pozvali modus Bump-testa. Pojavljuje se dupli signalni ton.
Uputa za upozorenje [!] po\inje migati.
[OK]-taster prikazuju se koncentracija STEL i STEL ikon.

Nakon 10 sekundi se displej vraa natrag u mjerni modus.
Uputa
S pisa\em Printer Drger stanice ispitivanja reakcije
instrumenta ureaj se moe konfigurirati tako da automatski
pokrene ispitivanje reakcije bez pritiska ijedne tipke. U ovom
slu\aju ru\no pokretanje ispitivanja reakcije instrumenta
(bump test) je deaktivirano.
Za aktiviranje Bump-Testa [OK]-pritisnuti taster.
Otvoriti ventil plinske boce da bi mogao plin tei preko
senzora.
Ako koncentracija plina uklju\i pragove alarma A1 ili A2 javit
e se odgovarajui alarm.
Da bi zavrili Bump-Test [OK]-taster pritisnuti, uputa za
upozorenje [!] e nestati sa displeja i ureaj e se vratiti
natrag u podru\je mjerenja.
Ako za vrijeme Bump-testa ne uslijedi u roku od jedne minute
nikakav alarm, a konfigurirana koncentracija Bump-testa nije
postignuta, instrument ulazi u mod alarma da bi prikazao
pogreku.
Uputa za pogreku [X] i uputa za upozoravanje [!] migaju,
lozinka pogreke 240 bit e prikazana na displeju, sve dok se
pogreka ne potvrdi. Nakon toga slijedi umjesto mjerne
vrijednosti na pokaziva\u " " i ikone [X] i [!] e se prikazati
na displeju. Ponovite u tom slu\aju Bump-testili kalibrirajte
ureaj.
Rezultat Bump-Testa (poloeno ili ne poloeno) bit e
pospremljeno na logeru podataka (vidi poglavlje 6.1).
Bump-Test moe e provesti i automatski. Ova se funkcija
moe aktivirati preko PC Software Pac Vision ili CC Vision
(vidi poglavlje 6). Ako se aktivira automatsko ispitivanje
reakcije instrumenta (bump test), mjerena koncentracija plina
mora tijekom 5 sekundi biti stabilna unutar zadanog prozora
tolerancije.
Ako se zabunom ue u mod ispitivanja reakcije instrumenta
(bump test), instrument e odustati od ispitivanja reakcije
instrumenta u roku od 2 minute dok ikona upozorenja [!]
trepe i nema protoka plina preko osjetnika.
4.4
Za vrijeme pogona
Ako je pozdano podru\je mjerenja prekora\eno ili ako se

pojavi negativno pomjeranje nulte to\ke, pojavljuje se
slijedea poruka na displeju: "
" (previsoka koncentracija)
ili "
" (negativni drift).
Prikaz alarma slijedi prema opisu u poglavlju 7.
Pogon mjernog ureaja koji je u tijeku se prikazuje pomou
akusti\kog signala u taktu od 60 sekundi ukoliko su uslijedile
odgovarajue konfiguracije (vidi poglavlje 11)
Za mjerenja prema EN 45544 (CO, H2S) ili prema EN 50104
(O2) mora biti uklju\en pogonski signal.
da bi displej bio osvijetljen, pritisnite [+].
4.5
prikazati vrhunsku koncentraciju, TWA i STEL
U pogonskommjerenju pritisnuti [OK]-taster. Prikazuju se

vrhunska koncentracija i ikon za vrhunsku koncentraciju.
Nakon 10 sekundi se displej vraa natrag u mjerni modus ili
ponovnim pritiskivanjem na [OK]-taster prikazuju se
koncentracija TWA i TWA ikon. Nakon 10 sekundi se displej
vraa natrag u mjerni modus ili ponovnim pritiskivanjem na
4.6
Iskljuiti ureaj
Drati oba tastera ca. 2 sekunde pritisnutim dok se ne pojavi

"3" na displeju. Drati oba tastera pritisnutim sve dok se ne
zavri isklju\ivanje. Pri tome se na kratko aktiviraju alarmni
signal i alarmne lampice.
Kalibriranje
Drger Pac 7000 je opremljen kalibracijskom funkcijom.

Ureaj se automatski vraa natrag u mjerni modus ako se na
menu-u 1 minutu ne pritie taster (izuzevi menu sa
kalibrau osjetljivosti u kojoj se \eka 10 minuta).
Kalibraa uslijeuje od strane obrazovanog osoblja nakon ne
poloenog Bump-testa ili nakon odreenih intervala kalibrae
(vidi poglavlje 12 i EU normu EN 50073).
5.3
Kalibriranje
5.3.1 Automatsko kalibriranje

Sa Drger Bump-test-stanicom Printer moe se ureaj
kalibrirati za automatski tok Bump-testa bez upotrebe tastera.
5.3.2 Kalibraa koja je bazirana za osobno raunalo

Za kalibrau se Pac 7000 povezuje preko modula
komunikacije ili preko E-Cal sistema sa osobnim ra\unalom.
Kalibraa se provodi sa instaliranim softwerom Pac Vision ili
CC Vision. Datum kalibrae se moe namjestiti sa funkcijom
"namjestivo pogonsko vrijeme" (u danima).
5.3.3 Kalibriranje bez osobnog raunala
[+]-taster pritisnuti tri puta u roku od 3 sekunde da bi pozvali

kalibracijski menu. Pojavljuje se dvostrui signalni ton. Uputa
za upozorenje [!] po\inje migati.
[+]-taster ponovno pritisnuti. Ako je ureena lozinka pojavljuju
se tri nule "000" na displeju od koje prva miga. Lozinka se
unosi broj po broj. Promijeniti vrijednost migajueg broja
pritiskivanjem [+]-tastera. Pritisnuti [OK]-taster da biste
preuzeli vrijednost. Slijedei broj miga. Ponoviti postupak da
biste odredili slijedee dvije vrijednosti. Nakon zadnje potvrde
je pritiskivanjem [OK]-tastera lozinka potvrena. Uputa:
Standarna lozinka glasi "001".
Kada je uneena to\na lozinka ili ako ureaj konfiguriran bez
lozinke pojavljuje se ikon za klaibrau svjeeg zrak na
displeju, koja miga.
Pritisnuti [OK]-taster da biste pozvali funkciju kalibrae
svjeeg zraka ili pritisnuti [+]-taster da biste promijenili
funkciju kalibracijske osjetljivosti. Ikon za kalibracijsku
osjetljivost miga na displeju.
Pritisnuti [OK]-taster da bsite pozvali kalibracijsku funkciju
osjetljivosti ili [+]-taster da biste se se mogli vratiti u mjerni
pogon.
Pac 7000 je osim toga opremljen i sa integriranom

kalibracijskom funkcijom. Pripremite cilindar za kalibriranje,
spojite cilindar sa kalibracijskim adapterim a kalibracijski
adapter sa ureajem.
Da biste pozvali funkciju kalibracijske osjetljivosti pozivite
menu i drite [OK]-taster toliko dugo pritisnutim dok ikon za
kalibrau svijeeg zraka ne po\ne migati.
Namjetena koncentracija kalibrae se moe upotrijebiti ili se
koncentracija u plinskoj boci moe namjestiti.
Za promjenu kalibracijske koncentracije pritisnite [+]-taster.
Prvi broj miga. Promijeniti migajui broj pritiskivanjem
[+]-tastera. Pritisnuti [OK]-taster da biste preuzeli vrijednost.
Sada miga slijedei broj. Ponovite postupak da biste odredili
slijedee tri vrijednosti. Nakon zadnje potvrde pritiskivanjem
[OK]-tastera he koncentracija kalibrae potpuna.
Otvorite ventil na plinskoj boci da bi kalibracijski plin tekao
preko senzora (protok: 0,5 L/min).
Za start kalibrae pritisnite [OK]-taster. Pokaziva\
koncentracije miga. im mjerne vrijednosti pokazuju stabilnu
koncentraciju pritisnite taster [OK].
Ako je kalibraa uspejna pojavljje se dvostruki ton i ureaj se
vraa natrag u mjerni pogon.
Ako kalibraa nije uspjela pojavljuje se jedan dugi ton.
Na mjestu mjerne vrijednosti prikazuje se " ". Prikazuju
se [X]-ikon i ikon za kalibrau osjetljivosti U tom se slu\aju
moe ponoviti kalibraa
5.2
5.4
5.1
Unijeti lozinku
Kalibraa svjeeg zraka
Da biste pozvali funkciju kalbriae svjeeg zraka trebate

pozvati menu i pritisnuti [OK]-taster dok za to vrijeme miga
ikon za kalibrau svijeeg zraka. Ikon za kalibrau svjeeg
zraka prestaje migati. Mjerna vrijednost miga.
Da biste zaklju\ili kalibrau svjeeg zraka pritisnite
[OK]-taster. Ikon za kalibrau svjeeg zraka nestaje sa
displeja i ureaj se vraa natrag u mjerni pogon.
Ako kalibraa svjeeg zraka nije uspjela pojavljuje se jedan
dugi ton.
Na mjestu mjerne vrijednosti prikazuje se " ". Prikazuju
se Ikon [X] i ikon za kalibrau svjeeg zraka. U tom se slu\aju
moe ponoviti kalibraa svjeeg zraka ili se ureaj moe
kalibrirati
Urediti lozinku
Da biste uredili lozinku mora se Drger Pac 7000 povezati

pomou komunikacijskog modula uku E-Cal Systems sa
osobnim ra\unalom.
Lozinka se moe urediti sa instaliranim softweraom
Pac Vision ili CC Vision.
Uputa: Glasi li lozinka "000" tada to zna\i da nije ureena
lozinka.
115
Odravanje i instalacija
Za ureaj nije potrebno posebno odravanje.

Za individualno konfiguriranje ili individualno kalibriranje
povezuje se Drger Pac 7000 preko komunikacijskog modula
ili E-Cal System sa osobnim ra\unalom. Kalibriranje i
konfiguriranje provodi se sa instaliranim softwerom
Pac Vision ili CC Vision. Obratite panju na uputstva za
upotrebu primjenjenih modula i softwera!
6.1
Loger podataka
Drger Pac 7000 je opremljen logerom podataka. Loger

podataka sprema dogaaje i vrhunske koncentracije koje se
za vrijeme varijabilno namjetenog vremenskog perioda
spremaju sa Pac Vision ili CC Vision. Loger podataka te\e
otprilike 5 dana u intervalima od jedne minute. Ako je
memorija logera podataka puna, prepistat e loger podataka
najstarije podatke.
Za namjetanje odgovarajuih vrhunskih koncentracija ili sa
downlodiranje pospremljenih podataka povezuje se ureaj
preko komunikacijskog modula ili E-Cal sistema sa osobnim
ra\unalom. Pospremljeni podaci mogu se downlodatai sa
instaliranim softwerom Pac Vision ilio CC Vision.
6.2
Namjestivi pogonski periodi (u danima)
Drger Pac 7000 je opremljen funkcijom za namjetanje

pogonskog vremena. Sa ovom se funkcijom moe namjestiti
individualno vrijeme pogona, npr. da bi se namjestili "Datum
kalibrae", "Datum inspekcije", "Datum isklju\ivanja",
"Alarm pogonskog vremen" itd.
Za namjetanje pogonskog vremena povezuje se Drger Pac
7000 preko komunikacijskog modula ili preko E-Cal sistema
sa osobnim ra\unalom. Najmetanje se provodi sa
instaliranim softwerom Pac Vision ili CC Vision.
6.3
Alarm pogonskog vremna / kraj pogonskog

vremena
Alarm pogonskog vremena moe es namijestiti sa funkcijom

"namjestivo pogonsko vrijeme" (vidi 6.2).
Ako je namjeteno neko pogonsko vrijeme, po\inje pije kraja
instaliranog pogonskog vremena razdolje upozoravanja.
Nakon uklju\ivanja ureaja miga za vrijeme tog razdoblja
preostalo vrijeme pogona, npr. "30" / "d".
Ovaj alarm uslijeuje kod 10 % namjetenog pogonskog
vremena ili najmanje 30 dana prije kraja pogonskog vremena.
Za prekid ove dojave pritisnuti [OK]-taster. Nakon toga se
moe ureaj dalje upotrebljavati.
Kod proteklog pogonskog vremena miga tekst
"0" / "d" na displeju i ne moe se ni prekinuti. Ureaj ne
provodi vie mjernje.
116
6.4
Mjerenje COHB-sadraja u %
Uputa
Instrument Drger Pac 7000 nije medicinski atestiran.
CO-verzija Drger Pac 7000 je opremljena funkcijom mjerenja
da bi se mjerila koncentracija HBCO-a u izdisanom zraku.
Izdisani CO daje sigurnu i pouzdanu vrijednost koncentracije
da bi se mogao mjeriti nivo karboksihemoglobina (COHB) u
krvi.
Za aktiviranje ove funkcije povezuje se Drger Pac 7000
preko komunikacijskog modula ili E-Cal sistema sa osobnim
ra\unalom. Najmetanje se izvodi sa instaliranim softwerom
Pac Vision ili CC Vision.
Nakon to je ta funkcija aktivirana, mijenaja se pokazivenja na
displeju izmeu "HB" i neke koncentracije. Koncentracija se
prikazuje u jedinicama % COHB.
Za mjerenje povezati Drger Pac 7000 sa adapterom za
kalibrau i sa piskom (Drger-broj narudbe:
68 05 703) sa adapterom za kalibrau.
Puhnite na oko 20 sekundi u pisak.
Sa\ekajte do najvieg prikazanog nivoa na displeju.
Za vrijeme kalibrae ili Bump-testa vraa se ureaj ponovno u
normalni ppm CO-modus. Nakon zavretka kalibrae ili
Bump-testa ponovno se prikazuje COHB-modus.
U COHB-modusu nisu na raspolaganju nikakvi plinski alarmi
niti TWA-/ STEL-mjerenja.
Alarma
OPASNOST
Ako se uklju\i glavni alarm, odmah napustite radno mjesto jer

moe postojati opasnost po ivot. Glavni alarm je samofiksirajui i ne moe se potvrditi ili ponititi.
7.1
Koncentracija prvotnog/glavnog alarma
Alarm se uvijek tada aktivira ako su prijeeni nivoi alarma A1

ili A2.
Ureaj je opremljen vibracijskim alarmom i vibrira paralelno uz
ovaj alarm.
Kod A1 pojavljuje se jednostavan ton i LED alarm miga.
Kod A2 pojavljuje se dvostruki ton i LED alaram miga
dvostruko.
Na displeju se naizmjeni\no prikazuju mjerne vrijednosti i "A1"
ili "A2".
Kod alarma TWA A1 miga dodatno uz akusti\ki, opti\ki i
vibracijski alarm TWA-ikon.
Kod alarma STEL A2 miga dodatno uz akusti\ki, opti\ki i
vibracijski alarm STEL-ikon.
Alarmi mogu ovisno o konfiguraciji (vidi poglavlje 12.2) biti
ugaeni odnosno isklju\eni. "Moe se ugasiti": Alarmni ton i
vibracije mogu se ugasiti pritiskivanjem [OK] tastera.
"dri se sam": Alarm se gasi tek onda ako je koncentracija
pala ispod praga za alrmiranje te se pritiskuje [OK]-taster.
Ako se alarm ne dri sam, ugasit e se, \im se pree grranica
za alarmiranje.
7.2
Baterije prvotnog/glavnog alarma
Kod baterija prvotnog alarma pojavljuje se jedan ton,

LED alarm miga i ikon baterije " " migaju.
Za gaenje prvotnog alarma pritisnite [OK]-taster.
Nakon prvog predalarma za bateriju, baterija e trajati jo od
1 sata do 1 tjedna ovisno o temperaturi:
> 10 C
= 1 tjedan rada
0 C to 10 C
= 1 dan rada
< 0 C
= 2 sata rada
Kod baterijskog prvotnog alarma pojavljje se dvostruki ton i
LAD alarm miga.
Baterije prvotnog alarma ne ne mogu ugasiti. Nakon oko 10
sekundi isklju\uje se ureaj automatski.
Kod baterije koja je jako ispranjena moe doi do aktiviranja
LED alarma na osnovu ugraene sigurnosne funkcije.
Zamjena baterija
UPOZORENJE
Opasnost od eksplozije!
Bateriju nemojte mijenjati na mjestima gdje postoji opasnost
od eksplozije.
Ureaj ima bateriju sa litijem koja se moe zamijenit.
Baterija je sastavni dio ex-dozvole.
Upotrebljavati isklju\ivo slijedee tipove baterija:
Duracell 123 Photo, litij, 3 V
Duracell 123 Ultras, litij, 3 V
Panasonic CR123A, litij, 3 V
Energizer EL123A, litij, 3 V
Powerone CR123A, litij, 3 V
Isklju\iti ureaj.
Otpustiti 4 vijka na zadnjem dijelu kuita.
Otvoriti prednji dio kuita te odstraniti potroene baterije.
Drati pritisnutom [OK]-taster na 3 sekunde kod neinstaliranih
baterija.
Nadomjestiti nove baterije, pri tome paziti na navedenu
polarnost (+/).
Gornji dio kuita namjestiti na ureaj i pri\vrstiti 4 vijka na
zadnjem dijelu kuita.
Nakon zamjene baterija senzor ima fazu zagrijavanja (vidi
poglavlje 12.3). Prikazaja koncentracija miga, faza
zagrijavanja je zavrena.
UPOZORENJE
Istroene baterije nemojte bacati u vatru ili pokuavati na silu
ih otvoriti.
Odlaite baterije u skladu s lokalnim propisima.
Istroene se baterije radi zbrinjavanja mogu vratiti tvrtki
Drger.
Izmjena senzorar
11
Alarm ureaja
Pojavljuje se trostruki ton i LED alarm miga.

Uputa na greku [X] miga i na displeju se prikazuje
troznamenkasta lozinka pogree.
Vid poglavlje 11.1, ako se pojavi greka i ako je potrebno,
stupite u kontakt sa Drger Safety servisom.
UPOZORENJE
Senzor nemojte mijenjati na mjestu gdje postoji opasnost od
eksplozije.
12
Tehniki podaci
12.1
Openito
Uvjeti okoline
Za vrijeme rada ureaja
Teina
Na\in zatite
Temperatura vidi 11.3 i 11.4

700 do1300 hPa
10 do 90 % relative vlage
0 do 40 oC 32 do 104 oF
30 do 80 % relative vlage
24 sata primjene po danu,
1 minuta alarma po danu:
>5.500 sati, O2: >2.700 sati
Normalna vrijednost 90 dBA
pri 30 cm.
64 x 84 x 20 mm
(Pretinac za baterije)< 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(Pretinac za baterije uklj.)
106 g
IP 65
Odobrenja
(vidi Approvals na strani 207)
Uputa
11.1
Senzor zamijenite kad kalibriranje instrumenta vie nije

mogue!
Uputa
Koristite isklju\ivo Drgerov senzor XXS s istim tipom plina!
102
104
105
Isklju\iti ureaj.
Otpustiti 4 vijka na zadnjem dijelu kuita.
Otvoriti prednji dio kuita i izvaditi baterije.
Izvaditi senzor.
Umetnuti novi senzor.
Drati [OK]-taster pritisnutim na oko 3 sekunde kod
neinstaliranih baterija.
Umetnuti baterija, pri tome paziti na navedenu polarnost (+/).
Namjestiti prednji dio kuita na ureaj i zaviti zadnji dio
kuita sa 4 vijaka.
Nakon zamjene baterija senzoru je potrebna faza zagrijavanja
(vidi poglavlje 12.3). Prikazana koncentracija miga sve dok
se faza zagrijavanja ne zavri.
Nakon zamjene senzora i nakon isteka faze zagrijavanja mora
se ureaj kalibrirati
(vidi poglavlje 5.3).
106
107
108
109
220
240
Izmijeniti filtere za prainu i vodu
Uvjeti skladita
Uzrok
Flash / EEprom pogreka
upisa
AD System defektan
krivi Flach iznos provjere
oteeni ili nedostajei O2
senzor
vratiti na posljednje
namjetanje
Smotest pogrean
Download logera
podataka nije uspio
Pomo
Kontaktirati servis
Pogrena
konfiguracija
Kalibracija nije uspjela ili
je istekao interval
kalibracije
Ispitivanje reakcije
instrumenta nije uspjelo ili
je istekao interval
ispitivanja
Ureaj ponovno
konfigurirati
Izvrite kalibraciju
Kontaktirati servis
Kontaktirati servis
O2 senzor nadomjestiti
Vijek trajanja baterija

(kod normalnih
temperatura od 25 oC)
Glasnoa alarma
Mjerenja
(bez zaka\ke)
Ureaj nanovo kalibrirati

Kontaktirati servis
Ponoviti kalibrau
12.2
Izvrite ispitivanje reakcije
instrumenta ili kalibraciju
Standardna konfiguracija
(pogonsko namjetanje)
Vibratin-Alarm
da
Bump-test intervall
Pogonski signal 1)
Isklju\iti
Interval logera podataka
Mjera\ vremena pogona
% COHB modus
isklju\en
isklju\en
uvijek
1 minuta
isklju\en
isklju\en
1) Za mjerenja prema EN 45544 (CO, H2S) ili prema EN 50104 (O2) mora
biti uklju\en pogonski signal.
00223826_04.eps
10
Smjetnje, uzroci i pomo
Lozina
100
117
12.3
Tehniki podaci senzora i konfiguracija mjernih

ureaja
Postavljeni princip mjerenja je elektrokemijski senzor sa 3 elektrode. Kisik (O2) se u prisutnosti helija (He) ne moe mjeriti!
Potvrda provjere gradnje uzima u obzir mjerne funkcije za obogaivanje kisikom i nedostatak kisika.
Podru\je mjerenja
Certificirano podru\je prikazivanja
Koncentracija provjere plina
Pogonsko namjetanje Kalibracijska koncentracija
Temperaturno podru\je, pogon
Prag alarma A1 2)
moe se ugasiti
odrava se sam
Prag alarma A2 2)
Moe se ugasiti
odrava se sam
TWA-prag vrijednosti A1 2)
STEL-prag vrijednosti A2 2)
Broj STEL-perioda
Prosje\no trajanje STEL
Faza zagrijavanja (uklju\iti)
Faza zagrijavanja (zamjena senzora ili baterija)
Preciznost usporedbe
Nulta to\ka:
Osjetljivost: [% mjerne vrijednosti]
Pomicanje nulte to\ke (20 oC)
Nulta to\ka:
Osjetljivost: [% mjerne vrijednosti/mjesec]
Vrijeme namjetanja mjerne vrijednosti
t0...50/t0...90
Odstupanja od nulte to\ke (EN45544)
Norme i funkcijske provjere za toksi\ne plinove,
nedostatak kisika i obogaivanje kisikom, potvrda
provjere gradnje PFG 07 G 003
Senzor - broj artikla 3)
Senzor - list podataka broj artikla
CO
0 ... 1999 ppm
3 do 500 ppm
20 do 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
da
ne
60 ppm
ne
da
30 ppm
60 ppm
4
15 minuta
20 sekundi
15 minuta
H2S
0 ... 100 ppm
1 do 100 ppm
5 do 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
10 ppm
10 ppm
4
15 minuta
20 sekundi
15 minuta
O2
2 ... 25 Vol.-%
2 do 25 Vol. %
10 do 25 Vol.-%
18 Vol.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 Vol.-% 1)
ne
da
23 Vol.-%
ne
da
ne
ne
ne
ne
20 sekundi
15 minuta
d2 ppm
d 2
d0,5 ppm
d 2
d0,2 Vol.-%
d 1
d2 ppm/a
d 1
7/11 sekundi
d1 ppm/a
d 1
7/13 sekundi
d0,5 Vol.-%/a
d 1
12/20 sekundi
6 ppm
EN 45544
EN 50271
2 ppm
EN 45544
EN 50271
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) Kod O2 je A1 nii prag alarma za prikazivanje nedostatka kisika.

2) Obratiti panju na posebne elje kupca.
3) Molimo Vas obratite panju da su senzori ograni\enog vijeka trajanja.
Predugo skladitenje smanje trajanje pogona senzora.
Adekvatno podru\je temperature kod skladitenja je 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
118
Faktori unakrsne
osjetljivosti 4)
Acitilen
Amonijak
Uglji\ni dioksid
Uglji\ni monoksid
Klor
Etan
Etanol
Etilen
Vodik
Klordvodik
Zijan vodik
Suporni duik
Metan
Duik dioksid
Duik monoksid
Propan
Supordioksid
4)
CO
H2S
O2
d2
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
d 0,2
nema
vrijednosti
nebitno
nema
vrijednosti
nebitno
nebitno
nebitno
d 0,5
nebitno
d 0,04
d 0,2
nebitno
d 0,2
d 0,05
nema
vrijednosti
nebitno
nema
vrijednosti
d 0,35
nebitno
nebitno
d 0,03
nebitno
d 0,05
d 0,2
nebitno
d 0,04
nebitno
d 0,25
d 0,03
nebitno
d 0,1
nebitno
d 1
d 1,5
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
nebitno
O\itana vrijednost mjerenja proizlazi iz umnoka faktora unakrsne

osjetljivosti sa koncentracijom plina.
12.4
Tehniki podaci senzora i namjetanje mjernog ureaja za druge plinove
Podru\je mjerenja
Koncentracija kalibrae
Podru\je temperature, pogon
Prag alarma A1 2)
moe se ugasiti
odrava se sam
Prag alarma A2 2)
moe se ugasiti
odrava se sam
Broj STEL-perioda
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm uN2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
da
ne
100 ppm
ne
da
50 ppm
50 ppm
4
15 minuta
2,5 sati
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm u N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
da
ne
2 ppm
ne
da
1 ppm
1 ppm
4
15 minuta
15 minuta
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm u N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
da
ne
0,2 ppm
ne
da
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minuta
15 minuta
Prosje\na STEl trajanje

Faza zagrijavanja
Nulta to\ka:
d3 ppm
d0,2 ppm
d0,02 ppm
Osjetljivost:
d3
d2
d2
[% mjerne vrijednosti]
o
Pomicanje nulte to\ke (20 C)
Nulta to\ka:
d5 ppm/a
d1 ppm/a
d0,05 ppm/a
Osjetljivost: [% mjerne
d2
d2
d2
vrijednosti/mjesec]
Senzor (broj artikla) 1)
68 10 888
68 10 885
68 10 886
Sensorski list podataka, broj artikla
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Mora se obratiti panja na unakrsnu osjetljivost senzora (vidi senzorski list podataka).
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm u N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
10 ppm
40 ppm
4
15 minuta
35 minuta
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm u N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
da
ne
50 ppm
ne
da
25 ppm
50 ppm
4
60 minuta
20 sati
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm u N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
da
ne
10 ppm
ne
da
5 ppm
5 ppm
4
15 minuta
15 minuta
d0,5 ppm
d5
d 0,2 ppm
d 3
d0,5 ppm
d2
d2 ppm/a
d5
d 0,2 ppm/a
d 2
d1 ppm/a
d2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Molimo Vas obratite panju da su senzori ograni\enog vijeka trajanja. Preduga skladitenaj uje\u na vijek trajanja senzora.
Adekvatno podru\je temperature za skladitenje je 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Obratiti panju na posebna namjetanja po elji kupca.
3) Samo za etilenoksid.
119
Podru\je mjerenja
Koncentracija kalibrae
Podru\je temperature, pogon
Prag alarma A1 2)
moe se ugasiti
odrava se sam
Prag alarma A2 2)
moe se ugasiti
odrava se sam
Broj STEL-perioda
CO2
0 ... 5 Vol.-%
2,5 Vol.-% u
zraku
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
da
ne
3 vol.-%
ne
da
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minuta
12 sati
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm uN2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm uN2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm uN2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
u zraku
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,5 ppm
da
ne
1 ppm
ne
da
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minuta
40 minuta
200 ppm
da
ne
400 ppm
ne
da
ne
ne
ne
ne
70 minuta
1,6 ppm
da
ne
3,2 ppm
ne
da
5 ppm
5 ppm
4
15 minuta
15 minuta
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
ne
ne
ne
ne
18 sati
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
ne
ne
ne
ne
18 sati
d0,1 ppm
d5
d3 ppm
d5
d5 ppm
d20
d0,2 ppm/a
d1
d5 ppm/a
d2
d5 ppm/a
d3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm uN2
Prosje\na STEl trajanje

Faza zagrijavanja
Nulta to\ka:
d0,2 vol.-%
d0,05 ppm
d 10 ppm
Osjetljivost:
d20
d2
d 1% mjerne
[% mjerne vrijednosti]
vrijednosti
Pomicanje nulte to\ke (20 oC)
Nulta to\ka:
d0,2 Vol.-%/a d0,2 ppm/a
d ppm/a
Osjetljivost: [% mjerne
d15
d2
d4
vrijednosti/mjesec]
1)
Senzor (broj artikla)
68 10 889
68 10 890
68 12 370
Sensorski list podataka, broj artikla
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Mora se obratiti panja na unakrsnu osjetljivost senzora (vidi senzorski list podataka).
1) Molimo Vas obratite panju da su senzori ograni\enog vijeka trajanja. Preduga skladitenaj uje\u na vijek trajanja senzora.
Adekvatno podru\je temperature za skladitenje je 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2) Obratiti panju na posebna namjetanja po elji kupca.
3) Samo za etilenoksid.
13
Oprema
Opis
Komunikacijski modul, komletno sa USB-kabelom i Pac Vision Software
Adapter za kalibrau
Litijske baterije
Filter za prainu i vodu
Transportni kofer od koe
Bump-test-stanica, kompletna sa bocom za provjeru plina 58 L (Tip plina prema elji kupca)
E-Cal modul ureaja predstavlja povezanost izmeu 4 Drger Pac 1000 do 7000 i E-Cal-Master-stanice ili
modula adaptera.
Drger Bump-test stanica Printer kompletna sa bocom za provjeru plina 58 L, uklju\ujui automatsku funkciju
mjerenja Pac 7000 (Tip plina prema elji kupca)
120
Broj narudbe
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Dosledno upotevajte navodilo za uporabo

Vsaka uporaba naprave zahteva popolno razumevanje in
dosledno upotevanje tega navodila za uporabo. Uporabljajte
napravo samo za namene, ki so navedeni v njem.
Uporaba na eksplozijsko ogroenih obmojih
Naprave ali sestavni deli za uporabo v eksplozijsko ogroenih
obmo\jih, ki so preskueni in odobreni po nacionalnih, evropskih
ali mednarodnih predpisih za protieksplozijsko za\ito, se lahko
uporabljajo samo pod pogoji, ki so izrecno navedeni v soglasju in
ob upotevanju ustreznih zakonskih predpisov. Na noben na\in
ne smete spreminjati opreme ali sestavnih delov. Prepovedano
je uporabljati okvarjene ali pomanjkljive dele. Pri popravilih teh
naprav ali sestavnih delov je treba vedno upotevati ustrezne
predpise.
Instrument lahko popravljajo samo olani serviserji po postopkih
Servisa Drger.
Varnostni simboli v tem prironiku
Pri branju tega priro\nika boste naleteli na tevilna opozorila v
zvezi z nekaterimi tveganji in nevarnostmi, s katerimi se
utegnete soo\iti pri uporabi naprave. Ta opozorila vsebujejo
"signalne besede", ki vas bodo opozorile na stopnjo
pri\akovanega tveganja. Signalne besede in nevarnosti, ki jih
ozna\ujejo, so naslednje:
Kaj je kaj?
Napotek
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
1
2
3
4
alarmna LED
piskalo
prikazovalnik koncentracije
tipka [OK] za vklop/izklop/
potrditev alarma
5 tipka [+] za izklop/
funkcionalni preskus
7
9
6
7
8
9
vstopna odprtina za pline

vijak
zaponka
nalepka
4.2
Napotek
Dodatne informacije o tem, kako uporabljati napravo.
11
9
1
1 ikona za umerjanje s sveim

zrakom
2 ikona za umerjanje
ob\utljivosti
3 ikona za geslo
4 ikona za maks. koncentracijo
5 ikona za povpre\no MV
6 ikona za kratkotr. vr. (KTV)
10
7
8
9
ikona za napako
opozorilna ikona
ikona za slabo stanje
baterije
10 izbrana merska enota
11 prikazovalnik
koncentracije
Upravljanje
PREVIDNOST
Namen uporabe
Drger Pac 7000 meri koncentracije plina v okoljskem zraku

in sproi alarme ob nastavljenih mejnih vrednostih.
Pred prihodom na delovno mesto
OPOZORILO
OPOZORILO
PREVIDNOST
OPOZORILO
NEVARNOST
Ozna\uje mono nevarno situacijo, ki lahko povzro\i fizi\ne

pokodbe ali kodo na izdelku, \e je ne prepre\ite.
Lahko se uporablja tudi za opozarjanje na nevarno ravnanje.
Prigani so vsi segmenti prikazovalnika. Nato se zapovrstjo

aktivirajo LED, alarm in vibracijski alarm. Preverite jih pred
vsako uporabo.
Naprava samodejno preveri funkcije.
Prikaeta se razli\ica programa in ime plina.
Prikaeta se alarmni meji A1 in A2.
e je aktivirana funkcija \asovnega intervala med umerjanji,
se prikaejo preostali dnevi do naslednjega umerjanja,
npr. CAL in nato 20 .
e je aktivirana funkcija \asovnega intervala med bump testi,
se prikae \as do preteka intervala med testi v dnevih, npr.
bt in nato 123 .
Po preteku najve\ 20 sekund se prikae koncentracija plina in
naprava je pripravljena za uporabo.
Velja za senzor O2: po prvem vklopu instrumenta je potreben
\as ogrevanja senzorja do 15 minut. Utripa vrednost za plin,
dokler ne mine \as ogrevanja.
10 IR vmesnik
Ozna\uje neposredno nevarno situacijo, ki povzro\i smrt ali

hude pokodbe, \e je ne prepre\ite.
Ozna\uje mono nevarno situacijo, ki lahko povzro\i smrt ali

hude pokodbe, \e je ne prepre\ite.
St-5047/5053-2004.eps
Za vao varnost
Pred varnostno pomembnimi meritvami preverite in po potrebi

nastavite umeritev naprave.
Bump test (funkcionalni preskus) je treba opraviti pred vsako
uporabo.
4.1
Vklop naprave
Pritisnite in drite tipko [OK]. Prikazovalnik odteva do vklopa:

"3,2,1".
00123826_04.eps
Vstopna odprtina za pline je opremljena s filtrom za prah in

vodo. Ta filter varuje senzor pred prahom in vodo. Ne
pokodujte filtra. Pokodovani ali zamaeni filter takoj
zamenjajte.
Poskrbite, da odprtina za pline ne bo zakrita in da bo naprava
tudi v bliini dihal. V nasprotnem primeru naprava ne bo
pravilno delovala.
Po vklopu naprave se obi\ajno na prikazovalniku pojavi
trenutno izmerjena vrednost.
Preverite, ali se pojavi opozorilna ikona [!]. e sveti,
priporo\amo, da opravite funkcionalni preskus (bump test),
kot je opisano v poglavju 4.3.
Zapnite si napravo na obleko, preden za\nete delati v
obmo\ju ali v bliini obmo\ja nevarnih plinov.
4.3
Izvajanje bump testa
PREVIDNOST
Nevarnost za zdravje! Ne vdihavajte preskusnega plina.
Upotevajte opozorila na nevarnost v pripadajo\ih varnostnih
listih.
Pripravite Drgerjevo umeritveno jeklenko s pretokom
preskusnega plina 0,5 l/min in koncentracijo, ki je vija od
predvidene alarmne mejne koncentracije.
Poveite Drger Pac 7000 in jeklenko preskusnega plina z
adapterjem za umerjanje ali z Drgerjevo postajo za
funkcionalno preskuanje (Drger Bump Test Station).
Za prehod na na\in za funkcionalno preskuanje pritisnite
tipko [+] trikrat v 3 sekundah. Zaslii se dvojni zvo\ni signal.
Utripati za\ne opozorilna ikona [!].
121
10 sekundah se prikazovalnik povrne v merilni na\in ali pa se

prikaeta koncentracija KTV in ikona za KTV, \e ponovno
pritisnete tipko [OK]. Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne
v merilni na\in.
Napotek
S "Printer" (tiskalnik) na Drgerjevi postaji za funkcionalno
preskuanje (Drger Bump Test Station) lahko enoto
konfigurirate, da bo samodejno za\ela izvajati bump test brez
pritiska katerekoli tipke. V tem primeru se deaktivira ro\ni
zagon bump testa.
Sproite funkcionalno preskuanje (bump test) s pritiskom
tipke [OK].
Odprite ventil jeklenke, da ste\e preskusni plin preko
senzorja.
e koncentracija plina aktivira alarmni mejni vrednosti A1 ali
A2, bo nastopil ustrezni alarm.
Funkcionalni preskus kon\ate s pritiskom tipke [OK],
opozorilna ikona [!] izgine s prikazovalnika in instrument se
vrne v merilni na\in.
e se med bump testom ne sproi alarm po 1 minuti in
konfigurirana koncentracija za bump test ni doseena, preide
naprava v alarmni na\in za prikaz napake.
Utripata ikona za napako [X] in opozorilna ikona [!], na
prikazovalniku pa ostane koda napake 240, dokler ne potrdite
napake. Potem se namesto izmerka pojavi prikaz " " in na
prikazovalniku se prikaeta ikoni [X] in [!]. Tedaj ponovite
funkcionalni preskus ali umerite napravo.
Rezultat funkcionalnega preskusa (uspenega ali
neuspenega) se shrani v zapisovalnik podatkov (glejte
poglavje 6.1).
Bump test se lahko opravi tudi samodejno. Funkcijo za to
lahko sproite s pomo\jo programov Pac Vision ali CC Vision
na PC (glejte to\ko 6). e je aktiviran samodejni bump test,
mora biti koncentracija merjenega plina stabilna 5 sekund v
konfiguriranem toleran\nem oknu.
e ste na\in za bump test vnesli pomotoma, bo instrument
preklical bump test po 2 minutah, medtem ko bo opozorilna
ikona [!] utripala in se preko senzorja ne bo pretakal plin.
4.4
Med delovanjem
e je prekora\eno dovoljeno merilno obmo\je ali nastopi

negativni pomik ni\le, se na prikazovalniku pojavi naslednje
sporo\ilo: "
" (previsoka koncentracija) ali
"
" (negativen pomik).
Prikazani alarmi so opisani v poglavju 7.
Znak za neprekinjeno delovanje merilne naprave je zvo\ni
signal v presledkih po 60 sekund, \e je nastavljena ustrezna
konfiguracija (glejte poglavje 11).
Za meritve po EN 45544 (CO, H2S) ali EN 50104 (O2) mora
biti signal za delovanje vklopljen.
Za osvetlitev prikazovalnika pritisnite [+].
4.5
Prikazovanje maksimalne koncentracije,

povprene MV in KTV
V merilnem na\inu pritisnite tipko [OK]. Prikaeta se

maksimalna koncentracija in ikona za maksimalno
koncentracijo.
Po 10 sekundah se prikazovalnik povrne v merilni na\in ali
pa se prikaeta koncentracija pri povpre\ni MV in ikona za
povpre\no MV, \e ponovno pritisnete tipko [OK]. Po
122
4.6
Izklop naprave
Drite pritisnjeni so\asno obe tipki priblino 2 sekundi, dokler

se na prikazovalniku ne pojavi "3". e pritiskajte obe tipki, da
se izklop kon\a. Pri tem se za trenutek aktivirajo alarmni pisk
in alarmne lu\ke.
Umerjanje
Drger Pac 7000 je opremljen s funkcijo za umerjanje.

Naprava se samodejno vrne v merilni na\in, \e v meniju
1 minuto ne pritisnete nobene tipke (razen pri meniju za
umerjanje ob\utljivosti, ki se ohrani 10 minut).
Umerjanje izvaja olano osebje v primerih, da bump test ni
uspeen ali v dolo\enih umeritvenih \asovnih intervalih (glejte
poglavje 12 in standard EN 50073).
5.1
Vnaanje gesla
Za priklic menija za umerjanje pritisnite tipko [+] trikrat v

3 sekundah. Zaslii se dvojni zvo\ni signal. Utripati za\ne
opozorilna ikona [!].
Ponovno pritisnite tipko [+]. e je bila nastavljena monost
gesla, se na prikazovalniku pojavijo tri ni\le "000", od katerih
prva utripa. Geslo vnaate v vsako mesto posebej. Vrednost
utripajo\ega mesta spreminjate s pritiskanjem tipke [+]. Za
sprejem tevilke pritisnite tipko [OK]. Sedaj utripa naslednje
mesto. Ponovite postopek in vnesite naslednji dve vrednosti.
Po zadnji potrditvi s tipko [OK] je geslo popolno. Napotek:
standardno geslo je "001".
e je vneseno pravilno geslo ali je bila naprava konfigurirana
brez gesla, na prikazovalniku utripa ikona za umerjanje s
sveim zrakom.
Za priklic funkcije za umerjanje s sveim zrakom pritisnite
tipko [OK], ali preklopite na funkcijo za umerjanje ob\utljivosti
s pritiskom na tipko [+]. Na prikazovalniku utripa ikona za
umerjanje ob\utljivosti.
Za priklic funkcije za umerjanje ob\utljivosti pritisnite
tipko [OK], ali preklopite nazaj na merilni na\in s pritiskom
na tipko [+].
5.3
Z Drgerjevo postajo za funkcionalno preskuanje Printer

lahko konfigurirate napravo za samodejni zagon bump testa
brez uporabe tipk.
5.3.2 Umerjanje s pomojo PC

Za umerjanje poveite Pac 7000 z osebnim ra\unalnikom s
pomo\jo komunikacijskega modula ali sistema za elektronsko
umerjanje (E-Cal System). Umerjanje lahko izvrite z
name\enim programom Pac Vision ali CC Vision. Datum
umerjanja lahko nastavite s funkcijo "nastavljivi \as delovanja"
(v dnevih).
5.3.3 Umerjanje brez PC

Pac 7000 ima tudi vdelano funkcijo za umerjanje. Pripravite
umeritveno jeklenko, jo poveite z adapterjem za umerjanje,
slednjega pa z napravo.
Za prehod na funkcijo za umerjanje ob\utljivosti prikli\ite meni
in pritisnite tipko [OK], dokler utripa ikona za umerjanje s
sveim zrakom. Ikona za umerjanje preneha utripati, utripa pa
nastavljena umeritvena koncentracija.
Lahko uporabite to koncentracijo ali jo spremenite, da se
ujema s koncentracijo plina v jeklenki.
Za spremembo nastavljene umeritvene koncentracije
pritisnite tipko [+]. Utripa prvo mesto. Vrednost utripajo\ega
mesta spreminjate s pritiskanjem tipke [+]. Za sprejem
tevilke pritisnite tipko [OK]. Sedaj utripa naslednje mesto.
Ponovite postopek in vnesite naslednje tri vrednosti. Po zadnji
potrditvi s tipko [OK] je umeritvena koncentracija popolna.
Odprite ventil jeklenke, da umeritveni plin ste\e preko
senzorja (pretok: 0,5 L/min).
Za\nite umerjanje s pritiskom tipke [OK]. Utripa prikaz
koncentracije. im izmerek pokae stalno koncentracijo,
pritisnite tipko [OK].
e je umerjanje uspeno, se zaslii kratek dvojni pisk in
naprava se vrne v merilni na\in.
e umerjanje ni uspeno, se pojavi en sam dolg pisk.
Namesto izmerjene vrednosti se pojavi " ". Prikaeta se
ikona [X] in ikona za umerjanje ob\utljivosti. Sedaj je mogo\e
umerjanje ponoviti.
5.4
5.2
Umerjanje s sveim zrakom
Za prehod na funkcijo za umerjanje s sveim zrakom prikli\ite

meni in pritisnite tipko [OK], ko utripa ikona za umerjanje s
sveim zrakom. Ikona za umerjanje s sveim zrakom preneha
utripati. Utripa izmerjena vrednost.
e elite kon\ati umerjanje s sveim zrakom, pritisnite
tipko [OK]. Ikona za umerjanje izgine s prikazovalnika in
instrument se povrne v merilni na\in.
e umerjanje s sveim zrakom ni uspeno, se pojavi en sam
dolg pisk.
Namesto izmerjene vrednosti se pojavi " ". Prikaeta se
ikona [X] in ikona za umerjanje s sveim zrakom. Sedaj lahko
umerjanje s sveim zrakom ponovite ali pa umerite napravo.
Umerjanje
5.3.1 Samodejno umerjanje
Nastavitev gesla
Za nastavitev gesla morate povezati Drger Pac 7000 z

osebnim ra\unalnikom s pomo\jo komunikacijskega modula
ali sistema E-Cal.
Geslo lahko nastavite z name\eno programsko opremo
Pac Vision ali CC Vision.
Napotek:\e je geslo "000", pomeni, da ni bilo uspeno
nastavljeno.
Vzdrevanje in popravila
Naprava ne zahteva posebnega vzdrevanja.

Za posami\no konfiguriranje ali posami\no umerjanje
poveite Pac 7000 z osebnim ra\unalnikom s pomo\jo
komunikacijskega modula ali sistema za elektronsko
umerjanje (E-Cal System). Umerjanje in konfiguriranje se vri
z name\eno programsko opremo Pac Vision ali CC Vision.
Upotevajte navodila za uporabo obstoje\ih modulov in
programske opreme!
6.1
Zapisovalnik podatkov
Drger Pac 7000 je opremljen zapisovalnikom podatkov.

Zapisovalnik shranjuje dogodke in maksimalno koncentracijo,
izmerjeno med spremenljivim \asovnim intervalom,
nastavljenim s pomo\jo Pac Vision ali CC Vision. Zapisovalnik
podatkov deluje okoli 5 dni v presledkih po 1 minuto. e se
njegov pomnilnik napolni, se za\nejo podatki zapisovati preko
najstarejih shranjenih podatkov.
Za nastavitev maksimalne shranjene koncentracije ali za
prenos shranjenih podatkov k sebi poveite napravo z
ali sistema za elektronsko umerjanje (E-Cal System).
Shranjene podatke lahko prenesete k sebi z name\enim
programom Pac Vision ali CC Vision.
6.2
Nastavljivi as delovanja (v dnevih)
Drger Pac 7000 je opremljen s funkcijo za nastavljanje \asa

delovanja. S to funkcijo je mogo\e nastaviti posamezne \ase
delovanja, npr. "datum umerjanja", "datum pregleda", "datum
izklopa", "alarm ob poteku \asa delovanja" itd.
Za nastavljanje \asa delovanja poveite Drger Pac 7000 z
ali sistema za elektronsko umerjanje (E-Cal System).
Nastavljanje lahko izvrite z name\enim programom
6.3
Alarm ob poteku asa delovanja/

konec asa delovanja
Alarm ob poteku \asa delovanja lahko nastavite s funkcijo

"nastavljivi \as delovanja" (glejte 6.2).
e je \as delovanja nastavljen, za\ne pred potekom tega
\asa te\i opozorilni \asovni interval.
V tem \asovnem intervalu ob vklopu naprave utripa preostali
\as delovanja, npr. "30" / "d".
Ta alarm se pojavlja pri 10 %nastavljenega \asa delovanja
ali najmanj 30 dni pred potekom \asa delovanja.
Za potrditev tega sporo\ila pritisnite tipko [OK]. Potem lahko
napravo uporabljate naprej.
Ko pote\e \as delovanja, na prikazovalniku utripata
znaka "0" / "d", ki ju ni mogo\e potrditi. Z napravo ni ve\
mogo\e meriti.
6.4
Merjenje vsebnosti COHB v %
Napotek
Drger Pac 7000 nima medicinskega tehni\nega soglasja.
CO-razli\ica Drger Pac 7000 je opremljena s funkcijo za
merjenje koncentracije CO v izdihanem zraku. Izdihani CO
daje prikladne in zanesljive vrednosti za merjenje vsebnosti
karboksihemoglobina (COHB) v krvi.
Za aktiviranje te funkcije poveite Drger Pac 7000 z osebnim
ra\unalnikom s pomo\jo komunikacijskega modula ali
sistema za elektronsko umerjanje (E-Cal System).
Nastavljanje lahko izvrite z name\enim programom
Po aktiviranju te funkcije se na prikazovalniku izmenjujeta
"HB" in koncentracija. Koncentracija je prikazana v enotah %
COHB.
Za merjenje poveite Drger Pac 7000 z adapterjem za
umerjanje, na katerega priklju\ite tudi ustnik (Drgerjeva
naro\ilna tevilka: 68 05 703).
Pihajte v ustnik priblino 20 sekund.
Po\akajte na najvijo vrednost na prikazovalniku.
Med umerjanjem ali funkcionalnim preskuanjem se
instrument povrne na obi\ajno prikazovanje v ppm CO.
Na koncu umerjanja ali bump testa pa preide spet na
na\in COHB.
V na\inu COHB ni plinskih alarmov in niso mone meritve
povpre\nih MV ter KTV.
Alarmi
NEVARNOST
e se sproi glavni alarm, takoj zapustite obmo\je, ker je

lahko ogroeno vae ivljenje. Glavni alarm je samodren in
se ga ne da potrditi ali ukiniti.
7.1
Predhodni in glavni alarmi koncentracije
Alarm se sproi vedno, kadar sta preseeni alarmni mejni

vrednosti A1 ali A2.
Naprava je opremljena z vibracijskim alarmom in vibrira
so\asno z omenjenima alarmoma.
Pri A1 zapiska enkrat in utripa alarmna LED.
Pri A2 zapiska dvakrat in alarmna LED utripa dvojno.
Na prikazovalniku se izmenoma prikazujeta izmerek in "A1"
ali "A2".
Pri alarmu A1 za povpre\no MV poleg zvo\nega, vidnega in
vibracijskega alarma utripa ikona za povpre\no MV.
Pri alarmu A2 za KTV poleg zvo\nega, vidnega in
vibracijskega alarma utripa ikona za KTV.
Odvisno od konfiguracije (glejte to\ko 12.2) je mogo\e alarme
potrditi ali izklopiti. "Potrdljivi alarm": alarmni pisk in vibriranje
je mogo\e potrditi s pritiskom na tipko [OK].
"Samodrni alarm": alarm preneha, ele ko pade
koncentracija pod alarmno mejno vrednost in pritisnete
tipko [OK].
e alarm ni samodren, se bo izklopil takoj, ko bo
koncentracija padla pod alarmno mejno vrednost.
7.2
Predhodni in glavni alarmi za baterijo
Pri predhodnem alarmu za baterijo se pojavi enojni pisk in

utripata alarmna LED ter ikona za baterijo " ".
Za potrditev predhodnega alarma pritisnite tipko [OK].
Po prvem predhodnem alarmu za baterijo bo slednja delovala
e 1 uro do 1 tedna, odvisno od temperature:
> 10 C
= e 1 teden delovanja
0 C do 10 C
= e 1 dan delovanja
< 0 C
= e 2 uri delovanja.
Po prvem predhodnem alarmu za baterijo bo slednja delovala
e priblino 1 teden in na prikazovalniku bo vidna ikona za
baterijo.
Pri glavnem alarmu za baterijo naprava zapiska dvakrat in
utripa alarmna LED.
Glavni alarm za baterijo ni potrdljiv. Naprava se bo samodejno
izklopila po okoli 10 sekundah.
e je baterija zelo izpraznjena, lahko alarmno LED aktivirajo
vdelane varnostne funkcije.
Menjava baterije
OPOZORILO
Nevarnost eksplozije!
Ne menjavajte baterije v eksplozijsko ogroenih obmo\jih.
V napravi je zamenljiva litijeva baterija.
Baterija je zajeta v soglasju o eksplozijski za\iti.
Uporabljajte samo naslednje vrste baterij:
Izklopite napravo.
Odvijte 4 vijake na hrbtni strani ohija.
Odprite sprednji del ohija in odstranite izpraznjeno baterijo.
Pritisnite in zadrujte tipko [OK] okoli 3 sekunde, ko baterija
e ni name\ena.
Vstavite novo baterijo in pri tem upotevajte prikazani poloaj
polov (+/).
Namestite sprednji del ohija in ponovno pritegnite 4 vijake na
hrbtni strani.
Po menjavi baterije potrebuje senzor dolo\en \as za
ogrevanje (glejte poglavje 12.3). Prikaz koncentracije utripa,
dokler \as ogrevanja ne pote\e.
OPOZORILO
Ne me\ite rabljenih baterij v ogenj in jih ne poskuajte odpreti
s silo.
Odlagajte baterije v skladu s krajevnimi predpisi.
Rabljene baterije lahko vrnete Drgerju, da jih odstrani.
123
Menjava senzorjar
11
Ne menjavajte senzorja v eksplozijsko ogroenih obmo\jih.
Napotek
Senzor zamenjajte tedaj, ko instrumenta ni ve\ mogo\e
umeriti!
11.1
Koda
100
Napotek
Uporabljajte samo DrgerSensor XXS za isto vrsto plina!
Izklopite napravo.
Odvijte 4 vijake na hrbtni strani ohija.
Odprite sprednji del ohija in odstranite baterijo.
Odstranite senzor.
Vstavite nov senzor.
Pritisnite in zadrujte tipko [OK] okoli 3 sekunde, ko baterija
e ni name\ena.
Vstavite baterijo in pri tem upotevajte prikazani poloaj
polov (+/).
Namestite sprednji del ohija in ponovno pritegnite 4 vijake na
hrbtni strani.
Po menjavi baterije potrebuje senzor dolo\en \as za
ogrevanje (glejte poglavje 12.3). Prikaz koncentracije utripa,
dokler \as ogrevanja ne pote\e.
Po menjavi senzorja in preteku \asa ogrevanja morate
napravo umeriti (glejte poglavje 5.3).
102
104
105
106
107
108
109
220
10
Alarm ob napaki v napravi
Naprava trikrat zapiska in utripa alarmna LED.

Utripa ikona za napako [X] in na prikazovalniku se pojavi
tritevil\na koda napake.
e se pojavi napaka, si oglejte to\ko 11.1 in se po potrebi
obrnite na servis Drger Safety.
OPOZORILO
Menjava filtra za prah in vodo

240
Motnje, vzroki in ukrepi

Vzrok
Napaka v zapisovanju z
bliskovnim-/ EEpromom
Analogno-digitalni sistem
v okvari
Napa\na kontrolna vsota
v bliskovnem EEpromu
Pokvarjen ali manjkajo\
senzor O2
Obnovljene zadnje
nastavitve
Samodejno preverjanje
funkcij neuspeno
Prenos z zapisovalnika
podatkov neuspeen
Pomanjkljiva konfiguracija
12
Tehnini podatki
12.1
Splono
Pogoji v okolju
Med delovanjem
Pri hranjenju
Ukrep
Obrnite se na servis.
ivljenjska doba
baterije
(pri normalni
temperaturi 25 oC)
Raven hrupa ob
alarmu
Mere
(brez zaponke)
Temperatura: glejte 11.3 in 11.4.

700 do 1300 hPa
Relativna vlanost: 10 do 90 %
0 do 40 oC, 32 do 104 oF
Relativna vlanost: 30 do 80 %
Uporaba 24 ur na dan,
alarm 1 minuto na dan:
>5.500 ur, O2: >2.700 ur
Masa
Vrsta za\ite
Standardno 90 dBA pri oddaljenosti

30 cm
64 x 84 x 20 mm
(predal\ek za baterijo 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 in
(predal\ek za baterijo 1 in)
106 g
IP 65
Ponovite umerjanje.
Soglasja
(glejte Approvals na strani 207)
Zamenjajte senzor O2.
Ponovno umerite napravo.
Ponovno konfigurirajte
napravo.
Umerjanje ni bilo uspeno Opravite umerjanje.
ali je potekel \asovni
interval med umerjanji.
Bump test ni bil uspeen Opravite bump test ali
ali je potekel \asovni
umerjanje.
interval med bump testi.
12.2
Standardna konfiguracija
(tovarnika nastavitev)
Vibracijski alarm
da
asovni interval med bump testi

Signal za delovanje1)
Izklop naprave
asovni interval zapisovalnika
podatkov
Merilnik \asa delovanja
Na\in % COHB
izklopljen
izklopljen
vedno
1 minuta
izklopljen
izklopljen
00223826_04.eps
1) Za meritve po EN 45544 (CO, H2S) ali EN 50104 (O2) mora biti signal za
delovanje vklopljen.
124
12.3
Tehnini podatki senzorja in konfiguriranje

merilnih naprav
Osnovni princip merjenja je elektrokemijski senzor s 3 elektrodami. (O2) ni mogo\e meriti v prisotnosti helija (He)!
Certifikat o preskusu tipa upoteva funkcijo za merjenje preseka in primanjkljaja kisika.
Merilno obmo\je
Certificirano obmo\je prikazovalnika
Koncentracija preskusnega plina
Tovarnika nastavitev umeritvene
koncentracije
Temperaturno obmo\je delovanja
Alarmna mejna vrednost A1 2)
Potrdljivost
Samodrnost
Potrdljivost
Samodrnost
Alarmna mejna vrednost A1 za povpr. MV 2)
Alarmna mejna vrednost A2 za KTV 2)
tevilo \asovnih intervalov KTV
Povpre\no trajanje STEL
as ogrevanja (ob vklopu)
as ogrevanja (menjava senzorja ali baterije)
Natan\nost
Ni\la:
Ob\utljivost: [% izmerka]
Pomik ni\le (20 oC)
Ni\la:
Ob\utljivost: [% izmerka/mesec]
asi nastavitve izmerkov t0...50/t0...90
Odstopanje od ni\le (EN45544)
Standardi in preskuanje funkcij za toksi\ne pline,
primanjkljaj in preseek kisika po certifikatu za
preskus tipa PFG 07 G 003
t. artikla za senzor 3)
t. artikla za tehni\ni list senzorja
CO
0 ... 1999 ppm
3 do 500 ppm
20 do 999 ppm
50 ppm
H2S
0 ... 100 ppm
1 do 100 ppm
5 do 90 ppm
20 ppm
O2
2 ... 25 vol. %
2 do 25 vol. %
10 do 25 vol. %
18 vol. %
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
da
ne
60 ppm
ne
da
30 ppm
60 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
10 ppm
10 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol. % 1)
ne
da
23 vol. %
ne
da
ne
ne
ne
ne
20 sekund
15 minut
d r2 ppm
d r2
d r0,5 ppm
d r2
d r0,2 vol. %
d r1
d r2 ppm/leto
dr1
7/11 sekund
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d r1 ppm/leto
dr1
7/13 sekund
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d r0,5 vol. %/leto

dr1
12/20 sekund
EN 50104
EN 50271
1) Pri O2 je A1 spodnja alarmna mejna vrednost za prikaz primanjkljaja

kisika.
2) Upotevajte posebne nastavitve po elji stranke.
3) Upotevajte, da je ivljenjska doba senzorjev omejena. Predolgo
hranjenje slabo vpliva na \as delovanja senzorjev.
Ustrezno temperaturno obmo\je hranjenja je 0 ... 35 oC (32 ... 95oF).
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Faktorji navzkrine
obutljivosti4)
Acetilen
Amoniak
Ogljikov dioksid
CO
H2S
O2
d2
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
d 0,2
d 0,5
nepomemben
nepomemben
Ogljikov monoksid
Klor
d 0,05
Etan
vrednost
ne
obstaja
nepomemben
vrednost
ne
obstaja
d 0,35
Etanol
Etilen
Vodik
Klorovodik
Cianovodik
veplovodik
Metan
Duikov dioksid
Duikov monoksid
Propan
veplov dioksid
4)
nepomemben
nepomemben
d 0,03
vrednost
ne
obstaja
nepomemben
vrednost
ne
obstaja
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
d 0,05
nepomemben
d 0,25
d 0,2
d 0,03
nepomemben
d 0,04
nepomemben
d 0,1
nepomemben
d 0,04
d 0,2
nepomemben
d 0,2
nepomemben
d 1
d 1,5
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
nepomemben
Od\itani izmerek je dobljen z mnoenjem faktorja navzkrine

ob\utljivosti s koncentracijo plina.
125
12.4
Tehnini podatki senzorja in nastavitve naprave za druge pline
NH3
SO2
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
50 ppm v N2 10 ppm v N2
30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
Potrdljivost
da
da
Samodrnost
ne
ne
100 ppm
2 ppm
Potrdljivost
ne
ne
Samodrnost
da
da
Alarmna mejna vrednost A1 za povpr.
50 ppm
1 ppm
2)
MV
Alarmna mejna vrednost A2
50 ppm
1 ppm
za KTV 2)
4
4
15 minut
15 minut
as ogrevanja
2,5 ure
15 minut
Natan\nost
Ni\la:
dr 3 ppm
dr 0,2 ppm
dr3
dr2
Pomik ni\le (20 oC)
Ni\la:
dr 5 ppm/leto dr 1 ppm/leto
Merilno obmo\je
Umeritvena koncentracija
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm v N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
da
ne
0,2 ppm
ne
da
0,1 ppm
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm v N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
10 ppm
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm v N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
da
ne
50 ppm
ne
da
25 ppm
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
da
ne
10 ppm
ne
da
5 ppm
0,1 ppm
40 ppm
50 ppm
5 ppm
4
15 minut
15 minut
4
15 minut
35 minut
4
60 minut
20 ur
4
15 minut
15 minut
dr 0,02 ppm
dr2
dr 0,5 ppm
dr5
d 0,2 ppm
d 3
dr 0,5 ppm
dr2
dr 2 ppm/leto
d 0,2 ppm/
leto
d 2
68 11 545
90 33 091
dr 1 ppm/leto
dr 0,05 ppm/
leto
dr2
dr2
dr2
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Upotevati je treba navzkrine ob\utljivosti senzorja (glejte tehni\ni list senzorja).
dr5
68 10 887
90 23 921
1) Upotevajte, da je ivljenjska doba senzorjev omejena. Predolgo hranjenje slabo vpliva na \as delovanja senzorjev.
3) Samo za etilenoksid
126
dr2
68 10 884
90 23 918
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm v N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm v N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
da
ne
1 ppm
ne
da
0,5 ppm
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
v zraku
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
da
ne
400 ppm
ne
da
ne
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
da
ne
3,2 ppm
ne
da
5 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
ne
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
da
ne
20 ppm
ne
da
ne
2 vol. %
0,5 ppm
ne
5 ppm
ne
ne
4
15 minut
12 ur
4
15 minut
40 minut
ne
ne
70 minut
4
15 minut
15 minut
ne
ne
18 ur
ne
ne
18 ur
dr 0,05 ppm
d 10 ppm
dr2
d 1% merjene
vrednosti
dr 0,1 ppm
dr5
dr 3 ppm
dr5
dr 5 ppm
d r 20
dr 0,2 vol. %/
dr 0,2 ppm/ d ppm/leto
leto
leto
d r 15
dr2
d4
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Upotevati je treba navzkrine ob\utljivosti senzorja (glejte tehni\ni list senzorja).
dr 0,2 ppm/
leto
dr1
68 11 525
90 23 970
Merilno obmo\je
Umeritvena koncentracija
Potrdljivost
Samodrnost
Potrdljivost
Samodrnost
Alarmna mejna vrednost A1 za
povpr. MV 2)
Alarmna mejna vrednost A2
za KTV 2)
as ogrevanja
Natan\nost
Ni\la:
Pomik ni\le (20 oC)
Ni\la:
CO2
0 ... 5 vol. %
2,5 vol. %
v zraku
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol. %
da
ne
3 vol. %
ne
da
0,5 vol. %
dr 0,2 vol. %
d r 20
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm v N2
dr 5 ppm/leto dr 5 ppm/leto
dr2
68 11 530
90 23 994
dr3
68 11 535
90 23 995
1) Upotevajte, da je ivljenjska doba senzorjev omejena. Predolgo hranjenje slabo vpliva na \as delovanja senzorjev.
3) Samo za etilenoksid
13
Pribor
Opis
Komunikacijski modul, kompletno z USB-kablom in razli\ico programske opreme Pac Vision
Adapter za umerjanje
Litijeva baterija
Filter za prah in vodo
Usnjena prenosna torba
Postaja za funkcionalno preskuanje (Bump-Test-Station), kompletna z jeklenko 58 l za preskusni plin
(vrsta plina po elji stranke)
Modul E-Cal za povezavo med 4 Drger Pac 1000 do 7000 in glavno postajo E-Cal (E-Cal-Master-Station)
ali adapterjem modula
Postaja za funkcionalno preskuanje (Drger Bump-Test Station) Printer, kompletna z jeklenko 58 L za
preskusni plin in samodejno merilno funkcijo Pac 7000 (vrsta plina po elji stranke)
Naroilna t.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
127
Presne dodriavajte nvod na pouitie

Pri pouit zariadenia je treba dobre pochopi a presne
dodriava vetky uveden pokyny. Zariadenie sa smie pouva
len na \el popsan v tomto nvode.
Pouitie v znach kde hroz vbuch
Zariadenia i komponenty na vyuvanie v znach ohrozench
vbuchom, ktor boli testovan a odskan v slade s
nrodnmi, eurpskymi i medzinrodnmi Predpismi o ochrane
proti vbuchu sa sm vyuva len za podmienok, ktor s
explicitne pecifikovan v povolen a s dodriavanm
relevantnch zkonnch predpisov. Vybavenie \i komponenty sa
iadnym spsobom nesm modifikova. Pouvanie chybnch \i
neplnch dielov je zakzan. Pri vykonvan oprv na tchto
zariadeniach \i prsluenstve je v kadom prpade nutn
dodriava prslun predpisy.
Opravy na nstroji mus vykonva vykolen servisn personl
v slade so servisnmi postupmi firmy Drger.
Bezpenostn symboly pouvan v tejto prruke
Pri \tan tejto prru\ky sa stretnete s mnostvom vstrah,
tkajcich sa rizk a nebezpe\, ktor Vm hrozia pri pouvan
zariadenia. Tieto vstrahy obsahuj "signlne slov" ktor Vs
upozornia na stupe nebezpe\ia, s ktorm sa mete stretn.
Tieto signlne slov a nebezpe\ie, ktor popisuj, s
pecifikovan nasledovne:
o je o?
Upozornenie
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Poplan LED
Klaksn
Displej pre indikciu koncentrcie
Tla\idlo [OK] Zap/Vyp/
Potvrdenie alarmu
5 Tla\idlo [+] Vyp/Bump-Test
6
7
8
9
POZOR
Doplujce informcie o pouvan zariadenia.
el pouitia
Drger Pac 7000 meria koncentrcie plynu v okolitom

vzduchu a spa alarmy pri nastavench prahovch
hodnotch.
128
Pred vstupom na pracovisko
VSTRAHA
8
11
9
2
1 Ikona pre kalibrciu \erstvho

vzduchu
2 Ikona pre kalibrciu citlivosti
3 Ikona pre heslo
4 Ikona pre pi\kov
koncentrciu
5 Ikona TWA
6 Ikona STEL
10
7
8
9
Ikona pre chyby

Ikona pre upozornenie
Ikona pre nzky stav
nabitia batrie
10 Vybran mern
jednotka
11 Displej pre indikciu
koncentrcie
Obsluha
POZOR
Upozornenie
VSTRAHA
Pre senzor O2: po prvom zapnut nstroja je \as potrebn na
zahriatie senzora asi 15 mint. Hodnota plynu blik a km
neuplynie \as zahriatia.
Indikuje potencilne nebezpe\n situciu, ktor, ak jej

nezabrnite, me ma za nsledok zranenie alebo
pokodenie produktu.
Me sa tie poui na vstrahu proti nebezpe\nmu
zaobchdzaniu.
Vetky segmenty na displeji svietia. Nsledne sa postupne

aktivuj LED, alarm a vibra\n alarm. Skontrolujte ich pred
kadm pouitm.
Prstroj vykon samotestovanie.
Zobraz sa verzia softvru a nzov plynu.
Zobrazia sa hranice alarmu pre A1 a A2.
Ak je aktivovan funkcia intervalu kalibrcie, zobrazia sa dni
ostvajce do nasledujcej kalibrcie napr. CAL a
potom 20 .
Ak je aktivovan funkcia nrazovho testu, zobraz sa \as do
uplynutia intervalu nrazovho testu v doch, napr. bt a
potom 123 .
Po uplynut maximlne 20 seknd sa zobraz koncentrcia
plynu a prstroj je pripraven na pouitie.
4.2
NEBEZPEIE
Indikuje potencilne nebezpe\n situciu, ktor, ak jej

nezabrnite, me ma za nsledok smr alebo ak
zranenie.
Vstup plynu
Skrutka
Clip
Etiketa
10 Rozhranie IR
Indikuje bezprostredn nebezpe\n situciu, ktor, ak jej

nezabrnite, m za nsledok smr alebo ak zranenie.
VSTRAHA
St-5047/5053-2004.eps
Pre vau bezpenos
Pred vykonanm meran, ktor s relevantn pre bezpe\nos,

skontrolujte a v prpade potreby upravte kalibrciu.
Pred kadm pouitm by sa mal vykona nrazov test.
4.1
Prstroj zapn
Tla\idlo [OK] stla\i a podra. Displej po\ta sptne a po

tartovaciu fzu: "3, 2, 1".
00123826_04.eps
Otvor pre plyn je vybaven filtrom proti prachu a vode. Tento

filter chrni senzor proti prachu a vode. Filter nepokote.
Pokoden alebo upchat filter ihne vymete.
Presved\ite sa, e otvor pre plyn nie je zakryt a e zariadenie
je tie v blzkosti Vaej dchacej zny. V opa\nom prpade
zariadenie nebude sprvne fungova.
Po zapnut prstroja sa za normlnych okolnost na displeji
zobraz aktulna nameran hodnota.
Preverte, \i sa vstran upozornenie [!] objav. Ke sa
objav, odpor\a sa vykonanie Bump-Testu, tak ako je to
popsan v kapitole 4.3.
Pred prcou si uprostred alebo v blzkosti potencilnych
nebezpe\enstiev upevnite plynov prstroj na oble\enie.
4.3
Vykonanie Bump-Testu
POZOR
Riziko pre zdravie! Testovac plyn sa nesmie vdychova.
Dbajte na vstrahy pred nebezpe\enstvom na relevantnch
bezpe\nostnch listoch.
Pripravi kalibrovaciu plynov fau, pritom mus objemov
prietok dosahova 0,5 L/min a koncentrcia plynu mus by
vyia ne skan koncentrcia poplanho prahu.
Prstroj Drger Pac 7000 a skobn plynov fau pripojte na
kalibrovac adaptr alebo prstroj Drger Pac 7000 pripojte na
Drger stanicu pre Bump-Test.
Tla\idlo [+] behom 3 seknd trikrt stla\i, aby sa vyvolal
reim Bump-Testu. Zaznie dvojit zvukov signl. Vstran
upozornenie [!] za\ne blika.
Upozornenie
Vaka stanici pre nrazov test Drger Bump Test Station
Printer jednotka me by konfigurovan pre automatick
spustenie nrazovho testu bez stla\enia akhokovek
tla\idla. V tomto prpade je ru\n tart nrazovho testu
deaktivovan.
Na aktivciu Bump-Testu stla\te tla\idlo [OK].
Ventil plynovej fae otvori, aby cez senzor prdil plyn.
Ak koncentrcia plynu aktivuje medzn hodnoty alarmu A1
alebo A2, spust sa prslun alarm.
Na ukon\enie Bump-Testu stla\te tla\idlo [OK], vstran
upozornenie [!] sa z displeja odstrni a prstroj sa vrti do
reimu merania.
Ak sa po\as Bump-Testu behom jednej minty neuskuto\n
alarm a nedosiahla sa koncentrcia konfigurovanho BumpTestu, aby sa zobrazila chyba.
Upozornenie na chybu [X] a vstran upozornenie [!] blikaj,
na displeji je zobrazen chybov kd 240, a km chyba nie je
potvrden. Potom sa namiesto nameranej hodnoty uke
zobrazenie " " a ikony [X] a [!] sa zobrazia na displeji. V
tomto prpade Bump-Test zopakova alebo prstroj kalibrova.
Vsledok Bump-Testu (obstl alebo neobstl) sa ulo v data
loggeri (pozri kapitolu 6.1).
Bump-Test sa me vykona aj automaticky. Tto funkciu je
mon aktivova PC softvrom Pac Vision alebo CC Vision
(pozri kapitolu 6). Ak je aktivovan automatick nrazov test,
meran koncentrcia plynu mus by stabiln 5 seknd v
rmci nakonfigurovanho okna toleranci
Ak reim nrazovho testu bol chybne zadan, tento nstroj
zru nrazov test behom 2 mint, zatia \o signaliza\n
ikona [!] blik a cez senzor nepretek plyn.
4.4
Poas prevdzky
Ak sa prekro\ prpustn rozsah merania alebo sa vyskytne

zporn posunutie nulovho bodu, na displeji sa objav
nasledovn hlsenie:
"
" (prli vysok koncentrcia) alebo
"
" (zporn drift).
Zobrazenie alarmu sa uskuto\n poda popisu v kapitole 7.
Nepretrit prevdzka meracieho prstroja je signalizovan
akustickm signlom prevdzky, ktor zaznieva v
60 sekundovom takte, pokia bola uroben prslun
konfigurcia (pozri kapitolu 11).
Pre merania poda EN 45544 (CO, H2S) alebo poda
EN 50104 (O2) mus by signl prevdzky zapnut.
Na osvetlenie displeja stla\te [+].
4.5
Zobrazi pikov koncentrciu, TWA a STEL
V reime merania stla\te tla\idlo [OK]. Zobrazia sa pi\kov

koncentrcie a ikona pre pi\kov koncentrcie.
Po 10 sekundch sa displej vrti do reimu merania alebo po
jednom alom stla\en tla\idla [OK] sa zobraz koncentrcia
TWA a ikona TWA. Po 10 sekundch sa displej vrti do
reimu merania alebo po jednom alom stla\en
tla\idla [OK] sa zobraz koncentrcia STEL a ikona STEL.
Po 10 sekundch sa displej vrti do reimu merania.
4.6
Prstroj vypn
5.3
Kalibrcia
Drte obidve tla\idl cca 2 sekundy stla\en, a km sa na

displeji neobjav "3". Drte obidve tla\idl stla\en, a km sa
neskon\ vypnutie. Pritom sa nakrtko aktivuje poplan
signl a poplan lampy.
5.3.1 Automatick kalibrcia
5.3.2 Kalibrcia na bze PC
Kalibrcia
Drger Pac 7000 je vybaven kalibra\nou funkciou. Prstroj

sa automaticky vrti do reimu merania, ke sa v menu po
dobu 1 minty nestla\ iadne tla\idlo (s vnimkou menu pre
kalibrciu citlivosti, v ktorom sa \ak 10 mint).
Kalibrcia sa vykonva vykolenm personlom po
nespenom Bump-Teste alebo poda stanovench
intervalov pre kalibrciu (pozri kapitolu 12 a
normu EU EN 50073).
5.1
Zada heslo
Tla\idlo [+] behom 3 seknd trikrt stla\i, aby sa vyvolalo

menu kalibrcie. Zaznie dvojit zvukov signl. Vstran
upozornenie [!] za\ne blika.
Tla\idlo [+] znova stla\i. Ke je zriaden heslo, na displeji sa
objavia tri nuly "000", z ktorch prv blik. Heslo sa zadva po
jednotlivch znakoch. Hodnotu blikajceho znaku zmeni
stla\enm tla\idla [+]. Na prebratie hodnoty stla\te
tla\idlo [OK]. Teraz blik alie miesto. Postup zopakujte,
aby ste ur\ili alie dve hodnoty. Po poslednom potvrden
tla\idlom [OK] je heslo pln. Upozornenie: tandardn heslo
je "001".
Ke bolo zadan sprvne heslo alebo prstroj bol
konfigurovan bez hesla, objav sa na displeji blikajca ikona
kalibrcie \erstvm vzduchom.
Na vyvolanie funkcie kalibrcie \erstvm vzduchom stla\te
tla\idlo [OK], alebo stla\te tla\idlo [+], aby ste preli na
funkciu kalibrcie citlivosti. Na displeji blik ikona pre
kalibrciu citlivosti.
Na vyvolanie kalibrcie citlivosti stla\te tla\idlo [OK], alebo
tla\idlo [+], aby ste sa vrtili do reimu merania.
5.2
Kalibrcia erstvm vzduchom
Na vyvolanie funkcie kalibrcie \erstvm vzduchom vyvola

menu a stla\i tla\idlo [OK], zatia \o ikona pre kalibrciu
\erstvm vzduchom blik. Ikona pre kalibrciu \erstvm
vzduchom prestane blika. Nameran hodnota blik.
Na skon\enie kalibrcie \erstvm vzduchom stla\te
tla\idlo [OK]. Ikona pre kalibrciu \erstvm vzduchom zmizne
z displeja a prstroj sa vrti do reimu merania.
Ak sa kalibrcia \erstvm vzduchom nevydarila, zaznie jeden
dlh tn.
Namiesto nameranej hodnoty sa zobraz " ". Ikona [X] a
ikona pre kalibrciu \erstvm vzduchom sa zobrazia. V tomto
prpade sa me kalibrcia \erstvm vzduchom zopakova
alebo prstroj sa me kalibrova.
S Drger stanicou pre Bump-Test Printer sa prstroj me

nakonfigurova na automatick tart Bump-Testu bez pouitia
tla\idiel.
Na kalibrciu sa Pac 7000 spoj s PC cez komunika\n modul
alebo systm E-Cal. Kalibrcia sa vykon s naintalovanm
softvrom Pac Vision alebo CC Vision. Dtum kalibrcie sa
me nastavi s funkciou "nastaviten \as prevdzky"
(v doch).
5.3.3
Kalibrcia bez PC
Pac 7000 je okrem toho vybaven integrovanou kalibra\nou

funkciou. Kalibra\n valec pripravi, valec spoji s kalibra\nm
adaptrom a kalibra\n adaptr spoji s prstrojom.
Na vyvolanie funkcie kalibrcie citlivosti vyvola menu a stla\i
tla\idlo [OK], pokia ikona pre kalibrciu \erstvm vzduchom
blik. Ikona pre kalibrciu prestane blika a blik nastaven
kalibra\n koncentrcia.
Nastaven kalibra\n koncentrcia sa me poui alebo sa
me prispsobi koncentrcii v plynovej fai.
Na zmenenie nastavenej kalibra\nej koncentrcie stla\te
tla\idlo [+]. Prv miesto blik. Hodnotu blikajceho znaku
zmeni stla\enm tla\idla [+].
Na prebratie hodnoty stla\te tla\idlo [OK]. Teraz blik alie
miesto. Postup zopakujte, aby ste ur\ili alie tri hodnoty. Po
poslednom potvrden tla\idlom [OK] je kalibra\n
koncentrcia pln.
Ventil plynovej fae otvori, aby cez senzor prdil kalibra\n
plyn (prietok: 0,5 L/min).
Na spustenie kalibrcie stla\te tla\idlo [OK]. Zobrazenie
koncentrcie blik. Akonhle nameran hodnota ukazuje
stabiln koncentrciu, stla\te tla\idlo [OK].
Ak je kalibrcia spen, zaznie krtky dvojit tn a prstroj sa
vrti do reimu merania.
Ak sa kalibrcia nevydarila, zaznie jeden dlh tn.
Namiesto nameranej hodnoty sa zobraz " ". Ikona [X] a
ikona pre kalibrciu citlivosti sa zobrazia. V takomto prpade
sa kalibrcia me zopakova.
5.4
Zriadi heslo
Na zriadenie hesla sa Drger Pac 7000 mus pomocou

komunika\nho modulu alebo systmu E-Cal spoji s PC.
Heslo sa me zriadi pomocou naintalovanho softvru
Pac Vision alebo CC Vision.
Upozornenie: Ak heslo znie "000", znamen to, e nebolo
zriaden iadne heslo.
drba a starostlivos
Prstroj si nevyaduje osobitn drbu.

Na individulnu konfigurciu alebo individulnu kalibrciu sa
Drger Pac 7000 spoj s PC cez komunika\n modul alebo
systm E-Cal. Kalibrcia a konfigurcia sa vykon s
naintalovanm softvrom Pac Vision alebo CC Vision.
Dodriava nvody na pouitie pouitch modulov a softvru!
129
6.1
Data logger
Drger Pac 7000 je vybaven data loggerom. Data logger

uklad do pamti udalosti a pi\kov koncentrciu, ktor sa
ukladaj po\as variabilnho \asu, nastavitenho s
Pac Vision alebo CC Vision. Data logger be asi 5 dn v
jednomintovom intervale. Ak je pam data loggera pln,
data logger najstarie daje prepe.
Na nastavenie pi\kovej koncentrcie, ktor m by uloen
alebo na stiahnutie uloench dajov sa prstroj spoj s PC
cez komunika\n modul alebo systm E-Cal. Uloen daje
sa mu stiahnu s naintalovanm softvrom Pac Vision
alebo CC Vision.
6.2
Alarm prevdzkovho asu /

Koniec prevdzkovho asu
Alarm prevdzkovho \asu sa me nastavi s funkciou

"nastaviten prevdzkov \as" (pozri 6.2)
Ak je nastaven prevdzkov \as, za\ne sa pred koncom
naintalovanho prevdzkovho \asu vstran perida.
Po zapnut prstroja blik po\as tejto peridy ostvajci
prevdzkov \as, napr. "30" / "d".
Tento alarm sa spust pri 10 % nastavenho prevdzkovho
\asu alebo minimlne 30 dn pred koncom prevdzkovho
\asu.
Na potvrdenie hlsenia stla\te tla\idlo [OK]. Prstroj sa potom
me alej pouva.
Ke prevdzkov \as uplynul, na displeji blik text
"0" / "d" a neme by potvrden. Prstroj u nevykonva
iadne merania.
6.4
Obsah COHB odmera v %
Upozornenie
Drger Pac 7000 nie je zdravotncky schvlen.
Verzia CO-Version prstroja Drger Pac 7000 je vybaven
meracou funkciou na meranie koncentrcie HBCO vo
vydychovanom vzduchu. Vydchnut CO dodva pohodln a
spoahliv hodnotu koncentrcie na meranie obsahu
karboxyhemoglobnu (COHB) v krvi.
Na aktivciu tejto funkcie sa Drger Pac 7000 spoj s PC cez
komunika\n modul alebo systm E-Cal. Nastavenie sa
vykon s naintalovanm softvrom Pac Vision alebo
CC Vision.
Potom, \o tto funkcia bola aktivovan, na displeji sa strieda
zobrazenie medzi "HB" a jednou koncentrciou. Koncentrcia
je zobrazen v jednotke % COHB.
130
Nastaviten as prevdzky (v doch)
Drger Pac 7000 je vybaven funkciou na nastavenie

prevdzkovho \asu.
S touto funkciou sa me nastavi individulny prevdzkov
\as, napr. na nastavenie "Dtumu kalibrcie", "Dtumu
inpekcie", "Dtumu vypnutia", "Alarmu prevdzkovho \asu"
at.
Na nastavenie prevdzkovho \asu sa Drger Pac 7000 spoj
s PC cez komunika\n modul alebo systm E-Cal.
Nastavenie sa vykon s naintalovanm softvrom
Pac Vision alebo CC Vision.
6.3
Pre meranie spoji Drger Pac 7000 s kalibra\nm adaptrom

a jeden nustok (Drger obj. \.: 68 05 703) spoji s
kalibra\nm adaptrom.
Fkajte cca 20 seknd do nustka.
Po\kajte a do zobrazenia najvyej hodnoty na displeji.
Po\as kalibrcie alebo po\as Bump-Testu sa prstroj vrti
op do normlneho reimu ppm CO. Po skon\en kalibrcie
alebo Bump-Testu sa op zobrazuje reim COHB.
V reime COHB nie s k dispozcii iadne plynov alarmy a
ani iadne merania TWA/ STEL.
Alarmy
NEBEZPEIE
Ak sa aktivuje hlavn alarm, okamite opustite priestor,

pretoe me s o ohrozenie ivota. Hlavn alarm sa spa
sm a neme by potvrden ani zruen.
7.1
Predalarm/hlavn alarm kvli koncentrcii
Alarm sa aktivuje vdy, ke sa prekro\ia poplan prahy A1

alebo A2.
Prstroj je vybaven vibra\nm alarmom a vibruje paralelne s
tmito alarmami.
Pri A1 zaznie jednoduch tn a poplan LED blik.
Pri A2 zaznie dvojit tn a poplan LED blik dvojito.
Na displeji sa striedavo zobrazuje nameran hodnota a "A1"
alebo "A2".
Pri alarme TWA A1 blik popri akustickom, optickom a
vibra\nom alarme ikona TWA.
Pri alarme STEL A2 blik popri akustickom, optickom a
vibra\nom alarme ikona STEL.
Alarmy mu by v zvislosti od konfigurcie (pozri
kapitolu 12.2) potvrden resp. vypnut. "Potvrditen":
Poplan tn a vibrciu je mon potvrdi stla\enm
tla\idla [OK].
"Samodriace": Alarm zhasne a ke koncentrcia poklesne
pod poplan prah a stla\ sa tla\idlo [OK].
Ak alarm nie je samodriaci, tak zhasne, akonhle sa
podkro\ poplan prah.
7.2
Predalarm/hlavn alarm kvli batrii
Pri predalarme kvli batrii zaznie jednoduch tn, poplan

LED a ikona batrie " " blikaj.
Na potvrdenie predalarmu stla\te tla\idlo [OK].
Po prvom alarme batrie, batria bude ete fungova 1 hodinu
a 1 tde v zvislosti od teploty:
> 10 C
= 1 tde fungovania
0 C to 10 C
= 1 de fungovania
< 0 C
= 2 hodiny fungovania
Batria vydr po prvom predalarme kvli batrii ete asi
1 tde a ikona batrie sa zobraz na displeji.
Pri hlavnom alarme kvli batrii zaznie dvojit tn a poplan
LED blik.
Hlavn alarm kvli batrii sa ned potvrdi. Po cca
10 sekundch sa prstroj automaticky vypne.
Pri silne vybitej batrii me djs k aktivcii poplanej LED
vaka zabudovanm bezpe\nostnm funkcim.
Vmena batrie
VSTRAHA
Nebezpe\ie vbuchu!
Nevymieajte batriu v znach kde hroz vbuch.
Prstroj m vymeniten ltiov batriu.
Batria je s\asou povolenia pre vbun prostredie.
Pouva len nasledovn typy batri:
Prstroj vypn
Uvonite 4 skrutky na zadnej \asti krytu.
Predn \as krytu otvorte a odstrte vybit batriu.
Drte tla\idlo [OK] stla\en na cca 3 sekundy pri
nenaintalovanej batrii.
Vlote nov batriu, pritom dbajte na uveden polaritu (+/).
Predn \as krytu nasate na prstroj a 4 skrutky zadnej \asti
krytu op utiahnite.
Po vmene batrie potrebuje senzor zahrievaciu fzu (pozri
kapitolu 12.3). Zobrazen koncentrcia blik, a km sa
neskon\ zahrievacia fza.
VSTRAHA
Nebezpe\ie vbuchu!
Nehdte vybit batrie do oha ani sa ich nepokajte
nsilne otvori.
Likvidcia batri v slade s miestnymi predpismi.
Vybit batrie vrte do firmy Drger na likvidciu.
Vmena senzora
11
Nebezpe\ie vbuchu!
Nevymieajte senzor v znach kde hroz vbuch.
Upozornenie
Senzor nahrate, ke u nie je mon nstroj kalibrova!
11.1
Upozornenie
Kd
100
Pouvajte len DrgerSensor XXS rovnakho typu plynu!
Prstroj vypn
Uvonite 4 skrutky na zadnej \asti krytu.
Predn \as krytu otvorte a odstrte batriu.
Odstrte senzor.
Vlote nov senzor.
Drte tla\idlo [OK] stla\en na cca 3 sekundy pri
nenaintalovanej batrii.
Vlote batriu, pritom dbajte na uveden polaritu (+/).
Predn \as krytu nasate na prstroj a 4 skrutky zadnej \asti
krytu op utiahnite.
Po vmene batrie potrebuje senzor zahrievaciu fzu (pozri
kapitolu 12.3). Zobrazen koncentrcia blik, a km sa
neskon\ zahrievacia fza.
Po vmene senzora a po uplynut zahrievacej fzy sa prstroj
mus kalibrova (pozri kapitolu 5.3).
102
104
105
106
107
108
109
Prachov a vodn filter vymeni

220
240
Porucha, prina a odstrnenie

Prina
Flash / EEprom chyba
psania
AD Systm chybn
Npravy
Skontaktova sa so
servisom
Skontaktova sa so
servisom
nesprvny kontroln s\et Skontaktova sa so
Flash
servisom
pokoden alebo
Senzor O2 vymeni
chbajci senzor O2
posledn nastavenia op Prstroj nanovo kalibrova
obnoven
Samotest chybn
Skontaktova sa so
servisom
Download data loggera
Kalibrciu zopakova
nebol spen
Konfigurcia chybn
Prstroj nanovo
konfigurova
Kalibrcia bola nespen Vykona kalibrciu
alebo uplynul interval
kalibrcie
Nrazov test bol
Vykona nrazov test
nespen alebo uplynul alebo kalibrciu
interval nrazovho testu
12
Technick daje
12.1
Veobecne
Okolit podmienky:
Po\as prevdzky
Teplotu pozri 11.3 a 11.4
700 a 1300 hPa
10 a 90 % relatvna vlhkos
Podmienky
0 a 40 oC 32 a 104 oF
skladovania
30 a 80 % relatvna vlhkos
ivotnos batrie
24 hodn pouvania denne,
(pri normlnej
1 minta alarm denne:
teplote 25 oC)
>5.500 hodn, O2: >2.700 hodn
Hlasitos poplachu Normlna hodnota 90 dBA pri 30 cm.
Rozmery
64 x 84 x 20 mm
(bez klipsu)
(priehradka pre batriu 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(priehradka pre batriu 1 in.)
Hmotnos
106 g
Druh ochrany
IP 65
Povolenia
(pozri Approvals na strane 207)
12.2
tandardn konfigurcia
(nastavenie u vrobcu)
Vibra\n alarm
Interval Bump-Testu
Signl prevdzky 1)
Vypn
Interval data loggera
Mera\ prevdzkovho \asu
Reim % COHB
no
vyp.
vyp.
vdy
1 minta
vyp.
vyp.
1) Pre merania poda EN 45544 (CO, H2S) alebo poda EN 50104 (O2)
mus by signl prevdzky zapnut.
00223826_04.eps
10
Prstrojov alarm
Zaznie trojit tn a poplan LED blik.

Signalizcia chyby [X] blik a na displeji sa uke trojmiestny
chybov kd.
Ke sa vyskytne chyba, pozri kapitolu 11.1 a v prpade
nutnosti sa obrte na servis firmy Drger Safety.
VSTRAHA
131
12.3
Technick daje senzora a konfigurcia

meracch prstrojov
Princp merania, z ktorho sa vychdza, je elektrochemick 3-elektrdov senzor. Kyslk (O2) nie je mon mera
v prtomnosti hlia (He)!
Potvrdenie o skke kontruk\nho vzoru zohaduje meraciu funkciu pre obohatenie kyslkom a nedostatok kyslka.
Merac rozsah
Certifikovan rozsah signalizcie
Koncentrcia skobnho plynu
Nastavenie kalibra\nej koncentrcie vrobcom
Teplotn rozsah, prevdzka
Poplan prah A1 2)
potvrditen
samodriaci
Poplan prah A2 2)
potvrditen
samodriaci
TWA prahov hodnota A1 2)
STEL prahov hodnota A2 2)
Po\et perid STEL
Priemern doba trvania STEL
Zahrievacia fza (zapn)
Zahrievacia fza (vmena senzora alebo batrie)
Presnos porovnania
Nulov bod:
Citlivos: [% nameranej hodnoty]
Posun nulovho bodu (20 oC)
Nulov bod:
Citlivos: [% nameranej hodnoty/mesiac]
asy nastavenia meranch hodnt t0...50/t0...90
Odchlka nulovho bodu (EN45544)
Normy a skka funk\nosti pre toxick plyny,
nedostatok kyslka a obohatenie kyslkom
Potvrdenie o sprvnosti kontruk\nho vzoru
PFG 07 G 003
Senzor \slo tovaru 3)
Senzor Dtov list \slo tovaru
CO
0 ... 1999 ppm
3 a 500 ppm
20 a 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
no
nie
60 ppm
nie
no
30 ppm
60 ppm
4
15 mint
20 seknd
15 mint
H2S
0 ... 100 ppm
1 a 100 ppm
5 a 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
no
nie
20 ppm
nie
no
10 ppm
10 ppm
4
15 mint
20 seknd
15 mint
O2
2 ... 25 obj.-%
2 a 25 obj. %
10 a 25 obj.-%
18 obj.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 obj.-% 1)
nie
no
23 obj.-%
nie
no
nie
nie
nie
nie
20 seknd
15 mint
d r2 ppm
d r2
d r0,5 ppm
d r2
d r0,2 obj.-%
d r1
d r2 ppm/a
d r1
7/11 seknd
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d r1 ppm/a
d r1
7/13 seknd
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d r0,5 obj.-%/a
d r1
12/20 seknd
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Faktory citlivosti oproti

inm meranm
veliinm 4)
Acetyln
Amoniak
Oxid uhli\it
Oxid uhonat
Chlr
Etn
Etanol
Etyln
Vodk
Chlorovodk
Kyanovodk
Srovodk
Metn
Oxid dusi\it
Oxid dusnat
Propn
Oxid sri\it
4)
1) Pri O2 je A1 spodnm poplanm prahom na signalizciu nedostatku
kyslka.
2) Dba na osobitn nastavenia na elanie zkaznka.
3) Dbajte prosm na to, e senzory maj obmedzen ivotnos. Prli dlh
skladovanie m negatvny vplyv na dobu prevdzky senzora.
Adekvtny teplotn rozsah pre skladovanie je 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
132
CO
H2S
O2
d2
nepodstat d 0,5
n
nepodstat nepodstat nepodstat
n
n
n
nepodstat nepodstat d 0,04
n
n
nepodstat
d 0,2
n
d 0,05
d 0,2 nepodstat
n
iadna
iadna
d 0,2
hodnota hodnota
nepodnepodnepodstatn
statn
statn
iadna
iadna
d 1
hodnota hodnota
d 0,35
nepodd 1,5
statn
statn
statn
statn
statn
d 0,03
nepodstatn
statn
statn
d 0,05
d 0,25
nepodstatn
d 0,2
d 0,03
nepodstatn
statn
statn
d 0,04
d 0,1
nepodstatn
Od\tan nameran hodnota je vsledkom faktora citlivosti oproti inm

meranm veli\inm vynsobenho koncentrciou plynu.
12.4
Technick daje senzora a nastavenia meracieho prstroja na in plyny
Merac rozsah
Koncentrcia pre kalibrciu
NH3
0 ... 300 ppm
50 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
50 ppm
no
nie
100 ppm
nie
no
50 ppm
50 ppm
4
15 mint
2,5 hodiny
SO2
0 ... 100 ppm
10 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
1 ppm
no
nie
2 ppm
nie
no
1 ppm
1 ppm
4
15 mint
15 mint
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm v N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
no
nie
0,2 ppm
nie
no
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 mint
15 mint
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm v N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
no
nie
20 ppm
nie
no
10 ppm
40 ppm
4
15 mint
35 mint
Poplan prah A1 2)
potvrditen
samodriaci
Poplan prah A2 2)
potvrditen
samodriaci
Po\et perid STEL
Zahrievacia fza
Presnos porovnania
Nulov bod:
d r3 ppm
d r0,2 ppm
d r0,02 ppm
d r0,5 ppm
d r3
d r2
d r2
d r5
o
Posun nulovho bodu (20 C)
Nulov bod:
d r5 ppm/a
d r1 ppm/a
d r0,05 ppm/a
dr2 ppm/a
Citlivos:
d r2
d r2
d r2
d r5
[% nameranej hodnoty/mesiac]
1)
Senzor \slo tovaru
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
Je nutn dba na citlivosti senzora oproti inm meranm veli\inm (pozri dtov list senzora).
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm v N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
no
Nie
50 ppm
Nie
no
25 ppm
50 ppm
4
60 mint
20 hodn
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
no
nie
10 ppm
nie
no
5 ppm
5 ppm
4
15 mint
15 mint
d 0,2 ppm
d 3
d r0,5 ppm
d r2
d 0,2 ppm/a
d 2
d r1 ppm/a
d r2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Dbajte prosm na to, e senzory maj obmedzen ivotnos. Prli dlh skladovanie m negatvny vplyv na dobu prevdzky senzora.
3) Len pre etylnoxid.
133
Merac rozsah
Koncentrcia pre kalibrciu
Poplan prah A1 2)
potvrditen
samodriaci
Poplan prah A2 2)
potvrditen
samodriaci
Po\et perid STEL
Zahrievacia fza
Presnos porovnania
Nulov bod:
CO2
0 ... 5 obj.-%
2,5 obj.-%
vo vzduchu
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 obj.-%
no
nie
3 obj.-%
nie
no
0,5 obj.-%
2 obj.-%
4
15 mint
12 hodn
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm v N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
no
nie
1 ppm
nie
no
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 mint
40 mint
d r0,2 obj.-%
d r20
d r0,05 ppm
d r2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
vo vzduchu
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
no
Nie
400 ppm
Nie
no
Nie
Nie
Nie
Nie
70 mint
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm v N2
OV 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm v N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm v N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
no
nie
3,2 ppm
nie
no
5 ppm
5 ppm
4
15 mint
15 mint
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
no
nie
20 ppm
nie
no
nie
nie
nie
nie
18 hodn
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
no
nie
20 ppm
nie
no
nie
nie
nie
nie
18 hodn
d 10 ppm
d 1% z
nameranej
hodnoty
d r0,1 ppm
d r5
d r3 ppm
d r5
d r5 ppm
d r20
d r5 ppm/a
d r2
d r5 ppm/a
d r3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
Posun nulovho bodu (20 oC)

Nulov bod:
d r0,2 obj.-%/a d r0,2 ppm/a
d ppm/a
d r0,2 ppm/a
Citlivos:
d r15
d r2
d4
d r1
[% nameranej hodnoty/mesiac]
1)
Senzor \slo tovaru
68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
Je nutn dba na citlivosti senzora oproti inm meranm veli\inm (pozri dtov list senzora).
1) Dbajte prosm na to, e senzory maj obmedzen ivotnos. Prli dlh skladovanie m negatvny vplyv na dobu prevdzky senzora.
3) Len pre etylnoxid.
13
Prsluenstvo
Popis
Komunika\n modul, kompletne s USB kblom a softvrom Pac Vision
Kalibra\n adaptr
Ltiov batria
Prachov a vodn filter
Koen kufrk
Stanica pre Bump-Test, kompletne s faou skobnho plynu 58 L (typ plynu poda elania zkaznka)
E-Cal prstrojov modul vytvra spojenie medzi 4 Drger Pac 1000 a 7000 a stanicou E-Cal-Master alebo
modulovm adaptrom.
Drger stanica Bump-Testu Printer kompletne s faou skobnho plynu 58 L, vrtane automatickej meracej
funkcie Pac 7000 (typ plynu poda elania zkaznka)
134
Obj..
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Pesn dodrujte nvod k pouit

Kad pouit pstroje vyaduje pln porozumn textu tohoto
nvodu a jeho psn dodrovn. Pstroj je ur\en pouze k \elu
popsanmu v tomto nvodu.
Pouit na mstech ohroench nebezpem vbuchu
Zazen nebo jejich sou\sti ur\en k pouit v prosted s
nebezpe\m vbuchu, je byly vyzkoueny a schvleny v
souladu s nrodnmi, evropskmi nebo mezinrodnmi pedpisy
na ochranu ped vbuchem, je dovoleno pouvat vhradn za
podmnek pesn stanovench v osvd\en pstroje a pi
respektovn pslunch prvnch ustanoven. Je zakzno
provdt jakkoliv zmny \i pravy zazen nebo jeho sou\st.
Pouvn vadnch nebo neplnch dl je rovn zakzno.
Pslun pedpisy a prvn ustanoven musej bt neustle
respektovny i pi vech opravch pstroje \i jeho sou\st.
Veker opravy smj provdt pouze kvalifikovan pracovnci
servisu v souladu se servisnmi postupy Drger.
Pouit bezpenostn symboly
Pi pro\tn tto pru\ky narazte na adu vstranch
upozornn tkajcch se nkterch nebezpe\, s nimi pi
pouvn pstroje mete pijt do styku. Tato varovn obsahuj
tzv. "nvt" (signln vrazy), upozorujc na stupe hrozcho
nebezpe\. Pouit nvt a druhy nebezpe\, je signalizuj,
jsou nsledujc:
Co je co?
Poznmka
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
LED alarmu
Houka\ka
Displej koncentrace
[OK] Tla\tko ZAP/VYP/
kvitovn alarmu
5 [+] Tla\tko VYP/Bump Test
6
7
8
9
Vstup plynu
roub
Klip
Nlepka
11
9
1
el pouit
Pstroj Drger Pac 7000 je ur\en ke zjiovn ptomnosti

plyn v okolnm vzduchu. Pekro\-li jejich koncentrace
pedem nastavenou mez, je vydn vstran signl.
1 Symbol kalibrace na \erstv

vzduch
2 Symbol kalibrace citlivosti
3 Symbol pstupovho hesla
4 Symbol nejvy koncentrace
5 Symbol TWA
6 Symbol STEL
10
7
8
9
Symbol chyby
Symbol upozorovac
Symbol nzkho stavu
nabit baterie
10 Zvolen mic jednotka
11 Displej koncentrace
Ped vstupem na pracovit
POZOR
Ped menm dleitm pro bezpe\nost osob zkontrolujte
kalibraci pstroje a v ppad poteby ji opravte.
Proveden funk\nho testu se doporu\uje ped kadm
pouitm.
4.1
Vstupn otvor pro plyn je opaten prachovm a vodnm filtrem.

Filtr chrn snma\ ped prachem a vodou. Nedovolte zni\en
filtru. Zni\en nebo zanesen filtr ihned vymte.
Pesvd\te se o tom, zda otvor pro pstup plynu nen zakryt
a zda se pstroj nalz v oblasti vaeho dchn. V opa\nm
ppad pstroj nefunguje sprvn.
Po zapnut detektoru se zpravidla na displeji objev zobrazen
okamit men hodnoty.
Zkontrolujte, zda je vidt vstran upozornn [!]. Pokud
tomu tak je, doporu\ujeme vm provst zkouku funk-\nosti
se zkuebnm plynem, tzv. Bump Test, viz kap. 4.3.
Ped zahjenm prce v prosted s monm vskytem
jedovatch plyn, anebo v jeho blzkosti, pipevnte detektor
na odv.
4.3
Kontrola funknosti pomoc zkuebnho plynu

(Bump Test)
POZOR
Ovldn
Poznmka
Pdavn informace tkajc se pouit pstroje.
4.2
VAROVN
VAROVN
POZOR
VAROVN
10 Infra\erven
rozhran (IR)
Ozna\uje bezprostedn hrozc nebezpe\, kter, je-li

ignorovno, m za nsledek mrt nebo vn porann.
Ozna\uje mon nebezpe\, kter, je-li ignorovno, by mohlo

mt za nsledek porann osob nebo pokozen pstroje.
Me se pouvat i jako upozornn na nebezpe\n postup pi
prci.
Vechny seky displeje svt. Nsleduje postupn zapnut

kontrolky a zvukovho a vibra\nho vstranho signlu. Ped
kadm pouitm je zkontrolujte.
Pstroj provede vlastn test.
Na displeji se zobraz verze softwaru a nzev plynu.
Objev se daje o mezch alarm A1 a A2.
V ppad, e je aktivn funkce intervalu kalibrace, objev se na
displeji daj o po\tu dn zbvajcch do pt kalibrace,
napklad CAL a 20 .
Je-li aktivn funkce intervalu funk\nho testu, objev se na
displeji daj o po\tu dn zbvajcch do ptho testu,
napklad bt a 123 .
Po max. 20 vteinch se dle na displeji objev hodnota
koncentrace plynu a pstroj je pipraven k pouit.
Snma\ O2: po prvnm sputn pstroje je teba po\kat a
15 minut, ne bude snma\ schopen provozu. Koncentrace
plynu blik a do ukon\en zahvac fze.
NEBEZPE
Ozna\uje mon nebezpe\, kter, je-li ignorovno, by mohlo

mt za nsledek mrt nebo vn porann.
St-5047/5053-2004.eps
Pro vai bezpenost
00123826_04.eps
Zapnut pstroje
Stisknte tla\tko [OK] a drte je stisknut. Na displeji za\ne

probhat odpo\et k po\te\n fzi: "3, 2, 1".
Ohroen zdrav! Nevdechujte testovan plyn. Respektujte

upozornn na nebezpe\ uveden v pslunch
bezpe\nostnch datovch listech.
Pipravte si lhev s kalibra\nm plynem Drger; prtok plynu
mus \init 0,5 l/min a koncentrace plynu mus bt vy ne
mez koncentrace pro sputn alarmu.
Pipojte Drger Pac 7000 a lhev se zkuebnm plynem ke
kalibra\nmu adaptru, nebo pipojte Drger Pac 7000 ke
stanici Drger Bump Test.
V prbhu t vtein stisknte tikrt tla\tko [+]; oteve se
reim zkouky Bump Test. Ozve se dvoj signln tn.
Vstran upozornn [!] se rozblik.
135
4.6
Poznmka
Ve spojen se stanic funk\nho testu Drger Printer lze
jednotku konfigurovat tak, e funk\n test se spust samo\inn
bez toho, aby bylo nutn stisknout jakkoliv tla\tko. V tomto
ppad je monost ru\nho spoutn funk\nho testu
deaktivovna.
K aktivovn zkouky Bump Test stisknte [OK].
Otevete ventil lhve, tak aby plyn proudil pes \idlo.
Pokud koncentrace plynu uvede do \innosti prahovou
hodnotu A1 nebo A2, spust se pslun vstraha.
Ukon\en zkouky Bump Test se provede stisknutm
tla\tka [OK]. Vstran upozornn [!] z displeje zmiz a
detektor se vrt do reimu men.
Pokud bhem funk\nho testu nedojde do 1 minuty k vydn
vstrahy a dosaen nastaven koncentrace testu, kter
signalizuje chybu.
Indiktor chyby [X] a vstran upozornn [!] blikaj a na
displeji se objev chybov kd 240, kter trv a do odstrann
chyby. Namsto namen hodnoty se pak objev " " a
symboly [X] a [!]. V takovmto ppad Bump Test zopakujte,
nebo provete kalibraci pstroje.
Vsledek zkouky Bump Test (pstroj obstl - pstroj
neobstl) je uloen do datovho zznamnku (viz kap. 6.1).
Bump Test je mono provst i automaticky. Tuto funkci lze
aktivovat prostednictvm po\ta\ovho programu Pac Vision
nebo CC Vision (viz kap. 6). Je-li automatick funk\n test
aktivovn, mus bt namen koncentrace plynu na 5 vtein
v rmci konfigurovanho toleran\nho okna stl.
Pokud jste reim funk\nho testu zadali omylem, pstroj jej do
dvou minut stornuje; upozorovac ikonka [!] pitom blik a
senzorem nesm proudit plyn.
4.4
Pi provozu
V ppad pekro\en dovolench mez oblasti men nebo

posunut nulovho bodu do zporn oblasti se na displeji
objev toto hlen: "
" (pli vysok koncentrace) nebo
"
" (negativn posun nuly).
Alarmov hlen viz kap. 7.
Provoz detektoru je prbn potvrzovn pravidelnm
akustickm signlem, zaznvajcm v minutovch intervalech za pedpokladu, e byla provedena pslun konfigurace
(viz kap. 11).
K menm podle EN 45544 (CO, H2S) nebo EN 50104 (O2)
mus bt provozn signl zapnut.
Osvtlen displeje se zapn tla\tkem [+].
4.5
Zobrazen hodnot nejvy koncentrace,

TWA a STEL
V reimu men stisknte tla\tko [OK]. Na displeji se objev

daj o nejvy koncentraci a symbol nejvy koncentrace.
Displej se pak buto po deseti vteinch vrt do reimu
men, nebo se po dalm stisknut tla\tka [OK] zobraz
hodnota koncentrace TWA a symbol TWA. Displej se pak
buto po deseti vteinch vrt do reimu men, nebo se po
dalm stisknut tla\tka [OK] zobraz hodnota koncentrace
STEL a symbol STEL. Po deseti vteinch pejde displej zpt
do reimu men.
136
Vypnut pstroje
Stisknte ob tla\tka, drte je asi dv vteiny stisknut a

vy\kejte, a se na displeji objev \slice "3". Tla\tka drte
stisknut tak dlouho, ne bude vypnut ukon\eno. Pi tom se
alarmov signl a signln svtla nakrtko aktivuj.
Kalibrace
Detektor Drger Pac 7000 je vybaven funkc kalibrace.

Pstroj pejde automaticky nazpt do reimu men, pokud
v menu nedojde ke stisknut dnho z tla\tek po dobu
1 minuty (s vjimkou menu kalibrace citlivosti, v nm je teba
vy\kat deset minut).
Kalibraci provdj zvlt vykolen pracovnci buto po
nespn zkouce funk\nosti (Bump Test), nebo podle
pedem stanovench interval (viz kap. 12 a evropskou
normu EN 50073).
5.1
Zadn hesla
V prbhu t vtein stisknte tikrt tla\tko [+]; oteve se

nabdka (menu) funkc kalibrace. Ozve se dvoj signln tn.
Vstran upozornn [!] se rozblik.
Znovu stisknte tla\tko [+]. Pokud bylo do pstroje
naprogramovno pstupov heslo, objev se na displeji "000",
z nich prvn nula blik. Heslo se zadv postupn, msto po
mst. Hodnota prv blikajcho msta se mn tla\tkem [+].
Tla\tkem [OK] se nastaven hodnota pevezme. Nato se
rozblik dal msto. Stejnm zpsobem zadejte \slice na
druhm a tetm mst. Po poslednm stisknut tla\tka [OK] je
zadn pstupovho hesla ukon\eno. Poznmka:
Standardnm heslem je "001".
Po zadn sprvnho hesla, nebo byl-li pstroj konfigurovn
pro pouit bez hesla, se na displeji objev blikajc symbol
kalibrace na \erstv vzduch.
Stisknutm tla\tka [OK] spustte funkci kalibrace na \erstv
vzduch, anebo tla\tkem [+] pejdte k funkci kalibrace
citlivosti. Na displeji blik symbol kalibrace citlivosti.
Stisknutm tla\tka [OK] spustte funkci kalibrace citlivosti,
anebo se tla\tkem [+] vratte do reimu men.
5.2
Kalibrace na erstv vzduch
Ke sputn funkce kalibrace na \erstv vzduch otevete

menu a stisknte [OK], dokud symbol kalibrace na \erstv
vzduch blik. Symbol kalibrace na \erstv vzduch pestane
blikat. Namen hodnota blik.
Ukon\en kalibrace na \erstv vzduch se provede stisknutm
tla\tka [OK]. Symbol kalibrace na \erstv vzduch zmiz a
detektor se vrt do reimu men.
V ppad selhn kalibrace na \erstv vzduch se ozve dlouh
jednotliv tn.
Namsto namen hodnoty se na displeji objev " ".
Symbol [X] a symbol kalibrace na \erstv vzduch jsou
zobrazeny. V takovm ppad lze kalibraci na \erstv vzduch
zopakovat, nebo provst kalibraci pstroje.
5.3
Kalibrace
5.3.1 Automatick kalibrace

Pomoc stanice Drger Bump Test Printer lze pstroj
konfigurovat pro automatick bezobslun sputn
kontrolnho testu.
5.3.2 Kalibrace pomoc potae

Za \elem kalibrace se detektor Pac 7000 pipoj
prostednictvm komunika\nho modulu nebo systmu E-Cal
k po\ta\i. Kalibrace se pak provede pomoc nainstalovanho
programovho vybaven Pac Vision nebo CC Vision. Datum
kalibrace se d nastavit v rmci funkce "Nastaviteln provozn
doba" (ve dnech).
5.3.3 Kalibrace bez potae

Detektor Pac 7000 je mimoto vybaven zabudovanou funkc
kalibrace. Pipravte si kalibra\n vlec, spojte jej s kalibra\nm
adaptrem a kalibra\n adaptr s detektorem.
Ke sputn funkce kalibrace citlivosti otevete menu a
stisknte tla\tko [OK], dokud symbol kalibrace na \erstv
vzduch blik.Symbol kalibrace pestane blikat, blik nyn
hodnota nastaven kalibra\n koncentrace.
Pout lze nastavenou kalibra\n koncentraci, nebo ji
pizpsobit koncentraci v plynov lhvi.
Zmna nastaven kalibra\n koncentrace se provede
tla\tkem [+]. Prvn msto blik. Hodnota prv blikajcho
msta se mn tla\tkem [+]. Tla\tkem [OK] se nastaven
hodnota pevezme. Nato se rozblik dal msto. Stejnm
zpsobem zadejte \slice na dalch tech mstech. Po
poslednm stisknut tla\tka [OK] zadn kalibra\n
koncentrace ukon\eno.
Otevete ventil lhve, tak aby kalibra\n plyn proudil pes \idlo
(prtokov mnostv: 0,5 L/min).
Sputn kalibrace se provede tla\tkem [OK]. Hodnota
koncentrace blik. Jakmile se men hodnota koncentrace
na displeji ustl, stisknte tla\tko [OK].
V ppad, e kalibrace probhla spn, zazn krtk dvojit
zvukov signl a detektor se vrt do reimu men.
V ppad selhn se ozve dlouh jednotliv tn.
Namsto namen hodnoty se na displeji objev " ".
Zobrazeny jsou i symbol [X] a symbol kalibrace citlivosti.
V takovmto ppad je mon kalibraci zopakovat.
5.4
Zzen hesla
Ke zzen pstupovho hesla mus bt Drger Pac 7000

pipojen prostednictvm komunika\nho modulu nebo
systmu E-Cal k po\ta\i.
Heslo se pak zd pomoc nainstalovanho programovho
vybaven Pac Vision nebo CC Vision.
Poznmka: Je-li heslo "000", znamen to, e dn heslo
zzeno nebylo.
Oetovn a technick drba
Pstroj nevyaduje dnou zvltn drbu.

Za \elem individuln uivatelsk konfigurace \i kalibrace se
detektor Pac 7000 pipoj prostednictvm komunika\nho
modulu nebo systmu E-Cal k po\ta\i. Kalibrace a
konfigurace se pak provede pomoc nainstalovanch
program Pac Vision nebo CC Vision. Vnujte pozornost
nvodu k pouit jednotlivch modul a pouitho
programovho vybaven!
6.1
Datov zznamnk
Detektor Drger Pac 7000 je vybaven funkc datovho

zznamnku. \elem tto funkce je uchovvn daj o
udlostech a nejvy koncentraci, uloench do pamti v
prbhu ur\itho \asovho rozmez, jeho dlka je
promnliv a nastaviteln pomoc program Pac Vision nebo
CC Vision. Datov zznamnk je v \innosti piblin po dobu
pti dn v intervalech jedn minuty. Je-li kapacita datovho
zznamnku vy\erpna, nejstar daje se pep.
Za \elem nastaven hodnoty nejvy koncentrace, ur\en k
uloen do pamti, nebo staen uloench dat se detektor
pipoj prostednictvm komunika\nho modulu nebo systmu
E-Cal k po\ta\i. Staen uloench dat se pak provede
pomoc nainstalovanho programovho vybaven Pac Vision
nebo CC Vision.
6.2
Nastaviteln provozn doba (ve dnech)
Drger Pac 7000 je vybaven funkc umoujc nastaven

provozn doby. Pomoc tto funkce lze nastavit individuln
provozn dobu detektoru a v jejm rmci pak napklad "Datum
kalibrace", "Datum inspekce", "Datum vypnut", "Alarm
provozn doby" atd.
Za \elem nastaven individuln provozn doby se detektor
Pac 7000 pipoj prostednictvm komunika\nho modulu nebo
systmu E-Cal k po\ta\i. Nastaven se pak provede pomoc
nainstalovanho programovho vybaven Pac Vision nebo
CC Vision.
6.3
Alarm provozn doby / Konec provozn doby
Nastaven alarmu provozn doby se provd funkc

"Nastaviteln provozn doba" (viz 6.2).
Je-li nastavena ur\it provozn doba, za\ne ped jejm
vyprenm zvltn varovn perioda.
Po zapnut detektoru pak bhem tto periody blik daj o
zbytkov provozn dob, napklad "30" / "d".
Tento alarm se spust pi hodnot 10 % nastaven provozn
doby, nejmn vak 30 dn ped koncem provozn doby.
Kvitovn tohoto hlen se provede tla\tkem [OK]. Pak se
d pstroj dle pouvat.
V ppad, e nastaven provozn doba ji vyprela, blik na
displeji "0" / "d". Tento daj nelze kvitovat. Pstroj ji dn
dal men neprovd.
6.4
Men obsahu COHb v %
Poznmka
Drger Pac 7000 nen schvlen k lkaskmu pouit.
Verze detektoru Drger Pac 7000 pro men CO je vybavena
zvltn funkc ke zjitovn koncentrace COHb ve
vydechovanm vzduchu. Vydechovan CO je pohodlnm a
spolehlivm zdrojem informace o koncentraci
karboxyhemoglobinu (COHb) v krvi.
Za \elem aktivovn tto funkce se detektor Pac 7000 pipoj
prostednictvm komunika\nho modulu nebo systmu E-Cal
k po\ta\i. Nastaven se pak provede pomoc
nainstalovanho programovho vybaven Pac Vision nebo
CC Vision.
Po sputn funkce se na displeji za\ne stdav objevovat
daj "HB" a hodnota koncentrace. Koncentrace je uvedena v
% COHb.
Za \elem men pipojte Drger Pac 7000 ke kalibra\nmu
adaptru, k nmu pipojte rovn nstek (objednac \slo
Drger: 68 05 703).
Asi 20 vtein do nstku foukejte.
Po\kejte, a se na displeji objev maximln hodnota.
Bhem kalibrace nebo zkouky funk\nosti (Bump Test) se
detektor vrt do normlnho reimu men CO v ppm. Po
skon\en kalibrace resp. zkouky Bump Test pejde pstroj
opt do reimu COHb.
Reim COHb neumouje ani plynov alarmy, ani men
TWA resp. STEL.
Alarmy
NEBEZPE
Spust-li se hlavn vstraha, opuste ihned prostor. Ohroen
ivota! Hlavn vstraha je samodrn a nelze ji potvrdit ani
stornovat.
7.1
Pedbn a hlavn alarm koncentrace
Ke sputn alarmu dochz vdy, jsou-li pekro\eny meze

alarmu A1 nebo A2.
Pstroj je vybaven vibra\n funkc a sou\asn s tmito alarmy
vibruje.
V ppad A1 se rozezn jednoduch tn a LED alarmu blik.
V ppad A2 se zazn dvojit tn a LED alarmu blik dvakrt
rychle po sob.
Na displeji se objevuje stdav namen hodnota a "A1"
nebo "A2".
Pi alarmu TWA A1 blik navc k akustickmu, optickmu a
vibra\nmu alarmu i symbol TWA.
Pi alarmu STEL A2 blik navc k akustickmu, optickmu a
vibra\nmu alarmu i symbol STEL.
Podle proveden konfigurace (viz kap. 12.2) lze alarmy
kvitovat resp. vypnout. "Kvitovateln alarm": tla\tkem [OK] je
mono akustick signl a vibraci kvitovat.
"Samodrn alarm": alarm zmiz a pot, co koncentrace
klesne pod mez alarmu a po stisknut tla\tka [OK].
Alarm, kter nen samodrn, zmiz hned pi poklesu
koncentrace pod mez alarmu.
7.2
Pedbn a hlavn alarm stavu baterie
Pedbn alarm stavu nabit baterie vyd jednoduch

akustick signl, LED alarmu a symbol baterie " " blikaj.
K jeho kvitovn stisknte tla\tko [OK].
Po prvnm vstranm upozornn na blc se vybit vydr
baterie podle okoln teploty jet jednu hodinu a jeden tden:
> 10 C
= 1 tden provozu
0 C a 10 C
= 1 den provozu
< 0 C
= 2 hodiny provozu
Po prvnm pedbnm alarmu vydr baterie jet asi tden;
symbol baterie na displeji trvale zstane.
V ppad hlavnho alarmu se rozezn dvojit tn a LED
alarmu blik.
Hlavn alarm vybit baterie nelze kvitovat. Asi po 10 vteinch
se pstroj automaticky vypne.
Pi silnm vybit baterie me dojt k zapnut LED alarmu v
dsledku zabudovanch bezpe\nostnch funkc detektoru.
Vmna baterie
VAROVN
Nebezpe\ vbuchu!
Vmnu baterie neprovdjte v prosted s nebezpe\m
vbuchu.
Pstroj je vybaven jednou vymnitelnou lithiovou bateri.
Baterie je sou\st registrace pstroje pro vbun prosted.
Pouvejte pouze tyto druhy bateri:
Vypnte pstroj.
Povolte vechny \tyi rouby na zadn stran pstroje.
Otevete pedn stranu pouzdra a vyjmte vybitou baterii.
Bez baterie stisknte tla\tko [OK] a drte je asi ti vteiny
stisknut.
Vlote novou baterii. Dejte pi tom pozor na sprvnou
polaritu (+/).
Nasate pedn dl pouzdra a zezadu jej \tymi roubky opt
pipevnte.
Po vmn baterie mus \idlo projt nahvac fz (viz
kap. 12.3). Zobrazen koncentrace blik a do ukon\en
nahvac fze.
VAROVN
Nebezpe\ vbuchu!
Pouit baterie nevhazujte do ohn a nepokouejte se je
otevt nsilm.
Likvidujte je v souladu s mstnmi pedpisy.
Vybit baterie mete zaslat k likvidaci spole\nosti Drger.
137
Vmna idlar
11
Nebezpe\ vbuchu!
Snma\ nevymujte v prosted s nebezpe\m vbuchu.
Poznmka
Snma\ vymte v ppad, e ji nelze provst kalibraci
pstroje!
11.1
Kd
100
Poznmka
Pouvejte pouze snma\e DrgerSensor XXS pro tent typ
plynu!
102
104
Vypnte pstroj.
Povolte vechny \tyi rouby na zadn stran pstroje.
Otevete pedn stranu pouzdra a vyjmte baterii.
Vyjmte \idlo.
Vlote nov \idlo.
Bez baterie stisknte tla\tko [OK] a drte je asi ti vteiny
stisknut.
Vlote baterii. Dejte pi tom pozor na sprvnou polaritu (+/).
Nasate pedn dl pouzdra a zezadu jej \tymi roubky opt
pipevnte.
Po vmn baterie mus \idlo projt nahvac fz (viz
kap. 12.3). Zobrazen koncentrace blik a do ukon\en
nahvac fze.
Po vmn \idla a skon\en nahvac fze je teba detektor
kalibrovat (viz kap. 5.3).
10
Pstrojov alarm
Zazn trojit tn a LED alarmu blik.

Indiktor chyby [X] blik rovn, na displeji se objev tmstn
chybov kd.
Pi vskytu chyby viz kap. 11.1; v ppad poteby se spojte se
servisn slubou Drger Safety Service.
VAROVN
105
106
107
108
109
220
240
Vmna odluovae prachu a vody
Poruchy, piny a jejich nprava

Pina
Flash / EEprom: chyba
zpisu
Porucha systmu AD
Nesprvn kontrol. sou\et
Flash
Pokozen nebo chybjc
\idlo O2
Posledn nastaven
obnovena
Chyba vlastnho testu
Chyba pi stahovn
datovho zznamnku
Chyba konfigurace
Kalibrace se nezdaila
nebo interval kalibrace
vyprel
Funk\n test se nezdail
nebo interval funk\nho
testu vyprel
Nprava
Kontaktujte servis
Kontaktujte servis
Kontaktujte servis
Vymte \idlo O2
12
Technick daje
12.1
Obecn
Provozn podmnky
Pi provozu
Podmnky uloen
ivotnost baterie
(pi normln teplot
okol 25 oC)
Hlasitost alarmu
Rozmry
(bez klipu)
Provete novou kalibraci

pstroje
Kontaktujte servis
Zopakujte kalibraci
Hmotnost
Druh kryt
Registrace
Provete novou
konfiguraci pstroje
Provete kalibraci
12.2
Provete funk\n test

nebo kalibraci
Teplota viz 11.3 a 11.4

700 a 1 300 hPa
Rel. vlhkost vzduchu: 10 a 90 %
0 a 40 oC 32 a 104 oF
Rel. vlhkost vzduchu: 30 a 80 %
Pouit 24 hodin denn,
alarm 1 minuta denn:
>5 500 hodin, O2: >2 700 hodin
Normln hodnota 90 dBA ve 30 cm.
64 x 84 x 20 mm
(pihrdka na baterie: 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(pihrdka na baterie: 1 palec)
106 g
IP 65
Standardn konfigurace (nastaven z vroby)
Vibra\n alarm
Interval Bump Test
Provozn signl 1)
ano
VYP
VYP
Vypnut
Interval datovho zznamnku
asomr provozn doby
Reim % COHb
vdy
1 minuta
VYP
VYP
00223826_04.eps
1) K men podle EN 45544 (CO, H2S) nebo EN 50104 (O2) mus bt

provozn signl zapnut.
138
12.3
Technick parametry idla a konfigurace

micch pstroj
Princip men, jen je zkladem detektoru, pedstavuje elektrochemick telektrodov \idlo. Men obsahu kyslku (O2) nen v
ptomnosti hlia (He) mon!
Certifikt tohoto typu detektoru bere ohled na jeho mic funkci v prosted obohacenm kyslkem a s nedostatkem kyslku.
Rozsah men
Certifikovan oblast zobrazen
Koncentrace zkuebnho plynu
Nastaven kalibra\n koncentrace z vroby
Rozsah teplot pi provozu
Mez alarmu A1 2)
kvitovateln
samodrn
Mez alarmu A2 2)
kvitovateln
samodrn
Prahov hodnota TWA: A1 2)
Prahov hodnota STEL: A2 2)
Po\et period STEL
Prmrn doba trvn STEL
Nahvac fze (po zapnut)
Nahvac fze (po vmn \idla nebo baterie)
Porovnvac pesnost
Nulov bod:
Citlivost: [% namen hodnoty]
Posunut nulovho bodu (20 oC)
Nulov bod:
Citlivost: [% namen hodnoty/msc]
Ustalovac doby mench hodnot t0...50/t0...90
Odchylka od nuly (EN45544)
Normy a kontrola funk\nosti v prosted s jedovatmi
plyny, nedostatkem kyslku a obohacenm kyslkem,
certifikt typu: PFG 07 G 003
Kat. \slo \idla 3)
Kat. \slo datovho formule \idla
CO
0 a 1999 ppm
3 a 500 ppm
20 a 999 ppm
50 ppm
20 a 50 oC
4 a 122oF
30 ppm
ano
ne
60 ppm
ne
ano
30 ppm
60 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
H2S
0 a 100 ppm
1 a 100 ppm
5 a 90 ppm
20 ppm
20 a 50 oC
4 a 122oF
10 ppm
ano
ne
20 ppm
ne
ano
10 ppm
10 ppm
4
15 minut
20 sekund
15 minut
O2
2 a 25 obj. %
2 a 25 obj.%
10 a 25 obj. %
18 obj. %
20 a 50 oC
4 a 122oF
19 obj. % 1)
ne
ano
23 obj. %
ne
ano
ne
ne
ne
ne
20 sekund
15 minut
d r2 ppm
d r2
d r0,5 ppm
d r2
d r0,2 obj. %
d r1
d r2 ppm/a
d r1
7/11 sekund
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d r1 ppm/a
d r1
7/13 sekund
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d r 0,5 obj. %/a

d r1
12/20 sekund
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
initel pn citlivosti 4)
Acetyln
pavek
Oxid uhli\it
Oxid uhelnat
Chlr
Etan
Etanol
Etyln
Vodk
Chlorovodk
Kyanovodk
Sirovodk
Metan
Oxid dusi\it
Oxid dusnat
Propan
Oxid sii\it
4)
1) U O2 pedstavuje A1 doln mez alarmu k indikaci nedostatku kyslku.
2) Vnujte pozornost zvltnm nastavenm na pn zkaznka.
3) Mjte prosm na pamti, e ivotnost \idel je omezen. Pli dlouh
skladovn sniuje dobu jejich provozn pouitelnosti.
Pimen skladovac teplota je 0 a 35 oC (32 a 95oF)
CO
H2S
O2
zanedba- d 0,5
teln
zanedba- zanedba- zanedbateln
teln
teln
zanedba- zanedba- d 0,04
teln
teln
zanedbad 0,2
teln
d 0,05
d 0,2 zanedbateln
dn
dn
d 0,2
hodnota hodnota
teln
teln
dn
dn
d 1
hodnota hodnota
d 0,35 zanedba- d 1,5
teln
teln
teln
d2

teln
teln
d 0,03
zanedbateln
teln
teln
d 0,05
d 0,25 zanedbateln
d 0,2
d 0,03 zanedbateln
teln
teln
d 0,04
d 0,1
zanedbateln
Ode\ten namen hodnota je sou\inem \initele p\n citlivosti a

koncentrace plynu.
139
12.4
Technick parametry idla a nastaven micho pstroje pro ostatn plyny
Rozsah men
Kalibra\n koncentrace
NH3
SO2
0 a 300 ppm 0 a 100 ppm
50 ppm v N2 10 ppm v N2
30 a 50 oC 30 a 50 oC
22 a 122oF 22 a 122oF
50 ppm
1 ppm
ano
ano
ne
ne
100 ppm
2 ppm
ne
ne
ano
ano
50 ppm
1 ppm
50 ppm
1 ppm
4
4
15 minut
15 minut
2,5 hodiny
15 minut
PH3
0 a 20 ppm
0,5 ppm v N2
20 a 50 oC
4 a 122oF
0,1 ppm
ano
ne
0,2 ppm
ne
ano
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minut
15 minut
Mez alarmu A1 2)
kvitovateln
samodrn
Mez alarmu A2 2)
kvitovateln
samodrn
Po\et period STEL
Nahvac fze
Porovnvac pesnost
Nulov bod:
d r3 ppm
d r0,2 ppm
d r0,02 ppm
d r3
d r2
d r2
o
Posunut nulovho bodu (20 C)
Nulov bod:
d r5 ppm/a
d r1 ppm/a
d r0,05 ppm/a
Citlivost:
dr2
d r2
d r2
[% namen hodnoty/msc]
Kat. \slo \idla1)
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Vnujte pozornost p\nm citlivostem \idla (viz datov formul \idla).
HCN
0 a 50 ppm
10 ppm v N2
20 a 50 oC
4 a 122oF
10 ppm
ano
ne
20 ppm
ne
ano
10 ppm
40 ppm
4
15 minut
35 minut
NO
0 a 200 ppm
50 ppm v N2
40 a 50 oC
40 a 122oF
25 ppm
ano
ne
50 ppm
ne
ano
25 ppm
50 ppm
4
60 minut
20 hodin
NO2
0 a 50 ppm
10 ppm v N2
30 a 50 oC
22 a 122oF
5 ppm
ano
ne
10 ppm
ne
ano
5 ppm
5 ppm
4
15 minut
15 minut
d r0,5 ppm
d r5
d 0,2 ppm
d 3
d r0,5 ppm
d r2
d r2 ppm/a
d r5
d 0,2 ppm/a
d 2
d r1 ppm/a
d r2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
1) Mjte prosm na pamti, e ivotnost \idel je omezen. Pli dlouh skladovn sniuje dobu jejich provozn pouitelnosti.
3) Jen pro etylenoxid.
140
Rozsah men
Kalibra\n koncentrace
Mez alarmu A1 2)
kvitovateln
samodrn
Mez alarmu A2 2)
kvitovateln
samodrn
Po\et period STEL
Nahvac fze
Porovnvac pesnost
Nulov bod:
CO2
0 a 5 obj. %
2,5 obj. % ve
vzduchu
20 a 40 oC
4 a 104oF
0,5 obj. %
ano
ne
3 obj. %
ne
ano
0,5 obj. %
2 obj. %
4
15 minut
12 hodin
H2
H2S LC
OV 3)
OV-A 3)
0 a 2 000 ppm 0 a 100 ppm 0 a 200 ppm 0 a 200 ppm
1 000 ppm ve 20 ppm v N2 20 ppm v N2 20 ppm v N2
vzduchu
o
30 a 50 C
20 a 50 oC 40 a 50 oC 20 a 50 oC 20 a 50 oC
o
4
a 122oF
22 a 122 F
40 a 122oF 4 a 122oF 4 a 122oF
0,5 ppm
200 ppm
1,6 ppm
10 ppm
10 ppm
ano
ano
ano
ano
ano
ne
ne
ne
ne
ne
1 ppm
400 ppm
3,2 ppm
20 ppm
20 ppm
ne
ne
ne
ne
ne
ano
ano
ano
ano
ano
0,5 ppm
ne
5 ppm
ne
ne
0,5 ppm
ne
5 ppm
ne
ne
4
ne
4
ne
ne
15 minut
ne
15 minut
ne
ne
40 minut
70 minut
15 minut
18 hodin
18 hodin
d r0,2 obj. %
d r20
d r0,05 ppm
d r2
Cl2
0 a 20 ppm
5 ppm v N2
Posunut nulovho bodu (20 oC)

Nulov bod:
d r0,2 obj. %/a d r0,2 ppm/a
Citlivost: [% namen hodnoty/msc]
d r15
d r2
Kat. \slo \idla1)
68 10 889
68 10 890
90 23 923
90 23 924
Vnujte pozornost p\nm citlivostem \idla (viz datov formul \idla).
d 10 ppm
d 1 %
namen
hodnoty
d r0,1 ppm
d r5
d r3 ppm
d r5
d r5 ppm
d r20
d ppm/a
d4
68 12 370
90 33 104
d r0,2 ppm/a
d r1
68 11 525
90 23 970
d r5 ppm/a
d r2
68 11 530
90 23 994
d r5 ppm/a
d r3
68 11 535
90 23 995
1) Mjte prosm na pamti, e ivotnost \idel je omezen. Pli dlouh skladovn sniuje dobu jejich provozn pouitelnosti.
3) Jen pro etylenoxid.
13
Psluenstv
Charakteristika
Komunika\n modul, komplet v\etn kabelu USB a programu Pac Vision
Kalibra\n adaptr
Lithiov baterie
Odlu\ova\ prachu a vody
Koen kufk
Stanice Bump Test Station, komplet v\etn lhve se zkuebnm plynem, 58 litr (druh plynu podle pn
zkaznka)
Pstrojov modul E-Cal zajituje spojen mezi 4 Drger Pac 1000 a 7000 a stanic E Cal Master Station nebo
modulovm adaptrem.
Stanice Drger Bump Test Station Printer, komplet v\etn lhve se zkuebnm plynem, 58 litr, a automatick
mic funkce Pac 7000 (druh plynu podle pn zkaznka)
Objednac .
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
141
^;<&<}@ =@_\@>* \>=@_\@< &< ;*@_$<

. e

.
* <* ?

1
6
2
Pac 7000
&;*&<> >< _|< &_\**;<=>\ _<}*>\

,

,
,

,
,

.

.

.

.

,
Drger Service.
^\*\ &< $&*;<=>*=@, \&;*&<>\ @<&\ \>=@_\

, ,
.

" ",

,
.
, ,
:
9
3
7
4
1
8
10
1 ,
2

3

4 [OK] ./
./

5 [+]
./Bump-
7
9
6
7
8

, ,

,
.

.
_|><&><>\
Drger Pac 7000

.
142
4.2
7
8
11
9
1
1

2

3

4

5 TWA (

.
~~
O2-
: ,

15 .

,

.
10

, ,

,

.
, ,

,

.
.

,
. .
.

.

A1 A2.
,

, ,
. CAL 20 .
bump- ,

, bump- ,
. bt 123 .
20

.
_|\ |< &<=@<>@ >< _<$*@>*@* =\ =@*
~~
^^
~~
St-5047/5053-2004.eps
< <<@< =\`_>*=@
10
STEL (

)
7

8

9

10

11

$=<>

,

,
.
bump- .
4.1
{<> >< _|<

[OK].
: "3, 2, 1".
00123826_04.eps

.

. .

.
,

.
.
, ,

.
[!]
.

,

Bump- , 4.3.

,

.
4.3
&_<> >< >\*><> Bump-@=@

!

.

.

Drger,

0,5 / , -

.
Drger Pac 7000
Drger Pac 7000
Drger
Bump- .
3 [+],

Bump- .
.
[!]
.

[OK]

STEL
STEL. 10

.

Printer
Drger
bump-
.

bump .
Bump- [OK].

,

.

A1 A2, .
Bump- , [OK],
[!]

.
bump 1

,
.

[X] [!]
,

240.

,

" " [X] [!] " ".
Bump- .

Bump- (

),

( 6.1).
Bump-
.

Pac Vision CC Vision ( 6).
bump ,

5
.
bump ,

bump
2 ,
[!]

.
4.4
* _ >< _<$*@<

,
: "
"
( ) "
" (
).

7.
,

,

60 ( 11).

EN 45544 (CO, H2S)
EN 50104 (O2), .
, [+].
4.5
*<&<> >< _#*\ *>>@_<\\,

TWA \ STEL

[OK].

.
10

[OK]

TWA
TWA. 10
4.6
&{<> >< _|<

2 ,
"3".
,

.

.
<\$_\_<>
Drger Pac 7000

.

,
(

,

10 ).

Bump-
( 12
EN 50073 ), ,
.
5.1
|<> >< ;<_*<
3 [+],

.

. [!]
.
[+].
,

"000",
.

.
[+]
.
, [OK].

.
,

.
[OK], .
:
"001".

,

.
[OK],

[+],

.

.
[OK],

[+],

.
5.2
<\$_\_<> >< \=@\ &|#

,

[OK],

.

.

.

,
[OK].

.

,

.

" ".

[X]

.

.
5.3
<\$_\_<>
5.3.1 @*<@\>* <\$_\_<>
"Printer" Drger

Bump-

.
5.3.2 <\$_\_<> >< $<&<@< >< *;{@_

Pac 7000

E-Cal.


( )

" ".
5.3.3 <\$_\_<> $& *;{@_

Pac 7000

.
, ,
.

,

[OK],

.
,

.

.
,
[+].

.
[+]
.
, [OK].

.
,

.
[OK],
.

,

( : 0,5 /
).
, [OK].

.

, [OK].
,

.
,

.

" ".

[X]

.

.
5.4
<|<<> >< ;<_*<

, Drger Pac 7000

E-Cal.


: "000",
,
.
143
*||_< \ _*>@

.

, Drger Pac 7000

E-Cal.

!
6.1
~`\=@_<@*_ >< |<>>\
Drger Pac 7000

.
,
,
Pac Vision
CC Vision.
.
,

- .

,

E-Cal.
Pac Vision CC
Vision.
6.2
<=@_*}<* = _ >< _<$*@< ( |>\)

Drger Pac 7000

.

, .
" ", " ", "

", "
" .
, Drger Pac
7000

E-Cal.

6.3
<_< &< _ >< _<$*@< / _<} >< _@*

>< _<$*@<

" "
( 6.2).
,

.

,

, . "30" / "".

- 10 %

- 30
.
, [OK].

.

, "0"
/ "" .

.
6.4
&_<> >< =|_<>\@* ><

<_$*=\#*`*$\> (COHB) %

Drger Pac 7000

.
144
Drger Pac 7000 -,

,

.

() .

Drger Pac 7000

E-Cal.

,
"HB"

.

% COHB.

,
Drger Pac 7000 ,
(
Drger: 68 05 703).
20 .

, -

.
Bump- ,
ppm ( ) CO.
Bump- ,

COHB.
COHB

TWA / STEL.
<_\
^^
,
,

.

.
7.1
_|<_\@>< /
`<>< <<_< &< *>>@_<\
,
A1 A2.

.
A1

.
A2

.

1 2.
TWA,
,

TWA,

1.
STEL,
,

STEL,

2.

, .
( 12.2).
" ": [OK]
.
" ":
,

[OK].
,

,
.
7.2
_|<_\@>< / `<>< <<_< &< $<@_\@<

,
" " .
,
[OK].

,
1 1 ,
:
> 10 C
=
0 C 10 C
=
< 0 C
=
,

,

.

.

.
10
.

.
^>< >< $<@_\@<

~~

!

.
.

.

:

.

.

.

3 [OK].
,

(+/).

.
,

( 12.3).

,

.
~~

!

,
.
.

Drger

.
^>< >< =>&*_<r
11

!

.

,
!
11.1

DrgerSensor XXS

!
*|
100
.

.

.

.

.

3 [OK].
,

(+/).

.
,

( 12.3).

,

.

,
( 5.3).
102
104
105
106
107
108
109
^>< >< \@_< =_ ;_<#

\ *|<
220
240
\&;_<>*=@, ;_\\>< \ *@=@_<><> ><

>\&;_<>*=@@<
_\\><

Flash / EEprom
AD
~>\

Flash

O2

O2

bump
bump

bump
12
12.1
#>\=\ |<>>\
$*

,

11.3 11.4
700 1300
10 90 %

0 40 oC 32 104 oF

30 80 %

24

,

1 :
(
>5 500 , O2: >2 700

25 oC)

90

30

64 x 84 x 20
(
)
( 25 )
2,5 x 3,3 x 0,8
( 1 )

106

IP 65

( Approvals . 207)

12.2
^@<>|<_@>< *>\`_<\
(<$_\>\ ><=@_*}\)
Vibratin
Bump-
1)

% COHB

1

1)
EN 45544 (CO, H2S) EN 50104
(O2) .
00223826_04.eps
10
<_< >< _|<

.

[X]

.
, 11.1 ,
,

Drger Safety.
~~
145
12.3
#>\=\ |<>>\ >< =>&*_< \

*>\`_<\ >< \&_<@>\@ _|\

. (He),
(O2)
!

.

A1 2)

A2 2)

A1 2) TWA
A2 2) STEL
STEL
STEL

( )

(

)

:
: [%
]
(20 oC)

:
:
[%
/]

t0...50/t0...90
(EN45544)

,
,

PFG 07 G 003
, 3)

,
CO
H2 S
O2
0 ... 1999 ppm

3 500 ppm
20 999 ppm
50 ppm
0 ... 100 ppm

1 100 ppm
5 90 ppm
20 ppm
2 ... 25 . %
2 25 .%
10 25 . %
18 .%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm

60 ppm

30 ppm
60 ppm
4
15
20
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

10 ppm
10 ppm
4
15
20
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 .% 1)

23 .%
20
15

d2 ppm
d2
d0,5 ppm
d2
d0,2 . %
d1
d2 ppm/a
d1
d1 ppm/a
d1
d0,5 . %/a
d1
7/11
7/13
12/20
6 ppm
EN 45544
EN 50271
2 ppm
EN 45544
EN 50271
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) O2 A1

.
2)
.
3) , ,
.

.
0 ... 35 oC ( 32 ... 95oF)
146
<@*_\ ><
&<\*&<\=\<
=@\@>*=@ 4)

4)
CO
H2 S
O2
d 0,5

-
-

-
- d 0,04

d 0,2

d 0,05
d 0,2

d 0,2

d 1

d 0,35
d 1,5

-
-

-
-

d 0,03

-
-

d 0,05
d 0,25

d 0,2
d 0,03

-
-

d 0,04
d 0,1

2

.
12.4
#>\=\ |<>>\ >< =>&*_< \ ><=@_*}\ >< \&_<@>\ _| &< |_`\ `<&*
NH3

A1 2)

A2 2)

A1 2) TWA
A2 2) STEL
STEL

STEL

:
:
[%
]

(20 oC)
:
: [%

/]
, 1)

,
SO2
PH3
HCN
0 ... 300 ppm

0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm
50 ppm N2
10 ppm N2
0,5 ppm N2
10 ppm N2
30 ... 50 oC
30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF 4 ... 122oF 4 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm

100 ppm
2 ppm
0,2 ppm
20 ppm

50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
40 ppm
4
4
4
4
15
15
15
15
NO
NO2
0 ... 200 ppm

50 ppm N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm

50 ppm

25 ppm
50 ppm
4
60
0 ... 50 ppm
10 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm

10 ppm

5 ppm
5 ppm
4
15
2,5
15
15
35
20
15
d3 ppm
d3
d0,2 ppm
d2
d0,02 ppm
d2
d0,5 ppm
d5
d 0,2 ppm
d 3
d0,5 ppm
d2
d5 ppm/a
d2
d1 ppm/a
d2
d0,05 ppm/a
d2
d2 ppm/a
d5
d 0,2 ppm/a
d 2
d1 ppm/a
d2
68 10 888
90 23 922
68 10 885
90 23 919
68 10 886
90 23 920
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918

(
).
1) ,
.

.
0 ... 35 oC ( 32 ... 95oF)
2)
.
3)
.
147
CO2

A1 2)

A2 2)

A1 2) TWA
A2 2) STEL
STEL

STEL

:
:
[%
]

(20 oC)
:
: [%

/]
, 1)

,
Cl2
0 ... 5 . %
0 ... 20 ppm
2,5 . %
5 ppm N2

o
20 ... 40 C
30 ... 50 oC
4 ... 104oF 22 ... 122oF
0,5 . %
0,5 ppm

3 . %
1 ppm

0,5 . %
0,5 ppm
2 . %
0,5 ppm
4
4
15
15
H2
H2S LC
OV 3)
OV-A 3)
0...2000 ppm
1000 ppm

20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm

400 ppm
0 ... 100 ppm

20 ppm N2
0 ... 200 ppm

20 ppm N2
0 ... 200 ppm

20 ppm N2
40 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC
40 ... 122oF 4 ... 122oF 4 ... 122oF
1,6 ppm
10 ppm
10 ppm

3,2 ppm
20 ppm
20 ppm

5 ppm
5 ppm
15
12
40
70
15
18
18
d 0,2 . %
d20
d0,05 ppm
d2
d 10 ppm
d 1%

d0,1 ppm
d5
d3 ppm
d5
d5 ppm
d20
d0,2 . %/a
d15
d0,2 ppm/a
d2
d ppm/a
d4
d0,2 ppm/a
d1
d5 ppm/a
d2
d5 ppm/a
d3
68 10 889
90 23 923
68 10 890
90 23 924
68 12 370
90 33 104
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995

(
).
1) ,
.

.
0 ... 35 oC ( 32 ... 95oF)
2)
.
3)
.
13
_\><|>*=@\
;\=<>\
, USB- Vision

Bump- ,
, 58
(
)
E-Cal
4 Drger Pac 1000 7000
E-Cal .
Printer
Bump- Drger,
, 58
(
).
148
<@<*>
>*_
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
Instruciunile de utilizare se vor respecta strict

Orice utilizare a dispozitivului cere nelegerea complet i
respectarea strict a acestor instruciuni. Dispozitivul se va folosi
n exclusivitate n scopuri specificate aici.
Utilizarea n arii expuse la pericolul de explozie
Dispozitivele sau componentele destinate utilizrii n zone
expuse la pericolul de explozie, care au fost testate i aprobate
conform reglementrilor europene sau internaionale de
protecie la explozii pot fi folosite numai n condiiile specificate
n mod explicit n aprobare, i cu respectarea reglementrile
legale relevante. Este interzis orice modificare a
echipamentului sau componentelor. Este interzis utilizarea
pieselor defecte sau incomplete. Reglementrile aplicabile
trebuie respectate ntotdeauna la efectuarea reparaiilor acestor
dispozitive sau componente.
Repararea instrumentului se va efectua n exclusivitate de un
personal de service instruit cu respectarea procedurii de service
Drger.
Componentele senzorului
1
6
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
LED alarm
Alarm sonor
Afiaj concentraie
Tast [OK] Pornit/Oprit/
Confirmare alarm
5 Tast [+] Oprit/Test concentraie
Simboluri de siguran utilizate n acest manual

La citirea manualului vei gsi o serie de avertizri referitoare la
riscurile i pericolele cu care vei putea ntlni n timpul utilizrii
dispozitivului. Aceste avertizri conin "cuvinte de semnal" care
v atenioneaz cu privire la gradul de pericol cu care v vei
putea ntlni. Aceste cuvinte semnal i semnificaia lor sunt
descrise n cele ce urmeaz:
6
7
8
9
Fant gaz
urub
Clem
Etichet
ATENIE
Indic o situaie posibil periculoas, care, dac nu se evit,
poate avea ca consecin leziuni sau deteriorarea produsului.
De asemenea poate fi folosit i ca avertizare la metode
nesigure.
11
9
1
Modul de utilizare
Drger Pac 7000 msoar concentraia gazului din aerul

ambiant i declaneaz o alarm la atingerea pragului
presetat.
1 Pictogram calibrare aer

proaspt
2 Pictogram calibrare interval
3 Pictogram parol
4 Pictogram concentraie
maxim
5 Pictogram TWA
6 Pictogram STEL
10
7
8
Pictogram eroare
Pictogram de
avertizare
9 Pictogram baterie
goal
10 Unitatea de msur
selectat
11 Afiaj concentraie
Funcionarea
ATENIE
naintea efecturii msurtorilor relevante din punctul de

vedere al siguranei verificai calibrarea i dac este necesar
ajustai dispozitivul.
naintea fiecrei utilizri trebuie efectuat un test de
funcionare.
4.1
Pornirea instrumentului
nainte de a intra la locul de munc
AVERTIZARE
Remarc
Informaii suplimentare cu privire la modul de utilizare a

dispozitivului.
AVERTIZARE
4.2
Indic o situaie cu pericol iminent, care, dac nu se evit, are

ca consecin leziuni grave sau letale.
AVERTIZARE
Toate segmentele afiajului sunt aprinse. Apoi, sunt activate

secvenial LED-ul, alarma i alarma cu vibraii. Verificai
acestea nainte de utilizare.
Instrumentul va efectua o auto-testare.
Se afieaz versiunea softului i numele gazului.
Se afieaz limitele de alarmare A1 i A2.
Dac funcia interval de calibrare este activat se afieaz
numrul zilelor rmase pn la urmtoarea calibrare, de ex.,
CAL urmat de 20 .
Dac funcia test de funcionare este activat se afieaz n
zile timpul rmas din intervalul de test de funcionare, de ex.,
bt urmat de 123 .
Dup max. 20 secunde concentraia gazului se afieaz i
instrumentul este gata de utilizare.
Pentru senzorul O2: dup prima pornire a instrumentului este
necesar un timp de nclzire a senzorului de pn la
15 minute. Valoarea gazului este afiat cu intermiten pn
la trecerea timpului de nclzire.
10 Interfa IR
PERICOL
Indic o situaie posibil periculoas, care, dac nu se evit,

poate avea ca consecin leziuni grave sau letale.
Remarc
St-5047/5053-2004.eps
Pentru sigurana dvs.
00123826_04.eps
Orificiul pentru gaz este dotat cu filtru de ap i praf. Filtrul

protejeaz senzorul mpotriva prafului i apei. Nu distrugei
acest filtru. nlocuii imediat filtrul distrus sau nfundat.
Asigurai-v c fanta de gaz nu este acoperit i c
dispozitivul se afl lng zona unde respirai. n caz contrar
dispozitivul nu va funciona corespunztor.
Dup pornirea instrumentului, valoarea real msurat va fi,
n mod normal, afiat pe ecran.
Verificai pictograma de atenionare [!]. Cnd este aprins, se
recomand s efectuai un test de concentraie, conform
descrierii din capitolul 4.3.
Prindei cu clema instrumentul de mbrcminte nainte de
a lucra n zone cu pericol de existen a gazului.
4.3
Efectuarea unui "test de concentraie" cu gaz
ATENIE
Pericol pentru sntate! Nu inhalai gazul de testare.
Respectai avertismentele din fiele tehnice de siguran
relevante n ceea ce privete riscurile.
Pregtii un cilindru Drger de test cu gaz cu debit
0,5 L/min i o concentraie a gazului mai mare dect pragul
testat.
Conectai Drger Pac 7000 i butelia de gaz de test la
adaptorul de calibrare sau conectai Drger Pac 7000 la
unitatea Drger de testare a concentraiei de gaz.
Pentru a intra n modul test de concentraie apsai [+] de trei
ori n cel mult trei secunde. Instrumentul emite dou bipuri,
rapid. Pictograma de atenionare [!] ncepe s clipeasc.
Apsai i meninei [OK]. Se afieaz numrtoarea invers

a timpului rmas pn la pornire: "3, 2, 1".
149
vor afia concentraia STEL i pictograma STEL. Dup

10 secunde, afiajul va reveni la ecranul de msurare sau
dac se apas [OK] din nou, se vor afia numrul perioadelor
STEL i pictograma STEL. Dup 10 secunde afiajul va reveni
la ecranul de msurare.
Remarc
Cu staia Drger de test de concentraie Printer unitatea

poate fi configurat s efectueze n mod automat testul de
concentraie fr a fi necesar apsarea vreunui buton. n
acest caz pornirea manual a testului de funcionare este
deactivat.
Pentru activarea testului de concentraie apsai [OK].
Deschidei supapa regulatorului pentru a elibera jetul de gaz
peste senzor.
Dac concentraia de gaz declaneaz pragurile A1 sau A2,
va fi activat alarma corespunztoare.
Pentru a termina testul de concentraie, apsai [OK],
pictograma [!] va disprea de pe afiaj iar instrumentul va
reveni la modul de msurare.
Dac n timpul testului de funcionare nu apare nici o alarm
ntrun minut i dac concentraia de test configurat nu a fost
atins, instrumentul comut n modul de alarm pentru
indicarea defeciunii.
Pictograma de eroare [X] i cea de atenionare [!] clipesc;
la confirmare se afieaz codul de eroare 240. Se afieaz
" " n locul valorii msurate iar pictogramele [X] i [!]
rmn aprinse. n acest caz, testul de concentraie poate fi
repetat sau instrumentul poate fi calibrat.
Rezultatul testului de concentraie (reuit sau euat) va fi
stocat n jurnalul de date (vezi capitolul 6.1).
Testul de concentraie poate fi efectuat i printr-o funcie
automat. Aceast funcie poate fi activat utiliznd una din
aplicaiile pentru calculator: Pac Vision sau CC Vision
(vezi capitolul 6). Dac testul automat de funcionare este
activat, concentraia gazului msurat trebuie s fie stabil
pentru 5 secunde n intervalul de toleran configurat.
Dac modul de test de funcionare a fost introdus din
ntmplare, instrumentul va anula testul de funcionare n
2 minute, n timp de pictograma [!] clipete i prin senzor nu
trece flux de gaz.
4.4
n timpul funcionrii
Dac gama permis de msurare este depit sau se

produce o abatere negativ, pe afiaj vor aprea
urmtoarele:"
" (concentraie prea mare) sau "
"
(abatere negativ).
Alarmele sunt indicate conform descrierii din capitolul 7.
Funcionarea nentrerupt a instrumentului este indicat de
semnalul de via, care este un bip la fiecare 60 de secunde,
dac este configurat (vezi capitolul 11).
Pentru msurtori conform EN 45544 (CO, H2S) sau
EN 50104 (O2) semnalul de via trebuie s fie pornit.
Pentru a ilumina afiajul apsai [+].
4.5
Afiare concentraie maxim, TWA i STEL
n timpul modului de msurare apsai [OK]. Pe ecran vor fi

afiate concentraia maxim i pictograma concentraiei
maxime.
Dup 10 secunde, afiajul va reveni la ecranul de msurare
sau dac se apas [OK] din nou, se vor afia concentraia
TWA i pictograma TWA. Dup 10 secunde, afiajul va reveni
la ecranul de msurare sau dac se apas [OK] din nou, se
150
4.6
Oprirea instrumentului
inei apsate simultan ambele taste aproximativ 2 secunde

pn cnd pe afiaj va aprea "3". Meninei apsate ambele
taste pn la terminarea numrtorii inverse. Alarma i
LED-ul vor fi activate temporar.
Calibrarea
Drger Pac 7000 este dotat cu o funcie de calibrare.

Instrumentul va reveni automat la ecranul de msurare dac
nu se apas nici o tast n meniul de calibrare timp de 1 minut
(cu excepia meniului de calibrare a intervalului, unde se va
atepta 10 minute).
Calibrarea trebuie efectuat de persoane instruite, de fiecare
dat cnd testul de concentraia eueaz sau dup
specificarea intervalului de calibrare (vezi capitolul 12 i
standardul european EN 50073).
5.1
Introducerea parolei
Pentru a accesa meniul de calibrare apsai [+] de 3 ori n

decurs de 3 secunde. Instrumentul emite dou bipuri, rapid.
Pictograma de atenionare [!] ncepe s clipeasc.
Apsai [+] din nou. Dac a fost setat o parol, pe ecran vor
aprea trei zerouri "000", iar primul zero va plpi. Se
introduce cte o cifr a parolei. Modificai valoarea cifrei care
plpie apsnd [+] i apsai [OK] pentru a accepta
valoarea. n acel moment va plpi urmtoarea cifr. Repetai
aceast operaiune pentru a selecta urmtoarele dou valori.
Dup ce acceptai i ultima cifr apsnd tasta [OK], parola
este complet. Not: parola implicit este "001".
Dac a fost introdus o parol corect sau dac nu s-a setat
nici o parol, pe ecran va plpi pictograma pentru calibrarea
cu aer proaspt.
Apsai [OK] pentru a accesa funcia de calibrare cu aer
proaspt sau apsai [+] pentru a comuta la funcia de
calibrare a intervalului. Dup aceea, pe ecran plpie
pictograma pentru calibrarea intervalului.
Apsai [OK] pentru a accesa funcia de calibrare a
intervalului sau apsai [+] pentru a comuta la modul de
msurare.
5.2
Calibrarea cu aer proaspt
Pentru a accesa funcia de calibrare cu aer proaspt apsai

[OK] dup ce ai accesat meniul, n timp ce pictograma
calibrrii cu aer proaspt plpie. Pictograma calibrrii cu aer
proaspt se oprete din plpit i valoarea indicat plpie.
Pentru a ncheia calibrarea cu aer proaspt apsai [OK],
pictograma calibrrii cu aer proaspt dispare de pe ecran i
instrumentul revine la modul de msurare.
n cazul n care calibrarea cu aer proaspt a euat, se emite
un singur bip lung.
" " este afiat n loc de valoarea msurat i pictograma
[X], respectiv pictograma calibrrii cu aer proaspt sunt
aprinse. n acest caz, calibrarea cu aer proaspt poate fi

repetat sau instrumentul poate fi calibrat.
5.3
Calibrarea
5.3.1 Calibrarea automat

Cu staia Drger de test de concentraie Printer unitatea
poate fi configurat s efectueze n mod automat calibrarea
dup un test de concentraie euat fr a fi necesar
apsarea vreunui buton.
5.3.2 Calibrare cu ajutorul calculatorului

Pentru calibrare conectai Drger Pac 7000 la un PC, folosind
furca de conectare sau sistemul E-Cal. Calibrarea poate fi
efectuat cu programele instalate, Pac Vision sau CC Vision.
Se poate efectua o calibrare "la termen" folosind
temporizatorul de operaii (n zile).
5.3.3
Calibrare fr calculator
Pac 7000 este dotat de asemenea cu o funcie de calibrare

integrat. Pregtii cilindrul de calibrare, conectai cilindrul la
adaptorul de calibrare i conectai adaptorul de calibrare la
instrument.
Pentru a accesa funcia de calibrare interval apsai [OK]
dup ce ai accesat meniul, n timp ce pictograma calibrrii
intervalului plpie. n acest moment pictograma de calibrare
a intervalului se oprete din plpit i concentraia de calibrare
ajustat plpie.
Se poate folosi aceast concentraie de calibrare ajustat sau
ea poate fi modificat pentru a fi conform cu concentraia
cilindrului de gaz.
Pentru a schimba concentraia de calibrare ajustat
apsai [+]. Prima cifr plpie. Modificai valoarea cifrei
care plpie apsnd [+] i apsai [OK] pentru a accepta
valoarea. n acel moment va plpi urmtoarea cifr. Repetai
aceast operaiune pentru a selecta urmtoarele trei valori.
Dup ce acceptai i ultima cifr apsnd tasta [OK],
concentraia de calibrare este complet.
Deschidei supapa regulatorului pentru a elibera jetul de gaz
peste senzor (debit: 0,5 L/min).
Apsai [OK] pentru a ncepe calibrarea. Concentraia
clipete. Cnd valorile indic o concentraie stabil
apsai [OK].
n cazul n care calibrarea a reuit, se emit dou bipuri scurte
i instrumentul revine la modul de msurare.
n cazul n care calibrarea a euat, se emite un singur bip lung.
" " este afiat n locul valorii msurate, iar pictograma [X]
i pictograma calibrrii intervalului sunt aprinse. n acest caz,
calibrarea poate fi repetat.
5.4
Setarea parolei
Pentru setarea parolei, conectai Drger Pac 7000 la un PC,

folosind furca de conectare sau sistemul E-Cal. Setarea
parolei poate fi efectuat cu programele instalate, Pac Vision
sau CC Vision. Not: Setarea parolei la "000", nseamn c
nu s-a setat nici o parol.
ntreinere i configurare
Dispozitivul nu necesit nici o ntreinere special.

Pentru calibrare sau configurare individual, conectai Drger
Pac 7000 la un PC, folosind furca de conectare sau sistemul
E-Cal. Configurarea i calibrarea pot fi efectuate cu ajutorul
unuia din programele instalate, Pac Vision sau CC Vision.
Respectai cu strictee instruciunile de utilizare a modulelor i
software-lui n uz.
6.1
Jurnalul de date
Drger Pac 7000 este dotat cu un jurnal de date. Jurnalul de

date stocheaz evenimente i concentraia maxim msurat
n timpul unui interval variabil ce poate fi reglat cu Pac Vision
sau CC Vision. Jurnalul de date funcioneaz aproximativ 5
zile ntr-un interval de 1 minut. Dac memoria jurnalului de
date se umple, se vor suprascrie datele cele mai vechi.
Pentru ca setarea concentraiei maxime s fie stocat sau
pentru a descrca datele memorate, conectai Drger
Pac 7000 la un PC folosind furca de conectare sau sistemul
E-Cal. Datele stocate pot fi descrcate cu ajutorul unuia din
programele instalate, Pac Vision sau CC Vision.
6.2
Temporizator de operaie reglabil (n zile)
Drger Pac 7000 este dotat cu un temporizator de operaii

reglabil. Temporizatorul de operaii poate fi utilizat pentru
setarea unei perioade individuale de operaii, de exemplu,
pentru reglarea "calibrrii la termen", a "inspeciei la termen",
a unei "date scos din funciune", a unei "alarme pentru durata
de via util" etc.
Pentru setarea temporizatorului de operaii, conectai Drger
Pac 7000 la un PC, folosind furca de conectare sau sistemul
E-Cal. Reglarea poate fi efectuat cu programele instalate,
Pac Vision sau CC Vision.
6.3
Alarma pentru durata de via util /

sfritul perioadei de funcionare
Alarma pentru durata de via util poate fi setat de la

temporizatorul de operaii reglabil (vezi capitolul 6.2).
Dac se seteaz o perioad de operare, perioada de
avertizare ncepe nainte de sfritul perioadei de operare
instalate.
n timpul acestei perioade, timpul de funcionare rmas este
afiat intermitent imediat dup pornirea instrumentului, de
exemplu, "30" / "d".
Aceast alarm se declaneaz la 10 % din perioada de
operare setat sau cu cel puin 30 de zile naintea sfritului
perioadei de operare.
Pentru a confirma acest mesaj, trebuie apsat [OK]. Dup
aceasta, se poate continua utilizarea instrumentului.
Dup expirarea perioadei de funcionare,
textul "0" / "d" va fi afiat alternativ i nu va putea fi confirmat.
Instrumentul nu va mai efectua msurtori.
6.4
Msurarea % COHB
Remarc
Drger Pac 7000 nu este aprobat pentru scopuri medicale.

Versiunea Drger Pac 7000 CO este dotat cu un mod de
msurare pentru procentul de COHB n aerul expirat. CO
expirat furnizeaz o valoare convenabil i fiabil a
concentraiei pentru msurarea coninutului de
carboxihemoglobin (COHB) din snge.
Pentru a activa aceast funcie, conectai Drger Pac 7000 la
un PC folosind furca de conectare sau sistemul E-Cal.
Reglarea poate fi efectuat cu programele instalate,
Pac Vision sau CC Vision.
Dup activarea acestei funcii, pe ecran sunt afiate alternativ
"HB" i o concentraie.Concentraia va fi indicat n unitatea %
COHB.
Pentru msurare conectai Drger Pac 7000 la adaptorul de
calibrare i conectai piesa de suflat (nr. de comand Drger:
68 05 703) la adaptorul de calibrare.
Suflai n dispozitiv timp de aproximativ 20 de secunde.
Ateptai pn cnd pe ecran se afieaz valoarea cea mai
mare.
n timpul calibrrii i al testului de concentraie, instrumentul
revine la modul normal ppm CO i revine la modul COHB
dup terminare.
n modul COHB nu sunt disponibile alarmele de gaz i
msurtorile pentru TWA / STEL.
Alarme
PERICOL
Dac alarma principal se declaneaz, prsii zona imediat,
pentru c poate fi un pericol de moarte. Alarma principal este
autoblocant i nu poate fi confirmat sau dezactivat.
7.1
Pre-alarmele/alarmele principale pentru

concentraie
Alarma este activat ori de cte ori pragurile de alarmare A1

sau A2 sunt depite.
Instrumentul este echipat cu o alarm cu vibraii. Aceasta
vibreaz n paralel cu celelalte alarme.
n timpul alarmei A1, LED-ul plpie i este emis un semnal
sonor.
n timpul alarmei A2, LED-ul i tonul de alarm sunt repetate
dup un model dual.
Afiajul va indica, alternativ, valorile msurate pentru "A1" sau
"A2".
Cnd se activeaz alarma TWA A1, pictograma TWA plpie
pe lng alarma acustic, optic i de vibraii.
Cnd se activeaz alarma STEL A2, pictograma STEL
plpie pe lng alarma acustic, optic i de vibraii.
n funcie de configuraia selectat, alarmele pot fi confirmate
sau oprite (vezi capitolul 12.2)."Confirmabil": alarmele sonore
i vibraiile pot fi confirmate apsnd [OK].
"Blocare": Alarma va fi dezactivat numai cnd se apas [OK]
dup ce concentraia a sczut sub pragul de alarmare.
Dac alarma nu este cu blocare, se va dezactiva de ndat ce
concentraia scade sub pragul de alarm.
7.2
Pre-alarmele / alarmele principale ale bateriei
Cnd este activat pre-alarma bateriei, alarma sonor sun i

LED-ul plpie, iar pictograma baterie descrcat " "
plpie.
Pentru a confirma prealarmarea, apsai [OK].
Dup prima pre-alarm a bateriei, bateria va mai rezista ntre
1 or i o 1 sptmn, n funcie de temperatur:
> 10 C
= 1 sptmn de funcionare
0 C to 10 C
= 1 zi de funcionare
< 0 C
= 2 ore de funcionare
Dup prima pre-alarm a bateriei, bateria va mai ine
aproximativ nc 1 sptmn, pictograma "baterie
descrcat" rmnnd aprins.
Cnd este activat alarma principal a bateriei, alarma sonor
sun repetat, pe dou tonuri, iar LED-ul clipete dup acelai
model.
Alarma principal a bateriei nu poate fi confirmat;
instrumentul se va opri automat dup aproximativ
10 secunde.
n cazul unei baterii aproape complet descrcate, monitorul
intern de tensiune poate activa LED-urile.
Schimbarea bateriei
AVERTIZARE
Pericol de explozie!
Nu schimbai bateria n medii cu pericol de explozie.
Instrumentul conine o baterie cu litiu care poate fi nlocuit.
Bateria este parte a aprobrii Ex.
Trebuie utilizate numai urmtoarele tipuri de baterii:
Duracell 123 Photo, litiu, 3 V
Duracell 123 Ultras, litiu, 3 V
Panasonic CR123A, litiu, 3 V
Energizer EL123A, litiu, 3 V
Powerone CR123A, litiu, 3 V
Oprii instrumentul.
Desfacei cele 4 uruburi ale capacului spate.
Deschidei capacul fa i scoatei bateria consumat.
inei apsat [OK] timp de aproximativ 3 secunde cnd
bateria nu este introdus.
Introducei o baterie nou, respectnd
polaritatea (+/).
Punei la loc capacul fa i fixai-l strngnd cele 4 uruburi
ale capacului spate.
Dup schimbarea bateriei, este necesar un timp de nclzire
a senzorului (vezi capitolul 12.3).
Valoarea gazului este afiat cu intermiten pn la trecerea
timpului de nclzire.
AVERTIZARE
Nu aruncai n foc bateriile uzate i nu ncercai s le desfacei
prin for.
Dispunei ca deeu bateriile n conformitate cu reglementrile
locale.
Bateriile uzate pot fi returnate la Drger pentru a fi eliminate.
151
nlocuirea senzoruluir
11
Nu nlocuii senzorul n medii cu pericol de explozie.
Remarc
nlocuii senzorul cnd instrumentul nu mai poate fi calibrat!
Remarc
11.1
Folosii doar senzori DrgerSensor XXS pentru acelai tip de

gaz!
Cod
100
Oprii instrumentul.
Desfacei cele 4 uruburi ale capacului spate.
Deschidei capacul din fa i scoatei bateria.
Scoatei senzorul.
Introducei senzorul nou.
inei apsat [OK] timp de aproximativ 3 secunde cnd
bateria nu este introdus.
Introducei bateria respectnd polaritatea (+/).
Punei la loc capacul fa i fixai-l strngnd cele 4 uruburi
ale capacului spate.
Dup introducerea bateriei, este necesar un timp de nclzire
a senzorului (vezi capitolul 12.3).
Valoarea gazului este afiat cu intermiten pn la trecerea
timpului de nclzire.
Dup nlocuirea senzorului i dup trecerea timpului de
nclzire, instrumentul trebuie calibrat (vezi capitolul 5.3).
10
Alarma instrumentului
Alarma i LED-ul vor fi activate de trei ori, periodic.

Pictograma [X] plpie; pe ecran va fi afiat un cod de eroare
format din 3 cifre.
Dac pe afiaj apare un cod de eroare consultai capitolul 11.1
i, dac este necesar, luai legtura cu serviciul
Drger Safety.
AVERTIZARE
102
104
105
106
107
108
109
220
Schimbare filtru de praf i ap
240
Depanare defecte
Cauz
Scrierea n memoria Flash
/ EEprom a euat
Sistem AD defect
Sum de control Flash
eronat
Senzor O2 defect sau
lipsete
S-au restabilit cele mai
recente setri
Autotest euat
Descrcare jurnal de date
euat
Remediere
Luai legtura cu service
Configurare incomplet
Calibrare euat sau
untervalul de calibrare
expirat
Testul de funcionare
euat sau intervalul
testului de funcionare a
expirat
Configurai din nou

Efectuarea calibrrii

nlocuire senzor O2
Recalibrai instrumentul
Repetai operaiunea
12
Date tehnice
12.1
Generaliti
Condiii mediu ambiant

n timpul
temperatura vezi 11.3 i 11.4
funcionrii
ntre 700 i 1300 hPa
ntre 10 i 90 % umiditate relativ
Condiii de
ntre 0 i 40 oC / ntre 32 i 104 oF
depozitare
ntre 30 i 80 % umiditate relativ
Durata de via a
utilizare timp de 24 de ore pe zi,
bateriei
1 minut de alarm pe zi:
(tipic la 25 oC)
>5.500 ore, O2: >2.700 ore
Intensitate alarm tipic 90 dBA la 30 cm
Dimensiuni
64 x 84 x 20 mm
(fr clem)
(compartimentul bateriei 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(compartimentul bateriei 1 inci)
Masa
106 g
Protecie la ap
IP 65
Aprobri
(vezi Approvals la pagina 207)
12.2
Efectuarea testului de
funcionare sau a calibrrii
Da
Interval test concentraie

Semnal via 1)
Oprire instrument
Interval jurnalul de date
Temporizator operaie
% Mod COHB
oprit
oprit
totdeauna permis
1 minut
oprit
oprit
00223826_04.eps
152
Configuraie standard (setrile din fabric)
Alarm vibraii
Pentru msurtori conform EN 45544 (CO, H2S) sau EN 50104 (O2)

semnalul de via trebuie s fie pornit.
12.3
Specificaii senzor i configuraie instrument
Principiul de msurare este un senzor electrochimic cu 3 electrozi. Oxigenul (O2) nu se poate msura n prezena heliului (He)!
Certificatul de testare tip acoper i funcia de msurare pentru atmosfere bogate i srace n oxigen.
Gam msurare
Gam certificat
Concentraia gazului de test
Concentraie set de calibrare din fabric
Domeniu de temperatur, operare
2)
Prag alarmare A1
cu confirmare
blocare
Prag alarmare A2 2)
cu confirmare
blocare
TWA prag A1 2)
STEL prag A2 2)
Nr. perioade STEL
Durat medie STEL
Timp de nclzire (pornire)
Timp de nclzire
(schimbare senzor sau baterie)
Reproductibilitate
Punct zero:
Sensibilitate: [% din valoarea msurat]
Abatere (20 oC)
Punct zero:
Sensibilitate: [% din valoarea msurat/lun]
Timp de rspuns t0...50/t0...90
Deriva de zero (EN45544)
Standarde, teste de performane pentru gaze toxice
i lips de oxigen i mbogire n oxigen, certificat
tip PFG 07 G 003
Nr. articol senzor 3)
Nr. articol Fi de date senzor
CO
0 ... 1999 ppm
3 500 ppm
de la 20 la 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
Da
Nu
60 ppm
Nu
Da
30 ppm
60 ppm
4
15 minute
20 secunde
15 minute
H2S
0 ... 100 ppm
1 100 ppm
de la 5 la 90ppm
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Da
Nu
20 ppm
Nu
Da
10 ppm
10 ppm
4
15 minute
20 secunde
15 minute
O2
2 ... 25 vol.-%
de la 2 la 25 vol.%
de la 10 la 25 vol.%
18 vol.%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)
Nu
Da
23 vol.-%
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Nu
20 secunde
15 minute
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 secunde
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 secunde
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d 0,5 vol.-%/a
d 1
12/20 secunde
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
Factor de interferen4)
Acetilen
Amoniac
Dioxid de carbon
Monoxid de carbon
Clor
Etan
Etanol
Eten
Hidrogen
Clorur de hidrogen
Acid cianhidric
Sulfur de hidrogen
Metan
Dioxid de azot
Monoxid de azot
Propan
Dioxid de sulf
CO
d2
neglijabil
neglijabil
H2S
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
d 0,2
nu exist
valori
neglijabil
nu exist
valori
neglijabil
neglijabil
neglijabil
d 0,05
nu exist
valori
neglijabil
nu exist
valori
d 0,35
neglijabil
neglijabil
d 0,03
neglijabil neglijabil
d 0,05
d 0,25
d 0,2
d 0,03
neglijabil neglijabil
d 0,04
d 0,1
O2
d 0,5
neglijabil
d 0,04
d 0,2
neglijabil
d 0,2
neglijabil
d 1
d 1,5
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
neglijabil
4) Factor de interferen multipl al gazului pentru a fi citit.
1) Pentru O2 , A1 este pragul de alarm inferior, utilizat pentru a indica

lipsa de oxigen.
2) V rugm s inei seama de setrile speciale cerute de client.
3) V rugm, inei cond de durata de via limitat a senzorului.
Depozitarea ndelungat reduce durata de funcionare a senzorului.
Domeniul de temperatur pentru depozitare este de is 0 ... 35 oC
(32 ... 95oF)
153
12.4
Specificaii senzor i setare instrument pentru alte gaze
Gam msurare
Concentraie calibrare
Prag alarmare A1 2)
cu confirmare
blocare
Prag alarmare A2 2)
cu confirmare
blocare
TWA prag A1 2)
STEL prag A2 2)
Nr. perioade STEL
Durat medie STEL
Timp de nclzire
Reproductibilitate
Punct zero:
Sensibilitate:
[% din valoarea msurat]
Abatere (20 oC)
Punct zero:
NH3
SO2
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
50 ppm n N2 10 ppm n N2
30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
Da
Da
Nu
Nu
100 ppm
2 ppm
Nu
Nu
Da
Da
50 ppm
1 ppm
50 ppm
1 ppm
4
4
15 minute
15 minute
2,5 ore
15 minute
PH3
0 ... 20 ppm
0,5 ppm n N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
0,1 ppm
Da
Nu
0,2 ppm
Nu
Da
0,1 ppm
0,1 ppm
4
15 minute
15 minute
HCN
0 ... 50 ppm
10 ppm n N2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Da
Nu
20 ppm
Nu
Da
10 ppm
40 ppm
4
15 minute
35 minute
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm n N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Da
Nu
50 ppm
Nu
Da
25 ppm
50 ppm
4
60 minute
20 ore
NO2
0 ... 50 ppm
10 ppm n N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
Da
Nu
10 ppm
Nu
Da
5 ppm
5 ppm
4
15 minute
15 minute
d 3 ppm
d 3
d 0,2 ppm
d 2
d 0,02 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 1 ppm/a
d 2
d 2
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
Sensibilitate: [% din valoarea

d 2
d 2
d 2
d 5
msurat/lun]
1)
Nr. articol senzor
68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
V rugm s inei seama de posibilele interferene ale senzorului (vezi Fia tehnic senzor)
1) V rugm, inei cont de durata de via limitat a senzorului. Depozitarea ndelungat reduce durata de funcionare a senzorului.
Domeniul de temperatur pentru depozitare este ntre 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Numai pentru oxid de etilen.
154
Gam msurare
Concentraie calibrare
Prag alarmare A1 2)
cu confirmare
blocare
Prag alarmare A2 2)
cu confirmare
blocare
TWA prag A1 2)
STEL prag A2 2)
Nr. perioade STEL
Durat medie STEL
Timp de nclzire
Reproductibilitate
Punct zero:
Sensibilitate:
[% din valoarea msurat]
Abatere (20 oC)
Punct zero:
Sensibilitate: [% din valoarea
msurat/lun]
CO2
0 ... 5 vol.-%
2,5 vol.% n aer
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm n N2
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%
Da
Nu
3 vol.-%
Nu
Da
0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15 minute
12 ore
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
Da
Nu
1 ppm
Nu
Da
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 minute
40 minute
d 0,2 vol.-%
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 0,2 vol.-%/a
d 15
d 0,2 ppm/a
d 2
H2S LC
0 ... 100 ppm
20 ppm n N2
OV 3)
OV-A 3)
0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm
20 ppm n N2 20 ppm n N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
Da
Nu
3,2 ppm
Nu
Da
5 ppm
5 ppm
4
15 minute
15 minute
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Da
Nu
20 ppm
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Nu
18 ore
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
Da
Nu
20 ppm
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Nu
18 ore
d 10 ppm
d 1 % din
valoarea
msurat
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
d ppm/a
d4
d 0,2 ppm/a
d 1
d 5 ppm/a
d 2
d 5 ppm/a
d 3
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
H2
0...2000 ppm
1000 ppm
n aer
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
Da
Nu
400 ppm
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Nu
70 minute
Nr. articol senzor 1)

68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
V rugm s inei seama de posibilele interferene ale senzorului (vezi Fia tehnic senzor)
1) V rugm, inei cont de durata de via limitat a senzorului. Depozitarea ndelungat reduce durata de funcionare a senzorului.
Domeniul de temperatur pentru depozitare este ntre 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Numai pentru oxid de etilen.
13
Accesorii
Descriere
Furc de conectare, complet cu cablu USB i soft Pac Vision
Adaptor calibrare
Baterie de litiu
Filtru de praf i ap
Geant piele
Staie test de concentraie, complet cu cilindru gaz de test 58 L (tipul de gaz dup cererea clientului)
Modul instrument E-Cal pentru conectarea a 4 Drger Pac 1000 la 7000 la o staie E-Cal Master sau la adaptor
module
Staie test de concentraie Drger Printer, complet cu cilindru gaz de test 58 l, inclusiv funcie de autodetectare
pentru Pac 7000 (tipul gazului dup cererea clientului)
Cod articol
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
155
Pontosan kvesse a hasznlati utastst

A kszlk brmilyen hasznlathoz teljes mrtkben ismerni
kell s pontosan be kell tartani ezen utastsokat. Az eszkzt
csak az itt felsorolt clokra lehet hasznlni.
Robbansveszlynek kitett helyen val hasznlat
A robbansveszlyes helyen val hasznlatra sznt eszkzk
s alkatrszek, amelyeket az orszgos, eurpai ill. nemzetkzi
robbansvdelmi szablyozsok szerint teszteltek s hagytak
jv, csak olyan krlmnyek kztt hasznlhatk, amelyek a
jvhagysban kifejezetten szerepelnek, s csak a megfelel
jogszablyok betartsval. A kszlket s alkatrszeit
semmilyen mdon nem lehet mdostani. A hibs vagy hinyos
alkatrszek hasznlata tilos. A kszlken vagy alkatrszein
vgzett javtsok alkalmval mindig be kell tartani a vonatkoz
szablyokat.
A kszlket csak szakkpzett szerviz szemlyzet javthatja a
Drger szerviz eljrsa szerint.
A kziknyvben hasznlt biztonsgi jelek
A hasznlati utasts olvassa sorn szmos figyelmeztetssel
fog tallkozni, amelyek az eszkz hasznlata sorn felmerlhet
kockzatokkal s veszlyekkel kapcsolatosak. Ezek a
figyelmeztetsek olyan kifejezseket tartalmaznak, amelyek
felhvjk a figyelmt a felmerlhet veszly nagysgra. A
kifejezsek s az ltaluk jellemzett veszlyek a kvetkezk:
Mi micsoda?
Megjegyzs
1
6
2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1
2
3
4
Riaszt LED
Krt
Koncentrci kijelzs
[OK] gomb BE/KI/
Riaszts nyugtzsa
5 [+] gomb Ki/Bump-teszt
6
7
8
9
Gzbemenet
Csavar
Clip
Cmke
11
VIGYZAT
1
2
3
4
5
6
Felhasznlsi cl
A Drger Pac 7000 gzkoncentrcit mr a krnyezeti

levegben, s riasztsba kezd az elre belltott
kszbrtkeknl.
156
Friss leveg kalibrlsi ikon

Friss leveg rzkenysgi ikon
Jelsz-ikon
Cscskoncentrci-ikon
TWA-ikon
STEL-ikon
10
7
8
9
Hiba-ikon
Figyelmeztets ikon
Alacsony akkutltttsg
ikon
10 Vlasztott
mrtkegysg
11 Koncentrci
megjelents
A gznyls por- s vzszrvel van elltva. A szr vdi az

rzkelt a porral s vzzel szemben. Ne ronglja meg a
szrt. A megronglt vagy eldugult szrt azonnal cserlje ki.
Gyzdjn meg rla, hogy a gznyls nincs lefedve, s a
kszlk a levegvtel helynek kzelben helyezkedik el.
Ellenkez esetben a kszlk nem fog megfelelen mkdni.
A kszlk bekapcsolsa utn normlis esetben az aktulis
mrsi rtk megjelenik.
Ellenrizze, hogy a figyelmeztets [!] megjelenik-e. Ha
megjelenik, akkor Bump-teszt elvgzse ajnlott, a 4.3
fejezetben lrtak szerint.
Potencilis gzveszlynl vagy annak kzelben vgzend
munka megkezdse eltt a kszlket a ruhzaton rgzteni
kell.
4.3
Bump-teszt elvgzse
VIGYZAT
Kezels
VIGYZAT
Megjegyzs
A kszlk hasznlati mdjra vonatkoz tovbbi informci.
A munkahely megkzeltse eltt
FIGYELMEZTETS
Olyan potencilisan veszlyes helyzetet jelez, amelyet ha

nem kerlnek el, fizikai srlshez vagy a termk srlshez
vezethet.
A nem biztonsgos gyakorlatra val figyelmeztetsre is
hasznlatos.
FIGYELMEZTETS
4.2
VESZLY
Olyan potencilisan veszlyes helyzetet jelez, amelyet ha

nem kerlnek el, halllal vagy slyos srlssel vgzdhet.
A kijelz minden rsze vilgt. Ezutn a LED, a hangriaszts

s a vibrcis riaszts egyms utn kapcsol be. Minden
hasznlat eltt ellenrizze ezeket.
A kszlk ndiagnzist hajt vgre.
A szoftververzi s a gz neve megjelenik
A1 s A2 riasztsi hatrai megjelennek
A kalibrcis idszak funkci aktivlsakor megjelenik, hogy
hny nap van mg htra a kvetkez kalibrciig, pl. CAL
majd 20 .
A Bump-teszt funkci aktivlsakor megjeelnik, hogy mennyi
idnek kell mg eltelnie napokban a kvetkez Bump-tesztig,
pl. bt majd 123 .
Max. 20 msodperc elteltvel megjeleni a gzkoncentrci s
a kszlk zemksz.
Az O2 rzkel esetben: a kszlk els bekapcsolsa utn
az rzkelnek legfeljebb 15 perc bemelegedsi idre van
szksge. A bemelegedsi id elteltig villogni fog a gz
rtk.
10 IR-port
Olyan kzlelg veszlyes helyzetet jelez, amelyet ha nem

kerlnek el, halllal vagy slyos srlssel vgzdik.
FIGYELMEZTETS
St-5047/5053-2004.eps
Az n biztonsga rdekben
00123826_04.eps
Ellenrizze, s szksg esetn vgezze el a kalibrcit a

biztonsg szempontjbl fontos mrsek vgrehajtsa eltt.
Minden hasznlat eltt Bump-tesztet kell vgezni.
4.1
A kszlk bekapcsolsa
[OK]-gombot megnyomni s lenyomva tartani. A kijelz

visszaszmll a start llapotig:"3, 2, 1".
Egszsggyi kockzat! A tesztgzt tilos bellegezni. Vegye

figyelembe a megfelel biztonsgi adatlapok veszlyekre val
figyelmeztetseit.
Drger kalibrl gz-palack elksztse, ekzben a
trfogatramnak 0,5 liter/perc rtknek kell lennie, s a
gzkoncentrcinak magasabbnak kell lennie, mint az
ellenrizend riasztsi kszb-koncentrci.
A Drger Pac 7000-et s az ellenrz palackot a kalibrl
adapterre csatlakoztatni vagy a Drger Pac 7000-et a Drger
Bump-teszt-llomsra csatlakoztatni.
[+]-gombot 3 msodpercen bell hromszor megnyomni a
Bump-teszt-md megjelentshez. Ketts hangjelzs
hallatszik. A [!] figyelmeztets villogni kezd.
Megjegyzs
A Drger "Printer" Bump-teszt llomsval az egysget gy
lehet konfigurlni, hogy automatikusan elkezdje a Bumptesztet brmilyen gomb megnyomsa nlkl. Ebben az
esetben a bump-teszt manulis indtsa nem lehetsges.
A Bump-teszt aktvlshoz [OK]-gombot megnyomni
Gzpalack szelept kinyitni, hogy a gz tramoljon a
szenzoron.
Ha a gzkoncentrci elri az A1 vagy A2 riasztsi
kszbrtket, a megfelel riaszts lp letbe.
A Bump-teszt befejezshez, [OK]-gombot megnyomni, a [!]
figyelmeztets eltnik a kijelzrl s a kszlk visszall
mrsi zemmdba.
Ha a Bump-teszt sorn egy percen bell nincs riaszts, s a
koncentrci nem rte el a belltott Bump-teszt rtket, a
kszlk riasztani kezd a hiba jelzshez.
Az [X] hibautasts s a [!] figyelmezets villog, a
240 hibakd megjelenik a kijelzn, amg a hibt le nem
nyugtzzk. Ezutn a mrt rtk helyett megjelenik a " "
s az [X] s [!] ikonok megjelenik a kijelzn. Ebben az
esetben a Bump-tesztet meg kell ismtelni vagy a kszlket
jra kell kalibrlni.
A Bump-teszt eredmnye (megfelelt vagy nem) aza
adatlogban troldik (lsd 6.1 fejezet).
A Bump-teszt automatikusan is lefolytathat. Ez a funkci a
Pac Vision vagy CC Vision szoftverrel aktvlhat (lsd
6. fejezet). Ha aktivldik az autokatikus bump-teszt, a mrt
gzkoncentrcinak 5 msodpercig llandnak kell lennie a
bekonfigurlt trshatrokon bell.
Ha vletlenl nyomtk meg a bump-teszt zemmdot, a
kszlk 2 percen bell trli a bump-tesztet, mikzben a
[!] ikon villog, s nincs gzramls az rzkeln keresztl.
4.4
zem kzben
Ha a megengedett mrsi tartomnyt tllpi, vagy negatv

nullaponteltolds lp fel, akkor a kijelzn a kvetkez zenet
jelenik meg:
(tl magas koncentrci) vagy
(Negativ-Drift).
A riasztsi jelzs a 7. fejezetben lertak szerint trtnik.
A mrkszlk folyamatos mkdst egy 60
msodpercenknt felhangz hangjelzs jelzi, ha a megfelel
konfigurls trtnt (lsd 11. fejezet).
EN 45544 (CO, H2S) vagy EN 50104 (O2) szerinti mrshez
a mkdsjelzst be kell kapcsolni.
A kijelz megvilgtshoz nyomja a [+]-t.
4.5
Cscskoncentrci kijelzse, TWA s STEL
Mrsi mdban [OK]-gombot megnyomni. A

cscskoncentrci s cscskoncentrci ikonja megjelenik.
10 msodperc elteltvel a kijelz visszall a mrsi mdba,
vagy az [OK]-gomb tovbbi megnyomsra a TWAkoncentrci s a TWA-ikon jelenik meg. 10 msodperc
elteltvel a kijelz visszall a mrsi mdba, vagy az
[OK]-gomb tovbbi megnyomsra a STEL-koncentrci s
a STEL-ikon jelenik meg. 10 msodperc elteltvel a kijelz
visszall a mrsi mdba.
4.6
Kszlk kikapcsolsa
Mindkt gombot kb. 2 msodpercig nyomva kell tartani, amg

a "3" megjelenik a kijelzn. Mindkt gombot nyomva kell
tartani, amg a kikapcsols befejezdik. Ekkor a riasztjelzs
s a riasztsi fny rvid idre aktvldik.
Jelsz megadsa
[+]-gombot 3 msodpercen bell hromszor megnyomni a

kalibrlsi men megjelentshez. Ketts hangjelzs
hallatszik. A [!] figyelmeztets villogni kezd.
[+]-gombot ismt megnyomni. Ha van belltva jelsz,
megjelenik a hrom nulla a kijelzn "000" , amelyekbl az els
villog. A jelszt karakterrl karakterre kell megadni. A villog
hely rtke a [+]-gomb megnyomsval vltoztathat. Az
[OK]-gombot megnyomni az rtk tvtelhez. A kvetkez
hely villog most. A folyamatot meg kell ismtelni a kvetkez
kt helyirtk meghatrozshoz. Az utols [OK]-gombbal
trtn elfogads utn a jelsz teljes. Megjegyzs: A standard
jelsz: "001".
Ha a helyes jelszt rta be, vagy a kszlk jelsz nlkl lett
konfigurlva, akkor villogva megjelenik a friss levegkalibrls ikonja a kijelzn.
Az [OK]-gombot megnyomni a frissleveg-kalibrlsi funkci
megjelentshez, vagy a [+]-gombot megnyomni a mrsi
mdba val visszalpshez. Az rzkenysg-kalibrlsi ikon
villog a kijelzn.
Az [OK]-gombot megnyomni az rzkenysg-kalibrlsi
funkci megjelentshez, vagy a [+]-gombot megnyomni a
mrsi mdba val visszalpshez.
5.2
Kalibrls
5.3.1 Automatikus kalibrls

A Drger Printer Bump-teszt llomssal konfigurlhat a
kszlk az automatikus gombnyomsmentes Bump-teszt
indtshoz.
Kalibrls
A Drger Pac 7000 kalibrl funkcival rendelkezik. A

kszlk automatikusan visszall mrsi mdba, ha az 1.
menben egy percig nem trtnik gombnyoms (az
rzkenysg-kalibrlsi men kivtelvel, amelyben 10
percet vrakozik).
A kalibrlst kpzett szemly vgzi nem megfelel Bumpteszt utn, vagy meghatrozott kalibrlsi idkznknt (lsd
12. fejezet s EU-szabvny EN 50073).
5.1
5.3
Frissleveg-kalibrls
A frissleveg-kalibrlsi funkci megjelentshez meg kell

jelenteni a ment s az [OK]-gombot kell megnyomni, amg
a frissleveg-kalibrlsi ikonja villog. A frissleveg-kalibrlsi
ikon villogsa lell. A mrsi rtk villog.
A frissleveg-kalibrls befejezshez az [OK]-gombot
megnyomni. A frissleveg-kalibrlsi ikonja eltnik a kijelzrl
s a kszlk visszall mrsi mdba.
Ha a frissleveg-kalibrls nem sikerlt, egy hossz egyszeri
hangjelzs trtnik.
A mrt rtk helyett a " " ltszik. Az [X] ikon s a
frissleveg-kalibrlsi ikonja jelenik meg. Ebben az esetben a
frissleveg-kalibrls megismtelhet vagy a kszlk
kalibrlhat.
5.3.2 PC-alap kalibrls

A kalibrlshoz a Pac 7000-et kommunikcis modullal vagy
E-Cal rendszerrel kell csatlakoztatni a PC-hez. A kalibrls az
installlt Pac Vision vagy CC Vision szoftverrel trtnik. A
kalibrlsi dtum a "bellthat zemid" (napokban)
funkcival llthat be.
5.3.3 PC nlkli kalibrls

A Pac 7000 ezenkvl integrlt kalibrlsi funkcival
rendelkezik. Kalibrlhengert elkszteni, a hengert a
kalibrl adapterrel sszekapcsolni, s a kalibrl adaptert a
kszlkhez kapcsolni.
Az rzkenysg-kalibrlsi megjelentshez a ment
megjelenteni, s az [OK]-gombot megnyomni, amg a
frissleveg-kalibrls ikonja villog. A frissleveg-kalibrlsi
ikon villogsa lell, s az els kalibrlsi koncentrci villog.
A belltott kalibrlsi koncentrci alkalmazhat, vagy a
gzpalackban lv koncentrcihoz igazthat.
A belltott kalibrlsi koncentrci mdostshoz a
[+]-gombot kell megnyomni. Az els rtk villog. A villog hely
rtke a [+]-gomb megnyomsval vltoztathat. Az
[OK]-gombot megnyomni az rtk tvtelhez. A kvetkez
hely villog most. A folyamatot meg kell ismtelni a kvetkez
hrom helyirtk meghatrozshoz. Az utols
[OK]-gombbal trtn elfogads utn a kalibrlsi
koncentrci teljes.
Gzpalack szelept kinyitni, hogy a kalibrlgz tramoljon
a szenzoron (tfolys: 0,5 L/perc).
A kalibrls elindtshoz az [OK]-gombot megnyomni.
A koncentrci-kijelzs villog. Amint a mrt rtk stabil
koncentrcit mutat, az [OK]-gombot menyomni.
Ha a kalibrls sikeres, rvid ketts hang hallatszik, s a
kszlk visszall mrsi mdba.
Ha a kalibrls nem sikerlt, egy hossz egyszeri hangjelzs
trtnik.
A mrt rtk helyett a " " ltszik. Az [X] ikon s az
rzkenysg-kalibrls ikonja jelenik meg. Ebben az esetben
a kalibrls megismtelhet.
5.4
Jelsz belltsa
Jelsz belltshoz a Drger Pac 7000-et kommunikcis

modullal vagy E-Cal rendszerrel kell csatlakoztatni a PC-hez.
A jelszt az installlt Pac Vision vagy CC Vision szoftverrel
lehet belltani.
Megjegyzs: Ha a jelsz "000" , az azt jelenti, hogy nem lett
belltva jelsz.
157
Karbantarts s tisztts
A kszlk nem ignyel klnsebb karbantartst.

Egyedi kalibrlshoz a Drger Pac 7000-et kommunikcis
A kalibrlst s konfigurlst az installlt Pac Vision vagy CC
Vision szoftverrel lehet belltani. Az alkalmazott modul
hasznlati utastst s szoftvert be kell tartani!
6.1
Adatlog
A Drger Pac 7000 adatloggal rendelkezik. Az adatlog trolja

az esemnyeket s a cscskoncentrcit, amelyet vltoz,
Pac Visionnel vagy CC Visionnel belltott idtartam kzben
ment el a gp. Az adatlog krlbell 5 napot fut egy egyperces
idtartamban. Ha az adatlog trolja megtelt, az adatlog trja
a legrgebbi adatokat.
A troland cscskoncentrci belltshoz vagy a mentett
adatoknak a letltshez a kszlket kommunikcis
modullal vagy E-Cal rendszerrel kel l csatlakoztatni PC-hez. A
mentett adatok az installlt Pac Vision vagy CC Vision
szoftverrel tlthetk le.
6.2
Bellthat zemid (napokban)
A Drger Pac 7000 zemid belltsi funkcival rendelkezik.

Ezzel a funkcival egyedi zemid llthat be, pl. "kalibrlsi
dtum", "gondozsi dtum", "kikapcsolsi dtum", "zemidriaszts" stb. belltshoz.
Az zemid belltshoz a Pac 7000-et kommunikcis
A bellts az installlt Pac Vision vagy CC Vision szoftverrel
trtnik.
6.3
zemid-riaszts / zemid vge
Az zemid-dtum a "bellthat zemid" funkcival llthat

be (lsd 6.2).
Ha zemid van belltva, akkor az installlt zemid vge
eltt figyelmeztetsi id kezddik.
A kszlk bekapcsolsa utn ez alatt az id alatt villog a
htralv zemid, pl. "30" / "d".
Ez a riaszts Alarm a belltott zemid 10 %-nl vagy az
zemid vge eltt legalbb 30 nappal trtnik.
Ennek az zenetnek a nyugtzshoz az [OK]-gombot kell
megnyomni. Ezutn a kszlk tovbb hasznlhat.
Lejrt zemid esetn villog a "0" / "d" szveg a kijelzn s
nem lehet nyugtzni. A kszlk nem vgez el semmilyen
mrst.
6.4
COHB-tartalom %-ban mrve
Megjegyzs
A Drger Pac 7000 nem rendelkezik orvostudomnyi
jvhagyssal.
A Drger Pac 7000 CO-verzija mrfunkcival van
felszerelve a killegzett leveg HBCO-koncentrcijnak
mrsre. A killegzett CO knyelmes s megbzhat
koncentrcis rtket ad, ahhoz, hogy a vr
carboxihemoglobin-tartalmt (COHB) mrjk.
158
Ennek a funkcinak az aktvlshoz a Pac 7000-et

kommunikcis modullal vagy E-Cal rendszerrel kell
csatlakoztatni a PC-hez. A bellts az installlt Pac Vision
vagy CC Vision szoftverrel trtnik.
Ennek a funkcinak az aktvlsa utn a kijelz vlt a "HB" s
egy koncentrci kztt. A koncentrci a COHB egysg
%-ban jelenik meg.
A mrshez a Drger Pac 7000-et kalibrl adapterrel
sszektni s a fvfejet (Drger-rendelsi szm: 68 05 703)
a kalibrl adapterrel sszektni.
Fjjon kb Sie kb. 20 msodpercig a fvfejbe.
Vrja meg a legnagyobb kijelzst.
A kalibrls vagy a Bump-teszt kzben a kszlk visszall a
normlis ppm CO-mdba. A kalibrls vagy a Bump-teszt
befejeztvel ismt a COHB-md ltszik.
COHB-mdban nincs gzriaszts s nem ll rendelkezsre a
TWA-/ STEL-mrs.
Riasztsok
VESZLY
Koncentrci-el-/f-riaszts
A riaszts akkor aktvldik, ha az A1 vagy A2 riasztsi

kszbt meghaladja az rtk.
A kszlk vibrcis riasztssal rendelkezik s a
riasztsokkal prhuzamosan rezeg.
A1 esetn egy egyszeri hangjelzs hangzik fel s a riaszt
LED villog.
A2 esetn egy ketts hangjelzs hangzik fel s a riaszt LED
ktszer villog.
A kijelzn vltakozva jelenik meg a mrt rtk s "A1"
vagy "A2".
TWA A1 riaszts esetn a hang- optikai s rezg riasztson
kvl villog a TWA-ikon is.
STEL A2 riaszts esetn a hang- optikai s rezg riasztson
kvl villog a STEL -ikon is.
A riasztsok adott konfigurci szerint (lsd 12.2. fejet)
nyugtzhatk ill. lekapcsolhatk. "Nyugtzhat": Riasztsi
hang s rezgs az [OK]-gomb megnyomsval nyugtzhat.
"nmegtart": A riaszts csak akkor ll le, ha a koncentrci a
riasztsi kszb al sllyed s az [OK]-gombot megnyomja.
Ha a riaszts nem nmegtart, akkor lell, amint a riasztsi
kszb al sllyed az rtk.
7.2
Akkumultorcsere
FIGYELMEZTETS
Robbansveszly!
Ne cserlje az elemet robbansveszlyes helyeken.
Ha aktivldik a f riaszts, azonnal hagyja el a helyisget,

mivel letveszly llhat fenn. A f riaszts nlezr, s nem
lehet nyugtzni vagy trlni.
7.1
Az els elem elriasztst kveten az elem lettartama a

hmrsklettl fggen 1 rtl 1 htig terjedhet:
> 10 C
= 1 ht mkds
0 C - 10 C
= 1 nap mkds
< 0 C
= 2 ra mkds
Az akkumultor az els akkumultor elriaszts utn mg kb.
1 htig kitart s az akkumultor ikonja ltszik a kijelzn.
A akkumultor-friaszts esetn egy ketts hangjelzs
hangzik fel s a riaszt LED villog.
A akkumultor friasztsa nem nyugtzhat:A kszlk 10
msodperc elteltvel automatikusan kikapcsol.
Alacsony tltttsg akkumultor esetn a beptett
biztonsgi funkci miatt aktvldhat a riasztsi LED.
Akkumultor-el-/f-riaszts
Az akkumultor-elriaszts esetn egy egyszeri

hang hallatszik, a riaszt LED s az akkumultor ikonok "
villognak.
Az elriaszts nyugtzshoz [OK]-gombot megnyomni.
"
A kszlk cserlhet ltium akkumultorral rendelkezik.

Az akkumultor az Ex-engedly rsze.
Csak a kvetkez tpus elemeket szabad hasznlni:
Duracell 123 Photo, ltium, 3 V
Duracell 123 Ultras, ltium, 3 V
Panasonic CR123A, ltium, 3 V
Energizer EL123A, ltium, 3 V
Powerone CR123A, ltium, 3 V
Kszlk kikapcsolsa
A hts hzrsz 4 csavarjt oldani.
Az ells hzrszt kinyitni s az elhasznldott akkumultort
kivenni.
Az [OK]-gombot kb. 3 msodpercig nem installlt
akkumultor mellett nyomva tartani.
j akkumultort betenni, kzben a helyes polaritsra
gyelni (+/).
Az ells hzrszt a kszlkre tenni, s az hts hzrsz
4 csavarjt meghzni.
Az akkumultorcsere utn a szenzornak felmelegedsi idre
van szksge (lsd 12.3. fejezet). A kijelzett koncentrci
villog, amg a felmelegeds be nem befejezdik.
FIGYELMEZTETS
Robbansveszly!
Ne dobja a hasznlt elemeket tzbe, s ne prblja meg
ervel felnyitni azokat.
Az elemeket a helyi szablyozsnak megfelelen
rtalmatlantsa.
A lemerlt elemeket rtalmatlants cljbl vissza lehet
kldeni a Drgernek.
Szenzorcserer
11
Robbansveszly!
Ne cserlje az rzkelt robbansveszlyes helyeken.
Megjegyzs
Cserlje ki az rzkelt, ha a kszlket mr nem lehet
jrakalibrlni!
11.1
Kd
100
Megjegyzs
Kizrlag a DrgerSensor XXS-et hasznlja a megfelel
gzhoz!
102
Kszlk kikapcsolsa
A hts hzrsz 4 csavarjt oldani.
Az ells hzrszt kinyitni s az akkumultort kivenni.
Szenzort kivenni.
j szenzort betenni.
Az [OK]-gombot kb. 3 msodpercig nem installlt
akkumultor mellett nyomva tartani.
j akkumultort betenni, kzben a helyes polaritsra
gyelni (+/).
Az ells hzrszt a kszlkre tenni, s az hts hzrsz 4
csavarjt meghzni.
Az akkumultorcsere utn a szenzornak felmelegedsi idre
van szksge (lsd 12.3 fejezet). A kijelzett koncentrci
villog, amg a felmelegeds be nem befejezdik.
Szenzorcsert kveten s a felmelegedsi id leteltvel a
kszlket kalibrlni kell (lsd 5.3 fejezet).
10
104
105
106
107
108
109
220
Por- s vzszr cserje
240
Hiba, ok s intzkeds
Ok
Intzkeds
Flash / EEprom rsi hiba Szervizzel kapcsolatba
lpni
AD rendszer
Szervizzel kapcsolatba
meghibsodott
lpni
helytelen FlashSzervizzel kapcsolatba
ellenrzsszeg
lpni
srlt vagy hinyz O2
O2 szenzort cserlni
szenzor
az utols belltsokat
kszlket jra kalibrlni
helyrelltani
nteszt hibs
Szervizzel kapcsolatba
lpni
adatlog letltse nem
kalibrlst megismtelni
sikerlt
konfigurls hibs
kszlket jra
konfigurlni
Sikertelen kalibrci vagy Kalibrci elvgzse
lejrt a kalibrcis
idtartam
Sikertelen bump-teszt
Bump-teszt vagy
vagy lejrt a bump-teszt kalibrci elvgzse
idtartama
12
Mszaki adatok
12.1
ltalnos informcik
Krnyezeti felttelek
zemels alatt
Hmrsklet lsd 11.3 s 11.4
700-tl 1300 hPa-ig
10 - 90 % relatv pratartalom
Trolsi felttelek 0 - 40 oC 32 - 104 oF
30 - 80 % relatv pratartalom
Akkumultor
24 ra alkalmazs naponta,
lettartama
1 perc riaszts naponta:
(25 oC-os norml
>5.500 ra, O2: >2.700 ra
hmrskletnl)
Riasztsi hanger Norml rtk 90 dBA 30 cm esetn.
Mrsek
64 x 84 x 20 mm
(Clip nlkl)
(akkumultortart 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8
(akkumultortart 1 in.)
Sly
106 g
Vdelmi md
IP 65
Engedlyek:
12.2
(lsd Approvals a 207. oldalon)
Standard konfigurci (gyrilag belltva)
Vibration-riaszts
van
Bump-teszt intervallum
Mkdsjelzsl 1)
Kikapcsols
adatlog intervallum
zemidmr
% COHB md
ki
ki
mindig
1 perc
ki
ki
1) EN 45544 ( CO, H2S) vagy EN 50104 (O2) szerinti mrshez a

mkdsjelzst be kell kapcsolni.
00223826_04.eps
Kszlk-riaszts
Egy hromszori hangjelzs hangzik fel s a riaszt LED villog.

Az [X] hibajelzs villog s hromjegy hibakd jelenik meg a
kijelzn.
Lsd 11.1 fejezet, ha hiba lp fel, s ha szksges, vegye fel
a kapcsolatot a Drger Safety Service-zel.
FIGYELMEZTETS
159
12.3
Szenzor mszaki adatai s a mrkszlkek

konfigrlsa
Az alapvet mrsi alapelv elektrokmiai 3 elektrds szenzor. Oxign (O2) hlium (He) jelenltben nem mrhet!
Az ptsi mintavizsglati engedly figyelembe veszi az oxigndstsra s oxignhinyra vonatkoz mrsi funkcikat.
Mrstartomny
Igazolt kijelzsi tartomny
Minsgmegllaptgz-koncentrci
Kalibrlsi koncentrci gyri bellts
Hmrsklettartomny, zem
A1 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
A2 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
TWA-kszbrtk A1 2)
STEL- kszbrtk A2 2)
STEL-peridusok szma
tlagos STEL-tartam
Felmelegedsi fzis (bekapcsolni)
Felmelegedsi fzis
(szenzor- vagy akkumultorcsere)
sszehasonltsi precizits
Nullpont
rzkenysg: [mrt rtk %-a]
Nullpont-eltolds (20 oC)
Nullpont
rzkenysg: [mrt rtk/h %-a]
Mrt rtk belltsi idejei t0...50/t0...90
Nullpont-eltrs (EN45544)
Normk s funkciellenrzs toxikus gzokhoz,
oxignhinyhoz s oxigndstshoz PFG 07 G 003
ptsi mintavizsglati engedly
Szenzor cikkszm 3)
Szenzor adatlap cikkszm
CO
0-tl 1999 ppm-ig
3-tl 500 ppm-ig
20-tl 999 ppm-ig
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
igen
nem
60 ppm
nem
van
30 ppm
60 ppm
4
15 perc
20 msodperc
15 perc
O2
2-tl 25 trf.-%-ig
2-tl 25 trf.-%-ig%
10-tl 25 trf.-%-ig
18 trf.-%
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 trf.-% 1
nem
van
23 trf.-%
nem
van
nem
nem
nem
nem
20 msodperc
15 perc
Keresztrzkenysgi
tnyezk 4)
Acetiln
Ammnia
Szndioxid
Sznmonoxid
Klr
Etn
Etanol
Etiln
Hidrogn
Hidrognklorid
Cinhidrogn
Knhidrogn
d r2 ppm
d r2 ppm
d r0,5 ppm
d r2 ppm
d r0,2 ppm
d r1 ppm
d r2 ppm
d r1 ppm
7/11 msodperc
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d r1 ppm
d r1 ppm
7/13 msodperc
2 ppm
EN 45544
EN 50271
d r0,5 trf.%
d r1 ppm
12/20 msodperc
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) O2 esetn A1 als riasztsi kszb oxignhiny kijelzshez.

2) Kln belltsokat vevkrsre betartani.
3) Krjk vegye figyelembe, hogy a szenzorok behatrolt lettartamak.
A tl hossz trols htrnyosan befolysolja a szenzorok
zemtartamt.
A megfelel hmrskleti tartomny a trolshoz 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
160
H2S
0-tl 100 ppm-ig
1-tl 100 ppm-ig
5-tl 90 ppm-ig
20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
igen
nem
20 ppm
nem
van
10 ppm
10 ppm
4
15 perc
20 msodperc
15 perc
Metn
Nitrogndioxid
Nitrognmonoxid
Propn
Kndioxid
CO
H2S
O2
d2
jelentkted 0,5
len
jelentkte- jelentkte- jelentktelen
len
len
jelentkte- jelentkte- d 0,04
len
len
jelentkted 0,2
len
d 0,05
d 0,2
jelentktelen
nincs rtk nincs rtk d 0,2
len
len
nincs rtk nincs rtk
d 1
d 0,35
jelentkted 1,5
len
len
len
len
len
d 0,03
jelentktelen
len
len
d 0,05
d 0,25 jelentktelen
d 0,2
d 0,03
jelentktelen
len
len
d 0,04
d 0,1
jelentktelen
4) A leolvasott mrt rtk a keresztrzkenysg s a gzkoncentrci

szorzatbl addik.
12.4
Szenzor mszaki adatai s mrkszlk belltsa ms gzokhoz
Mrstartomny
Kalibrlsi koncentrci
A1 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
A2 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
TWA-kszbrtk A1 2)
STEL- kszbrtk A2 2)
STEL-peridusok szma
tlagos STEL-tartam
Felmelegedsi fzis
Nullpont
NH3
SO2
PH3
HCN
0 ... 300 ppm 0-tl 100 ppm- 0 ... 20 ppm
0 ... 50 ppm
ig
50 ppm
10 ppm
0,5 ppm N2-ben 10 ppm N2-ben
N2-ben
N2-ben
30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
4 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
van
van
van
van
nem
nem
nem
nem
100 ppm
2 ppm
0,2 ppm
20 ppm
nem
nem
nem
nem
van
van
van
van
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
10 ppm
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
40 ppm
4
4
4
4
15 perc
15 perc
15 perc
15 perc
2,5 ra
15 perc
15 perc
35 perc
d r3 ppm
d r3 ppm
d r0,2 ppm
d r2 ppm
NO
0 ... 200 ppm
NO2
0 ... 50 ppm
50 ppm N2-ben 10 ppm N2-ben

40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
van
nem
50 ppm
nem
van
25 ppm
50 ppm
4
60 perc
20 ra
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
van
nem
10 ppm
nem
van
5 ppm
5 ppm
4
15 perc
15 perc
d r0,02 ppm
d r2 ppm
d r0,5 ppm
d r5 ppm
d 0,2 ppm
d 3
d r0,5 ppm
d r2 ppm

Nullpont
d r5 ppm
d r1 ppm
d r0,05 ppm
d r2 ppm
d r2 ppm
d r2 ppm
Szenzor cikkszm1)
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
A szenzor keresztrzkenysgt figyelembe kell venni (lsd szenzor-adatlap).
d r2 ppm
d r5 ppm
68 10 887
90 23 921
d 0,2 ppm/a
d 2
68 11 545
90 33 091
d r1 ppm
d r2 ppm
68 10 884
90 23 918
1) Krjk vegye figyelembe, hogy a szenzorok behatrolt lettertamak. A tl hossz trols htrnyosan befolysolja a szenzorok zemtartamt.
3) Csak etilnoxidhoz.
161
Mrstartomny
Kalibrlsi koncentrci
A1 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
A2 riasztsi kszb 2)
Nyugtzhat:
nmegtart:
TWA-kszbrtk A1 2)
STEL- kszbrtk A2 2)
STEL-peridusok szma
tlagos STEL-tartam
Felmelegedsi fzis
Nullpont
Nullpont
H2
H2S LC
OV 3)
0...2000 ppm 0-... 100 ppm 0 ... 200 ppm
1000 ppm 20 ppm N2-ben
20 ppm
levegben
N2-ben
o
o
20 ... 50 C 40 ... 50 C 20 ... 50 oC
4 ... 122oF
40 ... 122oF 4 ... 122oF
200 ppm
1,6 ppm
10 ppm
van
van
van
nem
nem
nem
400 ppm
3,2 ppm
20 ppm
nem
nem
nem
van
van
van
nem
5 ppm
nem
nem
5 ppm
nem
nem
4
nem
nem
15 perc
nem
70 perc
15 perc
18 ra
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm
N2-ben
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
van
nem
20 ppm
nem
van
nem
nem
nem
nem
18 ra
CO2
0 ... 5 Vol.-%
2,5 Vol.-%
levegben
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 trf.-%
van
nem
3 trf.-%
nem
van
0,5 trf.-%
2 trf.-%
4
15 perc
12 ra
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm N2-ben
d r0,2 ppm
d r20 ppm
d r0,05 ppm
d r2 ppm
d 10 ppm
d a mrt rtk
1%-a
d r0,1 ppm
d r5 ppm
d r0,2 trf.%
d r0,2 ppm
d ppm/a
d r0,2 ppm
d r5 ppm
d r5 ppm
d r1 ppm
68 11 525
90 23 970
d r2 ppm
68 11 530
90 23 994
d r3 ppm
68 11 535
90 23 995
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
van
nem
1 ppm
nem
van
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 perc
40 perc

d r15 ppm
d r2 ppm
d4
Szenzor cikkszm1)
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
A szenzor keresztrzkenysgt figyelembe kell venni (lsd szenzor-adatlap).
d r3 ppm
d r5 ppm
d r5 ppm
d r20 ppm
1) Krjk vegye figyelembe, hogy a szenzorok behatrolt lettertamak. A tl hossz trols htrnyosan befolysolja a szenzorok zemtartamt.
3) Csak etilnoxidhoz.
13
Tartozkok
Lers
Kommunikcis modul, kompletten USB-kbellel s Pac Vision szoftverrel
Kalibrl adapter
Ltiumakkumultor
Por- s vzszr
Br hordtska
Bump-teszt-lloms, kompletten ellenrzgz-palackkal 58 L (gztpus vevi krs szerint)
E-Cal kszlkmodul ltesti a kapcsolatot a 4 Drger Pac 1000 - 7000 s az E-Cal-Master-lloms vagy az
adaptermodul kztt.
Drger Bump-teszt lloms Printer kompletten ellenrzgz-palackkal 58 L, automatikus mrfunkcival
Pac 7000 (gztpus vevi krs szerint)
162
Rendelsi szm
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008

,

.

.
.

.

Drger.

,

.
" "

.
:

: "3, 2, 1".
1
6

2
Pac 7000
9
3
7
4
1
8
10
7
9
1 LED

2 K

3
4 [OK] /
/

5 [+] /
Bump-Test
6
7
8
9

K

10 IR
()
,

,

.

.

1
2
3
4
5
Drger Pac 7000

.

TWA
10
6
7
8
9
STEL

10

11
, ,

.

(bump test)
.
4.1
4.2
[OK] .

.

. .
, .

.
.
,

.
,

[!]

. , BumpTest,
4.3.

.
4.3

.
11

.
,

.

.
H
.

.

A1 A2.

,

, .., CAL
20 .

(bump test),

bump test , .., bt
123 .

20

.
O2:

,

15 .

.
,

,

.
,

,

.
St-5047/5053-2004.eps

.

.
00123826_04.eps
Bump-Tests
! !

.
" .

0,5 L /min

.
Drger Pac 7000
163

Drger Pac 7000

Bump-Test Drger.
[+] 3

Bump-Test.
A

. H
[!] .

""

(Bump test) Drger,
bump test
. ,

(bump test) .

[OK] BumpTest.
A ,

.

A1 A2,

.
Bump-Test, [OK]

[!]

.

(Bump test)
bump test,

.
T [X]
[!]
,
240

.
" " [X] [!]
. " "
.
Bump-Test
.
T Bump-Test ( )

( 6.1).
T Bump-Test
. H

Pac Vision CC Vision ( 6).

(bump test),
5

.

(bump test) ,

bump test
2 [!]

.
4.4

,

: "
" (
) "
" (

).
H
7.
164
H

60
,

( 11).

EN 45544 (CO, H2S)
EN 50104 (O2)

.

, [+].
4.5
,
TWA STEL
[OK] .

.

10

-
[OK] - TWA
TWA.
10

-
[OK] -
STEL STEL.
10

.
4.6
2

,
"3"
. K

. T

.
H Pac 7000 Drger

. H

,
1
(

,

10 ).
H

,
Bump-Test

( 12

EN 50073).
5.1
[+] 3

. A

. H [!]
.
[+] .

"000"
,
. O

. T
, [+].
[OK] . T

.

. M
[OK]
.
: O
"001",

.
[OK]

[+]

. T

.
[OK]

[+]
.
5.2

,
[OK]

. T

. H .

[OK]. T

.

,
.
A " "
[X]

.

.
5.3
5.3.1 A

Bump-Test Printer
Drger, Bump-Test

.
5.3.2

Pac 7000

E-Cal. H


"

" ( ).
5.3.3
H 7000

.

,

.

, [OK]

. T

.
H

.

, [+]. A
. T
, [+].

[OK] . T

.

.
[OK]
.
A

(: 0,5 L/
).
[OK]
.
A .

,
[OK].

,

.

,

.
A " ". "
[X]

.

.
5.4

,
Pac 7000 Drger

E-Cal Systems.
O

: T "000" ,

.
H .

Pac 7000

E-Cal. H

Pac Vision
CC Vision. T

!
6.1
H Pac 7000 Drger

. O

,

Pac Vision CC Vision. O

5

.
,

.

E-Cal. T

6.2

( )
H Pac 7000 Drger

.

, ,

,

.

Pac 7000

E-Cal. H
6.3
"

",

( 6.2).

,

.

, .. "30"/"d".
O

10 %
30

.
[OK] .
.

,
"0" / "d"

. H
.
6.4
COHB %

Drger Pac 7000 .
H CO Pac 7000 Drger
HBCO

.
CO

,

(COHB)
.
Pac 7000

E-Cal. H
,

"HB" . H
% COHB.

Pac 7000 Drger

(
Drger: 68 05 703)

.
"
. 20
.

.
K
Bump-Test

ppm CO.

BumpTest, COHB.
COHB

TWA/ STEL.

,

.

.
7.1
O

A1 A2.
H

.
A1
LED
.
A2

LED .

"A1" "A2".

TWA A1,

,
TWA.

STEL A2,

,
STEL.
A
(
12.2). " ": O

[OK].
"A ": O

[OK].
,

.
7.2

, LED
"
".
[OK]

.

,
1 1
:
> 10 C
= 1
0 C 10 C
= 1
< 0 C
= 2

1
,

.

LED.
O
.
H

10
.
165
! !

!
H
.
H
.
#

:
$
.
% 4 .
A

.
[OK] 3

.
T

(+/).
T

4 .

( 12.3). H

.
$
.
% 4 .
A

.
A .
T .
[OK] 3

.
T

(+/).
T

4 .

( 12.3). H

.

,
( 5.3).
107
10
12
12.1
00223826_04.eps

LED

.
! !

.

.
Drger,

.
! !

.

!

DrgerSensor XXS
!
166
11
A
LED
.
T [X]

.
, 11.1
, Drger Safety.
11.1
K A
100

Flash / EEprom
102
AD
104
105
106
A

Drger Safety.

Drger Safety.
&

Flash
Drger Safety.
O O2 A

O2

#

108
109
220
240

Drger Safety.
A

'

bump

(bump test

test)

bump test

$ 11.3 11.4
700 1300 hPa
10 90 %

0 40 oC 32 104 oF

30 80 %

24

(

1

:
25 oC)
>5.500 , O2: >2.700
90 dBA 30 cm.

64 x 84 x 20 mm
( )
( 25 mm)
2,5 x 3,3 x 0,8 ( 1 in.)

106 g
K IP 65

Approvals 207
12.2

( )

Bump-Test
1)
A

K % COHB
1)

1

EN 145544 (CO, H2S)
EN 50104 (O2)
.
12.3
H

. T
(O2)
H

.
K

,
A1 2)

A2 2)

TWA A1 2)
STEL A2 2)
A

STEL
STEL
" ( )
" (A
)
A

:
: [% ]

(20 oC)
:
: [% / ]

t0...50/t0...90

(EN45544)

,

,
PFG 07 G 003.
A
3)
A

CO
0 ... 1999 ppm
3 500 ppm
20 999 ppm
50 ppm
H2S
0 ... 100 ppm
1 100 ppm
5 90 ppm
20 ppm
O2
2 ... 25 vol.-%
2 25 vol. %
10 25 vol.-%
18 vol.-%
4) CO
A
H2S
d2
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
19 vol.-% 1)

23 vol.-%

30 ppm
60 ppm
4
15
20

15

10 ppm
10 ppm
4
15
20

15

20

15
d0,5 ppm
d 2
d0,2 vol.-%
d 1
d2 ppm/a
d 1
7/11

6 ppm
EN 45544
EN 50271
d1 ppm/a
d 1
7/13

2 ppm
EN 45544
EN 50271
d0,5 vol.-%/a
d 1
12/20

EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
d 0,5

d 0,05
d 0,04

d 0,2
d 0,2

d 0,2
A

A

A

(

d 0,35

d 1
d 1,5
(

(

(

M
d 0,03

d 0,05
d 0,25

d 0,2
d 0,03

d2 ppm
d 2
O2
A

20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm

60 ppm

d 0,04
d 0,1

4) H

.
1) O2 A1

.
2)

.
3)

. H
.
H 0 ... 35 oC (32 ... 95 oF)
167
12.4
Te

,
NH3
SO2
PH3
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
50 ppm N2 10 ppm N2 0,5 ppm N2
30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm

100 ppm
2 ppm
0,2 ppm

50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
4
4
4
15
15
15
2,5
15
15
HCN
NO
NO2
0 ... 50 ppm
0 ... 200 ppm
0 ... 50 ppm
10 ppm N2 50 ppm N2 10 ppm N2
20 ... 50 oC 40 ... 50 oC 30 ... 50 oC
40 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
10 ppm
25 ppm
5 ppm

#

20 ppm
50 ppm
10 ppm

#

10 ppm
25 ppm
5 ppm
40 ppm
50 ppm
5 ppm
4
4
4
15
60
15
35
20
15
A1 2)

A2 2)

TWA A1 2)
STEL A2 2)
A

STEL
STEL
"
A

:
d3 ppm
d0,2 ppm
d0,02 ppm
d0,5 ppm
d 0,2 ppm
d0,5 ppm
: [% ]
d 3
d 2
d 2
d 5
d 3
d 2

(20 oC)
:
d5 ppm/a
d1 ppm/a
d0,05 ppm/a
d2 ppm/a
d 0,2 ppm/a
d1 ppm/a
:
d 2
d 2
d 2
d 5
d 2
d 2
[% / ]
1)
A

68 10 888
68 10 885
68 10 886
68 10 887
68 11 545
68 10 884
A
90 23 922
90 23 919
90 23 920
90 23 921
90 33 091
90 23 918

( ).
1)

. H
. H 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2)

.
3)
.
168

,
CO2
0 ... 5 Vol.-%
2,5 Vol.-%

20 ... 40 oC
4 ... 104oF
0,5 vol.-%

3 vol.-%

0,5 vol.-%
2 vol.-%
4
15
12
A1 2)

A2 2)

TWA A1 2)
STEL A2 2)
A

STEL
STEL
"
A

:
d0,2 Vol.-%
: [% ]
d 20
Cl2
0 ... 20 ppm
5 ppm N2
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm

1 ppm

0,5 ppm
0,5 ppm
4
15
40
d0,05 ppm
d 2
H2
0...2000 ppm
1000 ppm

20 ... 50 oC
4 ... 122oF
200 ppm
#

400 ppm

#

70
d 10 ppm
d 1%

H2S LC
OV 3)
0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm
20 ppm N2 20 ppm N2
OV-A 3)
0 ... 200 ppm
20 ppm N2
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm

3,2 ppm

5 ppm
5 ppm
4
15
15
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

18
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm

20 ppm

18
d0,1 ppm
d 5
d3 ppm
d 5
d5 ppm
d 20

(20 oC)
:
d0,2 Vol.-%/a d0,2 ppm/a
d ppm/a d0,2 ppm/a d5 ppm/a
d5 ppm/a
:
d 15
d 2
d4
d 1
d 2
d 3
[% / ]
1)
A

68 10 889
68 10 890
68 12 370
68 11 525
68 11 530
68 11 535
A
90 23 923
90 23 924
90 33 104
90 23 970
90 23 994
90 23 995

( ).
1)

. H
. H 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
2)

.
3)
.
13
.
, USB
Pac Vision
83 18 587

83 18 588

45 43 808
"

45 43 836

45 43 822

Bump-Test, 58 L ( )
83 18 586
H E-Cal 4 Pac 1000 7000 Drger
E-Cal-Master
83 18 589
.
O
Bump-Test Printer Drger, 58 L,
83 21 008

Pac 7000 (
)
169
Kullanm Klavuzunda verilen talimatlara sk ekilde uyun

Cihaz)n her trl kullan)m) bu talimatlar)n tam olarak
anla)lmas)n) ve bunlara s)k) ekilde uyulmas)n) gerektirir. Cihaz
sadece burada belirtilen amaca uygun olarak kullan)lmal)d)r.
Ne nedir?
1
6
2
7
9
3
7
4
Pac 7000
Cihaz patlama tehlikesinin bulunduu blgelerde kullann

Patlama tehlikesinin bulundu*u blgelerde kullan)lmak zere
retilen ve ulusal, Avrupa veya uluslararas) Patlamaya Kar)
Koruma Ynetmelikleri'ne uygun olarak test edilen ve onaylanan
cihazlar ya da bileenler sadece onayda a)ka belirtilen koullar
alt)nda ve ilgili yasal ynetmelikler gz nnde bulundurularak
kullan)labilir. Cihaz ya da bileenler hibir ekilde modifiye
edilemez. Ar)zal) veya eksik paralar)n kullan)lmas) yasakt)r. Bu
cihazlar veya bileenler zerinde onar)m ilemleri yap)l)rken her
zaman ilgili ynetmelikler dikkate al)nmal)d)r.
Cihaz)n onar)m) sadece e*itimli servis personeli taraf)ndan
Drger Servis Prosedr'ne uygun olarak gerekletirilebilir.
Bu Klavuz'da kullanlan Gvenlik Sembolleri
Bu k)lavuzu okurken, cihaz)n kullan)m) s)ras)nda
kar)laabilece*iniz baz) risk ve tehlike durumlar)yla ilgili bir dizi
uyar) greceksiniz. Bu uyar)lar, kar)laabilece*iniz tehlikenin
derecesi konusunda sizi uyaran "sinyal szckleri" iermektedir.
Buradaki sinyal szckleri ve tan)mlad)klar) tehlikeler u ekilde
belirlenmitir:
7
8
10
D
Drger Safety
1
1
2
3
4
5
Alarm LED'i
Korna
Konsantrasyon gstergesi
[OK] A)k/Kapal)/Alarm onay tuu
[+] Kapal)/Bump testi tuu
6
7
8
9
10
US
Exia
7
9
Gaz girii
C)vata
Klips
Etiket
IR arabirimi
9
1
1 Temiz hava kalibrasyonu

ikonu
2 Hassasiyet kalibrasyonu
ikonu
3 ifre ikonu
4 Pik konsantrasyon ikonu
5 TWA ikonu
4
6
7
8
9
10
11
10
STEL ikonu
Hata ikonu
Not ikonu
Dk pil arj durumu ikonu
Seilen lm birimi
Konsantrasyon ekran)
DKKAT
Ka)n)lmamas) durumunda yaralanmaya veya rnn hasar
grmesine sebep olabilecek olas) bir tehlikeli durumu belirtir.
Bu sembol ayn) zamanda emniyetsiz uygulamalara kar) uyar)
amac)yla da kullan)labilir.
Not
Cihaz)n kullan)lmas)yla ilgili ek bilgiler.
DKKAT
Gvenlikle ilgili nlemleri almadan nce kalibrasyonu kontrol
edin ve gerekiyorsa ayarlay)n.
Her kullan)mdan nce bir ok testi uygulanmal)d)r.
4.1
Kullanm amac
Drger Pac 7000, ortam havas)ndaki gaz konsantrasyonlar)n)

ler ve nceden belirlenmi eik de*erlerine ula)ld)*)nda
alarm verir.
170
Kullanm
Cihazn altrlmas
[OK] tuuna bas)n ve tuu bas)l) tutun. Ekran geriye do*ru

balama aamas)na kadar sayar: "3, 2, 1".
Not
Btn ekran blmleri yanar. Ard)ndan LED, Alarm ve Titreim
alarm) s)rayla etkinletirilir. Her kullan)mdan nce bunlar)
kontrol edin.
Cihaz otomatik olarak kendi kendini test eder.

Yaz)l)m srm ve gaz ad) gsterilir.
A1 ve A2 iin alarm s)n)rlar) gsterilir.
E*er kalibrasyon aral)*) fonksiyonu etkinletirilirse, bir sonraki
kalibrasyona ka gn kald)*) grntlenir, rn; CAL ve
ard)ndan 20 .
E*er ok testi aral)*) fonksiyonu etkinletirilirse, ok testi
aral)*)na kadar geen sre gn olarak grntlenir; rn;
bt ve ard)ndan 123 .
Azami 20 saniyelik bir zaman diliminden sonra gaz
konsantrasyonu gsterilir ve cihaz kullan)ma haz)rd)r.
UYARI
O2 sensr iin: cihaz ilk a)ld)ktan sonra 15 dakikal)k bir
sensr )s)nma sresine ihtiya duyulur. Is)nma sresi geene
kadar gaz de*eri yan)p sner.
4.2
alma alanna girmeden nce
UYARI
11
TEHLKE
Ka)n)lmamas) durumunda lme veya ciddi ekilde

yaralanmaya sebep olabilecek muhtemel bir tehlikeli durumu
belirtir.
Ka)n)lmamas) durumunda lme veya ciddi ekilde

yaralanmaya sebep olacak yaklaan bir tehlikeli durumu
belirtir.
UYARI
Gas Monitor
23560 Lbeck
Securite Intrinseque
Germany
Ex ia IIC T4
Only as to intrinsic safety for use
in haz loc, Class I & II, Div. 1,
IECEx UL 05.0001
Groups A, B, C, D, E, F, & G
30 C < Ta < +55 C
TC T4 30 C < Ta < +55 C
EEx ia I/IIC T4
Warning: Read manual
DEMKO 05 ATEX 0430463
for safety precautions.
Do not change batteries
in hazardous area.
0158
I/II M1/1G
00423826.eps
Gvenliiniz in
00123826_04.eps
Gaz deli*i bir toz ve su filtresiyle donat)lm)t)r. Bu filtre,

sensr toza ve suya kar) korur. Filtreye zarar vermeyin.
Zarar grm veya t)kanm) filtreyi derhal de*itirin.
Gaz deli*inin kapat)lmad)*)ndan ve ayn) zamanda cihaz)n
nefes ald)*)n)z alana yak)n oldu*undan emin olun. Aksi
takdirde cihaz dzgn bir ekilde al)mayacakt)r.
Cihaz)n a)lmas)ndan sonra normal koullarda ekranda
gncel lm de*eri gsterilir.
Uyar) iaretinin [!] gsterilip gsterilmedi*ini kontrol edin.
Gsteriliyorsa, Blm 4.3'te tan)mland)*) gibi bir Bump
testinin uygulanmas) nerilir.
al)maya balamadan nce potansiyel gaz tehlikesinin
ortas)nda veya yak)n)nda cihaz) giysiye sabitleyin.
4.3
Bump testinin uygulanmas
DKKAT
Sa*l)k a)s)ndan riskli! Test gaz)n)n solunmamas) gerekir. +lgili
gvenlik veri sayfalar)ndaki tehlike uyar)lar)na dikkat edin.
Drger kalibrasyon gaz) iesini haz)rlay)n, bu arada
pompalama hacmi 0,5 L/dak olmal) ve gaz konsantrasyonu
test edilmesi gereken alarm limiti konsantrasyonundan daha
yksek olmal)d)r.
Drger Pac 7000 test gaz) iesini kalibrasyon adaptrne
ba*lay)n veya Drger Pac 7000'i Drger Bump testi
istasyonuna ba*lay)n.
Bump testi modunu a*)rmak iin [+] tuuna 3 saniye iinde
kez bas)n. Bir ift sinyal sesi duyulur. Uyar) iareti [!] yan)p
snmeye balar.
Not
Drger ok Test +stasyonu "Yaz)c)s)" ile nite, ok testi
herhangi bir tua basmadan otomatik olarak balat)lacak
ekilde ayarlanabilir. Bu durumda ok testinin manuel
balat)lma zelli*i devreden )kar)l)r.
Bump testinin etkinletirilmesi iin [OK] tuuna bas)n.
Gaz)n sensrden akmas) iin gaz iesinin vanas)n) a)n.
E*er gaz konsantrasyonu alarm eik de*erleri A1 veya A2'yi

etkinletirirse, ilgili alarm ortaya )kar.
Bump testini sona erdirmek iin [OK] tuuna bas)n, uyar)
iareti [!] ekrandan silinir ve cihaz lm moduna geri dner.
Bump testi s)ras)nda 1 dakika iinde bir alarm verilmezse ve
yap)land)r)lan bump testi konsantrasyonu elde edilemezse, bir
hatan)n gsterilmesi iin, bir hatan)n gsterilmesi iin hata
alarm) etkinletirilir.
Hata uyar)s) [X] ve uyar) iareti [!] yan)p sner, hata
onaylanana kadar ekranda hata kodu 240 gsterilir. Bundan
sonra lm de*eri yerine " " gsterilir ve [X] ve [!]
ikonlar) ekranda gsterilir. Bu durumda Bump testini
tekrarlay)n veya cihaz) kalibre edin.
Bump testinin sonucu (baar)l) veya baar)s)z) veri
kaydedicisine kaydedilir (Bkz. Blm 6.1).
Bump testi otomatik olarak da uygulanabilir. Bu fonksiyon PC
yaz)l)m) Pac Vision veya CC Vision zerinden etkinletirilebilir
(Bkz. Blm 6). E*er otomatik ok testi etkinletirilirse, llen
gaz konsantrasyonu, ayarlanan tolerans aral)*) iinde 5
saniye sreyle stabil kalmal)d)r.
ok testi moduna yanl)l)kla girilmesi durumunda, cihaz, ok
testini 2 dakika iinde iptal eder ve bu esnada uyar) simgesi [!]
yan)p sner ve sensr zerinden gaz ak)) olmaz.
4.4
letme srasnda
+zin verilen lm aral)*) a)ld)ysa veya negatif bir s)f)r noktas)

kayd)rma gerekletiyse, ekranda aa*)daki mesaj grlr:
"
" (ok yksek konsantrasyon) veya "
" (Negatif
ynelim).
Alarm gstergesi Blm 7'deki a)klamaya gre gerekleir.
lm cihaz)n)n srmekte olan iletimi, ilgili konfigrasyon
yap)lm)sa 60 saniye aral)klarla duyulan akustik bir iletme
sinyali ile belirtilir (Bkz. Blm 11).
EN 45544 (CO, H2S) veya EN 50104'e gre lmler iin (O2)
iletme sinyali a)lm) olmal)d)r.
Ekran) ayd)nlatmak iin [+] tuuna bas)n.
4.5
Pik konsantrasyonun gsterilmesi,

TWA ve STEL
lm modunda [OK] tuuna bas)n. Pik konsantrasyonu ve

pik konsantrasyonunun ikonu gsterilir.
10 saniye sonra ekran lm moduna geri dner veya
[OK] tuuna bir kez daha basarak TWA konsantrasyonu ve
TWA ikonu gsterilir. 10 saniye sonra ekran lm moduna
geri dner veya [OK] tuuna bir kez daha basarak STEL
konsantrasyonu ve STEL ikonu gsterilir. 10 saniye sonra
ekran lm moduna geri dner.
4.6
Cihazn kapatlmas
Ekranda "3" grlene kadar her iki tuu bas)l) tutun. Kapatma
ilemi sona erene kadar her iki tuu bas)l) tutun. Bu s)rada
alarm sinyali ve alarm lambalar) k)sa bir sre iin etkinletirilir.
Kalibrasyon
Drger Pac 7000 bir kalibrasyon fonksiyonu ile donat)lm)t)r.

Mende 1 dakika boyunca hi bir tua bas)lmazsa, cihaz
otomatik olarak lm moduna geri dner (10 dakika sreyle
bekleme yap)lan hassasiyet kalibrasyonu iin men hari).
Kalibrasyon, baar)s)z sonulanm) Bump testinden sonra

veya tespit edilmi kalibrasyon aral)klar)na gre e*itimli
personel taraf)ndan gerekletirilir (Bkz. Blm 12 ve
EN 50073 say)l) AB normu).
5.1
ifrenin girilmesi
Kalibrasyon mensn a*)rmak iin [+] tuuna 3 saniye

ierisinde kez bas)n. Bir ift sinyal sesi duyulur. Uyar)
iareti [!] yan)p snmeye balar.
[+] tuuna tekrar bas)n. Bir ifre ayarlanm)sa, ekranda, ilkinin
yan)p snd* s)f)r "000" grlr. ifre, hane hane girilir.
Yan)p snen hanenin de*erini [+] tuuna basarak de*itirin.
De*eri kaydetmek iin [OK] tuuna bas)n. imdi bir sonraki
hane yan)p sner. Di*er iki de*eri tayin etmek iin ilemi
tekrarlay)n. [OK] tuu ile son onaylamadan sonra ifre
tamamlanm)t)r. Uyar): Standart ifre "001"dir.
Do*ru ifre girildi*inde veya cihaz ifresiz yap)land)r)lm)sa,
ekranda temiz hava kalibrasyonu ikonu yan)p sner.
Temiz hava kalibrasyon fonksiyonunu a*)rmak iin [OK]
tuuna bas)n veya hassasiyet kalibrasyon fonksiyonuna gei
yapmak iin [+] tuuna bas)n. Hassasiyet kalibrasyonu ikonu
ekranda yan)p sner.
Hassasiyet kalibrasyonunu a*)rmak iin [OK] tuuna bas)n
veya lm moduna gei yapmak iin [+] tuuna bas)n.
5.2
Temiz hava kalibrasyonu
Temiz hava kalibrasyon fonksiyonunu a*)rmak iin meny

a*)r)n ve temiz hava kalibrasyonu ikonu yan)p snerken
[OK] tuuna bas)n. Temiz hava kalibrasyonu ikonunun yan)p
snmesi durur. lm de*eri yan)p sner.
Temiz hava kalibrasyonunu sona erdirmek iin [OK] tuuna
bas)n. Temiz hava kalibrasyonu ikonu ekrandan kaybolur ve
cihaz lm moduna geri gider.
Temiz hava kalibrasyonu baar)s)z olursa, uzun mnferit bir
ses duyulur.
lm de*eri yerine " " gsterilir. [X] ikonu ve temiz hava
kalibrasyonu ikonu gsterilir. Bu durumda, temiz hava
kalibrasyonu tekrarlanabilir veya cihaz kalibre edilebilir.
5.3
Kalibrasyon
5.3.1 Otomatik kalibrasyon

Drger Bump testi istasyonu Yaz)c) ile cihaz, Bump testinin
otomatik tusuz balat)lmas) iin yap)land)r)labilir.
5.3.2 PC tabanl kalibrasyon

Kalibrasyon iin Pac 7000 iletiim modl veya E-Cal sistemi
zerinden bir PC'ye ba*lan)r. Kalibrasyon, kurulmu olan
Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m) ile gerekletirilir. Bir
kalibrasyon tarihi, "Ayarlanabilir iletim sresi" (gn olarak)
fonksiyonu ile ayarlanabilir.
5.3.3 PC olmadan kalibrasyon

Pac 7000 ayr)ca entegre bir kalibrasyon fonksiyonu ile
donat)lm)t)r. Kalibrasyon silindirini haz)rlay)n, silindiri
kalibrasyon adaptrne ba*lay)n ve kalibrasyon adaptrn
cihaza ba*lay)n.
Hassasiyet kalibrasyon fonksiyonunu a*)rmak iin, meny

a*)r)n ve temiz hava kalibrasyonu ikonu yan)p snd*
srece [OK] tuuna bas)n. Kalibrasyon ikonunun yan)p
snmesi durur ve ayarlanm) kalibrasyon konsantrasyonu
yan)p sner.
Ayarlanm) olan kalibrasyon konsantrasyonu kullan)labilir
veya gaz iesindeki konsantrasyon uyarlanabilir.
Ayarlanm) olan kalibrasyonu de*itirmek iin [+] tuuna
bas)n. +lk hane yan)p sner. Yan)p snen hanenin de*erini
[+] tuuna basarak de*itirin. De*eri kaydetmek iin
[OK] tuuna bas)n. imdi bir sonraki hane yan)p sner.
Bir sonraki de*eri tayin etmek iin ilemi tekrarlay)n.
[OK] tuuyla son onaydan sonra kalibrasyon konsantrasyonu
tamamd)r.
Kalibrasyon gaz)n)n sensrden akmas)n) sa*lamak iin gaz
iesinin vanas)n) a)n (Debi: 0,5 L/dak).
Kalibrasyonu balatmak iin [OK] tuuna bas)n.
Konsantrasyon gstergesi yan)p sner. lm de*eri karal)
bir konsantrasyon gsterirse, [OK] tuuna bas)n.
Kalibrasyon baar)l)ysa, k)sa ift bir ses duyulur ve cihaz
lm moduna geri dner.
Temiz hava kalibrasyonu baar)s)z olursa, uzun mnferit bir
ses duyulur.
lm de*eri yerine " " gsterilir. [X] ikonu ve hassasiyet
kalibrasyonu ikonu gsterilir. Bu durumda kalibrasyon
tekrarlanabilir.
5.4
ifre oluturma
Bir ifre oluturmak iin, iletiim modlnn veya E-Cal

Sisteminin yard)m)yla Drger Pac 7000 bir PC'ye
ba*lanmal)d)r.
ifre, kurulmu olan Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m)n)n
yard)m)yla oluturulabilir.
Uyar): ifre "000" ise bu, bir ifrenin oluturulmam) oldu*u
anlam)na gelir.
Periyodik bakm ve bakm
Cihaz iin zel bir periyodik bak)ma gerek yoktur.

Kiisel konfigrasyon ve kiisel kalibrasyon iin Drger
Pac 7000, iletiim modl veya E-Cal Sistemi zerinden bir
PC'ye ba*lan)r. Kalibrasyon ve konfigrasyon, kurulu
Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m) ile gerekletirilir.
Kullan)lan modllerin ve yaz)l)mlar)n kullan)m talimatlar)na
dikkat edin!
6.1
Veri kaydedici
Drger Pac 7000 bir veri kaydedici ile donat)lm)t)r. Veri

kaydedici, de*iken ve Pac Vision veya CC Vision ile
ayarlanabilir zaman dilimi s)ras)ndaki olaylar) ve pik
konsantrasyonu kaydeder. Veri kaydedici yakla)k 5 gn
boyunca bir dakikal)k aral)klarla al))r. Veri kaydedicinin
haf)zas) doldu*unda, veri kaydedici en eski verilerin zerine
kaydetmeye balar.
Kaydedilecek pik konsantrasyonun ayarlanmas) ve
kaydedilmi verilerin indirilmesi iin, cihaz, iletiim modl
veya E-Cal Sistemi zerinden bir PC'ye ba*lan)r. Kaydedilmi
veriler kurulu Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m) ile
indirilebilir.
171
6.2
Ayarlanabilir iletme sresi (gn olarak)
Drger Pac 7000 iletme sresini ayarlama fonksiyonuna

sahiptir. Bu fonksiyonla, rne*in "Kalibrasyon tarihi",
"Muayene tarihi", "Kapatma tarihi", "+letme sresi alarm)" vb.
ayarlamak iin kiisel bir iletme sresi ayarlanabilir.
+letme sresinin ayarlanmas) iin Drger Pac 7000, iletiim
veya E-Cal Sistemi zerinden bir PC'ye ba*lan)r. Ayarlama,
kurulu Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m) ile gerekletirilir.
6.3
letme sresi alarm / letme sresinin sonu
+letme sresi alarm) "Ayarlanabilir iletme sresi" fonksiyonu

ile ayarlanabilir (Bkz. 6.2).
Bir iletme sresi ayarland)*)nda, kurulmu olan iletme
sresi sona ermeden nce bir uyar) periyodu balar.
Cihaz a)ld)ktan sonra bu periyotta, geri kalan iletme sresi
yan)p sner, rne*in "30" / "d".
Bu alarm, ayarlanan iletme sresinin % 10'unda veya iletme
sresinin sona ermesinden nceki en az 30 gn boyunca
gerekleir.
Mesaj)n onaylanmas) iin [OK] tuuna bas)n. Bundan sonra
cihaz tekrar kullan)labilir.
+letme sresinin bitiminden sonra ekranda "0" / "d" metni
yan)p sner ve onaylanamaz. Cihaz bundan sonra lm
yapmaz.
6.4
COHB miktarnn % cinsinden llmesi
Not
Drger Pac 7000 t)bbi olarak onaylanmam)t)r.
Drger Pac 7000'nin CO srmnde, solunan havadaki
HBCO konsantrasyonunu lmek iin bir lm fonksiyonu
mevcuttur. D)ar) verilen CO, kandaki karboksi hemoglobin
(COHB) miktar)n) lmek iin rahat ve gvenilir bir
konsantrasyon de*eri verir.
Bu fonksiyonu etkinletirmek iin Drger Pac 7000, iletiim
modl veya E-Cal Sistemi zerinden bir PC'ye ba*lan)r.
Ayarlama, kurulu Pac Vision veya CC Vision yaz)l)m) ile
gerekletirilir.
Bu fonksiyon etkinletirildikten sonra ekrandaki gsterge,
"HB" ile bir konsantrasyon aras)nda gidip gelir.
Konsantrasyon, % COHB birimi ile gsterilir.
lm iin Drger Pac 7000'i kalibrasyon adaptrne ve bir
a*)zl)*) (Drger Sipari No.: 68 05 703) kalibrasyon
adaptrne ba*lay)n.
Yakla)k 20 saniye sreyle a*)zl)*a fleyin.
Ekranda en yksek gstergeye kadar bekleyin.
Kalibrasyon s)ras)nda veya Bump testi yap)l)rken cihaz tekrar
normal ppm CO moduna geri dner. Kalibrasyon veya Bump
testi sona erdikten sonra tekrar COHB modu gsterilir.
COHB modunda gaz alarmlar) ve TWA/ STEL lmleri
mevcut de*ildir.
172
Alarmlar
8
TEHLKE
E*er ana alarm etkinleirse alan) derhal terk edin, nk

hayati bir tehlike sz konusu olabilir. Ana alarm kendili*inden
kilitlenir ve onaylanamaz ve iptal edilemez.
7.1
Konsantrasyon n/ana alarm
Alarm daima, A1 veya A2 alarm eikleri a)ld)ktan sonra

etkinletirilir.
Cihaz bir titreimli alarma sahiptir ve bu alarmlara paralel
olarak titrer.
A1'de tek bir ses duyulur ve alarm LED'i yan)p sner.
A2'de ift ses duyulur ve alarm LED'i iki kez yan)p sner.
Ekranda de*iimli olarak "A1" veya "A2" lm de*eri
gsterilir.
TWA A1 alarm)nda akustik, optik ve titreimli alarmlara ek
olarak TWA ikonu yan)p sner.
STEL A2 alarm)nda akustik, optik ve titreimli alarmlara ek
olarak STEL ikonu yan)p sner.
Alarmlar konfigrasyona (Bkz. Blm 12.2) ba*l) olarak
onaylanabilir veya kapat)labilir. "Onaylanabilir": Alarm sesi ve
titreim, [OK] tuuna bas)larak onaylanabilir.
"Otomatik durma": Alarm ancak, konsantrasyon alarm
ei*inin alt)na dt*nde ve [OK] tuuna bas)ld)*)nda
kapat)l)r.
Alarm otomatik durma fonksiyonuna sahip de*ilse, alarm
ei*inin alt)na dlr dlmez sona erer.
7.2
Pil n/ana alarm
Pil n alarm)nda tek bir ses duyulur, alarm LED'i ve pil

ikonu " " yan)p sner.
n alarm)n onaylanmas) iin [OK] tuuna bas)n.
+lk pil n alarm)ndan sonra pil, s)cakl)*a ba*l) olarak 1 saat ila
1 hafta dayan)r:
> 10 C
= 1 haftal)k al)ma sresi
0 C ile 10 C aras)nda
= 1 gnlk al)ma sresi
< 0 C
= 2 saatlik al)ma sresi
Pil, ilk pil n alarm)ndan sonra yakla)k 1 hafta daha dayan)r
ve ekranda pil ikonu gsterilir.
Pil ana alarm)nda ift ses duyulur ve alarm LED'i yan)p sner.
Pil ana alarm) onaylanamaz. Yakla)k 10 saniye sonra cihaz
otomatik olarak kapat)l)r.
Pil boalm)sa, entegre gvenlik fonksiyonu vas)tas) ile alarm
LED'i etkinletirilebilir.
Pilin deitirilmesi
UYARI
Patlama tehlikesi!
Pili patlama tehlikesinin bulundu*u blgelerde de*itirmeyin.
Cihazda de*itirilebilir lityum piller bulunur.
Pil, patlama izninin bir paras)d)r.
Sadece aa*)daki pil tipleri kullan)lmal)d)r:
Duracell 123 Photo, Lityum, 3 V
Duracell 123 Ultras, Lityum, 3 V
Panasonic CR123A, Lityum, 3 V
Energizer EL123A, Lityum, 3 V
Powerone CR123A, Lityum, 3 V
Cihaz) kapat)n.
Gvdenin arka taraf)ndaki 4 c)vatay) gevetin.
Gvdenin n taraf)n) a)n ve bitmi pili )kart)n.
Pil tak)l) de*ilken [OK] tuuna yakla)k 3 saniye sreyle
bas)n.
Yeni pili yerine yerletirin, bu s)rada kutuplara (+/) dikkat
edin.
Gvdenin n taraf)n) cihaz)n zerine oturtun ve gvde arka
paras)n)n 4 c)vatas)n) s)k)n.
Pil de*itirildikten sonra sensr bir )s)nma aamas)na ihtiya
duyar (Bkz. Blm 12.3). Gsterilen konsantrasyon, )s)nma
aamas) sona erene kadar yan)p sner.
UYARI
Patlama tehlikesi!
Kullan)lm) pilleri atee atmay)n veya g kullanarak amaya
al)may)n.
Kullan)lm) piller yerel at)k tasfiye ynetmeliklerine uygun
olarak tasfiye edilmelidir.
Bitmi piller tasfiye iin Drger'e geri gnderilebilir.
Sensr deiimi
11
Cihaz alarm
l ses duyulur ve alarm LED'i yan)p sner.

Hata uyar)s) [X] yan)p sner ve ekranda haneli bir hata
kodu gsterilir.
Hata ortaya )kt)*)nda Bkz. Blm 11.1, gerekirse
Drger Safety Servisi ile temas kurun.
UYARI
Patlama tehlikesi!
Sensr patlama tehlikesinin bulundu*u blgelerde
de*itirmeyin.
Not
Sensr, cihaz art)k kalibre edilemedi*i zaman de*itirin!
Not
Ancak ayn) gaz tipi iin olan DrgerSensor XXS nitesini
kullan)n!
Nedeni
Flash / EEprom yaz)m
hatas)
AD Sistemi ar)zal)
hatal) Flash test toplam)
hasarl) veya hatal) O2
sensr
son ayarlar tekrar kuruldu
Otomatik test hatal)
Veri kaydedicinin
indirilmesi baar)s)z
Konfigrasyon hatal)
Kalibrasyon
gerekletirilemedi veya
kalibrasyon aral)*) sona
erdi
ok testi
gerekletirilemedi veya
ok testi aral)*) sona erdi
102
104
105
Cihaz) kapat)n.
Gvdenin arka taraf)ndaki 4 c)vatay) gevetin.
Gvdenin n taraf)n) a)n ve pili )kart)n.
Sensr )kart)n.
Yeni sensr tak)n.
Pil tak)l) de*ilken [OK] tuuna yakla)k 3 saniye sreyle
bas)n.
Pili yerletirin, bu s)rada belirtilmi olan kutuplara (+/) dikkat
edin.
Gvdenin n taraf)n) cihaz)n zerine oturtun ve gvde arka
paras)n)n 4 c)vatas)n) s)k)n.
Pil de*itirildikten sonra sensr bir )s)nma aamas)na ihtiya
duyar (Bkz. Blm 12.3). Gsterilen konsantrasyon, )s)nma
aamas) sona erene kadar yan)p sner.
Sensr de*itirildikten ve )s)nma aamas)ndan sonra cihaz
kalibre edilmelidir (Bkz. Blm 5.3).
10
Arza, nedeni ve yardm
Kod
100
106
107
108
109
220
240
Toz ve su filtresinin deitirilmesi
Yardmlar
Servise bavurun
Servise bavurun
Servise bavurun
O2 sensrn de*itirin
Cihaz) tekrar kalibre edin
Servise bavurun
Kalibrasyonu tekrarlay)n
Cihaz) tekrar yap)land)r)n
Kalibrasyon ilemi
uygulay)n
ok testi veya kalibrasyon

uygulay)n
Teknik bilgiler
12.1
Genel
evre koullar)
+letim esnas)nda
S)cakl)k Bkz. 11.3 ve 11.4

700 ile 1300 hPa aras)nda
% 10 - 90 aras) ba*)l nem
Depolama koullar) 0 ile 40 oC aras)nda
(32 ile 104 oF aras)nda)
% 30 ile 80 aras)nda ba*)l nem
Gnde 24 saat kullan)m,
Pil mr
(25 oC normal
Gnde 1 dakika alarm:
s)cakl)kta)
>5.500 saat, O2: >2.700 saat
Alarm ses seviyesi 30 santimde normal de*er 90 dBA.
ller
64 x 84 x 20 mm (Pil blmesi 25 mm)
(Klipssiz)
2,5 x 3,3 x 0,8 (Pil blmesi 1 in)
A*)rl)k
106 g
Koruma ekli
IP 65
+zinler
Bkz. Approvals sayfa 207
12.2
Standart konfigrasyon (Fabrika ayar)
Titreimli alarm
Bump testi aral)*)
+letme sinyali 1)
Kapatma
Veri kaydedici aral)*)
+letme sresi ler
% COHB modu
evet
kapal)
kapal)
her zaman
1 dakika
kapal)
kapal)
1) EN 45544'e (CO, H2S) veya EN 50104'e (O2) uygun lmler iin

iletme sinyalinin a)k olmas) gereklidir.
00223826_04.eps
11.1
12
173
12.3
Sensrn teknik bilgileri ve lm cihazlarnn

konfigrasyonu
Baz al)nan lm prensibi, elektrokimyasal bir 3 elektrotlu sensrdr. Oksijen (O2), Helyum (He) mevcutsa llemez!
Yap) modeli test sertifikas), oksijen zenginletirme ve oksijen eksikli*i iin lm fonksiyonunu dikkate al)r.
lm aral)*)
Sertifikal) gsterge aral)*)
Test konsantrasyonu
Kalibrasyon konsantrasyonu fabrika ayar)
S)cakl)k aral)*), iletme
Alarm ei*i A1 2)
onaylanabilir
otomatik durma
Alarm ei*i A2 2)
onaylanabilir
otomatik durma
TWA eik de*eri A1 2)
STEL eik de*eri A2 2)
STEL periyotlar)n)n say)s)
Ortalama STEL sresi
Is)nma aamas) (ama)
Is)nma aamas) (sensr veya pil de*iimi)
Kar)lat)rma hassasiyeti
S)f)r noktas):
Hassasiyet: [lm de*erinin %'si]
S)f)r noktas) kayd)rma (20 oC)
S)f)r noktas):
Hassasiyet: [lm de*erinin/ay)n %'si]
lm de*eri ayar sreleri t0...50/t0...90
S)f)r noktas)ndan sapma (EN45544)
Toksik gazlar, oksijen eksikli*i ve oksijen
zenginletirme iin normlar ve fonksiyon kontrol
Yap) modeli kontrol sertifikas) PFG 07 G 003
Sensr rn numaras) 3)
Sensr Bilgi fy rn numaras)
CO
0 ... 1999 ppm
3 ile 500 ppm aras)nda
20 ile 999ppm
50 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
30 ppm
evet
hay)r
60 ppm
hay)r
evet
30 ppm
60 ppm
4
15 dakika
20 saniye
15 dakika
apraz hassasiyet
faktrleri 4)
Asetilen
Amonyak
Karbon dioksit
Karbon monoksit
Klor
Etan
Etanol
Etilen
Hidrojen
Hidrojen klorr
Hidrosiyanik asit
Hidrojen slfit
Metan
Azot dioksit
Azot monoksit
Propan
Kkrt dioksit
4)
d 2 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 2
% d 0,2 Hac.
d 1
d 2 ppm/a
d 1
7/11 saniye
6 ppm
EN 45544
EN 50271
d 1 ppm/a
d 1
7/13 saniye
2 ppm
EN 45544
EN 50271
% d 0,5 Hac./a
d 1
12/20 saniye
EN 50104
EN 50271
6810882
9023816
6810883
9023819
6810881
9023820
1) O2'de A1, oksijen eksikli*inin gsterilmesi iin alt alarm ei*idir.

2) Mteri iste*i zerine zel ayarlara dikkat edin.
3) Sensrlerin mrlerinin s)n)rl) oldu*una ltfen dikkat edin. Uzun sreli
depolama, sensrlerin iletme mrlerini olumsuz etkiler.
Depolama iin en uygun s)cakl)k aral)*): 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
174
H2S
O2
0 ... 100 ppm
% Hac. 2 ... 25
1 ile 100 ppm aras)nda % 2 ile 25 Hac. aras)nda
5 ile 90ppm
% 10 ile 25 Hac.
aras)nda
20 ppm
% 18 Hac.
20 ... 50 oC
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
4 ... 122oF
10 ppm
% 19 Hac. 1)
evet
hay)r
hay)r
evet
20 ppm
% 23 Hac.
hay)r
hay)r
evet
evet
10 ppm
hay)r
10 ppm
hay)r
4
hay)r
15 dakika
hay)r
20 saniye
20 saniye
15 dakika
15 dakika
CO
H2S
O2
d2
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
d 0,2
de*er yok
nemsiz
de*er yok
nemsiz
nemsiz
nemsiz
d 0,5
nemsiz
d 0,04
d 0,2
nemsiz
d 0,2
nemsiz
d 1
d 1,5
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
nemsiz
d 0,05
de*er yok
nemsiz
de*er yok
d 0,35
nemsiz
nemsiz
d 0,03
nemsiz nemsiz
d 0,05
d 0,25
d 0,2
d 0,03
nemsiz nemsiz
d 0,04
d 0,1
Okunmu olan lm de*eri, apraz hassasiyet faktr ile gaz

konsantrasyonunun arp)lmas)ndan elde edilir.
12.4
Dier gazlar iin sensrle ilgili teknik bilgiler ve lm cihaz ayarlar
lm aral)*)
Kalibrasyon konsantrasyonu
Alarm ei*i A1 2)
onaylanabilir
otomatik durma
Alarm ei*i A2 2)
onaylanabilir
otomatik durma
Ortalama STEL sresi
Is)nma aamas)
S)f)r noktas):
Hassasiyet:
[lm de*erinin %'si]
S)f)r noktas):
NH3
SO2
PH3
0 ... 300 ppm 0 ... 100 ppm
0 ... 20 ppm
N2'de 50 ppm N2'de 10 ppm N2'de 0,5 ppm
30 ... 50 oC 30 ... 50 oC
20 ... 50 oC
22 ... 122oF 22 ... 122oF
4 ... 122oF
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
evet
evet
evet
hay)r
hay)r
hay)r
100 ppm
2 ppm
0,2 ppm
hay)r
hay)r
hay)r
evet
evet
evet
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
50 ppm
1 ppm
0,1 ppm
4
4
4
15 dakika
15 dakika
15 dakika
2,5 saat
15 dakika
15 dakika
HCN
0 ... 50 ppm
N2'de 10 ppm
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
evet
hay)r
20 ppm
hay)r
evet
10 ppm
40 ppm
4
15 dakika
35 dakika
NO
0 ... 200 ppm
50 ppm N2'de
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
25 ppm
Evet
Hay)r
50 ppm
Hay)r
Evet
25 ppm
50 ppm
4
60 dakika
20 saat
NO2
0 ... 50 ppm
N2'de 10 ppm
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
5 ppm
evet
hay)r
10 ppm
hay)r
evet
5 ppm
5 ppm
4
15 dakika
15 dakika
d 3 ppm
d 3
d 0,2 ppm
d 2
d 0,02 ppm
d 2
d 0,5 ppm
d 5
d 0,2 ppm
d 3
d 0,5 ppm
d 2
d 5 ppm/a
d 1 ppm/a
d 0,05 ppm/a
d 2 ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 1 ppm/a
d 5
d 2
d 2
68 10 887
90 23 921
68 11 545
90 33 091
68 10 884
90 23 918
Hassasiyet:
d 2
d 2
d 2
[lm de*erinin/ay)n %'si]
1)
Sensr rn numaras)
68 10 888
68 10 885
68 10 886
90 23 922
90 23 919
90 23 920
Sensrn apraz hassasiyetine dikkat edilmelidir (Bkz. Sensr bilgi formu).
1) Sensrlerin s)n)rl) bir mre sahip olduklar)na dikkat edin. Uzun sreli depolama, sensrlerin iletme mrlerini olumsuz etkiler. Depolama iin en uygun
s)cakl)k aral)*): 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Sadece Etilen oksit iin.
175
lm aral)*)
Kalibrasyon konsantrasyonu
Alarm ei*i A1 2)
onaylanabilir
otomatik durma
Alarm ei*i A2 2)
onaylanabilir
otomatik durma
Ortalama STEL sresi
Is)nma aamas)
S)f)r noktas):
Hassasiyet:
[lm de*erinin %'si]
S)f)r noktas):
CO2
% 0 ... 5 Hac.
Havada
% 2,5 Hac.
20 ... 40 oC
4 ... 104oF
% 0,5 Hac.
evet
hay)r
% 3 Hac.
hay)r
evet
% 0,5 Hac.
% 2 Hac.
4
15 dakika
12 saat
Cl2
0 ... 20 ppm
N2'de 5 ppm
H2
0...2000 ppm
Havada
1000 ppm
H2S LC
OV 3)
OV-A 3)
0 ... 100 ppm 0 ... 200 ppm 0 ... 200 ppm
N2'de 20 ppm N2'de 20 ppm N2'de 20 ppm
30 ... 50 oC
22 ... 122oF
0,5 ppm
evet
hay)r
1 ppm
hay)r
evet
0,5 ppm
0,5 ppm
4
15 dakika
40 dakika
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
40 ... 50 oC
40 ... 122oF
1,6 ppm
evet
hay)r
3,2 ppm
hay)r
evet
5 ppm
5 ppm
4
15 dakika
15 dakika
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
evet
hay)r
20 ppm
hay)r
evet
hay)r
hay)r
hay)r
hay)r
18 saat
20 ... 50 oC
4 ... 122oF
10 ppm
evet
hay)r
20 ppm
hay)r
evet
hay)r
hay)r
hay)r
hay)r
18 saat
% d 0,2 Hac.
d 20
d 0,05 ppm
d 2
d 10 ppm
d llen
de*erin % 1'i
d 0,1 ppm
d 5
d 3 ppm
d 5
d 5 ppm
d 20
% d 0,2 Hac./a
d 0,2 ppm/a
d ppm/a
d 0,2 ppm/a
d 5 ppm/a
d 5 ppm/a
d 1
d 2
d 3
68 11 525
90 23 970
68 11 530
90 23 994
68 11 535
90 23 995
200 ppm
Evet
Hay)r
400 ppm
Hay)r
Evet
Hay)r
Hay)r
Hay)r
Hay)r
70 dakika
Hassasiyet:
d 15
d 2
d4
[lm de*erinin/ay)n %'si]
1)
Sensr rn numaras)
68 10 889
68 10 890
68 12 370
90 23 923
90 23 924
90 33 104
Sensrn apraz hassasiyetine dikkat edilmelidir (Bkz. Sensr bilgi formu).
1) Sensrlerin s)n)rl) bir mre sahip olduklar)na dikkat edin. Uzun sreli depolama, sensrlerin iletme mrlerini olumsuz etkiler. Depolama iin en uygun
s)cakl)k aral)*): 0 ... 35 oC (32 ... 95oF)
3) Sadece Etilen oksit iin.
13
Aksesuar
Tanmlama
+letiim modl, USB kablosu ve Pac Vision yaz)l)m) ile komple
Kalibrasyon adaptr
Lityum pil
Toz su filtresi
Deri anta
Bump testi istasyonu, test gaz) iesiyle 58 L komple (Mteri iste*ine gre gaz tipi)
E-Cal cihaz modl, 4 Drger Pac 1000 ile 7000 ile E-Cal-Master istasyonu veya adaptr modl aras)ndaki
ba*lant)y) sa*lar.
Drger Bump test istasyonu Yaz)c), otomatik lm fonksiyonu Pac 7000 dahil, test gaz) iesi 58 L ile komple
(Mteri iste*ine ba*l) gaz tipi)
176
Sipari No.
83 18 587
83 18 588
45 43 808
45 43 836
45 43 822
83 18 586
83 18 589
83 21 008
177
178
179
180
181
182

1
6
2
Pac 7000

Drger

9
3
7
4
1
8
10
7
9
>2.@
>@

St-5047/5053-2004.eps
Drger3DF
1

7:$
67(/
5

10

00123826_04.eps
11
2

$$

} &$/ m} m

} EW m} m

>@

Drger
Drger3DF
Drger3DF Drger
>>@
>@
Drger
>2.@

>2.@
$$
>2.@
>@

>>;@>>@
>;@

>>@

3& 3DF 9LVLRQ
&& 9LVLRQ

>>@

(1&2+6 (12
>@

7:$67(/
>2.@
>2.@
7:$ 7:$
>2.@
67(/67(/

Drger3DF

(1

>>@
>@
>@

>@ >2.@
>2.@

>>2.@>>@
>>2.@>>@

>2.@
>>2.@

>;@

Drger
3&
3DF (&DO
3&3DF 9LVLRQ
&& 9LVLRQ
3&
3DF
>2.@
>@
>2.@
>>2.@

>>2.@
>2.@

>;@

(&DODrger
3DF 3&
3DF 9LVLRQ&&9LVLRQ

(&DO
Drger3DF 3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

Drger3DF
3DF9LVLRQ&&9LVLRQ

(&DO3&
3DF9LVLRQ&&9LVLRQ

Drger3DF

(&DO Drger3DF
3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

G

>2.@
G

&2+%
Drger3DF
Drger3DF&2
+%&2
&2+%
(&DODrger3DF 3&

3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ
+%
&2+%
Drger3DF
Drger

SSP&2
&2+%
&2+% 7:$67(/

$ $
$
$
$$
7:$$
7:$
67(/$
67(/

>2.@

>2.@

>2.@

! r&

r& r&

r&

'XUDFHOO3KRWR 9
'XUDFHOO8OWUDV 9
3DQDVRQLF&5$ 9
(QHUJL]HU(/$ 9
3RZHURQH&5$ 9

>2.@

Drger

Drger6HQVRU;;6
>>2.@

>;@
Drger6DIHW\

)ODVK((SURP
$'
)ODVK

R&

K3D

R&R)

! 2!
FPG%$
[[PP PP
[[
J
,3
Approvals

&2+%
00223826_04.eps
(1&2+6 (12

+H 2

$

$

7:$ $
67(/
$
67(/
67(/

&2
SSP
SSP
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

+ 6
SSP
SSP
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

2
9RO
9RO
9RO
9RO
R&
R)
9RO
9RO

dsSSP
dsSSP
ds9RO
ds
ds
ds
dsSSPD
dsSSPD
ds9ROD
ds
ds

SSP
(1
(1

SSP
(1
(1
ds

(1
(1

&2
d
d
d
d
d
d
d
+ 6
d
d
d
d
2
d
d
d
d
d
d

> @

R&

> @
WW
(1
3)**

2 $

R&R)

$

$

7:$ $
67(/ $
67(/
67(/

> @
R&

> @

1+
62
SSP SSP
SSP
SSP
R
& R&
R) R)
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP

3+
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

+&1
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

12
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
ds
ds
ds
ds
ds
ds
dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
ds
ds
ds
ds
ds

ds

R&R)

12
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
+
+6/&
29
29$
SSP SSP SSP
SSP
SSP
SSP
R& R& R&

R
R
) ) R)
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP

&2
9RO

9RO
R&
R)
YRO
YRO
YRO
YRO

&O
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP
SSP
SSP

dsYRO
dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
ds
ds
d
s
ds
ds
ds

$

$

7:$ $
67(/ $
67(/
67(/
> @
SSP
SSP
R&
R)
SSP
SSP

R&

> @

dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
ds
ds
ds
ds
ds

ds

ds9ROD dsSSPD

R&R)

86%3DF9LVLRQ
/
(&DO Drger3DF(&DO
Drger /3DF

1
6
(8
Drger Service Procedure

2
Pac 7000

9
3
7
4
1
8
10
/('
>2.@212))
>@2))
7
9

,5
Drger Pac 7000

9
1

7:$
67(/
5

10

>@

11
/('

$ $
&$/

EW

2

St-5047/5053-2004.eps
00123826_04.eps
>2.@

Drger
/PLQ
Drger Pac 7000
Drger Pac 7000 Drger
>@

>@

>2.@ 67(/ 67(/

>2.@67(/
67(/
Drger 3ULQWHU
>2.@

$$
>2.@
>@
>;@>@

>;@>@

3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

>@

))

/('
Drger Pac 7000

(1

(1&2+26(1 22
>@
>@

>@
>@

>@
>2.@

>2.@

>2.@ >@
>2.@ >@

7:$
67(/
>2.@

>2.@ 7:$ 7:$

>2.@
>2.@
>;@

Drger 3ULQWHU

3&
(&DO
Drger Pac 7000 3&
3DF 9LVLRQ && 9LVLRQ

3&
3DF

>2.@
>@
>@
>2.@

>2.@

/
>2.@
>2.@

>;@

(&DO
Drger Pac 7000 3&
3DF9LVLRQ
&&9LVLRQ

(&DO Drger Pac 7000 3&

3DF 9LVLRQ &&9LVLRQ

Drger Pac 7000

3DF9LVLRQ &&9LVLRQ

(&DO
Drger Pac 70003&
3DF9LVLRQ
&& 9LVLRQ

Drger Pac 7000

(&DO
Drger Pac 7000 3&
3DF9LVLRQ &&9LVLRQ

Drger Pac 7000

Drger Pac 7000 CO +%&2

&2+%
(&DO
Drger Pac 7000 3&
3DF9LVLRQ &&9LVLRQ
+%
&2+%
Drger Pac 7000
Drger

SSP&2
&2+%
&2+% 7:$67(/

/('

>2.@

!10 C

0 C10C

0 C

/('

/('

G

>2.@

G
&2+%
$ $
$ /('
$ /('
$$
7:$$
7:$
67(/$
67(/

>2.@
>2.@

'XUDFHOO3KRWR9
'XUDFHOO8OWUDV9
3DQDVRQLF&5$9
(QHUJL]HU(/$9
3RZHURQH&5$9

>2.@

Drger Safety

o&
00223826_04.eps
Drger ;;6
>2.@

/('
>;@

Drger Safety

)ODVK((SURP

$'

22

22

FP
G%$
[[PP
PP
[[

J
,3
Approvals
1)
&2+%

K3D

104 F

!22!
2))
2))

2))
2))
(1&2+26(122

22 +H
4)
&2
+26
22
SSP
SSP
YRO
SSP
SSP
YRO
SSP
SSP
YRO
SSP
o&
o)
YRO
o&
Yo)
d
SSP
o&
o)
d
d
$2)
d
SSP
YRO1)
SSP
d

$2)
d
d
+26
&2
d
22
d
d
SSP
SSP
YRO

7:$ $2)
SSP
SSP
67(/$2)
SSP
SSP
d
d
d
d
67(/

67(/
> @
o&

> @
W0...50W0...90
(1
d sSSP
dsSSP
dsYRO
d s
ds
ds
dsSSP
dsSSPD
dsYROD
ds
ds
ds

SSP
SSP
3)**
3)
(1
(1
(1
(1
(1
(1

22 $

o& o)

d
d

d

1+

$2)

$2)

7:$ $2)
67(/$2)
67(/
67(/

> @
o&
SSP
SSP12
o&
o)
62
3+
+&1
SSP
SSP
SSP
SSP12 SSP12 SSP12
o&
o&
o&
o)
o)
o)
12
12
SSP
SSP
SSP12 SSP12
o&
o&
o) o)
SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

KRXUV

dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds

dsSSPD
ds

dsSSPD
ds

dsSSPD
dsSSPD
dsSSPD
ds
ds
ds

> @
1)

o& o)

&2

$2)

$2)

7:$ $2)
67(/$2)
67(/
67(/

> @
&O
+
+6/&
29
YRO
SSP
SSP SSP SSP
YRO SSP12 SSP SSP12 SSP12
o&
o&
o&
o&
o&
o)
o)
o)
o)
o)
29$
SSP
SSP12
o&
o)
YRO
YRO
YRO
YRO

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP

SSP
SSP
SSP
SSP

SSP
SSP

SSP
SSP

dsYRO
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSP
ds
dsSSPD
ds

dsSSPD
ds

dsSSPD
ds

o&
dsYROD
dsSSPD
dsSSPD
ds
ds
ds

> @
1)

o& o)

86% 3DF9LVLRQ
/
(&DO Drger Pac 1000 7000(&DO

3DF /Drger
3ULQWHU

1
6

Pac 7000

Drger

/('$ODUP -

9LEUDWLQJ

2
7
9
3
7
4
1
8
10
7
9
6
7
8
9
10
$ODUP/('

>2.@
>@
St-5047/5053-2004.eps
,5
2

1

7:$
10

67(/
7
8
9
10
11
00123826_04.eps
11

>>@

$$

-&$/-WKHQ--

EWWKHQ

Drger Pac 7000

Drger

Drger Pac 7000
Drger Pac 7000Drger

>>@

>>@
[OK]

Drger Bump Test Station Drger Printer

>>2.@

$$

>>2.@ >>@

>>;@>>@

>>;@>>@

3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

>@

(1&2+26(1 22

>>@

7:$67(/
>>2.@

>>2.@
TWA7:$
>>2.@
STELSTEL
>>2.@
STEL67(/

LED
Drger Pac 7000

(1

>>@
>>@

>@

>>@
>>2.@

>>2.@

>>2.@
>>@

>>2.@
>>@

>>2.@

>>2.@

>>;@

3&
3DF

>>2.@

>>@
>>@
>>2.@

>>2.@

>>2.@
>>2.@

>>;@

3&
3DF (&DO
3& 3DF 9LVLRQ
&& 9LVLRQ

Drger
3ULQWHU

Drger Pac 7000

(&DO3&
3DF9LVLRQ&&9LVLRQ

Drger Pac 7000

Drger Pac 7000
(&DO3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

G

>>2.]

G

Drger Pac 7000&2+%&2

&2
&2+%

Drger Pac 7000
(-&DO3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

$$

$ /('
$ /('
$$
7:$$
7:$
67(/$
67(/

>>2.]

>>2.]

&2+%

'XUDFHOO3KRWR/LWKLXP9
'XUDFHOO8OWUDV/LWKLXP9
3DQDVRQLF&5$/LWKLXP9
(QHUJL]HU(/$/LWKLXP9
3RZHURQH&5$/LWKLXP9

>>2.]

+/

Drger

/('

>>2.]

!10 C
0 C10 C
0 C
Drger Pac 7000
+%

&2+%
Drger Pac 7000
Drger

SSP&2
&2+%

&2+%7:$67(/

Drger Pac 7000

3DF9LVLRQ&&9LVLRQ

Drger Pac 7000(&DO
3& 3DF 9LVLRQ
&& 9LVLRQ

Drger Pac 7000
(&DO3&
3DF 9LVLRQ&& 9LVLRQ

/('

/('vV

U

DrgerSensor XXS

>>2.]

d

/('
>>;@

Drger Safety

K3D

o&o)

! 22!

((SURP

$'V\VWHP

o&

22

22
FPIWG%$

[[PP PP
[[ LQ

JR]
,3
Approvals

1)

&2+%
00223826_04.eps
(1&2+2(122

22 +H

7\SH([DPLQDWLRQ&HUWLILFDWH
&2
+2 6
22
4)
&2
+2 6
22
SSP
SSP
YRO
$FHW\OHQH
d
d
SSP
SSP
YRO
SSP
SSP
YRO
$PPRQLD
SSP
SSP
YRO
o&
o)
o&
o)
o&
Yo)
&DUERQ GLR[LGH
d
SSP
SSP
YRO1)

$2)
$
SSP
SSP
YRO

2)
7:$$2)
SSP
SSP
67(/$2)
SSP
SSP
67(/
67(/

d sSSP
d sSSP
d sYRO
d s
d s
d s
d sSSPD
d sSSPD
d sYROD

> @
o&

> @
W0...50W0...90
d s
d s
d s

(1
SSP
SSP

7\SH&HUWLILFDWH3)**
(1
(1
(1
(1
(1
(1
3)

&DUERQ PRQR[LGH
&ORULQH
(WKDQH
(WKDQRO
d
d
d
d
(WKHQH
d
+\drRJHQ
d
d
+\GURJHQ F\DQLG
+\GURJHQFKORULGH

+\GURJHQ VXOSKLGH
0HWKDQH
d
1LWURJHQ GLR[LGH
d
d
1LWURJHQ PRQR[LGH
d
d
d
d
3URSDQH
6XOSKXU GLR[LGH

22$

o&o)

1+
62
3+
SSP
SSP
SSP
12 SSP 12 SSP 12 SSP
+&1
12
12
SSP
SSP
SSP
12 SSP 1 SSP 12 SSP
o&
o)
o&
o)
o&
o)
o&
o)
R&
R)
o&
o)
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
7:$$2)
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
67(/$2)
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
67(/

dsSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
sSSP
dsSSP
d s
d s
ds
ds
ds
d s
d sSSPD
d sSSPD
d sSSPD
d sSSPD
sSSPD
d sSSPD
d s
d s
d s
d s
ds
d s
1)

$2)

2)
$

67(/

> @
o&

> @

o&o)

HWK\OHQHR[LGH

&2
&O
+
+6/&
29
29$
YRO
SSP
YRO
SSP
12 SSP
SSP
12 SSP
SSP
12 SSP
SSP
12 SSP
o&
o
)
o&
o
)
R&
R)
o&
o)
o&
o)
o&
o)
YRO
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
YRO
SSP
SSP
SSP
SSP
SSP
7:$$2)
YRO
SSP
SSP
67(/$2)
YRO
SSP
SSP
67(/

dsYRO
dsSSP
sSSP
dsSSP
dsSSP
dsSSP
d s
d s

s
d s
d s
d s
d sYROD
d sSSPD
sSSPD
d sSSPD
d sSSPD
d sSSPD
d s
d s
ds
d s
d s
d s

$2)

$2)

67(/

SSP

> @
o&

> @
1)

o&o)

HWK\OHQHR[LGH

S
86%3DF9LVLRQ

/

Drger Pac 1000(&DO(&DO

3DF / DrgeU3ULQWHU

204
205
206
Approvals
CE0158 (89/336/EEC, 94/9/EC)
DEMKO 04 ATEX
I/II M 1/1 G EEx ia I/IIC T4,
30oC d Ta d +55oC (22oF d Ta d +131oF)
UL Class I, II Div I, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp Code T4
cUL Class I, II Div I, Group A, B, C, D, E, F, G, Temp Code T4
IECEx UL 05.0001: Ex ia II C T4
PFG 07 G 003, EN45544 (CO, H2S), EN 50104 (O2), EN 50271
51330.0-99 ( 60079-0-98)
51330.10-99 ( 60079-11-99)
ExiaI / 0ExiaIICT4
207
EU-wide regulations for the disposal of electric and electronic

appliances which have been defined in the EU Directive 2002/
96/EU and in national laws are effective from August 2005 and
apply to this device.
Common household appliances can be disposed of using special collecting and recycling facilities.
However, as this device has not been registered for household usage, it
must not be disposed of through these means. The device can be
returned to your national Drger Sales Organization for disposal. Please
do not hesitate to contact the above if you have any further questions on
this issue.
Ab August 2005 gelten EU-weite Vorschriften zur Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgerten, die in der EU Richtline
2002/96/EU und nationalen Gesetzen festgelegt sind und
dieses Gert betreffen.
Fr private Haushalte werden spezielle Sammel- und Recycling-Mglichkeiten eingerichtet.
Da dieses Gert nicht fr die Nutzung in privaten Haushalten registriert
ist, darf es auch nicht ber solche Wege entsorgt werden. Es kann zu
seiner Entsorgung an ihre nationale Drger Vertriebsorganisation zurck
gesandt werden, zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt
aufnehmen knnen.
90 23 826 - GA 4623.611_MUL041
Edition 05 - January 2009 (Edition 01 - January 2005)
Drger Safety AG & Co. KGaA
Subject to alteration
Thank you for reading this data sheet.

For pricing or for further information, please contact us at our UK Office, using the details
below.
UK Office
Keison Products,
P.O. Box 2124, Chelmsford, Essex, CM1 3UP, England.
Tel: +44 (0)1245 600560
Fax: +44 (0)1245 808399
Email: sales@keison.co.uk
Please note - Product designs and specifications are subject to change without notice. The user is responsible for determining the
suitability of this product.

Pac 7000 Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pac 7000 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D

Drger Pac 7000

Instructions for Use

Istruzioni per l'uso

Strictly follow the Instructions for Use

Use in areas subject to explosion hazards

Fresh Air Calibration Icon

Check and, if necessary, adjust the calibration before

Additional information on how to use the device.

The Drger Pac 7000 measures gas concentrations in the

4.1 Turning the instrument on

Before entering a working place

Indicates an imminently hazardous situation which, if not

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

The instrument will perform a self test.

For Your Safety

Performing a "bump test" with gas

Drger Pac 7000 is equipped with a calibration function. The

Calibration shall be performed by trained personnel if the

5.3.1 Automatically Calibration

It is possible to use this adjusted calibration concentration or

Maintenance and Configuration

The device does not need any special maintenance.

6.3 Usable life alarm/end of operation period

If the main alarm activates, leave the area immediatly,

Changing the battery

Changing the sensor

Turn the instrument off.

Flash/EEprom write failed

Changing dust and water filter

Perform bump test or

11.1 Trouble shooting errors

Replace sensor when instrument can no longer be

The alarm and LED will be activated three times, periodically.

12.3 Sensor Specifications and Instrument Configuration

4) Multiply cross sensitivity factor by gas concentration to get reading.

12.4 Sensor Specifications and Instrument Settings for other Gases

Drift (20 oC)

Was ist was?

Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen

Zustzliche Information zum Einsatz des Gertes.

Der Drger Pac 7000 dient zur Messung von

Die Gaseintrittsffnung ist mit einem Staub- und Wasserfilter

Durchfhrung des Bump-Tests

Vor Durchfhrung sicherheitsrelevanter Messungen die

Vor Betreten des Arbeitsplatzes

Tod oder schwere Krperverletzung werden auf Grund einer

Krperverletzungen oder Sachschden knnen auf Grund

Alle Displayelemente werden angezeigt. Danach werden

Tod oder schwere Krperverletzung knnen auf Grund einer

[OK]-Taste drcken und halten. Das Display zhlt rckwrts

Gesundheitsgefahr! Prfgas nicht einatmen. Die

werden die STEL-Konzentration und das STEL-Icon

Whrend des Betriebs

Wenn der zulssige Messbereich berschritten wird oder eine

Spitzenkonzentration anzeigen, TWA und STEL

Im Messbetrieb [OK]-Taste drcken. Die

Beide Tasten ca. 2 Sekunden gedrckt halten, bis "3" im

Drger Pac 7000 ist mit einer Kalibrierfunktion ausgestattet.

[+]-Taste dreimal innerhalb von 3 Sekunden drcken, um das

Um die Frischluft-Kalibrierungsfunktion aufzurufen, das Men

5.3.2 PC-basierte Kalibrieren

5.3.3 Kalibrieren ohne PC