,]GDYD(GLWRUH3XEOLVKHU

,167,787=$$5+(2/2*,-8
*5$'&5,.9(1,&$
08=(-*5$'$&5,.9(1,&(
=D,]GDYDD'LUH]LRQHHGLWRULDOH)RUWKH3XEOLVKHU
,UHQD-85,
$GUHVDXUHGQLWYD,QGLUL]]RHGLWRULDOH(GLWRULDO$GGUHVV
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX,VWLWXWRGL$UFKHRORJLD,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\
+5=DJUHE/MXGHYLWD*DMD
7HO
)D[
HPDLOLDUK#LDUKKU
ZHEKWWSZZZLDUKKU
8UHGQLFL$FXUDGL(GLWRUV
*RUDQND/,329$&95./-$1
,UHQD5$',5266,
%DUWXO,/-(*
,]YUQLXUHGQLFL(GLWRULHVHFXWLYL'HVNHGLWRUV
,UHQD5$',5266,
%DUWXO,/-(*
=QDQVWYHQLL]GDYDNLVDYMHW&RPLWDWR(GLWRULDOH6FLHQWLFR6FLHQWLF(GLWRULDO%RDUG
1HQDG&$0%-=DGDU,YR)$',=DGDU9HVQD*,5$5',-85.,3XOD6WHIDQLD0$==2&&+,1
3DGRYDHOMNR0,/(7,=DGDU,YDQD2$1,52*8/-,=DJUHE6WHIDQLD3(6$9(1720$77,2/,
3DGRYD0LUMDQD6$1$'(5=DJUHE(OHQL6&+,1'/(5.$8'(/.$*UD]0DJGDOHQVEHUJ=ULQND
,0,.$1$(7=DJUHEHOMNR720,,=DJUHE
3ULMHYRGQDHQJOHVNL7UDGX]LRQHLQJOHVH(QJOLVKWUDQVODWLRQ
6DQMLQ0,+(/,9LROD5$(06X]DQD8/(
3ULMHYRGQDWDOLMDQVNL7UDGX]LRQHLWDOLDQR,WDOLDQWUDQVODWLRQ
,UHQD5$',5266,.ULVWLQD-(/,1,$QD.21(675$
/HNWXUD5HYLVLRQHWHVWL/DQJXDJHHGLWLQJ
0LUMDQD*$3(529KUYDWVNLMH]LNFURDWR&URDWLDQ,UHQD5$',5266,WDOLMDQVNLMH]LNLWDOLDQR
,WDOLDQ6DQMLQ0,+(/,HQJOHVNLMH]LNLQJOHVH(QJOLVK
.RUHNWXUD&RUUH]LRQLER]]H3URRIUHDGLQJ
0LUMDQD*$3(529,UHQD5$',5266,%DUWXO,/-(*6X]DQD8/(.ULVWLQD785.$/*UDNRREOLNRYDQMH3URJHWWD]LRQHJUDFD*UDSKLFGHVLJQ
6WXGLR]DJUDNXSULSUHPX0$.6',=$-1=DJUHE
.RULFH&RSHUWLQD&RYHU
,YD1$5',IRWR%RMDQ&51,
7LVDN6WDPSD3ULQWHGE\
7,6.$5$=$0%(//,5LMHND
1DNODGD7LUDWXUD,VVXHG
SULPMHUDNDFRSLHFRSLHV
,6%1

5,06.(.(5$0,$56.(,67$./$56.(5$',21,&(
352,=92'1-$,75*29,1$1$-$'5$16.2035267258
=%251,.,0(81$52'12*$5+(2/2.2*.2/2.9,-$
&5,.9(1,&$/,6723$'$



2)),&,1(3(5/$352'8=,21(',&(5$0,&$(9(752,1(32&$520$1$
352'8=,21((&200(5&,21(//$5(*,21($'5,$7,&$
$77,'(/,&2//248,2$5&+(2/2*,&2,17(51$=,21$/(
&5,.9(1&$&52$=,$2772%5(

520$1&(5$0,&$1'*/$660$18)$&785(6
352'8&7,21$1'75$'(,17+($'5,$7,&5(*,21
352&((',1*62)7+(67,17(51$7,21$/$5&+$(2/2*,&$/&2//248,80
&5,.9(1,&$&52$7,$2&72%(5

85('1,&,$&85$',(',7256

*25$1.$/,329$&95./-$1
,5(1$5$',5266,
%$578/,/-(*

&5,.9(1,&$

6$'5$&217(1872
&217(176
3UHGJRYRUXUHGQLND
3UHID]LRQHGHOO(GLWRUH
(GLWRUV3UHIDFH

6-(9(512+59$76.235,025-(8$17,.2'2%$
,675$,9$1-(1$/$=,7$$'7855(6&5,.9(1,&$
/$5($6(77(175,21$/(',+59$76.235,025-(48$51(52
1(//$17,&+,7&/$66,&$6&$92'(/6,72$'7855(6&5,.9(1,&$
1257+(51$5($2)+59$76.235,025-(,1$17,48,7<
7+((;&$9$7,21$7$'7855(6&5,.9(1,&$
*RUDQND/,329$&95./-$1
/RNDOQDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
X&ULNYHQLFL&ULNYHQLNHDPIRUHUDYQRJGQD
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD
&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDH

,UHQD5$',5266,
%URGVNLWHUHWLNURYQHRSHNHLSURL]YRGLUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDX
MDGUDQVNRPSRGPRUMX
6KLSVFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZRUNVKRS
RQWKH$GULDWLFVHDEHG



,YDQD2$1,52*8/-,
7HUUDVLJLOODWDLNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH



,YD0$/$5,0DWHR*$3$529,
*,6DUKHRORNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH



0LOMHQNR$%,
'RFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVXVLQJGODVHUVFDQQLQJ
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORNLKQDOD]LWDNRULWHQMHP'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD



.(5$0,$56.(5$',21,&(352,=92'1-$,75*29,1$
2)),&,1(3(5/$352'8=,21(',&(5$0,&$/$925$=,21((&200(5&,2
&(5$0,&0$18)$&785(6352'8&7,21$1'75$'(
9HVQD*,5$5',-85.,
2NROQRVWLRWNULDSUYHNHUDPLDUVNHSHLQD
VMHYHUQRP-DGUDQXXHUYDU3RUWXJRGLQH
&LUFXPVWDQFHVRIGLVFRYHU\RIWKHUVWFHUDPLF
NLOQLQ1RUWKHUQ$GULDWLFLQHUYDU3RUDWLQ



.ULVWLQD',1
,VWUDHQRVWNHUDPLDUVNLKLRSHNDUVNLKSHLX,VWUL
7KHVWDWHRIUHVHDUFKRQFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD



&RULQQH52866(
,OVLWRGL/RURQ,VWULD&URD]LD/RUJDQL]]D]LRQHGHOFRPSOHVVRSURGXWWLYR
1DOD]LWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJDNRPSOHNVD



$QWRQLR0$5&+,25,&KLDUD',1&
/HIRUQDFLGL/RURQ,VWULD&URD]LD
.HUDPLDUVNHSHLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND



9ODGLPLU.29$,
1RYRRWNULYHQLDQWLNLYLYDULXPX]SROXRWRN.XSDQMD7DU9DEULJH
1HZO\GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD3URPRQWRU\7DU9DEULJH



7RQL%5$-.29,
/RNDOLWHW5DNLWQLFD7ULEXQDUDXYRGLNRP]DOHX
$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG



0DULD/XLVD67233,21,
)RUQDFLURPDQHLQ5RPDJQDLULWURYDPHQWLSLUHFHQWL
5LPVNHNHUDPLDUVNHSHLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L



3DROD9(1785$7L]LDQD&,9,',1,3DROD0$**,&KLDUD0$*5,1,
,O3URJHWWR$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL3URYLQFLDGL8GLQH
3URMHNW$QWLNHNHUDPLDUVNHSHLX)XUODQLML3RNUDMLQD8GLQH



3DROD9(1785$7L]LDQD&,9,',1,
/LPSLDQWRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8',WDOLD
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD



&ULVWLQD021',1
6WUXWWXUHSURGXWWLYHSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOOD'HFLPD5HJLR
DOFXQHTXHVWLRQLPHWRGRORJLFKH
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORNLKSLWDQMD



7LQD(5-$/
&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULDDQGLQYLOODUXVWLFD
DWNRODULFHQHDU.RSHU6ORYHQLMD
.HUDPLDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLQRMYLOL
XNRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD



9HUHQD9,'5,+3(5.20DWHM83$1,
/RFDOEULFNDQGDPSKRUDHSURGXFWLRQLQ:HVWHUQ6ORYHQLD
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML



6WHIDQLD3(6$9(1720$77,2/,
/HDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUHLOFRPPHUFLRGHOOHROLYHDGULDWLFKH
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQDMDGUDQVNLPPDVOLQDPD



3DROD0$**,<RODQGH0$5,21
/HSURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD/RURQHODORURGLIIXVLRQH
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUDLWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX



$OHVVDQGUD721,2/2
/LQHGLWDDWWLYLWjGLXQFDSRVWLSLWH
1HREMDYOMHQDDNWLYQRVWMHGQRJDSUHWND



6LOYLD&,35,$126WHIDQLD0$==2&&+,1
8QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXPOHIRUQDFLHOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
2EUWQLNDHWYUWDQWLNRJ3DWDYLMDNHUDPLDUVNHSHLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH



-DQND,67(1,
5RPDQSRWWHU\LQ6ORYHQLDFDVHVWXGLHVRI3RHWRYLR(PRQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUH
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH



6LPRQHWD0(1&+(//,0DULD5DIIDHOOD&,8&&$5(//,0DULQHOOD3$648,18&&,
,QQRYD]LRQLHWUDGL]LRQHQHOOHFHUDPLFKHFRPXQL
GHO3LFHQRPHULGLRQDOHGDO9,,VHFD&DO9,VHFG&
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXXMXQRP
3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U



9DOHQWLQD'(*5$66,)UDQFD0$6(//,6&277,
)RUQDFLQHOODJURRULHQWDOHGL$TXLOHLD,OFRPSOHVVRGLIRUQDFL
GL6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD,WDOLDQRUGRULHQWDOH
.HUDPLDUVNHSHLXLVWRQRPDJHUX$NYLOHMH.RPSOHNVNHUDPLDUVNLKSHL
QDQDOD]LWX6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDVMHYHURLVWRQD,WDOLMD



9DOHQWLQD'(*5$66,5LWD$85,(00$3DWUL]LD'21$7
'DULR*$'','RURWHD5,&&2%212
3DHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYRDOODSHQLVRODPXJJHVDQDPHUFLHFLUFXLWLSUHIHUHQ]LDOL
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLHUREDLRPLOMHQHWUJRYDNHUXWH



0DXUL]LR%825$6WHIDQR0$*1$1,
1XRYHIRUQDFLHLPSLDQWLSURGXWWLYLOXQJRODVWUDGDGD$TXLOHLDYHUVRLO1RULFR
1RYHNHUDPLDUVNHSHLLUDGLRQLFHGXFHVWHRG$NYLOHMHSUHPD1RULNX



HOMNR0,/(7,
3URGXFWLRQRIWHJXODHLQ%XUQXPLQWKHFRQWH[WRIEXLOGLQJDFWLYLWLHV
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWXJUDHYLQVNLKDNWLYQRVWL



,JRU%25=,
6DULXVDOLFHL]%XUQXPD
6DULXVFXSVIURP%XUQXP



,YDQD0,/(7,$.,5$1=GUDYND6(9(5
3ULPMHQDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]LQGXNWLYQRVSUHJQXWX
SOD]PX,&3$(6XDQDOL]LNHUDPLNLKXORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQVSHFWURVFRS\
,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDPJPHQWVRQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN



0DWR,/.,7LQR/(/(.29,
'LVWULEXFLMDWHUUDHVLJLOODWDHNDRSULORJSR]QDYDQMXULPVNRJORNDOLWHWD&RUQDFXP
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHUVWDQGLQJRI
WKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP



.ULVWLQD-(/,1,
*UXEDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWHRI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWK



$VMD721&
.HUDPLNLLPSRUWLX/LEXUQLML
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD



67$./$56.(5$',21,&(352,=92'1-$,75*29,1$
2)),&,1(3(5/$352'8=,21('(/9(752/$925$=,21((&200(5&,2
*/$660$18)$&785(6352'8&7,21$1'75$'(
$QDPDULMD(7(529,
.$7$;$,3(.$,(



,YR)$',
3VHXGR0HUNXUERLFHSURL]YRGLORNDOQHVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVSURGXFWVRIORFDOJODVVZRUNVKRS



,YDQD-$'5,
6WDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFHL]%XUQXPD
6PDOOJODVVULEEHGERZOVIURP%XUQXP



%HULVODY7()$1$&
6WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLVDLUHJ]DGDUVNRJSRGUXMD
*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVIURPWKHZLGHUDUHDRI=DGDU



LPH3(529,
7HKQRORJLMDSURL]YRGQMHQHSUR]LUQLKVWDNDODXDQWLFL
3URGXFWLRQWHFKQRORJ\RIWKHRSDTXHJODVVLQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\



3ULORJ3URJUDPNRORNYLMD
$SSHQGLFH3URJUDPPDGHOFROORTXLR
$SSHQGL[&ROORTXLXP3URJUDPPH

35('*292585('1,.$
35()$=,21('(//(',725(
(',725635()$&(

&LMHQMHQHNROHJLFHLFLMHQMHQLNROHJH
X&ULNYHQLFLMHLOLVWRSDGDJRGLQHRGUDQ,PHXQDURGQLDUKHRORNLNRORNYLMSRGUDGQLPQDVORYRP

5LPVNH NHUDPLDUVNH L VWDNODUVNH UDGLRQLFH SURL]YRGQMD L WUJRYLQD MDGUDQVNLP SURVWRURP .RORNYLM MH
RUJDQL]LUDQXRNYLUX]QDQVWYHQRJDSURMHNWD,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXSRGQD]LYRP 6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMHX

NRQWHNVWXDQWLNRJREUDPEHQRJVXVWDYDYRGLWHOMLFD*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQVXUDGQLFL%DUWXOLOMHJL,YDQD
2DQL5RJXOMLYDQMVNDVXUDGQLFD,UHQD5DGL5RVVL1D.RORNYLMXVX]DKYDOMXMXLL]QLPQRPRGD]LYXSULND]DQL
PQRJLQRYLUH]XOWDWLLVWUDLYDQMDSURL]YRGQMHSUHGPHWDRGNHUDPLNHLVWDNODWHWUJRYLQHWDNYLPSURL]YRGLPDQD
SRGUXMXGDQDQMH+UYDWVNHLQDLUHPMDGUDQVNRPSURVWRUX,]QHVHQHVXEURMQHQRYHVSR]QDMHRNHUDPLDUVNLP
LVWDNODUVNLPUDGLRQLFDPDNRMHSUHGVWDYOMDMXYDDQVDVWDYQLGLRULPVNRJDJRVSRGDUVWYD5D]PLMHQMHQDVXVWUXQD
LVNXVWYDLXSRWSXQMHQDGRVDGDQMDVD]QDQMD8XYRGQRPHGLMHOX.RORNYLMDSRVHEQRVXLVWDNQXWLUH]XOWDWLLVWUDLYDQMD
NHUDPLDUVNHUDGLRQLFHNRMDVHQDOD]LODQDSRGUXMXULPVNRJDQDVHOMD$GWXUUHVXVDPRM&ULNYHQLFL5D]ORJWRPXMH
RWNULH]DVDGDMHGLQHRXYDQHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHQDSURVWRUXULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMHLMLQDOD]LXND]XMX
QDORNDOQXSURL]YRGQMXWLMHNRPVWROMHDSR.U
3ULJRGD ]D RUJDQL]DFLMX , PHXQDURGQRJ DUKHRORNRJ NRORNYLMD X &ULNYHQLFL XND]DOD VH SULOLNRP SURVODYH
JRGLQDRUJDQL]LUDQRJDFULNYHQLNRJWXUL]PD1DWDMVHQDLQLVWDNODYH]DDQWLNHLGDQDQMH&ULNYHQLFHNDR
YDQRJDJRVSRGDUVNRJVUHGLWD
7LMHNRPYUHPHQDNRMHMHXVOLMHGLORSULNXSOMHQLVXUDGRYLV,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMDX&ULNYHQLFL
L SULUHHQL VX ]D REMDYX X SULJRGQRPH ]ERUQLNX 3ULOLND ]D QMHJRYX SURPRFLMX L RGUDYDQMH QRYRJD .RORNYLMD
SUXLODVHRYHJRGLQHNDGVH&ULNYHQLFDSULSUHPD]DRELOMHDYDQMHWHJRGLQHSUYRJDVSRPHQDVYRMHJD
LPHQDHOMDQDPMHVWRJDSRQRYQRRNXSLWLNROHJHVWUXQMDNHLSURPRYLUDWL=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJ
NRORNYLMDNDRQDGRSULQRVVODYOMHQLNRM&ULNYHQLFLWHJDSRQXGLWLQDNRULWHQMHVYHXNXSQRM]QDQVWYHQRMLVWUXQRM
MDYQRVWL
=DKYDOMXMHPR VYLP NROHJDPD VXGLRQLFLPD , PHXQDURGQRJ DUKHRORNRJ NRORNYLMD QD QMLKRYLP L]QLPQR
]DQLPOMLYLPSULRSHQMLPDLUDGRYLPDXQXWDURYRJD=ERUQLND9MHUXMHPRGDHRQLSRVWDWLQHL]RVWDYQLGLR]QDQVWYHQH
OLWHUDWXUHNDR]QDDMDQSULORJSR]QDYDQMXNHUDPLDUVNLKLVWDNODUVNLKUDGLRQLFDWHSURL]YRGQMHLWUJRYLQHQMLKRYLP
SURL]YRGLPD
, QD NUDMX ]DKYDOMXMHPR 0X]HMX JUDGD &ULNYHQLFH *UDGX &ULNYHQLFL L ,QVWLWXWX ]D DUKHRORJLMX QD DNWLYQRP
VXGMHORYDQMXXRUJDQL]DFLML,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMDX&ULNYHQLFLLSULSUHPL=ERUQLND1DSUXHQRM
SRGUFL ]DKYDOMXMHPR =QDQVWYHQRP L 2UJDQL]DFLMVNRP RGERUX .RORNYLMD L ,]GDYDNRP VDYMHWX =ERUQLND
=DKDOMXMHPRLQDLPVSRQ]RULPDKRWHOX7KHUDSLDX&ULNYHQLFL7XULVWLNRM]DMHGQLFL3ULPRUVNRJRUDQVNHXSDQLMH
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMHLSRGX]HLPD.LULFDGRRL3DYORPLU1RYL9LQRGROVNL

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6SHWWDELOLFROOHJKHHFROOHJKL
LOHRWWREUHD&ULNYHQLFDVLqWHQXWRLO3ULPRFROORTXLRDUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHLQWLWRODWR2IFLQH

SHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURLQHSRFDURPDQDSURGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOODUHJLRQHDGULDWLFD
,O&ROORTXLRqVWDWRRUJDQL]]DWRFRPHSDUWHGHOSURJHWWRVFLHQWLFR/DUHDVHWWHQWULRQDOHGL+UYDWVNRSULPRUMH

QHOFRQWHVWRGHOVLVWHPDGLGLIHVDURPDQRGDOO,VWLWXWRGLDUFKHRORJLDGLUHWWRGD*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQLQ
FROODERUD]LRQHFRQ%DUWXOLOMHJ,YDQD2DQL5RJXOMLH,UHQD5DGL5RVVLTXDOHFROODERUDWRUHHVWHUQR*UD]LH
DOODSDUWHFLSD]LRQHGLXQJUDQGHQXPHURGLFROOHJKLVSHFLDOLVWLDO&ROORTXLRVRQRVWDWLSUHVHQWDWLQXPHURVLULVXOWDWL
GLULFHUFKHFRQGRWWHVXOODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURQRQFKpVXOORURFRPPHUFLRLQHSRFDURPDQDQHOODPELWR
JHRJUDFRGHOORGLHUQD&URD]LDHGHOODSLDPSLDDUHDDGULDWLFD
6RQRVWDWHSUHVHQWDWHQXPHURVHQRYLWjULJXDUGDQWLOHRIFLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURHOHPHQWL
LPSRUWDQWL GHOOHFRQRPLD URPDQD 6RQR VWDWH VFDPELDWH PROWH HVSHULHQ]H SURIHVVLRQDOL H VRQR VWDWH LQWHJUDWH
SUHFHGHQWLFRQRVFHQ]H1HOODSDUWHLQWURGXWWLYDGHO&ROORTXLRVRQRVWDWLPHVVLLQHYLGHQ]DLULVXOWDWLGHOOHULFHUFKH
VYROWHVXOORIFLQDFHUDPLFDORFDOL]]DWDQHOODUHDGHOODQWLFRLQVHGLDPHQWRGL$GWXUUHVD&ULNYHQLFD/DUDJLRQH
GLFLzIXODVFRSHUWDGHOOXQLFDRIFLQDFHUDPLFDFRQVHUYDWDVXOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDURPDQDGHOOD'DOPD]LDL
FXLUHSHUWLLQROWUHLQGLFDQRXQDSURGX]LRQHORFDOHGXUDQWHLO,VHFRORG&
/RFFDVLRQHSHUORUJDQL]]D]LRQHGHOSULPR&ROORTXLRLQWHUQD]LRQDOHD&ULNYHQLFDqVWDWDODULFRUUHQ]DSHUOD
FHOHEUD]LRQHGHLDQQLGLWXULVPRGHOODFLWWj&RQFLzVLqYROXWRPHWWHUHLQHYLGHQ]DDQFKHOLPSRUWDQWHQHVVR
WUDODQWLFD&ULNYHQLFDHORGLHUQRFHQWURHFRQRPLFR1HOSHULRGRVXFFHVVLYRVRQRVWDWLUDFFROWLLWHVWLGHLUHODWRUL
DOORVFRSRGLSUHSDUDUHJOLDWWLGHO&ROORTXLR8QDQXRYDRSSRUWXQLWDVLqSUHVHQWDWDTXHVWDQQRTXDQGR&ULNYHQLFD
VLSUHSDUDDOODFHOHEUD]LRQHGHLVXRLDQQLGDOODSULPDPHQ]LRQHGHOQRPHGHOODFLWWj3HUTXHVWRGHVLGHULDPR
ULXQLUHQXRYDPHQWHQXPHURVLFROOHJKLVSHFLDOLVWLHLQTXHVWDRFFDVLRQHSURPXRYHUHJOL$WWLGHOSULPR&ROORTXLR
DUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHRIIUHQGRFRVuXQQRVWURFRQWULEXWRDLIHVWHJJLDPHQWLGL&ULNYHQLFDPDDQFKHDWXWWD
ODFRPXQLWjVFLHQWLFDHSURIHVVLRQDOH
3RUJLDPR L QRVWUL ULQJUD]LDPHQWL D WXWWL L FROOHJKL FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DO SULPR &ROORTXLR DUFKHRORJLFR
LQWHUQD]LRQDOH VLD SHU L /RUR HFFHOVL FRQWULEXWL VLD SHU L ODYRUL SUHVHQWDWL DOOLQWHUQR GHJOL $WWL FKH &UHGLDPR
GLYHQWHUDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOEDJDJOLRELEOLRJUDFRHVFLHQWLFRFRPHFRQWULEXWRDOODFRQRVFHQ]DGHOOHRIFLQH
SHUODSURGX]LRQHHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGLFHUDPLFDHYHWUR
,QQHVLULQJUD]LDQRLO0XVHRFLYLFRGL&ULNYHQLFDOD&LWWjGL&ULNYHQLFDHO,VWLWXWRGL$UFKHRORJLDSHUODWWLYD
SDUWHFLSD]LRQHQHOORUJDQL]]D]LRQHGHOSULPR&ROORTXLRDUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHHSHUODSUHSDUD]LRQHGHJOL
$WWL5LQJUD]LDPRLFRPLWDWL6FLHQWLFR2UJDQL]]DWLYRHG(GLWRULDOHGHO&ROORTXLRSHULOVRVWHJQRRIIHUWRFLHGXQ
ULQJUD]LDPHQWRDQFKHDJOLVSRQVRUKRWHO7KHUDSLDGL&ULNYHQLFD(QWHWXULVWLFRGHOODUHJLRQH3ULPRUVNR*RUDQVND
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMHHGHQWL.LULFDGRRH3DYORPLU1RYL9LQRGROVNL
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

(VWHHPHGFROOHDJXHV
WKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKDHRORJLFDO&ROORTXLXPHQWLWOHG5RPDQ&HUDPLFDQG*ODVV0DQXIDFWXUHV3URGXFWLRQ

DQG7UDGHLQWKH$GULDWLF5HJLRQZDVKHOGLQ&ULNYHQLFDRQUGDQGWK2FWREHU7KH&ROORTXLXPZDVRUJDQL]HG
DVSDUWRIWKHVFLHQWLFSURMHFWRIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\LQ=DJUHEHQWLWOHG1RUWKHUQ&URDWLDQ/LWWRUDOLQWKH

FRQWH[WRIWKHDQFLHQWIRUWLFDWLRQV\VWHPWKH3URMHFWLVGLUHFWHGE\*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQLQFROODERUDWLRQ
ZLWK%DUWXOLOMHJ,YDQD2DQL5RJXOMLDQG,UHQD5DGL5RVVL7KDQNVWRWKHWUHPHQGRXVUHVSRQVHRIRXUIHOORZ
H[SHUWVPDQ\UHVHDUFKUHVXOWVZHUHVKRZQDERXWWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVDQGJODVVDVZHOODVWKHLUWUDGHLQWKH
WHUULWRU\RISUHVHQWGD\&URDWLDDQGWKHZLGHU$GULDWLFDUHDGXULQJWKH5RPDQSHULRG1XPHURXVODWHVWFRJQLWLRQV
ZHUHSUHVHQWHGDERXWFHUDPLFDQGJODVVPDQXIDFWXUHVWKDWUHSUHVHQWDQLPSRUWDQWSDUWRIWKH5RPDQHFRQRP\
0DQ\SURIHVVLRQDOH[SHULHQFHVZHUHVKDUHGDQGPDQ\SUHYLRXVQGLQJVFRPSOHPHQWHG'XULQJWKHLQWURGXFWRU\
SDUW RI WKH &ROORTXLXP DQ HPSKDVLV ZDV SXW RQ WKH UHVXOWV RI UHVHDUFK RI WKH 5RPDQ FHUDPLF PDQXIDFWXUH LQ
&ULNYHQLFD$GWXUUHV7KHUHDVRQIRUWKLVZDVWKHGLVFRYHU\RIWKHRQO\SUHVHUYHGSRWWHU\PDQXIDFWXUHIURPWKH
DUHDRIWKH5RPDQSURYLQFHRI'DOPDWLDVRIDULQGLFDWLQJORFDOSURGXFWLRQGXULQJWKHVWFHQWXU\
7KHRFFDVLRQWRRUJDQL]HWKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO&ROORTXLXPLQ&ULNYHQLFDZDVWKHFHOHEUDWLRQRI
\HDUVRIRUJDQL]HGWRXULVPLQ&ULNYHQLFD7KDWDOVRVHUYHGDVDZD\WRHPSKDVL]HDQLPSRUWDQWOLQNEHWZHHQ
DQFLHQWDQGPRGHUQ&ULNYHQLFDZKLFKLVVWLOODUHOHYDQWHFRQRPLFFHQWUHWRGD\
2YHU WKH ODVW WKUHH \HDUV WKH SDSHUV IURP WKH VW ,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO &ROORTXLXP LQ &ULNYHQLFD ZHUH
FROOHFWHGDQGSUHSDUHG2XUZLVKZDVIRULWWREHSXEOLVKHGLQWKH3URFHHGLQJVRI&ROORTXLXP:HVDZRXUFKDQFH
WKLV\HDUZKLOH&ULNYHQLFDSUHSDUHVWRFRPPHPRUDWHWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKHUVWPHQWLRQRILWVQDPH
:HEHOLHYHWKLVWREHDQRSSRUWXQLW\WRJDWKHURXUIHOORZH[SHUWVDJDLQDQGWRSURPRWHWKH3URFHHGLQJVRIWKHVW
,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO&ROORTXLXP DV RXU FRQWULEXWLRQ WR WKH FHOHEUDWRU\ &ULNYHQLFD DV ZHOO DV WKH HQWLUH
VFLHQWLFDQGH[SHUWSXEOLF
:HZRXOGOLNHWRH[SUHVVRXUJUDWLWXGHWRDOOWKHFROOHDJXHVWKDWWRRNSDUWLQWKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO
&ROORTXLXP IRU WKHLU ZRUN RQ WKH &ROOHFWLRQ :H EHOLHYH WKDW WKH SDSHUV IURP WKHVH 3URFHHGLQJV ZLOO EH DQ
LQHVFDSDEOH SDUW RI VFLHQWLF OLWHUDWXUH DERXW FHUDPLF DQG JODVV PDQXIDFWXUHV DV ZHOO DV WKHLU SURGXFWLRQ DQG
WUDGH
$WWKHHQGZHZRXOGOLNHWRWKDQNWKH&ULNYHQLFD0XQLFLSDO0XVHXPWKHFLW\RI&ULNYHQLFDDQGWKH,QVWLWXWH
RI$UFKHRORJ\ IRU RUJDQL]LQJ WKH VW ,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO &ROORTXLXP LQ &ULNYHQLFD DQG SUHSDULQJ WKH
&ROOHFWLRQ:HWKDQNWKH6FLHQWLFDQG2UJDQL]DWLRQDO&RPPLWWHHRIWKH&ROORTXLXPIRUWKHLUVXSSRUW:HH[WHQG
WKHVDPHJUDWLWXGHWRWKHVSRQVRUV+RWHO7KHUDSLDLQ&ULNYHQLFD7RXULVWERDUGRI3ULPRUMH*RUVNL.RWDU&RXQW\
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMHDQGFRPSDQLHV.LULFDGRRDQG3DYORPLU1RYL9LQRGROVNLDQGWKH7RXULVW
ERDUGRIWKH3ULPRUMH*RUVNL.RWDU&RXQW\
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMHXDQWLNRGRED
,VWUDLYDQMHQDOD]LWD$GWXUUHV&ULNYHQLFD
/DUHDVHWWHQWULRQDOHGL+UYDWVNRSULPRUMH4XDUQHUR
QHOODQWLFKLWjFODVVLFD6FDYRGHOVLWR
$GWXUUHV&ULNYHQLFD
1RUWKHUQDUHDRI+UYDWVNRSULPRUMHLQ$QWLTXLW\
7KHH[FDYDWLRQDW$GWXUUHV&ULNYHQLFD

/RNDOQDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
X&ULNYHQLFL&ULNYHQLNHDPIRUHUDYQRJGQD
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
LQ&ULNYHQLFD&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDH

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
/MXGHYLWD*DMD
+5=DJUHE
HPDLOJRUDQNDOY#JPDLOFRP

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

2GJRGLQHX&ULNYHQLFL$GWXUUHVVHXVWDYQRSURYRGLDUKHRORNRLVWUDLYDQMHULPVNHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH8]SUR

QDOD]DNYHHJGLMHODDUKLWHNWRQVNLKVDGUDMDUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNDRWRVXSHLLRVWDOLREMHNWLSURL]YRGQRJ
SURFHVDRWNULYHQRMHPQRWYRXORPDNDXSRUDEQHLJUDHYLQVNHNHUDPLNHWHEURMQLXORPFLDPIRUDRGSR]QDWLKREOLNDGRFLMHORJ
QL]DDPIRUDVGRVDGDQH]DELOMHHQLPRELOMHMLPD8GRVDGDQMLPLVWUDLYDQMLPDXND]DOHVXVH]QDDMQHSRVHEQRVWLYH]DQH]D
FULNYHQLNXSURL]YRGQMXDPIRUD6YRMLPPRUIRORNLPGHWDOMLPDLVWLXVHDPIRUHUDYQRJGQD3UHPGDFULNYHQLNHDPIRUHX
PQRJLPHOHPHQWLPDVOLMHGHWLSRORNHRGUHGQLFHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDLWR)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUHQMLKR
YLSRMHGLQLHOHPHQWLXND]XMXQDVYMHVQXL]PMHQXLPLWLUDQRJSUHGORND2YHL]PMHQHXND]XMXQDQRYXLQDLFXMDGUDQVNLKDPIRUD
UDYQRJGQDNRMDVHSURL]YRGLXNHUDPLNRMUDGLRQLFL6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDX&ULNYHQLFLLQDPLMHQMHQDMHORNDOQRPWULWX
.OMXQHULMHL&ULNYHQLFDDQWLNDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDDPIRUHUDYQRJGQD
6LQFH  V\VWHPDWLF DUFKDHRORJLFDO H[FDYDWLRQV RI D 5RPDQ FHUDPLF ZRUNVKRS KDYH EHHQ FDUULHG RXW LQ &ULNYHQLFD $G
WXUUHV,QDGGLWLRQWRWKHGLVFRYHU\RIDJUHDWHUSDUWRIDUFKLWHFWXUDOFRQWHQWVRIWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
VXFKDVNLOQVDQGREMHFWIRUWKHSURGXFWLRQSURFHGXUHDPXOWLWXGHRIIUDJPHQWVRIIXQFWLRQDODQGDUFKLWHFWXUDOFHUDPLFVKDV
EHHQIRXQGDVZHOODVQXPHURXVIUDJPHQWVRIDPSKRUDHUDQJLQJIURPWKHDOUHDG\NQRZQIRUPVWRDZKROHVHULHVRIDPSKRUDH
ZLWKSUHYLRXVO\XQGRFXPHQWHGIHDWXUHV)UDJPHQWVRIDPSKRUDHZLWKDDWERWWRPKDYHUHFHLYHGSDUWLFXODUDWWHQWLRQ$OWKRXJK
WKHDPSKRUDHIURP&ULNYHQLFDVKDUHWKHFRPPRQW\SRORJLFDOIHDWXUHVRIWKH$GULDWLFDWERWWRPHGDPSKRUDHIRULQVWDQFH
WKRVHIURP)RUOLPSRSROLDQG6DQWDUFDQJHORVRPHRIWKHLUHOHPHQWVLQGLFDWHDFRQVFLRXVPRGLFDWLRQRIWKHWHPSODWH7KHVH
FKDQJHVSRLQWWRDQHZW\SHRI$GULDWLFDWERWWRPHGDPSKRUDHSURGXFHGLQWKHFHUDPLFZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[
LPXVLQ&ULNYHQLFDIRUWKHORFDOPDUNHW
.H\ZRUGV&ULNYHQLFD&ODVVLFDO$QWLTXLW\SRWWHU\ZRUNVKRSDWERWWRPHGDPSKRUDH

5LPVNDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDXQXWDUFULNYHQLNH
XGROLQHQDSURVWRUXDQWLNRJQDVHOMD$GWXUUHVVXVWDYQR
VHLVWUDXMHRGJRGLQH/LSRYDF9UNOMDQ
D/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ=DKYDOMX
MXLSRGDWFLPDRSULVXWQRVWLLUDVSURVWUDQMHQRVWLULPVNLK
NHUDPLNLKQDOD]DQDSRORDMX,JUDOLWH6WDUDF
'UDL   DUKHRORNLP MH LVWUDLYDQMHP
REXKYDHQDSRYULQDPNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
NRMDVHSURVWLUHQDPSRYULQH6O/LSRYDF
9UNOMDQLOMHJELOM6RE]LURPQDSR
YULQXFULNYHQLNRVHNHUDPLDUVNRSURL]YRGQRVUHGLWH
VPMHWDXQXWDUVUHGQMLKLPDQMLKUDGLRQLNLKNRPSOHNVD
NRMLVXSRSRYULQVNLPRGQRVLPDQHPMHUOMLYLVSR]QDWLP
YHOLNLPMXQRJDOVNLPNHUDPLDUVNLPNRPSOHNVLPDNDR

WRMH6DOOHOHVG$XGH/DXEHQKHLPHU/DXEHQKH
LPHU 6HUQHHOV 3HUURQ G$UF  L *UDXQIHVHTXH
%pPRQW9HUQKHW%HFN:KLWWDNHU
:LOVRQNRMLVHSURVWLUXQDGHVHWFLPD
KHNWDUDLNRMLSURL]YRGHL]QLPQRYHOLNHNROLLQHNHUD
PLNLKSUHGPHWD3UHPGDVHGDNOHFULNYHQLNDNHUD
PLDUVNDUDGLRQLFDQHRGOLNXMHSRYULQRPNRMDRELOMH
DYDJDOVNDSURL]YRGQDVUHGLWDQMH]LQDMHSRVHEQRVWX
RXYDQRVWLFLMHORJQL]DUDGLRQLNLKREMHNDWDNRMLVHNR
ULVWHXSULPDUQRMREUDGLJOLQHXNDQDOLPD]DGRYRGWH
NXHYRGHXSURVWRULPD]DL]UDGXLVXHQMHSUHGPHWDWH
XRWSDGQLPMDPDPDLSHLPD/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ
8SUDYRQDPWDLQMHQLFDRPRJXXMHVD]QD
QMDRWHKQRORNRPSURFHVXNRMLVHRGYLMDRXQXWDUMHGQH

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6O3RJOHGQDORNDOLWHW,JUDOLWHIRWR'3HOL
)LJ9LHZRIWKHVLWH,JUDOLWHSKRWR'3HOL

ORNDOQHUDGLRQLFHQDURLWRVWRJDWRMHFULNYHQLNRSUR

L]YRGQLKREMHNDWD7DVVDX[.RYDL0RQWXUHW

L]YRGQRVUHGLWH]DVDGDMHGLQDFMHORYLWDUDGLRQLFDRWNUL

1DMYHDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDQDSURVWRUX+LVWULMHMH

YHQDXSULREDOQRPGLMHOXSURYLQFLMH'DOPDFLMH %URMQRVW UDGLRQLFD*DMD/HNDQLMD%DVD&/DHFDQLXV%DVVXVX

SHDWLUDQHJUDHYLQVNHNHUDPLNHVSURVWRUD'DOPDFLMH )DDQL*QLUV0DWLMDLD%XGXL


NRMDVHYHLPGLMHORPQDOD]LXQXWDUPX]HMVNLKVSUHPLWD GDVHRVWDWFLSURL]YRGQRJNRPSOHNVDVPQRWYRPXOR
XND]XMHQDSRVYHGUXJXVOLNXRGWUHQXWDQRJVWDQMDLVWUD

PDNDDPIRUDYHLQRP'UHVVHO%QDOD]HQHSRVUHGQR

HQRVWLLSR]QDYDQMDORNDOQHNHUDPLDUVNHSURL]YRGQMH LVSRGGDQDQMLKJUDHYLQDQMLKRYRMHLVWUDLYDQMHXPQR
3UHPDQMLKRYRM]QDDMQRMNROLLQL]DRHNLYDWLMHEURMQRVW JRHPX RWHDQR 0DWLMDL D  3RVOMHGQMLK
ORNDOQLKUDGLRQLFDQDPLMHQMHQLKRSVNUELORNDOQRJWULWD JRGLQD]DKYDOMXMXLJUDHYLQVNLPLNRPXQDOQLPUDGR
LVWRQRMDGUDQVNHREDOHXGREDQMH]LQHXUEDQL]DFLMHRG YLPDRWNULYHQMHGLRREMHNDWDIDDQVNHUDGLRQLFH%XOL
VWROMHD3HDWLL]IXQGXVDLEHQVNRJDPX]HMDXND]X .RQFDQL8KDRLMHPYODVQLWYXVYMHGRHEURMQL
MXXSUDYRQDWXLQMHQLFX3HGLL3RGUXJ SHDWL0DWLMDLQDDPIRUDPD'UHVVHO
3RVYHMHGUXJDLMDVLWXDFLMDXSULREDOMX+L %NRMHVHSURL]YRGHXQXWDUWHJOLQH6WDUDFD
VWULMH2QGMHVXDUKHRORNL]DELOMHHQLUDGLRQLNLFHQWUL LXSXXMX
XSXQRMDNWLYQRVWLXUD]GREOMXUDQRJDFDUVWYD0DWLMDL QDWULWD3DQRQLMHL1RULND%H]HF]N\
'LQX]L]UDHQXWUJRYDNX

&ULNYHQLNDUDGLRQLFDLQMH]LQLSURL]YRGQLVDGUDML

NRPXQLNDFLMXVDVMHYHUQRMDGUDQVNLPSULREDOMHP*LUDU

RXYDQLVX]DKYDOMXMXLVPMHWDMXLJHRPRUIRORNRMSRG

GL-XUNL5DGLRQLFDXHUYDU3RUWXSULSD

OR]L8]DOHX&ULNYHQLFHSUXDVH9LQRGROVNDGROLQD

GDVNORSXMHGQHYLOODHUXVWLFDH*LUDUGL-XUNL 8QXWDUWRJSURVWRUDXGXLQLRGNLORPHWUDNUR]GXH

'LQ*LUDUGL-XUNLLGMHOXMHVDPRXQXWDU JHRORNRUD]GREOMHWDORLOLVXVHVHGLPHQWLWYRUHLGLOX
QMH]LQLKSRWUHED1DVXSURWQRMVWUDQL]DOMHYDNHUDPLDU

YLMDOQRNROXYLMDOQH WYRUHYLQH L HRFHQVNL LQL ED]HQ

VNRSURL]YRGQRVUHGLWH/RURQGRVHH]QDWQXSURL]YRG

%HQDFHWDO8WHNWRQVNLPSRPLFDQMLPDXUD]

QMXRHPXVYMHGRHSHDWLQDNHUDPLNLPSUHGPHWLPD GREOMXNYDUWDUDREOLNRYDQDMHGROLQDVLQLPVWLMHQDPD

VORMHYLRWSDGQRJNHUDPLNRJPDWHULMDODYHLQRPDP

LWDORQLPVORMHPJOLQHX]YHXSULVXWQRVWVLWQRJODSRUD

IRUDRVWDWFLNHUDPLDUVNLKSHLLGLMHORYLQHNLKSUR

LYXONDQVNLKNODVWRYD=ERJYHOLNHHUR]LYQRVWLWDMJH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O$OXYLMDOQLVORMHYLJOLQHQD6ODQRPSRWRNXIRWR'3HOL
)LJ$OXYLDOFOD\GHSRVLWVLQ6ODQLSRWRNSKRWR'3HOL

RORNLPDWHULMDO6OVOLMHYDRVHGROLQRPUMHLFH'X

VPMHWHQLSUHPDSURL]YRGQRPSURFHVX2YDNYDSURVWRU

EUDLQHMHGLQLVOLYQLSURVWRUL]PHX]DOHDLREDOHL] QDRUJDQL]DFLMDQHQDOD]LVHHVWRXQXWDUORNDOQLKUDGLR

9LQRGRODQDSURVWRUFULNYHQLNHXGROLQH8QXWDUXGROL

QLFD YH MH VWDQGDUG YHOLNLK UDGLRQLNLK NRPSOHNVD

QHVWYRUHQLVXWDNR]QDWQLVORMHYLQDWDORHQHJOLQH=D

XQXWDUNRMLKMH]ERJJRWRYRLQGXVWULMVNHSURL]YRGQMHL

KYDOMXMXLXSUDYRWRMLQMHQLFLNDRLSULVXWQRVWLWHNXH VORHQRVWLSRVWXSDNDSRVHEQRNRGL]UDGHWHUUDHVLJLOOD

YRGHXPVNRPERJDWVWYXDQWLNRMFHVWRYQRMLSRPRU

WHELODQHRSKRGQD)OOH'HODJH2VQRYQD

VNRMNRPXQLNDFLML/LSRYDF9UNOMDQWHL

SURVWRUQDRULMHQWDFLMDUDVSRUHGDREMHNDWDMHUDGLRQLND

QMHQLFLGDVHSURVWRUQDOD]LL]YDQXUEDQLKFMHOLQDFULNYH

FHVWDNRMDRGVMHYHUQRJXOD]DXUDGLRQLFXSUROD]LQMH

QLND MH XGROLQD LGHODQR PMHVWR ]D RUJDQL]DFLMX ]LQLPVUHGLQMLPSURVWRURPQDVWDYOMDMXLVHNUR]FULNYH

NHUDPLNHGMHODWQRVWL3RYROMQLXYMHWLQDXWRNX'XEUD

QLNXXGROLQXGRFHVWRYQHNRPXQLFLMH7DUVDWLFD6HQLD

LQHXPRUHELOLVXXGREDDQWLNHSUHSR]QDWLLLVNRULWHQL NRMDSUROD]LVMHYHUQLMHRGNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
]DVPMHWDMSURL]YRGQRJVUHGLWDNRMHMHSUHGPHWRPQD

'LR RWYRUHQLK UDGQLK SURVWRUD LQH QDGVWUHQLFRP

LKVXVWDYQLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDSRVOMHGQMHHWLUL QDWNULYHQLSURVWRULQHRSKRGQLXQXWDUNHUDPLDUVNHUD
JRGLQH8MHGQRRYLLVWLVORMHYLNRMLVXELOLNRULWHQLNDR GLRQLFH6WRSSLRQL0DVFLRQH
VLURYLQDNHUDPLDUVNHSURL]YRGQMHX&ULNYHQLFLNRQ]HU

9LWDOL2VLPXNRSQLKMDPDVWXSRYOMDQMLKRYD
YLUDOLVXLVDXYDOLUDGLRQLNHREMHNWHWHORNDOQHULPVNH VHNRQVWUXNFLMDQLMHRXYDOD&LYLGLQLHWDO
UDGLRQLFHWDORHLVHQDLVWRPSRORDMXLQDNRQSUHVWDQ 8QXWDUFLMHORJWRJSURVWRUDNRQFHQWULUDQDMHL]QLPQD
NDQMH]LQDUDGD

NROLLQDDYDODWRGRGDWQRXND]XMHQDSRVWRMDQMHGUYH

8SURWHNOLPHWLULPDJRGLQDPDVXVWDYQLKLVNRSDYDQMD QHNRQVWUXNFLMHQDGVWUHQLFD&LMHOLRWYRUHQLUDGLRQLNL
QDORNDOLWHWX&ULNYHQLFD,JUDOLWHLVWUDLYDQMHVMH

SURVWRUQLYHOLUDQMHVORMHPNHUDPLNRJRWSDGD6O

YHUQLGLRUDGLRQLNRJSURL]YRGQRJNRPSOHNVDRJUDHQ 2YDMVORMLPDRMHGUHQDQXQDPMHQXVRE]LURPGDVH
]LGRYLPDVDVMHYHUQHLVWRQHL]DSDGQHVWUDQH6O UDGLRQLFDQDOD]LXQXWDUVDPRJJOLQLWD6OLDQSULPMHU
,VSRGQDSODYLQVNRJVORMDJOLQHQDWRPMHSURVWRUXRWNUL

NRULWHQMDNHUDPLNHXLVWXQDPMHQXSR]QDWMHXQXWDUPQR

YHQFLMHOLQL]UDGQLKREMHNDWD6RE]LURPQDQMLKRYWOR

JLKVOLQLKUDGLRQLNLKSURVWRUD6WRSSLRQL

FUWQLUDVSRUHGREMHNWLVXXQXWDUUDGLRQLNRJSURVWRUD HVWRVHXPMHVWRNHUDPLNRJRWSDGDLOLXVSRUHGQRVQMLP

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6O3RJOHGQDORNDOLWHW,JUDOLWHIRWR*/LSRYDF9UNOMDQ
)LJ9LHZRIWKHVLWH,JUDOLWHSKRWR*/LSRYDF9UNOMDQ

]DGUHQDQLVXVWDYNRULVWHLDPIRUH9LWDOL
6WDUDF&DPEL2EDVXRYD
QDLQDELODSULPLMHQMHQDLXQXWDUFULNYHQLNHUDGLRQLFH
8]LVWRQLRJUDGQL]LGQDOD]LVHMHGDQVORMSRORHQLK
DPIRUD'UHVVHO3HDFRFN:LOOLDPV
SURL]YHGHQLKXQXWDURYRJNHUDPLDUVNRJVUHGLWD6RE
]LURPQDGHIRUPDFLMHQMLKRYHVWUXNWXUHNRMHVXSRVOMH
GLFDQHNYDOLWHWQRJSHHQMDRYHDPIRUHSULSDGDMXRWSDG
QRP PDWHULMDOX L NDR WDNYH VX XPMHVWR ]D WUDQVSRUW
XSRUDEOMHQH]DGUHQDQLVXVWDY6O1MLKRYDMHERMDL
VWUXNWXUDJOLQHXSRWSXQRVWLLVWRYUVQDFMHORNXSQRMFUL
NYHQLNRMNHUDPLNRMSURL]YRGQML*OLQDMHSURLHQD
X]YUORPDORSULPMHVDVLWQLK]UQDFDYDSQHQFD5DVSRQ
QLMDQVLFUYHQHERMH]DELOMHHQMHRGFUYHQH<5
UHGLVYLMHWORFUYHQH<5OLJKWUHGGRFUYHQR
XWH<5UHGGLVK\HOORZL<5UHGGLVK\H
OORZ
1DRWYRUHQRPSURVWRUXFULNYHQLNHUDGLRQLFHX]SUR
VWRUVQDGVWUHQLFDPDLX]UDGLRQLNXFHVWXQDOD]HVH
RWSDGQDMDPD/LSRYDF9UNOMDQLOMHJL
ED]HQ]DSULPDUQXREUDGXJOLQH/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ
6RE]LURPQDQMHJRYXVWUXNWXUXNRMDQLMH
6O6ORMNHUDPLNHQDORNDOLWHWX,JUDOLWHIRWR'3HOL
)LJ&HUDPLFOD\HUDWWKHVLWH,JUDOLWHSKRWR'
3HOL

DUKLWHNWRQVNLREOLNRYDQD]LGRYLPD0DVFLRQH
FULNYHQLNLED]HQUDGLMHQD]LYDPRXNRSQRPMDPRP
8QXWDU]GUDYLFHMHXNRSDQNUXQLSURVWRUNRMLMHLVSXQMHQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O'UHQDQLVORMRGXORPDNDDPIRUDWLSD'UHVVHOQDORNDOLWHWX,JUDOLWHIRWR'3HOL
)LJ'UDLQDJHOD\HUPDGHRIDPSKRUDH'UHVVHOVKDUGVRQWKHVLWH,JUDOLWHSKRWR'3HOL

GUHQDQLPVORMHPOMXQND6XQXWUDQMHMHVWUDQHXNRSQD SURVWRU]DSHHQMHWRSUHGVWDYOMD]QDDMDQULPVNLWHK
MDPDREORHQDXVSUDYQRSRORHQLPWHJXODPDNRMHXYU QRORNLGRVHJXNYDOLWHWLSHHQMDNHUDPLNH&XRPRGL
XMXFLMHOXVWUXNWXUXL]DGUDYDMXRWMHFDQMHYRGHXQXWDU &DSULR3URWRNWRSORJ]UDNDXVPMHUHQMH
NRMHVHVLURYLQDSURLDYDLRPHNDYD)HGHUKRIHU SUHPDUHHWNLLJRUQMHPSURVWRUXNRPRUHNUR]GLPQH


NDQDOHL]PHXOXNRYDNRPRUHNRMLVXVWDWLNLXYUHQL

2VLPRWYRUHQLKGLMHORYDXQXWDUUDGLRQLFHSUHRVWDOL X]LGNRPRUHEH]VUHGLQMHJXSRULQRJVWXSDVWXSRYD
UDGQLSURVWRULELOLVXVPMHWHQLXQXWDUDUKLWHNWRQVNLL] &ULNYHQLNHSHLLVND]XMXVYHNDUDNWHULVWLNH&XRPRGL
JUDHQLKSURVWRULMDNRMHVXVOXLOHSULYUHPHQRPERUDYNX &DSULR,,EWLSD&XRPRGL&DSULR
6RE]LURPQDSURQDHQHRVWDWNHSUHKUDPEHQLKLYRWLQMD 1DMRXYDQLMDLQDMYHDMH]DSDGQDSH6O
XQXWDUWLKSURVWRULMDQHLVNOMXXMHVHLPRJXQRVWGDVX 'LPHQ]LMHNRPRUHVX[PDGLPHQ]LMHYDWUL
RQHSRYUHPHQRNRULWHQHLNDRPMHVWD]DRGPRULREURN QRJNDQDOD[P2GJUDGEHQLKGLMHORYDVDX
PDMVWRULPD.UR]GXHYUHPHQVNRUD]GREOMHGMHORYDQMD YDOHVXVH]LGQHVWUXNWXUHGLPQRJNDQDODLGLMHORYLVHGDP
UDGLRQLFHRYHVXVHSURVWRULMHSURLULYDOHLGRJUDLYDOH OXNRYDGLROXNRYDYDWULQRJNDQDODLGLMHORYLUHHWNH
RHPXVYMHGRHSUHJUDGQLLGRJUDGQL]LGRYL/LSRYDF &LMHODMHXQXWUDQMRVWSHLELODLVSXQMHQD]DSXQRPRG
9UNOMDQLOMHJ=DKYDOMXMXLWLPQDOD]LPD WHJXOD1LMHPRJXHXWYUGLWLMHVXOLRQHRVWDOHXQXWDUSHL
LLWDYDMXVHNURQRORNHID]HUDGLRQLNLKL]JUDGQMLRG QDNRQQMH]LQDSRVOMHGQMHJORHQMDNDRRWSDGQLPDWHULMDO
GUXJHSRORYLFHVWSU.UGRSRHWNDVW3UYHUDGL

LOLVXRQHGLRNURYQHNRQVWUXNFLMHNURYLWDQDGVWUHQLFH

RQLNHSURVWRULMHLQMH]LQLRJUDGQL]LGRYLJUDHQLVXLV

SRQDGSHL6RE]LURPQDGLPHQ]LMHSRMHGLQDFULNYHQL

NOMXLYRXSRUDERPNDPHQD=DPMHWQRMHGDVHXNDVQLMLP NDSHELODMHQDPLMHQMHQD]DRGUHHQXYUVWXNHUDPLNLK
ID]DPDQDGRJUDGQMHLGRJUDGQMH]LGRYLL]UDXMXYHLQRP SUHGPHWDNRMLVXVHSURL]YRGLOLXQXWDURYHUDGLRQLFH
VSRPRXRSHNDLWHJXODGDNOHVPDWHULMDORPNRMHJDMH 3ULPMHUFULNYHQLNLKSHLXND]XMHQDMRMHGQXYDQX
ELORXL]RELOMXXQXWDUNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
LQMHQLFXSRORDMSURWRNDVXVWDYDWRSORJ]UDNDQHRYLVL
'RSRVOMHGQMLKLVWUDLYDQMDJRGLQHRWNULYHQLVX RYUVWLSUHGPHWDNRMLVHSHNXXQXWDUSHL&XRPRGL
RVWDWFLHVWNHUDPLDUVNLKSHLRGNRMLKVXHWLULUD]QLK &DSULR)HGHUKRIHU8RED
GLPHQ]LMDGREURRXYDQH/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ PDVOXDMHYLPDLPDODSH]DVLWQHNXDQVNHSUHGPHWH
6YHFULNYHQLNHSHLLVWRJVXSUDYRNXWQRJ GLPHQ]LMHNRPRUH[PLWULYHOLNHFULNYHQL
WORFUWDLYRGRUDYQRJVXVWDYDSURWRNDWRSORJ]UDND&X

NHSHL]DJUDHYLQVNXNHUDPLNXLPDMXSRORHQLVXVWDY

RPR GL &DSULR   6DVWRMH VH RG GYDMX ]UDQHSURWRQRVWLDNYDOLWHWDSHHQMDL]UDYQRRYLVLR
RVQRYQLKGLMHORYDYDWULQRJNDQDODLNRPRUH5HHWNRP WHKQRORJLMLVDPRJSHHQMDRGQRVQRRYUHPHQX]DJULMD
MHNRPRUDUD]GLMHOMHQDQDGYLMHUD]LQHGLPQLSURVWRUL YDQMDLKODHQMDWHYUHPHQXL]JDUDQMDLLVSXWDQMDSOLQR

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6O5LPVNDNHUDPLDUVNDSHQDORNDOLWHWX,JUDOLWHIRWR'3HOL
)LJ5RPDQNLOQRQWKHVLWH,JUDOLWHSKRWR'3HOL

YDL]SHL&ULNYHQLNDUDGLRQLFDSURL]YRGLUD]QROLNX
NHUDPLNXUREXNXDQVNXNHUDPLNXJUDHYLQVNXNHUD
PLNXLDPEDODQHSUHGPHWHDPIRUH6YXWXNHUDPLNX
SURL]YRGQMXEH]RE]LUDQDYUVWXNDNRMHYHSUHWKRGQR
QDYHGHQRX]SULPMHUQDOD]DDPIRUD'UHVVHORGUHX
MX]DMHGQLNDRELOMHMDMHGQDNDVWUXNWXUDLERMD0LQH
UDORNHLNHPLMVNHXVSRUHGEHQHDQDOL]HORNDOQHJOLQHL
UDGLRQLNLKNHUDPLNLKSUHGPHWDSRND]DOHVXLVWRYUVQRVW
X]RUDNDLPHMHGRGDWQRSRWYUHQDORNDOQDNHUDPLDU
VNDSURL]YRGQMDX&ULNYHQLFL3URL]YRGLFULNYHQLNH
NHUDPLDUVNHUDGLRQLFHELOLVXQDPLMHQMHQLORNDOQRP
WULWX6RE]LURPQDGRVDGDQMDVD]QDQMDQMLPDVHRS
VNUEOMLYDRSURVWRUL]PHX5LMHNH7DUVDWLFD=DGUD,D
GHULLEHQLNDLNYDUQHUVNLRWRFL5DGL5RVVL
D2GUHGLWDFULNYHQLNHNHUD
PLNHDWLPHLWUJRYDNHNRPXQLNDFLMHVMHYHUQRJSULR
EDOMD'DOPDFLMH-XULLPRJXHMHSUDWLWL
]DKYDOMXMXLUDGLRQLNLPSHDWLPD3HDWLNDRHSLJUDIVND
GRNXPHQWDFLMDLPDMXSRVHEQR]QDHQMHXQXWDUWUJRYLQH
3HDWRPVHSRWYUXMHJDUDQFLMDNYDOLWHWHSULMHYR]QHUREH
QMH]LQDPMHUDWHYUVWDUREHVRE]LURPQDFLMHQX$NRVH
SUDWLGLVSHU]LMDSHDWDXMHGQRVHSUDWLLWULWHSRMHGLQH
UREH0HXWLPQHNDSHDWLUDQDUREDQHRGOD]LXSURGD
MXLPRJXHVX]DEXQHXQMLKRYXWXPDHQMX6YLGR
VDGDRWNULYHQLSHDWLXQXWDUFULNYHQLNHUDGLRQLFHSUL
SDGDMXVDPRMHGQRPWLSXLRQRWRMHSRVHEQR]DQLPOML
YRVDPRMHGQRMYDULMDQWLRUWRJUDMHLOLJDWXUH8QXWDU
GYDMXSROMDNRMDVXXVSRUHGQDSHDWMHRWLVQXWVSRPR
XPDWULFH1MHJRYMHVDGUDMLVWRYUVWDQNRGVYLKSHDWD
LGRQRVLLPHYODVQLNDUDGLRQLFH'HVDOWX6H[WL0H

WLOOL0D[LPL6O3DWVFK:LONHV

6WDUDF3UHPDREMDYOMHQLPSHDWLPD
VSURVWRUDRELMXMDGUDQVNLKREDOD=DFFDULD
5LJKLQLDGRGDQDVQLMHSR
]QDWQLWLMHGDQFULNYHQLNLSHDWL]YDQSURVWRUDVMHYHUQH
/LEXUQLMHRGQRVQR+UYDWVNRJSULPRUMD:LONHV
1HNROLNRWDNYLKSHDWDSURQDHQRMHQDRWRNX.UNX
XXYDOL6ROLQHDMHGDQVHSHDWXYDXVHQMVNRPPX]HMX
EH]WRQHR]QDNHQMHJRYDQDOD]D/MXERYL
6DGDQMDVD]QDQMDRGLVWULEXFLMLSHDWD6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPDSRWYUXMXLQMHQLFXRORNDOQRMWUJRYLQLFULNYH
QLNHNHUDPLNHXQXWDUSURVWRUDVMHYHUQH/LEXUQLMHWR
QHLVNOMXXMHPRJXQRVWLQMH]LQHLUHGLVWULEXFLMH6WRJD
MHL]QLPRYDQRVOLMHGLWLWUDJRYHFULNYHQLNLKSHDWD

6O3HDW6HNVWD0HWLOLD0D[LPDIRWR'3HOL
)LJ6WDPSRI6H[WXV0HWLOOLXV0D[LPX[SKRWR'3HOL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

2GFMHORNXSQRJNHUDPLNRJDVRUWLPDQDX&ULNYHQLFL VNLKDPIRUDUDYQRJDGQDQDLUHPSURVWRUX(PLOLMH5R
VHSHDWLUDODLVNOMXLYRJUDHYLQVNDNHUDPLND3UHPD PDQMHNDRLQMLKRYDRWNULDXQXWDUUHJLMD0DUNH9HQHWR
VWDWLVWLNLPSRND]DWHOMLPDSHDWRPVXR]QDHQHYHLQRP /DFLMLGXREDOD$SXOLMHSRWDNODVXGRGDWQXWLSRORNX
NURYQHRSHNHWHJXODHDVDPRPDQMLPGLMHORPRVWDOH UD]UDGX$OGLQLDOLLEURMQDSLWDQMDRQMLKRYLP
RSHNH ODWHUHV3HDWLVHQHQDOD]HQLWLQDDPIRUDPD WLSRORNLPYH]DPDV)RUOLPSRSROLSUHGORNRP&LSULD
SURL]YHGHQLPXQXWDULVWHUDGLRQLFHDRQHVX]DMHGQRV QQR0D]]RFFKLQ3DVWRUH6WDUDF
JUDHYLQVNRPNHUDPLNRPWUJRYDNDUREDRGL]QLPQRJ 8VSRUHGQRVSURL]YRGQMRPDPIRUDUDYQRJGQD
UREQRJSURPHWDNRMDSUXDPQRWYRSRGDWDNDRWUJR QDSURVWRUX)RUOLPSRSROLMDGMHOXMHQHNROLNRUDGLRQLFD
YDNLPSXWRYLPDLNRQWDNWLPDRGUHHQLKSURVWRUDNDR VOLQLKDPIRUDQDSURVWRUX5LPLQLMDSRVHEQRXQXWDUOR
LRJRVSRGDUVNRMVLWXDFLMLXUD]GREOMLPDNDGDVHSRMHGL NDOLWHWD 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD 6WRSSLRQL 
QHYUVWHDPEDODHNRULVWHVRE]LURPQDQMLKRYHGLPHQ

&LSULDQR&DUUH3UHPGD

]LMHDOLLYUVWXUREHNRMXSUHYR]H0DQDFRUGD VXPRUIRORNLYUORVOLQH)RUOLPSRSROLDPIRUDPDSR

&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL$X VWRMHRGUHHQHUD]OLNRYQRVWL6WRSSLRQLNRMH
ULHPPD
7LMHNRPGRVDGDQMLKLVWUDLYDQMDXND]DOHVXVH]QD

LKRGUHXMXNDRGYDWLSDGYLMHLQDLFHMDGUDQVNLKDP

IRUDUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHOR6DQWDU

DMQH SRVHEQRVWL YH]DQH ]D FULNYHQLNX SURL]YRGQMX FDQJHORDPIRUHGDWLUDMXVHRGSRORYLFHVWGRGUXJH

DPIRUD&ULNYHQLNLPDMVWRULNHUDPLDULSURL]YRGHQH SRORYLFH,,,VW6WRSSLRQL1DSURVWRUX8P
NROLNRWLSRYDDPIRUD6YHDPIRUHRWNULYHQHXQXWDUFUL

EULMHSRVHEQRQDORNDOLWHWX6SHOORRWNULYHQLVXNHUDPL

NYHQLNHUDGLRQLFHLRQHNRMHQLVXVWLJOHQDWUJRYDNR DUVNLFHQWULNRMLSURL]YRGHMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJGQD
RGUHGLWHLNRMHVX]DYULOHXSRGPRUMXNDRUDVXWLWHUHW V RGUHHQLP SRVHEQRVWLPD 3DQHOOD  
DRWNULYHQHVXWLMHNRPLVWUDLYDQMDL]UDHQHVXRGORNDO

7FKHUQLDNDRLQDORNDOLWHWX6HQQLR3L

QHVLURYLQHXQXWDUFULNYHQLNHUDGLRQLFH6YRMLPVHPRU

FHQR3DQQHOD8MDGUDQVNLPDPIRUDPD

IRORNLPGHWDOMLPDLSRVHEQRVWLPDLVWLXDPIRUHUDYQRJ UDYQRJGQDSUHYR]LORVHSUHWHQRYLQR7FKHUQLD

GQDWLSRORNLVOLQH)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDP  3DQHOOD   3DF]\QVND 1DXPHQNR
IRUDPD$OGLQL6WRSSLRQL

DOLVHWLMHNRPVWQHLVNOMXXMHQMLKRYD



QDPMHQD]DSULMHYR]ULEOMLKSUHUDHYLQDJDUXPDLEUD

-DGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQDQD]LYDMXVHLPHQRP
)RUOLPSRSROLSUHPD)RUXP3RSLOL)RUOLPSRSROLPMH
VWXQMLKRYDQDOD]DLSURL]YRGQMHXSRNUDMLQL(PLOLML5R
PDQML2ELOMHMDVXLPFLOLQGULQLRWYRUJUODLSORVQDWH

QDQDSURVWRUX9HQHWDSUHPDQDOD]XXQXWDUDPIRUDL]
&RQGRUGLH6DJLWWDULHLSRGPRUMD&DRUOD&DFFLDJXHUUD

0RUIRORJLMDDPIRUDUDYQRJGQDNRMHVHSURL]YRGHX

QDUHEUHQHUXNHNROMHQDVWRJSUHJLEDXJRUQMHPGLMHOX &ULNYHQLFLRGOLNXMHVHRGUHHQLPUD]OLNRYQRVWLPDRG

VSRMHQHVUDPHQRPJRWRYRSRGSUDYLPNXWHP7LMHORLP SUHWKRGQRQDYHGHQLK)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORMD
MHXJRUQMRMSRORYLFLMDMROLNRJREOLNDDXGRQMHPVHGL

GUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQD6O8PMHVWRFL

MHOX]QDWQLMHVXDYDSUHPDPDORPUDYQRPGQX3DQQHOD OLQGULQRJ JUOD NRMH MH YUOR L]UDDMQR RELOMHMH RYLK
8OLWHUDWXULVHQMLKRYREOLNWUEXKDRSL DPIRUDVSURVWRUD,WDOLMHFULNYHQLNDDPIRUDLPDJUORV
VXMHLVUFROLNLP6WDUDFLOLYUHWHQDVWLP3DQH
OOD7$OGLQLMHQDWHPHOMXDUKHRORNLK
QDOD]DVSURVWRUD)RUOLPSRSROLMDSRVHEQRVRE]LURPQD
QDOD]NHUDPLDUVNHSHLL]UDGLRQMLKRYXSUYXWLSRORJLMX
SUHPDSRMHGLQRVWLPDNRMHLKVYUVWDYDMXXQXWDUHWLULMX
WLSRORNLKJUXSDWLSRYL$'3URL]YRGQMD)RUOLP
SRSROLDPIRUDWUDMDODMHRGSRVOMHGQMHHWYUWLQHVWL
NUR]FLMHORVW$OGLQL7LSRORJLML)RUOLP
SRSROLDPIRUDUDYQRJDGQD$OGLQLMHSULGRGDRLDPIRUH
VORNDOLWHWD,ORYLN2UOLLDPIRUHUDYQR
JDGQDL]2VWLMH2VWLD,2VWLD,92VWLD,
2VWLD,93DQHOODNRMHGDWLUDX
GUXJXSRORYLFXGUXJRJVWROMHD1DUHGQDRWNULDMDGUDQ

6O&ULNYHQLNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR*/LSRYDF
9UNOMDQ
)LJ&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR*/LSRYDF
9UNOMDQ

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
WUDNDVWRPSURODFLMRP77LL]GX
HQLMLPYUDWRPYLVLQDYUDWDL]QRVLL]PHXFPL
FPVD]QDWQRPDQMLPSURLUHQMHPSULVSRMXVWUEXKRP
=DSDHQRMHSRVWRMDQMHRGUHHQLKYDULMDQWLXREOLNRYDQMX
SURODFLMHJUOD7DNRVHMDYOMDMXYDULMDQWHVGYMHPDWUD
NDVWLPSURODFLMDPDL]QDGUXNH73RWRPVHX
VOMHGHRMYDULMDQWLWHGYLMHSURODFLMHQDOD]HLVSRGREUX
EDL]OMHYDJUOD78]RYHSRVHEQRVWLLVWLXVHL
WUDNDVWHUXNHVGYMHPDNDQHOXUDPDXOMHEOMHQMLPD
1MLKRYMHSRORDMSUHPDYUDWXDPIRUHUD]OLLWRGSROR
DMDUXNLNRG)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUD
*RUQMLVHNROMHQDVWLSUHJLEUXNHQHL]GLHL]QDGYLVLQH
SULMHOD]DYUDWDXJUORDPIRUH77
8MHGQRMHWDMSUHJLEUXNH]QDWQREODLRGQRVQR
UXNHVHVDYLMDMXSRGPDQMLPNXWRPLL]RVWDMHL]UDHQL
NROMHQDVWLSUHJLE7DNRHUUD]PDNL]PHXUXNHLYUDWD
FULNYHQLNRJWLSDMHPDQMLRGDPIRUDUDYQRJGQDVSUR
VWRUDWDOLMDQVNLKUDGLRQLFDLL]QRVLGRFP9LVLQXFUL
NYHQLNHDPIRUHQLMHPRJXHWRQRRGUHGLWLNDRQLL]JOHG
6O&ULNYHQLNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR'3HOL
)LJ&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR'3HOL

WUEXKDVRE]LURPGDWLMHNRPGRVDGDQMLKLVWUDLYDQMD
QLVPRSURQDOLQLWLMHGDQFLMHOLSULPMHUDNFULNYHQLNH
DPIRUHUDYQRJGQD=DKYDOMXMXLLSDNSURQDODVNXSUL
PMHUNDVRXYDQLPGLMHORYLPDWUEXKDNRMLVHVSXWDMX
RGSUHJLEDYUDWDSUHPD]DYUHWFLPDUXNL7
PRJXHMHUHNRQVWUXLUDWLSUHWSRVWDYOMHQXYLVLQXFULNYH
QLNHDPIRUHLREOLNQMH]LQDWUEXKD3UHPDUHNRQVWUXN
FLMLYLVLQDDPIRUHL]QRVLFPDWUEXKVH]QDWQRLUL

6O&ULNYHQLNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR+-DPEUHN
)LJ&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR+-DP
EUHN

RGSUHJLEDWMSULMHOD]DUDPHQDSUHPDGQX3ULJRGRP
UHNRQVWUXNFLMHWLMHODFULNYHQLNHDPIRUH]DSDHQRMHGD
VRE]LURPQDYLVLQXL]DREOMHQRVWWUEXKDSURPMHUGQD
FULNYHQLNHDPIRUHL]QRVLL]PHXFPLFP2YDM
SRGDWDNGRLVWD]QDWQRUD]OLNXMHFULNYHQLNLWLSDPIRUH
UDYQRJGQDLRG)RUOLPSRSROLWLSDLRG6DQWDUFDQJHOR
WLSDLMLVXSURPMHUL]QDWQRPDQMLL]PHXFPLFP
6WRSSLRQL$OGLQL
2UOL$QDOL]DVWUXNWXUHVWLMHQNLFULNYH
QLNLKDPIRUDXND]XMHQDLQMHQLFXGDVXRQHL]UDHQH
RGSURLHQHJOLQHVYUORPDORSULPMHVHYDSQHQDNRJ
NDOFLWDNDRWRLVYDRVWDODFULNYHQLNDNXDQVNDNHUD
PLNDSRND]XMHLVWXNYDOLWHWXORNDOQHJOLQH%RMDFULNYH
QLNLK DPIRUD NDR L FLMHORJ SURL]YRGQRJ DVRUWLPDQD
FULNYHQLNHNHUDPLNHMHMHGQDNDQDUDQDVWRFUYHQDX]
RGUHHQHQLMDQVHNRMHVXSRVOMHGLFDWHKQRORJLMHSHHQMD
SRMHGLQLKJUXSDSUHGPHWDLPRJXHMXMHLLWDWLXQXWDU
UDVSRQDRG5UHGFUYHQDGR<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQDL<5UHGGLVK\HOORZFUYHQRXWD
2YLPSULND]RPQDMRVQRYQLMLKWLSRORNLKRGUHGQLFDFUL
NYHQLNLKDPIRUDUDYQRJGQDXND]DOLVPRQDQHNHQML
KRYHWLSRORNHSRVHEQRVWLVRE]LURPQDSULPMHUH)RU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

OLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUD3UHPGDFULNYHQLNH .DWDORJ
DPIRUHXPQRJLPHOHPHQWLPDVOLMHGHWLSRORNHRGUHG 
QLFH)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUDQMLKRYHL]OR

/HJHQGD

HQHNDUDNWHULVWLNHXND]XMXQDVYMHVQXL]PMHQXLPLWLUD

*JOLQD9YLVLQD'SURPMHUGVGHEOMLQDVWMHQNH

QRJSUHGORND2YHL]PMHQHVWRJDXSXXMXQDLQMHQLFX *UJUOR9UYUDW5UXND5XUXE9*YLVLQD
GDVHXQXWDUNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DN JUOD99UYLVLQDYUDWD5LULQDUXNH'5GH
VLPDX&ULNYHQLFLSURL]YRGLMHGQDQRYDLQDLFDMDGUDQ

EOMLQDUXNH95YLVLQDUXNH95XJ5YLVLQDRGUXED

VNLKDPIRUDUDYQRJGQD7RVXFULNYHQLNHDPIRUHUDYQRJ JUODGRUXNH
GQDNRMHVXQDPLMHQMHQHORNDOQRPWULWXVMHYHUQRJ+U
YDWVNRJSULPRUMDXQXWDUNRMHJDWLMHNRPVWROMHDNDGD .DWDORJ
MHNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDXSXQRMSURL]YRGQRMID]L]D 7LS
SRLQMHXUEDQLVWLNLSURFYDW

*7YUGRDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGFUYHQD

=DNOMXDN
1DRVQRYLJRUHL]QHVHQRJDPRHPR]DNOMXLWLGDMH
WLMHNRPVWSR.UNHUDPLDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0H
WLOLMD0DNVLPDX&ULNYHQLFLXSXQRPSURL]YRGQRP]D
PDKX=QDWDQGLRSURL]YRGQMHSRVYHHQMHWUDQVSRUWQRM
URELWMDPIRUDPD0LQHUDORNHLNHPLMVNHDQDOL]HSUR
YHGHQH QD X]RUFLPD FULNYHQLNH JOLQH L XORPFLPD
FULNYHQLNLKDPIRUDXND]DOHVXQDL]YRUQRVWQMLKRYH
SURL]YRGQMHXQXWDUFULNYHQLNHJOLQH8RYRPHVPR
WHNVWXSRVHEQXSR]RUQRVWXVPMHULOLQDDPIRUHUDYQRJD
GQDSORVQDWRXOMHEOMHQLKUXNLFLOLQGULQRJDJUODLMD
MROLNRJ WUEXKD 1DYHGHQD VH RELOMHMD YHX X] GYLMH
LQDLFHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLL
6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD &ULNYHQLND UDGLRQLFD
SURL]YRGLODMHDPIRUHVOLQLKWLSRORNLKRGOLNDDOLVD
]QDDMQLPRGPDNRPRGLWDOVNRJDSUHGORND

'5X*UFPGVFP9*UFP99U
FP5FP'5FP9595X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS
*7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRXWD'5X*UFPGVFP9*U
FP99UFP5FP'5FP95 
95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH

7LS
*7YUGRDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP
%RMD5UHGFUYHQD'5X*UFPGV
3RVHEQRVWLFULNYHQLNHDPIRUH7LS,RLWXMXVHX FP9*UFP99UFP5FP'5
REOLNXUXNLYUDWDLJUOD1DDORVWREOLNWUEXKDRVWDMH FP9595X*U5FP
QDP]DVDGDQHSR]QDWVRE]LURPGDVHXQXWDUUDGLRQLFH 0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
QLMHVDXYDODQLWLMHGQDFMHORYLWDDPIRUDUDGLRQLNLMH
SURVWRUQLYHOLUDQLGUHQLUDQLVNOMXLYRNHUDPLNLPRWSD 7LS
GRP3UHPDRXYDQLPGLMHORYLPDFULNYHQLNDDPIRUD *7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
LPLWLUDODMHRGOLNHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDX]SR SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
VHEQRVWLNRMHVXSRVOMHGLFDORNDOQHSURL]YRGQMH
FUYHQRXWD'5X*UFPGVFP9*U
5D]ORJSRUDGLNRMHJDVHX&ULNYHQLFLLVWRYUHPHQRV
LWDOVNRPSURL]YRGQMRPDPIRUD)RUOLPSRSROLL6DQWDU
FDQJHORGL5RPDJQDSURL]YRGLODQRYDLQDLFDDPIRUD
UDYQRJDGQDW]YFULNYHQLNDDPIRUDRVWDMH]DVDGDRW
YRUHQLPSLWDQMHP8]URFLQMLKRYRJDL]PMHQMHQRJREOLND
PRJXVHWXPDLWLQDYLHQDLQDNYDOLWHWDVDGUDMDNRMLP
VHWUJXMHQMHJRYDFLMHQDSODWHQDPRVWDQRYQLWYDVMH
YHUQH/LEXUQLMHNDRLPQRJLGUXJLUD]OR]LNRMLVXWLMHNRP
DQWLNHX]URNRYDOLSURPMHQHGRUDGHLOLSULODJRGEHREOLND
DPIRUD

FP99UFP5FP'5FP
95FP95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS
*7YUGRDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVD YLGOMLYLK RNRP %RMD  <5  UHGGLVK \HOORZ
FUYHQRXWD'5X*UFPGVFP9*UFP
99U5FP'5FP9595X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLD,JUDOLWH

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
7LS
*7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRXWD'5X*UFPGVFP9*U
FP99U5'59595X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS
*7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRXWD'5X*UFPGVFP9*U
FP99U5FP'5FP9595X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS,
*7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQD'5X*UFPGVFP9*U
FP99U5FP'5FP95
95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS
*7YUGRDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD5UHGFUYHQD
'5X*UFPGVFP9*UFP99U
FP5FP'5FP9595X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS

%LOMHNH


 2SRORDMXSRVWDMH$GWXUUHVNRMDVHSUHPD3HXWLQJHULDQL7DEXOD
3HXWLQJHULDQDQDOD]LQDSRODSXWDL]PHX7DUVDWLFHL6HQLMH
LVPMHWDVHXQXWDUFULNYHQLNRJSURVWRUD6WDUDF

 ,VWUDLYDQMDSURYRGL,QVWLWXW]DDUKHRORJLMXXQXWDU]QDQVWYHQRJ
SURMHNWD 6MHYHUQR +UYDWVNR SULPRUMH X NRQWHNVWX DQWLNRJ
REUDPEHQRJ VXVWDYD YRGLWHOMLFH *RUDQNH /LSRYDF 9UNOMDQ L
VXUDGQLND%DUWXODLOMHJDL,YDQH2DQL5RJXOMLL],QVWLWXWD]D
DUKHRORJLMXL,UHQH5DGL5RVVLYDQMVNHVXUDGQLFHVD6YHXLOLWDX
=DGUX2GMHO]DDUKHRORJLMX

 *HR]LNLPLVSLWLYDQMLPDXWYUHQDMHYHDSRYULQDUDGLRQLNRJ
SURVWRUDLRQDVHSURWHHQDSRYULQLSULEOLQRP8QXWDUWRJ
SURVWRUDX]VUHGLQMLVHUDGQLSURVWRUQDOD]HLUDGLRQLNDVNODGLWD
LOXNDSRVWURMHQMD,VSLWLYDQMDMHJRGLQHSURYHR%UDQH0XL
V2GVMHND]DDUKHRORJLMX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX/MXEOMDQL

 3UHPDL]UDXQLPDL]UDGLRQLFH*UDXIHVHQTXH]DSUHPQLQDVDPR
MHGQHJDOVNHSHLL]QRVLODMHPLXMHGQRPSHHQMXMHXNXSQR
LVSHHQRSUHGPHWD3UHPDWLPSRGDWFLPDPRHVHGRLVWD
JRYRULWLRLQGXVWULMVNRMSURL]YRGQML2RUJDQL]DFLMLNHUDPLDUDL
QDLQX UDGD XQXWDU YHOLNLK JDOVNLK NHUDPLDUVNLK NRPSOHNVD
VDXYDQLVXJUDWQL]DSLVLL]*UDXIHVHQTXD0DULFKDO

 1HNROLNRVOXDMQLKQDOD]DXND]XMHQDSRVWRMDQMHNHUDPLDUVNLKSHL
QDSULREDOMX'DOPDFLMH1DRWRNX3DJXQDSRORDMX'LQMLNDLK
JRGLQDSURORJVWROMHDXWYUHQLVXRVWDWFLSHLLWRNDRL]ROLUDQ
QDOD]*OXHYL1HPRJXHMHJRYRULWLRUDGLRQLNRP
XVWURMX VDPR QD WHPHOMX RWNULD SHL 1DOD] SRMHGLQDQH SHL
PRJXHMHSRYH]DWLMHGLQRVQMH]LQLPMHGQRNUDWQLPNRULWHQMHPX
RNYLUX]DGRYROMDYDQMDPDQMHWUHQXWDQHSRWUHEH]DSUHGPHWLPD
1HGDYQRVXQDSRORDMX7ULEXQDUDX5DNLWQLFL9RGLFHRWNULYHQL
RVWDWFLNHUDPLDUVNHSHLRXYDQHGRUHHWNHNRPRUH]DSHHQMH
0HXWLP RVLP QDOD]D SHL FLMHOL MH RNROQL SURVWRU DUKHRORNL
VWHULODQEH]QD]QDNDPRJXLKUDGLRQLNLKREMHNDWD]DKYDOMXMHP
NROHJDPDL]LEHQVNRJPX]HMDSRVHEQRNROHJL7RQLMX%UDMNRYLX
QDSUXHQLPSRGDWFLPDRVWDQMXLVWUDLYDQMDORNDOLWHWD7ULEXQDUD
REMDYOMHQRPHXRYRP=ERUQLNX

 2GXNXSQRJIXQGXVDSHDWDL]LEHQVNRJPX]HMD]DSDHQRMHGD
SULSDGDORNDOQLPUDGLRQLFDPDDSUHRVWDOLMHGLRSURL]YRG
VMHYHUQRMDGUDQVNLKUDGLRQLFD9HLQRPWDMSRVWRWDNSULSDGDYRMQRM
NHUDPLDUVNRMUDGLRQLFL%XUQXPDLMLVHVPMHWDMORFLUDX6PUGHOMH
JGMH VX NUDMHP SURORJ VWROMHD RWNULYHQH NHUDPLDUVNH SHL
1DDORVWSRORDMLPMHGDQDVQHSR]QDW3HGLL3RGUXJ
ELOM

 5DGLRQLFDVHSULSLVXMH.DOYLML.ULVSLQLOLSHDW&$/&5,63,1,//$(
L&5,63,1,//$(RGQRVQRVHQDWRUVNRMRELWHOML6WDWLOLMD7DXUD
6LVHQH6WDWLOLXV7DXUXV6LVHQQDQDNRQHJD]D9HVSD]LMDQDSUHOD]L
XFDUVNLVN2YODVQLWYXQDGORURQVNRPJOLQRPYLGL6WDUDF
0DWLMDL

 =DNURQRORJLMXSHDWDUDGLRQLFH*DMD/HNDQLMD%DVDNRG%H]HF]N\
D2UDGLRQLFDPDQDSURVWRUX,VWUHLSURL]YRGQML
DPIRUD'UHVVHO%VRE]LURPQDSHWURJUDIVNHDQDOL]HQMLKRYLK
X]RUDNDL]IDDQVNHUDGLRQLFHX%H]HF]N\0DQJH


 2UD]YRMXLSURL]YRGQMLDPIRUD'UHVVHO%QDMDGUDQVNRPSURVWRUX
9HQHWDL3LFHQXPDLQHNLPGYRMEDPDRNRUDGLRQLNLKSURL]YRGQML
WHWUDQVSRUWQHDPEDODHNRG&DUUH2SHDWLPD
/HNDQLMD%DVDSURQDHQLPXQXWDUEULMXQVNHYLOHYLGL%H]HF]N\


*7YUGRDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQDSDOHUHGEOLMHGRFUYHQD'5X*U
FPGVFP9*UFP99U5
'59595X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7LS
*7YUGRDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQD'5X*UFPGVFP9*U

 2UD]OR]LPDHUR]LYQRVWLSURVWRUD9LQRGROVNHGROLQH-XUDN$OMLQRYL
0LOHXVQL3UHVHNLKWWSZZZJRRJOHKUVFOLHQW SV\ KO KU V
RXUFH KS T VODQLSRWRN&YLQRGRO&JHRORNDLVSLWLYD
QMDSE[



99U5'59595X*U5
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFD,JUDOLWH

 ,VWHJHRPRUIRORNHSRJRGQRVWLX]NRSQHQXLPRUVNXNRPXQLNDFLM
VNXYH]X]DVPMHWDMUDGLRQLFHNRULVWLLNHUDPLDUVNLSURL]YRGQL
NRPSOHNVX$OELQLML9LWDOL&DODVWUL





 &LMHOLMHSURVWRUFULNYHQLNHXGROLQH]ERJJOLQDVWRJVDVWDYDWODL
ERJDWVWYDSRG]HPQLPYRGDPDNDRLSULVXWQRVWLUMHLFH'XEUDLQH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VYHGRSRORYLFHVWROMHDNRULWHQNDRSROMRSULYUHGQLSURVWRU
&ULNYHQLFH7RMHLUD]ORJ]ERJNRJDMHWDMSURVWRUELR]DRELODHQ
SULOLNRPXUEDQL]DFLMH,GDQDVVHRYDMSURVWRUWUHWLUDNDRSRGUXMH
RGSRVHEQHVNUELLWRNDRSRSODYQD]RQD]DOHD




 8QXWDU NHUDPLDUVNH UDGLRQLFH *LDQFROD RWNULYHQD MH ORNDOQD

UDGLRQLND FHVWD NRMD SRYH]XMH SURL]YRGQH REMHNWH V JODYQRP
SURPHWQLFRP3DOOHFFKL
 8QXWDUUDGLRQLFH)ODPEUXEUX]]RORNDOLWHW,O%RVFR&LYLGLQLHWDO
RWNULYHQDMHRWSDGQDMDPDLVWRYUVQRJVDGUDMD]DSXQH
NDRXFULNYHQLNRPSULPMHUXPQRWYROXJDRWSDGQHSUHJRUHQH
NHUDPLNHLSROXSURL]YRGD&LYLGLQLHWDO



 7HPHOMQLUDGRYLLVLQWH]HRULPVNLPSHLPD&XRPRGL&DSULR
6ZDQ



 1DWHUHQX0X]HMDYDSQDLRSHNHX)OLQWVEDFKXXQXWDUSURMHNWD
HNVSHULPHQWDOQHDUKHRORJLMH6YHXLOLWDL]3DVVDXDLSRGYRGVWYRP
SURIHVRUD+%HQGHUDL]JUDHQDMHUHSOLNDULPVNHSHL(NVSHULPHQW
MH XND]DR GD MH ]D XVSMHK NYDOLWHWQR LVSHHQH NHUDPLNH RVLP
NRQVWUXNFLMHSHLHNVSHULPHQWMHSURYHGHQVUHHWNRPLEH]QMHL
VXVWDYDSURWRND]UDNDRGSRVHEQHYDQRVWLWHKQRORJLMDSHHQMD
RGQRVQRYUHPHQVNLVXVWDY]DJULMDYDQMDLSURSXWDQMDSOLQRYDL
JDUD



QDOD]LWD)RUOLPSRSROL2YDHVHWLSRORJLMDYUORGXJRNRULVWLWLNDR
REUD]DF]DVYHMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJGQDEH]RE]LUDQDQHNH
QMLKRYH SRVHEQRVWL NRMH VX X RGPDNX RG RVQRYQLK WLSRORNLK

 2VWDWFLRYHORNDOQHUDGLRQLNHFHVWHVDXYDQLVXXWHPHOMQRMVWRSL
,]QDGWHVWRSHPMHVWLPLQRVHQDLOD]LQDGLMHORYHJRUQMHVWUXNWXUH
FHVWHNRMLVHVDVWRMHRGYHLKNDPHQLKREOXWDNDSRPLMHDQLKVD
VLWQLMLPNDPHQMHP





 8QXWDUWLKWLSRORNLKJUXSDVYUVWDQHVXDPIRUHSURQDHQHXQXWDU



 $QDOL]HMHSURYHRSURIGUVF%RNR/XJRYLV5XGDUVNRJHRORNR
QDIWQRJ IDNXOWHWD 6YHXLOLWD X =DJUHEX 7XPDHQMH UH]XOWDWD
DQDOL]D ELW H REMDYOMHQR X SRVHEQRP ODQNX R NHUDPLNRM
SURL]YRGQMLFULNYHQLNHUDGLRQLFHNRMLMHXSULSUHPL
 6OXDMQL QDOD]L SUHGPHWD FULNYHQLNH SURL]YRGQMH RWNULYHQL VX

REUD]DFD1DNRQSUYHREMDYOMHQHWLSRORJLMH$OGLQLSURLUXMH
VYRMD LVWUDLYDQMD NHUDPLDUVNLK SHL )RUOLPSRSROLD L DQDOL]H
)RUOLPSRSROLWLSDDPIRUDUDYQRJGQD$OGLQL1D$OGLQLMHYX
WLSRORJLMXRVYUQXODVHXODQNXRLWDOVNLPDPIRUDPDL]VW3DQHOOD
XND]XMXLQDQRYHORNDOLWHWHLQDOD]HDPIRUDUDYQRJDGQD
 8UD]GREOMXRGGRSURYHGHQDVXDUKHRORNDLVWUDLYDQMD
DQWLNRJEURGRORPDNRGRWRND,ORYLND%URGRPVXVHSUHYR]LOH
MDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLWLSD3UHPDNHUDPLNLP
LEURQDQLPSUHGPHWLPDRYDMVHEURGRORPGRJRGLRSRORYLFRP
VW



 7LS$UD]GLMHOMHQMHXQXWDUGYLMXSRGJUXSD$L$LSULGRGDQMH

WLS(8VSRUHGQRMHRGUHHQRLXHYUHPHQVNRWUDMDQMHSRMHGLQRJD
WLSD



 =DKYDOMXMHPNROHJLFL6WHIDQLML0D]]RFFKLQLSURIHVRULFL6WHIDQLML
3HVDYHQWR 0DWLROOL VD 6YHXLOLWD X 3DGRYL QD SRGDWFLPD R
SURQDODVNXMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDL]3DGRYHLVGUXJLK
ORNDOLWHWDNRMHVHRGOLNXMXUD]OLNRYQLPHOHPHQWLPDRGVWDQGDUGQR
NRULWHQLKWLSRORJLMD)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORWLSD



 8PRQRJUDML/XLVH6WRSSLRQLRULPVNLPSHLPDL]5LPLQLMDYLGL
SRJODYOMHRRVWDOLPQDOD]LPDNHUDPLNLKSHLVSURVWRUD5LPLQLMD
6WRSSLRQLJUXSDDXWRUD



 3DQHOODLKQDYRGLQD]LYRPL]SXEOLNDFLMHREMDYH2VWLD,,L
2VWLD,,,



 2YDMMHSULPMHUDNFULNYHQLNHDPIRUHL]URQMHQXSRGPRUMXL]PHX
&ULNYHQLFHL6HQMD1DLUHPSURVWRUXRNRRYRJQDOD]DQLMHSURQDHQ
QLWLMHGDQGUXJLWHUHWQLEURGVNLQDOD]VWRJDVHSUHGSRVWDYOMDGD
SUHGVWDYOMDRGEDHQLSUHGPHW



WLMHNRPSUROHJRGLQHX3RYLMHVQRPLSRPRUVNRPPX]HMX+UYDWVNRJ
SULPRUMDX5LMHFL*UDGVNRPPX]HMXX6HQMXL*UDGVNRPPX]HMX
X LEHQLNX =DKYDOMXMHPR NROHJDPD 5DQNX 6WDUFX NXVWRVX
3RYLMHVQRJLSRPRUVNRJPX]HMDL(PLOX3RGUXJXNXVWRVXPX]HMD
XLEHQLNXQDSUXHQLPSRGDWFLPD,VWX]DKYDOQRVWLVND]XMHPR
JRVSRL%ODHQNL/MXERYLUDYQDWHOMLFL*UDGVNRJPX]HMDX6HQMX

 8$UKHRORNRP PX]HMX X =DJUHEX UHNRQVWUXNFLMX FULNYHQLNH

DPIRUHL]UDGLRMHJRVSRGLQ-RVLS)OXNVLNRMHPX]DKYDOMXMHPRQD
WUXGXL]QDQMXSULPLMHQMHQRPQDQDRMDPIRUL



3RVHEQR ]DKYDOMXMHPR NROHJL =GHQNX %UXVLX QD SURQDODVNX

FULNYHQLNH DPIRUH UDQLK LK JRGLQD X NDQDOX VY$QH L QD
SRGDWFLPDRQMH]LQRMSRKUDQL


 2VOLQLPSUREOHPLPDRSVHQRNRG0DQDFRUGD



 8QXWDUGYDMX]ERUQLND/DWHUL]LL)RUQDFLREMDYOMHQLVX
VLQWH]QLUDGRYLRSHDWLPDVMHYHUQRMDGUDQVNHREDOHXNOMXXMXLL
UDGRYH50DWLMDLDRSHDWLPDVLVWRQHMDGUDQVNHREDOH0DWLMDL




 6RE]LURPGDMHJUDHYLQVNDNHUDPLNDVLVWRQRMDGUDQVNRJSURVWRUD
YHLP GLMHORP QHREMDYOMHQD SURYMHUD GLVWULEXFLMH SHDWD L]
&ULNYHQLFHPRJXDMHVDPRXUDGX3HGLL3RGUXJ
LXUDGRYLPD50DWLMDLDNRMLMHJRGLQDPDVXVWDYQRREUDLYDRL
REMDYOMLYDRSHDWHSRJODYLWRVSURVWRUD,VWUH0DWLMDL

$OGLQL7$QIRUHIRURSRSLOLHQVL$UFKHRORJLDFODVVLFD;;;

$OGLQL7)RUQDFLGL)RUXP3RSROL)RUOLPSRSROL
$OGLQL7$QIRUHIRURSRSLOLHQVLLQ,WDOLD)RUOLPSRSROL'RFX
PHQWLH6WXGL;
$XULHPPD5/HDQIRUHGHOUHOLWWRGL*UDGRHLOORURFRQWHQXWR
0pODQJHVGHO(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
%pPRQW&9HUQKHW$%HFN)/D*UDXIHVHQTXH9LOODJHGH
SRWLHUVJDOORURPDLQVFDWDORJXHGHOH[SRVLWLRQ0LQLVWqUHGHOD
&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQ3DULV

8

%HQDF-XUDN92WUL0+ROMHYL'3HWURYL*

UDGRYLPD50DWLMDLDQHQDYRGLVHFULNYHQLNLSHDW3HDW6HNVWD

3RMDYDSUHNRPMHUQHHUR]LMHXSRGUXMX6ODQRJSRWRND9LQRGROVND

0HWLOLMD0DNVLPDQDYRGLVHNRG3HGLLDL(3RGUXJDXNRQWHNVWX

GROLQD8,9HOL,9ODKRYL5%LRQGLHGV.QMLJDVDHWDND

GRND]DUDGDORNDOQHUDGLRQLFHX&ULNYHQLFL3HGLL3RGUXJ

KUYDWVNRJJHRORNRJNRQJUHVD2SDWLMD=D

3RVYHMHLVWDVLWXDFLMDLQDVMHYHUQRMDGUDQVNRPSURVWRUXNDR
LQDSUHRVWDORP]HPOMRYLGX5LPVNRJ&DUVWYDXQXWDUNRMHJDGRVDGD



/LWHUDWXUD

JUHE
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP0DJGDOHQVEHUJXQGDXV3DQ

QLMH]DELOMHHQFULNYHQLNLSHDW6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD/DWHUL]L

QRQLHQ.lUQWQHU0XVHXPVVFKULIWHQ$UFKlRORJLVFKH)RUVFKXQ

)RUQDFL5RPDQEULFNDQGWLOH

JHQ]XGHQ*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW

 &MHORYLWRGMHORRJRVSRGDUVNRP]QDHQMXYLQD]DSURVWRU,WDOLMHL

%H]HF]N\7D5RPDQ$PSKRUD7UDGHLQ3DQQRQLD8/D3DQ

]DSRGUXMDQMHJRYDL]YR]DXULPVNRPYUHPHQXWHRDPIRUDPDNDR

QRQLDHO,PSHUR5RPDQR$QQXDULRGHOO$FFDGHPLDG8QJKHULD

QMHJRYRMDPEDODLREMDYLRMH7FKHUQLD

5RPD

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
%H]HF]N\ 7  ,WDOLDQ :LQH LQ WKH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ
$PSKRUDHIURP(WUXULD/DWLXPDQG&DPSDQLDIURPWKHIRXUWK
FHQWXU\%&WRWKHUVWFHQWXU\$'7KH&DVHRIWKH(SKHVLDQ
$PSKRUDHQZZZDUFKHRORJLDEHQLFXOWXUDOLLWSDJHVSXEEOLFD]LRQL
KWPO
%H]HF]N\70DQJH0$1HZSHWURJUDISKLFGDWDRI/DHFDQLXV
DQG,PSHULDO:RUNVKRSVLQ)DDQD&URDWLDKWWSZZZ
DFHKXFXUULFNHV](0$&B%H]HF]N\B0DQJHSGI
%XOL'.RQFDQL8KD,.HUDPLDUVNDUDGLRQLFDX)DDQL
UH]XOWDWLLVWUDLYDQMDJRGLQH+LVWULDDQWLTXD

&DFFLDJXHUUD/$QIRUH)RURSRSLOLHQVLVQHO9HQHWRRULHQWDOHKWWS
D[KRXVLQJD[RWLWIRUOLPSRSROLSGISGI
&DODVWUL&$OELQLD/DOEHJQDOHQWURWHUUDHLOPDUHSUREOHPL
UHODWLYLDOODVVHWWRGHOWHUULWRULRQHOODQWLFKLWj8'9LWDOLHG
$OELQLD,/HIRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWLVXSURGX]LRQL
HVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGR*DOOLFR$WWLGHO6HPLQDULR
LQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR%RORJQD
&DPEL1$QIRUH5RPDQHLQ'DOPD]LD8$PSKRUHV5RPDLQHV
HW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLR
GL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/eFROH)UDQoDLVHGH
5RPH5RPD
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO(PSLUH0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH

&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6  $QIRUH H FRPPHUFL
QHOO$GULDWLFR8/$UFKHRORJLDGHOO$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR$WWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD
)LUHQ]H
&LSULDQR07&DUUH 0 %  3URGXFWLRQ HW7\SRORJLH GHV
DPSKRUHVVXUODFWH$GULDWULTXHGHO,WDOLH8$PSKRUHV5RPDLQHV
HW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLR
GL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/(FROH)UDQoDLVHGH
5RPH5RPD
&LSULDQR60D]]RFFKLQ63DVWRUH31XRYHFRQVLGHUD]LRQL
VXLFRPPHUFLGHOWHUULWRULRSDWDYLQRLQHWjLPSHULDOH$QDOLVLGL
DOFXQHWLSRORJLHGLDQIRUHGDUHFHQWLVFDYL4XDGHUQLGLDUFKHRORJLD
GHO9HQHWR
&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD))RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGH$TXLOHLD860HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQDWLRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVLFD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOODUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDHWXWWD
OHSRFDURPDQD6LEULXP
&XRPRGL&DSULR13RWWHU\DQG7LOH.LOQVLQ6RXWK,WDO\DQG
6LFLO\85RPDQ%ULFNDQG7LOH%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV
2[IRUG
&XRPRGL&DSULR1D8SGUDXJKWSRWWHU\NLOQVDQGWLOHNLOQVLQ
,WDO\ LQ SUH5RPDQ DQG 5RPDQ WLPHV $FWD 3UDHKLVWRULFD HW
$UFKDHRORJLFD
'HODJH5/HVVWUXFWXUHVGHSURGXFWLRQGHVDWHOLHUVGHSRWLHUV
j /H]RX[ GX ,HU DX ,9H V UHHWV GH OpYROXWLRQ GHV VWUDWpJLHV
FRPPHUFLDOHVHWGHORUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO8/DUWLVDQDWURPDLQ
pYROXWLRQVFRQWLQXLWpVHWUXSWXUHV,WDOLHHWSURYLQFHVRFFLGHQWDOHV
$FWHV GX  H FROORTXH G(USHOGDQJH  RFWREUH 
0RQRJUDSKLHV,QVWUXPHQWXP0RQWDJQDF
'LQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULD$QWLTXD


'LQ.*LUDUGL-XUNL95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXHUYDU
SRUWXNRG3RUHD.DWDORJ$UKHRORNLPX]HM,VWUH3XOD
'UDL$  1DVHOMH QD XX 'XEUDLQH RG  GR  YLMHND
9LQRGROVNL]ERUQLN
)HGHUKRIHU (  'HU =LHJHOEUHQQRIHQ YRQ (VVHQEDFK /.5
/DQGVKXW XQG 5|PLVFKH =LHJHO|IHQ LQ 5DHWLHQ XQG 1RULFXP
3DVVDXHU8QLYHUVLWlWVVFKULIWHQ]XU$UFKlRORJLH/HLGRUI
)RUQDFL95LJKLQLHG/HIRUQDFLURPDQH3URGX]LRQHGL
DQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOH
HQHOO$OWR$GULDWLFR$WWLGHOOH*LRUQDWHLQWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
5LPLQLRWWREUH5LPLQL
)OOH*7KHLQWHUQDORUJDQL]DWLRQRIWKH$UUHWLQHWHUUDVLJLOODWD
LQGXVWU\3UREOHPVRIHYLGHQFHDQGLQWHUSUHWDWLRQ-RXUQDORI5RPDQ
6WXGLHV
*LUDUGL-XUNL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R,FDPSDJQH$WWLGHO
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH
*LUDUGL-XUNL9,VWULDRQWKHFURVVURDGVRIWKHHFRQRPLFDQG
WUDGLQJURXWHVLQWKH1RUWK$GULDWLFDUHD+LVWULD$QWLTXD

*QLUV$(LQU|PLVFKH7RQZDUHQIDEULNLQ)DVDQDEHL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH
*OXHYL 6 $QWLND NHUDPLND V RWRND 3DJD $UKHRORND
LVWUDLYDQMDQDRWRFLPD.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX
,]GDQMD,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORNRJGUXWYD=DJUHE
-XUDN9$OMLQRYL'0LOHXVQL03UHVHNL)2YLVQRVWVDVWDYD
IOLD L SUHWMHUDQH HUR]LMH 6ODQRJD SRWRND 9LQRGROVND GROLQD
+UYDWVNDKWWSZZZJRRJOHKUVFOLHQW SV\ KO KU VRXUFH KS
T VODQLSRWRN&YLQRGRO&JHRORNDLVSLWLYDQMD SE[
-XULL 0  $QFLHQW 6KLSZUHFNV RI WKH $GULDWLF 0DULWLPH
WUDQVSRUWGXULQJWKHUVWDQGVHFRQGFHQWXULHV$'%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
/DWHUL]L&=DFFDULDHG,ODWHUL]LGLHWURPDQDQHOODUHD
QRUGDGULDWLFD&DWDORJKLHPRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL
0XVHLGL8GLQH5RPD
/DXEHQKHLPHU )  /D SURGXFWLRQ GHV DPSKRUHV HQ *DXOH
1DUERQQDLVH&HQWUHGHUHFKHUFKHVGKLVWRLUHDQFLHQQH3DULV
/DXEHQKHLPHU ) 6HUQHHOV 9 3HUURQ G$UF 0  6DOOqOHV
G$XGH8QFRPSOH[HGHSRWLHUVJDOORURPDLQOHTXDUWLHUDUWLVDQDO
'RFXPHQWVG$UFKHRORJLH)UDQFDLVH3DULV
/LSRYDF9UNOMDQ * $G WXUUHV  &ULNYHQLFD NHUDPLDUVND
UDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD
/LSRYDF9UNOMDQ * D 2WNULH ORNDOQH ULPVNH NHUDPLDUVNH
UDGLRQLFHX&ULNYHQLFL$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,,
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%,VWUDLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
,JUDOLWH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%&ULNYHQLFD,JUDOLWHUH]XOWDWL
WUHHJRGLQHVXVWDYQLKLVWUDLYDQMDORNDOQHULPVNHNHUDPLDUVNH
UDGLRQLFH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%&ULNYHQLFD$GWXUUHVUH]XOWDWL
HWYUWHJRGLQHVXVWDYQLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDULPVNHNHUDPLDUVNH
UDGLRQLFHQDORNDOLWHWX,JUDOLWH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL
9,
/MXERYL%6HQMXSUDSRYLMHVWLDQWLFLLUDQRPVUHGQMHPYLMHNX
.DWDORJDUKHRORNH]ELUNH*UDGVNLPX]HM6HQM6HQM
0DQDFRUGD '  /H DQIRUH GHOO,WDOLD 5HSXEEOLFDQD DVSHWWL
HFRQRPLFLHVRFLDOL$PSKRUHV5RPDLQHVHW+LVWRULHpFRQRPLTXH
XQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLRGL6LHQDPDJJLR
&ROOHFWLRQGH/eFROH)UDQoDLVHGH5RPH5RPD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
0DULFKDO5/HVJUDIWHVGHOD*UDXIHVHQTXH6XSSOHPHQWD
*DOOLDGLWLRQVGXFHQWUHQDWLRQDOGHODUHFKHUFKHVFLHQWLTXH
3DULV
0DVFLRQH&/HIRUQDFLGL0DUFLDQHOODORVFDYRHODVWUXWWXUH
8*9ROSHHG0DQLIDWWXUDFHUDPLFDHWUXVFRURPDQDD&KLXVL
,OFRPSOHVVRSURGXWWLYRGL0DUFLDQHOOD%DUL
0DWLMDL55DGLRQLNLLJRYLQDDQWLNLPRSHNDPD]ELUNH
$UKHRORNRJPX]HMD,VWUH-DGUDQVNL]ERUQLN
0DWLMDL59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,,VWULDPHULGLRQDOH$UKHRORNLYHVWQLN

0DWLMDL55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLNLPLJRYLPDQD
SRGUXMXVMHYHUQH/LEXUQLMH8$UKHRORNDLVWUDLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX,]GDQMD+UYDWVNRJ
DUKHRORNRJGUXWYD
0DWLMDL59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,,,VWULDRFFLGHQWDOH+LVWULD$UFKDHRORJLFD

0DWLMDL5,EROOLODWHUL]LGHOODUHDLVWULDQD895LJKLQLHG
/HIRUQDFLURPDQHSURGX]LRQHGLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGL
IDEEULFD QHOOD &LVDOSLQD RULHQWDOH H QHOO$OWR$GULDWLFR 
2WWREUH5LPLQL
0DWLMDL5D*RVSRGDUVWYRDQWLNH,VWUH$UKHRORNLRVWDFL
NDRL]YRUL]DSR]QDYDQMHGUXWYHQRJRVSRGDUVNLKRGQRVDX,VWUL
XDQWLFL,6W3U.U,,,6W3RVO.U3XOD
2UOL0$QWLNLEURGNRG,ORYLND0DODELEOLRWHND*RGLQMDND
]DWLWHVSRPHQLNDNXOWXUH+UYDWVNH=DJUHE
3DF]\VND.1DXPHQNR6$)RUOLPSRSROL$PSKRUDHDW
7DQDLV LQ WKH 6HFRQG DQG 7KLUG &HQWXULHV $' 8 7UDQVSRUW
$PSKRUDHDQG7UDGHLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ$FWVRIWKH
,QWHUQDWLRQDO &ROORTXLXP DW WKH 'DQLVK ,QVWLWXWH RI $WKHQV
6HSWHPEHU   0RQRJUDSKV RI WKH 'DQLVK ,QVWLWXWH DW
$WKHQV$WKHQV
3DOOHFFKL6/HIRUQDFLGDDQIRUHGL*LDQFROD%ULQGLVLLQHWj
UHSXEEOLFDQD8QFDVRGLVWXGLR8'9LWDOLHG$OELQLD,/H
IRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWLVXSURGX]LRQLHVFDPEL
GDOOD FRVWD WLUUHQLFD DO PRQGR *DOOLFR $WWL GHO 6HPLQDULR
LQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR%RORJQD
3DQHOOD&/HDQIRUH,WDOLFKHGHO,,VHFROR'&8$PSKRUHV
5RPDLQHVHW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHO
FROORTXLRGL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/eFROH
)UDQoDLVHGH5RPH5RPD
3DWVFK&'LH/LNDLQ5|PHU]HLW:LHQ
3HDFRFN'36:LOOLDPV')$PSKRUDHDQGWKH5RPDQ
HFRQRP\/RQGRQ1HZ<RUN
3HGLL,3RGUXJ($QWLNLRSHNDUVNLSHDWLL]IXQGXVD
0X]HMDJUDGDLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD

5DGL 5RVVL ,  0DOL /RLQM UW 0DGRQD3ORLFH +UYDWVNL
DUKHRORNLJRGLQMDN
5DGL5RVVL,D6XVDNUW0DUJDULQD +UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN

5LJKLQL9,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
)LJOLQDH3DUWHSULPD8)RUQDFL
5LJKLQL9D,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
)LJOLQDH3DUWHVHFRQGD8)RUQDFL
5RPDQ %ULFN DQG 7LOH  $ 0F 0F:KLUU HG 6WXGLHV LQ
0DQXIDFWXUH'LVWULEXWLRQDQG8VHLQWKH:HVWHUQ(PSLUH%$5
,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
6WDUDF$&DUVNLSRVMHGLX+LVWULML2SXVFXODDUKDHRORJLFD

6WDUDF$D0RUIRORJLMDVMHYHURMDGUDQVNLKDPIRUDSULPMHULL]
,VWUH'LDGRUD
6WDUDF$1DSRPHQHRDPIRUDPD'UHVVHO%8$UKHRORND
LVWUDLYDQMDX,VWUL,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORNRJGUXWYD

6WDUDF$5LPVNRYODGDQMHX+LVWULMLL/LEXUQLML,,0RQRJUDMH
LNDWDOR]L$UKHRORNLPX]HM,VWUH3XOD
6WDUDF $  3URGX]LRQH H GLVWULEX]LRQH GHOOH DQIRUH QRUG
DGULDWLFKHQHOO,VWULD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

6WDUDF$3XODJUDGVNDHWYUW6Y7HRGRUD+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
6WDUDF$3URPHWDPIRUDPDSUHPDQDOD]LPDXURYLQMVNRPH
SRGPRUMX+LVWULDDUFKDHRORJLD
6WDUDF5$QWLNDNHUDPLNDVDORNDOLWHWD,JUDOLWHX&ULNYHQLFL
9LQRGROVNL]ERUQLN
6WRSSLRQL0/&RQOD7HUUDHFRQLO)XRFR)RUQDFLURPDQH
GHO5LPLQHVH5LPLQL
6ZDQ 9 *  7KH SRWWHU\ NLOQV RI 5RPDQ %ULWDLQ 5R\DO
&RPPLVVLRQ RQ +LVWRULFDO 0RQXPHQWV 6XSSOHPHQWDU\ 6HU 
/RQGRQ
7DVVDX[)U.RYDL90RQWXUHW5/DIRXLOOHGH/RURQ
8)7DVVDX[50DWLMDL9.RYDLHGV/RURQ
&URDWLH XQ JUDQG FHQWUH GH SURGXFWLRQ GDPSKRUHV j KXLOH
LVWULHQQH ,HU,9H V DS -& $XVRQLXV 0pPRLUHV  
%RUGHDX[
7FKHUQLD$  /H YLQ GH O,WDOLH 5RPDLQH (VVDL GKLVWRULH
FRQRPLTXHGDSUHVOHV$PSRUHV5RPH
9LWDOL'/HVWUXWWXUHDUFKHRORJLFKHGDOODIRFHGHOO$OEHJQD
DOOHIRUQDFLGL$OELQLDSULPHTXHVWLRQLGLFURQRORJLDUHODWLYD8'
9LWDOLHG$OELQLD,/HIRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWL
VXSURGX]LRQLHVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGR*DOOLFR$WWL
GHO6HPLQDULRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR

:KLWWDNHU&53URWRLQGXVWULDOL]DWLRQLQ5RPDQ*DXO8
$QFLHQW+LVWRU\0DWWHUVVWXGLHVSUHVHQWHGWR-HQV(ULN6N\GVJDDUG
2Q+LV6HYHQWLHWK%LUWKGD\KWWSERRNVJRRJOHKUERRNV"LG
-ZPZLR+7Q%N& SJ 3$ OSJ 3$ GT :KLWWDNHU
:LONHV--,PSRUWDWLRQDQGPDQXIDFWXUHRIVWDPSHGEULFNV
DQGWLOHVLQWKH5RPDQ3URYLQFHRI'DOPDWLD85RPDQ%ULFNDQG
7LOH
:LOVRQ$,/DUJH6FDOH0DQXIDFWXULQJ6WDQGDUGL]DWLRQDQG
7UDGH8-32OHVRQHG7KH2[IRUG+DQGERRNRI(QJLQHHULQJ
DQG7HFKQRORJ\LQWKH&ODVVLFDO:RUOG2[IRUG
=DFFDULD&,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQDOODUHDDGULDWLFD
%LODQFLRGHJOLVWXGLHSURVSHWWLYHGHOODULFHUFD8/DWHUL]L


*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

6XPPDU\
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD
&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDH
5RPDQFHUDPLFVZRUNVKRSLQWKHYDOHRI&ULNYHQLFD
RQWKHHGJHRIWKHWRZQKDVEHHQV\VWHPDWLFDOO\UH
VHDUFKHGVLQFH7KDQNVWRWKHLQIRUPDWLRQDERXW
WKHSUHVHQFHDQGGLVWULEXWLRQRI5RPDQSRWWHU\QGVRQ
WKHORFDWLRQ,JUDOLWHDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKFRYHUHG
WKHDUHDRIPRIWKHFHUDPLFVZRUNVKRSZKLFK
H[WHQGVRQDQDUHDRIPRQWKHZKROH&HUDPLFV
ZRUNVKRSLQ&ULNYHQLFDLVFKDUDFWHUL]HGIRULWVZHOOSUH
VHUYHGIXOOUDQJHRIZRUNVKRSIDFLOLWLHVWKDWZHUHXVHG
LQSULPDU\SURFHVVLQJRIFOD\FDQDOVIRUWKHVXSSO\RI
UXQQLQJZDWHUIDFLOLWLHVIRUSUHSDULQJDQGGU\LQJDUWLFOHV
ZDVWHSLWVDQGIXUQDFHV,WLVH[DFWO\WKLVIDFWWKDWKHOSV
XVXQGHUVWDQGWKHWHFKQRORJLFDOSURFHVVZLWKLQDORFDO
ZRUNVKRS SDUWLFXODUO\ FRQVLGHULQJ WKH IDFW WKDW WKH
PDQXIDFWXULQJFHQWHURI&ULNYHQLFDLVWKHRQO\FRPSOHWH
ZRUNVKRSGLVFRYHUHGVRIDULQWKHFRDVWDODUHDRIWKH
3URYLQFHRI'DOPDWLD,QWKHKLQWHUODQGRI&ULNYHQLFD
WKH9LQRGROYDOOH\LVORFDWHGZLWKLQZKLFKODUJHDPRXQWV
RIFOD\KDYHEHHQDFFXPXODWLQJGXULQJORQJJHRORJLFDO
SHULRG'XHWRODUJHVFDOHHURVLRQVLQWKHJHRORJLFDOSDVW
WKLVFOD\DFFXPXODWHGZLWKLQWKH&ULNYHQLFDEDVLQ%H
FDXVHRIWKLVIDFWDQGWKDQNVWRWKHSUHVHQFHRIUXQQLQJ
ZDWHUIRUHVWUHVRXUFHVWKHDQFLHQWURDGDQGPDULWLPH
OLQHVRIFRPPXQLFDWLRQWKH&ULNYHQLFDEDVLQZDVUHF
RJQL]HGDVDQLGHDOSODFHIRURUJDQL]LQJWKHFHUDPLF
SURGXFWLRQLQWKHFODVVLFDOSHULRG,QWKHSDVWIRXU\HDUV
RI V\VWHPDWLF H[FDYDWLRQV RQ WKH VLWH &ULNYHQLFD
,JUDOLWHWKHQRUWKHUQSDUWRIZRUNVKRSSURGXFWLRQ
FRPSOH[KDVEHHQH[SORUHG%HQHDWKWKHDOOXYLDOOD\HU
RIFOD\RQWKLVSDUWRIWKHZRUNVKRSDQXPEHURIRSHUDW
LQJIDFLOLWLHVKDYHEHHQUHYHDOHG'XHWRWKHLUVSDWLDO
GLVSRVLWLRQZLWKLQWKHZRUNVKRSVSDFHEXLOGLQJVDUH
SODFHGDFFRUGLQJWRWKHVHTXHQFHRIWKHPDQXIDFWXULQJ
SURFHVV2XWGRRUZRUNDUHDVKDYHEHHQGUDLQHGXVLQJ
WKHFHUDPLFZDVWH2QWKHVHDUHDVWUDFHVRIDVKHGZHUH
GLVFRYHUHGDVZHOODVDSRROIRUSURFHVVLQJUDZPDWHULDOV
$SDUWIURPWKHVHRSHQSDUWVRIWKHZRUNVKRSWKHUHPDLQ
LQJZRUNDUHDVZHUHORFDWHGZLWKLQWKHEXLOWIDFLOLWLHV
GHVLJQHGWRVHUYHDVWHPSRUDU\UHVLGHQFHIRUWKHFHUDP
LFFUDIWVPHQ

WDORZRIKRWDLU7KH\FRQVLVWRIWZREDVLFSDUWVUH
FDQDODQGUHFKDPEHUDQGEHORQJWRWKHW\SHRI&XRPR
GL&DSULR,,E3URGXFWVRIWKH&ULNYHQLFDFHUDPLFVZRUN
VKRS ZHUH LQWHQGHG IRU WKH ORFDO PDUNHW *LYHQ WKH
SUHVHQWNQRZOHGJHWKH\ZHUHGLVWULEXWHGWRWKHDUHDV
EHWZHHQ5LMHND7DUVDWLFD=DGDU,DGHUDQGLEHQLN
DQG DOVR WR WKH .YDUQHU LVODQGV 'HVWLQDWLRQV RI WKH
&ULNYHQLFDFHUDPLFVDQGWKHUHE\WKHFRPPHUFLDOFRP
PXQLFDWLRQRIWKHQRUWKHUQFRDVWRI'DOPDWLDFDQEH
WUDFHGWKURXJKWKHVWDPSRIWKHRZQHURIWKHZRUNVKRS
'HVDOWX6H[WL0HWLOO0D[LPLZKLFKLVQRWIRXQG
RXWVLGHWKHDUHDRIWKH&URDWLDQFRDVW2IWKHHQWLUHVHOHF
WLRQRIFHUDPLFLQ&ULNYHQLFDRQO\DUFKLWHFWXUDOFHUDP
LFVDQGWHJXODHZHUHVWDPSHG,QSUHYLRXVVWXGLHVWKH
VLJQLFDQWSDUWLFXODULWLHVUHODWLQJWRWKHSURGXFWLRQRI
DPSKRUDHLQ&ULNYHQLFDZHUHGLVFORVHG)ODWERWWRPHG
DPSKRUDH W\SRORJLFDOO\ UHODWHG WR )RUOLPSRSROL DQG
6DQWDUFDQJHORDPSKRUDHZHUHQRWHGIRUWKHLUPRUSKR
ORJLFDOGHWDLOV7KLQVHFWLRQDQDO\VHVRI&ULNYHQLFDDP
SKRUDHSRLQWWRWKHIDFWWKDWWKH\ZHUHPDGHRISXULHG
FOD\ZLWKIHZDGGLWLRQVRIOLPHVWRQHFDOFLWHVLPLODUWR
WKHIDEULFRIDOORWKHUGRPHVWLFFHUDPLFZDUHSURGXFHG
LQ&ULNYHQLFD7KHFRORXURIWKH&ULNYHQLFDDPSKRUDH
DVZHOODVWKDWRIWKHHQWLUHUHSHUWRLUHRIWKH&ULNYHQLFD
ZRUNVKRSLVWKHVDPHRUDQJHUHGZLWKGLIIHUHQWKXHV
GHSHQGLQJRQWKHULQJWHFKQRORJ\RIVSHFLFDVVHP
EODJHVFRYHULQJWKHUDQJHEHWZHHQ5UHGWR
<5OLJKWUHGDQG<5UHGGLVK\HOORZ$OWKRXJK
WKH&ULNYHQLFDDPSKRUDHFRUUHVSRQGWRWKHDWERWWRPHG
DPSKRUDHRIWKH)RUOLPSRSROLW\SHLQPDQ\DVSHFWV
VRPHRIWKHLUHOHPHQWVSRLQWWRDGHOLEHUDWHFKDQJHRI
WKHWHPSODWH7KXVWKHSDUWO\DOWHUHGIRUPRIWKHPRXWK
KDQGOHVDQGQHFNWKHQHFNKHLJKWDQGWKHFRUUHODWLRQRI
WKHQHFNDQGWKHKDQGOHVKDYHXQGHUJRQHFKDQJHV

DUHRIWKHVDPHUHFWDQJXODUVKDSHDQGZLWKWKHKRUL]RQ

JURZWK

7KHVHFKDQJHVLQGLFDWHWKDWDQHZW\SHRI$GULDWLF
DWERWWRPHGDPSKRUDHZDVSURGXFHGLQWKHFHUDPLFV
ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD
WKH&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDHLQWHQGHGIRUWKH
8QWLOUHFHQWUHVHDUFKLQWKHUHPDLQVRIVL[FH ORFDOPDUNHWLQQRUWKHUQ&URDWLDQ/LWWRUDOZKLFKDWWKDW
VW
UDPLFVNLOQVZHUHGLVFRYHUHGDQGIRXURIWKHPGLIIHUHQW WLPH GXULQJ WKH   FHQWXU\$' ZKHQ WKH ZRUNVKRS
VL]HVDUHZHOOSUHVHUYHG$OORIWKHNLOQVLQ&ULNYHQLFD UHDFKHG LWV KH\GD\ HQWHUHG D SHULRG RI UDSLG XUEDQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7&ULNYHQLNHDPIRUHUDYQRJGQDFUWH6XOH
3O&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDHGUDZLQJ6XOH

*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

7&ULNYHQLNHDPIRUHUDYQRJGQDFUWH6XOH
3O&ULNYHQLFDDWERWWRPHGDPSKRUDHGUDZLQJ6XOH

%URGVNLWHUHWLNURYQHRSHNHLSURL]YRGLUDGLRQLFH
6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDXMDGUDQVNRPSRGPRUMX
6KLSVFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZRUNVKRSRQWKH$GULDWLFVHDEHG

,UHQD5DGL5RVVL
6YHXLOLWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOLUUDGLF#LQL]GKU

3UHJOHGQLUDG
5HYLHZ

8VOXEHQXHYLGHQFLMXKUYDWVNHSRGPRUVNHDUKHRORNHEDWLQHYHVXGXJLQL]JRGLQDXSLVDQDGYDQDOD]LWDNRMLPDGRQHGDYQR
QLMH ELOD SRVYHHQD RVRELWD SR]RUQRVW 5LMH MH R EURGRORPLPD V WHUHWRP NHUDPLNRJD JUDHYLQVNRJ PDWHULMDOD X YRGDPD
RWRND/RLQMDL6XVND1DRVQRYLUHYL]LMHQDOD]DSRKUDQMHQLKX3RPRUVNRPLSRYLMHVQRPPX]HMX+UYDWVNRJSULPRUMDX5LMHFL
SUHWSRVWDYOMHQDMHPRJXQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNRMDVHQDOD]LODQDSRGUXMXGDQDQMH
&ULNYHQLFH%URGRORPLVWHUHWRPJUDHYLQVNRJDPDWHULMDODSURQDHQLVXLQDGUXJLPPMHVWLPDGXKUYDWVNHREDOHDOLQLWLXMHG
QRPVOXDMXQLVXGHWDOMQLMHLVWUDHQL3RGPRUVNLQDOD]LW]YFULNYHQLNLKDPIRUDNRMHSUHPDGRVDGDQMLPVSR]QDMDPDPRHPR
RSLVDWLNDRLQDLFXMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJDGQD]DVDGDVXULMHWNL2QLQDVPHXWLPXSXXMXQDPRJXQRVWSRVWRMDQMDEUR
GRORPDLMHELQDPRWNULHPRJORSRPRLXSUHFL]QLMHPGHQLUDQMXREOLNDDPIRUDNDUDNWHULVWLQLK]DFULNYHQLNXUDGLRQLFX
.OMXQHULMHLWHJXODLPEUH[NURYQDRSHNDDPIRUDEURGRORP6HNVW0HWLOLMH0DNVLP&ULNYHQLFD
6LQFHPDQ\\HDUVLQWKHRIFLDOHYLGHQFHRIWKHXQGHUZDWHUDUFKDHRORJLFDOKHULWDJHLQ&URDWLDWKHUHDUHWZRVLWHVWKDWXQWLO
UHFHQWO\GLGQWDWWUDFWPXFKDWWHQWLRQ7KRVHDUHWKHWZRVKLSZUHFNVZLWKWKHFDUJRRIFHUDPLFFRQVWUXFWLRQPDWHULDOIRXQGQHDU
WKHLVODQGVRI/RLQMDQG6XVDN7KHUHYLVLRQRIWKHPDWHULDOGHSRVLWHGLQWKH0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI+UYDWVNR
3ULPRUMHVXJJHVWHGWKHSRVVLELOLW\RIWKHLUSURYHQLHQFHIURPWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQWRGD\V&ULNYHQLFD
7KHVKLSZUHFNVZLWKWKHFDUJRRIWKHFRQVWUXFWLRQPDWHULDOZHUHIRXQGLQRWKHUSODFHVDORQJWKH&URDWLDQFRDVWEXWQRQHRI
WKHPKDVEHHQH[SORUHGLQGHWDLO7KHXQGHUZDWHUQGVRIWKHVRFDOOHG&ULNYHQLFDDPSKRUDHWKDWDFFRUGLQJWRDYDLODEOHGDWD
UHSUHVHQWDYDULDQWRIWKH$GULDWLFDWERWWRPHGUHFLSLHQWVDUHVWLOOUDUH+RZHYHUWKH\LQGLFDWHWKHSRVVLELOLW\RIWKHH[LVWHQFH
RIVKLSZUHFNVWKDWFRXOGKHOSXVLQHODERUDWLQJDPRUHGHWDLOHGGHQLWLRQRIWKHVKDSHRIDPSKRUDHSURGXFHGLQWKH&ULNYHQLFD
ZRUNVKRS
.H\ZRUGVWHJXODLPEUH[URRIWLOHVDPSKRUDVKLSZUHFN6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV&ULNYHQLFD

8YRG

YHWDGDXVWUXQLPL]YMHLPDXSR]RUDYDORQDSRWUHEX

3UYLWUDJRYLKDYDULMDDQWLNLKEURGRYDNRMLVXSUHYR

SURYRHQMDDUKHRORNRJLVWUDLYDQMDVFLOMHPSRPQLMHJ

]LOLNHUDPLNLJUDHYLQVNLPDWHULMDO]DSDHQLVXXKUYDW

SURXDYDQMDL]DWLWHQDOD]D]ERJRJUDQLHQLKQDQFLM

VNRPSRGPRUMXSRHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURORJD VNLKVUHGVWDYDWDVHLGHMDQLMHQLNDGDRVWYDULOD7DNYDMH
VWROMHD'RJRGLQHVOXEHQRMHHYLGHQWLUDQRSHW VXGELQDSUDWLODLRVWDODWULVOLQDDOLPDQMHDWUDNWLYQD
WDNYLKQDOD]LWDUDVSRUHHQLKRGRWRND/RLQMDQDVMH

QDOD]LWDSDVHQLWLXMHGQRPHVOXDMXQLMHRWNULORSRG

YHUXGRXYDOH0DORJD0ROXQWDQDMXJX9UVDORYL ULMHWORSRWRQXORJDEURGVNRJWHUHWD

7DMSRGDWDNSUHX]HWMHLXQRYLMRMOLWHUDWXUL0LKROMHN

3RQRYQLMHVWUXQLRHYLGREDYOMHQQD6XVNXWHN

0LKDMORYLLDNRVHXVWYDULQMLKRYEURMGR -XULLD]DQLPDQMH]DREDQDOD]LWDREQRYOMHQR

GDQDVXGYRVWUXLRFIULQIUD

MHXRNYLUXSURMHNWD6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMH

'YDQDOD]LWDQDSRGUXMX.YDUQHUDNRGUWD0DGRQH XNRQWHNVWXDQWLNRJREUDPEHQRJVXVWDYD1DRVQRYL
QDRWRNX/RLQMXLNRGUWD0DUJDULQDQDRWRNX6XVNX UHYL]LMHQDOD]DSRKUDQMHQLKX3RPRUVNRPLSRYLMHVQRP
RVWDODVX]DELOMHHQDXOLWHUDWXUL]DKYDOMXMXLWUXGX5DG

PX]HMX+UYDWVNRJSULPRUMDX5LMHFLSUHWSRVWDYOMHQDMH

PLOH0DWHMLLQMH]LQHVWUXQHURQLODNHHNLSH ,DNRVH PRJXQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWL



,UHQD5DGL5RVVL
OLMD0DNVLPDNRMDVHWLMHNRPSRVOMHGQMLKJRGLQDLVWUDXMH

*RGLQH5DGPLOD0DWHMLRUJDQL]LUDODMHUHNR

QDSRGUXMX&ULNYHQLFH/LSRYDF9UNOMDQ 6WRJD JQRVFLUDQMHNRMLPVHSRWYUGLORSRVWRMDQMHEURGVNRJWH



VXREDQDOD]LWDSRQRYQRSUHJOHGDQDDXORPFLNHUDPL

UHWDVDVWDYOMHQRJRGXORPDNDLLWDYLKSULPMHUDNDNURY

NRJD PDWHULMDOD L]YDHQL ]D SRWUHEH DUKHRPHWULMVNLK QLK RSHND L NDQDOLFD QD EODJR SRORHQRM NDPHQLWRM
DQDOL]D3ULOLNDMHLVNRULWHQDL]DUH]LPLUDQMHVWDQMDLVWUD SDGLQLPRUVNRJDGQDVMXQHVWUDQHUWDRVDPGHVHWPH
LYDQMDWDNYLKQDOD]LWDXFMHORNXSQRPKUYDWVNRPSRG

WDUDGDOHNRRGREDOHLQDGXELQLRGRNRP6O

PRUMXLMLVXUH]XOWDWLL]QHVHQLXQDVWDYNXWHNVWD

.HUDPLNLQDOD]LXRHQLVXLGRPGDOMHRGJODYQH
NRQFHQWUDFLMHQDOD]DNRMDVHVDVWRMDODRGQHNROLNRPDQ

1DOD]LWHNRGUWD0DGRQHLNDW3ORLFH
 QDRWRNX/RLQMX
=DSRVWRMDQMHQDOD]LWDVYDQMVNHVWUDQHUWD0DGRQH

MLKVNXSLQDRGSRH]GHVHWDNSUHGPHWD0DWHML'DX
WRYD5XHYOMDQLQ9UVDORYL
-XULL
'DVHQ9UVDORYL]DELOMHLRMHX]ELUFL6DYH]QRJFHQ

NRMLVMXJD]DWYDUDXOD]XOXNXLNDWQHGDOHNR0DORJD WUD ]D SRGYRGQH DNWLYQRVWL X 5LMHFL RORYQX SUHNX

/RLQMD6OVD]QDORVHRGORNDOQLKURQLODFD DQWLNRJVLGUD]DNRMXVHWYUGLORNDNRSRWMHHVLVWRJD
SRHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURORJDVWROMHD3RORDM QDOD]LWD9UVDORYL7DGRGDQDVMRM
MH QDYRGQR QD]YDQ 3ORLFH SR JODWNLP L SRORHQLP VH]DJXELRVYDNLWUDJ
VWLMHQDPDQDREDOLSDMHSRGLPHQRPLNDW3ORLFHRQ
LGDQDVSR]QDWXVWUXQRMOLWHUDWXUL

*RGLQHQDNRQYLHRGWULGHVHWJRGLQDSRQRY
QRMHREDYOMHQVWUXQLRHYLGQDQDOD]LWX5DGL5RVVL

6O2WRN/RLQMUW0DGRQDLNDW3ORLFHSRORDMQDOD]LWDFUWH'*ULJL

)LJ,VODQGRI/RLQM&DSH0DGRQDLNDW3ORLFHVLWHSRVLWLRQGUDZLQJE\'*ULJL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O2WRN/RLQMUW0DGRQDLNDW3ORLFHVLWXDFLMDQD

QDOD]LWXIRWR'9DOHULMHY
)LJ,VODQGRI/RLQM&DSH0DGRQDLNDW3ORLFH
YLHZRIWKHVLWHSKRWRE\'9DOHULMHY

6ODE2WRN/RLQMUW0DGRQDLNDW3ORLFHVLWXDFLMD

QDQDOD]LWXIRWR9)UND
)LJDE,VODQGRI/RLQM&DSH0DGRQDLNDW3ORLFH
YLHZRIWKHVLWHSKRWRE\9)UND

FP6O7LMHNRPSRYULQVNRJSUHJOHGDQDOD]LWD

QLMHXRHQDQLWLMHGQDLWDYDNDQDOLFD
8VSUNRVPRJXRMSULVXWQRVWLVLGUDQHPRHVHVD
VLJXUQRXUHLMHOLNRGUWD0DGRQHSRWRQXRLWDYEURG
LOLMHULMHRGLMHOXQDPMHUQRL]EDHQRJDLOLLVSDORJDWH
UHWD'UYHQLRVWDWFLEURGD]DVDGDQLVXSULPLMHHQLD
PRUIRORJLMDPRUVNRJDGQDQHLGHXSULORJQMLKRYXHYHQ
WXDOQRPRXYDQMX-HGQDNRWDNRRVLPRORYQHSUHNH
QDPRUVNRPHGQXQLVXXRHQLQLNDNYLGUXJLSUHGPHWL
NRMLELPRJOLSULSDGDWLRSUHPLEURGDLOLSULYDWQRMLPRYL
QLEURGVNHSRVDGHDOL]ERJUHODWLYQRPDOHGXELQHQD
6O2WRN/RLQMUW0DGRQDLNDW3ORLFHGHWDOMEURG
VNRJDWHUHWDIRWR'9DOHULMHY
)LJ,VODQGRI/RLQM&DSH0DGRQDLNDW3ORLFH
GHWDLORIVKLSVFDUJRSKRWRE\'9DOHULMHY
FP

7RPSULOLNRPXWYUHQRMHNDNRVHVLWXDFLMDWLMH
NRPSURWHNOLKWULMXGHVHWOMHDQLMH]QDDMQLMHL]PLMHQLOD
6OWRVXSRWYUGLOLLURQLRFLNRMLVXRGUDQLMHSR]QD
YDOLORNDFLMX8JODYQRMNRQFHQWUDFLMLQDOD]DXRHQRMH
QHNROLNRLWDYLKNURYQLKRSHND6OERGNRMLKVXQHNH
LGDQDVPHXVREQRVOLMHSOMHQHXLVWRPHPHXVREQRP
SRORDMXNDRWRVXELOHVORHQHXEURGVNRSRWSDOXEOMH
6XGHLSUHPDRXYDQLPSULPMHUFLPDRSHNHVXVWDQ
GDUGQLKGLPHQ]LMDQDMYHDLULQDL]QRVLLPDGXLQD

FP

6O2WRN/RLQMUW0DGRQDLNDW3ORLFHNURYQD

RSHNDWHJXODSKRWR%LOMHJ
)LJ,VODQGRI/RLQM&DSH0DGRQDLNDW3ORLFH
URRIWLOHWHJXODSKRWRE\%LOMHJ

,UHQD5DGL5RVVL
WLMHNRPYHVSRPHQXWRJDUHNRJQRVFLUDQMDJRGLQH
0DWHML'DXWRYD5XHYOMDQLQ9UVDORYL
-XULL7RP
SULOLNRPXWYUHQRMHGDQDSMHDQRPGQXXQXWDUNDPH
QLWRJXVMHNDLULQHGHVHWDNPHWDUDVLVWRQHVWUDQHSRG
YRGQHKULGLSUHGUWRP0DUJDULQRPOHLVNXSLQDXORPD
NDLLWDYLKSULPMHUDNDNURYQLKRSHNDLNDQDOLFDLMLVH
RVWDWFLXRDYDMXYHRGGXELQHRGQHNROLNRPHWDUDSD
VYHGRSRORHQRJSMHDQRJGQDXGQXKULGLGRGXELQH
RGWULGHVHWDNPHWDUD*ODYQDNRQFHQWUDFLMDNHUDPLNLK
XORPDND]DELOMHHQDMHQDGXELQLRGPHWDUDQDEODH
6O3RJOHGQDRWRN6XVDNVQDOD]LWDNRGUWD0DGRQHQD
RWRNX/RLQMXIRWR*/LSRYDF9UNOMDQ
)LJ9LHZRIWKHLVODQGRI6XVDNIURPVLWHRQ&DSH0DGRQD
RQWKHLVODQGRI/RLQMSKRWRE\*/LSRYDF9UNOMDQ

SRORHQRPGLMHOXSDGLQHPRUVNRJDGQD
7LMHNRPUHNRJQRVFLUDQMDRNRPMXQLMHRGRSLVD
QLKQDOD]DXRHQRMHNDPHQLKVWXSRYDSURPMHUD
PLGXLQHNRMDYDULUDRGGRP9UVDORYL

NRMRMOHLQDOD]LWHSRVWRMLPRJXQRVWGDVXRQLVSDHQL .DNRX]VWXSRYHQLVX]DPLMHHQLNURQRORNL

RGPDKQDNRQKDYDULMH
RVMHWOMLYLSRNUHWQLQDOD]LQLMHELORPRJXHXWYUGLWLSUL
1DOD]LWHNRGUWD0DUJDULQHQDRWRNX6XVNX

SDGDMXOLVWXSRYLWHUHWXLVWRJDDQWLNRJEURGD2ELODVFL

=DSRGPRUVNHQDOD]HNRGUWD0DUJDULQD6O
VD]QDORVHLVWHJRGLQHNDGL]DQDOD]LWHNRGUWD0DGRQH
'RNXPHQWLUDQMHSRVWRMHHJDVWDQMDSURYHGHQRMHXRU
JDQL]DFLML3RPRUVNRJLSRYLMHVQRJPX]HMD+UYDWVNRJ
SULPRUMDSRGVWUXQLPYRGVWYRP5DGPLOH0DWHML

QDOD]LWDXRUJDQL]DFLML5HSXEOLNRJ]DYRGD]D]DWLWX
VSRPHQLNDNXOWXUHJRGLQH-XULL
L+UYDWVNRJUHVWDXUDWRUVNRJ]DYRGDJRGLQH
0LKROMHN0LKDMORYLQLVXUH]XOWLUDOLQRYLP
VSR]QDMDPDRQDYHGHQRPHSLWDQMX

6O,VODQGRI6XVDNUW0DUJDULQDSRORDMQDOD]LWDFUWH'*ULJL
)LJ,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDSRVLWLRQRIWKHVLWHGUDZLQJE\'*ULJL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

NURQRORNLRGUHGLWL8NROLNRVXSRVWRMDOLYHLVXXORP
FLLFMHORYLWLSULPMHUFLYMHURMDWQRRWXHQLVQDOD]LWDSUL
MHQHJROLVHVOXEHQRVD]QDOR]DQMHJRYRSRVWRMDQMH
.URYQH RSHNH REOLNRP L GLPHQ]LMDPD RGJRYDUDMX
RQLPDVQDOD]LWDNRGUWD0DGRQHQD/RLQMXQDMYHD
LULQDL]QRVLLPDGXLQDFP'XLQDLWDYLKND
QDOLFDL]QRVLFPDLULQDRGGRFP6O
,DNRQDQDOD]LWXNRGUWD0DUJDULQDQLVXSURYHGHQD
D

GHWDOMQLMDLVWUDLYDQMDQLWLXRHQLGUYHQLRVWDWFLEURGVNH
NRQVWUXNFLMHXORPFLNHUDPLNRJSRVXDNRMHMHPRJOL
SULSDGDWLEURGVNRMNXKLQMLNDRLL]JOHGQDOD]LWDXFMHOL
QLQDYRGHQDSUHWSRVWDYNXNDNRMHULMHREURGRORPXX
NRMHPXMHSRWRQXRLWDYQDWRYDUHQLEURG

3RGPRUVNLQDOD]LNHUDPLNLKSURL]YRGDL]
 UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
*RGLQHXXYDRQLFL3RPRUVNRJLSRYLMHVQRJ
PX]HMD+UYDWVNRJSULPRUMDSURQDHQMHXORPDNNUR
E
6ODE2WRN6XVDNUW0DUJDULQDSRJOHGQDQDOD]LWH
IRWR9)UND
)LJDE,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDYLHZRIWKHVLWH
SKRWRE\9)UND

YQHRSHNHVSHDWRPUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DN
VLPD6O]DNRMLVHSUHWSRVWDYOMDNDNRMHL]YDHQV
SRGPRUVNRJQDOD]LWDNRGUWD0DGRQHLNDW3ORLFH
2GSHDWDRWLVQXWRJXGYDQHSUDYLOQDSUDYRNXWQDSROMD
NRMLXFMHOLQLJODVL'(6$/7X6(;WL0H7,//L
0$;,PLXMHGQRPHVXSROMXMDVQRLWOMLYDVORYD'(
6$ D X GUXJRPH 07//0; 6O E 2EUDWDM QD
NHUDPLNRPXORPNXMDVQRXND]XMHQDLQMHQLFXNDNRMH
ULMHRSRGPRUVNRPQDOD]XDOLVHQDDORVWX]QMHJDQLMH
RXYDODSUDWHDVLJQDWXUD
,DNRMHXXYDRQLFLSURQDHQXEOL]LQLRVWDOLKORLQMVNLK
SRGPRUVNLKQDOD]DXORPDNVSHDWRPQHPRHVHVD

FP

FP

VWRSRVWRWQRPVLJXUQRXSRYH]DWLVQDOD]LWHPNRGUWD
0DGRQH MHU 5DGPLOD 0DWHML X VYRMLP L]YMHLPD L
ODQFLPDQLMHQLWLMHGQRPVSRPHQXODQDOD]SHDWLUDQH
RSHNHYHMHMDVQRQDYHODNDNRSHDWLQLVXXRHQLQLWL

FP

QDMHGQRPHL]YDHQRPSULPMHUNX,SDNQDYHGHQDVH

6O2WRN6XVDNUW0DUJDULQDNDQDOLFHLPEULFHVSKRWR

%LOMHJ
)LJ,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDVHPLFLUFXODUURR
QJWLOHVLPEULFHVSKRWRE\%LOMHJ

7LMHNRPVWUXQRJDRHYLGDJRGLQH SURYHGH


PRJXQRVWQHPRHQLWLXSRWSXQRVWLLVNOMXLWLMHUMH
QDOD]PRJDRVWLLXPX]HMLQDNRQWRVXL]YMHDYH
ELODQDSLVDQDLOLMHSHDWPRJDRSRVWDWLYLGOMLYWHNQDNRQ
WRVXVHPRUVNHSULUDVOLQHSRWSXQRRVXLOHLRWSDOHV
SRYULQHSUHGPHWD

QRJDSULMHVYHJDVFLOMHPX]LPDQMDX]RUDND]DDUKHRPH

.ROLNRPLMHSR]QDWRRVLPQDOD]DSHDWLUDQLKRSHND
WULMVNHDQDOL]HNHUDPLNLKQDOD]DXJODYQRPMHSRWYUHQR NRMLVXXPRUHGRVSMHOLHUR]LMRPREDOHLOLSRWDSDQMHP
VWDQMHQDOD]LWD]DELOMHHQRWLMHNRPUDQLMLKUHNRJQRVFL SULREDOQLK GLMHORYD DQWLNLK JUDHYLQD QD RVWDOLP
UDQMDDOLMHXRHQDLSULOLQDNROLLQDPDQMLKXORPDND QDOD]LWLPDNRMDVHRGQRVHQDEURGVNHKDYDULMHQLVX]D
DPIRUDLNHUDPLNRJSRVXDNRMHQDRVQRYLOHWLPLQRJ VDGDSULPLMHHQLSHDWLNRMLELXND]LYDOLQDSRGULMHWOR
SUHJOHGD QLMH ELOR PRJXH SUHFL]QLMH WLSRORNL QLWL EURGVNRJDWHUHWD6WRJDELSRWYUGLOLVHSUHWSRVWDYNDR

,UHQD5DGL5RVVL
2QHVXPQMLYRPHSRGULMHWOXDPIRUHL]UDGLRQLFH6HN
VWD0HWLOLMD0DNVLPDVYMHGRLNDUDNWHULVWLDQKRUL]RQ
WDOQLOLMHEQDQMH]LQXRERGX6ODERMDLIDNWXUD
QDOD]DGRGDWQRRVQDXMXWXWYUGQMX,DNRMH]DVDGDULMH
RMHGLQRPSUHSR]QDWRPXORPNXFULNYHQLNHDPIRUHX
KUYDWVNRP SRGPRUMX QMHJRYD SULVXWQRVW QD VLGULWX
VUHGQMH'DOPDFLMHXND]XMHQDPRJXQRVWRWNULYDQMDL
GUXJLKVOLQLKQDOD]D2VLPWRJDRQDQDVXSXXMHLQD
PRJXQRVWSRVWRMDQMDEURGRORPDVWHUHWRPWDNYLKDP
IRUDLMHELQDPRWNULHPRJORSRPRLXSUHFL]QLMHP
GHQLUDQMXREOLNDNDUDNWHULVWLQLK]DFULNYHQLNXUDGLR
QLFX
,DNR]DVDGDNUDMQMHVNURPQLSRGPRUVNLQDOD]LSUHG
PHWDL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNRMDVHQD
OD]LODQDSRGUXMXGDQDQMH&ULNYHQLFHSUHGVWDYOMDMX
L]UDYQHWUDJRYHSULMHYR]DQMH]LQLKSURL]YRGDPRUVNLP
SXWHP8REDPDVOXDMHYLPDRQLXSXXMXQDSRWUHEX
UHYL]LMHGRVDGDL]YDHQRJDPDWHULMDODDOLLQDSR]RUQRVW
NRMXMHSRWUHEQRSRVYHWLWLQDRNRQHYDQLPSRMHGLQRVWL
PDSULOLNRPEXGXLKLVWUDLYDQMD

%URGVNLWHUHWLNHUDPLNRJJUDHYLQVNRJ
 PDWHULMDODXKUYDWVNRPSRGPRUMX
.DRWRMHYHVSRPHQXWRXSUHWKRGQRPWHNVWXSUYL
WUDJRYLEURGVNLKKDYDULMDXNRMLPDVXQDVWUDGDOLWHUHWL
NHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDOD]DELOMHHQLVXWL
MHNRPQDJORJSROHWDLVWUDLYDQMDL]DWLWHSRGPRUVNH
6O8ORPDNNURYQHRSHNHL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPD3RPRUVNLLSRYLMHVQLPX]HM+UYDWVNRJSULPRUMD
5LMHNDIRWR'3HOLFUWH0*UHJO
)LJ)UDJPHQWRIWHJXODIURPWKH6H[WXV0HWLOLXV
0D[LPXVZRUNVKRS0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI
+UYDWVNR3ULPRUMH5LMHNDSKRWRE\'3HOLGUDZLQJE\0
*UHJO

DUKHRORNH EDWLQH VHGDPGHVHWLK JRGLQD SURORJD

VWROMHD5LMHMHRRSLVDQLPQDOD]LWLPDNRGUWD0DGRQH
QDRWRNX/RLQMXLUWD0DUJDULQDQDRWRNX6XVNXWH
QDOD]LWLPDNRG6UHGQMHJDJUHEHQDMXQRRG6LOEH%UXVL
2UOL-XULL-XULL*OXHYL

QMH]LQRMSULSDGQRVWLQDOD]LWXNRGUWD0DGRQHSHDWLUDQD
RSHNDL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDSUHGVWDYOMD
ODSUYLWDNDYQDOD]XKUYDWVNRPSRGPRUMX
'UXJLSRGPRUVNLQDOD]L]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPDSURQDHQMHJRGLQHWLMHNRPUHNRJRVFL
UDQMDNDQDODVY$QWHQDXOD]XXLEHQVNL]DOMHY1D
SRGUXMXXYDOHDSOMHQHQDVMHYHUQRMVWUDQLNDQDODXRHQH
VXYHHNROLLQHXORPDNDDPIRUDLNHUDPLNRJSRVXD
NRMHXSXXMXQDVLGULWHLQWHQ]LYQRNRULWHQRXYUHPHQX
RGGRVWSR.U9RGLWHOMLUHNRJQRVFLUDQMDXSR]RUL
OLVXQDQDOD]JUODMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQDNRMDVH
XRELDMHQRQD]LYDWLSRP)RUOLPSRSROL-XULL
DOLVHVRE]LURPQDVWDQMHLVWUDLYDQMDXWRYULMHPHQLMH
PRJORRGUHGLWLQMH]LQRSUDYRSRGULMHWOR

6OLEHQLN.DQDOVY$QWHXORPDNDPIRUHL]UDGLRQLFH
6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD*UDGVNLPX]HMLEHQLNIRWR'
3HOL
)LJLEHQLN&KDQQHORI6Y$QWH6W$QWKRQ\DPSKR
UDIUDJPHQWIURPWKH6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZRUNVKRS
0XQLFLSDO0XVHXPRILEHQLNSKRWR'3HOL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O.DUWDQDOD]LWDVWHUHWRPNHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDODXKUYDWVNRPSRGPRUMX.UNXYDOD9HOD-DQD
/RLQMUW0DGRQD6XVDNUW0DUJDULQD6LOED=DSDGQLJUHEHQ6LOED6UHGQMLJUHEHQ0RODWXYDOD3ULQH
LUMHUW6ULGDQ0DNDUVNDUW2VHMDYD9LVUW6Y-XUDM=DOMHY0DOL0ROXQDWRWRL6XSHWUL
)LJ0DSRIVLWHVZLWKFDUJRHVRIFHUDPLFFRQVWUXFWLRQPDWHULDOLQWKH&URDWLDQXQGHUVHD.UN9HOD-DQDFRYH
/RLQMFDSH0DGRQD6XVDNFDSH0DUJDULQD6LOED=DSDGQLJUHEHQ:HVWHUQUHHI6LOED6UHGQMLJUHEHQ
0LGGOHUHHI0RODW3ULQHFRYHLUMHFDSH6ULGDQ0DNDUVNDFDSH2VHMDYD9LVFDSH6Y-XUDM0DOL
0ROXQDWFRYHLVOHWRI6XSHWUL

  NRG UWD 6Y -XUMD QD XOD]X X YLNX OXNX NDNRMHULMHRKDYDULMLXNRMRMMHGMHORPLQRLOLXFMHOLQL
9UVDORYL   -XULL  L NRG RWRLD QDVWUDGDREURGVNLWHUHW
6XSHWULDSUHGXYDORP0DOLP0ROXQWRPMXQRRG'X

1DOD]LWH QD XOD]X X YLNX OXNX PDQMD MH VNXSLQD

EURYQLND9UVDORYL-XULL NHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDODNRMDXSXXMHQD
6O,DNR%UXVLXQDYHGHQRPHWHNVWX SUHWSRVWDYNXREURGVNRMKDYDULMLXNRMRMMHRGEDHQGLR
%UXVLXVSXWVSRPLQMHMRGYDQDOD]LWDV WHUHWD D VOLQD VLWXDFLMD PRH VH SUHWSRVWDYLWL L ]D
YHRPNRQFHQWUDFLMRPNURYQLKRSHNDNRGRWRND6LOEHL QDOD]LWHNRGRWRLD6XSHWUD8GUXJRPVOXDMXULMHMH
NDUGHNRMHYH]XMHX]EURGVNHWHUHWHRQMLPDQHGRQR XVWYDULRVLGULWXNRMHVHNRULVWLORWLMHNRPGXHJYUH
VLGHWDOMQLMHSRGDWNH6RE]LURPGDVH]DUD]OLNXRG PHQVNRJUD]GREOMDDOLMHYHDNRQFHQWUDFLMDNURYQLK
QDOD]LWDNRG6UHGQMHJDJUHEHQDWDGYDQDOD]LWDQHVSR RSHNDQDYHODLVWUDLYDHQDSRPLVDRRWUDJRYLPDEURGVNH
PLQMX X NDVQLMRM OLWHUDWXUL RQD VX ]ERJ QHGRYROMQH KDYDULMHL]UDQRJDFDUVNRJGRED8SR]QDWRP3DUNHUR
NROLLQHUDVSRORLYLKSRGDWDNDLQHSR]QDYDQMDWRQHOR YRPSUHJOHGXDQWLNLKLVUHGQMRYMHNRYQLKEURGRORPD
NDFLMHL]RVWDYOMHQDLL]RYRJDSUHJOHGD
QDYHGHQDVXSUYDWULRGSHWQDEURMHQLKQDOD]LWD3DUNHU
1DQDOD]LWXNRG6UHGQMHJDJUHEHQD]DELOMHHQDMH L
YHDNROLLQDXORPDNDNURYQLKRSHNDVQDMYHRPNRQ

8UDQLMRMOLWHUDWXULELORMHVSRPHQXWRLQDOD]LWHVMH
FHQWUDFLMRPVQMHJRYHVMHYHUQHVWUDQH-XULL YHUR]DSDGQRRGUWD6ULGDQDQDLUMX%UXVL.RQ
3UHPDGRVDGDQMLPVSR]QDMDPDPRJXHMH]DNOMXLWL FDQL8KDQDNRMHPXVXXRHQLXORPFLNURYQLK

,UHQD5DGL5RVVL

6O2WRN.UNUW0DQJDQHOUDVWUHVLWLQDOD]LNURYQLKRSH
NDIRWR')UND
)LJ,VODQGRI.UN&DSH0DQJDQHOVFDWWHUHGURRIWLOHV
SKRWRE\')UND

6O2WRN.UNUW0DQJDQHONURYQDRSHNDWHJXODV

QDOD]LWDSKRWR')UND
)LJ,VODQGRI.UN&DSH0DQJDQHOURRIWLOHWHJXOD
IURPWKHVLWHSKRWRE\')UND

RSHND L]PLMHDQL V PDQMLP EURMHP XORPDND

VMHYHUQRDIULNLKFLOLQGULQLKDPIRUDNRMHXSXXMXQD
GDWLUDQMHKDYDULMHXVWSR.U6O.DNRRQR
QLMHELORXYUWHQRXNDWDORJ9UVDORYLHYRJGRNWRUVNRJD
UDGD9UVDORYLD-XULLHYMHUDGREXKYDWLRVDPR
QDOD]HL]LVWSR.U-XULLL]RVWDORMHL]
VYLK GRVDGDQMLK SUHJOHGD WUDJRYD EURGVNLK WHUHWD
NHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDOD
8QRYLMHYULMHPH]DELOMHHQHVXGYLMHPDQMHVNXSLQH
LQL]UD]EDFDQLKXORPDNDNURYQLKRSHNDQDUHODWLYQR
PDORMGXELQLQDGUXJRMSOLLQL]DSDGQRRG=DSDGQRJD
JUHEHQDMXQRRG6LOEH*OXHYL6O
NRMLWDNRHUSUHGVWDYOMDMXRLJOHGDQWUDJEURGVNHKDYD
ULMH6NXSLQDNURYQLKRSHNDVSRPLQMHVHXVWUXQRMOLWH
UDWXULLVMXQHVWUDQHSROXRWRND2VHMDYHNRG0DNDUVNH
6ODOLQDQDOD]LWXMRQLMHSURYHGHQVWUXQLSRG
PRUVNLRHYLG7RPDVRYL
*RGLQHWLMHNRPRELODVNDQDOD]LWDNRGUWD0D
GRQHLUWD0DUJDULQDVD]QDORVH]DSRVWRMDQMHMRMHGQRJ
QDOD]LWDVXORPFLPDLLWDYLPSULPMHUFLPDNURYQLKRSH
NDLNDQDOLFDXXYDOL9HORM-DQLNRGUWD0DQJDQHODQD
RWRNX.UNX6O1DWRPHVXPMHVWX]D
UD]OLNXRGRVWDOLKSR]QDWLKORNDFLMDQDOD]LUD]DVXWLSR

6O.UNUW0DQJDQHONDQDOLFDLPEUH[VQDOD]LWD

IRWR')UND
)LJ.UN&DSH0DQJDQHOVHPLFLUFXODUURRQJWLOH
LPEUH[IURPWKHVLWHSKRWRE\')UND

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O0RODWXYDOD3ULQHSRJOHGQDQDOD]LWHIRWR.=XEL
)LJ,VODQGRI0RODW3ULQHFRYHYLHZRIWKHVLWHSKRWRE\.=XEL

6O0RODWXYDOD3ULQHGHWDOMEURGVNRJWHUHWDIRWR.=XEL
)LJ,VODQGRI0RODW3ULQHFRYHGHWDLORIVKLSVFDUJRSKRWRE\.=XEL

,UHQD5DGL5RVVL
LURNRPSRGPRUVNRPSURVWRUXEH]WUDJRYDQHNHYHH VWROMHDSR.U.YDUQHUVNLQDOD]LELOLVXGRVDGDLQWHU
NRQFHQWUDFLMH1DWHPHOMXSRVWRMHLKSRGDWDNDQDOD]LWH SUHWLUDQLLVNOMXLYRNDRXYR]L]VMHYHUQRLWDOVNLKUDGLRQL
MH]DVDGDWHNRSUHFL]QLMHGHQLUDWL

FDDOLVXVHQRYLPRWNULLPDRWYRULOHLPRJXQRVWLQMLKR

1DMUHSUH]HQWDWLYQLML RVWDWFL EURGVNRJD WHUHWD YH LQWHUSUHWDFLMH NDR SURL]YRGD ORNDOQLK UDGLRQLNLK
NHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDODOHHXSOLDNX FHQWDUD]DNRMHVH]QDGDVXQDNRQSRHWQHID]HLQWHQ]L
QDSURVWRUXL]PHXXYDOD3ULQDL-D]DQDRWRNX0R

YQRJDXYR]DSUHX]HOHGLRORNDOQRJDWULWD0DWLMDL

ODWX6O9HOLNDNROLLQDNURYQLKRSHNDL ,DNR]DWR]DVDGDQHPDL]UDYQLKGRND]D

NDQDOLFDRRGNRMLKVHPQRJHMRXYLMHNXQL]RYLPDREOL XORPDNL]PRUDL]YDHQHRSHNHVSHDWRP6HNVWD0HWL
NRYDQLPSULOLNRPXWRYDUDQDOD]LQDGXELQLRGVDPR OLMD0DNVLPDLQLFLUDRMHSUYHNRUDNHXWUDHQMXRGJRYR
GR  P QR XVSUNRV DWUDNWLYQRVWL L ODNRM GRVWXSQRVWL UDQDSLWDQMDRVWYDUQRPHSRGULMHWOXEURGVNLKWHUHWDNUR
QDOD]LWDRQRMH]DVDGDVDPRXVSXWVSRPHQXWRXOLWHUD
WXUL*OXHYL6XGHLSUHPDREMD

YQLK RSHND L NDQDOLFD ]DELOMHHQLK QD SRGUXMX

.YDUQHUD
,QWHUSUHWDFLMDUH]XOWDWDDUKHRPHWULMVNLKDQDOL]DMRMH

YOMHQLPSRGDWFLPDSRYULQVNLPSUHJOHGRPQLVXXRHQL

RVWDWFLNURQRORNLRVMHWOMLYRJNHUDPLNRJPDWHULMDODQLWL XYLMHNXWLMHNXDOLVXSUHOLPLQDUQHDQDOL]HSRND]DOHNDNR
SHDWLQDRSHNDPDNRMLELPRJOLVXJHULUDWLSRGULMHWOR VXXORPFLDPIRUDLNHUDPLNRJSRVXDVQDOD]LWDNRG
WHUHWDLQMHJRYXRNYLUQXGDWDFLMX
,]NUDWNRJSUHJOHGDMDVQRMHNDNRVHEURMSR]QDWLK
QDOD]LWD R NRMLPD MH ULMH X QRYLMH YULMHPH ]QDWQR
SRYHDRDOLMHNROLLQDVSR]QDMDRQMLPDRVWDODQDLVWRM

UWD 0DUJDULQD QD 6XVNX SR VYRMHP VDVWDYX QDMEOLL

SURL]YRGLPDFULNYHQLNHUDGLRQLFH1RRVNXGQLXORPFL
NRMLVXQDQDOD]LWXSUHRVWDOLQHPRJXVHVDVLJXUQRX
RGUHGLWLNDREURGVNLWHUHWLOLRSUHPDEURGVNHNXKLQMH
6DVWDYRSHNHVSHDWRP6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNDR

UD]LQLNDRLUDQLMH1LWLMHGQRRGQDEURMHQLKQDOD]LWDQLMH

SRVWDOR SUHGPHWRP ]QDQVWYHQRJD LVWUDLYDQMD D LRVWDOLKXORPDNDVQDOD]LWDNRGUWD0DGRQHLUWD0DU

MHGQROLDQNHUDPLNLPDWHULMDOQLMHLKGRYHRQDOLVWXSUL JDULQDGRQHNOHVHUD]OLNXMHRGDQDOL]LUDQLKX]RUDNDL]
RULWHWDNRMLRHNXMX]DWLWX6WRJDVHSRGPRUVNLQDOD]L VDPH&ULNYHQLFH1RSUHPDULMHLPDVWUXQMDNDWDNDY
NHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDODXKUYDWVNRPSRG SRGDWDNQHLVNOMXXMHPRJXQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]
PRUMXPRJX]DVDGDLVNRULVWLWLLVNOMXLYRNDRGRND]SR

LVWHUDGLRQLFHYHRVWDYOMDSURVWRUD]DSUHWSRVWDYNXGD

PRUVNRJWUDQVSRUWDWDNYHUREHWLMHNRPSUYLKQHNROLNR VXELOLL]UDHQLRGJOLQHL]UD]OLLWLKVORMHYDJOLQLWD
VWROMHDSR.U6YHGRNQDWHPHOMXDUKHRORNLKLVWUDL $UKHRPHWULMVNHDQDOL]HYULMHGLORELVWRJDSURYHVWLQDYLH
YDQMDSRSUDHQLKDQDOL]DPDNHUDPLNRJPDWHULMDODQH X]RUDNDLSURYMHULWLGDMXOLXQLIRUPQHUH]XOWDWHLOLLPHX

EXGHPRXVWDQMXRGJRYRULWLQDSLWDQMDRSRGULMHWOXWHUH QMLPDSRVWRMHRGUHHQDRGVWXSDQMD
WDWHSUHWSRVWDYLWLQMHJRYRNUDMQMHRGUHGLWHWDNYHQD
OD]HPRHPRWHNXYMHWQRNRULVWLWL]DSURXDYDQMHWUJR
YDNLK SXWRYD L GLQDPLNH ULPVNRGREQH WUJRYLQH
LVWRQRMDGUDQVNLPSURVWRURP

%LOMHNH

VNRPHSRGPRUMXYHLQDQDOD]LWDVL]X]HWNRPRQRJD

 5DGPLOD 0DWHML 3RPRUVNL L SRYLMHVQL PX]HM +UYDWVNRJ

SULPRUMD VHGDPGHVHWLK MH JRGLQD SURORJD VWROMHD X VYRMVWYX
YRGLWHOMDULMHNHDNFLRQHJUXSHDNWLYQRVXGMHORYDODXRUJDQL]DFLML
L UHDOL]DFLML SRGPRUVNLK LVWUDLYDQMD X KUYDWVNRP SRGPRUMX
.YDOLWHWQXQDFUWQXLIRWRJUDIVNXGRNXPHQWDFLMXQDOD]LWDRNRMLPD
MHULMHL]UDGLRMH'DQNR*ULJLL'UDHQ9DOHULMHY

 6WUXQDL]YMHDRUHNRJQRVFLUDQMLPDSRKUDQMHQDVXX3RPRUVNRP
L SRYLMHVQRP PX]HMX +UYDWVNRJ SULPRUMD X 5LMHFL L X 2GMHOX
]D SRGYRGQX DUKHRORJLMX +UYDWVNRJ UHVWDXUDWRUVNRJ ]DYRGD X
=DJUHEX

 3URMHNW VH RVWYDUXMH SRG YRGVWYRP *RUDQNH /LSRYDF 9UNOMDQ L]
,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXX=DJUHEX

 2UDGLRQLFL6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDYLGLSULORJ*RUDQNH/LSRYDF
9UNOMDQXRYRPH=ERUQLNX

 6WUXQLRHYLGSURYHGHQMHXRUJDQL]DFLML,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMX
SRG YRGVWYRP ,UHQH 5DGL 5RVVL /RJLVWLNX SRGUNX SUXLR MH
URQLODNLFHQWDU'LYHU6SRUW&HQWHU/RLQMNRMLVHQDOD]LXOXFL
LNDWXYO6HUJHM9DOHULMHY

 =ERJ RJUDQLHQLK QDQFLMVNLK VUHGVWDYD ]D SRWUHEH NHPLMVNLK

NRGUWD6ULGDQDQDLUMXRNYLUQRVHVPMHWDXSUYDGYD

DQDOL]D L]GYRMHQ MH VDPR MHGDQ XORPDN NURYQH RSHNH L MHGDQ

=DNOMXDN
5HODWLYQRYHOLNLEURMSRGPRUVNLKGRND]DSRPRUVNR
JDSULMHYR]DNHUDPLNRJDJUDHYLQVNRJPDWHULMDODXJOD
YQRPNURYQLKRSHNDLNDQDOLFDXND]XMHQDSRWUHEXLQ
WHQ]LYQLMHJD LVWUDLYDNRJD UDGD ,]UD]LWR YHOLND
NRQFHQWUDFLMDVOLQLKEURGRORPDRWNULYHQDMHGXMXQH
REDOH)UDQFXVNH-XULL0DS-RQFKHUD\
-RQFKHUD\WRGLMHORPYDOMD]DKYDOLWLLGLQDPLFL
SRGPRUVNLKLVWUDLYDQMD
,DNR]DVDGDQLVPRXVWDQMXRGUHGLWLWRQRSRGULMHWOR
LGDWDFLMXEURGVNRJDWHUHWDQLWL]DMHGQRQDOD]LWHXKUYDW

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
XORPDNNDQDOLFH8]RUFLVXSUHGDQLQDDQDOL]X%RNX/XJRYLXX
=DYRG]DPLQHUDORJLMXSHWURORJLMXLPLQHUDOQHVLURYLQH5XGDUVNR
JHRORNRQDIWQRJIDNXOWHWD6YHXLOLWDX=DJUHEX


 8VSELOM

 =D SRWUHEH NHPLMVNLK DQDOL]D L]GYRMHQ MH PDQML EURM XORPDND

NHUDPLNRJ PDWHULMDOD XORPDN NURYQH RSHNH XORPDN NDQDOLFH
WHQHNROLNRXORPDNDDPIRUDLNHUDPLNRJSRVXD=DSURYHGEX
DQDOL]DXVSELOM

 1D QDOD] MH XSR]RULR NXVWRV 3RPRUVNRJ L SRYLMHVQRJ PX]HMD

+UYDWVNRJSULPRUMD5DQNR6WDUDF

6OLDQVOXDMSRWYUHQMHQDMHGQRMRGRORYQLKSUHNLDQWLNLKVLGDUD
SURQDHQLKSUHGYLNRPOXNRPLSRKUDQMHQLKX$UKHRORNRM]ELUFL
,VVDX9LVXQDNRMRMMHGHNRUDFLMDDVWUDJDOLPDSRVWDODYLGOMLYDWHN
QHNROLNRJRGLQDQDNRQYDHQMDQDOD]DL]PRUDXVS5DGL
6O


 =D QDOD] VH VD]QDOR ]DKYDOMXMXL XVPHQRP SRGDWNX =GHQND

%UXVLD 5HNRJQRVFLUDQMH MH SURYHGHQR SRG YRGVWYRP =ODWND
*XQMDHL]*UDGVNRJPX]HMDXLEHQLNX

 1DSRPRUVNLSULMHYR]UREHL]FULNYHQLNHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
XSXXMXLNRSQHQLQDOD]LQDRWRFLPD6MHYHUQRJKUYDWVNRJSULPRUMD
L 6UHGQMH 'DOPDFLMH QR NDNR QMLKRYD REMDYD WHN SUHGVWRML QD
RYRPHLKPMHVWXVDPRXVSXWVSRPLQMHP


 1DLQIRUPDFLMLRQDOD]LWX]DKYDOMXMHP'DQLMHOX)UNL

 2 PRJXQRVWLPD NRMH SUXDMX DUKHRPHWULMVNH DQDOL]H RSHND YLGL
SULPMHUX&DSHOOL&DEHOOD3LD]]D


/LWHUDWXUD

-RQFKHUD\$-RQFKHUD\-3SDYHVGHWXLOHVURPDLQHVHQ
3URYHQFH&RWHG$]XU&DKLHUVGDUFKpRORJLHVXEDTXDWLTXH

-XULL0+LGURDUKHRORNDLVWUDLYDQMDX+UYDWVNRM
JRGLQH2EDYLMHVWL+$'D;;9
-XULL 0  $QFLHQW 6KLSZUHFNV RI WKH $GULDWLF PDULWLPH
WUDQVSRUWGXULQJWKHVWDQGQGFHQWXULHV$'%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
.RQFDQL8KD,7UDQVSRUWYLQDLXOMDXLEHQVNRPDNYDWRULMX
NUR]DQWLNX+LVWULD$QWLTXD
/LSRYDF9UNOMDQ * $G WXUUHV  &ULNYHQLFD NHUDPLDUVND
UDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD
0DWHML 5 'DXWRYD 5XHYOMDQLQ 9  +LGURDUKHRORND
LVWUDLYDQMDULMHNRJSRPRUVNRJLSRYLMHVQRJPX]HMDQDDNYDWRULMX
.YDUQHUD3RPRUVWYR
0DWLMDL55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLNLPLJRYLPDQD
SRGUXMXVMHYHUQH/LEXUQLMH8$UKHRORNDLVWUDLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXL+UYDWVNRP3ULPRUMX=QDQVWYHQLVNXS.UN
UXMQD,]GDQMD+$'D=DJUHE
0LKROMHN , 0LKDMORYL ,  .YDUQHUVNR SRGPRUMH XYDOD
.RYDQMHRWRL=DERGDVNLKULG%LNXYDOD/LVNLUW0DUJDULQD
KULG NROML RWRN 2UXGD 6HQMVND YUDWD +UYDWVNL DUKHRORNL
JRGLQMDN
2UOL0-XULL03RGPRUVNDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDQD
-DGUDQXXJRGLQL2EDYLMHVWL+$'D;9,,,

%UXVL=*UDGLQVNDXWYUHQMDXLEHQVNRPNUDMX,;NRQJUHV
DUKHRORJD-XJRVODYLMH0DWHULMDOL;,,

3DUNHU$$QFLHQW6KLSZUHFNVRIWKH0HGLWHUUDQHDQWKH5RPDQ

%UXVL=1HNLSUREOHPLSORYLGEH.YDUQHULHP3RPRUVWYR
/RLQMDL&UHVD2WRNLOMHWRSLV&UHV/RLQM

5DGL,2ORYQHSUHNHDQWLNLKVLGDUDGYDQRYDQDOD]DL]

&DSHOOL & &DEHOOD 5 3LD]]D 0  0LQHUDORJLFDO DQG

SHWURJUDSKLF DQDO\VHV RI WLOHV WHJXODH IURP WKH /DWH 5RPDQ
QHFURSROLVRI3ULDPDU6DYRQD/LJXULD1:,WDO\,Q.%LUy9
6]LOiJ\L$.UHLWHUHGV9HVVHOV,QVLGHDQG2XWVLGH3URFHHGLQJV
RIWKH&RQIHUHQFH(0$&WK(XURSHDQ0HHWLQJRQ$QFLHQW
&HUDPLFV  2FWREHU  %XGDSHVW  +XQJDULDQ
1DWLRQDO0XVHXP%XGDSHVW
*OXHYL 6  +LGURDUKHRORNH L DUKHRORNH DNWLYQRVWL QD
]DGDUVNRPSRGUXMX2EDYLMHVWL+$'D;;;,,,
*OXHYL6=DGDUVNLDNYDWRULM+UYDWVNLDUKHRORNLJRGLQMDN

*OXHYL6*UHEHQLNRG6LOEHJUREQLFDEURGRYD8-'XNL
$ 0LORHYL  5DSDQL HGV 6FULSWD %UDQLPLUR *DEULHYL
GLFDWD.XOWXUQRGUXWYR7ULOM7ULOM

3URYLQFHV%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
SRGPRUMDRWRND9LVD'LDGRUD
5DGL5RVVL,0DOL/RLQMUW0DGRQD3ORLFH6XVDNUW
0DUJDULQD+UYDWVNLDUKHRORNLJRGLQMDN

7RPDVRYL01HNDSLWDQMDX]VDJOHGDYDQMHSRGPRUVNLKQDOD]D
X0DNDUVNRM-XULLHY]ERUQLN+UYDWVNLUHVWDXUDWRUVNL
]DYRG0HXQDURGQLFHQWDU]DSRGYRGQXDUKHRORJLMXX=DGUX
=DJUHE
9UVDORYL '  ,VWUDLYDQMD L ]DWLWD SRGPRUVNLK DUKHRORNLK
VSRPHQLNDX65+UYDWVNRM5HSXEOLNL]DYRG]D]DWLWXVSRPHQLND
NXOWXUH=DJUHE
9UVDORYL'$UKHRORNDLVWUDLYDQMDXSRGPRUMXLVWRQRJ
-DGUDQD1HREMDYOMHQLGRNWRUVNLUDG6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHE

,UHQD5DGL5RVVL

6XPPDU\
6KLSVFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZRUNVKRSRQWKH$GULDWLFVHDEHG
7KHUVWWUDFHVRIVKLSZUHFNVLQZKLFKFDUJRHVRI
FRQVWUXFWLRQFHUDPLFVKDGEHHQORVWZHUHGRFXPHQWHG
LQWKHXQGHUVHDRI&URDWLDLQWKHV6RPHRIWKHVH
VLWHVVXFKDVWKHVLWHRIIWKH0DGRQD&DSHRQWKHLVODQG
RI/RLQM)LJDQGWKHVLWHRIIWKH0DUJDULQ
&DSHRQWKHLVODQGRI6XVDN)LJZHUHGRFX
PHQWHGLQGHWDLO2WKHUVLWHVLQFOXGHWKHWUDFHVRIKDYDU\
QHDUWKH0LGGOH5HHIVRXWKRIWKHLVODQGRI6LOED)LJ
WKHVLWHQHDUWKH&DSHRI6W*HRUJHDWWKHHQWUDQFH
WRWKH9LVKDUERXU)LJDQGWKHRQHRIIWKH6XSHWUL
,VOHLQIURQWRIWKH0DOL0ROXQDW&RYHVRXWKRI'X
EURYQLN)LJ7KHUHDUHUHIHUHQFHVLQROGHUOLW
HUDWXUHWRWKHVLWHQRUWKZHVWRIWKH6ULGDQ&DSHRQWKH
LVODQGRILUMH)LJZKLFK\LHOGHGIUDJPHQWVRI
URRIWLOHVPL[HGZLWKIHZIUDJPHQWVRI1RUWK$IULFDQ
F\OLQGULFDODPSKRUDHWKDWSRLQWWRDUGWKFHQW$'GDWH
IRUWKHVKLSZUHFN
7ZRVPDOOFOXVWHUVRIVFDWWHUHGURRIWLOHIUDJPHQWV
ZHUHUHFHQWO\GRFXPHQWHGDWDUHODWLYHO\VPDOOGHSWKLQ
WKHVHFRQGVKDOORZVZHVWRIWKH:HVWHUQ5HHIVRXWKRI
WKHLVODQGRI6LOED)LJ$QRWKHUFOXVWHURIURRI
WLOHVPHQWLRQHGLQVFKRODUO\OLWHUDWXUHLVNQRZQVRXWKRI
WKH2VHMDYD3URPRQWRU\QHDU0DNDUVND)LJ7KH
VLWHKRZHYHUKDVQRWEHHQRIFLDOO\VXUYH\HG\HW
$QHZVLWHZLWKIUDJPHQWVDQGFRPSOHWHSLHFHVRIURRI
WLOHVDQGLPEULFHVLQWKH9HOD-DQD&RYHQHDUWKH0DQ
JDQHO5HHIRQWKHLVODQGRI.UN)LJZDV
GLVFRYHUHGGXULQJDQHZVXUYH\RIWKH0DGRQDDQG0DU
JDULQFDSHVLQ
7KHPRVWUHSUHVHQWDWLYHUHPDLQVRIDVKLSFDUJRFRQ
VLVWLQJRIFRQVWUXFWLRQFHUDPLFVFDQEHIRXQGLQWKHVKDO
ORZVEHWZHHQWKH3ULQDDQG-D]FRYHVRQWKHLVODQGRI
0RODW)LJ+XJHTXDQWLW\RIURRIWLOHV
DQGLPEULFHVPDQ\VWLOODUUDQJHGLQWKHVDPHZD\DV
ZKHQWKH\KDGEHHQORDGHGRQWKHVKLSOLHRQWKHGHSWK
RIRQO\WRPEXWLQVSLWHRIWKHDWWUDFWLYHQHVVDQG
DFFHVVLELOLW\RIWKHVLWHLWKDVEHHQRQO\VSRUDGLFDOO\
UHIHUHQFHGLQWKHOLWHUDWXUH
1RWRQHRIWKHVHVLWHVKDGHYHUEHHQVFLHQWLFDOO\
LQYHVWLJDWHG'XHWRWKLVWKHXQGHUZDWHUQGVRIFRQ
VWUXFWLRQFHUDPLFVLQ&URDWLDFDQSUHVHQWO\EHFRQVLGHUHG
H[FOXVLYHO\DVHYLGHQFHRIPDULWLPHWUDQVSRUWRIVXFK
JRRGVGXULQJWKHUVWVHYHUDOFHQWXULHVRIWKH&RPPRQ
(UDEXWGRQRWDOORZDQLQWHUSUHWDWLRQRIWKHLURULJLQRU
QDOGHVWLQDWLRQ

,QDIUDJPHQWRIDURRIWLOHEHDULQJWKHVWDPS
RIWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV)LJ
FRQVLGHUHGWRKDYHEHHQWDNHQIURPWKHXQGHUZDWHUVLWH
RIIWKH0DGRQD&DSHLNDW3ORLFHZDVIRXQGLQWKH
GHSRVLWRU\RIWKH0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI
&URDWLDQ/LWWRUDO7KHVWDPSLPSUHVVHGLQWZRLUUHJXODU
UHFWDQJXODUHOGVRULJLQDOO\UHDG'(6$/7X6(;WL
0H7,//L0$;,PLEXWWKHRQO\UHPDLQLQJSRUWLRQV
DUHOHWWHUV'(6$FOHDUO\YLVLEOHLQRQHRIWKHHOGVDQG
OHWWHUV07//0;LQWKHRWKHU)LJE(YHQWKRXJK
LQWKHGHSRVLWRU\LWOD\QH[WWRWKHRWKHUXQGHUZDWHUQGV
IURPWKHLVODQGRI/RLQMWKHIUDJPHQWZLWKWKHVWDPS
FDQQRWEHVHFXUHO\DVVRFLDWHGZLWKWKHVLWHQHDUWKH0D
GRQD&DSH
7KHVHFRQGXQGHUZDWHUQGIURPWKHZRUNVKRSRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZDVGLVFRYHUHGLQGXULQJ
DVXUYH\RIWKH&KDQQHORI6W$QWKRQ\DWWKHHQWUDQFH
WRWKHLEHQLN%D\/DUJHTXDQWLW\RIIUDJPHQWVRIDP
SKRUDHDQGSRWWHU\ZHUHIRXQGLQWKHDUHDRIWKHDSOMHQD
&RYHRQWKHQRUWKVLGHRIWKHFKDQQHOSRLQWLQJWRDQ
DQFKRUDJHWKDWKDGEHHQLQWHQVLYHO\XVHGEHWZHHQWKHVW
DQGUGFHQW$'7KHPRXWKRIDQ$GULDWLFDWEDVHG
DPSKRUDIRXQGRQWKDWRFFDVLRQFDQEHSRVLWLYHO\DW
WULEXWHGWRWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
EDVHGRQWKHFKDUDFWHULVWLFKRUL]RQWDOJURRYHRQLWVULP
)LJ
$OWKRXJK WKLV LV WKH RQO\ LGHQWLHG IUDJPHQW RI D
&ULNYHQLFDDPSKRUDIURPWKH&URDWLDQVHDEHGLWVSUHV
HQFHLQD&HQWUDO'DOPDWLDQDQFKRUDJHVXJJHVWVWKDW
RWKHUVLPLODUQGVFRXOGEHGLVFRYHUHGLQWKHIXWXUH
0RUHRYHULWSRLQWVWRWKHSRVVLELOLW\WKDWDVKLSFDUU\LQJ
VXFKDPSKRUDHPD\KDYHZUHFNHGVRPHZKHUHWKHGLV
FRYHU\RIZKLFKPLJKWKHOSXVWRGHQHWKHIRUPVFKDU
DFWHULVWLFIRUWKH&ULNYHQLFDZRUNVKRSZLWKJUHDWHUSUH
FLVLRQ
0RGHVWDVWKHXQGHUZDWHUQGVRIREMHFWVIURPWKH
ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVVLWXDWHGLQWKH
DUHDRISUHVHQWGD\&ULNYHQLFDPD\SUHVHQWO\VHHP
WKH\QHYHUWKHOHVVUHSUHVHQWGLUHFWWUDFHVRIPDULWLPH
WUDQVSRUWRILWVSURGXFWV,QERWKFDVHVWKH\SRLQWWRWKH
QHHGWRUHFRQVLGHUWKHSUHYLRXVO\GLVFRYHUHGDVVHPEODJH
EXWDOVRWRSD\GXHDWWHQWLRQWRVHHPLQJO\XQLPSRUWDQW
GHWDLOVLQIXWXUHUHVHDUFK

7HUUDVLJLOODWDLNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD,JUDOLWH
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI
&ULNYHQLFD,JUDOLWH
,YDQD2DQL5RJXOML
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
/MXGHYLWD*DMD
+5=DJUHE
HPDLOLR]DQLF#LDUKKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

3ULOLNRPLVWUDLYDQMDNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDQDORNDOLWHWX&ULNYHQLFD,JUDOLWHLJRGLQHQDHQR
MHSHWXORPDNDWHUUDHVLJLOODWDHLVHGDPGHVHWLRVDPXORPDNDNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNL$QDOL]DMHSRND]DODGDMHULMHRVLJLODWLDUHWLQVNHL
VMHYHUQRLWDOVNHSURL]YRGQMH.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLSRND]XMHMDNRPDORXYH]HQLKSURL]YRGDQDVSUDPYHOLNHNROLLQHSRVXGD
MHGDQWLS]GMHOLFHLGYDWLSDDDNRMHVXSURL]YRGRYHUDGLRQLFH1DOD]HGDWLUDPRRGNDVQRJUHSXEOLNDQVNRJGREDWHGRNUDMD
LSRHWNDVWROMHD
.OMXQHULMHLDQWLNDWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL&ULNYHQLFDULPVNDSURYLQFLMD'DOPDFLMD
7KHDQGH[FDYDWLRQVRIWKHFHUDPLFZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVDWWKH&ULNYHQLFD,JUDOLWHVLWH\LHOGHG
YHSRWVKHUGVRIWHUUDVLJLOODWDDQGVHYHQW\HLJKWVKHUGVRIWKLQZDOOHGSRWWHU\7KHDQDO\VLVUHYHDOHGWKDWWKHWHUUDVLJLOODWD
ZDVRI$UUHWLQHDQG1RUWK,WDOLDQRULJLQ7KHWKLQZDOOHGSRWWHU\DVVHPEODJHFRQWDLQVYHU\IHZLPSRUWHGLWHPVDJDLQVWDYHU\
ODUJHDPRXQWRIYHVVHOVSURGXFHGLQWKLVZRUNVKRSDW\SHRIVPDOOERZODQGWZRW\SHVRIFXSV7KHQGVDUHGDWHGIURPWKH
/DWH5HSXEOLFDQSHULRGXQWLOWKHHQGRIWKHVWDQGEHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\$'
.H\ZRUGV&ODVVLFDO$QWLTXLW\WHUUDVLJLOODWDWKLQZDOOHGSRWWHU\&ULNYHQLFD5RPDQSURYLQFHRI'DOPDWLD

8YRG
3ULOLNRPLVWUDLYDQMDORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
QDOD]LVHL]X]HWQRYHOLNDNROLLQDNHUDPLNRJPDWHULMDOD
*RWRYR VDY PDWHULMDO QDHQ GR VDGD MH SUHOLPLQDUQR
UD]YUVWDQLSRSLVDQXSULUXQRMED]LSRGDWDND=QDQVWYHQD
REUDGD ]DSRHWD MH DQDOL]RP ILQRJ VWROQRJ SRVXD
VPDWUDMXLGDQDPWLQDOD]LPRJXQDMYLHUHLRXWMHFDMLPD
QDSURL]YRGQMXLELWLVYRMHYUVQLRULMHQWLUSULGDWLUDQMX
SRMHGLQLKVORMHYD2YRPSULOLNRPSUH]HQWLUDPRQDOD]H
WHUUDHVLJLOODWDHLNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLL]LVWUDLYDQMD

RE]LURPQDDSOLFLUDQLXNUDVSDOPHWD2SR6FKLQGOHU
.DXGHOND )DVWQHU *UXEHU  XORPDN PRHPR
GDWLUDWLXVUHGLQXVWROMHD0D]]HR6DUDFLQR
7/;,6FKLQGOHU.DXGHOND)DVWQHU*UXEHU
VOLND7&RQVSHFWXV
'YD XORPND WDQMXUD &RQVS  &RQVS 
SULSDGDMXIDEULNDWX%.DWEU2EOLNVHSURL]YRGLRG
NDVQRJWLEHULMVNRJGRDYLMHYVNRJYUHPHQDXVMHYHUQR
LWDOVNLPWDUGRSDGDQDUDGLRQLFDPD&RQVSHFWXV


1DHQDVXGYDL]UD]LWRL]OL]DQDGQDUHFLSLMHQWDSOLWNRJ
8WLPGYMHPDNDPSDQMDPDQDHQRMHSHWXORPDND WDQMXUDQDQR]LNRMLPDMHWHNRRGUHGLWLWLS.DWEU
WHUUDHVLJLOODWDHLVHGDPGHVHWLRVDPXORPDNDNHUDPLNH 1DXORPNX.DWEUVHQDOD]LSHDWLQSODQWDSHGLVRG
NRMHJMHYLGOMLYRMDNRRWHHQRVORYR2
WDQNLKVWLMHQNL
SURYHGHQLKLJRGLQH/LSRYDF9UNOMDQ

7HUUDVLJLOODWD
8LVWUDLYDQMLPDLJRGLQHXWYUHQRMH
VYHJDSHWXORPDNDWHUUDHVLJLOODWDH
7DQMXU.DWEU'UDJHQGRUI%WLS$&RQVS
SULSDGDIDEULNDWX$DUHQWLQVNDSURL]YRGQMD
2EOLNVHGDWLUDRGJRGLQHGRNUDMDVWROMHDDV

0DOLX]RUDNQDHQXLVWUDLYDQMLPDNRMHMH]DKYDWLR
RYDMUDGLSDNQDVPRHXVPMHULWLJGMHWUDLWLRVQRYQH
WUDJRYH NUHWDQMD WUJRYDNLK SXWRYD L] ,WDOLMH SUHPD
VMHYHUXSURYLQFLMH'DOPDFLMH8VWDQRYLOLVPRSULVXWQRVW
DUHWLQVNHLVMHYHUQRLWDOVNHNHUDPLNH3UHPDREMDYOMHQLP
SRGDWFLPDL]2VRUDL%DNUDVMHYHUQRLWDOVNDNHUDPLND
GROD]LODMHXGDOHNRYHHPEURMXQHJRDUHWLQVNDNHUDPLND
DYHQDNRQVUHGLQHVWROMHDSRMDYOMXMHVHDIULNDURED

,YDQD2DQL5RJXOML
NRMDSRVWHSHQRSRVYHSUHX]LPDLRYRWULWH0DNMDQL
0DNMDQL8FMHORNXSQRP
GR VDGD SUHJOHGDQRP PDWHULMDOX L] &ULNYHQLFH QLMH
]DELOMHHQD NHUDPLND L] DIULNLK UDGLRQLFD WR QDP
JRYRULGDMHJODYQLXWMHFDMQDNHUDPLDUVNXUDGLRQLFX
GROD]LRL],WDOLMH1DUDYQRXYLMHNSRVWRMLPRJXQRVW
GD H QRYD LVWUDLYDQMD GRQLMHWL QRYH SRGDWNH MHU MH
YHJRGLQHQDHQRMRLWDOVNHWHUUDHVLJLOODWDH
NRMDHELWLREUDHQDXVNORSXGRNWRUDWD.ODVLNDFLMD
LWLSRORJLMDULPVNHNHUDPLNHVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
,JUDOLWHSURL]YRGLNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD
0HWLOLMD0DNVLPD

SRQHNLP]GMHOLFDPDQDOD]LPRPDOHWUDJRYHSUHPD]D
FUYHQH<5UHGXNDVWRFUYHQH<5
\HOORZLVKUHGLOLWDPQRVPHH<5GDUNEURZQ
ERMH=GMHOLFHVXXNUDHQH]DUH]LPDLL]UDHQHQDNROX
3URPMHUUXEDYDULUDRGFPGRFPDSURPMHUGQD
RGFPGRFP9LVLQDSRVXGDMHRNRFPGR
FPDGHEOMLQDVWLMHQNLRGFPGRFP0RHVH
UHLLGDVX]GMHOLFHQHWRYHHRGXRELDMHQLKGLPHQ]LMD
]GMHOLFDWDQNLKVWLMHQNL8HPRQVNLPVHQHNURSRODPD
]GMHOLFH V RYDNYLP XNUDVRP NRULVWH GR SRHWND 
VWROMHD 3ROXORSWDVWH ]GMHOLFH QDOLN FULNYHQLNLPD
WDNRHURNVLGDFLMVNLSHHQHGDWLUDMXVHXGUXJXSRORYLFX
VWROMHD3OHVQLDU*HF7

.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL

3UYLWLSDH]DVWXSOMHQMHVGYDGHVHWLMHGQLPSULPMHURP

3ULOLNRPREMDYHPDWHULMDODQDHQRJJRGLQHQD
SRGUXMXORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHXWYUHQDMH
LSULVXWQRVWNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNL7DGDSURQDHQL
XORPFL SULSLVDQL VX VMHYHUQRLWDOVNLP UDGLRQLFDPD L
QHNRM ORNDOQRM UDGLRQLFL 6WDUDF   8
WRPVHWUHQXWNXQLMHPRJOR]QDWLGDMHULMHRNHUDPLFL
L]UDHQRMXSUDYRX&ULNYHQLFL$QDOL]DNHUDPLNHWDQNLK
VWLMHQNL L] LVWUDLYDQMD  L  JRGLQH SRND]DW
H QDP SRVXGH XYH]HQH L] VMHYHUQH ,WDOLMH SULSLVDQH
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWLPD]GMHOLFHLDHSURL]YHGHQH
QDVDPRPORNDOLWHWXWHSRVXGHNRMHVHQHPRJXSULSLVDWL
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWLPDLQHQDOLNXMXVWUXNWXUDPDSR
NRMLPDSUHSR]QDMHPRSURL]YRGHFULNYHQLNHUDGLRQLFH

5LMH MH R REOLNX NRMHJ VPR SRGLMHOLOL X WUL YDULMDQWH

1DMVWDULMLXORPDNSULSDGDPDORPORQFXLOLYHRMDL
NRMDLPDDSOLFLUDQLXNUDVXREOLNXEUDGDYLFH.DWEU
1RSSHQW|SI0DJGDOHQVEHUJREOLN)DEULNDW$
3UHPDDQDORJQRPPDWHULMDOXV0DJGDOHQVEHUJDORQFHV
RYDNYLPXNUDVRPGDWLUDPRRGGRJRGLQHSU.U
6FKLQGOHU.DXGHOND7=DEHKOLFN\
6FKHIIHQHJJHU .DQGOHU  7   6FKLQGOHU
.DXGHOND   LPL .DQDHW  
7

REOLNXRGJRYDUDSUYRMYDULMDQWLRYRJWLSDQRERMDJOLQH

)DEULNDWX'SULSDGDMXXORPDNVYHJHWDELOQLPEDUERWLQ
XNUDVRPLXORPDNDOLFH7'DWLUDMXVHRG
JRGLQHQDGDOMHQD0DJGDOQHVEHUJXGRJRGLQHD
GUXJGMHGRNODXGLMHYVNRJYUHPHQD1DMYMHURMDWQLMHVX
XYH]HQLL]VMHYHUQH,WDOLMH6FKLQGOHU.DXGHOND
,VWHQL
-HGDQ WLS ]GMHOLFH L GYD WLSD DD SULSLVXMHPR
FULNYHQLNLPSURL]YRGLPD*UDNRQ7LSLQD]GMHOLFD
.DWEULPDSROXNXJODVWRWLMHORRNVLGDFLMVNLMH
SHHQDSUHWHQRFUYHQH<5UHGVYLMHWORFUYHQH
<5OLJKWUHGFUYHQNDVWRXWH<5UHGGLVK
\HOORZLVYLMHWORVPHHERMH<5SDOHEURZQ
*OLQDMHPHNDQDVDVLWQLPWUDJRYLPDSULPMHVD7HNQD

SUHPGDVHPRHUHLLGDVHVYDNDDDSRPDORUD]OLNXMH
.DWEU2VQRYQD]DMHGQLNDNDUDNWHULVWLNDWLSD
MHYLVRNRSRVWDYOMHQLQDUHEUHQLWUEXK3UYDYDULMDQWDLPD
NUDWNLXNRVRSRVWDYOMHQLUXELVSRGNRMHJVHSRLQMHLULWL
QDUHEUHQLWUEXK.DWEU'UXJDYDULMDQWDLPD
RNRPLWRSRVWDYOMHQLUDYQLUXELVSRGNRMHJVHQDVWDYOMD
QDUHEUHQL WUEXK .DW EU  D WUHD YDULMDQWD QHPD
L]UDHQLUXE7,VSRGQDUHEUHQMDDHPRJXLQH
PRUDMXLPDWLXNUDV]DUH]D1LWLMHGQDDDQLMHQDHQD
LWDYD3URPMHUUXEDMHRGFPGRFPDGHEOMLQD
VWLMHQNLMHFP*OLQDLSUHPD]VXLVWLKNDUDNWHULVWLND
NDRLNRG]GMHOLFD,]QLPNXLQLDD.DWEUNRMDSR
LNROLLQDSULPMHVDVXQHWRGUXJDLMH5D]QROLNRVWX
L]UDGLRYLKDDQDPXND]XMHGDQLVXL]UDLYDQHXNDOXSX
*UDNRQ
1DHQDMHVDPRMHGQDDDNRVLKVWLMHQNLVXNUDVRP
]DUH]DXYLHUHGRYD.DWEUQRSUHPDVWUXNWXULJOLQH
VPDWUDPRGDMHLRYRSURL]YRGFULNYHQLNHUDGLRQLFH
*UDNRQ
8HOMLGDVD]QDPRNRMHVXWRSULPMHVHYLGOMLYHRNRP
L]GYRMLOLVPRX]RUDNSULPMHVHLWHVWLUDOLJDVWQRP
VROQRPNLVHOLQRP5LMHMHRL]X]HWQRVLWQRMREORMELMHORM
SULPMHVLNRMDUHDJLUDVNLVHOLQRPWRJRYRULGDMHULMH
RYDSQHQFX
1HNHXORPNHQLVPRXPRJXQRVWLVPMHVWLWLXWLSLQH
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWHLQHSULSDGDMXGRVDGDXWYUHQLP
FULNYHQLNLPVWUXNWXUDPD5LMHMHRMHGQRPXORPNX
UXEDDHXORPNXUXED]GMHOLFHLGYDPDXORPFLPDV
XNUDVRP
DD .DW EU  V L]YLMHQLP UXERP L]UDHQD MH
RGWYUGHVLYHJOLQHVYLGOMLYLPVLWQLPELMHOLPFUQLPL
FUYHQLPSULPMHVDPD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

=GMHOLFD.DWEUMHL]UDHQDRGWYUGHVLYHJOLQHV OLULMHRXORPNXDHNRMDMHVDGUDYDODPRGDLPH

WDPQRVLYLPSUHPD]RPKUDSDYHSRYULQH,]UDGDMHJUXED 6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD8FULNYHQLNRPPDWHULMDOX
XNUDV]DUH]DMHQHPDUQRL]UDHQ2EOLNRPSRGVMHDQD QDOD]LVHLRGUHHQDNROLLQDXORPDNDSRVXGDRGVLYH
WLSNRMLVPDWUDPRFULNYHQLNLPQRVWUXNWXUDMHSRWSXQR PHNDQHJOLQHVPDOLPXGMHORPSULPMHVD8JODYQRPMH
ULMHRSUHPDOLPXORPFLPDGDELVHQDSUDYLOHDQDOL]H
UD]OLLWD
8ORPDN .DW EU  MH QDMYMHURMDWQLMH GLR DH
SURDUDQ MH URPERLGQRP PUHRP L L]UDHQ RG VLYH

NRMLPDELVPRSRWYUGLOLSRULMHNORLHYHQWXDOQRSULSDGQRVW
FULNYHQLNRMUDGLRQLFL

WYUGHJOLQHEH]YLGOMLYLKSULPMHVD1D0DJGDOHQVEHUJX
MH QDHQR GQR L GLR VWLMHQNH RYDNYH SRVXGH DH LOL =DNOMXDN
ORQFDSHHQHRNVLGDFLMVNLNRMDVHGDWLUDRGGR

3UHGPHWL REUDHQL X RYRP UDGX GDWLUDMX VH

JRGLQHSR.U'RQHNOHVOLDQXNUDVNDQHOXUDQDOD]LPR RWSULOLNHRGJRGLQHSU.UDQDMNDVQLMHGRNUDMD
L X HPRQVNLP QHNURSRODPD WDNRHU X SUYRM SRORYLFL VWROMHD WM SRHWND  VWROMHD 'RELYHQL NURQRORNL
VWROMHD6FKLQGOHU.DXGHOND7 UDVSRQ JRYRUL QDP L R YUHPHQX RG NDG GR NDG MH
UDGLRQLFD GMHORYDOD WR VH GMHORPLQR SRGXGDUD V
LPL.DQDHW7
3RVHEQX SDQMX SULYODL XORPDN NRML MH XNUDHQ
WURNXWDVWLPXERGLPDLDSOLFLUDQLPVORYRP6.DWEU
*OLQDMHMDNRPHNDQDLVLYDVWUDJRYLPDWDPQRVLYRJ
SUHPD]D 3UDYH DQDORJLMH GR RYRJ WUHQXWND QLVPR
QDOL8ORPDNMHSULYXNDRSDQMXXSUDYR]ERJXNUDVD
XREOLNXVORYD61DDORVWPRHPRVDPRQDJDDWLMH

UH]XOWDWRP &  DQDOL]H SUHPD NRMRM ORNDOLWHW LYL

RG NDVQRJ UHSXEOLNDQVNRJ GRED GR NUDMD  VWROMHD
/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ
6OLND NRMX VPR GRELOL DQDOL]RP WHUUDH VLJLOODWDH
LNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLMHUH]XOWDWNRMLVHPRJDRL
RHNLYDWLVRE]LURPGDMHULMHRNHUDPLDUVNRMUDGLRQLFL
1DMYLHVX]DVWXSOMHQHSRVXGHNRMHVXSURL]YRGUDGLRQLFH
D L]X]HWQR MH PDOL XGLR XYH]HQLK SRVXGD 3ULVXWQRVW
XYR]QLK SRVXGD ]QDDMDQ MH ]ERJ SRWYUGH VPMHUD RG
NXGDVXPRJOLGRLJODYQLVWLOVNLLSUDNWLQLXWMHFDMLQD
UDGVDPHUDGLRQLFH3UHPDRYLPSRGDWFLPDGROLVXL]
VMHYHUQH,WDOLMH
6WDWLVWLNDDQDOL]DSRND]DODMHNRMLVXSURL]YRGLEH]
VXPQMHSURL]YRGFULNYHQLNHUDGLRQLFH3RWLPSRVXGDPD
PRHPRSUHSR]QDWLVWUXNWXUHWHPRHPRL]DQHNHGUXJH
REOLNHNRMLVX]DVDGDQDHQLXPDQMHPEURMXSUHWSRVWDYLWL

*UDNRQ3ULND]NROLLQHQDOD]DGHQLUDQLKWLSRYDNHUD
PLNHWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHL]
LVWUDLYDQMDL
&KDUW5HSUHVHQWDWLRQRIWKHTXDQWLW\RIGHWHUPLQHGW\SHV
RIWKLQZDOOHGSRWWHU\IURP&ULNYHQLFD,JUDOLWHH[FD
YDWLRQFDPSDLJQVDQG

GDVXL]UDHQLX&ULNYHQLFL-HGQRVWDYQDSROXORSWDVWD
]GMHOLFDMHQDMEURMQLMLQDOD]NHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLL
]DMHGQRVDRPNRMDLPDQDUHEUHQLWUEXKPRJODMHWYRULWL
WLSLDQL]JOHGVWRODQDSRGUXMXNRMHJMHRSVNUEOMLYDOD
FULNYHQLNDUDGLRQLFD.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLQDHQD
WLMHNRPLVWUDLYDQMDORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
SUYLMHGRND]SURL]YRGQMHNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLQD
SRGUXMXVMHYHUQRJSULREDOMDSURYLQFLMH'DOPDFLMH

.DWDORJ
.UDWLFH
3HDW)DEULNDWWHUUDVLJLOODWDSR6FKLQGOHU6FKHIIHQHJJHU
NHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLSR6FKLQGOHU.DXGHOND*JOLQD
RSLVWYUGRHSULPMHVDERMHPHNDQDNRMDVHPRH]DUH]DWLQRNWRP
WYUGDNRMDVHQHPRH]DUH]DWLQRNWRPMDNRWYUGDNRMDVHQHPRH

*UDNRQ3ULND]RGQRVDYDULMDQWLDDWLSD
&KDUW3ULND]RGQRVDYDULMDQWLDDWLSD

]DUH]DWLGHSQLPQRLHP3SUHPD]SUHYODNDRSLVERMHLNYDOLWHWH

9YLVLQDXFP'5SURPMHUUXED''SURPMHUGQDGVGHEOMLQD
VWLMHQNL31SRVHEQLQDOD]

,YDQD2DQL5RJXOML

7HUUDVLJLOODWD
 7DQMXU &RQVS  )DEULNDW$ * PHNDQD EH] SULPMHVD
VYLMHWORFUYHQD5OLJKWUHG3PDWFUYHQ5UHG
9FPGVFP31
 &RQVS*PHNDQDEH]SULPMHVDFUYHQNDVWRXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3NYDOLWHWDQFUYHQ5UHG9FPGV
FPFP31

DD*PHNDQDYHOLNDNROLLQDVLWQLKRNUXJOLKSULPMHVDYLGOMLYLK
RNRPFUYHQNDVWD<5UHG3SRYULQDMHKUDSDYDEH]
SUHPD]D9FP'5FPGVFP31
DD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQXYDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
XWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQXNDVWRFUYHQ
<5\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP

 &RQVS)DEULNDW%*PHNDQDEH]SULPMHVDUXLDVWD
<5SLQN3PDORL]OL]DQNYDOLWHWDQFUYHQ5UHG
9FPGVFPFP31

DD*WYUGDVLWQHFUQHELMHOHLFUQHSULPMHVHVLWQHUXSLFHYUOR
WDPQDSODYNDVWRVPHD*/(<YHU\GDUNEOXLVKJUD\3
KUDSDYDSRYULQDEH]SUHPD]D9FP'5FPGVFP
31

 'QRUHFLSLMHQWDUDYQRJWDQMXUDQDQR]L)DEULNDW%*PHNDQD
UXLDVWD<5SLQN3PDWL]OL]DQFUYHQ5UHG
9FPGVFP31

=GMHOLFD*WYUGDVLWQHELMHOHSULPMHVHVLWQHUXSLFHWDPQRSODYNDVWR
VLYD*/(<GDUNEOXLVKJUD\3KUDSDYDSRYULQDEH]
SUHPD]D9FPGVFP31

 'QRUHFLSLMHQWDUDYQRJWDQMXUDQDQR]L3HDWLQSODQWDSHGLV
L]OL]DQR2)DEULNDW'*PHNDQDEH]SULPMHVDFUYHQNDVWR

8ORPDNVPUHDVWLPXNUDVRP*WYUGDL]UD]LWRVLWQHSULPMHVH
YLGOMLYHRNRPLUXSLFHQDORPXLQDXORPNXYLGOMLYRMHGDMH
RWSULOLNHXORPNDUXLDVWD<5SLQNDYHLGLRXORPND
VLY*/(<JUH\9FPGVFP31

XWD<5UHGGLVK\HOORZ3PDWL]OL]DQFUYHQ5

UHGGVFP31

.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL

 8ORPDNVDSOLFLUDQLP6XNUDVRP*PHNDQDJOLQDEH]SULPMHVD
VYLMHWORVLYD*/(<OLJKWJUD\3WDPQRVLYXWUDJRYLPDMDNR
L]OL]DQ9FPGVFP31

 1RSSHQW|SI0DJGDOHQVEHUJREOLN)DEULNDW$*WYUGDVLWQH
SULPMHVHYLGOMLYHRNRPFUYHQNDVWRVLYD<5UHGGLVKJUD\
3GMHORPLQRL]OL]DQMDNRWDPQRVLY*/(<YHU\GDUNJUD\
9FPGVFP31

/LWHUDWXUD

 8ORPDN]GMHOLFHVYHJHWDELOQLPEDUERWLQXNUDVRP)DEULNDW'*
PHNDQDEH]SULPMHVD*/(<OLJKWJUHHQLVKJUD\3MDNR
L]OL]DQXWUDJRYLPDFUQ9FPGVFP31
 5XNDDOLFH)DEULNDW'*WYUGDEH]SULPMHVDVYLMHWOR]HOHQNDVWR
VLYD*/(<OLJKWJUHHQLVKJUD\3]HOHQNDVWRVLY*/(<
JUHHQLVKJUD\9FPGVFP31
 3ROXNXJODVWD]GMHOLFD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYH
RNRPUHDJLUDMXQDWQXNLVHOLQXYDSQHQDFFUYHQNDVWRXWD
<5UHGGLVK\HOORZ3SRWSXQRL]OL]DQ9FP'5
FP''FPGVFP31
3ROXNXJODVWD]GMHOLFD*PHNDQDVLWQHSULPMHVHYLGOMLYHRNRP
UHDJLUDMXQDWQXNLVHOLQXYDSQHQDFFUYHQNDVWRXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3PDWPDORL]OL]DQXNDVWRFUYHQ<5
\HOORZLVKUHG9FP'5FP''FPGVFP
31
DD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHSRYHDORP
SUHVLWQH GD EL VH PRJOD L]D]YDWL YLGOMLYD UHDNFLMD FUYHQNDVWR
XWD  <5  UHGGLVK \HOORZ 3 PDW X GREURP VWDQMX
VYLMHWORFUYHQNDVWRVPHH<5OLJKWUHGGLVKEURZQ9
FP'5FPGVFP31
DD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQXYDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
XWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQXNDVWRFUYHQ
<5\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP31

DD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQXYDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
XWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQFUYHQ<5
\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP31
DD*RNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMXQDWQX
NLVHOLQXYDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWRXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3SRWSXQRL]OL]DQ9FP'5FPGV
FP31

&RQVS&RQVSHFWXV&RQVSHFWXVIRUPDUXPWHUUDHVLJLOODWDHLWDOLFR
PRGRFRQIHFWDH%RQQ
)DVDQR0&HUDPLFDGHOOD86GHOODYLOODGL3DYLDGL8GLQH
5HOD]LRQHSUHOLPLQDUHVXOODFHUDPLFDDSDUHWLVRWWLOL4XDGHUQL
)ULXODQLGL$UFKHRORJLD
/LSRYDF9UNOMDQ*$GWXUUHV&ULNYHQLFD&ULNYHQLFD
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%,VWUDLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
,JUDOLWH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
0DNMDQL57HUUDVLJLOODWDL]ULPVNLKQHNURSRODX2VRUXL
%DNUX3ULQRVL,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXX=DJUHEX
0DNMDQL51RWHVRQ/DWHU$UUHWLQHDQG1RUWK,WDOLDQ3ODLQ
6LJLOODWD6XSSO\,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\%XOOHWLQ
0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD$WODQWH,,

3OHVQLDU*HF/M.HUDPLNDHPRQVNLKQHNURSRO.DWDORJLLQ
PRQRJUDMH/MXEOMDQD
6FKLQGOHU.DXGHOND('LHGQQZDQGLJH*HEUDXFKVNHUDPLN
YRQ0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6FKLQGOHU06FKHIIHQHJJHU6'LHJODWWHURWH7HUUD6LJLOODWD
YRQ0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6FKLQGOHU.DXGHOND()DVWQHU8*UXEHU0,WDOLVFKHWHUUD
VLJLOODWDPLW$SSOLNHQLQ1RULFXP:LHQ
LPL.DQDHW=.HUDPLND806DQDGHUHG7LOXULXP,
,VWUDLYDQMH=DJUHE
6WDUDF 5  $QWLND NHUDPLND QD ORNDOLWHWX ,JUDOLWH X
&ULNYHQLFL9LQRGROVNL]ERUQLN
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,:LHQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH
'XULQJWKHH[FDYDWLRQVDWWKH&ULNYHQLFD,JUDOLWH
FHUDPLF ZRUNVKRS RI 6H[WXV 0HWLOLXV 0D[LPXV YH
VKUHGV RI WHUUD VLJLOODWD DQG VHYHQW\ HLJKW VKUHGV RI
WKLQZDOOHGSRWWHU\ZHUHIRXQGLQDQG7KH
DQDO\VLV RI WHUUD VLJLOODWD VKRZHG$UUHWLQH DQG 1RUWK
,WDOLDQYHVVHOV
7KH LWHPV KDQGOHG LQ WKLV SDSHU GDWH EDFN IURP
DSSUR[LPDWHO\  %& WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH QG
FHQWXU\ 7KH UHVXOWLQJ FKURQRORJLFDO UDQJH WHOOV XV
DERXW WKH SHULRG RI WLPH ZKHQ WKH ZRUNVKRS DFWHG
7KLV LV D SDUWLDO PDWFK ZLWK D &  DQDO\VLV ZKLFK
LQGLFDWHV WKDW WKH VLWH OLYHG IURP WKH ODWH 5HSXEOLFDQ
DJH XQWLO WKH HQG RI WKH QG FHQWXU\7KH SLFWXUH WKDW
ZH JHW IURP WKH DQDO\VLV RI WHUUD VLJLOODWD DQG WKLQ
ZDOO SRWWHU\ LV DQ H[SHFWHG UHVXOW JLYHQ WKDW WKLV LV D
FHUDPLFZRUNVKRS7KHUHDUHYHU\IHZLPSRUWHGLWHPV
DJDLQVWDODUJHDPRXQWRIYHVVHOVWKDWDUHWKHSURGXFWV
RI WKLV ZRUNVKRS 7KH SUHVHQFH RI LPSRUWHG ZDUH
LV D VLJQLFDQW FRQUPDWLRQ RI WKH GLUHFWLRQ ZKHUH
WKH VW\OLVK DQG SUDFWLFDO LQXHQFHV FDPH IURP WR WKH
ZRUNVKRS$FFRUGLQJWRWKHVHGDWDLWLV,WDO\

WR EH PDGH LQ &ULNYHQLFD 6WDWLVWLFV VKRZV WKDW WKH

ZRUNVKRS SURGXFHG PRVWO\ FXSV$ W\SLFDO FXS KDV D
KHPLVSKHULFDOERG\LWVIDEULFLVR[LGL]HGPRVWO\UHG
<5OLJKWUHG<5UHGGLVK\HOORZ
<5DQGSDOHEURZQ<5VRIWZLWKVPDOO
WUDFHV RI LQFOXVLRQV DQG WKH\ KDYH WUDFHV RI UHG 
<5  \HOORZLVK UHG  <5   RU GDUN EURZQ
<5VOLS7KHVOLSLVEDGO\SUHVHUYHG7KH\DUH
GHFRUDWHG ZLWK URXOHWWLQJ DQG PDGH RQ WKH ZKHHO $
IHZW\SHVRIEHDNHUVKDYHEHHQIRXQGDWWKHVLWHEXWLQ
VPDOOHUDPRXQW7KHLUIDEULFLVVLPLODUWRWKHIDEULFRI
FXSV
7KLQ ZDOOHG SRWWHU\ IRXQG LQ WKH UHVHDUFK VLWHV
&ULNYHQLFD ,JUDOLWHDUH WKH UVW HYLGHQFHRI VXFK
SURGXFWLRQ DW WKH QRUWKHUQ SDUW RI 5RPDQ SURYLQFH
'DOPDWLD

7KHUH LV DOZD\V SRVVLELOLW\ WKDW WKH QHZ UHVHDUFK

EULQJV QHZ LQIRUPDWLRQ DV LW ZDV WKH FDVH DOUHDG\ LQ
$QHZDPRXQWRIWHUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHG
SRWWHU\IRXQGZLOOEHDGGUHVVHGLQWKH3K'&ODVVLFDWLRQ
DQG W\SRORJ\ RI  5RPDQ SRWWHU\ IURP &ULNYHQLFD 
6WDWLVWLFDODQDO\VLVVKRZHGZKLFKSURGXFWVDUHZLWK ,JUDOLWHSURGXFWVRIFHUDPLFZRUNVKRSVRI6H[WXV
QRGRXEWWKHRQHVRI&ULNYHQLFDZRUNVKRSV$QO\]LQJ 0HWLOLXV0D[LPXV
WKHVH YHVVHOV ZH FDQ LGHQWLI\ WKH VWUXFWXUH DVVXPHG

,YDQD2DQL5RJXOML

77HUUDVLJLOOLDWDVQDOD]LWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHFUWH0*DOL6XOH
3O7HUUDVLJLOODWDIURPWKHVLWH&ULNYHQLFD,JUDOLWHGUDZLQJ0*DOL6XOH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7.HUDPNDWDQNLKVWLMHQNLVQDOD]LWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHFUWH0*DOL6XOH
3O7KLQZDOOGSRWWHU\IURPWKHVLWH&ULNYHQLFD,JUDOLWHGUDZLQJ0*DOL6XOH

,YDQD2DQL5RJXOML

7.HUDPNDWDQNLKVWLMHQNLVQDOD]LWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHFUWH0*DOL6XOH
3O7KLQZDOOGSRWWHU\IURPWKHVLWH&ULNYHQLFD,JUDOLWHGUDZLQJ0*DOL6XOH

*,6DUKHRORNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH
,YD0DODUL
*HRIRWRGRR
%X]LQVNLSULOD]
+5=DJUHE
HPDLOLYDPDODULF#JHRIRWRKU

3UHWKRGQRSULRSHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW

0DWHR*DSDURYL
*HRGHWVNLIDNXOWHW
.DLHYD
+5=DJUHE
HPDLOPJDVSDURYLF#JHRIKU
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY*,6MHUDXQDOQLVXVWDYVSRVREDQ]DVDNXSOMDQMHSRKUDQMLYDQMHXSUDYOMDQMHDQDOL]XLSULND]JHRJUDIVNLK
UHIHUHQFLUDQLKLQIRUPDFLMD.RULVQLFLPDMHGDQDVRPRJXHQSULVWXS*,6SRGDWFLPDSUHNRLQWHUQHWDWM:HE*,6DUDGLEUHL
MHGQRVWDYQLMHPDQLSXODFLMHLQIRUPDFLMDPD8DUKHRORJLMLVH*,6NRULVWLXVYUKXSUH]HQWDFLMHDUKHRORNLKORNDOLWHWDVLVWHPDWL]DFLMH
QDOD]DWHYL]XDOL]DFLMHQDYHGHQLKLQIRUPDFLMDXSURVWRUX8SUDYRXVYUKXEROMHVLVWHPDWL]DFLMHLYL]XDOL]DFLMHQDOD]DL]UDHQMH
L*,6ORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
.OMXQHULMHLDUKHRORJLMDJHRGH]LMD*,6&ULNYHQLFD
*,6RUJHRJUDSKLFLQIRUPDWLRQV\VWHPLVDQLQIRUPDWLRQV\VWHPFDSDEOHRIFROOHFWLQJVWRULQJHGLWLQJDQDO\]LQJDQGGLVSOD\LQJ
JHRJUDSKLFDOO\ UHIHUHQFHG LQIRUPDWLRQ 7RGD\ XVHUV FDQ PDQLSXODWH ZLWK *,6 GDWD WKURXJK WKH ,QWHUQHW DQG WKDW LV FDOOHG
:HE*,6,QDUFKDHRORJ\*,6LVXVHGIRUSUHVHQWDWLRQRIDUFKDHRORJLFDOVLWHVV\VWHPDWL]DWLRQRIQGVDQGVSDWLDOYLVXDOL]DWLRQ
RIWKDWLQIRUPDWLRQ*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWH&ULNYHQLFD,JUDOLWHLVFUHDWHGIRUWKHSXUSRVHRIEHWWHUV\VWHPDWL]DWLRQ
DQGYLVXDOL]DWLRQRIDUFKDHRORJLFDOQGV
.H\ZRUGVDUFKDHRORJ\VXUYH\*,6&ULNYHQLFD

]D JHRLQIRUPDFLMVNLP VXVWDYRP NRML H ]DPLMHQLWL

8 &ULNYHQLFL QD SURVWRUX QHNDGDQMHJ SRPRQRJ VSRPHQXWH REUDVFH RODNDWL L XEU]DWL DQDOL]LUDQMH
QRJRPHWQRJ LJUDOLWD QDOD]L VH DUKHRORNL ORNDOLWHW SULNXSOMHQLKSRGDWDNDWHQMLKRYXYL]XDOL]DFLMX0DODUL
&ULNYHQLFD  ,JUDOLWH ,VWUDLYDQMH WRJD ORNDOLWHWD *DSDURYL
]DMHGQLNL MH SURMHNW *UDGD &ULNYHQLFH L ,QVWLWXWD ]D
DUKHRORJLMX X =DJUHEX ,VWUDLYDQMD QD ORNDOLWHWX
&ULNYHQLFD,JUDOLWH]DSRHODVXJRGLQHLDNR
VXMRJRGLQHXRHQLUDVXWLXORPFLSUHWSRVWDYOMDOR
VHULPVNHNHUDPLNH,VNRSDYDQMD]DSRHWDJRGLQH
QDVWDYOMHQDVXLJRGLQH
8YRG

.DNR MH SUHWKRGQR VSRPHQXWR DUKHRORND VH

LVWUDLYDQMDHVWRSURYRGHNUR]GXHYUHPHQVNRUD]GREOMH
WHVHPRHGRJRGLWLGDQHNROLNRRVREDSURYRGLXSLVLYDQMH
SRGDWDNDLWRQDUDYQRXSRUDERPUD]OLLWLKREUD]DFDL
SURJUDPD 8 QDYHGHQRP SRVWXSNX HVWR VH MDYOMD
UHGXQGDQFLMDDOLLSRWUHED]DQDNQDGQLPXVNODLYDQMHP
SRGDWDNDRGQRVQRREUD]DFDNDRLSULMHQRVSRGDWDNDL]
MHGQRJSURJUDPDXGUXJL=ERJWRJDVHXYLGMHODSRWUHED 6O3ULND]NRPSRQHQWL*,6D
)LJ*,6FRPSRQHQWV

,YD0DODUL0DWHR*DSDURYL
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY
*HRJUDIVNRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY*,6MHUDXQDOQL
VXVWDY VSRVREDQ ]D VDNXSOMDQMH SRKUDQMLYDQMH
XSUDYOMDQMHDQDOL]XLSULND]JHRJUDIVNLKUHIHUHQFLUDQLK
LQIRUPDFLMD WM LGHQWLILNDFLMX SRGDWDND SRYH]DQLK V
ORNDFLMRP 6DLQMDYD JD SHW NRPSRQHQWL KDUGZDUH
VRIWZDUHOMXGLPHWRGHLSRGDWFL6O
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYLLPDMXLURNXSULPMHQXX
EURMQLP VWUXNDPD 8 DUKHRORJLML VH NRULVWH X VYUKX
SUH]HQWDFLMHDUKHRORNLKORNDOLWHWDVLVWHPDWL]DFLMHQDOD]D
WH YL]XDOL]DFLMH QDYHGHQLK LQIRUPDFLMD X SURVWRUX
*HRLQIRUPDFLMVNL VXVWDY SUXD EURMQH PRJXQRVWL
SULPMHULFHORFLUDQMDSURVWRUQLKSRGDWDNDYL]XDOL]DFLMX
LQIRUPDFLMDSURVWRUQHLDWULEXWQHDQDOL]HXLQNRYLWLMX
VWUXNWXUXSRVODLDNWLYQRVWLLWG,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ

9UVWHLSULNXSOMDQMHSRGDWDND
8QXWDU *,6D PRJX VH LPSOHPHQWLUDWL DWULEXWQL
YHNWRUVNLLUDVWHUVNLSRGDWFL6O1DYHGHQLSRGDWFL
VOXHQDP]DRSLVLYDQMHVWYDUQRVWLRGQRVQR=HPOMLQH
SRYULQH5DVWHUVNLSRGDWFLVDVWRMHVHRGUHGRYDLVWXSDFD
HOLMD 8 VYDNRM VH HOLML VSUHPD SRMHGLQDQD
YULMHGQRVW

5DVWHUVNL SRGDWFL PRJX ELWL VDWHOLWVNH VQLPNH

DHURIRWRJUDMHRUWRIRWRLVNHQLUDQLSRGDWFL9HNWRUVNL
SRGDWFL]DSULND]REMHNDWDNRULVWHJHRPHWULMXSULPMHULFH
WRNH OLQLMH LOL SROLJRQ NRMH WDNRHU QD]LYDPR
SRGUXMLPD$WULEXWQL SRGDWFL RSLVXMX RGQRVQR GDMX
GRGDWQHLQIRPDFLMHRREMHNWLPDSULND]DQLPDXVXVWDYX
85/
3ULNXSOMDQMHSRGDWDND]D*,6DUKHRORNRJORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD,JUDOLWHREDYOMHQRMHWLMHNRPDUKHRORNLK
LVWUDLYDQMD  JRGLQH *HRGHWVNRP L]PMHURP
SULNXSOMHQL VX SRGDWFL SRWUHEQL ]D L]UDGX WHKQLNH
GRNXPHQWDFLMH LML VX VDVWDYQL GLMHORYL IRWRVNLFH
IRWRSUROLSUHVMHFLWHUHQDWORFUWQLSULND]ORNDOLWHWDWH
SRORDMQLLYLVLQVNLSRGDWFLRSRVHEQLPQDOD]LPD
5DVWHUVNLSRGDWFLSULNXSOMHQLVXVSRPRXIRWRDSDUDWD
&DQRQ(26'6QLPDQMHMHL]YUHQRVYLVLQHRG
PUH]ROXFLMRPRG*63'*URXQGVDPSOH
GLVWDQFHRGQRVQRYHOLLQDSLNVHODQDWOXL]QRVLPP
6YDNDMHIRWRJUDMDJHRUHIHUHQFLUDQDRGQRVQRVPMHWHQD
XSURVWRUVSRPRXSHWWRDND3ULWRPMHVYDNDIRWRJUDMD
]DKYDDODSRGUXMHRGRNRP

)RWRVNLFHL]UDHQHVXRGJHRUHIHUHQFLUDQLKIRWRJUDMD
RGUHHQRJGLMHODWHUHQDWHVXNRULWHQH]DYHNWRUL]DFLMX
REULVDVWUDWLJUDIVNLKMHGLQLFDLRVWDOLKREMHNDWD1DWDM
9UORHVWRVXUDVWHUVNLSRGDWFLVOLNHDOLX]VDPXERMX QDLQGRELYHQLVXYHNWRUVNLSRGDWFL
YULMHGQRVW]DSLVDQD]DVYDNXHOLMXPRHELWL
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMXXVWXSLRMHDWULEXWQHSRGDWNHQD
 ]DVHEQDYULMHGQRVWSRSXW]HPOMLQHXSRUDEH
 QHSUHNLQXWDYULMHGQRVWSRSXWRERULQD
 QLNDNYDYULMHGQRVWDNRQLMHGRVWXSDQQLMHGDQ


SRGDWDN

6O3ULND]YUVWDSRGDWDND
)LJ'DWDW\SHV

NRULWHQMH 2QL VX VH VDVWRMDOL RG WDEOLQRJ SRSLVD

SRVHEQLKQDOD]DVQDYHGHQRPYUVWRPPDWHULMDODRGNRMLK
VX L]UDHQL GDWXPRP SURQDODVND EURMHP SRVHEQRJ
QDOD]DLWG

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O3ULND]GLMHODWHUHQDVIRWRVNLFRPXSURJUDPX*HRPHGLD0DODUL*DSDURYL
)LJ'HDLORIWKHVLWHZLWKSKRWRVNHWFKUHDOL]HGLQWKH*HRPHGLDSURJUDPPH0DODUL*DSDURYL

,]UDGDJHRLQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD
*,6 MH L]UDHQ V SRPRX VWXGHQWVNH YHU]LMH
SURJUDPVNRJSDNHWD*HRPHGLD3URIHVVLRQDOWYUWNH
,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYL]UDHQ
MHQDLVWRLPHQRPNROHJLMXSRGPHQWRUVWYRPDVLVWHQWD
PUVF7RPLVODYD&LFHOLMD
3UYLNRUDNXL]UDGL*,6DXQXWDUSURJUDPD*HRPHGLD
MHGHQLUDQMHNRRUGLQDWQRJVXVWDYDXNRMHPVHREMHNWL

8LWDQHJHRUHIHUHQFLUDQHIRWRJUDMHGLRVXMHGQH
IRWRVNLFHGLMHODWHUHQD=ERJYHOLLQHGDWRWHNDIRWRJUDMD
MDYLRVHSUREOHPSULOLNRPQMLKRYDXLWDYDQMD6WRJDMH
VPDQMHQ EURM XLWDQLK IRWRJUDILMD L XSRUDEOMHQD MH
PRJXQRVWSULND]LYDQMDSUHPDPMHULOX&LOMMHVYDNDNR
XEXGXQRVWLXLWDWLVYHIRWRJUDMHNDNRELVHX]YHNWRUVNL
SULND] WHUHQD GRELR L UDVWHUVNL UHDOLVWLQLML L YMHUQLML
SULND]WHUHQD0DODUL*DSDURYL

*HRLQIRUPDFLMVNL VXVWDY DUKHRORNRJ QDOD]LWD

&ULNYHQLFD  ,JUDOLWH RPRJXXMH SUHWUDLYDQMH L
QDOD]DWHNVWQD]LYDSRVHEQLKQDOD]DWHRVWDOLVQLPOMHQL
DQDOL]LUDQMHVYLKXQHVHQLKSRGDWDND2GDELURPRGUHHQRJ
GHWDOMLNRMLVXYDQL]DSULND]ORNDOLWHWD6YDNRMWRNL
SRVHEQRJQDOD]DSULND]XMXVHGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHR
NRMDSUHGVWDYOMDSRVHEDQQDOD]SULGUXHQRMHQMH]LQRLPH QDOD]XNDRWRVXEURMQDOD]DYUVWDPDWHULMDODGDWXP
LDWULEXW1DWDMVXQDLQRPRJXHQHGDOMQMHSURPMHQHL SURQDODVNDIRWRJUDMDLWG6O
DQDOL]H SRMHGLQLK QDOD]D 6OMHGHL MH NRUDN NUHLUDQMH
QDOD]H=DWLPVHXSURJUDPXLWDYDMXNRRUGLQDWHSRVHEQLK

MHGLQVWYHQHED]HSRGDWDNDLWRVSDMDQMHPED]HSRGDWDND
XNRMRMVHQDOD]HJHRPHWULMVNLSRGDWFLV$FFHVVED]RP
SRGDWDNDXXNRMRMVHQDOD]HDWULEXWQLSRGDWFL3ULWRPMH
$FFHVVED]DSRGDWDNDSULODJRHQDSRWUHEDPD*,6D6
RE]LURPGDSULOLNRPQMH]LQDNUHLUDQMDQLMHSODQLUDQD
XSRUDED ]D L]UDGX *,6D RGUHHQL DWULEXWL QLVX ELOL
]DSLVDQLXRGJRYDUDMXHPWLSXSRGDWDND8]SRVWRMHH
DWULEXWQHSRGDWNHNDRMRMHGDQRGDWULEXWDSRVHEQLK
QDOD]D XYHGHQH VX QMLKRYH IRWRJUDMH 3URQDODVNRP
VYDNRJSRVHEQRJQDOD]DIRWRJUDUDVHQMHJRYSRORDMX
WOXWHVHQDNRQYDHQMDL]WODLSUDQMDSRQRYQRIRWRJUDUD

$QDOL]H
6PLVDR*,6DQLMHLVNOMXLYRXL]UDGLNDUWHMHURQDMH
]D*,6LVWRWRLED]DSRGDWDND3RGDWFLVYRMVPLVDR
XQXWDU*,6DGRELYDMXWHNNUR]DQDOL]H1DLPSOHPHQWL
UDQLPSRGDWFLPDPRJXHMHSURYRGLWLDWULEXWQHSURVWRU
QHLEURMQHGUXJHDQDOL]H'REUDVWUDQDXSRUDEH*,6D
YLGOMLYDMHL]YUOREU]RJQDLQDSUHWUDLYDQMDSULNXSOMHQLK
SRGDWND.UR]DQDOL]HSRGDWDNDPRJXVHSURQDLRGJR
YRULQDSLWDQMDQDNRMDELLQDHELORYUORWHNRLOLPXNR
WUSQRRGJRYRULWL

$QDOL]DSRVHEQLKQDOD]DSUHPDYUVWLPDWHULMDODRG
NRMHJVXSRVHEQLQDOD]LL]UDHQLPRHELWLYUORNRULVQD
,DNR MH ORNDOLWHW YMHUQR SULND]DQ YHNWRUVNLP DUKHRORNRMVWUXFL6WRJDMHSURYHGHQDDQDOL]DNRMRPVX
SRGDWFLPD ]ERJ GHWDOMQLMHJ L UHDOLVWLQLMHJ SULND]D L]GYRMHQLSRVHEQLQDOD]LL]UDHQLRGPHWDOD6O1D
XNOMXHQRMHLQHNROLNRJHRUHIHUHQFLUDQLKIRWRJUDMD6O VOLDQQDLQPRJXHMHL]YULWLLSUHWUDLYDQMHQDOD]D
0DODUL*DSDURYL

,YD0DODUL0DWHR*DSDURYL

6O3ULND]PRJXQRVWL*,6DDUKHRORNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH0DODUL*DSDURYL
)LJ'HPRQVWUDWLRQRI*,6SRWHQWLDORIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH0DODUL*DSDURYL

6O3ULND]DQDOL]HSRVHEQLKQDOD]DSUHPDYUVWLPDWHULMDOD
)LJ'HPRQVWUDWLRQRIDQDO\VLQJWKHVLQJOHQGVUHJDUGLQJWKHW\SHRIWKHPDWHULDO

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

L]UDHQLKRGRVWDOLKPDWHULMDODSULPMHULFHNHUDPLNH
VWDNODLWG7DNDYWLSSUHWUDLYDQMDYUORMH]DQLPOMLY]ERJ
HVWRJJUXSLUDQMDQDOD]DLVWHYUVWH$NRMHQDPDORP
SRGUXMXSURQDHQRYLHQDOD]DDYDODWRPRH]QDLWL
GDVHUDGLSULPMHULFHRSURVWRULMLNRMDMHELODQDWNULYHQD

*,6DSOLNDFLMH3XEOLFLUDQMHPSURVWRUQLKSRGDWDNDQD
LQWHUQHWSXWHP:HE*,6DRWYDUDVHPRJXQRVWGDYLH
NRULVQLND LVWRYUHPHQR NRULVWL VXVWDY 1D WDM QDLQ
RGUHHQLSRVORYLPRJXVHREDYOMDWLEUHHNDVQLMHLMHG
QRVWDYQLMH .RULVQRVW RYDNYLK VXVWDYD MH YLHVWUXND
0RJX VH NRULVWLWL X SURIHVLRQDOQH HGXNDFLMVNH LOL

=DNOMXDN

WXULVWLNHVYUKH

*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYDUKHRORNRJORNDOLWHWD&UL
NYHQLFD,JUDOLWHL]UDHQMHVQDPMHURPGDSRMHGQR
VWDYLSRVWXSDNVSUHPDQMDLXYDQMDSRGDWDNDDQDOL]LUD
QMD L YL]XDOL]DFLMH QMLKRYD VPMHWDMD X SURVWRUX *,6
SUXDNRULVQLFLPDMHGLQVWYHQXED]XVYLKSRGDWDNDRSR

/LWHUDWXUD

VHEQLPQDOD]LPDWHMHGQRVWDYQLPPHWRGDPDRPRJXXMH
PDQLSXODFLMXSRGDWFLPD'DELRYDMVXVWDY]DGUDRVYRMX
VYUKXLIXQNFLRQDOQRVWSRWUHEQDMHQMHJRYDVWDOQDQDGR
JUDGQMDWHQDGRSXQDSRGDWDNDLVWRGREQRVL]YRHQMHP
GDOMQMLKLVWUDLYDQMDQDORNDOLWHWX
%XGXQRVWJHRLQIRUPDFLMVNLKVXVWDYDSDWDNRLRYRJ
DUKHRORNRJQDOD]LWD&ULNYHQLFD,JUDOLWHVX:HE

,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ:RUNLQJZLWK*HR0HGLD3URIHVVLRQDO
+XQWVYLOOH$ODEDPD
/LSRYDF 9UNOMDQ *  ,]YMHH R DUKHRORNRP LVWUDLYDQMX
QDOD]LWD &ULNYHQLFD  ,JUDOLWH ,QVWLWXW ]D DUKHRORJLMX
=DJUHE
0DODUL , *DSDURYL 0  *,6 DUKHRORNRJ ORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD,JUDOLWH.DUWRJUDMDLJHRLQIRUPDFLMH

85/*,6KWWSKUZLNLSHGLDRUJZLNL*HRJUDIVNLBLQIRUPDFLMVNLB
VXVWDY

6XPPDU\

*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFD,JUDOLWH
'XULQJWKHDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKLQSDUDOOHOZLWK
WKH FROOHFWLRQ RI DWWULEXWH GDWD RQ WKH VLWH YHFWRU DQG
UDVWHU VSDWLDO GDWD ZHUH DOVR V\VWHPDWLFDOO\ FROOHFWHG
XVLQJ VXUYH\LQJ PHWKRGV 7KH DWWULEXWH GDWD DUH WKHQ
VWRUHGLQWRDUFKDHRORJLFDOGDWDEDVHEXWEHFDXVHRIWKH
ODUJHDPRXQWVRIGDWDDQGLQDELOLW\RIVSDWLDOYLVXDOL]D
WLRQLWLVGLIFXOWWRRUJDQL]HDQGEURZVHWKHP8VLQJ
RXUSDVWH[SHULHQFHVDQGZLWKPXOWLGLVFLSOLQDU\FRRSH
UDWLRQEHWZHHQWKHWZRSURIHVVLRQVWKHQHHGIRUWKHRU
JDQL]DWLRQRIDWWULEXWHDQGVSDWLDOGDWDZLWKLQDVLQJOH
JHRLQIRUPDWLRQV\VWHPZDVUHFRJQL]HG

NYHQLFD,JUDOLWH&UHDWHG*,6LVDXQLTXHV\VWHP
RQ&URDWLDQWHUULWRU\,WLVFUHDWHGLQFROODERUDWLRQZLWK
DUFKDHRORJLVWVDQGDGDSWHGWRWKHVSHFLFQHHGVRIDU
FKHRORJ\

8VLQJWKHFUHDWHG*,6LQUHVHDUFKRQWKHVLWH&ULNYH
QLFD,JUDOLWHUHVXOWHGLQDIDVWHUH[FKDQJHRILQIRU
PDWLRQZKHQXQLIRUPLW\RIGDWDPDGHWKHPHDVLHUDQG
PRUHHFRQRPLFDOWRXVH7KHV\VWHPDOORZVWKHYLVXDOL
]DWLRQRIVSDWLDOGDWDDFFXUDWHDQGTXLFNORFDWLRQRIWKH
QGLQJVDVZHOODVHIFLHQWRUJDQL]DWLRQE\XVLQJVSDWL
DODQGDWWULEXWHVGDWDDQDO\VLV'HYHORSPHQWRIVSDWLDO
%DVHGRQWKUHH\HDUVRIZRUNH[SHULHQFHLQDUFKDHR DQGDWWULEXWHTXHULHVJLYHVDZKROHQHZGLPHQVLRQRI
ORJLFDOUHVHDUFKDFRQFHSWXDOPRGHOZDVGHVLJQHGDQG DUFKHRORJ\DVDVFLHQFHDQGRSHQV\HWXQH[SORUHGSR
WKHYHFWRUDQGUDVWHUVSDWLDOGDWDDVZHOODVDWWULEXWHGDWD VVLELOLWLHVIRUWKHLUDSSOLFDWLRQ
ZHUHLPSOHPHQWHGLQWKH*,6RIDUFKDHRORJLFDOVLWH&UL

'RFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVXVLQJGODVHUVFDQQLQJ
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORNLKQDOD]LWDNRULWHQMHP
'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD

0LOMHQNRDEL
*HRJUDSKLFDGRR
*DMHYD
+56SOLW
HPDLOPLOMHQNR#JHRJUDSKLFDKU

6WUXQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU

$IWHUDEULHILQWURGXFWLRQWRODVHUVFDQQLQJWHFKQRORJ\DQRYHUYLHZRIWKHSRVVLELOLWLHVWKDWWKLVW\SHRIVFDQQLQJPD\UHVXOWLQ
ZDVJLYHQ'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWVGRFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWHHOHYDWLRQVZLWKZDOOVWUXFWXUHKRUL]RQWDOVHFWLRQV
RUJURXQGSODQVYHUWLFDOVHFWLRQVZLWKYLHZVDQGZDOOVWUXFWXUHGLPHQVLRQLQJRIDOOGUDZLQJV'PRGHOZLWKVXUIDFHV'
SRO\JRQDOPRGHOSKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHODQGGLJLWDORUWKRSKRWR
.H\ZRUGVGRFXPHQWLQJ*HRJUDSKLFD'ODVHUVFDQQLQJ
1DNRQNUDWNRJXSR]QDYDQMDVWHKQRORJLMRPODVHUVNRJVNHQLUDQMDGDQMHSUHJOHGPRJXQRVWLNRMHSURL]OD]HL]WDNYRJVNHQLUD
QMDED]DSRGDWDN'PMHUHQMDGRNXPHQWLUDQMHWUHQXWDQRJVWDQMDVWRMHLK]LGRYDVDVWUXNWXURPKRUL]RQWDOQLSUHVMHFLLWORFUWL
SUHVMHFLVDVWUXNXURP]LGRYDVPMHWDQMHXPMHULORVYLKFUWHD'PRGHOVSRYULQRP'SROLJRQDOQLPRGHOIRWRUHDOLVWLQL
SULND]'PRGHODLGLJLWDOQLRUWRIRWR
.OMXQHULMHLGRNXPHQWLUDQMH*HRJUDSKLFDODVHU'ODVHUVNRVNHQLUDQMH

3ULQFLSOHRI'ODVHUVFDQQLQJ

)LJ'ODVHUVFDQQLQJHOGZRUN
6O7HUHQVNLUDGQD'ODVHUVNRPVNHQLUDQMX

)LJ0DUNVWDUJHWVRQWKHREMHFWRIVFDQQLQJ

6O2]QDNHPHWHQDREMHNWXVNHQLUDQMD

6FDQQHULVZRUNLQJRQWKHSULQFLSOHRIDODVHUEHDP GHQHVWKHRSHUDWLQJUDQJHRIWKHVFDQQHURQDVLQJOH
ZKLFKPDWHULDOL]HVDQREMHFWVVXUIDFHLQDFRPSXWHUDV VFDQQHUSRVLWLRQ&RPSOHWHVFDQRIWKHHQWLUHREMHFWLV
DQDJJORPHUDWHRI'SRLQWVRISUHGHQHGGHQVLW\DOVR DFKLHYHGE\PRYLQJWKHVFDQQHUDURXQGWKHREMHFWDQG
NQRZQDVSRLQWFORXGV
6FDQQHULVFRQQHFWHGWRDODSWRSFRPSXWHUWKURXJK

VFDQQLQJRQDQDGHTXDWHQXPEHURIVFDQQHUSRVLWLRQV
$OOPHDVXUHPHQWVIURPRQHVFDQQHUSRVLWLRQUHSUHVHQW

WKHQHWZRUNFDEOH7KHFRPSXWHULVXVHGIRURSHUDWLQJ RQHZKROHLQLWVRZQFRRUGLQDWHV\VWHPGHQHGZLWKWKH
WKHVFDQQHUE\XVLQJLWVRSHUDWLQJVRIWZDUH'LJLWDOFD

VFDQQHURULHQWDWLRQRQWKDWSRVLWLRQ,QRUGHUWRFRQQHFW

PHUDLVDFRPSRQHQWRIWKHVFDQQHU,WVHOGRIYLHZ PHDVXUHPHQWVRIGLIIHUHQWVFDQQHUSRVLWLRQVLQRQHZKR

0LOMHQNRDEL
OHLWLVQHFHVVDU\WRPDUNWKHREMHFWRIVFDQQLQJZLWK
VSHFLDOWDUJHWVUHFRJQL]DEOHWRWKHVFDQQHULQWKHVFDQQLQJ
SURFHVV$PLQLPXPRIWKUHHWDUJHWVSHUVFDQQHUSRVLWLRQ
LVQHHGHG
3RVLWLRQRIWDUJHWVVKRXOGDOVREHGHQHGLQRIFLDO
VWDWHFRRUGLQDWHV\VWHPXVLQJFODVVLFVXUYH\LQJPHWKRGV
ZLWKDWRWDOVWDWLRQHTXLSSHGZLWKDODVHURUSXOVHGLVWDQ
FHPHWHU
7KLVGRXEOHGHWHUPLQDWLRQRIWDUJHWVFRRUGLQDWHVHQD )LJ3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HGSRLQWFORXGV
EOHVDXWRPDWLFUHJLVWUDWLRQFRQQHFWLRQRIPHDVXUHPHQWV 6O)RWRUHDOLVWLQRYL]XDOL]LUDQLREODFLWRDND
IURPDOOVFDQQHUSRVLWLRQVLQRQHZKROHLQSRVWSURFHV
VLQJ7KHQDOUHVXOWLVDVFDQRIWKHFRPSOHWHREMHFW
'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
GHQHGLQWKHRIFLDOVWDWHFRRUGLQDWHV\VWHP
3ULPDU\PHDVXUHPHQWGDWDRI'ODVHUVFDQQLQJDUH
SRLQWFORXGVRISUHGHQHGGHQVLW\ZKLFKPDWHULDOL]HWKH
'RFXPHQWDWLRQOHYHOV
VXUIDFHRIWKHVFDQQHGREMHFW3RLQWFORXGVRQSLFWXUH
'RFXPHQWDWLRQFDQEHSURGXFHGRQVL[OHYHOV
DUHYLVXDOL]HGZLWKFRORXUVGHSHQGHQWRQODVHUEHDP
UHHFWLRQLQWHQVLW\ZLWKLQWKHVSHFLFFRORXUVSHFWUXP
 'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
2Q)LJWKH\DUHSKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG
 'RFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWH
 (OHYDWLRQVZLWKZDOOVWUXFWXUH
 +RUL]RQWDOVHFWLRQVRUJURXQGSODQV
 9HUWLFDOVHFWLRQVZLWKYLHZVDQGZDOOVWUXFWXUH

7KLVW\SHRIGDWDLVXVHIXOIRUYLVXDODQGQXPHULFDO
DQDO\VLVRIVLWHVLWHVWXG\LQWHUPVRIJHQHVLVSKDVHV
HWFGLJLWDODUFKLYLQJRIWKHVLWHVFXUUHQWVWDWHDQGSUR
GXFWLRQRIDOORWKHUVHJPHQWVRIGRFXPHQWDWLRQ

 'LPHQVLRQLQJRIDOOGUDZLQJV
 'PRGHOZLWKVXUIDFHV

'RFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWH

 'SRO\JRQDOPRGHO

,WLVSURGXFHGIURP'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
FRQVLVWVRISODQHGUDZLQJVGHVLJQHGZLWK&$'DSSOLFD
 'LJLWDORUWKRSKRWR
WLRQVGUDZLQJVDUHGHVLJQHGE\OLQHDUH[WUDFWLRQRIDOO
'ODVHUVFDQQLQJKDVDZLGHUDQJHRIDSSOLFDWLRQ REMHFWHOHPHQWVLQFOXGLQJZDOOVWUXFWXUHGUDZLQJRI
SRVVLELOLWLHVLQGRFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVGXHWR HYHU\VWRQHDQGDOOGUDZLQJVDUHGLPHQVLRQHG
WKHVSHHGRIHOGZRUNDIWHUZKLFKDOOWKHZRUNFDQEH
GRQHLQWKHRIFHDQGUHVXOWLQDYDULHW\RIQDOSUR
GXFWV
 3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO

)LJ3RLQWFORXGV
6O2EODFLWRDND

)LJ3ODQYLHZ
6O3ODQREMHNWD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ/DWHUDOVHFWLRQVZLWKYLHZV
6O%RQLSUHVMHFLVSRJOHGLPD

7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQLVPRVWO\XVHGIRUUHFRQ
VWUXFWLRQSURMHFWVSUHVHUYDWLRQZRUNVLWHUHVHDUFKFRQ
GXFWLQJDQ\W\SHRILQWHUYHQWLRQRQVLWH,Q&URDWLDLWLV
UHTXLUHGE\ODZSULRUWRDQ\W\SHRILQWHUYHQWLRQRQFXO
WXUDOKHULWDJHPRQXPHQWV
'PRGHOZLWKVXUIDFHV

)LJ([DPSOHRI'SRO\JRQDOPRGHO
6O3ULPMHU'SROLJRQDOQRJPRGHOD

7KLVYHU\GHWDLOHGPRGHOLVXVHIXOIRUGHWHFWLRQDQG
DQDO\VLVRIGHIRUPDWLRQVRQWKHREMHFWDXWRPDWLFLQVSHF
WLRQ DQG PRQLWRULQJ RI GHIRUPDWLRQV DQG FKDQJHV RI
REMHFWVVKDSHE\UHSHDWLQJVFDQQLQJLQFHUWDLQWLPHLQWHU
YDOVVLWHVWXG\LQWHUPVRILWVJHQHVLVSKDVHVREMHFWPDLQ
WHQDQFHFUHDWLRQRISUHVHUYDWLRQDQGRWKHUVWXGLHVHWF

,WLVVFDQGDWDPRGHOOHGLQ&$'HQYLURQPHQW/LQHDU
HGJHVRIREMHFWHOHPHQWVDUHH[WUDFWHGIURPPHDVXUHPHQW
GDWDVXUIDFHVDUHJHQHUDWHGIURPH[WUDFWHGOLQHDUHGJHV 3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO
DQGVLPSOHUHQGHULQJLVSHUIRUPHG
7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQLVFUHDWHGE\DGGLQJWH[
WXUHVRQVXUIDFHRUSRO\JRQDOPRGHODQGUHSUHVHQWVYLU
WXDOUHDOLW\RIWKHREMHFWDWWKHPRPHQWRIVFDQQLQJ$V
WH[WXUHVSKRWRVWDNHQE\DVFDQQHUFDPHUDGXULQJVFDQ
QLQJRUDIWHUZDUGVFDQEHXVHG$FFXUDF\RIWH[WXULQJLV
KLJKDQGLVZLWKLQVFDQQLQJDFFXUDF\

)LJ([DPSOHRI'PRGHOZLWKVXUIDFHV
6O3ULPMHU'PRGHODVSORKDPD

6XFKDPRGHOLVOHVVGHWDLOHGEXWVXLWDEOHIRUZLGH
DSSOLFDWLRQ,WLVDFFXUDWHDQGFRQWDLQVDOOVWUXFWXUDOHOH
PHQWVRIWKHREMHFW7KHUDQJHRIXVHRIVXFKDPRGHO
LQFOXGHVDOOW\SHVRISURMHFWVREMHFWPDLQWHQDQFHFRVW )LJ([DPSOHRISKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO
HVWLPDWHVFDOFXODWLRQIRUYDULRXVZRUNVJHQHUDOREMHFW 6O3ULPMHUIRWRUHDOLVWLQRYL]XDOL]LUDQRJ'PRGHOD
PDQDJHPHQWHWF
7KLVNLQGRIPRGHOLVXVHIXOIRUDQDO\VLVRIREMHFWV
JHQHUDOVWDWHVWXG\RIWKHREMHFWLQWHUPVRILWVJHQHVLV
SKDVHVREMHFWPDLQWHQDQFHFUHDWLRQRISUHVHUYDWLRQDQG
'SRO\JRQDOPRGHOOLQJ
RWKHUVWXGLHVLWHQDEOHVUHSHDWHGWH[WXULQJRIWKHVDPH
3RO\JRQDOPRGHOOLQJRIPHDVXUHPHQWGDWDLVSHUIRU
PRGHOZLWKSKRWRVIURPDGLIIHUHQWWLPHSHULRGDQGE\
PHGE\XVLQJVSHFLDOVRIWZDUHDSSOLFDWLRQVZKLFKUHVXOW
WKDWHDUO\GHWHFWLRQDQGDQDO\VLVRISRWHQWLDOSUREOHPV
LQH[WUHPHO\GHWDLOHG'PRGHORIWKHREMHFW6L]HRID
DVZHOODVWKHLUSUHYHQWLRQLWLVXVHGIRUSURGXFWLRQRI
VLQJOHSRO\JRQLVZLWKLQWKHUHVROXWLRQRIVFDQQLQJ
GLJLWDORUWKRSKRWR
FP

0LOMHQNRDEL
'LJLWDORUWKRSKRWR
'LJLWDORUWKRSKRWRLVDSODQDUSUHVHQWDWLRQRIWKHWH[
WXUHGPRGHOLQDUELWUDULO\GHQHGSODQH,WLVFUHDWHGLQ
JLYHQVFDOHDQGDGHTXDWHUHVROXWLRQGHQHGLQGLPHQVLRQ
XQLWVPPHWFGHSHQGLQJRQSXUSRVHDQGUH
TXLUHGDFFXUDF\RILPDJH7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQ
FRPSOHWHO\UHSODFHVDQGXSJUDGHVVWDQGDUGGRFXPHQWD
WLRQRIFXUUHQWVWDWHZKLOHUHWDLQLQJFRPPRQO\DFFHSWHG
IRUPRIGRFXPHQWDWLRQ

)LJ([DPSOHRIGLJLWDORUWKRSKRWR
6O3ULPMHUGLJLWDOQHRUWRJRQDOQHIRWRJUDMH

6DHWDN
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORNLKQDOD]LWDNRULWHQMHP
'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD
6NHQHUUDGLQDSULQFLSXODVHUVNH]UDNHNRMDXUDXQDOX
PDWHULMDOL]LUDSRYULQXQHNRJREMHNWDNDRQDNXSLQX'
WRDNDXQDSULMHGGHQLUDQHJXVWRH]YDQXMRLREODN
WRDND6NHQHUMHSRYH]DQVSULMHQRVQLPUDXQDORPSX
WHPPUHQRJNDEHOD5DXQDORVHNRULVWL]DXSUDYOMDQMH
VNHQHURPX]SRPRSRVHEQRJRSHUDWLYQRJVXVWDYD'L
JLWDOQDNDPHUDVDVWDYQLMHGLRVNHQHUD1MH]LQRYLGQR
SROMHGHQLUDRSHUDWLYQLUDVSRQVNHQHUDQDMHGQRMSR]L
FLML.RPSOHWQRVNHQLUDQMHLWDYRJREMHNWDSRVWLHVH
SRPLFDQMHPVNHQHUDRNRREMHNWDLVNHQLUDQMHPVGRYR
OMQRJEURMDSR]LFLMD
6YDPMHUHQMDVMHGQHSR]LFLMHSUHGVWDYOMDMXFMHOLQXX
YODVWLWRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYXGHQLUDQRPRULMHQWD
FLMRPVNHQHUDQDWRMSR]LFLML.DNRELVHUH]XOWDWLPMH
UHQMDVUD]OLLWLKSR]LFLMDSRYH]DOLXMHGQXFMHOLQXSR
WUHEQRMHR]QDLWLREMHNWVNHQLUDQMDSRVHEQLPR]QDNDPD
PHWDPDNRMHVNHQHUSUHSR]QDMHXSURFHVXVNHQLUDQMD
=D VYDNX SR]LFLMX SRWUHEQR MH SRVWDYLWL QDMPDQMH WUL
PHWH

SRGDWDNDRPRJXXMHDXWRPDWVNRSRYH]LYDQMHPMHUHQMD
VDVYLKSR]LFLMDXMHGQXFMHOLQX.UDMQMLUH]XOWDWVNHQL
UDQMDMHVWVNHQLWDYRJDREMHNWDGHQLUDQXVOXEHQRP
GUDYQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYX
'RNXPHQWDFLMDVHPRHSURL]YHVWLQDHVWUD]LQD
 'ED]DSRGDWDNDPMHUHQMD
 'RNXPHQWDFLMDSRVWRMHHJDVWDQMD


9LVLQHVDVWUXNWXURP]LGD

+RUL]RQWDOQLSUHVMHFLLWORFUWL

9HUWLNDOQLSUHVMHFLVSRJOHGLPD

'LPHQ]LRQLUDQMHVYLKFUWHD

LVWUXNWXURP]LGD

 'PRGHOVSORKDPD
 'SROLJRQDOQLPRGHO
 )RWRUHDOLVWLQRYL]XDOL]LUDQL'PRGHO
 'LJLWDOQDRUWRJRQDOQDIRWRJUDMD

'ODVHUVNRVNHQLUDQMHLPDLURNVSHNWDUPRJXQRVWL
3RORDM PHWD SRWUHEQR MH GHQLUDWL L X VOXEHQRP SULPMHQHXGRNXPHQWLUDQMXDUKHRORNLKORNDOLWHWD]ERJ
GUDYQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYXNRULVWHLNODVLQHPH EU]LQHWHUHQVNRJDUDGDQDNRQHJDVHVDYSUHRVWDOLSRVDR
WRGHL]PMHUHWRWDOQRPVWDQLFRPRSUHPOMHQRPODVHURP PRHREDYLWLXXUHGXWHUH]XOWLUDUD]QROLNRXQDOQLK
LOL LPSXOVQLP GDOMLQRPMHURP 7DNYR GYRVWUXNR SURL]YRGD
RGUHLYDQMHNRRUGLQDWDPHWDWLMHNRPQDNQDGQHREUDGH

.HUDPLDUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD
2IFLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR
&HUDPLFPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH

&LUFXPVWDQFHVRIGLVFRYHU\RIWKHUVWFHUDPLFNLOQLQ
1RUWKHUQ$GULDWLFLQHUYDU3RUDWLQ
2NROQRVWLRWNULDSUYHNHUDPLDUVNHSHLQDVMHYHUQRP
-DGUDQXXHUYDU3RUWXJRGLQH
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

9HVQD*LUDUGL-XUNL
6YHXLOLWHX=DJUHEX
+UYDWVNLVWXGLML
%RURQJDMVNDFHVWDG
+5=DJUHE
HPDLOYHVQDJLUDUGLMXUNLF#SXWFRPKU

6FKRODUV&DUOR*UHJRUXWWLDQG$QWRQ*QLUVZHUHWKHUVWWRVXSSRVHWKHH[LVWHQFHRIDQFLHQWFHUDPLFNLOQVLQ,VWULDRQWKHEDVLV
RIDUFKDHRORJLFDOQGVRIQXPHURXVVWDPSVDQGRLOODPSPRXOGV)DDQDRQWKHZHVWHUQDQGVRXWKHUQSDUWVRIWKHSHQLQVXOD
,WZDVRQO\ZLWKWKHVDOYDJHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVLQWKHED\RIHUYDU3RUDWQHDU3RUHWKDWWKHGLVFRYHU\
ZDVPDGHRQWKHVHDFRDVWQHDUWKHVRFDOOHGWKUHHZHOOVRIUHODWLYHO\ZHOOSUHVHUYHGUHPDLQVRIULEFRQVWUXFWLRQRIUHG
FXERLGVFRYHUHGZLWKJUHHQLVKOLQLQJ7KHFRQVWUXFWLRQODFNHGWKHJUDWHVZKLFKKDGSUHYLRXVO\EHHQUHPRYHGGXHWRWKHVXF
FHVVLYHFRQVWUXFWLRQRIWKHVWUXFWXUH7KHH[FDYDWLRQVRRQHQFRXQWHUHGDURXQGHGEDUUHOYDXOWRIWKHVWRNLQJFKDQQHOEXLOWRI
REOLTXHZHGJHVKDSHGWKLQEULFNV7KHGLVFRYHUHGFRQVWUXFWLRQUHSUHVHQWHGWKHUVWGLVFRYHU\RIDUHFWDQJXODUFHUDPLFNLOQLQ
,VWULDDQGQRUWKHUQ$GULDWLF7KHNLOQFHDVHGZRUNLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\ZKHQDELJFHQWUHRIFHUDPLFSURGXFWLRQ
EHORQJLQJWR&DOYLD&ULVSLQLOODVWDUWHGGHYHORSLQJRQWKHQRUWKHUQVLGHRIWKHED\DWWKHVLWHRI/RURQ7KHHUYDUNLOQWKXV
EHFDPHWKHUVWPDWHULDOHYLGHQFHRI5RPDQFHUDPLFSURGXFWLRQLQ,VWULDZKLFKKDVEHHQFRQUPHGDOVRE\UHFHQWDUFKDHR
ORJLFDOH[FDYDWLRQV
.H\ZRUGVHUYDU3RUDWFHUDPLFNLOQ1RUWKHUQ$GULDWLFVWFHQWXU\$'&DOYLD&ULVSLQLOOD
,VWUDLYDL&DUOR*UHJRUXWWLL$QWRQ*QLUVSUYLVXQDWHPHOMXDUKHRORNLKQDOD]DEURMQLKLJRYDLNDOXSD]DXOMDQLFH)DDQD
QD]DSDGQRPLMXQRPGLMHOXSROXRWRNDSUHWSRVWDYLOLSRVWRMDQMHDQWLNLKNHUDPLDUVNLKSHLX,VWUL7HN]DWLWQRDUKHRORNR
LVWUDLYDQMHSURYHGHQRXUD]GREOMXRGGRX]DOMHYXHUYDU3RUWDNUDM3RUHDRWNULORMHQDPRUVNRMREDOLNRGW]Y
WUL EXQDUD UHODWLYQR GREUR RXYDQH RVWDWNH NRQVWUXNFLMH UHEDUD RG ]DSHHQLK NYDGDUD SUHNULYHQLK ]HOHQNDVWRP REORJRP
.RQVWUXNFLMDMHELODEH]UHHWDNDNRMHVXUDQLMHRGVWUDQMHQH]ERJVXNFHVLYQHL]JUDGQMHREMHNWD8VNRURVHXLVNRSXSRMDYLR
]DREOMHQL EDYDVWL VYRG WXQHOD ORLWD ]LGDQ RG WDQNLK NOLQDVWR XNRHQLK RSHND 2WNULYHQD NRQVWUXNFLMD SUHGVWDYOMD MH SUYX
SURQDHQXHWYHURNXWQXNHUDPLDUVNXSHX,VWULLQDVMHYHUQRP-DGUDQX3HMHSUHVWDODVUDGRPXGUXJRMSRORYLFLVWROMHD
NDGVHQDVMHYHUQRMVWUDQL]DOMHYDQDORNDOLWHWX/RURQUD]YLMDYHOLNLNHUDPLDUVNLFHQWDU.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD&ULVSLQLOOD
HUYDUVNDSHSRVWDODMHWDNRSUYLPDWHULMDOQLGRND]ULPVNHNHUDPLDUVNHSURL]YRGQMHX,VWULNRMXVXVHSRWYUGLODLQRYLMD
DUKHRORNDLVNRSDYDQMD
.OMXQHULMHLHUYDU3RUDWNHUDPLDUVNDSHVMHYHUQL-DGUDQVWROMHHSR.U&DOYLD&ULVSLQLOOD

HUYDUVWRSRQ\P&HUYDULDLVUVWPHQWLRQHGLQ PDUFHUWL6FRLHWLHWVHFFKHVRWWRDFTXDHWGHVRSUDQH
WKH5DYHQQD&RVPRJUDSK\DVWKHQDPHRIDQLVODQG DSSDUHQRTXDQGROHEDVVDHWTXDQGROHDOWDQRQVHYH
1DPLQJROIRRFFLGHQWDOHLQLSVR0DUL0DJQROLWWRUH GRQRGHORQJH]DTXDVLPH]RPLJOLR
'DOPDWLHVHX/LEXUQLHDWTXH<VWULHVXQWLQVXOHLQWHU

7KHED\LVFDOOHG3RUWRDOUHDG\LQWKHWKFHQWXU\D

FHWHUDVTXDHGLFXQWXULGHVW&HUYDULD+RZHYHU FOHDUVLJQRIWKHWUDGLWLRQDOXVHRIWKHZRUGERWKDVD
DOUHDG\LQ3LHWUR&RSSRLQKLVZRUN'HOVLWRGH QDPHSODFHDQGWRGHVFULEHWKHXVHRIWKHED\DVDVDIH
/LVWULDOLQNVWKHQDPH&HUXHUDZLWKHUYDU3RUDWD KDUERURUTXD\0RUHVRLIZHFRQVLGHUWKDWWKHQDPHKDV
ED\DQGDKDUERUZLWKYLVLEOHVHFFKHHVSHFLDOO\GXULQJ VXUYLYHGWRGDWHDQGWKDWWKHUHDUHUHVWVRI5RPDQGR
ORZWLGHV7KHWH[WGRHVQRWPHQWLRQWKHQDPHRIWKH FNLQJIDFLOLWLHVXQIRUWXQDWHO\QRWVXIFLHQWO\UHVHDU

VHWWOHPHQWVLWXDWHGRQWKHFRDVWWKDWWRGD\EHDUVWKH FKHG

QDPHRI9HOLNLDQG0DOLHUYDU3&RSSRVD\VRIHUYDU

,Q5RPDQWLPHVDVHDUO\DVWKHVWFHQWXU\$'WKHUH

GDO4XLHWRD&HUXHUHUHGXWRRXHUSRUWRFRVLGLWWR ZDVDFHUDPLFSURGXFWLRQIDFLOLW\ZLWKDEULFNNLOQDQG
VRQRPLJOLDWUHIRUDGHOSRUWRGH&HUXHUDYQRPLJOLRLQ DVHDUO\DVWKHQGFHQWXU\$'DQDJULFXOWXUDOSURFHVVLQJ

9HVQD*LUDUGL-XUNL
UHPDLQVRIWKHNLOQUHSUHVHQWWKHUVWEXLOGLQJSKDVH
7KHNLOQZDVVLWXDWHGLQVLGHDTXDGULODWHUDOURRPDQGWKH
UHER[WXQQHOPORQJPZLGHEDUUHOVKDSHGYDXOW
ZDVDOLJQHGWRWKHQRUWKVRXWKGLUHFWLRQ)RULWVVL]HDQG
W\SRORJ\WKHNLOQEHORQJVWRW\SH,,EZLWKLWVVTXDUH
FKDPEHUDQGDVLQJOHFRUULGRUZLWKDUFKHV2QWKHD[LV
RIWKHEHGRIWKHNLOQRQWKHVRXWKHUQZDOOWKHUHZDVD
ODUJHGRRURSHQLQJWKURXJKZKLFKLWZDVSRVVLEOHWRHQ
WHUIURPWKHH[WHULRUDQWHURRP.IURPZKHUHWKHIXU
QDFHPXVWKDYHEHHQIHG%HVLGHWKHPDLQURRPRIWKH
NLOQWKHUHZHUHRWKHUWZRVLGHURRPV/0IXQFWLRQDOO\
OLQNHGWRWKHPDLQURRP$VPDOOTXDGULODWHUDOSRROF
ZDVGLVFRYHUHGLQWKHFRUQHURIRQHRIWKHWZRURRPV
,WVGLPHQVLRQVDUH[PLWZDVOLQHGZLWKZKLWH
ZDWHUSURRIPRUWDUDQGSDYHGZLWK\HOORZEULFNV7KUHH
ODUJHXQHYHQURXQGFRQWDLQHUV0ZHOOVXVHGWR
UHQHDUJLOZHUHIRXQGLQWKHRWKHUURRP
7KHSHULPHWHURIWKHNLOQLVGHQHGE\WKHUHPDLQVRI
WKHSHULPHWHUSLODVWHUVRQZKLFKWKHUHFWDQJXODUEXUQLQJ
FKDPEHUZDVEXLOW)URPWKHVXUYLYLQJUHPDLQVLWLVQRW
)LJ7KHPDSRI5RPDQ,VWULDDIWHU$'HJUDVVL
6O.DUWD,VWUHXULPVNRGREDSUHPD$'HJUDVVL

FOHDUZKHWKHUWKHNLOQKDGDVWDEOHVWUXFWXUHLHKDGDQ
RSHQLQJIRULQJUHVVDQGOOLQJHPSW\LQJRUZKHWKHULW

IDFLOLW\RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\LQWKHED\LQIURQWRI ZDVGLVLQWHJUDWHGDIWHUHDFKULQJF\FOH&RQVLGHULQJ
ZKLFKWKHLVODQGFDOOHG&HUYDULDZDVVLWXDWHGLQODWHDQ WKDWWKHNLOQZDVVLWXDWHGLQVLGHPXOWLOD\HUHGEXLOGLQJ

WLTXLW\$UFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDQGUHVHDUFKFDUULHG HOHPHQWVRIWKHSURGXFWLRQEXLOGLQJLWLVOLNHO\WKDWLW
RXWLQHUYDU3RUDWLQDQGSURYHGWKHH[L KDGDVWDEOHVWUXFWXUH7KHRXWHUGLPHQVLRQVRIWKHNLOQ

VWHQFHRIWKHPHQWLRQHGIDFLOLWLHV7ZRDUFKLWHFWXUDOXQLWV DUHP[PZKLOHLQVLGHLWPHDVXUHVP[P
ZHUHUHVHDUFKHGDWWKDWWLPHWKHVRXWKHDVWHUQXQLWSUH 2QO\WKHORZHUHOHPHQWVRIWKHFKDPEHUDUHSUHVHUYHG
VHQWLQJWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRIDNLOQDQGWKHQRUWK

7KHORZHUSDUWRIWKHFKDPEHUKDGQLQHULEVPORQJDQG

ZHVWHUQXQLWSUHVHQWLQJZHOOSUHVHUYHGHOHPHQWVRIDQ FPZLGHEXLOWZLWKJUD\\HOORZLVKEULFNODWHUHVRI

RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\7KHEULFNNLOQDQGWKHRLOPLOODUH WKHXVXDOPRGXODUEULFNVL]H[[FPVRFDOOHG
VLWXDWHGRQGLIIHUHQWOHYHOVGXHWRDVOLJKWLQFOLQDWLRQRI ELSHGDOEULFNDQGZLWKVWRQHZKLFKERUHWKHEULFNVRI
WKHJURXQGWKDWULVHVIURPWKHVHDOHYHOJRLQJIURPHDVW WKHJULG7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHULEVZDVWRFP
WRZHVW7KHDUFKLWHFWXUDOOLQNEHWZHHQWKHWZRXQLWVZDV 1LQHVLGHFKDQQHOVWRFPZLGHDQGPORQJZHUH
LQWHUUXSWHGLQWKHSDVWE\TXDUU\LQJ$IWHUWKHFRQFOXVLRQ SHUSHQGLFXODUO\FRQQHFWHGWRWKHPDLQFKDQQHOZKRVH
RIDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKLQWKHDERYHPHQWLRQHGDUWL

ERWWRPJUDGXDOO\URVHWRWKHOHYHORIWKHUHER[WRZDUGV

FLDOJURXQGGHSUHVVLRQTXDUU\WKHURDGOHDGLQJWRD WKHHGJHRIWKHNLOQ7KHZDOORIWKHPDLQFKDQQHOZDV

EXLOWZLWKZHGJHVKDSHGEULFNDQGDVDUHVXOWWKHYDXOW
QHZPDULQDDQGTXD\RIHUYDU3RUDWZDVEXLOW
7KHHQWDQJOHGGLVSRVLWLRQRIURRPVLQWKHUVWXQLW RIWKHFKDQQHOZDVUHJXODUO\URXQGHG
7KHWUDQVYHUVDOULEVWKDWKHOGWKHJULGZHUHEXLOWZLWK
LQGLFDWHVDVWUDWLFDWLRQW\SLFDORISURORQJHGXVH0DLQ
O\WKHZDOOVSRLQWWRZDUGVWKHIRXUFDUGLQDOSRLQWVKR

EULFNDVZHOOZKLFKRQWKHLQVLGHZDVZHOOERXQGRQD

ZHYHULWLVGLIFXOWWRJLYHDSUHFLVHLQWHUSUHWDWLRQRIWKH UHJXODUEDVHE\KDUGHQHGFOD\'XHWRWKHKLJKWHPSHUD
EXLOGLQJEHFDXVHVRPDQ\SDUWVDUHPLVVLQJ7KHIXQGD WXUHVWKHULEVDFTXLUHGDJUHHQJUD\LVKFRORU$FRDWLQJ
PHQWDOSDUWVRIWKHEULFNNLOQWKDWZHUHGLVFRYHUHGVWX

PDGHRIDPRUSKRXVUHFOD\LVSUHVHQWLQPDQ\SRLQWV

GLHGDQGSUHVHUYHG DUHVLWXDWHGLQVLGHDPXOWLOD\HUHG LWKHOGWKHEULFNVWRJHWKHUIRUPLQJDVROLGULERIWKHNLOQ

SURGXFWLRQEXLOGLQJ7KHEXLOGLQJZDVSUREDEO\EXLOWLQ XQGHUZKLFKDUHODWLYHO\UHJXODUVHPLFLUFXODUDUFKRIWKH


WKHVWFHQWXU\$'DQGZDVXVHGXQWLOWKHWKWKFHQWXU\ FKDQQHOZDVSUROHGZKRVHDUFKHVDOVRFRPSRVHGDSDUW
$''XULQJWKDWSHULRGPDQ\DOWHUDWLRQVWRRNSODFH7KH RIWKHPDLQFKDQQHORIWKHNLOQ7KHGLPHQVLRQVRIWKH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJHUYDU3RUDW3RUHEHJLQQLQJRIWKHUHVHDUFK

URRPV$DQG%ZLWKVRFDOOHG5RPDQZHOOV
6OHUYDU3RUDW3RUHSRHWDNLVWUDLYDQMDVREH$L
%VW]Y5LPVNLPEXQDULPD

JULGSODFHGRQWKHULEVRIWKHNLOQWRZDUGVWKHVXUIDFHRI
WKHFKDQQHOZHUHP[P,QRQHRIWKHODWHUSKDVHV
SUREDEO\WKFHQWXU\$'WKHEDFNVLGHRIWKHNLOQLQ
UHODWLRQWRWKHSRVLWLRQRIWKHHQWUDQFHWRWKHUHER[
SUDHIXUQLXPZDVZDOOHGXSE\WKHZDOOVRIDVPDOOKRPH
WKHUPDHIDFLOLW\ZLWKDUHER[DQGK\SRFDXVW+,
7KH IXUQDFH SUDHIXUQLXP LV WXQQHO VKDSHG  P
ORQJZLWKDVHPLFLUFXODUEDUUHOVKDSHGYDXOWEXLOWZLWK
ZHGJHVKDSHGEULFNV,WLVLQWKHJURXQGVRWKDWWKHWRS
RIWKHYDXOWWKDWKHOGWKHJULGZDVRQWKHOHYHORIWKH
VXUURXQGLQJURRPV5HVHDUFKZRUNFRQGXFWHGRQWKH
LQVLGHRIWKHFKDQQHOSURYHGWKDWWKHFKDQQHOZDVWKR
URXJKO\FOHDQHGDIWHUWKHODVWEDNLQJSURFHVVDVZDV
)LJHUYDU3RUDW3RUH5RPDQYLOODUXVWLFDJURXQG
SODQDIWHU-XUNL
6OHUYDU3RUDW3RUHULPVNDYLOODUXVWLFDWORFUW
SUHPD-XUNL

XVXDOO\GRQHDIWHUHDFKDQGHYHU\SURGXFWLRQF\FOH
)UDJPHQWVRIDUFKDHRORJLFDOREMHFWVZHUHIRXQGLQWKH
FKDQQHODOLWWOHJUHHQJODVVERZODFHUDPLFRLOODPSZLWK
YROXWHVDQGDUHOLHIUHSUHVHQWDWLRQRI3HJDVXVDQGIUDJ
PHQWVRIDQH5RPDQFHUDPLFGDWLQJEDFNWRWKHVHFRQG
KDOIRIWKHVWFHQWXU\$'7KRVHUHPDLQVPDGHLWSRVVL
EOHWRGHWHUPLQHWKHWLPHDWZKLFKWKHNLOQFHDVHGWREH
XVHG7KHNLOQZDVDEDQGRQHGSUREDEO\EHFDXVHWKH
XSSHUSDUWVJRWZRUQRXWWKDWLVWKHSDUWVWKDWZHUHH[
SRVHGWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQGDWPRVSKHULFLQXHQFHV
3HWURJUDSKLFDQDO\VLVRIWKHNLOQ\LHOGHGVRPHLQWHUHVWLQJ
UHVXOWV /LJKW\HOORZLVKGURVVIURPRQHRIWKHULEVRI
WKHNLOQLVIURPYROFDQLFWXIIVWRQHLQGLFDWLQJLWVRULJLQ
LVQRW,VWULDQ$QRWKHUUHVXOWGHULYHVIURPWKHUHVHDUFK
RIWKHVL[VDPSOHVWDNHQIURPYDULRXVSDUWVRIWKHNLOQ
VXUIDFHVFDWWHUHGLQWKHSUHPLVHVDIWHUWKHNLOQZDVQR
PRUHLQXVHDQGWKHIDFLOLW\ZDVWXUQHGLQWRD\DUG7KLV

)LJHUYDU3RUDW3RUHJURXQGSODQRIWKHVWFHQWXU\$'

EULFNNLOQZKLWHDQGWKHUHVLGHQWLDOSDUWRQWKHVHDVKRUHQG
WRWKFHQWXU\$'DIWHU-XUNL
6OHUYDU3RUDW3RUHWORFUWRSHNDUVNHSHLELMHORL]
VWSR.ULUH]LGHQFLMDOQRJGLMHODQDREDOLPRUDGRVW
SR.USUHPD-XUNL

JUD\JUHHQSRURXVGURVVLVDVLOLFDWHPLQHUDOEXWWKH
DQDO\VLVFRXOGQRWHVWDEOLVKEH\RQGGRXEWZKHWKHUWKH
REMHFWRIDQDO\VLVZDVDUDZVWRQHRUDQHZPDWHULDO
UHVXOWLQJIURPH[SRVLWLRQWRKLJKWHPSHUDWXUHV

9HVQD*LUDUGL-XUNL

)LJHUYDU3RUDW3RUH5RPDQEURQ]HFRLQV(PSH

URU7LEHULXVDQG(PSHURU&ODXGLXV
6OHUYDU3RUDW3RUHULPVNLEURQDQLQRYDF&DU
7LEHULMHL&DU.ODXGLMH

WKHODUJHUVSDFHFLVWHUQ-LQWKHWKFHQWXU\$'7KH
IDFWWKDWWKHVHPLFLUFXODUDSVLGDOZDOOZLWKWKHH[WHUQDO
SLODVWHUVWULSIDFHVVRXWKGRHVQRWVSHDNLQIDYRURIWKH
WKHVLVWKDWWKLVZDVDVSDFHGHGLFDWHGWRD&KULVWLDQVDQ
FWXDU\7KHZHVWHUQSDUWRIWKHVHPLFLUFXODUZDOOGLG
QRWVXUYLYHZKLOHWKHVOLJKWO\HORQJDWHGDSVLGDOVHPL
FLUFOHLVLQWHUUXSWHGRQWKHQRUWKHUQVLGHE\DPRQROLWK
EDVH2QHRIWKHFHUWDLQO\SODXVLEOHH[SODQDWLRQVLVWKDW
ZHDUHWDONLQJDERXWWKHDSVLGDOSDUWRIDODUJHKDOOEH
ORQJLQJWRDPDULWLPHYLOODWKHSDUWRIWKHFRPSOH[ZKH
UHWKHRZQHUGRPLQXVRIWKHHVWDWHUHVLGHGZLWKSULYD
WHEDWKLQJHTXLSPHQWUHFRQVWUXFWHGLQJHQHUDORQWKH
UHPDLQVRIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDLQWKHWKRUDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\$'7KHRWKHUH[SODQDWLRQ
DFFRUGLQJWRZKLFKWKHPHQWLRQHGDUHDKDGDVDFUDOIXQ
FWLRQDQGWKDWWKHUHLVDQDOWDUSDUWLWLRQZDOOLQWURGXFHG
LQWKHWKRUWKFHQWXU\$'LVQRWDFFHSWDEOH
$QRWKHUDUFKLWHFWXUDOXQLWZLWKWKHZDOOVIDFLQJQRUWK
HDVWZLWKDVOLJKWGHYLDWLRQWRZDUGVHDVWZDVIRXQGD

7KHSHULRGLQZKLFKWKHNLOQLQHUYDU3RUDWZDVDF
WLYHFDQEHGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\$' FRXSOHRIPHWHUVWRWKHQRUWKHDVWRIWKLV5RPDQUXUDO
7KHNLOQZDVFHUWDLQO\QRWLQXVHIRUDYHU\ORQJSHULRG FRPSOH[ZLWKWKHNLOQ7KHEXLOGLQJLVVLWXDWHGRQDVPDOO
RIWLPH7KHSURGXFWLRQZDVDEDQGRQHGWKHXSSHUSDUW
RIWKHNLOQVFKDPEHUZDVGHPROLVKHGZKLOHWKHSUHPL
VHVZHUHXVHGDVD\DUG7KHVXUURXQGLQJURRPV&'
()*./FRQWLQXHGWREHXVHGEXWVKLQJEHFDPH
WKHPDLQRFFXSDWLRQRIWKHLQKDELWDQWVRIWKHEXLOGLQJ
7KHWKUHHFLUFXODUFRQWDLQHUV0EXLOWDWWKHVDPHWLPH
DVWKHFHUDPLFNLOQZHUHEXULHGXQGHUGHEULVGDWLQJWR
WKHHQGRIWKHVWFHQWXU\$'
7KHWKLUGDQGIRXUWKEXLOGLQJSKDVHVRIWKHFRPSOH[
RIWKHYLOODUXVWLFDEURXJKWDERXWFKDQJHVLQWKHDUFKL
WHFWXUDOFRQFHSWRIWKHFHQWUDOSDUW0RVWRIWKHZDOOV
EHORQJLQJWRWKHVHFRQGSKDVHFRQWLQXHGWREHXVHGZLWK
WKHH[FHSWLRQRIWKHNLOQZKLFKZDVGHPROLVKHGDQGRI
WKHURRPFDOOHGFLVWHUQ-7KLVODUJHUURRPLVFRP
SOHWHO\EXULHGXQGHUFHUDPLFZDVWHIUDJPHQWVRIWHJXODH
DQGDPSKRUDH,QWKHDUHDDERYHWKLVURRPDVHPLFLUFX
ODUZDOOZLWKH[WHULRUUHLQIRUFHPHQWVZDVEXLOW2YHUWKH
IRUPHUNLOQDUHDQHZURRPVZHUHEXLOWRQHRIWKHPUH
YHDOVWKHUHPDLQVRIWKHKHDWLQJV\VWHPDQGDVPDOOQLFKH
VHWLQWKHVHPLFLUFXODUH[WHULRUZDOO+ZKLFKXQGRXE
WHGO\LQGLFDWHVWKHH[LVWHQFHRIDVPDOOWKHUPDOXQLW,Q
WKHWKFHQWXU\$'E\UHFRQVWUXFWLQJWKHURRPVVLWXDWHG
QRUWKHDVWRIWKHNLOQWKUHHUHVLGHQWLDOVSDFHVZHUHFUH
DWHG)*ZLWKSODVWHUHGRRUVXSRQZKLFKWZRUHSOD
FHVZHUHVHWLQDODWHUSHULRGDWWKHHQGRIWKHWKFHQWX
U\$'DWKLUGUHSODFHZDVGLVFRYHUHGLQURRP&
$VHPLFLUFXODUH[HGUD*UHSUHVHQWVDQGRISDUWL
FXODULQWHUHVW,WZDVSUREDEO\EXLOWRQWKHEXULHGDUHDRI

)LJHUYDU3RUDW3RUHSDUWRIWKHNLOQPLGVWFHQWXU\

$'JXOLQD
6OHUYDU3RUDW3RUHGLRNHUDPLDUVNHSHLVUHGLQD
VWSR.UJXOLQD

)LJHUYDU3RUDW3RUHRSHQLQJRIWKHUHER[

SUDHIXUPLXPRIWKH5RPDQNLOQPLGVWFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHRWYRUORLWDSUDHIXUPLXP
ULPVNHSHLVUHGLQDVWSR.U

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJHUYDU3RUDW3RUHYLOODUXVWLFDHDUO\&KULVWLDQFHUDPLFVDQGRLOODPSVWKFHQWXU\$'

6OHUYDU3RUDW3RUHYLOODUXVWLFDUDQRNUDQVNDNHUDPLNDLXOMDQLFHVWSR.U

HOHYDWLRQRIWKHSURPRQWRU\DQGLVSDUWLDOO\GHQHGRQ FLUFXODUFKDQQHOVVLWXDWHGDURXQGWKHEDVHRIWKHROLYH
WKUHHVLGHVE\SHULPHWUDOIRXQGDWLRQZDOOV7KHZDOO SUHVVJRLQJLQWRDVLQJOHFKDQQHOWKDWZDVDOVRFRDWHG
FRPSOHWHO\SUHVHUYHGLVWKHZHVWHUQRQHZKLOHWKHQRU

E\VPDOOEULFNVSDVVLQJLQWRDFKDQQHOEXLOWZLWKVPDOOHU

WKHUQDQGVRXWKHUQZDOOVDUHRQO\SDUWLDOO\SUHVHUYHG UHJXODUVWRQHEORFNVZLWKDJURRYHWKDWFRQWLQXHGLQWR
7KHHDVWHUQSDUWRIWKHXQLWZDVPRVWO\GHVWUR\HGGXHWR WKHRWKHUURRPWRWKHVRXWK'
WKHGLIIHUHQFHLQDOWLWXGHWRZDUGVWKHED\2QWKDWVLGH

/DUJHPRQROLWKLFVWRQHEORFNVZLWKDQDUURZDQGORZ
PRVWRIWKHZDOOVZHUHGHVWUR\HGEHFDXVHWKHLUVWRQHV ULPIXQFWLRQHGDVWKHEDVHIRUWKHEHDPVVXSSRUW7KH
ZHUHH[WUDFWHGDQGDVPDOOTXDUU\ZDVIRUPHG7KHUH UHPDLQVRIDQHOOLSWLFEDVHRIWKHPLOOP[PZHUH
PDLQVRIVRPHIRXQGDWLRQVRULHQWHGGLIIHUHQWO\IURPWKH GLVFRYHUHGLQWKHVRXWKZHVWHUQFRUQHURIWKHQRUWKHUQ
ZHOOSUHVHUYHGUHPDLQVRIWKHVTXDUHEXLOGLQJDQGWKDW URRP,QH[WWRWKHUVWSUHVV7KHEDVHZDVEXLOWRXWRI
FDQEHZHOOVHHQLQWKHUVWURRPRQWKHVRXWKIDFLQJWR VPDOOVOLJKWO\GUHVVHGDQGURXJKO\KHZQVWRQHV7KUHH
WKHHDVW&LQGLFDWHDQHDUOLHUSKDVHRIWKHEXLOGLQJ PLOOVWRQHVZHUHDOVRGLVFRYHUHGPDGHRIOLPHVWRQH
VLWXDWHGRQWKHHOHYDWLRQVWWRQGFHQWXU\$'WKDWZDV WZRRIZKLFKHQWLUHO\SUHVHUYHGDQGRQHLQIUDJPHQWV
QRGRXEWOLQNHGWRWKHSKDVHVRIWKHQHLJKERULQJEXLOGLQJ 7KH\ZHUHVLWXDWHGEHVLGHRQHRIWKHZDOOVRIWKHELJ
NQRZQIRUWKHGLVFRYHU\RIWKHFHUDPLFNLOQ

URRP*LQWKHQRUWKHUQSDUWRIWKHEXLOGLQJ7KHELJ

7KHVTXDUHEXLOGLQJFRQVWUXFWHGLQDQHDUOLHUSKDVH URRPFDQEHFRQVLGHUHGWRKDYHEHHQDVWRUDJHURRP
RIWKHYLOODUXVWLFDVWFHQWXU\$'LVGHQHGDVDSUR 7KHUVWPLOOVWRQHLVHQWLUHO\SUHVHUYHGDQGKDVDGLD
GXFWLRQFRPSOH[RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\HVWDEOLVKHGLQ PHWHURIFPLVFPWKLFNDQGKDVDVTXDUHKROHLQ
WKHODWHQGFHQWXU\$'7KHUHPDLQVRIDFRXSOHRISUHV WKHPLGGOHFP[FP7KHVHFRQGPLOOVWRQHLV
VHVWRUFXOXPDQGRIDQROLYHPLOOZHUHIRXQGLQWZR DOVRHQWLUHO\SUHVHUYHGLWLVFPLQGLDPHWHUFP
URRPVRIPRUHRUOHVVWKHVDPHVL]HHDFKP[P WKLFNDQGKDVDUHFWDQJXODUKROHLQWKHPLGGOHFP[
'(VLWXDWHGRQWKHKLJKHVWSRLQWRIWKHVOLJKWO\HOH

FP7KHWKLUGPLOOVWRQHEURNHQRIILQWRRILWV

YDWHGJURXQG7KHQRUWKHUQURRP(ZDVSDYHGZLWK SHULPHWHUZDVFPLQGLDPHWHUFPWKLFNDQGKDG

VPDOOEULFNVIRUPLQJDVKERQHSDWWHUQZKLOHWKHFLUFX DVTXDUHKROHLQWKHPLGGOHFP[P
ODUEDVHVIRUSUHVVLQJIRUXPZHUHFRQYH[FUHDWHGXVLQJ

&LUFXODUSUHVVLQJDUHDVDUHDHZHUHPLQGLDPH

WKHVDPHEXLOGLQJWHFKQLTXH7KHOLTXLGZRXOGUXQIURP WHUDQGDFKDQQHOIRUFROOHFWLQJOLTXLGFDQDOLVURWXQGD

9HVQD*LUDUGL-XUNL

)LJHUYDU3RUDW3RUHYLOODUXVWLFDK\SRFDXVWKHDWLQJ

V\VWHPQGWRWKFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHYLOODHUXVWLFDHVLVWHPJULMDQMD
K\SRFDXVWXPGRVWSR.U

FRQVWUXFWLYHHOHPHQWVFRXOGQRWPRYHVLGHZD\VEHFDXVH
WKHUDLVHGULPVRIWKHVWRQHEORFNVGLGQRWDOORZLW7KLV
PHDQVWKDWWKHXSSHUSDUWVRIWKHSHUSHQGLFXODUEHDPV
ZHUH[HGWRWKHEHDPVRIWKHURRIFRQVWUXFWLRQDVZRXOG
EHWKHFDVHZLWKVLPSOHVWRQHEDVHVZLWKWZRVORWV
7KHVHVWRQHEORFNVZHUHQRWOLQNHGWRWKHRXWRZFKDQ
QHODQGVRZHUHQRWXVHGDVVHGLPHQWDWLRQSRRO6LQFH
WKHUHDUHQRWUDFHVRIZRRGHQRURWKHUVLPLODUHOHPHQWV
ODWHUDOVLGHVWKHVWRQHFRQWDLQHUVFRXOGQRWEHYHVVHOV
XVHGIRUKDQGSUHVVLQJ6LQFHWKHUHDUHWZRSUHVVHVZLWK
DFLUFXODUDUHDDQGEORFNVIRU[LQJSHUSHQGLFXODUEHDPV
EDVHVWKHUHPXVWKDYHEHHQDORZHULQJPHFKDQLVPVL
WXDWHGLQWKHZHVWHUQVLGHRIWKHURRP,WLVH[DFWO\LQ
WKDWSDUWRIWKHURRPWKDWWKHRRUVODQWVGRZQZDUGGXH
WRWKHGHSUHVVLRQRIWKHVRLOEXWWKHORZHUOHYHOKDVQRW
EHHQGLVFRYHUHG7KHVXSSRVHGOHQJWKRIWKHEHDPRI
PFRUUHVSRQGVWRWKHORZHUDUHDDQGDVLPLODURUJDQL]D
WLRQRIWKHPLOOSURGXFWLRQSURFHVVLVNQRZQDWRWKHU
SUHVVHVLQ,VWULD%ULMXQL.ROFL9DO0DGRQDED\
7KHOLTXLGRZHGIURPWKHFLUFXODUFKDQQHOVVLWXDWHG
DURXQGWKHEDVHRIWKHSUHVVDQGFRQWLQXHGLWVFRXUVH
DORQJVLGHDVLQJXODUFKDQQHOWKDWZDVDOVRPDGHRIVPDOO
EULFNVDQGSDVVHGWKURXJKDKROHLQWKHZDOO2QWKHRWKHU
VLGHRIWKHZDOOWKHOLTXLGRZHGLQWRDFKDQQHOPDGHRI
VWRQHEORFNVZLWKDJURRYHWKDWFRQWLQXHGLQWKHRWKHU

)LJHUYDU3RUDW3RUHYLOODUXVWLFDODWH5RPDQDSVH

UGWRWKFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHYLOODUXVWLFDNDVQRULPVND
DSVLGDGRVWSR.U

ZDVFPZLGHDQGFPGHHS7KHRXWRZFKDQQHOIRU
H[WUDFWHGOLTXLGZDVVLWXDWHGWDQJHQWLDOO\WRWKHFLUFXODU
FRQYH[EDVHV7KHFKDQQHOZDVLQWHUUXSWHGRQLWVQRU
WKHUQHQGVRWKDWZHGRQRWNQRZZKHUHLWDFWXDOO\HQ
GHG7KHFKDQQHOFKDQJHGGLUHFWLRQIRUDFRXSOHRIFHQ
WLPHWHUV DW WKH VRXWKHUQ FLUFXODU EDVH VR WKDW LW ZDV
FRQQHFWHGWRWKHQRUWKHUQEDVHRQO\E\DQDUURZRXWRZ
FKDQQHOZKLOHLWZDVFRQQHFWHGZLWKWKHVRXWKHUQEDVH
WKURXJKDZLGHRSHQLQJ7RWKHRSSRVLWHVLGHVRIWKH
RXWRZFKDQQHOVLQUHVSHFWWRWKHFLUFXODUDUHDHDVWR
QHEORFNIXQFWLRQLQJDVDVKDOORZFRQWDLQHUZDVSODFHG
ZLWKGLPHQVLRQVP[P$QDUURZULPFPZLGH
IUDPHGDODUJHLQGHQWHGDUHDFPGHHSLQVLGHZKLFK
WKHUHDUHQRRWKHUHQJUDYHGHOHPHQWVWKDWZRXOGLQGLFD
WHWKHIRUPHUH[LVWHQFHRISLOODUVVXSSRUWLQJWKHEHDPRI
WKHSUHVV+RZHYHUMXGJLQJIURPWKHLUSRVLWLRQLQJLQ
UHVSHFWWRWKHFLUFXODUSUHVVLQJDUHDVWKHUHLVQRGRXEW
WKDWWKRVHUHDOO\ZHUHODSLGHVSHGLFLQL7KHZRRGHQSDUWV
FRXOGKDYHEHHQVHWVRWKDWWKHSHUSHQGLFXODUEHDPVZHUH
[HGLQVLGHRWKHUZRRGHQFRQVWUXFWLYHHOHPHQWV7KRVH

)LJHUYDU3RUDW3RUHJURXQGSODQRIWKH5RPDQRLO

PLOOZKLWHQGFHQWXU\$'EODFNQGWRWKFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHWORFUWULPVNHXOMDUHELMHOR
VWSR.UFUQRGRVWSR.U

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJHUYDU3RUDW3RUH5RPDQRLOPLOOEXLOWLQFHUDP

LFFRQWDLQHUVGROLDLQWKHRLOVWRUDJHQGWRWKFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHULPVNDXOMDUDXJUDHQL
NHUDPLNLVSUHPQLFLGROLDXVNODGLWX]DXOMHGRVW
SR.ULVWX

URRPWRWKHVRXWK'7KHVWRQHVHJPHQWVZHUHFP

ZLGHDQGWKHFKDQQHOZDVFPZLGH2QO\WKUHHVWRQH
EORFNVZLWKJURRYHHOHPHQWVVXUYLYHGLQWKHQRUWKHUQ
SDUWRIWKHURRP$IUDJPHQWRIDVWRQHEORFNZLWKWZR
VTXDUHVORWVZDVGLVFRYHUHGRQWKHZHVWHUQVLGHRIWKH
FKDQQHODQGSDUDOOHOWRLW,WZDVREYLRXVO\DQRWKHUEDVH
RIWKHEHDPIRUWKHSUHVVODSLVSHGLFLQXV$GDPDJHG
VWRQHEORFNGLPHQVLRQVFP[FPWKDWZDV
SUREDEO\PRYHGZDVSUHVHUYHGIURPWKHSUHVVLQJEDVH
7KHUHPDLQVRIDQRWKHUSUHVVLQJFRQWDLQHUVTXDUHVKD
SHGZLWKDVLPLODUJURRYHDOODURXQGLWZHUHIRXQGLQ
WKHVDPHURRPDELWPRUHWRWKHVRXWK7KHEDVHRIWKH
EHDPVVXSSRUWZDVQRWSUHVHUYHGLQWKLVFDVHEXWWKH
ODSLVSHGLFLQXVZDVIRXQGLQDQRWKHUSRVLWLRQLQWKH
QRUWKHDVWHUQSDUWRIWKHUHPDLQVRIWKHEXLOGLQJ,WZDV
EXLOWLQWKHZDOORIDODUJHURRP*DQGFDQEHFRQVL
GHUHGDSDUWRIWKLVSUHVV,WVGLPHQVLRQVDUHP[
PDQGWKHWZRVORWVFP[FPDUHFRQQHFWHGLQ
WKHFHQWUDOSDUWRIWKHXSSHUVXUIDFHE\HQJUDYLQJWR
IRUPDVLQJOHXQLWFPGHHS2QERWKWKHVLGHVWKDWDUH
QDUURZHUWKDQWKHPDUJLQVRIWKHVWRQHDSHUSHQGLFXODU
VORWZDVHQJUDYHGFP[FPWKH\ZHUHZRRGHQ
EHDPVORWV,QDQ\FDVHLWFDQEHDVVXPHGWKDWWKRVH
EDVHVRIWKHVXSSRUWVEHORQJWRDQHDUOLHUSKDVH,WFDQ
EHDVVXPHGWKDWWKHREMHFWKDGEHHQUHFRQVWUXFWHGEH
FDXVHRWKHUZLVHLWLVKDUGWRLPDJLQHIXQFWLRQDODQGSUDF
WLFDOUHDVRQVIRUWKHSUHVHQFHRIWZRSLOODUVKROGLQJSUHV
VLQJEHDPVLQWKHYHU\VDPHEXLOGLQJ

)LJHUYDU3RUDW3RUHWKHPLOOWKHVHGLPHQWDWLRQ

SRRODQGWKHFKDQQHORIWKH5RPDQRLOPLOOQGFHQWXU\$'
6OHUYDU3RUDW3RUHXOMDUDED]HQ]DWDORHQMHL
NDQDOULPVNHXOMDUHVWSR.

'XULQJWKHH[FDYDWLRQVLWZDVHVWDEOLVKHGWKDWWKHUH
ZDVDFKDQQHOWKDWFRQGXFWHGWKHOLTXLGIURPWKHODVW
EDVHWRZDUGVVRXWKZHVWSDVVLQJRYHUWKHSODFHZKHUH
WKHODSLVSHGLFLQXVPXVWKDGEHHQVLWXDWHG)URPWKH
VXUYLYLQJUHPDLQVLWFRXOGQRWEHGHGXFWHGZKHUHH[DFW

)LJHUYDU3RUDW3RUHFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQ

RIDSDUWRIWKH5RPDQRLOPLOO
6OHUYDU3RUDW3RUHNRQ]HUYDFLMDLSUH]HQWDFLMD
GLMHODULPVNHXOMDUH

)LJHUYDU3RUDW3RUHFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQ

5RPDQEULFNNLOQJXOLQD
6OHUYDU3RUDW3RUHNRQ]HUYDFLMDLSUH]HQWDFLMD
ULPVNHRSHNDUVNHSHLJXOLQD

9HVQD*LUDUGL-XUNL
O\WKHHQGRIWKHFKDQQHOZDV,WLVSUREDEOHWKDWWKH HQODUJHPHQWDQGEXLOGLQJRIWKHFRPSOH[LQWKHSHULRG
SUHVVHGOLTXLGRLOZDVSRXUHGLQWRWKUHHELJFHUDPLF RI(PSHURU7LEHULXV7KDWZDVWKHVDPHSHULRGLQZKLFK
FRQWDLQHUVGROLD7KHUHPDLQVRIWKRVHFRQWDLQHUVZHUH 3RUHDQGLWVVXUURXQGLQJVLQFOXGLQJWKHHOGRIHUYDU
IRXQGLQDORZHUFRUQHUURRP$EXLOWLQWRDVKRUWSH

SDUWRRNLQWKHHFRQRPLFSURVSHULW\RIWKHFRORQ\ZLWK

GHVWDO7KHOHYHOGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHRRURIWKHURRP ROLYHJURZLQJDQGYLWLFXOWXUH$WWKDWWLPHVSHFLDODWWHQ
ZLWKWKHSUHVVHV'DQGWKHSHGHVWDOIRUYHVVHOVLQWKH WLRQZDVJLYHQWRFUDIWVPDQVKLSDJULFXOWXUHDQGVKLQJ
DGMDFHQWURRP$LVP7KHYHVVHOVGLDPHWHUZDV ,WZDVWKHWLPHZKHQPRVWSUREDEO\WKHYDVWDUHDVRI
FPZKLOHWKHLUSUHVHUYHGKHLJKWLVRIFP3UHVX HUYDU3RUDW/RURQDQG6DQWD0DULQDIRUPHGDXQLTXH
PDEO\WKHVHYHVVHOVZHUHXVHGWRSRXURXWWKHSUHVVHG FRPSOH[VSUHDGLQJRYHUWRKHFWDUHV7KDW
OLTXLGZLWKWKHDLPRIVHSDUDWLQJZDWHUDQGVHGLPHQW VHQDWRULDOHVWDWHEHORQJHGWR6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUXVLQ
7KLVDVVXPSWLRQLVVXSSRUWHGE\WKHIDFWWKDWLQWKHVDPH WKHUVWSDUWRIWKHVWFHQWXU\$'+HZDVWKHVRQRI7
URRPDFKDQQHOIRUUHIXVHOLTXLGZDVGLVFRYHUHG7KH 6WDWLOLXV7DXUXVZKRZDVDIULHQGRI(PSHURU$XJXVWXV
FKDQQHOZDVEXLOWLQWKHRRUFRYHUHGZLWKUHJXODUVWR

WKLUGPRVWSRZHUIXOSROLWLFLDQLQWKH(PSLUH6LVHQQD

QHVODEVDQGKDGDJULGFP[FP3DVVLQJWKURX

ZDVDFRQVXOLQWKH\HDU%&+HZDVRQHRIWKHPRVW

JKWKHZDOODQGFRQWLQXLQJLQDSDYHGFKDQQHOWKHUHIX

SRZHUIXO,VWULDQHVWDWHRZQHUVDQGEHVWRZHGRQ5RPH

VHOLTXLGZRXOGJRGLUHFWO\LQWRWKHVHD7KHFKDQQHO WKHJLIWRIWKHUVWVWRQHDPSKLWKHDWUH
VLWXDWHGLQWKHRRURIURRP$ZDVDOVRFRQQHFWHGDQG
7KHUVWIRXQGDWLRQVRI5RPDQEXLOGLQJVIRXQGRQ

SURFHHGHGIURPDGMDFHQWURRP%ZKLFKZDVEXLOWRQWKH WKHHDVWHUQFRDVWRIWKHED\RIHUYDUWKHQHLJKERULQJ
VDPHOHYHO$VLPLODUFKDQQHOZDVEXLOWRXWVLGHWKHEX
/RURQGDWHEDFNWRWKHVDPHSHULRG$WWKDWWLPHDNLOQ
LOGLQJVWDUWLQJIURPWKHRXWRZFRPLQJRXWRIWKHZH
IRUEDNLQJFHUDPLFVZDVLQIXQFWLRQDVDSDUWRIHUYDUV
VWHUQZDOORIWKHEXLOGLQJDQGSURFHHGLQJQRUWKZHVWIRU
YLOODUXVWLFDDQGFRQWLQXHGWREHXVHGXQWLOWKHHQGRI
DERXWP,WZDVFRQQHFWHGE\DVPDOOHURXWRZ
WKHVWFHQWXU\$UJLOH[WUDFWHGIURPVHGLPHQWVRQWKH
FKDQQHOZLWKWKHSUHVVURRP'3UHVXPDEO\WKLVZDV
HDVWHUQVLGHRIWKHVKDOORZED\ZDVXVHGIRUSURGXFWLRQ
DQRXWRZFKDQQHOIRUUHIXVHOLTXLGSUREDEO\WKHOLTXLG
&HUDPLFSURGXFWVZHUHDOPRVWFHUWDLQO\VKLSSHGE\VHD
XVHGIRUH[WUDFWLQJRLOIURPJURXQGROLYHV+RZHYHULW
WRGLVWDQWDQGQHDUE\ORFDODUHDVVLQFHWKDWZKROHDUHD
LVFHUWDLQWKDWWKHFKDQQHOKDGDUROHLQWKHWHFKQRORJLFDO
ZDVZHOONQRZQDVDFHUDPLFSURGXFWLRQDUHD7KHUHDUH
SURFHVVRIWKHRLOSURGXFWLRQIDFLOLW\
VWURQJLQGLFDWLRQVWKDWWKHUHZDVDQRWKHUHYHQVWURQJHU
7KHSURGXFWLRQFRPSOH[IRUSURFHVVLQJROLYHVHTXLS FHUDPLFFHQWHURZQHGE\&DOYLD&ULVSLQLOODVLWXDWHGRQ
SHGZLWKIRXUSUHVVHVZDVEXLOWLQWKHQGFHQWXU\$' WKHHDVWHUQVLGHRIWKHED\LQ/RURQIURPWKHWLPHRI
+RZHYHULWZDVVXUHO\EXLOWRQWKHUHPDLQVRIDQROGHU 1HURRQZDUGV7KHFHQWHUZDVVSHFLDOL]HGLQWKHSURGXF
EXLOGLQJWKDWZDVOLQNHGZLWKWKHDGMDFHQWFHUDPLFFHQ

WLRQRIFHUDPLFFRQWDLQHUVDPSKRUDYHVVHOVDQGPHW

WHU'XULQJWKHUHVHDUFKZRUNWKHSUHVHQFHRIWUDFHVRI WKHQHHGVRIWKHZKROHUHJLRQRI3RUHZKLOHDFHUWDLQ
ODWHUUHFRQVWUXFWLRQVFDUULHGRXWRQWKHRLOPLOOEXLOGLQJ DPRXQWRISURGXFWVZDVH[SRUWHGWRRWKHUUHJLRQVXQWLO
ZDVHVWDEOLVKHG7KHUHPDLQVRIDZDOOEXLOWRYHUWZR WKHHQGRIWKHQGFHQWXU\$'
FRQWDLQHUVVLWXDWHGLQWKHQRUWKHUQURRPZLWKSUHVVHV(
$IWHUWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVZDVDEDQGRQHGLQ
WHVWLHVWRWKDW7KHGLIIHUHQWWHFKQLFDOZRUNPDQVKLSRI
WKHZRUNVKRSRIWKHYLOODUXVWLFDLQHUYDU3RUDWWKH
WKHWZRSUHVVHVIRXQGLQWKHWZRURRPV'(DOVRLQGL
LQKDELWDQWVWXUQHGWRVKLQJROLYHJURZLQJDQGROLYH
FDWHVWKDWWKH\ZHUHEXLOWDWGLIIHUHQWWLPHV,QDOOOLNH
SURFHVVLQJWKHFHUDPLFNLOQZDVGHVWUR\HGDQGWKHVRLO
OLKRRGWKLVFRPSOH[IRUSURFHVVLQJROLYHVZDVSDUWO\
ZDVDWWHQHGRYHUWKHDUHDZHUHLWXVHGWREH$FHUDPLF
FRQYHUWHGWRQHZSXUSRVHVLQWKHWKFHQWXU\$'EXWZDV
SURGXFWLRQFHQWHUZDVHVWDEOLVKHGRQWKHRWKHUVLGHRI
DOUHDG\DEDQGRQHGLQWKHWKFHQWXU\$'
WKHED\RIHUYDUXQGHUWKHHOHYDWLRQRI/RURQQHDUWKH
ORFDWLRQZKHUHDUJLOZDVH[WUDFWHGGXHWRWKHIDFWWKDW
&RQFOXVLRQ

WKHODQGDURXQGWKDWSODFHZDVQRWJRRGIRUFXOWLYDWLRQ

7KHROGHVWWUDFHVRIZDOOVRQWKHZHVWFRDVWRIWKHED\ EHFDXVHRIWKHW\SHRIVRLO,QWKHFRXUVHRIWKHQGFHQ
RIHUYDUDUHGDWHGWRWKHSHULRGRIWKHFUHDWLRQRIWKH WXU\$'DQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHUGFHQWXU\$'WKH
FRORQ\RI3RUH&RORQLD,XOLD3DUHQWLXPXQGHU&DHVDU UHZHUHQRFKDQJHVLQWKHPDLQJURXQGSODQRIWKHVRX
WKHUQSDUWRIWKHYLOODUXVWLFDLQHUYDU3RUDWZLWKWKH

LQWKH\HDU%&7KHPDLQJURXQGSODQRIWKHSURGXF

WLRQEXLOGLQJRIWKHYLOODUXVWLFDKDGLWVRULJLQLQWKH H[FHSWLRQRIVRPHLQWHUQDODOWHUDWLRQVDQGWKHOOLQJXS

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

,QFRQFOXVLRQLWPXVWEHSRLQWHGRXWRQFHDJDLQWKDW
SRVVLEOHVWRUDJHURRP,QWKH FHQWXU\$'DQHZ WKHSURGXFWLRQUHVLGHQWLDOFRPSOH[LQHUYDU3RUDWZDV
HUDRIEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLQJRIWKH5RPDQYLOOD EXLOWRQWKHUHPDLQVRIDQRWKHUEXLOGLQJGDWLQJEDFNWR
UXVWLFDWRRNSODFH7KHJURXQGSODQRIWKHVRXWKHUQSDUW WKHVWFHQWXU\%&WKDWWKHFRPSOH[ZRUNHGDVDFHUDPLF
ZDVFKDQJHGDVZHOODVLWVIXQFWLRQDVFDQEHGHGXFWHG UHVLGHQWLDODJULFXOWXUDODQGSURGXFWLRQFHQWHUIURPWKH
IURPWKHQHZVWUXFWXUHVRIWKHZDOOVDQGWKHQHZVSDWLDO VWFHQWXU\$'WRWKHWKFHQWXU\$'WKDWLWKDGYDULRXV
RULHQWDWLRQRIWKDWSDUWRIWKHEXLOGLQJ
EXLOGLQJSKDVHVDQGXSVDQGGRZQVLQLWVSURJUHVVRU
RIIRUPHUXQLWVFHUDPLFNLOQDQGWKHFLVWHUQVSDFH
UG

7KHSXUSRVHRIWKHURRPVZDVDOVRFKDQJHG$WWKDW
WLPHDUHVLGHQWLDOFRPSOH[ZDVEXLOW,WKDGDFHQWUDO
KHDWLQJV\VWHPDWKHUPDODUHDZLWKDODYDWRU\DODUJH
KDOORIDPDULWLPHEXLOGLQJRIDSRVVLEOHDGPLQLVWUDWRU
RIWKHHVWDWHGRPLQXVVLWXDWHGLQWKHIRUPHUDUHDRIWKH
YLOODUXVWLFDDQGWKHFHUDPLFNLOQ(DUOLHULQWKHQGFHQ
WXU\DQHZDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQFHQWHUIRUROLYHSUR
FHVVLQJRIJUHDWFDSDFLW\ZDVEXLOW,WZDVEXLOWRQWKH
HOHYDWLRQQHDUE\RQWKHQRUWKHUQSDUWRIWKHUHPDLQVRI
WKHIRUPHUYLOODUXVWLFD7KLVFHQWHUDOVRVKRZVVLJQVRI
WZRVWDJHVRIEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLRQ

GHFDGHQFHGHSHQGLQJRQZKRWKHRZQHUVDQGLQKDELWDQWV
RIWKHHVWDWHZHUHDQGRQWKHVRFLDOSROLWLFDODQGKLVWR
ULFDOFKDQJHVWKDWLQXHQFHGWKH,VWULDQSHQLQVXODDVD
SDUWRIWKHWK5RPDQUHJLRQ9HQHWLDHW+LVWULD7KLV
DUFKDHRORJLFDOFRPSOH[UHSUHVHQWVDFOHDUH[DPSOHRI
WKHFRQWLQXRXVSUHVHQFHRI5RPDQYLOODVRQWKHZHVWHUQ
FRDVWRI,VWULDWKURXJKRXWWKHFHQWXULHV

7KHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDQGUHVHDUFKFRQGXF
WHGRQWKHUHPDLQVRIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDLQHUYDU
3RUDWODVWHGWKUHH\HDUV7KHH[LVWHQFHRIWZRDUFKLWHF
WXUDOXQLWVZDVHVWDEOLVKHGDFHUDPLFIDFLOLW\ZLWKDNLOQ
$WWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\$'WKHLQKDELWDQWVRI DQGWKHODWHDQWLTXHUHVLGHQWLDOSDUWDQGWKHDJULFXOWXUDO
WKHWKXVUHFRQVWUXFWHGPDULWLPHYLOODEHFDPH&KULVWLDQV SURGXFWLRQFRPSOH[RIWKHRLOPLOO7KDQNVWRWKHIXOO
:KLOHWKHDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDVZHOODVWKHSURFHV FRPSUHKHQVLRQDQGFROODERUDWLRQRQWKHSDUWRIWKHLQ
VLQJLQGXVWU\ZDVJUDGXDOO\GHFUHDVLQJWKH5RPDQ(P YHVWRULQWHUHVWHGLQEXLOGLQJDKRWHOFRPSOH[WKHSURMHFW
SLUHGLVLQWHJUDWHG7KHLQKDELWDQWVRIHUYDUVYLOODGLG IRUWKHKRWHOZDVPRGLHGDQGUHORFDWHG7KHUHPDLQV
QRWHVFDSHWKHDUULYDORIWKHEDUEDULDQVDQGWKHIDOORIWKH RIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDZHUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH
FXOWXUDODQGOLYLQJVWDQGDUGV$WWKDWWLPHWKHLQKDELWDQWV VSDWLDOSODQQLQJRIWKHUHVLGHQWLDOSDUNDQGPDULQDDUHD
VWURYHWRSUHVHUYHWKHLUFXVWRPVDQGEHOLHIVWKHLUHYH DIWHUSDUWLDOFRQVHUYDWLRQZRUNUHFRQVWUXFWLRQRIWKH
U\GD\ZD\RIOLIHDQGDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ,WZDVDW EULFNNLOQRIWKHUHVLGHQWLDOSDUWRIWKHEXLOGLQJZLWK
WKDWSHULRGLQWKHUVWSDUWRIWKHWKFHQWXU\$'WKDW VPDOOSULYDWHWKHUPDHDQGWKHFRQVHUYDWLRQRIWKHRLOPLOO
DQRWKHUUHFRQVWUXFWLRQRIWKHRLOSURGXFWLRQIDFLOLW\WRRN UHPDLQV7KHODQGVFDSLQJVROXWLRQVIRUWKHJURXQGVVXU
SODFH7KHPLOOVWRQHVIRUROLYHJULQGLQJZHUHUHQHZHG URXQGLQJWKHDUFKHRORJLFDOFRPSOH[HVZHUHVRZHOOGH
DQGWKHROGRQHVZHUHEXLOWLQWRWKHIRXQGDWLRQVRIWKH VLJQHGWKDWHUYDU3RUDWEHFDPHWKHPRGHORIWKHVXF
SDUWLWLRQZDOOVRIWKHVWRUDJHDUHDIDFLQJWKHVHDDV&DV FHVVIXOFXOWXUDOSUHVHQWDWLRQIRUWRXULVPRIRXUKLVWRULFDO
VLRGRUXVQRWHG+RZHYHULWLVREYLRXVWKDWWKHUHZDVD DQGFXOWXUDOKHULWDJHLQ8QIRUWXQDWHO\LQWKHSH
VXGGHQGHFOLQHDQGLPSRYHULVKPHQWRIWKHUHVLGHQWLDO ULRGIURPWRGXHWRWKHHQODUJHPHQWRIWKH

SURGXFWLRQFRPSOH[RIHUYDU3RUDWGXHWRWKHLQYDVLRQ PDULQDDUHDDQGWRGLVSXWHVUHJDUGLQJRZQHUVKLSRIWKH
RIWKH$YDUVDQG6ODYV$'DWWKHHQGRIWKHWK ODQGLQVLGHDQGRXWVLGHWKDWDUHDWKHHVWDEOLVKHGDUFKH
FHQWXU\$'7KHFHQWUDOZHVWHUQDQGQRUWKHUQSDUWVRI RORJLFDOSDUNZDVJUDGXDOO\ODLGZDVWH7KHUHDVRQIRU
WKHYLOODZHUHDEDQGRQHGHPSW\7KHKHDWLQJV\VWHP WKLVOLHVLQWKHIDFWWKDWWKHSDUNZDVXVHGDVDERDWDQG
VWRSSHGIXQFWLRQLQJ7KHWKHUPDODUHDDQGWKHUHVWURRP ERDWPDWHULDOGHSRWDQGWKDWLWZDVSDUWLDOO\OHIWWRGH
ZHUHQRORQJHUXVHG7KHUHVLGHQWLDOKDOOZDVGHVWUR\HG WHULRUDWLRQEHFDXVHWKHFRQVHUYHGSDUWVRIWKHDUFKHROR
7KHUHZHUHUHFRQVWUXFWLRQZRUNVDQGVPDOOHUDGDSWDWLRQV JLFDOKHULWDJHDVZHOODVWKHJUHHQHU\ZHUHQRWUHJXODUO\
GRQHLQWKHVHPLGHYDVWDWHGURRPVRIWKHEXLOGLQJVHVSH WDNHQFDUHRI2EYLRXVO\WKHH[FHSWLRQDOO\YDOXDEOHVR
FLDOO\LQWKHVWRUDJHDUHDRIWKHRLOPLOOLQWKHQRUWK OXWLRQRIWKHSUHVHQWDWLRQRIWKH5RPDQEULFNNLOQDQG
ZHVWHUQSDUWRIWKHSURGXFWLRQFRPSOH[6TXDUHUHSOD RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\LVDOPRVWFRPSOHWHO\XVHOHVVQRZ
FHVZHUHEXLOWLQWKHURXJKPRUWDURRURIWKHUHVLGHQWLDO WKRXJKDWRQHWLPHLWZDVVXFFHVVIXOO\LQFRUSRUDWHGLQ
SDUWZKLOHVKDOORZ5RPDQVWRQHYHVVHOVSODFHGLQWKH WKHQHZO\EXLOWVHWWOHPHQWZLWKWKHPDULQDDQGLWUHSUH
URRPVRIWKHIRUPHURLOSURGXFWLRQIDFLOLW\ZHUHXVHGDV VHQWHGDQH[FHSWLRQDOFRQWULEXWLRQWRWKHSURPRWLRQ
DX[LOLDU\UHSODFHVIRUUHEXUQLQJDQGIRRGSUHSDUD SUHVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQRIDQFLHQW&URDWLDQPRQX
WLRQ
PHQWVDWWKHHQGRIWKHODVWFHQWXU\

9HVQD*LUDUGL-XUNL

1RWHV


 $QRQLPXV*HRJUDSKXV5DYHQQjV&RVPRJUDSKLD9

 'HJUDVVL

 'HJUDVVLVD\VWKHUHLVQRHYLGHQFHRIWKHDQFLHQWGRFNLQJ

IDFLOLWLHV 6HPD   PHQWLRQV D VPDOO GRFN VKDSHG DV DQ
LQYHUWHGOHWWHU/ZKRVHIRXQGDWLRQVPLJKWEHRIDQFLHQWRULJLQ
VLQFHLWZDVVLWXDWHGLQIURQWRIDZHOOUHVHDUFKHG5RPDQYLOODDQG
LWVUHPDLQVZHUHYLVLEOHRQO\GXULQJORZWLGH,QWKH5HJLRQDO
&XOWXUDO +HULWDJH ,QVWLWXWH RI 5LMHND FDUULHG RXW K\GUR
DUFKDHRORJLFDOPDSSLQJDQGUHVHDUFKLQWKHED\RIHUYDUWKH
UHVXOWVRIZKLFKKRZHYHUKDYHQRWEHHQSXEOLVKHG
 -XUNL

 -XUNL

 2QWKHFRQVWUXFWLRQRIVLPLODUEULFNNLOQVVHH0DUL
 6PRGL   XELF   3HWUX 
5RVDGD/D]DU

 -XUNL

 -XUNLD

 &XRPR'L&DSULR

 -XUNL



 0RUHRQWKHWRSLFLQ'LQ

)UDVFKHWWL$/D3LHWDVGL&HVDUHHODFRORQLDGL3ROD$UFKHRORJLD
HVWRULDDQWLFD
*QLUV$$QWLNH%DXUHVWHDQGHU:HVWNVWH,VWULHQV0LWWHLOXQJHQ
GHU =HQWUDONRPPLVVLRQ IU (UIRUVFKXQJ XQG (UKDOWXQJ GHU
'HQNPDOSHJH;9
*UHJRUXWWL&/DJXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHL
SURGXWWLWWLOLGHOO,VWULD$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGL
DUFKHRORJLDHVWRULDSDWULD,,
-XUNL9HUYDU3RUHULPVNDYLOODUXVWLFD,ID]D$UKHRORNL
SUHJOHG
-XUNL95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXHUYDU3RUWXNRG3RUHD
/DYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R0DWHULMDOL
3RYLMHVQRGUXWYR,VWUH
-XUNL95H]XOWDWLSDOHRQWRORNRSHWURJUDIVNHDQDOL]HX]RUDND
VORNDOLWHWDULPVNHJRVSRSGDUVNHYLOHXHUYDUX,ULVXOWDWLGHOODQDOLVL
SDOHRQWRORJLFRSHWURJUDFDGHLFDPSLRQLSUHOHYDWLQHOODORFDOLWj
GHOODYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD-DGUDQVNL]ERUQLN

-XUNL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD
3RUWRSUHVVR3DUHQ]R$WWL&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH5RYLQM
7ULHVWH,;



 -XUNL



 -XUNL



 -XUNL



 -XUNL7DVVDX[



 0DWLMDL



 &IU0DWLMDL



 ([DPSOHVRIVXFKDV\VWHPRIRXWRZDQGGHSRVLWRIRLODUHNQRZQ
LQ3URYHQFH3H\PHLQDGHDQGLQ1RUWK$IULFD9ROXELOLV6HH
%UXQ$NDUUH]/HQRLU



 )UDVFKHWWL)UDVFKHWWL7DVVDX[




 7DVVDX[



 *UHJRUXWWLF*QLUV



 7KHFRPSDQ\LQYHVWLQJLQWRXULVWIDFLOLWLHVLQHUYDU3RUDWZDV
(XURWXULVWIURP3RUHKHDGHGE\JHQHUDOPDQDJHU30XVVL]D



 -XUNL



%LEOLRJUDSK\
$NDUUH]$/HQRLU0/HVKXLOHULHVGH9ROXELOLV%XOOHWLQ
GDUFKpRORJLHPDURFDLQH;,9
%UXQ-3/ROpLFXOWXUHDQWLTXHHQ3URYHQFH/HVKXLOHULHVGX
GpSDUWHPHQW GX 9DU 5HYXH DUFKRORJLTXH GH 1DUERQQDLVH 
6XSSOpPHQW
&XRPR'L&DSULR13URSRVWDGLFODVVLFD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOODUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDDWXWWD
OHSRFDURPDQD6LEULXP;,
'HJUDVVL$,SRUWLURPDQLGHOO,VWULD6FULWWLYDULGL$QWLFKLWj
,,5RPD
'HJUDVVL$'HVLWRGH/LVWULD3LHUR&RSSR'HOVLWRGH/LVWULD
D,RVHSKR)DXVWLQRSUHWLVDNUXNRSLVDL]J6FULWWLYDULGL
$QWLFKLWj,97ULHVWH
'LQ .  5LPVND RSHNDUVNR NHUDPLDUVND VUHGLWD X ,VWUL
0DJLVWDUVNLUDG6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHE
)UDVFKHWWL$  3HU OD RULJLQH GHOOD FRORQLD GL 7ULHVWH H GHO
PXQLFLSLRGL$JLGD6LFXORUXP*\PQDVLXP

-XUNL9HUYDU3RUHULPVNDYLOODUXVWLFD,,ID]D$UKHRORNL

SUHJOHG
-XUNL9D1DOD]IXQNFLMDLNRQ]HUYDFLMDRSHNDUVNHSHLX
HUYDU3RUWXNRG3RUHDUXNRSLVSUHGDWXUHGQLWYX-DGUDQVNRJ
]ERUQLNDJ
-XUNL9*UDHYLQVNLNRQWLQXLWHWULPVNLKJRVSRGDUVNLKYLODX
]DSDGQRM,VWULRGDQWLNHGREL]DQWVNRJGRED/DFRQWLQXLWjHGLOL]LD
GHOOHYLOOHUXVWLFKHURPDQHQHOO,VWULDRFFLGHQWDOHGDOSHULRGRDQWLFR
DTXHOOREL]DQWLQR+LVWULDKLVWRULFD
-XUNL9/DFRQWLQXLWjHGLOL]LDGHOOHYLOOHUXVWLFKHURPDQHLQ
,VWULDGXUDQWHODGRPLQD]LRQHEL]DQWLQD-DKUEXFKIUgVWHUUHLFKLVFKHQ
%\]DQWLQLVWLN,,
-XUNL9$UKHRORNDVSRPHQLNDEDWLQDXXUEDQLPFMHOLQDPD
LSHM]DQRPSURVWRUX,VWUH$UFKDHRORJLFDO+HULWDJHLQ,VWULDQXUEDQ
$UHDVDQG/DQGHVFDSH+LVWULDDQWLTXD
/D]DU ,  7KH 5RPDQ 7LOH )DFWRU\ DW 9UDQVNR QHDU &HOHLD
1RULFXP 3DUW RQH H[FDYDWLRQ UHSRUWV 5HL FUHWDUOH URPDQDH
IDYWRUYP
0DUL5,VNRSDYDQMDQD2UDMX3UHWKRGQLL]YMHWDMRUDGRYLPD
L6WDULQDU
0DWLMDL5*RVSRGDUVWYRDQWLNH,VWUH7KH(FRQRPLF+LVWRU\
RI,VWULDLQ$QWLTXLW\3XOD
3HWUX 3  3URL]YRGQMD ORQHQLQH Y ULPVNL GREL ,Q 5LPVND
NHUDPLNDY6ORYHQLMLNDWDORJ/MXEOMDQD
5RVDGD*8QDIRUPDFHURPDQDSUHVVR6XPDJR9($TXLOHLD
QRVWUD
6HPD3$]RQ]RIUD&DVWHOOLHULH&DVH5RPDQHGDLGLQWRUQLGL
0RQIDOFRQHDTXHOOLGL3DUHQ]R7ULHVWH
6PRGL$'YHULPVNLNHUDPLQLSHLL]3WXMD $UKHRORNL
9HVWQLN
XELF=.RPSOHNVULPVNLKRSHNDUVNLKSHLY3WXMX$UKHRORNL
9HVWQLN
7DVVDX[)4XDWUHVLqFOHVGHOKLVWRULHGXQHJUDQGHSURSULpWp
,Q)7DVVDX[50DWLMDL9.RYDLHGV/RURQ&URDWLH8Q
JUDQGHFHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H
VS&%RUGHDX[
7DVVDX[)2UVHUD9UVDUXQYLOOHPDULWLPHGHODQWLTXLWq
WDUGLYHHQ,VWULH+LVWULDDQWLTXD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
2NROQRVWLRWNULDSUYHNHUDPLDUVNHSHLQDVMHYHUQRP-DGUDQX
XHUYDU3RUWXJRGLQH
$UKHRORNDLVWUDLYDQMDSURYHGHQDRGGR
JRGLQHXHUYDU3RUWXGRND]DODVXGDMHX]DOMHYXLVSUHG
NRMHJDVHXNDVQRMDQWLFLQDOD]LRRWRNQD]YDQ&HUYDULD
YHXVWSRVWRMDRSURL]YRGQLNHUDPLDUVNLNRPSOHNV
VRSHNDUVNRPSHLDXVWLSROMRSULYUHGQRSUHUDLYDNL
NRPSOHNVXOMDUH7RPSULOLNRPLVWUDHQHVXGYLMHDUKLWHN
WRQVNHFMHOLQHMXJRLVWRQLGLRVJUDHYLQVNLPRVWDWFLPD
SHLLVMHYHUR]DSDGQLGLRVGREURRXYDQLPHOHPHQWLPD
XOMDUH
1DMVWDULMLWUDJRYL]LGRYDQD]DSDGQRMREDOLHUYDUVNRJ
]DOMHYDGDWLUDMXVHXYULMHPHIRUPLUDQMDSRUHNHNRORQ
LMH&RORQLD,XOLD3DUHQWLXPXGRED&H]DUDJRGLQH
SU.U2VQRYQLWORULVUXVWLQHYLOHQDVWDRMHSURLULYDQMHP
LL]JUDGQMRPNRPSOHNVD]DYULMHPHFDUD7LEHULMDNDGVH
3RUH L QMHJRYD RNROLFD SD WDNR L FLMHOR HUYDUVNR
SROMHX]JRMHPPDVOLQDLYLQRYHOR]HLQWHQ]LYQRXNOMXXMX
XJRVSRGDUVNLSURVSHULWHWNRORQLMH]DVHEQRQMHJXMXL
]DQDWVNRSURL]YRGQHLSROMRSULYUHGQRULEDUVNHGMHODW
QRVWL7RMHGREDNDGVXYHOLNDSRGUXMDHUYDU3RUWD
/RURQDL6DQWD0DULQHELODYMHURMDWQRGLRMHGQRJWHLVWRJ
NRPSOHNVDYHOLLQHRGGRKHNWDUD7DMVHQD
WRUVNLSRVMHGSULSDGDRMHXSUYRMSRORYLFL,VWROMHD6LV
HQL6WDWLOLMX7DXUX6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUVLQX76WD
WLOLMD7DXUDSULMDWHOMDFDUD$XJXVWDLSRSROLWLNRMPRL
WUHHJDRYMHNDX&DUVWYX6LVHQDMHELRMHGDQRGQD
MERJDWLMLKLVWDUVNLKSRVMHGQLNDNRQ]XOJSR.UNRML
MHJUDGX5LPXSRNORQLRSUYLDPWHDWDUL]JUDHQXND
PHQX8WRVHGREDGDWLUDMXLSUYLWHPHOMLULPVNLKJUDG
QMLQDSRGUXMXLVWRQHREDOHHUYDUVNRJ]DOMHYDQDVXV
MHGQRP/RURQX7DGDXVNORSXHUYDUVNHUXVWLQHYLOH
GMHOXMHNHUDPLDUVNDSH]DSHHQMHNHUDPLNHNRMDMHX
IXQNFLMLVYHGRNUDMDVWSR.U=DSURL]YRGQMXVH
NRULVWLODJOLQDQDWDORHQDQDLVWRQRMVWUDQLSOLWNRJD]D
OMHYD*RWRYRMHVLJXUQRGDVXVHNHUDPLDUVNLSURL]
YRGLRWSUHPDOLPRUVNLPSXWHPXGDOMDLEOLDORNDOQD
SRGUXMDMHUMHLUDORNDFLMDELODSR]QDWDSRSURL]YRGQML
NHUDPLNH3RVWRMHYUVWHLQGLFLMHGDMHXSUDYRQDLVWRQRM
VWUDQL ]DOMHYD QD /RURQX RG 1HURQD SD QDGDOMH X
YODVQLWYX.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD&ULVSLQLOODHJ]
LVWLUDRGUXJLMDLSURL]YRGQLNHUDPLDUVNLFHQWDUVSHFL
MDOL]LUDQ]DL]UDGXNHUDPLNHDPEDODHDPIRUDSRVXGD
NRMLMHSRNULYDRSRWUHEHXHLLUHULPVNH3RUHWLQHD

1DNRQQDSXWDQMDSURL]YRGQMHNHUDPLNLKL]UDHYLQD
X UDGLRQLFL UXVWLQH YLOH X HUYDU3RUWX XVOLMHGLOR MH
XQLWHQMHLSRYULQVNRSODQLUDQMHSRGUXMDNHUDPLDUVNH
SHLDQMHJRYLVWDQRYQLFLSUHRULMHQWLUDOLVXVHQDULED
UVWYR WH X]JRM L SUHUDGX PDVOLQD .HUDPLDUVNR
SURL]YRGQLFHQWDUDUPLUDRVHQDGUXJRMVWUDQLHUYDUVNRJ
]DOMHYDLVSRGX]YLVLQH/RURQQHGDOHNRORNDFLMHJGMHVH
YDGLODJOLQD8HSRGUXMHRYRJNHUDPLDUVNRJFHQWUD
QLMHELORSRJRGQR]DLQWHQ]LYQXSROMRSULYUHGX]ERJEUGR
YLWHNRQJXUDFLMHWHUHQD.UR]LSRHWNRPVWSR
.UQLMHVHPLMHQMDRRVQRYQLWORULVMXQRJGLMHODYLOHX
HUYDU3RUWXL]X]HYLQWHUQLKSUHJUDGQMLL]DWUSDYDQMD
UDQLMLKREMHNDWDNHUDPLDUVNDSHLSURVWRUFLVWHUQH
PRJXHJVNODGLWD8VWQDVWXSLORMHQRYRUD]GREOMH
L]JUDGQMHLUHNRQVWUXNFLMHULPVNHYLOHNRMDVXGHLSR
VWUXNWXUL]LGRYDLQRYRMRULMHQWDFLMLPLMHQMDJUDHYLQVNL
WORULVLIXQNFLMXQDMXJR]DSDGQRMVWUDQL8MHGQRMHWDNR
SURPLMHQMHQDLQDPMHQDSURVWRUD8WRVHGREDIRUPLUD
VWDPEHQLNRPSOHNVVDVXVWDYRP]D]DJULMDYDQMHWHUPDO
QLPGLMHORPVDVDQLWDUQLPYRURPLYHOLNRPGYRUDQRP
PDULWLPQHJUDHYLQHPRJXHJXSUDYLWHOMDLPDQMDGRPL
QXVQDGLMHOXUDQLMHYLOHLNHUDPLDUVNHSHL1DQHGDOH
NRMX]YLVLQLQDVMHYHUQRPGLMHOXULPVNHUXVWLQHYLOHYH
MHLSULMHXVWSR.UELRL]JUDHQQRYLSROMRSULYUHGQR
SUHUDLYDNLFHQWDU]DSUHUDGXPDVOLQDXOMDUDNRMLVH
RGOLNRYDR]QDWQLMLPNDSDFLWHWLPD8QMHPXVHWDNRHU
UDVSR]QDMXGYLMHJUDHYLQVNHLIXQNFLRQDOQRDGDSWDFLMVNH
ID]H
6WDQRYQLFLWDNRREQRYOMHQHPDULWLPQHYLOHNUDMHP
VWSRVWDMXQRVLWHOMLNUDQVWYDWHXSRVWXSQRPRSDGDQMX
SROMRSULYUHGQHLSUHUDLYDNHSURL]YRGQMHGRHNXMXUDV
SDG5LPVNRJD&DUVWYD3URYDODEDUEDUDLNRQWLQXLUDQD
GHNDGHQFLMDNXOWXUQRJLLYRWQRJVWDQGDUGDQLMHPLPRLOD
QLLWHOMHHUYDUVNHYLOH6WDQRYQLFLXWRPHYUHPHQXQDV
WRMHQDWHPHOMXDQWLNLKWUDGLFLMD]DGUDWLVYRMHRELDMH
LYMHURYDQMDWHQDLQXVWDOMHQRJDLYRWDLSROMRSULYUHGQR
SUHUDLYDNH SURL]YRGQMH 8SUDYR X UD]GREOMX SUYH
SRORYLFHVWGROD]LGRSRQRYQHDGDSWDFLMHREMHNWDXO

MDUHX]REQDYOMDQMHPOLQVNLKNRWDD]DPOMHYHQMHPDVOL
GLRVYRMLKSURL]YRGDGRNUDMDVWSR.UL]YR]LRLX QD L XJUDLYDQMH VWDULK X WHPHOMH SUHJUDGQLK ]LGRYD
GUXJHNUDMHYH
VNODGLWDSUHPDPRUXRHPXSLHL.DVLRGRU2LJOHGQR

9HVQD*LUDUGL-XUNL
MHPHXWLPGDMHNUDMHPVWROMHDSURYDORP$YDUDL

3RVOLMHWURJRGLQMHJLVWUDLYDQMDRVWDWDNDULPVNHYLOH

6ODYHQDJGRORGRQDJORJSURSDGDQMDL XHUYDU3RUWXWHGHWHUPLQDFLMHGYLMXDUKLWHNWRQVNLK

RVLURPDHQMD VWDPEHQRSURL]YRGQRJ NRPSOHNVD X FMHOLQDSURL]YRGQRNHUDPLDUVNRJNRPSOHNVDVSHLL
HUYDU3RUWX&HQWUDOQL]DSDGQLLVMHYHUQLGLRYLOHELOL NDVQRDQWLNRJUH]LGHQFLMDOQRJGLMHODLSROMRSULYUHGQR
VXQDSXWHQLLLVSUDQMHQL3UHVWDRMHVUDGRPVXVWDY]D SUHUDLYDNRJNRPSOHNVDXOMDUHSULOLNRPNRMLKMHPL
]DJULMDYDQMHQLMHVHYLHUDELRWHUPDOQLGLRQLVDQLWDUQL MHQMDQLGLVORFLUDQKRWHOVNLSURMHNW]DKYDOMXMXLSXQRP
YRU L VUXHQD MH UH]LGHQFLMVND GYRUDQD REMHNWD 8 UD]XPLMHYDQMXLQYHVWLWRUDJUDHYLQVNLRVWDWFLULPVNH
SROXVUXHQLPSURVWRULMDPDJUDHYLQDGROD]LGRSRYUH

UXVWLQHYLOHQDNRQGMHORPLQHNRQ]HUYDFLMHLUHNRQ

PHQLK SUHJUDGQML L PDQMLK DGDSWDFLMD SRVHEQR X VWUXNFLMH RSHNDUVNH SHL VWDPEHQRJ GLMHOD REMHNWD V
VNODGLQRPGLMHOXXOMDUHQDVMHYHUR]DSDGXSURL]YRGQRJ PDOLPSULYDWQLPWHUPDPDLNRQ]HUYDFLMHJUDHYLQVNLK
NRPSOHNVD 8 JUXEL PDOWHUQL SRG VWDPEHQRJ GLMHOD
XJUDXMXVHHWYUWDVWDRJQMLWDDSOLWNLULPVNLNDPHQL
UHFLSLMHQWLXSURVWRULMDPDUDQLMHXOMDUHNRULVWHVHNDR
SRPRQDRJQMLWD]DSDOMHQMHYDWUHLVSUHPDQMHKUDQH
3RWUHEQRMHQDJODVLWLGDMHJRVSRGDUVNRVWDPEHQL

RVWDWDND XOMDUH DUKLWHNWRQVH VX FMHOLQH XNORSOMHQH X

SDUNRYQRXUEDQLDPELMHQWQDVHOMDLPDULQHVSULVWDQLWHP
=HPOMLWHRNRDUKHRORNLKNRPSOHNVDELORMHKRUWLNXO

WXUQRYHRPDXVSMHQRULMHHQRWDNRGDMHHUYDU3RUDW
JRGLQHSRVWDRRJOHGDQSULPMHUDNXVSMHQHNXOWXUQR

WXULVWLNHSUH]HQWDFLMHDUKHRORNHEDWLQH1DDORVWHN
NRPSOHNVXHUYDU3RUWXNUDM3RUHDELRL]JUDHQQD VSORDWDFLMRPLLUHQMHPPDULQHLQHULMHHQLPYODVQLNLP
JUDHYLQLLMDMHL]JUDGQMD]DSRHODWLMHNRPVWROMHD RGQRVLPDXQDVHOMXLRNRQMHJDXUD]GREOMXRGGR
SU.UWHGDMHNDRNHUDPLDUVNLUH]LGHQFLMVNRVWDPEH

JRGLQHSRVWXSQRMHRGODJDQMHPEURGLFDLEURG

QLLSROMRSULYUHGQRSUHUDLYDNLFHQWDUDNWLYQRSURL]YR

VNRJDPDWHULMDODGHYDVWLUDQDUKHRORNLSDUNDGMHORPLQR
GLRLLYLRRGGRVWVDVXNFHVLYQLPJUDHYLQVNLP L ]DSXWHQ QHRGJRYDUDMXLP UHGRYQLP RGUDYDQMHP
ID]DPDRVFLODFLMDPDXQDSUHWNXLOLGHNDGHQFLMLVRE]LURP NRQ]HUYLUDQHDUKHRORNHEDWLQHL]HOHQLKSRYULQD,]
QD YODVQLNH LPDQMD L QMHJRYH VWDQRYQLNH D RYLVQR R WRJDMHUD]YLGQRGDMHL]X]HWQRUMHHQMHSUH]HQWDFLMHULP
GUXWYHQLPSROLWLNLPLSRYLMHVQLPSUHYLUDQMLPDNRMD VNHRSHNDUVNHSHLLXOMDUHREH]YULMHHQRLDNRMHELOR
VX]DKYDDODLVWDUVNLSROXRWRNNDRGLR;LWDOVNHUHJLMH XVSMHQRXNORSOMHQRXQRYRL]JUDHQRQDVHOMHLSULVWDQLWH
9HQHWLD HW +LVWULD7DM DUKHRORNL NRPSOHNV MDVDQ MH V PDULQRP WH NUDMHP SURORJ VWROMHD SUHGVWDYOMDOR
SULPMHUNRQWLQXLWHWDULPVNLKYLODQD]DSDGQRMLVWDUVNRM L]X]HWDQGRSULQRVXQDSUMHLYDQMX]DWLWHLSUH]HQWDFLMH
DQWLNLKVSRPHQLND+UYDWVNH
REDOLNUR]VWROMHD

,VWUDHQRVWNHUDPLDUVNLKLRSHNDUVNLKSHLX,VWUL
7KHVWDWHRIUHVHDUFKRIFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD
.ULVWLQD'LQ
,QVWLWXWGUXWYHQLK]QDQRVWL,YR3LODU
&HQWDU]DDUKHRORJLMX
0DUXOLHYWUJ
+5=DJUHE
HPDLONULVWLQDG]LQ#SXKWQHWKU

3UHWKRGQRSULRSHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW

.HUDPLDUVNRRSHNDUVND SURL]YRGQMD X DQWLNRM ,VWUL RG NUDMD  GR VHGDPGHVHWLK JRGLQD  VWROMHD SUHGSRVWDYOMDOD VH
QDWHPHOMXEURMQLKRWNULYHQLKNHUDPLDUVNLKSURL]YRGDYHOLNLPGLMHORPVDLJRYLPDSRGULMHWORPL]9HQHWDLLUHJSRGUXMD
,VWUDLYDQMHPXSRVOMHGQMLPHWLULPDGHVHWOMHLPDSRWYUHQRMHSRVWRMDQMHWULMXNHUDPLDUVNLKFHQWDUDHUYDU3RUDW/RURQL
)DDQDVLVWLPWLSRPHWYHURNXWQLKSHLQDUHEUDVMHGQLPLOLGYDPDORLWLPDNRMHVXVOXLOH]DSHHQMHRSHNDDPIRUDLGUXJLK
NHUDPLDUVNLKSURL]YRGD,QGLUHNWDQGRND]LREMDYOMHQLSRGDWFLXOLWHUDWXULXND]XMXQDSRVWRMDQMHNHUDPLDUVNHSHLQDXX
ULMHNH0LUQH$QWHQDOLQDSRGUXMXVUHGQMHJWRNDLVWHULMHNHSRG%X]HWRP
.OMXQHULMHLNHUDPLDUVNRRSHNDUVNDSURL]YRGQMDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDHUYDU3RUDW/RURQ)DDQD$QWHQDO
$WWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\DQGXQWLOWKHVWKHFHUDPLFDQGEULFNSURGXFWLRQLQDQFLHQW,VWULDKDGEHHQVXUPLVHGRQWKH
EDVLVRIQXPHURXVGLVFRYHUHGFHUDPLFSURGXFWVFRQWDLQLQJVWDPSVFRPLQJIURP9HQHWRDQGWKHZLGHUDUHD7KHH[FDYDWLRQV
FDUULHGRXWGXULQJODVWIRXUGHFDGHVFRQUPHGWKHH[LVWHQFHRIWKUHHFHQWHUVRIFHUDPLFSURGXFWLRQHUYDU3RUDW/RURQDQG
)DDQDZLWKWKHVDPHW\SHRIUHFWDQJXODUNLOQVZLWKULEVZLWKRQHRUWZRVWRNLQJFKDPEHUVZKLFKVHUYHGIRUWKHULQJRI
EULFNVDPSKRUDHDQGRWKHUFHUDPLFSURGXFWV,QGLUHFWHYLGHQFHDQGSXEOLVKHGGDWDIURPOLWHUDWXUHSRLQWWRWKHH[LVWHQFHRIDFH
UDPLFNLOQDWWKHSODFHZKHUHWKH0LUQDULYHUPHHWVWKHVHD$QWHQDODQGRQWKHPLGGOHFRXUVHRIWKHVDPHULYHUEHORZ%X]HW
.H\ZRUGVFHUDPLFDQGEULFNSURGXFWLRQNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDHUYDU3RUDW/RURQ)DDQD$QWHQDO

8YRG
,VWDUVNLSROXRWRNVPMHWHQXVMHYHUR]DSDGQRPGLMH

L]UDHYLQHWHSHHQMHLHYHQWXDOQRSRNULYDQMHJOD]XURP
X]SRQRYQRSHHQMH

6XVOMHGQRSRWUHEDPDLQYHVWLWRUDSULOLNRPVXYUHPHQLK
SQRVYRMLPSRORDMHPJHRPRUIRORNRPUD]QROLNRX JUDGQMLSURYHGHQDVX]DWLWQDDUKHRORNDLVWUDLYDQMD
NOLPDWVNLPXYMHWLPDELOMQLPSRNURYRPYRGDPDLYR HUYDU3RUDWNRG3RUHD)DDQDVXVWDYQDLVWUDLYDQMD
/RURQWHUHDPEXODFLMDWHUHQDLSURXNDVWDULMHOLWHUDWXUH
GHQLPWRNRYLPDRPRJXLRMHXDQWLFLUD]YLWDNVSHFLQH
0RQIRUQRNRG%X]HWDHSLQDULMHFL5DL$QWHQDOQD
JRVSRGDUVNHJUDQHSURL]YRGQMXL]UDHYLQDRGJOLQH
ULMHFL 0LUQL NRML VX QDP GRQLMHOL QRYH VSR]QDMH ]D
SRHWNRP5LPVNRJD&DUVWYD]DORNDOQRWULWHLSRWUHEH
SURXDYDQMHWHYDQHJRVSRGDUVNHJUDQH
DXGREDUD]YLMHQRJD&DUVWYDDNL]DL]YR]XPHGLWH
OX-DGUDQVNRJSULPRUMDGXERNRXYXHQXHXURSVNRNR

UDQVNDLDOSVNDSRGUXMD
2NHUDPLDUVNRRSHNDUVNRMSURL]YRGQMLXDQWLNRM /RNDOLWHWLNHUDPLDUVNHSURL]YRGQMHX,VWUL
6RE]LURPQDSR]QDWH]HPOMRSLVQRSULURGQH]QDDMNH
,VWUL JRYRULOR VH WLMHNRP  L SRHWNRP  VWROMHD
LVNOMXLYR QD WHPHOMX ]DWHHQLK RVWDWDND L]UDHYLQD ,VWUHULPVNHORNDOLWHWHQDNRMLPDVHRGYLMDODNHUDPLDUVNR
RGUHHQLKLJRYLPDSRGULMHWORPL]YHQHWVNRJDOLLLUHJ RSHNDUVNDSURL]YRGQMDWUHEDWUDLWLQDSRGUXMXQL]LQDL
SRGUXMD
.HUDPLDUVNDSURL]YRGQMDX,VWULXDQWLNRGREDWH
PHOMLODVHQDWUDGLFLMVNRPSR]QDYDQMXL]ERUDVLURYLQH
SULSUHPDQMXRGJRYDUDMXHVPMHVHLSULPMHQLRGJRYDUDMXH
WHKQRORJLMHSHHQMD7DNYDSURL]YRGQMDREXKYDDODMH
L]ERUVLURYLQHUD]QHYUVWHJOLQDSURLDYDQMHVLURYLQH
SULSUHPXVPMHVHRGJOLQHSLMHVNDJOLQHQFDLYRGHUXQR
IRUPLUDQMH GRELYHQH VPMHVH REOLNRYDQMH L VXHQMH

ULMHQLKXGROLQDLQRJWODSDOHRJHQHWVNRJSRVWDQND
MXQLMHRGSROXRWRND6DYXGULMHLYDSQHQDNLKSDGLQD
LDULMHGR3ORPLQVNRJ]DOMHYDQDLVWRNXLIDDQVNLK
PRUVNLKORNDFLMDQD]DSDGQRMREDOLLVWDUVNRJSROXRWRND
1DWHPHOMHPHYLGHQWLUDQLKDUKHRORNLKQDOD]DXL
VWROMHXPDQMLKL]YMHWDMQLK]DSLVDXDUKLYLPDLREMD
YOMHQLPELOMHNDPDVXVWDYQLMLKUD]PDWUDQMDLVLVWHPDWL
]DFLMDNHUDPLNLKXORPDNDDPIRUDLLJRYDQDDPIRUDPD

.ULVWLQD'LQ
LWHJXODPDWHQDOD]HRVWDWDNDNHUDPLDUVNLKSHLGROD]L SRYULQLLVSRGNRMLKVHSURWH]DORORLWHREOLNDWXQHOD
VH GR VD]QDQMD R PRJXLP ORNDFLMDPD ULPVNLK VYHRGRSHNHLQMHQLFDMHGDVHLGDQDVLVSRGUD]LQH
NHUDPLDUVNRRSHNDUVNLKSURL]YRGQLKVUHGLWDX,VWULL SORQLNDXXOLLFDPDVUHGLWD)DDQHSULOLNRPVYDNRJL
WRQDVOMHGHLPORNDFLMDPD
QDMPDQMHJNRSDQMDQDLOD]LQDVORMHYHRWSDGQRJDQWLNRJ
)DDQDL9DOEDQGRQNRG3XOH
HUYDU3RUDWNRG3RUHD
/RURQNRG3RUHD
$QWHQDOQDXX0LUQHNRG1RYLJUDGD
0RQIRUQRXGROLQLULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQD
HSLXGROLQLULMHNH5DH

NHUDPLNRJPDWHULMDOD0DWLMDL
$*QLUVMHSULPDUQRVRUWLUDRLSRGDWNHRLJRYLPD
QDHQLPX)DDQLWHMHSUHPDWDGDGRVWXSQLPHSLJUDI
VNLP SRGDWFLPD ]DNOMXLR GD MH RYDM ]QDDMQL
NHUDPLDUVNRRSHNDUVNLFHQWDUELRXYODVQLWYX*DMD
/HNDQLMD%DVDSULSDGQLNDSR]QDWHVHQDWRUVNHRELWHOML
NRMDMHL]PHXVWSU.ULVWSR.ULPDODQHNROL
NRSR]QDWLKNRQ]XOD*QLUV8HSLJUDIVNRP

)DDQDL9DOEDQGRQNRG3XOH
-HGQR RG ]QDDMQLMLK SURL]YRGQLK NHUDPLDUVNLK
VUHGLWD DQWLNH ,VWUH QDOD]LOR VH X )DDQL NRG 3XOH
3UHWSRVWDYOMDORVHGDMHXOLVWRSDGXJRGLQHWLMHNRP
]DWLWQRJLVWUDLYDQMDQDWRMORNDFLML$*QLUVQDLDRLQD
RVWDWNHNHUDPLDUVNHSHL*QLUV3ULOLNRP

VPLVOXQDXORPFLPDDPIRUDQDHQRMHQDMYLHLJRYD
*DMD/HNDQLMD%DVD&/DHN%1DRERGLPDVHSRQHNDG
QDOD]H L LJRYL V LPHQLPD VHUYLOQRJ SRGULMHWOD QSU
$PHWK\VWL&UHVFHQWLV9LDWRULV2SLLGUWRXSXXMH
QDLPHQDUDGQLNDNRMLVXREOLNRYDOLIDDQVNHDPIRUH
0HXQDOD]LPDXORPDNDDPIRUDSULOLNRP]DWLWQLK

NRSDQMDNDQDOD]DYRGRYRGNUR]VUHGLQMHXOLLFHPDORJ LVWUDLYDQMDJRGLQHX)DDQLMHQDUXEXMHGQHDP
ULEDUVNRJQDVHOMDQDHQDMHYHOLNDNROLLQDUDGLRQLNRJ IRUHSRVYHGUXJDLMHJMDMROLNRJREOLNDHYLGHQWLUDQLJV
RWSDGDXORPDNDDPIRUD1DOD]MHGRYHRGR]DNOMXNDGD WHNVWRPVDVYLPGUXJDLMHJMDMROLNRJREOLNDLJVWHN
VHQDWRPHPMHVWXLVSRGWHPHOMDNXDLSRGSORQLNRP VWRPXGYDPDUHGRYLPD0$XUHOL,XVWLNRMLQHGYRM
XOLFHQDOD]HRVWDWFL]QDDMQRJSURL]YRGQRJNRPSOHNVD EHQRXND]XMHQDLQMHQLFXGDMHIDDQVNLNHUDPLDUVNL
]DL]UDGXDPIRUDDPRGDLGUXJLKJUDHYLQVNLKHOHPH FHQWDUELRDNWLYDQMRSRHWNRPVWROMHD*QLUV
QDWD,DNRMH$*QLUV]DELOMHLRVDPRQDMRVQRYQLMHSR

'RGDQDVWDNDYMDMROLNLWLSDPIRUHQLMHWLSRORJL]LUDQ

GDWNHXVYRMHPREMDYOMHQRPL]YMHXLSDNVXVHQDVNL

DOL0%&DUUHVPDWUDGDVHSURL]YRGLRQHJGMHXVMHYHU

FLWORULVDQDVHOMDPRJOLXRLWLELWQLHOHPHQWLQDOD]DQD QRM,WDOLMLWMXREDOQRPSRMDVXFLVDOSLQVNH*DOLMH&DU

QMLKRYRMRVQRYLLSUHWSRVWDYLWLSRVWRMDQMHNHUDPLDUVNRJ UH
SURL]YRGQRJFHQWUD*QLUV'LQ

=QDDMQRMHWDNRHUSULOLNRPDQDOL]H*QLUVRYRJ
1DVUHGLQMHPWUJXVMHYHURLVWRQRRGXSQHFUNYH*QLUV L]YMHDXRLWLGDMHRWNULYHQLMHGDQNDOXSJRUQMHJGLMH
MHRSLVDRQDOD]NDPHQRJEORNDNRMLMHSULSDGDRSRGORNX OD XOMDQLFH WLSD )LUPDODPSHQ WR PRH XND]DWL QD
WLMHVND]DPDVOLQHLOLJURHDXMHGQRMXOLLFLLVWRQLMH LQMHQLFXGDVXVHXIDDQVNRPNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRP
QDLDRMHQDRVWDWNH]LGDRGYHOLNLKRSHNDIRUPLUDQLKRG SURL]YRGQRP VUHGLWX L]UDLYDOL L PDQML XSRUDEQL
QHSHHQHJOLQHGLPHQ]LMD[FPLGHEOMLQH NHUDPLNLSUHGPHWL*QLUV6DVLJXUQRXVH
FPPHXVREQRSRYH]DQLKJOLQRPNRMHVXWRSOLQRP PRH]DNOMXLWLGDMHSURL]YRGQMDREXKYDDODLNURYQH
ELOHYUVWRVOMXEOMHQHXMHGQXFMHOLQXWRVHPRHLGHQ

RSHNHWHJXODHMHUVXX3XOLLQD%ULMXQLPDSURQDHQL

WLFLUDWLVLVWUDHQRP]RQRPWLMHNRPJRGLQHX SULPMHUFLR]QDHQLLJRYLPD/DHFNDH50DWLMDL
8OLFLUWDYDIDL]PD%XOL.RQFDQL8KD *QLUV   0DWLMDL   
6RE]LURPQDRSLVLGLPHQ]LMHQDOD]DL]L 
JRGLQHXGDQDQMRMXOLFLPDUWDJRWRYRVHVD
,DNRMH*QLUVXVYRMHPNUDWNRPL]YMHXSUHWSRVWDYLR
VLJXUQRXSUHWSRVWDYLORGDVHUDGLORRNHUDPLDUVNRP
GDMHVLURYLQD]DSURL]YRGQMXIDDQVNHNHUDPLNHGRSUH
NRPSOHNVX V SHLPD HWYUWDVWRJD REOLND V UHEULPD L
PDQDVDVMHYHUQRJGLMHOD]DSDGQHREDOH-DGUDQDLOLSUH
VUHGLQMLPORLWHPXREOLNXQDGVYRHQRJWXQHODWLSD,,E FL]QLMHL],WDOLMHLVWRPLOMHQMHLSUHWSRVWDYNXMHYHRPD
SR&XPRGL&DSULR*QLUVJDR]QDND( WHNRXSRWSXQRVWLSULKYDWLWLMHUVHXQHSRVUHGQRMEOL]LQL
%XOL'LQ.RQFDQL8KD3DL7DGDMH GYDNLORPHWUDMXQLMHXSUHGMHOX9DOEDQGRQDLGDQDVX
NRQDQR L X VXYUHPHQLP VXVWDYQLP ]DWLWQLP ]DPXOMHQRPGRWRNXVODWNHYRGHQDOD]HOHLWDJOLQHNRMD
LVWUDLYDQMLPDSRWYUHQR2QRWRMHPQRJR]QDDMQLMH VXVHPRJODLXULPVNRGREDNRULVWLWL]DSRWUHEHYHH
RG VDPH SHL NRMD MH ELOD WLSD V UHEULPD QD YHOLNRM NHUDPLDUVNRRSHNDUVNHUDGLRQLFH8SUDYRQDSR]LFLML

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GRWRNDVODWNHYRGHXSOLWNL]DOMHY9DOEDQGRQDL]PHX
LJRGLQH*QLUVMHRWNULRRVWDWNHGYDMXVNOR
SD DQWLNH DUKLWHNWXUH UH]LGHQFLMDOQH QDPMHQH *QLUV
3OLWNLL]DPXOMHQL]DOMHYVSRPRXGYD
QDVLSDSUHWYRUHQMHXGYDJRWRYR]DWYRUHQDULEQMDNDX
NRMLPDVHPLMHDODVODWNDLVODQDYRGD1DVMHYHUQRP
GLMHOXREDOHRWNRSDQHVXSURVWRULMHNRMHVXVHRWYDUDOH
SUHPDPRUXLLMLVXSRGRYLELOLXNUDHQLPR]DLNRPUD]
QRERMQRJNDPHQDPUDPRUVYLKERMDDODEDVWDUNYDUFLW
DUDJRQLWHUXSWLYQHVWLMHQH1DMXQRPGLMHOXREDOHQD
OD]LOHVXVHJUDHYLQHVGYDPDGYURLWLPDVWULMHPRYLPD
LGYMHPDYRGRVSUHPDPD=DVLJXUQRMHRYRPUH]LGHQFL
MVNRPGLMHOXULPVNHYLOHNRMDMHELODXIXQNFLMLRGGR
NUDMDVWROMHDSULSDGDRLNHUDPLDUVNRSURL]YRGQL
NRPSOHNV*DMD/HNDQLMD%DVDX)DDQLNRMLVHVRE]L
URPQDQDOD]LWLSRORJLMXRVWDWDNDNHUDPLNLKL]UDHYLQD
X SURL]YRGQRP VPLVOX GDWLUD WDNRHU RG SRHWND O
VWROMHDSDVYHGRSRHWND9HVSD]LMDQRYHYODGDYLQH0D
QDFRUGD   %H]HF]N\  
.RYDL7DVVDX[*LUDUGL-XUNL


SUDYFXVMHYHUMXJ8RVLORLWDSUDHIXUQLXPVMXQH

MHVWUDQHX]LGXELRLURNLYUDWQLRWYRUNRMLPVHXOD]LOR
L]SUHGSURVWRUD3JGMHMHYHMURMDWQRELORVWRYDULWHGUYD
LRGDNOHVHSHORLOD8MXJR]DSDGQRPGLMHOXJODYQH
SURVWRULMHQDHQRMHVORHQRYLHNURYQLKRSHNDWHJXODH
EH]LJRYDDOLVRWLVNRPGYDMXLOLWULMXSUVWLMXSRVUHGLQL
DXQHSRVUHGQRMEOL]LQLRNUXJOLKUHFLSLMHQDWDLQHGDOHNR
SHLQDHQRMHSHWRGEDHQLKYHLKJUXPHQRYDVNUXHQH
VLYR]HOHQNDVWHPDVHGHWHUPLQLUDQHNDRGLROMDNHLOLWUR
VNHQDVWDOLKSHHQMHPLWDOMHQMHPPLQHUDOQLKDJUHJDWD
QDYLVRNRMWHPSHUDWXUL-XUNL8SUR
VWRULMLVUHFLSLMHQWLPDQDHQLVXLXORPFLWHJXODVDLJR
YLPD,XOL$IU&ORG$PEURV-XUNL*LUDUGL
ELOM7,,
9HOLLQDVDPHNHUDPLDUVNHSHLELODMHRJUDQLHQD
RVWDWFLPDSHULPHWUDOQLKSLODVWDUDXRNYLUXNRMLKMHJUD
HQDWORULVRPHWYUWDVWDNRPRUD]DSHHQMH,]RXYDQLK
RVWDWDNDQLMHPRJORELWLMDVQRGHQLUDQRMHOL]LGDQDNR
PRUDFLMHOHSHLVEDYDVWLPVYRGRPELODVWDOQDWMV
RWYRURPQDXOD]XLPRJXQRXSXQMHQMDLSUDQMHQMD
LOLVHUD]JUDLYDODQDNRQVYDNRJFLNOXVDSHHQMD6RE

HUYDU3RUDWNRG3RUHD

]LURPQDSRORDMMDLQXLNRQVWUXNFLMXQDNRHQLK]LGDQLK

6MHYHUQRRG3RUHDXUD]GREOMXRGGR SLODVWDUDSUHPDXQXWUDQMRVWLSHLPRHVHSUHWSRVWDYL
JRGLQHLVWUDHQMHQDMXQRMREDOL]DOMHYDHUYDU&HU

WLGDMHNRPRUD]DSHHQMHLPDODWUDMQXIXQNFLMXLQLMHVH

YHUDDQWLNLJRVSRGDUVNLNRPSOHNVNRMLVHVDVWRMDRRG ULWPLNLUD]JUDLYDODRVLPXVOXDMHYLPDSRWUHEHQMHQH

GYLMHDUKLWHNWRQVNHFMHOLQH8MXJRLVWRQRPGLMHOXYLH

NRQVWUXNFLMVNHLIXQNFLRQDOQHREQRYH9DQMVNHGLPHQ
ID]QRJJUDHYQRJNRPSOHNVD9*LUDUGL-XUNLRWNULODMH ]LMHNHUDPLDUVNHSHLL]QRVH[PDXQXWDUQMH[
GREURRXYDQDUHEUDLVUHGLQMHORLWHNHUDPLDUVNH PP'RQMLGLRNRPRUHLPDRMHGHYHWUHEDUDGXLQH
SHLDVMHYHUR]DSDGQLGLRVDVWRMDRVHRGSRJRQD]DWLMH

PPLULQHPJUDHQLKRGVLYRXNDVWHRSHNHOD

WHQMHPDVOLQDLSURL]YRGQMXXOMD-XUNL WHUHVXRELDMHQHPRGXODUQHYHOLLQHW]YELSHGDOQLK

-XUNL*LUDUGL
RSHND[[FPLNDPHQD5D]PDNL]PHXUH
-XJRLVWRQLGLRJUDHYQRJNRPSOHNVDMRWLMHNRP EDUDLULQDERQLKNDQDODL]QRVLRMHFP&HQ
LVWUDLYDQMDXND]LYDRMHQDWULDUKLWHNWRQVNHID]HJUDGQMH WUDOQRPVHNDQDOXSRGSUDYLPNXWHPSULSDMDORGHYHW
LSUHJUDGQMHYUHPHQVNLGHWHUPLQLUDQHVLWQLPQDOD]LPD ERQLKNDQDODLULQHFPLGXLQHPLMHVHGQR
NDRLRVQRYQRPIXQNFLRQDOQRX-XUNL SRVWXSQRGL]DORRGUD]LQHORLWDSUHPDSHULIHULMLSHL
0ODNDU0DWLMDL

=LGJODYQRJDNDQDODELRMHWDNRHUNRQVWUXLUDQRGRSHNH

3UYDQDMVWDULMDID]DLUD]GREOMHL]JUDGQMHLNRULWHQMD NOLQDVWHIRUPHSDVHWDNRGRORGRIRUPLUDQRJ]DREOMHQRJ
REMHNWDL]SUYHSRORYLFHVWROMHDRGUHHQRMHQDOD]RP VYRGDNDQDOD3RSUHQDVXUHEUDJUDHQDRGRSHNHNRMD
WULMXRNUXJOLKDPRWQLKUHFLSLMHQDWDXLVWRQRPSURVWRUX MHVXQXWDUQMHVWUDQHELODSUDYLOQRLGREURYH]DQDJOLQH
REMHNWD%NRMLVXYMHURMDWQRVOXLOL]DSURLDYDQMH QRP PDVRP 8VOLMHG GMHORYDQMD YLVRNLK WHPSHUDWXUD
JOLQH8VXVMHGQRMSURVWRULML$SURQDHQMHPDOLSOLWNL UHEUDVXSRSULPLOD]HOHQNDVWRVLYXERMX-XUNL
HWYHURNXWQLED]HQ&GLPHQ]LMD[PREORHQ 
ELMHORPKLGURVWDWLQRPEXNRPLSRSORHQXWLPRSH

1D YLH PMHVWD XRDYDOD VH REORJD VORMD DPRWQH

NDPD2YHERQHLVWRQHSURVWRULMHELOHVXIXQNFLRQDOQR DPRUIQHPDVHNRMDMHRSHNHVOMHSOMLYDODLWDNRIRUPLUDOD
SRYH]DQHVJODYQRPSURVWRULMRPXNRMRMVHQDOD]LODSR MHGLQVWYR FLMHORJ UHEUD LVSRG NRMHJ MH ELR SUROLUDQ
GLJQXWDNHUDPLDUVNDSH3HMHELODVPMHWHQDXQXWDU SROXNUXQLOXNNDQDODVYDNRJUHEUD7LOXNRYLXFMHOLQL
HWYHURNXWQHSURVWRULMHWDNRGDMHWXQHOORLWDGXLQH VXVDLQMDYDOLLGLRJODYQRJDNDQDOD%XGXLMHXSUDYLOX
PLLULQHPVEDYDVWLPVYRGRPELRXVPMHUHQX WDNDYWLSNHUDPLDUVNHSHLL]QDGUHEDUDQRVLRSHUIRUL

.ULVWLQD'LQ
UDQHRSHNHNRMHVX]DMHGQRLQLOHUXSLDVWXUHHWNXNUR]
NRMXMHGRVORHQRJNHUDPLNRJPDWHULMDODSURGLUDODYD
WUDLWRSOLQDSULOLNRPLVWUDLYDQMDQDVWRMDORVHQDLGLMH
ORYHWDNYHUHHWNH0HXWLPRQDMHXNDVQLMRMID]LSUH
JUDGQMHREMHNWDLQLYHOLUDQMDSHLYHLPGLMHORPELOD
VNLQXWDLXQLWHQD,SDNSURVWRUL]PHXGYDMXUHEDUDSR
SRYULQLQDQHNROLNRMHPMHVWDELRSRSXQMHQXORPFLPD
RSHNDNRMHVXQHNDGDLQLOHUHHWNX3HWUX

2UDMX%RVQDL+HUFHJRYLQD0DUL

3UHWSRVWDYOMHQDGLPHQ]LMHUHHWNHSUHPDSRYULQL
NDQDODLUHEDUDL]QRVLODMH[PLOLXNXSQRRNR
P6WUDQML]LGSHLVMHGQLPLOLDNGYDPDUHEULPDMHX
GUXJRMNDVQLMRMID]LSUHQDPMHQHREMHNWDELRSUHJUDHQ
]LGRPNXQLKWHUPLVORLWHPLKLSRNDXVWRP'LRUHED
UDSHLELRMHUXHQMHPRWHHQLYRGRUDYQRRGUH]DQ
JRWRYRGRYLVLQHXQXWUDQMHJEDYDVWRJVYRGDJODYQRJ
NDQDODWHMHL]QDGLVWHQDVWDRGYRULQLSURVWRUWHUPDOQRJ
GLMHODVWDPEHQRJREMHNWD

.DQDOORLWDSUDHIXUQLXPLPDRMHREOLNWXQHODGX

LQHPSROXNUXQRJEDYDVWRJVYRGDJUDHQRJRG
NOLQDVWRREOLNRYDQLKRSHND%LRMHXNRSDQX]HPOMX
WDNRGDPXMHWMHPHVYRGDNRMHMHGUDORUHHWNXELORX
UD]LQLSRGDRNROQLKSURVWRULMD,VWUDLYDQMHXQXWUDQMRVWL
NDQDODSRND]DORMHGDMHRQELRWHPHOMLWRRLHQQDNRQ
SRVOMHGQMHJSHHQMDXSRSUDWQRJVLWQRJDUKHRORNRJ
PDWHULMDODSURQDHQRJQDSRHWNXNDQDODNHUDPLNLK
XORPDNDSRVXGDVWDNODNRWDQLKLJOLEURQDQRJNOMXD
XOMDQLFDLXORPDNDNURYQLKRSHNDVDLJRYLPDWH7LEH
ULMHYDEURQDQDQRYLDPRHVHVPDWUDWLGDMHHUYDUVNL
NHUDPLDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDUUDGLRYHX
SUYRMSRORYLFLVWROMHDRGFDUD$XJXVWDGR1HURQD
-XUNL*LUDUGL

VO6PRGL7XELF
5RVDGD
6RE]LURPQDYHSR]QDWXWLSRORJLMXSHLSUHPDQML
KRYXREOLNXHUYDUVNDNUDPLDUVNDSHSULSDGDWLSX,,E
VHWYUWDVWRPNRPRURPLMHGQLPNDQDORPVOXNRYLPD
&XRPR'L&DSULRLPL.DQDHW
0DWLMDLD

%DYDVWDNXSRODNHUDPLDUVNHSHLRVODQMDODVHQD
]LGDQHSLODVWUHLULQHPNRMLVXELOLVLGUHQLGXERNR
LVSRGUD]LQHWORULVQHHWYUWDVWHNRPRUHLORLWD7LMHNRP
LVNDSDQMDLLVWUDLYDQMD]LGQDVWUXNWXUDSHLRGRSHNHL
NDPHQDSRHODVHQDJORVXLWLLUDVWDNDWLQDVXQFXSDVH
SUHGNRQ]HUYDWRUHLUHVWDXUDWRUHSRVWDYLRWHDN]DGDWDN
2YDMNHUDPLDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDUYMH
QMH]LQHUHVWDXUDFLMHLWUDMQLMHSUH]HQWDFLMH%ROMHMHELOR URMDWQRMHELRXIXQNFLMLMHGQXGRGYLMHJHQHUDFLMHNDGMH
RXYDQR]LHSHLQDMXQRMVWUDQLVORLWHPSUDHIXU NUDMHPVWROMHDWUDQVIRUPLUDQXGYRULWHLWHUPDOQLGLR
QLXP
ULPVNHVWDPEHQRSURL]YRGQHYLOH
1DWHPHOMXSRYULQHUHHWNHHUYDUVNHNHUDPLDUVNH
7LMHNRPDUKHRORNLKLVNRSDYDQMDLLVWUDLYDQMDVRE
SHLPLLULQH]LGRYDPRJORVHL]UDXQDWLSUL ]LURPQDQDOD]VLYR]HOHQNDVWHLVYLMHWORXNDVWHDPRU
EOLQX]DSUHPQLQXEDYDVWHNXSROHFFDPNRMDMH IQHPDVHXRNROLFLNHUDPLDUVNHSHLL]YUHQDMHSHWUR

PRJODXMHGQRPHWXUQXVXSULPLWLLLVSHLSULEOLQR JUDIVNDDQDOL]DX]RUDNDNRMDMHSRSUYLSXWX,VWULGDOD
NURYQLKRSHNDWHJXODHGLPHQ]LMD[[FP$NR ]DQLPOMLYHUH]XOWDWH3RND]DORVHGDVYMHWORXNDVWD
MHEDYDVWDNXSRODSHLLPDODSRVHEDQRWYRU]DXQRHQMH WURVNDL]UHEUDVWHNDQDOLFHSHLSUHGVWDYOMDWRSOLQRPSUH
NHUDPLDUVNRJPDWHULMDODLL]QRHQMHSHHQLKNHUDPLDU WDOMHQXVWLMHQXSLWRNODVWLWWLSDWXIDW]YYXONDQRNODVWLQRJ
VNLKSURL]YRGDWDGDVHQDNRQVYDNRJSURFHVDSHHQMD SRGULMHWODWRXND]XMHGDQHSRWMHHL],VWUH-XUNL
NXSRODQLMHPRUDODUXLWL7DGDVXVHSURL]YRGLPRJOL 'UXJLUH]XOWDWSRND]DODMHVNXSLQDRGHVWX]RUDND
QDNRQKODHQMDL]YXLLRGQLMHWLORLWHVUHHWNDPDVH X]HWLKVLWDYHSRYULQHNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRJREMHN
PRUDORRGPDKGREURRLVWLWLLWUHEDORMHSRSUDYLWLQDVWD WD2YDVLYR]HOHQDXSOMLNDVWDWURVNDSUHGVWDYOMDVLOLNDW
ODRWHHQMDVXQXWDUQMHLYDQMVNHVWUDQH7DNDYVHSURFHV QLPLQHUDODOLVHDQDOL]RPQLMHPRJORQHGYRMEHQRXWYU
DNRMHELRGREURRUJDQL]LUDQLDNRMHNHUDPLDUVNLSROX

GLWLMHOLULMHRL]YRUQRMVWLMHQLLOLQRYRMWYRUELQDVWDORM

SURL]YRGYHELRRVXHQLSULSUHPOMHQ]DSHHQMHPRJDR SRGXWMHFDMHPYLVRNLKWHPSHUDWXUD-XUNL

NRPSOHWLUDWLXURNXRGVHGDPGRGHVHWGDQD1DWHPHOMX 
RYHDQDOL]HPRHVH]DNOMXLWLGDMHHUYDUVNDNHUDPL

7LMHNRPDUKHRORNRJLVWUDLYDQMDXWYUHQRMHGDMH
DUVNDSHPRJODELWLRVSRVREOMHQD]DSHHQMHGYDSXWD ORLWHSHLVJODYQLPNDQDORPELORXSRWSXQRVWLRLH
PMHVHQR L GD MH RSHNDUVNRNHUDPLDUVNL SURL]YRGQL QR1DGQXVXSURQDHQLWUDJRYLYDWUH=DGDWDFLMXUD]
FHQWDUPRJDR]DWRYULMHPHSURL]YHVWLSULEOLQR  GREOMDSUHVWDQNDSURL]YRGQMHXHUYDUVNRPRSHNDUVNR
NURYQLKRSHNDLOLRNRDPIRUDVUHGQMHYHOLL NHUDPLDUVNRP FHQWUX YDQL VX RWNULYHQL QDOD]L
QH*LUDUGL-XUNL'LQ

RWHHQDULPVNDXOMDQLFDYROXWQD]HOHQNDVWDVWDNOHQD

6OLQHNHUDPLDUVNHSHLRWNULYHQHVXXVMHYHUQRM SRVXGDLQLNHUDPLNLWDQMXU6YLVHQDOD]LPRJXGDWL
,WDOLMLLX6ORYHQLMLDYHRGUDQLMHSR]QDWLVXLQDOD]LX UDWLXDYLMHYVNRUD]GREOMHWMXNUDMVWROMHDLOLX

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

SRHWDNVWROMHD)LVFKEDFK70HQ]HO
VO&DOYL7&6]HQWOHOHN\
7D9LNL%HODQL73OHVQLDU
*HF7JUREL7JURE'D
PHYVND73OHVQLDU*HF7


FHQWUD*UHJRUXWWL3ULPDUQRPVLVWHPDWL]D

FLMRPXRHQMHYHOLNEURMXORPDNDRERGDLJUODDPIRUD
WLSD'UHVVHO%VDLJRYLPD.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD
&ULVSLQLOODWHRQLKVLPHQLPDFDUHYD'RPLFLMDQD1HU
YH7UDMDQDL+DGULMDQDL]NUDMDLSRHWNDVWROMHD
*UHJRUXWWL'HJUDVVL0DWLMDL

2WNULHWRJVHNXQGDUQRJPDWHULMDODXORLWXLJODY 6WDUDF
QRPNDQDOXSHL]QDDMQRMHL]DGDWDFLMXSUHVWDQNDUDGD
8QRYLMHYULMHPHXRVREL.DOYLMH.ULVSLQLOHSR]QD
NHUDPLDUVNRSURL]YRGQRJFHQWUDSHMHLPDODUHODWLYQR WHX5LPX]DYULMHPHYODGDYLQHFDUHYD1HURQDL9HV
NUDWNXSURL]YRGQXIXQNFLMX
SD]LMDQDSLVDRMH)7DVVDX[NRMLSUHGYRGLPMHRYLWX
WRVHWLHYUHPHQDL]JUDGQMHLSRHWNDQMH]LQDUDGD KUYDWVNRIUDQFXVNXDUKHRORNXHNLSXLRG
PRHVHGHWHUPLQLUDWL1HURQRYLPUD]GREOMHPYODGDYLQH JRGLQHSURYRGLDUKHRORNDLVNDSDQMDLLVWUDLYDQMDQD
VUHGLQDVWSR.USHMHELODXXSRUDELLSURL]YRGL SRGUXMX/RURQD7;;,9,97DVVDX[
ODMHNHUDPLDUVNHL]UDHYLQHGRNUDMDGRPLQDFLMH)OD 7DVVDX[
YLMHYDFDNUDMOVWSR.U-XUNL*LUDUGL
/RNDOLWHWX/RUXQXQDPHWQXRVHVYRMLP]QDDMHP
,VWRPYUHPHQXPRJXVHSULSLVDWLLRVWDOLSURVWRULNHUD
WRVHSUHSR]QDYDRYHLSRYULQVNLPSUHJOHGRPLL]
PLDUVNRRSHNDUVNRJNRPSOHNVDNDRLYHOLNLSURVWRU
UDVSRORLYLKSRGDWDND9HOLNHNROLLQHXORPDNDDPIRUD
VNODGLWD
RGNRMLKPQRJLVDLJRYLPDSRYLMHVQRSRWYUHQLKRVRED
8QHSRVUHGQRMEOL]LQLRYRJNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRJ FDUHYDLYLVRNLKGXQRVQLNDQDFDUVNRPHGYRUXLXYUKX
SURL]YRGQRJFHQWUDQLVXQDHQHYHHNROLLQHRWSDGDND ULPVNRJGUXWYDQLVXPRJOHQHXND]LYDWLQDSRVHEQRVW
DPIRUDLOLWHJXODWHVHQHPRHVDVLJXUQRXUHLNRMLMH RYRJPMHVWD]DSURXDYDQMHJRVSRGDUVWYDDQWLNHQDVMH
WLSNHUDPLNLKSURL]YRGDELRUDHQXSHL9*LUDUGL YHUQRP-DGUDQXSLH50DWLMDL0DWLMDL
-XUNLVPDWUDGDVXVHXRYRMSHLSURL]YRGLOHWHJXOH
3ULOLNRPUHDPEXODFLMHWHUHQDQD0RQWH/RURQX
-XUNL
JRGLQH9-XUNLSUHWSRVWDYLODMHSRVWRMDQMHYHHJNHUD
6RE]LURPQDQMH]LQXYHOLLQXXSHLVHVYDNDNRPR PLDUVNRSURL]YRGQRJFHQWUDQDORNDFLMLSRGQREUHXOM
JODSURL]YRGLWLNURYQDLSRGQDRSHNDDOLVXVHLVWRWDNR ND/RURQXNOMXXMXLSRVWRMDQMHQHNURSROHDOLMHVPD
PRJOHQDUHHWNDPDLVSHFLMDOQLPVODJDQMHPQDYLVRNRM WUDOD GD WUHED V SR]RUQRX LVSLWDWL L SUHWSRVWDYOMHQX
WHPSHUDWXULSURL]YRGLWLLDPIRUHLOLVOLQLNHUDPLNLSUR NHUDPLDUVNXUDGLRQLFXQDORNDFLMLQD]YDQRM)RUQDFH
L]YRGL9HOLNDRGODJDOLWDNHUDPLNLKXORPDNDDPIRUD QDNRMRMWDNRHUXRHQLWUDJRYLNHUDPLDUVNHSURL]YRG
QDHQDVXQDVXVMHGQRMREDOLHUYDUVNRJ]DOMHYDQD0RQ QMH-XUNL*LUDUGLVOEU
WH/RURQXDOLELVHRGODJDOLWHNHUDPLNRJRWSDGQRJ
7LMHNRPLVNRSDYDQMDQD/RURQXGRVDGDVXSURQDH
PDWHULMDODWUHEDORWUDLWLXEOL]LQLSURL]YRGQRJDFHQWUD
QHNHUDPLDUVNHSHLNRMHVXVDPRGMHORPLQRLVWUDHQH
LOLQDMGDOMHQDORNDOLWHWX)RUQDFH-XUNL*LUDUGL
LLQHGLRYHHJNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRJSURL]YRGQRJ
VOEU7DNRHUXQHSRVUHGQRMEOL]LQLX
FHQWUDULPVNH,VWUH',QFj.RYDLHWDO
GQXHUYDUVNRJ]DOMHYDSRVWRMHLGDQDVYHOLNHQDVODJH
)7DVVDX[L50DWLMDLVPDWUDMXVRE]LURPQD
JOLQHNRMDMH]DVLJXUQRELODRVQRYQDVLURYLQD]DSURL
YHOLNXNROLLQXQDOD]DXORPDNDUD]QRYUVQRJNHUDPLNRJ
]YRGQMXNHUDPLDUVNLKL]UDHYLQDXHUYDUVNRPNHUDPL
PDWHULMDODGDVXVHQD/RURQXSURL]YRGLOHDPIRUHHWLUL
DUVNRRSHNDUVNRPSURL]YRGQRPFHQWUX3RVHEQRWUHED
VWROMHDRGGRVWROMHDLGDMHULMHRMHGQRMRG
XND]DWLQDYRGXWHNXLFXYHLSRWRNNRMDVHXOLMHYDX
QDMYHLKJXOLQDQDSRGUXMX-DGUDQDXNRMRMVXVHX
HUYDUVNL]DOMHYPXOMHYLWXPRUVNXREDOXNDRLSRVWRMH
LVWLPNHUDPLDUVNLPSHLPDSHNOLX]DPIRUHLGUXJL
XRYHXORNYX8]VDPXREDOX]DOMHYDXSRGPRUMX
SURL]YRGLWHJXOHFLJOHSRGQHFLJOLFHFLMHYL]DYRGX
XROMLYHVXWDNRHUEURMQHYUXOMHLYHYRGH
WXEXOL]D]DJULMDYDQMHSURVWRULMDSUOMHQRYL]DPUH

HDMHGQRRGL]QHQDXMXLKRWNULDMHVWWHUUDVLJL
/RURQNRG3RUHD
OODWDDOLFHVSHDWRPNRQ]XOD6LVHQQHLQMHJRYDPDM
.UDMHPVWROMHDQDVMHYHUQRMVWUDQLHUYDUVNRJ VWRUD9HQXVWXVD.RYDL7DVVDX[$NR
]DOMHYD&*UHJRUXWWLXRLRMHYHOLNHKUSHNHUDPLNLK VHQDSRGUXMX/RURQDSURL]YRGLODWDNYDQDNHUDPLND
XORPDNDLGHEHOHVORMHYHXORPDNDDPIRUD]DNRMHMHVPD

NRMD]DKWLMHYDSRVHEDQSURL]YRGQLWUHWPDQMHUVHNYDOL

WUDRGDVXRVWDWFLRWSDGDYHHJNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRJ WHWQRSHHXNHUDPLDUVNLPSHLPDSULWHPSHUDWXULRG

.ULVWLQD'LQ
GR&DQHVPLMHQLNDNRGRLXGRGLUVGLPRP
LSOLQRYLPDL]JDUDQMDWDGDHVH]DVLJXUQRXLVWUDLYD
QMLPDQDLLLQDYLVRNRIXQNFLRQDOQHNHUDPLDUVNHSHL
XRNYLUXVSHFLMDOL]LUDQLMLKUDGLRQLFD9HUQKHW

$QWHQDOQDXX0LUQHNRG1RYLJUDGD
1DPRUVNRMREDOLL]PHX1RYLJUDGDLXDULMHNH0LU
QHQDUWX6Y3HWUDSRHWNRPVWROMHD$3XVFKL
XRLRMHJUDHYLQVNHRVWDWNHGYLMXSHL]DSRSORDYD
QMHNRMLVXXND]LYDOLQDSRVWRMDQMHGYLMXYHLKNHUDPL
DUVNLKSHL]DSURL]YRGQMXRSHNDXRNYLUXSURVWUDQLMHJ
ULPVNRJNHUDPLDUVNRRSHNDUVNRJSURL]YRGQRJFHQWUD
2YLNUDWNLSRGDWFLQDOD]HVHREMDYOMHQLJRGLQHX
SULOR]LPD%%HQXVVLMD]DDUKHRORNXNDUWX,VWUHSRVYH
HQL$OEHUWX3XVFKLMXNRMHMHXQRYLMHYULMHPHXVYRMHP

QRMEOL]LQLELORYHOLNLKNROLLQDXORPDNDDPIRUDNURYQLK
RSHNDLGUXJLKNHUDPLDUVNLKL]UDHYLQD3R]LFLMDNHUD
PLDUVNRRSHNDUVNRJVUHGLWDQDXXULMHNHLQDREDOL
PRUDQH]DXXMHMHUMHULMHRLGHDOQRPJRVSRGDUVNR
VWUDWHNRPSRORDMXVRE]LURPQDYHOLNDOHLWDJOLQHX
QHSRVUHGQRP]DOHXSURLUHQRJXDULMHNHGRYROMQRM
NROLLQLVODWNHYRGHLL]X]HWQRSRYROMQLPNRSQHQLPL
PRUVNLPSURPHWQLPYH]DPD6WRJDMH]DLVWDYHOLNDWH
WDNDNRVPDWUDL50DWLMDLWRVHQHUDVSRODHV
WRQLMLPSRGDWFLPDSUHPDNRMLPDELVHPRJORSUHFL]QL
MHUHNRQVWUXLUDWLLREUD]ORLWLSURVWRUQXULPVNXNRQFHS
FLMXUDGLRQLFH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNLKL]UDHYLQDX
$QWHQDOXVDGUDMSURL]YRGQMHLYUVWHSURL]YRGDMHUMHRQD
NYDOLWHWRPLNROLLQRPSURL]YRGDYMHURMDWQRELODPHX
YRGHLPDQWLNLPNHUDPLDUVNRRSHNDUVNLPSURL]YRG
QLPFHQWULPDX,VWUL

GMHOXRDQWLNRPJRVSRGDUVWYX,VWUHGLMHORPSUHQLR5
0RQIRUQRXGROLQLULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQD
0DWLMDL0DWLMDLD
3ULOLNRPPHOLRUDFLMVNLKUDGRYDXGROLQLLIRUPLUDQMD
1L]JRGLQDQDWRPVHSRGUXMXQDOD]LRYHOLNNDPH
QRYRJDOHLWDWRNDULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQDX]
QRORPWHMHWHUHQXFLMHORVWLXQLWHQHNVSORDWDFLMRPND
PHQDLVWURMHYLPD]DWUDQVSRUWLPOMHYHQMH0DWLMDL OLMHYXREDOXUMHLFHSULWRNH]YDQH%RWiFDQDVSHFLMDO
D6WRJDVHWHNRPRJXRHNLYDWLELORNDNYL QLPNDUWDPDR]QDHQHDNDR%RWRQHJDQDLURMORNDFLML
RXYDQLWUDJRYLDQWLNLKJUDHYLQDLRVWDWFLNHUDPLDU
VNRJSURL]YRGQRJFHQWUDLDNRVH]QDORGDMHXQHSRVUHG

WRSRQLPD0RQIRUQRHNLSD$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX
3XOLWLMHNRPOLSQMDJRGLQHQDLODMHQDGRWDGDQH
SR]QDWRQDOD]LWHYHOLNLKNROLLQDNHUDPLNLKXORPDND
1DOD]LWHMHORFLUDQRRNRNP]DSDGQRRGPRVWDNRMLP
FHVWD/LYDGH0RWRYXQSUHOD]LWRNULMHNH0LUQH8L]
YMHX%%DLDJRYRULVHGDMHPHKDQL]DFLMDSULOLNRP
UDGRYDVPDVRP]HPOMHL]EDFLODLYHOLNHNROLLQHXORPD
NDNURYQLKRSHNDWHJXODHLPEUHNVDDPIRUDPDQMLK
SRVXGDFUYHQHLFUQHERMHSRGQLKRSHNDVSLFDHSRNOR
SDFDDPIRUDGHEHOLKXORPDNDGROLMDHWYUWDVWLKFLMHYL
KLSRNDXVWDWXEXOLLGLMHORYHGUXJLKNHUDPLNLKFLMHYL
8L]EDHQRPHPDWHULMDOXELORMHLQHREUDHQRJDNDPHQMD
YHLKGLPHQ]LMDNRMHMHPRJORSRWMHFDWLL]QHNH]LGDQH
NRQVWUXNFLMH0HXVDNXSOMHQLPNHUDPLNLPPDWHULMD
ORPELORMHLXORPDNDFUQHNHUDPLNHNRPDGNDUERQL]L
UDQRJGUYDHOMH]QLQRLLXORPDNVWDNODLUHSRGUX
MHGXULMHQRJYRGRWRNDELORMHSRNULYHQRNHUDPLNLP
PDWHULMDORPSRPLMHDQLPVPXOMHPL]HPOMRP1HNROLNR
GDQDNDVQLMHQDOD]LWHMHRELDR0ODNDUNRMLMHQDLDR
QDRVWDWNHNDPHQHSRGORJHRGSORDPHXVREQRSRYH
]DQLK]HPOMRPDSRORDMRYLKNDPHQLKVWUXNWXUDSRNOD
SDRVHVSRORDMHPQDOD]DNHUDPLNRJPDWHULMDOD

.DUWD.DUWD,VWUHVR]QDHQLPORNDOLWHWLPDLJODYQLP
DQWLNLPFHVWRYQLPSUDYFLPD
0DS0DSRI,VWULDVKRZLQJWKHVLWHVDQGWKHPDLQDQFLHQW
FRPPXQLFDWLRQV

9HMH0ODNDUVXJHULUDRGDELVHQDRYRMREDOQRMOR
NDFLMLULPVNHSORYQHULMHNH0LUQH1LQJXVPRJDR
QDOD]LWLYHLNHUDPLDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

VNHUDPLDUVNLPSHLPDLVNODGLWLPDRGDNOHVHSORYQLP VPDWUDMXGDLJQDQDHQLPWHJXODPDSULSDGD0DQLMX
ULMHQLPLNRSQHQLPSXWHPYHRPDODNRPRJORGLVWULEX

$FLOLMX*ODEULMXNRMLMHELRNRQ]XOJRGLQHDGUXJL

LUDWLSURL]YRGH1DDORVWQDNRQRYLKVSRUDGLQLKQDOD]D
L]JRGLQHLUHDPEXODFLMHJRGLQHLDNRMH
PRWULWDVDPULMHRYHRPD]QDDMQRPDUKHRORNRP
ORNDOLWHWXQDNRMHPXVHRGYLMDODNHUDPLDUVNRRSHNDUVND
SURL]YRGQMDGRGDQDVVHQDRYRPSRGUXMXQLMHL]YULOR
QLNDNYRVRQGDQRLVWUDLYDQMHUDGLXWYULYDQMDSRORDMD
NHUDPLDUVNLKSURL]YRGQLKREMHNDWD0DWLMDL
ELOM0DQMHMHYMHURMDWQRGDVHLVWLQDOD]HQD
EOLLPSDGLQDPDNRMHVHVMXJDVSXWDMXSUHPDULMHFLD
L]QDGNRMLKMH'RODQRYYUK0RQWH'RO]DQQDNRMHPX
VXPHXXORPFLPDNHUDPLNHLWHJXODJRGLQHXR
HQLJUDHYLQVNLRVWDWFLDQWLNHUXUDOQHDUKLWHNWXUH

VPDWUDMXGDVHUDGLRQMHJRYXRFXNRMLMHLVWXGXQRVW
REQDDRUDQLMHWMJRGLQH*UHJRUXWWL7D
VVDX[0DWLMDLD
8VYDNRPVOXDMXLJRYLQDWHJXODPDL]GROLQHULMHNH
0LUQHELOLVXRWLVQXWLXUD]GREOMXRGGUXJHSRORYLFH
VWROMHDGRVUHGLQHVWROMHD
HSLXGROLQLULMHNH5DH
8GROLQLULMHNH5DHL]PHX.UDQDLHSLDQDSD
GLQLMH]HUDVUHGLQRPVWROMHD3.DQGOHURWNULRMH
PQRJHXORPNHWHJXODLNDQDOLFD9HOLNLGLRNHUDPL

3RVHEQRMH]QDDMQRGDMHXSUROMHHJRGLQH5 DUVNLKIUDJPHQDWDELRMHVYLMHWORXWHERMHDRVWDOLVX
0DWLMDLQDLDRQDQRYXNRQFHQWUDFLMXNHUDPLNLKXOR ELOLFUYHQHERMHUD]QLKIRUPLLYHOLLQDWHVHVPDWUDORGD
PDNDRNRPHWDUDXGDOMHQXRGPRVWDQDFHVWL/LYDGH VHUDGLRGHSRQLMXNHUDPLNRJPDWHULMDODL]UD]OLLWLK
0RWRYXQX]QRYLWRNULMHNH0LUQH7RPMHSULJRGRP UD]GREOMD0DWLMDL3RQHNLSULPMHUFLLPDOL

RWNULRNDUDNWHULVWLQHNRPDGLHSUHSHHQHDPRUIQH VXQDVHELRWLVNHLJRYDLUD]QDVORYD3.DQGOHUQDYRGL
JOLQHWHXORPDNDPRUIQHVWDNODVWHOMDNHNRMLQHGYRM GDMHQDMHGQRPSULPMHUNXSURLWDRVORYR6WRELPRJOR
EHQRJRYRULGDSRWMHHL]QHNHNHUDPLDUVNHSHLNRMD RGJRYDUDWLLJX62/21$6YHSR]QDWRPQD/DELQWLQL
DWULRVWDODVDXYDQDSULPMHUNDVX]DQMHJDQRYLSRGDWFL
MHXULPVNRGREDUDGLODXQHSRVUHGQRMEOL]LQLQDOD]LWD
VORYR1QDMHGQRPIUDJPHQWX&LOL*L%5PDQMLKGL
0DWLMDL
PHQ]LMDVORYDLIRUPHLJDQDGUXJRPIUDJPHQWXL$3
2YDMQDPSRGDWDNGRSXWD]DNOMXDNGDVXVHQDLURM
QDWUHHPIUDJPHQWXQDNUDMXLJD.DQGOHU
ORNDFLML0RQIRUQRQDULMHFL0LUQLSRGQR0RWRYXQD]D

VLJXUQR QDOD]LOL ULPVNL NHUDPLDUVNRRSHNDUVNL SURL
7RVXVORYR1QDMHGQRPIUDJPHQWX&LOL*L%5
]YRGQLFHQWULUDGLRQLFHJRWRYRXVXVWDYQRPQL]XMHU
PDQMLKVORYDLIRUPHLJDQDGUXJRPWHQDWUHHP$3
QDOD]YHOLNLKNROLLQDRWSDGDNDSHHQHNHUDPLNHLSUH
QDNUDMXLJD.DQGOHU
SHHQHDPRUIQHJOLQHQHGYRMEHQRXND]XMHQDSRVWRMDQMH
2YLSRGDWFL3.DQGOHUDL]X]HWQRVX]QDDMQLLDNRVX
YLHNHUDPLDUVNLKSHLUD]QLKREOLNDLNDSDFLWHWD2YDM
]DNOMXDN VH SRGXSLUH L LQGLNDWLYQL REOLQML WRSRQLP YHRPDRVNXGQLLQHRPRJXXMXWRQXORNDFLMXQDOD]D
0RQIRUQR%UGRNHUDPLDUVNHSHLWM0RQVIRUQD[ =DVLJXUQRMHQDSRGUXMXYRGRWRNDULMHNH5DHXDQWLNR
8SULORJWH]LRUDGLRQLFLNHUDPLNLKSURL]YRGDRVWDMX GREDVRE]LURPQDSRJRGDQSRORDMELORIRUPLUDQRYLH
VDPRGYLMHLQMHQLFHSRGUXMHERJDWRJOLQRPLVSR PDQMLKNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDLOLYHLKSURL]YRGQLK
PHQXWLWRSRQLP0RQIRUQRNRMLELPRJDRXND]LYDWLQD FHQWDUDDOLRQLVYHGRGDQDVQLVXGHWDOMQLMHUHNRJQRVFL
UDQLQLWLLVWUDLYDQL3RGUXMHMHERJDWRJOLQHQLPVORMH
SRVWRMDQMHSHL"0DWLMDL
8VYDNRPVOXDMXXRYRPGLMHOXULMHNH0LUQHSRVWR
MDOLVXXDQWLNRGREDGREULXYMHWL]DNHUDPLDUVNRRSH
NDUVNXSURL]YRGQMXMHUQHWUHED]DQHPDULWLSURPHWQL
]QDDMULMHNHNRMDMHELODSORYQDWRMHWDNRHU]QDDMQR
]DRGDELUPMHVWDJUDGQMHNHUDPLDUVNRJSURL]YRGQRJ
FHQWUD

YLPDRNUXHQRMHXPDPDLERJDWRYRGRPSRWUHEQRP
]DNHUDPLDUVNXSURL]YRGQMX6RE]LURPGDMHQDGLMHOX
YRGRWRNDELORPRYDUQRWORLGDMHSRVWRMDORMH]HURNRMH
MHLVXHQRL]PHXGYDMXVYMHWVNLKUDWRYDPRHVHSUHW
SRVWDYLWLGDNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHWUHEDWUDLWLQDRED
ODPDUDQLMHJMH]HUDJGMHMHYMHURMDWQRELODLORNDFLMD

.DQGOHURYDQDOD]D3UHWSRVWDYOMDVHGDVHYMHURMDWQRQLMH
2SLVDQHORNDFLMHNHUDPLDUVNHSURL]YRGQMH]QDDMQH UDGLORRVNODGLQRPGHSRQLMXNHUDPLNRJPDWHULMDODYH
VXLSRQDOD]XLJRYDQDWHJXODPDL]GROLQHULMHNH0LUQH RSR]QDWLPJRPLODPDRWSDGQRJPDWHULMDODNDUWNHUD
NRMHQRVHRWLVQXWQDWSLV0DQ$FLO*ODEWM0DQLMH$FL

PLDUVNLKUDGLRQLFDNRMLMHXULPVNRPJUDHYLQDUVWYX
OLMH*ODEULMH0DQLXV$FLOLXV*ODEULR9HMHRGUDQLMH XSRWUHEOMDYDQLNDRGREDUJUDHYLQVNLPDWHULMDO]DQDVL
SR]QDWRYDMLJQDNURYQLPRSHNDPDQDHQLPX,VWULD SDYDQMH
SULSLVXMHVHSULSDGQLNXVHQDWRUVNHRELWHOML$FLOLL-HGQL

.ULVWLQD'LQ
=DNOMXDN
1DWHPHOMXL]QHHQLKLDQDOL]LUDQLKSRGDWDNDRRSH
NDUVNRNHUDPLDUVNLPVUHGLWLPDX,VWULXULPVNRGRED
PRHVHXWYUGLWLLQWHQ]LWHWSURL]YRGQMHNYDOLWHWQLKNHUD
PLNLKL]UDHYLQDDPIRUDLNURYQLKRSHNDXYODVWLWLP
SURL]YRGQLPFHQWULPDLRFLMHQLWLQMLKRYRYLVRNRSR]LFL
RQLUDQR PMHVWR YUMHGQRYDQLK SURL]YRGD QD SRGUXMX
,WDOLMHLXSURYLQFLMDPD5LPVNRJD&DUVWYD1RULNX&L
VDOSLQVNRM*DOLMLL3DQRQLMLWHVMHYHUQRM$IULFL.HUDPL
NLSURL]YRGQLFHQWULX)DDQLHUYDU3RUWXL/RURQXNDR
GLMHORYLNRQ]XOVNLKVHQDWRUVNLKLNDVQLMHFDUVNLKSRVMHGD

/LWHUDWXUD
%HQXVVL%'HOOHDQQRWD]LRQLGL$OEHUWR3XVFKLSHUOD&DUWD
DUFKHRORJLFDGHOO,VWULD$UFKHRJUDIR7ULHVWLQR
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP0DJGDOHQVEHUJXQGDXV
3DQQRQLHQ .lUQWQHU 0XVHXPVVFKULIWHQ  $UFKlRORJLVFKHQ
)RUVFKXQJHQ]XGHQ*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ
.ODJHQIXUW
%XOL''LQ..RQFDQL8KD,3DL$)DDQDLVSRG
SORQLND6RWWRLOODVWULFDWRGL)DVDQD.DWDOR]L$UKHRORNRJPX]HMD
,VWUH3XOD
%XOL'.RQFDQL8KD,.HUDPLNDUDGLRQLFDX)DDQL
UH]XOWDWLLVWUDLYDQMDJRGLQH+LVWULDDQWLTXD


JRYRUHR]QDDMQRMXOR]L]HPOMLQLKLSURL]YRGQLKYUL

&DOYL0&,YHWUL5RPDQLGHO0XVHRGL$TXLOHLD$TXLOHLD

MHGQRVWLDQWLNH,VWUHXJRVSRGDUVWYX5LPVNRJD&DUVWYD

&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO(PSLUH0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH


RGSRHWNDGRNUDMDVWROMHD
'RVDGDMHXFLMHORVWLLVWUDHQDSHXHUYDU3RUWXNDR
LGMHORPLQRLVWUDHQLNHUDPLDUVNRRSHNDUVNLFHQWULX
/RURQXL)DDQLWLSRORNLVXRGUHHQLNDRSHLWLSD,,E
SR&XPRGL&DSULRNRMDVHX,VWULSUHPDSUYRMFMHORYLWR
LVWUDHQRMSHLQD]LYDL7LSHUYDU=DMHGQLNDNDUDNWH
ULVWLNDRYLKSHLMHLXQDLQXORHQMDLJRULYDNRMHVH
UDELOR8,VWULVHUDELRNRPSRVWPDVOLQHGUYRLOLXJOMHQ
NRMLKLPDXL]RELOMXXRNROLFL'RNRQDQLKLVWUDLYDQMD
]DRVWDOHDQDOL]LUDQHORNDFLMHWHNRMHXVWYUGLWLWRVH
SURL]YRGLORNDNRVXL]JOHGDOHSHLLNRMLPVXJRVSRGDU
VNLPNRPSOHNVLPDSULSDGDOH

%LOMHNH


$QDOL]X X]RUDND SURYHR MH ,QVWLWXW ]D JHRORND LVWUDLYDQMD X

=DJUHEXGUVF%LVHUNDDYQLDU

 ,VWUDLYDQMHVHSURYRGLXRNYLUXKUYDWVNRIUDQFXVNRJSURMHNWDQD

WHPXSURL]YRGQMHXOMDLYLQDXULPVNRGREDQDWOX,VWUH
 0DWLMDLUDGRYLVOMHGHLKJRGLQDWHNPRUDMXGRLGR

QDMYDQLMHJGRVDPLKSHLXNRMLPDVXVHSHNOH.DOYLMLQHDPIRUH
L6LVHQQLQRQRVWROQRSRVXH

&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVLFD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOODUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDDWXWWD
OHSRFDURPDQD6LEULXP
',QFj&.RYDL90DUFKLRUL$0DULRQ<5RXVVH&7DVVDX[
)=DEHR0/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULDDQWLTXD

)LVFKEDFK25|PLVFKH/DPSHQDXV3RHWRYLR0LWWHLOXQJHQ
GHVKLVWRULVFKHQ9HUHLQVIU6WHLHUPDUN
*LUDUGL-XUNL9'LQ.5LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXHUYDU
3RUWXNRG3RUHD5RPDQYLOODUXVWLFDLQHUYDUQHDU3RUH.DWDOR]L
$UKHRORNRJPX]HMD,VWUH
*LUDUGL-XUNL95LPVNLNRPSOHNVPDULWLPQHYLOHX9DOEDQGRQX
)DDQD)DDQVNLOLEDU
*QLUV$)RUVFKXQJHQLQ,VWULHQ,*UDEXQJHQLP*HELHWGHU
DQWLNHQ+HUUVFKDIWYLOODYRQ9DO%DQGRQ,,)XQGHDXVGHP*HELHW
GHU6WDGW3ROD,,,*UDEXQJHQDXIGHP6FROLR6&DWHULQDEHL3ROD
-DKUHVKHIWHGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV

*QLUV$(LQHU|PLVFKH7RQZDUHQIDVEULNLQ)DVDQDEHL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH,9
*UHJRUXWWL&/DJXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHL
SURGRWWLWWLOLGHOO,VWULD$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGL
$UFKHRORJLDH6WRULD3DWULD

FRSSLDQIRUHSLHWUHODYRUDWHDVDJRPDFKHDFFHQQDQRDOOHVLVWHQ]D

'DPHYVND9  3UHJOHG WLSRYD VWDNOHQRJ SRVXD L] LWDOVNLK

JDOVNLKPHGLWHUDQVNLKLSRUDMQVNLKUDGLRQLFDQDSRGUXMX+UYDWVNH
XGREDULPVNRJFDUVWYD$UKHRORNL9HVWQLN;;9

GXQDJUDQGHIDEULFFDYLVDUHEEHURSXUHVWDWHWURYDWHGXHIRUQDFL

'HJUDVVL$$TXLOHLDHO,VWULDLQHWjURPDQD6FULWWLYDULGL

 %HQXVVL   X SULORJX NDH WUDFFH GL PXUD GHSRFD

URPDQDDYDQ]LGLIRQGD]LRQHLQFDOFHVWUX]]RURWWDPLGLHPEULFL

GDODWHUL]LR,OSRFRFKHDQFRUDUHVWDDFFHQQDDGXQDJUDQGHIDWRULD
FRLUHODWLYLHGLFLIXOORQLFDVSUHPLWXUDGLROLRJXOLQD
 9LGLL]YMHHXSLVPRKUDQL$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX3XOL%

%DLEURG
 9LGLL]YMHHXSLVPRKUDQL$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX3XOL

0ODNDUEURG2HYLGXQDWHUHQXSULVXVWYRYDOD
MHL9*LUDUGL-XUNLNRMDMHVDNXSLODQDREDOLYRGRWRNDWHJXOHVD
LJRP$FLO*ODE
 9LGLL]YMHHXSLVPRKUDQL$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX3XOL%

%DLEURG
 .DQGOHUNDHPROWLVVLPLIUDPPHQWLGLWHJXOHHGL

HPEULFL

$QWLFKLWj
'LQ.$QWLNLNHUDPLDUVNLFHQWDUX)DDQL)DDQVNLOLEDU

-XUNL95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXHUYDU3RUWXNRG3RUHD
/DYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R0DWHULMDOL
3RYLMHVQRGUXWYR,VWUH,
-XUNL*LUDUGL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D &HUYHUD 3RUWR SUHVVR 3DUHQ]R , &DPSDJQH $WWL
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH,;5RYLJQR7ULHVWH
-XUNL95H]XOWDWLSDOHRQWRORNRSHWURJUDIVNHDQDOL]HX]RUDND
VORNDOLWHWDULPVNHJRVSRGDUVNHYLOHXHUYDUX-DGUDQVNL]ERUQLN
;

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
-XUNL9*UDHYLQVNLNRQWLQXLWHWULPVNLKJRVSRGDUVNLKYLODX
]DSDGQRM,VWULRGDQWLNHGREL]DQWVNRJGRED+LVWULD+LVWRULFD

.DQGOHU3,QGLFD]LRQLSHUULFRQRVFHUHOHFRVHVWRULFKHGHO
/LWRUDOH7ULHVWH
.RYDL97DVVDX[)2GPDVOLQHGRDPIRUH'DOOROLYR
DOODQIRUD0DODELEOLRWHND=DYLDMQRJPX]HMD3RUHWLQH3RUH

0HQ]HO +   $QWLNHQ /DPSHQ LQ 5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ

=HQWUDOPXVHXP]X0DLQ]0DLQ]
0ODNDU5LPVNLJUDHYLQVNLNRPSOHNVLLLQWHULMHULULPVNLKYLOD
QD3RUHWLQL3RUHNL]ERUQLN
3HWUX 3  3URL]YRGQMD ORQHQLQH Y ULPVNL GREL 8 5LPVND
NHUDPLNDY6ORYHQLMLNDWDORJL]OREH/MXEOMDQD
3OHVQLDU*HF/-6HYHUQRHPRQVNRJURELH7KHQRUWKHQ
1HFURSROLVRI(PRQD&DWDORJLHWPRQRJUDSKLH/MXEOMDQD

0DQDFRUGD'$SURSRVLWRGHOOHDQIRUHGHOOD3DQQRQLDURPDQD
DSSXQWLHUHHVLRQL8/D3DQQRQLDHO,PSHUR5RPDQR$QQXDULR
GHOO$FFDGHPLDG8QJKHULD5RPD

3OHVQLDU*HF/-.HUDPLNDHPRQVNLKQHNURSRO7KH3RWWHU\
RI(PRQD1HFURSROLVHV/MXEOMDQD

0DUL5,VNRSDYDQMHQD2UDMX3UHWKRGQLL]YMHWDMRUDGRYLQD
LJRGLQH6WDULQDU

5RVDGD*8QDIRUQDFHURPDQDSUHVVR6XPDJR9($TXLOHLD
QRVWUD

0DWLMDL59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQERORGL
IDEEULFDLQ,VWULD,,VWULDPHULGLRQDOH$UKHRORNL9HVWQLN


6PRGL$'YHULPVNLNHUDPLQLSHLL]3WXMD $UKHRORNL
9HVWQLN

0DWLMDL 5  /D SURGX]LRQH HG LO FRPPHUFLR GL WHJROH DG
$TXLOHLD 8 9LWD VRFLDOH DUWLVWLFD H FRPPHUFLDOH GL $TXLOHLD
5RPDQD$QWLFKLWD$OWRDGULDWLFKH$WWLGHOOH6HWWLPDQHGL6WXGL
DTXLOHLHVL8GLQH
0DWLMDL55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLNLPLJRYLPDQD
SRGUXMXVMHYHUQH/LEXUQLMH,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORNRJGUXWYD

0DWLMDL5/RVWXGLRGHLEROOLODWHUL]LURPDQLLQ,VWULDGDO

6WDUDF$0RUIRORJLMDVMHYHUQRMDGUDQVNLKDPIRUDSULPMHULL]
,VWUH'LDGRUD
6]HQWOHOHN\7$QFLHQW/DPSV$PVWHUGDP
LPL.DQDHW=5D]YRMORQDUVNLKSHLLWHKQRORJLMHSHHQMD
QDSUDSRYLMHVQLPLDQWLNLPSULPMHULPD2SXVFXOD$UFKHRORJLFD

XELF=.RPSOHNVULPVNLKRSHNDUVNLKSHLY3WXMX$UKHRORNL
9HVWQLN

DG RJJL 8 , ODWHUL]L GL HWD URPDQD QHOODUHD QRUGDGULDWLFD

&DWDORJKLHPRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHLGL8GLQH
8GLQH

7DVVDX[)/LPSODQWDWLRQWHUULWRULDOHGHVJUDQGHVIDPLOOHV

0DWLMDL59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,,,VWULDRFFLGHQWDOH+LVWULD$UFKDHRORJLFD


SUHLVWRULDDOPHGLRHYR$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL

0DWLMDL5*RVSRGDUVWYRDQWLNH,VWUH3XOD
0DWLMDL5,EROOLODWHUL]LGHOODUHDLVWULDQD8/HIRUQDFL
URPDQHSURGX]LRQHGLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOO
&LVSDGDQD RULHQWDOH H QHOO$OWR $GULDWLFR $WWL GHOOH JLRUQDWH
,QWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
0DWLMDL53UHGJRYRU3UHID]LRQH8.RYDL7DVVDX[
3RUH

G,VWULH VRXV OH +DXW(PSLUH URPDLQ 8 3UREOHPL VWRULFL HG

DUFKHRORJLFLGHOO,WDOLDQRUGRULHQWDOHHGHOOHUHJLRQLOLPLWURIHGDOOD
7ULHVWH7ULHVWH
7DVVDX[)/DSRSXODWLRQHWODVRFLpWpGH3DUHQWLXP8$QWLFKLWj
$OWRDGULDWLFKH$WWLGHOOH6HWWLPDQHGL6WXGLDTXLOHLHVL

9HUQKHW$8QIRXUGHOD*UDXIHVHQTXH$YH\URQODFXLVVRQ
GHVYDVHVVLJLOOpV*DOOLD
9LNL%HODQL%$QWLNHVYMHWLOMNHX$UKHRORNRPPX]HMXX
=DJUHE9MHVQLN$UKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX

.ULVWLQD'LQ

6XPPDU\
6WDWHRIUHVHDUFKRQFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD
7KHJHRJUDSKLFSRVLWLRQRI,VWULDGHHSO\UHFHVVHGLQWR
WKH(XURSHDQFRQWLQHQWGXHWRLWVORFDWLRQJHRPRUSKR
ORJLFDOGLYHUVLW\FOLPDWLFFRQGLWLRQVSODQWFRYHUZDWHU
VRXUFHVDQGZDWHUFRXUVHVRIIHUHGJRRGFRQGLWLRQVLQ
DQWLTXLW\IRUWKHGHYHORSPHQWRIDVSHFLFEUDQFKRI
HFRQRP\SURGXFWLRQRIFOD\DUWHIDFWVGXULQJWKHHDUO\
(PSLUHIRUWKHORFDOPDUNHWDQGLQWKHDGYDQFHG,PSH
ULDOSHULRGHYHQIRUH[SRUWVWRWKH0HGLWHUUDQHDQDQG
$OSLQHDUHDV
'XULQJWKHWKFHQWDQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWK
FHQWXU\WKH5RPDQSURGXFWLRQRIFHUDPLFVDQGEULFNV
LQ,VWULDZDVGLVFXVVHGRQO\RQWKHEDVLVRIWKHHQFRXQ
WHUHGQGVRIDUWHIDFWVGHWHUPLQHGE\VWDPSVSDUWO\IURP
9HQHWRDQGSDUWO\IURPWKHZLGHUDUHD
$QFLHQWFHUDPLFVSURGXFWLRQLQ,VWULDZDVEDVHGRQ
WKHWUDGLWLRQDONQRZOHGJHRIUDZPDWHULDOVSUHSDUDWLRQ
RIDSSURSULDWHPL[WXUHDQGDSSOLFDWLRQRIDSSURSULDWH
ULQJWHFKQRORJ\6XFKSURGXFWLRQLQFOXGHGWKHFKRLFH
DQGUHQHPHQWRIUDZPDWHULDOVYDULRXVW\SHVRIFOD\
SUHSDUDWLRQRIWKHPL[WXUHRIFOD\VDQGIHOGVSDUDQG
ZDWHUPDQXDOPRXOGLQJRIWKHREWDLQHGPL[WXUHPRXOG
LQJDQGGU\LQJRIWKHDUWHIDFWULQJDQGZKHQQHFHVVDU\
JOD]LQJIROORZHGE\DUHSHDWHGULQJ

$QWHQDORQWKH0LUQDULYHUZKLFK\LHOGHGQHZNQRZO
HGJHLQWKHVWXG\RIWKLVLPSRUWDQWEUDQFKRIHFRQRP\
7KLVNQRZOHGJHDOORZVXVWRGHWHUPLQHWKHLQWHQVLW\RI
SURGXFWLRQRITXDOLW\FHUDPLFDUWHIDFWVDPSKRUDHDQG
URRIWLOHVLQVHSDUDWHSURGXFWLRQFHQWUHVDVZHOODVWR
HYDOXDWHWKHLUKLJKSRVLWLRQDPRQJWKHSURGXFWVLQ,WDO\
RULQRWKHUSURYLQFHVRIWKH5RPDQ(PSLUH1RULFXP
&LVDOSLQH*DXODQG3DQQRQLDDVZHOODVQRUWKHUQ$IULFD
&HUDPLFSURGXFWLRQFHQWUHVLQ)DDQDHUYDU3RUDWDQG
LQ/RURQDVSDUWVRIFRQVXODUVHQDWRULDODQGODWHU,PSH
ULDOHVWDWHVVSHDNRIWKHLPSRUWDQWUROHRIWKHJHRJUDSK
LFDQGSURGXFWLYHDVVHWVRIDQFLHQW,VWULDLQWKHHFRQRP\
RIWKH5RPDQ(PSLUHIURPWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQW
XQWLOWKHHQGRIWKHUGFHQWXU\
7KHFRPSOHWHO\LQYHVWLJDWHGNLOQLQHUYDU3RUDWDV
ZHOO DV WKH SDUWLDOO\ LQYHVWLJDWHG FHUDPLF DQG EULFN
PDNLQJFHQWUHVLQ/RURQDQG)DDQDDOOEHORQJWRWKH
VDPHW\SH&XRPRGL&DSULRW\SH,,ENLOQDOVRNQRZQ
DVWKHHUYDUW\SHDIWHUWKHUVWFRPSOHWHO\LQYHVWLJDWHG
NLOQLQ,VWULD7KHVHNLOQVKDYHLQFRPPRQWKHPHWKRG
RIVWRNLQJDQGWKHIXHOXVHGLQ,VWULDWKLVZDVROLYH
FRPSRVWRUWLPEHUDQGFKDUFRDOIRXQGLQDEXQGDQFHLQ

$FFRUGLQJWRWKHQHHGRILQYHVWRUVLQFRQVWUXFWLRQ WKHQHLJKERXUKRRG
ZRUNVYDULRXVDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVZHUHFDUULHG

,QWKHFDVHRIRWKHUDQDO\]HGVLWHVXQWLOWKH\KDYH

RXWVDOYDJHLQYHVWLJDWLRQVHUYDU3RUDWQHDU3RUH EHHQH[FDYDWHGLWZRXOGEHGLIFXOWWRDVFHUWDLQZKLFK

)DDQDV\VWHPDWLFRQHV/RURQDVZHOODVQHZYLVLWV DUWHIDFWVZHUHSURGXFHGWKHUHDQGZKDWWKHNLOQVORRNHG
DQGVXUYH\VRIVLWHVFRXSOHGZLWKDVWXG\RIROGHUOLW

OLNHDVZHOODVWRZKLFKHFRQRPLFFRPSOH[WKH\EH

HUDWXUH0RQIRUQRQHDU%X]HWHSLRQWKH5DDULYHU ORQJHG

,OVLWRGL/RURQ,VWULD&URD]LD

/RUJDQL]]D]LRQHGHOFRPSOHVVRSURGXWWLYR
1DOD]LWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND
2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJNRPSOHNVD
&RULQQH5RXVVH
(FROHIUDQoDLVHGH5RPH
8QLYHUVLWpGH3URYHQFH&HQWUH&DPLOOH-XOOLDQ
006+UXHGX&KkWHDXGHO+RUORJH
)$L[HQ3URYHQFH&HGH[
HPDLOFRULQQHURXVVH#JPDLOFRPURXVVH#PPVKXQLYDL[IU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

,OFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQQHOFRPXQHGL7DU9DEULJDFRUULVSRQGHDGXQLQVLHPHIXRULQRUPDFRVWUXLWRGXQVROJHWWR
YHUVRLOG&VXOODULYDGHOPDUH)LQGDOOLQL]LRTXHVWRFRPSOHVVRKDXQDYRFD]LRQHSURGXWWLYDFHQWUDWDVXOOROLRHGLO
YLQRHVXOODIDEEULFD]LRQHGHOOHDQIRUH/DQDOLVLGHOPRGXORRULHQWDOHULYHODXQRUJDQL]]D]LRQHSDUWLFRODUPHQWHEHQSLDQLFDWD
GHOODWHOLHU FRQ L VXRL IRUQL H HGLFL GL VWRFFDJJLR ULSDUWLWL DWWRUQR DG XQ YDVWR FRUWLOH FHQWUDOH /DSSURYYLJLRQDPHQWR GL
DFTXDQHFHVVDULDSHULOWUDWWDPHQWRGHOODUJLOODHDOODIDEEULFD]LRQHGHOOHFHUDPLFKHqDVVLFXUDWRGDXQDJUDQGHULVHUYDGRWDWD
GLXQDIRQWDQDFROORFDWRQHOODQJRORQRUGRYHVWGHOODFRUWH/DSUHVHQ]DGLTXHVWDVWUXWWXUDLQFRQVXHWDSRQHODFFHQWRVXJOL
LQYHVWLPHQWL HIIHWWXDWL SHU IDYRULUH XQD SURGX]LRQH VX JUDQGH VFDOD DOOLQWHUQR GHOODWHOLHU /RUJDQL]]D]LRQH GHOOH DWWLYLWj
SURGXWWLYHVWDELOLWDJLjDOPRPHQWRGHOODFRVWUX]LRQHGHOFRPSOHVVRDQLGLUHGGLWLYLWjVLqULYHODWDSDUWLFRODUPHQWHIXQ]LRQDOH
SRLFKpODSLDQWDGLQVLHPHGHOODWHOLHUVqFRQVHUYDWDVHQ]DJUDQGLPRGLFKHGXUDQWHWXWWDODIDVHGLVIUXWWDPHQWRYDOHDGLUH
GDO,VHFDO,9VHFG&
3DUROHFKLDYH/RURQIRUQDFHJOLQDVWUXWWXUDLGUDXOLFDDQIRUH
5DGLRQLNLNRPSOHNV/RUXQ7DU9DEULJD+UYDWVNDQHXRELDMHQLMHSRJRQL]JUDHQXMHGQRPGDKXQDPRUVNRMREDOLRNR
JSR.U2GVDPRJDSRHWNDNRPSOHNVMHELRXVPMHUHQQDSURL]YRGQMXXOMDLYLQDWHQDL]UDGXDPIRUD$QDOL]DQMHJRYD
LVWRQRJGLMHODXND]XMHQDGREURSODQLUDQXRUJDQL]DFLMXUDGLRQLFHLMHVXSHLLVNODGLWDVPMHWHQLRNRSURVWUDQRJVUHGLQMHJ
GYRULWD 2SVNUED YRGRP QHRSKRGQRP ]D SULSUHPX JOLQH L SURL]YRGQMX NHUDPLNH ELOL MH RVLJXUDQD L] YHOLNRJ UH]HUYRDUD
RSUHPOMHQRJIRQWDQRPVPMHWHQRJXVMHYHUR]DSDGQRPNXWXGYRULWD3ULVXWQRVWRYHDWLSLQHVWUXNWXUHQDJODDYDLQMHQLFXGD
MHULMHRYHOLNRMLQYHVWLFLMLNDNRELVHXVNORSXUDGLRQLFHPRJODRGYLMDWLSURL]YRGQMDYHOLNLKUD]PMHUD2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQLK
DNWLYQRVWLXWYUHQDUDGLUHQWDELOQRVWLYHXWUHQXWNXL]JUDGQMHNRPSOHNVDSRND]DODVHQDURLWRIXQNFLRQDOQRPMHUMHRVQRYQL
SODQUDGLRQLFH]DGUDQEH]YHLKSURPMHQDWLMHNRPLWDYRJUD]GREOMDQMH]LQDNRULWHQMDWMRGGRVWSR.U
.OMXQHULMHL/RUXQNHUDPLDUVNDSHJOLQDYRGRRSVNUEDDPIRUD

/DWHOLHUGL/RURQXQFRPSOHVVRGLSURGX]LRQH
IXRULQRUPDVXOOLWRUDOHLVWULDQR
,OFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQQHOFRPXQHGL7DU
9DEULJDFRUULVSRQGHDGXQLQVLHPHIXRULQRUPDFRVWUXLWR
GXQVROJHWWRYHUVRLOG&VXOODULYDGHOPDUH)LQ
GDOOLQL]LRTXHVWRFRPSOHVVRKDXQDYRFD]LRQHSURGXWWLYD
FHQWUDWDVXOOROLRHGLOYLQRHVXOODIDEEULFD]LRQHGHOOH
DQIRUH3HUOHVXHGLPHQVLRQLHODTXDQWLWjGLPDWHULDOH
ULWURYDWR/RURQqXQRGHLSLJUDQGLDWHOLHUFRQRVFLXWL
GHOO$GULDWLFRURPDQR*UD]LHDLEROOLVX'UHVVHO%
SLGLVDSSLDPRFKHDSSDUWHQHYDDGHLPHPEUL
LPSRUWDQWLGHOORUGLQHVHQDWRULDOHFRPH6LVHQQD6WDWLOLXV
7DXUXVJOLRFDGHWWRGHOJUDQGH6WDWLOLXV7DXUXVDPLFR
G$XJXVWRHSLWDUGLGL&DOYLD&ULVSLQLOODPDJLVWUD
OLELGLQXP 1HURQLV$ SDUWLUH GD 'RPL]LDQR /RURQ
GLYHQWHUjXQDYDVWDSURSULHWjLPSHULDOH

/DSLDQWDGLQVLHPHPRVWUDXQJUDQGHHGLFLROXQJR
PGLYLVRLQGXHPRGXOLGDXQDUDPSDQRUGVXG
ODUJDPFKHFRQGXFHDOPDUH)LJ,OPRGXOR
RFFLGHQWDOHqSRFRQRWRDGHFFH]LRQHGLXQTXDUWLHUH
VHUYLOH VFRSHUWR LQ SURVVLPLWj GHOOD FRVWD ,O PRGXOR
RULHQWDOHVLRUJDQL]]DDWWRUQRDGXHWHUUD]]HVXWHUUHQR
URFFLRVRLQGLVFHVDYHUVRLOPDUH/DWHUUD]]DLQIHULRUH
RVSLWDGHOOHFDQWLQHDIIDFFLDWHGLUHWWDPHQWHVXOPDUH,O
OLPLWHQRUGqFRVWLWXLWRGDXQDPSLDVWUDGDSDUDOOHODDOOD
FRVWD /DWHOLHU GL SURGX]LRQH GHOOH DQIRUH RFFXSD OD
WHUUD]]DVXSHULRUHWUHHGLFLVRQRGLVSRVWLDG8DWWRUQR
DGXQDYDVWDFRUWHFHQWUDOHRFFXSDWDQHOODQJRORQRUG
RYHVW GD XQD JUDQGH ULVHUYD GDFTXD  /R VWDWR GL
FRQVHUYD]LRQH HFFH]LRQDOH GHO FRPSOHVVR ULYHOD
XQRUJDQL]]D]LRQHSDUWLFRODUPHQWHEHQSLDQLFDWDGHOOH
DWWLYLWjSURGXWWLYHSUHYLVWDJLjGDOOLQL]LRLQXQRWWLFDGL
ULFHUFDGLUHGGLWLYLWj

&RULQQH5RXVVH

)LJ3ODQLPHWULDGHOFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQSODQLPpWULD$6FDUSDDJJLRUQDWDGD$0DUFKLRULH&5RXVVH
6O1DFUWREUWQLNRJNRPSOHNVDX/RUXQXL]UDGDQDFUWD$6FDUSDGRSXQD$0DUFKLRULL&5RXVVH

/RUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LGLFRWWXUD
DOOLQWHUQRGHOODWHOLHU
/DWHOLHUGHOOHDQIRUHRFFXSDXQDVXSHUFLHGL
PGLFXLXQWHU]RFRUULVSRQGHDGXQDYDVWDFRUWHDSHUWD
[PFRQWRUQDWDGDWUHVHULHGLHGLFL)LJ
/DODQRUGPHJOLRQRWDSUHVHQWDDOFHQWURXQJUDQGH
VSD]LR GHGLFDWR DL IRUQL SHU OH DQIRUH 4XHVWL IRUQL
RFFXSDQRSUREDELOPHQWHODWRWDOLWjGHOODPELHQWH
VHFRQGRXQDOOLQHDPHQWRSLDQLFDWRFRPHKDPRVWUDWR
ORVFDYRGLGXHJUDQGLVWUXWWXUHUHWWDQJRODULQHOODPHWj
RULHQWDOHGLTXHVWRDPELHQWH/DODRULHQWDOHSUHVHQWDXQ
DOWUR VSD]LR GHGLFDWR DOOD FRWWXUD GHOOH FHUDPLFKH
DPELHQWH  FRQ GHOOH VWUXWWXUH GL GLPHQVLRQL SL
PRGHVWH FKH FRUULVSRQGRQR D XQRUJDQL]]D]LRQH
SURGXWWLYDGLIIHUHQWHOXFHUQHFHUDPLFKHGDFXFLQDH
SLFFROLRJJHWWL

/RVWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHSULPDHGRSROD
FRWWXUD
/DFDUDWWHUL]]D]LRQHGHLGXHYDVWLVSD]LVLPPHWULFL
FKHDWWRUQLDQRQHOOHGLFLRQRUGODPELHQWHGHVWLQDWR
DOOD FRWWXUD GHOOH DQIRUH SHUPHWWH GL SUHFLVDUH
ORUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLSURGX]LRQHDOOLQWHUQR
GHOODWHOLHU 6L WUDWWD GL GXH DPELHQWL YROWDWL DGLELWL

GRSR OD FRWWXUD /R VWXGLR UHDOL]]DWR QHOODPELHQWH

RFFLGHQWDOHDPELHQWHULYHODXQDGLYLVLRQHLQWUH
QDYDWHORQJLWXGLQDOLGHOLPLWDWHGDGXHOHGLSLODVWULDL
TXDOL FRUULVSRQGRQR GHOOH OHVHQH OXQJR LO PXUR HVW
GHOODPELHQWH4XHVWHVWUXWWXUHEHQFKpPROWRGLVWUXWWH
FLSHUPHWWRQRLQRJQLPRGRGLUHVWLWXLUHXQDWHWWRLDXQD
VWUXWWXUDVRYHQWHXWLOL]]DWDVXLVLWLGLSURGX]LRQHGHOOH
FHUDPLFKH/RVFDYRQRQKDSHUPHVVRGLLQGLYLGXDUHLO
OLPLWHRFFLGHQWDOHGHOOHVVLFDWRLR7XWWDYLDLGDWLRWWHQXWL
GDOODSURVSH]LRQHJHRVLFDVXJJHULVFRQRFKHLOOLPLWH
RFFLGHQWDOHGHOODWHWWRLDRFFXSDWXWWDOHVWUHPLWjRYHVW
GHOOHGLFLR QRUG RYYHUR XQD VXSHUFLH GL  P
8QRUJDQL]]D]LRQH VLPLOH q VWDWD ULFRQRVFLXWD DG HVW
DPELHQWHFRQODSUHVHQ]DGLSLODVWULHOHFRUULVSRQGHQWL
EDVLGLOHVHQH)LJ
,VROLDFFHVVLWUDOHGLFLR1RUGHODFRUWHVLVLWXDQRD
OLYHOOR GHOOR VSD]LR FHQWUDOH FKH DFFRJOLH L IRUQL /D
FLUFROD]LRQHDOOLQWHUQRGHOOHGLFLRqLQGLFDWDGDXQD
VHULHGLVRJOLHEHQFRQVHUYDWHVLWXDWHOXQJRXQDVVHHVW
RYHVWQHOODSDUWHQRUGGHOOHGLFLR)LJ*OLHVVLFDWRL
HUDQRFROOHJDWLGLUHWWDPHQWHDOOHVWUXWWXUHGLFRWWXUD,Q
DVVHQ]DGDSHUWXUDQHOPXURQRUGPXURFKHVRWWROLQHD
LO SHULPHWUR GHO FRPSOHVVR OD FDULFD GHL IRUQL H OR
VWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHVHPEUDQRHVVHUVLOLPLWDWLDGXQD
FLUFROD]LRQHLQWHUQD5HVWDGDFRPSUHQGHUHODIXQ]RQH
GLXQOXQJRFRUULGRLRVHQ]DFROOHJDPHQLFRQLOFRUWLOH

DOOHVVLFD]LRQHHDOORVWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHSULPDH FKHVHSDUDOHVVLFDWRLRRFFLGHQWDOHGDOORVSD]LRULVHUYDWR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ3ODQLPHWULDGHOODJOLQDFRQODVVHGLFLUFROD]LRQHDOOLQWHUQRGHOOHGLFLRQRUGLQGLFDWRGDOODSUHVHQ]DGLVRJOLH
FRQVHUYDWHQHOODPELHQWHH&$2&5RXVVH
6O1DFUWJOLQHVR]QDHQRPRVLFLUNXOLUDQMDXQXWDUVMHYHUQH]JUDGHQDNRMXXND]XMXSUDJRYLRXYDQLXSURVWRULPDL
&$2&5RXVVH

DLIRUQLODVVHQ]DGLVLVWHPD]LRQLQRQFLSHUPHWWHGL DUWLFLDOHKDSHUPHVVRGLULVSRQGHUHDLELVRJQLGLXQD
SUHFLVDUHVHTXHVWRVSD]LRVHUYLYDSHUORVWRFFDJJLRGHOOH JUDQGH DWWLYLWj GL SURGX]LRQH )LJ  /LPSLDQWR GL
DQIRUH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHOOH FRWWXUH RSSXUH DOOD TXHVWDYDVWDVWUXWWXUDLGUDXOLFDVLVLWXDQHOOLPPHGLDWD
PDQXWHQ]LRQHGHLIRUQL
SURVVLPLWjLPPHGLDWDGHJOLDFFHVVLDLIRUQLSULQFLSDOL
DPELHQWHFKHSUHVHQWDYDQRVHPSUHXQIRUWHULVFKLR
8QDQHFHVVLWjODGLVSRQLELOLWjGDFTXD
/R VWXGLR GHO VHWWRUH RFFLGHQWDOH GHO FRUWLOH FL KD

GLQFHQGLR
/DULVHUYDGDFTXDVLSUHVHQWDFRPHXQYDVWREDFLQR

SHUPHVVR GL PHWWHUH LQ OXFH XQLPSRUWDQWH VWUXWWXUD UHWWDQJRODUHDFLHORDSHUWROXQJRPHODUJR

LGUDXOLFD GHVWLQDWD DG DVVLFXUDUH ODOLPHQWD]LRQH P)LJ4XHVWDULVHUYDRFFXSDDOOLQFLUFDGHOOD
GHOODFTXDGHOODWHOLHU/DSURGX]LRQHGHOOHFHUDPLFKH VXSHUFLHGHOODFRUWHSHUXQYROXPHGDFTXDVWLPDWRSL
ULFKLHGHYDLQHIIHWWLXQLPSRUWDQWHFRQVXPRGDFTXD GL  P , PXUL ODUJKL  FP VRQR ULQIRU]DWL
XWLOL]]DWD SHU PHVFRODUH H ODYRUDUH ODUJLOOD H SHU DOOLQWHUQRGDVSHVVHJXDUQL]LRQLGLPDOWDLGUDXOLFD
IDEEULFDUHLFRQWHQLWRUL,QDVVHQ]DGLXQDFFHVVRGLUHWWR FPGLODUJKH]]DFKHDVVLFXUDQRODWHQXWDVWDJQDGHOOD
DOODFTXD GROFH OD FRVWUX]LRQH GL XQD YDVWD ULVHUYD VWUXWWXUDHFKHULQIRU]DQRDQFKHOHSDUWLHVWHUQH,QXQD

&RULQQH5RXVVH

)LJ5LOLHYR'GHOODWHOLHU$6FDUSD
6O'VQLPDNUDGLRQLFH$6FDUSD

SULPDIDVHLOIRQGRGHOEDFLQRqVWDWRULFRSHUWRGDXQ
EHOSDYLPHQWRLQRSXVVSLFDWXP)LJ'XUDQWHXQ
ULIDFLPHQWR VXFFHVVLYR HVVR q VWDWR ULFRSHUWR GD XQ
VHFRQGR SDYLPHQWR FRVWLWXLWR GD SLFFROH PDWWRQHOOH
SRVDWHGLSLDWWRVHFRQGRXQRVFKHPDSDUWLFRODUPHQWH
UHJRODUH$ TXHVWR VHFRQGR SDYLPHQWR VL DVVRFLD XQ
FXULRVRGLVSRVLWLYRDFDVVRQHFRVWLWXLWRGDWHJXODHFKH
ULQIRU]DQRODEDVHGHLPXULHVWRYHVWHVXGPXULSL
HVSRVWLDOODSUHVVLRQHGHOODFTXD

DOLPHQWDYDXQDSLFFRODIRQWDQDDGGRVVDWDDOPXURVXG
GLFXLVLFRQVHUYDVRODPHQWHLOEDFLQRGLDWWLQJLPHQWR
4XDVWREDFLQRVFDYDWRQHOODURFFLDSUHVHQWDXQIRQGR
SDYLPHQWDWR LQ RSXV VSLFDWXP (VVR q GRWDWR GL XQD
JKLHUDSDUWLFRODUPHQWHEHQFRQVHUYDWDFRVWLWXLWDGDODUJKL
EORFFKLFDOFDUHLWDJOLDWLHDVVHPEODWLGDJUDSSHPHWDOOLFKH
)LJ/DOLPHQWD]LRQHLQDFTXDHUDSUREDELOPHQWH
FRVWLWXLWD GD XQD ERFFD GL FXL VL FRQVHUYD VRODPHQWH
OLQFDVWUR4XHVWRVLVWHPDRIIULYDXQDFFHVVRIDFLOLWDWR
&KLXVRGDLTXDWWURODWLTXHVWRYDVWREDFLQRQRQHUD DOODFTXD HG HUD IRUVH UHJRODWR GD XQ UXELQHWWR *OL
DFFHVVLELOH DJOL RSHUDL SHU SUHVHUYDUH OD SXUH]]D DUWLJLDQLSRWHYDQRUHFXSHUDUHODFTXDDOLYHOORGHOVXR
GHOODFTXD (VVR DYHYD XQD IXQ]LRQH GL ULVHUYD FKH VFRUULPHQWRRSSXUHSRWHYDQRDWWLQJHUODFRQXQVHFFKLR
QHOODYDVFD
8QDWDOHVWUXWWXUDVHPEUDUDUDPHQWHDWWHVWDWDVXLVLWL
GL SURGX]LRQH FHUDPLFD (VVD ULVSRQGH DL ELVRJQL
LPSRUWDQWL GHOODWHOLHU H ULOHYD OLQYHVWLPHQWR GHL
SURSULHWDULQHOORUJDQL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHGHOFRPSOHVVR
$WWRUQRDTXHVWDYDVWDVWUXWWXUDHQHOORVSD]LRDSHUWR
SRWHYDQRRUJDQL]]DUVLOHSULPHIDVLGHOODIDEEULFD]LRQH
GHOOH FHUDPLFKH VRSUDWWXWWR OD SUHSDUD]LRQH
GHOODUJLOOD

)LJ/DULVHUYDGDFTXDQHOODQJRORQRUGRYHVWGHOODFRUWH
*%UXQ()5
6O6SUHPLWH]DYRGXXVMHYHUR]DSDGQRPNXWXGYRULWD*
%UXQ()5

8QDSLDQWDIXQ]LRQDOHGHQLWDDOPRPHQWR
GHOOLPSLDQWRGHOVLWR
/RUJDQL]]D]LRQHGHJOLHGLFLSULQFLSDOLVHFRQGRXQR
VWUHWWRSULQFLSLRGLVLPPHWULDLQGLFDFKHODWHOLHUVHJXH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ3ODQLPHWULDGHOODULVHUYDGDFTXDFRQLOEDFLQRGL
IRQWDQD$/)RXFKp&5RXVVH
6O1DFUWVSUHPLWD]DYRGXVED]HQRPIRQWDQH$/
)RXFKp&5RXVVH

XQSURJHWWRDUFKLWHWWRQLFRYROXWRGDOSULPRSURSULHWDULR
GHOFRPSOHVVR6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUXV/LPSLDQWRGHL
IRUQLHORUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLIDEEULFD]LRQH
VHPEUDQR GHILQLWH ILQ GDOORULJLQH VHQ]D PRGLILFKH
LPSRUWDQWL DOPHQR GXUDQWH L GXH SULPL VHFROL GL
VIUXWWDPHQWRGHOODWHOLHU8QDGLIFROWjSURYLHQHWXWWDYLD
GDOODFRVWUX]LRQHGHOODJUDQGHULVHUYDGDFTXDODFXL
LQVWDOOD]LRQHEORFFDODFFHVVRSULQFLSDOHULFRQRVFLXWRWUD
ODODRYHVWHODFRUWH0DTXHVWLPSLDQWRFKHPRGLFD
OD SLDQWD GRULJLQH VHPEUD LQ UHDOWj SULQFLSDOPHQWH
GHWWDWRGDOODSUHVHQ]DGLXQDGHSUHVVLRQHQHOVRVWUDWR
URFFLRVRFKHIDFLOLWDOLQVWDOOD]LRQHGHOODYDVWDULVHUYD
GDFTXD,VRQGDJJLUHDOL]]DWLQHOODQJRORQRUGRYHVW
GHOODFRUWH GLPRVWUDQRFKHOD FRVWUX]LRQHGHO EDFLQR
LQWHUYLHQHDOSLWDUGLQHJOLDQQLG&RYYHURQHOOH
SULPHIDVLGRFFXSD]LRQHGHOVLWR4XHVWDFRVWUX]LRQH
GHWHUPLQDDQFKHODUHDOL]]D]LRQHGLXQSULPROLYHOODPHQWR
GHOODFRUWHFKHSHUPHWWHGLHOLPLQDUHOHLUUHJRODULWjGHO

)LJ/DULVHUYDGDFTXDHLOEDFLQRGLIRQWDQDPRVDLFRIRWRJUDFR&7DIIHWDQL()5
6O6SUHPLWH]DYRGXLED]HQIRQWDQHIRWRPR]DLN&7DIIHWDQL()5

&RULQQH5RXVVH
VRVWUDWR H GL VYLOXSSDUH OH DWWLYLWj GL SURGX]LRQH /D
SLDQWDGHOODWHOLHUGHQLWDQHOODSULPDPHWjGHO,VHFq
LQ VHJXLWR PDQWHQXWD VHQ]D JUDQGL PRGLILFKH
DUFKLWHWWRQLFKHGDLGLYHUVLSURSULHWDUL
1HOODSDUWHRFFLGHQWDOHGHOODWHOLHUGHOOHULVWUXWWXUD]LRQL
PLQRULLQWHUYHQJRQRDOLYHOORGHOEDFLQRULIDFLPHQWRGHO
SDYLPHQWRVWUXWWXUDUHWWDQJRODUHDGGRVVDWDDOPXURHVW
HQHOODQJRORVXGRYHVWGHOODFRUWHDPELHQWHPD
HVVHUHVWDQRPDOGDWDWH7UDODQHGHO,9HOLQL]LRGHO
9 VHF G & OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOODWHOLHU VHPEUD
SURJUHVVLYDPHQWHDEEDQGRQDWDHVRWWRPHVVDDGXQLQWHQVD
DWWLYLWjGLVSRJOLD]LRQHPHQWUHORFFXSD]LRQHVLULFHQWUD
QHOODSDUWHRULHQWDOHGHOFRPSOHVVRDPELHQWH/R
VWXGLRGHLOLYHOOLGLULHPSLPHQWRPRVWUDFKHLOVLWRq
GHQLWLYDPHQWHDEEDQGRQDWRQHOFRUVRGHO9VHFG&
/RURQ/RUXQ/DUDVDWXUDVLVWHPDWLFDGHOOH
VWUXWWXUHKDIDYRULWROREOLRGLTXHVWRJUDQGHFRPSOHVVR
GL SURGX]LRQH GDQIRUH FKH KD DOLPHQWDWR GXUDQWH
DOOLQFLUFD TXDWWUR VHFROL XQLPSRUWDQWH FRUUHQWH
GHVSRUWD]LRQHLQGLUH]LRQHGHOODSLDQXUDGHO3RGHO
1RULFRHGHOOLPHVGDQXELDQR/RURQ

1RWH
 9HGL/RURQ/HULFHUFKHDUFKHRORJLFKHD/RURQVRQRDWWXDOPHQWH
FRQGRWWHQHOODPELWRGLXQDFRQYHQ]LRQHFURDWRIUDQFRLWDOLDQD
FRQYROJHQGRLO0XVHRGHO7HUULWRULR3DUHQWLQR=DYLDMQLPX]HM
3RUHWLQHLO&HQWUR$XVRQLXV8QLYHUVLWjGL%RUGHDX[O(FROH
IUDQoDLVHGH5RPH6FXRODIUDQFHVHGL5RPDHO8QLYHUVLWjGL
3DGRYDVRWWRODGLUH]LRQHGL9ODGLPLU.RYDL5LQJUD]LDPR)
7DVVDX[H<0DULRQSHUODULOHWWXUDGHOWHVWRH*LXOLD%RHWWRSHUOD
VXDWUDGX]LRQH

 6XOOHSURGX]LRQLFHUDPLFKHGL/RURQHLQSDUWLFRODUHVXOOHSURGX]LRQL
DQIRULFKHHODFHUDPLFDVLJLOODWDULQYLDPRDOELODQFLRGHOOHULFHUFKH
SURSRVWR LQ TXHVWR VWHVVR YROXPH GD< 0DULRQ H 3 0DJJL/H
SURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD/RURQHODORURGLIIXVLRQH
6RQRDQFKHDWWHVWDWHD/RURQSURGX]LRQLGLFHUDPLFDFRPXQHGL
OXFHUQHHGLODWHUL]L

 9HGL)7DVVDX[4XDWUHVLqFOHVGHOKLVWRLUHGXQHJUDQGHSURSULpWp
/RURQ5HFHQWHPHQWH'0DQDFRUGDKDSURSRVWR
ODWWULEX]LRQHGHOEROOR0(6&$(D0HVVDOLQDFKHDYUHEEHSRWXWR
IDUSDUWHGHLSURSULHWDULGHOVLWRSULPDGHOVXRSDVVDJJLRQHOGRPDQLR
LPSHULDOH0DQDFRUGD0DQDFRUGDLQVWDPSD

 /DSURGX]LRQHGDQIRUH'UHVVHO%HGDQIRUHWWHqDWWHVWDWDGDLEROOL
QRD$GULDQRPDHVVDSURVHJXHSUREDELOPHQWHQRDO,9VHFG
&/RURQYHGLDQFKqLOFRQWULEXWRGL<0DULRQLQ
TXHVWRVWHVVRYROXPH/LQVLHPHGHLGDWLVWUDLJUDFLPRVWUDFKHLO
VLWRqVWDWRGLVWUXWWRHDEEDQGRQDWRQHOFRUVRGHO9VHFG&

 /DPLVVLRQHIUDQFHVHFRQGRWWHFRQJLXQWDPHQWHGDOOXQLYHUVLWjGL
%RUGHDX[,,,)UDQFLV7DVVDX[HGDOO(FROHIUDQoDLVHGH5RPH
&RULQQH5RXVVHFRQXQQDQ]LDPHQWRGHOPLQLVWHURGHJOLDIIDUL
HVWHULIUDQFHVHHGHOO(FROHIUDQoDLVHGH5RPHLQWHUYLHQHVXOODSDUWH
RFFLGHQWDOHGHOODWHOLHUFKHFRPSUHQGHJOLHVVLFDWRLHODODRYHVW
GHOODFRUWHFRQORVWXGLRGHOODJUDQGHULVHUYDGDFTXD6XTXHVWH


ULFHUFKHULQYLDPRDLUHQGLFRQWLSXEEOLFDWLQHOODULYLVWD+LVWULDDQWLFD
/RURQ/RUXQHQHOODULYLVWD0()5$&DUUH5RXVVH
7DVVDX[5RXVVH7DVVDX[,ODYRULGHOOpTXLSH
LWDOLDQDFHQWUDWLVXLIRUQDFLVRQRSUHVHQWDWLLQTXHVWRVWHVVRYROXPH
$0DUFKLRUL&G,QFj/HIRUQDFLGL/RURQ

3RFKLFRPSOHVVLGLSURGX]LRQHGDQIRUHSUHVHQWDQRXQRUJDQL]]D]LRQH
FRVuEHQSLDQLFDWDGHOODSURGX]LRQH,OFRQIURQWRPLJOLRUHSURYLHQH
GD$OELQLDVXOODFRVWDWLUUHQLFDPDJOLVFDYLVLOLPLWDQRDOWHUUHQR
LQ FRQFHVVLRQH 9LWDOL $O FRQWUDULR OD SURWH]LRQH GL FXL
EHQHFLDLOVLWRDUFKHRORJLFRGL/RURQFLRIIUHODUDUDSRVVLELOLWjGL
VWXGLDUHLQPRGRVLVWHPDWLFRTXHVWRFRPSOHVVRRULJLQDOH

 /HGLFLRQRUGqOXQJRPHODUJRP/DPELHQWHRFFXSD
XQDSRVL]LRQHFHQWUDOHFRQXQDVXSHUFLHGLP

 9HGLLOFRQWULEXWRGL$0DUFKLRULH&',QFj/HIRUQDFLGL/RURQLQ
TXHVWRYROXPH

 /HVVLFDWRLRRFFLGHQWDOHpVWDWRVFDYDWRSHUXQDODUJKH]]DGLP
RYYHURGHOODVXDVXSHUFLH5RXVVH7DVVDX[/RURQ/RUXQ
/DVVHQ]DGLPDWHULDOHFRPSUHVRLOPDWHULDOHGLFRSHUWXUD
FRPSOLFD OD UHVWLWX]LRQH GHOOHOHYDWR %LVRJQD SUREDELOPHQWH
LPPDJLQDUHXQDFDUSHQWHULDLQOHJQRDSSRJJLDWDVXSLODVWUL

6XTXHVWDVWUXWWXUDLGUDXOLFDSDUWLFRODUPHQWHEHQFRQVHUYDWDYHGLL
UHQGLFRQWLGHJOLVFDYLLQ+LVWULDDQWLFD/RURQ/RUXQ
HWQHL0()5$&DUUH5RXVVH7DVVDX[5RXVVH7DVVDX[
&qVHPEUDWRQHFHVVDULRFRPSOHWDUHTXHVWDQDOLVLFRQ
LULVXOWDWLGHOODFDPSDJQDFKHFLKDQQRSHUPHVVRGLWHUPLQDUH
ORVWXGLRHGLFXLXQUHQGLFRQWRGHWWDJOLDWRVDUjSXEOLFDWRQHOOH
ULYLVWH+LVWULDDQWLFDH0()5$

/DQJRORQRUGHVWGHOEDFLQRVLFRQVHUYDSHUDOPHQRPGDOWH]]D
,QRJQLPRGRHDFDXVDGHOORVSHVVRUHGHLPXULqSUREDELOHFKH
TXHVWDDEELDVRUSDVVDWRQHWWDPHQWHODOWH]]DDWWXDOPHQWHFRQVHUYDWD
5LFRUGLDPRFKHLPXULGHOEDFLQRVRQRVWDWLLQSDUWHUDVDWLFRPH
WXWWLJOLHGLFLGHOVLWR

4XHVWRGLVSRVLWLYRLQL]LDOPHQWHLQWHUSUHWDWRFRPHXQDFDQDOHWWDKD
SRWXWR HVVHUH DQDOL]]DWR GXUDQWH OD FDPSDJQD  JUD]LH
DOOLPSURQWDQHOFDVVRQHRVVHUYDWDVXOODSDUHWHQRUGHVWGHOEDFLQR
'REELDPRDQFRUDFRPSUHQGHUHODVXDIXQ]LRHQHVDWWDLQUHOD]LRQH
FRQLOULIDFLPHQWRGHOSDYLPHQWRGHOEDFLQR

6XTXHVWLEDFLQLIRQWDQHVHPSOLFHPHQWHDOLPHQWDWLGDXQDULVHUYD
GDFTXDRGDXQDFLVWHUQDYHGL*LQRXYqV$OORVWDWRDWWXDOH
GHOOHFRQRVFHQ]HXQDWDOHVWUXWWXUDQRQWURYDFRQIURQWLGLUHWWLQp
GDOSXQWRGLYLVWDDUFKLWHWWRQLFRQpFRPHULVHUYDGDFTXDVXLVLWLGL
SURGX]LRQHFHUDPLFD

,VRQGDJJLUHDOL]]DWLD1RUGGHOEDFLQRPRVWUDQRFRPHOHLUUHJRODULWj
GHOVXEVWUDWRURFFLRVRXWLOL]]DWHSHUFRVWUXLUHLOEDFLQRVRQRVWDWH
ULHPSLWHGDXQLPSRUWDQWHULSRUWRFKHOLYHOODODFRUWH4XHVWRULSRUWR
VLFDUDWWHUL]]DGDXQPDWHULDOHSDUWLFRODUPHQWHRPRJHQHRFRVWLWXLWR
XQLFDPHQWHGDOOHSULPHSURGX]LRQLGHOVLWRDQIRUHEROODWH6,6(11$
VLJLOODWDGLSURGX]LQHORFDOHEROODWD6,6(11$R9(1866,6(11$
DVVRFLDWHDGHOOHIRUPHGLVLJLOODWDGHOO,WDOLDVHWWHQWULRQDOHGDWDWH
DOOHSRFDDXJXVWHDWLEHULDQD4XHVWRULSRUWRFRQWLHQHDQFKHQXPHURVL
IUDPPHQWLGHLIRUQLHVWUHPDPHQWHEUXFLDWLFRQFRWWLFKHSRWUHEEHUR
HVVHUHODWHVWLPRQLDQ]DGHOODGLVWUX]LRQHGLXQDGHOHOSULPHVWUXWWXUH
GLFRWWXUDHGLFDWHVXOVLWRQHOODPELHQWHVLWXDWRLQSURVVLPLWj
6XTXHVWLVRQGDJJLYHGL/RURQ/RUXQ5RXVVH7DVVDX[
 FV GDWL FRQIHUPDWL GDL UHFHQWL ULVXOWDWL GHOOD FDPSDJQD


/XWLOL]]D]LRQHGHOORSXVJOLQXPSHULOULIDFLPHQWRGHOEDFLQRQRQ
IRUQLVFH DOFXQ HOHPHQWR FURQRORJLFR SRLFKp TXHVWD WHFQLFD q
XWLOL]]DWDSHULSDYLPHQWLGLEDFLQLHGHOOHDPELHQWHXWLOLWDULHGDOOD
QHGHOOD5HSXEEOLFDDOODWDUGDDQWLFKLWj%ODNH*XLGREDOGL
*UHJRUL,QROWUHLULHPSLPHQWLDVVRFLDWLDOORVSD]LRFRSHUWR
VLWXDWRDOO(VWGHOEDFLQRLQGLFDQRVRODPHQWHFKHTXHVWDJJLXQWDq
SRVWHULRUHDOODQHGHO,VHFG&,QQHORVFDYRGHOORVSD]LR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
QRQKDSHUPHVVRSHURUDGLGHWHUPLQDUHFRQSUHFLVLRQHODFURQRORJLD
GLTXHVWDFRVWUX]LRQHHGLFDWDQHOODQJROR6XGRYHVWGHOODFRUWH

/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL

/RURQ/RUXQ

8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
/RURQ/RUXQ &',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL<0DULRQ
&5RXVVH)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH
,VWULD8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQD
GLULFHUFD+LVWULD$QWLTXD
/RURQ/RUXQ &',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL&5RXVVH
)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
0DQDFRUGD',5RPDQLLQ,VWULD$OODULFHUFDGLGRQQHIDWDOL
$UFKHR
0DQDFRUGD ' LQ VWDPSD ,O PLVWHULRVR 0(6&$( 'RQQH
LPSUHQGLWULFLQHOO,VWULDURPDQD,Q$WWLGHO;;9,&RQJUHVVRGHL
5&5)&DGL]
5RXVVH&7DVVDX[)/RURQ7DU9DEULJD&URDWLH0()5$

5RXVVH&7DVVDX[)FV/RURQ7DU9DEULJD&URDWLH0()5$

9LWDOL '  /H IRUQDFL H OH DQIRUH GL $OELQLD 3ULPL GDWL VX
SURGX]LRQLHVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGRJDOOLFR$WWLGHO
VHPLQDULRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD%RORJQD

%LEOLRJUDD
%ODNH0(7KH3DYHPHQWVRIWKH5RPDQ%XLOGLQJVRIWKH
5HSXEOLFDQGWKH(DUO\(PSLUH0$$55RPH
&DUUH 0% 5RXVVH &7DVVDX[ )  /RURQ 7DU9DEULJD
&URDWLH0()5$
*LQRXYqV5'LFWLRQQDLUHPpWKRGLTXHGHODUFKLWHFWXUHJUHFTXH
HWURPDLQH,,,(VSDFHVDUFKLWHFWXUDX[EkWLPHQWVHWHQVHPEOHV
5RPD
*XLGREDOGL)*UHJRUL/3DYLPHQWLDFRPPHVVRGLPDWWRQHOOH
LQODWHUL]LRGLHWjURPDQD,QGDJLQHSUHOLPLQDUH$WWL$,6&20,,,
&ROORTXLR %RUGLJKHUD  'LFHPEUH  
%RUGLJKHUD
/RURQ   ) 7DVVDX[ 5 0DWLMDL 9 .RYDL  /RURQ
&URDWLH XQ JUDQG FHQWUH GH SURGXFWLRQ GDPSKRUHV j KXLOH
LVWULHQQH,HU,9HVDS-&$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[
/RURQ/RUXQ 0%&DUUH9.RYDL$0DUFKLRUL*5RVDGD
)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD

)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD

6DHWDN
1DOD]LWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND
2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJNRPSOHNVD
5DGLRQLNLFHQWDUQDQDOD]LWX/RUXQVPMHWHQRP YHOLLQH[PNRMLMH]DSUHPDRQDMPDQMH
NUDM7DUD9DEULJHQDLVWRQRMREDOL,VWUHXFLMHORVWLMH P1DMXQRP]LGXUH]HUYRDUDSRVWDYOMHQDMHPDODHVPD
VDJUDHQRNRJSR.U7HLWHSURL]YRGQLKDNWLYQR RGNRMHMHSUHRVWDRGREURRXYDQLED]HQ[P
VWL X FHQWUX RG VDPLK MH SRHWDND ELOR VWDYOMHQR QD 6WUDWLJUDIVNLSRGDWFLRWNULYDMXGDMHUH]HUYRDUVHVPRP
VDJUDHQWLMHNRPSUYHID]HNRPSOHNVDSULMHJSR
SURL]YRGQMXXOMDYLQDLDPIRUD
,VWUDLYDQMDSURYHGHQDXLVWRQRPVHJPHQWXORNDOL .UGDMHLVSUYDELRSRSORHQXWHKQLFLRSXVVSLFDWXP
WHWDGRYHODVXGRRWNULDL]QLPQRSRPQRLVSODQLUDQH WHGDSRSXWJODYQLK]JUDGDNRMHRNUXXMXGYRULWHSUL
SURVWRUQH RUJDQL]DFLMH ILJOLQH V QHNROLNR SHL ]D SDGDL]YRUQRPUDVSRUHGXJOLQH
3RVWRMDQMHRYDNYHQHWLSLQHJUDHYLQHGRGDWQRSRWFU
SURL]YRGDSURVWRUUDVSRUHHQLKXRNRORSURVWUDQRJ WDYDUD]PMHUXODJDQMDXSRVSMHHQMHPDVRYQHSURL]YRGQ
VUHGLQMHJGYRULWD[P8VMHYHUQRM]JUDGLRWNUL MHXRYRMUDGLRQLFL2GVDPLKSRHWDNDJUDGQMHNRPSOHN
YHQDVXYHOLNDVSUHPLWDSRORHQDQDVWXSRYHSURVWRUL VDRUJDQL]DFLMDSURL]YRGQLKDNWLYQRVWLELODMHXVPMHUHQD
LNRMDVXELODL]UDYQRSRYH]DQDVSHLPD]DDP QDVWMHFDQMHSURWDWRVHSRND]DORNUDMQMHIXNQFLRQDO
QLPVRE]LURPQDWRGDVHSURVWRUQLUDVSRUHGUDGLRQLFH
IRUH
QLMH]QDWQLMHPLMHQMDRNUR]LWDYRYULMHPHQMH]LQDGMHOR
.DNRMH]DSULSUHPXJOLQHLSURL]YRGQMXNHUDPLNH
YDQMDWML]PHXLVWSR.U
QHRSKRGQDYRGDXVMHYHURLVWRQRPNXWXGYRULWDSUR
SURL]YRGQMXDPIRUDSURVWRULGUXJLKNHUDPLNLK

VWRU  SRVWDYOMHQ MH RWYRUHQL UH]HUYRDU GRMPOMLYH

&RULQQH5RXVVH

6XPPDU\
6LWHRI/RURQ,VWULD&URDWLD
2UJDQL]DWLRQRIWKHSURGXFWLRQFRPSOH[
7KH ZRUNVKRS FRPSOH[ RI /RURQ 7DU9DEULJD 7KLVUHVHUYRLUIHHGVZDWHUWRDOLWWOHIRXQWDLQVLWXDWHGRQ
&URDWLD ZDV HUHFWHG RQ WKH ,VWULDQ VHDVKRUH DURXQG LWVVRXWKHUQZDOOIURPZKLFKUHPDLQVWKHZHOOFRQVHUYHG
$')URPWKHEHJLQQLQJWKHSURGXFWLRQLQWKLV EDVLQ[P6WUDWLJUDSKLFGDWDVKRZWKDWWKH
UDWKHUDW\SLFDOFRPSOH[IRFXVHGRQRLOZLQHDQGWKH UHVHUYRLUDQGIRXQWDLQZHUHFRQVWUXFWHGLQWKHUVWSKDVH
PDQXIDFWXULQJRIDPSKRUDH
RIWKHFRPSOH[EHIRUH$'ZLWKWKHUVWSDYHPHQW
7KH VWXG\ RI WKH (DVWHUQ PRGXOH UHYHDOV WKH LQRSXVVSLFDWXP7KH\EHORQJWRWKHRULJLQDOSODQRI
H[FHSWLRQDOO\SODQQHGRUJDQLVDWLRQRIWKHJOLQDZLWK WKH JOLQD DV ZHOO DV WKH PDLQ EXLOGLQJV DURXQG WKH
YDULRXVNLOQVIRUDPSKRUDHDUHDDQGRWKHUFHUDPLF FRXUW\DUG
SURGXFWV DUHD  GLVSRVHG DURXQG D YDVW FHQWUDO

7KH SUHVHQFH RI WKLV DW\SLFDO VWUXFWXUH XQGHUOLQHV

FRXUW\DUG[P,QWKHLQWHULRURIWKHQRUWKEXLOGLQJ WKHLQYHVWPHQWVFRQVHQWHGWRIDYRXUDPDVVSURGXFWLRQ

ELJZDUHKRXVHVHUHFWHGRQSLOODUVDUHDVDQGZHUH LQWKHZRUNVKRS)URPWKHEHJLQQLQJRIWKHEXLOGLQJ
GLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHDPSKRUDNLOQV

RIWKHFRPSOH[WKHRUJDQL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXULQJ

:DWHUQHFHVVDU\IRUFOD\SURFHVVLQJDQGSURGXFWLRQ DFWLYLWLHV ZDV SURILWRULHQWHG ZKLFK SURYHG KLJKO\

RIFHUDPLFVZDVVXSSOLHGIURPDODUJHRSHQUHVHUYRLU IXQFWLRQDOFRQVLGHULQJWKDWWKHOD\RXWRIWKHZRUNVKRS
LQVWDOOHGLQWKH1RUWKZHVWFRUQHURIWKHFRXUW\DUGDUHD ZDVFRQVHUYHGZLWKRXWVXEVWDQWLDOPRGLFDWLRQVGXULQJ
7KHUHVHUYRLUZLWKLWVLPSUHVVLYHGLPHQVLRQV LWVHQWLUHH[SORLWDWLRQSKDVHLHIURPWKHVWWRWKHWK
[PFRXOGKROGDSSUR[LPDWHO\PRIZDWHU FHQWXU\$'

/HIRUQDFLGL/RURQ,VWULD&URD]LD
.HUDPLDUVNHSHLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND
3UHWKRGQRSULRSHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW

$QWRQLR0DUFKLRUL
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR3DOD]]R/LYLDQR
,3DGRYD
HPDLODQWRQLRPDUFKLRUL#XQLSGLW
&KLDUD',QFj
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR3DOD]]R/LYLDQR
,3DGRYD
HPDLOFKLDUDBGLQFD#OLEHURLW

,O VLWR GL /RURQ QRWR LQ SDUWLFRODUH SHU OD FRVSLFXD SURGX]LRQH GL DQIRUH ROHDULH KD D SL ULSUHVH ULYHODWR UHSHUWL GL FKLDUD
SURGX]LRQHORFDOHDQFKHSHUDOWUHFODVVLFHUDPLFKH/HUHFHQWLFDPSDJQHGLLQGDJLQHDUFKHRORJLFDVWDQQRSRUWDQGRLQOXFHXQD
VHULHGLLPSLDQWLGLIRUQDFHGLWLSRORJLDHGHVWLQD]LRQHPROWRYDULDFKHFRQWULEXLVFRQRDGHOLQHDUHLOSDQRUDPDSURGXWWLYRGHO
VLWRSHUTXDQWRULJXDUGDROWUHDLFRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRDQFKHLWWLOLGDFRVWUX]LRQHHODFHUDPLFDGDPHQVD/HVWUXWWXUHVL
LQTXDGUDQRQHOFRQWHVWRGLXQRIFLQDODFXLLPSRUWDQ]DqULEDGLWDQRQVRORGDOQXPHURHGDOODYDULHWjGHJOLDPELHQWLGLFRWWXUD
PDDQFKHGDOOLPSRQHQ]DGHOOHDOWUHGRWD]LRQLIXQ]LRQDOLFRPHODJUDQGHYDVFDGHOODFRUWHFHQWUDOH
3DUROHFKLDYH/RURQIRUQDFHJOLQDDQIRUHSURGX]LRQHFHUDPLFD
/RNDOLWHW/RUXQSR]QDWSULMHVYHJDSRLQWHQ]LYQRMSURL]YRGQMLDPIRUD]DXOMHL]QMHGULRMHYLHSXWDQDOD]HNRMLMDVQRSRWYUXMX
ORNDOQXSURL]YRGQMXLRVWDOLKYUVWDNHUDPLNH1RYHNDPSDQMHDUKHRORNLKLVUDLYDQMDL]QRVHQDVYMHWORVWGDQDQL]NHUDPLDUVNLK
SHLYUORUD]QROLNHWLSRORJLMHLQDPMHQH2QHQDPSRPDXGHQLUDWLLURNLVSHNWDUSURL]YRGDNRMLMHRVLPSRVXGD]DWUDQVSRUW
XNOMXLYDR L JUDHYLQVNX L VWROQX NHUDPLNX 6WUXNWXUH VX SURQDHQH X NRQWHNVWX UDGLRQLFH LMD MH YDQRVW SRWNULMHSOMHQD QH
VDPREURMHPQHJRLUD]QROLNRXSURVWRUD]DSHHQMHDOLLYHOLDQVWYHQRXGUXJLKSUDWHLKVDGUDMDSRSXWYHOLNRJED]HQDX
VUHGLQMHPGYRULWX
.OMXQHULMHL/RUXQNHUDPLDUVNDSHJOLQDDPIRUHSURL]YRGQMDNHUDPLNH

8QFRPSOHVVRFRVWLHUR

WURYLDPRGLIURQWHDGXQDVWUXWWXUDPRQRIXQ]LRQDOHXQ

/DSURJUHVVLYDPHVVDLQOXFHGHOFRPSOHVVRGL/RURQ JUDQGH RSLFLR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH QDOL]]DWR DOOD

KD LQGRWWR DG XQD SURIRQGD UHWWLILFD OH SURLH]LRQL SURGX]LRQH
,OGLVHJQRDUFKLWHWWRQLFRSURSRQHORVYLOXSSRDVVDL
KDQQRIDWWRFRQYHUJHUHVXTXHVWRLQWHUHVVDQWLVVLPRVLWR GLIIXVR QHO PRQGR URPDQR GL VHTXHQ]H GL DPELHQWL
LQGDJLQL DUFKHRORJLFKH DSSURIRQGLWH QXPHURVH H RUJDQL]]DWLDWWRUQRDGXQDDPSLDFRUWHFHQWUDOHTXLSHUz
FRQGRWWR FRQ VLQJRODUH ULJRUH H VHFRQGR SULQFLSL GL
GLIIHUHQ]LDWH
HVVHQ]LDOLWjGLOLQHHHVLPPHWULDQHOODGLVORFD]LRQHGHJOL
6LULWHQHYDLQIDWWLFKHTXHVWDJUDQGHVWUXWWXUDFRVWLHUD VSD]L)LJ
FROORFDWDLQXQORFXVDPRHQXVHDUWLFRODWDVXWHUUD]]DPHQWL
8QDUHDOL]]D]LRQHFKHULVSRQGHDGXQDSUHFLVDYRORQWj
ULVSHWWDVVHJOLVFKHPLFDQRQLFLGHOOHYLOODHPDULWLPDH
SURJHWWXDOH YROWD DG DVVLFXUDUH XQD HIILFLHQWH
DOWRDGULDWLFKHLQJHQHUDOHHLVWULDQHLQSDUWLFRODUHOD RUJDQL]]D]LRQHGHLSURFHVVLSURGXWWLYLQHOODIDWWLVSHFLH
FXLFDUDWWHUL]]D]LRQHSLWLSLFDSUHYHGHYDFKHDGXQD GHGLFDWLSHUJUDQSDUWHPDQRQHVFOXVLYDPHQWHDOOD
SDUWH UHVLGHQ]LDOH VSHVVR GL OXVVR VL DJJLXQJHVVHUR IDEEULFD]LRQHGLFHUDPLFDGDWUDVSRUWRHXQDOWUHWWDQWR
VHWWRUL GHGLFDWL DOOD SURGX]LRQH LQ XQ LQVLHPH DGHJXDWDGLYLVLRQHGHOODYRURFKHSUHYHGHVSD]LDPSLH
FRQFHWWXDOLHSDU]LDOPHQWHOHDVSHWWDWLYHFKHQHOWHPSR

SROLIXQ]LRQDOHHLQWHJUDWR0DUFKLRUL5RVDGD/H FRQJXUDWLDGDVVHFRQGDUHXQDWWLYLWjSURWRLQGXVWULDOH

ULFHUFKH LQYHFH KDQQR GLPRVWUDWR FKH D /RURQ FL DGDOWDVSHFLDOL]]D]LRQH)LJ

$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD',QFj

)LJ/RURQSODQLPHWULDJHQHUDOHGHOFRPSOHVVRGRSRODFDPSDJQDHODERUD]LRQHJUDFDGL$6FDUSD
6/RURQJHQHUDOQLSODQNRPSOHNVDQDNRQLVWUDLYDNHNDPSDQMHJUDNDREUDGD$6FDUSD

)LJ,OPRGXORDUFKLWHWWRQLFRRULHQWDOHSDUWLFRODUHGHOVHWWRUHGLVFDYR*DPELHQWHGRSRODFDPSDJQD
ULOLHYRGL&',QFjHODERUD]LRQHJUDFDGL$6FDUSD
6,VWRQLDUKLWHNWRQVNLVNORSGHWDOMVHNWRUD*SURVWRUQDNRQLVWUDLYDNHNDPSDQMH
VQLPDN&',QFjJUDNDREUDGD$6FDUSD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

,OULVXOWDWRFRPSOHVVLYRHYHULFDELOHTXLQGLLQGXFH

1RQqFKLDURWXWWDYLDDTXDOHSUHFLVRVHWWRUHGHOOD

DFRPSLHUHDQFKHXQDULHVVLRQHGLFDUDWWHUHSLDPSLR YLOOD VL ULIHULVVHUR OH SDUROH GHO PDUFKHVH 3ROHVLQL D

GLVROLWRVLULWLHQHFKHLFHQWULFRVWLHULLVWULDQLSURSULR SURSRVLWRGHOOLQGLYLGXD]LRQHGLIRUQDFLHVHSRVVDHVVHUYL
SHULOORURIRUWHFRQWHQXWRLGHRORJLFRTXDOLUHVLGHQ]H XQDTXDOFKHFRUULVSRQGHQ]DWUDOHVWUXWWXUHYLVWHGDOXLH
GHOODULVWRFUD]LDDJUDULDHGHFRQRPLFRLQTXDOLWjGLSROL TXHOOHRUDRJJHWWRGHOODQRVWUDLQGDJLQHFRQFHQWUDWHQHL
GLUH]LRQDOLVLDQRLOSXQWRGRULJLQHGHOORUJDQL]]D]LRQH YDQLFKHRFFXSDQROHVWUHPLWjVHWWHQWULRQDOHGHOODJUDQGH
SURGXWWLYDGHOOHQWURWHUUD/RURQLQYHFHVLSURSRQHSHU FRUWHFHQWUDOHFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGHOODJUDQGH
XQDOHWWXUDLQYHUVDHVVRULVXOWDHVVHUHLQIDWWLLOWHUPLQDOH YDVFD H ULFRQRVFLXWD FRPH EDULFHQWUR IXQ]LRQDOH
SHUIHWWDPHQWHFDOLEUDWRVXOOHSRWHQ]LDOLWjHFRQRPLFKHGL GHOOLQWHUDYLOOD8QRGHLSXQWLLQWHUHVVDWLGDLVRQGDJJL
XQD SURSULHWj TXDO q TXHOOD GL 6LVHQQD H GHOOD JHQV VWRULFLqVWDWRLQGLYLGXDWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOVHWWRUH
6WDWLOLDGLVORFDWDQRDOOLQWHUQRGHOO,VWULDHLQVHULWDQHO QRUGRFFLGHQWDOHGHOODUHDRUDLQFRUVRGLQGDJLQHLQ
GLVHJQRFHQWXULDOHQDVFHQGRQHOPRPHQWRFRQFOXVLYR FRUULVSRQGHQ]DGLXQDQWLFRDFFHVVRDOODYLOODPDUFDWR
GL XQD OLHUD FKH WURYD LQ TXHVWR DWHOLHU LO SXQWR GL GDO ULOLHYR DSRWURSDLFR FRQ VWDOORQH H WULSOLFH IDOOR
SDVVDJJLRIRQGDPHQWDOHGDOODSURGX]LRQHGHOOHQWURWHUUD (VWHUQDPHQWHDOFRUSRGHOOHGLFLRLQIDWWLPDQRQq
DOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHYLDPDUH
GHWWRFKHXOWHULRULLQGDJLQLQRQSRUWLQRDUHWWLFDUHTXHVWR
$QWRQLR0DUFKLRUL SRVL]LRQDPHQWR LQJOREDQGR ODUHD LQ XQD SL HVWHVD
DUWLFROD]LRQHSODQLPHWULFDVRQRFKLDUHLQVH]LRQHOH
/HIRUQDFL
/DSUHVHQ]DGLXQJUDQGHFRPSOHVVRSHUODSURGX]LRQH
FHUDPLFDD/RURQqGDWRJLjQRWRQHOODWHVWLPRQLDQ]DGL
PHWj 2WWRFHQWR GL 3LHWUR .DQGOHU /,VWULD 
OLQWXL]LRQHFKHTXLVLVYROJHVVHURDWWLYLWjGLSURGX]LRQH
ODWHUL]LDDQIRUDULDHGLDOWUHFODVVLFHUDPLFKHHUDIRQGDWD
VXOOD VWUDRUGLQDULD FRQFHQWUD]LRQH GL PDWHULDOL WWLOL
PROWL GHL TXDOL FRQ EROOR H GL VFDUWL GL SURGX]LRQH
GHIRUPDWLRVRYUDFRWWLQRQFKpVXOULVFRQWURGLDUHHFRQ
WHUUHQRUXEHIDWWRSHUSUROXQJDWDLQWHQVDHVSRVL]LRQHDO
FDORUH.DQGOHUFRQFOXGHYDFKHTXLGRYHYDQRWURYDUVL
DPSOLVVLPDHJOLQDHSDWULPRQLL&DHVDULV%HQSUHVWROH
VXJJHVWLRQLGDWHSHUVLFXUHSHUDOWURVXOODSUHVHQ]DGL
IRUQDFL ULFHYRQR XQ DQFRUDJJLR FRQFUHWR JUD]LH DOOH
LQGDJLQLGHOPDUFKHVH*LDQ3DROR3ROHVLQLDSSDVVLRQDWR
HDFXWRLQGDJDWRUHGHOODUHDGL&HUYHUDGRYHDYHYDOD
VXDWHQXWDDJULFROD,QXQDOHWWHUDGHOLQGLUL]]DWD
SURSULRDO.DQGOHUHGRYUHPPRTXLQGLLSRWL]]DUHFKH
WUD L GXH VL IRVVH JLj SDUODWR PROWR GHJOL LPSLDQWL GL
/RURQLOQRELOHORFDOHUDFFRQWDGLDYHUWURYDWRXQ
RSHUDPXUDWDDJUDQGLDUFKLDYYLFLQDWLHWUDHVVLGHL
PDWWRQL D FRSHUFKLR FRQ SLFFROL IRUL VHFRQGR XQ
GRFXPHQWR UHFHQWHPHQWH VHJQDODWR GD 0DUFKLRUL H
%HQL+LVWULDIHFXQGD2OWUHDGHGLFDUVLD
ULFRJQL]LRQLVXOSURPRQWRULRGL/RURQLQIDWWLLO3ROHVLQL
LQWUDSUHVH YHUL H SURSUL LQWHUYHQWL GL VFDYR LO GDWR q
VWUDRUGLQDULDPHQWHVLJQLFDWLYRVHSHQVLDPRFKHSRL
SHU DOWUL FHQWDQQL H ROWUH OH ULFHUFKH RWWRFHQWHVFKH
YHQJRQRSUDWLFDPHQWHGLPHQWLFDWH/RURQWRUQDDGHVVHUH
WHUUD LQFRJQLWD H GHOOH QRVWUH IRUQDFL QRQ VL VD SL
QXOOD

WUDFFHGLGXHWULQFHHFRQUHODWLYRVFDULFRGHOPDWHULDOH
GL VWHUUR QHOOH YLFLQDQ]H )LJ  4XL YHGLDPR
LQWHUURPSHUVL XQD VHULH GL OLYHOOL GL YHWULFD]LRQH H
UXEHID]LRQHDOWHUQDWLDPDFHULHOLYHOODWHFKHLQGL]LDQR
RSHUD]LRQLGLFRWWXUDDSSDUHQWHPHQWHFRQGRWWHLQDVVHQ]D
GLLPSLDQWLVWUXWWXUDWLVHPSOLFHPHQWHSHUDFFDWDVWDPHQWR
GHOPDWHULDOHHUHDOL]]D]LRQHGLFRSHUWXUHHIPHUHFRQ
WHUUD1RQGHYHWXWWDYLDOLPLWDUVLDWDOLHYLGHQ]HTXDQWR
GHVFULWWRGD3ROHVLQLFKHVLGLIIRQGHLQGHWWDJOLFRPH
TXHOOL VXJOL DUFKHWWL GHOOH FDPHUH GL FRPEXVWLRQH H L
UHVLGXLGLSLDQLIRUDWLGXQTXHUHVWLVWUXWWXUDOLUHODWLYDPHQWH
LPSRQHQWL H GL WLSRORJLD FDQRQLFD &Lz FKH 3ROHVLQL
SURSRQHWXWWDYLDQRQVHPEUDHVVHUHULIHULELOHQHPPHQR
DLUHVWLGLIRUQLULFRQRVFLELOLQHOYDQRGRYHGDTXDOFKH
DQQRVLFRQFHQWUDORVFDYRFUHDLQIDWWLPROWHGLIFROWj
LSRWL]]DUH FKH VWUXWWXUH JLj RJJHWWR GL LQGDJLQH
DUFKHRORJLFDLQWHQVLYDTXDOHIXTXHOODPHVVDLQDWWRGDO
ULFHUFDWRUHRWWRFHQWHVFRSRVVDQRHVVHUVLPDQWHQXWHLQ
XQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHEXRQRFRPHTXHOORLQFXLOH
ULWURYLDPRQRLSRFRDOGLVRWWRGHOODFRWLFDHUERVD$
TXHVWRSXQWRVLqLQGRWWLGDXQODWRDULOHJJHUHDOFXQL
OLYHOOLULFFKLGLPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHHYLGHQWHPHQWH
SHUWLQHQWHDIRUQLDQGDWLGLVWUXWWLLQSDUWLFRODUHQHOVHWWRUH
GHOODFRUWHDQRUGGHOODYDVFDRJJHWWRGHOOHULFHUFKH
GHOOpTXLSHIUDQFHVHGDOODOWURSHUzVLGHYHSHQVDUH
DG XQD SURLH]LRQH GHOOH DWWLYLWj GL FRWWXUD  H
FRQVHJXHQWHPHQWHDQFKHGHLYROXPLGLSURGX]LRQHWWLOH
 VX VFDOD DQFRUD SL YDVWD FRQ DPSLH SRU]LRQL GHO
WHUUD]]R VXSHULRUH GHOOD YLOOD GHVWLQDWH DG RVSLWDUH
IRUQL

$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD',QFj
OHLQGDJLQLRWWRFHQWHVFKHDSSHQDGHVFULWWH,QXQPRPHQWR
LQFXLHUDRUPDLGLPHQWLFDWDODWHVWLPRQLDQ]DGHO3ROHVLQL
LQIDWWLOHVLVWHQ]DGLLPSLDQWLGLFRWWXUDHUDDVVLFXUDWD
GDJOLVWHVVLSDUDPHWULDEERQGDQ]DGLVFDUWLGLSURGX]LRQH
HSUHVHQ]DGLDUHHHVWHVHFRQWHUUDDUURVVDWDVHFRQGR
XQDSSURFFLRQHOVROFRGHOODWUDGL]LRQHSLFRQVROLGDWD
3HU FRQWUR OD SURVSH]LRQH JHRILVLFD FRQGRWWD VXO
SURPRQWRULRDGRSHUDGL(UPDQQR)LQ]LHUDRVWDFRODWD
GDOODGHQVLWjGHOODFRSHUWXUDYHJHWDOHHGLSUREOHPDWLFD
OHWWXUD SHU OHFFHVVLYD SUHVHQ]D GL PDWHULDOH ILWWLOH
DPPDVVDWROLQWHURWHUUD]]RVXSHULRUHGHOODYLOODLQIDWWL
FRQVHUYDVLVWHPDWLFDPHQWHWUDFFHGLDWWLYLWjGLFRWWXUD
)LJ7UDFFHGLHVFDYLDQWLFKLSODXVLELOPHQWHULFRQGXFLELOL
DOOLQWHUYHQWRGHO3ROHVLQL
67UDJRYLUDQLMLKLVNRSDYDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLV
3ROHVLQLMHYLPLVWUDLYDQMHP

SL R PHQR VWUXWWXUDWH DOOLQWHUQR GL XQ GHSRVLWR

FDUDWWHUL]]DWRGDDFFXPXOLOLYHOODPHQWLLPERQLPHQWL
RWWHQXWLVPDOWHQGRLUHVLGXLGHOODSURGX]LRQH1RQHUD
SHUWDQWR DJHYROH GHWHUPLQDUH DWWUDYHUVR OH LQGDJLQL
JHRJQRVWLFKH ODWHUL]L LQ RSHUD VHFRQGR FKLDUH
VWUXWWXUD]LRQL H OH IRUQDFL ULPDQHYDQR RIIXVFDWH GDO
UXPRUHGLIRQGRFRVWLWXLWRGDOOHDQRPDOLHGLIIXVH
,OSUREOHPDGHJOLLPSLDQWLGLFRWWXUDUHVWDYDDSHUWR
DQFKHGRSRODVFRSHUWDDSDUWLUHGDOODFDPSDJQD
GL GXH IRUQDFL GL PRGHVWD HVWHQVLRQH YHQXWH LQ OXFH
QHOODQJRORQRUGRFFLGHQWDOHGHOYDQRVLWUDWWDLQIDWWL
GLLPSLDQWLGHFLVDPHQWHVRWWRGLPHQVLRQDWLULVSHWWRDL
YROXPLSURGXWWLYLGLFXLD/RURQVLFHUFDYDULVFRQWUR)LJ
6LDSULYDWXWWDYLDQHOFRQWHPSRODSURVSHWWLYDGLXQD

)LJ/HIRUQDFLQHOYDQR
6O.HUDPLDUVNHSHLXSURVWRUX

SURGX]LRQH GLIIHUHQ]LDWD FKH DOOD IDEEULFD]LRQH GL

FRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRSHUOROLRSURGRWWRLQDEERQGDQ]D
QHOOLPPHGLDWRHQWURWHUUDSDUHQWLQRDIDQFDYDTXHOOD
GLRJJHWWLGXVRTXRWLGLDQRFRPHLOYDVHOODPHGDPHQVD
GLSLFFROHGLPHQVLRQLHSDUHOHOXFHUQH5LVXOWDYDFRVu
ULEDGLWDODWWLWXGLQHHODVWUXWWXUD]LRQHGHOFRPSOHVVR
SHULOWUDWWDPHQWRGLPROWHSOLFLFODVVLFHUDPLFKHDQFKH
FRQVH]LRQLGLFRWWXUDGHGLFDWHHQRQVHPSOLFHPHQWHFRQ
XQRVIUXWWDPHQWRPLVWRGHLIRUQLGLPDJJLRULGLPHQVLRQL
SHUODFRWWXUDVLPXOWDQHDGLSH]]LGLWLSRORJLDHGLPHQVLRQL
YDULH
,OYDQRVLWURYDLQXQDSDUWHGHOODYLOODODFXLYLWDOLWj
q DWWHVWDWD DQFKH QHOOD IDVH WDUGRDQWLFD FRQ OD
ULFRQYHUVLRQH GHOOH IRUQDFL DG XVR GRPHVWLFR SHU OD

)LJ3LFFRODIRUQDFHQHOODQJRORVXGHVWGHOYDQR
6O0DODNHUDPLDUVNDSHXMXJRLVWRQRPNXWX
SURVWRULMH

SUHSDUD]LRQHGHLSDVWLTXHVWRKDIDYRULWRLOPDQWHQLPHQWR
LQGLVFUHWRVWDWRGLFRQVHYD]LRQHGLXQDIRUQDFHFLUFRODUH
GHOGLDPHWURGLSRFRVXSHULRUHDOPHWURVLPLOHSHUWLSR

1HOOHULFHUFKHSLUHFHQWLD/RURQFKHQHJOLXOWLPL HGLPHQVLRQLDGXQIRUQRGDSDQHHGLXQDSLFFRODIRUQDFH
TXLQGLFLDQQLKDQQRSRUWDWRLOVLWRDGHQLUVLWUDLPDJJLRUL UHWWDQJRODUHDOOXQJDWDOXQJDFLUFDPGHOWLSR,,E
FHQWULDGULDWLFLGLSURGX]LRQHFHUDPLFDLOSURJUHVVLYR &XRPRGL&DSULR(VLVWHYDSRLDOPHQRXQWHU]RIRUQROH
DYYLFLQDUVL DOOLQGLYLGXD]LRQH GHOOH JUDQGL IRUQDFL q FXLWUDFFHVRORLQGLUHWWHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHO
DYYHQXWRFRQXQDJUDGXDOLWjFKHQRQSXzQRQULFRUGDUH REOLWHUDWRSHUIDUSRVWRDGDOFXQHVHSROWXUH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ/HIRUQDFLJHPHOOHQHOYDQRYHGXWDGDVXGHVW
6O'YRMQHNHUDPLDUVNHSHLXSURVWRULMLSRJOHGVMXJRLVWRND

6HTXLSRVVLDPRUHJLVWUDUHXQHYROX]LRQHGHOODPELHQWH WHUPLFReTXLFKHVLLQWXLVFHPHJOLRFRPHODSUHVHQ]D
SHU DGDWWDUVL DOOH QXRYH HVLJHQ]H DELWDWLYH VRUWH LQ GLIRUQLSHUFHUDPLFDVLDHOHPHQWRTXDOLFDQWHGHOOLQWHUD
SDUDOOHOR R VXFFHVVLYDPHQWH DOOD FRQWUD]LRQH GHOOD SLDQLFD]LRQHGHOODYLOODFRQXQGLVHJQRDUFKLWHWWRQLFR
SURGX]LRQHFHUDPLFDVXODUJDVFDODEHQGLYHUVDqDSSDUVD SHQVDWRSURSULRLQIXQ]LRQHGHOODORURVLVWHPD]LRQHHGHO
VLQGDOODVLRQRPLDGHOYDQRSRVWRDQRUGHVWGHOOD ORURXVR8QDSURJHWWD]LRQHFRQVDSHYROHGHOOHHVLJHQ]H
JUDQGHFRUWHFHQWUDOHDWWRUQRDOODTXDOHVLDUWLFRODOLQWHUD FKH GRYHYDQR VRUJHUH LQ VHGH GL IXQ]LRQDPHQWR
SODQLPHWULDGHOFRPSOHVVRGL/RURQ)LJ/DPSLR GHOOLPSLDQWRLQIDWWLKDJXLGDWRQRQVRORODGLVSRVL]LRQH
DPELHQWHKDLQIDWWLUHVWLWXLWRDGRJJLWUHIRUQDFLEHQ GHOOHIRUQDFLLQEDWWHULDPDDQFKHXQDWWHQWRFDOFRORGHOOH
FRQVHUYDWHGLFXLGXHJHPHOOHHGLJUDQGLGLPHQVLRQL SHUFRUUHQ]HOHJDWHDLYDULPRPHQWLGHOODYRUR)LJ
HUDQRGHVWLQDWHFRQWXWWDYHURVLPLJOLDQ]DDOODFRWWXUDGL &RVuLOYDQRVLGLVSRQHVXGXHOLYHOOLVIDOVDWLWUDORUR
DQIRUHGDULWHQHUHLQSLHQDDWWLYLWjWUD,H,,VHFRORG& GL  FP SHU IDFLOLWDUH LQ TXHOOR LQIHULRUH
7UDFFHGLXQLSRWHWLFDTXDUWDIRUQDFHDQFRUDGDLQGDJDUH ODOLPHQWD]LRQH GHL SUDHIXUQLD YHURVLPLOPHQWH LQ
HGHQLUHFRPSLXWDPHQWHSRWUHEEHURHVVHUHULIHULELOLDG FRPXQLFD]LRQHFRQGHSRVLWLGLFRPEXVWLELOHLQTXHOOR
XQDIDVHFURQRORJLFDSLDYDQ]DWDVHWURYDVVHURDGHJXDWR VXSHULRUHLOFDULFRVFDULFRHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHFDPHUH
FRPSOHPHQWRLQXQDTXDOFKHVLVWHPD]LRQHVWUXWWXUDWDL GLFRWWXUDGHLIRUQLLQFROOHJDPHQWRFRQPDJD]]LQLHG
QXPHURVLIUDPPHQWLGLFHUDPLFDLQYHWULDWDGHFRUDWDD HVVLFFDWRL LQGLYLGXDWL QHJOL DPELHQWL DGLDFHQWL &q
LPSUHVVLRQLFRQFHQWUDWLLQXQDUHDFLUFRVFULWWDDVXG GXQTXHGLHWURDTXDQWRFLYDDSSDUHQGRVXOSURPRQWRULR
RYHVW GHOOD SL RFFLGHQWDOH GHOOH JUDQGL IRUQDFL GL/RURQXQSLDQRHVWUHPDPHQWHLPSHJQDWLYRFKHWURYD
JHPHOOH
JLXVWLFD]LRQH VROR SHU XQ FRPSOHVVR OH FXL UHQGLWH
/RVFKHPDSUHIHULWRqDQFRUDLO,,EHOHVWUXWWXUHVL GRYHYDQRHVVHUHVLFXUHHLQJHQWL6LUDIIRU]DGXQTXHOD
GLVSRQJRQRLQPRGRWDOHGDVIUXWWDUHFRQLOPDVVLPRGL FRQYLQ]LRQH GL XQ ODYRUR RUJDQL]]DWR VX VFDOD
UD]LRQDOLWjODGGRVVDPHQWRVLDDOSHQGLRQDWXUDOHVLDWUD SURWRLQGXVWULDOHHQDOL]]DWRDOODPDVVLPDHIFLHQ]D
ORURFRQXQPLJOLRUDPHQWRGHOODVWDWLFDHGHOOLVRODPHQWR VRSUDWWXWWRSHUTXHLSURGRWWLFRPHOHDQIRUHGRYHOD

$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD',QFj
FRQQHVVLRQHFRQLUHGGLWLDJUDULSRWHYDFRQGL]LRQDUHL
SDVVDJJLGHOODSURGX]LRQHFHUDPLFD
'LYHUVDPHQWHGDTXDQWRUHJLVWUDWRSHULOYDQRFKH
FL RIIUH DO GHFDGHUH GHOOD IXQ]LRQH SURGXWWLYD XQD
VLJQLILFDWLYD ULGHILQL]LRQH GHJOL VSD]L LO  VHPEUD
SURSRUUHVRORPRGHVWLHSLVRGLGLULFRQYHUVLRQHFRPH
WHVWLPRQLDODSLFFRODVWUXWWXUDGDIXRFRDOOHVSDOOHGHOOD
JUDQGH IRUQDFH HVW (YHQWXDOL WUDVIRUPD]LRQL GL SL
DPSLRUHVSLURUHVWDQRSUHJLXGLFDWHGHQLWLYDPHQWHGDOOH
LPSRQHQWL VWUXWWXUH SURGXWWLYH GL XQ WHPSR PDL
VPDQWHOODWH VLVWHPDWLFDPHQWH (VLVWRQR FRPH VL q
DFFHQQDWR LQGL]L GL XQD FRQWLQXLWj QHOOXVR GHJOL
DPELHQWL DQFKH SHU DWWLYLWj RPRJHQHH D TXHOOH JLj
SUDWLFDWHFRQSLLPSRQHQ]DPDHVVLQRQSRVVRQRFKH
VRYUDSSRUVLDTXDQWRUHVWDGHOOHJUDQGLIRUQDFLSULPH
UHIHUHQWL GHOORUJDQL]]D]LRQH GHOOR VSD]LR H GXQTXH
LQYDVLYHHOLPLWDQWLDQFKHDOODORURGLVDWWLYD]LRQHLQ
QHJDWLYR XQ DOWUR LQGL]LR GL FRPH OD YLWD GHOOD YLOOD
SUHQGDVLJQLFDWRGDOODSURGX]LRQHDFFRPSDJQDQGRQH
LWHPSLHOHHVLJHQ]H

FRQGRWWHQHOODPELWRGLXQDFRQYHQ]LRQHWULODWHUDOHLWDORIUDQFR
FURDWDVRWWRODGLUH]LRQHGL9ODGLPLU.RYDLGHO0XVHRGL3DUHQ]R
3HUODSDUWHLWDOLDQDODUHVSRQVDELOLWjVFLHQWLFDqDIGDWDD*XLGR
5RVDGDFDWWHGUDGL7RSRJUDD$QWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
3DGRYDHODGLUH]LRQHGHLODYRULVXOFDPSRDG$QWRQLR0DUFKLRUL
OHULFHUFKHVRQRVRVWHQXWHSULQFLSDOPHQWHGDOOD5HJLRQH9HQHWRGDO
0LQLVWHURGHJOL$IIDUL(VWHULHGDOSURJUDPPDFRPXQLWDULR,QWHUUHJ
,,,$7UDQVIURQWDOLHUR$GULDWLFR
, PDWHULDOL SUHVHQWDWL LQ RFFDVLRQH GHOOLQFRQWUR GL VWXGLR GL
&ULNYHQLFDVRQRTXLSURSRVWLLQPDQLHUDQHFHVVDULDPHQWHVLQWHWLFD
PD VDUDQQR RJJHWWR GL WUDWWD]LRQH SL~ HVWHVD QHOODPELWR GHOOD
PRQRJUDDGHVWLQDWDDUDFFRJOLHUHLULVXOWDWLGHOOHULFHUFKH
DWWXDOPHQWHLQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGLWXWWHOH
LVWLWX]LRQLLPSHJQDWHQHOSURJHWWR

 3HUXQDWUDWWD]LRQHSL~GHWWDJOLDWDVXOOHVLQJROHVWUXWWXUHGLIRUQDFH
YHQXWHLQOXFHGDODGRUDVLULPDQGDDOOHSHULRGLFKHUHOD]LRQL
GLVFDYRSXEEOLFDWHLQ+LVWULD$QWLTXD/RURQ/RUXQ
LQVLHPHDOOXOWLPDWUDWWD]LRQHDJJLRUQDWDQHL4XDGHUQLGL
$UFKHRORJLDGHO9HQHWR/RURQ/RUXQORVFDYR

%LEOLRJUDD
+LVWULD IHFXQGD   $ 0DUFKLRUL HG +LVWULD IHFXQGD HW
LQGXVWULRVD6HQDWRULIDWDOQHHQHLFDUHYLQDORUXQVNRMUXVWLFQRM
YLOL6HQDWRULGRQQHIDWDOLHLPSHUDWRULQHOODYLOODURPDQDGL/RURQ
7UHYLVR

$/RURQRYYLDPHQWHODIRUWXQDGLWURYDUVLGLIURQWH

/RURQ/RUXQ   0% &DUUH 9 .RYDL$ 0DUFKLRUL *

DG XQ LPSLDQWR SURGXWWLYR FRPSOHWR FKH YHGH

5RVDGD)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH

UDSSUHVHQWDWHOHYDULHIDVLGHOODFDWHQDSURGXWWLYDGHOOD

,VWULD8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD

FHUDPLFDRULHQWDIDYRUHYROPHQWHOHLQGDJLQLHVWHQVLYH

/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL

HOHSURVSHWWLYHGLVLQWHVL(DQFKHUHVWDQGRQHOODPELWR

)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD

FLUFRVFULWWRGHOOHVWUXWWXUHGLIRUQDFHTXHOORFKHIDOD

8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD

GLIIHUHQ]D SHU LO QRVWUR VLWR QRQ q OD SRVVLELOLWj GL

+LVWULD$QWLTXD

DSSURIRQGLPHQWRWLSRORJLFRVXLVLQJROLHOHPHQWLFKH
VRQRFDQRQLFLHQRWLTXDQWRODSRVVLELOLWjGLULHWWHUHVXL
UDSSRUWLUHFLSURFLGLSLVWUXWWXUHSHUODFRWWXUDGLPDWHULDOL

/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL
)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD

FHUDPLFLDOODUJDQGRODSURVSHWWLYDDGXQDPHWDWLSRORJLD

/RURQ/RUXQ &',QFj9.RYDL$0DUFKLRUL&5RXVVH

TXHOODGHOYDQRGDIRUQDFLFRPHHOHPHQWRPRGXODUH

)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD

SHQVDWRDOOLQWHUQRGHOODUWLFROD]LRQHSODQLPHWULFDGLXQ

8QD9LOOD0DULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD

LPSLDQWRSURGXWWLYRUD]LRQDOH

+LVWULD$QWLTXD

&KLDUD',QFj

/RURQ/RUXQORVFDYR 9.RYDL*5RVDGD)7DVVDX[
HGV/RURQ/RUXQORVFDYR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH
,VWULD/RVFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHURGLHWjURPDQDQHOODJUR
SDUHQWLQR4XDGHUQLGL$UFKHRORJLDGHO9HQHWR
0DUFKLRUL$5RVDGD*/HYLOODHPDULWLPDHLQ,VWULDFRPH

1RWH

SDUDGLJPDWUDDPRHQLWDVHUXVWLFLWDVLOFDVRGL/RURQ3RUH3DUHQ]R

 /HULFHUFKHDUFKHRORJLFKHD/RURQVXOOHTXDOLVLYHGDQRDQFKHL

,VWULD ,Q , 3RUHNL VXVUHW $UKHRORJD 5H]XOWDWL $UKHRORNLK

FRQWULEXWLGL9.RYDL30DJJL<0DULRQH&5RXVVHLQTXHVWD

LVWUDLYDQMD QD SRGUXMX ,VWUH 3RUH  UXMQD  

VWHVVDVHGHVRQRVWDWHDYYLDWHQHLSULPLDQQL1RYDQWDDOOLQWHUQRGL

3RUH

XQDFROODERUD]LRQHWUDLO0XVHR$UFKHRORJLFRGHOO,VWULDD3ROD
ODOORUD 0XVHR &LYLFR GL 3DUHQ]R RJJL 0XVHR GHO 7HUULWRULR
3DUHQWLQRHLO&HQWUR$XVRQLXVGHOO8QLYHUVLWj%RUGHDX[,,,)UDQFLV
7DVVDX[7DVVDX[0DWLMDL.RYDL$WWXDOPHQWHVRQR

7DVVDX[)0DWLMDL5.RYDL9HGV/RURQ&URDWLH

XQJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQH,HU,9H
VDS-&$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
.HUDPLDUVNHSHLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND
3UHGYLDQMDLRHNLYDQMDNRMDVXSULPDUQRQDYHOD

3URVWRULMDRPRJXLODMHSUDHQMHSRVWXSQHSUHR

DUKHRORJHQDSURXDYDQMHQDOD]LWDQDSROXRWRNX/RUXQX EUD]EHLNDVQLMHJ]DSRVMHGDQMDNRPSOHNVDNDGVXWLMHNRP
SRVWXSQRVHPLMHQMDMXLXSRWSXQMXMXUH]XOWDWLPDPXOWL

SRVOMHGQMHID]HQMHJRYRJDNRULWHQMDSHLSUHWYRUHQHX

GLVFLSOLQDUQLKLVWUDLYDQMD

NXQDRJQMLWDDXNRSL]DX]HOLPMHVWREDUHPMHGQHRG

.DNR ORUXQVNL NRPSOHNV L]JOHGRP SRGVMHD QD QMLK

YHOLDQVWYHQXSULREDOQXYLOXQDWHUDVDPDLQLORVHX

3HLXSURVWRULMLDSRVHEQRGYLMHYHOLNHGYRMQH

SRHWNXGDMHRQXSRWSXQRVWLLVSXQMDYDR]DKWMHYHWLSLQH NRQVWUXNFLMHWLS,,E&XRPRGL&DSULRNRMHVXNRULWHQH

ULPVNHPDULWLPQHYLOHVUDVNRQLPVWDPEHQLPSURVWRURP XLVWROMHXSR.UQDSXWHQHVXDOLQHLXNORQMHQH
WHSURVWRURP]DSURL]YRGQMXNRMDVHRGYLMDODXGUXJRPH =DKYDOMXMXLWRPHPRHPRGDQDVVKYDWLWLUDFLRQDOQRVW
GLMHOXNRPSOHNVD
DUKLWHNWXUHNRMDMHELODSULODJRHQDSULURGQRPQDJLEX
6YUHPHQRPMHPHXWLPSRVWDORMDVQRNDNRMHWDM WHUHQDNDNRELVHSREROMDODWRSOLQVNDL]RODFLMDLVWDWLND
RJURPQLSRJRQ6OVOXLRLVNOMXLYR]DSUHUDGXJOLQH VWDELOQRVWDOLLIRUPLUDRSURVWRU]DUDGRNRSHLQDGYMH
XNHUDPLNX'DVHQDWRPHPMHVWXRGYLMDODNHUDPLDUVND PDUD]LQDPDLPHVHSRYHDYDODQMHJRYDSURGXNWLYQRVW
SURL]YRGQMDELORMHMDVQRMRRGYUHPHQDWHUHQVNLKSUH

1LDMHUD]LQDELODSRYH]DQDVGYRULWHPQDPLMHQMHQLP
JOHGDLSUREQLKLVWUDLYDQMDNRMDVXVUHGLQRPVWROMHD ERUDYNXUDGQLNDNRMLVXXEDFLYDOLGUYRXSUDHIXUQLMD
SURYHOL3.DQGOHUL*33ROHVLQL7RPSULOLNRPELOLVX JRUQMDUD]LQDMHYLD]DRNRFPRODNDYDOD
RWNULYHQL RVWDWFL ULPVNLK SHL NRMH VX SR QMLKRYX SULVWXSNRPRUDPDORLWDNRMHVXVOXLOH]DSXQMHQMHL
PLOMHQMXSULSDGDOHSDWULPRQLMXFDUVNHRELWHOML
SUDQMHQMHSHL.DNRELVHGRGDWQRSRYHDODXLQNRYLWRVW
3HLVXSRWRP]DERUDYOMHQHXVS6OSDVXQH UDGDJRUQMDMHUD]LQDELODVSRMHQDVDVXVMHGQLPSROXQD
GDYQDLVWUDLYDQMDPRUDODSURLNUR]VOLDQSURFHVNDRL WNULYHQLPSURVWRURPNRMLVHNRULVWLRNDRRVWDYDLSURV
SUHWKRGQDRWNULD3ULMHQHJROLVXLVNRSRPXWYUHQLRV WRULMD]DVXHQMHSROXJRWRYLKSURL]YRGD
WDWFLORLWDQDQMLKRYRVXSRVWRMDQMHXND]DODWHUHQVND
RSDDQMDDSRVHEQRYHOLNDNROLLQDNHUDPLNRJRWSDGD
GHIRUPLUDQLLOLSUHSHHQLXORPFLLPMHVWDVFUYHQNDVWLP
WORPQDVWDOLPSDOMHQMHPLOLGXJRWUDMQLPJULMDQMHPSUL
URGQLKQDVODJDJOLQH*HR]LNDLVWUDLYDQMDSRND]DOD
VXVHQHXLQNRYLWLPDMHUMHRWNULYDQMHSHLL]JUDHQLKRG
FLJOHELORRWHDQRYHOLNRPNROLLQRPNHUDPLNLKXOR
PDNDUD]EDFDQLKSRFLMHORPORNDOLWHWXWHDQRPDOLMDPD

3ULVXWQRVWYHOLNLKSHLQDNRQSUHVWDQNDMHQMLKRYRJD
UDGDX]QDWQRMPMHULRSWHUHWLODGDOMQMXQDPMHQXSURVWR
ULMHWRSURL]OD]LLL]LQMHQLFHGDVXVHYHOLNDORLWD
QDPLMHQMHQDSRYHDQMXXLQNRYLWRVWLSURL]YRGQMHVDYU
HQRLSRWSXQRXNODSDODXUDVSRORLYLSURVWRU7DLQMH
QLFDMDVDQMHSULPMHUPRGXODUQRJSURVXLYDQMDNRMHLQL
RVQRYXSODQLUDQMDLJUDGQMHORUXQVNRJDNRPSOHNVDWH

SRYH]DQLPVHVWLPNRULWHQMHPNHUDPLNRJRWSDGD]D QMHJRYHVXWLQVNHLVLPHWULQHSURVWRUQHRUJDQL]DFLMH6O

6XNODGQRWRPHSHLQHELWUHEDORSURPDWUDWLNDR
QLYHOLUDQMHQHUDYQRJDWHUHQD
1RYDLVWUDLYDQMDQDORNDOLWHWX/RUXQ]DSRHODVX
JRGLQHDOLVXSUYLWUDJRYLREMHNDWD]DSHHQMHJOLQH
L]DOLQDYLGMHORWHN1MLKRYDYHDNRQFHQWUDFLMD

]DVHEQHREMHNWHYHLKLVNRULVWLWL]DGHQLUDQMHWLSROR
JLMHSURVWRULMD]DSHLXQDMLUHPNRQWHNVWXUDFLRQDOQRJ
LQGXVWULMVNRJSODQLUDQMD

XWYUHQDMHQDJRUQMRMWHUDVLREMHNWDVMHYHUQRRGYH

8RELDMHQRMHYLHQMHLVWDUVNLKYLODNDRPMHVWDRG

OLNRJDVUHGLQMHJGYRULWD'YLMHPDOHSHLMHGQDRNUXJ

YHOLNRJLGHRORNRJ]QDHQMDXYODVQLWYXSOHPVWYDLQD

ODLMHGQDSUDYRNXWQDRWNULYHQHVXXSURVWRULMLD PLMHQMHQLKNRQWUROLLXSUDYOMDQMXSROMRSULYUHGQLPDNWLY
YMHURMDWQRVXVHNRULVWLOH]DSHHQMHPDQMLKSRVXGD,DNR QRVWLPDQDRGUHHQRPHSURVWRUX/RUXQVXJHULUDGUXJD
MH/RUXQELRSR]QDWSRLQWHQ]LYQRMSURL]YRGQMLDPIRUD LMX LQWHUSUHWDFLMX X VPLVOX WHUPLQDOD NRML VDYUHQR
]DSULMHYR]PDVOLQRYDXOMDXQMHPXMHSURQDHQRLPQR

RGJRYDUDJRVSRGDUVNRPSRWHQFLMDOXSRVMHGDRELWHOML6WD

JRXORPDNDGUXJLKYUVWDNHUDPLNRJSRVXDNRMHVH WLOLMDREMHGLQMXMXLSROMRSULYUHGQXSURL]YRGQMXLSRPRU
RLJOHGQRSURL]YRGLORXORNDOQLPUDGLRQLFDPD

VNXWUJRYLQX

$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD',QFj

6XPPDU\
5RPDQ.LOQVLQ/RURQ,VWULD&URDWLD
3HUVSHFWLYHVDQGH[SHFWDWLRQVWKDWKDGUVWDWWUDFWHG

5RRPDOORZVRQHWRIROORZFHUWDLQVWHSVRIWKH

DUFKDHRORJLVWVWRLQYHVWLJDWHWKHVLWHRI/RURQDUHFKDQJ

WUDQVIRUPDWLRQDQGODWHRFFXSDWLRQRIWKHFRPSOH[ZLWK

LQJDVDFRQVHTXHQFHRIRQJRLQJUHVHDUFKZLWKWKHFRP

WKHNLOQVFRQYHUWHGLQWRGRPHVWLFUHSLWVGXULQJWKHVLWHV

SOHPHQW RI PXOWLGLVFLSOLQDU\ VSHFLDOLVW DQG LQGHSWK ODVWSKDVHDQGEXULDOVRFFXS\LQJWKHSODFHRIDWOHDVWRQH

RWKHUNLOQ
H[DPLQDWLRQV
$VDPDJQLFHQWWHUUDFHGYLOODDORQJWKHFRDVWLWZDV

7KHNLOQVLQURRPHVSHFLDOO\WZRELJWZLQVWUXF

LQLWLDOO\WKRXJKWWKDW/RURQIXOOHGWKHW\SLFDOUHTXLUH

WXUHVW\SH,,E&XRPRGL&DSULRZKRVHDFWLYLW\ZDV

PHQWVRIDYLOODPDULWLPDZLWKDULFKUHVLGHQWLDODUHDDV FRQFHQWUDWHGLQWKHVWDQGQGFHQWXULHV$'ZHUHDEDQ
ZHOODVSURGXFWLRQDFWLYLWLHVFDUULHGRXWLQDGLIIHUHQW GRQHGEXWQRWUHPRYHG:HFDQWKHQXQGHUVWDQGDUD
SDUWRIWKHFRPSOH[

WLRQDODUFKLWHFWXUHZKLFKLVDGDSWHGWRWKHQDWXUDOVORSH

2QWKHFRQWUDU\LWKDVEHFRPHFOHDUWKDWWKLVKXJH IRULPSURYLQJWKHUPDOLVRODWLRQDGVWDWLFVWDELOLW\EXW
SURFHVVLQJSODQW)LJZDVH[FOXVLYHO\GHYRWHGWRWKH DOVRIRUFUHDWLQJDWZROHYHOVKLIWIRURSHUDWLRQVWREH
WUDQVIRUPDWLRQRIFOD\LQWRSRWWHU\7KHH[LVWHQFHRID FDUULHGRXWDURXQGWKHNLOQVLQRUGHUWRLQFUHDVHSURGXF
VLWHVSHFLFDOO\LQWHQGHGIRUFHUDPLFSURGXFWLRQDWWKDW WLYLW\7KHORZHUOHYHOLVFRQQHFWHGZLWKWKHFRXUW\DUG
SODFHKDVEHHQDQHVWDEOLVKHGIDFWHYHUVLQFHWKHHOG DQGDWWHQGHGE\WKHZRUNHUVZKRKDGWRIXHOWKHSUDH
VXUYH\VDQGWHVWH[FDYDWLRQVE\3.DQGOHUDQG*3 IXUQLDZLWKZRRGWKHXSSHUOHYHODSSUR[LPDWHO\
3ROHVLQLLQWKHPLGWKFHQWXU\ZKLFK\LHOGHGWKHUH

FPKLJKHUVKRXOGHDVHWKHDFFHVVWRWKHULQJFKDPEHUV

PDLQVRI5RPDQNLOQVWKDWEHORQJHGLQWKHLURSLQLRQ

IRUFKDUJLQJDQGGLVFKDUJLQJWKHNLOQV7RLQFUHDVHWKH

WRWKHSDWULPRQLXPRIWKHLPSHULDOIDPLO\

HIFLHQF\RIWKHVHRSHUDWLRQVWKHXSSHUOHYHOLVFRQ

7KHNLOQVZHUHWKHQIRUJRWWHQFIU)LJDQGUHFHQW

LQYHVWLJDWLRQVXQGHUZHQWDVLPLODUSURFHVVDVWKHSUHYL
RXVGLVFRYHU\%HIRUHWKHH[FDYDWLRQDFWXDOO\GHWHFWHG
WKHULQJVWUXFWXUHVWKH\KDGEHHQVXJJHVWHGE\HOG

QHFWHGWRWKHDGMDFHQWVHPLURRIHGVSDFHZKLFKLVLQWHU
SUHWHGDVDVWRUHURRPDQGGU\LQJURRPIRUKDOIQLVKHG
SURGXFWV
7KHSUHVHQFHRIWKHELJNLOQVVLJQLFDQWO\HQFXPEHUHG

REVHUYDWLRQVSDUWLFXODUO\WKHJUHDWDPRXQWRIZDVWHV IXUWKHURFFXSDWLRQRIURRPZKHQWKHLUXVHFRPHVWR
IURPSRWWHU\SURGXFWLRQGHIRUPHGRURYHUUHGSLHFHV DQHQGJLYHQWKDWWKHULQJVWUXFWXUHVDLPLQJDWHI

DQGVRPHDUHDVZLWKUHGGLVKVRLOFRQQHFWHGWRULQJRU FLHQF\LPSURYHPHQWSHUIHFWO\DQGIXOO\WLQWRWKH

SURWUDFWHGKHDWLQJRIQDWXUDOFOD\GHSRVLW*HRSK\VLFDO DYDLODEOHVSDFH7KLVLVDFOHDUH[DPSOHRIWKHPRGXODU
VXUYH\SURYHGLQHIIHFWLYHEHFDXVHWKHGHWHFWLRQRIEULFN

UHDVRQLQJZKLFKOLHVEHKLQGWKHSODQQLQJDQGPDNLQJRI

EXLOWNLOQVLVELDVHGE\WKHH[WHQVLYHVFDWWHULQJRIFH

WKH/RURQFRPSOH[ZLWKLWVHVVHQWLDODQGV\PPHWULF

HOOLQJXQHYHQJURXQG

J\RIWKHURRPVIRUNLOQVLQWKHZLGHVWFRQWH[WRID

UDPLFVKHUGVRQWKHZKROHRIWKHVLWHZLWKDQRPDOLHV VSDWLDORUJDQL]DWLRQ)LJ:HVKRXOGWKHUHIRUHQRW

FRQQHFWHGWRIUHTXHQWOXPSLQJRISRWWHU\ZDVWHVIRUOHY WKLQNLQWHUPVRIVLQJOHNLOQVEXWZLWKLQDPHWDW\SROR
1HZUHVHDUFKRQWKHVLWHRI/RURQEHJDQLQWKHV
EXWWKHUVWWUDFHVRIVWUXFWXUHVIRUULQJFOD\KDYHEHHQ
FRPLQJWROLJKWVLQFHRQO\ZLWKDUHOHYDQWFRQFHQ
WUDWLRQLQWKHXSSHUWHUUDFHRIWKHEXLOGLQJQRUWKRIWKH
JUHDWFHQWUDOFRXUW\DUG7ZRVPDOONLOQVDURXQGRQHDQG
DUHFWDQJXODURQHZHUHGLVFRYHUHGLQURRPDQGZHUH
SUREDEO\PHDQWIRUULQJVPDOOYHVVHOV,QIDFWHYHQLI
/RURQLVEHVWNQRZQIRUWKHPDVVLYHSURGXFWLRQRIROLYH
RLODPSKRUDVLWKDVIUHTXHQWO\\LHOGHGSRWVKHUGVEHORQJ
LQJWRRWKHUFODVVHVRIZDUHZKLFKFDQEHFOHDUO\DVFULEHG
WRORFDOSURGXFWLRQ

UDWLRQDOLQGXVWULDOSODQQLQJ
7KHFXVWRPDU\SHUFHSWLRQRI,VWULDQYLOODVVHHVWKHP
DVSODFHVRIJUHDWLGHRORJLFDOVLJQLFDQFHRZQHGE\
DULVWRFUDF\DQGLQWHQGHGWRFRQWURODQGGLUHFWDJULFXO
WXUDODFWLYLWLHVLQWKHWHUULWRU\/RURQVXJJHVWVDGLIIHUHQW
SHUVSHFWLYHDVDWHUPLQDOWKDWSHUIHFWO\VXLWVWKHHFR
QRPLF SRWHQWLDO RI 6WDWLOLLV SURSHUWLHV PDUNLQJ WKH
WKUHVKROGEHWZHHQDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDQGPDULWLPH
WUDGH

1RYRRWNULYHQLDQWLNLYLYDULXPX]SROXRWRN.XSDQMD
7DU9DEULJH
1HZO\GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD
3URPRQWRU\7DU9DEULJH
9ODGLPLU.RYDL
=DYLDMQLPX]HM3RUHWLQH
0XVHRGHOWHUULWRULR3DUHQWLQR
'HFXPDQXV
+53RUH
HPDLOYODGLPLUNRYDFLF#PX]HMSRUHFKU

6WUXQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU

9HOLNLSULYDWQLVHQDWRUVNLFDUVNLSRVMHGSURVWLUDRVHQDMYMHURMDWQLMHRGXYDOH%XVXMDSDVYHGR7DUVNHYDOHWMVOLYDULMHNH0LUQH
QDVMHYHUX3ULPDUQDSROMRSULYUHGQDNXOWXUDXDQWLFLQDWRPSRGUXMXELODMHPDVOLQDUVWYRSDVH]ERJWUDQVSRUWDPDVOLQRYDXOMD
QDSROXRWRNX/RUXQXQDOD]LLMHGQDRGQDMYHLKGRVDGDRWNULYHQLKDQWLNLKJOLQDQDLVWDUVNRPSROXRWRNX8QHSRVUHGQRM
EOL]LQLSROXRWRND/RUXQDQDOD]LVHUW.XSDQMDX]NRMHJDVHYHXWUHLSRYHOLLQLDQWLNLYLYDULMLQD0HGLWHUDQX9LYDULMVPRX
SRWSXQRVWLLVWUDLOLWLMHNRPJRGLQH
.OMXQHULMHLUW.XSDQMDYLYDULMPRUHDPIRULFHJDUXP
$ODUJHSULYDWHVHQDWRULDOLPSHULDOHVWDWHPRVWSUREDEO\H[WHQGHGIURPWKH%XVXMD&RYHWRWKH7DUVND9DOD%D\LHWKH0LUQD
ULYHUEDVLQRQWKHQRUWK2OLYHVZHUHWKHPDLQFURSLQWKHDQWLTXLW\RIWKDWDUHDDQGWKHWUDQVSRUWRIROLYHRLOZDVWKHUHDVRQWKDW
RQHRIWKHODUJHVWVRIDUGLVFRYHUHGDQFLHQWJOLQDHLQ,VWULDZDVEXLOWLQWKH/RUXQSHQLQVXOD,QWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RI/RUXQ
OLHVWKH.XSDQMDSURPRQWRU\WKHVLWHRIWKHVHFRQGODUJHVWDQFLHQWYLYDULXPLQWKH0HGLWHUUDQHDQ,QWKHFDPSDLJQ
ZHFDUULHGRXWDFRPSUHKHQVLYHLQYHVWLJDWLRQRIWKHYLYDULXP
.H\ZRUGV.XSDQMD3URPRQWRU\YLYDULXPVHDVPDOOVL]HGDPSKRUDHJDUXP

7LMHNRP VUSQMD L NRORYR]D  JRGLQH NDNRELVHVD]LGDOL]LGRYLED]HQDRNRPLULQH'DQDV

PHXQDURGQDSRGPRUVNDDUKHRORNDHNLSDLVWUDLODMH QDNRQ JRWRYR  JRGLQD ]ERJ GMHORYDQMD PRUD  L
QDSRGUXMXUWD.XSDQMDQRYRRWNULYHQLDQWLNLYLYDULXP WHNWRQVNLKSRUHPHDMD]LGMHSRWSXQRXUXHQSDMHVWRJD
3RGYRGQD LVWUDLYDQMD REDYOMHQD VX X VNORSX WHPHOMQDVWRSDLUDLQDQHNLPPMHVWLPDGRVHHGHEOMLQX
PHXQDURGQRJSURMHNWDSRGQD]LYRP,VWUDLPRUH

RGP=ERJWRJDED]HQLNRMLVXXRULJLQDOQRML]YHGEL

1DNRQWRMHSRWSXQRLVWUDHQGRORVHGR]DYLGQLK LPDOLHWYUWDVWLREOLNGDQDVL]JOHGDMXRYDOQR
UH]XOWDWD 8VWDQRYOMHQR MH GD MH RYDM YLYDULM WUHL SR

9LVLQD ]LGRYD RG GQD GR YUKD ]LGD QD SRMHGLQLP

YHOLLQLQD0HGLWHUDQX8NXSQDSRYULQDPXMHRNR PMHVWLPDL]QRVLRGPGRPDYLVLQDRGYUKDJUHEHQD
PLLPDJRWRYRNYDGUDWQLREOLN[P MHSRYULQHRNRPGRP.R]OLL7
/DIRQ50VYL5097 ;9,,,]PMHUHQDMHLGXELQDSMHDQRPXOMHYLWRJQDQRVD
9HOLLQDSRMHGLQLKED]HQDYDULUDL]PHXPL XQXWDU LVWRQRJ ED]HQD L GROR VH GR UH]XOWDWD GD MH
PWRLQLXNXSQXSRYULQXRGP.RYDL QMHJRYDGHEOMLQDYHDRGPPMHUHQRRGSORDWRJ
0DUFKLRULHWDO0DUFKLRUL.RYDL NDPHQDLYFD
&DUUHHWDO

.DNR REMDVQLWL GD VX 5LPOMDQL ED QD WRP PMHVWX

%XGXLGDVHNDPHQLYDFRYLVQRRGXELQLQDOD]LR L]JUDGLOLWDNRYHOLNLYLYDULM"-HGQRRGPRJXLKREMDQMHQMD
L]PHXPLPLVSRGUD]LQHPRUD$QWRQLROLHW QDOD]L VH QD VXVMHGQRP SROXRWRNX /RUXQX JGMH MH
DO)LJ)RXDFKHHWDO VPMHWHQDMHGQDRGQDMYHLKULPVNDJOLQD%XFKL
6O6O.R]OLL &DUUHHWDO*QLUV
  7 ;; NDPHQ ORPOMHQDF NRML VH *UHJRUXWWL-XUNL*LUDUGL
QDVLSDYDR]DWHPHOMQXVWRSXGRYR]LRVHEURGRYOMHP .DQGOHU.RYDL7DVVDX[

9ODGLPLU.RYDL

6O$YLRQVNLVQLPDNQDOD]LWDIRWR5.RVLQRL
)LJ$HULDOSKRWRJUDSK\RIWKHVLWHSKRWR5.RVLQRL

6O7ORFUWLSURODXWRUL0%&DUUH08UEDQL0%UDLQL
)LJ6LWHSODQDQGVHFWLRQ0%&DUUH08UEDQDQG0%UDLQL

/DIRQ0DUFKLRUL.RYDL 7DVVDX[0DWLMDL.RYDLQDSRGUXMX

0DWLMDLRQMH ,VWUHLQDMYMHURMDWQLMHYLOODHUXVWLFDHNRMHVHVQMRPPRJX

=ERUQLN,0HXQDURGQRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

SRYH]DWL1DLVWRPVPRORNDOLWHWXX]DGQMLPDUKHRORNLP
LVWUDLYDNLP NDPSDQMDPD DUKHRORND LVWUDLYDQMD
/RUXQD RGYLMDMX VH RG  JRGLQH QDOL UD]OLLWH
NHUDPLNHSURL]YRGHPHXNRMLPDLPDOHDPIRULFHNRMH
VXVLJXUQRNRULWHQHNDRWUDQVSRUWQDDPEDODD]DXPDN
JDUXP%XFKL&XRPRGL&DSULR
 R XSRUDEL NXPLQH NDR JRULYD ]D NHUDPLNX SH
$XULHPPDHWDO
0RJXH MH GD VH WDM FLMHQMHQL XPDN SURL]YRGLR X
QHSRVUHGQRMEOL]LQLSDMHUDGLWRJDWRPMHVWRRGDEUDQR
]DL]JUDGQMXYHOLNRJYLYDULMD3RVWRMLLGUXJRPRJXH
REMDQMHQMHNRMHSUHWSRVWDYOMDGDVXYHOLNLED]HQLELOL
QDPLMHQMHQL X]JRMX YHOLNH ULEH ]D SRWUHEH FDUVNH
WUSH]H
0RHPRSUHWSRVWDYLWLNDNRMHWDSRWRQXODDQWLND
JUDHYLQDELODXIXQNFLMLXLVWRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX
NDRLREOLQMDJOLQDRGVWSU.UGRVWSR.U

%LOMHNH


 1RVLODFSURMHNWDMH=DYLDMQLPX]HM3RUHWLQHX3RUHX9RGLWHOM
SURMHNWDLSRGYRGQRJLVWUDLYDQMDMH9ODGLPLU.RYDLDVWUXQL
YRGLWHOML 0DULH%ULJLWWH &DUUH &HQWUH &DPLOOH -XOOLDQ$L[ HQ
3URYHQFH &1568QLYHUVLWp GH 3URYHQFH X )UDQFXVNRM L 5LWD
$XULHPPDV8QLYHUVLWjGL/HFFHX,WDOLML,VWUDLYDNDHNLSDVDVWRMDOD
VH RG SRGYRGQLK DUKHRORJD IRWRJUDID DUKLWHNDWD JHRGHWD L
WRSRJUDID

 8VNORSXPHXQDURGQRJSURMHNWDSRGQD]LYRP,VWUDLPRUHX
LVWUDLYDQMXDQWLNHJOLQHQDSROXRWRNX/RUXQXORNDOLWHW9DEULJD

&XPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVLFD]LRQHGHOOHIRUQDFLSHU
FHUDPLFDHODWHUL]LQHOODUHDLWDOLDQD'DOODSUHLVWRULDDWXWWDOHSRFD
URPDQD6LEULXP;,
&DUUH0%.RYDL90DUFKLRUL$5RVDGD*7DVVDX[)
=DEHR0/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWUD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOODJURSUHQWLQR/D&DPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD
$QWLTXD
)RXDFKH()DLYUH6'XIDXUH--.RYDL97DVVDX[)
1HZREVHUYDWLRQVRQWKHHYROXWLRQRIWKH&URDWLDQVKRUHOLQHEHWZHHQ
3RUH DQG =DGDU RYHU WKH SDVW  \HDUV =HLWVFKULIW IU
*HRPRUSKRORJLH1)VXSSO%G
)RXDFKH()DLYUH6'XIDXUH--.RYDL97DVVDX[)7URQFKH
30RUVNDUD]LQDXULPVNRGREDQDSRGUXMX,VWUH9MHVQLN
DUKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX
)RXDFKH()DLYUH6*OXHYL6.RYDL97DVVDX[)'XIDXUH
--(YROXWLRQRQWKH&URDWLDQVKRUHOLQHEHWZHHQ3RUHDQG
6SOLWRYHUWKHSDVW\HDUV$UFKDHRORJLDPDULWLPD0HGLWHUUDQHD

*QLUV$(LQHQU|PLVFKH7RQZDUHQIDEULNLQ)DVDQDEDL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH
*UHJRUXWWL&/DJXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHGL
SURGRWWL WLOL GHOO,VWULD$WWL H PHPRULH GHOOD VRFLWj LVWULDQD GL
DUFKHRORJLDHVWRULDSDWULD
-XUNL*LUDUGL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R,FDPSDJQH$WWLGHO
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKHGL5RYLJQR
.DQGOHU3'LTXDOFKHEROORVXFRWWL/,VWULDD,9
.RYDL9$QWLNLULEQMDFLX]GX]DSDGQH,VWDUVNHREDOH8
-XULLHY]ERUQLN=DJUHE
.RYDL97DVVDX[)2GPDVOLQHGRDPIRUH3RUH

3DULVGHO8QLYHUVLWHGH%RUGHDX[,,,X)UDQFXVNRMVWUXQLYRGLWHOM

.R]OLL0$QWLNDREDOQDOLQLMD,VWUHXVYLMHWXKLGURDUKHRORNLK
LVWUDLYDQMD8,VWUDLYDQMDX,VWULL+UYDWVNRPSULPRUMX>3RVHEQD
L]GDQMD+$'D@=DJUHE

)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRDGHOO8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
X,WDOLMLVWUXQLYRGLWHOM*XLGR5RVDGD
 1DMYHLYLYDULMLQDOD]HVHX7LUHQVNRPPRUXLWRX7RUUH$VWXUD
NPMXQLMHRG5LPDL3RUWR&OHPHQWLQRNRG7DUTXLQLMH/DIRQ
WLS,,


2[IRUG
%XFKL (  &RPPHUFL GHOOH DQIRUH ,VWULDQH $TXLOHLD
1RVWUD

QDVXSURW0DULQHHUYDU3RUDWNRG3RUHDVXGMHOXMX&HQWUH3LHUUH
)UDQFLV7DVVDX[L'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO$QWLFKLWjGHOOD

QRYLHPEUHGH&(7$5,$(%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV

 'RVDGDQLVPRRWNULOLWUDJRYHYLOHRVLPDNRYLGOMLYRQDHQLSULREDOQL
]LGRYLVDVMHYHUQHVWUDQHSROXRWRND/RUXQDX8YDOLVY0DULQHQLVX
QMH]LQLGLMHORYL7DVVDX[0DWLMDL.RYDLVWUVO


/DIRQ;9LOODPDULWWLPDUHFKHUFKHVVXUOHYLOODVOLWWRUDOHVGH
O,WDOLHURPDLQH,,,HVLqFOHDY-&,,,HVLqFOHDS-&%()$5
5RPH
0DUFKLRUL$.RYDL9&LSULDQR60D]]RFKLQ63URJHWWR
O,VWULDHLOPDUH/RUXQ/RURQ3RUH3DUHQ]R,VWULD/R
VFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHURGLHWjURPDQDQHOODJURSDUHQWLQR
4XDGHUQLGLDUFKHRORJLDGHO9HQHWR9HQH]LD

0DUFKLRUL$.RYDL93URJHWWRO,VWULDHLOPDUH/RUXQ
/RURQ3RUH3DUHQ]R,VWULD/RVFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHUR

/LWHUDWXUD
$QWRQLROL )$XULHPPD 5 )DLYUH 6 )RXDFKH ( )XUODQL 6

GL HWj URPDQD QHOODJUR SDUHQWLQR $QQR  4XDGHUQL GL

DUFKHRORJLDGHO9HQHWR9HQH]LD

.RYDL90DXUR6*HRPRUIRORJLFDODQGDUFKDHRORJLFDO

0DWLMDL5*RVSRGDUVWYRDQWLNH,VWUH3XOD

HYLGHQFHVRIFRVHLVPLFVXEVLGHQFHRQWKHQRUWKHDVWHUQ$GULDWLF

RQMH$$QWLNLQDWSLVLQDHQLX3RUHWLQLSRVOLMHGUXJRJ

FRDVWV*1*76$WWLGHO&RQYHJQR1D]LRQDOH

VYMHWVNRJUDWDLYDDQWLNDVY

$XULHPPD5&DUUH0%.RYDL93HVDYHQWR0DWWLROL6

7DVVDX[)0DWLMDL5.RYDL9/RURQ&URDWLHXQJUDQG

3HVFDLQGXVWULDFRQVHUYLHUDHFRPPHUFLRQHOO$GULDWLFRLSULPL

FHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOH,VWULHQQHV,HU,9H63&

LQGL]L,Q6DO]DV\VDOD]RQHVGH3HVFDGRHQ2FFLGHQWHGXUDQWHOD

$XVRQLXV3XEOLFDWLRQV0pPRLUHV%RUGHDX[

$QWLJHGDG $FWDV GHO &RQJUHVR ,QWHUQD]LRQDO &DGL]  GH

9ODGLPLU.RYDL

6XPPDU\
1HZO\GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD3URPRQWRU\
7DU9DEULJH
7KHGLVFRYHUHGDQWLFXQGHUZDWHUYLYDULXPLVSODFHG
QHDUFDSH.XSDQMD,WKDVDDOPRVWVTXDUHIRUPDQGLV
FRQVLVWHGRIIRXUJURZLQJSRROVVPDOOVKIRUJDUXPD
VDXFHSURGXFWLRQQHHGVRUELJVKIRUQHHGVRIHPSLULFDO
WDEOH 'XULQJ WKH \HDU  ZH KDYH GRQH
XQGHUZDWHUUHDVHDUFKDQGSURELQJRIWKHHDVWHUQZDOORI
HDVWHUQSRROWRQGRXWWKHZD\LWZDVEXLOWDQGZKDWLV
WKHTXDQWLW\RIRRGHGVDQGZLWKLQWKHSRRO:HKDYH
IRXQG RXW WKDW LW ZDV SUREDEO\ D FHPHQWHG ZDOO EXW
XQIRUWXQDWHO\ LW ZDV GHVWUR\HG E\ \HDUV RI PDULWLPH
DFWLRQV:HIRXQGWKDWRXWZKHQZHSODFHGDELJJHUSUREH

RQWKHHDVWHUQSDUWRIWKHZDOOZKLFKOHQJWKZDVZLGWK
DQGGHSWKP9LYDULXPLVRQHRIWKHELJJHVWRQ
WKH0HGLWHUDQHDQDQGLWKDVDVXUIDFHRIPHYHU\
SRRO LV FFD  P  P ZKDW PDNHV D FRPSOHWH
VXUIDFHRIP7KHVDQGZLWKLQWKHSRROLVP
KLJKDQGLVSODFHGRQKDUGVWRQH7KHZDOOVIURPWKH
ERWWRPWRWKHXSSHUZDOOULGJHLVPPWRVXUIDFH
LVFFDP
:HFDQDVVXPHWKDWWKLVDQWLFEXLOGLQJZDVLQIXQFWLRQ
DERXWWKHVDPHWLPHDVWKHQHDUJOLQDHRQWKH/RUXQ
SHQLQVXODDURXQGVWFHQWXU\%&WRWKFHQWXU\$'

/RNDOLWHW5DNLWQLFD7ULEXQDUDXYRGLNRP]DOHX
$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG
7RQL%UDMNRYL
0X]HMJUDGDLEHQLND
*UDGVNDYUDWDSS
+5LEHQLN
HPDLOWRQLEUDMNRYLF#JPDLOFRP

6WUXQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU

8RXMNXJRGLQH]DSRHODVXVXVWDYQDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDQDORNDOLWHWX5DNLWQLFD7ULEXQDUDXYRGLNRP]DOHX
JGMHMHLJURPVOXDMDYODVQLNWHUHQDJRVSRGLQ9ODGLPLU5RFDNRSDYLUXSH]DQDVDGHPODGLKPDVOLQDQDLDRQDULPVNHWHJXOH]D
NRMHVHNDVQLMHXVWDQRYLORNDNRVXSURL]YRGLWDPRQMHSHL3HMHWLMHNRPSUYHNDPSDQMHLVWUDHQDDSR]DYUHWNXSUHNULYHQD
JHRWHNVWLORP L ]DNRSDQD GRN VH QH L]UDGL SURMHNW QMH]LQH NRQ]HUYDFLMH L SUH]HQWDFLMH ,VWUDLYDQMD VX  L  JRGLQH
LOD X VPMHUX SURQDODHQMD RVWDWDND DUKLWHNWXUH PRJXHJ UDGLRQLNRJ NRPSOHNVD WR QLMH XURGLOR SORGRP WH MH GHQLWLYQR
XVWDQRYOMHQRNDNRVHUDGLRNUDWNRWUDMQRPVDPRVWDOQRPREMHNWXORNDOQRJDNDUDNWHUD
.OMXQHULMHL5DNLWQLFDRSHNDUVNDSHWHJXOH'DOPDFLMD
,Q 0DUFK  V\VWHPDWLFDOO\ DUFKDHRORJLFDO H[FDYDWLRQ KDYH VWDUWHG RQ WKH VLWH FDOOHG 5DNLWQLFD  7UL EXQDUD LQ 9RGLFH
KLQWHUODQGZKHUHWKHRZQHURIWKHODQG0U9ODGLPLU5RFDE\DFFLGHQWZKLOHGLJJLQJSLWVIRUSODQWLQJ\RXQJROLYHWUHHV
IRXQG5RPDQURRIEULFNVWHJXODH/DWHURQLWZDVGLVFRYHUHGWKDWWKH\ZHUHSURGXFWVRIDORFDONLOQ.LOQZDVH[SORUHGGXULQJ
WKHUVWFDPSDLJQDQGFRYHUHGZLWKJHRWH[WLOHXQWLOLWVFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQFRXOGEHGRQH'XULQJWKHDQG
H[FDYDWLRQVWKHPDLQJRDOZDVWRQGWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRIWKHFRPSOH[RIZRUNVKRSV%HFDXVHRIHYHU\WKLQJWKDWZDV
IRXQGDQDOFRQFOXVLRQLVWKDWDWWKLVVLWHZHKDYHDFDVHRIDVKRUWWHUPREMHFWIDFLOLW\
.H\ZRUGV5DNLWQLFDEULFNNLOQWHJXODH'DOPDWLD

8YRG

JRGLQHSURYHGHQDVX]DWLWQDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDNRMD

1DORNDOLWHWX5DNLWQLFD7ULEXQDUDQDSRGUXMXJUDGD VXL]QLMHODQDVYLMHWORGDQDMHGDQL]X]HWDQL]DSURVWRU
9RGLFDXUD]GREOMXRGRXMNDGRVYLEQMD 'DOPDFLMHHNVNOX]LYDQQDOD]6PMHWHQMHQD]HPOMLQRM
HVWLFL.29RGLFH5DGLVHQDLPHRSUYRP
VLJXUQRXELFLUDQRPQDOD]XULPVNHRSHNDUVNHSHL]D
SURL]YRGQMXGLMHORYDNURYQHNRQVWUXNFLMH'RQMH]LQD
RWNULDGRORMHVDVYLPVOXDMQRLQHQDGDQR]DKYDOMXMXL
SR]LYXYODVQLND]HPOMH9ODGLPLUD5RFHNRMLMHNRSDMXL
MDPH]DPODGLPDVOLQLNQDLDRQDRVWDWNHWHJXODLRGPDK
REDYLMHVWLR$UKHRORNLRGMHO0X]HMDJUDGDLEHQLND7UL
EXQDUDXLWRSRQLPPMHVWDQDNRMHPVHSHQDOD]LGDQMH
]ERJQHSRVUHGQHEOL]LQHWLKEXQDUDLMHGQHYHHRJUDHQH
ORNYH RNR  P XGDOMHQH RG SHL 6YH WH RJUDHQH
NDSWDHVXPHXVREQRSRYH]DQHSDNDGXMHVHQL]LPX
]ERJRELOQLKNLDUD]LQDYRGHGRVHJQHNULWLQXWRNX
YLDNVHNDQDORPL]JUDHQLPLVSRGPDNDGDPVNRJSXWD
SUHOLMHYDXMDUXJXNRMDMHRGRYRGLGRWUHHJEXQDUDNRML
VHQDOD]LVDVMHYHUQHVWUDQHSHL1HSRVUHGQDEOL]LQDYRGH
6O3RORDMORNDOLWHWD5DNLWQLFD7ULEXQDUDQDVDWHOLWVNRM
VQLPFL+UYDWVNH
)LJ3RVLWLRQRIWKHVLWHRI5DNLWQLFD7ULEXQDUDRQWKH
VDWHOLWHLPDJHRI&URDWLD

LLORYDDNRMDQDYLHPMHVWDL]YLUHQDSRYULQXXSXLYDOL
VXQDWRNDNRRWNRSDQLPDWHULMDOQDMYMHURMDWQLMHQLMHGLR
SRNURYD NDVQRDQWLNRJ JURED YH MH ULMH R QHHP
GDOHNRLQWHUHVDQWQLMHP

7RQL%UDMNRYL

6O3RORDMORNDOLWHWD5DNLWQLFD7ULEXQDUDQD
WRSRJUDIVNRMNDUWLYRGLNRJ]DOHD
)LJ3RVLWLRQRIWKHVLWHRI5DNLWQLFD7ULEXQDUDRQWKH
WRSRJUDSKLFPDSRIWKH9RGLFHKLQWHUODQGV

6O2JUDHQDORNYDLGYDEXQDUDX]QMXXYULMHPHYLVRNRJ
YRGRVWDMDIRWR7%UDMNRYL
)LJ)HQFHGSXGGOHDQGWZRQHLJKERXULQJZHOOVDWWKH
WLPHRIKLJKZDWHUSKRWR7%UDMNRYL

6O3RJOHGQDUDNLWQLNRSROMHLORNDOLWHWVMXJRLVWRND
IRWR7%UDMNRYL
)LJ9LHZRI5DNLWQLFDHOGDQGWKHVLWHIURPVRXWKHDVW
SKRWR7%UDMNRYL

6O5LPVNDRSHNDUVNDSHSRJOHGVLVWRND
IRWR.UQHYL
)LJ5RPDQEULFNNLOQYLHZIURPWKHHDVW
SKRWR.UQHYL

6O/RNDOLWHW5DNLWQLFD7ULEXQDUDVR]QDHQLP
SR]LFLMDPDSHLEXQDUDLORNYHSRJOHGVMXJRLVWRND
IRWR7%UDMNRYL
)LJ6LWHRI5DNLWQLFD7ULEXQDUDZLWKWKHSRVLWLRQVRI
WKHNLOQZHOODQGSXGGOHVRXWKHDVWYLHZSKRWR7
%UDMNRYL

6O5LPVNDRSHNDUVNDSHSRJOHGQDRWYRUSUHIXUQLMD
IRWR7-XUNRYL
)LJ5RPDQEULFNNLOQRSHQLQJRIWKHSUDHIXUQLXP
SKRWR7-XUNRYL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O3UHIXUQLMORLWHULPVNHRSHNDUVNHSHLL]QXWUD

IRWR7-XUNRYL
)LJ3UDHIXUQLXPUHER[RIWKH5RPDQEULFNNLOQIURP
WKHLQVLGHSKRWR7-XUNRYL

6O3RJOHGQDSHUIRULUDQXSRGQXNRQVWUXNFLMXNRPRUH]D
SHHQMHIRWR(3RGUXJ
)LJ9LHZRIWKHSHUIRUDWHGRRUFRQVWUXFWLRQRIWKH
EDNLQJFKDPEHUSKRWR(3RGUXJ

6O3RJOHGVLVWRNDIRWR.UQHYL
)LJ9LHZIURPHDVWSKRWR.UQHYL

6O*HRUDGDUVNDLVWUDLYDQMDIRWR7%UDMNRYL
)LJ*HRSK\VLFDOVXUYH\SKRWR7%UDMNRYL

7LMHNLVWUDLYDQMD
1DNRQ RWYDUDQMD SUYH SUREQH VRQGH VRQGD  QD
PMHVWXQDNRMHPVHSRMDYLODYHDQDNXSLQDWHJXODQD
GXELQLRGFPSRHOLVXVHQD]LUDWLGLMHORYLDUKLWHNWXUH
SHLWMSROXNUXQLVYRGSUHIXUQLMDORLWD,VSUHGQMHJD
NDRLXVORMX]HPOMHNRMDJDMHSUHNULYDODQDHQRMH
PQRWYRXORPDNDWHJXODXMHGQRPL]GYRMHQRPVOXDMX
]DMHGQRVLPEUHNVRP]DWLPQDEDFDQHDPRWQHFLJOHL
MHGDQDPRUIQLNRPDGVLQWHULUDQHJOLQH7DNRHUQDPHWDU
XGDOMHQRVWLRGSRHWNDSUHIXUQLMDXRHQMHSRWNRYDVWL
RWLVDNQDJRUMHOH]HPOMHRNRNRMHJVXXLVWRPUDGLMXVX
VQMHJRYHYDQMVNHLXQXWDUQMHVWUDQHUD]EDFDQHPUOMH
RG JDUD 7DM MH SURVWRU VOXLR NDR SRYULQD QD NRMRM
VHSDOLODYDWUDSULMHVDPRJXEDFLYDQMDXNDQDOORLWD
SD HPR VSRPHQXWH PUOMH SULMH SULSLVDWL L]JRUMHORP
PDWHULMDOXQHJRPRHELWQLPRVWDWFLPDL]JRUMHOLKGUYHQLK
NRODFDQDGVWUHQLFH1DNRQSULEOLQRFPORLWHVH
VSDMD V X]GLJQXWRP SRGQRP NRQVWUXNFLMRP 2QD MH
GLPHQ]LMD[PLVJRUQMHMHVWUDQHSHUIRULUDQDV
SHW KRUL]RQWDOQR SRVWDYOMHQLK QL]RYD NUXQLK RWYRUD
2QLVXPDQMLPGLMHORPXQLWHQLWMXQLWHQMHVORMRG
QHNROLNRFHQWLPHWDUDGHEHOH]DSHHQHJOLQHQHREORJH
SRGNRMRPVHQDOD]HNRQVWUXNWLYQLHOHPHQWLNRMLVXX
REOLNXUHHWNHRGUDYDOLVWDWLNXSRGD.XSRODXQXWDU
NRMHVXVODJDQLVLURYLSURL]YRGLQDDORVWQLMHVDXYDQD
DOLVXMDVQRYLGOMLYLWUDJRYLQMH]LQHSUDYRNXWQHRVQRYH
1DSRYULQLVXEODJRGHIRUPLUDQLWMXNXWRYLPDQHSUDWH
VWURJRJHRPHWULMVNXRVWRVHGDODNRREMDVQLWLJHRORNLP
SURFHVLPD=HPOMHLPHKDQLNLP]DGLUDQMHPRYMHND
3RVOLMHL]UDGHWHKQLNHGRNXPHQWDFLMHIRWRJUDUDQMD
FUWHD L JHRGHWVNLK PMHUHQMD SH MH SRNULYHQD
JHRWHNVWLORP L ]DWUSDQD 1LVPR VH XVXGLOL RWYDUDWL
ERQHVWUDQHUDGLRSDVQRVWLRGLVXLYDQMDLSURSDGDQMD
PDWHULMDOD RG NRMHJ MH UDHQD 8 GUXJRM DUKHRORNRM

7RQL%UDMNRYL
LVSRGNDPHQRJQDVLSDLLYFDQDGXELQLRGFPSRHR
MHVORMLORYDHNRMDVHSUXDSUHPDSHL=ERJERMD]QL
GDVHVWUXNWXUDREMHNWDQHQDUXLSULMHVSRPHQXWXOLWLFX
QLVPRSUDWLOLGRYDQMVNLKUXERYDSHLSDQLVPRXVWYUGLOL
MHOLOLWLFDSULNOHVDYDQDXNDNYRPMHRGQRVXVREMHNWRP
QLGRNXGLGHVORMLORYDHL]LVWLKUD]ORJD8VMHYHUQRM
VRQGLQDGXELQLRGFPQDLOLVPRQDWUDJRYHFUYHQHL
FUQHERMHRGNHUDPLNHLJDUD=ERJPDQMNDQDQFLMVNLK
VUHGVWDYDQLVPRVWLJOLGHWDOMQLMHLVWUDLWLWDMDUHDO7RVPR
XLQLOLJRGLQH1DLVWRPVPRPMHVWXRWYRULOLVRQGX
GLPHQ]LMDRNR[P,WXVHWHUHQJOHGDMXL
6O*HRUDGDUVNDLVWUDLYDQMDIRWR7%UDMNRYL
)LJ*HRSK\VLFDOVXUYH\SKRWR7%UDMNRYL

RGORNYHVD]DSDGQHVWUDQHSRODNRVSXWD,VSRGVORMD
KXPXVDQDGXELQLRGFPSRLQMHVORMLORYDHNRMLVH

NDPSDQMLXSUROMHHJRGLQHRWNRSDOLVPRWULVRQGH QDNRQPQDLVWRQRPUXEXVRQGHQDOD]LQDGXELQLRG
VDVMHYHUQHMXQHL]DSDGQHVWUDQHSHLQDSRYULQLRG SRODPHWUD1HJGMHXVSRUHGRVQMLPSRLQMHLOLWLFDNRMD
RNRPWUDHL]LGLOL]LGRYHREMHNWDX]NRMHMHSH WDNRHUSUDWLQDJLEWHUHQDDPHXQMRPVXSURQDHQL
PRJODELWLVPMHWHQD1DGDOLVPRVHNDNRMHRYGMHULMH EURMQLXORPFLUD]ELMHQLKSRVXGDORNDOQHSURL]YRGQMHMDNR
RSURL]YRGQRPSRJRQXVYLHREMHNDWDXQXWDUNRMLKVX VODEHNYDOLWHWH=ERJORHWHNVWXUHNHUDPLNHQLWLMHGDQ
VHSURL]YRGLREOLNRYDOLLSULSUHPDOLSULMHWHVNODGLWLOL IUDJPHQWQLMHVDXYDQXYHHPRELPX=ERJWRJDDOL
QDNRQSHHQMD6RQGHVXELOHLULQHPLGXLQHL]PHX L]ERJLQMHQLFHGDVHL]PHXQDHQLKXORPDNDLVWLH
LP9HQDGXELQLRGRNRFPQHJGMHLSOLHGROL VDPRPDOLGLRRERGDMHGQHSRVXGHLGYDMXXORPDNDUXNL
VPRGROLWLFHWHQDNRQQHNROLNRGDQDXVWYUGLOLNDNRMH YMHURMDWQRUD]OLLWLKSRVXGDWH]ERJLQMHQLFHGDRVWDOL
FLMHODSHVPMHWHQDQDMHGLQRPPMHVWXJGMHOLWLFHQHPD XORPFLSULSDGDMXWLMHOLPDSRVXGDEH]NDUDNWHULVWLQLK
8VRQGLVMXQHVWUDQHSUDYRNXWQHSRGQHNRQVWUXNFLMH PDUNHUDXSLWQRMHKRHOLVHXVSMHWLUHNRQVWUXLUDWLLMHGQD

6O5DNLWQLFD7ULEXQDUDWLMHNLVWUDLYDQMDLSODQVRQGLXQXWDUNYDGUDQWQHPUHH7%UDMNRYL
)LJ5DNLWQLFD7ULEXQDUDFRXUVHRIUHVHDUFKDQGSRVLWLRQRIWUHQFKHVZLWKLQWKHVTXDUHJULG7%UDMNRYL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

SRVXGD7RHPRNRQDQR]QDWLQDNRQGHWDOMQHREUDGH
L NRQ]HUYDFLMH X 0X]HMX JUDGD LEHQLND 1L X VRQGL
YHOLLQHP[PNRMDVHGLMHORPSUHNODSDVD
VRQGRPLXQXWDUNRMHMHJRGLQHRWNULYHQDSH
QLVPRQDOLQLNDNYLKQD]QDNDDUKLWHNWXUH3RND]DORVH
GDRVLPLYFDLVORMDLORYDHQDGXELQLRGRNRFP
QHPDQLHJD%XGXLGDNODVLQHDUKHRORNHPHWRGHQLVX
GDOHQLNDNYLKUH]XOWDWDRGOXLOLVPRREDYLWLJHR]LND
LVWUDLYDQMD QD ORNDOLWHWX QD SRYULQL RG RNR 
P,VWUDLYDQMDVXREDYLOLGMHODWQLFLWYUWNH*HRDUKHR
GRRDREDYOMHQDX]SRPRWULMXXUHDMDJHRUDGDUD
PDJQHWRPHWUDLHOHNWURRWSRUQLND2QLVXSRND]DOLWHNWUL
*35DQRPDOLMHQDFLMHORPSRGUXMX1DM]DQLPOMLYLMHVX
ELOHQDPMHVWLPDQDNRMLPDVPRNDVQLMHLRWYRULOLGYLMH
VRQGHVRQGHL1LWRQDDORVWQLMHLVSXQLORQDD
RHNLYDQMD3RND]DORVHNDNRMHXVRQGL[P
DQRPDOLMDSRND]DQDQDUDGDUXOLWLFDSUDYLOQRJVPMHUD
SUXDQMDNRMDLPDSULURGDQSDGWHSRQLUHXGXELQX,GXD
VRQGD[PRWYRUHQDMHQDPMHVWXJGMHMHSR
SULDQMXVWDULMLKOMXGLSULOLNRPRUDQMDQDHQRPQRWYR 6O7ORFUWUDNLWQLNHSHL%9XNRUHSD
XORPDNDULPVNLKNURYQLKFLJOLWHJXOD7DVHVRQGDQDOD]L )LJ3ODQRIWKH5DNLWQLFDNLOQ%9XNRUHSD
WLNGRULPVNHRSHNDUVNHSHLVQMH]LQHLVWRQHVWUDQH
WML]DSUHIXUQLMDORLWD8YLGMHOLVPRGDMHDQRPDOLMD
SUDYLOQLKOLQLMDXRHQDQDJHRUDGDUXQDGXELQLGRSROD
PHWUDWHNQL]UD]EDFDQLKLUD]ORPOMHQLKNRPDGDWHJXODL
FLJOHXQLWHQLKLOLSULOLNRPQHNDGDQMHREUDGHWHUHQDLOL
EDHQLKNDRRWSDGQHWRPQDNRQSURFHVDSHHQMD,VSRG
WRJVORMDVYHGRGXELQHRGRNRFPGRFPQLMHELOR
QLHJDRVLPSRNRMLXORPDNSRVXGDORNDOQHSURL]YRGQMH
1DPMHVWXWUHH*35DQRPDOLMHQLVPRRWYDUDOLVRQGXMHU
VHQDOD]LQDPMHVWXJGMHVXSRVDHQHPODGHPDVOLQH2QD
PHXWLPQHXSXXMHQDQLNDNYRSRVWRMDQMHDUKLWHNWXUH
YHVHUDGLRMDUNXLOLWHNSULURGQRPIHQRPHQXNRMLMH
VWYRULODQDSODYLQDYRGH

8SUDYR]DWRQLMHQLXGRGDVHVYDNRJOLQLWHSRNXDOR
HNVSORDWLUDWL3HLHWYUWDVWRJREOLNDNDNYDMHLUDNLWQLND
QDLVWRQRMDGUDQVNRMREDOLLQMH]LQXQHSRVUHGQRP]DOHX
QDOD]LPRQDMYMHURMDWQLMHX6PUGHOMLPD]DWLPXHUYDU
3RUWXEOL]X3RUHD&ULNYHQLFLWHPRGDQD5DEXWR
HVHYLGMHWLWLMHNRPGDOMQMLKLVWUDLYDQMD2GGRPDLK
VXQDMEURMQLMHWHJXOHOHJLMVNHSURL]YRGQMHDSULYDWQLKL
RQLKXYODVQLWYXSRMHGLQH]DMHGQLFHL]SRVYHUD]XPOMLYLK
UD]ORJDLPDPDQMH1HXWLVNLYDQMHSHDWDPRHVHREMDVQLWL
RJUDQLHQRPSURL]YRGQMRP3LWDQMHMHOLUDNLWQLNDSH
SULSDGDODLELODQDPLMHQMHQDULPVNRPQDVHOMXQDREOLQMRM
9HOLNRM 0UGDNRYLFL LOL SDJXVX VPMHWHQRP X VDPRP
SROMX]DVDGHVRE]LURPQDGRVWXSQHQDPSRGDWNH
RVWDWLQHRGJRYRUHQR5DNLWQLNDSHMHGHQLWLYQRELOD

=DNOMXDN

XIXQNFLMLNUDHYULMHPH]DSRWUHEHXH]DMHGQLFHNRMD

1DNRQ RVYDMDQMD ,OLULND PDMVWRUL RYRJ ]DQDWD X MHERUDYLODQDRYRPSRGUXMX1LNDNDYYHLNRPSOHNV

SURYLQFLMH GROD]H ]D ULPVNRP YRMVNRP L V GUXJLP V UDGLRQLFDPD ]D SULSUHPX L VNODGLWHQMH SURL]YRGD
REUWQLFLPDSRGLXVYRMHUDGLRQLFHQHGDOHNROHJLMVNLK QLMH SRVWRMDR 2YR QLMH MHGLQL VOXDM QD QDRM REDOL
ORJRUDXSRHWNXVDPR]DQMLKRYHSRWUHEHD]DWLPL -DGUDQDWRQLMHKUYDWVNRPSULREDOMXDQLXNRQWHNVWX
]DL]YR]/RNDOQDSURL]YRGQMDXSURYLQFLML'DOPDFLML 6UHGR]HPOMD2VLPYHOLNLKRSHNDUVNLKSRJRQDNRMLVX
VHYMHURMDWQRMDYOMDVUHGLQRPVWROMHDLWUDMHVYHGR RVLPSHLREXKYDDOLLFLMHOXSRSUDWQXLQIUDVWUXNWXUX
NDVQH DQWLNH 0HXWLP FLMHOR WR YULMHPH QH SUHVWDMH SRVWRMDOHVXLRQHMHGQRVWDYQLMHEH]GRGDWQLKVDGUDMD
SRWUDQMD ]D WHJXODPD VMHYHUQRMDGUDQVNLK UDGLRQLFD 3UYHVXELOHQDPLMHQMHQHYHHPWULWXLLURNRMSRWURQML
5D]ORJQDOD]LPRXVNURPQLPJHRORNLPVORMHYLPDJOLQH RSVNUEOMXMXLGXLQL]JRGLQDVYRMHQDUXLWHOMH7RELV
RYRJSRGUXMDSDWHJXOHVSHDWLPDGRPDHUDGLQRVWLQH RE]LURPQDNROLLQXXRHQLKWHJXODNRGVHOD6PUGHOMLX
XRDYDPRXYHOLNLPNROLLQDPDQLQDMHGQRPORNDOLWHWX GDOPDWLQVNRM%XNRYLFLPRJOLUHL]DHWLULWDPRQMHSHL

7RQL%UDMNRYL
2GQMLKQDPMHRVWDRVDPR]DSLVDQLVSRPHQLDNRQLNDG

/LWHUDWXUD

NDVQLMHQLVXXRHQHDVDPDMDUXJDNRMRPMHWHNDRSRWRN

'LQ.*LUDUGL-XUNL95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXHUYDU
3RUWXNRG3RUHD5RPDQYLOODUXVWLFDLQHUYDU3RUDWQHDU3RUH
NDWDORJL]OREH3XOD

LSURVWRURNRQMHJGMHMHVDGDVPMHWHQDSHREUDVWDRMH
JXVWLPUDVOLQMHPLJRWRYRMHQHSURKRGDQ'UXJRPWLSX
SULSDGDRYDUDNLWQLNDSHORNDOQRJNDUDNWHUDSRGLJQXWD
QD PMHVWX NRMH MH RELORYDOR SULURGQLP UHVXUVLPD
SRWUHEQLP]DSURL]YRGQMX7RVXQHSRVUHGQDEOL]LQDYRGH
LLORYDHRGNRMHVXVHUDGLOHFLJOH,ORYDDVHNDRWR
MHSULMHVSRPHQXWRQDOD]LSOLWNRSRGSRYULQRP]HPOMH
%OLHORNYLLGYDPDEXQDULPDQDVMHYHUR]DSDGXL]ELMDQD
VDPXSRYULQXD]DWLPVHSUDWHLQDJLEWHUHQDSRODNR
VSXWD9ULMHPHQDVWDQNDUDNLWQLNHSHLQHPRHPRVD
VLJXUQRXRGUHGLWLMHUQLVXSURQDHQLSHDWLQDWHJXODPD
QLWLLWDGUXJRWRELXSXLYDORQDSUHFL]QLMHGDWLUDQMH
XNOMXXMXLLNHUDPLNRSRVXHORNDOQHSURL]YRGQMH
2NYLUQRMHVWDYOMDPRXUD]GREOMHL]PHXVUHGLQHSUYHL
GUXJHSRORYLFHVWROMHDSR.ULVWX

%LOMHNH
 0DUXQ     3DWVFK   3HGLL 3RGUXJ


 'LQ*LUDUGL-XUNL

 /LSRYDF9UNOMDQD/LSRYDF9UNOMDQLOMHJ


 /LSRYDF9UNOMDQ

/LSRYDF9UNOMDQ*&ULNYHQLFD,JUDOLWH]DWLWQRSUREQR
LVWUDLYDQMHWLMHNRPJRGLQH&ULNYHQLFD3OD\JURXQG7ULDO
5HVFXH([FDYDWLRQLQ$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,

/LSRYDF9UNOMDQ*/RNDOLWHW8YDOD'XEDF+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ*&ULNYHQLFD,JUDOLWH+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ * D 2WNULH ORNDOQH ULPVNH NHUDPLDUVNH
UDGLRQLFH X &ULNYHQLFL 'LVFRYHU\ RI D 5RPDQ ORFDO FHUDPLFV
ZRUNVKRSLQ&ULNYHQLFD$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,,

/LSRYDF9UNOMDQ*&ULNYHQLFD,JUDOLWH+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%,VWUDLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
,JUDOLWH([SORUDWLRQRIWKH,JUDOLWHVLWHLQ&ULNYHQLFD
$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
/LSRYDF9UNOMDQ*LOMHJ%&ULNYHQLFD,JUDOLWHUH]XOWDWL
WUHHJRGLQHVXVWDYQLKLVWUDLYDQMDORNDOQHULPVNHNHUDPLDUVNH
UDGLRQLFH&ULNYHQLFD,JUDOLWH5HVXOWVRIWKH7KLUG<HDURI
6\VWHPDWLF([FDYDWLRQVRIWKH/RFDO5RPDQ3RWWHU\:RUNVKRS
$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
0DUXQ/6WDULQDUVNLGQHYQLFL03HWULQHFXU6SOLW
3DWVFK&$UFKlRORJLVFKHSLJUDSKLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XU
*HVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'DOPDWLHQ,9:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3HGLL , 3RGUXJ ( $QWLNL RSHNDUVNL SHDWL L] IXQGXVD
0X]HMDJUDGDLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\

$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG
2QWKHVLWH5DNLWQLFD7ULEXQDUDQHDUWKHWRZQRI WKHRRU7KHGRPHZLWKLQZKLFKWKHUDZSURGXFWVZHUH
9RGLFHFRQVHUYDWLRQDODUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKZDVFDU

ODLGVDGO\KDVQRWEHHQSUHVHUYHGEXWWKHWUDFHVRILWV
ULHGRXWLQDQGEURXJKWWRVXUIDFHH[WUDRUGLQDU\ UHFWDQJXODUEDVHDUHFOHDUO\YLVLEOH7KH\DUHVOLJKWO\
QGLQJH[FOXVLYHIRU'DOPDWLDUHJLRQWKHUVW5RPDQ GHIRUPHGRQWKHVXUIDFHLHWKHDQJOHVGRQRWIROORZD
EULFNNLOQIRUWKHSURGXFWLRQRISDUWVIRUWKHURRIVWUXF
WXUHORFDWHGZLWKFHUWDLQW\5HVHDUFKZDVFRQWLQXHGGX
ULQJWKHQH[WWZR\HDUVDQG,QWKHDUFKDH
RORJLFDOFDPSDLJQLQDIWHUWKHRSHQLQJRIWKHUVW
WHVWSUREHWUHQFKZKHUHDODUJHUFOXVWHURIWHJXODHZHUH
IRXQGDWDGHSWKRIFPWKHDUFKLWHFWXUDOSDUWVRIIXU
QDFHLHWKHVHPLFLUFXODUFHLOLQJRIWKHSUDHIXUQLXP

VWULFWO\JHRPHWULFDOD[LVZKLFKLVHDVLO\H[SODLQHGE\
JHRORJLFDOSURFHVVHVRIWKH(DUWKDQGWKHPHFKDQLFDO
LQWHUIHUHQFHRIPHQ'XULQJWKHVHFRQGDUFKDHRORJLFDO
FDPSDLJQLQWKHVSULQJRIRQDQDUHDRIDSSUR[L
PDWHO\PWKUHHSUREHVZHUHRSHQHGRQWKHQRUWKHUQ
VRXWKHUQDQGZHVWHUQVLGHRIWKHNLOQZLWKDSXUSRVHRI

VWDUWHGWRDSSHDU,QIURQWRIWKHQGDVZHOODVLQWKH QGLQJZDOOVWUXFWXUHVRIWKHEXLOGLQJLQZKLFKWKHNLOQ
OD\HURIHDUWKWKDWFRYHUHGLWPDQ\IUDJPHQWVRIWHJXODH FRXOGKDYHEHHQORFDWHG:HKDYHKRSHGWKDWWKLVFRXOG
ZHUHIRXQGLQRQHVHSDUDWHFDVHWRJHWKHUZLWKLPEUH[ EHDSURGXFWLRQIDFLOLW\ZLWKPXOWLSOHEXLOGLQJVZLWKLQ
DQGLQDGGLWLRQDSLOHRIUHEULFNVDQGDPRUSKRXVSLHFH ZKLFKWKHSURGXFWVZHUHGHVLJQHGDQGSUHSDUHGIRUDQG
RIVLQWHUHGFOD\2QHPHWHUIURPWKHSRVLWLRQZKHUHWKH VWRUHGDIWHUEDNLQJ8QIRUWXQDWHO\QRWKLQJZDVIRXQG
SUDHIXUQLXPEHJLQVDQLPSUHVVLRQRIVFRUFKHGHDUWKVKD

DQGWKHVDPHFDVHZDVUHSHDWHGWKHQH[W\HDU

SHGDVDKRUVHVKRHZDVGLVFRYHUHGDURXQGZKLFKDWWKH GHVSLWHWKHIRXUQHZSUREHVDQGJHRSK\VLFDOVXUYH\V
VDPHUDGLXVIURPLWVRXWHUDQGIURPLWVLQQHUVLGHWKH RYHUDQDUHDRIDSSUR[LPDWHO\P%DVHGRQHYH
VFDWWHUHGSDWFKHVRIVRRWDUHYLVLEOH7KLVVSDFHZDVXVHG U\WKLQJGLVFRYHUHGZHKDYHFRQFOXGHGWKDWWKHIXUQDFH
DVDQDUHDRQZKLFKDUHZDVOLWEHIRUHLWZDVLQVHUWHG
RI5DNLWQLFDZDVGHQLWHO\RSHUDWLYHIRUDVKRUWSHULRG
LQWRWKHFKDQQHORIWKHIXUQDFHWKHUHIRUHWKHDERYHPHQ
RIWLPHDQGXVHGE\WKHORFDOFRPPXQLW\UHVLGLQJLQWKLV
WLRQHGKRUVHVKRHVKDSHGVSRWVFDQEHDWWULEXWHGWRWKH
DUHD1RODUJHUFRPSOH[RIZRUNVKRSVIRUWKHSUHSDUDWLRQ
EXUQWRXWPDWHULDOVUDWKHUWKDQWKHUHPDLQVRIZRRGHQ
DQGVWRUDJHRISURGXFWVZDVIRXQG7LPHRILWVFRQVWUXF
SROHVRIWKHHDYHV$IWHUDSSUR[LPDWHO\FPWKHIXU
WLRQFDQDOVRQRWEHGHWHUPLQHGZLWKFHUWDLQW\EHFDXVH
QDFHLVFRQQHFWHGZLWKDUDLVHGRRUFRQVWUXFWLRQ,WV
GLPHQVLRQVDUH[PDQGLWLVSHUIRUDWHGZLWKYH WKHVWDPSVRQWHJXODHRUDQ\WKLQJHOVHWKDWZRXOGVXJJHVW
OLQHVRIFLUFXODUKROHVKRUL]RQWDOO\SODFHGRQLWVXSSHU DPRUHSUHFLVHGDWLQJLQFOXGLQJSRWWHU\RIORFDOSURGXF
VLGH7KH\ZHUHSDUWO\GHVWUR\HGLHWKHOD\HURIDIHZ WLRQZDVQRWIRXQG:HFDQURXJKO\VHWLWLQWKHSHULRG
FHQWLPHWHUVWKLFNEDNHGFOD\OLQLQJXQGHUZKLFKWKHUH EHWZHHQWKHPLGGOHRIWKHUVWDQGVHFRQGKDOIRIWKHWK
DUHVWUXFWXUDOJULGVKDSHGHOHPHQWVWKDWNHSWWKHVWDWLFRI FHQWXU\$'

)RUQDFLURPDQHLQ5RPDJQDLULWURYDPHQWLSLUHFHQWL
5LPVNHNHUDPLDUVNHSHLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
0XVHRGHOOD5HJLQDGL&DWWROLFD
9LDOH7ULHVWH
,5LPLQL
HPDLOPXVHR#FDWWROLFDQHW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

*OL LPSLDQWL GL 5RQWD GL &HVHQD H GL 6DQWDUFDQJHORGL 5RPDJQDVL FRQQRWDQR SHU OD FRQWLJXLWjWUD HGLFLUXVWLFLH IRUQDFL
HUDQRHQWUDPELD]LHQGHH[WUDXUEDQHFKHDIDQFDYDQRDWWLYLWjDJULFRODHSURGX]LRQHDUWLJLDQDOH/DSDUVUXVWLFDHUDHVWHVD
FRQDPELHQWLGLGLVFUHWHGLPHQVLRQLOHIRUQDFLLQYHFHULYHODQRGLIIHUHQ]HPDUFDWHWUDLGXHVLWLOHSULPHHUDQRPROWRJUDQGL
DGDWWHDOODFRWWXUDGLODWHUL]LHGLFRQWHQLWRULGLQRWHYROLGLPHQVLRQLOHDOWUHHUDQRGLSURSRU]LRQLPHGLHRULGRWWH(QWUDPEHOH
IDEEULFKHVRUVHURLQDYDQ]DWDHWjUHSXEEOLFDQDLIRUQLGL5RQWDGHFDGGHURDOODQHGHO,,,VHFG&HTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR
ULPDVHURSURGXWWLYLSHUFLUFDVHLVHFROLDGHJXDQGRVLDLWHPSLHDOPHUFDWR
3DUROHFKLDYHIRUQDFLURPDQLSURGX]LRQLFHUDPLFKHWRUFXODU6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD5RQWDGL&HVHQD

3URL]YRGQL NRPSOHNVL 5RQWD GL &HVHQD L 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD RGOLNXMX VH PHXVREQRP EOL]LQRP VHRVNLK ]JUDGD L
NHUDPLDUVNLK UDGLRQLFD 2ED VNORSD SUHGVWDYOMDOD VX L]YDQJUDGVND JRVSRGDUVWYD QD NRMLPD VH LVSUHSOLWDOD SROMRSULYUHGQD L
REUWQLND SURL]YRGQMD 3DUV UXVWLFD MH X REDPD VOXDMHYLPD ELOD  SURVWUDQD JUDHYLQD SRGLMHOMHQD X QL] PDQMLK SURVWRUD D
NHUDPLDUVNHUDGLRQLFHVXVHPHXVREQRUD]OLNRYDOH8SUYRPVOXDMXELOHVXL]UD]LWRYHOLNLKGLPHQ]LMDLSULNODGQH]DSHHQMH
RSHNDLYHLKSRVXGDDXGUXJRPVUHGQMLKLPDQMLKGLPHQ]LMD2EMHUDGLRQLFH]DSRHOHVXVUDGRPXNDVQRUHSXEOLNDQVNR
GREDUDGLRQLDUVNHSHLX5RQWLSUHVWDOHVXIXQNFLRQLUDWLNUDMHPVWSR.UDRQHX6DQWDUFDQJHOXELOHVXDNWLYQHRNRHVW
VWROMHDSULODJRXMXLVH]DKWMHYLPDYUHPHQDLWULWD
.OMXQH ULMHL ULPVNH NHUDPLDUVNH UDGLRQLFH NHUDPLDUVND SURL]YRGQMD WRUFXODU 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD 5RQWD GL
&HVHQD

7UDLOHLOVRQRYHQXWLDOODOXFHGXHWUDJOL
LPSLDQWLJXOLQDULSLLQWHUHVVDQWLHPHJOLRFRQVHUYDWL
DGRJJLQRWLLQ5RPDJQDLOSULPRqTXHOORGLYLD9LFLQD
&RQWHDD6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDGLFXLVRQRVWDWH
VFDYDWHVROROHVWUXWWXUHJLDFHQWLQHLOLYHOOLVXSHULRUL
PHQWUHUHVWDQRDQFRUDSUHVVRFKqLQWHUDPHQWHGDLQGDJDUH
TXHOOH SL EDVVH RYYLDPHQWH SL DQWLFKH  ODOWUR
qD5RQWDGL&HVHQDHGqVWDWRHVSORUDWRSHUWXWWDOD
SRU]LRQHSHUDOWURDVVDLYDVWDULFDGHQWHVRWWRODJUDQGH
WULQFHDWDJOLDWDSHUODFRVWUX]LRQHGHO&DQDOH(PLOLDQR
5RPDJQROR

ODVFDQVLRQHGHOOHDWWLYLWjFRQVHQWLYDLQIDWWLDGLPSLDQWL
SURGXWWLYL DSSDUHQWHPHQWH WUD ORUR LQFRPSDWLELOL GL
FUHVFHUHTXDVLDULGRVVROXQRGHOODOWURJDUDQWHQGRXQ
RWWLPDOHVIUXWWDPHQWRGLWXWWRORVSD]LRGLVSRQLELOH
IRUVHSHUTXHVWRFKHD5RQWDFUHEEHURSUHVVRFKqDGLDFHQWL
OXQRDOODOWURXQWRUFXODUSHUODVSUHPLWXUDGHOOROLRR
GHOYLQRHXQJUDQGHIRUQRSHUODWHUL]LODVWDJLRQHGHOOD
VSUHPLWXUDHUDYLFLQDPDGLFHUWRVXFFHVVLYDDTXHOOD
GHOODFRWWXUDSHUFXLDOODQHGLRWWREUHFRQODYYLFLQDUVL
GHOODVWDJLRQHXPLGDHQHEELRVDGHOODSLDQXUDFHQWXULDOH
OHLQIRUQDWHHSULPDDQFRUDOHSURGX]LRQLHOHVVLFFD]LRQH
GLYDVLHODWHUL]LGRYHYDQRHVVHUHRUPDLGHQLWLYDPHQWH
FRPSOHWDWHODVFLDQGRFRVuDPSLRPDUJLQHDJOLDOWULODYRUL
1RQVLGHYHQHSSXUHVRWWRYDOXWDUHOXOWHULRUHYDQWDJJLR
HFRQRPLFRFKHXQDWDOHRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSRUWDYD
FRQVpUDSSUHVHQWDWRGDOULVSDUPLRVXOODPDQRGRSHUDQHL
FDPSLFRPHQHOOHIRUQDFLLQIDWWLSRWHYDQRHVVHUHFRVu
LPSLHJDWLJOLVWHVVLXRPLQL

3XU WUDWWDQGRVL GL LPSLDQWL GDOOH FDUDWWHULVWLFKH

WHFQLFKHHRUJDQL]]DWLYHPROWRGLIIHUHQWLHQWUDPELVL
FRQQRWDQRSHUODFRQWLJXLWjWUDHGLFLUXVWLFLIXQ]LRQDOL
DOOR VWRFFDJJLR HR DOOD WUDVIRUPD]LRQH GL GHUUDWH
DJULFROHHIRUQDFLHUDQRGXQTXHJUDQGLRPHGLHD]LHQGH
H[WUDXUEDQHFKHDIDQFDYDQRDOODWWLYLWjDJULFRODXQD
SURGX]LRQHDUWLJLDQDOHDOWUHWWDQWRHIFDFHHGLQWHQVDOD
FRQYLYHQ]DGHLGXHDVSHWWLSHUPHWWHYDDTXHVWLFRPSOHVVL
/DSDUVUXVWLFDHUDVLDD5RQWDVLDD6DQWDUFDQJHOR
GLVXSHUDUHRTXDQWRPHQRGLDUJLQDUHLOOLPLWHHFRQRPLFR PROWR HVWHVD FRQ DPELHQWL GL GLVFUHWH GLPHQVLRQL
FRQVHJXHQWHDOODVWDJLRQDOLWjGHLODYRULGHLFDPSLHGL TXDGUDWL R UHWWDQJRODUL HQWUDPEH FRQREEHUR IDVL GL
RSHUDUHFRVuDSLHQRULWPRSHUWXWWRLOFRUVRGHOODQQR WUDVIRUPD]LRQH PD QHVVXQR GL TXHVWL LQWHUYHQWL QH

0DULD/XLVD6WRSSLRQL
PRGLFzVRVWDQ]LDOPHQWHOLPSLDQWRVWUXWWXUDOHHSHUXQ FDVRGLXQHUURUHQHOODFRWWXUDRGLXQTXDOFKHDFFLGHQWH
OXQJRODVVRGLWHPSRQHSSXUHODGHVWLQD]LRQHGXVR/H QDWXUDOH VL ULXVFLYD PDJJLRUPHQWH D FRQWHQHUH LO
IRUQDFLLQYHFHULYHODQRGLIIHUHQ]HPDUFDWHWUDLGXHVLWLH GDQQRHFRQRPLFR'LTXHVWRDVSHWWRVLGRYHYDWHQHUH
ULHWWRQRRULEDGLVFRQRDOFXQHSHFXOLDULFDUDWWHULVWLFKHFKH SDUWLFRODUPHQWHFRQWRD6DQWDUFDQJHORGRYHOHIRUQDFL
RIFLQHSLIUDPPHQWDULHULQYHQXWHLQSDVVDWRDYHYDQR HUDQRPROWRSURVVLPHDOOHWWRGHOXPH0DUHFFKLDRQH
JLjODVFLDWRLQWUDYHGHUHLQWHUPLQLGLPHQVLRQDOLFRPH DYHYDQRDGGLULWWXUDRFFXSDWRSUHFHGHQWLDOYHLTXHOOH
GLYLDGHOOD5HVLVWHQ]DHUDQRFUROODWHSURSULRDFDXVD
GDOSXQWRGLYLVWDFURQRORJLFR/HIRUQDFLGL5RQWDHUDQR
GHOODHVRQGD]LRQHGHOXPHFKHOHDYHYDWUDYROWHFRQLO
LQIDWWLPROWRJUDQGLHDGHJXDWHDOODFRWWXUDGLODWHUL]LHR
FDULFRDQFRUDDOOLQWHUQR%LRUGLPHQWUHL
GLFRQWHQLWRULGLQRWHYROLGLPHQVLRQLIRVVHURHVVLSHULO
IRUQLGHOOD/RWWL]]D]LRQH&DPSDQDHUDQRVWDWLDGGLULWWXUD
WUDVSRUWRRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOOHGHUUDWHPHQWUH VFDYDWLHGHUHWWLQHOODJKLDLDGHSRVLWDWDVLVXXQDQWLFR
TXHOOHGL6DQWDUFDQJHORHUDQRGLSURSRU]LRQLPHGLHH OHWWRGHO0DUHFFKLD6WRSSLRQLD
WDORUDPROWRULGRWWHGLTXHVWHOHSLSLFFROHHUDQRDGDWWH
, IRUQL GL 5RQWD GL &HVHQD JUD]LH DOOH ULSHWXWH
VRORDOODFRWWXUDGLRJJHWWLPLQXWLPHQWUHOHSLJUDQGL
ULVWUXWWXUD]LRQLHPRGLFKHIXURQRXWLOL]]DWLFLDVFXQR
DYUHEEHURSRWXWRULVSRQGHUHROWUHFKHDGLIIHUHQWLXWLOL]]L
SHUXQSHULRGRDEEDVWDQ]DOXQJRTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR
DGLYHUVHPRGDOLWjGXVRHIRUVHDLWHPSLHDLULWPLGL
LQYHFHVHFRQVLGHUDWLVLQJRODUPHQWHHEEHURXQDGXUDWD
XQPHUFDWRSLVDOGDPHQWHDQFRUDWRDOODFRVWD'DWRLO
SLPRGHVWDHVSHVVRGRYHWWHURHVVHUHFRPSOHWDPHQWH
FRQVLVWHQWHIUD]LRQDPHQWRHDGGHQVDPHQWRGLRIFLQH
ULFRVWUXLWLVHSSXUHVHPSUHQHOORVWHVVRVLWRPDORIFLQD
JXOLQDULHSHUWXWWRLOWHUULWRULRULPLQHVHqSRVVLELOH
SUHVXPLELOPHQWH IDYRULWD GD TXHO VXR FDUDWWHUH SL
FKHLQTXHVWD]RQDOHIDEEULFKHSHUFHUDPLFKHHODWHUL]L
DUWLJLDQDOHFKHLQGXVWULDOHUHVWzSURGXWWLYDSHUFLUFDVHL
DEELDQR PDQWHQXWR SURSRU]LRQL DUWLJLDQDOL GL FRQWUR VHFROLULYHODQGRXQDGXWWLOLWjHXQDFDSDFLWjGLDGHJXDUVL
DLOLYHOOLLQGXVWULDOLRVHPLLQGXVWULDOLUDJJLXQWLGDJOL DLWHPSLHDOPHUFDWRWDOHGDDVVLFXUDUQHODWWLYLWjDVVDLSL
LPSLDQWLGHOOD5RPDJQDVHWWHQWULRQDOHLOULIRUQLPHQWR DOXQJRGLTXDQWRVLVLDQRDGRJJLULVFRQWUDWRQHLJUDQGL

GHL PHUFDWL VDUHEEH VWDWR JDUDQWLWR GDO QXPHUR GHOOH FRPSOHVVLJXOLQDULGHOODSLDQXUDFHQWXULDOHWUD)RUOu

RIILFLQH SLXWWRVWR FKH GDOOH SURGX]LRQL GHL VLQJROL H&HVHQDqSRVVLELOHFKHODGLIIHUHQWHRUJDQL]]D]LRQH
LPSLDQWLSRVVLELOHLQROWUHFKHDVFHOWHGLPHQVLRQDOL GHO ODYRUR LQ XQD IDVH GL FULVL GHOOH SURGX]LRQL
FRUULVSRQGHVVHURGLYHUVLOLYHOOLGLVSHFLDOL]]D]LRQHFLRq DJULFROHHGHLPHUFDWLHGLGHFOLQRXUEDQLVWLFRFXLVL
PHQWUHLJUDQGLIRUQLGL5RQWDSRWHYDQRHVVHUHXWLOL]]DWL DFFRPSDJQzSDUDOOHODPHQWHODEEDQGRQRGHOODWHUUDFRWWD
TXDVLVRORSHUODFRWWXUDGHLODWHUL]LTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR SHUODIDEEULFD]LRQHGHLFRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRDEELD
DYHYDQRIRUVHXQDPDJJLRUHSROLIXQ]LRQDOLWjLQWHVDLQ PHJOLR FRQVHQWLWR GL VRSUDYYLYHUH DG LPSLDQWL PHQR
TXDQWRVXFFHVVLRQHGLLQIRUQDWHGLPDQXIDWWLGLYHUVL,Q LQGXVWULDOL]]DWLHJLjWDUDWLVXOOHSLFFROHSURGX]LRQLH
RJQLFDVRHVVLULHQWUDQRSLHQDPHQWHQHOOHFDWHJRULHJLj GLVWULEX]LRQL/DQDVFLWDSRLGHOOD3LHYHGL6DQ0LFKHOH
QRWHD6DQWDUFDQJHOR6WRSSLRQLDLQFXLVL $UFDQJHOR FKH HUD VRUWD SURSULR LQ SURVVLPLWj GHOOH
FXRFHYDQRGLYROWDLQYROWDDQIRUHFDWLQLJUDQGLYDVL IRUQDFLGRYHWWHFRQWULEXLUHDJDUDQWLUQHODFRQWLQXLWj
WURQFRFRQLFLPDDQFKHHQRQVHFRQGDULDPHQWHODWHUL]LH SURGXWWLYD IDYRUHQGRQH LQROWUH OD SHUPDQHQ]D QHJOL
SHUVLQRGROLLOWLSRGLSURGX]LRQLQRQSXzSHUWDQWRHVVHUH VWHVVLVLWLGHOUHVWROHIRUQDFLGHOOD/RWWL]]D]LRQH6SLQD
FRQVLGHUDWRXQDGLVFULPLQDQWHULVSHWWRDOOHSURSRU]LRQL DYHYDQRJLjULYHODWRXQDQDORJRVYLOXSSR6WRSSLRQL
GLFLDVFXQIRUQRLQRJQLRIFLQDHVVLHUDQRRUJDQL]]DWL D
LQEDWWHULDGXQTXHDEEDVWDQ]DQXPHURVLHGLQJUDGRGL
/H JUDQGL IDEEULFKH SRVWH DOOLQWHUQR GHOOD
JDUDQWLUHXQDSURGX]LRQHFRPSOHVVLYDVXIFLHQWHPHQWH FHQWXULD]LRQH LQYHFH GHFDGGHUR H FROODVVDURQR OD

HOHYDWDLQIHULRULSHUzHUDQRGLVLFXURULVSHWWRDTXHOOL VWHVVDULOHYDQ]DGLPHQVLRQDOHGHJOLLPSLDQWLHLOWLSRGL
GL5RQWDGL&HVHQDOHGLPHQVLRQLHGLFRQVHJXHQ]DOD RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSLLQGXVWULDOHFKHSLFFROR
SURGXWWLYLWjGLRJQLVLQJRODIRUQDFH

DUWLJLDQDOH SUREDELOPHQWH QRQ SHUPLVH LO QDWXUDOH

1RQVLSXzLQROWUHHVFOXGHUHFKHODULGX]LRQHGHOOH ULFDPELR$TXHVWRSURSRVLWRqLQWHUHVVDQWHLOIDWWRFKH
PLVXUHIRVVHGRYXWDDVFHOWHWHFQLFKHRSHUDWHGDLJXOL D6DQWDUFDQJHORLQYLD9LFLQD&RQWHDJOLHGLFLUXVWLFL
LQUHOD]LRQHSHUHVHPSLRDOOHPRGDOLWjGLFRVWUX]LRQH VLDQRVWDWLDEEDQGRQDWLRWUDVIRUPDWLJLjGDOODSULPD
GHOOHIRUQDFLRDOODQDWXUDGHOWHUUHQRLQFXLHUDQRVWDWH PHWjPHWjGHO,,,VHFRORPHQWUHLIRUQLFRQWLQXDURQR
LPSLDQWDWHRDOODELOLWjGHLYDVDLDWHQHUHFRQWUROODWDOD DODYRUDUHQRROWUHLO,9HSUREDELOPHQWHSHUWXWWRLO9
WHPSHUDWXUDGHOFDORUHGXUDQWHOHLQIRUQDWHGLFHUWRQHO VHFROR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVHWWRUHRFFLGHQWDOHGHLPDJD]]LQLIRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD]DSDGQLVHNWRUVNODGLWDIRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD

6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDYLD9LFLQD&RQWHD

QXPHURVLIRUQLSHUFHUDPLFKHVFDJOLRQDWLOXQJRXQDPSLR

4XHVWHIRUQDFLFRPHOHDOWUHGLHWjURPDQDQRWHD DUFRFURQRORJLFRIXDWWLYRWUDODPHGLDHWjUHSXEEOLFDQD
6DQWDUFDQJHOR VL FROORFDQR OXQJR TXHO JUDQGH DVVH HODWDUGDDQWLFKLWjDOOLQWHUQRGLTXHVWRFRVuYDVWRODVVR

GHOODYLWDHFRQRPLFDUXUDOHHDUWLJLDQDOHFKHqVWDWRVLQ WHPSRUDOHVLULFRQRVFRQRRYYLDPHQWHIDVLFRVWUXWWLYH
ULVLVWHPD]LRQL SUREDELOL PXWDPHQWL DQFKH GL WLSR
GDOOHRULJLQLLOXPH0DUHFFKLDFRQLOVXRODUJRHIHUWLOH
IXQ]LRQDOHFKHVRORORVWXGLRFRPSOHVVLYRGHLPDWHULDOL
IRQGRYDOOHODFUHVFLWDGLWXWWHOHDQWLFKHRIFLQHFRVu
HDFFXUDWHDQDOLVLVWUXWWXUDOLHVWUDWLJUDFKHSRWUDQQR
DULGRVVRGHOXPHSRWUHEEHWURYDUHXQDLQWHUHVVDQWH
FKLDULUHLQIRUPDDVVDLPHQRSURYYLVRULDGLTXDQWRVLD
UDJLRQH ROWUH FKH QHOOD QDWXUDOH QHFHVVLWj GL IDFLOL
RJJLSRVVLELOH
DSSURYYLJLRQDPHQWLLGULFLQHOODSUDWLFDGLVFDYDUHJUDQGL
,GXHSULQFLSDOLFRUSLGLIDEEULFDGHOODSDUWHUXVWLFD
EXFKHOXQJRJOLDOYHLGHOXPHSHUUDFFRJOLHUHLOOLPR
HUDQRGLYLVLGDXQDVWUDGDJODUHDWDFKHGRYHYDDQGDUHD
GHOOHHVRQGD]LRQLGRSRORSSRUWXQDVWDJLRQDWXUDTXHOOH
LQWHUVHFDUHODYLDGLFROOHJDPHQWRWUDO(PLOLDHTXLQGL
EXFKHGLYHQLYDQRYHUHHSURSULHFDYHGLDUJLOODDFLHOR
ODSLDQXUDHOHSHQGLFLFROOLQDULLGXHHGLFLIRUPDYDQR
DSHUWRROWUHWXWWRSHULRGLFDPHQWHULQQRYDELOL6WRSSLRQL
DOWUHWWDQWHXQLWjVXIFLHQWHPHQWHFRPSDWWHHGHQWUDPEH
HQRWH
DUWLFRODWHVLLQWRUQRDGXQDFRUWHLQWHUQD/HFDUDWWHULVWLFKH
4XHVWR LPSLDQWR YD FROOHJDWR HG DQ]L GRYHYD SODQLPHWULFKHHLUHVWLGLGROLULQYHQXWLDOOLQWHUQRGL
DSSDUWHQHUH DOOD VWHVVD IDEEULFD LQGLYLGXDWD PD PDL DOFXQLYDQLOLLGHQWLFDQRFRPHPDJD]]LQLHGHSRVLWL
VFDYDWDGLFXLVLFROVHURWUDFFHLQRFFDVLRQHGHLODYRUL LQRJQLFDVRTXDOLVSD]LIXQ]LRQDOLDOORVWRFFDJJLRGHOOH
SHUO$FTXHGRWWRGL5RPDJQD0DLROL GHUUDWHDJULFROHIRUVHLQSDUWHFRQQHVVLDODYRUD]LRQL
6WRSSLRQLDGXQTXHXQDJUDQGHRIFLQDDL GL WLSR DUWLJLDQDOH R PHJOLR DOOD WUDVIRUPD]LRQH GHL
SLHGLGHO&ROOHGHL&DSSXFFLQL,OFRPSOHVVRFRVWLWXLWR UDFFROWL/RULHQWDPHQWRqLOPHGHVLPRQRUGHVWVXG
GDGXHHGLFLDGHVWLQD]LRQHDJULFRORIXQ]LRQDOHHGD RYHVW XQ SRFR SL DQWLFD q OD FRVWUX]LRQH VRUWD QHO

0DULD/XLVD6WRSSLRQL
VHWWRUHRFFLGHQWDOHLQWDUGDHWjUHSXEEOLFDQD)LJ GLVWXOHSHUODOLPHQWD]LRQHGHOODFTXDDOOLQWHUQRGHOOD
PDJLjQHLSULPLGHFHQQLGHO,VHFG&HUDVWDWRRFFXSDWR YDVFD
DQFKHTXHOORRULHQWDOHGRYHHUDQRVWDWLFRVWUXLWLDOPHQR

'HOOLPSLDQWRJXOLQDULRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL
WUHYDQLDQFKHVVLSURVSLFLHQWLVXXQDFRUWHHUHFDQWL IRUQL YDUL SHU GLPHQVLRQL WLSRORJLD H FURQRORJLD OD
DOOLQWHUQR UHVLGXL GL SLODVWUL GL PRGHVWD ODUJKH]]D OLPLWDWH]]DGHOODUHDVFDYDWDQRQFRQVHQWHSHURUDLSRWHVL
/D VWUDGD FKH FRUUHYD LQ PH]]R DL GXH EORFFKL QRQ DWWHQGLELOLFLUFDOHVWHQVLRQHQpULJXDUGRDOOHFDSDFLWj
FRUULVSRQGHYDQHFHVVDULDPHQWHDGXQDVHSDUD]LRQHGHOOD SURGXWWLYHGHOORIFLQDROWUHWXWWRDOOLQWHUQRGLXQDUFR
SURSULHWjPHQWUHVHPEUDSLXWWRVWRDYHUQHVRWWROLQHDWR FURQRORJLFRWDQWRDPSLR
XQDGLVWLQ]LRQHIXQ]LRQDOHSLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVRDOOH
7UD L IRUQL LQGDJDWL SUHYDOH LO WLSR UHWWDQJRODUH D
GHUUDWHDJULFROHLOVHWWRUHRFFLGHQWDOHFRPHSRWUHEEHUR FRUULGRLRFHQWUDOHHSLODVWULODWHUDOLFODVVLFD]LRQH,,E
FRQIHUPDUHLGXHIRFRODULFRVWUXLWLWUDDPELHQWH,,,HDUHD GHOOD&XRPRGL&DSULR&XRPRGL&DSULR
FRUWLOL]LDFROOHJDWRDOODWWLYLWjDUWLJLDQDOHTXHOORRULHQWDOH JJLQFXLULHQWUDQRGLFHUWRDOPHQRIRUQL
0HQWUHODSDUWHRFFLGHQWDOHHUDJLjLQGHFOLQRDOODQH %LRQGLLOIRUQRLQYHFH%LRQGL
GHO,,VHFG&VXEuLQYHFHDQFRUDWUDVIRUPD]LRQLWUDOD FKHqLOSLDQWLFRHFKHJLDFHYDVRWWRXQOLYHOORGL
QHGHO,,,VHFHOHWjFRVWDQWLQLDQDLOFRUSRRULHQWDOHLQ ULHPSLPHQWRFKHORSRQHWUDODQHGHO,,HJOLLQL]LGHO
VWUHWWDFRUUHOD]LRQHFRQOHIRUQDFLDQFKHVVHWUDVIRUPDWH ,VHFD&qOXQLFRSHURUDULFRQGXFLELOHDOWLSR,,D
HULFRVWUXLWHQHOODWDUGDDQWLFKLWj$SDU]LDOHVXSSRUWR FRQEXRQDSUREDELOLWjSHUWLQHQWHDOODWDUGDHWjURPDQR
GLTXHVWDLQWHUSUHWD]LRQHODFRVWUX]LRQHGLXQDYDVFD UHSXEEOLFDQDSXUHLOIRUQRPDqDSDUWLUHGDO,VHFG&
QHO VHWWRUH RULHQWDOH FKH FRVWULQVH DG XQ LPSRUWDQWH HVRSUDWWXWWRQHO,,FKHVLDVVLVWHDGXQSRWHQ]LDPHQWR
LQWHUYHQWR VXO SDYLPHQWR DG HVDJRQHWWH GHO YDQR % GHOORIFLQDHDFRVWDQWLD]LRQLGLULVLVWHPD]LRQHHGL
WDJOLDWRHVXFFHVVLYDPHQWHULSULVWLQDWRSHULOSDVVDJJLR DGGHQVDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHSURGXWWLYH3UHYDOHQWHPHQWH

)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXWWXUDIRUQRIRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D
$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXNWXUDSHIRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D
$UFKHRORJLFD%RORJQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXWWXUDIRUQL$H%IRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXNWXUDSHL$L%IRWR6%LRQGL7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUDFR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD

VXGRYHVWQRUGHVWqORULHQWDPHQWRGHOOHIRUQDFLGLFXL ULQYHQLPHQWRGLEXFKHWWHGLVDWRQHOOHIRUQDFLSLWDUGH
UHVWDQRVROWDQWROHFDPHUHGLFRPEXVWLRQHFKHHUDQR SXzHVVHUHGRYXWRDOORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHLQFXLFL
VHPSUHVFDYDWHQHOODUJLOODSULYHGLSHULPHWULPXUDUL VRQRJLXQWHHWXWWDYLDqLQWHUHVVDQWHFKHVLDQRGLFHUWR
LQWHUQL QHL IRUQL SL SLFFROL H FRQ FRUWLQH PXUDULH LQ SUHVHQWLVRORQHOODVWUXWWXUDSLDQWLFD
SH]]DPH GL WHJROH LQYHFH LQ DUJLOOD FUXGD LQ TXHOOL

&LUFD OH PRGDOLWj GL FRQGX]LRQH GHO FDORUH VL

PDJJLRULLQWDOXQLFDVLYHQQHURXWLOL]]DWLQHLSHULPHWUL ULFRQRVFRQRLQTXHVWLLPSLDQWLFDUDWWHULVWLFKHLGHQWLFKH
GHOOH FHOOH GL FRPEXVWLRQH OH VWHVVH IRQGD]LRQL GHL DTXHOOHGHJOLDOWULIRUQLQRWLGHOULPLQHVH6WRSSLRQL
PDJD]]LQLHYLGHQWHPHQWHRUPDLSULYLGLIXQ]LRQDPHQWR EFROPDWXUDFRQDUJLOODFUXGDHSH]]DPHYDULR
DOPHQRULVSHWWRDJOLRULJLQDULXWLOL]]L
GHJOLVSD]LWUDLSLODVWULLQWRQDFDWLLQPRGRGDFRQIHULUH

,SUHIXUQLHUDQRDFRUULGRLRSLRPHQROXQJRFRQWHQXWR ORURSHQGHQ]DQHOODSDUWHVXSHULRUHSHQGHQ]DGHOSLDQR
HVHJQDWRGDXQDVWUXWWXUDPXUDULDVXFXLSRJJLDYDOD SDYLPHQWDOHHULVDOLWDOXQJRLODWLRWWHQXWDJUD]LHDOOD
QHFHVVDULDFRSHUWXUDVRORSHULO)RUQR)LJVRQR VSDOPDWXUD GL DUJLOOD FUXGD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOR
VWDWLLQGLYLGXDWLPXUHWWLGDODDOOHHVWUHPLWjGHOSUHIXUQLR VSD]LRLQEDVVRWUDLSLODVWULHQWUDPELJOLDFFRUJLPHQWL
%LRQGLIUHTXHQWHqLQYHFHLOULFRQRVFLPHQWR IDYRULYDQROXQLIRUPHFRQGX]LRQHGHOFDORUH
GLVFLYROLSHUOLPPLVVLRQHGHOFRPEXVWLELOHHGHOOHEUDFL
,OSLDQRVXFXLSRJJLDYDQRLPDQXIDWWLGDFXRFHUHGRYHYD
HQWURODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
HVVHUHSUHYDOHQWHPHQWHIRUDWRPDLQXQFDVRLOFUROORVXO
6HEEHQHJOLLQWHUYHQWLHOHULRUJDQL]]D]LRQLIXQ]LRQDOL IRQGRGHOODFHOODVRWWRVWDQWHKDIDWWRVXSSRUUHOLPSLHJR
HWHFQLFKHDEELDQRWDOYROWDPRGLFDWRUDGLFDOPHQWHLWLSL GLWHJROHRSSRUWXQDPHQWHGLVWDQ]LDWHSHUIRUPDUHLOSLDQR
RULJLQDULWXWWDYLDFHQHVRQRDGRSSLRFRUULGRLRIRUQR GLDSSRJJLRLOQXPHURGLSLODVWULODWHUDOL)LJYDULDYD
HIRUVHIRUQRHLQDOPHQRXQFDVRFRQVDWDWRL DVHFRQGDGHOOHGLPHQVLRQLHGHOODOXQJKH]]DGHOIRUQR
FRVuLOIRUQRLOSLDQWLFR%LRQGL,OPDQFDWR PHGLDPHQWHGDDDQFKHLQTXHVWHIRUQDFLLQROWUH

0DULD/XLVD6WRSSLRQL
OD GLVWDQ]D WUD JOL DUFKHWWL VXELYD OHJJHUH YDULD]LRQL
SUREDELOPHQWH DOOR VWHVVR PRGR FKH SHU JOL VFLYROL
SHUIDYRULUHLOWLUDJJLRHGLQSDUWLFRODUHXQDXQLIRUPH
FLUFROD]LRQH H ULVDOLWD GHO FDORUH 3LODVWUL VWUXWWXUH
PXUDULHSHULPHWUDOLSLDQRGLIRQGRIXURQRVRWWRSRVWLD
ULSHWXWHLQWRQDFDWXUHLQDUJLOODFUXGDFKHLOFDORUHGHOOH
LQIRUQDWHSRLWUDVIRUPDYDHLQGXULYDQXPHURVHIXURQR
OHULVLVWHPD]LRQLHPROWHGLTXHVWHVWUXWWXUHULYHODQR
DWWUDYHUVRODYHWULFD]LRQHGHOOHSDUHWLXQXVRSUROXQJDWR
HUHLWHUDWRFKHLULSULVWLQLULJXDUGDVVHURSRLOLQWHUDDUHD
ROWUHFKHLVLQJROLIRUQLqFRQIHUPDWRGDOODSUHVHQ]D
GLIIXVDGLEXFKHGLVFDULFRHGL]RQHGLULHPSLPHQWRLQ
FXLVLSRVVRQRULFRQRVFHUHLQTXDOFKHFDVRRULJLQDULHFDYH
SHUODUJLOODDWHVWLPRQLDUHFKHDOODFRQWLQXLWjGXVRVL
DFFRPSDJQzXQDSHULRGLFDHFRVWDQWHULRUJDQL]]D]LRQH
GHJOLVSD]LJXOLQDUL'LJUDQGHLQWHUHVVHVRQRLQROWUH
OHPRGLFD]LRQLGLTXHLYDQLFKHIRUVHRULJLQDULDPHQWH
LQVWDOODWLLQVWUHWWDUHOD]LRQHDLODYRULDJULFROLDVHJXLWR
GHOSURJUHVVLYRGHFOLQRRDOORVSRVWDPHQWRGLTXHVWH
DWWLYLWjHDOODFUHVFLWDVSD]LDOHGHOOHRIFLQHSHUFHUDPLFD
GDOODPHGLDWDUGDHWjLPSHULDOHVXELURQRPRGLFD]LRQL
IXQ]LRQDOLDOQXRYRXWLOL]]RODQDOLVLVSHFLFDGLTXHVWH

VWUXWWXUHSRWUjFLDXJXULDPRFKLDULUHLOUDSSRUWRFRQL
IRUQLHOHIXQ]LRQLDFFHVVRULHDOODWWLYLWjJXOLQDULDGL
SDUWLFRODUHLQWHUHVVHVLULYHODDTXHVWRSURSRVLWRLOYDQR
)FKHYHQQHFHUWDPHQWHFKLXVROXQJRLOODWRVXGHVW
RULJLQDULDPHQWHDSHUWRVXXQDFRUWHHDOOLQWHUQRGHOFXL
SHULPHWURQLURQRSHUHVVHUHLPSLDQWDWLDOPHQRTXDWWUR
IRUQLLQGXHRDGGLULWWXUDWUHGLVWLQWHIDVL
6RQRDQFRUDGLIFLOPHQWHDWWULEXLELOLDLVLQJROLIRUQL
OHULVSHWWLYHSURGX]LRQLGLFHUWRLQTXHVWRLPSLDQWRVL
IDEEULFDYDQRFHUDPLFDFRPXQHGLSLFFROHHGLPHGLR
JUDQGLGLPHQVLRQLDQIRUHDIRQGRSLDWWRGROLODWHUL]L
HSHUVLQRDQWHSDJPHQWDFRQGHFRUD]LRQLDULOLHYRWUD
OHDQIRUHVRQRVWDWLULQYHQXWLDOFXQLIRQGLGLSLFFROH
GLPHQVLRQLVLPLOLDOWLSRSLDWWRPDGDOGLDPHWURPROWR
ULGRWWRVRORORVWXGLRFRPSOHVVLYRGLTXHVWLPDWHULDOLH
ODQDOLVLGHJOLVFDUWLLQVLHPHFRQOHDWWULEX]LRQLDOOXQRR
DOODOWURIRUQROjGRYHSRVVLELOHSRWUDQQRSHUPHWWHUHGL
GHQLUHFRQPDJJLRUHSUHFLVLRQHTXDOLWjLQWHQVLWjYDULHWj
GHOOHSURGX]LRQLHGLGDWDUHFRQEXRQDDSSURVVLPD]LRQH
OHIDVLHYROXWLYHGLTXHVWDLPSRUWDQWHIDEEULFD

)LJ5RQWDGL&HVHQDSDUVUXVWLFDLQSULPRSLDQROHYDVFKHGHOWRUFXODUVXOORVIRQGRLOIRUQR%)RWR&&DSRUDOL/D
)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSDUVUXVWLFDXSUYRPSODQXED]HQLWRUNXODUDXSR]DGLQLSH%IRWR&&DSRUDOL/D)HQLFHVUO
$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

%RUJRGL5RQWD)&YLD)RUQDVDFFLD

GLVFDYRPDDQFKHLQTXDQWRSURSULRVXTXHOODQJROR

,O JUDQGH FRPSOHVVR ULQYHQXWR D 5RQWD HUD VWDWR YHQXWRLQOXFHHUDVWDWRSLWDUGLHGLFDWRXQDOWURIRUQR

VHSROWRDVHJXLWRGHOOHHVRQGD]LRQLGHOXPH6DYLRPD )RUQR%PDJLjTXHOODQWLFDRIFLQDHUDFUHVFLXWDD
LOVLWRHUDJLjVWDWRSUHFHGHQWHPHQWHDEEDQGRQDWRDOPHQR ULGRVVRGHOODYLOODHQHJOLVWHVVLVSD]LLQFXLFRQYLYHYDQR
GDOSXQWRGLYLVWDGHOOXWLOL]]RVHQRQIRUVHGDTXHOORGL GHSRVLWLPDJD]]LQLHJOLLPSLDQWLSHUODWUDVIRUPD]LRQH
XQDJHQHULFDIUHTXHQWD]LRQHLUHVWLJLDFHYDQRDFLUFD GHOOHGHUUDWHHGHLSURGRWWLGHOOD]LHQGD
,QXQDVHFRQGDIDVHYHQQHFRVWUXLWRLO)RUQR$)LJ
PWGDOSLDQRGLFDPSDJQDVRYUDVWDWLGDXQHQRUPH
SDFFRGLDUJLOODDOOXYLRQDOH6WUXWWXUHGLWLSRUXVWLFRHG JUDQGHVWUXWWXUDUHWWDQJRODUHPW[DFRUULGRLR
LPSLDQWLSURGXWWLYLDYHYDQRFRQYLVVXWRQHOODVWHVVDDUHD FHQWUDOHHDWLUDJJLRYHUWLFDOHFKHVXEuQXPHURVLLQWHUYHQWL
HGDQ]LDOOLQWHUQRGLXQDPHGHVLPDXQLWjIXQ]LRQDOHH GLUHVWDXURHGLSDU]LDOHULVWUXWWXUD]LRQHGLTXHVWRJUDQGH
FRPHD6DQWDUFDQJHOROHFRVWUX]LRQLSLGLUHWWDPHQWH LPSLDQWRVLVRQRFRQVHUYDWLODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
FRQQHVVHDOODWWLYLWjDJULFRODHUDQRDQFKHOHSLDQWLFKH FRQLUHODWLYLSLODVWULHDUFKHWWLLOSUHIXUQLRLOSLDQRIRUDWR
HLSULPLODULGLODWHUL]LSHUWLQHQWLDLPXULSHULPHWUDOL
ULFRQGXFLELOLDGHWjURPDQRUHSXEEOLFDQDDSDUWLUHGDOOD
GHOOD FDPHUD GL FRWWXUD /D IRUQDFH KD PRVWUDWR LQ
SULPDHWjLPSHULDOHVLVYLOXSSDURQRHVLDIIHUPDURQR
WXWWDHYLGHQ]DODWWHQ]LRQHODFXUDHJOLLQQXPHUHYROL
SRLFRPHDVSHWWRSUHYDOHQWHOHIRUQDFLSHUFHUDPLFD
DFFRUJLPHQWLWHUPLFLYROWLDIDYRULUHOXQLIRUPHHFRVWDQWH
HSHUODWHUL]L8QDSLFFRODVWUDGDJODUHDWDVHPEUDDYHU
GLIIXVLRQHGHOFDORUHHODPLJOLRUHFRWWXUDSRVVLELOH$G
VHJQDWRODYYLRGLXQDRFFXSD]LRQHVHPSUHSLVWDELOH
DXPHQWDUHODWHQXWDWHUPLFDFRQWULEXLURQRLULYHVWLPHQWL
SHUIHWWDPHQWH RULHQWDWD VXJOL DVVL FHQWXULDOL HVVD
LQDUJLOODHEUHYHJHWDOLFRQFXLHUDQRVWDWLSURWHWWLLO
GHWHUPLQzDQFKHJOLDOOLQHDPHQWLGHOODYLOODUXVWLFDFKH
SUHIXUQLROHSDUHWLJOLVWHVVLDUFKHWWLTXHVWLDYHYDQR
GRYHWWHHVVHUHHGLFDWDFLUFDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
OXFLGHFUHVFHQWLYHUVRLOSUHIXUQLRHOLHYLGLIIHUHQ]HVL
/HVWUXWWXUHYHQXWHLQOXFHHUDQRGLFHUWRVRORXQD ULVFRQWUDQRFRPHQHJOLDOWULIRUQLGHOOD5RPDJQDQHOOD
SRU]LRQHGHOODSDUVIUXFWXDULDGLXQDYLOOD)LJGL GLVWDQ]DWUDLSLODVWULORVWHVVRDOOLQHDPHQWRGHLIRULVXO
FXL QRQ VL FRQRVFRQR QHSSXUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH SLDQRHOHGLIIHUHQWLGLPHQVLRQLVHPEUDQRULVSRQGHUH
GLPHQVLRQLRVWUXWWXUD]LRQHFRPSOHVVLYDJLjDOODSULPD QHOODORURSURJUHVVLRQHDFULWHULQDOL]]DWLDOODWHQXWD
IDVHHGLFDWRULDFRPXQTXHYDQQRDVVHJQDWLWXWWLLYDQL WHUPLFDHDGXQDEXRQDGLIIXVLRQHGHOFDORUH
ULFRQRVFLXWLGLFXLTXDWWURFRSHUWLHWUHVFRSHUWLGLTXHVWL

/DFRVWUX]LRQHGHO)RUQR%)LJIXFHUWDPHQWH

JOLDPELHQWL(HG)HUDQRGLUHWWDPHQWHFRPXQLFDQWLWUD VXFFHVVLYDDTXHOODGHO)RUQR$HVHJQDDOFXQLLPSRUWDQWL
ORURXQSLFFRORJUDGLQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSDVVDJJLR PXWDPHQWLGHOOLQWHURFRPSOHVVRFRPSUHVRLOGHFOLQR
QH VHJQDYD LO GLVOLYHOOR H OD GLYHUVD SHQGHQ]D L GXH GL DOPHQR XQD SDUWH GHO VHWWRUH UXVWLFR VX XQ ODWR
DPELHQWLHUDQRFHUWDPHQWHSDUWLGLXQWRUFXODUFROOHJDWR LQIDWWL LO IRUQR VL LPSRVWz VXO SLDQR SDYLPHQWDOH GHO
DGXQDYDVFKHWWDGLUDFFROWDHSUHVXPLELOPHQWHDGDOFXQL YDQR&LQSDUWHREOLWHUDQGRORLQSDUWHPHWWHQGRORDO
GROLLQWHUUDWLXQRGHLTXDOLLQWHURqVWDWRULQYHQXWRLQ SURSULR VHUYL]LR FRPH SLDQR GDSSRJJLR /D IRUQDFH
%PW[DSLDQWDUHWWDQJRODUHHDFRUULGRLR
XQRGHJOLDPELHQWLVFRSHUWLDPELHQWH/
FHQWUDOH FRQ RULHQWDPHQWR (VWRYHVW H SUHIXUQLR DG
3HU WXWWD OHWj URPDQR UHSXEEOLFDQD OD YLOOD SDUH
HVW VL FDUDWWHUL]]DYD SHU XQDSHUWXUD VXO ODWR RYHVW
HVVHUHVWDWDRUJDQL]]DWDXQLFDPHQWHLQWRUQRDLODYRULH
SUHVXPLELOPHQWH XQ FDPLQR SHU LO WLUDJJLR FKH HUD
DOOHQHFHVVLWjGHOODJULFROWXUDOHVWHVVHWUDVIRUPD]LRQL
SHUFLzRUL]]RQWDOHRPLVWRJOLDUFKHWWLGHOODFDPHUDGL
VXELWHGDLYDQLDOWRUFXODUYHQQHDQQHVVDXQDFDQDOHWWD
FRPEXVWLRQHHUDQRFLQTXHHQHVVXQRHUDLPPRUVDWRDL
QHOODSDUWHGLPDJJLRUHSHQGHQ]DGHOYDQR(JOLDPELHQWL
PXULSHULPHWUDOLGDFXLDQ]LHUDQRQHWWDPHQWHGLVWLQWL
&H'IXURQRDSHUWLVXXQSRUWLFDWRRWWHQXWRDJHQGRVX
HVVLGHYRQRSHUWDQWRHVVHUHOHWWLFRPHSHUWLQHQWLDGXQD
XQRGHLPXULSHULPHWUDOLRULJLQDULQRQDOWHUDURQRQp VHFRQGDVLVWHPD]LRQHGHOIRUQRRULJLQDULDPHQWHIRUVH
PRGLFDURQRORVFKHPDSODQLPHWULFRHTXDVLFHUWDPHQWH SULYRGLSLODVWULRGLYHUVDPHQWHRUJDQL]]DWR,OFUROORGL
QHSSXUHLOWLSRGLXWLOL]]R
WXEXOLRYRLGDOLDOOLQWHUQRODVFLDSUHVXPHUQHXQXWLOL]]R
'XUDQWHODSULPDHWjLPSHULDOHVLVYLOXSSzODWWLYLWj QHOODFRSHUWXUDDYROWDGHOODFDPHUDGLFRWWXUD
DUWLJLDQDOHLOFXLDYYLRQHOODIDVHLQL]LDOHGLTXHVWRWHU]R

&DUDWWHULVWLFKHVLQJRODULHGLLQFHUWDLQWHUSUHWD]LRQH
HIRQGDPHQWDOHSHULRGRGLYLWDGHOOLQWHUDVWUXWWXUDIX UHVWDQRXQDVWUXWWXUDLQODWHUL]LFKHRFFOXGHYDXQDSDUWH
VHJQDWRGDOODFRVWUX]LRQHGHOODIRUQDFHSLDQWLFD)RUQR GHOFRUULGRLRGHOSUHIXUQLRHDQFRUDXQDOWUDVWUXWWXUD
*GLFXLqVWDWDYLVWDVRORXQDSDUWHPROWRULGRWWDQRQ YLVWDVRORLQVH]LRQHFKHSRWHYDDYHUHXQDIXQ]LRQHGL
VRORSHUFKpODSRU]LRQHPDJJLRUHULFDGHYDVRWWRLOOLPLWH FRLEHQWD]LRQHULVSHWWRDOSUHIXUQLRVWHVVR

0DULD/XLVD6WRSSLRQL

)LJ5RQWDGL&HVHQDLOIRUQR$IRWR&&DSRUDOL/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSH$IRWR&&DSRUDOL/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD

)LJ5RQWDGL&HVHQDLOIRUQR%IRWR&&DSRUDOL/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSH%IRWR&&DSRUDOL/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUDFR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD

/H  WUDVIRUPD]LRQL SODQLPHWULFKH H VWUXWWXUDOL

VHPEUDQR HVVHUVL PRVVH SLHQDPHQWH QHOOD GLUH]LRQH
GLXQDSURJUHVVLYDVXSUHPD]LDGHOOHJOLQHHGXQTXH
GHOODWWLYLWj DUWLJLDQDOH ULVSHWWR D TXHOOD DJULFROD JOL
VWHVVLLQWHUYHQWLULFRQRVFLELOLVXOSLDQRIRUDWRGHOIRUQR
$VHPEUDQRGHQXQFLDUQHXQSURJUHVVLYRDOOXQJDPHQWR
H XQD FUHVFLWD GLPHQVLRQDOH FKH GRYHYD HVVHUH
SURSRU]LRQDOHDOODFUHVFLWDSURGXWWLYD*OLVSD]LFRUWLOL]L

HDOFXQLDQWLFKLYDQLIXURQRWUDVIRUPDWLLQDUHHSRUWLFDWH
OHFXLWHWWRLHDQGDURQRDULFRSULUHVLDLIRUQLVLDJOLVSD]L
SUHFHGHQWHPHQWHXWLOL]]DWLFRPHSDUVIUXFWXDULDFKH
YHQQHURFRVuWUDVIRUPDWLLQDUHHSHUOHVVLFFD]LRQHGHL
PDQXIDWWLLQDUJLOOD0DODSUHVHQ]DGHOGROLRLQWHUUDWR
HOHFDUDWWHULVWLFKHGHOWRUFXODUFKHQRQDSSDUHGHOWXWWR
GLVPHVVRFRQIHUPDQRDOWHPSRVWHVVRODGRSSLDYDOHQ]D
DJULFRORDUWLJLDQDOHDOXQJRPDQWHQXWDGDOOHPHGHVLPH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

VWUXWWXUHFKHDVHFRQGDGHOODVWDJLRQHRGHOOHQHFHVVLWj
VLDGDWWDYDQRDOOXQDRDOODOWUDIXQ]LRQH
4XHVWRJUDQGHLPSLDQWRUHVWzDWWLYRSHUWXWWDODPHGLD
HWjLPSHULDOHODVXDVWDJLRQHIXGXQTXHOXQJDHLQWHQVD
FLUFDOHSURGX]LRQLHVVHGRYHWWHURHVVHUHSUHYDOHQWHPHQWH
GLODWHUL]LFRPSUHVHPDWWRQHOOHGDSDYLPHQWD]LRQH
/DULOHYDQ]DGLTXHVWLGXHULQYHQLPHQWLLQ5RPDJQD
q GDWD GDL QXPHURVL DVSHWWL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR
RUJDQL]]DWLYR VWUXWWXUDOH H IXQ]LRQDOH FKH LPSLDQWL
FRVu JUDQGL H EHQ FRQVHUYDWL KDQQR HYLGHQ]LDWR JOL
LQWHUURJDWLYL UHVWDQR TXDVL WXWWL DSHUWL DQFKH TXHOOL
SL LPPHGLDWL FLUFD OH SURGX]LRQL GLIIHUHQ]LDWH SHU
FLDVFXQDIRUQDFHRODFURQRORJLDUHODWLYDTXHVWXOWLPD
IRQGDPHQWDOHVRSUDWWXWWRD6DQWDUFDQJHORSHUFRJOLHUH
OHUHDOLGLPHQVLRQLGHOOHIRUQDFLQHOOHGLYHUVHIDVLHJOL
HYHQWXDOLVYLOXSSL7XWWDYLDHVVLFRQIHUPDQRLOUXROR
WUDLQDQWH GL TXHVWR JHQHUH GL RIFLQH LQ UHJLRQH H OH
SURIRQGHFROOHJDQ]HHLQWHUGLSHQGHQ]HFRQODJULFROWXUD
FRQLOSDHVDJJLRHQRQGDXOWLPRFRQODYLD(PLOLDLOFXL
DVVHVHJQzORVWHVVRRULHQWDPHQWRGHOODFHQWXULD]LRQHH
VXOFXLSHUFRUVRVRUVHURIRUDHFLWWjULOHYDQWLDQFKHVXO
SLDQRGHOODFLUFROD]LRQHGHOOHPHUFLFUHVFLXWHDOFHQWUR
GLXQDIHUWLOHSLDQXUDLQSURVVLPLWjGLQXFOHLXUEDQLFKH
DVVRUELYDQRPROWHHDEERQGDQWLGHUUDWHHSHUJLXQWDLQ
FRQWLQXDFUHVFLWDXUEDQLVWLFDTXHVWHIDEEULFKHSRWHURQR
JRGHUHLQROWUHGHLYDQWDJJLGHULYDQWLGDOODYLFLQDQ]DD
JUDQGL YLH GL FRPXQLFD]LRQH LWLQHUDULRFRPPHUFLDOH
FKH JDUDQWLYDQR LO WUDVSRUWR H OR VPLVWDPHQWR GHOOH
PHUFLHGHLPDQXIDWWLLQVWUHWWRFROOHJDPHQWRFRQOD
FRVWD/DORURXELFD]LRQHLQQHIRUQLVFHXQXOWHULRUH
LQGL]LRGLFRPHLOWHUULWRULRSHGHFROOLQDUHDEELDDJLWR
LQ TXHVWD UHJLRQH FRPH FHUQLHUD WUD SLDQXUD H SULPD
FROOLQDHWUDFRVWDHLQWHUQRWUDFXLVLJLRFzXQRVFDPELR
LQLQWHUURWWRVDUjLQWHUHVVDQWHFHUFDUHGLFDSLUHTXDQWRH
QRDFKHSXQWRTXHVWDFRQWUDSSRVL]LRQHRVPRWLFDDJu
VXOODVWHVVDRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHVXOODSUREDELOH
LQWHUFDPELDELOLWjGHOODPDQRGRSHUD
5LQJUD]LDPHQWL
'HVLGHURULQJUD]LDUHODGRWWVVD0DULD*UD]LD0DLROL
GLUHWWRUHGHJOLVFDYLD5RQWDGL&HVHQDHD6DQWDUFDQJHOR
GL 5RPDJQD H FRQ OHL LO 6RSULQWHQGHQWH SURI /XLJL
0DOQDWL /D PLD ULFRQRVFHQ]D  YD DQFRUD D &RUUDGR
&DSRUDOLHD6LPRQH%LRQGLFKHKDQQRJXLGDWRLODYRUL
ULVSHWWLYDPHQWHD5RQWDHD6DQWDUFDQJHORHDWXWWLJOL
DUFKHRORJLFKHYLKDQQRRSHUDWRXQJUD]LHVLQFHURD
&DUOR&ODULHD0DUFR)DEEULDOODFXLVROHU]LDVLGHYH
OD VHJQDOD]LRQH GHJOL VEDQFDPHQWL H GHL FRQVHJXHQWL
DIRUDPHQWLD6DQWDUFDQJHOR

1RWH
 /DVHJQDOD]LRQHqJLXQWDGRSRFKHODODUJDWULQFHDSHUODYYLRGL

XQDORWWL]]D]LRQHDYHYDSXUWURSSROHWWHUDOPHQWHWUDQFLDWRXQDSDUWH
FRQVLVWHQWHGHOOHVWUXWWXUHLODYRULVRQRVWDWLEORFFDWLHLOWHUUHQRq
RJJLULFRSHUWRHSURWHWWR/RVFDYRDUFKHRORJLFRVLqVYROWRSHUTXDVL
WXWWRLOFRQGRWWRGDOODVRFLHWj7(&1(VUOGL5LFFLRQH
 ,O&DQDOH(PLOLDQR5RPDJQRORqVWDWRLQTXHVWDSDUWHGHYLDWRHL

UHVWLDUFKHRORJLFLVRQRVWDWLSHURUDULFRSHUWL/RVFDYRqSURVHJXLWR
GDOVHWWHPEUHDOODSULOHHGqVWDWRFRQGRWWRGDOODVRFLHWj
/D)HQLFH$UFKHRORJLDH5HVWDXURVUOGL%RORJQD
 /DUHOD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOORVFDYRqVWDWDSXEEOLFDWDGD6%LRQGL

LQ%LRQGL
 0ROWHGLTXHVWHVWUXWWXUHVRQRVWDWHYLVWHVRORLQVH]LRQHHLQDOFXQL

FDVLVRQRVWDWHVHULDPHQWHGDQQHJJLDWHGDOORVEDQFDPHQWRGHOOD
ORWWL]]D]LRQHSHUTXHVWRqWDORUDGLIFLOHRDWWXDOPHQWHLPSRVVLELOH
ULFRQGXUOHDOOXQDRDOODOWUDWLSRORJLD
 /RVFDYRGHOFRPSOHVVRGL5RQWDQRQqDQFRUDVWDWRPDLSXEEOLFDWR

QHSSXUHLQIRUPDSUHOLPLQDUH2OWUHDOODGRFXPHQWD]LRQHGLVFDYR
SHUTXHVWHQRWHDVVROXWDPHQWHSUHYHQWLYHVLqFRQVXOWDWDODUHOD]LRQH
GHOOD 'RWWVVD 0DLROL GLUHWWRUH GHO FDQWLHUH GHSRVLWDWD SUHVVR
O$UFKLYLRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHOO(PLOLD
5RPDJQDLQ%RORJQDHODUHOD]LRQHFXUDWDGDOGRWW&RUUDGR&DSRUDOL
DUWLFRODWDSHUIDVLHFRUUHGDWDGLSODQLPHWULHDQFKHVVDGHSRVLWDWD
SUHVVRLOPHGHVLPRDUFKLYLR8QDFRPXQLFD]LRQHSUHOLPLQDUHUHGDWWD
SULPDGHOODQHGHLODYRULDUPDGL&&RQWLFRPSDUHDQFKHVXOVLWR
ZZZDUFKHRERDUWLEHQLFXOWXUDOLLW

%LEOLRJUDD
%LRQGL 6  8Q LQVHGLDPHQWR SURGXWWLYR D 6DQWDUFDQJHOR GL
5RPDJQD,OFRPSOHVVRJXOLQDULRGL9LD&RQWHD,Q/%UDFFHVL
&5DYDUD0RQWHEHOOLHGV$ULPLQXP6WRULDH$UFKHRORJLD$WWL
GHOOD*LRUQDWDGLVWXGLRVX$ULPLQXP8QODERUDWRULRDUFKHRORJLFR
5RPD
%LRUGL0/DIRUQDFHURPDQDGL6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD
6WXGL5RPDJQROL
&XRPRGL&DSULR1/DFHUDPLFDLQDUFKHRORJLD$QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLQGDJLQH0LODQR
0DLROL 0 *  9LD 3DOD]]LQD  9LD &RQWHD LQVHGLDPHQWR
SURGXWWLYRGLHSRFDURPDQDLPSHULDOH,Q/3UDWLHG)OXPHQ
$TXHGXFWXV 1XRYH VFRSHUWH DUFKHRORJLFKH GDJOL VFDYL SHU
ODFTXHGRWWRGHOOD5RPDJQD%RORJQD
0DLROL0*9HUXFFKLR)2ORF9LOOD9HUXFFKLR9LD0XOLQR
%LDQFRWHQXWD$PDOLDHGLFLRUXVWLFRURPDQR6WXGLH'RFXPHQWL
GLDUFKHRORJLD9,,%RORJQD
6WRSSLRQL0//HIRUQDFLGL6DQWDUFDQJHOR,Q0/6WRSSLRQL
HG&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL
6WRSSLRQL0/*OLLPSLDQWLSURGXWWLYL,Q0/6WRSSLRQL
HG&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL
6WRSSLRQL0/8QDGLVFDULFDGL,,,VHFD&FDUDWWHULVWLFKH
VWUXWWXUDOLHIXQ]LRQDOL,Q/0DOQDWL0/6WRSSLRQLHGV9HWXV
/LWXV$UFKHRORJLDGHOODIRFH8QDGLVFDULFDGLPDWHULDOLFHUDPLFL
GHO,,,VHFD&DOODGDUVHQDGL&DWWROLFDOXQJRLO7DYROOR4XDGHUQL
GL$UFKHRORJLDGHOO(PLOLD5RPDJQD

0DULD/XLVD6WRSSLRQL

6DHWDN
5LPVNHNHUDPLDUVNHSHLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L

7LMHNRPLRWNULYHQHVXGYLMHGRVDGDQDM
]DQLPOMLYLMHLQDMEROMHRXYDQHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
X5RPDJQL3UYDRGQMLKSURQDHQDMHXXOLFL9LFLQD
&RQWHDXPMHVWX6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD2GQMH]LQLK
VXRVWDWDNDSURXHQLVDPRGLMHORYLVWUXNWXUDQDJRUQMLP
UD]LQDPDDGRQMHVWDULMHVORMHYHWHNWUHEDLVWUDLWL'UX
JDVHUDGLRQLFDQDOD]LODQDSRGUXMXQDVHOMD5RQWDGL
&HVHQDDGRGDQDVMHUHODWLYQRGREURLVWUDHQD2ED
SURL]YRGQDNRPSOHNVDRGOLNXMXVHPHXVREQRPEOL]L
QRPVHRVNLK]JUDGDLNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDWHSUHG
VWDYOMDMXYDQJUDGVNDJRVSRGDUVWYDQDNRMLPDVXVHLVSUH
SOLWDOHSROMRSULYUHGQDLREUWQLNDSURL]YRGQMD

3DUVUXVWLFDMHXREDPDVOXDMHYLPDELODSURVWUDQD
JUDHYLQDSRGLMHOMHQDXQL]PDQMLKSURVWRUDDNHUDPL
DUVNHUDGLRQLFHGYDMXORNDOLWHWDVXVHSULOLQRUD]OLNR
YDOH8SUYRPVOXDMXUDGLRQLNLVXSURVWRULELOLL]UD]LWR
YHOLNLLSULNODGQL]DSHHQMHRSHNHLYHLKUHFLSLMHQDWD
DXGUXJRPVOXDMXELOLVXVUHGQMLKLPDQMLKGLPHQ]LMD
2EMHUDGLRQLFH]DSRHOHVXVUDGRPWLMHNRPUHSXEOLNDQ
VNRJGRED2QHX5RQWLSUHVWDOHVXIXQNFLRQLUDWLNUDMHP
VWSR.UGRNVXRQHX6DQWDUFDQJHOXELOHDNWLYQHRNR
HVWVWROMHDSULODJRXMXLVH]DKWMHYLPDYUHPHQDLWU
LWD
3RSXWRVWDOLKSR]QDWLKUDGLRQLFDL]ULPVNRJDYUHPHQD
UDGLRQLFHX6DQWDUFDQJHOXELOHVXVPMHWHQHRNRULMHNH
0DUHFFKLDNRMDMHVYRMRPLURNRPLSORGQRPGROLQRP
LQLODYDQXRNRVQLFXHNRQRPVNRJUXUDOQRJLREUWQL
NRJLYRWD.RPSOHNVVHVDVWRMDRRGGYLMH]JUDGHSROMR
SULYUHGQHQDPMHQHLQL]DNHUDPLDUVNLKSHLNRMHSULSD
GDMXUD]OLLWLPYUHPHQVNLPUD]GREOMLPDDGMHORYDRMH
RGUD]YLMHQRJDUHSXEOLNDQVNRJGREDGRNDVQHDQWLNH8
QMHPXVH]DVDGDUDVSR]QDMXUD]OLLWHID]HL]JUDGQMH
SUHXUHHQMDLSURPMHQDIXQNFLRQDOQHSULURGHDOLHNR
QDQD LQWHUSUHWDFLMD QDOD]LWD ELWL PRJXD WHN QDNRQ
GHWDOMQHDQDOL]HVYLKRWNULYHQLKVWUXNWXUDSRNUHWQLKQD
OD]DLVWUDWLJUDIVNLKSRGDWDND
8UDGLRQLFLQDSRGUXMXQDVHOMD5RQWDGL&HVHQDVH
RVNDVX]GDQMDLUDGLRQLFHWDNRHUIXQNFLRQLUDOLQD]D
MHGQLNRPSURVWRUX.DRLXVOXDMXUDGLRQLFDX6DQWDU

FDQJHOXQDMVWDULMHJUDHYLQHL]ULPVNRJUHSXEOLNDQVNRJ
GREDELOHVXQDPLMHQMHQHSROMRSULYUHGQRMSURL]YRGQMLD
SRHWNRPFDUVNRJDGREDSUHYODGDOHVXUDGLRQLFH]DSUR
L]YRGQXNHUDPLNRJSRVXDLRSHNH0DODFHVWDSRSOR
DQDREOXWFLPDYLDJODUHDWDVDYUHQRVXRUMHQWLUDQDX
VPMHUXRVLFHQWXULMDFLMHR]QDLODMHLQLVHSRHWDNVWD
ELOQHSURL]YRGQMHLRGUHGLODSRORDMYLOODHUXVWLFDHQD
VWDOHSULEOLQRXLVWRYULMHPH
2EDQDOD]DVXL]QLPQR]QDDMQD]DSURXDYDQMHHNR
QRPVNHRUJDQL]DFLMVNHVWUXNWXUDOQHLIXQNFLRQDOQHSUR
EOHPDWLNHYHOLNLKUDGLRQLFD0QRJDSLWDQMDRVWDMXPH
XWLP L GDOMH RWYRUHQD SD WDNR L RQD R UHODWLYQRM
NURQRORJLMLQDOD]LWDLOLVSHFLMDOL]LUDQRMSURL]YRGQML5H
ODWLYQDMHNURQRORJLMDQDURLWRXVOXDMX6DQWDUFDQJHOD
RVQRYLFD]DVKYDDQMHSUDYLKGLPHQ]LMDNHUDPLDUVNLK
SHLWLMHNRPUD]OLLWLKUD]YRMQLKID]DWHQMLKRYDPRJXHJ
UD]YRMD2SLVDQLQDOD]LSRWYUXMXYRGHXXORJXWDNYLK
UDGLRQLFDXUHJLMLQMLKRYXGXERNXPHXVREQXSRYH]D
QRVWLPHXRYLVQRVWVSROMRSULYUHGRPNUDMROLNRPLSR
]QDWRPFHVWRP9LD(PLOLD3DQMHQDVHRULMHQWDFLMDSR
GXGDUDVRULMHQWDFLMRPFHQWXULMDFLMHDQDLMRMVXWUDVL
QDVWDODQDVHOMD]QDDMQD]DFLUNXODFLMXUREH
1DVWDOHXVUHGLWXSORGQHUDYQLFHXEOL]LQLVWDOQRUD
2EMHUDGLRQLFHQDVWDOHXVUHGLWXSORGQHUDYQLFHXEOL
]LQLVWDOQRUDVWXLKJUDGVNLKVUHGLWDNRMDVXDSVRUELUDOD
RELOQHSORGRYHSROMRSULYUHGQHSURL]YRGQMHXLYDOHVX
SUHGQRVWLSURLVWHNOHL]EOL]LQHJODYQLKSURPHWQLFDNRMH
VXJDUDQWLUDOHSULMHYR]LUD]PMHQXUREHLREUWQLNLKSUR
L]YRGDRPRJXXMXLVWDOQLNRQWDNWVREDORP,QDNUDMX
VPMHWDMUDGLRQLFDGRGDWQRSRWYUXMHSUHGRGEXNDNRMH
SURVWRUXSRGQRMXEUHXOMNDVWRJDNUDMDLPDRXORJXVSD
MDQMDGROLQHLSUYLKEUHXOMDNDWHXQXWUDQMRVWLLREDOH
0HXVYLPDQMLPDRGLJUDYDODVHQHSUHNLGQDUD]PMHQD
SDELELOR]DQLPOMLYRLVWUDLWLNROLNRMHLGRNRMHPMHUH
WDNYDVLWXDFLMDXWMHFDODQDVDPXRUJDQL]DFLMXSRVODLPR
JXXUD]PMHQXUDGQHVQDJH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
5RPDQFHUDPLFVZRUNVKRSVLQWKH5RPDJQDODWHVWQGLQJV
'XULQJDQGWKHWZRPRVWLQWHUHVWLQJDQG WKHZRUNVKRSVIRUWKHSURGXFWLRQRISRWWHU\DQGEULFNV
EHVWSUHVHUYHGFHUDPLFVZRUNVKRSVVRIDUZHUHGLVFRY

ZHUHSUHGRPLQDQWGXULQJWKHHDUO\,PSHULDOSHULRG$

HUHG LQ 5RPDJQD7KH UVW RI WKH WZR ZDV IRXQG LQ VPDOOURDGSDYHGZLWKSHEEOHVYLDJODUHDWDSHUIHFWO\
9LFLQD&RQWHD6WUHHWLQ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD2QO\ RULHQWHGLQWKHGLUHFWLRQRIWKHFHQWXULDWLRQD[LVPDUNHG
WKHSDUWVRIWKHVWUXFWXUHRIWKHXSSHUOHYHOVZHUHVWXGLHG DVLWVHHPVWKHEHJLQQLQJRIWKHVWDEOHSURGXFWLRQDQG
ZKLOHWKHORZHUROGHUOD\HUVDUH\HWWREHH[SORUHG7KH GHWHUPLQHGWKHSRVLWLRQRIWKHYLOODUXVWLFDZKLFKRULJ
VHFRQGZRUNVKRSZDVORFDWHGLQWKHYLOODJH5RQWDGL

&HVHQDDQGLVUHODWLYHO\ZHOOH[SORUHG%RWKSURGXFWLRQ
FRPSOH[HVDUHLQFORVHSUR[LPLW\RIUXUDOEXLOGLQJVDQG
UHSUHVHQWUXUDOHFRQRP\LQZKLFKWKHDJULFXOWXUDODQG
FUDIWSURGXFWLRQLQWHUZHDYHG
3DUVUXVWLFDZDVLQERWKFDVHVDVSDFLRXVEXLOGLQJ
GLYLGHGLQWRVHYHUDOVPDOOHUVSDFHVEXWWKHFHUDPLFV

LQDWHVIURPDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHSHULRG
%RWKRIWKHVHQGLQJVDUHRIVSHFLDOVLJQLFDQFHIRU
WKHVWXG\RIWKHHFRQRPLFRUJDQL]DWLRQDOVWUXFWXUDODQG
IXQFWLRQDOLVVXHVRIODUJHZRUNVKRSV+RZHYHUPDQ\
TXHVWLRQVUHPDLQRSHQLQFOXGLQJWKRVHUHJDUGLQJWKH
UHODWLYHFKURQRORJ\RIWKHVHVLWHVRUWKRVHFRQFHUQLQJ

ZRUNVKRSVRQWKHVHWZRVLWHVGLIIHUHG,QWKHUVWFDVH VSHFLDOL]HG PDQXIDFWXUH 5HODWLYH FKURQRORJ\ HVSH

WKHZRUNVKRSDUHDVZHUHPDUNHGO\ODUJHDQGVXLWDEOHIRU FLDOO\LQWKHFDVHRI6DQWDUFDQJHORLVDEDVLVIRUXQGHU
EDNLQJEULFNVDQGODUJHUUHFLSLHQWVZKLOHLQDQRWKHUFDVH VWDQGLQJWKHWUXHGLPHQVLRQVRIFHUDPLFNLOQVDWYDULRXV
WKH\ZHUHPHGLXPDQGVPDOOVL]HG%RWKZRUNVKRSVEH GHYHORSPHQWDOVWDJHVDQGWKHLUSRWHQWLDOGHYHORSPHQW
JDQRSHUDWLQJGXULQJWKH5HSXEOLFDQSHULRGWKHRQHLQ 7KHGHVFULEHGQGLQJVFRQUPWKHOHDGLQJUROHRIVXFK
5RQWDFHDVHGWRIXQFWLRQDWWKHHQGRIWKHUGFHQWXU\$' ZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQWKHLUGHHSPXWXDOFRUUHODWLRQ
ZKLOHWKHRQHLQ6DQWDUFDQJHORUHPDLQHGDFWLYHIRUDERXW DQGLQWHUGHSHQGHQFHZLWKDJULFXOWXUHODQGVFDSHDQGWKH
VL[FHQWXULHVPHHWLQJWKHGHPDQGVRIWKHWLPHDQGWKH ZHOONQRZQURDG9LD(PLOLD,WVRULHQWDWLRQFRLQFLGHV
PDUNHW

ZLWKWKHRULHQWDWLRQRIWKHFHQWXULDWLRQRQZKLFKWKH

/LNHDOOWKHRWKHUIDPRXVZRUNVKRSVRI5RPDQWLPHV VHWWOHPHQWVVLJQLFDQWIRUWKHFLUFXODWLRQRIJRRGVFDPH
ZRUNVKRSVLQ6DQWDUFDQJHORZHUHDOVRORFDWHGFORVHWR LQWRH[LVWHQFH
DULYHULQWKLVFDVHWKHULYHU0DUHFFKLDZKLFKZLWKLWV
ZLGHDQGIHUWLOHYDOOH\IRUPHGWKHEDFNERQHRIWKHHFR
QRPLFUXUDODQGFRPPHUFLDOOLIH7KHFRPSOH[FRQ
VLVWHGRIWZREXLOGLQJVXVHGIRUDJULFXOWXUDOSXUSRVHV
DQGDQXPEHURIFHUDPLFNLOQVXVHGGXULQJGLIIHUHQW
WLPHVDQGZDVLQXVHIURPWKHODWH5HSXEOLFDQSHULRGWR
ODWHDQWLTXLW\)RUWKHWLPHEHLQJGLIIHUHQWVWDJHVRIFRQ

&UHDWHGLQWKHFHQWUHRIDIHUWLOHSODLQQHDUWKHHYHU
JURZLQJXUEDQFHQWHUVZKLFKDEVRUEHGDEXQGDQWIUXLWV
RIWKHDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQERWKWKHVHZRUNVKRSVHQ
MR\HGDGYDQWDJHVDULVLQJIURPWKHSUR[LPLW\RIPDLQ
URDGVZKLFKLQWXUQJXDUDQWHHGWKHWUDQVSRUWDQGH[
FKDQJHRIJRRGVDQGFUDIWSURGXFWVDOORZLQJFRQVWDQW

VWUXFWLRQUHPRGHOOLQJDQGIXQFWLRQDOFKDQJHVPD\EH FRQWDFWZLWKWKHFRDVW$QGQDOO\WKHORFDWLRQRIZRUN
GLVWLQJXLVKHGEXWWKHQDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKHQGLQJV VKRSVIXUWKHUFRQUPVWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHDUHDDW
ZLOOEHSRVVLEOHRQO\DIWHUDGHWDLOHGDQDO\VLVRIDOOWKH WKHIRRWRIWKLVKLOO\UHJLRQVHUYHGDVDFRQQHFWLRQEH
GHWHFWHGVWUXFWXUHVPRYDEOHQGVDQGVWUDWLJUDSKLFGDWD WZHHQWKHYDOOH\VDQGWKHQHDUHVWKLOOVDVZHOODVEHWZHHQ
,QDZRUNVKRSZLWKLQWKHVHWWOHPHQW5RQWDGL&HVHQD WKHLQODQGDQGWKHFRDVW$FRQWLQXRXVH[FKDQJHWRRN
UXUDOEXLOGLQJVDQGZRUNVKRSVVKDUHGWKHVDPHDUHDDV SODFHDPRQJWKHVHVRLWZRXOGEHLQWHUHVWLQJWRLQYHVWL
ZHOO/LNHLQWKHFDVHRIZRUNVKRSVLQ6DQWDUFDQJHOR JDWHKRZDQGWRZKDWH[WHQWWKLVVLWXDWLRQLQXHQFHGWKH
WKHROGHVWEXLOGLQJVGDWLQJIURPWKH5RPDQ5HSXEOLFDQ RUJDQL]DWLRQRIZRUNLWVHOIDQGWKHSRVVLEOHH[FKDQJHRI
SHULRGZHUHLQWHQGHGIRUDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQZKLOH ODERXU

,O3URJHWWR$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL
3URYLQFLDGL8GLQH
3URMHNW$QWLNHNHUDPLDUVNHSHLX)XUODQLML
3RNUDMLQD8GLQH

3DROD9HQWXUD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFL
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
9LDOH0LUDPDUH
,7ULHVWH
HPDLOSDRODYHQWXUD#EHQLFXOWXUDOLLW
7L]LDQD&LYLGLQL
9LD6EDL]
,6HGHJOLDQR8'
HPDLOWL]LDQDBFLYLGLQL#\DKRRLW

3DROD0DJJL
9LFROR&DVWDJQHWR
,7ULHVWH
HPDLOSPDJJL#XQLWVLW

3UHWKRGQRSULRSHQMH
5HOD]LRQHSUHOLPLQDUH

&KLDUD0DJULQL
9LD'XLQR
,8GLQH
HPDLOFPDJULQL#XQLWVLW

,Q TXHVWR FRQWULEXWR YHQJRQR SUHVHQWDWL L SULPL ULVXOWDWL GHOOH ULFHUFKH VXL FRPSOHVVL SURGXWWLYL GHO WHUULWRULR GL $TXLOHLD
FRQGRWWHLQRFFDVLRQHGHOSURJHWWR$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL,QSDUWLFRODUHYHQJRQRLOOXVWUDWHOHSULQFLSDOLDWWLYLWjUHDOL]]DWH
SURVSH]LRQLJHRVLFKHVFDYRFDWDORJD]LRQHHVWXGLRGHLUHSHUWLHGDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHVXLWUHVLWLFRQVLGHUDWL&DUOLQRORF
&KLDPDQD7HRUORF&DVDOL3HGULQD5LYLJQDQRORF)ODPEUX]]RHOHSUREOHPDWLFKHDQFKHGLFDUDWWHUHPHWRGRORJLFRHPHUVH
QHOFRUVRGHOORVWXGLR
3DUROHFKLDYHWHUULWRULRGL$TXLOHLDSURVSH]LRQLJHRVLFKHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHODWHUL]LFRURSODVWLFDFHUDPLFDFRPXQH
FHUDPLFDLQYHWULDWD
8UDGXVXSUHGVWDYOMHQLSUHOLPLQDUQLUH]XOWDWLLVWUDLYDQMDSURL]YRGQLKNRPSOHNVDQDWHULWRULMX$NYLOHMHSURYHGHQLKXRNYLUX
SURMHNWD$QWLNHNHUDPLDUVNHSHLXSRNUDMLQL)ULXOL1DJODVDNMHVWDYOMHQQDQDMYDQLMHRVWYDUHQHDNWLYQRVWLJHR]LNR
LVWUDLYDQMHLVNRSDYDQMHNDWDORJL]LUDQMHLSURXDYDQMHQDOD]DWHDUKHRPRHWULMVNHDQDOL]HQDWULPDORNDOLWHWLPDXNOMXHQLP
X SURMHNW &DUOLQR ORNDOLWHW &KLDPDQD7HRU ORNDOLWHW &DVDOL 3HGULQD 5LYLJQDQDR ORNDOLWHW )ODPEUX]]R L QD PHWRGRORNX
SUREOHPDWLNXQDNRMXVHQDLORWLMHNRPUDGD
.OMXQHULMHLSRGUXMH$NYLOHMHJHR]LNDLVWUDLYDQMDDUKHRPHWULMHVNHDQDOL]HRSHNDNRURSODVWLNDRELQDNHUDPLND
RVWDNOMHQDNHUDPLND

VXOIURQWHGLYXOJDWLYRYDORUL]]DUHODSHFXOLDULWjGLXQ
4XHVWRFRQWULEXWRLOOXVWUDEUHYHPHQWHOHSUREOHPDWLFKH WHUULWRULRQHOTXDOHODWUDGL]LRQHJXOLQDqJLXQWDQR
HGLULVXOWDWLSUHOLPLQDULGHOOHULFHUFKHVXLFRPSOHVVL DLQRVWULJLRUQL
/DYDVWLWjGHOOHSUREOHPDWLFKHHODOLPLWDWH]]DGHOOH
SURGXWWLYLGHOODQWLFRDJURGL$TXLOHLDFRQGRWWHJUD]LH
ULVRUVHKDQQRVXJJHULWRQGDSULQFLSLRGLQRQDYYLDUH
DO SURJHWWR $QWLFKH IRUQDFL LQ )ULXOL DYYLDWR DOOD
QHGHOVXOODEDVHGLXQSURWRFROORGLQWHVDWUDOD QXRYHULFHUFKHHVFDYLHGLSULYLOHJLDUHLQYHFHODULSUHVD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD GHOORVWXGLRGLFRQWHVWLJLjSDU]LDOPHQWHLQGDJDWLLQWHPSL
*LXOLD H O$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHOOD 3URYLQFLD HFRQPHWRGLGLYHUVLSHULTXDOLWXWWDYLDQRQHUDVWDWR
GL 8GLQH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR GL DOFXQL HQWL ORFDOL QRUDSRVVLELOHDUULYDUHDGXQDQDOLVLFRPSOHWDFRQGRWWD
&RPXQLGL5LYLJQDQR&DUOLQR7HRUHSULYDWL9HQWXUD VLDVXOOHVWUXWWXUHFKHVXLPDWHULDOLHDGXQHVDXVWLYD
&LYLGLQL0DJJL0DJULQL5LSUHQGHQGRXQORQH SXEEOLFD]LRQH GHL ULVXOWDWL 6L VRQR TXLQGL HIIHWWXDWL
GLVWXGLSDUWLFRODUPHQWHYLYRHSURFXRQHOODUHJLRQHWUD SURVSH]LRQLJHRVLFKHHVRQGDJJLPLUDWLLOULHVDPHGHOOD
JOLDQQL6HWWDQWDH2WWDQWDGHOTXHVWR3URJHWWRVL GRFXPHQWD]LRQHGLVFDYRODFDWDORJD]LRQHHORVWXGLR
qSUHVVRXQGXSOLFHRELHWWLYRVXOYHUVDQWHVFLHQWLFR GHLUHSHUWLHGXQDSULPDVHULHGLDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
,O3URJHWWRORVWDWRGHOOHFRQRVFHQ]H

DPSOLDUHHGDSSURIRQGLUHOHFRQRVFHQ]HUHODWLYHWDQWRDOOH /HLQL]LDWLYHGLGLYXOJD]LRQHKDQQRUXRWDWRLQWRUQRDOOD
FDUDWWHULVWLFKHVWUXWWXUDOLGHJOLLPSLDQWLFKHDOODQDWXUD PRVWUD&RQODUJLOODHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHLQ
GHLPDQXIDWWLFKHYLYHQLYDQRIDEEULFDWLSDUDOOHODPHQWH )ULXOLVYROWDVLD5LYLJQDQRQHO

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
3XUWURSSRQHOLO3URJHWWRKDVXELWRXQDEDWWXWD

,OSULPRFRQWHVWRFRQVLGHUDWRqTXHOORGHOOD&KLDPDQD

GDUUHVWRFDXVDLOYHQLUPHQRGHOODSSRUWRGHOOD3URYLQFLD &RPXQHGL&DUOLQR8'VLWXDWRQHLSUHVVLGHOXPH

GL 8GLQH HVVHQGR PDQFDWR TXLQGL DQFKH LO SUHYLVWR =HOOLQDDQWLFDPHQWHQDYLJDELOHHVVRIXRJJHWWRGLXQD
TXDGURFRQVXQWLYRVLFRJOLHORFFDVLRQHGLSUHVHQWDUH SDU]LDOHHVSORUD]LRQHGDSDUWHGHOOD6RSULQWHQGHQ]DQHJOL
LQTXHVWDVHGHLQWHUPLQLHVWUHPDPHQWHVLQWHWLFLLULVXOWDWL DQQL6HWWDQWD%HUWDFFKLHSLGLUHFHQWHqVWDWR
FRPXQTXHDFTXLVLWLVLFXUDPHQWHLQIHULRULDOOHDWWHVHPD VRWWRSRVWRDSURVSH]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKHSHUYHULFDUH

XWLOLSHUODSXQWXDOL]]D]LRQHGLYDULGDWLLQSDUWLFRODUH OHYHQWXDOHVXVVLVWHQ]DGLVWUXWWXUHLQORFR 
,QSDUDOOHORVRQRVWDWLVYROWLGHJOLVWXGLVSHFLFLVXL
PDWHULDOL
SURYHQLHQWL GDL YHFFKL VFDYL LQ SDUWLFRODUH
FRPSOHVVLSUHVLLQHVDPHHGDOOHSRVVLELOLSURGX]LRQL
 H FRPH EDVH GL SDUWHQ]D SHU XOWHULRUL QHFHVVDUL SHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDLQYHWULDWDWDUGRDQWLFD
0DJULQL6EDUUD&DUOLQR
DSSURIRQGLPHQWLGHOODULFHUFD
,O VHFRQGR LPSLDQWR ORFDOL]]DWR D &DVDOL 3HGULQD
&RPXQH GL 7HRU 8' HG LQ VWUHWWR FROOHJDPHQWR
,FRQWHVWL
FRQ ODQWLFD YLD QDYLJDELOH GHOO$QD[XP RGLHUQR
6RQRVWDWLVFHOWLWUHFRPSOHVVLFDPSLRQHGHLTXDOLGXH )LXPH6WHOODIXLQGDJDWRWUDPLWHVFDYLSURPRVVLGDO
JLjLQGDJDWLLQSDVVDWRHXQRLQFRUVRGLVFDYRWXWWLVRQR 'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO$QWLFKLWjGHOO8QLYHUVLWj
XELFDWLQHOODEDVVDSLDQXUDIULXODQDFKHUDSSUHVHQWD GL7ULHVWHHGDOOeFROH)UDQoDLVHGH5RPHWUDLOHLO
ODUHDGHOODJURDTXLOHLHVHSLULFFDGLJLDFLPHQWLDUJLOORVL &DUUH=DFFDULDDEDE
ULJXDUGRDOOHGLYHUVHIDVLGLXWLOL]]RHRFFXSD]LRQHGHL

HGLLPSLDQWLSURGXWWLYL)LJ

7DOLULFHUFKHSXUWURSSRQRQIXURQRFRPSOHWDWHD

)LJ&DUWDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDFRQORFDOL]]D]LRQHGHOOHIRUQDFLGLHWjURPDQDQRUDLQGLYLGXDWHQHOWHUULWRULRGHOOD
SLDQXUDIULXODQD
6O.DUWDSRNUDMLQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDQDNRMRMVXSULND]DQLGRVDGDQMLQDOD]LNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDQDSRGUXMX
IXUODQVNHQL]LQH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

1XPHUR
IRUQDFL
LQGLYLGXDWH

6LWR

,QGDJLQL
SUHJUHVVH

1XRYHLQGDJLQL

$UHD
6XSHUFLH
DUFKHRORJLFD LQGDJDWD

&DUOLQRORF
&KLDPDQD

6FDYL
6RSULQWHQGHQ]D


*HRUDGDU
VWXGLRGHL
PDWHULDOL
DQDOLVL
DUFKHRPHWULFKH

PTFFD PTFFD 4XDWWUR

/DWHUL]L&HUDPLFD
FRPXQHGHSXUDWD
&HUDPLFDLQYHWULDWD

&DWDORJD]LRQH
GHLPDWHULDOL
DQDOLVL
DUFKHRPHWULFKH

PTFFD PT

'XH

/DWHUL]L&RURSODVWLFD

PT

/DWHUL]L
7UHGLFXL
&HUDPLFDJUH]]D"
XQDLQGDJDWD
&RURSODVWLFD"

6FDYL8QLYHUVLWj
GL7ULHVWHeFROH
7HRUORF&DVDOL
IUDQoDLVHGH
3HGULQD
5RPH


5LFRJQL]LRQL
GLVXSHUFLH
5LYLJQDQR

6FDYRDQDOLVL
ORF)ODPEUX]]R WULQFHHGLYHULFD DUFKHRPHWULFKH
LQGDJLQL
JHRVLFKH

PT

3URGX]LRQLQRWH

7DEHOODULDVVXQWLYDGHLFRQWHVWL
7DEOLFD3UHJOHGQDWDEOLFDQDOD]LWD

FDXVDGLLQWHUYHQWLGLVWUXWWLYLGLOLYHOODPHQWRHGLULSRUWR

QRWD GD ULFRJQL]LRQL GL VXSHUFLH VL FRQGXVVHUR QHO

/D SUHVHQ]D GL VFDUWL GL ODYRUD]LRQH KD SHUPHVVR

GLVXSSRUUHODSUREDELOHSURGX]LRQHORFDOHGLODWHUL]L
HGLFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDSHUTXDQWRULJXDUGD
OH SULPH IDVL GL YLWD GHOOLPSLDQWR ROWUH FKH GHOOD
FHUDPLFD LQYHWULDWD WDUGRDQWLFD OD FXL IDEEULFD]LRQH
QHOOLPSLDQWRGHOOD&KLDPDQDHUDJLjVWDWDLSRWL]]DWDGD
/XLVD%HUWDFFKL

LQGDJLQL*HRUDGDUHPDJQHWRPHWULFKH3UL]]RQ

6XWDOHFODVVHFHUDPLFDVLqFRQFHQWUDWDODULFHUFDFKH

GHOWHUUHQRDWWXDWLQHOODUHD
,QQHqVWDWRSUHVRLQHVDPHLOVLWRLQORFDOLWjLO
%RVFR D )ODPEUX]]R &RPXQH GL 5LYLJQDQR 8'
XELFDWRDQRUGGL&DVDOL3HGULQDQHOEDFLQRVHWWHQWULRQDOH
GHOO$QD[XP6WHOOD 1HOOD YDVWD DUHD DUFKHRORJLFD

&LYLGLQL)RUWH0DJJL0DJULQLDFXLVHJXLURQR KDSRUWDWRDGXQDFRPSOHWDSXEEOLFD]LRQHGHLPDWHULDOL

YLVWLLSRVLWLYLULVXOWDWLDFTXLVLWLYDULHFDPSDJQHGLVFDYR ULQYHQXWLD&DUOLQRHGKDSHUPHVVRGLFROORFDUHTXHVWD
VYROWHGDODOVRWWRODGLUH]LRQHVFLHQWLFD SURGX]LRQHDOOLQWHUQRGHOSDQRUDPDGHOOHFHUDPLFKH
GHOOD6RSULQWHQGHQ]D&LYLGLQL0DJJL0DJULQL ULYHVWLWHGL,99,VHFG&LQSDUWLFRODUHGHOO(XURSD
&LYLGLQL0DJJL&LYLGLQL0DJJL0DJULQLD FHQWURRULHQWDOH0DJULQL6EDUUD
&LYLGLQL0DJJL0DJULQLE

/RELHWWLYRGHO3URJHWWRQHLFRQIURQWLGHOOLPSLDQWR
397&30&0

SURGXWWLYRGL&DUOLQRHUDGXSOLFH'DXQODWRLQIDWWLVL
VRQRDYYLDWHLQGDJLQLJHRVLFKHVXOVLWRGLFDUDWWHUH
HOHWWURPDJQHWLFR DO ILQH GL YHULILFDUH OHYHQWXDOH

/HIRUQDFLGHOOD&KLDPDQD

FRQVHUYD]LRQH GL SDUWH GHOOH VWUXWWXUH QHOODUHD H GL

SURJUDPPDUHTXLQGLSRVVLELOLXOWHULRULVFDYLVWUDWLJUDFL
/H LQGDJLQL GHOOLPSLDQWR SURGXWWLYR GL &DUOLQR
LQFRUULVSRQGHQ]DGLHVVHFRQODQDOLWjVRSUDWWXWWRGL
IXURQR UHDOL]]DWH WUD JOL DQQL 6HWWDQWD H 2WWDQWD GHO
VHFRORVFRUVR)LJHSRUWDURQRDOOLQGLYLGXD]LRQH PHJOLRFKLDULUHOHIDVLGLYLWDGHOOLPSLDQWR9HQWXUD
GLXQFRPSOHVVRSLXWWRVWRDUWLFRODWRGDOSXQWRGLYLVWD &LYLGLQL0DJJL0DJULQL
,QVHFRQGROXRJRORSSRUWXQLWjGLFRQGXUUHDQDOLVL
VWUXWWXUDOH%HUWDFFKL
'DWDODSXEEOLFD]LRQHVRORSDU]LDOHVLDGHLULVXOWDWL DUFKHRPHWULFKHVXJOLLPSDVWLqVWDWDQHOFDVRGL&DUOLQR
GHOORVFDYRFKHGHLPDWHULDOLULQYHQXWLDOODQHGHJOL
DQQLVLqULSUHVRORVWXGLRGLTXHOORFKHDQFKHDOOR
VWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]HVLFRQJXUDFRPHXQRGHL
SLLPSRUWDQWLVLWLSURGXWWLYLGLFHUDPLFDGHOO,WDOLDQRUG
RULHQWDOHLQSDUWLFRODUHGHOSHULRGRWDUGRDQWLFR

ULFRQGRWWDDOODSRVVLELOLWjGLULFRQRVFHUHODGLVWULEX]LRQH
GHOOHFHUDPLFKHLQYHWULDWHDPHGLRDPSLRUDJJLR,QIDWWL
ODTXDVLWRWDOHDVVHQ]DGLTXHVWRWLSRGLPDQXIDWWLQHO
WHUULWRULRGL$TXLOHLDHLQJHQHUDOHLQ)ULXOLHGLFRQWURLO
IUHTXHQWHULQYHQLPHQWRGLFHUDPLFKHPRUIRORJLFDPHQWH

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
LOSHULRGRGLSUHVXQWRXWLOL]]RGHOOHIRUQDFLFROORFDELOH
WUDJOLXOWLPLGHFHQQLGHO,VHFD&HLO,VHFG&DO
TXDOHULPDQGDQRJOLHOHPHQWLLQFRURSODVWLFDHLEROOL
ODWHUL]L0DJJLGLFRQWURSLFRVSLFXR
DSSDUHLOQXFOHRGHLPDQXIDWWLULIHULELOLDOODIDVHGLYLWD
SRVWHULRUHDOODWWLYLWjSURGXWWLYDSXUWURSSRGLQRQFKLDUD
GHQL]LRQHIXQ]LRQDOH
3HU OLQTXDGUDPHQWR GHO PRPHQWR LQL]LDOH
GHOOLPSLDQWR GHJQD GL QRWD q OLQGLYLGXD]LRQH
QHOODPELWR GHOOD FHUDPLFD DG LPSDVWR JUH]]R GL XQ
IUDPPHQWR GL ROOD GL IRUPD 6HYHJOLDQR  )LJ 
WLSLFDGHOODURPDQL]]D]LRQHQHO9HQHWRRULHQWDOHHLQ
)ULXOL&DVVDQL1RQIRUQLVFHLQYHFH
HOHPHQWLXWLOLLQWDOVHQVRODFHUDPLFDQHGDOPRPHQWR
)LJ6FDYLGHOOLPSLDQWRSURGXWWLYRGHOOD&KLDPDQD&DUOLQR
JOLDPELHQWLGLVHUYL]LRGD0DJULQL6EDUUD
6O,VWUDLYDQMHUDGLRQLFHQDORNDOLWHWX&KLDPDQD&DUOLQR
SRPRQLSURVWRULSUHPD0DJULQL6EDUUD

HWHFQRORJLFDPHQWHDIQLQHOODUHDGDQXELDQDDYHYDQR
LQGRWWRDSRVWXODUHFKHOHFHUDPLFKHLQYHWULDWHGL&DUOLQR
YHQLVVHUR FRPPHUFLDOL]]DWH QHOOH ]RQH GHO OLPHV LQ
FRQQHVVLRQHFRQJOLDSSURYYLJLRQDPHQWLPLOLWDUL

FKHVLFROORFDSLFKHDOWURDSDUWLUHGDOODVHFRQGDPHWj
GHO,VHFG&OHIRUPHULFRQRVFLELOLGLWHUUDVLJLOODWD
QRUGLWDOLFDFRQVLVWRQRLQIDWWLQHOOHFRSSH'UDJHQGRUII
  &RQVS  H 'UDJHQGRUII   &RQVS  GL
SURGX]LRQHWDUGRSDGDQDVLJQLFDWLYDqODSUHVHQ]DGL
DOFXQLHVHPSODULLQ(DVWHUQ6LJLOODWD%IRUPH+D\HV
HYDVHOODPHSRFRDWWHVWDWRLQUHJLRQHDOGLIXRULGHL
FHQWULXUEDQL)LJ

3HUTXDQWRFRQFHUQHLOSHULRGRQDOHGLRFFXSD]LRQH
/DUFKHRPHWULDKDHVFOXVRDQDORJLHGLFRPSRVL]LRQH
GHOOH DUJLOOH H TXLQGL QHVVXQR GHL FRQWHVWL DQDOL]]DWL RGLULRFFXSD]LRQHGHOVLWRHVVRYDVVDWRDO,99
SXzHVVHUHLGHQWLFDWRFRPHGHVWLQD]LRQHGHLSURGRWWL VHFG&FRPHGLPRVWUDODSUHVHQ]DGLYDULHIRUPHLQ
GL&DUOLQRPDOHDQDOLVLFRQGRWWHVXOODYHWULQDKDQQR
HYLGHQ]LDWRXQDIRUWHDIQLWjWHFQRORJLFDWUDLPDWHULDOL
HVDPLQDWL IDWWR FKH KD SRUWDWR DG LSRWL]]DUH XQD
FLUFROD]LRQH QRQ GL SURGRWWL PD GL PDHVWUDQ]H R GL
PRGHOOL&DSHOOL&DEHOOD3LD]]D0DJULQL6EDUUD


FHUDPLFDJUH]]D)LJWUDFXLFLRWROHFRQFRUGRQH

&0

FDVVHUXROD+D\HVELQFHUDPLFDDIULFDQDGDFXFLQD

SODVWLFRDSSOLFDWRHFRQRUORLQJURVVDWRHOHJJHUPHQWH
DSSLDWWLWRVXSHULRUPHQWH&LYLGLQL%XRUD&DVVDQL
QRQFKpGLIRUPHLQVLJLOODWDDIULFDQD&H'+D\HV
H+D\HV$H%8QDFHUWDFRQWLQXLWjWUDOHIDVL
DOWRHWDUGRLPSHULDOHqLQGL]LDWDGDOULQYHQLPHQWRGHOOD
)LJFKHWURYDFRQIURQWLLQFRQWHVWLGL,,,VHFRORLQ

/HIRUQDFLGL&DVDOL3HGULQD
*OLVFDYLFRQGRWWLVXXQDUHDGLVROLPTSRUWDURQR
DOOD OXFH XQ OLPLWDWR VHWWRUH GHOODQWLFR FRPSOHVVR
SURGXWWLYRFKHDJLXGLFDUHGDOOHHYLGHQ]HDOORUDYLVLELOL
LQVXSHUFLHGRYHYDHVVHUHLQRULJLQHEHQSLDPSLRH
DUWLFRODWR
3HUWDOHFRQWHVWRLO3URJHWWRVLqSRVWRFRPHRELHWWLYR
ORVWXGLRHVDXVWLYRGHOPDWHULDOHULQYHQXWRQHJOLVFDYL
DQFKHDWWUDYHUVRODWWXD]LRQHGLDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
FIU LQIUD DO QH GL SUHGLVSRUUH XQD SXEEOLFD]LRQH
FRPSOHWDGHLULVXOWDWL/DFDWDORJD]LRQHGHLUHSHUWLKD
IRUQLWRGDWLLQWHUHVVDQWLFRQVHQWHQGRGLSXQWXDOL]]DUHL
OLPLWLFURQRORJLFLGHOORFFXSD]LRQHGHOODUHD9DULOHYDWR
FKHODGRFXPHQWD]LRQHPDWHULDOHULVXOWDSLVFDUVDSHU

)ULXOL0DJJLQW
7UDPLWH LO ULHVDPH GHO PDWHULDOH q SRVVLELOH RUD
DJJLXQJHUHDOOHSURGX]LRQLJLjULFRQGRWWHDOOHIRUQDFL
GL&DVDOL3HGULQDODWHUL]LWUDFXLOHWHJROHGL/XFLXV
5HJLXV6HYHUXVDQWHVVHHVFXOWXUHLQWHUUDFRWWDSHVLGD
WHODLRTXHOODUHODWLYDDLJUDQGLWWLOLFDUDWWHUL]]DWLGD
XQFRUSRFHUDPLFRPDFURVFRSLFDPHQWHDIQHDOOLPSDVWR
GHOOHWHJROHEROODWH)LJ
30

/HIRUQDFLGL)ODPEUX]]R
,OYDVWRGHSRVLWRDUFKHRORJLFRGL)ODPEUX]]RHVWHVR
VXXQDVXSHUFLHGLROWUHPTYHQQHLQGLYLGXDWR
DOOLQL]LRGHJOLDQQL2WWDQWDJUD]LHDOODVHJQDOD]LRQHGL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ5HSHUWLSURYHQLHQWLGDOORVFDYRGHOFRPSOHVVRGL&DVDOL3HGULQD7HRUVFDODVFDODGLVHJQLGL

7&LYLGLQL*0HUODWWL
6O1DOD]LVLVWUDLYDQMDNRPSOHNVDQDORNDOLWHWX&DVDOL3HGULQD7HRU00FUWHL7&LYLGLQL
*0HUODWWL

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL

)LJ   6FDYL GHOOLPSLDQWR SURGXWWLYR GL )ODPEUX]]R

5LYLJQDQROHEDVLSHUSLODVWULGLVRVWHJQRGLXQDWHWWRLDLO
PXUHWWRGLGHOLPLWD]LRQHHVXOORVIRQGRLUHVWLGHOODIRUQDFH
DFDWDVWD
6O   ,VWUDLYDQMH UDGLRQLFH QD ORNDOLWHWX )ODPEUX]]R
5LYLJQDQRED]HVWXSRYD]DQDGVWUHQLFXRJUDGQL]LGLL
RVWDWFLNHUDPLDUVNHSHLXSR]DGLQL

)LJ   6FDYL GHOOLPSLDQWR SURGXWWLYR GL )ODPEUX]]R

5LYLJQDQRLUHVWLGHOODIRUQDFHDFDWDVWDHLVRWWRVWDQWLOLYHOOL
GLULHPSLPHQWRGHOODIRUQDFHSUHFHGHQWH
6O   ,VWUDLYDQMH UDGLRQLFH QD ORNDOLWHWX )ODPEUX]]R
5LYLJQDQRRVWDWFLNHUDPLDUVNHSHLLPDWHULMDOL]LVSXQH
GRQMHJVORMDNRMLSULSDGDSUHWKRGQRMSHL

PDWHULDOLGLVXSHUFLHGDSDUWHGLULFHUFDWRULORFDOL$O VXFFHGXWHVLGXUDQWHODOXQJDDWWLYLWjGHOFRPSOHVVR)LJ

VXRLQWHUQRYHQLYDQRGLVWLQWLWUHVHWWRULYHURVLPLOPHQWH 
ULFRQGXFLELOL DG DUHH IXQ]LRQDOPHQWH GLIIHUHQ]LDWH

1HOODPELWRGHO3URJHWWRVLqSURYYHGXWRLQROWUHDG
FRUULVSRQGHQWLDGXQDYLOODDVWUXWWXUHGLVHUYL]LRH XQDSULPDFDWDORJD]LRQHGHLPDWHULDOLUHVWLWXLWLGDOORVFDYR
QHOODSDUWHSLRULHQWDOHGHOFRPSOHVVRDGXQLPSLDQWR HGDOOHULFRJQL]LRQLGLVXSHUFLHORVWXGLRKDFRQVHQWLWR
SURGXWWLYRLQGL]LDWRGDXQDFRVSLFXDTXDQWLWjGLPDWHULDOL GLGRFXPHQWDUHODSUHVHQ]DGLEROOLODWHUL]LULIHULELOL
UHIUDWWDUL H GDO WHUUHQR UXEHIDWWR , GDWL GL VXSHUFLH DGRGLFLGLYHUVLSURGXWWRULDWWLYLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
FRQVHQWLURQRGLDVFULYHUHLOSHULRGRGLIUHTXHQWD]LRQH QHOOLPSLDQWRWUDODPHWjGHO,VHFD&HLO,VHFG&
GHOVLWRDGXQRUL]]RQWHFURQRORJLFRVVDWRWUDOHWjWDUGR 3DUHRUPDLDVVRGDWRFKHQHOFRPSOHVVRSURGXWWLYRIRVVH
UHSXEEOLFDQDHOHSRFDWDUGRLPSHULDOHIUD,9H9VHF UHDOL]]DWRVRSUDWWXWWRPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHDQFKHVH
G&0DJJL
QRQPDQFDQRLQGL]LUHODWLYLDOODSURGX]LRQHGLYDVHOODPH
1HO  DOFXQH LQGDJLQL JHRVLFKH FRQGRWWH GDO GL XVR TXRWLGLDQR &LYLGLQL 'RQDW 0DJJL 0DJULQL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H*HRORJLFKHGHOO8QLYHUVLWjGL 6EDUUD
7ULHVWHHFRQFHQWUDWHQHOODUHDRFFXSDWDGDOOHVWUXWWXUH
SURGXWWLYH SRUWDURQR DOOD SXQWXDOH LQGLYLGXD]LRQH GL

7&

XQ VLJQLFDWLYR QXPHUR GL DQRPDOLH FKH LQGXVVHUR

DGDYYLDUHVFDYLDUFKHRORJLFLPLUDWLVXLQL]LDWLYDGHO $QDOLVLDUFKHRPHWULFKHSULPLGDWL
1HOODPELWRGHO3URJHWWRVLqGDWRDYYLRDGXQDVHULH
&RPXQHGL5LYLJQDQRHFRQLOVRVWHJQRGHOSURSULHWDULR
GHOWHUUHQR6LVRQRFRVuORFDOL]]DWLJUD]LHDQFKHDOOH GLFDPSLRQDWXUHFKHKDQQRLQWHUHVVDWRLWUHVLWLRJJHWWR
VXFFHVVLYHFDPSDJQHGLVFDYRQDQ]LDWHQHOODPELWR GLVWXGLRDOQHGLFRQYDOLGDUHRYYHURFRQIXWDUHDOFXQH
GHO3URJHWWRWUHGLVWLQWHIRUQDFLGLFXLVRORXQDVFDYDWD LSRWHVLHPHUVHGDOOHVDPHGHLPDWHULDOLVLqDFFHQQDWR
HG DOFXQL HOHPHQWL FRQQHVVL FRQ VWUXWWXUH GL VHUYL]LR VXSUDDOOHDQDOLVLUHODWLYHD&DUOLQRFLVLVRIIHUPD
DFFHVVRULHWUDLTXDOLXQPXUHWWRGLGHOLPLWD]LRQHLQ RUDSXUEUHYHPHQWHVXOOHSUREOHPDWLFKHDIIURQWDWHSHUOH
PDWWRQFLQLHGXHEDVLSHUSLODVWULGLVRVWHJQRDXQDWHWWRLD SURGX]LRQLGHOEDFLQRGHOOR6WHOOD
GLFRSHUWXUDGHLIRUQL)LJ

/H FODVVL GL PDWHULDOH OD FXL IDEEULFD]LRQH YLHQH

/HVWUXWWXUHVRQRVWDWHRJJHWWRGLVLJQLFDWLYLLQWHUYHQWL FRPXQHPHQWHDFFUHGLWDWDSHU&DVDOL3HGULQDFRPSUHQGRQR
GLGHPROL]LRQHULXWLOL]]RHVSROLD]LRQHFKHQHKDQQR ODWHUL]L WHUUHFRWWH DUFKLWHWWRQLFKH H FRURSODVWLFD SHU
PRGLFDWRVRVWDQ]LDOPHQWHODIRUPDRULJLQDULDPDOD )ODPEUX]]RVRQRLSRWL]]DWLODWHUL]LHSLGXELWDWLYDPHQWH
SDU]LDOLWjGHOORVFDYRQRQFRQVHQWHDOORVWDWRDWWXDOHGL GHFRUD]LRQHDUFKLWHWWRQLFDHFHUDPLFDFRPXQH6LVRQR
GHOLQHDUHFRPSLXWDPHQWHOHGLYHUVHIDVHFURQRORJLFKH TXLQGLFRQIURQWDWLXQDGHFLQDGLFDPSLRQLGD)ODPEUX]]R

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

UHODWLYLDODWHUL]LXQDQWHVVDHGXHVFDUWLGLFHUDPLFD UHJLRQDOHQRQFKpOLQFUHPHQWRGHOQXPHURGHLFDPSLRQL
LQVLHPH DG XQ FDPSLRQH GL VHGLPHQWR GDOOR VWHVVR FRQVHQWLUDQQRGLYDOLGDUHRUHWWLFDUHOHULFRVWUX]LRQL
VLWRTXDWWURGD&DVDOL3HGULQDODWHUL]LXQDQWHVVDH QRUDSURVSHWWDWH
FRURSODVWLFDQRQFKpGXHDQWHVVHUHFXSHUDWHQHOXPH

39

6WHOOD6WUD]]XOODQQ
6L PLUDYD LQQDQ]LWXWWR D YHULFDUH OD VRPLJOLDQ]D
GHOODUJLOODIUDPDWHULDOLGLYHUVLLQFLDVFXQRGHLGXHVLWL
SURGXWWLYLHQHOSULPRFDVRDQFKHFRQODPDWHULDSULPD
SUHOHYDWDLQORFRVLSRVWXODLQIDWWLWUDWWDUVLGLSURGX]LRQL

1RWH
 (VVDKDULSUHVRHGDPSOLDWRXQDVH]LRQHGHGLFDWDDOOHIRUQDFLGHO
WHUULWRULRQHOODPELWRGHOOHVSRVL]LRQH'HFRUD]LRQHDUFKLWHWWRQLFD
LQFRWWRLQ$TXLOHLDHQHOODUHJLRQH1XRYLDOOHVWLPHQWLQHLPDJD]]LQL
H0RVWUDGLPDWHULDOHGLFRQIURQWRGDOWHUULWRULRDOOHVWLWDSUHVVR
LO0XVHR$UFKHRORJLFR1D]LRQDOHGL$TXLOHLDSHUOD9,6HWWLPDQD
GHOOD&XOWXUDQHOHGqVWDWDSRLLQSDUWHULSURSRVWDDOOLQWHUQR
GHOODPRVWUD&RQODUJLOODFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHQHO)ULXOL
RFFLGHQWDOHDO0XVHR$UFKHRORJLFRGHO)ULXOL2FFLGHQWDOH&DVWHOOR
GL7RUUH3RUGHQRQHQHO

FRQ GLIIXVLRQH SLXWWRVWR ULGRWWD IRUVH OLPLWDWH DOOH

QHFHVVLWjGHLVLQJROLFRPSOHVVLFRUUHODELOLFRPXQTXHD
YLOOHRLQVHGLDPHQWLUXVWLFLDFDUDWWHUHDELWDWLYR/HGXH
DQWHVVHVSRUDGLFKHRIIULYDQRSRLORFFDVLRQHGLWHQWDUH
GLULFRQRVFHUHHYHQWXDOPHQWHPDQXIDWWLDWWULEXLELOLDG
XQRGHJOLLPSLDQWLGHOODUHD

 ,OVHWWRUHPHULGLRQDOHGHOODSLDQXUDIULXODQDODFRVLGGHWWD%DVVD
GHOLPLWDWDDQRUGGDOODOLQHDGHOOHULVRUJLYHqFDUDWWHUL]]DWRGDQL
GHSRVLWLOLPRDUJLOORVLFKHVLGLVWLQJXRQRQHWWDPHQWHGDOPDWHUDVVR
JKLDLRVRDOOXYLRQDOHGHOODSRU]LRQHVHWWHQWULRQDOH

3UHPHVVR FKH OHVLJXR QXPHUR GL FDPSLRQL QRQ

FRQVHQWH FRQFOXVLRQL VXIILFLHQWHPHQWH GRFXPHQWDWH
 DQFKH LQ DVVHQ]D GL EDQFKH GDWL GL FRQIURQWR SHU

 6LULFRUGDFKHQHJOLDQQL1RYDQWDODUHDGRYHVRUJHYDOLPSLDQWR
SURGXWWLYRqVWDWDLQWHUHVVDWWDGDXQSHVDQWHVEDQFDPHQWRSHULOULDO]R
GHJOLDUJLQLGHOXPH=HOOLQD

TXHVWDPELWR JHRJUDILFR  OH DQDOLVL KDQQR IDWWR

HPHUJHUH GD XQ ODWR OD VFDUVD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHOOH
DUJLOOH SUHYDOHQWHPHQWH FDUERQDWLFKH ULFRQGXFLELOL
DGXQDJHQHULFDSURYHQLHQ]DDOWRDGULDWLFDVLUHJLVWUD

 7DOLPDWHULDOLQRQVRQRVWDWLWXWWDYLDLQFOXVLLQTXHVWDSULPDIDVHGL
DQDOLVLSHUFXLPDQFDDWWXDOPHQWHLOULVFRQWURDUFKHRPHWULFR

 6LULFRUGDLOULQYHQLPHQWRGLWXEXOLLQWHUUDFRWWDWHVVHUHPXVLYH
HODVWULQHPDUPRUHHSHUULYHVWLPHQWRSDYLPHQWDOHRSDULHWDOHGD
ULIHULUVLDOODSDUWHUHVLGHQ]LDOHGHOOHGLFLR

QHOFRQWHPSRXQHOHYDWDYDULDELOLWjFKHIDLSRWL]]DUH
FHQWULGLHVWUD]LRQHSURGX]LRQHGLYHUVLDOOLQWHUQRGLWDOH
DPELWR

 )X SRVVLELOH ULOHYDUH OD SUHVHQ]D GL DOFXQL DOOLQHDPHQWL FRQ

RULHQWDPHQWRFRHUHQWHLQWHUSUHWDWLFRPHODFHUWLPXUDULQRQFKp
XQDQRPDOLDGLJUDQGLGLPHQVLRQLHGLSDUWLFRODUHLQWHQVLWjPHVVD
LQUHOD]LRQHFRQOHVLVWHQ]DGLXQDRSLIRUQDFL

,QSDUWLFRODUHULVXOWDQRSLVWUHWWDPHQWHDSSDUHQWDWHIUD
ORURSHUODSUHVHQ]DGLLQFOXVLRQLIHUULFKHOHWHUUHFRWWHGL
&DVDOL3HGULQLVLPLOHSXUHODWHJRODEROODWDDFFRVWDELOL
DORURYROWDDLODWHUL]LEROODWLHQRQGL)ODPEUX]]R
9LFHYHUVD LQ TXHVWR VLWR SUHVHQWDQR FDUDWWHULVWLFKH
RPRJHQHHIUDORURODQWHVVDFRQXQRVFDUWRLQFHUDPLFD
FRPXQH ULVSHWWLYDPHQWH XQ VHFRQGR VFDUWR FRQ LO
FDPSLRQHGLDUJLOODUHVWDGLVWLQWRPDSUREDELOPHQWHGL
RULJLQHORFDOHDQFKHLOFDPSLRQHGLFHUDPLFDJUH]]D

 /HDQDOLVLVRQRVWDWHHVHJXLWHGD5REHUWR&DEHOODH&ODXGLR&DSHOOL
GHO'LSDUWLPHQWRSHUOR6WXGLRGHO7HUULWRULRHGHOOHVXH5LVRUVH
GHOO8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYDODFXLUHOD]LRQHVLDXVSLFD
WURYLVSD]LRSHUODSXEEOLFD]LRQHLQWHJUDOHLQDOWUDVHGHVLYHGD
LQWDQWR&DSHOOL&DEHOOD3LD]]DVX&DUOLQR$GLIIHUHQ]DGHL
FDPSLRQLGDTXHVWRVLWRSHUDOFXQLGHLTXDOLqVWDWDHIIHWWXDWDDQFKH
ODQDOLVLFRQPLFURVFRSLRHOHWWURQLFRDVFDQVLRQH6(0('6TXHOOL
GL7HRU5LYLJQDQRHXPH6WHOODPHQRGLXQDYHQWLQDGHLTXDOL
TXLVLWUDWWDVRQRVWDWLWXWWLXQLFDPHQWHDQDOL]]DWLLQVH]LRQHVRWWLOH
DOPLFURVFRSLRSRODUL]]DWRUH

'HOOH GXH DQWHVVH GDOOR 6WHOOD VROR XQD VDUHEEH

DFFRVWDELOH DOOH WHUUHFRWWH GL 7HRU H TXLQGL DQFKH DL

%LEOLRJUDD

ODWHUL]L GL )ODPEUX]]R OD FRPSRQHQWH PHWDPRUILFD

%HUWDFFKL//DFHUDPLFDLQYHWULDWDGL&DUOLQR$TXLOHLDQRVWUD

GLIIHUHQ]LD LQYHFH QHWWDPHQWH OD VHFRQGD FKH SXUH

QRQHUDGLVWLQJXLELOHVXEDVHVWLOLVWLFDSHUODTXDOHq
FRPSDWLELOHWDQWRXQDSURGX]LRQHUHJLRQDOHTXDQWROD
SURYHQLHQ]DGDDUHHSLORQWDQHGHO0HGLWHUUDQHR
,Q FRQFOXVLRQH SHU WXWWL L PDWHULDOL HVDPLQDWL QRQ
SXzHVVHUHHVFOXVDPDQHPPHQRDFFHUWDWDLQPDQLHUD


%HUWDFFKL /  /D FHUDPLFD GL &DUOLQR ,Q 0LODQR FDSLWDOH
GHOOLPSHURURPDQRG&FDWDORJRGHOODPRVWUD
0LODQR
%XRUD0&DVVDQL*2VVHUYD]LRQLVXOODFHUDPLFDJUH]]DGHO
)ULXOL,OFDVRGHOOHWHUULQH,Q5&XULQD&1HJUHOOLDFXUDGL
3ULPRLQFRQWURGLVWXGLRVXOOHFHUDPLFKHWDUGRDQWLFKHHDOWRPHGLHYDOL
0DQWRYD

LQFRQWURYHUWLELOHXQDIDEEULFD]LRQHORFDOHRUHJLRQDOH

&DSHOOL&&DEHOOD53LD]]D0/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\

WXWWDYLD VROR LQ XQ FDVR D )ODPEUX]]R q SUREDELOH

SURGXFWLRQ LQ (DVWHUQ DOSLQH DUHD DQG 'DQXELDQ SURYLQFHV WKH

OXWLOL]]RGHOODUJLOODFDPSLRQDWDVXOVLWR6LUHQGHTXLQGL

DUFKDHRPHWULFDQDO\VHVRQIDEULFVDQGJOD]H,Q&DUOLQR


HYLGHQWHFKHVRODPHQWHXQVLVWHPDWLFRLQFURFLRFRQL

&DUOLQR&0DJULQL)6EDUUDHG/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\

GDWLGLDOWUHFDPSDJQHGLDQDOLVLDOLYHOORVRSUDWWXWWR

SURGXFWLRQLQ(DVWHUQDOSLQHDUHDDQG'DQXELDQSURYLQFHV)LUVW

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
UHVXOWV RI DQ LQWHUQDWLRQDO SURMHFW 3URFHHGLQJV RI WKH )LUVW
,QWHUQDWLRQDO0HHWLQJRI$UFKDHRORJ\LQ&DUOLQRGLFHPEUH
&DPSRIRUPLGR8'
&DUUH0%=DFFDULD&D&DVDOL3HGULQD&RPXQHGL7HRU
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&DUUH 0% =DFFDULD & E &DVDOL 3HGULQD 7HRU SURY GH
8GLQH0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp


&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&D)ODPEUX]]RORF,O%RVFR
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&LYLGLQL 7 0DJJL 3 0DJULQL & E 5LYLJQDQR 8' /H
LQGDJLQL DUFKHRORJLFKH QHO VLWR GHOOD IRUQDFH GL )ODPEUX]]R
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD))RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGL$TXLOHLD,Q60HQFKHOOL

&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQD7HRUSURYGH8GLQH

0 3DVTXLQXFFL D FXUD GL 7HUULWRULR H SURGX]LRQL FHUDPLFKH

0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp

3DHVDJJLHFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHOFRQYHJQR


&DUUH0%=DFFDULD&D&DVDOL3HGULQD&RPXQHGL7HRU
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&DUUH 0% =DFFDULD & E &DVDOL 3HGULQD 7HRU SURY GH
8GLQH0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp

&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQDHW3LULQ7HRUSURY
GH8GLQH0pODQJHVGHOeFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp

&DVVDQL *  /D FHUDPLFD JUH]]D ,Q 0 %XRUD D FXUD GL
6HYHJOLDQRURPDQDFURFHYLDFRPPHUFLDOHGDL&HOWLDL/RQJREDUGL
7ULHVWH
&LYLGLQL7&HUDPLFDJUH]]DGLHSRFDWDUGRDQWLFDHDOWRPHGLHYDOH
GDOVLWRGL&DVWHOUDLPRQGR/HIRUPHDSHUWH,Q60HQFKHOOL6
6DQWRUR03DVTYLQXFFL**XLGXFFLHGV3URFHHGLQJVRI/5&:
,,,UG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH/DWH5RPDQ&RDUVH:DUHV
&RRNLQJ:DUHVDQG$PSKRUDH$UFKDHRORJ\DQG$UFKDHRPHWU\
&RPSDULVRQEHWZHHQZHVWHUQDQGHVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ
2[IRUG
&LYLGLQL70DJJL3)ODPEUX]]RORF,O%RVFR6FDYL
$TXLOHLDQRVWUD
&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&)ODPEUX]]RORF,O%RVFR
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD

LQWHUQD]LRQDOH3LVDRWWREUH3LVD

0DJJL33UHVHQ]HURPDQHQHOWHUULWRULRGHO0HGLR)ULXOL
7HRU7DYDJQDFFR8'
0DJJL33UHVHQ]HURPDQHQHOWHUULWRULRGHO0HGLR)ULXOL
5LYLJQDQR7DYDJQDFFR8'
0DJULQL&6EDUUD) /HFHUDPLFKHLQYHWULDWHGL&DUOLQR
1XRYR FRQWULEXWR DOOR VWXGLR GL XQD SURGX]LRQH WDUGRDQWLFD
)LUHQ]H
0DJULQL&6EDUUD)/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\SURGXFWLRQ
LQ(DVWHUQ$OSLQHDUHDDQG'DQXELDQSURYLQFHVUVWUHVXOWVRIWKH
SURMHFW,Q&DUOLQR
3UL]]RQ$ &LYLGLQL7 )RUWH ( 0DJJL 3 0DJULQL & 
0HWRGRORJLHJHRVLFKHLQWHJUDWHSHULQGDJLQLDUFKHRORJLFKHQHOOD
]RQDGL)ODPEUX]]R8GLQH4XDGHUQL)ULXODQLGL$UFKHRORJLD

6WUD]]XOOD0-/HWHUUHFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOD9HQHWLD
URPDQD &RQWULEXWR DOOR VWXGLR GHOOD SURGX]LRQH ILWWLOH QHOOD
&LVDOSLQD,,D&,,G&5RPD
9HQWXUD3&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&3URJHWWRDQWLFKH
IRUQDFL1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
3URMHNW$QWLNHNHUDPLDUVNHSHLX)XUODQLML3RNUDMLQD8GLQH
8UDGXVHXNUDWNRSUHGVWDYOMDMXSRHWQDSLWDQMDSURL

VLVHQDNDVQRDQWLNXNHUDPLNX1DX]RUFLPDRYHYUVWH

VWHNODL]LVWUDLYDQMDSURL]YRGQLKFHQWDUDQDSRGUXMX SURL]YRGDSURYHGHQHVXDUKHRPHWULMVNHDQDOL]HVFLOMHP
DQWLNH$NYLOHMHNRMHVHRGYLMDXVNORSXSURMHNWD$Q XVSRUHGEHJOD]LUDQHNHUDPLNHL]&DUOLQDVDVOLQLPSUR
WLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL$QWLNHSHLX)XUODQLML3URMHNW L]YRGLPDVGUXJLKVUHGQMRHXURSVNLKQDOD]LWD8]RQL
MHSRNUHQXWNUDMHPJRGLQHQDRVQRYLXJRYRUDL]
SHLSURYHGHQDVXJHR]LNDLVWUDLYDQMDWHUHQDQHELOL
PHX1DG]RUQLWYD]DDUKHRORNXEDWLQXUHJLMH)XUOD
VHXVWDQRYLORSRVWRMHOLMRRXYDQLGLMHORYLSURL]YRGQLK
QLMH-XOLMVNHNUDMLQHWH8UHGDVDYMHWQLND]DNXOWXUXSR
SRJRQDNRMHELELORYULMHGQRLVWUDLWL
NUDMLQH 8GLQH 9HQWXUD &LYLGLQL 0DJJL 0DJULQL
6PLVDRSRQRYQRJSRNUHWDQMDLVWUDLYDQMDQDOD]LWD

2YRSROMHLVWUDLYDQMDGRLYMHORMHSURFYDWL]PHX

&DVDOL3HGULQDELRMHVWHLSRWSXQLMHUD]XPLMHYDQMHUD

NUDMDLKLSRHWNDLKJRGLQDDSURMHNWRPVH ]QRYUVQLKSURL]YRGDWDPRQMHUDGLRQLFHRSHNDLFULMH
VPMHUDORSURLULWLLSURGXELWLVSR]QDMHSULNXSOMHQHWLMH SRYDXNUDVQLKSUHGPHWDXWHJD]DWNDODNLVWDQWHSRVX
NRPWRJUD]GREOMD1RYLMHLVWUDLYDNLSURMHNWMHGQLP GDYHOLNLKGLPHQ]LMD
GLMHORP SRVYHHQ RELOMHMLPD VXVWDYD SURL]YRGQMH WH

/RNDOLWHW)ODPEUX]]RSURVWLUHVHQDYHOLNRMSRYULQLQD

SURL]YRGQLPSRJRQLPDDGUXJLPMHGLMHORPXVPMHUHQ NRMRMVXSURQDHQHWULSHLQRVDPRMHMHGQDLVNRSDQD

QDSUHGPHWHLWHKQRORJLMXSULPLMHQMHQXXQMLKRYRMSURL VUHGVWYLPD3URMHNWD3HLVXELOHQDPLMHQMHQHSURL]YRG
]YRGQML.RPSOHPHQWDUQLFLOMSURMHNWDELRMHLVWDNQXWL
SRGUXMHQDNRMHPVXVHWUDGLFLRQDOQRSURL]YRGLOLNHUD
PLNLSUHGPHWL
,VWUDLYDQMHMHYRHQRXGYDVPMHUDNUR]SURYRHQMH
QRYRSRNUHQXWLKLVNRSDYDQMDQDORNDOLWHWX)ODPEUX]]R
WHSRQRYQLPSRNUHWDQMHPLVWUDLYDQMDQDUDQLMHLVNRSD

QMLRSHNDLFULMHSRYDDPRGDLNXKLQMVNRJSRVXD%X
GXLGDMHXWYHQRQHNROLNRJUDHYLQVNLKID]DVPDWUD
VHGDMHQDOD]LWHNRULWHQRWLMHNRPGXOMHJUD]GREOMD
$UKHRPHWULMVNLPDQDOL]DPDSURXDYDQMHPL]EUXVDND
SRODUL]DFLMVNLPPLNURVNRSRPSRNXDORVHSURYMHULWL

YDQLPLGMHORPLQRREMDYOMHQLPQDOD]LWLPDNDRWRVX SUHWSRVWDYNHRSURL]YRGQMLQDGYDORNDOLWHWDXGROLQL
ULMHNH6WHOOH&DVDOL3HGULQDL)ODPEUX]]RD]DXVSR
&DUOLQRL&DVDOL3HGULQD
6NORSQDQDOD]LWX&DUOLQRL]QMHGULRMHRJURPQXNR

UHGEXVXLVNRULWHQLLQHNLQHNLSRMHGLQDQLQDOD]LL]VDPH

OLLQXNHUDPLNHGDWLUDQHRGUDQRFDUVNRJYUHPHQDGR ULMHNH
VHGPRJVWROMHD1DM]DQLPOMLYLMLGLRSURL]YRGQMHRGQR

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL

6XPPDU\
3URMHFW7KH$QFLHQW.LOQVLQ)ULXOL8GLQHUHJLRQ
7KLVSDSHUEULH\VKRZVWKHLQLWLDOLVVXHVHPHUJLQJ
IURPWKHUHVHDUFKRQSURGXFWLRQVLWHVRIWKHDQFLHQWWHU
ULWRU\RI$TXLOHLDSURPRWHGZLWKLQWKHSURMHFW$QWLFKH
IRUQDFLLQ)ULXOL$QFLHQWNLOQVLQ)ULXOLVWDUWHGDWWKH
HQGRIZLWKDQDJUHHPHQWEHWZHHQWKH6XSHULQWHQG
DQFHIRUWKH$UFKDHRORJLFDO+HULWDJHRI)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDDQGWKH&XOWXUH&RXQFLOORUV2IFHRI8GLQH3URY
LQFH9HQWXUD&LYLGLQL0DJJL0DJULQL

ULRGWRWKHVHYHQWKFHQWXU\$'7KHPRVWLQWHUHVWLQJ
SURGXFWLRQLVWKHODWHDQWLTXLW\JOD]HGSRWWHU\RQZKLFK
DUFKDHRPHWULFDQDO\VHVZHUHFRQGXFWHGLQRUGHUWRFRP
SDUH&DUOLQRJOD]HGSRWWHU\ZLWKVLPLODUPDWHULDOVIURP
RWKHUVLWHVRIFHQWUDO(XURSH,QWKHDUHDRIWKHNLOQV
JHRSK\VLFDOVXUYH\VZHUHFRQGXFWHGLQRUGHUWRXQGHU
VWDQGZKHWKHUSDUWVRIWKHSURGXFWLRQIDFWRU\ZHUHVWLOO
LQSODFHDQGKHQFHZRUWKQHZLQYHVWLJDWLRQV

7KLVHOGRIUHVHDUFKRXULVKHGEHWZHHQWKHHQGRI
WKH6HYHQWLHVDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH(LJKWLHVDQGWKH
SURMHFWDLPHGWREURDGHQDQGGHHSHQWKHNQRZOHGJHWKDW
ZDVDFFXPXODWHGGXULQJWKDWSHULRG7KHQHZUHVHDUFK
ZDVGHYRWHGRQRQHKDQGWRWKHIHDWXUHVRISURGXFWLRQ
VLWHVV\VWHPDQGVWUXFWXUHVDQGRQWKHRWKHUKDQGWRWKH
REMHFWVDQGWKHWHFKQRORJ\XVHGWRSURGXFHWKHP$FRP
SOHPHQWDU\JRDORIWKHSURMHFWZDVWRHQKDQFHDWHUUL
WRU\ZKHUHWKHWHUUDFRWWDPDNLQJKDVDOZD\VEHHQDOLY
LQJWUDGLWLRQ

7KHUHVXPSWLRQRIWKHVWXG\RI&DVDOL3HGULQDZDV
DLPHGDWDEHWWHUFRPSUHKHQVLRQRIWKHGLIIHUHQWPDWHUL
DOVSURGXFHGWKHUHEULFNVDQGWLOHVGHFRUDWLYHREMHFWV
ORRPZHLJKWVDQGELJYHVVHOV
)ODPEUX]]RLVDYHU\YDVWVLWHZKHUHWKUHHNLOQVKDYH
EHHQGHWHFWHGEXWRQO\RQHH[FDYDWHGZLWKWKH3URMHFWV
IXQGV7KHNLOQVZHUHGHGLFDWHGWRWKHSURGXFWLRQRI
EULFNVDQGWLOHVDQGPD\EHRIFRRNLQJZDUH7KHVLWH
ZDVSUREDEO\XVHGIRUDORQJSHULRGVLQFHGLIIHUHQWEXLOG
LQJSKDVHVZHUHUHFRJQL]HG

7KHUHVHDUFKZDVUXQIROORZLQJWZRSDWKVWKHSURV
$QDWWHPSWZDVPDGHWRFRQUPE\PHDQVRIDUFKDH
HFXWLRQRIDQHZO\XQGHUWDNHQH[FDYDWLRQLQ)ODPEUX]
]RDQGWKHUHVXPSWLRQRIWKHVWXG\RQDOUHDG\H[FDYDWHG RPHWULFDQDO\VHVWKLQVHFWLRQVREVHUYDWLRQXQGHUSRODU
DQGSDUWLDOO\SXEOLVKHGVLWHVOLNH&DUOLQRDQG&DVDOL LVLQJPLFURVFRSHWKHK\SRWKHVHVDERXWWKHSURGXFWLRQV
3HGULQD
RIWKHWZRVLWHVLQWKH6WHOODEDVLQ&DVDOL3HGULQDDQG
7KH FRPSOH[ RI &DUOLQR EURXJKW WR OLJKW D KXJH )ODPEUX]]RDFRPSDULVRQZDVPDGHDOVRZLWKVLQJOH
DPRXQWRIFHUDPLFVGDWHGIURPWKHHDUO\LPSHULDOSH LWHPVUHFRYHUHGIURPWKHULYHULWVHOI

/LPSLDQWRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8',WDOLD
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD
3DROD9HQWXUD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
9LDOH0LUDPDUH
,7ULHVWH
HPDLOSDRODYHQWXUD#EHQLFXOWXUDOLLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

7L]LDQD&LYLGLQL
9LD6EDL]
,6HGHJOLDQR8'
HPDLOWL]LDQDBFLYLGLQL#\DKRRLW
,OFRPSOHVVRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8'VRORSDU]LDOPHQWHLQGDJDWRKDUHVWLWXLWRQRUDXQDIRUQDFHFRQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
DFRUULGRLRFHQWUDOHFRQVHUYDWDDOLYHOORIRQGD]LRQDOHHGDOFXQHVWUXWWXUHDQQHVVHTXDOLXQHGLFLRUHWWDQJRODUHXQDWHWWRLD
QRQFKpEXFKHSHULOSUHOLHYRGHOODUJLOOD,OPDWHULDOHGHJOLVFDULFKLFRPSUHQGHSULQFLSDOPHQWHODWHUL]LEROORLQHGLWR9(H
VFDUVDFHUDPLFDFRPXQH/DFURQRORJLDYDGDOODPHWjGHO,VHFD&DO,,VHFG&FRQXQDULSUHVDGLRFFXSD]LRQHLQHSRFD
WDUGRDQWLFD
3DUROHFKLDYHIRUQDFHODWHUL]LFHUDPLFDFRPXQHVFDUWLFDYHGDUJLOOD
8GMHORPLQRLVWUDHQRPSURL]YRGQRPNRPSOHNVXX5RQFKLVX8']DVDGDMHSURQDHQDMHGQDNHUDPLDUVNDSHVNRPRURP
]D VDJRULMHYDQMH L VUHGLQMLP KRGQLNRP .RPRUD MH RXYDQD X WHPHOMLPD D SURQDHQH VX L QHNH GRGDWQH VWUXNWXUH SRSXW
NYDGUDWQHJUDHYLQHQDGVWUHQLFHSDDNLXNRSD]DYDHQMHJOLQH0HXRWSDGQLPPDWHULMDORPSURQDHQDMHXJODYQRPRSHND
QHREMDYOMHQLSHDW9(LPDOREURMQDNHUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX.RPSOHNVVHGDWLUDRGVUHGLQHVWSU.UGRVW
SR.UDQDVWDYDNNRULWHQMDSURVWRUDDSRWYUHQMHLQDVWDYDNNRULWHQMDSURVWRUDXYULMHPHNDVQHDQWLNH
.OMXQHULMHLSHRSHNHVYDNRGQHYQDNHUDPLNDRWSDGMDPH]DYDHQMHJOLQH

,QTXDGUDPHQWRGHOVLWR

,O VLWR XELFDWR VXOOD VRPPLWj GL XQ PLFURULOLHYR

,OFRPSOHVVRIRUQDFDOHGL5RQFKLVQHOODEDVVDSLDQXUD GLJUDGDQWHYHUVRQRUGQHOODQWLFKLWjHUDODPELWRYHUVR
IULXODQDqYHQXWRDOODOXFHDVHJXLWRGHLODYRULSHULO QRUGRYHVW GD XQ FRUVR GDFTXD YLVLELOH LQ VH]LRQH
QXRYRFDVHOORDXWRVWUDGDOHGL5RQFKLV/DWLVDQD)LJ XQDSDUWHGHOSDOHRDOYHRHGXQDVLWXD]LRQHDVFULYLELOH
DOOLQL]LRGHOXQDVHULHGLULFRJQL]LRQLSUHOLPLQDUL DGDPELHQWHXYLDOHqVWDWDULFRQRVFLXWDOXQJRWXWWRLO
QDOL]]DWH DOOD YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR DUFKHRORJLFR VHWWRUHVHWWHQWULRQDOHGHOODUHDLQGDJDWD
SRUWDURQR DOOLQGLYLGXD]LRQH GL FKLD]]H GL DUJLOOD

,QHSRFDURPDQDDSRFDGLVWDQ]DGDOFRPSOHVVRYHUVR
UXEHIDWWDHIUDPPHQWLWWLOLVSDUVLVXOWHUUHQRDUDWLYR VXGFRUUHYDODYLD$QQLDVLLSRWL]]DFKHSURSULRQHOOD
SHUFLUFDPTDVHJXLWRGLFLzOD6RSULQWHQGHQ]D YLFLQD/DWLVDQRWWDVRUJHVVHODPXWDWLR$G3DFLOLDPFLWDWD
SHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDULFKLHVH QHOOD7DEXOD3HXWLQJHULDQD/LQVHGLDPHQWRGL5RQFKLV
OHIIHWWXD]LRQHGLVRQGDJJLHTXLQGLGHOORVFDYRLQDUHDOH VLWURYDYDTXLQGLVXOSHUFRUVRWUD,XOLD&RQFRUGLDHG
FKH VL q VYROWR IUD OD SULPDYHUD H OHVWDWH GHO  $TXLOHLDHULHQWUDYDQHOODJLXULVGL]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
&LYLGLQL9HQWXUD
GLTXHVWXOWLPD
/H LQGDJLQL KDQQR FRQVHQWLWR GL PHWWHUH LQ OXFH
DQFRUFKpQRQHVDXVWLYDPHQWHXQDUWLFRODWRLPSLDQWR
SURGXWWLYRGLHSRFDURPDQD)LJULFRSHUWRHVLJLOODWR

/HVWUXWWXUH

GDXQFRQVLVWHQWHULSRUWRGLWHUUHQRHIIHWWXDWRDOOLQL]LR /DIRUQDFH
/HYLGHQ]D SULQFLSDOH ULQYHQXWD QHO VHWWRUH QRUG
GHO;;VHFRORVLFFKpLUHVWLDQWLFKLULVXOWDYDQRSUHVHUYDWL
DGXQDSURIRQGLWjRVFLOODQWHWUDHPGDOODWWXDOH RFFLGHQWDOHGHOORVFDYRqUDSSUHVHQWDWDGDXQDIRUQDFH
SLDQRFDPSDJQD

DVWUXWWXUDSVHXGRUHWWDQJRODUHDSSDUWHQHQWHDOWLSR,,E

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
ULQ]HSSR 86  ULOHYDWL SURSULR DO GL VRWWR GHOOR
VWUDWRGLDUJLOODHPDOWDOXQJROHSDUHWLGHOFRUULGRLR
4XHVWXOWLPRKDXQDODUJKH]]DPDVVLPDPHGLDQDGL
PHVLUHVWULQJHQHOSXQWRPLQLPRDQRUGQRD
FPFRQXQSURJUHVVLYRULDO]RGHOIRQGR
1RQ ULVXOWDYD SL OHJJLELOH QHPPHQR OLPSRVWD
GHOSLDQRGLFRWWXUDDOODFXLGLVWUX]LRQHVRQRIRUVHGD
DWWULEXLUH L QXPHURVL IUDPPHQWL GL PDWWRQL UHIUDWWDUL
SUHVHQWLQHLEXWWLPHVVLLQOXFHQHOVHWWRUHQRUG86
DOLYHOODPHQWRGHOODVFDUSDWD(UDJLRQHYROHFUHGHUH
DOODOXFHGHLFRQIURQWLQRWLFKHODSDUWHVRSUDVWDQWHDO
SLDQRIRUDWRQRQIRVVHSHUPDQHQWHPDYHQLVVHULFRVWUXLWD
GLYROWDLQYROWDGRSRLVLQJROLFDULFKL5RVVL
DL PDWHULDOL SURYHQLHQWL GDL ULSHWXWL VPRQWDJJL GHOOD
FDPHUDYDQQRDVFULWWLJUDQSDUWHGHJOLVFDULFKLQHOVHWWRUH
PHULGLRQDOHGHOORVFDYRFXLVLqJLjIDWWRULIHULPHQWR
)LJ3RVL]LRQHGHOVLWR
6O3RORDMQDOD]LWD

,QTXDQWRDOODFRSHUWXUDVWDQWHODVVHQ]DGLTXDOVLDVL
UHVWRGLUHWWRODWLSRORJLDGHOODIRUQDFHHGLFRQIURQWLFRQ

HVHPSODULPHJOLRFRQVHUYDWLSRUWDQRDVXSSRUUHFKHVL
GHOODFODVVLFD]LRQH&XRPRGL&DSULRFRQFDPHUDGL WUDWWDVVHGLXQDYROWDDERWWH
FRPEXVWLRQH D FRUULGRLR FHQWUDOH &XRPR 'L &DSULR
,OSUHIXUQLR86FRVWUXLWRLQPDWWRQLVHVTXLSHGDOL
  GHOOD OXQJKH]]D GL ROWUH  P SHU XQD
KDXQDODUJKH]]DVRVWDQ]LDOPHQWHXJXDOHDTXHOODGHO
ODUJKH]]D PDVVLPD GL FLUFD  P  SLHGL H FRQ IRUQRVLPLOPHQWHDGDOWULFDVLVHJQDODWLDGHVHPSLRQHO
RULHQWDPHQWR 11:66( HG LPERFFDWXUD D VXG )LJ WHUULWRULRVHQHVHFIU3XFFLULVXOWDLQWDFFDWR
6LVRQRULFRQRVFLXWHWUHIDVLDSDUWLUHGDOPRPHQWR YHUVROHVWHUQRGDXQDSLFFRODEXFDGLIRUPDFLUFRODUH
GHOOLPSLDQWRWUDODPHWjGHO,VHFD&HODSULPDPHWj ULIHULELOHDGXQVXFFHVVLYRXWLOL]]RGHOODVWUXWWXUDSHUDOWUR
GHO,VHFG&
WHVWLPRQLDWRDQFKHGDOODFHUWRLQODWHUL]L86SRVWR
/DIRUQDFHHUDSUHVHUYDWDVRORQHOODVXDSDUWHLQIHULRUH VRSUDODJLjFLWDWD86FKHULHPSLYDLOFRUULGRLRGHOOD
FRUULVSRQGHQWH DOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH LSRJHD FDPHUDGLFRPEXVWLRQH
VFDYDWDLQWHUDPHQWHQHOEDQFRGLDUJLOODFUXGDFKHULVXOWD
UXEHIDWWRHIRUWHPHQWHFRQFRWWRSHUHIIHWWRGHOFDORUH
LQWHUQROXQJRWXWWDODVWUXWWXUDHDOOHVWHUQRGLHVVD86
$OPRPHQWRGHOORVFDYRLOYDQRHUDULHPSLWR
GDXQFRQVLVWHQWHFUROOR86ULFRQGXFLELOHFRQRJQL
SUREDELOLWjDJOLDO]DWL6RQRVRORSDU]LDOPHQWHFRQVHUYDWH
OHEDVLGLTXDWWURWUDPH]]LSDUDOOHOL86$%&'
RUWRJRQDOLDOFRUULGRLRFHQWUDOHHGLVSRVWLDGLQWHUYDOOL
UHJRODULVHPSUHUHDOL]]DWHLQPDWWRQLVXLFXLGRYHYDQR
HVVHUHLPSRVWDWLJOLDUFKL
6HFRQGRXQDSUDVVLRVVHUYDWDDQFKHLQDOWUHIRUQDFL
GHOO,WDOLD VHWWHQWULRQDOH IRUQDFH ' GL /RQDWR QHO
EUHVFLDQR FIU 5RVVL   LO SDYLPHQWR
GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH HUD ULYHVWLWR LQ DUJLOOD
ULQIRU]DWDFRQPDOWD866LqRULHQWDWLDGDWWULEXLUH
WDOH DSSUHVWDPHQWR DG XQD R SL IDVL VXFFHVVLYH GL

$QFRUDDVXGGHOSUHIXUQLRqULFRQRVFLELOHXQODUJR
VFLYRORVHPLFLUFRODUHFRQGLVFUHWDSHQGHQ]DYHUVROD
IRUQDFHHIXQ]LRQDOHDOOLPERFFDWXUDGHOFRQGRWWRVL
ULFKLDPDQRLQSURSRVLWRDQDORJKHVLWXD]LRQLQHOWHUULWRULR
ERORJQHVH FRPH DG HVHPSLR QHOOD FDYD 'UDYD GL
&DVWHOGHEROH2UWDOOL'XHPXUHWWLLQPDWWRQL
GRYHYDQR LQYHFH DQFKHJJLDUH OLPERFFDWXUD FRPH
VLHYLQFHGDJOLVFDUVLUHVWLSUHVHQWLLQGLYLGXDWLTXDVL
HVFOXVLYDPHQWHLQQHJDWLYRDVXGGL86
/DIRUQDFHVDUHEEHVWDWDDQFKHJJLDWDTXDQWRPHQR
LQXQDIDVHLQL]LDOHDQFKHGDGXHEDVLSHUSLODVWULLQ
ODULGLWHJROHGLVSRVWHRUL]]RQWDOPHQWH86DRYHVW
H86DHVW7DOLEDVLFKHD5RQFKLVDSSDLRQRTXDVL
FRPSOHWDPHQWHVSROLDWHWURYDQRSXQWXDOLULVFRQWULLQDOWUL
LPSLDQWLSURGXWWLYLGHOWHUULWRULRFRPHD)ODPEUX]]RGL
5LYLJQDQR8'WXWWRUDLQFRUVRGLVFDYRGRYHDQDORJKH
VWUXWWXUHVRQRFRQVHUYDWHSHUTXDVLXQDGHFLQDGLODULGL

SRWHQ]LDPHQWRRFRPXQTXHGLPDQXWHQ]LRQHGHOOD WHJROH&LYLGLQL0DJJL0DJULQL

IRUQDFHVWHVVDFRPHVLHYLQFHGDDOFXQLLQWHUYHQWLGL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ5LSUHVDGD
VXGGHOODUHDGL
VFDYR
6O3RJOHGV
MXJDQDSRGUXMH
LVWUDLYDQMD

)LJ/DIRUQDFHULSUHVDGDRYHVW
6O.HUDPLDUVNDSHVQLPOMHQDVD]DSDGD

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL

)LJ,OYDQRUHWWDQJRODUH
6O3UDYRNXWQLSURVWRU

/HHYLGHQ]HDQQHVVH
,PPHGLDWDPHQWHDQRUGGHOIRUQRqVWDWDORFDOL]]DWD

/HGLFLRUHWWDQJRODUH
3RFR SL D VXG GHOOD IRUQDFH VL HVWHQGH XQ YDVWR

XQD VXSHUFLH GL ODYRUR LQ IUDPPHQWL ODWHUL]L PHVVL HGLILFLR D SLDQWD UHWWDQJRODUH )LJ  GL FXL VRQR
GLSLDWWRLQTXRWDFRQLOSLDQRGLFDPSDJQD86 YLVLELOL XQLFDPHQWH OH VRWWRIRQGD]LRQL LQ SH]]DPH
DOWURYHVLPLOLHYLGHQ]HVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHEDVL ODWHUL]LRLQODWRGLWDJOLRHOHJDWRFRQDUJLOODFUXGDOD
GDSSRJJLRSHUFRSHUWXUHSURYYLVRULHGHOODFDPHUDGL FXLHIIHWWLYDHVWHQVLRQHYHUVRRYHVWQRQqDQFRUDVWDWD
FRWWXUD
9LFHYHUVD DG HVW GHOOD VWUXWWXUD SULQFLSDOH VL VRQR
LQGLYLGXDWHXQDOXQJDEXFDLVRRULHQWDWD86HG

GHWHUPLQDWDOHVWUXWWXUHSURVHJXRQRLQTXHVWDGLUH]LRQH
ROWUHODVH]LRQHGLVFDYRHGLOOLPLWHGLSURSULHWj,OVXR

SHULPHWUDOHRULHQWDOHQRQFKpDVVHSRUWDQWHqFRVWLWXLWR

GDXQOXQJRPXUR86OXQJKH]]DUHVLGXDROWUH
XQ LQVLHPH GL EXFKH SL SLFFROH SULYH GL TXDOVLDVL PFRQRULHQWDPHQWRGLVDVVDWRULVSHWWRDTXHOORGHOOD
ULYHVWLPHQWRLPPHGLDWDPHQWHDVXGHVWGHOSUHIXUQLR IRUQDFHPDFRPXQTXHFRQLQFOLQD]LRQH11:66(HVVR
6LSUHVXPHWUDWWDUVLGL]RQHGHVWLQDWHDOODODYRUD]LRQH ULVXOWDLPSRVWDWRVRSUDXQRVWUDWRIRUWHPHQWHDQWURSL]]DWR
GHOODUJLOODPHQWUHVHPEUDPHQRSODXVLELOHFRQVLGHUDUOH 86FKHGRSRXQRVWXGLRDQDOLWLFRGHLUHSHUWL
FRPH ULVXOWDQ]H GL D]LRQL GL VSRJOLR GL SUHFHGHQWL UHFXSHUDWLSHUPHWWHUjGLVVDUQHLOWHUPLQHSRVWTXHP
VWUXWWXUHLQIDYRUHGHOODSULPDLSRWHVLLQWHUSUHWDWLYDVL
&RVWLWXLVFRQRLOOLPLWHVHWWHQWULRQDOHOH86H
DGGXFHLOIDWWRFKHDOFXQHGHOOHEXFKHSRVWHDOLYHOOL SHUXQDOXQJKH]]DFRPSOHVVLYDGLPFLUFDPDFRQXQD
OHJJHUPHQWH GLYHUVL HUDQR FROOHJDWH GDOOD VWHVVD 86 LQWHUUX]LRQHQHOWUDWWRFHQWUDOHQRQVRQRVWDWHULFRQRVFLXWH
 FIU 6WRSSLRQL   SDUH LQROWUH RUPDL OHWUDFFHGLXQDHYHQWXDOHIRVVDGLVSROLD]LRQHLQTXHO
DVVRGDWR FKH OH IRVVH WHUUDJQH UDSSUHVHQWDVVHUR XQD VHJPHQWRIXQJHLQYHFHGDGLYLVRULRLQWHUQRO86
YDOLGDDOWHUQDWLYDDOOHYDVFKHLQPXUDWXUDRFRQIRQGR OXQJKFRQVHUYDWDPFLUFDFKHVLGLSDUWHGD86
SDYLPHQWDWR2UWDOOL

DPFLUFDGDOODVXDHVWUHPLWjVHWWHQWULRQDOH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

0HQR FKLDUD q OD VLWXD]LRQH YHUVR VXG GRYH QRQ

VLVRQRULOHYDWLUHVWLGLVWUXWWXUHRYYHURQHJDWLYHGHO
SHULPHWUDOH PHULGLRQDOH GHOOHGLILFLR QRQ VL SXz
HVFOXGHUHFKHHIIHWWLYDPHQWHHVVRIRVVHDSHUWRVXTXHVWR
ODWR SRUWLFDWRWHWWRLD" ULFRUGDQGR OD FRQVXHWXGLQH
ULVFRQWUDWDLQQXPHURVLLQVHGLDPHQWLQRQVRORIULXODQL
GLHVSRUUHSURSULRYHUVRPHULGLRQHLPXULFRQDSHUWXUH
SHUEHQHFLDUHGHOOHVSRVL]LRQHDOVROH

FROOHJDWDLQYHFHSHUODWHFQLFDXVDWDDOYDQRUHWWDQJRODUH
GLFXLVDUHEEHTXLQGLFRHYD
/DWHWWRLD
1HOVHWWRUHRULHQWDOHGHOOLPSLDQWRVRQRVWDWHPHVVH
LQOXFHWUHVWUXWWXUHTXDGUDQJRODULLQODWHUL]LGLVSRVWLGL
WDJOLRLQWHUSUHWDWHFRPHEDVLDVRVWHJQRGLXQDWHWWRLD
IXQ]LRQDOH DOOD SUHSDUD]LRQH R DOOHVVLFFD]LRQH GHL
PDQXIDWWL86H1RQqVWDWRSRVVLELOHULFRQRVFHUH
WUDFFLDGHOTXDUWRHOHPHQWRQpGHOODSDYLPHQWD]LRQH
LQWHUQDFKHPROWRVSHVVRHUDFRVWLWXLWDGDXQVHPSOLFH
SLDQRGLFDOSHVWLRLQWHUUDEDWWXWDDQFKHLQTXHVWRFDVR
SDUDOOHOLVRQRLVWLWXLELOLFRQDQDORJKHHYLGHQ]HULQYHQXWH
DOOLQWHUQRGLFRPSOHVVLJXOLQLGHOO(PLOLD5RPDJQD
6WRSSLRQL

6ROR SHU TXDOFKH EUHYH WUDWWR VL VRQR FRQVHUYDWH

SRU]LRQL GHOODO]DWR UHDOL]]DWH LQ WHJROH GLVSRVWH GL
SLDWWR86SHUGXHODULQRQVLULOHYDSUHVHQ]DGL
DOFXQOHJDQWH6LqLQYHFHULQYHQXWRQHOODQJRORWUD86
H86XQULGRWWRODFHUWRGLSDYLPHQWRLQRSXV
VSLFDWXPUHDOL]]DWRFRQPDWWRQHOOHFXELFKHSLXWWRVWR
LUUHJRODULULFDYDWHGDWHJROHHQRQOHJDWHFRQPDOWD86
LOSLDQRVFDVVDWRGD86VHPEUDLPSRVWDWRVRSUD
86FKHSRWUHEEHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHVWUDWRGL /DSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODPDWHULDSULPD
SUHSDUD]LRQH
/DUHDDQFRUDSLDGHVWqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDVHULH
$WDOHSURSRVLWRVLULFRUGDODSUHVHQ]DGLXQDOWUD GLEXFKHGLGLPHQVLRQLOLPLWDWH)LJSRVWHDGLVWDQ]D
IRVVD GL VSROLD]LRQH OD 86  ORFDOL]]DWD D QRUG SUHVVRFKpUHJRODUHVXXQDVVHGHOODOXQJKH]]DGLP
RYHVWGHOOHGLFLROXQJRLOOLPLWHGHOORVFDYRDQFKHLQ FLUFD FRQ XQ RULHQWDPHQWR VRVWDQ]LDOPHQWH FRVWDQWH
TXHVWRFDVRODIRUPDHOHGLPHQVLRQLODVFLDQRVXSSRUUH 11:66(VXESDUDOOHORDOODIRUQDFH/HEXFKH
OHVLVWHQ]D GL XQD EDVH TXDGUDWD SHU SLODVWUR LO FXL FPGLSURIRQGLWjDOOHTXDOLVLqVFHOWRGLDVVHJQDUH
ULHPSLPHQWR86qFDUDWWHUL]]DWRGDXQQRWHYROH XQXQLFRULIHULPHQWRQXPHULFR86VHPEUDQRLO
TXDQWLWDWLYRGLPDWWRQHOOHUHWWDQJRODULSHUSDYLPHQWR ULVXOWDWRGHOOD]LRQHGLSUHOLHYRGLSLFFROHTXDQWLWjGL
HLQPLVXUDPLQRUHWHJROHHFRSSLIRUVHIUXWWRGHOOD PDWHULDSULPDSLXWWRVWRFKHYDVFKHSHUODGHFDQWD]LRQH
VSROLD]LRQHGLTXDOFKHVWUXWWXUDSLDQWLFDREXWWRGHL GHOODUJLOOD
PDWHULDOLSURGRWWLQHOODIRUQDFH
(YHURVLPLOHFKHOHGLFLRUHWWDQJRODUHIRVVHXWLOL]]DWR
TXDOH HVVLFFDWRLR R PDJD]]LQR SHU OR VWRFFDJJLR GHL
SURGRWWLODYRUDWLFRPHDWWHVWDWRLQGLYHUVLFRPSOHVVL
SURGXWWLYLDWLWRORHVHPSOLFDWLYRVLYHGDODIRUQDFH%
GL/RQDWR5RVVL
,QGL]L VX XQD IDVH SUHFHGHQWH DOOHGLILFLR VRSUD
GHVFULWWRVRQRYHQXWLGDOODSXOL]LDGHOODUHDLQWHUQDFKH
KDSRUWDWRDOOLQGLYLGXD]LRQHGHOODIRVVDGLVSROLD]LRQH
86GLXQDVWUXWWXUDTXDVLSDUDOOHODDOODVWHVVD86
OHJJHUPHQWHGLVDVVDWDYHUVRRYHVWQXOODVDSSLDPR
GHOODPELHQWHGDHVVDGHOLPLWDWRFKHVLFROORFKHUHEEH
QHOPRPHQWRLQL]LDOHGHOOLPSLDQWR/DQHJDWLYD86
VHPEUDOHJDWDDQFKHDGXQDOWUDIRVVDGLVSROLD]LRQH86
GLIRUPDTXDGUDWD[PDSSHQDYLVLELOHDVXG
SHUOHVXHGLPHQVLRQLVLqRULHQWDWLDFRQVLGHUDUODFRPH
WUDFFLDVHPSUHLQQHJDWLYRGLXQDEDVHSHUSLODVWUR
VLPLOHDTXHOOHULQYHQXWHQHOVHWWRUHFHQWURRULHQWDOHGHO
FRPSOHVVR86HYLQIUD
8QDVRWWRIRQGD]LRQHFRQDQGDPHQWRDG/DSSHQD )LJ/D]RQDGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODUJLOOD
LQWUDYYLVWDVXOOLPLWHVXG86HSRWUHEEHHVVHUH 6O=RQD]DVQDEGLMHYDQMHJOLQRP

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
,OEDFLQRGLSUHOLHYRGRYHYDHVVHUHFRSHUWRFRPHVL XQRVSHVVRUHGLDOPHQRFPODFXLFRPSRVL]LRQH
GHGXFHGDDOFXQHEXFKHSHUSDORLQGLYLGXDWHOXQJRLOVXR 86qGLIIHUHQ]LDWDGDJOLVFDULFKLPHULGLRQDOLSHU
OLPLWHVHWWHQWULRQDOHDQFKHLQTXHVWRFDVRqSRVVLELOH OD VLJQLFDWLYD SUHVHQ]D GL ODWHUL]L LQWHUSUHWDWL FRPH
WURYDUHFRQIURQWLFRQDOWUHUHDOWjSLDSSURIRQGLWDPHQWH HOHPHQWLVWUXWWXUDOL
LQGDJDWHLQDUHDERORJQHVHFRPHQHOFRPSOHVVRGHOOD
FDYDGL&DVWHOGHEROH2UWDOOL
9DULPDUFDWRQHOQRVWURFDVRFKHLOVHWWRUHLQTXHVWLRQH
QRQqVWDWRVFDYDWRLQPRGRHVDXVWLYRSHUODSUHVHQ]D
YHUVROHYDQWHGLXQDVWUDGDVWHUUDWDLQWHUSRGHUDOHFKH
FRVWHJJLDDVXDYROWDLOFRUVRGDFTXD
*OLVFDULFKL
/D SDUWH PHULGLRQDOH GHOOD VXSHUILFLH LQGDJDWD q
FRQQRWDWDGDOODEERQGDQWHSUHVHQ]DGLEXWWLGLODWHUL]L
VWUDFRWWL H VFDUWL GL SURGX]LRQH )LJ  LPPHUVL LQ
WHUUHQRULFFRGLFHQHUHGHQRPLQDWLFRPSOHVVLYDPHQWH
86H86SURYHQLHQWLGDOPDWHULDOHGLULVXOWD
GHOORVPRQWDJJLRGHOODFDPHUDGLFRWWXUDGHOODIRUQDFH
HGDOODSXOL]LDGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
1RQ GHYH PHUDYLJOLDUH OD FROORFD]LRQH GHOOD
]RQDGHVWLQDWDDOORVFDULFRGHLUHVLGXLDOOLQWHUQRGHO
FRPSOHVVRDSRFDGLVWDQ]DGDOOHGLFLRUHWWDQJRODUHHG
LQSDUWHVXOOD]RQDGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODUJLOOD
VSHVVRLEXWWLYHQLYDQRHIIHWWXDWLDQFKHDOOLQWHUQRGHOOH
EXFKHFUHDWHVLDVHJXLWRGHOSUHOLHYRGHOODPDWHULDSULPD
HFLzFRQVHQWLYDXQQXRYRXWLOL]]RGHOVHWWRUH6WRSSLRQL

/DQHGHOFRPSOHVVR
/XOWLPDIDVHFKHGDWLDPRJHQHULFDPHQWHDGHSRFD
WDUGRDQWLFDVXOODEDVHGLVFDUVLULQYHQLPHQWLPRQHWDOL
H SRFKL IUDPPHQWL GL DQIRUH GL SURGX]LRQH DIULFDQD
QHOODPELWRGHO,9VHFRORG&YHGHDWWXDUVLDOFXQL
VLJQLFDWLYLFDPELDPHQWLLQQDQ]LWXWWRVLYHULFDXQD
GLVDWWLYD]LRQHGHOODIRUQDFHFRQODFRVWUX]LRQHGLXQ
PXUHWWR86RULHQWDWRORQJLWXGLQDOPHQWHULVSHWWR
DOFRUULGRLRHUHDOL]]DWRLQPRGRSRFRDFFXUDWRDSDUWLUH
GDOOLPLWHQRUGSHUXQDOXQJKH]]DGLFLUFDPHWUR,O
UHVWRGHOFRUULGRLRYLHQHULHPSLWRFRQXQTXDQWLWDWLYR
GLIUDPPHQWLODWHUL]LGLPLVXUDSLXWWRVWRRPRJHQHDD
IRUPDUHXQSLDQRFRPSDWWR
8QD QXRYD RFFXSD]LRQH GHO YDQR UHWWDQJRODUH
R TXDQWRPHQR XQD VXD IUHTXHQWD]LRQH q GHO SDUL
GRFXPHQWDELOHJUD]LHDGXQDVHULHGLEXFKHSHUSDOR
ULOHYDWHDULGRVVRGHOPXUR86FRPHO86
9LHQHLQROWUHDJJLXQWDQHOVHWWRUHVXGRULHQWDOHODVWUXWWXUD
86GLIIHUHQWHSHUWHFQLFDFRVWUXWWLYDSLJURVVRODQD
 H SHU RULHQWDPHQWR ULVSHWWR DOOH DOWUH HYLGHQ]H GHO
FRPSOHVVR

2UWDOOL
/DIDVFLDVHWWHQWULRQDOHqXQOHJJHURSHQGLRGLJUDGDQWH ,PDWHULDOL
(UDJLRQHYROHLSRWL]]DUHDOODOXFHGHOFRQVLGHUHYROH
YHUVRQRUGGDOFXOPLQHGHOTXDOHYHUVRODEDVVXUDVL
RULJLQDXQDVHULHGLVFDULFKLVRORSDU]LDOPHQWHVFDYDWLSHU TXDQWLWDWLYRGHLIUDPPHQWLWWLOLQHOVHWWRUHPHULGLRQDOHH

)LJ*OLVFDULFKLQHOVHWWRUHPHULGLRQDOH
6O2GODJDOLWDPDWHULMDODXMXQRPVHNWRUX

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GHOOLQJHQWHPROHGLODWHUL]LOXQJRLOSHQGLRVHWWHQWULRQDOH LPSLDQWLVLPLOLSHUXELFD]LRQHWLSRORJLDHFURQRORJLDQHO
FKHOHIRUQDFLLQDWWLYLWjIRVVHURSLGLXQDYDULFRUGDWR FRPSUHQVRULRWHUULWRULDOHEUHVFLDQR5RVVL
FKHORVFDYRQRQqVWDWRFRPSOHWDWRYHUVRRFFLGHQWHHFKH

&RPH GHWWR QRQ PDQFDQR WXWWDYLD VHJQL GL XQD

QXPHURVLLQGL]LSRUWDQRDVXSSRUUHXQRVYLOXSSRGHOOD ULRFFXSD]LRQHGHOOHYLGHQ]DLQHSRFDWDUGDVXOODEDVH
GHOJLjFLWDWRUHFXSHURGLDOFXQLIUDPPHQWLGLDQIRUHGL
]RQDDUFKHRORJLFDLQTXHOODGLUH]LRQH
/LPSLDQWR QRUD VFDYDWR SHUIHWWDPHQWH FRHUHQWH SURGX]LRQHDIULFDQDQRQYLqWXWWDYLDSURYDGLXQDWWLYLWj
FRQODGRFXPHQWD]LRQHSDGDQDHFHQWURLWDOLFDDSSDUH JXOLQDDQFKHSHUTXHVWDIDVH
GXQTXH SHUWLQHQWH DG XQ FRPSOHVVR DUWLJLDQDOH EHQ

,QQHSHULOPRPHQWRQRQVLDPRLQJUDGRROWUH

DUWLFRODWR DGLELWR DOOD SURGX]LRQH GL ODWHUL]L FRPH DOODPHQ]LRQDWDSURVVLPLWjFRQODYLD$QQLDDVXGGL

PDWWRQLFRSSLHWHJROHGLFXLQXPHURVHFRQEROOR9( DWWULEXLUHOLPSLDQWRDGXQRVSHFLFRLQVHGLDPHQWRFXL
DOHWWHUHULOHYDWHHQWURFDUWLJOLRQRQDOWULPHQWLQRWRQHO SRWUHEEHHYHQWXDOPHQWHULFROOHJDUVLDQFKHXQDQHFURSROL
DFUHPD]LRQHVHJQDODWDQHJOLDQQLVFRUVLTXDOFKHFHQWLQDLR
UHSHUWRULRHSLJUDFRHGLWR
,O ULQYHQLPHQWR GL DOFXQL IUDPPHQWL GL FHUDPLFD GLPHWULDGRULHQWHGHOFRPSOHVVRIRUQDFDOH
VWUDFRWWD RUD VRWWRSRVWL DG DQDOLVL DUFKHRPHWULFKH
SRWUHEEH FRVWLWXLUH SURYD GL XQD VLD SXUH OLPLWDWD
SURGX]LRQHGLFHUDPLFDFRPXQH

%LEOLRJUDD
&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&5LYLJQDQR8'/HLQGDJLQL

&RQFOXVLRQL
/DWWLYLWjGHOVLWRVHPEUDLQTXDGUDELOHWUDODVHFRQGD
PHWjGHO,VHFD&HJOLLQL]LGHO,,VHFG&TXDQGR
OLPSLDQWR IX DYYLDWR H D EUHYH GLVWDQ]D GL WHPSR
DPSOLDWR R FRPXQTXH PRGLFDWR QHOOD GLVWULEX]LRQH
LQWHUQDGHOOHVWUXWWXUHDGHVVRIXQ]LRQDOL
$QFRUDGDFRPSUHQGHUHVRQRLPRWLYLFKHSRUWDURQR
DOODGLVPLVVLRQHGHOODHIRUQDFHLQRQqGDHVFOXGHUH
FKHODEEDQGRQRGHOODUHDHGHOOHVXHVWUXWWXUHGRSRXQ
SHULRGRUHODWLYDPHQWHEUHYHFRUULVSRQGHQWHSHUTXHOOR
FKHqGDWRVDSHUHGDXQDVRPPDULDDQDOLVLGHLPDWHULDOL
UHFXSHUDWLDGXQRRDOPDVVLPRGXHVHFROLGHEEDHVVHUH
ULFROOHJDWRSURSULRDOODSRVL]LRQHGHOVLWRDFXLVLqVRSUD
DFFHQQDWRLQSDUWLFRODUHQHOVHWWRUHSLVHWWHQWULRQDOH
GRYHVLVRQRULOHYDWHWUDFFHULFRQGXFLELOLDGXQDPELHQWH
GLWLSRODFXVWUHFRQQHVVRDOODSUHVHQ]DGLXQFRUVRGDFTXD
DFDUDWWHUHWRUUHQWL]LRSRWUHEEHURHVVHUHVRUWLSUREOHPL
GLLPSDOXGDPHQWRDQDORJDPHQWHDTXDQWRUHJLVWUDWRLQ

DUFKHRORJLFKHQHOVLWRGHOODIRUQDFHGL)ODPEUX]]R1RWL]LDULRGHOOD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD

&LYLGLQL79HQWXUD35RQFKLV8'LPSLDQWRSURGXWWLYR
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&XRPR GL &DSULR 1  &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
2UWDOOL -  DVVHWR GLVWULEXWLYR H IXQ]LRQDOLWj GHL OXRJKL GL
SURGX]LRQH WWLOH QHOOD &LVDOSLQD URPDQD %RQRQLD H LO VXR
WHUULWRULR,Q95LJKLQLDFXUDGL/HIRUQDFLURPDQH3URGX]LRQH
GLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOH
HQHOO$OWR$GULDWLFR$WWLGHOOHJLRUQDWHLQWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
5LPLQLRWWREUH5LPLQL
3XFFL*DFXUDGL/DIRUQDFHGL8PEULFLR&RUGR/RIFLQDGL
XQFHUDPLVWDURPDQRHLOWHUULWRULRGL7RUULWDGL6LHQDQHOODQWLFKLWj
)LUHQ]H
5RVVL)/HIRUQDFLURPDQH,QD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
GHOOD/RPEDUGLD/HIRUQDFLURPDQHGL/RQDWR0LODQR
6WRSSLRQL0/*OLLPSLDQWLSURGXWWLYL,Q0/6WRSSLRQLD
FXUDGL&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL

6DHWDN
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD
5DGLRQLFD]DL]UDGXNHUDPLNLKSURL]YRGDLNURYQH NR FHVWH YLD $QQLD QD SRGUXMX DQWLNH $NYLOHMH
RSHNHX5RQFKLVXRWNULYHQDMHJRGLQHWLMHNRP .HUDPLDUVNDSHSUDYRNXWQRJWORFUWD&XRPRGL&DSULR
UHNRJQRVFLUDQMDWHUHQDQDNRMHPMHELODSODQLUDQDL]JUDG W\SH,,EFDPHUDGLFRPEXVWLRQHDFRUULGRLRFHQWUDOH
QMDQRYRJL]OD]DVDXWRFHVWHNRMDSRYH]XMH9HQHFLMXL RGNRMHMHRVWDODVDXYDQDMHGLQRVUHGLQMDNRPRUDGL
7UVW1DOD]LWHMHSRWRPGMHORPLQRLVWUDHQRVOMHGHH PHQ]LMD[PSRVWDYOMHQDGXRPRVLXVPMHUX
JRGLQH5DGLRQLFDVHVPMHVWLODQDSDGLQLX]NDQDOQHGDOH

66=--,QDM]QDDMQLMLMHQDOD]QDORNDOLWHWX3HMHXNR

3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
SDQDXVORMXJOLQHDLVSXQMHQDMHXUXHQMHPVYRMLKJRUQ

WHXQXWUDQMLSUHJUDGQL]LG3UHPDQDRMSURVXGELULMH

MLKJUDHYQLKGLMHORYD2VWDWFLHWLULMXWHPHOMQLKVWRSD MHYMHURMDWQRRVNODGLWXLOLRVXLRQLFL
GXGLPQRJNDQDODSULSDGDOLVXOXNRYLPDNRMLVXSRGXSL

7ULWHPHOMQHVWRSH]DVWXSRYHHWYUWDQLMHXRHQDX

UDOLYRGRUDYQXSUHJUDGXVRWYRULPD3UHJUDGDMHSRVYH LVWRQRPVHNWRUXXND]XMXQDSRVWRMDQMHQDGVWUHQLFH
XQLWHQDMHGQDNRNDRLVUHGLQMDNRPRUDVNXSRORP YMHURMDWQR V SRGRP RG QDELMHQH ]HPOMH 3RNUDM WRJD
3UHWSRVWDYOMD VH NDNR MH NXSROD REQDYOMDQD QDNRQ SURQDHQRMHQHNROLNRMDPDRULMHQWLUDQLKSULEOLQRX
GRYUHWNDVYDNRJSHHQMDLULQDSUHIXUQLMDMHGQDNDMH VPMHUX6-YMHURMDWQRQDVWDOLKYDHQMHPJOLQH3UHW
LULQLGLPQRJNDQDODDVDVYDNHVWUDQHXOD]DVWDMDRMHSR SRVWDYOMDPRGDVHSRVWRMDQMHQHNROLNRUXSD]DVWXSRYH
MHGDQ VWXSL 0RJXH MH UD]D]QDWL EDUHP GYLMH ID]H PRHVKYDWLWLNDR]QDNGDMHRYDMSURVWRUELRQDWNULYHQ
GMHORYDQMDSHLGDWLUDQHL]PHXVWSU.ULVW

2WSDWFLRGUDGDSHLSURQDHQLVXUD]EDFDQLXMXQRPH

7UDJRYLSUYHID]HXRHQLVXXQXWDUSUDYRNXWQH]JUDGH GLMHOX XJODYQRP MH ULMH R SHSHOX L R RWSDFLPD RG

LVWUDHQHXMXQRPVHNWRUX6DXYDQLJUDHYLQVNLGL SHHQMDLOLEDHQLQL]VMHYHUQXSDGLQXQDNRMRMVHJODYQL
MHORYLWHPHOMLL]JUDHQLRGXORPDNDRSHNDLFULMHSRYD QDQDOD]DVDVWRMLRGUD]ELMHQLKGLMHORYDSHL3URL]YRGLOH
SRYH]DQLKJOLQRPR]QDDYDMXLVWRQXLMXQXJUDQLFX VXVHYMHURMDWQRXJODYQRPRSHNHLFULMHSRYLQDNRMLPD
]JUDGH RULMHQWLUDQH X VPMHUX 6- LPH RQD GRQHNOH VHQDMHHSRMDYOMXMHQRYLSHDW9(1DQDOD]LWXVX
RGVWXSDRGXVPMHUHQMDSHL=JUDGDVHYMHURMDWQRRW SURQDHQLNRPDGLQRYFDWHXORPDNDDIULNLKDPIRUDL]
YDUDODSUHPDMXJXGRNVHSUHPD]DSDGXQDVWDYOMDODL
L]YDQJUDQLFDLVWUDLYDQMDMHGLQRWRVHMRPRJORXRLWL
ELRMHGLRSRSORHQMDJUDHQRJXWHKQLFLRSXVVSLFDWXP

NDVQLMHJDUD]GREOMDQRXVSUNRVWRPHQHPRHVHVD
VLJXUQRXSRWYUGLWLGDMHSHIXQNFLRQLUDODLXWRYUL
MHPH

6XPPDU\
0DQXIDFWXUHFRPSOH[LQ5RQFKLV8',WDO\
7KHWLOHVSRWWHU\IDFWRU\LQ5RQFKLVZDVGLVFRYHUHG
LQGXHWRVXUYH\VIRUWKHQHZH[LWRIWKH9HQLFH
7ULHVWHKLJKZD\7KHVLWHZDVWKHQSDUWLDOO\LQYHVWLJDWHG
LQ,WLVVLWXDWHGQHDUWKHYLD$QQLDLQWKHDQFLHQW
WHUULWRU\RI$TXLOHLDRQDVORSHQHDUDGUDLQ7KHPDLQ
HYLGHQFHLVDNLOQRITXDGUDQJXODUSODQ&XRPRGL&DS
ULRW\SH,,EFDPHUDGLFRPEXVWLRQHDFRUULGRLRFHQW
UDOH7KHRQO\SUHVHUYHGSDUWRIWKHNLOQLVWKHULQJ
FKDPEHU[PPDLQD[LV11:66(,WZDV
H[FDYDWHGLQWKHFOD\DQGOOHGZLWKWKHGHEULVRIWKH
VWUXFWXUH7KHUHPDLQVRIIRXUEDVHVDORQJWKHXHEHORQJ
WRWKHDUFKHVWKDWVXSSRUWHGWKHSHUIRUDWHGRRU7KHRRU
ZDVFRPSOHWHO\GHVWUR\HGDVZHOODVWKHRYHQDQGWKH
GRPHZKLFKZDVSUREDEO\UHEXLOWDIWHUHDFKULQJ7KH
SUDHIXUQLXPKDVWKHVDPHZLGWKDVWKHFRUULGRUDQGLWV
HQWUDQFHZDVRULJLQDOO\DQNHGE\DSDLURISLOODUV:H
FDQUHFRJQL]HDWOHDVWWZRSKDVHVRIWKHNLOQGDWHGEH
WZHHQWKHVWFHQWXU\%&DQGWKHQGFHQWXU\$'

RULHQWHGEXLOGLQJVOLJKWO\GLYHUJLQJIURPWKHNLOQ7KH

EXLOGLQJZDVSUREDEO\RSHQWRWKHVRXWKZKHUHDVLWFRQ
WLQXHGZHVWZDUGVEH\RQGWKHOLPLWRIWKHLQYHVWLJDWHG
DUHDRQO\DOLWWOHSLHFHRISDYHPHQWRSXVVSLFDWXPZDV
VWLOOYLVLEOHWRJHWKHUZLWKDQLQWHUQDOSDUWLWLRQZDOO$V
IDUDVZHNQRZLWPXVWKDYHVHUYHGDVDVWRUDJHRUGU\
LQJDUHD

,QWKHHDVWHUQVHFWRUWKUHHSLOODUEDVHVWKHIRXUWKZDV
QRWGHWHFWHGSRLQWWRWKHSUHVHQFHRIDVKHGSUREDEO\
SDYHGRQO\E\WKHSUHVVHGQDWXUDOVRLO1HDUE\VHYHUDO
SLWVDORQJDQDSSUR[LPDWHO\16D[LVKDYHEHHQLQ
WHUSUHWHGDVWKHUHVXOWRIFOD\GLJJLQJVHYHUDOSRVWKROHV
DOORZXVWRDVVXPHWKHSUHVHQFHRIDURRI.LOQSURGXF
WLRQZDVWHHLWKHUOD\VFDWWHUHGLQWKHVRXWKHUQDUHDPDLQ
O\ULQJZDVWHDQGDVKHVRUZDVGLVFKDUJHGGRZQWKH
QRUWKHUQVORSHGLVPDQWOHGNLOQSLHFHVPDNHXSWKHEXON
RIWKHGHEULVWKHUH7KHSURGXFWLRQZDVSUREDEO\GHGL
FDWHGWREULFNVDQGWLOHVRQZKLFKDQHZVWDPS9(ZDV
7UDFHVRIWKHUVWSKDVHZHUHLGHQWLHGLQVLGHDUHF PRVWFRPPRQ$OWKRXJKWKHVLWH\LHOGHGWKHQGVRI
WDQJXODUEXLOGLQJGLVFRYHUHGLQWKHVRXWKHUQVHFWRUWKH FRLQVDQGVKDUGVRI$IULFDQDPSKRUDHIURPDODWHUSH
VXUYLYLQJVWUXFWXUHVWKHIRXQGDWLRQVPDGHRIIUDJPHQWV ULRG WKHUH LV QR HYLGHQFH RI WKH NLOQ DFWLYLW\ DW WKDW
RIEULFNVDQGWLOHVZLWKUDZFOD\XVHGDVELQGHUGHOLQ WLPH
HDWHWKHHDVWHUQDQGQRUWKHUQERUGHUVRIDQDOPRVW16

6WUXWWXUHSURGXWWLYHSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOOD'HFLPD
5HJLRDOFXQHTXHVWLRQLPHWRGRORJLFKH
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORNLKSLWDQMD
&ULVWLQD0RQGLQ
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
9LD-RQD
,&RUQXGD79
HPDLOFULVWLQDPRQGLQ#HPDLOLW

3UHWKRGQRSULRSHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW

/LQWHUYHQWRDIIURQWDOHSUREOHPDWLFKHPHWRGRORJLFKHUHODWLYHDGXQDULFHUFDLQFRUVRVXOORVWXGLRGHOOHSURGX]LRQLGLFHUDPLFD
HODWHUL]LLQHSRFDURPDQDQHOWHUULWRULRGHOOD'HFLPD5HJLR/DULFHUFDVLSRQHOREELHWWLYRGLDQDOL]]DUHOHVWUXWWXUHUHODWLYHD
WXWWHOHIDVLGHOFLFORGLODYRUD]LRQHGHOODUJLOODHGHOORUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LDOOLQWHUQRGHJOLLPSLDQWL,QROWUHVLYRJOLRQR
DSSURIRQGLUH OH VFHOWH GLVWULEXWLYH GHL VLWL LQ DPELWR VLD XUEDQR VLD H[WUDXUEDQR YDOXWDQGR SDUWLFRODUPHQWH OH UHOD]LRQL
WHUULWRULRPDWHULHSULPHHWHUULWRULRFRPPHUFLR
3DUROHFKLDYHSURGX]LRQHPHWRGRORJLDFLFORGHOODUJLOODVWUXWWXUHRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURWRSRJUDDGHOODSURGX]LRQH
8 WHNVWX VH UD]PDWUD PHWRGRORND SUREOHPDWLND NRMD VH RGQRVL QD WHNXD LVWUDLYDQMD SURL]YRGQMH NHUDPLNH L RSHNDUVNLK
SURL]YRGDXULPVNRYULMHPHQDSRGUXMX;UHJLMH&LOMMHLVWUDLYDQMDDQDOL]DVYLKVWUXNWXUDNRMHVHRGQRVHQDUD]OLLWHID]H
SURL]YRGQRJFLNOXVDREUDGHJOLQHLRUJDQL]DFLMHSURVWRUDXQXWDUSURL]YRGQLKFHQWDUD2VLPWRJDQDVWRMHVHSURGXELWLVSR]QDMH
RUD]OR]LPDGLVWULEXFLMHQDOD]LWDXJUDGVNLPLL]YDQJUDGVNLPSURVWRULPDX]SRVHEQRYUMHGQRYDQMHRGQRVDL]PHXSURVWRUDL
VLURYLQDWHSURVWRUDLWUJRYLQH
.OMXQHULMHLSURL]YRGQMDPHWRGRORJLMDFLNOXVJOLQHVWUXNWXUHRUJDQL]DFLMDSRVODWRSRJUDMDSURL]YRGQMH

/R VWXGLR VL SURSRQH GL DQDOL]]DUH JOL LPSLDQWL DQDOLVLFRPSDUDWLYHWUDJOLLPSLDQWLHLQQHGHYHHVVHUH

SURGXWWLYL SHU FHUDPLFD H ODWHUL]L GL HSRFD URPDQD XQWHUULWRULRDEEDVWDQ]DRPRJHQHRDOOLQWHUQRGHOTXDOH
LQGLYLGXDWL QHO WHUULWRULR GHOOD 'HFLPD 5HJLR /D SRWHUULFRVWUXLUHOHGLQDPLFKHLQVHGLDWLYH
ULFHUFD QDVFH GDOOLQWHUHVVH UHFHQWHPHQWH PROWR

6LqVFHOWRTXLQGLGLDQDOL]]DUHOD'HFLPD5HJLRFKH
VHQWLWR GL DSSURIRQGLUH JOL DVSHWWL WHFQRORJLFL H ULVSRQGH DGHJXDWDPHQWH D TXHVWH QHFHVVLWj7XWWDYLD
SURGXWWLYLGHOODQWLFKLWjLQSDUWLFRODUHFRQHVVDVLYXROH SDUODQGR GL TXHVWD UHJLR DXJXVWHD q LQGLVSHQVDELOH
DIIURQWDUH ODQDOLVL GHOOH VWUXWWXUH SHUWLQHQWL DO FLFOR IDUH GHOOH SUHFLVD]LRQL L FRQQL DPPLQLVWUDWLYL QRQ
GLODYRUD]LRQHGHOODFHUDPLFDHGHOODWHUL]LRFRQXQR VRQRIDFLOLGDGHQLUHDQFKHVHLQTXHVWRFDVRFqXQD
VJXDUGRSULYLOHJLDWRYHUVRORUJDQL]]D]LRQHGHOODYRUR GHVFUL]LRQHSXQWXDOHRIIHUWDGD3OLQLRLO9HFFKLR,QIDWWL
DOWURREELHWWLYRGHOORVWXGLRqODOHWWXUDWRSRJUDDGHL QHOOD 1DWXUDOLV KLVWRULD OLEUR ,,, YY  3OLQLR
VLWLSURGXWWLYLLQIDWWLDOOLQWHUQRGLTXHVWRWHUULWRULRQRQ HOHQFDOHFRORQLHHOHFLWWjFKHIDQQRSDUWHGLTXHVWD
qPDLVWDWRIDWWRXQRVWXGLRGLVLQWHVLVXOOHGLQDPLFKH UHJLRQHOLVWDVHJXLWDSRLGDXQDGHVFUL]LRQHJHRJUDFD
GLVWULEXWLYHGHJOLLPSLDQWL

FRQOHQXPHUD]LRQHGHLXPLSULQFLSDOLHOHOHQFRGHOOH
SRSROD]LRQLFKHDELWDYDQRODFDWHQDDOSLQD

/DJHRJUDDGHOODULFHUFD

1HOGHWWDJOLRLFRQQLPHULGLRQDOHHRFFLGHQWDOHVRQR

%DVLODUH SHU OLPSRVWD]LRQH GHOOR VWXGLR q SRFRSUREOHPDWLFLGDLQGLYLGXDUHLQTXDQWRFRLQFLGRQR

OLQGLYLGXD]LRQH GHOODUHD QHOOD TXDOH UHDOL]]DUOR LO FRQOLPLWLQDWXUDOLDVXGFRQLOEDFLQRVHWWHQWULRQDOHGHO
WHUULWRULRSUHVRLQHVDPHGHYHHVVHUHFRPSDWLELOHFRQ PDUH$GULDWLFRHFRQLOXPH3RDRYHVWFRQLOODJR
OD SURGX]LRQH GL FHUDPLFD H ODWHUL]L TXLQGL ULFFR GL G,VHRHLOXPH2JOLRDQRUG3OLQLRqYDJRLQGLFDQGROR
EDFLQLGDUJLOODDFTXHHERVFKLLQROWUHGHYHLQFOXGHUH FRUULVSRQGHQWHDOODFDWHQDDOSLQD$GHVWQRDSRFR
XQ QXPHUR GL VLWL SURGXWWLYL VXIFLHQWH DG HIIHWWXDUH WHPSRIDLOFRQQHYHQLYDSRVWRGDJOLVWRULFLVXOODOLQHD

&ULVWLQD0RQGLQ

)LJ'LVWLQ]LRQHGHLVLWLSURGXWWLYLLQEDVHDOJUDGRGL
DIGDELOLWjGHOULQYHQLPHQWR
6O5D]OLNRYDQMHSURL]YRGQLKPMHVWDQDRVQRYLVWXSQMD
SRX]GDQRVWLQDOD]D

)LJ'LDJUDPPDGLXVVRGHOODULFHUFD
6O'LMDJUDPWLMHNDLVWUDLYDQMD

GHO&DUVRWULHVWLQRFRPHFLGLFRQROHIRQWL9HOO3DW GLDIGDELOLWj)LJRVVLDqVWDWRDVVHJQDWRORURXQ

+LVW 5RP ,, &;  3OLQ 1DW KLVW ,,,  3WRO GLYHUVRYDORUHFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLULQYHQLPHQWR
*HRJU9,,,HVXFFHVVLYDPHQWHVSRVWDWRWUDLO,, ,OJUDGRDVVROXWRqVWDWRDWWULEXLWRDTXHLVLWLLQGDJDWL
HLO,,,VHFRORG&QRDGLQFOXGHUH(PRQD'HJUDVVL DUFKHRORJLFDPHQWHFKHKDQQRSRUWDWRDOODOXFHVWUXWWXUH
5HFHQWHPHQWHSHUzDVHJXLWRGHOULQYHQLPHQWR SURGXWWLYH ULIHULELOL LQGLVWLQWDPHQWH DOOD SURGX]LRQH
GLXQFLSSRFRQQDOHqVWDWDSURSRVWDXQDYDULD]LRQH GLFHUDPLFDHODWHUL]LVXWDOLVLWLVLVRQRFRQFHQWUDWH
GHLFRQQLJLjGDOODSULPDPHWjGHO,VHFRORG&,OFLSSR OH DQDOLVL VWUXWWXUDOL H RUJDQL]]DWLYH GHO ODYRUR *OL
WHUPLQDOHVHJQDODLOFRQQHWUDJOLDJULGL$TXLOHLDHGL DOWULJUDGLGLDIGDELOLWjVRQRLQYHFHVWDWLDVVHJQDWLLQ
(PRQDPDQRQTXHOORWUD,WDOLDH3DQQRQLDIDFHQGR EDVHDOGDWRHGLWRWHQHQGRFRQWRGHOWLSRGLLQGLFDWRUH
SHQVDUHFKHOHGXHFLWWjIRVVHURSDUWHGHOODPHGHVLPD 0DQQRQL*LDQQLFKHGGD6DQWRUR
HQWLWj DPPLQLVWUDWLYD DHO  DHO .RV  GHOODGRFXPHQWD]LRQHHGHOODYHWXVWjGHOODIRQWH,VLWL


JLXGLFDWLDEDVVRJUDGRGLDIGDELOLWjHTXLQGLGLGXEELD

/HIRQWLOHWWHUDULHHOHSLJUDDVHPEUDQRTXLQGLHVVHUH
LQFRQWUDGGL]LRQHIDFHQGRFLSHUFHSLUHODPXWHYROH]]D
GHLFRQQL,QTXHVWRVWXGLRFKHDQDOL]]DLGDWLUHODWLYL
DGXQSHULRGRGLFLUFDVHWWHVHFROLQRQqSRVVLELOHEDVDUVL
VXOLPLWLDPPLQLVWUDWLYLLQFHUWLHGXQTXHFLVLqDWWHQXWL
DLFRQQLJHRJUDFLGHOODGHVFUL]LRQHSOLQLDQDSHULO
OLPLWHRULHQWDOHTXLQGLVLSURVHJXHOXQJRODFDWHQDDOSLQD
FKHGDO&DUVRWULHVWLQRVFHQGHYHUVRL0RQWLGHOOD9HQD
SURVHJXHOXQJRODFDWHQDGHO0RQWH0DJJLRUHHWHUPLQD
DOPDUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHO&DQDOHG$UVD

LQWHUSUHWD]LRQH VRQR VWDWL LQVHULWL SHU FRPSOHWH]]D

4XHVWL FRQQL FRQVHQWRQR GL LQGLYLGXDUH XQDUHD

JHRJUDFDPHQWH RPRJHQHD FDUDWWHUL]]DWD GDL ULOLHYL
DOSLQL XQD IDVFLD SHGHPRQWDQD OD SLDQXUD ULFFD GL
VXROL DUJLOORVL H GL XPL QDYLJDELOL H LQQH OD FRVWD
FRQ IDFLOL DSSURGL 'L FRQWUR LO WHUULWRULR GL (PRQD
SUHVHQWDFDUDWWHULVWLFKHGLIIHUHQWLqLQVHULWRQHOODSDUWH
VHWWHQWULRQDOHGHOODPSLDYDOOHXYLDOHGHOOD6DYDHVL
ULYROJHDOODUHJLRQHGDQXELDQDSLXWWRVWRFKHDTXHOOD

VL OLPLWDYD D UHJLVWUDUH OH VWUXWWXUH SLURWHFQRORJLFKH

RFFLGHQWDOHDGULDWLFD

GLQIRUPD]LRQHPDHVFOXVLGDOODIDVHGLULHODERUD]LRQH
GHLGDWL)LJ
/DQDOLVLVWUXWWXUDOH
3HUTXDQWRULJXDUGDORVWXGLRGHJOLLPSLDQWLFLVLq
EDVDWLVRODPHQWHVXLVLWLFKHKDQQRUHVWLWXLWRVWUXWWXUH
&RPHVLSXzQRWDUHGDOODJQRDJOLDQQL
OD PDJJLRU SDUWH GHOOH VHJQDOD]LRQL GL VLWL SURGXWWLYL
1HJOLDQQLVXFFHVVLYLVLQRWDLQYHFHXQLQYHUVLRQHGL
WHQGHQ]DWDQWRFKHVRSUDWWXWWRQHJOLXOWLPLGXHGHFHQQL
JOLLPSLDQWLVRQRVWDWLLQGDJDWLSLDSSURIRQGLWDPHQWH
SRUWDQGRDOODOXFHWXWWHOHVWUXWWXUHSHUWLQHQWLDOOHGLYHUVH
IDVL GHO SURFHVVR GL ODYRUD]LRQH$SSDUH FRPXQTXH
HYLGHQWH)LJFKHOHIRUQDFLULPDQJRQROHOHPHQWR
SLULFRQRVFLELOHVLDFRPHWUDFFHVXOWHUUHQRVLDSHUOD
IDFLOLWjLQWHUSUHWDWLYDLQIDWWLQHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWH


/DUDFFROWDGHLGDWL

6RQRLVLWLFKHKDQQRUHVWLWXLWRHOHPHQWLRVWUXWWXUH
1HOWHUULWRULRFRVuGHOLPLWDWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL UHODWLYL DO FLFOR GL ODYRUD]LRQH GHOODUJLOOD ROWUH DOOH
HFHQVLWLVLWLHTXHVWLVXGGLYLVLLQEDVHDOJUDGR IRUQDFLQHOODTXDVLWRWDOLWjGHLFDVLVLWUDWWDGLUHVWLSDU]LDOL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ,OFRQGL]LRQDPHQWRGHOPHWRGRDUFKHRORJLFRVXOWLSR
GLVWUXWWXUHULQYHQXWH
6O0HXVREQDXYMHWRYDQRVWDUKHRORNHPHWRGHLWLSRYD
RWNULYHQLKVWUXNWXUD

LQTXDQWRQRQVFDYDWLHVWHQVLYDPHQWHRFRQVWUXWWXUH
VHPLGLVWUXWWH WXWWDYLD VRQR XQD FDVLVWLFD VXIFLHQWH
SHU DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL WLSRORJLFRVWUXWWXUDOL ,Q
GLTXHVWLVLWLVLVRQRFRQVHUYDWHOHFDYHHVWUDWWLYH
FDUDWWHUL]]DWHLQDOFXQLFDVLGDOODUHJRODULWjGHOOHIRVVHH
GDOODORURGLVWULEX]LRQHRUJDQL]]DWDDOOLQWHUQRGHOODUHDGL
HVWUD]LRQHDFFDQWRDTXHVWHFDYHGLSLDQXUDLQGLYLGXDWH
LQPRGRFHUWRODOHWWXUDGHOOHIRQWLHOHFDUDWWHULVWLFKH
JHRJUDFKHGHOODSLDQXUDFRQVHQWRQRGLLSRWL]]DUHOD
SUHVHQ]DDQFKHGLFDYHGLXPHFKHWXWWDYLDQRQODVFLDQR
HYLGHQ]HDUFKHRORJLFKHPHQWUHDGRJJLQRQVRQRQRWL
QHOODQRVWUDUHJLRQHFDVLGLHVFDYD]LRQLFROOLQDUL

)LJ6WUXWWXUHHSHUWLQHQ]HLQGLYLGXDWHQHLVLWLSURGXWWLYLGL
FHUDPLFDHODWHUL]L
6O3HLLSULSDGDMXHVWUXNWXUHXWYUHQHQDQDOD]LWLPD
SURL]YRGQLKFHQWDUDNHUDPLNHLRSHNH

/H VWUXWWXUH UHODWLYH DOODUHD GL ODYRUD]LRQH

GHOODUJLOODGDOODSUHSDUD]LRQHGHOODPDWHULDSULPDDOOD
VXDPRGHOOD]LRQHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHLQVLWLDQFKH
VHLQQHVVXQFDVRqVWDWRSRVVLELOHULFRVWUXLUHOLQWHUR
FLFORGLODYRUD]LRQHDPDUJLQHVLVHJQDODFKHJOLVFDYL
HVWHQVLYLGL/RURQHGL3LD]]D$UGLWLD9HURQDQRQVRQR
DQFRUDVWDWLFRPSOHWDWL
,QQHVRQROHVWUXWWXUHULIHULELOLDGHVVLFFDWRLHR
PDJD]]LQL YRFL DFFRUSDWH SRLFKp FRPH VL q QRWDWR
DQFKHGDJOLVWXGLHWQRJUDFLTXDORUDLPDJD]]LQLVLDQR
VWUXWWXUDWLKDQQRFDUDWWHULVWLFKHPRUIRORJLFKHVLPLOLDJOL
HVVLFFDWRLHTXLQGLGLGLIFLOHGLVWLQ]LRQHODVFDUVLWj
GLDWWHVWD]LRQLGLSHQGHSRLQRQVRORGDOODGLIFROWjGL
LQGLYLGXDUHFRVWUX]LRQLVSHVVRUHDOL]]DWHLQPDWHULDOL
GHSHULELOLPDDQFKHGDOIDWWRFKHLQPROWLFDVLTXHVWL

SURGX]LRQHHLPDQXIDWWLQLWLVRSUDWWXWWRVHODWHUL]L

VSD]L QRQ HUDQR VWUXWWXUDWL H TXLQGL OHVVLFFDPHQWR

,OJUDFR)LJHODFDUWDGLVWULEXWLYD)LJPHWWRQR

)LJ8ELFD]LRQHGHLVLWLSURGXWWLYL
6O6PMHWDMSURL]YRGQLKFHQWDUD

YHQLYDQRDFFDWDVWDWLLQFRUWLOLHVSD]LOLEHUL

/DWRSRJUDDGHLVLWL

DYYHQLYDDOVROHFLzIDSHQVDUHDGXQDVWDJLRQDOLWjGHOOD LQULVDOWRODGLVSDULWjGLGLVWULEX]LRQHGHLVLWLDOOLQWHUQR

&ULVWLQD0RQGLQ

)LJ&DUWDGLVWULEXWLYDGHLVLWLLQGLYLGXDWLEDVHFDUWRJUDFDKWWSJOFIXPLDFVXPGHGX
6O.DUWDUDVSURVWUDQMHQRVWLXWYUHQLKQDOD]LWDNDUWRJUDIVNDED]DKWWSJOFIXPLDFVXPGHGX

GHOWHUULWRULRSUHVRLQHVDPH4XHVWRGLSHQGHLQSDUWH
GDOOR VYLOXSSR GHOOD ULFHUFD DUFKHRORJLFD H GDOOD
GLYHUVD FRQVHUYD]LRQH GL DOFXQL FRQWHVWL DPELHQWDOL
PDWHVWLPRQLDDQFKHXQDPDJJLRUHYRFD]LRQHGLDOFXQL
WHUULWRULDOODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHODWHUL]L8QUXROR
IRQGDPHQWDOH SHU OD VFHOWD ORFD]LRQDOH GHL VLWL q OD
YLFLQDQ]DDLEDFLQLGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODPDWHULD
SULPDHGLQSDUWLFRODUHGHOODUJLOODHFFRTXLQGLFKHOH
PDQLIDWWXUHVRQRORFDOL]]DWHSUHYDOHQWHPHQWHLQEDVVD
SLDQXUDGRYHVRQRDWWHVWDWLVLWLH[WUDXUEDQLHVLWL
XUEDQLFKHVIUXWWDQRJOLHVWHVLEDFLQLGLOLPLHDUJLOOH
DOOXYLRQDOLSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLDOODSURGX]LRQH
7XWWDYLDOHVFHOWHLQVHGLDWLYHQRQVRQRGHWHUPLQDWH
VROR GDOOD QHFHVVLWj GL UHSHULUH OD PDWHULD SULPD PD
DQFKHGDOODYLFLQDQ]DDYLHGLFRPXQLFD]LRQHLQIDWWL
FRPHVLqGHWWRODSLDQXUDYHQHWRIULXODQDqFDUDWWHUL]]DWD
GDYDVWLEDFLQLGLDUJLOODGLEXRQDTXDOLWjHTXLQGLOD
VFHOWD GLVWULEXWLYD SULYLOHJLD LQ TXHVWR FDVR ODVSHWWR
YLDULR,QEDVHDWDOHULFRVWUX]LRQHLOFRPPHUFLRqOD
SULQFLSDOHUDJLRQHGHOODFROORFD]LRQHGHLVLWLQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLJUDQGLFHQWULFLWWDGLQLQRQFKp
GHOOXELFD]LRQH GL VLWL H[WUDXUEDQL LQ SURVVLPLWj GL
VWUDGHHXPLQDYLJDELOLFRPHLFRUVLGLULVRUJLYDXWLOL
SHULOWUDVSRUWRPDFKHYLVWRLOORUROLPLWDWRDSSRUWR
GL VHGLPHQWL QRQ GHSRVLWDQR FRQVLVWHQWL TXDQWLWDWLYL
GDUJLOOD

HOHPHQWREDVHPDVIUXWWDYDQROHULVRUVHGHOWHUULWRULRSL
IDFLOPHQWHUHSHULELOLFRPHODSLHWUDHLOOHJQRGDOODOWUR
SHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDDOOLPSRUWD]LRQHGHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL PDQXIDWWL PHQWUH OD SURGX]LRQH
ORFDOHDYYHQLYDLQSLFFROLLPSLDQWLFKHSUREDELOPHQWH
VIUXWWDYDQRLGHSRVLWLGLDUJLOODLQSURVVLPLWjGLFRUVL
XYLDOLFRPHVHPEUDFRQIHUPDUHODSRVL]LRQHGHLVLWL
LQGLYLGXDWL
,QQHODTXDVLFRPSOHWDDVVHQ]DGLDWWHVWD]LRQLGL
LPSLDQWLSURGXWWLYLQHOODUHDYLFHQWLQDULFFDGLGHSRVLWL
GL DUJLOOD VXSHUFLDOL GL RWWLPD TXDOLWj H IDFLOPHQWH
VIUXWWDELOLqIRUVHGDOHJDUHSURSULRDOODYRFD]LRQHGL
TXHVWRWHUULWRULRDOODSURGX]LRQHVRSUDWWXWWRODWHUL]LD
TXHVWDUHD YHURVLPLOPHQWH q VWDWD VFDYDWD VHQ]D
LQWHUUX]LRQLGDOODQWLFKLWjQRDGRJJLHORVIUXWWDPHQWR
LQWHQVLYRGHOWHUULWRULRSHUODSURGX]LRQHGLODWHUL]LKD
SUREDELOPHQWHFDQFHOODWROHWUDFFHGHJOLDQWLFKLFHQWUL
SURGXWWLYLFKHFRPHVSHVVRDFFDGHGRYHYDQRVRUJHUH
VXOOR VWHVVR EDQFR GDUJLOOD 3HWWHQz 9LJRQL 

&RQFOXVLRQL

,LPSLDQWLLQGLYLGXDWLVHSSXUFRQVWUXWWXUHLQGDJDWH
LQ PRGR SDU]LDOH RIIURQR LQWHUHVVDQWL HOHPHQWL SHU
ULFRVWUXLUHOLQWHURSURFHVVRSURGXWWLYROHJDWRDOFLFOR
GHOODFHUDPLFDLQSDUWLFRODUHJOLVFDYLUHFHQWLKDQQR
/D ODFXQD GL VLWL SURGXWWLYL LQ FHUWH DUHH FRPH SHUPHVVR GL DPSOLDUH QRWHYROPHQWH OH LQIRUPD]LRQL
TXHOODPRQWXRVDFRQVROHVHJQDOD]LRQLRFROOLQDUH UHODWLYH DOOHVWUD]LRQH GHOOD PDWHULD SULPD DOOD VXD
FRQFDVLqIRUVHDWWULEXLELOHGDXQODWRDOOXWLOL]]RGL WUDVIRUPD]LRQHQRDOODFRWWXUDHDOOHYLHSUHIHUHQ]LDOLGL
WHFQLFKHHGLOL]LHFKHQRQSUHYHGHYDQRLOODWHUL]LRFRPH FRPPHUFLR/DQDOLVLGLVLWLVFDYDWLUHFHQWHPHQWHLQPRGR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

HVWHQVLYRSHUPHWWHSRLGLIDUHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQL
VXOORUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHVXLSURFHVVLSURGXWWLYL
LQWHUPLQLORJLVWLFLGLSHUFRUVLLQWHUQL
/DULFHUFDRIIUHQXPHURVLVSXQWLGLDSSURIRQGLPHQWR
UHODWLYLDGXQWHUULWRULRFKHGHYHDYHUDYXWRXQDIRUWH
SURSHQVLRQH DOOD SURGX]LRQH FHUDPLFRODWHUL]LD
FRQIHUPDWD VRSUDWWXWWR GDJOL LQGL]L GL SURGX]LRQH
UHJLVWUDWLLQVLWL/DSHUFH]LRQHGLTXHVWDYRFD]LRQH
SURGXWWLYDVSLHJDDQFKHLOULQQRYDWRLQWHUHVVHSHUTXHVWR
DUJRPHQWRFKHQHJOLXOWLPLDQQLqVWDWRDOLPHQWDWRGD
QXPHURVL ULQYHQLPHQWL H FKH KD GDWR LO YLD D QXRYH

 $OFXQLDFFHQQLFLUFDLFLFOLGLHVWUD]LRQHHODYRUD]LRQHGHOODUJLOODVL

KDQQRLQ6DQWRURHLQ&XRPRGL&DSULR
 $OFXQLGLTXHVWLVLWLQRQKDQQRJUDGRGLDIGDELOLWjDVVROXWRLQ

TXDQWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLPHGLDWHIRWRLQWHUSUHWD]LRQH)RQWDQD

 $QFKHPHGLHYDOLHULQDVFLPHQWDOLFRQVLGHUDWRFKHOHYROX]LRQH

WHFQRORJLFDQRQVHPEUDDEELDLQWHUHVVDWRTXHVWRVHWWRUHSURGXWWLYR
DOPHQRQRDOOLQWURGX]LRQHGHOOHHVFDYDWULFLPHFFDQL]]DWH
 1RQVHPEUDHVVHUHTXHVWRLOFDVRLQYHFHGHLVLWLGLDOWDSLDQXUDFRPH

/RQDWRH$GURFKHQDVFRQRPDQWHQHQGRXQUDSSRUWRSUHIHUHQ]LDOH
FRQOHFDYHGDUJLOOD
 TXHVWRDGHVHPSLRLOFDVRGL&DUOLQRLOVLWRSURGXWWLYRVRUJHLQ

ULFHUFKHPLUDWHHDOODULOHWWXUDGLYHFFKLGDWLVXOWHUULWRULR

SURVVLPLWjGLXQXPHGLULVRUJLYDPDOHFDYHLQGLYLGXDWHDSRFD

GHOOD'HFLPD5HJLR

GLVWDQ]DGDOOLPSLDQWRVIUXWWDQRODSLDQXUD)RQWDQD

 6RQRQXPHURVLLWHVWLGDUFKLYLRFKHULSRUWDQRQRWL]LHVXLIRUQDFLDL



YLFHQWLQLDWWLYLGDOPHGLRHYRDGRJJL3HQGLQ

1RWH


 4XHVWR LQWHUYHQWR QDVFH GDOOD PLD WHVL GL GRWWRUDWR LQL]LDWD QHO
SUHVVRO8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL3DGRYDLOODYRURLQWLWRODWR
,PSLDQWLGLSURGX]LRQHFHUDPLFDHODWHUL]DLQHSRFDURPDQDDQDOLVL
PRUIRORJLFDGHOOHVWUXWWXUHHUHOD]LRQLWHUULWRULDOLQHOOD'HFLPD
5HJLRqVHJXLWRGDO3URI*XLGR5RVDGD8QLYHUVLWjGL3DGRYDH
GDOOD3URIVVD6DUD6DQWRUR8QLYHUVLWjGL3DUPD3HUODWUDGX]LRQH
VLULQJUD]LDQR1DGLD-RQHVH-DFRSR7XUFKHWWR

 ,FHQVLPHQWLFKHKDQQRLQWHUHVVDWRTXHVWRWHUULWRULRVRQRLQL]LDWL
QHLSULPLDQQLFRQLOODYRURGHOOD&XRPRGL&DSULRFKHKD
UHJLVWUDWRLPSLDQWLSLURWHFQRORJLFLJOLVWXGLGLVLQWHVLSLUHFHQWL
KDQQR VHJQDODWR OD SUHVHQ]D GHL VLWL VHQ]D WXWWDYLD VRIIHUPDUVL
GHWWDJOLDWDPHQWHVXOOHVWUXWWXUHLQGLYLGXDWHLQSDUWLFRODUHSHUOD
SDUWHUHODWLYDDOOD/RPEDUGLDLOODYRURGLVLQWHVLSLUHFHQWHqVWDWR
FRQGRWWRGDOOD%RQRUD0D]]ROLQHOLQ9HQHWRXQDVLQWHVLVXL
VLWLLQGLYLGXDWLULVDOHDODFXUDGL6LOYLD&LSULDQRH*LRYDQQD

&LSULDQR66DQGULQL*0/DYLOODVXEXUEDQDHJOLLPSLDQWL
SURGXWWLYLOXQJRLO6LRQFHOORDG$OWLQXP4XDGHUQLGL$UFKHRORJLD
GHO9HQHWR;,9
&LYLGLQL79HQWXUD35RQFKLV8',PSLDQWRSURGXWWLYR
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVLFD]LRQHGHOOH
IRUQDFLSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOODUHDLWDOLDQD6LEULXP;,

&XRPR GL &DSULR 1  &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
'LQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULD$QWLTXD

QHOLOSURJHWWR$QWLFKHIRUQDFLDFXUDGL9HQWXUD&LYLGLQL
0DJJLH0DJULQLFKHUDFFRJOLHUjLGDWLVXOOHSURGX]LRQLGLTXHVWD

3HQGLQ*/HIRUQDFLD9LOODYHUODHQHOYLFHQWLQR9LFHQ]D

UHJLRQHHLQQHSHUFRPSOHWDUHLOTXDGURGHOODUHJLRLQ,VWULDQHO

3HWWHQz(9LJRQL$,VROD9LFHQWLQD/DQHFURSROLGL&DYD
6LOPD4XDGHUQLGL$UFKHRORJLDGHO9HQHWR;;,9

qVWDWRSUHVHQWDWRLOFHQVLPHQWRDFXUDGL.ULVWLQD'LQ/H
8QLYHUVLWjGL3DUPDH3DYLDSRLKDQQRLQFRUVRXQFHQVLPHQWRGL
WXWWHOHDWWLYLWjSURGXWWLYHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHDOPRPHQWROD
'HFLPD5HJLRqVWDWDHGLWDVRORSDU]LDOPHQWHQHOYROXPHGHO
DFXUDGL6DUD6DQWRUR7DOLVWXGLFRPXQTXHQRQDIIURQWDQRLOWHPD
WRSRJUDFRPDVRORTXHOORSURGXWWLYR
 )LQLV$TXLOHLHQVLXP(PRQHQVLXP/DQQpHpSLJUDSKLTXH
DF


%RQRUD0D]]ROL*)RUQDFLGLHWjURPDQDSHUODSURGX]LRQH
FHUDPLFDHODWHUL]LDLQ/RPEDUGLD$JUL&HQWXULDWL

)RQWDQD$(YROX]LRQHJHRPRUIRORJLDGHOODEDVVDSLDQXUD
IULXODQD H VXH UHOD]LRQL FRQ OH GLQDPLFKH LQVHGLDWLYH DQWLFKH
8GLQH

06DQGULQLPHQWUHSHULO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDqVWDWRSUHVHQWDWR

%LEOLRJUDD

 /DDHO.RVDQDOL]]DOHIRQWLLQSDUWLFRODUH3OLQLRH7RORPHRSHU
VDQDUHTXHVWDDSSDUHQWHGLVFRUGDQ]D(OODVRVWLHQHFKHLFRQQL
SURSRVWLGD3OLQLRVRQRGDFRQVLGHUDUVLHVFOXVLYDPHQWHJHRJUDFLH

6DQWRUR6$UWLJLDQDWRHSURGX]LRQHQHOOD&LVDOSLQD5RPDQD
SURSRVWH GL PHWRGR H SULPH DSSOLFD]LRQL ,Q 6 6DQWRUR HG
$UWLJLDQDWRHSURGX]LRQHQHOOD&LVDOSLQD3DUWH,3URSRVWHGLPHWRGR
HSULPHDSSOLFD]LRQL)ORV,WDOLDH'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLDGHOOD
&LVDOSLQD5RPDQD
DHO-=XUYHUZDOWXQJVWHFKQLVFKHQ]XJHK|ULJNHLW(PRQDV
2SHUD6HOHFWD6LWXOD
DHO .RV 0  ,O FRQQH QRUGRULHQWDOH GHOO,WDOLD URPDQD
5LHVDPHGHOSUREOHPDDOODOXFHGLXQQXRYRGRFXPHQWRHSLJUDFR
$TXLOHLDQRVWUD/;;,,,

LQYHFHFKH(PRQDYLHQHFLWDWDLQGXHGLIIHUHQWLSXQWL3WRO*HRJU

DHO.RV0(PRQDZDVLQ,WDO\QRWLQ3DQQRQLD,Q0
DHO.RV36FKHUUHUHGV7KHDXWRQRPRXVWRZQVRI1RULFXPDQG
3DQQRQLD/MXEOMDQD

,,H9,,,QHOSULPRSDVVRODFLWWjqFRPSUHVDQHOO,WDOLD

9HQWXUD3&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&3URJHWWRDQWLFKH

PHQWUH QHO VHFRQGR SDVVDJJLR (PRQD q VLWXDWD LQ 3DQQRQLD D

IRUQDFL1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO

FRPPHQWR GL FLz $V KDV EHHQ VKRZQ SROLWLFDODGPLQLVWUDWLYH

)ULXOL9HQH]LD*LXOLD

QRQDPPLQLVWUDWLYL3HUTXDQWRULJXDUGD7RORPHRODVWXGLRVDULFRUGD

DQGJHRJUDSKLFDOGDWDGLGQRWFRLQFLGHKHQFHWKHFRQWUDGLFWRU\
VWDWHPHQWVDHO.RV

&ULVWLQD0RQGLQ

6DHWDN
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORNLKSLWDQMD
8WHNVWXVHUD]PDWUDPHWRGRORNDSUREOHPDWLNDNRMD
VHRGQRVLQDWHNXDLVWUDLYDQMDSURL]YRGQMHNHUDPLNHL
RSHNDUVNLKSURL]YRGDXULPVNRYULMHPHQDSRGUXMX;
UHJLMH&LOMLVWUDLYDQMDMHDQDOL]DVYLKVWUXNWXUDNRMHVH
RGQRVHQDUD]OLLWHID]HSURL]YRGQRJFLNOXVDJOLQHLRU
JDQL]DFLMHSURVWRUDXQXWDUSURL]YRGQLKFHQWDUD2VWDOL

FLOMHYLXNOMXXMXSURXDYDQMHWHPHOMQLKUD]ORJDGLVWULEXF
LMHQDOD]LWDXJUDGVNLPLYDQJUDGVNLPSURVWRULPDX]
SRVHEQRYUMHGQRYDQMHPHXVREQLKSURVWRUQLKRGQRVD
QDOD]LWD V RE]LURP QD L]YRUH VLURYLQH V MHGQH L QD
WUJRYLQXVGUXJHVWUDQH

6XPPDU\
3RWWHU\DQGEULFNPDQXIDFWXUHVLQWKH7HQWK5HJLRQ
6RPHPHWKRGRORJLFDOTXHVWLRQV
7KHSDSHUGLVFXVVHVWKHPHWKRGRORJLFDOLVVXHVLQWKH
FXUUHQWUHVHDUFKRQWKH5RPDQSURGXFWLRQRIFHUDPLFV
DQGEULFNVLQWKHWK5HJLRQ7KHDLPRIWKHUHVHDUFK
LVWRDQDO\]HDOOVWUXFWXUHVSHUWDLQLQJWRYDULRXVSKDVHV
RIWKHRSHUDWLRQF\FOHRIFOD\SURFHVVLQJDQGVSDWLDO
RUJDQL]DWLRQZLWKLQPDQXIDFWXUHFHQWUHV

2WKHUREMHFWLYHVLQFOXGHDVWXG\RIWKHXQGHUO\LQJ
UHDVRQVIRUWKHGLVWULEXWLRQRIVLWHVZLWKLQDQGRXWVLGH
XUEDQDUHDVZLWKDSDUWLFXODUHPSKDVLVRQWKHHYDOXDWLRQ
RIVSDWLDOUHODWLRQVKLSVRIWKHVLWHVZLWKUHJDUGWRUDZ
PDWHULDOVRQWKHRQHKDQGDQGZLWKWUDGHRQWKHRWKHU

&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULDDQGLQYLOODUXVWLFD
DWNRODULFHQHDU.RSHU6ORYHQLMD
.HUDPLDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLQRMYLOLX
NRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD
7LQDHUMDO
2E/MXEOMDQLFL
6,9UKQLND
HPDLOWLQD]HUMDO#JXHVWDUQHVVL

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

1RFHUDPLFNLOQVDUHNQRZQIURP5RPDQSHULRGLQQRUWKHUQ,VWULDRUDJHUWHUJHVWLQXV$WNRODULFHQHDU6SRGQMHNRMHQHDU
.RSHUDYLOODUXVWLFDIURPVWWKFHQWXULHVDORFDO1RUWK$GULDWLFRUQRUWK,VWULDQFHUDPLFSURGXFWLRQZDVGHWHFWHG)DEULFVRI
ORFDOWDEOHZDUHODPSVDQGVRPHW\SHVRIDPSKRUDHW\SH'U'U%VPDOO'U%DQGDPSKRUDHZLWKDWERWWRPZHUH
VLPLODUWRIDEULFVRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64&(/DQG&5,63,1,7KHOLPLWHGGLVWULEXWLRQVRIIRXQGWHJXODHZLWKERWK
VWDPSVORFDWHWKHZRUNVKRSVLQDJHUWHUJHVWLQXV
.H\ZRUGV1RUWKHUQ,VWULD5RPDQSHULRGFHUDPLFSURGXFWLRQDPSKRUDHORFDOWDEOHZDUH
8VMHYHUQRM,VWULDJHUWHUJHVWLQXVQHPDSR]QDWLKQDOD]DNHUDPLDUVNLKSHLL]ULPVNRJGRED8NRODULFDPDQHGDOHNR6SRGQMH
NRMHNRG.RSUDYLOODUXVWLFDL]VWSR.USRWYUHQDMHORNDOQDVMHYHQRMDGUDQVNDWMVMHYHUQRLVWDUVNDNHUDPLDUVND
SURL]YRGQMD6WUXNWXUDNHUDPLNHVWROQRJSRVXDXOMDQLFDLQHNLKWLSRYDDPIRUDWLS'U'U%PDOH'U%LDPIRUH
UDYQRJDGQDQDOLLVWUXNWXULWHJXODVSHDWLPD59621,64&(/L&5,63,1,2JUDQLHQDUDVSURVWUDQMHQRVWWHJXODVQDYHGHQLP
SHDWLPDXND]XMHQDDJHUWHUJHVWLQXVNDRSRGUXMHQDNRMHPXVXVHQDOD]LOHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH
.OMXQHULMHLVMHYHUQD,VWUDULPVNRGREDSURL]YRGQMDNHUDPLNHDPIRUHVWROQRSRVXHORNDOQHSURL]YRGQMH

&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULD

6HRYOMH%ROWLQ7RPH.DULQMD0HDQZKLOH

:LWK LWV \VK JHRORJLFDO IHDWXUHV 1RUWKHUQ ,VWULD

RIIHUVSOHQW\RIVXLWDEOHUDZPDWHULDOVIRUSRWWHU\DQG
EULFNSURGXFWLRQ&OD\GHSRVLWVDUHHVSHFLDOO\DEXQGDQW
LQDOOXYLDOULYHUYDOOH\VHJULYHUV5RVDQGUD*OLQLFD
2VRSSR2VDSVNDUHND5LDQD%DGDHYLFD'UDJRQMD
0LUQDDQGRWKHUVPDOOVWUHDPV

NLOQVZHUHVXSSRVHGO\IRXQGDW9DQJDQHO9LOLDQ%ROWLQ

,Q1RUWKHUQ,VWULD)LJDSDUWRIDJHUWHUJHVWLQXV

QRFHUDPLFNLOQVIURPWKH5RPDQSHULRGDUHFRQUPHG
DOWKRXJKVRPHVLWHVDUHDVVXPHGWREHSRWWHU\RUEULFN
ZRUNVKRSVRQWKHEDVLVRIFOD\GHSRVLWVUHFHQWEULFN
IDFWRULHVDQGROGQGVUHFHQWO\3RJODMHQ
78QWLOWKHPLGWKFHQWXU\EULFN

DODUD.RSHUQHDUWKHPRXWKRI%DGDHYLFDULYHULQ

IDFWRULHVVWLOORSHUDWHGDW9LOLDQQHDU,]RODDQG)LHVD
QHDU3LUDQ%ROWLQ7RPH%HWZHHQ3LUDQDQG
3RUWRURWRSRQ\PVOLNH)RUQDHDQG)L]LQHDUHVXSSRVHG
WRKDYHRULJLQDWHGIURPZRUGVIRUQD[!IRUQDFHVDQGDG
JOLQDV6WRNLQ.DULQMD7KHVHVLWHV\LHOGHG
DOVRRWKHU5RPDQUHPDLQV2OGQGVRIFHUDPLFZDVWHV
DUHNQRZQIURP)DUQHLQHDU0XJJLDDWWKHPRXWKRI
ULYHU2VRSSRLQWKH0XJJLDED\%HQXVVL
0DVHOOL6FRWWLDQG*UXEHOFHQHDU

LVW\SLFDOIRUWKLVDUHDWKDWWKHVDPHVWDPSVDSSHDURQ

7RPHDQG'UDJRQMDYDOOH\3RJODMHQ

3ULEDFEXWWKHVHROGPHQWLRQVDUH
WRSRJUDSKLFDOO\ XQYHULHG DQG XQNQRZQ LQ GHWDLO$
GXPSRIIDLOHGVPDOODPSKRUDH'U%MXJVDQGNLOQ
UHPDLQVZHUHIRXQGDW3HUDUMROORF3UL$QJHOXLQ1RYD
.RSHUED\+RIPDQ7UHQ]9LGULK3HUNRLQWKLV
ERRN
7KH VWDPSV RQ 5RPDQ WHJXODH VKRZ D JUHDW
FRQFHQWUDWLRQ RI 5RPDQ FHUDPLF ZRUNVKRSV VSUHDG
DFURVV1RUWKHUQ,VWULDLQWKHUVWWZRFHQWXULHV$',W
DPSKRUDH'U%DVZHOODVWHJXODH7KHPRGHVWDQG
OLPLWHGVSUHDGRIWKHVHWHJXODHPHUHO\WRWKH7HUJHVWH
DJHU VSHDNV DERXW WKH UROH RI EULFN PDNLQJ DV DQ
DGGLWLRQDO DFWLYLW\ RQ IXQGXV 7KH EDVLF WDVN RI WKH
SRWWHU\ZRUNVKRSVZDVWKHSURGXFWLRQRIDPSKRUDHIRU
ROLYHRLOZLQHDQGVKSURGXFWVWKDWZHUHSURGXFHGRQ
WKHHVWDWHVRIWKH7HUJHVWLQHORFDOpOLWHRUHYHQKLJKO\
UDQNHGLQGLYLGXDOVLQWKHVHQDWHRURWKHUPHPEHUVRI

7LQDHUMDO

)LJ0DSRI1RUWK,VWULDZLWKDVVXPHG5RPDQSRWWHU\ZRUNVKRSV)DUQHL9DQJDQHO3HUDUMRO9LOLDQ
)LHVD)RUQDH)L]LQH*UXEHOFHQHDU6HRYOMH'UDJRQMDYDOOH\
6O.DUWDVMHYHUQH,VWUHVSUHWSRVWDYOMHQLPULPVNLPNHUDPLDUVNLPUDGLRQLFDPD)DUQHL9DQJDQHO3HUDUMRO
9LOLDQ)LHVD)RUQDH)L]LQH*UXEHOFHNRG6HRYOMHGROLQD'UDJRQMH

WKH5RPDQHOLWHLQWKHHDUO\5RPDQSHULRG=DFFDULD VLPLODUWRIDEULFVRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64

XSDQL=DFFDULD*RPH]HO7DVVDX[ &(/DQG&5,63,1,XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHYLOOD
7KHVHSRWWHU\ZRUNVKRSVKDGPDQXIDFWXUHG UXVWLFDLQWKHUVWEXLOGLQJSKDVH7KH\ZHUHDOOSURGXFHG
DOORWKHUFHUDPLFVDQGEXLOGLQJPDWHULDOXVHGRQWKH LQWKHVDPHZRUNVKRSV7KHOLPLWHGGLVWULEXWLRQRIERWK
HVWDWHHJDW/RURQ7DVVXD[HWDO&LSULDQRHW VWDPSVRQWHJXODH)LJORFDWHWKHVHSRWWHU\ZRUNVKRSV
DODW)DDQD%H]HF]N\/LNHDW)DDQD LQWKHDJHUWHUJHVWLQXVLQ1RUWKHUQ,VWULDLQWKHKLQWHUODQG
RQHSRWWHU\ZRUNVKRSFRXOGVHUYHIRUVHYHUDOHVWDWHVRI RIWKH0XJJLDDQG.RSHUED\PRUHSUHFLVHO\QHDURULQ
WKHVDPHRZQHU

WKHDOOXYLDOYDOOH\VRIULYHUV5RVDQGUD2VRSSR5LDQD
DQG%DGDHYLFD7HJXODH&5,63,1,DQG59621,64

&HUDPLFHYLGHQFHIURPWKHYLOODDWNRODULFH

&(/DWNRODULFHFRXOGKDYHEHHQDSURGXFWRIDJOLQD

,QD5RPDQYLOODUXVWLFDZLWKZLQHDQGROLYHRLO RQWKHVDPHIXQGXVRURIWKHVDPHRZQHUDQGLWVIDPLO\
SURGXFWLRQIDFLOLWLHVZDVH[FDYDWHGDWWKHVLWHNRODULFH RUSHUKDSVLQDZRUNVKRSQHDUE\
QHDU 6SRGQMH NRILMH LQ WKH YLFLQLW\ RI .RSHU 7KH

7KHVWDPS59621,64&(/3OLVYHU\UDUH

DUFKLWHFWXUDOFRPSOH[ZDVEXLOWLQWKH&ODXGLDQSHULRG DQGDSSHDUVRQO\RQEULFNV7KHRZQHURIWKLVJOLQDRU
DQGUXLQHGLQWKHPLGWKFHQWXU\1RYDNHUMDO IXQGXVLVSUHVHQWO\VWLOOXQNQRZQNRODULFH\LHOGHGRQO\
7UHQ]1RYDNHUMDODE WHJXODHZLWKWKLVVWDPSERWKXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQ


RI FDQDOV IRU JXWWHUZDWHU RI WKH WKHUPDO FRPSOH[

$PRQJ ODUJH TXDQWLWLHV RI FHUDPLF PDWHULDO ORFDO VXSSRVHGO\LQUVWEXLOGLQJSKDVH2QO\DIHZVLWHV

IDEULFV ZHUH LGHQWLILHG 7KH\ FRXOG RULJLQDWH IURP \LHOGHGLGHQWLFDOVWDPSV)LJ,SLD]]D%DUEDFDQ
DJHUWHUJHVWLQXVRU1RUWKHUQ$GULDWLF)DEULFVRIORFDO 0DVHOOL6FRWWLHWDODQG%RVFR3RQWLQLLQ
WDEOHZDUH ODPSV DQG VRPH W\SHV RI DPSKRUDH ZHUH 7ULHVWHDQG%HUQDUGLQDQGYLOOD*UXEHOMFHQHDU6HRYOMH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

=DFFDULDXSDQL*RPH]HO FHUDPLFLURQR[LGHVPLFDFDOFLWHVKHOOUDUHUJUDLQVRI


TXDUW]:KLWHLQFOXVLRQVDQGVRIWZKLWLVKFRDWRQWKH

7HJXODHZLWKVWDPSV&5,63,1,ZHUHSUHGRPLQDQW H[WHUQDOVXUIDFHVFRXOGLQGLFDWHWKHXVHRIVDOW\PDULQH
DWNRODULFHZLWKSLHFHVRIIRXQG,QWKHUVW ZDWHU DQDORJRXV ZLWK$IULFDQ DPSKRUDH  3HDFRFN
EXLOGLQJSKDVHWKH\ZHUHDOVRXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQ :LOOLDPV%RQLID\1RUWK,VWULDQSRWWHU\
RIFDQDOVIRUJXWWHUZDWHUEXWPDLQO\LQWKHSDUVUXVWLFD HPEUDFHVVKDUGVWKDWUHVHPEOHVRIWRUDQJH,VWULDQ'U%
7KHVWDPSVH[LVWLQWZRYDULDQWVSLHFHVEHORQJWR IDEULFDQGRQWKHRWKHUKDQGKDUGSLQNDQGYLROHWIDEULF
D SRVLWLYH UHFWDQJXODU VWDPS &5,63,1, 3O   RIORFDO'UDPSKRUDHZLWKDEXQGDQWZKLWHLQFOXVLRQV
GLPHQVLRQV  [  FP  PP GHHS7KH UVW DQGWKHIXOOUDQJHRIYDULDWLRQVEHWZHHQWKHP&KDQJHV
YDULDQWZDVDOVRIUHTXHQWO\IRXQGRQRWKHUVLWHV)LJ LQIDEULFFRXOGEHREVHUYHGHYHQRQWKHVDPHVKDUG
 ,, YLOOD DW %DUFROD 6HUYROD IXOORQLFD 6 6DEED &RQVHTXHQWO\LWLVLPSRVVLEOHWRGLYLGHWKHPLQWRVPDOOHU
6WUDPDUH&DVWHOOLHUHGL(OOHULNRMHORN*DGROD JURXSVRQPDFURVFRSLFOHYHO6RPHGLIIHUHQFHVDUHWKH
YLOODHDW3UHGORNDDQG6LPRQRY]DOLY=DFFDULDXSDQL RXWFRPHRIGLIIHUHQWRUVOLJKWO\GLIIHUHQWFRQGLWLRQV
GRPXVDWSLD]]D%DUEDFDQLQ7ULHVWH RUSURFHGXUHVRIPDQXIDFWXULQJLQWKHVDPHZRUNVKRS
0DVHOOL6FRWWLHWDO$W/RURQLQDGGLWLRQWR RWKHUVUHHFWWKHSURGXFWLRQRIVHYHUDOSRWWHU\ZRUNVKRSV
WKLVELJJHUVWDPSDVPDOOHUVWDPS&5,63,1ZDVIRXQG IURP1RUWKHUQ,VWULDRU1RUWKHUQ$GULDWLFPRVWSUREDEO\
ZKLFKEHORQJHGWRWKH&ULVSLQLOODHIDPLO\7DVVDX[ IURPWKHQHDUHVWVXUURXQGLQJV
QRWH0DULRQ6WDUDF

2Q WKH PDFURVFRSLF OHYHO WKH ORFDO SURGXFWLRQ RI

)RXUH[DPSOHVEHDUDSRVLWLYHURXQGVWDPS3O DPSKRUDH'UDQGDPSKRUDHZLWKDWERWWRPIRU

GLDPHWHUFPZLWKDEEUHYLDWLRQ7$)&LQWKHPLGGOH ZLQHLVFRQUPHG8QIRUWXQDWHO\DWNRODULFHWKHVKDUGV
DQGWKHQDPH79//,$($)&5,63,1$(ZULWWHQRXW ZHUHVPDOODQGWKHIRUPVDUHKDUGWRHVWDEOLVK/RFDO
LQIXOORQWKHRXWHUULPRIWKHFLUFOH7KLVVWDPSLVUDUHU DPSKRUDH'U3OKDYHDVPDOOEDQGULPWKH
IRXQGRQO\RQWKHIROORZLQJVLWHV)LJ,,,7ULHVWH QHFNLVFXUYHG7KHIDEULFLVYHU\VLPLODUWRWKHIDEULF
&HGD]'ROLQD3RPMDQ=DFFDULDXSDQL RIWHJXODHZLWK&5,63,1,VWDPS$PSKRUDHZLWKDW
3RUH=DFFDULD*RPH]HO%RNRSUL ERWWRP3OZHUHVFDUFHDQGLQGLIIHUHQWIRUPV
6WHSDQLK 7LFD  GRPXV DW SLD]]D %DUEDFDQ LQ DQGIDEULFV3RWWHU\ZRUNVKRSVLQ&LVDOSLQDDQG$GULDWLF
7ULHVWH0DVHOOL6FRWWLHWDO

ZHUHFRPPRQO\SURGXFLQJGLIIHUHQWIRUPVRIDPSKRUDH

7KHIDPLO\7XOOLL&ULVSLQLEHORQJHGWRORFDO7HUJHVWH LQ WKH VDPH SHULRG HVSHFLDOO\ IRU GLIIHUHQW SURGXFWV

DULVWRFUDF\7KLVLVERUQHRXWE\DEXQGDQWHSLJUDSKLF 3HVDYHQWR0DWWLROL7KHORFDOSURGXFWLRQRI
HYLGHQFHIURPWKHVWDQGQGDQGHYHQUGFHQWXULHV$' ZLQHDPSKRUDHFRXOGEHOLQNHGWRWKHZLQHSURGXFWLRQ
=DFFDULD,,W; LQWKHYLOODNRODULFHLWVHOI
,,W;D7KH

8QWLOUHFHQWO\,VWULDQZLQHZDVVXSSRVHGWREHLQWHQGHG

IDPLO\KDGWKHLUHVWDWHVLQWKHLPPHGLDWHKLQWHUODQGRI RQO\IRUORFDOFRQVXPSWLRQDQGQRWVLJQLFDQWLQH[SRUW
7ULHVWHLQ0XJJLDDQG.RSHUED\DVZHFDQVHHIURP 0DWLMDL%UXQDOWKRXJK
WKHGLVWULEXWLRQRIWHJXODHVWDPSV7KH\ZHUHLQYROYHG WKHUHDUHFHUWDLQGDWDWKDWSRLQWWRZDUGVDPRUHDEXQGDQW
LQWKHH[SRUWRI,VWULDQROLYHRLOLQWKHVWFHQWXU\$' SURGXFWLRQDQGH[SRUW5HFHQWGLVFRYHULHVUHYHDOHGWKH
DVVLPLODUVWDPSVZHUHXVHGRQDPSKRUDH'U%$ SURGXFWLRQRI'UDPSKRUDHDQGDPSKRUDHZLWKDW
&5,63,1,&5,63,1,&5,63,17$&5,63,1$(DQG ERWWRPDOVRRQRWKHUVLWHVLQ,VWULDDQG1RUWKHUQ$GULDWLF
IRXQGRXWVLGH,VWULDDW$TXLOHLD3DGRYD0DJGDOHQVEHUJ /RURQ0DULRQ6WDUDF&ULNYHQLFD/LSRYDF
(PRQDDQG3RHWRYLR=DFFDULDXSDQL 9UNOMDQDUWLFOHVE\0DULRQDQG/LSRYDF9UNOMDQ
7DVVDX[,IZHVXSSRVHWKDWWKHYLOODUXVWLFD LQWKLVERRN,WLVDOVRDVVXPHGWKDWEDUUHOVZHUHXVHG
DWNRODULFHEHORQJHGWR7XOLL&ULVSLQLLWLVOLNHO\WKDW DOUHDG\LQWKH$XJXVWDQSHULRG0DWLMDLDV
WKH\H[SRUWHGHYHQ,VWULDQZLQH

LWZDVDWWHVWHGIRUWKHDJHURI$TXLOHLD)RUQL6FLHQ]D

$WNRODULFHWKHORFDOIDEULFJURXSRIQRUWK,VWULDQ 9LQRURPDQR
$WNRODULFHWKHPRVWDEXQGDQWVDPSOHVZHUHWKRVH
RUQRUWK$GULDWLFFHUDPLFWHJXODHDPSKRUDHWDEOHZDUH
DQGODPSVLVKHWHURJHQHRXVZLWKDYDULHW\RIVOLJKW RI DPSKRUDH 'U % 3O   IRU$GULDWLF DQG
GLIIHUHQFHVLQFRORXUKDUGQHVVGHQVLW\RILQFOXVLRQVDQG ,VWULDQROLYHRLO7KHELJJHVWH[DPSOHVIURPWKHVWF
DSSHDUDQFH8VXDOO\WKHLQFOXVLRQVDUHJUDLQVRIFUXVKHG ZHUHSUREDEO\LPSRUWHGIURP6RXWKHUQ,VWULDDVZHFDQ

7LQDHUMDO

)LJ'LVWULEXWLRQRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64&(/,DQG&5,63,1,UHFWDQJXODUVWDPS,,URXQGVWDPS,,,

6LWHV%DUFROH7ULHVWH7HUJHVWH6HUYROD66DEED6WUDPDUH6DQ'RUOLJRGHOOD9DOOH&DVWHOOLHUH
GHL(OOHULNRMH%RNRQHDU6WHSDQLK3UHGORND6LPRQRY]DOLY%HUQDUGLQ3RPMDQ
*UXEHOFHQHDU6HRYOMDK3RUH
6O5DVSURVWUDQMHQRVWWHJXODVDLJRP59621,64&(/,L&5,63,1,SUDYRNXWQLLJ,,REOLLJ,,,/RNOLWHWL
%DUFROH7ULHVWH7HUJHVWH6HUYROD66DEED6WUDPDUH6DQ'RUOLJRGHOOD9DOOH&DVWHOOLHUHGHL
(OOHULNRMH%RNRNRG6WHSDQLK3UHGORND6LPRQRY]DOLY%HUQDUGLQ3RPMDQ*UXEHOFH
NRG6HRYOMD3RUH

GHGXFHIURPD/HNDQLXVVWDPS3O7RPRUHORFDO DQGUDUHULQ\RXQJHUOD\HUVZKHUHDQIRUHWWHQRUGLWDOLFKH

IDEULFVZHFRXOGDVVLJQH[DPSOHVRIVRPHKRZPHGLXP DUHPRUHFRPPRQ7KHIDEULFVRIVPDOODPSKRUDH'U
VL]HDQGPRUHIXQQHOVKDSHGULP3O7KHIDEULF %DUHUHDOO\KHWHURJHQHRXVVRWKH\SUREDEO\RULJLQDWHG
RIWKLVVSHFLPHQVLVXVXDOO\YHU\KDUGDVRSSRVLWHWR IURPGLIIHUHQWZRUNVKRSV
WKH6RXWK,VWULDQVRIWIDEULFGDUNUHGZLWKWKHXVXDO
LQFOXVLRQVIRU'U%7KH\DSSHDULQDOOFRQWH[WV

6LQFHTXDOLW\QHWDEOHZDUHOLNH,WDOLF(DVWHUQDQG
$IULFDQVLJLOODWDZDVLQJRRGVXSSO\RQWKH$GULDWLF

6PDOO VSHFLPHQV RI 'U % W\SH 3O   ZHUH FRDVWWKHORFDOZRUNVKRSVZHUHSURGXFLQJWDEOHZDUH
SUHVXPDEO\XVHGIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHDSSUHFLDWHG DERYHDOOMXJVIRUOLTXLGVDQGSRWVIRUSUHVHUYDWLRQRI
$GULDWLFVKSURGXFWVPXULDOLTXDPHQDQGJDUXPDV IRRGV2QHKDQGOHGMXJVZLWKQDUURZQHFN3O
VRFDOOHGDQIRUHWWHQRUGLWDOLFKH$QFLHQWZULWHUVPHQWLRQ 1.ZHUHXVXDOLQFRQWH[WVIURP
WKHLU SURGXFWLRQ RQ WKH 'DOPDWLDQ 3OLQ 1DW +LVW WKHVWWRUGFHQWXULHVDWNRODULFH6DPHIRUPVFRXOGEH
;;;,   PXULD DQG ,VWULDQ FRDVW  &DVVLRG 9DU IRXQGLQ$TXLOHLD$TXLOHLD&G&&GDQG
;,,JDULVPDWLDZKHUHPDQ\VKSRQGVZHUHIRXQG WKHQHDUHVWEXULDOVLWHVVXFKDV6RFHUEUVWKDOIRIWKH
0DWLMDL   &DUUH 3HVDYHQWR 0DWWLROL VWFHQWXU\&DVDUL9RODULMHVWFHQWXU\
&DUUHHWDO*DVSDULHWDO %DYGHNDQG5RGLNVWWLOOUGFHQWXULHV
$WNRODULFHVPDOODPSKRUDH'U%RFFXULQ ,VWHQL-XJVZLWKRYRLGERG\3O
FRQWH[WVIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\RQZDUGV ZHUHSUREDEO\VOLJKWO\\RXQJHUIURPWKHQGUGHYHQ
7KH\DUHHVSHFLDOO\DEXQGDQWLQWKHUGFHQWXU\FRQWH[WV WKFHQWXU\9HQWXUD$TXLOHLD6PDOO

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GULQNLQJSRWVRUEHDNHUV3OZHUHIRXQGIURP 'HOOD3RUWD6IUHGGD7DVVLQDUL%RZOV3O

WKH QG FHQWXU\ FRQWH[WV RQZDUGV VRPH HYHQ LPLWDWH
WKH$HJHDQ IRUPV .QRVVRV &RRNLQJSRW W\SH  DQG
.QRVVRVPXJW\SH3O3RWV3O
LQWDEOHZDUHDUHXVXDOO\RYRLGZLWKRUZLWKRXWKDQGOHV
2WKHUQGVLQFOXGHGLIIHUHQWIRUPVRIERZOV3O
OLGV7DQGVRPHRWKHUVSHFLDODQGXQXVXDOIRUPV
VXFKDVLQFHQVHEXUQHUV3ODEDVLQIRUZDWHU3O
DQGDODPSFDUULHU
7\SLFDOIRUWKH/DWH5RPDQGHSRVLWVZHUHORFDOODPSV
/RHVFKFNH;F3OIURPWKHWKDQGWKFHQWXU\
DQGDPRQJWKHPDYDULDQWZLWKPDQ\QRVHV3O
ZDVHVSHFLDOO\GLVWLQFW/RFDOZRUNVKRSVFRXOGKDYH
SURGXFHGDOVRVRPHHDUOLHU)LUPDODPSHQ/RHVFKFNH;
SUREDEO\%XFKLYDULDQWEEXWWKLVLVKDUGWRHVWDEOLVK

DOVRDSSHDUHGRQO\LQ/DWH5RPDQOD\HUVDW
NRODULFH(VSHFLDOO\FRPPRQZHUHWKRVHZLWKPRUHRU
OHVVLQYHUWHGULPV3O..$OWKRXJKLQ
1RUWKHUQ,WDO\ERZOVZHUHNQRZQIURPWKHHDUO\5RPDQ
SHULRGRQZDUGVLQWKH(DVWHUQSDUWRI1RUWKHUQ,WDO\DQG
LQ6RXWKHDVWHUQ$OSLQHUHJLRQWKH\VSUHDGRQO\LQWKHODWH
5RPDQSHULRG%XRUDHWDO*XJOLHOPHWWL
/HFFD %LVKRS 5DJD]]L   &LJOHQHNL
7KHVDPHKDSSHQHGZLWKEDNLQJOLGV3O
SDUWLFXODUO\IUHTXHQWDWQRUWK$GULDWLFODWH5RPDQVLWHV
&XEEHUOH\/OR\G5REHUWV*XJOLHOPHWWL/HFFD
%LVKRS5DJD]]L*HOLFKL6EDUUD
'HOOD3RUWD6IUHGGD7DVVLQDUL

&RRNLQJZDUHZDVORFDOO\SURGXFHGWRREXWEHFDXVH
RILWVIXQFWLRQLQFRQWDFWZLWKWKHUHLWUHTXLUHGGLIIHUHQW
IDEULFFKDUDFWHULVWLFV7KHPRVWIUHTXHQWIDEULFSUREDEO\
ORFDOZDVUHGLQUHGXFWLRQDWPRVSKHUHLVRIFRDUVH
ZRUNPDQVKLSDQGZLWKSOHQW\JUDLQVRIFDOFLWH2YRLG
SRWVZLWKVLPSOHHYHUWHGULPV3OZHUH
FRPPRQ WKURXJKRXW WKH 5RPDQ SHULRG DQG WKHLU
SHUFHQWDJHV ZHUH KLJK LQ DOO OD\HUV 6RPH IRUPV RI
RYRLGSRWVIURPWKHVWWRQGUGFHQWXULHVDUHW\SLFDOIRU
WKH1RUWKHUQ$GULDWLFDUHD3O....
FRPSDUHEXULDOVLQ$TXLOHLD*LRYDQQLQLHWDO
*LRYDQQLQLHWDOEXULDOVLQ3ROD0DWLMDL
RWKHUVIRUWKHHQWLUH$GULDWLFDQGQRUWK,WDOLDQUHJLRQ3O
..7KHODWWHUKDYHVSHFLDOIDEULFVDQG
FRXOGKDYHEHHQSURGXFHGLQRWKHUUHJLRQVSUREDEO\LQ
ODUJHUUHJLRQDOZRUNVKRSVFRPSDUHHJ*XJOLHOPHWWL
/HFFD%LVKRS5DJD]]L5LFFL
7W\SH5LFFL,'HOOD3RUWD6IUHGGD
7DVVLQDUL0HQFKHOOLLQWKLVERRNHUMDO
D

$WNRODULFHWKH\DSSHDUHGLQWKHUGFHQWXU\FRQWH[WV

,QWKH/DWH5RPDQOD\HUVORFDOVPDOOGULQNLQJSRWV3O
ZHUHPRUHIUHTXHQW3RWVZLWKVKRUWHYHUWHG

WDJHRI6ORYHQLD5HJLRQDO2IFHLQ3LUDQDQG0DWMD1RYDN$UKHM

ULPVDQGXVXDOO\ELFRQLFDORUJOREXODUERG\3O

ZKLFKZDVGRQHLQP\3K'WKHVLVXQGHUWKHPHQWRUVKLSRIGU-DQD

..DSSHDUHGRQO\LQWKHODVWSKDVHDQGGHVWUXFWLRQ
OD\HUVRIWKHWKPLGWKFHQWXULHV7KH\ZHUHFRPPRQ
DW QRUWK$GULDWLF DQG QRUWK,WDOLDQ /DWH 5RPDQ VLWHV

$OWKRXJKWKHSUHVHQWHGPDWHULDORULJLQDWHVIURPDVLWH
RIFRQVXPSWLRQDQGQRWSURGXFWLRQZKLFKLVQRWLGHDOWR
GHWHUPLQHORFDOSRWWHU\SURGXFWLRQLWUHSUHVHQWVQHZGDWD
RQDSRRUO\LQYHVWLJDWHGVXEMHFW3XEOLFDWLRQVRQORFDO
WDEOHDQGFRRNLQJZDUHDUHVFDUFHDQGORFDODPSKRUDH
ZHUHQRWSUHYLRXVO\NQRZQ)RUWKHUVWWLPHORFDOZLQH
SURGXFWLRQ LV DWWHVWHG LQ 6ORYHQLDQ ,VWULD ZLWK ZLQH
SURGXFWLRQIDFLOLWLHVDODFXVDQGDKXJHVWRUDJHURRP
1RYDN HUMDO   J 7UHQ] 1RYDN
DQGORFDOIRUPVRIZLQHDPSKRUDH

$FNQRZOHGJPHQWV
7KLVDUWLFOHIRUPVSDUWRIWKHSURFHVVRIDQDO\VLQJWKHH[FDYDWHGPD
WHULDOZKLFKZLOOEHIXOO\HYDOXDWHGWRJHWKHUZLWKWKHVWUDWLJUDSKLFDO
GDWD LQ D PRQRJUDSKLF SXEOLFDWLRQ RI WKH $UFKDHRORJ\ RQ 6ORYHQH
0RWRUZD\V$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMHVHULHV,ZRXOGOLNH
WRWKDQN$OIUHG$7UHQ],QVWLWXWHIRUWKH3URWHFWLRQRI&XOWXUDO+HUL
GRRZKRNLQGO\HQWUXVWHGPHZLWKWKHDQDO\VLVRIWKHSRWWHU\QGV
+RUYDWDQGL]USURIGU%RLGDU6ODSDN7KHGUDZLQJVZHUHGRQHE\
'UDJLFD .QLF /XQGHU 7DPDUD .RURHF ,QVWLWXWH IRU$UFKDHRORJ\
DW=5&6$=8'DUMDLULDQG6LPRQD7RPDL$UKHMGRR7KH
PDSZDVGUDZQE\6DR3RJODMHQ+DUSKDVHDGRR

7LQDHUMDO

1RWHV
 ,GLVWLQJXLVKVPDOODPSKRUDH'U%DQGDQIRUHWWHQRUGDGULDWLFKH

H9,,VHFRORG&UDFFROWDGHLGDWLHGLWL'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLD
0DQWRYD

RU *UDGR , E\ WKH IDEULF FKDUDFWHULVWLFV 7KH WHUP DQIRUHWWH

)RUQL*6FLHQ]D$HGDQQLGLFXOWXUDGHOODYLWH

QRUGDGULDWLFKHLVQRWDGHTXDWHVLQFHLWUHSUHVHQWVQHLWKHUWKHDUHD

QHOODPELWRDOSLQRHFLVDOSLQR\HDUVRIYLWLFXOWXUHLQWKH$OSLQH

RIWKHLUSURGXFWLRQZKLFKLVDOVRDWWHVWHGLQ3LFHQXPDQG,VWULDQRU

DQG&LVDOSLQHHQYLURQPHQW7UHQWR

WKHGLVWULEXWLRQRIQGV,Q3DQQRQLDWKHW\SHLVFDOOHG$TXLQFXP
RU%yQLV

*DVSDUL$9LGULK3HUNR9WUDMKDU0/D]DU,$QWLQL
SULVWDQLNLNRPSOHNVY)L]LQDKSUL3RUWRURX]DLWQHUD]LVNDYH
OHWD$UKHRORNLYHVWQLN

%LEOLRJUDSK\
$TXLOHLD9HU]DU%DVV0HG6FDYLGL$TXLOHLD/DUHD
DHVWGHO)RUR5DSSRUWRGHJOL6FDYL6WXGLHULFHUFKHVXOOD
*DOOLD&LVDOSLQD$TXLOHLD
%DYGHN$5LPVNRDUQRJURELH9RODULMHSULLUMDKQD.UDVX
$UKHRORNLYHVWQLN
%HQXVVL$'DOOHDQQRWD]LRQLGL$OEHUWR3XVFKLSHUOD&DUWD
DUFKHRORJLFDGHOO,VWULD$UFKHRJUDIR7ULHVWLQRVHU,,,

%H]HF]N\ 7 D 7KH /DHFDQLXV DPSKRUD VWDPSV DQG WKH
YLOODVRI%ULMXQLgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
SKLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH.ODVVH'HQNVFKULIWHQ%DQG:LHQ

*HOLFKL66EDUUD)/DWDYRODGL6DQ*HUDUGR&HUDPLFDWUD;
H;,VHFRORQHOQRUG,WDOLDLPSRUWD]LRQLHSURGX]LRQLORFDOL5LYLVWD
GL$UFKHRORJLD
*LRYDQQLQL$0DQGUX]]DWR/0DVHOOL6FRWWL)0H]]L05
9HQWXUD35HFHQWLVFDYLQHOOHQHFURSROLDTXLOHLHVL$TXLOHLD
QRVWUD
*LRYDQQLQL$0DQGUX]]DWR/0H]]L053DVLQL'9HQWXUD3
5HFHQWLLQGDJLQLQHOOHQHFURSROLDTXLOHLHVL%HOLJQDVFDYR
$TXLOHLDQRVWUD
*XJOLHOPHWWL$ /HFFD  %LVKRS / 5DJD]]L /  &HUDPLFD
FRPXQH,Q'&DSRUXVVRHG6FDYL005LFHUFKHGLDUFKHRORJLD
XUEDQD D 0LODQR GXUDQWH OD FRVWUX]LRQH GHOOD OLQHD  GHOOD
0HWURSROLWDQD0LODQR

%ROWLQ7RPH(6ORYHQVND,VWUDYDQWLNLLQQMHQJRVSRGDUVNL
Y]SRQ 6ORYHQVNR PRUMH LQ ]DOHGMH =ERUQLN ]D KXPDQLVWLQH
GUXERVORYQHLQQDUDYRVORYQHUD]LVNDYH

*RPH]HO&,ODWHUL]LEROODWLURPDQLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD

%ROWLQ7RPH(.DULQMD6*UXEHOFHLQ6HRYHOMVNDGROLQDY
]JRGQMHULPVNHPDVX$QQDOHV6HUKLVWVRFLRO

+RIPDQ%7UHQ]$.RSHUDUKHRORNRQDMGLH3UL

%RQLID\0(WXGHVVXUODFpUDPLTXHURPDLQHWDUGLYHG$IULTXH
%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG

,VWHQL-5RGLNJURELH3RG-H]HURP$UKHRORNLYHVWQLN

%UXQ -3  $UFKpRORJLH GX YLQ HW GH OKXLOH GDQV O(PSLUH
URPDLQ3DULV

/LSRYDF9UNOMDQ *  $G WXUUHV  &ULNYHQLFD NHUDPLDUVND

%XRUD0&DVVDQL*)DVDQR07HUPLQL$56DJJLGL
VFDYRDG$TXLOHLD4XDGHUQL)ULXODQLGL$UFKHRORJLD


0DULRQ<6WDUDF$/HV$PSKRUHV,Q7DVVDX[HWDO

&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6  $QIRUH H FRPPHUFL

QHOO$GULDWLFR,Q)/HQ]LHG/$UFKHRORJLDGHOO$GULDWLFRGDOOD
3UHLVWRULDDO0HGLRHYR$WWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD
JLXJQR)LUHQ]H
&DUUH0%.RYDL90DUFKLRUL$5RVDGD*7DVVDX[)
=DEHR0/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUH,VWULD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOODJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD
$QWLTXD
&DVDUL3/HVHSROWXUHURPDQHHLOFDWDORJRGHLPDWHULDOL,Q
$'XJXOLQHG/DQHFURSROLGL6DQ6HUYROR9HQHWL,VWUL&HOWL
H5RPDQLQHOWHUULWRULRGL7ULHVWH&LYLFL0XVHLGL6WRULD
HG$UWH7ULHVWH
&LSULDQR60D]]RFKLQ60DJJL30DULRQ<0RQGLQ&
/DYLOODURPDQDGL/RURQOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHG7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&LJOHQHNL 6  7LQMH QDG ORNR SUL XVPX 2SHUD ,QVWLWXWL
$UFKDHRORJLFL6ORYHQLDH/MXEOMDQD

$QDOLVL SUREOHPL H SURVSHWWLYH )RQGD]LRQH$QWRQLR &ROOXWR

&ROODQD/$OEXP3RUWRJUXDUR
$QJHOX9DUVWYRVSRPHQLNRY

UDGLRQLFD6HNVWD0HWLLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD

0DVHOOL6FRWWL)HG,O&LYLFR0XVHR$UFKHRORJLFRGL0XJJLD
7ULHVWH
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*3URYHQ]DQ
'5LFFRERQR97LXVVL&/DGRPXVGL3LD]]D%DUEDFDQOH
IDVLHLPDWHULDOL$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLD
H6WRULD3DWULDQV
0DWLMDL 5  &DPSXV 0DUWLXV DQWLND QHNURSROD L]PHX
3UHPDQWXUVNHL0HGXOLQVNHXOLFHX3XOL0RQRJUDMHLNDWDOR]L
$UKHRORNLPX]HM,VWUH3XOD
0DWLMDL5*RVSRGDUVWYRDQWLNH,VWUHDUKHRORNLRVWDFLNDR
L]YRUL]DSR]QDYDQMHGUXWYHQRJRVSRGDUVNLKRGQRVDX,VWULXDQWLFL
,VWSU.U,,,VWSRVO.U3RYLMHVW,VWUH3XOD
1RYDN0HUMDO7NRODULFHLQ.ULLHULPVNLQDMGLL,Q
0-XUNRYLHG,SRUHNLVXVUHWDUKHRORJDUH]XOWDWLDUKHRORNLK
LVWUDLYDQMDQDSRGUXMX,VWUH=ERUQLNUDGRYDVPHXQDURGQRJD
]QDQVWYHQRJVNXSDRGUDQRJX3RUHXUXMQD3RUH
3HDFRFN'36:LOOLDPV')$PSKRUDHDQGWKH5RPDQ
(FRQRP\/RQGRQ
3HVDYHQWR 0DWWLROL 6  $QIRUH SUREOHPL H SURVSHWWLYH GL

&XEEHUOH\&/OR\G-5REHUWV37HVWDDQGFOLEDQLWKHEDNLQJ
FRYHUVRIFODVVLFDO,WDO\3DSHUVRIWKH%ULWLVK6FKRRODW5RPH


ULFHUFD,Q*3%URJLROR*2OFHVHXU3URGX]LRQHFHUDPLFD

'HOOD3RUWD&6IUHGGD17DVVLQDUL*&HUDPLFKHFRPXQL

*DUGDDSULOH'RFXPHQWLGL$UFKHRORJLD

,Q*2OFHVHHG&HUDPLFKHLQ/RPEDUGLDWUD,,VHFRORD&

LQDUHDSDGDQDWUDLO,,VHFRORD&HLO9,,VHFRORG&QXRYLGDWL
HSURVSHWWLYHGLULFHUFD&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH'HVHQ]DQRGHO
0DQWRYD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3RJODMHQ6*HRJUDIVNLLQIRUPDFLMVNLVLVWHPLYWXGLMDKULPVNHJD
SRGHHOMDSULPHUVHYHUR]DKRGQH,VWUH8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV
)LOR]RIVNDIDNXOWHWDY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
3ULEDF%2G'UQLFHGR5RNDYH,Q$6RYLQFHG'UDJRQMD
.RSHU
6WRNLQ 0 .DULQMD 6  5DQD URPDQL]DFLMD L WUJRYLQD X
VMHYHUR]DSDGQRM,VWULVQDJODVNRPQDPDWHULMDOQXNXOWXUX+LVWULD
$QWLTXD
7DVVDX[)/LPSODQWDWLRQWHUULWRULDOHGHVJUDQGHVIDPLOOHV
G,VWULHVRXVOHKDXWHPSLUHURPDLQ,Q*%DQGHOOLHG3UREOHPL
VWRULFL HG DUFKHRORJLFL GHOO,WDOLD QRUGRULHQWDOH H GHOOH UHJLRQL
OLPLWURIHGHOODSUHLVWRULDDOPHGLRHYR,QFRQWURGL6WXGLR7ULHVWH
RWWREUH$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH
4XDGHUQR

7UHQ]$1RYDN0NRODULFH$QNDUDQVNR.ULLH5DVW

9HQWXUD30DWHULDOLGDXQSR]]RD6DQ3LHUG,VRQ]R*RUL]LD
+LVWULD$QWLTXD
9LQRURPDQR,OYLQRURPDQRWUDVDFURHSURIDR%ROOHWWLQRGHO*UXSSR
$UFKHRORJLFR$TXLOHLHVH
=DFFDULD&5HJLR;9HQHWLDHW+LVWULD$JHU7HUJHVWLQXVHG
7HUJHVWLDGWULEXWXV6XSSOHPHQWD,WDOLFDQV5RPD
=DFFDULD & XSDQL 0  , EROOL ODWHUL]L GHO WHUULWRULR GL
7HUJHVWH URPDQD ,Q & =DFFDULD HG, ODWHUL]L GL HWj URPDQD
QHOODUHD1RUGDGULDWLFD&DWDORJKLHPRQRJUDHDUFKHRORJLFKH
GHL&LYLFL0XVHLGL8GLQH8GLQH
=DFFDULD&*RPH]HO&$VSHWWLGHOODSURGX]LRQHHFLUFROD]LRQH

7DVVDX[ )  3URGXFWLRQ HW GLIIXVLRQ GHV DPSKRUHV j KXLOH

LVWULHQQHV$QWLFKLWj$OWRDGULDWFKH

GHLODWHUL]LQHOODUHDDGULDWLFDVHWWHQWULRQDOHWUD,,VHFRORD&H,,

7DVVDX[)/HV,PSRUWDWLRQVGHO$GULDWLTXHHWGHO,WDOLHGX
1RUGYHUVOHVSURYLQFHVGDQXELHQQHVGH&pVDUDX[6pYqUHV,Q*
8UVRHG'DOO$GULDWLFRDO'DQXELR/,OOLULFRQHOOHWjJUHFDH
URPDQD,FRQYHJQLGHOODIRQGD]LRQH1LFFROz&DQXVVLR
3LVD

IUDQoDLVHGH5RPH

VHFRORG&,Q/DEULTXHDQWLTXHHWPpGLpYDOH&ROOHFWLRQGHOeFROH
HUMDO76LJLOODWDIURPNRODULFHQHDU6SRGQMHNRMH7UDGH
ZLWKVLJLOODWDZDUHLQ1RUWKHUQ,VWULDGXULQJWKHVWDQGQGFHQWXU\
$'$UKHRORNLYHVWQLN

7DVVDX[)0DWLMDL5.RYDL9HG/RURQ&URDWLH8Q

JUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H
63&%RUGHDX[

HUMDO7D(DVWHUQLPSRUWVLQDJHUWHUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH

7LFD*%RNRSUL6WHSDQLK,Q'3UHHUHQHG=HPOMDSRG

YDLPLQRJDPL$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMH9RGQLNSR
QDMGLLK/MXEOMDQD=DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLLQH
6ORYHQLMH

NRODULFHSUL6SRGQMLKNRMDK8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV)LOR]RIVND

7UHQ]$1RYDN09LOODUXVWLFDQDORNDOLWHWXNRODULFHQD
WUDVLDXWRSXWD.ODQHF$QNDUDQ+LVWULD$QWLTXD

5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
HUMDO7E5LPVNDYLODYOXLGUREQLKQDMGESULPHUQDMGLD
IDNXOWHWD8QLYHU]HY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
HUMDO77UDGHDQGFRQVXPSWLRQRIIRRGVWXIIVLQ1RUWKHUQ
$GULDWLFFDVHRIWKHYLOODNRODULFH,Q5$XULHPPD6.DULQMD
HG 7HUUH GL PDUH O DUFKHRORJLD GHL SDHVDJJ FRVWLHUL H OH
YDULD]LRQLFOLPDWLFKH7ULHVWH

7LQDHUMDO

6DHWDN
.HUDPLDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLQRMYLOL
XNRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD
)OLQDVMHYHUQD,VWUDRELOXMHVLURYLQDPD]DSURL]YRG

VWRJDQDOD]LWDPRJOLELVHODNRSULSLVDWLVMHYHUQRLWDO

QMXNHUDPLNHDERJDWDQDOD]LWDJOLQHQDOD]HVHXDOXYL

VNLPUDGLRQLFDPD)DNWXUDVWROQHNHUDPLNHORNDOQLK

MDOQLPGROLQDPDULMHND8VMHYHUQRM,VWUL]DELOMHHQMHQL] XOMDQLFDDPIRUDWLSD'UHVVHO%YHOLNHLPDOHDPIRUD

ORNDOLWHWDQDNRMLPDVHQDWHPHOMXQDOD]LWDJOLQHWRSR WLSD'UHVVHOWHDPIRUDUDYQRJDGQDSRGXGDUDVHV
QLPD UHFHQWQLK FLJODQD L ULMHWNLK DUKHRORNLK QDOD]D IDNWXURP RSHND V SHDWRP 59621,6 4 &(/ L
SUHWSRVWDYOMDSRVWRMDQMHNHUDPLDUVNLKLOLRSHNDUVNLK &5,63,1,QDMEURMQLMLKQDVSRPHQXWRPHORNDOLWHWX5D
UDGLRQLFDL]ULPVNRJDGRED3RX]GDQLSRGDWFLLSDN]D VSURVWUDQMHQRVW WHJXOD V WDNYLP SHDWLPD XND]XMH QD
UDGLRQLFHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLX]DOHX0LOMVNRJDL.R
VDGDL]RVWDMX
5D]QROLNLSHDWLQDULPVNLPWHJXODPDVYMHGRHRSR
VWRMDQMXNHUDPLDUVNRRSHNDUVNLKUDGLRQLFDXVMHYHUQRM
,VWULX LVWROMHXSR.U3HDWLLVWRJDYODVQLNDSR
MDYOMXMXVHLQDDPIRUDPDWLSD'UHVVHO%8WUDQVNRP
DJHUXSHDWLQDWHJXODPDSRMDYOMXMXVHQDYUORRJUDQLH
QRPSRGUXMXWRRGJRYDUDSRVMHGLPDQDNRMLPDVH
VWDQRYQLWYRXJODYQRPEDYLORYLQRJUDGDUVWYRPLLOLPD
VOLQDUVWYRPWHHYHQWXDOQRSURL]YRGQMRPULEOMLKXPDND
2VQRYQL]DGDWDNNHUDPLDUDQDWDNYRPHSURVWRUXELRMH
L]UDGDDPIRUDWLSD'UHVVHO%L'UHVVHOQDPLMHQMHQLK
SULMHYR]XSURL]YRGDQDYHOLNHXGDOMHQRVWL2VLPWRJD
NHUDPLDULVXSURL]YRGLOLLVYXNHUDPLNXLJUDHYLQVNL
PDWHULMDO]DSRWUHEHSROMRSULYUHGQLKSRVMHGDNRMLVXX
UDQRULPVNRGREDSULSDGDOLORNDOQRMDULVWRNUDFLMLL]7HU
JHVWHLOLODQRYLPDULPVNRJD6HQDWD

SDUVNRJD]DOMHYDLOLXULMHQLPGROLQDPD5LDQH%DGD
HYLFHLOL2VDSVNHUHNH
=DVDGDVXQDMXYMHUOMLYLMHSUHWSRVWDYNHRSRVWRMDQMX
ULPVNLKNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDQDORNDOLWHWX3HUDUMRO
QDXXULMHNH%DGDHYLFHQDORNDOLWHWX)DUQHLWHQDGUX
JRMVWUDQL0LOMVNRJDSROXRWRNDQDXX2VDSVNHULMHNH
6MHYHUQRLVWDUVNDVWROQDNHUDPLNDRNVLGDFLMVNLMHSHHQD
LL]UDHQDRGSURLHQHJOLQHQHVPMHVHYDSQHQDNLK
JOLQDVUD]OLLWRPNROLLQRPSULPMHVDJUDQXOHHOMH]QLK
RNVLGDORPOMHQDNHUDPLNDWLQMDFJUDQXOHYDSQHQFDLOL
VORPOMHQHNROMNHPRUVNLKPHNXDFDDULMHWNRNYDUFQL
SLMHVDN)DNWXUDNHUDPLNHSULOLQRMHUD]QROLNDVPQRJR
UD]OLLWLKYDULMDQWLLERMD7DUD]QROLNRVWGMHORPLQRMH
L]D]YDQDUD]OLLWLPXYMHWLPDSURL]YRGQMHXLVWRMUDGLR
QLFLDGMHORPLQRSURL]YRGQMRPXUD]OLLWLPUDGLRQLFD
PDVMHYHUQH,VWUH9HLQDVWROQHNHUDPLNHL]NRODULFD

*RGLQHQDORNDOLWHWXNRODULFHNRG6SRGQMLK YMHURMDWQRMHSURL]YRGORNDOQLKNHUDPLDUD=ERJVSHFL
NRMDXEOL]LQL.RSUDLVWUDHQDMHULPVNDYLOODUXVWLFD QRJQDLQDXSRUDEHQDRJQMLWXRQDVHRGOLNXMHUH
VSRVWURMHQMHP]DSURL]YRGQMXYLQDLPDVOLQRYDXOMDVUH

GXNFLMVNLP SHHQMHP L YHRP NROLLQRP SULPMHVD X

GLQDVUHGLQDVWSR.U.HUDPLDUVNLSURL]YRGL REOLNXJUDQXODNDOFLMHYDNDUERQDWD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

3ONRODULFH$PSKRUDH'UORFDODPSKRUDHZLWKDWEDVHDPSKRUDH'U%0

7NRODULFHDPIRUH'UORNDOQHDPIRUHVDUDYQLPGQRPDPIRUH'U%0

7LQDHUMDO

3ONRODULFH$PSKRUDHVPDOO'U%ORFDOWDEOHZDUHORFDOODPSV0

7NRODULFHPDOHDPIRUH'U%ORNDOQRVWROQRSRVXHORNDOQHXOMDQLFH0

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

3ONRODULFH/RFDOWDEOHZDUH0VWDPSVRQWHJXODH0

7NRODULFHORNDOQRVWROQRSRVXH0LJRYLQDWHJXODPD0

7LQDHUMDO

3ONRODULFH&RRNLQJZDUH0

7NRODULFHNXKLQMVNRSRVXH0

/RFDOEULFNDQGDPSKRUDHSURGXFWLRQLQ:HVWHUQ6ORYHQLD
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

9HUHQD9LGULK3HUNR
5HJLRQDO0XVHXP.UDQM
8QLYHUVLW\RI/MXEOMDQD
6,.UDQM
HPDLOYHUHQDYLGULKSHUNR#JRUHQMVNLPX]HMVL
0DWHMXSDQL
3RNUDMLQVNLPX]HM.RSHU
.LGULHYD
6,.RSHU
HPDLOPDWHM]XSDQFLF#TXHVWDPHVVL

7KHSDSHUZLOODWWHPSWWRVKHGOLJKWRQWKHLPSRUWDQFHRIORFDOFHUDPLFVZRUNVKRSVZLWKVSHFLDOHPSKDVLVRQWKHSURGXFWLRQ
RIDPSKRUDHLQWKHWHUULWRU\RIWRGD\VZHVWHUQ6ORYHQLD,WZLOOWRXFKXSRQWKHLUDVVRFLDWLRQWRORFDODJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ
LQSDUWLFXODURIRLODQGZLQHDQGDWWHPSWWRSODFHWKHPZLWKLQWKHHFRQRPLFDQGWUDGHQHWZRUNRIWKHKLQWHUODQGRI$TXLOHLD
,QDGGLWLRQQGVIURPWZRDPSKRUDHSURGXFWLRQVLWHVDQGWKHLUFKDUDFWHULVWLFVZLOOEHSUHVHQWHGZKHUHDVRWKHUVLWHVZLOOEH
DUUDQJHGLQDFDWDORJXHUHFRUGDQGDFFRPSDQLHGE\GDWDWKDWGHQHWKHLUJHRJUDSKLFDOORFDWLRQ
.H\ZRUGVORFDOSURGXFWLRQEULFNVDPSKRUDH$TXLOHLDZRUNVKRS
8RYRPHUDGXSRNXDWHVHRVYLMHWOLWLYDQRVWORNDOQLKNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDVSRVHEQLPQDJODVNRPQDSURL]YRGQMXDPIRUD
QDSRGUXMXGDQDQMH]DSDGQH6ORYHQLMH'RWDNQXWHVHSUREOHPDWLNDQMLKRYRJDRGQRVDSUHPDSROMRSULYUHGQRMSURL]YRGQML
QDURLWRXOMDLYLQDWHQMLKRYRJDXNODSDQMDXHNRQRPVNXLWUJRYDNXPUHXDNYLOHMVNRJ]DOHD2VLPWRJDSUHGVWDYOMHQLVXL
QDOD]LGYDMXUDGLRQLNLKFHQWDUD]DSURL]YRGQMXDPIRUDLQMLKRYHNDUDNWHULVWLNHDRVWDODQDOD]LWDQDYHGHQDVXXREOLNXNDWDORJD
X]SRGDWNHNRMLPDVHGHQLUDQMLKRYJHRJUDIVNLVPMHWDM
.OMXQHULMHLORNDOQDSURL]YRGQMDRSHNDDPIRUH$NYLOHMDUDGLRQLFD

7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHORFDOFHUDPLFSURGXFWLRQLQ
WKHHDVWHUQ$TXLOHLDKLQWHUODQGZKLFKFRPSULVHGQRUWK
ZHVWHUQ,VWULDWKH.UDV.DUVWERUGHUDQGWKH9LSDYD
9DOOH\ZLWK*RULND%UGDLQWKHWHUULWRU\RIWRGD\VZH
VWHUQ6ORYHQLD7KHUHJLRQLVZHOONQRZQIRUEULFNSUR
GXFWLRQ DQG WKH EHORQJLQJ VWDPSV *UHJRUXWWL 
%ROWLQ7RPH=DFFDULDXSDQL7KHUHVH
DUFKHVRINLOQVDQGSRWWHU\SURGXFWLRQDUHLQVXIFLHQW

EHHQV\VWHPDWLFDOO\UHVHDUFKHG9LGULK3HUNRERQD

,QUHDOLW\WKHUHZHUHRQO\VPDOOHUZRUNVKRSVRIPLQRU
ORFDOLPSRUWDQFHZKLFKFDQQRWEHFRPSDUHGZLWKZHOO
UHVHDUFKHG5RPDQFHUDPLFFHQWUHVIURPWKHVRXWKHUQ
DQGFHQWUDO,VWULD)LJ*UHJRUXWWL0DWLMDL
0DVHOOL6FRWWL%H]HF]N\6WDUDF
7DVVDX[0DWLMDL.RYDL'LQ7KDWLV
DOVRRQHRIWKHUHDVRQVZK\WKHSURGXFWLRQVLWHVLQWKH
DERYHPHQWLRQHGWHUULWRU\ZHUHQRWLQWHQVLYHO\UHVHDU
FKHGGHVSLWHUHFRJQL]HGGHVFULSWLRQVLQWKHVRXUFHVDQG
WKH NLOQ ILQGV 3XVFKL  3ULEDF  7DVVDX[

DQGH[SODLQLWDVDSDUWRIFRPSOH[HFRQRPLFQHWZRUNLQ

7UNPDQ
7KHSUHVHQWDUWLFOHIRFXVHVRQWKHLPSRUWDQFHRIORFDO
FHUDPLFZRUNVKRSVZLWKVSHFLFUHJDUGWRWKHDPSKRUD
SURGXFWLRQUHODWHGWRWKHFRPPHUFLDOFHQWUHLQ$TXLOHLD
3DFL2XULQWHQWLRQLVWRFOHDUXSWKHOLQNVZLWK
WKHORFDODJUDULDQSURGXFWLRQDERYHDOORLODQGZLQH
WKHKLQWHUODQGRI$TXLOHLD7KHVLWHV*UXEHOMFH%LOMHDQG
1HEORZLOOEHSUHVHQWHGZKLFKDUHDOUHDG\NQRZQIRU
WKHLUEULFNSURGXFWLRQZKLOHWKHDPSKRUDSURGXFWLRQLQ
3HUDULRODQG1HEORKDVEHHQUHFRJQLVHGUHFHQWO\7KH
UHVWRIWKHVLWHVZLOOEHRQO\FDWDORJXHGE\WKHGDWD
*HRJUDSKLFDODQGKLVWRULFDOIUDPH
7KHWHUULWRU\RIWRGD\VQRUWKZHVWHUQ,VWULDLVGLYLGHG

0DWLMDL.RYDL)LJ$ERXWWKHGLVFRYHUHG DPRQJWKUHHFRXQWULHV,WDO\6ORYHQLDDQG&URDWLD7KH

NLOQVRQO\VKRUWUHSRUWVZHUHSXEOLVKHGZLWKRXWKDYLQJ .UDV.DUVWDQGWKH9LSDYD9DOOH\ZLWK*RULND%UGD

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL

)LJ0DSRI,VWULDQSURGXFWLRQFHQWUHVDIWHU7DVVDX[)LJ
6O.DUWDLVWDUVNLKSURL]YRGQLKFHQWDUDSUHPD7DVVDX[6O

DUHIXUWKHUGLYLGHGEHWZHHQ,WDO\DQG6ORYHQLD,QWKH 5LDQDWKHULYHURI2VSWKH7LPDYDWKH6RDWKH9L
(DUO\5RPDQ3HULRGWKHWHUULWRU\EHORQJHGWRWKH$TXL

SDYDDQGWKH1DGLDFXWWKHLUZD\VLQWR\VFKDQGIHU

OHLDQDJHUDQGZDVODWHUSDUWO\LQFOXGHGLQWRWKHDJHURI WLOHDOOXYLDOSODLQVFORVHWRWKHVHD7KH\RIIHUHGFKHDS
7HUJHVWH6WDUDFDHO.RV7KHDJHURI WUDQVSRUWDQGGLUHFWOLQNDJHWRWKH$TXLOHLDQHPSRULXP
$TXLOHLDFRPSULVLQJWKH9LSDYD9DOOH\VWUHWFKHGWRWKH DQGWKHQRUWKHDVWHUQ$GULDWLFSRUWVDQGIXUWKHUWRWKH
PHUFKDQWUHORDGLQJSRVWDW1DXSRUWXVDQGERUGHUHGRQ 0HGLWHUUDQHDQHPSRULD7KHURDGVIURPWKHQRUWKDQG
WKH(PRQDDJHULQWKH(DVW0XL+RUYDWDHO WKHHDVWXVHGWRFURVVWKH.UDVDQGWKH9LSDYD9DOOH\
.RV

WRZDUGVQRUWKHUQ,WDO\DQGWKH$GULDWLF7KHPRVWNQRZQ

7KHSUHVHQWHGWHUULWRU\EHWZHHQWKH$GULDWLF6HDDQG ZDVWKH$PEHU5RDGFRQQHFWLQJWKH$GULDWLFZLWKWKH
WKHULYHU0LUQDWKHPRXQWDLQ1DQRVDQGWKHKLJKODQGV 'DQXELDQDUHDDQGWKH%DOWLF5RVVL&DO]RODUL
RI7UQRYVNLJR]GLVDQHOHYDWHGDQGXQGXODWLQJFRXQW

7KHURDGOHDGLQJIURP$TXLOHLDMRLQHGWKHVHFWLRQ

U\VLGHZLWKIHUWLOHYDOOH\VYDVWPHDGRZVDQGIRUHVWV IURP7HUJHVWHXQGHUWKHPRXQWDLQ2FUD1DQRVDWWKH

6KRUWEXWZDWHU\FXUUHQWVRIWKH0LUQDWKH'UDJRQMDWKH PHUFKDQWSRVWRIWKHVDPHQDPHDQGQRWIDUIURPWRGD\V

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

YLOODJHRI5D]GUWR%DYGHN$W1DXSRUWXVWKHURDG PD%HOWUDPH7KHODWHUURDGQHWZRUNLVRI

ZDVFRQQHFWHGZLWKWKHQDYLJDEOHULYHUVWRZDUGVWKH PDUJLQDOLPSRUWDQFHIRUWKHORFDOFDUJRWUDQVSRUWDVFDQ
%DONDQ3HQLQVXODDQG&HQWUDO(XURSH0XL+RUYDW EHVHHQLQ,VWULDLQWKHH[SRUWRIEULFNVZLWKVWDPSVIRU

7KH,VWULDUHJLRQDVZHOODVWKH.UDVWKH9LSDYD9DO
OH\DQG*RULND%UGDDUHFKDUDFWHULVHGE\PLOG0HGL

LQVWDQFHLQWKHPDWHULDOIURPWKHVLWHRI.UNDYH6ODSDN

7KH QGV RI NLOQ UHPDLQV DQG SRWWHU\ SURGXFWLRQ

WHUUDQHDQFOLPDWHZLWKW\SLFDOYHJHWDWLRQRIROLYHWUHHV HVSHFLDOO\WKHQGVRIZDVWHVEHDUWHVWLPRQ\WRWKHFH
DQGYLQHV%XWLQFRPSDULVRQZLWK,VWULDDQGWKH9LSDYD UDPLFSURGXFWLRQNQRZQLQWKLVWHUULWRU\IURPWKHVWXG\
YDOOH\WKHZLQWHUVLQWKH.UDVUHJLRQDUHKDUVKHURZLQJ RIZLGHO\GLVWULEXWHGEULFNVWDPSV7KHH[LVWHQFHRIOR
WRKLJKHUDOWLWXGHVZKLFKWRJHWKHUZLWKWKHODFNRIIHU FDOO\SURGXFHGNLWFKHQDQGWDEOHZDUHFDQDOVREHWHVWL
WLOHVRLOUHQGHUVWKHPOHVVVXLWDEOHIRUROLYHJURZLQJ7KH
9LSDYD9DOOH\DQG*RULND%UGDDUHIDPRXVIRUZLQH
SURGXFWLRQDQGORQJRLOPDNLQJWUDGLWLRQDOVRWRGD\9L
GULK3HUNR9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ
7KHIRXQGDWLRQRI$TXLOHLDDVD/DWLQFRORQ\ZLWKDQ
H[WHQVLYHDJUDULDQUHJLRQLQ%&ZDVFUXFLDOIRUWKH
EHJLQQLQJRIWKH5RPDQL]DWLRQSURFHVVLQWKHUHVHDUFKHG
WHUULWRU\7KHFRORQLHVRI7HUJHVWH3RODDQGODWHU3DUHQ
WLXPZHUHHVWDEOLVKHGLQWKHWLPHRI-XOLXV&DHVDU%DQ
GHOOL  0DWLMDL 7KH WHUULWRU\ RI WRGD\V
ZHVWHUQ6ORYHQLDWRJHWKHUZLWKWKH/MXEOMDQDEDVLQZDV
DWOHDVWDWWKDWWLPHLQFOXGHGLQWR*DOOLD&LVDOSLQDDHO
.RV%\$XJXVWXVVGLYLVLRQRI,WDO\LQWRHOHYHQ
UHJLRQV,VWULDWKH.UDVWKH9LSDYD9DOOH\DQGWKH/MX
EOMDQDEDVLQEHORQJHGWR5HJLR;,WDOLDHZLWKLWVFHQWUH
LQ$TXLOHLDDHO.RV

HGE\JUDYH\DUGQGVDVIRUH[DPSOHDWLUMHQHDU
6HDQD 5RGLN &HUNQLFD 3UHGORND 6RFHUE %LOMH
$MGRYLQD9LSDYD%DYGHN,VWHQL8UOHE
ERQD7UNPDQ
7KHNLWFKHQZDUHSURYHVFRQWLQXLW\LQWKHSURGXFWLRQ
WHFKQRORJ\RQWKHVORZZKHHODQGWKHVLPSOHZD\RI
ULQJFHUDPLFLQSLOHVDVZHOODVWKHSUHKLVWRULFIRUPV
DQGGHFRUDWLRQ%DYGHN7,VWHQL77
770RUHSUHFLRXVWDEOHZDUHDQG
WUDQVSRUWYHVVHOVZHUHSURGXFHGLQWKHQHDUE\,WDOLFFHQ
WUHVVXFKDV$TXLOHLDDQGDOVR/RURQQHDU3RUH7DV
VDX[0DWLMDL.RYDL9LGULK3HUNR
ERQD7UNPDQ
7KHGLVWULEXWLRQRIEULFNVWDPSVLQ1RUWKHUQ,VWULDZDV
WKHUVWPDUNRIWKHH[LVWHQFHRIORFDOZRUNVKRSV%RO
WLQ7RPH%ROWLQ7RPH0DWLMDL=DF

FDULDXSDQLXSDQL7KHGLVWULEXWLRQ
7KHVSUHDGRI5RPDQL]DWLRQEURXJKWDERXWLPPHQVH RIVWDPSVVKRZHGWKHERUGHUVDPRQJWKHSURGXFWLRQ
FKDQJHVLQWKHVHWWOHPHQWVWUXFWXUHRIWKHWHUULWRU\WKH UHJLRQVLQQRUWKZHVWHUQ,VWULDDQG7ULHVWH7KHVWDPS
UVWXUEDQFHQWUHVZLWKWRZQDJHUVZHUHIRUPHGDQGWKH /47KDO RQ WKH EULFNV LV FKDUDFWHULVWLF IRU WKH DUHD
WHUULWRU\ZDVFRQQHFWHGZLWKURDGV0DWLMDL DURXQG,]RODDQG.RSHUZLWKWKHKLQWHUODQG7DVVDX[
5HVXOWLQJIURPWKHQHZSROLWLFDODQGHFRQRPLFVLWXDWLRQ )LJ7KHVWDPS3,WYUL6DELVDOVRODUJHO\FRQ
WKHSDWWHUQRIFRXQWU\VLGHVHWWOHPHQWVZLWKYLOODVFKDQJHG FHQWUDWHGLQWKH.RSHUDUHD7KHVWDPS3,WXULXV6DELQXV
DQGQHZDJUDULDQFXOWXUHVVXLWDEOHIRUWKHPDUNHWGHPDQ

DSSHDUVDOVRRQDPSKRUDH'UHVVHO%=DFFDULDXSDQL
GVZHUHLQWURGXFHG9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ 6WDUDF7KHKLJKHVWFRQFHQWUDWLRQRI

,WXULXVEULFNVWDPSVLVHYLGHQWDWWKHVLWH*UDGLHQHDU
7KHSULPDU\LPSRUWDQFHIRUHFRQRP\ZDVWKHQHWZRUN .UNDYHORFDWHGEHVLGHWKH5RPDQ9LD)ODYLD7HUJHVWH
RIPDULWLPHDQGULYHUWUDQVSRUWURXWHVZKLFKLVHYLGHQW 3DUHQWLXPXSDQL7KHSUHVXPHGRZQHURI
E\WKHIRXQGDWLRQRIHFRQRPLFFRPSOH[HVDQG,VWULDQ WKHSURGXFWLRQFHQWUHLQWKHKLQWHUODQGRI.RSHULV,WXUXV
FRDVWDOYLOODVZLWKWKHLURZQSRUWV*DVSDUL9LGULK3HU DOLEHUWXVRIDGXXPYLURIRULHQWDORULJLQ$URXQGVWDPS
NRWUDMKDU7KHUROHRIZDWHUFRXUVHVPXVWEH 7YOOLDH$)&ULVSLQDH7$)&DSSHDULQJRQEULFNV
HPSKDVL]HGQRWRQO\WKHODUJHURQHVVXFKDVWKH6RD VKRZVDVLPLODUDOWKRXJKVOLJKWO\GLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQ
,VRQ]RDQGWKH9LSDYDULYHUVEXWDOVRWKHVKRUWHUDQG EHWZHHQ.RSHUDQG7ULHVWH7KHVWDPS7$&ULVSLQDH
RQO\WHPSRUDU\ZDWHUHGRQHVDVIRUH[DPSOHWKHULYHU LVDOVRIRXQGRQDPSKRUDV'UHVVHO%)LJ7DVVDX[
RI2VS'HJUDVVL7KDWNLQGRIWUDQVSRUWLVFRQ )LJ
QHFWHGZLWKFDERWDJHDORQJWKH,VWULDQFRDVWDQGWKH
,QROGHUDQGLQPRUHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOSXEOLFD
HQGRODJXQDUVDLOLQJRQDQRWKHUVLGHLQWRWKHEXUVWLQJ WLRQVWKHH[LVWHQFHRINLOQVDQGFHUDPLFSURGXFWLRQLV
WUDIFQHWZRUN'HJUDVVL0DWLMDL$XULHP VRPHWLPHVVXSSRVHGEDVHGRQWKHUHVXOWVRIHOGUHVHDU

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL

)LJ*UXEHOMFH%ROWLQ7RPH.DULQMD7
6O*UXEHOMFH%ROWLQ7RPH.DULQMD7

)LJ0OLQLSRG.DWHORP%ROWLQ7RPH.DULQMD7
6O0OLQLSRG.DWHORP%ROWLQ7RPH.DULQMD7

FKHV9DQJDQHO)LHVD&DPSRURPDQR7KHFHUDPLF EHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\$'VXFKDVWKLQZDOOHG

SURGXFWLRQLVVHOGRPSUHFLVHO\ORFDWHG,WZDVUHFRJQLVHG FHUDPLFVVHYHUDOIUDJPHQWVRIVLJLOODWDYHVVHOVORFDO
DWVLWHV&DQHGR/RNDYHF/DKRYHFDQG3HULDULRO7KH NLWFKHQZDUHWKHRLOODPSIRUP/RHVFKFNH;ZLWKWKH
HOGH[DPLQDWLRQVDQGSDUWLDOH[FDYDWLRQVDW1HEORDQG VWDPS)257,6%ROWLQ7RPH7%ROWLQ
DFKDQFHQGRISURGXFWLRQUHPDLQVDW3HUDULROQHDU.R 7RPH.DULQMD7%ULFNIUDJPHQWV
SHUXQGRXEWHGO\WHVWLI\WKHH[LVWHQWORFDOEULFNSRWWHU\ VKRZHGWHQGLIIHUHQWVWDPSV=DFFKDULD
DQGDPSKRUDZRUNVKRSV
58621,64&(/
*UXEHOMFH

4&/2',$0%526,

,QWKHVWKHJURXQGZDOOVRIWKH5RPDQYLOODZHUH
UHFRJQL]HGDW*UXEHOMFHQHDUWKH'UQLFDVWUHDP7KH
DUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVUHYHDOHGWKHUHPDLQV
RIDEDWKZLWKDK\SRFDXVWPRVDLFGHFRUDWLRQLQRSXV
VLJQLQXPDQGWUDFHVRIZDOOSDLQWLQJ%ROWLQ7RPH.D
ULQMD7KHUHVHDUFKHGDUHDVKRZVDYDVWEX
LOGLQJFRPSOH[RIYLOODUXVWLFDZLWKWKHEHORQJLQJZDUH
KRXVHVFRYHULQJPRUHWKDQPLQDIDYRXUDEOH
WHUUDFH SRVLWLRQ 7KH PRVW FRPPRQ DUFKDHRORJLFDO
REMHFWVZHUHIUDJPHQWVRIDPSKRUDHPRVWO\'UHVVHO%
IRUPRUVPDOOHUYDULDQWVRIW\SH)DDQD,DQG,,)LJ

3&/2',48,5,1$/,6RU3XEOL&$(&,/,

%ROWLQ7RPH.DULQMD7777
7KHULPVVKRZODWHUFKDUDFWHULVWLFVRQHEHDUVWKHVWDPS

48,5,1,
3,785,6$%,1,
&5,63,1,/$(
9$/(5,$(0$*1$((3,',$1$
7(5(17,2580
&3(7521,$35,(3,',$1$
)/$9,3(7521,"
6(;7,(7$&87,
7KHVLWHZDVEDGO\GHPROLVKHGE\DJULFXOWXUDOZRUNV

VW
1(59$(&$($9*%ROWLQ7RPH.DULQMD7 7KHGDWLQJRIWKHYLOODLQWKHVHFRQGKDOIRIWKH DQG
QG
$PRQJWKHIUDJPHQWVRQHFDQDOVRUHFRJQL]HVH LQWKH FHQWXU\$'LVEDVHGPDLQO\RQFHUDPLFDQG

UG
YHUDOELGRKDQGOHVFKDUDFWHULVWLFIRUZLQHDPSKRUDV EURQ]HREMHFWVDQGFRLQV 7KHQGVIURPWKH FHQWX
'UHVVHO%ROWLQ7RPH.DULQMD72WKHU U\DQGODWHUDUHQRWNQRZQIURPWKHVLWH%ROWLQ7RPH

FHUDPLFPDWHULDOVKRZVWKHIRUPVIURPWKHVWDQGWKH .DULQMD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

:KHQWKHDUFKDHRORJLFDOQGVIURPWKH5RPDQYLOOD
DW*UXEHOMFHZHUHUHYLVHGLQDQGWKHSLHFHVRIZD
VWH FHUDPLF SURGXFWV ZHUH UHFRJQL]HG WKLV SURYLGHG
HYLGHQFHWKDWWKHSRWWHU\RUEULFNSURGXFWLRQKDGWREH
VRPHZKHUHLQWKHQHLJKERXUKRRG%ROWLQ7RPH.DULQ
MD

VLWH1D3HMDQFX0OLQLXQGHU.DWHO\LHOGHGIUDJPHQWV
RI'UHVVHO%W\SHDPSKRUDHDVZHOODVRIWKH)DDQD,
W\SHDQGWHJXODHIUDJPHQWVZLWKVWDPSV%ROWLQ7RPH
.DULQMD7773LHFHVRI5RPDQEULFNV
DQGDPSKRUDHUHJXODUO\VXUIDFHGXULQJSORXJKLQJRIYL
QH\DUGVLQWKH'UDJRQMDVHWWOHPHQW,WLVZHOONQRZQWKDW
5RPDQEULFNSURGXFWLRQZDVQRWLFHGVRPHZKHUHQHDU
'UDJRQMDLQWKHSDVW%ROWLQ7RPH.DULQMD
6HRYOMH9DOOH\
$OVRWKHSUHVHQFHRIDNLOQZDVDWWHVWHGDWWKHVLWHRI
7KHVHWWOHPHQW*UXEHOMFHLVVLWXDWHGRQDKLOODERYH
.DQHGRRQWKHOHIWEDQNRIWKH'UDJRQMD5LYHU
WKH'UQLFDVWUHDPZKLFKRZVLQWRWKH'UDJRQMD5LYHU
7KH YDOOH\V RI ERWK ULYHUV IRUP WKH 6HRYOMH9DOOH\
3HUDULRO
ZKLFKH[WHQGVWRWKHVHDVKRUH7KHIHUWLOHYDOOH\XVHGWR
$VPDOOSLWIURPWKH5RPDQSHULRGZLWKDURXQGD
EHGHQVHO\VHWWOHGLQWKH5RPDQWLPHDVWHVWLHGE\
IUHTXHQWQGVRI5RPDQVHWWOHPHQWDQGEXULDOUHPDLQV KXQGUHGIUDJPHQWVRIZDOOVKDQGOHVDQGULPVRIDPSKR
1XPHURXVIUDJPHQWVRI5RPDQEULFNVZHUHIRXQGLQWKH UDHZDVGLVFRYHUHGDWWKHVLWHRI3HUDULROLQWKHYLFLQLW\

YLOODJHRI/RQFDQXQGHU.URJLQ0OLQLDW6HRYOMH)LJ RIWKHWRZQRI.RSHU 7KHVLWHZDVQRWFRPSOHWHO\XQ
1D5RWLLQWKHQHZ'UDJRQMDULYHUEHGDQGDWWKH NQRZQWRWKHDUFKDHRORJLVWVDVVPDOODPSKRUDIUDJPHQWV

)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO

)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL

)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO

KDGEHHQDSSHDULQJIRUPDQ\\HDUVGXULQJDJULFXOWXUDO )LJ3HUDULRO
DQGEXLOGLQJZRUNV7KHHQWLUHFHUDPLFDVVHPEODJHIURP 6O3HUDULRO
WKHSLWEHORQJHGWRDPSKRUDIUDJPHQWV7KLUW\ULPVZHUH
GLVFRYHUHGZKLOHWKHUHVWEHORQJVWRKDQGOHVERWWRPV
DQGZDOOV)LJ7KHGHIRUPDWLRQVFDXVHGGXULQJWKH
ULQJUHQGHUHGWKHLGHQWLFDWLRQUDWKHUGLIFXOWEXWLWLV
HYLGHQWWKDWWKHYHVVHOVZHUHUHSURGXFHGLQWKUHHVL]HV
)LJ7KHSUHVHUYHGERWWRPVDUHRILGHQWLFDOEXWWRQ
OLNHIRUPWKHKDQGOHVDUHVKDSHGLGHQWLFDOO\ZLWKDFLU
FXODUFURVVVHFWLRQZKLOHYHVVHOVGLIIHULQULPVL]H
7KHIDEULFRIWKHPDWHULDOLVEDVLFDOO\XQLIRUPRIOLJKW
)LJ3HUDULRO
UHGEURZQFRORXUSRURXVRIQHWH[WXUHZLWKQHJROGHQ 6O3HUDULRO
PLFDDQGLURQSDUWLFOHV,QVRPHVDPSOHVWKHUHDUHDOVR
YHVVHOVZLWKFKDUDFWHULVWLFVKRUWFRQRGLDOULPFP
ZKLWHSUHVXPDEO\OLPHVWRQHLQFOXVLRQV
7KHDPSKRUDIUDJPHQWVEHORQJWRIRUP'UHVVHO% LQGLDPHWHU)LJ)LJ)DDQD,W\SH%H
DQGLWVVPDOOHUYDULDQWV&DUUH%H]HF]N\ ]HF]N\)LJ7KHODVWJURXSFRQVLVWVRIWKH
3DYOHWL%H]HF]N\)LJ ULPVZLWKFPLQGLDPHWHU)LJFKDUDFWH
7DVVDX[0DWLMDL.RYDL7KHUVWDPSKR ULVWLFIRUWKHVPDOOYHVVHOVRIW\SH)DDQD,,%H]HF]N\
UDJURXS)LJEHORQJVWRIRUP'UHVVHO%ZLWKDVKRUW )LJ
6RPHULPIUDJPHQWVDUHRILUUHJXODUHOOLSWLFDOIRUP
IXQQHOOLNHULPFPLQGLDPHWHU%H]HF]N\
)LJDQG7KHIROORZLQJJURXSDUHPHGLXPVL]HG 1HDUO\RQHIRXUWKRIULPIUDJPHQWVDOVRVKRZYDULRXV

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

LUUHJXODULWLHVDQGGDPDJHVLQWKHIRUPRIVPDOOSLQVDW
WDFKHGLQVLGHWKHULPVZKLFKFRXOGKDYHSUHYHQWHGWKH
UHJXODUFORVLQJRIWKHYHVVHOLILWKDGEHHQXVHG)LJ
,WFRXOGEHFRQFOXGHGWKDWWKRVHSURGXFWVZHUH
GLVFDUGHGEHFDXVHRIWKHULQJGDPDJHV7KHORFDWLRQRI
WKHVHSURGXFWVIRXQGLQWKHKHDSRISRWWHU\FOD\OHDGVWR
WKHDVVXPSWLRQWKDWXVHOHVVGDPDJHGSURGXFWVZHUHGL
VSRVHGRILQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHSRWWHU\NLOQ
SUREDEO\DVDUHFOD\VXSSOHPHQWWRUDZFOD\GRXJK
LQWHQGHGIRUFUXVKLQJ7KHH[LVWHQFHRINLOQLVSURYHG
DOVRE\DIUDJPHQWRIDFHUDPLFZDOOPRVWSUREDEO\
EHORQJLQJWRWKHNLOQDQGE\DIUDJPHQWRIZDWHUWXEH
IRXQGQH[WWRWKHVLWH

)LJ3HUDULRO

$ULPRID'UHVVHO%DPSKRUDZLWKDSDUWLDOO\SUH 6O3HUDULRO
VHUYHGVWDPS31$()LJZDVIRXQGE\FKDQFHLQ
WKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHSLWZLWKDPSKRUDIUDJPHQWV
7KHOHWWHU1LVLQVFULEHGZLWKKDVWDDQGOHWWHUV1,/DQG
/$(DUHLQWKHOLJDWXUHW\SLFDOIRUVWDPSVRIW\SHIURP
WKH&DOYLD&ULVSLQLOODVZRUNVKRS7DVVDX[0DWLMDL
.RYDL7K
7KHGLVFRYHUHGULPIUDJPHQWZLWKWKH&DOYLD&ULVSLO
ODVVWDPSLQWKHSUR[LPLW\RIWKHSLWFDQQRWEHGLUHFWO\
OLQNHGZLWKWKHSRWWHU\ZRUNVKRSWRZKLFKWKHSLWDQG
WKHIUDJPHQWVLQLWEHORQJHG1HLWKHUFDQZHOLQNWKH
GDWLQJRIWKHIUDJPHQWZLWK&DOYLD&ULVSLQLOODVVWDPS
WRWKHORFDOZRUNVKRSSURGXFWLRQDWOHDVWQRWGLUHFWO\
:HDUHLJQRUDQWDERXWWKHOLQNDJHRIERWKQGV,QGLUHFW
O\LWLVSRVVLEOHWRXQGHUVWDQGDVLQWKHFDVHRI*UXEHOMFH
WKDWWKHWHUULWRU\PXVWKDYHEHHQXVHGLQWHQVLYHO\IRUWKH
RLODQGZLQHSURGXFWLRQVLQFHWKH/DWH5HSXEOLFDQDJH
DVLWLVHYLGHQWDOVRLQWKHUHPDLQVRIYLOODVDQGSRUWVDQG
WKHHSLJUDSKLFPRQXPHQWVIRXQGLQWKHLUYLFLQLW\HUMDO
*DVSDUL9LGULK3HUNRWUDMKDU

)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO

%LOMHLQWKH9LSDYD9DOOH\
1XPHURXV5RPDQQGVKDYHEHHQPHQWLRQHGLQWKH
WHUULWRU\RIWKHYLOODJH%LOMHQHDU1RYD*RULFDVLQFHWKH
HQGRIWKHWKFHQWXU\7KHPRGHUQYLOODJHLVVLWXDWHGDW
WKHSDVVDJHEHWZHHQWKHORZHU9LSDYDYDOOH\DQG*RULND
%UGD7KHZHVWHUQSDUWRIWKHYLOODJHLVFKDUDFWHULVHGE\
IHUWLOHHOGVRQWKHDOOXYLDOGDPRIWKHULYHU6RDOLPH
VWRQHJUDYHO&OD\VRLOSUHYDLOVRQWKHHDVWHUQVLGH6XE
0HGLWHUUDQHDQFOLPDWHDQGVXLWDEOHVRLOHQDEOHGFXOWLYD
WLRQRIYDULRXVNLQGVRIYHJHWDEOHVIUXLWVDQGVHYHUDO
VRUWVRIZLQH5LFKFOD\GHSRVLWVDQGQHDUE\ZRRGVXS
SOLHVHQDEOHGWKHEULFNSURGXFWLRQLQWKHYLOODJHXQWLO
UHFHQWO\7KHUVWV\VWHPDWLFDOO\UHVHDUFKHGDUFKDHROR
JLFDOVLWHDW%LOMHZDV3UDSURWQRO\LQJDORQJWKHDQFLHQW

)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL
URDGDQGWKHULYHU9UWRMELFD7KHVLWHZDVUHVHDUFKHGLQ LURQDQGVLOLFHRXVLQFOXVLRQVZLWKQHVLOYHUPLFD7KH
GXULQJWKHUHQRYDWLRQRIWKHDJULFXOWXUDOSODQWDWLRQ FHUDPLFVZLWKDFKDUDFWHULVWLFGXVW\VXUIDFHLVRIKLJK
9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ

TXDOLW\

,QWKHZHVWHUQSDUWRIWKHVLWHWKHDUFKDHRORJLVWVGL

7KHYHVVHOIRUPVLQFOXGHDGRXEOHKDQGOHGSLWFKHU

VFRYHUHGWKHUHPDLQVRIDODUJHUEXLOGLQJZLWKRQHSRW

SRWVZLWKVHYHUDOYDULDQWVRIXSULJKWULPDQGGHFRUDWLRQ

WHU\DQGRQHEULFNNLOQ$PRQJRWKHUQGVWKHIUDJPHQWV RQWKHVKRXOGHUERZOVZLWKLQFXUYLQJULPDQGDFHQVHU
RIRQHGROLXPDQGVHYHQWHHQEULFNVZLWKWKHVWDPS7,%

)LJ(VSHFLDOO\UHPDUNDEOHQGVZHUHZDOOIUDJ

9(77,$9,7,ZHUHIRXQGERQD7UNPDQ

PHQWV RI D ODUJH GROLXP DQG D QXPEHU RI DPSKRUD

7KHQGVFRQUPWKHVLWHWREHDSRWWHU\DQGEULFN ULPV
ZRUNVKRSZLWKWKHEHORQJLQJVHWWOHPHQW,WFDQEHFRQ

7KHRQO\LGHQWLHGUHPDLQVRILPSRUWHGNLWFKHQRU
VLGHUHGDVDEUDQFKPDQXIDFWXUHEHORQJLQJWRLPSRUWDQW WDEOHZDUHZHUHDULPIUDJPHQWRIDQ$XHUEHUJSRWDQG
$TXLOHLDQZRUNVKRSVZKLFKH[SRUWHGWKHLUSURGXFWVWR WZRVPDOOHUIUDJPHQWVRI,WDOLFVLJLOODWDRQHIUDJPHQW
LVPRVWSUREDEO\RI$UUHWLQHSURGXFWLRQDQGWKHVHFRQG
UHPRWHSODFHV=DFFDULD
,QWKH(DUO\,PSHULDO3HULRGWKHZRUNVKRSGHYHORSHG RI/DWH3DGDQLDQSHUKDSVEHORQJLQJWRDFXSIRUP&RQ
RZLQJWRULFKDQGTXDOLW\FOD\GHSRVLWVLQWKHDUHD7KH VSHFWXV7KHODWWHULVGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRIWKH
VW
QG
QHDUE\ULYHUPDGHSRVVLEOHWKHWUDQVSRUWRIKHDY\EULFN  DQGWKHEHJLQQLQJRIWKH FHQWXU\$'=DEHKOLFN\

FDUJRHV7KHULYHUZLWKLWVWULEXWDULHVZDVDOVRXVHGIRU 6FKHIIHQHJJHU
$PRQJWKHORFDOFHUDPLFSURGXFWLRQWKHSRWVZLWKFXW
ODUJHDPRXQWVRIQHFHVVDU\UHZRRG)XUWKHUPRUHWKH
VLWHZDVFRQQHFWHGWRWKH$TXLOHLDQZDWHUV\VWHPVE\WKH GHFRUDWLRQRQVKRXOGHUDUHDOVRIRXQG)LJ7KH\
UHSUHVHQWXVXDONLWFKHQZDUHIRUPRIWKH(DUO\,PSHULDO
ULYHU9LSDYD9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ
3HULRGIUHTXHQWO\GLVFRYHUHGLQWKHWHUULWRU\RI5HJLR;

0DWLMDL777.DULQMD
1HEOR
%ROWLQ7RPH73OHVQLDU*HFJUDYH
7KHDUFKDHRORJLFDOVLWH1HEORDWWKHYLOODJH%RUJOLHV 3O7KHIRUPZDVSURGXFHGLQVHYHUDO1RUWK
RQWKHVRXWKZHVWHUQKLOO\IULQJHRI*RULND%UGD7KH ,WDOLFFHQWUHVDVZHOODVLQPDQ\ORFDOZRUNVKRSVIRU
ULYHU 5HND SDVVHV E\ LQ WKH VRXWKHUQ WKH VWUHDP WKHLURZQORFDOXVH
.REDQMHNLQWKHZHVWHUQDQGWKHVWUHDP.RUHQLQWKH
0DQ\ULPIUDJPHQWVEHORQJLQJWRVPDOODPSKRUDH
HDVWHUQVLGH,QWKHORFDOLQKDELWDQWVZKRKDGEHHQ
VLPLODUWRW\SH)DDQDZHUHDOVRGLVFRYHUHG)LJ
GLVFRYHULQJQXPHURXVIUDJPHQWVRIEULFNVDQGSRWWHU\
%H]HF]N\)LJ7KHIRUPLVNQRZQ
LQWKHLUHOGVPRWLYDWHGWKH5HJLRQDO0XVHXP1RYD
IURPODUJHSURGXFWLRQFHQWUHVLQ,VWULDQXPHURXVVLWHV
*RULFDWRLQYHVWLJDWHWKHVLWH$UFKDHRORJLFDOOD\HUVZHUH LQWKH3R9DOOH\DQG(DVWHUQ5HJLR;DVZHOODVIURP
PRVWO\GDPDJHGGXHWRLQWHQVLYHDJULFXOWXUDOZRUNV7KH ODUJHLPSRUWFHQWUHVLQ1RULFXPDQG3DQQRQLD7KH\
H[FDYDWLRQVSURYHGWKHH[LVWHQFHRIDSRWWHU\DQGEULFN XVXDOO\DSSHDULQWKHOD\HUVIURPWKHVWDQGWKHQGFHQ
SURGXFWLRQFRPSOH[,WVRULJLQDOVL]HZDVQRWHVWDEOLVKHG WXU\%H]HF]N\
EXWFRQVLGHULQJWKHWRSRJUDSKLFVXUYH\VWKHUHVKRXOG
7KHWDEOHDQGWUDQVSRUWYHVVHOVGLVFRYHUHGDW1HEOR
KDYHEHHQDWOHDVWWKUHHZRUNLQJSODFHVRQHRIWKHPRQ
LPLWDWHFRPPRQDQGODUJHO\GLVWULEXWHGFHUDPLFIRUPV
WKHDWODQGLQSUHVHQWGD\,WDO\9LGULK3HUNRERQD
RIWKH)ULXOLDQG,VWULDUHJLRQV5HJDUGLQJWKHQGVRI
7UNPDQ
H[SDQGHGSLHFHVDQGWKHXQLIRUPIDEULFWKH\DUHRIORFDO
$PRQJH[FDYDWHGDUFKDHRORJLFDOREMHFWVSUHYDLOHG SURGXFWLRQDQGZHUHSURGXFHGIRUWKHORFDOPDUNHW,W
IUDJPHQWVRIGLIIHUHQWFHUDPLFYHVVHOVSDYLQJWLOHVSLH FRXOGEHVWDWHGWKDWWKHORFDOO\PDGHWUDQVSRUWYHVVHOV
FHVRIWHJXODHEULFNVWLOHVDQGWXEXOL1XPHURXVEULFN ZHUHPDLQO\XVHGIRUWUDQVSRUWLQJORFDORLORUZLQHWR
IUDJPHQWVZLWKVWDPSV$*$72&/%$5%DQG%$5% ZDUHKRXVHVLQ$TXLOHLD
$*$72&/ZHUHGLVFRYHUHGERQD7UNPDQ)LQ

7KH EULFN IUDJPHQWV ZLWK WKH VWDPSV$*$72&/

GVRIZDVWHH[SDQGHGFHUDPLFYHVVHOVDQGEULFNVEHDU %$5%DQG%$5%$*$72&/SHUKDSVWHVWLI\WKDWWKH
WHVWLPRQ\WRWKHH[LVWHQFHRIDEULFNDQGSRWWHU\ZRU ORFDOZRUNVKRSKDGEHHQRZQHGE\DZHDOWK\$TXLOHLDQ
NVKRS

IDPLO\WKH%DUELLVDQGWKDWWKHSURGXFWLRQZDVPRVW

$OPRVW DOO FHUDPLF REMHFWV DUH PDGH RI LGHQWLFDO SUREDEO\PDQDJHGE\RQH$JDWRFOHVERQD7UNPDQ
RUDQJHEURZQIDEULFZLWKULFKDUJLOODFHRXVYHU\UDUH 9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

7KHSUR[LPLW\RIZDWHUULFKFOD\OD\HUVLQWKHSODLQ
ZHVWHUQSDUWDQGODUJHZRRGVLQWKHZHVWHUQKLQWHUODQG
ZHUHDSHUIHFWHQYLURQPHQWIRUWKHIRXQGDWLRQRIDSRW
WHU\DQGEULFNSURGXFWLRQFRPSOH[7KHQHDUE\URDG
FRQQHFWLRQ$TXLOHLD9LUXQXPZDVLPSRUWDQWIRUWKHVHW
WOHPHQWGHYHORSPHQWIRUWKHH[FKDQJHVRIYDULRXVPHU
FKDQWJRRGVEHWZHHQWKHVRXWK0HGLWHUUDQHDQDQGWKH
QRUWKHUQPDLQODQGZHUHSRVVLEOHDFURVVWKH)ULXOLORZ
ODQGVDQG$OSLQHSDVVHV
%HVLGHVWKHUHVHDUFKHGJOLQDHDW*UXEHOMFH3HULDULRO
%LOMHDQG1HEORRWKHUQXPHURXVVLWHVDUHNQRZQZKLFK

)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ7

FRXOGEHFRQVLGHUHGSRWHQWLDOSRWWHU\ZRUNVKRSV7KH\
ZHUHUHFRJQL]HGHLWKHURQWKHEDVLVRIHSLJUDSKLFQGV
WRSRJUDSKLFGLVFRYHULHVRUE\RWKHUDUFKDHRORJLFDOPH
WKRGV7KHJOLQDHHPHUJHGRQWKHVSRWVULFKZLWKFOD\
GHSRVLWVZLWKWKHDFFHVVWRUHZRRGVXSSOLHVDQGLQWKH
YLFLQLW\RIZDWHUVRXUFHV7KHQHDUQHVVRIQDYLJDEOHZD
WHUVZDVDQRWKHULPSRUWDQWIHDWXUH6ODSDN&DUUH
3HVDYHQWR0DWWLROL6RPHWLPHVDOVRVKRUWHUULYHU
EHGVRUQDYLJDEOHULYHUVZHUHXVHGDVFRPPXQLFDWLRQ
URXWHV0RQIRUQRDQG$QWHQDOE\WKH0LUQD*UXEHOMFH
DQG0OLQLLQWKHYDOOH\RI6HRYOMHDWWKHRXWRZRIWKH
ULYHU'UDJRQMDWKHVLWHVDWWKHPRXWKRI5LDQD/RNDYHF
WKH%DGDHYLFD5LYHUDVZHOODVWKHULYHURI2VSDQGWKH

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL
6RDWULEXWDULHV7KHSURGXFWLRQVLWHVXVXDOO\DSSHDULQ

WKHWHUULWRULHVZKHUHVWLOOWRGD\WKHROLYHJURYHVDQGZLQH


JURZLQJDUHVSUHDGLQ,VWULDLQWKH9LSDYDYDOOH\DQG
LQWKH*RULND%UGD





7KHUHIRUHLWFRXOGEHVXSSRVHGWKDWWKHORFDOSRWWHU\
DQGEULFNZRUNVKRSVSHULRGLFDOO\DOVRSURGXFHGDPSKR
UDH7KH\VXSSOLHGWKHQHDUE\DJUDULDQSURGXFWLRQE\
GROLDDQGRFFDVLRQDOO\DOVRE\WUDQVSRUWYHVVHOV7KH




ZRUNVKRSVZHUHOLQNHGZLWKDJUDULDQSURGXFWLRQDQG
ZHUHXVHGIRUWKHLUWUDQVSRUWWRWKHQHDUE\PDUNHWVPRVW
SUREDEO\WRWKHHPSRULXPRI$TXLOHLD=DFFDULD

7KHSRWWHU\DQGEULFNSURGXFWLRQVXSSOLHGPRVWO\WKH




QHHGVRIWKHQHLJKERXULQJLQKDELWDQWVDQGWKHERWKDUH
FRQVLGHUHGDVEHLQJVLPXOWDQHRXVDOWKRXJKUHJDUGLQJ
WKHFRXQWU\VLGHFKDUDFWHULVWLFVZLWKLWVJHRJUDSKLFDQG

*UXEHOMFH3ULEDFQ9LGULK3HUNR
XSDQL%ROWLQ7RPH.DULQMD
9LOLDQ9LOLVDQRULEDU%ROWLQ
7RPH
9DQJDQHO%ROWLQ7RPH
3HUDULROXQSXEOLVKHG
6HUPLQ6HUPLQR %LOODQRYLFK 0L]]RQ 

2VDSVNDGROLQDXQSXEOLVKHG
5RPDQNRYD URYQD  &DPSR URPDQR 3XVFKL

/DKRYHF )OHJR 5XSHO XSDQL  

/RNDYH]0DVHOOL6FRWWL
%LOMH9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ
1HEOR9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ

FOLPDWLFYDULDELOLW\WKHFRPELQHGDFWLYLWLHVDUHSUREDEOH
7KHSURGXFHUVKDGWRDGDSWWRWKHPDUNHWQHHGVDQGWR
DGMXVWLUUHJXODUVXUSOXVRUGHFLWRIDJUDULDQSURGXFWV

1RWHV

YHU\FRPPRQZLWKROLYHJURYHVZLWKLQFRPHIURPEULFN

SURGXFWLRQ

 $VHYLGHQWLQWKHODQGUHJLVWHUIURPWKH\HDUWKHWD[HVLQ
*RULND%UGDZHUHSDLGDOVRLQRLO7KHROLYHWUHHVZHUHPHQWLRQHG
DOVRLQWZRPRVWDQFLHQWODQGUHJLVWHUVIURPDQGNHSW

,QUHJDUGWRWKHIRUPDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKHUHVHDU

LQWKHDUFKLYHVLQ1RYD*RULFD,WGHDOVZLWKWKHSURSHUW\RIWKH

FKHGYHVVHOVZLWKVPDOORLODPSKRUDH'UHVVHO%)DDQD

&ROORUHGRIDPLO\UHJDUGLQJ*RULND%UGD,WLVHYLGHQWIURPWKH

,DQG,,WKHYHVVHOVDUHVXSSRVHGWREHXVHGIRUWKHORFDO

UHJLVWHUWKDWWKHFRORQLIURP%UGDSDLGWD[HVLQZLQHRLODQGIUXLW

DJUDULDQSURGXFWVRIRLODQGZLQH7KHTXDQWLW\RIORFDO

7KH\DQQXDOO\JDYHWKHODQGORUGJLXVWRPLWWDH[DFWO\KDOIRIWKH

RLOZDVQHJOLJLEOHZKHQFRPSDUHGWRWKHVRXWK,VWULD

FURS2LOZDVSURGXFHGLQ)RMDQD.R]DUQR'REURYRDQG%LOMDQD
7KHFRORQXVKRXVHZLWKWKHEHORQJLQJODQGLVDOVRPHQWLRQHGLQ

SURGXFWLRQ EXW YHU\ LPSRUWDQW LQ FDVH RI GHFLW VR

1HEOR 7KHUH ZHUH SODQWHG IUXLW WUHHV DQG DOVR  ROLYH WUHHV

PHZKHUHHOVH2OLYHWUHHVYDU\LQIHUWLOLW\WKHFURSEHLQJ

ROLXDUL$VHYLGHQWIURPWKHUHJLVWHUWKHROLYHWUHHVZHUHQRW

SOHQWLIXORQO\LQVRPH\HDUVZKLFKZDVRQHRIWKHPDLQ

SODQWHGLQODUJHTXDQWLWLHVPRVWSUREDEO\LQFRPELQDWLRQZLWKWKH

SUREOHPVLQROLYHJURZLQJ7KHLQWURGXFWLRQRIQHZVRUWV

YLQHVLQYLQH\DUGV)RUGHWDLOVVHH53RGEHUL2OMNDUVWYRQD

VKRXOGEDODQFHWKHSURGXFWLRQDQGVLQFHODWHO\WKHSUR
EOHPKDVEHHQVROYHGE\FRPELQLQJWKHSURGXFWVIURP

6ORYHQVNHP2OLYH*URZLQJLQ6ORYHQLD1RYD*RULFD



5HFHQWO\WKHQDPHRIWKHGXXPYLU,WKXUXVZDVDWWHVWHGRQWKH

GLIIHUHQWJHRJUDSKLFDODUHDV

WRPEVWRQH IRXQG LQ 7ULHVWH XQSXEOLVKHG 7KH H[LVWHQFH RI D

0LWKUDLFVFXOSWXUHRQWKHVLWH*UDGLHQHDU.UNDYHFRQUPVVRPH

7KHSURGXFWLRQRIWUDQVSRUWYHVVHOVDW3HULDULRODQG

FRQQHFWLRQVRIWKHSURGXFWLRQFHQWUHWRDSHUVRQRI2ULHQWDORULJLQ

1HEORSRLQWVWRDWKRXJKWIXOO\IRUPHGQHWZRUNRIHFR
QRPLFDQGPDUNHWLQJOLQNVWRWKH1RUWK$GULDWLFHPSRULD
ZKLFKHQDEOHGFRQVWDQWPDUNHWVXSSOLHVZLWKQRUHJDUG

XSDQL


 &RLQVRI(PSHURUV&DOLJXOD9HVSDVLDQDQG7UDMDQZHUHIRXQG

 0DQ\WKDQNVWRWKHFROOHDJXHV$OIUHG7UHQ]DQG%DUEDUD+RIPDQ

WRWKHGHFLWSURGXFWLRQLQSDUWLFXODUWHUULWRULHV
/LVWRISURGXFWLRQVLWHV
 0RQIRUQRDWWKHULYHU0LUQD'LQ
 $QWHQDODWWKHULYHU0LUQD0DWLMDL
'LQ
 &DQHGR.DQHGRQHDU6HRYOMH(OHQFR
=DFFDULDXSDQL
 )RUQDH*DVSDUL9LGULK3HUNRWUDMKDU
 )LHVD)LHVVR%ROWLQ7RPH

 3URI&ODXGLR=DFFDULDSHUVRQDOLQIRUPDWLRQRQ)HEUXDU\WK

ZKRSHUPLWWHGWKHDXWKRUVWRSXEOLVKWKHH[FDYDWHGPDWHULDODV
ZHOODVWR5DINR8UDQNDUIRUKHOSLQJXVZLWKFRPSXWHUGHVLJQV


 $3XVFKLLQgVWHUUHLFKLVFKHV6WDDWVDUFKLY$9$)XQGH:LHQ
UHSRUWHGIRUWKHVLWHIXURQRDSRFDIRQGH]]DGHQXGDWHOHURYLQH
GLXQDIDEEULFDURPDQD'DOODSLDQWDFKHDOOHJRFKLDURDSSDULVFH
FKHTXLYDYHYDXQDJOLQDRIDEEULFDGLODWHUL]LVWRYLJOLHHGDOWUL
RJJHWWLGLDUJLOOD/RUORGLXQYDVRSUHVHQWDODPDUFD&5,63
>6@PROWRIUHTXHQWHQHOO,VWULD9LVRQRDQFRUDGDUHJLVUWUDUHPROWL
FRSHUFKLGDQIRUDGHLTXDOLDOFXQLKDQQRLQULOLHYROHOHWWHUH73&
>7@HGDOWULLVHJQLH S>8@

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

%LEOLRJUDSK\
$XULHPPD52SHUD]LRQH,XOLD)HOL[GDOPDUHDOPXVHROR
VFDYRLOUHFXSHURHLOSURJHWWRGLPXVHDOL]]D]LRQHGHOODQDYHUR
PDQDULQYHQXWDDOODUJRGL*UDGR0RQIDOFRQH&ROODQDGLDUFKHR
ORJLDQDYDOH(GL]LRQL'HOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
%DQGHOOL*5LFHUFKHVXOODFRORQL]]D]LRQHURPDQDGHOOD*DOOLD
&LVDOSLQD6WXGLHULFHUFKHVXOOD*DOOLD&LVDOSLQD3ROLWLFDURPDQD
HFRORQL]]D]LRQH&LVDOSLQDLWULXPYLUDWLGL$TXLOHLDH$&

%DYGHN$)XQGRUWHDXVVSlWUHSXEOLNDQLVFKHUXQGIUKU|PLV
FKHU=HLWLQ5D]GUWRDP)XVVHGHV1DQRV$UKHRORNLYHVWQLN

%DYGHN$5LPVNRDUQRJURELH9RODULMHSULLUMDKQD.UDVX
$UKHRORNLYHVWQLN
%HOWUDPH&,PEDUFD]LRQLOXQJRLOOLWRUDOHDOWRDGULDWLFRRFFL
GHQWDOHLQHWjURPDQD6LVWHPDLGULYLDULRWHFQLFKHFRVWUXWWLYHHWLSL
QDYDOL$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULW
WLPHQHOO$GULDWLFRGLHWjURPDQD
%H]HF]N\73DYOHWL01HZREMHFWVIURPWKHJOLQDRI&
/DHFDQLXV%DVVXVg-K
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKH9LOODVRI
%ULMXQL'HQNVFKUgVWHUU$NDG:LVV
%LOODQRYLFK030L]]RQ*&DSRGLVWULDLQHWjURPDQDHLO
SLWWRUH%HUQDUGLQR3DUHQ]DQR,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD


*UHJRUXWWL&/HPDUFKHGLIDEEULFDGHLODWHUL]LGL$TXLOHLD
$UFKHRJUDIR7ULHVWLQRQV
,VWHQL-5RGLNJURELHSRG-H]HURP$UKHRORNLYHVWQLN

,VWHQL-7RPDQL-HYUHPRY03RHWRYLDQZDVWHUVIURP6SRG
QMD+DMGLQDQHDU3WXMZLWKDFRQWULEXWLRQE\0'DV]NLHZLF]DQG
(%REU\N$UKHRORNLYHVWQLN
0DVHOOL6FRWWL)/DSURGX]LRQHGHOYDVHOODPHWWLOHQHOWHUUL
WRULRGL$TXLOHLD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
0DWLMDL5/DSURGX]LRQHHGLOFRPPHUFLRGLWHJROHDG$T
XLOHLD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
0DWLMDL5&DPSXV0DUWLXV5RPDQ1HFURSROLVEHWZHHQ
3UHPDQWXUVNDDQG0HGXOLQVND6WUHHWLQ3XOD&RPSDLJQ
3XOD
0DWLMDL5*RVSRGDUVWYRULPVNHUXVWLNHYLOHX,VWUL$QQDOHV
6HU+LVWHWVRF 
0DWLMDL5,SRUWLGHOO,VWULDHGHOOD/LEXUQLD$QWLFKLWj$O
WRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO$GULDWLFR
GLHWjURPDQD
0XL%+RUYDW-1DXSRUWXVDQ(DUO\5RPDQWUDGLQJSRVW
DW'ROJHQMLYHLQ9UKQLND7KHUHVXOWVRIJHRSK\VLFDOSURVSHFWLQJ
XVLQJDYDUDHW\RILQGLSHQGHQWPHWKRGV$UKHRORNLYHVWQLN


%ROWLQ7RPH(LJLQDULPVNLKRSHNDKL]GHSRMD3RPRUVNHJD
PX]HMD6HUJHM0DHUD3LUDQ$UKHRORNLYHVWQLN

3DFL*0HGLRDGULDWLFRRFFLGHQWDOHHFRPPHUFLWUDQVPDULQH
,,VHFRORD&,,VHFRORG&$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXW
WXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO$GULDWLFRGLHWjURPDQD


%ROWLQ7RPH(6ORYHQVND,VWUDYDQWLNLLQQMHQJRVSRGDUVNL
Y]SRQ6ORYHQVNRPRUMHLQ]DOHGMH

3OHVQLDU *HF /  6HYHUQR HPRQVNR JURELH .DWDORJL LQ

PRQRJUDMH/MXEOMDQD

%ROWLQ7RPH(.DULQMD6*UXEHOFHLQ6HRYHOMVNDGROLQDY
]JRGQMHULPVNHPDVX$QQDOHV6HU+LVWHWVRF 


3ULEDF%2G'UQLFHGR5RNDYH8'UDJRQMD(G&DSULV
.RSHU

&DO]RODUL0*OLLWLQHUDULGHOODWDUGDDQWLFKLWDHLOQRGRVWUDGDOH
GL$TXLOHLD8&DPLQD&DPLQD'DOODYLDGHOODPEUDDOODYLDGHO
IHGH*UXSSR$UFKHRORJLFR$TXLHOHVHHG6%ODVRQ6FDUHO

&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO$GULDWLTXHDX
GpEXWGHOHPSLUH0pODQJHVGHOeFROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLT
XLWp
&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6  $QIRUH H FRPHUFL
QHOO$GULDWLFR8/$UFKHRORJLDGHOO$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR$WWLGHO&RQYHJQR5DYHQQDJLXJQR
)LUHQ]H
'HJUDVVL$,SRUWLURPDQLGHOO,VWULD$WWLH0HPRULHGHOOD
6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLDH6WRULD3DWLUDQV

3XVFKL$$QWLFKLWjVFRSHUWHD7ULHVWHHQHLVXRLGLQWRUQL$U
FKHRJUDIR7ULHVWLQR
5RVVL5)/DYLDGHOODPEUDHLO&DSXW$GULDHQHOOHWjGHOOD
URPDQL]]D]LRQH8/XQJRODYLDGHOO$PEUD8GLQH
DHO.RV07KH(QGRIWKH1RULFDQ.LQJGRPDQGWKH)RUPD
WLRQRIWKH3URYLQFHVRI1RULFXPDQG3DQQRQLD$NWHQGHV,9,QW
.ROORTXLXPV EHU 3UREOHPH GHV 3URYLQ]LDOU|PLVFKHQ .XQVW
VFKDIIHQV&HOMH0DL6LWXOD
DHO .RV 0 7KH %RXQGDU\ 6WRQH EHWZHHQ$TXLOHLD DQG
(PRQD$UKHRORNLYHVWQLN
ULEDU91HNDWHUHJHRPRUIRORNHVSUHPHPEHSUL,]ROLGRNX
PHQWLUDQH]DUKHRORNLPLQDMGEDPL 6RPHDUFKDHRORJLFDOUHOLFV
DQGJHRPRUSKRORJLFDOFKDQJHVDW,]ROD*HRORJLMD

'LQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULDDQWLTXD

6ODSDN%7HJXOD4&ORGL$PEURVL2SXVFXOD,.DVWHOLF
VH[DJHQDULRGLFDWD6LWXOD

(OHQFR(OHQFRGHLGRQLSHUYHQXWLDO0XVHRDUFKHRORJLFRSUR
YLQFLDOH$WWLH0HPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLDH
6WRULD3DWLUD

6WDUDF$1DSRPHQHRDPIRUDPD'UHVVHO%2VVHUYD]LRQL
VXOOHDQIRUHGLWLSR'UHVVHO%8$UKHRORNDLVWUDLYDQMDX,VWUL
=DJUHE

)OHJR65XSHO/XSDQL0&RQWULEXWRDOODFRQRVFHQ]D
GHLVLWLDUFKHRORJLFLVXOGHFOLYLRWUD6LVWLDQDH*ULJQDQR$QQ6HU
KLVWVRFLRO 

6WDUDF$3LWDQMHLVWRQHJUDQLFH&LVDOSLQVNH*DOLMHLRGQRV
RSLQD7HUJHVWHL(JLGD+LVWULD$UFKDHRORJLFD

*DVSDUL$9LGULK3HUNR9WUDMKDU0$QWLQLSULVWDQLNL
NRPSOHNVY)L]LQDKSUL3RUWRURX]DLWQHUD]LVNDYHOHWD
$UKHRORNLYHVWQLN
*UHJRUXWWL&/DJXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHGL
SURGRWWLWWLOLGHOO,VWULD$06,$

6WDUDF$/DSURGX]LRQHGHOOHDQIRUHLQ,VWULD$WWL;,&RQ
JUHVVR,QWHUQD]LRQDOHGL(SLJUDD*UDHFDH/DWLQD5RPD
VHWW5RPD
7DVVDX[)0DWLMDL5.RYDL9/RURQ&URDWLH8Q
JUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H
63&%RUGHDX[

9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMXSDQL
7DVVDX[)3URGXFWLRQHWGLIIXVLRQGHVDPSKRUHVjKXLOHLVWUL
HQQHV$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULW
WLPHQHOO$GULDWLFRGLHWjURPDQD
8UOHE0$QWLQRJURELHY&HUNQLFL/DQpFURSROHURPDLQH
j&HUNQLFD$UKHRORNLYHVWQLN
9LGULK3HUNR92OMNDLQROMHYDQWLNL$QQDOHV6HU+LVW6R
FLRO
9LGULK3HUNR9ERQD7UNPDQ%$VSHWWLDPELHQWDOLHULVRUVH
QDWXUDOLQHOOLQGDJLQHDUFKDHRORJLFD,OFDVRGHOODYDOOHGHO9LSDFFR
HLVXRLUDSSRUWLFRQOHFRQRPLDDTXLOHLHVH$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH


=DFFDULD&,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOODUHDDGULDWLFD
%LODQFLR GHJOL VWXGL H SURVSHWWLYH GHOOD ULFHUFD &DWDORJKL H
PRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHL ,ODWHUL]LGLHWj
URPDQDQHOODUHDQRUGDGULDWLFD5RPD
=DFFDULD&OXSDQL0,EROOLODWHUL]LGHOWHUULWRULRGL7HUJ
HVWHURPDQD8&DWDORJKLHPRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL
PXVHL ,ODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOODUHDQRUGDGULDWLFD
5RPD
ERQD7UNPDQ%,EROOLODWHUL]LGHOO,VRQWLQRVWDWRGHOOHULF
HUFKH&DWDORJKLHPRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHL 
,ODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOODUHDQRUGDGULDWLFD5RPD

9LGULK3HUNR9ERQD7UNPDQ%7UJRYLQDLQJRVSRGDUVWYR
Y9LSDYVNLGROLQLLQ*RULNLKEUGLKYULPVNLGRELLQWHUSUHWDFLMDQD
SRGODJLQDMGL/RNH1HEOR%LOMHLQ$MGRYLQD=ERUQLNSULVSH
YNRYYSRDVWLWHYOHWQLFHSURI6HUJLD7DYDQDHG%UDWR5
*RULNLOHWQLN1RYD*RULFD

ERQD7UNPDQ%%LOMH1RYD*RULFDDQWLNDQHNURSROD
$UKHRORNLSUHJOHG

9LGULK3HUNR9XSDQL03ULND]9LQRLQYLQVNDWUWDY
DUKHRORJLML.RSHUPDM$QQDOHV

XSDQL09JOLQRWLVNDQDEHVHGD,ODWHUL]LGLHWjURPDQD
QHOODUHDQRUGDGULDWLFD3ULND]3ULPRUVNDVUHDQMDW


=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU67HUUD6LJLOODWDWDUGRSDGDQD$FWD
5&5)
=DFFDULD&,SURGXWWRULGLROLRQHOO,VWULDVHWWHQWULRQDOHLQHWj
URPDQD$SURSRVLWRGHOODQXRYDLVFUL]LRQHGLXQGXRYLURWHUJHVWLQR
&LFORGLFRQIHUHQ]HIHEEUDLR7ULHVWH

HUMDO76LJLODWDVNRODULFSUL6SRGQMLKNRMDK7UJRYLQDV
VLJLODWQLPSRVRGMHPYVHYHUQL,VWULYLQVWRO$UKHRORNLYHVW
QLN

XSDQL0%HVHGDXUHGQLWYD%HVHGDXUHGQLWYD8
.UNDYDQVNL.DPHQ+LVWULDFROORTXLXP+LVWULD(GLWLRQHV
.RSHU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML
1HEOR1DQDOD]LWXVHLVWLXPDOLXORPFLNHUDPLNRJ
VSRVHEQLPQDJODVNRPQDSURL]YRGQMXDPIRUDXVMHYHUR SRVXDLUHODWLYQRYHOLNLEURMXORPDNDRERGDPDOLKYD
]DSDGQRM,VWUL.UDVXLGROLQL9LSDYH3UHGVWDYOMHQDVX ULMDQWLDPIRUDWLSD'UHVVHO%QDPLMHQMHQLKSULMHYR]X
WHPHOMQDRELOMHMDQDOD]DL]HWLULMXSURL]YRGQLKFHQWUDD XOMD3RVWRMDQMHNHUDPLDUVNLKUDGLRQLFDSRWYUHQRMH
RVWDODVXQDOD]LWDQDYHGHQDXREOLNXNDWDORJDX]SRGDW SULMHVYHJDQDOD]LPDXORPDNDGHIRUPLUDQHNHUDPLNH
8ORPFLRSHNHVSHDWLPD$*$72&/%$5%L%$5%
NHNRMLPDVHGHQLUDQMLKRYJHRJUDIVNLVPMHWDM
*UXEHOMFH3UHLVSLWLYDQMHPDUKHRORNLKRVWDWDNDSUR $*$72&/VYMHGRHPRGDRSRVWRMDQMXORNDOQHUDGL
QDHQLKQDSRGUXMXULPVNHYLOHQDQDOD]LWX*UXEHOMFH RQLFHNRMXMHSRVMHGRYDODERJDWDDNYLOHMVNDRELWHOM%DU
RWNULYHQLVXXORPFLNHUDPLNHNRMDSRWMHHL]NHUDPLDU ELL
VNHUDGLRQLFHLEH]VXPQMHSUHGVWDYOMDRWSDGQDVWDRWLMH
6YHUDGLRQLFHYH]DQHVXX]OHLWDJOLQHGRVWXSQRVW
NRP NHUDPLDUVNH SURL]YRGQMH9MHURMDWQR MH ULMH R YRGHLGUYHWD]DORHQMHDSULMHVYHJDX]GRVWXSQRVW
PDORMNHUDPLDUVNRMUDGLRQLFLNRMDMHSURL]YRGLODUREX SORYQLKSXWRYD6PMHWHQHVXXSRGUXMLPDJGMHMHX]JRM
]DSRWUHEHVDPHYLOHLLWDYHGROLQHUMHLFH'UQLFH
PDVOLQDLYLQRYHOR]HMRLGDQDVYUORLQWHQ]LYDQ8YH
3HUDULRO8]DOHX.RSUDSURQDHQDMHPDODXNRSD LQLVOXDMHYDSURL]YRGQMDNHUDPLNHLRSHNH]DGRYROMD
QDMDPDNRMDMHVDGUDYDODXORPNHDPIRUD8ORPFLXND YDODMHSRWUHEHORNDOQRJVWDQRYQLWYD3UHWSRVWDYOMDVH
]XMXQDDPIRUHWULMXUD]OLLWLKYHOLLQDNRMHSULSDGDMXWLSX GDVXORNDOQHUDGLRQLFHVYRMRPSHULRGLQRPSURL]YRG
'UHVVHO%LQMHJRYLPPDQMLPYDULMDQWDPD1DQHNLP QMRPDPIRUDRSVNUEOMLYDOHJRVSRGDUVNDGREUDSRVXGDPD
XORPFLPDXRDYDVHGHIRUPDFLMDNRMDQDVWDMHQHXVSMH ]DWUDQVSRUWORNDOQRJSROMRSULYUHGQRJSURL]YRGQRJYL
QLPSHHQMHPNHUDPLNH*RWRYRHWYUWLQDRERGDSRND NDSUHPDREOLQMHPHPSRULMXX$NYLOHML6RE]LURPQD
]XMHQHSUDYLOQRVWLLRWHHQMDXREOLNXLJOLFDSULYUHQLK NDUDNWHULVWLNHNUDMROLNDNRMLVHRGOLNXMH]QDDMQLPJHR
VXQXWUDQMHVWUDQHRERGDNRMHVXVHNRULVWLOHNDNRELVH JUDIVNLPSHGRORNLPLNOLPDWVNLPYDULMDFLMDPDPRH
VSULMHLOR]DWYDUDQMHRWYRUDSRVXGH0MHVWRQDOD]DRYLK
VHSUHWSRVWDYLWLLNRPELQLUDQDGMHODWQRVW3URL]YRDLVX
SUHGPHWDXQXWDUKUSHJOLQHQHVLURYLQHQDYRGLQD]D
VHYMHURMDWQRSULODJRDYDOLSRWUHEDPDWULWDWHPDQMDN
NOMXDNNDNRVXEHVNRULVQLRWHHQLSURL]YRGLELOLRGOD SROMRSULYUHGQLKYLNRYDQDGRNQDLYDOLSULKRGLPDJHQH
JDQLXQHSRVUHGQRMEOL]LQLNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHYMH ULUDQLPSURL]YRGQMRPRSHNH3URL]YRGQMDORNDOQLKWUDQ
URMDWQR ]DWR GD EL VH NRULVWLOL NDR GUREOMHQL GRGDWDN VSRUWQLKSRVXGDX3HUDULROXL1HEOXXND]XMHQDGREUR
JOLQHQRMVLURYLQL
SURPLOMHQXPUHXJRVSRGDUVNLKLWULQLKYH]DX]DOHX
%LOMH2VWDWFLNHUDPLDUVNHLRSHNDUVNHSHLGHQL HPSRULMDX$NYLOHMLL7UVWXNRMDMHRVLJXUDYDODVWDOQX
UDMXQDOD]LWHNDRNHUDPLDUVNXUDGLRQLFXVSULSDGDMXLP RSVNUEXWULWDXQDWRVNURPQLPHWYDPDQDSRMHGLQLP
QDVHOMHPXNRMRMMHSURQDHQRVHGDPQDHVWNRPDGDRSH SURVWRULPD
8UDGXMHSULND]DQDORNDOQDNHUDPLDUVNDSURL]YRGQMD

NHVSHDWRP7,%9(77,$9,7,1DOD]LWHVHPRHLQ
WHUSUHWLUDWLNDRMHGQDRGPDQXIDNWXUDNRMHVXSULSDGDOH
YDQRMDNYLOHMVNRMUDGLRQLFL

/HDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUHLOFRPPHUFLRGHOOH
ROLYHDGULDWLFKH
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQD
MDGUDQVNLPPDVOLQDPD
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
8QLYHUVLWjGL3DGRYD
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
SLD]]D&DSLWDQLDWR
,3DGRYD
HPDLOVWHIDQLDPDWWLROL#XQLSGLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHUIXURQRFRPPHUFLDOL]]DWHWUDOjPHWjGHO,VHFRORG&HODPHWjGHO,,
LQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHQHOOHSURYLQFHGDQXELDQHLOORURFRQWHQXWRqVHJQDODWRGDXQDTXDUDQWLQDGLWLWXOLSLFWLFKHULFRUGDQR
ROLYDDOEDHQLJUDH[GXOFL5LPDQHDQFRUDDSHUWRLOSUREOHPDGHOODORURRULJLQHSHUODTXDOHOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHQRQ
VRQRVWDWHULVROXWLYHYDULHOHPHQWLWXWWDYLDLQGXFRQRDLSRWL]]DUHFKHHVVHIRVVHURGHVWLQDWHDWUDVSRUWDUHOHROLYHGHO3LFHQR
FHOHEUDWHGDOOHIRQWL
3DUROHFKLDYHDQIRUHROLYHSURGX]LRQHFRPPHUFLR
7URQNRNRQLQLPDPIRUDPD]DPDVOLQHWLSD6FK|UJHQGRUIHUWUJRYDORVHRGSRORYLFHGRSRORYLFHVWSR.UXVMHYHUQRM
,WDOLMLLSRGXQDYVNLPSURYLQFLMDPD2QMLKRYXVDGUDMXVXGLPRQDWHPHOMXHWUGHVHWDNERMDQLKQDWSLVDWLWXOLSLFWLNRMLVSRPLQMX
ROLYDDOEDHQLJUDH[GXOFL3LWDQMHQMLKRYRJDSRGULMHWODNRMHQLVXXVSMHOHULMHLWLDUKHRPHWULMVNHDQDOL]HMRMHXYLMHNRWYRUHQR
5D]OLLWLHOHPHQWLQDYRGHQDSUHWSRVWDYNXNDNRVXDPIRUHELOHQDPLMHQMHQHSULMHYR]XSLFHQVNLKPDVOLQDKYDOMHQLKXDQWLNLP
SLVDQLPL]YRULPD
.OMXQHULMHLDPIRUHPDVOLQHSURL]YRGQMDWUJRYLQD

/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH
6FK|UJHQGRUIHU
7UDLWHPLUHODWLYLDOODSURGX]LRQHHDOODFLUFROD]LRQH
GL PDQXIDWWL FHUDPLFL H GL YHWUL QHOOH UHJLRQL FKH VL
DIIDFFLDQRVXOO$GULDWLFRRJJHWWRGLTXHVWR&RQYHJQR
PLqVHPEUDWRRSSRUWXQRSURSRUQHXQRFKHODVFLDDQFRUD
DSHUWLPROWLLQWHUURJDWLYLFRQODVSHUDQ]DFKHDGHVVL
SRVVDDUULYDUHTXDOFKHULVSRVWDGDSDUWHGHJOLVWXGLRVLFKH
VLRFFXSDQRGHLWHUULWRULHGHLULQYHQLPHQWLDUFKHRORJLFL
GHOYHUVDQWHRULHQWDOHGLTXHVWRPDUH
6L WUDWWD GHOOH SUREOHPDWLFKH ULJXDUGDQWL OH DQIRUH
LQL]LDOPHQWH H FRPXQHPHQWH FODVVLILFDWH FRPH
6FK|UJHQGRUIHUPDSLQRWHDJOLVWXGLRVLGLOLQJXD
LWDOLDQDGRSRODSSURIRQGLWDDQDOLVLFKHQHqVWDWDIDWWD
GD*LXOLDQD0XIIDWWL0XVVHOOL0XIIDWWL0XVVHOOL
FRPHDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH'LWDOLDQIRUHVRQR
RJJLEHQFRQRVFLXWLPROWLDVSHWWLTXDOLOHFDUDWWHULVWLFKH
PRUIRORJLFKHLOFRQWHQXWRODGLIIXVLRQHHODFURQRORJLD
PDUHVWDQRWXWWRUDQXPHURVHLQFHUWH]]HFLUFDOD]RQDROH
]RQHGLSURGX]LRQHSXzHVVHUHSHUWDQWRXWLOHULSURSRUUH
XQDEUHYHVLQWHVL

)LJ$QIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHU
WLSR$HWLSR%
6O7URQNRNRQLQHDPIRUH]DPDVOLQH6FK|UJHQGRUIHU
WLS$LWLS%

6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
,OFRQWHQXWR
,OFRQWHQXWRqVHJQDODWRGDSLGLTXDUDQWDWLWXOLSLFWL
VXXQWRWDOHGLFLUFDFHQWRYHQWLDQIRUHQRWHFRQVHUYDWLVL
VLDVXDQIRUHGLWLSR$FKHGLWLSR%&RPHKRSRWXWR
RVVHUYDUHLQRFFDVLRQHGLXQUHFHQWHULHVDPH3HVDYHQWR
0DWWLROL  HVVL VRQR WUDFFLDWL VHPSUH LQ FRORUH
URVVRFRQOHWWHUHFDSLWDOLFRUVLYHSUHVHQWDQRXQDFHUWD
UHJRODULWjGLVFDQVLRQHLQGLFHIRUVHGLXQDRUJDQL]]D]LRQH
FRPPHUFLDOHEHQVWUXWWXUDWDQHOODSULPDOLQHDFRPSDUH

)LJ$QIRUDGLWLSR$GD&KLDYHQQD0DULRWWL
6O$PIRUDWLSD$L]&KLDYHQQH0DULRWWL

'DOSXQWRGLYLVWDWLSRORJLFRSXUSUHVHQWDQGRTXHVWH
DQIRUH OD FRPXQH SDUWLFRODULWj FKH q VHJQDODWD GDO
QRPHLWDOLDQRFLRqLOFRUSRFRPSRVWRGDGXHWURQFKL
GLFRQRVRQRVWDWHGLVWLQWHGD*0XIIDWWL0XVHOOLGXH
YDULDQWL)LJ,OWLSR$SUHVHQWDXQRUORYHUWLFDOH
FRQVXSHUFLHHVWHUQDFRQYHVVDLQWHUQDSLDQDHSDUWH
WHUPLQDOH DUURWRQGDWD H XQ FROOR FLOLQGULFR FRQ XQ
LQJURVVDPHQWRDOODOWH]]DGHOODWWDFFRVXSHULRUHGHOOH
DQVHTXHVWHDQDVWURFRQGXHFRVWRODWXUHDULOLHYRVL
VDOGDQRTXDVLSHUSHQGLFRODUPHQWHDOFROORHDOODVSDOOD
ODVSDOODqXQLWDDOFRUSRFRQXQDFDUHQDDVSLJRORYLYR
HVSHVVRYLFRPSDLRQRGHOOHLQFLVLRQLFRQFHQWULFKHLO
IRQGRqSLDWWRHFRQFDYRDOOLQWHUQR6HVLHVFOXGHXQ
HVHPSODUHGL$OWLQROHJJHUPHQWHSLSLFFROR7RQLROR
QODOWH]]DYDULDGDDFP,OWLSR
%VLGLIIHUHQ]LDSHULOFRUSRWURQFRFRQLFRSLDOOXQJDWR
H PROWR DVVRWWLJOLDWR FRQ OH SDUHWL DG DQGDPHQWR
GHFLVDPHQWHFRQFDYRODOWH]]DqFRPSUHVDWUDLH
JOLFP

OLQGLFD]LRQH GHO SURGRWWR WUDVSRUWDWR VHPSUH QHOOD

IRUPDDEEUHYLDWD2/GDVFLRJOLHUVLLQROLYDDOVLQJRODUH
FRQYDORUHFROOHWWLYRLQXQVHFRQGRJUXSSRGLOLQHH
XQDVHULHGLLQGLFD]LRQLFKHULJXDUGDQRSULQFLSDOPHQWH
OHROLYHVWHVVHDOEDRQLJUDDEEUHYLDWHLQ$/%FRQ
QHVVLGLYHUVLR1,*LOWLSRGLFRQVHUYD]LRQHH[GXOFL
DEEUHYLDWR (;'9/ WDORUD FRQ XQR VSD]LR WUD (; H
'9/R(;'HODTXDOLWjH[FHOOHQVDEEUHYLDWR(;&R
(;&(/VRQRDFFRPSDJQDWHGDULIHULPHQWLQXPHULFL
LQROWUHLQDOFXQLFDVLVLDJJLXQJRQRRVLVRVWLWXLVFRQR
VLJOHQRQFKLDUDPHQWHLQWHUSUHWDELOLQHOOXOWLPDOLQHD
VLWURYDQROHLQL]LDOLGHLWULDQRPLQDRQRPLSLRPHQR
DEEUHYLDWL QRQ q FKLDUR VH ULIHULELOL DO GHVWLQDWDULR
GHOODGHUUDWDWUDVSRUWDWDQHOOHDQIRUHRDJOLDGGHWWLDO
FRPPHUFLR$OWUHVFULWWHFROORFDWHLQEDVVRDGHVWUDR
WUDVYHUVDOPHQWHDODWRGHOOHSULPHLQSRFKLHVHPSODUL
VRQRGLSLGLIFLOHLQWHUSUHWD]LRQHHIRUVHDJJLXQWHLQ
XQDIDVHVXFFHVVLYD
1RQSXzVXVVLVWHUHSHUWDQWRDOFXQGXEELRVXOSURGRWWR
WUDVSRUWDWRFKHqFKLDUDPHQWHULFRQRVFLELOHLQROLYH
DOEDHHQLJUDHODFXLFRQVHUYD]LRQHqVHJQDODWDVHPSUH
FRPHH[GXOFLDQFKHVHVRQRQRWLGDOOHIRQWLPHWRGL

GLYHUVLGLWUDWWDPHQWR,QSDUWLFRODUH&ROXPHOODQHOOD
SDUWHGHOVXRWUDWWDWRGHGLFDWDDOODROLYDUXPFRQGLWXUD
ULSRUWDQXPHURVHULFHWWHH[PXULDH[GXOFL
HVLQHGXOFL3HUODSUHSDUD]LRQHH[PXULDHVLQHGXOFL
ODEDVHHUDODVDODPRLDSHUTXHOODH[GXOFLGRSRXQD
PDFHUD]LRQHFRQDURPLVDOHRDFHWRHOHOLPLQD]LRQH
GHOOLTXLGRIRUPDWRVLOHROLYHHUDQRLPPHUVHLQXQD
PLVFHODFRPSRVWDSUHYDOHQWHPHQWHGDGHIUXWXPRVDSD
FXLSRWHYDHVVHUHDJJLXQWRGHOPLHOH6HQHOOHDQIRUHFRQ
LWLWXOLSLFWLGXQTXHHUDQRFRQWHQXWHROLYHH[GXOFLQRQ
qHVFOXVRPDqXQLSRWHVLFKHQRQKDFRQIHUPHFKH
/HSDUHWLVRQRVSHVVHHUREXVWHLOFRUSRFHUDPLFR ROLYHFRQVHUYDWHVHPSOLFHPHQWHLQVDODPRLDRLQROLR
qGXURVDSRQRVRDOWDWWR,OFRORUHLQJHQHUHYDULDWUD IRVVHURWUDVSRUWDWHLQTXHLFRQWHQLWRULLQFXLQRQYHQLYDQR
GLYHUVHWRQDOLWjGLJLDOORHEHLJHUDJJLXQJHQGRWDORUD DSSRVWHHWLFKHWWHDVSHFLFDUHXQDSDUWLFRODUHULFHWWD
DQFKHLOEUXQRqIUHTXHQWHODSUHVHQ]DGLXQLQJREELR
4XDOFKHSHUSOHVVLWjULPDQHFLUFDODSUDWLFLWjGLXQD
SHVDQWH
IRUPDFRVuSDUWLFRODUHVSHFLDOPHQWHQHOWLSR%GDOFRUSR
DIIXVRODWRGDOTXDOHQRQGRYHYDHVVHUHIDFLOHOHVWUD]LRQH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GHOOHROLYHQRQVLSXzHVFOXGHUHWXWWDYLDFKHHVVRIRVVH
IXQ]LRQDOH DG XQD SURWH]LRQH FRQ LPSDJOLDWXUD SHU
HYLWDUHURWWXUHGXUDQWHLOWUDVSRUWR
/DGLIIXVLRQH
,OTXDGURGHOODGLIIXVLRQHGHOODDQIRUH6FK|UJHQGRUIHU
WURQFRFRQLFKHGDROLYHVLqHVWUHPDPHQWHDPSOLDWR
QHJOL XOWLPL DQQL JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOH QXPHURVH
VHJQDOD]LRQLQHOOHSURYLQFHGROWUDOSHHGDQXELDQH
,Q,WDOLDOHDWWHVWD]LRQLTXDVLHVFOXVLYDPHQWHGLDQIRUH
GLWLSR$ULPDQJRQROLPLWDWHDOOD&LVDOSLQDDOOHSUHVHQ]H
JLjULDVVXQWHGD*0XIIDWWL0XVVHOOL$VWL9HUFHOOLFRQ
HVHPSODUL&RPR&KLDYHQQD0LODQR&UHPRQD$OWLQR
)HOWUH 2GHU]R &RQFRUGLD$TXLOHLD VL SRVVRQR RUD
DJJLXQJHUHDOWULULQYHQLPHQWLDG$RVWDXQHVHPSODUH
LQWHJURGLWLSR$FRQWLWXOXVSLFWXVLQHGLWR$OEDXQ
IRQGRGLWLSR%HDOWULIUDPPHQWL%UXQR
&RPR)DFFKLQL/HRWWD0LODQRIUDPPHQWL
SHULTXDOLQRQVHPSUHqGHQLELOHLOWLSR%UXQR
JUDFR%UXQR%RFFKLR%UXQR
/LEDUQD%UXQRJUDFR%UHVFLD
XQHVHPSODUHLQHGLWR3DGRYDXQHVHPSODUHGLWLSR
%&LSULDQR0D]]RFFKLQ3DVWRUH9HURQDXQ
HVHPSODUHLQHGLWR2GHU]R&LSULDQR)HUUDULQL
$OWLQR 7RQLROR  H J  )LJJ 


)LJ$QIRUDGLWLSR$GD$RVWD
6O$PIRUDWLSD$L]$RVWH

1HOOH SURYLQFH LQYHFH OD FLUFROD]LRQH ULJXDUGD

HVFOXVLYDPHQWHLOWLSR%DOPHQRQHLFDVLLQFXLLUHVWL
FRQVHQWRQRXQDSUHFLVDLGHQWLFD]LRQHGDOODHVDXVWLYD
VLQWHVL SURSRVWD GD 7DPDV %H]HF]N\ %H]HF]FN\
  FIU RUD SHU DOFXQL VLWL GHOOD &URD]LD
9LGUK3HUNRHPHUJRQRWUDOHVLQJROH
SUHVHQ]HLQPROWLULWURYDPHQWLGL1RULFRH3DQQRQLDL
GDWLTXDQWLWDWLYLSLXWWRVWRDOWLGL9LQGRERQD*RUVLXP
6DYDULDH&DUQXQWXPVLWLSHUDOWURLFXLPDWHULDOLVRQR
VWDWLDIIURQWDWLLQPRGRDSSURIRQGLWRGDOORVWXGLRVR6H
SLDRFFLGHQWHVLSRVVRQRVHJQDODUHVRORGXHHVHPSODUL
FRQWLWXOLSLFWLD$XJXVWD9LQGHOLFXP(KPLJ
FRPLQFLDLQYHFHDGRFXPHQWDUVLXQDGLIIXVLRQHQRQ
LQVLJQLFDQWHLQ0HVLDH'DFLD%MHODMDF$UGH
HVRQRDWWHVWDWLDUULYL
DQFKHLQ(JLWWRD3HUJDPRHD(IHVR%H]HF]FN\

6LHYLGHQ]LDGXQTXHXQFLUFXLWRFRPPHUFLDOHFKH
DOPHQRVWDQGRDLGDWLGLVSRQLELOLKDLQWHUHVVDWRVROR
WHUULWRULOHFXLGLUHWWULFLGLLPSRUWD]LRQHJUDYLWDYDQRVXOOD
SDUWH VXSHULRUH GHOO$GULDWLFR O,WDOLD VHWWHQWULRQDOH
VHUYLWDGDO3RGDLVXRLDIXHQWLHGDJOLDOWULQXPHURVL

)LJ$QIRUDGLWLSR%GD3DGRYD
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz
6O$PIRUDWLSD%L]3DGRYH
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz

6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
XPLQDYLJDELOLHOHSURYLQFHSHUOHTXDOLLOUXRORGL ODWWLYLWjGHOORIFLQDWRUFKHPDUFKLD'$7,OH'UHVVHO
FHQWURGLVPLVWDPHQWRSRWHYDQRHVVHUH$OWLQR&RQFRUGLD %GHOORIFLQDGHL/DHFDQLLD)DVDQD%H]HF]N\
HVRSUDWWXWWR$TXLOHLDQRQGLYHUVDPHQWHFKHSHUDOWUH XQFXLIUDPPHQWRIXULQYHQXWRDVVLHPHDTXHOORGL
DQIRUHGLSURGX]LRQHDGULDWLFDLQSDUWLFRODUHSHUOHROHDULH XQDQIRUDWURQFRFRQLFDD9HUFHOOL%UHFFLDUROL7DERUHOOL
'UHVVHO%FKHTXDVLVHPSUHVRQRSUHVHQWLQHJOLVWHVVL HQRWD*OLHVHPSODULGL2GHU]R
VLWL&RPHKRDYXWRPRGRGLVRWWROLQHDUH3HVDYHQWR SXUHGDWDWLSHUFKpULXWLOL]]DWLDVVLHPHDGDOWUHDQIRUHLQ
0DWWLROL   HVLVWHYD XQ DOWUR FLUFXLWR GL DSSUHVWDPHQWLGLGUHQDJJLRVHPEUDQRSRLIHUPDUHDOOHWj
FRPPHUFLDOL]]D]LRQHGLROLYHODFXLFRQVHUYD]LRQHq DYLDODFLUFROD]LRQHGHJOLHVHPSODULGLWLSR$&LSULDQR
VHJQDODWDGDLWLWXOLSLFWLFRPHH[GHIUXWRqTXHOORFKHVL )HUUDULQL
ULFRVWUXLVFHGDOODGLIIXVLRQHGHOOH+DOWHUQOHDQIRUH
SURGRWWHWUDOHWjDXJXVWHDHODPHWjQHGHO,VHFROR
G&QHOODYDOOHGHO*XDGDOTXLYLULQ%HWLFDDQIRUHFKH
HUDQRXVDWHROWUHFKHSHUOHROLYHSHULOWUDVSRUWRGLXQ
FRQGLPHQWRGROFHQRQDOFROLFRGHIUXWXPVDSDSHUYLQL
GROFLFRPHLOPXOVXPHSUREDELOPHQWHLOSDVVXPHIRUVH
SHULOYLQRWRXWFRXUW9DQGHU:HUII&XOLS9,,,
/H+DOWHUQVRQRDPSLDPHQWHGLIIXVH
QHO 0HGLWHUUDQHR RFFLGHQWDOH LQ *DOOLD H LQ (XURSD
VHWWHQWULRQDOH DUULYDQGR DQFKH VXO YHUVDQWH WLUUHQLFR
GHOO,WDOLDODORURFRPPHUFLDOL]]D]LRQHFKHVHPEUDYD
QRQDYHULQWHUHVVDWRLQPRGRULOHYDQWHQpOD&LVDOSLQD
QpOHSURYLQFHVHUYLWHGDOOHURWWHGHOO$GULDWLFRHGDOOH

8QRGLWDOLGUHQDJJLGL2GHU]RGRYHHUDQRSUHVHQWL
HQWUDPELLWLSLVXJJHULVFHDQFKHLOSHULRGRGLFRPSDUVD
GHO WLSR % &LSULDQR )HUUDULQL   FKH D
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz3DGRYDqVWDWRULQYHQXWRLQ
XQDSSUHVWDPHQWRGHOODPHWjGHO,,VHFRORG&&LSULDQR
0D]]RFFKLQ3DVWRUHDOODPHWjGHO,,
VHFRORSRUWDQRSRLGLYHUVLGHJOLHVHPSODULSURSRVWLGD
7%H]HF]N\LQPROWLVXRLVWXGLFIUGDXOWLPR%H]HF]N\
GDWRFRQIHUPDWRGDDOFXQLULQYHQLPHQWLLQ'DFLD
$UGHHQHLWHUULWRULGHOEDVVR'DQXELR
%MHODMDF
6L SXz GXQTXH FRQFOXGHUH FKH OD SURGX]LRQH H OD

GLUHWWULFLDGHVVHFROOHJDWH&XOLS9,,,q FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH DQIRUH WURQFRFRQLFKH 

RUDVHJQDODWDDQFKHLQXQUHOLWWRGHOODFRVWDFURDWDHD 6FK|UJHQGRUIHUDEELDQRFRSHUWRXQDUFRFURQRORJLFR
(PRQD9LGULK3HUNRVRORLQSUHVHQ]D GLSRFRSLGLXQVHFRORFRQFDUDWWHULVWLFKHPRUIRORJLFKH
GLWLWXOLSLFWLWXWWDYLDVDUHEEHSRVVLELOHGLVWLQJXHUQHLO OHJJHUPHQWHPRGLFDWHDSDUWLUHGDXQFHUWRPRPHQWR
FRQWHQXWRWUDLPROWLVRSUDULFRUGDWL

PDVHPSUHFRQORVWHVVRFRQWHQXWRGLROLYHH[GXOFLHFRQ
XQDFRQWLQXLWjGLRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOHFKHVHPEUD

/DFURQRORJLD
9D SUHPHVVR FKH QRQ VHPSUH q SRVVLELOH GLVSRUUH
GLFRQWHVWLVLFXUDPHQWHGDWDQWLLQSDUWLFRODUHSHUJOL
HVHPSODULULQYHQXWLLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHQHOODPDJJLRU

ULHWWHUVLQHOODVWUXWWXUDLQYDULDWDGHLWLWXOLSLFWL

,OSUREOHPDGHOOD]RQDGLSURGX]LRQH
1RQRVWDQWH LO TXDGUR FRPSOHVVLYR VLD DEEDVWDQ]D

SDUWHGHLFDVLVLWUDWWDLQIDWWLGLDQIRUHFRQVHUYDWHQHOOH FKLDURQRQFLVRQRDQFRUDHOHPHQWLFHUWLSHUVWDELOLUH
FROOH]LRQLPXVHDOLVHQ]DSXQWXDOLULIHULPHQWL$VWL&RPR ORULJLQHGHLFRQWHQLWRULQHVVXQGDWRVLSXzULFDYDUH

&KLDYHQQD9HUFHOOL$OWLQR)HOWUHRSSXUHULQYHQXWHLQ GDL WLWXOL SLFWL FKH QRQ QH IDQQR PDL PHQ]LRQH  Qp
DSSUHVWDPHQWLGLGUHQDJJLRODFXLFURQRORJLDEDVDQGRVL GDOOLQGLYLGXD]LRQHGLIRUQDFLRYHHVVLIRVVHURIDEEULFDWL

LQJHQHUHVXOOHDVVRFLD]LRQLFRQDOWUHDQIRUHQRQSXz ,Q SDVVDWR q VWDWD SURSRVWD O,VWULD FIU DG HVHPSLR

'HJUDVVL&DUUH0XIIDWWL
TXDVLPDLHVVHUHOLPLWDWDDGXQDUFRGLWHPSRULVWUHWWR
,QEDVHDLSRFKLGDWLGLVSRQLELOLWXWWDYLDODFRPSDUVD 0XVVHOOLLSRWHVLRUDULXWDWDLQEDVHDG
GHOOHDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUWURQFRFRQLFKHGDROLYH DQDOLVLSHWURJUDFKHGD7%H]HF]FN\LQIDYRUHGLXQD

QRQVHPEUDULVDOLUHDSULPDGHOODPHWjGHO,VHFRORG& ORFDOL]]D]LRQHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHD3DGRYDRQHOOD
ODGDWD]LRQHDOOHWjDXJXVWHDGHOOHVHPSODUHGL0LODQR ]RQDGHO*DUGD%H]HF]N\
YLD5LSDPRQWL%DOGDFFLYDLQIDWWLDEEDVVDWD

3HU FLUFRVFULYHUH OD ]RQD GL SURYHQLHQ]D SRVVRQR

SHUODSUHVHQ]DQHOORVWHVVRFRQWHVWRGLXQDQIRUDDIRQGR HVVHUHGLDLXWRLGDWLUHODWLYLDOODGLIIXVLRQHGHOOHDQIRUH
SLDWWR EROODWD & 0$1/, GHO WLSR SL FRPXQHPHQWH FRPHVLqYLVWRHVVLODVFLDQRFKLDUDPHQWHULFRVWUXLUHXQD
SURGRWWRGD41LQQLXV6HFXQGXVSHUODFXLFURQRORJLD FLUFROD]LRQH FKH GRYHYD SDUWLUH GDOO$GULDWLFR H FKH
QHOODVHFRQGDPHWjGHO,VHFRORFIU&DUUH DQGDYDLQSDUDOOHORFRQTXHOODGHOOHROHDULH'UHVVHO%OH
FRVu SXUH DOOD IDVH WUD  H  G& q RUD DWWULEXLWD FXLSURGX]LRQLFRPHqVWDWRUHFHQWHPHQWHSXQWXDOL]]DWR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

VRQRGDFROORFDUVLQHOODUHDPHGLRDGULDWLFDQHOODSLDQXUD &RPHqVWDWRVRWWROLQHDWR%XRQRSDQHIRUVH

SDGDQDRULHQWDOHHLQ,VWULD&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL LOVLOHQ]LRGHOOHIRQWLVXOODSURGX]LRQHROHDULDSLFHQD
&LSULDQRVHPEUDLQYHFHLPSHQVDELOHXQ FKHFHUWRGRYHYDHVVHUFLYDLQWHUSUHWDWRDOODOXFHGHOOD
DUULYRGDOO,WDOLDWLUUHQLFDRGDOOHSURYLQFHRFFLGHQWDOL FLUFRVWDQ]DFKHVLWUDWWDYDGLXQDSURGX]LRQHGLTXDOLWj
FKHSHULOFRPPHUFLRGLROLYHHUDQRLQWHUHVVDWHGDOOH QRQHOHYDWDHTXLQGLQRQPHULWHYROHGLVHJQDOD]LRQH
+DOWHUQ  GHOOD %HWLFD PHQWUH QRQ VDUHEEHUR GD ,QROWUH SUREDELOPHQWH SURSULR OD IRUWH ULFKLHVWD VXO
HVFOXGHUHLPSRUWD]LRQLGDOO(JHRFRPHqFRQIHUPDWR PHUFDWRGLROLYHGDWDYRODSXzDYHURULHQWDWRLFROWLYDWRUL
SHUPROWHDOWUHGHUUDWHVPHUFLDWHQHLSRUWLGHOO$GULDWLFR DSUHIHULUHTXHVWDSURGX]LRQHDVFDSLWRGLTXHOODGHOOH
3RLFKpWXWWDYLDLWLWXOLSLFWLGHSRQJRQRLQIDYRUHGLXQ ROLYHGDROLR
DPELHQWHGLOLQJXDODWLQDqWUDLWHUULWRULFKHVLDIIDFFLDQR

8QXOWHULRUHLQGL]LRVXOODIDPDHTXDVLVLFXUDPHQWH
VXOO$GULDWLFRFKHDPLRSDUHUHYDULFHUFDWDXQD]RQDFRVu VXOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOOHROLYHGHO3LFHQRYLHQH
LGRQHDDGXQDSURGX]LRQHGLROLYHGDFRPSRUWDUHDQFKH GDO ULWURYDPHQWR GL XQD YHQWLQD GL ROOH GD GLVSHQVD
XQDORURDPSLDFRPPHUFLDOL]]D]LRQH

IUDPPHQWDWHQHLOLYHOOLGHO,,,VHFRORG&GLXQHGLFLR

8QDUHFHQWHUDVVHJQDGHOOHWHVWLPRQLDQ]HOHWWHUDULH XVDWRFRPHWDEHUQDD%OLHVEUXFNQHOODOWDYDOOHGHOOD
UHODWLYH DOOROLR H DOOROLYRFXOWXUD QHL WHUULWRUL 0RVHOOD LQ XQD GHOOH ROOH XQ WLWXOXV SLFWXV ULFRUGD
GHOO$GULDWLFR%XRQRSDQHKDHYLGHQ]LDWRFRPH DSSXQWROHROLYDSLFHQDLQXQDOWUDUHVWDQRWUDFFHFLUFRODUL
OHIRQWLSUHGLOLJDQRLULIHULPHQWLDOOROLRSLXWWRVWRFKHDOOH DOOLQWHUQRSUREDELOPHQWHFRUULVSRQGHQWLDOOLPSURQWD
ROLYH3OLQLRQDWFKHHVDOWDFRPHLOPLJOLRUH GHOOHROLYHVWHVVH$OEUHFKW3DFL6LWUDWWD
OROLRGL9HQDIURFLWDWXWWDYLDDQFKHODIDPDGHOOHROLYDH GL ROOH FKH WURYDQR VFDUVL FRQIURQWL QHOOH SURGX]LRQL
/LFLQLDHGHOORVWHVVRWHUULWRULRSHUO,VWULDQRQFRPSDUH JDOOLFKHVLDSHUWLSRORJLDFKHSHUFRUSRFHUDPLFRPRWLYR
FHQQRDOOHROLYHPDqFHOHEUDWRGDOORVWHVVR3OLQLROROLR SHULOTXDOHVLqSURSRVWRGLULFRQRVFHUYLVLDSXUHFRQ
ULFRUGDWRDQFKHGD0DU]LDOHYYGD3DXVDQLD SUXGHQ]DGHLFRQWHQLWRULGHVWLQDWLQRQVRORDFRQVHUYDUH
HSHUOHVXHSURSULHWjPHGLFKHGD*DOHQR PDDQFKHDFRPPHUFLDOL]]DUHROLYHSURYHQLHQWLGDOOD
PHWKRGPHGFRPSPHGJHQGHVLPS UHJLRQHPHGLRDGULDWLFD
PHGWHPSROWUHFKHFRPHqEHQQRWRGD&DVVLRGRUR
6H L GDWL GHOOH IRQWL GXQTXH H OD SUREDELOH
QHOYDUSDULPHQWLXQDFHUWDIDPD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL ROLYH SLFHQH DWWHVWDWD
GRYHYDJRGHUHOROLRSURGRWWRSUHVVRL/LEXUQLWDQWRFKH GDOODUFKHRORJLDXQLWDPHQWHDOODYRFD]LRQHDQFKHDWWXDOH
QRQVROR6WUDERQHOLULFRUGDFRPHGHGLWLDOOD GHLWHUULWRULGHSRQJRQRDIDYRUHGLXQDORFDOL]]D]LRQH

FROWXUDGHOOROLYRHGHOODYLWHPD$SLFLRH3DOODGLR PHGLRDGULDWLFD GHOOD ]RQD GL RULJLQH GHOOH DQIRUH
IRUQLVFRQRULFHWWHPROWRVLPLOLSHUFRQIH]LRQDUH WURQFRFRQLFKH6FK|UJHQGRUIHUSXUVHQ]DFKHVL
XQWLSRGLROLRDURPDWL]]DWRGHWWR/LEXUQLFRR,VWULDQR

SRVVDHVFOXGHUHLQUDSSRUWRVRSUDWWXWWRDOFLUFXLWRGL

1HVVXQDXWRUHDQWLFRPHQ]LRQDOHROLYHROROLRGHOOD GLIIXVLRQHXQDSURYHQLHQ]DLVWULDQDXOWHULRULDSSRUWL
&LVDOSLQDTXLXQDSURGX]LRQHROHDULDqVWDWDLSRWL]]DWDLQ DOODSUREOHPDWLFDGHULYDQRGDOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
]RQHOLPLWDWHVRSUDWWXWWRSHULOULFRQRVFLPHQWRGLDQIRUH 6HQ]DVFHQGHUHQHOGHWWDJOLRGHLULVXOWDWLSHULTXDOL
'UHVVHO%IDEEULFDWHLQDUHDSDGDQD&DUUH3HVDYHQWR VL ULPDQGD DOOH UHODWLYH SXEEOLFD]LRQL YD ULFRUGDWR
0DWWLROL&LSULDQRPDVHPEUDLPSUREDELOH FKHLSULPLFDPSLRQLHVDPLQDWLSHUWLQHQWLDPDWHULDOL
DQFKHDOODOXFHGHOFRQIURQWRFRQODVLWXD]LRQHDWWXDOH ULQYHQXWLLQ3DQQRQLD-,YiQFVLFVLQ%H]HF]N\
FKHODTXDOLWjHODTXDQWLWjGHOOHROLYHLQDQWLFRIRVVHUR  KDQQR SHUPHVVR GL LQGLYLGXDUH VXOOD EDVH
PHULWHYROL GL XQD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH DG DPSLR GHL PLQHUDOL SUHVHQWL QHO FRUSR FHUDPLFR XQ SULPR
UDJJLR

JUXSSRSUREDELOPHQWHSURGRWWRLQ,VWULDHXQVHFRQGR

/D UHJLRQH FKH GDOOH IRQWL DSSDUH LQYHFH FRPH SLQXPHURVRFRPSDWLELOHFRQO,WDOLDFHQWUDOHPHQWUH

FRVWHOODWDGDROLYHWLHJUDQGHSURGXWWULFHGLROLYHSL GDVXFFHVVLYHDQDOLVLGLWUHFDPSLRQLGDJOLVWHVVLVLWLH
DQFRUDFKHGLROLRqLO3LFHQR6LOLR,WDOLFRQHULFRUGD GLXQRGHO0DJGDOHQVEHUJQRQVRQRHPHUVLHOHPHQWL
L 3DOODGLL DJUL   3OLQLR QDW    SDUWLFRODUPHQWHVLJQLFDWLYL%H]HF]N\
0DU]LDOH,,9,99 3HUXQHVHPSODUHGL0LODQRODQDOLVLDVH]LRQHVRWWLOH
9,,,;;,;,,,H$XVRQLR DYUHEEHULYHODWRXQDFRPSRVL]LRQHGHOODUJLOODWLSLFD
HSLVW,,,FHOHEUDQROHROLYDH3LFHQDHGHWWHDQFKH GHOOH]RQHDOOXYLRQDOLGHOODFRVWDDGULDWLFDDQFKHVHQRQ
FRO\PEDGHV HFFH]LRQDOL SHU JUDQGH]]D H GROFH]]D VLSRVVRQRHVFOXGHUHDOFXQH]RQHGHOO(JHR%UXQR

6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
%RFFKLR   $G XQD SL DPSLD FDPSDJQD SRWUHEEHIRUVHFRQVHQWLUHPDJJLRULFHUWH]]H8QDSSRUWR
DUFKHRPHWULFDVRQRVWDWHVRWWRSRVWHOHDQIRUHULQYHQXWHD SRWUHEEH YHQLUH LQROWUH GDO FRQIURQWR DQFKH VROR VX
9LQGRERQD6DXHUSHULWUHGLFLFDPSLRQL EDVHPLQHURSHWURJUDFDFRQOHSURGX]LRQLDQIRUDULH
GLIIHUHQ]LDWLSHUGLPHQVLRQLGHJOLLQFOXVLLQWUHJUXSSL GHOODFRVWDRULHQWDOHGHOO$GULDWLFRGRYHQRQPDQFDQR
GDOOHFDUDWWHULVWLFKHSHWURJUDFKHPROWRVLPLOLQRQq WHVWLPRQLDQ]HVXOODFROWLYD]LRQHGHJOLXOLYL-DGUL
VWDWRSRVVLELOHSURSRUUHXQDSUHFLVD]RQDGLRULJLQHPD *OLFNVPDQFRPLQFLDQGRSURSULRGDLPDWHULDOL
VHQ]DIDUHFRQIURQWLFRQDQIRUHPHGLRDGULDWLFKHQRQq GL&ULNYHQLFDVHQRQDOWURSHUHVFOXGHUHRFRQIHUPDUH
VWDWDHVFOXVDOLSRWHVLDYDQ]DWDGD7%H]HF]N\GLXQD HYHQWXDOLDIQLWj
ORFDOL]]D]LRQHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOH%H]HF]N\

 LQQH WXWWRUD LQ FRUVR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO
'LSDUWLPHQWRGL*HRVFLHQ]HGHOO8QLYHUVLWjGL3DGRYD
XQSURJHWWRGLFDUDWWHUL]]D]LRQHSHWURJUDFDHFKLPLFD
GLGLYHUVLJUXSSLGLDQIRUHGLVLFXUDSURGX]LRQHDGULDWLFD
SURJHWWRFKHKDGDWRLSULPLULVXOWDWLLQSDUWLFRODUHSHU
TXDQWR ULJXDUGD OH DQIRUH ROHDULH 0D]]ROL 0DULWDQ
3HVDYHQWR0DWWLROLQHOODPELWRGLWDOHSURJHWWR
q VWDWR SRVVLELOH DQDOL]]DUH VROR ODQIRUD GHO 0XVHR
GL%UHVFLDHQHqULVXOWDWDXQDYLFLQDQ]DSHULQGLFDWRUL
PLQHURSHWURJUDFLFRQDQIRUHDIRQGRSLDWWRHPLOLDQH
HFRQ'UHVVHO$SLFHQH
&RQFOXVLRQL
'DOODVLQWHVLVRSUDHVSRVWDHPHUJHGXQTXHFKHWUDOD
PHWjGHO,VHFRORG&HODPHWjGHO,,RSRFRROWUHOD
&LVDOSLQDHPROWLWHUULWRULSURYLQFLDOLYLGHURODUULYRGL
XQFRQVLVWHQWHQXPHURGLDQIRUHFRQWHQHQWLROLYHSHU
ODPDJJLRUSDUWHGHOOHTXDOLLWLWXOLSLFWLVHJQDODQRXQD
FRQVHUYD]LRQHH[GXOFLFLRqFRQVDSDGHIUXWXPRPLHOH
6WDQGR DL GDWL GLVSRQLELOL GDO FLUFXLWR FRPPHUFLDOH
VHPEUDQR SHU RUD HVFOXVH UHJLRQL FRPH O,VWULD H OD

$ PLR SDUHUH FRPXQTXH OLSRWHVL SL YDOLGD SHU

RUD ULPDQH TXHOOD GL XQRULJLQH SLFHQD SHU OH DQIRUH
WURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHUGDO3LFHQR
OHDQIRUHSRWHYDQRUDJJLXQJHUHFRQXQDQDYLJD]LRQH
OXQJRODFRVWDRFFLGHQWDOHGHOO$GULDWLFRODIRFHGHO
3RSHUSRLULVDOLUHDOOLQWHUQRGHOOD&LVDOSLQDRLSRUWL
GHOOD9HQHWLDGDGRYHVHJXLUHOHFRQVROLGDWHGLUHWWULFL
FRPPHUFLDOL FKH ULIRUQLYDQR GL YLQR ROLR VDOVH GL
SHVFHHDOWUHGHUUDWHOHSURYLQFHHLWHUULWRULGDQXELDQL
5HVWDDQFRUDGDVSLHJDUHLOPRWLYRGHOODVFRPSDUVDD
SDUWLUHGDOODQHGHO,,VHFRORG&GLDWWHVWD]LRQLFHUWH
GL LPSRUWD]LRQL GL ROLYH LQ TXHVWL WHUULWRUL OH DQIRUH
WURQFRFRQLFKH6FK|UJHQGRUIHUIXURQRSUREDELOPHQWH
VRVWLWXLWH GD FRQWHQLWRUL SL SLFFROL FRPH OH ROOH GL
%OLHVEUXFNGLIFLOPHQWHLQGLYLGXDELOLDOOLQWHUQRGHOOD
FODVVHGHOODFHUDPLFDFRPXQHGDGLVSHQVDQRQVLSXz
LQROWUHHVFOXGHUHWXWWDYLDFKHWUDOHPROWHDQIRUHRULHQWDOL
FKHDWWHVWDQRXQDVHPSUHPDJJLRUDSHUWXUDDOOHGHUUDWH
SURYHQLHQWLGHOOHLVROHGHOO(JHRRGHOOHFRVWHGHOO$VLD
0LQRUHQHYDGDQRLQGLYLGXDWHDOFXQHGHVWLQDWHSURSULRDO
WUDVSRUWRGHOOHROLYHDWHVWLPRQLDQ]DGLXQFDPELDPHQWR
GHOXVVRGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGLWDOHSURGRWWR6RQR
DQFKHTXHVWLDQFRUDSUREOHPLDSHUWLDLTXDOLLOSURVLHJXR
GHOOHULFHUFKHHQXRYLULWURYDPHQWLSRWUDQQRIRUVHGDUH
XQDULVSRVWD

'DOPD]LDPDDQFKHO,WDOLDDVXGGHO3RUHJLRQLFKH
SUREDELOPHQWHQRQDYHYDQRODQHFHVVLWjGLLPSRUWDUHXQ
SURGRWWRFKHSRWHYDHVVHUHODYRUDWRHFRQVHUYDWRSHULO
FRQVXPRORFDOHLQSLFFROLFRQWHQLWRULQRQULFRQRVFLELOL

1RWH


5LPDQJRQRDQFRUDPROWLGXEELVXLOXRJKLGLRULJLQHGL

q XVDWR DQFKH GD &ROXPHOOD QHL WLWROL GHOOH VXH ULFHWWH SHU OD

WDOHFLUFXLWRFRPPHUFLDOHSHUODSURGX]LRQHGLROLYHOHIRQWL
SDUODQRDIDYRUHGHO3LFHQRPHQWUHSHUODIDEEULFD]LRQH

 7//,;VYROLYDFIU$OEUHFKWQRWD,OVLQJRODUH
FRQVHUYD]LRQHGHOOHROLYH&ROXP

 ,QXQDQIRUDGL9HUFHOOL&,/9LO0RPPVHQOHJJHYD

GHOOHDQIRUHLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHQRD

(;0XULDR(;$0DURPDLO%UX]]DDPLRSDUHUHSL

RJJLPHVVHLQDWWRVHPEUDQRGLVFRUGDQWL6LWUDWWDSHUzGL

FRUUHWWDPHQWH(;'9/XQDQIRUDGD9LQGRQLVVDFRQWHQHQWHROLYH
H[GHIUXWRHDQQRYHUDWDWUDJOLHVHPSODULGLWLSR$0XIIDWWL0XVVHOOL

DQDOLVLHIIHWWXDWHFRQPHWRGLGLYHUVLHFKHFRPHVSHVVR

HWDY,9YDLQYHFHLGHQWLFDWDFRQXQD+DOWHUQFIU

VXFFHGHVRSUDWWXWWRLQDVVHQ]DGLSURGX]LRQLGLIRUQDFL

JLj%UHFFLDUROL7DERUHOOLHQRWDDS.HOHPHQ


FHUWHVLOLPLWDQRDHVFOXGHUHRDFRQIHUPDUHOHLSRWHVL
DYDQ]DWHVXEDVLDUFKHRORJLFKHVROWDQWRLOFRQIURQWR

SUHSDUD]LRQHqSXUHVSLHJDWDGD&ROXPHOODQRQGHOOD

GHOODFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGLXQQXPHURHOHYDWRGL

VDOVDGLSHVFHVHJQDODWDFRQORVWHVVRQRPHVXPROWHDQIRUHGLGLYHUVD

FDPSLRQL WXWWDYLD GL GLIFLOH UHSHULELOLWj DOPHQR LQ

,WDOLD FRQ TXHOOD GL JUXSSL GL ULIHULPHQWR GL VLFXUD
RULJLQH XWLOL]]DQGR DSSURFFL VWDWLVWLFL PXOWLYDULDWL

 6L WUDWWD RYYLDPHQWH GL XQD PHVFRODQ]D GL DFTXD H VDOH OD FXL

RULJLQH


 /DFDUWDGLGLIIXVLRQHGL0XIIDWWL0XVVHOOLWDY9qDUULFFKLWD
LQ%H]HF]N\JHXOWHULRUPHQWHSHUOD3DQQRQLDLQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
%H]HF]N\J8QDUHYLVLRQHGHLVLWLGLULWURYDPHQWR
OLPLWDWDDJOLHVHPSODULFRQWLWXOLSLFWLqLQ3HVDYHQWR0DWWLROL
,OUHFHQWHULQYHQLPHQWRGLXQQXRYRHVHPSODUHFRQWLWXOXVSLFWXVD
9LQNRYFL&LEDODHIRUQLVFHXQDXOWHULRUHFRQIHUPDGHOODGLIIXVLRQH
OXQJRLO'DQXELR2DQL


 1RQFRQWUDVWDLOULQYHQLPHQWRGLXQIUDPPHQWRGLDQVDD6DYDULD
LQDVVRFLD]LRQHFRQPRQHWHGL&ODXGLRFKHIRUQLVFRQRXQWHUPLQXV
SRVWTXHP%H]HF]N\

 1RQ PL SDUH LQIDWWL DWWHQGLELOH OLSRWHVL (KPLJ   GL

ULFRQRVFHUH QHO WLWXOXV 0(' GL XQDQIRUD GL9HUFHOOL 'HJUDVVL
   0XIIDWWL 0XVVHOOL   OLQGLFD]LRQH GL
XQDSURYHQLHQ]DGDOWHUULWRULRGL 0HGLRODQXP9LVWRLOOXRJRGL
ULWURYDPHQWRIRUVHqLSRWL]]DELOHSLXWWRVWRXQULIHULPHQWRDOOXRJR
GLGHVWLQD]LRQHGHOODPHUFH

 6XOOHROLYHGHO3LFHQRYGDXOWLPR3DFLFRQDPSLD
ELEOLRJUDDDOODQRWDHFRQWXWWLLSDVVLDSDJLQD

%LEOLRJUDD
$OEUHFKW3$1RWHVXUXQORWGHSRWVjSURYLVLRQVGX,,,H
VLqFOHDSUHV-&FRQWHQDQWGHVROLYHVGX3LFHQXPGpFRXYHUWj
%OLHVEUXFN0RVHOOH,Q$FWHVGX&RQJUHVG,VWUHVPDL
6)(&$*0DUVHLOOH

VWXGL3RVWXPLDVWRULDHDUFKHRORJLDGLXQDJUDQGHVWUDGDURPDQD
DOOHUDGLFLGHOO(XURSD&UHPRQD&UHPRQD
%UXQR%/HDQIRUHGHOOD&DYD8&9,,&RQVLGHUD]LRQLVXOOH
DQIRUH QHL FRQWHVWL GDWDELOL WUD OD WDUGD HWj DQWRQLQD H OD SULPD
HWj VHYHULDQD ,Q 6 /XVXDUGL 6LHQD 0 3 5RVVLJQDQL HGV
'DOODQWLFKLWjDO0HGLRHYR$VSHWWLLQVHGLDWLYLHPDQXIDWWL$WWL
GHOOHJLRUQDWHGLVWXGLR0LODQR0LODQR
%UXQR % %RFFKLR 6  $QIRUH ,Q ' &DSRJURVVR HG
6FDYL005LFHUFKHGLDUFKHRORJLDXUEDQDD0LODQRGXUDQWHOD
FRVWUX]LRQHGHOODOLQHDGHOODPHWURSROLWDQD,UHSHUWL
0LODQR
%UX]]D/,VFUL]LRQLDQWLFKHYHUFHOOHVL5RPD
%XFKL(6RFLHWjHGHFRQRPLDGHLWHUULWRULIHOWULQREHOOXQHVHH
FDGRULQRLQHWjURPDQD$UFKLYLR6WRULFRGL%HOOXQR)HOWUHH&DGRUH
ULSXEEOLFDWRLQ5RPDQLWjLQSURYLQFLDGL%HOOXQR
3DGRYD
%XRQRSDQH$  /D SURGX]LRQH ROHDULD H OD ODYRUD]LRQH GHO
SHVFHOXQJRLOPHGLRHODOWR$GULDWLFROHIRQWLOHWWHUDULH,Q6
3HVDYHQWR 0DWWLROL 0% &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD
URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOODOWR$GULDWLFR
$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO(PSLUH0()5$

$UGH$$PSKRUHQ'UHVVHO%XQG6FK|UJHQGRUIHU%LQ
'DNLHQ5&5)

&DUUH003HVDYHQWR0DWWLROL67HQWDWLYRGLFODVVLFD]LRQH
GHOOHDQIRUHROHDULHDGULDWLFKH$TXLOHLDQRVWUD/;;,9

$UGH$$PIRUHOHGLQ'DFLD5RPDQD7LPLRDUD

&LSULDQR6/HDQIRUHROHDULH'UHVVHO%,Q63HVDYHQWR
0DWWLROL 0% &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD URPDQD
3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOODOWR$GULDWLFR$WWLGHO
&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD

$UGH$2OLYH2OLYHRLO:LQHLQ'DFLD+LVWULDDQWLTXD

%DOGDFFL 3  ,PSRUWD]LRQL FLVDOSLQH H SURGX]LRQH DSXOD ,Q
5HFKHUFKHVVXUOHVDPSKRUHVURPDLQHV5RPD
%H]HF]N\75RPDQ$PSKRUDHIURPWKH$PEHU5RXWHLQ:HVWHUQ
3DQQRQLD%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP 0DJGDOHQVEHUJXQGDXV
3DQQRQLHQ(LQ9HUJOHLFK.ODJHQIXUW
%H]HF]N\ 7  7KH /DHFDQLXV $PSKRUDH 6WDPSV DQG WKH
9LOODVRI%ULMXQLgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
'HQNVFKULIWHQ:LHQ
%H]HF]N\7(DUO\5RPDQ)RRG,PSRUWLQ(SKHVXV$PSKRUDH
IURPWKH7HWUDJRQRV$JRUD,Q-(LULQJ-/XQGHGV7UDQVSRUW
$PSKRUDH DQG 7UDGH LQ WKH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ $FWV RI
,QWHUQDWLRQDO&ROORTXLXPDWWKH'DQLVK,QVWLWXWHDW$WKHQV
$WHQH

&LSULDQR6)HUUDUULQL)/HDQIRUHURPDQHGL2SLWHUJLXP
&RUQXGD7UHYLVR
&LSULDQR60D]]RFFKLQ63DVWRUH33DGRYD7UHFDVLLQ
DUHHDGLYHUVDIXQ]LRQDOLWj,Q63HVDYHQWR0DWWLROLHG%RQLFKH
HGUHQDJJLFRQDQIRUHLQHSRFDURPDQDDVSHWWLWHFQLFLHWRSRJUDFL
$WWLGHO6HPLQDULRGLVWXGL3DGRYD0RGHQD
&XOLS9,,, &XOLS9,,,LOHVjPIRUHV+DOWHUQ0RQRJUDHVGHO
&HQWUHG$UTXHRORJLD6XEDTXjWLFDGH&DWDOXQD*LURQD
'HJUDVVL10LODQR6FRSHUWHYDULHQHOODFLWWj1RWL]LHGHJOL
VFDYLGLDQWLFKLWj
(KPLJ 8  &RWWDQD HUPLWWHOW 6\ULVFKH )HLJHQ XQG DQGHUH
:DUHQLPSRUWH7LWXOLSLFWLDXIU|PLVFKHQ$PSKRUHQLQ$XJVEXUJ
$XJVEUXUJHU%HLWUlJH]XU$UFKlRORJLH

%H]HF]N\75RPDQ$PSKRUDHIURP9LQGRERQD,Q).ULQ]LQJHU
HG 9LQGRERQD %HLWUlJH ]X DXVJHZlKOWHQ .HUDPLNJDWWXQJHQ
LQ LKUHP WRSRJUDSKLVFKHQ .RQWH[W gVWHUUHLFKLVFKH $N 'HU
:LVVHQVFKDIWHQ$UFK)RUVFKXQJHQ:LHQ

)DFFKLQL*/HRWWD0$QIRUH,Q([WUDPRHQLDJOLVFDYL
GLYLD%HQ]L,UHSHUWL5LYLVWDDUFKHRORJLFDGHOODQWLFDSURYLQFLDH
GLRFHVLGL&RPR

%MHODMDF/$PSKRUDHRIWKH'DQXELDQ%DVLQLQ8SSHU0RHVLD
%HOJUDG

*OLFNVPDQ.2OLYHDQGYLQHFXOWLYDWLRQLQWKHURPDQSURYLQFH
RI'DOPDWLD+LVWULD$QWLTXD

%UHFFLDUROL7DERUHOOL/3HUXQDULFHUFDVXOFRPPHUFLRQHOOD
7UDVSDGDQDRFFLGHQWDOHLQHWjURPDQDULFRJQL]LRQHVXOOHDQIRUH
GL9HUFHOODH,Q$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGLQHOFHQWHQDULRGHOOD
PRUWHGL/%UX]]D9HUFHOOLRWWREUH
9HUFHOOL

.HOHPHQ05RPDQDPSKRUDHLQ3DQQRQLD,,,WDOLDQDPSKRUDH
,,$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULDH


%UXQR%&RQWHQLWRULGDWUDVSRUWRLFRQVXPLGLROLRYLQRHDOWUH
GHUUDWH,Q))LOLSSLHG$OED3RPSHLD$UFKHRORJLDGHOODFLWWj
GDOODIRQGD]LRQHDOODWDUGDDQWLFKLWj$OED&XQHR
%UXQR%,PSRUWD]LRQLGLPHUFLHLWLQHUDULFRPPHUFLDOLQHOOD
OLJXULDWUDQVDSSHQQLQLFD$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOODSUHVHQ]DGL
DQIRUHWUDODQHGHO,,VHFD&HLO,,VHFG&,Q*6HQD&KLHVD
($UVODQHGV2SWLPDYLD$WWLGHO&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGL

-DGUL ,  3ULPHUL ]D WUJRYLQX YLQRP L PDVOLQRYLP XOMHP X

ULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML+LVWULDDQWLTXD
0DULRWWL9HG&KLDYHQQDDQWLFDOHWjURPDQD%HUJDPR
0D]]ROL&0DULWDQ3HVDYHQWR0DWWLROL6$QIRUHGDROLRH
DQIRUHGDSHVFHOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH,Q63HVDYHQWR0DWWLROL
0%&DUUHHGV2OLRHSHVFHLQHSRFDURPDQD3URGX]LRQHH
FRPPHUFLR QHOOH UHJLRQL GHOODOWR$GULDWLFR$WWL GHO &RQYHJQR
3DGRYD  IHEEUDLR  $QWHQRU 4XDGHUQL  
5RPD

6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
0XIIDWWL0XVVHOOL*'LIIXVLRQHGHOODQIRUDWURQFRFRQLFDGD

.HUDPLNJDWWXQJHQ LQ LKUHP WRSRJUDSKLVFKHQ .RQWH[W

ROLYHQHO,VHFG&5LYLVWDDUFKHRORJLFDGHOODQWLFDSURYLQFLDH

gVWHUUHLFKLVFKH$N'HU:LVVHQVFKDIWHQ$UFK)RUVFKXQJHQ
:LHQ

GLRFHVLGL&RPR
2DQL,7LSRYLDPIRUDL]&LEDOD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXL

7RQLROR $  /H DQIRUH GL $OWLQR $UFKHRORJLD 9HQHWD 
3DGRYD

SRYLMHVWGDOPDWLQVNX

9DQGHU:HUII-2OGDQGQHZHYLGHQFHRQWKHFRQWHQWVRI

3DFL*2OLYDSLFHQD3LFXV
3HVDYHQWR0DWWLROL6/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYHVSXQWL
GLULHVVLRQH,Q(VWHQLPRV,WDOLDH9LWDHFRQRPLFDHVRFLDOH
QHOOD&LVDOSLQDURPDQD$WWLGHOOHJLRUQDWHGLVWXGLRLQRQRUHGL
(]LR%XFKL9HURQD9HURQD

+DOWHUQ  DPSKRUDV ,Q / 5LYHW 0 6FLDOODQR HGV 9LYUH
SURGXLUHHWpFKDQJHUUHHWVPpGLWHUUDQpHQV0pODQJHVRIIHUWVj
%HUQDUG/LRX0RQWDJQDF
9LGULK 3HUNR9 $PSKRUDH RI WKH (DVWHUQ$GULDWLF DQG LWV
1RUWKHDVWHUQ+LQWHUODQG,Q6DH$.XULOL)7DVVDX[HGV

6DXHU 5  (UJHEQLVVH GHU PLQHUDORJLVFKSHWURJUDSKLVFKHQ

/HVURXWHVGHO$GULDWLTXHDQWLTXH*pRJUDSKLHHWpFRQRPLH3XWRYL

$QDO\VHQ YRQ DXVJHZlKOWHQ U|PLVFKHQ $PSKRUHQSUREHQ DXV

DQWLNRJ,DGUDQD*HRJUDMDLJRVSRGDUVWYR$FWHVGHOD7DEOH

:LHQ,Q).ULQ]LQJHUHG9LQGRERQD%HLWUlJH]XDXVJHZlKOWHQ

URQGH=DGDU%RUGHDX[=DGDU

6DHWDN
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQDMDGUDQVNLPPDVOLQDPD
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHUXWDOLMDQVNRMOLWHUDWXUL
SR]QDWHNDRVWRDVWHDPIRUH]DPDVOLQHMDYOMDMXVHX
GYMHPDYDULMDQWDPDNRMHNDUDNWHUL]LUDWLMHORVDVWDYOMHQR
RGGYDNUQMDVWRFD3URQDHQHVXQDPQRJLPQDOD]LWLPD
VMHYHUQH ,WDOLMH 1RULND 3DQRQLMH 0H]LMH L 'DFLMH
DVSRUDGLQRVHMDYOMDMXLX(JLSWX3HUJDPXL(IH]X
1DHWUGHVHWDNSULPMHUDNDXRHQLVXLWOMLYLWLWXOLSLFWL
NRMLXSXXMXQDVDGUDMELMHOLKLOLFUQLKPDVOLQDROLYD
DOEDLOLQLJUDNRQ]HUYLUDQLKH[GXOFLWMXPMHDYLQL
NRMXMHXJODYQRPLQLRGHIUXWXPLOLVDSDVHYHQWXDOQLP
GRGDWNRPPHGD
3R]RUQLPSUHJOHGRPQDOD]DSRHWDNSURL]YRGQMHWLSD
$UDVSURVWUDQMHQRJLVNOMXLYRXVMHYHUQRM,WDOLMLGDWLUDQ
MHXSRORYLFXVWSR.U1MHJRYDSURL]YRGQMDSUHVWDMH
XDYLMHYVNRGREDNDGXMHGQR]DSRLQMHSURL]YRGQMD
WLSD % 'UXJL WLS X YHLP MH NROLLQDPD SULVXWDQ X
SURYLQFLMDPDDSURL]YRGQMDPXSUHVWDMHSRORYLFRP
VWSR.U

-R XYLMHN QLMH PRJXH VD VLJXUQRX RGUHGLWL

SRGUXMH QD NRMHPX VX RYH DPIRUH SURL]YRHQH MHU
VH RQR QH VSRPLQMH X ERMDQLP QDWSLVLPD D GR VDGD
QLVXSURQDHQHQLWLNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHNRMLPDEL
VH PRJOD SULSLVDWL QMLKRYD SURL]YRGQMD 1D WHPHOMX
DUKHRPHWULMVNLKDQDOL]DNHUDPLNHLQLVHNDNRSUYRELWQX
SUHWSRVWDYNXRUDGLRQLFDPDX,VWULQLMHPRJXHSRWYUGLWL
-HGQDNRWDNRWHNRMHSULKYDWLWLLQHGDYQRSUHGORHQX
SUHWSRVWDYNXRQMLKRYRMSURL]YRGQMLXVMHYHUQRM,WDOLML
MHUPDODNROLLQDLRJUDQLHQDNYDOLWHWDPDVOLQDQLVX
PRJOH GRYHVWL GR WUJRYLQH YHLK UD]PMHUD 6XGHL
SUHPDSLVDQLPL]YRULPDL]ULPVNRJDGREDQDMSR]QDWLMH
SRGUXMHNRMHMHSURL]YRGLORPDVOLQHELORMH3LFHQXP
5H]XOWDWLDUHKRPHWULMVNLKDQDOL]D]DVDGDVHQHSURWLYH
SUHWSRVWDYFLGDVXDPIRUHRNRMLPDMHULMHSURL]YRHQH
XSUDYR X 3LFHQXPX DOL VX ]D QMH]LQX SRWYUGX LSDN
SRWUHEQLGRGDWQLDUJXPHQWL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
6FK|UJHQGRUIHUDPSKRUDHDQGWKHWUDGHZLWKROLYHVIURPWKH$GULDWLF
6FK|UJHQGRUIHUDPSKRUDHNQRZQLQWKH,WDOLDQ
OLWHUDWXUHDVDFRQLFDODPSKRUDIRUWUDQVSRUWRIROLYHV
DSSHDULQWZRYDULDQWVZKLFKDUHFKDUDFWHUL]HGE\DERG\
FRPSRVHGRIWZRWUXQFDWHGFRQHV6DPSOHVRIWKHVHDP
SKRUDHZHUHIRXQGDWPDQ\VLWHVLQQRUWKHUQ,WDO\1RUL
FXP3DQQRQLD0RHVLDDQG'DFLDDQGVSRUDGLFDOO\RF
FXULQ(J\SW3HUJDPXPDQG(SKHVXV2QIRUW\VSHFLPHQV
OHJLEOHWLWXOLSLFWLKDYHEHHQREVHUYHGWKDWLQGLFDWHWKH
FRQWHQWZKLWHRUEODFNROLYHVROLYDDOEDRUQLJUD
FDQQHGH[GXOFLLHLQDPL[WXUHWKDWLVPDLQO\PDGHRI
GHIUXWXPRUVDSDSRVVLEO\ZLWKWKHDGGLWLRQRIKRQH\

,WLVQRW\HWSRVVLEOHWRGHWHUPLQHZLWKFHUWDLQW\WKH
DUHDZKHUHWKHVHDPSKRUDHZHUHSURGXFHGEHFDXVHWKLV
LQIRUPDWLRQLVQRWPHQWLRQHGLQWKHFRORXUHGLQVFULSWLRQV
QRUZDVDFHUDPLFZRUNVKRSWRZKLFKZHFRXOGDWWULEXWH
WKHLUSURGXFWLRQIRXQGDV\HW2QWKHEDVLVRIDUFKDHR
PHWULFDQDO\VLVRIWKHSRWWHU\LWVHHPVWKDWWKHRULJLQDO
DVVXPSWLRQDERXWWKHZRUNVKRSVLQ,VWULDFDQQRWEHFRQ
UPHG6LPLODUO\LWLVGLIFXOWWRDFFHSWWKHUHFHQWO\
SURSRVHGDVVXPSWLRQWKDWWKH\ZHUHSURGXFHGLQQRUWK
HUQ,WDO\VLQFHWKHVFDUFHTXDQWLWLHVDQGOLPLWHGTXDOLW\
RIROLYHVFRXOGQRWOHDGWRDODUJHVFDOHWUDGH$FFRUGLQJ
%\DWWHQWLYHH[DPLQDWLRQRIQGLQJVWKHEHJLQQLQJ WR ZULWWHQ VRXUFHV IURP WKH 5RPDQ SHULRG WKH PRVW
RIWKHSURGXFWLRQRIWKHW\SH$ZLGHVSUHDGRQO\LQQRUWK SRSXODUDUHDWKDWSURGXFHGWKHROLYHVZDV3LFHQXP6R
HUQ,WDO\LVGDWHGLQWKHPLGGOHRIWKHVWFHQWXU\$',WV IDUWKHDUFKDHRPHWULFDQDO\VHVGRQRWRSSRVHWKHDVVXPS
SURGXFWLRQHQGVGXULQJWKH)ODYLDQSHULRGDWWKHVDPH WLRQWKDWWKHDPSKRUDHLQTXHVWLRQZHUHSURGXFHGWKHUH
WLPHZKHQWKHSURGXFWLRQRIWKHW\SH%EHJLQV7KHVHF EXWWKHDGGLWLRQDODUJXPHQWVDUHQHYHUWKHOHVVQHHGHGWR
RQGW\SHLVSUHVHQWLQODUJHTXDQWLWLHVLQWKHSURYLQFHV VWUHQJWKHQLW
DQGLWVSURGXFWLRQHQGVLQWKHPLGGOHRIWKHQGFHQWXU\
$'

/HSURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD
/RURQHODORURGLIIXVLRQH
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUD
LWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX
3DROD0DJJL


9LFROR&DVWDJQHWR
,7ULHVWH
HPDLOSPDJJL#XQLWVLW 

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

<RODQGH0DULRQ
%GGX3UpVLGHQW:LOVRQ
)%RUGHDX[

HPDLO\PDULRQ#XERUGHDX[IU
6L SUHVHQWD TXL XQ TXDGUR DJJLRUQDWR GHL GDWL HPHUVL GDJOL VFDYL SL UHFHQWL FRQGRWWL QHO FRPSOHVVR DUWLJLDQDOH GL /RURQ
DWWLYRWUDLO,HLO9VHFG&SHUTXDQWRULJXDUGDODSURGX]LRQHGLDQIRUHHGLFHUDPLFDQH9HQJRQRGDSSULPDDQDOL]]DWL
L YDUL WLSL GL FRQWHQLWRUL DQIRUDUL GD ROLR GD YLQR H IRUVH GD JDUXP IDEEULFDWL LQ ORFR H OD ORUR PRUIRORJLD FURQRORJLD H
GLVWULEX]LRQHVLLOOXVWUDQRTXLQGLOHFDUDWWHULVWLFKHGLVWLQWLYHGHOODWHUUDVLJLOODWDSURGRWWDQHOODJOLQDTXDQWRDIRUPHEROOLH
PRWLYLGHFRUDWLYL
3DUROHFKLDYH,VWULDSURGX]LRQHFRPPHUFLDQIRUHWHUUDVLJLOODWDHSRFDURPDQD
8ODQNXVHGRQRVLDXULUDQLSUHJOHGSRGDWDNDSULNXSOMHQLKWLMHNRPQRYLKLVWUDLYDQMDQDOD]LWDX/RUXQXVWSR.U
NRML VH RGQRVH QD SURL]YRGQMX DPIRUD L VWROQRJSRVXD 8 SRHWNXVH DQDOL]LUDPRUIRORJLMDNURQRORJLMDLRSWLFDMUD]OLLWLK
WLSRYDORNDOQRSURL]YRHQLKDPIRUDNRULWHQLK]DPDVOLQRYRXOMHYLQRDPRGDLULEOMHXPDNH3RWRPVHRSLVXMXUD]OLNRYQH
RVRELQHWHUUDHVLJLOODWDHNRMXMHSURL]YRGLODNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDX]LPDMXLXRE]LUSHDWHREOLNHLGHNRUDFLMX
.OMXQHULMHL,VWUDSURL]YRGQMDWUJRYLQDDPIRUHWHUUDVLJLOODWDULPVNRGRED

/RURQIXXQLPSRUWDQWHFHQWURDUWLJLDQDOHWUDLO,HLO

/DOWUD DG DQIRUH YLQDULH KD LQROWUH FRQVHQWLWR GL

9VHFG&WDQWRGDSRWHUHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHOD
VHFRQGD JOLQD GHOO,VWULD GRSR TXHOOD GL )DVDQD ,
PDQXIDWWLLYLSURGRWWLHUDQRPROWRYDULHGHVWLQDWLVLDDO
IDEELVRJQRORFDOHFHUDPLFDFRPXQHOXFHUQHWXEXOL
WHJROH SHVL GD SHVFD H FRURSODVWLFD VLD VRSUDWWXWWR
DOOHVSRUWD]LRQH&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ
0RQGLQ,QTXHVWDVHGHVLqVFHOWRGLLOOXVWUDUHVROR
OHSURGX]LRQLULYROWHDQFKHDPHUFDWLHVWHUQLOHDQIRUHH
ODWHUUDVLJLOODWD

PHJOLRGHQLUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODVLJLOODWDORFDOH

*Lj L SULPL VFDYL FRQGRWWL QHO VLWR 

SRUWDURQR DG LQGLYLGXDUH DFFDQWR DOOD SURGX]LRQH
SULPDULDGLDQIRUH'U%FKHWUDVSRUWDYDQRROLRQHOOD
3LDQXUD3DGDQDQHOOH$OSLHQRDO'DQXELR0DULRQ
6WDUDF0DULRQ7DVVDX[
XQDSURGX]LRQHGLFHUDPLFDQHLQVLJLOODWD0DJJL
H0DJJL0DULRQ,Q
WHPSLSLUHFHQWLLOSURVLHJXRGHOOHLQGDJLQLKDSHUPHVVR
GLULFRQRVFHUHDOWUHGXHSURGX]LRQLDQIRUDULHXQDUHODWLYD

SUHVHQWDQR XQ RUOR DOWR SLXWWRVWR GLULWWR H OD VXD

DGDQIRUHWWHSLFFROH'U%0DULRQ

SURGX]LRQLEROODWH0(6&$(GDVFLRJOLHUHIRUVHFRPH

$QIRUH
/H'U%SHUOROLR
/DWLSRFURQRORJLDqEHQGHQLWDSHULGXHSULPLVHFROL
JUD]LHDLEROOLGHLSURSULHWDULPDDQFKHJUD]LHDOODORUR
SUDVVLGLPRGLFDUHODIRUPDGHOOD'U%)LJ
 ,O SULPR SURSULHWDULR q 6LVHQQD OH VXH DQIRUH
SURGX]LRQHqGDWDWDWUDLOHLOG&
6HJXRQRDOWULSURSULHWDULFKHDGRWWDQROD'U%FRQ
XQRUORIRUWHPHQWHFRQYHVVRGLDOWH]]DVLDSLFFRODFRPH
OH DQIRUH GL 0(6&$( VLD PHGLD FRPH TXHOOH GL
&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVSLQLOOXVH&DOYLD&ULVSLQLOOD
/DORURSUHVHQ]DRDVVHQ]DVXO0DJGDOHQVEHUJFRVWLWXLVFH
OHOHPHQWREDVH SHU SURSRUUH XQD FURQRORJLD /H

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ

)LJ/DWLSRFURQRORJLDGHOOHDQIRUH'UHVVHO%GL/RURQ
6O7LSRORJLMDLNURQRORJLMDDPIRUD'UHVVHO%VQDOD]LWDX/RUXQX

0HVVDOLQDH&DHVDULVX[RULVVHFRQGR'0DQDFRUGD /LGHQWLILFD]LRQH GL TXHVWR VRWWRWLSR q DEEDVWDQ]D
0DQDFRUGDHGL&ULVSLQLOOXVFRSURQRLOSHULRGR DJHYROHFRQVLGHUDWLODWWDFFRSDUWLFRODUHGHOODQVDVRWWR
G&PHQWUHTXHOOHGL$HOLXVHGL&DOYLDQRQ ORUORHODVVHQ]DGLXQYHURFROORORUORSLSLFFROR
DWWHVWDWHVXO0DJGDOHQVEHUJVRQRGDWDWHULVSHWWLYDPHQWH SUHVHQWDGXHYDULDQWLXQDFRQYHVVDHODOWUDVYDVDWDWUD
DJOLDQQLHQHOSHULRGRVXFFHVVLYRQRD'RPL]LDQR OHTXDOLQRQqWXWWDYLDSRVVLELOHVWDELOLUHXQDGLVWLQ]LRQH
G&
 &RQ 'RPL]LDQR OD ILJOLQD GLYLHQH LPSHULDOH

FURQRORJLFD
4XHVWRWLSRGL'U%QRQSDUHHVVHUHEROODWRD/RURQ

$OOLQL]LRODIRUPDQRQFDPELDHODUPDGHOOLPSHUDWRUH 9DSHUzULFRUGDWRLOULWURYDPHQWRHIIHWWXDWRHQWURXQ
RIIUHGXHYDULDQWL,03KHGHUD'20SDOPDH,03

ULHPSLPHQWRGLGLIFLOHLQWHUSUHWD]LRQHGLXQXOWLPR

$9**(5FRQOHSLWHWR*HUPDQLFXVULFHYXWRQHOO EROORGHOODVHULH0DULRQ6WDUDF)LJFKH

G& PD GRSR WDOH GDWD ORUOR VL PRGLFD H GLYLHQH SDUHLPSUHVVRVXXQRUORVYDVDWRSXUWURSSRQRQEHQ
VYDVDWRLPEXWLIRUPHQRDG$GULDQROXOWLPRDEROODUH GHILQLELOH PRUIRORJLFDPHQWH D FDXVD GHO VXR VWDWR
OH'U%

IUDPPHQWDULRHVVRVHPEUHUHEEHGXQTXHLQGLFDUHXQ

/DSURGX]LRQHSHUzSURVHJXHHODIRUPDFRQWLQXDD XOWHULRUH FDPELDPHQWR DYYHQXWR QHOOD JHVWLRQH GHOOD


PXWDUH QR DG DUULYDUH DOOD YDULDQWH GHWWD WDUGLYD JOLQDLPSHULDOHGRSR$GULDQR
ULQYHQXWD LQ FRQWHVWL GL ,9 VHFROR D /RURQ FRPH DG

3HUFRQFOXGHUHLGDWLGHJOLVFDYLGL/RURQSRUWDQRD

$TXLOHLD6FDYLDG$TXLOHLDQRWDH QRWHYROLSURJUHVVLQHOODFRQRVFHQ]DGHOWLSR'U%SHU

$,WDY'HJUDVVL0DJJL0LDQ(VVD TXDQWRULJXDUGDODVXDHYROX]LRQHOHVXHFDUDWWHULVWLFKH
VRPLJOLDDOWLSR)DDQDLQGLYLGXDWRGD7%H]HF]N\H WHFQLFKHVLSXzSDUODUHGLXQYHURWRXUGHPDLQGHLYDVDL
GDWDELOHLQEDVHDOEROORGL0$XUHOLXV,XVWXVDOODQH GL /RURQ )LJ  H ODUHD GL GLIIXVLRQH 5LJXDUGR D
GHO,,VHFROR%H]HF]N\RSLXWWRVWRDOOLQL]LR TXHVWXOWLPR SXQWR LQ SDUWLFRODUH XOWHULRUL VYLOXSSL
GHO ,,, VHFRQGR ) 7DVVDX[ 7DVVDX[   SRWUDQQRVFDWXULUHGDXQFHQVLPHQWRGHOOHDWWHVWD]LRQLLQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ,OWRXUGHPDLQGHLYDVDLGL/RURQ
6O7RXUGHPDLQNHUDPLDUDL]/RUXQD

3XUWURSSRXQRGHLFULWHULDGRWWDWLSHUGLVWLQJXHUHOH
DOWULVLWLQRQVRORGHLEROOLPDDQFKHGHOOHIRUPHHGHOOH
YDULDQWLGL/RURQ
DQIRUHWWHGDTXHOOHGHLFRQWHQLWRULGLJUDQGHIRUPDWR
8QGLVFRUVRVLPLOHSXzHVVHUHIDWWRSHUOHDQIRUHWWHGL VHPEUDRUDDYHUSHUVRDWWHQGLELOLWjVHD/RURQqQRWR
/RURQ FKH VRQR GL IDWWR GHOOH 'U % GL SLFFROR FKHVROROHDQIRUHSUHVHQWDQREROOLHVLqLQGRWWLDSDUODUH
GLDQIRUHWWHTXDQGRLOGLDPHWURGHOERUGRqLQIHULRUHR
IRUPDWR
XJXDOHDFPODSLUHFHQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOLVFDYL
GL)DVDQD)DDQDGRFXPHQWDFKHOHDQIRUHWWHGHO
/HDQIRUHWWHGL/RURQSLFFROH'U%)LJ
VLWRFRQRUORGLGLDPHWURIUDHFPUHFDQRXQGRSSLR
6XTXHVWDSURGX]LRQHVLIDTXLVRORTXDOFKHEUHYH
EROOR DQDORJDPHQWH DOOH JUDQGL 'U % 'XQTXH LO
FHQQRGDOPRPHQWRFKHDGHVVDqGHGLFDWRXQRVSHFLFR
GLVFRUVR YD ULPRGXODWR QRQ q GD HVFOXGHUH FKH OD
FRQWULEXWRGLUHFHQWHSXEEOLFD]LRQH0DULRQ3HU
EROODWXUDLQWHUHVVDVVHOHDQIRUHWWHDQFKHD/RURQDQFKH
RUDqVWDWRSRVVLELOHQRWDUHVWUHWWHDIQLWjPRUIRORJLFKH
VH QRQ YL VRQR SHU RUD WHVWLPRQLDQ]H SUREDQWL /H
QHOODSDUWHVXSHULRUHIUDOHDQIRUHWWHHOHJUDQGLVRUHOOH
VLPLOLWXGLQLIUDOH'U%JUDQGLHOHDQIRUHWWHWLSR'U%
'U % /H SL DQWLFKH DQIRUHWWH PRVWUDQR XQ SUROR
VHPEUDQRULJXDUGDUHVRORODSDUWHVXSHULRUHLQIDWWLL
GHOORUORVLPLOHDOOH'U%FRQYHVVHODORURSURGX]LRQH
IRQGLVRQRGLIIHUHQWLLOSURORULVXOWDSLXWWRVWRXQLIRUPH
DYUHEEHGXQTXHDYXWRLQL]LRGRSROHSRFDGL6LVHQQD
DOOLQFLUFDGRSRLOG&,QVHJXLWRJOLRUOLGLYHQJRQR QHOOHDQIRUHWWHFRQSXQWDSLRPHQROXQJDHDSSLDWWLWD
VYDVDWLHUHFDQRWDOYROWDGHLVHJQLDGRQGDFRPHVXXQD PHQWUHQHOOH'U%JUDQGLqDEEDVWDQ]DYDULDELOH
'U%GL$GULDQRFRQVHUYDWDQHOPXVHRGL3ROD,QQH
'DOWUD SDUWH OH GLPHQVLRQL LQIHULRUL SRQJRQR OD
qDWWHVWDWDDQFKHODIRUPDWDUGLYD

TXHVWLRQHGHOFRQWHQXWR4XHVWRULPDQHVFRQRVFLXWRD

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ

)LJ/HDQIRUHWWHSURGRWWHD/RURQ
6O$PIRUHWHSURL]YHGHQHX/RUXQX

/RURQFHQWURGLIDEEULFD]LRQHVRQRVWDWLWURYDWLVROR HUDQRGRFXPHQWDWHVRORDQVHDQDVWURFKHHUDQRVWDWH
HVHPSODULFKHIXURQRJHWWDWLYLDSULPDGLYHQLUHXWLOL]]DWL DWWULEXLWHDOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRHIRQGLSLDQLFRQR
*OLVWXGLQRUDFRQGRWWLKDQQRSRUWDWRDOOLQGLYLGXD]LRQH VHQ]DSLHGHDQXODUHFKHHUDQRVWDWLDVVHJQDWLRUDDOOD
GLDOPHQRGXHJUDQGLDUHHGLSURGX]LRQHFRPHSHUOH'U FODVVH $QIRUD RUD D TXHOOD &HUDPLFD FRPXQH
%JUDQGLXQDQHOVHWWRUHQRUGRULHQWDOHGHOO$GULDWLFR 5HFHQWHPHQWHqVWDWRULWURYDWRDQFKHTXDOFKHIUDPPHQWR
H ODOWUD LQ ,VWULD , WLWXOL SLFWL GHOOH DQIRUHWWH VSHVVR UHODWLYRDOODSDUWHVXSHULRUHFKHULVXOWDDYYLFLQDELOHDO
LPSHFLDWHGHOSULPRJUXSSRLQGLFDQRFKHHVVHHUDQR WLSR2EHUDGHQR*DXORLVHR'UTXHVWXOWLPR
GHVWLQDWHDOWUDVSRUWRGHOJDUXP$G$TXLOHLDDOFXQH GHVWLQDWRWXWWDYLDDOWUDVSRUWRGLJDUXP1RQVLQRWDQR
DQIRUHWWHSURYHQLHQWLGDOORVFDYRGHO&DQDOH$QIRUD SXQWL GL FRQWDWWR FRQ LO WLSR )RUOLPSRSROL GHOODOWUD
VHPEUDQRSURYHQLUHGD/RURQHIUDGLHVVHDOPHQRXQD VSRQGDDGULDWLFDHQHPPHQRFRQODSURGX]LRQHGHOYLFLQR
VLWRGL&ULNYHQLFD
qLPSHFLDWD(VHVLDYUjFRQIHUPDFKHOH$TXLQFXP
,OWLSRGL/RURQqFRQWUDGGLVWLQWRGDXQRUORPRGDQDWR
VRQRDQIRUHWWHGL/RURQYDULFRUGDWRFKHDOFXQLWLWXOL
SLFWLLQGLFDQRDQFKHVVLFRPHFRQWHQXWRLOJDUXP/R DGRSSLRJUDGLQRVSRUJHQWHGLFXLTXHOORLQIHULRUHVSHVVR
VWXGLRHLOFRQIURQWRFRQOHDQIRUHWWHGLDPELWRDGULDWLFR SLVRWWLOHHDYROWHFRLQFLGHQWHFRQODWWDFFRGHOODQVD
/HDQVHDGXHRWUHVROFDWXUHORQJLWXGLQDOLKDQQRXQ
VRQRLQFRUVRHGHYRQRHVVHUHDSSURIRQGLWL
SURORD/URYHVFLDFRQJRPLWRSLRPHQRDUURWRQGDWR
H ULPRQWDQWH LQIHULRUPHQWH VL LQQHVWDQR VXOOD VSDOOD
8QDQXRYDSURGX]LRQHOHDQIRUHYLQDULH
GHOODQIRUD,OFROORqPDVVLFFLRHFLOLQGULFR
6HPEUD FKH QHO VLWR QH IRVVHUR SURGRWWL GXH WLSL
SHUWLQHQWLULVSHWWLYDPHQWHDOOH'UHDOOHDQIRUHD
IRQGRSLDWWR*LjDGXQDYLVLRQHDXWRSWLFDLQHQWUDPELL
FDVLOLPSDVWRDSSDUHTXHOORWLSLFRGL/RURQFRQSUHVHQ]D
LQSDUWLFRODUHGLLQFOXVLQHULRWWHQXWLVRORFRQODFRWWXUD
PDVLSRWUDQQRDYHUHFRQIHUPHGHQLWLYHGDOORVWXGLR
DUFKHRPHWULFRSUHYLVWRVXDOFXQLFDPSLRQLHFXUDWRGD
6WHIDQLD0D]]RFKLQH6LOYLD&LSULDQRHGDLORURFROOHJKL
3HUOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRFRPXQTXHVRQRVWDWLULWURYDWL
GHJOLVFDUWLGLFRWWXUD

,OSURORGHOORUORqYDULDELOHLOGLDPHWURGHOFROORYD
GD  D  FP H SRQH LO SUREOHPD GHOOD GHILQL]LRQH
IXQ]LRQDOH DQIRUH SHU OR VWRFFDJJLR H LO WUDVSRUWR R
DQIRUHEURFFKHSHUODWDYRODRODFXFLQD"/DSULPDLSRWHVL
DSSDUHSLSUREDELOH
&URQRORJLDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRGL/RURQ
6HPEUDQRIDEEULFDWHD/RURQQGDOOLQL]LRGDO
G&FLUFD6RQRVWDWHULQYHQXWHLQVLHPHDOOHDQIRUH'U
%GLWLSR6,6(11$(LQVWUDWLGLULHPSLPHQWRHLQXQ
FRQWHVWRODFXLQDWXUDqDQFRUDGDFKLDULUHFKHFRQWHQHYD

7LSRORJLDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRGL/RURQ

JOLVFDUWLGLXQDIRUQDFHHGHLVXRLSURGRWWL/DYDULHWj

)LJ

GHJOLRUOLHGHOOHDQVHIDSHQVDUHDXQHYROX]LRQHGHOOD

3XUWURSSRDGRJJLGLTXHVWLFRQWHQLWRULQRQqYHQXWR IRUPDQHOWHPSRPDODVVHQ]DSHULOPRPHQWRGLEROOL
DOODOXFHDOFXQHVHPSODUHLQWHUR)LQRDSRFRWHPSRID H GL FRQWHVWL DUFKHRORJLFL FKLXVL UHQGH GLIILFLOH OD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ&DUDWWHULVWLFKHGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRSURGRWWHD/RURQ
6O.DUDNHULVWLNHDPIRUDUDYQRJDGQDSURL]YHGHQLKX/RUXQX

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ

)LJ'LVWULEX]LRQHJHRJUDFDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRWLSR2EHUDGHQQHOODUFRQRUGDGULDWLFR

6O*HRJUDIVNDUDVSURVWUDQMHQRVWDPIRUDUDYQRJGQDWLS2EHUDGHQQDSRGUXMXVMHYHUQRJ-DGUDQD

GHQL]LRQHGLXQDWLSRFURQRORJLD
'LVWULEX]LRQHJHRJUDFDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWR
WLSR2EHUDGHQQHOODUFRQRUGDGULDWLFRHGLIIXVLRQH
GLTXHOOHSURGRWWHD/RURQ)LJ
/DSUHVHQ]DGLWDOHWLSRGLDQIRUHSLFFROHHJUDQGLVL
UHJLVWUDD3DGRYD0D]]RFFKLQQHO)ULXOL
0LDQ  DG$TXLOHLD 6FDYL DG$TXLOHLD  H
 D 7ULHVWH 5LFFRERQR  QHOOD YDOOH GHO
9LSDFFRDG(PRQDODWWXDOH/MXEOMDQD9LLWDY
D1RYR0HVWRLQ6ORYHQLDHD6LVDNLQ&URD]LD
9LGRHYL   WDY  H  WDY  /D
GRFXPHQWD]LRQH ELEOLRJUDILFD RIIUH GXQTXH GLYHUVL
FRQIURQWL FKH DQGUDQQR YHULFDWL WUDPLWH XQ HVDPH
GLUHWWRGHOPDWHULDOH*LjLQEDVHDTXHVWLSULPLGDWL
WXWWDYLDVHPEUDFKHOHVSRUWD]LRQHGLWDOLFRQWHQLWRUL
VHJXLVVHOHVWHVVHURWWHFRPPHUFLDOLGHOOHDQIRUHROHDULH
'U%QHOOH$OSLRULHQWDOLQHOODYDOOHGHOOD6DYDHIRUVH
DQFKHLQDPELWRSDGDQR

SURGRWWRD/RURQSXzHVVHUHHQXFOHDWRFRPHJUXSSRDVp
VWDQWHJUD]LHDOODSUHVHQ]DULFRUUHQWHGLVSHFLFLEROOLH
VXOODEDVHGLSDUWLFRODULWjULVFRQWUDELOLJLjDGXQVHPSOLFH
HVDPH PDFURVFRSLFR QHO FRUSR FHUDPLFR QHOOD
PRUIRORJLDHRQHOODGHFRUD]LRQH,QGLFDWLYRqLQROWUHLO
ULQYHQLPHQWRHIIHWWXDWRLQULOHYDQWHTXDQWLWjVRSUDWWXWWR
QHJOLVFDYLSLUHFHQWLGLIUDPPHQWLFRQWUDGGLVWLQWLGD

<RODQGH0DULRQ
/DWHUUDVLJLOODWD

)LJ6FDUWLGLYDVLLQWHUUDVLJLOODWDFRQEROOLGHOODVHULHGL

3XU PRVWUDQGR FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H IRUPDOL 6LVHQQD

JHQHULFDPHQWHULIHULELOLDOODWHUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD 6O2WSDWFLWHUUDVLJLOODWDSRVXGDVSHDWLPDL]VHULMH
0D]]HR6DUDFLQRLOYDVHOODPHGDPHQVD 6LVHQQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ,QFLGHQ]DQXPHULFDGHOOHIRUPHGRFXPHQWDWHULIHULELOLDOODSURGX]LRQHFHUDPLFDORFDOH
6O%URMDQDXHVWDORVWREOLNDNRMLVHPRJXSRYH]DWLVORNDOQRPSURL]YRGQMRP

1HOODSULPDQXPHULFDPHQWHSUHYDOHQWHULHQWUDQRL
HYLGHQWLGLIHWWLGLFRWWXUDRGLODYRUD]LRQHTXDOLOLPSDVWR
VWUDFRWWRODVVHQ]DGHOULYHVWLPHQWRODYHUQLFHDQQHULWD EROOLLQFDUWLJOLRUHWWDQJRODUH6,6(11$(H9(196
RODSUHVHQ]DGLJUXPLGLDUJLOODULPDVWLDGHUHQWLDOOD 6,6(11 H LO PDUFKLR LQ SODQWD SHGLV9(1 IUD ORUR
VXSHUFLHYDVFRODUH)LJ
DFFRVWDELOL SHU DIILQLWj JUDILFKH H VRWWR LO SURILOR
5LVSHWWRDLGDWLJLjSXEEOLFDWLHPHUVLQHOFRUVRGHOOH RQRPDVWLFR9LFRPSDLRQRVROLRDVVRFLDWLHGLYHUVDPHQWH
ULFHUFKH VYROWH QR DO  0DJJL   DEEUHYLDWLLQRPLGLGXHSHUVRQDJJLOXQRIDFLOPHQWH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ0RQGLQ LGHQWLILFDELOH q GRFXPHQWDWR DQFKH GDOOHSLJUDILD
0DJJL0DULRQLOSURVLHJXRGHJOL DQIRUDULDORFDOHVX'U%FIUVXSUDHULSRUWDDOFRQVROH
VWXGL H ODQDOLVL GHO PDWHULDOH ULQYHQXWR QHJOL VFDYL
7 6WDWLOLXV 7DXUXV 6LVHQQD IRUQHQGR SUH]LRVD
VXFFHVVLYLKDQQRFRQVHQWLWRGLDFTXLVLUHQXRYLHOHPHQWL
WHVWLPRQLDQ]DGHOGLUHWWRFRLQYROJLPHQWRGLHVSRQHQWL
ULJXDUGRDOODFURQRORJLDGHOODSURGX]LRQHDOUHSHUWRULR
GHOODULVWRFUD]LDVHQDWRULDQHOODSURGX]LRQHGLYDVHOODPH
PRUIRORJLFRDLPRWLYLGHFRUDWLYLHDLUDSSRUWLTXDQWLWDWLYL
GD WDYROD 0DJJL 0DULRQ   ODOWUR
WUDLGLYHUVLPDUFKL6RQRWXWWRUDLQFRUVRGLHODERUD]LRQH
LULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHOHTXDOLWXWWDYLD YHURVLPLOPHQWHLQWHUSUHWDELOHFRPH9HQXVWXVVHPEUD
KDQQRJLjSHUPHVVRGLDFFHUWDUHODSSDUWHQHQ]DDGXQ LQGLFDUHXQRVFKLDYRROLEHUWRLQFDULFDWRGHOODFRQGX]LRQH
JUXSSRDSDUWHFRQDUJLOOHVLPLOLDTXHOOHGHOOHDQIRUH GHOORIFLQD
SHU WXWWL L FDPSLRQL FKH HUDQR VWDWL DWWULEXLWL DOOD
/DVHFRQGDVHULHLQYHFHLQFOXGHLEROOL5(H5(&
SURGX]LRQH ORFDOH VXOOD VFRUWD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH FKHLQGLFDQRODWWLYLWjGLXQXOWHULRUHFHUDPLVWDIRUVH
HVWHULRULGHLSH]]L
5HFHSWXV L FXL YDVL IRUPDQR XQ JUXSSR GLVWLQWR GD
TXHOORSUHFHGHQWHDQFKHSHUVSHFLFKHFDUDWWHULVWLFKH
,EROOL
3HU OLQGLYLGXD]LRQH GHL YDVL IDEEULFDWL LQ ORFR
OLQGLFDWRUHSLLPPHGLDWRqQDWXUDOPHQWHRIIHUWRGDL
EROOL1HOODPELWRGHOODULFFDGRFXPHQWD]LRQHEROODWDGL
/RURQ L PDUFKL DVFULYLELOL DOOD SURGX]LRQH ORFDOH
FDUDWWHUL]]DWLGDXQLQFLGHQ]DTXDQWLWDWLYDSDUWLFRODUPHQWH
HOHYDWDVRQRTXDWWURHVRQRUDJJUXSSDELOLLQGXHVHULH
GLVWLQWH

WHFQLFRIRUPDOL
3HUHQWUDPEHOHVHULHLOFDUWLJOLRGRFXPHQWDWRVLDQHOOD
IRUPD UHWWDQJRODUH FKH LQ SODQWD SHGLV VXJJHULVFH
LQVLHPHDGDOWULHOHPHQWLXQDFROORFD]LRQHFURQRORJLFD
QHOOHWjDXJXVWHRWLEHULDQD
*UD]LHDOODSSRUWRGHJOLVFDYLSLUHFHQWLLOQXPHUR
FRPSOHVVLYR GHL EROOL ORFDOL VL q QRWHYROPHQWH

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ

)LJ&RSSD&RQVSEROODWD9(1966,6(11HYDVR&RQVSEROODWR5(&FRQSDUWLFRODULWjGHOIRQGRHVWHUQRD
GRSSLRDQHOOR
6O=GMHOLFD&RQVSVSHDWRP9(1966,6(11L]GMHOLFD&RQVSVSHDWRP5(&VNDUDNWHULVWLQLPYDQMVNLPGQRPX
REOLNXGYRVWUXNRJSUVWHQD

LQFUHPHQWDWRHDPPRQWDRUDDHVHPSODULFKHLQ FKHQHOODUHVDJUDFD,QROWUHLQGLFDFKLDUDPHQWHFRPH
WRWDOHUDSSUHVHQWDQRFLUFDOGHLPDUFKLVXVLJLOODWD DFLDVFXQDGHOOHGXHVHULHIDFFLDFDSRXQRVSHFLFRH
ULQYHQXWLQHOVLWR5HVWDSUHSRQGHUDQWHODTXDQWLWjGHOOD ULFRUUHQWHUHSHUWRULRGLIRUPHFKHVHqRUPDLEHQGHQLWR
VHULH 6LVHQQD  9HQXVWXV LQ UDSSRUWR D TXHOOD GHO QHOFDVRGHOOHFRSSHHFRSSHWWHQHFHVVLWDGLXOWHULRUL

SHUVRQDJJLRFKHVLUPD5(&SURGXWWRUHLOFXLUXRORQHO SUHFLVD]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDLSLDWWL
SURFHVVRHFRQRPLFRORFDOHVHPEUHUHEEHGXQTXHHVVHUH
VWDWRPHQRLQFLVLYR

/HIRUPH

/HDWWHVWD]LRQLGLIRQGLSULYLGHOEROORULVXOWDQRDVVDL
,OUHSHUWRULRFHUDPLFRGL/RURQSUHVHQWDXQDQRWHYROH
OLPLWDWH IDWWR FKH LQGXFH D SHQVDUH FKH QHO FRQWHVWR YDULHWj)LJSXUQHOODVRVWDQ]LDOHRPRJHQHLWjGHLWLSL
SURGXWWLYRORFDOHODSUDVVLGHOODEROODWXUDDYYHQLVVHGL EROODWLODULFFKH]]DIRUPDOHqDVVLFXUDWDGDXQFHUWR
QRUPDHQRQULJXDUGDVVHVRORXQRRSRFKLYDVLGLXQORWWR QXPHURGLYDULDQWLVLDSHUPRUIRORJLDFKHSHUGLPHQVLRQL
PHVVRDFXRFHUH
HDQFKHWDORUDSHUGHFRUD]LRQHFIULQIUD
/D QXRYD GRFXPHQWD]LRQH LQROWUH FRQIHUPD XQD
VRVWDQ]LDOHXQLIRUPLWjGHLPDUFKLVLDQHOOHGLPHQVLRQL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ)RUPHORFDOLULIHULELOLDPRGHOOLFHQWURLWDOLFL&RQVS&RQVS&RQVSGLVHJQLGL&KLDUD',QFj
6O/RNDOQLREOLFLNRMLVHSRYH]XMXVDVUHGQMRLWDOVNLPX]RULPD&RQVS&RQVS&RQVSFUWH&KLDUD
',QFj

%ROOR

1HVHPSODUL

)RUPHDWWHVWDWH



FRSSH&RQVS


9(196
6,6(11



FRSSH&RQVS
"
SLDWWRQRQLG

9(1



FRSSH&RQVS
SLDWWL&RQVS

5(5(&



FRSSH&RQVS
SLDWWRQRQLG

6,6(11$(

$OFXQHGLTXHVWHYDULDQWLPRVWUDQRSHFXOLDULHVSHGLHQWL

SUHIHUHQ]DSHUGHWHUPLQDWHWLSRORJLHIUDOHFRSSHOH
IRUPH&RQVSHIUDLSLDWWLTXHOOH
&RQVSH
'HJQDGLQRWDqODSUHVHQ]DGLDOFXQLWLSLRYDULDQWL
QRUPDOPHQWHDVVHQWLRUDULQHOODVLJLOODWDQRUGLWDOLFDH
LQYHFHFRPXQLLQTXHOODFHQWURLWDOLFDDGHV&RQVS
)LJ6RQRLQROWUHGRFXPHQWDWHDOFXQHIRUPH
HVFOXVLYHWUDOHTXDOLXQSLFFRORFDOLFHDFRUSRRYRLGHH
XQYDVRDSLHGHWULPRGDQDWRHURWHOODWR/HVDPHDXWRSWLFR
GHOODFHUDPLFDVXJJHULVFHGLLQVHULUHWUDOHSURGX]LRQL
ORFDOLDQFKHOH6DULXVVFKDOHQLSRWHVLFKHWXWWDYLDDWWHQGH
FRQIHUPHGDOODUFKHRPHWULD

WHFQLFL FRPH LO IRQGR PRGDQDWR D GRSSLR DQHOOR

DOOHVWHUQRFRSSH&RQVSH)LJ6HSRL ,PRWLYLGHFRUDWLYL
VLFRQVLGHUDQROHIRUPHSHUOHTXDOLPDQFDQRSHURUD

8QDOWUDSHFXOLDULWjGHOODVLJLOODWDGL/RURQFRQVLVWH
HVHPSLFRQEROORLOYDVHOODPHORFDOHULVXOWDDQFRUDSL QHOOD SUHVHQ]D ULFRUUHQWH GL GHWHUPLQDWL HOHPHQWL
YDULHJDWRLWLSLQRUDGRFXPHQWDWLVRQRLQWRWDOHXQD GHFRUDWLYL6LQRWDLQSDUWLFRODUHODSUHGLOH]LRQHSHUOH
YHQWLQDHPROWLGLHVVLDQQRYHUDQRDORURYROWDGHOOH URWHOODWXUHFKHVRQRGRFXPHQWDWHLQPRGRJHQHUDOL]]DWR
YDULDQWL*UD]LHDLSLUHFHQWLULQYHQLPHQWLDOOHIRUPH VXYDULHIRUPHVRSUDWWXWWRVXJOLRUOLVXLOLVWHOOLHVXLSXQWL
JLjFRQRVFLXWH0DJJLVLDJJLXQJRQR GLFDUHQDRGLSDVVDJJLRDOIRQGR)LJ,QGLYHUVL
DOFXQHIRUPHFKHVRQRULIHULELOLDOOHIDVLSLDQWLFKHGHOOD FDVLODGHFRUD]LRQHDURWHOODGLQRUPDSRFRXWLOL]]DWD
SURGX]LRQH WLSLFKH GHOOHWj DXJXVWHD &RQVS   VXOODVLJLOODWDOLVFLDSDGDQDVLDEELQDDGHFRUD]LRQL
VLPLOLVVLPLOLVHHDOWUHGDWDELOLDOODPHWjGHO, DGDSSOLTXHFKHLQPRGRFRVWDQWHHGHVFOXVLYRULJXDUGDQR
VHFG&DGHVHPSLRODYDULDQWH&RQVSGHOOD LOPRWLYRGHOODGRSSLDVSLUDOHDQFKHVXWLSLDFXLTXHVWR
FRSSD'UDJHQGRUIIHODYDULDQWH&RQVSGHO qGLQRUPDHVWUDQHRLQDPELWRSURGXWWLYRQRUGLWDOLFRDG
SLDWWR 'UDJHQGRUII  TXHVWH XOWLPH SRUWDQR DG HVVXJOLRUOLGHOOHFRSSH&RQVSR
HVWHQGHUHDOPHQRQRDOOHWjFODXGLRQHURQLDQDLOSHULRGR

6RWWRLOSURORWDQWRPRUIRORJLFRTXDQWRGHFRUDWLYR

GLSURGX]LRQHGLVLJLOODWDQHOVLWR9LHQHFRQIHUPDWDOD OH VFHOWH RSHUDWH GDL FHUDPLVWL GL /RURQ VHPEUDQR

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ

)LJ8VRGHOODGHFRUD]LRQHDURWHOODVXSLDWWL&RQVSHGLVHJQLGL&KLDUD',QFj
6O.RULWHQMHXNUDVDNRWDLHPQDWDQMXULPD&RQVSHFUH&KLDUD',QFj

GXQTXHGHQRWDUHXQSUHFLVDYRORQWjGLLPLWDUHLUDIQDWL DOWURORFDOH,GDWLUHODWLYLDOODGLVWULEX]LRQHGHLEROOL
PRGHOOL FHQWURLWDOLFL VSHVVR FRQWUDGGLVWLQWL SURSULR HYLGHQ]LDQR LQIDWWL FRPH QHOOD IDVH LQL]LDOH GL HWj
VXOOHVWHVVHIRUPHGDURWHOODWXUHHRGDVSLUDOL(FLz DXJXVWHDTXHVWDFHUDPLFDFLUFRODVVHPROWRSRFRDOGL
YHURVLPLOPHQWHSHUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGLJXVWRH IXRULGHOVLWRODVHULHGL6LVHQQDqSHURUDQRWDVROWDQWR
DOOHDELWXGLQLGHLSURSULHWDULGHOFRPSOHVVRHPLQHQWL D3RODXQHVHPSODUHGDJOLVFDYLFRQGRWWLQHO
PHPEULGHOODULVWRFUD]LDXUEDQDDLTXDOLODSURGX]LRQH SUHVVRODQWHDWUR'LQ6DORYQPHQWUH
GLTXHVWRYDVHOODPHHUDLQSUHYDOHQ]DGHVWLQDWD

TXHOOD GL 5HFHSWXV" q DWWHVWDWD XQLFDPHQWH VXO

0DJGDOHQVEHUJ=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6FKQHLGHU

/DGLIIXVLRQH

H7DY6RORQHOODIDVHVXFFHVVLYD

$OORVWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]HODVLJLOODWDVHPEUD ODFLUFROD]LRQHFKHULJXDUGDLEROOL9(1DSSDUHXQSR
HVVHUHVWDWDSURGRWWDD/RURQSHUXQFRQVXPRSLFKH SLDPSLDHDUWLFRODWDHWRFFDYDULFHQWULOXQJROHGLUHWWULFL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

FRPPHUFLDOL VHJXLWH GDOOH DQIRUH 'U % $TXLOHLD

HVHPSLRVXOOHFRSSH&RQVSHHVXLSLDWWL&RQVS

7HUJHVWH(PRQDH3ROD&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL

VLPLOLVVLPLOLV'UDJH

0DULRQ0RQGLQQRWHFRQULIHULPHQWL
ELEOLRJUDFL

%LEOLRJUDD

  D FXUD GL$ 0DUFKLRUL ,QROWUH VL ULPDQGD DL

$XULHPPD5/HDQIRUHGHOUHOLWWRGL*UDGRHLOORURFRQWHQXWR
0pODQJHVGHO(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKH9LOODVRI
%ULMXQL:LHQ
%H]HF]N\ 7  5RPDQ $PSKRUDH IURP 9LQGRERQD ,Q )
.ULQ]LQJHU HG 9LQGRERQD %HLWUlJH ]X DXVJHZlKOWHQ
.HUDPLNJDWWXQJHQLQLKUHPWRSRJUDSKLVFHQ.RQWH[W$UFKlRORJLVFKH
)RUVFKXQJHQ:LHQ
&DUUH0%3HVDYHQWR0DWWLROL6%HORWWL&/HDQIRUHGD
SHVFHDGULDWLFKH,Q63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUHHGV2OLR
HSHVFHLQHSRFDURPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQL
GHOODOWR$GULDWLFR$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR
$QWHQRU4XDGHUQL5RPD
&LSULDQR60D]]RFFKLQ60DJJL30DULRQ<0RQGLQ&
/DYLOODURPDQDGL/RURQOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
'HJUDVVL90DJJL30LDQ*$QIRUHDGULDWLFKHGLSLFFROH
GLPHQVLRQLGDFRQWHVWLGLHWjPHGLRLPSHULDOHDG$TXLOHLDH7ULHVWH
,Q63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUHHGV2OLRHSHVFHLQHSRFD
URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOODOWR$GULDWLFR
$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
'LQ.DORY71DMQRYLMDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDLVSUHG
DPILWHDWUD X 3XOL   7KH ODWHVW DUFKDHRORJLFDO

FRQWULEXWLGL&KLDUD',QFjH$QWRQLR0DUFKLRULH&RULQQH5RXVVH

LQYHVWLJDWLRQVLQIURQWRIWKHDPSKLWKHDWUHLQ3XOD

,QFRQFOXVLRQHLSURGRWWLDQIRUDULHFHUDPLFLGL/RURQ
PRVWUDQR FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH HR GHFRUDWLYH
SDUWLFRODULFKHQHSRWUDQQRIDYRULUHOLGHQWLFD]LRQHQHL
GLYHUVLFHQWULGLWUDQVLWRRGLFRQVXPRDOQHGLJLXQJHUH
DGXQDPLJOLRUHGHQL]LRQHGHOOHDUHHHGHOOHPRGDOLWj
GLGLVWULEX]LRQH*LjDOORVWDWRDWWXDOHGHOOHULFHUFKHOD
YDULHWjGHOOHSURGX]LRQLHODORURGLIIXVLRQHULHWWRQRFRQ
HYLGHQ]DLOGLQDPLVPRHFRQRPLFRGHOODSURSULHWjVLDD
OLYHOORORFDOHFKHPDFURUHJLRQDOH
3DROD0DJJL

1RWH


 3HUODSXEEOLFD]LRQHFRPSOHWDGHLSULPLVFDYLGHOVLWRFIU7DVVDX[
HW DOLL  SHU L ULVXOWDWL GHJOL VFDYL SL UHFHQWL VL YHGDQR OH
UHOD]LRQLSUHOLPLQDULHGLWHLQ+LVWULD$QWLTXDGDXOWLPR+$
0pODQJHVGHO(FROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
GDXOWLPR0()5$DFXUDGL&5RXVVHH)
7DVVXD[H4XDGHUQLGL$UFKHRORJLD9HQHWDGDXOWLPR4G$9

LQTXHVWRYROXPH


 4XHVWRPDUFKLRVLULWURYDD&RQFRUGLD%HORWWLQH

 $XULHPPD/DULFRUGDLVLWLGLULWURYDPHQWRGHOOH

Q
DQIRUHWWHFRQWLWXOLSLFWL2SLWHUJLXP&RUWH&DYDQHOOD9RJKHQ]DH
$TXLOHLD


 5LQJUD]LR)UDQFD0DVHOOL6FRWWLSHUDYHUPLFRQFHVVRORSSRUWXQLWj

 &IU%H]HF]N\JGRYHVRQRLQGLFDWLLVLWLSDQQRQLFL

GLSUHQGHUHYLVLRQHGLTXHVWRPDWHULDOH
FKHKDQQRUHVWLWXLWR$TXLQFXP'DOWUDSDUWHQHOFRUVRGLXQD
YLVLWDDOODFDQWLQDGHOODYLOODGL%DODFDKRSRWXWRRVVHUYDUHFKHDOFXQH
DQIRUHWWHGHWWH$TXLQFXPSRWUHEEHURSURYHQLUHGD/RURQIUDGL
HVVHXQDDYHYDXQDVFULWWDGLSLQWDHLOVXRFRQWHQXWRHUDLOJDUXP


 /LQWHUSUHWD]LRQHGHLGDWLGHVXPLELOLGDWDOLDQDOLVLVYROWHGDOJUXSSR
GL ULFHUFD GL 3DGRYD q FXUDWD GD 6LOYLD &LSULDQR H 6WHIDQLD
0D]]RFFKLQDFXLVSHWWDODSXEEOLFD]LRQHGHLULVXOWDWL&LSULDQR
0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ0RQGLQ9DULFRUGDWRFKH
XQDSULPDYHULFDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHDUFKHRPHWULFKHGHOODVLJLOODWD

3XOD
0DJJL3/DFHUDPLFDQHGDPHQVD,Q7DVVDX[0DWLMDL
.RYDL
0DJJL 3 0DULRQ<  6pQDWHXUV HW DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV
OHQVHLJQHPHQWGHVWLPEUHVGH/RURQ&URDWLH,Q00D\HUL2OLYp
*%DUDWWD$*X]PiQ$OPDJURHGV;,,&RQJUHVVXV,QWHUQDWLRQDOLV
(SLJUDSKLDH *UHFDH HW /DWLQDH 3URYLQFLDH LPSHULL URPDQL
LQVFULSWLRQLEXV GHVFULSWDH %DUFHORQD  6HSWHPEULV 
0RQRJUDHV GH OD 6HFFLy +LVWzULFR$UTXHROzJLFD ; 
%DUFHORQD
0DQDFRUGD'FV,OPLVWHULRVR0(6&$('RQQHLPSUHQGLWULFL
QHOO,VWULDURPDQD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUHV$FWD&DGL]

0DULRQ <  /HV DPSKRUHV HW OHV WXLOHV SURGXLWHV j /RURQ
FDPSDJQHGHIRXLOOH,Q&DUUH0%HWDOLL/RURQ/RUXQ

GXHIRQGLFRQLOEROORORFDOH5(ULWURYDWLVXO0DJGDOHQVEHUJFRQGHL

3UHQ]R3RUH,VWULD8QDYLOODPDULWLPDQHOODJURSDUHQWLQROD

IUDPPHQWL ULQYHQXWL QHO VLWR HYLGHQ]LDQGR XQD FRPSRVL]LRQH

FDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD$QWLTXD

FKLPLFDFRPXQHDWXWWLLFDPSLRQLEHQGLIIHUHQ]LDWDULVSHWWRDTXHOOH

0DULRQ</HV'UHVVHO%GHSHWLWHVGLPHQVLRQVGH/RURQ,Q

UHODWLYH DL JUXSSL GHOOD VLJLOODWD QRUGLWDOLFD QRUD LQGLYLGXDWL

63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUH(GV2OLRHSHVFHLQHSRFD

=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6FKQHLGHU

URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOODOWR$GULDWLFR

 1HOFDVRGHLSLDWWLLQIDWWLVRQRPROWLVVLPLJOLHVHPSODULULQYHQXWL
DWWULEX]LRQHPRUIRORJLFD
 $GRJJLqVWDWRSRVVLELOHVRWWRSRUUHDGDQDOLVLDUFKHRPHWULFDVROR
VXXQFDPSLRQHSHUWLQHQWHDTXHVWDIRUPD

SORQLNDL]ORED6RWWRLOODVWULFDWRGL)DVDQDPRVWUD

GL/RURQqVWDWDHIIHWWXDWDGD*6FKQHLGHUFKHKDPHVVRDFRQIURQWR

LQ VWDWR WDOPHQWH IUDPPHQWDULR GD QRQ FRQVHQWLUH XQD SUHFLVD



3XOD
)DDQD3DL$%XOL'.DWDORJ,Q)DDQDLVSRG

 7DOH WLSR GL GHFRUD]LRQH FRPSDUH VX EHQ  IRUPH GLYHUVH DG

$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL

5RPD
0DULRQ<6WDUDF$/HVDPSKRUHV,Q7DVVDX[0DWLMDL
.RYDL
0DULRQ<7DVVDX[)7XLOHVHWDPSKRUHVHVWDPSLOOpHVGH/RURQ
&URDWLH ,Q 0 +DLQ]PDQQ 5 :HGHQLJ HGV ,QVWUXPHQWD

3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
,QVFULSWD /DWLQD ,, $NWHQ GHV  LQWHUQDWLRQDOHQ .ROORTXLXPV

IDVLHLPDWHULDOL$WWLH0HPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLD

.ODJHQIXUW.ODJHQIXUW

H6WRULD3DWULD

0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD,Q(QFLFORSHGLD

6FDYLDG$TXLOHLD09HU]iU%DVVHG6FDYLDG$TXLOHLD,

GHOO$UWH$QWLFD&ODVVLFDH2ULHQWDOH$WODQWHGHOOHIRUPHFHUDPLFKH

/DUHDDHVWGHOIRURUDSSRUWRGHJOLVFDYL6WXGLHULFHUFKH

,,&HUDPLFDQHURPDQDQHO%DFLQR0HGLWHUUDQHRWDUGRHOOHQLVPR

VXOOD*DOOLD&LVDOSLQD5RPD
6FDYLDG$TXLOHLD09HU]iU%DVVHG6FDYLDG$TXLOHLD,

HSULPRLPSHUR5RPD
0D]]HR6DUDFLQR//RVWXGLRGHOOHWHUUHVLJLOODWHSDGDQH
SUREOHPL H SURVSHWWLYH ,Q *3 %URJLROR * 2OFHVH HGV
3URGX]LRQHFHUDPLFDLQDUHDSDGDQDWUDLO,,VHFRORD&HLO9,,
VHFROR G& QXRYL GDWL H SURVSHWWLYH GL ULFHUFD &RQYHJQR
LQWHUQD]LRQDOH 'HVHQ]DQR GHO *DUGD  DSULOH  
0DQWRYD
0D]]RFFKLQ 6  /H DQIRUH D IRQGR SLDWWR ,Q 1RYLWj H
SUREOHPDWLFKH HPHUJHQWL GD XQ UHFHQWH ULQYHQLPHQWR GL DQIRUH
URPDQH D 3DGRYD 4XDGHUQL GL$UFKHRORJLD GHO 9HQHWR  

0LDQ*/DFHUDPLFDFRPXQHGDPHQVDGDGLVSHQVDHSHUOD
SUHSDUD]LRQHGHJOLDOLPHQWL,Q)0DVHOOL6FRWWLHG/XRJKLGL
YLWDUXUDOH8QSHUFRUVRFKHDWWUDYHUVDLVHFROL5RQFKLGHL
/HJLRQDUL*2
5LFFRERQR'/DFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWD,Q)0DVHOOL
6FRWWL9'HJUDVVL/0DQGUX]]DWR*0LDQ93URYHQ]DOH'
5LFFRERQR&7LXVVL/DGRPXVGL3LD]]D%DUEDFDQ7ULHVWHOH

/DUHDHVWGHOIRURUDSSRUWRGHJOLVFDYL6WXGLHULFHUFKH
VXOOD*DOOLD&LVDOSLQD5RPD
7DVVDX[ )  $SSRUWV UpFHQWV GH OpSLJUDSKLH j OKLVWRLUH
pFRQRPLTXHHWVRFLDOHGH%ULRQL,Q*3DFLHG(SLJUDDURPDQD
LQDUHDDGULDWLFDDFWHVGHOD,;HUHQFRQWUHIUDQFRLWDOLHQQHVXU
OpSLJUDSKLHGXPRQGHURPDLQ0DFHUDWD
7DVVDX[)0DWLMDL5.RYDL9/RURQ&URDWLHXQJUDQG
FHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9HV3&
$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[
9LL %  =JRGQMHULPVNR QDVHOMH SRG *UDGVNLP JULHP Y
/MXEOMDQL*RUQML7UJ$UKHRORNLYHVWQLN
9LGRHYL,5LPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6WDUHYLHYHXOLFH
X6LVNX*RGLQMDN*UDGVNRJ0X]HMD6LVDN
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU66FKQHLGHU*'ULWWHU1DFKWUDJ
GHU6LJLOODWD6WHPSHOYRP0DJGDOHQVEHUJ,Q*3LFFRWWLQLHG
'LH$XVJUDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJELV
.ODJHQIXUW

6DHWDN
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUDLWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX
3URXDYDQMHSURL]YRGQMHDPIRUDLQHNHUDPLNHWHU

DSRWRPRGJSR.UNDR,03HUDWRULV$9*XVWL

UDVLJLOODWDX/RUXQXVMHYHUQRRG3RUHDWHWUJRYLQH *(5PDQLFL

WLP SURL]YRGLPD QD VMHYHUQRMDGUDQVNRP SURVWRUX

 UXEVDLURNLPL]OMHYRPSDGROMHYNDVWRJGDWLUDVHX

RPRJXLORQDPMHGDLVWDNQHPRJRVSRGDUVNXGLQDPLNX YULMHPH'RPLFLMDQD,03$9**(5SDGRYUHPHQD
WRJ]QDDMQRJSURL]YRGQRJFHQWUDGUXJRJSRYHOLLQLX +DGULMDQD
,VWULQDNRQ%ULMXQD)DDQHQHGDOHNR3XOH

*ODYQLSURL]YRGORUXQVNHUDGLRQLFHELOHVXDPIRUH
WLSD'UHVVHO%NRMHVXNRULWHQH]DWUDQVSRUWQDGDOHNR
SR]QDWRJLVWDUVNRJPDVOLQRYDXOMD6RE]LURPGDVXVX
UD]OLLWLYODVQLFLSURL]YRGQLKFHQWDUDHVWRR]QDDYDOLWH
DPIRUHLPRGLFLUDOLREOLNQMLKRYRJDJRUQMHJGLMHODXVS
MHOLVPRXVSRVWDYLWLWLSRORNXNURQRORJLMX6ONRMDVH
VDVWRMLRGHWLULMXID]D
 GRVWDYLVRNLMHGYDL]ERHQUXERGOLNDMHSURL]YRGQMH
NRMXMHRUJDQL]LUDRSUYLYODVQLNUDGLRQLFH6WDWLOLXV7DX
UXV6LVHQQDJSR.U

 ]DGQMDID]DRELOMHHQDMHDPIRUDPDVJRUQMLPGLMHORP
EH]VWYDUQRJDYUDWDULMHMHRNDVQLP'UHVVHO%DPIR
UDPDVPDORLULPUXERP WLS)DDQDSUHPD7%H
]HF]NRPLOLVPDORL]ERHQLPUXERP WLS)DDQD
7HDPIRUHSUHPDWUHQXWDQLPQDOD]LPDQHPDMXSHDWD
7HNRMHSUHFL]QRRGUHGLWLNUDMQMLKRYHSURL]YRGQMHL
XSUDEHLDNRVH]DVDGDLQLNDNRMHULMHRYUHPHQX
QDNRQHWYUWRJVWROMHD
DN L X VOXDMHYLPD NDG SHDWL L]RVWDMX UD]OLLWH
WHKQLNHNDUDNWHULVWLNHRPRJXXMXQDPSUHSR]QDWLOR

 PDQML L YUOR L]ERHQ UXE LPDMX DPIRUH R]QDHQH UXQVNXSURL]YRGQMX6O.DRSUYRORQDULL]/RUXQD
SHDWRP0(6&$(PRGD0HVVDOLQDH&DHVDULV GRGDYDOLVXPDOXWUDNXJOLQHSULXYULYDQMXGRQMHJ
X[RULVWHSHDWLPDUD]OLLWLKODQRYDLVWH"RELWHOML GLMHODUXNHDPIRUH.DVQLMHVXGDELXYUVWLOLJRUQMLGLR
&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVL&DOYLD&ULVSLQLOOD8 UD]PD]LYDOL JOLQX V REMH VWUDQH UXNH LPH EL GRELOL
]DYUQRMID]LDPIRUHVXR]QDHQHSHDWRP'RPLFLMDQD ]DYUHWDNUXNHXREOLNXJXMHQRJHGHWDOMYUORNRULVWDQ
SUYRJDFDUDNRMLMHNXSLRSRVMHGHRNR/RUXQDLXSUYR ]DLGHQWLNDFLMXSRVOMHGQMHID]HQMLKRYHSURL]YRGQMH
VHYULMHPHSRWSLVLYDRNDR,03KHGHUD'20SDOPH 7DNRHUMHYDQRQDSRPHQXWLNDNRVXORQDULHVWRGR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GDYDOLYLHLOLPDQMHL]JODHQXJOLQHQXMH]JUXXQXWDUGQD UD%DODWRQRWNULYHQHVXDPIRUHWLSD$TXLQFXPVD
DPIRUH,VWRVHPRHSULPLMHWLWLLQDDPIRUHWDPDPDOLP LURNLPUXERPLPDORPWUDNRPJOLQHNRMDMHXYULYDOD
DPIRUDPD6OSURL]YHGHQLPDX/RUXQXNRMHVXREOL GUNXQDUDPHQXWRLKLQLYUORVOLQLPDDPIRUHWDPD
NRPLUD]YRMHPYUORQDOLNVYRMLPYHOLNLPVHVWUDPDWM L]/RUXQD7LWXOLSLFWLXSXXMXQDLQMHQLFXGDVXELOH
DPIRUDPDWLSD'UHVVHO%
LVSXQMHQHJDUXPRP6OLQRVWL]PHXWLKGYDMXWLSRYD
3URL]YRGQMD PDOLK DPIRUD ELOD MH PDQMH YDQD RG XND]XMHQDPRJXQRVWGDVXVHX/RURQXSURL]YRGLOHL
SURL]YRGQMHDPIRUD]DXOMHWLSD'UHVVHO%D]ERJQMLKR DPIRUH]DJDUXPLGUXJHULEOMHXPDNHPDQMLKGLPHQ]L
YHYHOLLQHXSLWQRMHLQMLKRYRRGUHGLWH8RNROLFLMH]H

MDDOLLXPDQMHPRSVHJX

6XPPDU\
3URGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQRIDPSKRUDHDQGWHUUDVLJLOODWDIURP/RURQ
7KHVWXG\RIWKHSURGXFWLRQRIDPSKRUDHDQGQH DFFRUGLQJWR%H]HF]N\RUZLWKDVOLJKWO\FRQYH[ULP 
ZDUHVWHUUDVLJLOODWDLQ/RURQQRUWKRI3RUH,VWULD W\SH)DVDQD7KRVHDPSKRUDHDWSUHVHQWVHHPWRODFN
&URDWLDDVZHOODVWKHLUWUDGHLQWKH1RUWKHUQ$GULDWLF DVWDPS7KHHQGRIWKH'U%LVUDWKHUGLIFXOWWRSLQ
DUHDDOORZXVWRKLJKOLJKWWKHHFRQRPLFG\QDPLFVRIWKH SRLQWDOWKRXJKLWVHHPVWKDWLWVKRXOGEHGDWHGDIWHUWKH
ODUJHVW FHQWUH RI SURGXFWLRQ LQ ,VWULD VHFRQG RQO\ WR WKFHQWXU\
%ULMXQL)DDQDQHDU3XODLQVRXWK,VWULD

(YHQZLWKRXWDVWDPSGLIIHUHQWWHFKQLFDOFKDUDFWHU

7KHSULQFLSDOW\SHRIDPSKRUDSURGXFHGLQ/RURQ LVWLFVDOORZXVWRUHFRJQL]HWKH/RURQSURGXFWLRQ)LJ

'U%ZDVXVHGIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHIDPRXV,VWULDQ ,QDUVWLQVWDQFHWKHSRWWHUVRI/RURQXVHGWRDGGD
ROLYHRLO'XHWRWKHIDFWWKDWGLIIHUHQWSURSULHWRUVRIWHQ VPDOOULEERQRIFOD\WR[WKHORZHUSDUWRIWKHKDQGOHV
VLJQHGDVZHOODVVOLJKWO\PRGLHGWKHXSSHUSDUWRI'U RQWKHDPSKRUD/DWHUIRU[LQJWKHXSSHUSDUWWKH\
%DPSKRUDHZHZHUHDEOHWRHVWDEOLVKDW\SRFKURQRO

XVHGWRVSUHDGWKHFOD\RQHDFKVLGHRIWKHKDQGOHVPDN

RJ\)LJLQSKDVHV

LQJDJRRVHIRRWDYHU\XVHIXOGHWDLOWRLGHQWLI\WKH

 UHODWLYHO\KLJKDQGVOLJKWO\FRQYH[ULPVFKDUDFWHUL]H
WKHSURGXFWLRQRIWKHUVWRZQHU6WDWLOLXV7DXUXV6LV
HQQD$'

ODVWSKDVHVRI'U%$WKLUGUHPDUNFDQEHPDGHSRWWHUV
RIWHQDGGHGDPRUHRUOHVVVPRRWKHGFRUHRIFOD\LQVLGH
WKHERWWRP7KHVDPHREVHUYDWLRQVDUHDSSOLFDEOHWRDQ

RWKHUSURGXFWLRQRI/RURQWKHDQIRUHWWH)LJVPDOO
 PDOOHUDQGYHU\FRQYH[ULPVDUHLQVWHDGVWDPSHGE\ DPSKRUDHYHU\VLPLODULQVKDSHDQGHYROXWLRQWRWKHLU
0(6&$(SHUKDSV0HVVDOLQDH&DHVDULVX[RULV JUHDWVLVWHUV'U%
WKHQVWDPSHGE\GLIIHUHQWPHPEHUVRISRVVLEO\WKHVDPH
IDPLO\&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVDQG&DOYLD&ULVS
LQLOODDQGODVWO\E\'RPLWLDQWKHUVWHPSHURUWRSXU
FKDVHSURSHUW\DURXQG/RURQVLJQHGUVWDV,03KHGHUD

7KHSURGXFWLRQRIWKHVHVPDOODPSKRUDHLVOHVVLP
SRUWDQWWKDQWKHRLOOOHG'U%DQGWKHLUVPDOOVL]H
UDLVHVWKHTXHVWLRQRIWKHLUGHVWLQDWLRQ&HUWDLQ$TXLQFXP

DPSKRUDHGLVFRYHUHGDURXQG/DNH%DODWRQZLWKD
'20SDOPDQGWKHQIURP$'DV,03HUDWRULV ZLGHPRXWKHGULPDQGZLWKDOLWWOHULEERQRIFOD\WR[
$9*XVWL*(5PDQLFL
WKHKDQGOHRQWKHVKRXOGHUVRYHU\VLPLODUWRWKHDQ
 ZLGHPRXWKHG WR IXQQHOVKDSHG ULPV GDWH IURP IRUHWWHRI/RURQEHDUWLWXOLSLFWLLQGLFDWLQJWKDWWKH\
'RPLWLDQ RQO\ ,03$9**(5 WR +DGULDQ WKH ODVW ZHUHOOHGZLWKJDUXP7KHVLPLODULW\EHWZHHQWKHVH
SKDVHLVPDUNHGE\DPSKRUDHWKDWZHLQ/RURQUHIHU W\SHVPLJKWVXJJHVWWKDW/RURQSURGXFHGDOVRVPDOODP
WRDV'U%WDUGLYHWKDWODFNDSURSHUQHFNLQWKH SKRUDHIRUJDUXPDQGRWKHUVKVDXFHVEXWRQDVPDOOHU
XSSHUSDUWZLWKDZLGHPRXWKHGULP W\SH)DVDQD VFDOH

/LQHGLWDDWWLYLWjGLXQFDSRVWLSLWH
1HREMDYOMHQDDNWLYQRVWMHGQRJDSUHWND

$OHVVDQGUD7RQLROR
9LD7XUD]]D
,3DGRYD
HPDLODOHVVDQGUDWRQLROR#OLEHURLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

,QTXHVWRDUWLFRORYLHQHGLVFXVVRFKHFRVDFDPELHUHEEHQHOSDQRUDPDGHJOLVWXGLGHGLFDWLDOOHDWWLYLWjGHOOHJUDQGLIDPLJOLHFKH
VLLQVWDOODURQRLQ,VWULDYHUVRODPHWjGHO,VHFRORDFGLYHQWDQGRXQDIRU]DHFRQRPLFDWUDOHSLSRWHQWLQRDOODQHGHO,VHFROR
GFVHVLWURYDVVHQHOODODJXQDVHWWHQWULRQDOHGL9HQH]LDXQEROORVXXQDQIRUDULIHULELOHDGXQDQWHQDWRGLXQDGHOOHJHQVFKHD
TXHOWHPSRIRVVHGHGLWRVRORDOODSURGX]LRQHGLODWHUL]L
3DUROHFKLDYH,VHFRORD&/DHFDQLLSURGX]LRQHGLODWHUL]L/DJXQDGL9HQH]LD
8WHNVWXVHUDVSUDYOMDRWRPHWRELVHSURPLMHQLORXSRJOHGXSURXDYDQMDDNWLYQRVWLYHOLNLKRELWHOMLNRMHVXVHQDVWDQLOHX,VWUL
SRVWDYLSRORYLFRPVWSU.USDVYHGRNUDMDVWSR.UMHGQDRGQDMPRQLMLKHNRQRPVNLKVLODNDGELVHXVMHYHUQRM9HQHFL
MDQVNRMODJXQLSURQDDRSHDWDPIRUHNRMLVHPRHSRYH]DWLVSUHWNRPMHGQRJDURGDNRMLVHXWRYULMHPHSRVYHWLRLVNOMXLYR
SURL]YRGQMLRSHNDUVNLKSURL]YRGD
.OMXQHULMHLVWSU.U/DHFDQLLSURL]YRGQMDRSHNH9HQHFLMDQVNDODJXQD

/DIDPLJOLDGHL/DHFDQLLUDSSUHVHQWDXQDGHOOHSL
LPSRUWDQWLHLQWHUHVVDQWLLPSUHVHSURGXWWLYRFRPPHUFLD
OLGHOO$GULDWLFRGHOODSULPDHWjLPSHULDOH,PSUHVDGH
GLWDDOOHVSRUWD]LRQHGHOOROLRSURGRWWRQHOODSHQLVROD
LVWULDQDFRQDQIRUHEHQULFRQRVFLELOLPRUIRORJLFDPHQWH
HVRSUDWWXWWRWXWWHEROODWH/DHFDQLXVHGDXQIROWRJUXSSR
GLVXRLGLSHQGHQWLVHUYLOLFKHVLRFFXSDYDQRGHOSURFHV
VRODYRUDWLYRGHLFRQWHQLWRULPHGHVLPL

WHQXWDQHOWHPSRHQDQ]LDULDTXHVWXOWLPDDFTXLVLWDLQ
WHPSLSLUHFHQWL
,OUHWURWHUUDIDPLOLDUHqJLjGRFXPHQWDWRLQIDWWLLQ
,VWULDDJOLLQL]LGHOODVHFRQGDPHWjGHO,VHFD&$OOH
DQ]HSROLWLFKHDGKRFGXUDQWHODJXHUUDFLYLOHWUD$QWRQLR
H2WWDYLDQRGRYHWWHURIDYRULUHOLQFUHPHQWRGLXQDIDWWL
YDOLTXLGLWjFKHYHQQHUHLQYHVWLWDLQDWWLYLWjDJULFROR
SURGXWWLYHGLFDUDWWHUHLQWHQVLYRFRPHIHFHURDQFKH/
7DULXV5XIXV0+HUHQQLXV3LFHQV7+HOYLXV%DVLOD
&&DULVWDQLXV)URQWR67DXUXV6LVHQQD7DOLSRWHQ]LD
OLWjQDQ]LDULHJLXVWLFDURQRODFUHVFLWDHTXLQGLLOPDQ
WHQLPHQWRQHOWHPSRGHOOHSURSULHWjGHL/DHFDQLLFKH
ULPDVHURLQHIIHWWLQHOOHPDQLGHOODIDPLJOLDVLQTXDVLDOOD
QHGHO,G&PHQWUHTXHOOHDGHVHPSLRGL7DXUXV
6LVHQQDD/RURQ,VWULDSDVVDURQRD&DOYLD&ULVSLQLOOD
DWWUDYHUVRXQQXRYRSURSULHWDULR$HOLXV&ULVSLQLOOXV

$SDUWLUHGDOOHWjWLEHULDQDHSHUWXWWRLO,VHFRORG&
OROLRYHLFRODWRGDL/DHFDQLLQRQHEEHULYDOLOXQJROH
VSRQGHGHOO$GULDWLFRLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHLQ1RULFR
3DQQRQLD/DGRPDQGDVHPSUHSLYLYDFHHFUHVFHQWH
GHLPHUFDWLQRUGLWDOLFLHGROWUDOSHSHUTXHOSURGRWWRUL
HWWHYDOHHVLJHQ]HGHOOHFOLHQWHOHORFDOLURPDQL]]DWHGL
TXHOOHQRQDXWRFWRQHPDSUHVHQWLLQORFRSLRPHQRGD
WHPSRGHOOHWUXSSHVWDQ]LDWHOXQJRLQXRYLFRQQL8Q
,OJOLRGHO/DHFDQLXV%DVVXVFRQVROHQHOG&IX
PHUFDWRLQFUHVFLWDFRVWDQWHDOOHWWDQWHVRWWRPROWHSOLFL
DVXDYROWDFRQVROHQHOG&HTXDOFKHDQQRSLWDUGL
DVSHWWLVRSUDWWXWWRTXHOORHFRQRPLFR
IXIRUVHSURWDJRQLVWDVXRPDOJUDGR"GLXQHSLVRGLRFKH
7XWWRHEEHLQL]LRDOLYHOORFRPPHUFLDOHSHUOHDQIRUH SRWUHEEHVSLHJDUHLOWUDVIHULPHQWRSUHYLVWRSRVWPRUWHP
FRQ&DLXV/DHFDQLXV%DVVXVSUHWRUHQHOG&HSRL DOODFDVDLPSHULDOHGHLSRVVHGLPHQWLVLDGHL/DHFDQLLVLD
FRQVROHQHOG&GDOPRPHQWRFKHPDQFDQRDWWHVWD GL&ULVSLQLOOD(SLVRGLRLGHQWLFDELOHLQXQPDWULPRQLR
]LRQLHSLJUDFRDUFKHRORJLFKHSUHFHGHQWL&RQTXHVWR WUDLGXHSHUVRQDJJLGHWWDWRDPRQWHGDXQDFFXVDGL
SHUVRQDJJLRGHFROOzGHQLWLYDPHQWHXQSURJHWWRGLYDVWH WUDGLPHQWRQHLFRQIURQWLGL&ULVSLQLOODDYUHEEHLVWLJDWR
SURSRU]LRQLFKHGHOUHVWRIXDWWXDELOHJUD]LHDXQDFKLD DOODULEHOOLRQHOHWUXSSHVWDQ]LDWHLQ$IULFDDFFXVDDOOD
UDGLVSRQLELOLWjDJULFRORSURGXWWLYDHUHGLWDWDEHQPDQ TXDOHVHFRQGROHIRQWLOHLVLVRWWUDVVH,QWHUFRUVHXQ

$OHVVDQGUD7RQLROR

)LJ)RWRJUDDGHOEROORVXOORUORGHOODQIRUD
6O)RWRJUDMDSHDWDQDRERGXDPIRUH

)LJ'LVHJQRGHOEROOVXOORUORGHOODQIRUD
6O&UWHSHDWDQDRERGXDPIRUH

DFFRUGRWUDOLPSHUDWRUHGHOPRPHQWR9HVSDVLDQRH VHGLDPHQWRODJXQDUHRGHOOLPPHGLDWRHQWURWHUUD
&ULVSLQLOOD/DHFDQLXV"9LWDVDOYDSHU&ULVSLQLOODJUD]LH
'HOFRQWHQLWRUHULPDQJRQRORUORLQJURVVDWRHDUUR
DXQPDWULPRQLRFRQWUDWWRFRQODOWURJUDQGHSURSULHWDULR WRQGDWRGLDPHWURFPODSDUWHLQL]LDOHGHOFROORFL
LPSUHQGLWRUHLVWULDQRSHUGLSLFRQVROHVHQ]DDYHUH OLQGULFRHODWWDFFRVXSHULRUHGLXQDQVDDVH]LRQHFLUFR
HUHGL0DQWHQLPHQWRVLQRDOODPRUWHGHLULVSHWWLYLSRV ODUH/DWHUUDFRWWDqGLFRORUQRFFLRODURVDWRVFXUR(VVR
VHGLPHQWL$QQHVVLRQHVXFFHVVLYDGLTXHVWLXOWLPLDOGH

ULHQWUDLQTXHLWLSLGLDQIRUHHODERUDWLQHOODIDVHGLSDV

PDQLRLPSHULDOH

VDJJLRWUDOHFRVLGGHWWHRYRLGDOLDGULDWLFKHGHO,D&H
OH'UHVVHO%FODVVLFKH7DOHSDVVDJJLRYLHQHGHQLWR
'UHVVHO%GLSULPDIDVHRDQWH%'DWDELOHDOODPHWj
VHFRQGDPHWjGHO,D&TXHVWRWLSRYHQQHSURGRWWR
SUREDELOPHQWHOXQJRHQWUDPELLYHUVDQWLGHOO$GULDWLFR
HQHOQRUGGHOO,WDOLD

/DIDPLJOLDGHL/DHFDQLLHEEHRULJLQLFHQWURLWDOLFKH
HVLQGDOODVHFRQGDPHWjGHO,,D&DSSDUHOHJDWDDOOLP

SUHQGLWRULDFRPPHUFLDOH8QPHPEURGLTXHOODJHQVVL
WUDVIHUuLQ,VWULDLQHWjWDUGRUHSXEEOLFDQDDOOLQFLUFD
TXDQGRYHQQHIRQGDWDODFRORQLDGL3RODD&,O
6XOORUORGHOODQIRUDTXLFRQVLGHUDWDqLPSUHVVRLO
/DHFDQLXV%DVVXVFRQVROHQHOG&UDSSUHVHQWHUHEEH
EROORFDSRYROWRLQFDUWLJOLRUHWWDQJRODUHFP[FRQ
TXLQGLODTXDUWDJHQHUD]LRQHGHL/DHFDQLLLVWULDQL
OHWWHUHLQULOLHYRKFP&/$(&$13)$(
&KHTXHOUDPRGHOODIDPLJOLDVLVLDLQVWDOODWRSRFR
LQOHJDPHQWRQRQVLSXzHVFOXGHUHFKHOD1VLDLQOHJD
GRSRLOD&D)DVDQD%ULRQLqGRFXPHQWDWRGDOODSUR
PHQWRFRQXQD,GDWDODOXQJKH]]DGHOODVHFRQGDDVWD
GX]LRQHGLODWHUL]LFKHUHFDQRLOPDUFKLR&/$(&$1
GHOOD1LQTXHVWRFDVRODOHWWXUDVDUHEEH/$(&$1,
3)4XHVWXOWLPRSHUVRQDJJLRqULWHQXWRLOELVQRQQRGHO
6LqGLIURQWHGXQTXHDXQDQXRYDDWWHVWD]LRQHGHOOD
FRQVROHGHOG&HLOIRQGDWRUHDQWHOLWWHUDPGLTXHOOD
JHQV/DHFDQLDFRQXQDIRUPXODRQRPDVWLFDFKHqTXHO
FKHVDUjOLPSUHVDDJULFRORFRPPHUFLDOHGHOODIDPLJOLD
ODFKHFRPSDUHVXOOHWHJROHFKHFDUDWWHUL]]DURQRODSULPD
QHO,G&
VFHOWDSURGXWWLYDPHVVDLQDWWRGDOODIDPLJOLDXQDYROWD
/LQWHUHVVHSURGXWWLYRGDOOHWHJROHVLVSRVWzPROWR
LQVHGLDWDVLD)DVDQD%ULRQL,OSHUVRQDJJLRPHQ]LRQDWR
UDSLGDPHQWHYHUVRODIDEEULFD]LRQHGLDQIRUHLQL]LDWDLQ
SRWUHEEHHVVHUHGXQTXHLOIDPRVRELVQRQQRGHOFRQVROH
HWjWLEHULDQDFLUFDHWDOHULPDVHDQFKHGRSRODFTXLVL]LR
GHOG&FKHJLXQVHLQ,VWULDVXELWRGRSRLOD&
QHGDSDUWHGHOODFDVDLPSHULDOHGDOPRPHQWRFKHLERO
TXDQGR YHQQH IRQGDWD OD FRORQLD GL 3ROD /D IRUPD
OLQHDWWHVWDQRODWWLYLWjVLQRDOPHQRDG$GULDQR4XHVWH
GHOODQIRUDFRQIHUPDTXHVWDGDWD]LRQH
VLQWHWLFKHLQIRUPD]LRQLVLVRQRUHVHQHFHVVDULHSHULQ
&/DHFDQLXV3IIXQRQVRORXQSURGXWWRUHGLWHJROH
TXDGUDUHORJJHWWRTXLSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQH
DTXDQWRSDUHPDDQFKHGLDQIRUHHVVHQGRORQRPDVWLFD
/DQIRUDSURYLHQHGDOVHWWRUHVHWWHQWULRQDOHGHOOD/D SUHVHQWHVXLGXHWLSLGLSURGRWWLSUDWLFDPHQWHLGHQWLFD
JXQDGL9HQH]LDIDFHQGRSDUWHGLXQORWWRSHUDOWURFUR 1RQVLFRQRVFHODSRUWDWDTXDQWLWDWLYDGHOODSURGX]LRQH
QRORJLFDPHQWH HWHURJHQHR GL PDWHULDOL GD WHPSR LQ GLDQIRUHLQTXHVWRLQL]LRGHOOLPSUHVDFRPPHUFLDOHGHL
GHSRVLWRSUHVVROD6RSULQWHQGHQ]D%HQL$UFKHRORJLFLGHO /DHFDQLL(YLGHQWHPHQWHSHUzOHORURSRWHQ]LDOLWjD]LHQ
9HQHWR1DXVLFDD0DQFDQRSXUWURSSROHFRRUGLQDWHVSH GDOLHVRSUDWWXWWRFRPPHUFLDOLQHOSHQXOWLPRYHQWLFLQ
FLFKHGLUHSHULPHQWRFKHDYUHEEHURFRQVHQWLWRGLFRO TXHQQLRGHO,VHFD&HUDQRVYLOXSSDWHLQPRGRWDOHGD
OHJDUHORJJHWWRDXQDGLUHWWULFHFRPPHUFLDOHRDXQLQ

FRQVHQWLUHJLjXQHVSRUWD]LRQHGHOSURGRWWRDJULFRORVSH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

FXODWLYDPHQWHSLLPSRUWDQWHGHOOD]RQDOROLR/RFRQ
IHUPDLPSOLFLWDPHQWHODSUHVHQ]DGHOEROORHODVXDUHVD
JUDFRRQRPDVWLFDDWWDDIDUULFRQRVFHUHORULJLQHGHO
FRQWHQLWRUHHGHOFRQWHQXWRQRQDWWUDYHUVRXQRIFLQD
WRUPDWUDPLWHLOSURGXWWRUHSURSULHWDULRVWHVVR

RUJDQL]]DWLFRPHLPSLDQWLDJULFROLHGLODYRUD]LRQHHFKH

,OELVQRQQR/DHFDQLXVVHPEUDHVVHUVLWUDVIHULWRLQ
,VWULDQRQDFDVRHQRQVHQ]DDYHUYLJLjJHWWDWRGHOOH
VROLGHEDVL1RQVLqWUDWWDWRVRORGLXQDVFHOWDPLUDWD
YHUVRXQWHUULWRULRQXRYRGDOOHSRVVLELOLWjVSHFXODWLYH
SDUWLFRODUPHQWHDOOHWWDQWLPDVRSUDWWXWWRGLXQWHPSLVPR
SUHFRFHSHUDOWURSHUIHWWRFRQLOTXDOHTXHOODVFHOWD
YHQQHSRUWDWDDEXRQQH

VROHGHOG&WHQQHURDQFRUDYLYLFROWLYDQGRTXHVWL

8QDSURGX]LRQHGLODWHUL]LSRWHYDHVVHUHRUJDQL]]DWD
LQXQODVVRGLWHPSRVXIFLHQWHPHQWHEUHYHVHOHIRUQL
WXUHGLDUJLOODDGDWWDDOORVFRSRHODFTXDHUDQRDSRUWDWD
GLPDQR8QODERUDWRULRGLDQIRUHLPSOLFDYDORVWHVVR
SUHVXSSRVWRWHFQLFRPDHUDQHFHVVDULDODSUHVHQ]DGLXQ
SURGRWWRODYRUDWRGDLPERWWLJOLDUHHGDSRWHUYHQGHUH
DQFKHVXOOHOXQJKHGLVWDQ]HFRPHGLPRVWUDODGLVWULEX
]LRQHDUHDOHGHOOHDOWUHVHULHEROODWHGLTXHOSHULRGRVX
TXHVWRWLSRGLDQIRUHRSHUD]LRQHLPSUHQGLWRULDOHFKH
SUHVXSSRQHOLPSLHJRGLRSHUDLSULPDULHGLUHVSRQVDEL
OLGHOODSURGX]LRQHFLRqXQRUJDQL]]D]LRQHFRPSOHWDQHL
VXRLYDULVHWWRUL
3XzGDUVLFKHLOELVQRQQR/DHFDQLXVDYHVVHJLjDFTXL
VWDWRRDYHVVHDYXWRLQSUHPLR"RLQGRWHPDWULPRQLD
OH"SULPDGLWUDVIHULUVLGHQLWLYDPHQWHLQ,VWULDTXHOOH
WHUUHFKHVDUHEEHURULPDVWHDOODVXDIDPLJOLDVLQRDOOD
QHGHO,VHFG&DYHQGRFRVuLOWHPSRGLRUJDQL]]DUOH
SHUXQDUHVDDJULFRODRWWLPDOH'DWDODVWUXWWXUDHSLJUD
FDGHOEROORQRQSDUHVLDJLXQWRQHOODVXDQXRYDSDWULD
VHQ]DDUWHQHSDUWHDQ]LVHPEUDDYHVVHJLjSLDQLFDWR
XQSURJHWWRGLFDUDWWHUHSURGXWWLYRULYROWRGDXQODWRD
VRGGLVIDUHHPHUJHQWLHVLJHQ]HHGLOL]LHODWHUL]LGDOODO
WURIDEELVRJQLDOLPHQWDULROLRDQIRUHVXULFKLHVWDGHOOH
FRPXQLWjORFDOLHQRQVROR,OVXRQRPLQDWLYRVLQGDOOLQL
]LRQRQHUDVFRQRVFLXWRVXLPHUFDWL
3XzGDUVLFKHOROLRFKHYHQLYDFRPPHUFLDOL]]DWRJLj
FRQOHVXHDQIRUHLQTXHVWRVSHFLFRFDVRYHUVRO,WDOLD
QRUGRULHQWDOHIRVVHSURGRWWRQHOQHLVXRLSRVVHGLPHQWL
)RUVHOHSLDQWHHVLVWHYDQRJLjGDWHPSRHIXQHFHVVDULR
VRORUD]LRQDOL]]DUOHQHOODUHVD)RUVHIXQHFHVVDULRSLDQ
WXPDUHH[QRYRDOWULHVHPSODULHTXLQGLDWWHQGHUHLOORUR
RUXLWPDQWHQHQGRQHOIUDWWHPSRQDQ]LDULDPHQWHTXH
VWDSDVVLRQHDJULFRORVSHFXODWLYDDOXQJRWHUPLQH
FRQODSURGX]LRQHGLODWHUL]L3XzGDUVLFKHOROLRYHLFR
ODWRIRVVHDQFKH"TXHOORGLDOWULSURGXWWRULORFDOLJLj

TXLQGLLQL]LDOPHQWHVLVLDQRVRORIRUQLWLLUHFLSLHQWLERO
ODWLFKHJDUDQWLYDQRORULJLQHHQRQVRORGHOSURGRW
WR
'RSRLOELVQRQQR/DHFDQLXVQRQQRHSDGUHGHOFRQ
SUHVXSSRVWLFRPPHUFLDOLVHPSUHQHOORWWLFDYROXWDGDO
FDSRVWLSLWH"0DQFDQRJOLDUJRPHQWLDUFKHRORJLFL%LVR
JQDJLXQJHUHDOQLSRWH/DHFDQLXV%DVVXVSHUWURYDUHXQD
QXRYDVIHU]DWDHFRQRPLFDHLPSUHQGLWRULDOHSHUODSL
LQFUHGLELOHHGXUDWXUDQHOWHPSRLPSUHVDFRPPHUFLDOH
DGULDWLFD

1RWH
 7DVVDX[%H]HF]N\&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL

DFFRQELEOLRJUDDUHODWLYD,QROWUH&DUUH3HVDYHQWR
0DWWLROLEGRYHOLQL]LRGHOODSURGX]LRQHYLHQHDQWLFLSDWR
DOODQHGHO,VHFD&7DVVDX[D
 /DULFRVWUX]LRQHLQ7DVVDX[E

 %H]HF]N\7DVVDX[D0DULRQ6WDUDF


 ,J5LQJUD]LRLOGRWW/XLJL)R]]DWLSHUDYHUPLDIGDWROR

VWXGLRGHOSH]]R(ODERUD]LRQHJUDFDGL6LOYLD7LQD]]R)RWRJUDH
HVHJXLWHGD1$86,&$$9HQH]LD
 8QDVLQWHVLLQSURSRVLWRLQ&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROLD

,QROWUH7RQLROR

%LEOLRJUDD
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKHYLOODVRI
%ULMXQL:LHQ
&DUUH0%3HVDYHQWR0DWWLROL6D7HQWDWLYRGLFODVVLFD]LRQH
GHOOHDQIRUHROHDULHDGULDWLFKH$TXLOHLDQRVWUD/;;,9
&DUUH 0 % 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 E$QIRUH H FRPPHUFL
QHOO$GULDWLFR,Q/DUFKHRORJLDGHOO$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR)LUHQ]H
0DULRQ<6WDUDF$/HVDPSKRUHV,Q)7DVVDX[50DWLMDL
9.RYDL9/RURQ&URDWLH8QJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQ
GDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H63&%RU
GHDX[
7DVVDX[)/DHFDQLL5HFKHUFKHVVXUXQHIDPLOOHVpQDWRULDOH
G,VWULH0()5$
7DVVDX[)D3URGXFWLRQHWGLIIXVLRQGHVDPSKRUHVjKXLOHLV
WULHQQHV,Q6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO$GULDWLFRLQHWj
URPDQD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH;/9,
7DVVDX[)E4XDWUHVLqFOHVGHOKLVWRLUHGXQHJUDQGHSUR
SULpWp,Q)7DVVDX[50DWLMDL9.RYDL9/RURQ&URDWLH
8QJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQGDPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU
,9H63&%RUGHDX[7RQLROR$/HDQIRUHGL
$OWLQR0RQRJUDHGL$UFKHRORJLD9HQHWD;,93DGRYD

$OHVVDQGUD7RQLROR

6XPPDU\
8QSXEOLVKHGDFWLYLW\RIDQDQFHVWRU
7KHDUWLFOHGLVFXVVHVZKDWFDQDOWHURQWKHKRUL]RQRI PLFGULYLQJIRUFHVXSXQWLOWKHHQGRIWKHVWFHQW$'LQ
NQRZOHGJHGHGLFDWHGWRDFWLYLWLHVRIODUJHIDPLOLHVWKDW WKHOLJKWRIWKHIDFWWKDWWKHQRUWKHUQ/DJRRQLQ9HQLFH
LQVWDOOHGWKHPVHOYHVLQ,VWULDGXULQJWKHPLGGOHRIWKHVW \LHOGHGDVWDPSRQDQDPSKRUDWKDWUHIHUVWRDJUHDW
FHQW%&DQGEHFDPHRQHRIWKHPRVWLQFUHGLEOHHFRQR

JUDQGIDWKHURIRQHRIWKRVHIDPLOLHV

8QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXP
OHIRUQDFLHOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
2EUWQLNDHWYUWDQWLNRJ3DWDYLMD
NHUDPLDUVNHSHLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH
6LOYLD&LSULDQR
6WXGLRGL$UFKHRORJLD&LSULDQR0HORQL
9LD0RQWH*DOOR
,3DGRYD
HPDLOVLOYLDFLSULDQR#DUFKHRVWXGLRLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD8QLYHUVLWjGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR
,3DGRYD
HPDLOVWHIDQLDPD]]RFFKLQ#XQLSGLW
5HFHQWHPHQWHD3DGRYDqVWDWDULQYHQXWDXQDUHDDUWLJLDQDOHSHUODSURGX]LRQHWWLOHDWWLYDGDOODPHWjGHO,VHFRORD&DOOD
PHWjGHO,,VHFRORG&,QTXHVWDRFFDVLRQHVLGHVLGHUDSRUUHODWWHQ]LRQHLQSDUWLFRODUHVXOODWLSRORJLDGHOOHIRUQDFLULWURYDWH
QHOOHGLYHUVHIDVLHVXOODFHUDPLFDSURGRWWD,OFRQWHVWRVLULYHODSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHSRLFKpqXQRGHLSRFKLVVLPLFDVL
GLTXDUWLHULDUWLJLDQDOLQRWLLQ,WDOLD6HWWHQWULRQDOH
3DUROHFKLDYH3DGRYDIRUQDFHFHUDPLFDJULJLDFHUPLFDJUH]]DWHUUDVLJLOODWD
1HGDYQRMHX3DGRYLRWNULYHQDREUWQLNDHWYUWXNRMRMVHRGVUHGLQHVWSU.UGRVUHGLQHVWSR.URGYLMDODNHUDPLDUVND
SURL]YRGQMD 8 RYRPH UDGX SRVHEQD MH SR]RUQRVW SRVYHHQD WLSRORJLML SURQDHQLK SHL X UD]OLLWLP UD]YRMQLP ID]DPD WH
WLSRORJLMLNHUDPLNHNRMDVHXQMLPDSURL]YRGLOD5LMHMHRULMHWNRPQDOD]XREUWQLNHHWYUWLXVMHYHUQRM,WDOLMLNRMLVHNDRWDNDY
SRND]DRL]QLPQR]DQLPOMLYLP
.H\ZRUGV3DGRYDNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDVLYDNHUDPLNDJUXEDNHUDPLNDWHUUDVLJLOODWD

,QWURGX]LRQH

EHQVHWWHIRUQDFL/DWHU]DIDVHLQTXDGUDELOHWUDODPHWj

5HFHQWHPHQWHD3DGRYDqVWDWRHVHJXLWRXQRVFDYR GHO,HODPHWjGHO,,VHFG&FRPSUHQGHWUHIRUQDFL
DUFKHRORJLFRLQXQDUHDFKHVLWURYDYDLQHWjURPDQD GXH GL TXHVWH SURGXFHYDQR HVFOXVLYDPHQWH FHUDPLFD
YLFLQRDOODVSRQGDVHWWHQWULRQDOHGHOODQVDGHO0HGXDFXV FRPXQHJUH]]DODWHU]DIRUQDFHSURGXFHYDWHUUDVLJLOODWD
DOOLQWHUQRGHOODTXDOHVLVYLOXSSzODELWDWRDQWLFRGHOOD HVHFRQGDULDPHQWHFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWD$OOXOWLPD
FLWWj7UDODQHGHO,,HODPHWjGHO,VHFD&LOVLWR IDVHGDWDELOHQHOODPELWRGHOODVHFRQGDPHWjGHO,,VHF
IDFHYDSDUWHGHOODPSLDQHFURSROLFROORFDWDDVHWWHQWULRQH G&VRQRDWWULEXLELOLDOWUHGXHIRUQDFLSHUODSURGX]LRQH
GHOFHQWURXUEDQRLQSURVVLPLWjGLDOFXQHYLHLQXVFLWD GLFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHJUH]]D
GDOODFLWWj$OODPHWjGHO,VHFD&ODUHDYLHQHGHVWLQDWD
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
DOOLPSLDQWR GL RIFLQH DUWLJLDQDOL SHU OD SURGX]LRQH

FHUDPLFDVIUXWWDQGRODGLUHWWDFRQQHVVLRQHFRQLOXPH
ODYLFLQDQ]DFRQOHDUWHULHVWUDGDOLHODUHODWLYDFRPRGLWj /HVWUXWWXUHULIHULELOLDOOHIDVLSLDQWLFKH
VHFRQGDPHWjGHO,VHFD&LQL]LRGHO,VHFG&
GLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOOHPDWHULHSULPH
1HOFRUVRGHOODSULPDIDVHGDWDELOHDOODVHFRQGDPHWj

'HOODSULPDIDVHGDWDELOHDOODVHFRQGDPHWjGHO,

GHO , VHF D& YHQLYDQR SURGRWWH FHUDPLFD FRPXQH VHFD&ULPDQJRQRVRORSRFKHWUDFFHGLXQDWWLYLWj

JUH]]DHFHUDPLFDJULJLDGLWUDGL]LRQHORFDOHSUHURPDQD SURGXWWLYDVRQRVWDWHLGHQWLFDWHLQIDWWLDUHHDUURVVDWH
FRVuFRPHQHOODVHFRQGDIDVHGDWDELOHWUDODQHGHO,VHF SHUODSUHVHQ]DGLIRQWLGLFDORUHSDUWHGLXQDYDVFD
D&HODPHWjGHO,VHFG&DOODTXDOHVRQRDWWULEXLELOL GHVWLQDWDDOODGHFDQWD]LRQHGHOODUJLOODHGXQDIRVVDGL

6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ

)LJ3DGRYD6H]LRQHGLVFDYRLQFXLVRQRYLVLELOLGLYHUVHVWUXWWXUHGLIRUQDFL
6O3DGRYD3UHVMHNQDOD]LWDVYLGOMLYLPVWUXNWXUDPDNHUDPLDUVNLKSHL

VFDULFRULHPSLWDFRQXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLFHUDPLFD
WUD L QXPHURVL IUDPPHQWL VL VHJQDOD XQD SRU]LRQH GL
ODVWUDGLSLDQRIRUDWRXQLFRHOHPHQWRULFRQGXFLELOHDOOH
VWUXWWXUHGDIXRFR

)LJ3DGRYD3LDVWUHIRUDWHUHODWLYHDOSLDQRGLFRWWXUDGL
XQDIRUQDFH
6O3DGRYD3HUIRULUDQHSORHQDUD]LQLSHHQMDX
NHUDPLDUVNRMSHL

/DVHFRQGDIDVHGDWDELOHWUDODQHGHO,VHFD&H
OLQL]LRGHO,VHFG&YHGHODWWLYLWjFRQWHPSRUDQHD
SUREDELOPHQWHGLSLIRUQDFLDVVRFLDWHDGXQHVVLFDWRLR
OD]RQDGHVWLQDWDDOOHVVLFDPHQWRGHLYDVLPRGHOODWLOH
IRUQDFLULPDQJRQRDOGLIXRULGHLOLPLWLGLVFDYRPDLQ
VH]LRQHVRQRVWDWHULOHYDWHOHWUDFFHGLTXDWWURVWUXWWXUH
FRQ YDUL ULIDFLPHQWL )LJ  1RQ q VWDWR SRVVLELOH
GRFXPHQWDUHQHOGHWWDJOLRODORURIRUPDPDVLSXzGLUH
FKH DYHVVHUR SLDQWD VLD FLUFRODUH VLD TXDGUDQJRODUH
GDWR FRQIHUPDWR GDO ULQYHQLPHQWR QHOOH JUDQGL IRVVH
GL VFDULFR GL QXPHURVL IUDPPHQWL GL SLDVWUH IRUDWH
UHODWLYHDOSLDQRGLFRWWXUDLQLPSDVWRUHIUDWWDULRVLD
UHWWDQJRODULFKHFLUFRODULVSHVVRUHFPGLDPHWUR
GHOIRURFP)LJ6HPEUDQROHJDWLDOODIDVHGL
IRJJLDWXUDGHOODFHUDPLFDQXPHURVLHVHPSODULGLODWHUL]L
GLIRUPDFLUFRODUHFRQXQSLFFRORLQFDYRDOFHQWURGLXQD
GHOOHGXHVXSHUFLGLDPHWURFPFDVSHVVRUHFP
FDODORURLQWHUSUHWD]LRQHODVFLDDSHUWHYDULHVROX]LRQL
PDLQDQDORJLDDTXDQWRqVWDWRLSRWL]]DWRQHJOLDWHOLHUV
GL0RQWDQV7DUQHGHOD0XHWWHD/LRQHSRWUHEEHUR
HVVHUHXQDVRUWDGLYDVVRLSHUODPRGHOOD]LRQHGLIRUPH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

DOODGXSOLFHIXQ]LRQHGLFRSSDHGLFRSHUFKLR6RQR
DWWHVWDWHQHOODSULPDIDVHVRSUDWWXWWRFRSSHPRUWDLRFRQ
ODFDUDWWHULVWLFDJUDWWXJLDVXOIRQGRLQWHUQRUHVDGDWULWXPH
OLWLFRRGDVFRULHIHUURVHDPSLDPHQWHGLIIXVHWUDLO,,,
VHFD&HLO,VHFG&
1HOODVHFRQGDIDVHVLUHJLVWUDXQDYDULHWjGLIRUPH
SLULFFDPDVRQRSUHVHQWLDQFRUDXQDYROWDVRSUDWWXWWR
FRSSHLQSDUWLFRODUHQHOODYDULDQWHFRQORUORVYDVDWR
DUURWRQGDWR H DPSLR EDFLQR VHJXRQR SRL OH FRSSH
PRUWDLR OH FRSSHWWH FDUHQDWH H  OH ROOH GL GLYHUVH
GLPHQVLRQLDQFKHQHOODYDULDQWHFRQSUHVHVHPLFLUFRODUL
DSSOLFDWHVRWWRODVSDOOD6RQRDWWHVWDWHSRLOHEURFFKH
FDUDWWHUL]]DWHGDOFRUSRRYRLGDOHRWURQFRFRQLFRFRQ
EDVVDFDUHQD)LJ
)LJ3DGRYD'LVFRYDVVRLRWWLOH
6O3DGRYD'LVNRLGQLNHUDPLNLSRGPHWD

SDUWLFRODULOHTXDOLSDVVDYDQRDOODIDVHGLHVVLFDPHQWR
VRSUDWDOHYDVVRLR)LJ'HVEDW
,OIXQ]LRQDPHQWRGHLIRUQLGHOOHSULPHGXHIDVLVHPEUD
SUHYHGHUHDOWHUQDQ]DGLDWPRVIHUDULGXFHQWHRVVLGDQWH
R GHO WXWWR ULGXFHQWH SHU OD SURGX]LRQH GL FHUDPLFD
FRPXQHJUH]]DHGLFHUDPLFDJULJLDFRPHWHVWLPRQLDQR
LQXPHURVLVFDUWLGLSURGX]LRQHULQYHQXWLQHOOHIRVVHGL
VFDULFR
6WHIDQLD0D]]RFFKLQ

/D FHUDPLFD JUH]]D q UDSSUHVHQWDWD VRSUDWWXWWR GD

ROOHLQSDUWLFRODUHGHOWLSRDFRUSRWURQFRFRQLFRFRQ
RUOR DUURWRQGDWR H FRQ GHFRUD]LRQH D WDFFKH LQFLVH
VXOODSDUHWHDOODTXDOHVSHVVRVLDJJLXQJHXQDVHFRQGD
GHFRUD]LRQHDGHSUHVVLRQLRWWHQXWHFRQOHGLWDVXFRUGROR
DSSOLFDWRDWUHTXDUWLGHOODSDUHWH9HQLYDQRSRLSURGRWWL
GLYHUVLWLSLGLROOHWWHFRSHUFKLFRQSUHVDFLOLQGULFDH
RUORDUURWRQGDWRRVXEWULDQJRODUHHWHJDPLFRQLQFDYR
VXOORUORSHUODOORJJLDPHQWRGHOFRSHUFKLRLQFHUDPLFD
DGLPSDVWRJUH]]RPDFRQLQFOXVLGLGLPHQVLRQLSL
ULGRWWHHWXWWLFRQLPSDVWRJULJLRVHJQRGLFRWWXUDLQ
DPELHQWHULGXFHQWH,QQHVLVHJQDODQROHFRSSHVXDOWR
SLHGHFRQVFDQDODWXUDVXOORUORFKHqGHFRUDWRGDWDFFKH

/DFHUDPLFDGHOOHIDVLSLDQWLFKHVHFRQGD
PHWjGHO,VHFD&LQL]LRGHO,VHFG&
1HOODPELWRGHOODSULPDHGHOODVHFRQGDIDVHDUWLJLDQDOH
YHQLYDQRSURGRWWHFHUDPLFDFRPXQHJUH]]DHFHUDPLFD
JULJLDGLWUDGL]LRQHORFDOHSUHURPDQDGHOOHTXDOLVRQR
VWDWLULQYHQXWLDQFKHYDULIUDPPHQWLFDUDWWHUL]]DWLGDOOD

LQFLVH)LJ
3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHDSSDUHLOVHJQRDGDQJROR
UHWWRVLPLOHDGXQJDPPDURYHVFLDWRLQFLVRSULPDGHOOD
FRWWXUDVXOODSDUHWHHVWHUQDLQSURVVLPLWjGHOIRQGRGL
YDULHVHPSODULGLROOHLQFHUDPLFDJUH]]DHJULJLD)LJ

FDWWLYDFRWWXUD,QFHUDPLFDJULJLDVLUHJLVWUDODVVROXWD HVVRSRWUHEEHIRUVHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHVLPEROR
SUHYDOHQ]DGLFRSSHFKHGRYHYDQRHVVHUH LPSLHJDWH RPDUFKLRFRQQHVVRDOODSURGX]LRQH
TXRWLGLDQDPHQWHVXOODWDYRODHLQFXFLQDHFKHDVVROYHYDQR

6LOYLD&LSULDQR

6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ

)LJ3DGRYD&HUDPLFDJULJLDSURGRWWDQHOODSULPDHVHFRQGDIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUDFD67LQD]]R
6O3DGRYD6LYDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXSUYRMLGUXJRMID]LFUWH*3HQQHORJUDNDREUDGD67LQD]]R

)LJ3DGRYD&HUDPLFDJUH]]DSURGRWWDQHOODSULPDHVHFRQGDIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUDFD67LQD]]R
6O3DGRYD*UXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXSUYRMLGUXJRMID]LFUWH*3HQQHORJUDNDREUDGD67LQD]]R

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

/HVWUXWWXUHULIHULELOLDOOHIDVLSLUHFHQWLPHWj ODSLPHULGLRQDOHqLQWHUUDWDSHUFLUFDFPHKD

GHO,VHFG&VHFRQGDPHWjGHO,,VHFG&
IRUPD TXDGUDQJRODUH  FRQ LO ODWR GL P  FLUFD H
$OODWHU]DIDVHGDWDELOHWUDODPHWjGHO,HODPHWj GXHSLODVWULQLLQDUJLOODFUXGDDLODWLGHOOLPERFFDWXUD
GHO,,VHFG&VRQRDVFULYLELOLWUHIRUQDFLGXHDSLDQWD GHOSUHIXUQLRTXHOODSLDQRUGKDSLDQWDFLUFRODUHHGL
TXDGUDQJRODUHHXQDDSLDQWDFLUFRODUH)LJ/HIRUQDFL HVVDULPDQJRQRSDUWHGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHGHO
DGHVWGHOPXURLQODWHUL]LVLFRQVHUYDQRVRORSDU]LDOPHQWH SUHIXUQLRULYHVWLWLGLODWHUL]LTXDGUDQJRODUL

)LJ3DGRYD3ODQLPHWULDGHOOHVWUXWWXUHGHOODWHU]DIDVH
6O3DGRYD3ODQLPHWULMDVWUXNWXUDL]WUHHID]H

6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
/D WHU]D VWUXWWXUD q OD SL FRQVHUYDWD )LJ  VL
SUHVHQWDDSLDQWDTXDGUDQJRODUHFRQLODWLGLPGL
OXQJKH]]DHVWHUQDPHQWUHODOXFHLQWHUQDqGLP[
HGqFRQVHUYDWDSHUXQDOWH]]DGLFLUFDFP

)LJ3DGRYD/DIRUQDFHSHUODFRWWXUDGHOODWHUUDVLJLOODWD
6O3DGRYD.HUDPLDUVNDSH]DSHHQMHWHUUDHVLJLOODWDH

/DQDOLVL GHL PDWHULDOL UHODWLYL VLFXUDPHQWH DOOD

WHU]DVWUXWWXUDPDSUREDELOPHQWHDQFKHDOOHDOWUHGXH
FRQIHUPDFKHVLWUDWWDGLXQDIRUQDFHQHOODTXDOHODFRWWXUD
DYYHQLYDLQPRGRLQGLUHWWRHFKHODFDPHUDGLFRWWXUD
HUDVHSDUDWDGDOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHGDXQSLDQR
FRPSRVWRGLODVWUHTXDGUDQJRODULQRQIRUDWHLQDUJLOOD
UHIUDWWDULDODQDOLVLHIIHWWXDWDVXLPDWHULDOLSHUWLQHQWLDOOD
IRUQDFHPHJOLRFRQVHUYDWDFRQVHQWRQRGLGHQLUHFKHOH
SLDVWUHKDQQRGLPHQVLRQLFRVWDQWLGLFLUFD[FPH
VSHVVRUHGLFP,OFDORUHVYLOXSSDWRQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHVLGLIIRQGHYDSHULUUDJJLDPHQWRPHQWUH
DPPHIXPLFHQHUHHJDVYHQLYDQRLQFDQDODWLYHUVR
ODOWRGDFRQGRWWLYHUWLFDOLVVDWLDOOHSDUHWLGHOIRUQR
FRQDUJLOOD/DFRSHUWXUDHUDIRUPDWDGDXQDVHULHGLDUFKL
FRVWLWXLWLGDLWXEXOLGDYROWDLPSLODWLVVDWLHULFRSHUWL
GDXQDVWHVXUDGLDUJLOODVDOYRSUREDELOPHQWHDOFXQLIRUL
GLVDWR)LJ

)LJ3DGRYD3URSRVWDULFRVWUXWWLYDGHOODIRUQDFHSHUODFRWWXUDGHOODWHUUDVLJLOODWDGLVHJQR67LQD]]R
6O3DGRYD,GHMQDUHNRQVWUXNFLMDNHUDPLDUVNHSHL]DSHHQMHWHUUDHVLJLOODWDHFUWH67LQD]]R

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ3DGRYD3ODQLPHWULDGHOOHVWUXWWXUHGHOODTXDUWDIDVH
6O3DGRYD3ODQLPHWULMDVWUXNWXUDHWYUWHID]H

6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
3RLFKpGDJOLVWUDWLGLVFDULFRUHODWLYLLQSDUWLFRODUHDOOD HLJUXPLGLDUJLOODVSHVVRPRGHOODWLSHUVVDUHLWXEXOL
IRUQDFHSLFRQVHUYDWDSURYLHQHSUHYDOHQWHPHQWHWHUUD VWHVVLDOODSDUHWHGHLIRUQL
VLJLOODWDWDUGRSDGDQDqSRVVLELOHFUHGHUHFKHHVVDIRVVH

,QTXHVWDIDVHDUWLJLDQDOHTXLQGLVHPEUDSURVHJXLUH
VWUXWWXUDWDFRQOLQWHQWRGLFXRFHUHLQDWPRVIHUDRVVLGDQWH LO PHWRGR GL FRWWXUD LQGLUHWWD VSHULPHQWDWR LQ TXHOOD
FRVWDQWHOHDOWUHGXHFKHPROWRSUREDELOPHQWHDYHYDQR SUHFHGHQWHFKHSUHYHGHLOSLDQRQRQIRUDWRHORVDWR
OD PHGHVLPD VWUXWWXUD SURGXFHYDQR LQ PDJJLRUDQ]D GHLIXPLDWWUDYHUVROHFRORQQHGLWXEXOLDGGRVVDWLDOOD
SDUHWH,OIXQ]LRQDPHQWRGHOOHIRUQDFLFKHQRQJDUDQWLYD
FHUDPLFDFRPXQH
XQDWPRVIHUD FRVWDQWH SHU OLQWHUR FLFOR SURGXWWLYR
1HOOXOWLPD IDVH )LJ  ROWUH D SHUVLVWHUH ODUHD
ULVXOWDYDRWWLPDOHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDFRPXQH
DGLELWDDGHVVLFDWRLRDQRUGVRQRVWDWLULQYHQXWLDOFXQL
GDPHQVDHGDFXFLQD
ODFHUWLGLXQDYDVFDSHUODGHFDQWD]LRQHGHOODUJLOODDVXG
6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
HLUHVWLGLGXHIRUQDFL/DIRUQDFHSLVHWWHQWULRQDOHq
FRQVHUYDWDSHUSRFKLODFHUWLFKHFRQVHQWRQRGLLSRWL]]DUH /DFHUDPLFDGHOOHIDVLSLUHFHQWLPHWjGHO,
FKHDYHVVHSLDQWDFLUFRODUHIRUVHFRQSLODVWURFHQWUDOHGL VHFG&VHFRQGDPHWjGHO,,VHFG&
HVVDULPDQJRQRVRORVFDUVHWUDFFHGHOSLDQRGHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHLQPDWWRQLFUXGL

'XHWUDOHIRUQDFLLGHQWLFDWHSURGXFHYDQRFHUDPLFD
FRPXQHJUH]]DVRSUDWWXWWRROOHFDUDWWHUL]]DWHGDOORUOR

3LFRQVHUYDWDqODIRUQDFHPHULGLRQDOHFKHSUHVHQWD LQFOLQDWRDOOLQWHUQRVRWWROLQHDWRGDXQDRGXHVROFDWXUH
SLDQWD UHWWDQJRODUH FRQ GXH SLODVWULQL FHQWUDOL SHU 9L VRQR SRL L FRSHUFKL H OH FRSSH VX DOWR SLHGH FRQ
VRUUHJJHUHLOSLDQRGHOODFDPHUDGLFRWWXUD

RUORLQGLVWLQWRGHFRUDWRGDWDFFKHREOLTXHVXOODSDUWH

4XDOHIRVVHLOORURVLVWHPDGLIXQ]LRQDPHQWRqLQWXLELOH WHUPLQDOH H SLHGH FDYR FRQ PDUJLQH DUURWRQGDWR HG

GDOODQDOLVLGHLPDWHULDOLUHODWLYLDOOHVWUXWWXUHULQYHQXWL HVSDQVR)LJ
QHOOHIRVVHGLVFDULFRLQVLHPHDOODFHUDPLFDDEERQGDQR

/DWHU]DIRUQDFHSURGXFHYDWHUUDVLJLOODWDHLQPLVXUD

LIUDPPHQWLGLWXEXOLVRYUDSSRQLELOLLQFRQGRWWLGDIXRFR PLQRUH FHUDPLFD GHSXUDWD &LQTXH VRQR OH IRUPH

)LJ3DGRYD&HUDPLFDGHSXUDWDHJUH]]DSURGRWWHQHOODWHU]DIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUDFD
67LQD]]R
6O3DGRYD3URLHQDLJUXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXWUHRMID]LFUWH*3HQQHORJUDNDREUDGD67LQD]]R

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ3DGRYD7HUUDVLJLOODWDSURGRWWDQHOODWHU]DIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUDFD67LQD]]R
6O3DGRYD7HUUDVLJLOODWDSURL]YHGHQDXWUHRMID]LFUWH*3HQQHORJUDNDREUDGD67LQD]]R

LGHQWLILFDWH LQ WHUUD VLJLOODWD WDUGR SDGDQD LO SLDWWR

&RQVSHFWXVODFRSSDHPLVIHULFD&RQVSHFWXV
ODFRSSDFRQSDUHWLVYDVDWHVLPLOHDOWLSR&RQVSHFWXV
 FRQ SDUHWH HVWHUQD GHFRUDWD GD VHULH GL URWHOODWXUH
R GD SDOPHWWH LPSUHVVH H OROOHWWD /D SURGX]LRQH
QXPHULFDPHQWHSLLPSRUWDQWHGHOODIRUQDFHHUDTXHOOD

GLFRSSHFDUHQDWHDWWHVWDWHLQGXHYDULDQWLHDFFRPXQDWH
GDGLYHUVLWLSLGLGHFRUD]LRQHDURWHOODLPSUHVVDVXOOD
SDUHWHHVWHUQDFRQWLQXDRVXSLUHJLVWUL)LJ
6XOIRQGRLQWHUQRWUHHVHPSODULGLSLDWWL&RQVSHFWXV
SUHVHQWDQRLOPHGHVLPREROORLQSODQWDSHGLV033
IRUVHGDLGHQWLFDUHFRQOHLQL]LDOLGHOYDVDLRSDWDYLQR

)LJ   3DGRYD &HUDPLFD GHSXUDWD H JUH]]D SURGRWWH QHOOD TXDUWD IDVH GLVHJQR * 3HQQHOR ULHODERUD]LRQH JUDFD 6
7LQD]]R
6O3DGRYD3URLHQDLJUXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXHWYUWRMID]LFUWH*3HQQHORJUDNDREUDGD67LQD]]R

6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
3HUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDGHSXUDWDODIRUQDFH
SURGXFHYDOHIRUPHGHOOROSHGHOODQIRUHWWDHGHOODFRSSD
ELDQVDWDFKHWURYDQRFRQIURQWRFRQDQDORJKHIRUPH
ULQYHQXWHLQDUHDSDGDQDWUDOHWjODXJXVWHDHTXHOOD
WUDLDQHD)LJ
1HOOXOWLPDIDVHGDWDELOHQHOODPELWRGHOODVHFRQGD
PHWjGHO,,VHFG&VRQRVWDWHULQYHQXWHDOWUHGXHIRUQDFL
FKHSURGXFHYDQROXQDFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHLQ
SDUWLFRODUHODIRUPDGHOERFFDOHDQVDWRPHQWUHODOWUD
SURGXFHYDFHUDPLFDJUH]]DSHUODPDJJLRUSDUWHROOH
HROOHWWHFRQVLQJRODRGRSSLDVROFDWXUDVRWWRORUORD
YROWHDQFKHGHFRUDWHDWDFFKHLQFLVHVRWWRORUORHLQ
DOFXQLFDVLFDUDWWHUL]]DWHGDXQDQVDOXQDWDVXOODVSDOOD
,QFHUDPLFDVHPLGHSXUDWDYHQLYDQRLQQHSURGRWWHROOH
FRQRUORDUURWRQGDWRHFROORYHUWLFDOHFDUDWWHUL]]DWHGD
XQDGHFRUD]LRQHDURWHOODWXUDVXOODVSDOOD)LJ
'RSRODPHWjGHO,VHFG&GXQTXHVLYHULFDXQD
VLJQLFDWLYDWUDVIRUPD]LRQHQHOODVWUXWWXUD]LRQHGHOOH
IRUQDFL FXL FRUULVSRQGH XQ PXWDPHQWR GHL SURGRWWL
WHUPLQDODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDJULJLDHGLQL]LDTXHOOD
GLWHUUDVLJLOODWDHGLFHUDPLFDJUH]]DFKHVLSUHVHQWDGL
WLSRGLYHUVRULVSHWWRDTXHOODSURGRWWDLQSUHFHGHQ]D
6LOYLD&LSULDQR

1RWH
 ,GDWLULIHULELOLDOOHGLYHUVHIDVLGLVFDYRHDOODFHUDPLFDULQYHQXWD
VRQRHGLWLLQ,FRORULGHOODWHUUDFXLVLULPDQGDSHUWXWWLL
SDUWLFRODUL

 6LWUDWWDGLXQIUDPPHQWRGLSLDQRIRUDWRFRQIRULSDVVDQWLGLFP
GLGLDPHWURLQFHUDPLFDUHIUDWWDULD,FRORULGHOODWHUUD
WDY

 3HUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDJULJLDVLULPDQGDLQSDUWLFRODUH
DTXDQWRHODERUDWRGDOODVRWWRVFULWWDLQ&DVVDQL&LSULDQR'RQDW
0HUODWWL


/HLSRWHVLVXOODVWUXWWXUDHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRUQDFHVRQRVWDWH
SUHVHQWDWHLQGHWWDJOLRQHOOXOWLPRFRQYHJQRGL5&)$D&DGLFH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ

 /HIRUPHSURGRWWHLQWHUUDVLJLOODWDWDUGRSDGDQDVRQRVWDWHSUHVHQWDWH
LQGHWWDJOLRQHOOXOWLPRFRQYHJQRGL5&)$D&DGLFH&LSULDQR
0D]]RFFKLQ


%LEOLRJUDD
&DVVDQL*&LSULDQR6'RQDW30HUODWWL5,OUXRORGHOOD
FHUDPLFDJULJLDQHOODURPDQL]]D]LRQHGHOO,WDOLDQRUGRULHQWDOH
SURGX]LRQHHFLUFROD]LRQH,Q$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
&LSULDQR60D]]RFFKLQ68QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXP
/DIRUQDFHSHUODSURGX]LRQHGLWHUUDVLJLOODWDWDUGRSDGDQD,Q5HL
&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
'HVEDW$/HVWRXUVGHSRWLHUVDQWLTXHV,Q/HWRXUQDJHGHV
RULJLQHVjODQ0LO,Q$FWHVGXFROORTXHGH1LHGHUEURQQRFWREUH
0RQWDJQDF
,FRORULGHOODWHUUD&R]]D)5XWD6HUDQL$DFXUDGL,FRORUL
GHOOD WHUUD 6WRULD VWUDWLILFDWD QHOODUHD XUEDQD GHO &ROOHJLR
5DYHQQD D 3DGRYD $UFKHRORJLD 9HQHWD  
3DGRYD

6DHWDN
2EUWQLNDHWYUWDQWLNRJ3DWDYLMD
NHUDPLDUVNHSHLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH
1HGDYQRMHX3DGRYLRWNULYHQDREUWQLNDHWYUWXNR

UD]OLLWLPWLSRYLPDNHUDPLNHNRMDVHXQMLPDSURL]YRGL

MRMVHRGVUHGLQHVWSU.UGRVUHGLQHVWSR.U OD8NHUDPLDUVNLPSHLPDL]SUYHGYLMHID]HGUXJD

RGYLMDODNHUDPLDUVNDSURL]YRGQMD8RYRPHUDGXSRVHE SRORYLFDVWSU.USRHWDNVWSR.UNRMHVXVH
QDMHSR]RUQRVWSRVYHHQDWLSRORJLMLSURQDHQLKSHLX QDDORVWVDPRGMHORPLQRRXYDOHLQLVXWORFUWQRGRNX
UD]OLLWLPUD]YRMQLPID]DPDWHWLSRORJLMLNHUDPLNHNRMD PHQWLUDQHMHUVHQDOD]HL]YDQLVWUDLYDQRJDSRGUXMD
VH X QMLPD SURL]YRGLOD 5LMH MH R ULMHWNRP QDOD]X SURL]YRGLODVHVLYDNHUDPLNDXVWDURMYHQHWVNRMWUDGLFLML
REUWQLNHHWYUWLXVMHYHUQRM,WDOLMLNRMLVHNDRWDNDYSRND WHJUXEDNHUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX
]DRL]QLPQR]DQLPOMLYLP
3URVWRUQDNRMHPXVHRGYLMDODREUWQLNDSURL]YRGQMD
VPMHWHQMHVMHYHUQRRGDQWLNRJDJUDGDXQHSRVUHGQRM
EOL]LQLXUEDQRJULPVNRJVUHGLWDX]RQLXNRMXSULWMHX
YDQHYDQJUDGVNHFHVWHLQDREDOLULMHNHNRMDMHWHNODNUR]
DQWLNL3DWDYLXP

'UXJHGYLMHID]HVUHGLQDVWSR.UGUXJDSRORYL
FDVWSR.URGOLNXMXVHNHUDPLDUVNLPSHLPDX
NRMLPDVHSHHQMHRGYLMDORLQGLUHNWQRQDQHSHUIRULUDQRM
SRGOR]LLX]SRPRGLPDNRMLMHFLUNXOLUDRNUR]WXEXOH
SRVWDYOMHQHX]QMLKRYHVWMHQNH2VLPNHUDPLNH]DVYD
NRGQHYQXXSRUDEXXQMLPDVHSURL]YRGLODLWHUUDVLJLO
ODWDXNDUDNWHULVWLQLPREOLFLPDWDQMXUD&RQVSHFWXV

7LMHNRPLVWUDLYDQMDSUHSR]QDWHVXHWLULUD]OLLWHID]H NXSH&RQVSHFWXVNXSHVOLQHWLSX&RQVSHFWXVL
NRMHVHRGOLNXMXUD]OLLWLPSURL]YRGQLPSRVWURMHQMLPDL NXSHXNUDHQHNRWDLHP

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
&UDIWVGLVWULFWLQDQFLHQW3DWDYLDFHUDPLFVNLOQVDQGSURGXFWLRQ
5HFHQWO\DFUDIWVGLVWULFWZDVGLVFRYHUHGLQ3DGXDLQ
ZKLFKFHUDPLFSURGXFWLRQWRRNSODFHIURPWKHPLGVW
FHQWXU\%&XQWLOWKHPLGQGFHQWXU\$',QWKLVSDSHU
VSHFLDODWWHQWLRQLVJLYHQWRWKHW\SRORJ\RIWKHGLVFRY
HUHGNLOQVGXULQJGLIIHUHQWGHYHORSPHQWDOVWDJHVDQGWKH
W\SRORJ\RIFHUDPLFVSURGXFHGLQWKHP,WLVDUDUHQG
LQJRIDFUDIWVGLVWULFWLQQRUWKHUQ,WDO\DQGDVVXFKLW
SURYHGH[WUHPHO\LQWHUHVWLQJ
7KHDUHDLQZKLFKWKHFUDIWSURGXFWLRQWRRNSODFHLV
ORFDWHGQRUWKRIWKHDQFLHQWFLW\LQWKHGLUHFWYLFLQLW\RI
WKHXUEDQ5RPDQFHQWUHLQWKH]RQHWRZKLFKLPSRUWDQW
UXUDOURDGVFRQYHUJHDQGRQWKHULYHUWKDWRZHGWKURXJK
DQFLHQW3DWDYLXP
'XULQJWKHUHVHDUFKIRXUGLIIHUHQWSKDVHVFKDUDFWHU
L]HGE\GLIIHUHQWSURGXFWLRQSODQWVDQGGLIIHUHQWW\SHV
RIFHUDPLFVWKDWDUHSURGXFHGLQWKHPZHUHLGHQWLHG
,QWKHFHUDPLFNLOQVGDWHGWRWKHUVWWZRSKDVHVVHFRQG

KDOIRIWKHVWFHQWXU\%&EHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\
$'ZKLFKZHUHXQIRUWXQDWHO\RQO\SDUWLDOO\SUHVHUYHG
DQGRIZKLFKZHGRQRWKDYHDJURXQGSODQEHFDXVHWKH\
DUHORFDWHGRXWVLGHWKHUHVHDUFKDUHDSURGXFHGJUH\SRW
WHU\EDVHGRQWKHDQFLHQW9HQHWLDQWUDGLWLRQDQGFRDUVH
SRWWHU\IRUHYHU\GD\XVH
7KHRWKHUWZRSKDVHVPLGVWFHQWXU\$'VHFRQG
KDOIRIWKHQGFHQWXU\$'IHDWXUHFHUDPLFVNLOQVLQ
ZKLFKWKHEDNLQJZDVGRQHLQGLUHFWO\RQWKHXQSHUIR
UDWHGEDVHDQGZLWKWKHKHOSRIVPRNHWKDWFLUFXODWHG
WKURXJKWKHWXEXOHVSODFHGDORQJWKHLUZDOOV,QDGGLWLRQ
WRFHUDPLFVIRUGDLO\XVHWKH\ZHUHXVHGIRUWKHSURGXF
WLRQRIWHUUDVLJLOODWDWKDWLVWKHFKDUDFWHULVWLFIRUPVRI
SODWHV&RQVSHFWXVFXSVLQWKHIRUP&RQVSHFWXV
FXSVRIWKHW\SHVLPLODUWR&RQVSHFWXVDQGFXSVGHFR
UDWHGXVLQJDZKHHO

5RPDQSRWWHU\LQ6ORYHQLDFDVHVWXGLHVRI3RHWRYLR
(PRQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUH
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH
(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH
-DQND,VWHQL
1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
3UHHUQRYD
6,/MXEOMDQD
HPDLOMDQNDLVWHQLF#QPVVL

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

5HVHDUFKRQ5RPDQSRWWHU\IURP3RHWRYLRSUHVHQWGD\3WXM(PRQDSUHVHQWGD\/MXEOMDQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUHLV

GHVFULEHG,QWKHFDVHRI3RHWRYLRDQG(PRQDHPSKDVLVZDVRQWKHUHVHDUFKRIORFDOSRWWHU\SURGXFWLRQ7KHDLPRIVWXG\LQJ
$HJHDQFRRNLQJZDUHZDVWRHVWDEOLVKLIWKHPDFURVFRSLFFULWHULDIRUGLVWLQJXLVKLQJEHWZHHQLPSRUWVDQGWKHLUORFDOLPLWDWLRQV
ZHUHUHOHYDQWDVZHOODVWRDFTXLUHDGGLWLRQDOHYLGHQFHUHJDUGLQJWKHRULJLQRIWKHQGV
.H\ZRUGV5RPDQSRWWHU\DUFKDHRPHWU\SURYHQDQFHVWXGLHV3RHWRYLR(PRQD
8UDGXMHRSLVDQRLVWUDLYDQMHNHUDPLNHL]3HWRYLMDGDQDQML3WXM(PRQHGDQDQMD/MXEOMDQDLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH8
VOXDMX3HWRYLMDL(PRQHQDJODVDNMHVWDYOMHQQDLVWUDLYDQMHORNDOQHSURL]YRGQMHNHUDPLNH&LOMSURXDYDQMDHJHMVNHNXKLQMVNH
NHUDPLNHELRMHXWYUGLWLNROLNRVXSRX]GDQLPDNURVNRSVNLNULWHULMLNRMLVHNRULVWH]DUD]OLNRYDQMHXYH]HQHUREHRGQMH]LQLK
ORNDOQLKLPLWDFLMDLSULNXSLWLGRGDWQXHYLGHQFLMXNRMDXND]XMHQDSRGULMHWORQDOD]D
.OMXQHULMHLULPVNDNHUDPLNDDUKHRPHWULMDLVSLWLYDQMHSRGULMHWOD3RHWRYLR(PRQD

7KUHHFDVHVWXGLHVRIUHVHDUFKLQWR5RPDQSRWWHU\ IHHORIWKHIDEULFDVZHOODVLWVLQFOXVLRQVRULPSXULWLHV
DOORIWKHPLQFOXGLQJVFLHQFHEDVHGLQYHVWLJDWLRQVE\
*HUZXOI 6FKQHLGHU $UEHLWVJUXSSH $UFKlRPHWULH
)UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQDQG0DOJRU]DWD'DV]NLHZLF]
$5&+($:DUV]DZD3RODQGZLOOEHEULH\GHVFUL
EHG

,VWHQL
7KHPRVWFRPPRQIDEULFVDW3RHWRYLRDUH)EURZQ
DQGLWVYDULDQW)JUH\EODFN)LJV7KH\GLIIHU
RQO\LQFRORXUWKXVWKHWHUPIDEULF))LVRIWHQXVHG
7KLVIDEULFPDWFKHVDODUJHSURSRUWLRQRIWKHIDEULFVRI
ZDVWHUVIURPSRWWHU\NLOQVDW3RHWRYLRDQGWKHGLVWULEXWLRQ

3RHWRYLRORFDOSURGXFWLRQDQGLPSRUWV
3RHWRYLRSUHVHQWGD\3WXM(DVW6ORYHQLDWKHELJJHVW
DQG PRVW LPSRUWDQW 5RPDQ WRZQ RQ WKH WHUULWRU\ RI
SUHVHQWGD\6ORYHQLDORFDWHGRQDQDYLJDEOHULYHUQHDU
WKHFRQYHUJHQFHRILPSRUWDQWORQJGLVWDQFHURXWHVKDG
H[FHOOHQWFRQGLWLRQVIRUWKHGHYHORSPHQWRIWKHSRWWHU\
LQGXVWU\KLJKTXDOLW\FOD\ZRRGODQGIRUIXHODSUH
5RPDQSRWWLQJWUDGLWLRQDQGH[FHOOHQWIDFLOLWLHVIRUWKH
GLVWULEXWLRQRISURGXFWV&HQWUDOWRWKHVWXG\RIWKHSRWWHU\
IURP 3RHWRYLR ZDV WKH LGHQWLFDWLRQ RI ZDUHV PDGH
ORFDOO\DW3RHWRYLR,VWHQL
DQGWKHLUGLVWULEXWLRQ,VWHQL

RIVWDPSHGLWHPVLQGLFDWHVWKHLURULJLQDW3RHWRYLR,W
IROORZVIURPDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHWKHUHIRUHWKDW
WKHIDEULF))RULJLQDWHGDW3RHWRYLR,VWHQL
,VWHQL7RPDQL
-HYUHPRY
7KHDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHIRU3RHWRYLDQIDEULFV
)  DQG )  )LUPDODPSHQ )  YROXWHODPSV
7:37:3YDULDWKLQZDOOHGSRWWHU\DQGYDULD
VDPLDQHWFLQGLFDWHWKDWWKH\ZHUHLPSRUWHG,VWHQL
7KHYDVWPDMRULW\
RIWKHSRWWHU\IURP3RHWRYLRLVRIIDEULF))VRWKH
DUFKDHRPHWULFUHVHDUFKIRFXVHGRQWKLVIDEULF

,QGHSHQGHQWO\RIWKHFODVVLFDWLRQRIYHVVHOW\SHV
&KHPLFDO DQDO\VHV ZDYHOHQJWKGLVSHUVLYH ;UD\
IWHHQIDEULFJURXSVZHUHLGHQWLHGPDFURVFRSLFDOO\ XRUHVFHQFHRQVHYHQW\VL[VDPSOHVRIIDEULFV)DQG
XVLQJ DQ ; KDQG OHQV 7KH FULWHULD ZHUH JHQHUDO )LQFOXGHGVDPSOHVRIDUHIHUHQFHJURXSRILWHPVIURP
DSSHDUDQFHFRORXUWH[WXUHKDUGQHVVDQGWKHJHQHUDO SRWWHU\ZRUNVKRSVDQGNLOQVDVZHOODVIURPPRUWDULD

-DQND,VWHQL

)LJ3RHWRYLRFXSVLPLWDWLQJWKHIRUPVRIVDPLDQORFDOSURGXFWLRQIDEULFV)DQG)SKRWRE\7RPD/DXNR1DWLRQDO
0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRDHNRMHLPLWLUDMXREOLNHORNDOQHSURGXNFLMH6DPRVDVWUXNWXUD)L)IRWR7RPD/DXNR1DURGQL
PX]HM6ORYHQLMH

DQGODPSVZLWKVWDPSVFKDUDFWHULVWLFRI3RHWRYLR7KH
UHVXOWVLQGLFDWHGWKDWWKHPDFURVFRSLFLGHQWLFDWLRQRIWKH
)DQG)IDEULFVZDVYHU\UHOLDEOH7KHFKDUDFWHULVWLFV
RIIDEULFV))DUHORZFDOFLXPFRQWHQWDQGYDULDEOH
LURQFRQWHQW'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU

7KLQVHFWLRQVRIQLQHVDPSOHVDQG;UD\GLIIUDFWLRQ
RIVDPSOHVLQFOXGLQJDPRGHUQWLOHFRQUPHGWKDW
IDEULFV)DQG)EHORQJWRWKHVDPHEDVLFJURXS7KH\
DUHWH[WXUDOO\VLPLODUDQGFDQEHFKDUDFWHULVHGDVVLOW\
FOD\ZLWKDVPDOOTXDQWLW\RIVDQG7KHVDQGLVRITXDUW]
PXVFRYLWHDQGPHWDPRUSKLFURFNWKHJUDLQVDUHZHOO
VRUWHGLQGLFDWLQJWKDWWKH\ZHUHQRWDGGHGDVWHPSHU
EXWFRQVWLWXWHDQDWXUDOFRPSRQHQWRIWKHUDZPDWHULDO
,QPRVWFDVHVWKHIDEULFKDVDKLJKOHYHORIQHJUDLQHG
PXVFRYLWHZKLFKGHFRPSRVHGLQDIHZVDPSOHVUHGDW
WHPSHUDWXUHVDERYH&5RXQGLURQULFKDJJUHJDWHV
SUREDEO\GXHWRWKHPL[LQJRIWZRFOD\VZLWKGLIIHULQJ
LURQFRQWHQWDOVRVHHPWREHFKDUDFWHULVWLFRIWKHIDEULF
'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
,WZDVHVWDEOLVKHGIURPWKH0*5PDWUL[JURXSLQJ
E\UHULQJDQDO\VHVVL[VDPSOHVWKDWWKHFRORXUUDQJH
RIWKH)DQG)IDEULFVZDVWKHUHVXOWRIGLIIHUHQW
FRQGLWLRQVGXULQJULQJ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
JV

&KHPLFDO DQG PLQHUDORJLFDO DQDO\VHV SKDVH

FRPSRVLWLRQWKLQVHFWLRQVRIWKHUHPDLQLQJSUREDEOH
ORFDO IDEULFV FRDUVH IDEULFV )  )  ZHUH
XQGHUWDNHQRQRQO\DIHZVDPSOHVDQGWKHUHIRUHLWLV
QRWFOHDULIWKHPDFURVFRSLFDOO\IRUPHGIDEULFJURXSVDUH
UHOHYDQW7KHUHVXOWVLQGLFDWHWKDWWKH\ZHUHPDGHRIFOD\V
GLIIHUHQWIURPWKRVHXVHGIRUIDEULF)'DV]NLHZLF]
6FKQHLGHUSUREDEO\RULJLQDWLQJ
LQ3RHWRYLRRULWVYLFLQLW\
&KHPLFDODQDO\VHVZHUHDOVRXQGHUWDNHQRIWKLUW\HLJKW
VDPSOHVRI)LUPDODPSHQZKLFKZHUHPDFURVFRSLFDOO\
FODVVLHGDVIDEULFV)DQGYDULDDQGRQWKHEDVLV
RIDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHZHUHSUHVXPHGWREHLPSRUWV
)LJ,VWHQL7KHDQDO\VHVLQGLFDWH
WKDWWKH)DQG)IDEULFVGRQRWGLIIHUFKHPLFDOO\
7KHPDMRULW\RIWKH)LUPDODPSHQZKRVHIDEULFVZHUH
FODVVLHGDVYDULDDUHDOVRLQWKHVDPHFKHPLFDOJURXS
DV)DQG)7KLVJURXSLVFKDUDFWHULVWLFRISURGXFWV
IURP0XWLQDSUHVHQWGD\0RGHQDDQGLWVLPPHGLDWH
VXUURXQGLQJV'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
)LJ7,WLVLQWHUHVWLQJWKDWRQHRIWKHVH
ODPSVFRXOGQRWKDYHEHHQXVHGWRSURGXFHOLJKWDVLW
ZDVFUDFNHGGXULQJWKHSURGXFWLRQSURFHVV'DV]NLHZLF]

&RPSDULVRQRIWKHVDPSOHVRIFOD\IURPWKUHHGLIIHUHQW %REU\N,WLQGLFDWHVWKDWORZHUTXDOLW\0XWLQD

VLWHVDW3WXMRULWVYLFLQLW\3UDJHUVNR5DEHOMDYDVDQG SURGXFWV ZHUH DOVR H[SRUWHG SUHVXPDEO\ IRU XVH
DEMDNVKRZVWKDWWKH\DUHFKHPLFDOO\TXLWHVLPLODUWR SULPDULO\DVJUDYHJRRGV5DUHH[DPSOHVRIODPSVLQD
))'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU

IDEULFFODVVLHGLQWKH9DULDJURXSSUHVXPDEO\RULJLQDWHG

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

HOVHZKHUH$SUHFLVHRULJLQ&DUQXQWXPZDVGHWHUPLQHG FKDUDFWHULVWLFV7KLVIDEULFZDVGHQRPLQDWHG))LJ

LQRQHFDVH'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU( DQGLWVJUH\UHGXFHGYHUVLRQ)9HVVHOVLQWKHVDPH
IDEULFVZHUHIRXQGEDFNOOHGLQWRDSRWWHU\NLOQLQWKH

3RWWHU\SURGXFWVIURP3RHWRYLRVXSSOLHGWKHWRZQ SRWWHUVTXDUWHUVRLWZDVDVVXPHGWKDWWKHVHIDEULFVZHUH
DQGLWVVXUURXQGLQJV7KH\ZHUHDOVRH[SRUWHGZLWKLQ SURGXFHGORFDOO\
WKHSURYLQFHVRI3DQQRQLD6XSHULRUDQG,QIHULRUDQGDOVR

7KLUW\YHLWHPVZHUHVDPSOHGIRUFKHPLFDODQDO\VHV

UHDFKHG1RULFXP0RHVLDDQG'DFLD,VWHQL

WKLQVHFWLRQVZHUHVWXGLHGDQGPDWUL[JURXSLQJV

&KHPLFDODQDO\VHVKDYHFRQUPHGWKDW)LUPDOPSHQ E\UHULQJ0*5DQDO\VHVZHUHXQGHUWDNHQWRYHULI\

SURGXFHGDW3RHWRYLRZHUHH[SRUWHGWR$TXLQFXPDQG WKHKRPRJHQHLW\RIWKH)DQG)IDEULFVDQGWKHLUORFDO
6DOOD6FKQHLGHUHWDO

RULJLQ7KHUHIHUHQFHSRLQWVIRUWKHORFDOVRXUFHVRI)
DQG)FRPSULVHGHOHYHQVDPSOHVRIFOD\IURPYDULRXV

/RFDOSRWWHU\SURGXFWLRQDW(PRQD
([FDYDWLRQVDW(PRQDSUHVHQWGD\/MXEOMDQDKDYH
UHYHDOHGPRUHWKDQJUDYHVLQDGGLWLRQWRYHU\
ODUJHSDUWVRIWKH5RPDQWRZQ7KHVWXG\RIORFDOSRWWHU\
SURGXFWLRQWKURXJKDQH[DPLQDWLRQRIIDEULFVZDVQRW
EHJXQ XQWLO UHODWLYHO\ UHFHQWO\ (QFRXUDJHG E\ WKH
JRRGUHVXOWVGHULYHGIURPIDEULFEDVHGSRWWHU\UHVHDUFK
FRPELQHGZLWKVFLHQWLFDQDO\VHVDW3RHWRYLRRXUDLP
ZDVWRGHQHWKHPRVWFRPPRQORFDOIDEULFVDW(PRQD
,VWHQL'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU

ORFDWLRQVLQ/MXEOMDQD
7KHUHVXOWVRIWKHFKHPLFDODQDO\VHVVKRZWKDW)
DQG)IRUPDFKHPLFDOO\KRPRJHQHRXVJURXS7KLQ
VHFWLRQVWXGLHVKDYHVKRZQWKDWWKH\DOVRKDYHWKHVDPH
PLQHUDORJLFDOFRPSRVLWLRQ,QYHVWLJDWLRQVE\UHULQJ
0*5DQDO\VLV FRQUP WKDW WKH GLIIHUHQFHV LQ WKHLU
DSSHDUDQFHDUHGXHWRGLIIHULQJULQJFRQGLWLRQV7KH
ULQJWHPSHUDWXUHVZHUHJHQHUDOO\EHWZHHQDQG
&,VWHQL'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
7KHFOD\VDPSOHIURPWKHVXUIDFHRIWKHGHSRVLWVRQ

WKHZHVWHUQVLGHRI5RQLN+LOOZDVUHPDUNDEO\VLPLODUWR
7KHDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHIRUSRWWHU\SURGXFWLRQ IDEULF))ERWKFKHPLFDOO\DQGLQLWVULQJEHKDYLRXU
DW (PRQD LV SRRU 2QO\ WZR SRWWHU\ NLOQV KDYH EHHQ 0*5DQDO\VLV7KLVVDPSOHRULJLQDWHGIURPWKHVDPH
DUFKDHRORJLFDOO\ LQYHVWLJDWHG7KHUH ZHUH QR NQRZQ PDWHULDODVWKHFOD\IURP(PRQDZKLFKZDVZDVKHG
ZDVWHUVQRUDUHWKHUHDQ\VWDPSVLQFRUSRUDWLQJWKH GRZQIURP5RQLNDQGIRUPHGDOD\HURIFOD\YHU\FORVH
WUDGHPDUNVRIORFDO(PRQDSRWWHUV,VWHQL3OHVQLDU

WRWKHVXUIDFH,WLVQRZDOPRVWLPSRVVLEOHWRVDPSOHWKLV

*HF,VWHQL'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU

OD\HUEHFDXVHLWLVLQDGHQVHO\EXLOWXSDUHD&OD\VDPSOHV

$PDFURVFRSLFVXUYH\RIWKHSRWWHU\IURP (PRQD IURPIRXURWKHUVSRWVLQ/MXEOMDQDZHUHWDNHQLQGHHSHU

VKRZHGWKDWWKHPDMRULW\RIXWLOLW\YHVVHOVKDYHWKHVDPH OD\HUVRIFOD\DQGDUHOHVVVLPLODUWRWKHFRPSRVLWLRQ

)LJ3RHWRYLRMDUVRIORFDOSURGXFWLRQIDEULFV))DQG)SKRWRE\7RPD/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRYUHYLORNDOQHSURGXNFLMHVWUXNWXUD))L)IRWR7RPD/DXNR1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH

-DQND,VWHQL
$HJHDQFRRNLQJZDUH+D\HV+D\HV
LQ&URDWLDDQG6ORYHQLDZDVUVWLGHQWLHG
DPRQJQGVIURPWKHFHPHWHU\DW5RGLN3RGMH]HURP
QHDU.R]LQD)LJRYHUWZHQW\\HDUVDJR,VWHQL
SOV7KLV
ZDUHFRQVWLWXWHGFDUJRHVRIDWOHDVWWKUHHEXWSRVVLEO\
YHVKLSZUHFNVLQWKH(DVWHUQ$GULDWLFLQWKH3DNOHQL
RWRFLDUFKLSHODJRQHDUWKHLVODQGRI+YDUQHDU9LJDQMLQ
WKH3HOMHDF&KDQQHO,VWHQL6FKQHLGHU
)LJ-XULL)LJV
ERWKSDSHUVTXRWHHDUOLHUELEOLRJUDSK\RII&DS0DKDUDF
RIIWKHLVODQGRI0OMHWDQGSHUKDSVDOVRRII9HOLNLNROM
RII WKH HDVWHUQ VKRUH RI 0OMHW DQG IURP D SUHVXPHG
VKLSZUHFNQHDU1HUH]LQHRIIWKHLVODQGRI/RLQM,VWHQL
,VWHQL6FKQHLGHU
)LJ3RHWRYLRLPSRUWHG)LUPDODPSHQSKRWRE\7RPD
/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRXYH]HQH)LUPDODPSHQIRWR7RPD/DXNR
1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH

IQ)LJV-XULL
0DS7KHVKLSZUHFNRII3DNOHQLRWRFLVHHPVWREH
WKHEHVWSUHVHUYHGDQGH[FDYDWHGDPRQJWKHP$FFRUGLQJ
WRWKHEULHIUHSRUWVSXEOLVKHGWKHVKLSVFDUJRFRQVLVWHG

RIWKHSRWWHU\,VWHQL'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU RIFRRNLQJZDUHRI$HJHDQW\SHV(DVWHUQVLJLOODWD%DQG

KDOIQLVKHGVWRQHEORFNV,VWHQL6FKQHLGHU
)LJ
0DFURVFRSLFDOO\ LW LV QRW HDV\ WR GLVWLQJXLVK WKH -XULL
IDEULF))ORFDOWR(PRQDIURPWKH))ORFDO
WR 3RHWRYLR EXW WKH\ FDQ EH FOHDUO\ GLIIHUHQWLDWHG
FKHPLFDOO\ 0LQHUDORJLFDOO\ WKH IDEULF ) )  IURP
3RHWRYLRRULJLQDWHVIURPFOD\FRQWDLQLQJPRUHVLOWDQG
KDVDKLJKHUTXDQWLW\RIQHPLFDWKDQWKHFOD\IURP
(PRQD $GGLWLRQDOO\ LURQULFK LQFOXVLRQV DUH PRUH
DEXQGDQWLQWKHIDEULFIURP3RHWRYLRWKDQLQWKDWORFDO
WR(PRQD
7KHSURYHQDQFHDQGWKHQRUWKHDVWHUQ
GLVWULEXWLRQRI$HJHDQFRRNLQJZDUH

$HJHDQFRRNLQJZDUHLVDOVRNQRZQIURPQXPHURXV
RWKHUVKLSZUHFNVLQWKH(DVWHUQ$GULDWLFDQGLVLQWHUSUHWHG
DVVKLSVNLWFKHQLQYHQWRU\,WKDVEHHQIRXQGLQODUJH
TXDQWLWLHVLQKDUERXUV-XULLDQGZDVDPRQJ
QGVIURPQXPHURXVRWKHUVLWHVDORQJWKH(DVWHUQ$GULDWLF
FRDVW,VWHQL6FKQHLGHUJ-XULL
  .LULJLQ .DWXQDUL    5H\QROGV
+HUQDQGH]dRQGL)LJ6WDUDF
3O7RSL&DW1RV
3OV
7RSLD&DW1R3OVE&DW1RV
$HJHDQFRRNLQJZDUHLVYHU\ZHOOUHSUHVHQWHG
DW7HUJHVWH0DVHOOL6FRWWL'HJUDVVL0LDQ
3OV0DVHOOL6FRWWLHWDO3O
HUMDODQG$TXLOHLD0DQGUX]]DWR7LXVVL
'HJUDVVLJV,VWHQL6FKQHLGHU
IQDQGLVDOVRGRFXPHQWHGIURPWKHLU
VXUURXQGLQJVHUMDOZLWKELEOLRJUDSK\
TXRWHGLQQRWHV,WZDVDOVRGLVWULEXWHGDORQJRWKHU

)LJ3RHWRYLRVWDPS9569/RQWKHERWWRPRIDORFDOO\
PDGH)LUPDODPSHIDEULF)SKRWRE\7RPD/DXNR
1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRSHDW9569/QDGQX)LUPDODPSHORNDOQH
L]UDGHVWUXNWXUD)IRWR7RPD/DXNR1DURGQLPX]HM
6ORYHQLMH

SDUWVRIWKH0HGLWHUUDQHDQOLWWRUDO,VWHQL6FKQHLGHU
)LJ6ORDQQRWHHUMDO
QRWH
7KH PRVW LPSRUWDQW SURGXFWLRQ VLWH RI $HJHDQ
FRRNLQJ ZDUH ZDV DW 3KRFDHD SUHVHQWGD\ )RoD LQ
:HVWHUQ7XUNH\DQGLWVHHPVWKDWLQWKHVHFRQGDQGWKLUG

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ(PRQDYHVVHOVRIORFDOSURGXFWLRQIDEULF)SKRWRE\7RPD/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O(PRQDSRVXGHORNDOQHSURL]YRGQMHVWUXNWXUD)IRWR7RPD/DXNR1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH

FHQWXULHVLWVSURGXFWVZHUHZLGHO\H[SRUWHGDW$WKHQV
IRUH[DPSOHDOOFRRNLQJZDUHLQWKLVSHULRGFDPHIURP
3KRFDHD+D\HV
0RVWRIWKHFRRNLQJZDUHWKDWFRQVWLWXWHGWKHFDUJRHV
RIWKH$GULDWLFVKLSZUHFNVPHQWLRQHGSUREDEO\FDPH
IURP3KRFDHD7KLVLVLQGLFDWHGE\WKHUHVXOWVRIFKHPLFDO
DQGPLQHUDORJLFDODQDO\VHVRIIRXUVDPSOHGFDVVHUROHV
DQGDSRWRI$HJHDQW\SHIURP$TXLOHLDDQGDSRWIURP
(PRQDZKLFKSURYHVWKDWWKH\ZHUHSURGXFHGDW3KRFDHD
,VWHQL6FKQHLGHUQRWHVDQG)LJV
7DEOH$TXLOHLD,QY1RV)(PRQD,QY
1R5FI0DQGUX]]DWR7LXVVL'HJUDVVL
J7KHRULJLQRIWKHVPDOOPXJFRXOGQRW
EHHVWDEOLVKHG,VWHQL6FKQHLGHUQJ
7DEOH,QY1R57KHDQDO\VHVRIWKHWKUHH
SUHVXPHGLPLWDWLRQVRI$HJHDQW\SHSRWVVKRZWKDWWKH\
ZHUHPDGHDW(PRQD,VWHQL6FKQHLGHUQ
)LJ

)LJ&RRNLQJSRWDQGFDVVHUROHZLWKDOLGRI$HJHDQ
W\SHIURPWKHFHPHWHU\DW5RGLNSKRWRE\0DWHM
XSDQL3RNUDMLQVNLPX]HM.RSHU
6O.XKLQMVNLORQDFLNDVHURODVSRNORSFHPHJHMVNRJ
WLSDVJUREOMDX5RGLNXIRWR0DWHMXSDQL3RNUDMLQVNL
PX]HM.RSHU

6HYHUDOVLWHVLQ6ORYHQLDKDYH\LHOGHG$HJHDQFRRNLQJ
ZDUH)LJVLQGLFDWLQJWKDWLWZDVGLVWULEXWHGWR
VRXWKZHVWHUQ6ORYHQLDDQGUHDFKHGFHQWUDO6ORYHQLD
EXWQRWIXUWKHULQWRWKH$GULDWLFKLQWHUODQG,QDGGLWLRQ
WRWKHVLWHVPHQWLRQHGLQ,VWHQL6FKQHLGHU
)LJYDULRXVIRUPVRIWKLVZDUHZHUHIRXQGGXULQJ
H[FDYDWLRQVRID5RPDQYLOODUXVWLFDDWNRODULFHQHDU
.RSHUHUMDO)LJDQGVRPHDW&DVWUD
SUHVHQWGD\$MGRYLQD9LGULK3HUNRERQD7UNPDQ )LJ$G3LUXPSUHVHQWGD\+UXLFDFDVVHUROHVRIWKH
)LJ
$HJHDQW\SHSUREDEO\SURGXFHGDW3KRFDHDSKRWRE\
7RPD/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O$G3LUXPGDQDQMD+UXLFDNDVHUROHHJHMVNRJWLSD
PRJXHIRNHMVNHSURL]YRGQMHIRWR7RPD/DXNR1DURGQL
PX]HM6ORYHQLMH

-DQND,VWHQL

1RWHV
 -XULLLQFOXGHVWKHEDGO\SUHVHUYHGVKLSZUHFNRII9HOLNL
NROMDPRQJWKRVHLQZKLFK$HJHDQFRRNLQJZDUHFRQVWLWXWHGSDUW
RIWKHFDUJR$FFRUGLQJWRWKHVDPHDXWKRU-XULLWKH
$HJHDQFRRNLQJZDUHLQWKLVVKLSZUHFNFRQVLVWHGRQO\RIWKHVKHUGV
RIWZRKDQGOHGFDVVHUROHV,WVHHPVWKDWWKHVHGRQRWJLYHFOHDU
HYLGHQFHWKDWWKH\ZHUHVKLSVFDUJRDVWKH\FRXOGEHH[SODLQHGDV
VKLSVLQYHQWRU\

,VWHQL -7RPDQL-HYUHPRY 0  3RHWRYLDQ ZDVWHUV IURP

6SRGQMD+DMGLQDQHDU3WXM$UKHRORNLYHVWQLN
-XULL0$QFLHQW6KLSZUHFNVRIWKH$GULDWLF%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
.LULJLQ % .DWXQDUL7  3DODJUXD  FUNYD 6Y 0LKRYLOD
L]YMHWDMVD]DWLWQLKLVNRSDYDQMD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXL
KLVWRULMXGDOPDWLQVNX
0DQGUX]]DWR / 7LXVVL & 'HJUDVVL 9  $SSXQWL
VXOOLQVWUXPHQWXPGLPSRUWD]LRQH*UDFDHGRULHQWDOHDG$TXLOHLD

%LEOLRJUDSK\

5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90LDQ**OLVFDULFKLGHOOD

'DV]NLHZLF]0%REU\N(8QWHUVXFKXQJXQG&KDUDNWHULVLHUXQJ
YRQ )HKOEUlQGHQ ,Q $UFKlRPHWULH XQG 'HQNPDOSIOHJH 
.XU]EHULFKWH%RFKXP

GRPXVGLSLD]]D%DUEDFDQD7ULHVWHXQFRQWHVWRGL,,LQL]L,,,VHFROR

'DV]NLHZLF]06FKQHLGHU*&KHPLFDOPLQHUDORJLFDODQG
WHFKQRORJLFDOVWXGLHVRI5RPDQYHVVHOVDQGODPSVIURP3RHWRYLR
,Q,VWHQL

0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*3URYHQ]DOH

+D\HV-:7KH9LOOD'LRQ\VRVH[FDYDWLRQV.QRVVRVWKH
SRWWHU\$QQXDORIWKH%ULWLVK6FKRRODW$WKHQV
+D\HV -:  +DQGERRN RI 0HGLWHUUDQHDQ 5RPDQ 3RWWHU\
/RQGRQ
+D\HV-:)URP5RPHWR%HLUXWDQGEH\RQG$VLD0LQRUDQG
HDVWHUQ0HGLWHUUDQHDQWUDGHFRQQHFWLRQV5HL&UHWDULDH5RPDQDH
)DXWRUXP$FWD
,VWHQL-5RGLNJURELH3RG-H]HURP$UKHRORNLYHVWQLN

,VWHQL-.XKLQMVNRSRVXHHJHMVNLKWLSRYDQDQDOD]LWX5RGLN
QHNURSROD3RG-H]HURP'LDGRUD
,VWHQL -  3RHWRYLR ]DKRGQD JURELD ,  JUREQH FHORWH L]
'HHOQHJDPX]HMD-RDQQHXPDY*UDGFX 3RHWRYLRWKHZHVWHUQ
FHPHWHULHV,JUDYHJURXSVLQWKH/DQGHVPXVHXP-RDQQHXP*UD]
.DWDORJLLQPRQRJUDMH/MXEOMDQD

G&$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGLDUFKDHRORJLDHVWRULD
SDWULD
95LFFRERQR'7LXVVL&/DGRPXVGHL3LD]]D%DUEDFDQ
7ULHVWHOHIDVLHLPDWHULDOL$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQD
GLDUFKDHRORJLDHVWRULDSDWULD
5H\QROGV3+HUQDQGH]'5dRQGL'([FDYDWLRQVLQWKH
5RPDQ)RUXPRI%XWKURWXP%XWULQWUVWWRWUKLUGFHQWXU\SRWWHU\
DVVHPEODJHVDQGWUDGH5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

6FKQHLGHU*'DV]NLHZLF]0=VLGL38MODNL3RQJUiF]=
$QDO\VHVRI5RPDQSRWWHU\DQGODPSVIURP$TXLQFXPDQG,QWHUFLVD
(XURSHDQ0HHWLQJRQ$QFLHQW&HUDPLFV%XGDSHVW
%XGDSHVW
6ORDQ.:(DVWZHVWWUDGHLQQHZDUHDQGFRPPRGLWLHVWKH
YLHZIURP&RULQWK5HL&UHWDULDH5RPDQDH$FWD
6WDUDF$3XOD+HUNXORYDYUDWD6LWQLQDOD]L
+LVWULD$UFKDHRORJLFD
7RSL03RVXH]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXJUXEOMHL]UDGEH
DPIRUHWHUDNRWHLNXOWQHSRVXGHL]$XJXVWHXP1DURQH9MHVQLN]D
DUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX

,VWHQL-3RHWRYLRDQGQHLJKERXULQJWRZQVSRWWHU\HYLGHQFH
$UFKDHRORJLD3RHWRYLRQHQVLV

7RSL0D1DOD]LNHUDPLNHL]VORMDJURERYDXFHOL$XJXVWHXPD

,VWHQL - 3OHVQLDU*HF / $ SRWWHU\ NLOQ DW (PRQD 5HL
&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD

7RSL 0 E .HUDPLND  L]$XJXVWHXPD 1DURQH 9MHVQLN ]D

,VWHQL-'DV]NLHZLF]06FKQHLGHU*/RFDOSURGXFWLRQ
RISRWWHU\DQGFOD\ODPSVDW(PRQD,WDOLDUHJLR;5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
,VWHQL-6FKQHLGHU*$HJHDQFRRNLQJZDUHLQWKH(DVWHUQ
$GULDWLF5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD

1DURQH9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
DUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
9LGULK 3HUNR 9 ERQD 7UNPDQ %  &HUDPLF ILQGV IURP
$MGRYLQD)OXYLR)ULGLJR5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP
$FWD
HUMDO7(DVWHUQLPSRUWVLQWKH$JHUWHUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH
(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH
8UDGXVHGRQRVLSUHJOHGWULMXSURMHNDWDLVWUDLYDQMD ELOLSULVXWQLX$NYLQNX$TXLQFXPGDQDQMD%XGLPSHWD
ULPVNHNHUDPLNHXNRMLPDVXNRUWHQHSULURGRVORYQH L6DOL6DOODGDQDQMH=DODO|YX0DDUVNRM
PHWRGHDUHDOL]LUDQLVXXVXUDGQMLVGUVF*HUZXOIRP

8 VOXDMX (PRQH GDQDQMD /MXEOMDQD JODYQL FLOM

6FKQHLGHURP $UEHLWVJUXSSH $UFKlRPHWULH )UHLH LVWUDLYDQMD ELR MH LGHQWLILFLUDQMH JODYQLK VNXSLQD
8QLYHUVLWlW %HUOLQ L 0DOJRU]DWRP 'DV]NLHZLF] NHUDPLNH NRMH VX VH SURL]YRGLOH QD SRGUXMX JUDGD
$5&+($:DUV]DZD3ROMVND

7RVXVNXSLQH)L)NRMHVXPDNURVNRSVNLVOLQH

8VOXDMXNHUDPLNHL]3RHWRYLRQH3RHWRYLRGDQDQML VNXSLQDPD LVWRJD QD]LYD X 3RHWRYLX LDNR VH XVWYDUL

3WXMQDMYDQLMHJULPVNRJDJUDGDQDWHULWRULMXGDQDQMH ]QDWQRUD]OLNXMX8VSRUHGEHVX]RUFLPDJOLQDL]RNROLFH
6ORYHQLMHLVWUDLYDQMHMHELORXVPMHUHQRQDSUHGPHWH /MXEOMDQHSRND]DOHVXYHOLNXVOLQRVWVMHGQLPRGVORMHYD
NRMLVXVHSURL]YRGLOLXVDPRPHJUDGXLOLXQMHJRYRM JOLQHNRMLMHULPVNLPVWDQRYQLFLPD(PRQHELRYMHURMDWQR
QHSRVUHGQRMRNROLFLWHQDQMLKRYXGLVWULEXFLMX3RND]DOR QDMGRVWXSQLML
VHGDVXQDMEURMQLMHL]DSURL]YRGQMXNXKLQMVNHLVWROQH

(JHMVNR NXKLQMVNR SRVXH QD WHULWRULMX 6ORYHQLMH

NHUDPLNHX3RHWRYLMXQDM]QDDMQLMHNHUDPLNHVNXSLQH L +UYDWVNH SUHSR]QDWR MH PHX QDOD]LPD L] JUREOMD

)L)NRMHVHPHXVREQRUD]OLNXMXVDPRERMRP=D 3RG-H]HURNRGQDVHOMD5RGLNDXEOL]LQL.R]LQD2YD
NHUDPLNHVNXSLQH)L)XNOMXXMXSHDWLUDQH YUVWDNHUDPLNHVDVWDYQLMHGLRWHUHWDQDMPDQMHWULMXD
XOMDQLFH)XNOMXXMXYROXWQHXOMDQLFH.76L PRGD L SHW EURGRORPD GX LVWRQH MDGUDQVNH REDOH
.76YDULMDQWHXNOMXXMXVDPRSRVXGHXNRMHXEUDMDPR .XKLQMVNRSRVXHL]LVWHVNXSLQHSR]QDWRMHVPQRJLK
NHUDPLNXWDQNLKVWLMHQNLWHUD]QHSRMHGLQDQHSULPMHUNH GUXJLKORNDOLWHWDQDLVWRQRMMDGUDQVNRMREDOLLXQMHQRPH
VNXSLQD UD]QR NHPLMVNH VX L PLQHUDORNH DQDOL]H ]DOHX7DNRHUMHGREUR]DVWXSOMHQRQDLUHPSRGUXMX
SRWYUGLOHGDVXXYH]HQHX3RHWRYLR6NXSLQDPD) 7HUJHVWHL$NYLOHMHDUDLUHQRMHLSRGUXJLPREDODPD
L)RGJRYDUDMXSURL]YRGL0XWLQHVDGD0RGHQDX 0HGLWHUDQD1MHJRYJODYQLSURL]YRGQLFHQWDUQDOD]LR
VMHYHUQRM,WDOLMLWHQMH]LQHQHSRVUHGQHRNROLFH
VHX)RNHML3KRFDHDGDQDV)RoLX]DSDGQRM7XUVNRM
3RHWRYLR MH VYRMLP NHUDPLNLP SURL]YRGLPD DWLMHNRPLVWSR.UWLPVHSURL]YRGLPDQDLURNR
RSVNUEOMLYDRLWDYJUDGLLUHL]YR]LRLKX*RUQMXL'RQMX WUJRYDOR.XKLQMVNRSRVXHHJHMVNRJWLSDUDLUHQRMHX
3DQRQLMXRVRELWRGROLQRPULMHNH'UDYHDQMHJRYLVX MXJR]DSDGQRM6ORYHQLMLDOLMHGRVHJORLQMH]LQVUHGLQML
SURL]YRGLVWL]DOLDNGR1RULND'DFLMHL0H]LMH.HPLMVND GLR
DQDOL]DSRWYUGLODMHGDVXSRHWRYLMVNLNHUDPLNLSURL]YRGL

,QQRYD]LRQLHWUDGL]LRQHQHOOHFHUDPLFKHFRPXQLGHO
3LFHQRPHULGLRQDOHGDO9,,VHFD&DO9,G&
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXX
MXQRP3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U
6LPRQHWWD0HQFKHOOL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOVPHQFKHOOL#VWDXQLSLLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOUFLXFFDUHOOL#OLEHURLW
0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOSDVTXLQXFFL#VWDXQLSLLW
/HFRQVLGHUD]LRQLSUHVHQWDWHLQTXHVWRODYRURVRQRLOULVXOWDWRGLXQSURJHWWRGLULFRJQL]LRQHWRSRJUDFDUHODWLYRDO3LFHQR
0HULGLRQDOHH)LUPXP3LFHQXPHGLOVXRWHUULWRULRWUDLXPLGL7HQQD(WHHG$VRQHOOH0DUFKH/DFHUDPLFDGDFXFLQDH
TXHOODFRPXQHVRQRVWDWHVWXGLDWHGDOSXQWRGLYLVWDWLSRORJLFRIXQ]LRQDOHHWHFQLFRDUFKHRPHWULFR,OYDVHOODPHORFDOHH
TXHOORLPSRUWDWRGDOSHULRGRGHOODURPDQL]]D]LRQHQRDOSHULRGRWDUGRDQWLFR/HDWWLYLWjGLPSRUWD]LRQHHGHVSRUWD]LRQHHOH
URWWHFRPPHUFLDOLDWWUDYHUVRO$GULDWLFRVRQRVWDWHHYLGHQ]LDWHWHVWLPRQLDQGRFKHODFHUDPLFDORFDOHHUDFRPPHUFLDWDDQFKH
VXOOHJUDQGLGLVWDQ]H
3DUROHFKLDYH3LFHQRURPDQL]]D]LRQHSURGX]LRQLORFDOLLPSRUWD]LRQLDQDOLVLFRUSLFHUDPLFL
8UDGXVHSUHGVWDYOMDMXUH]XOWDWLSURMHNWDUHNRJQRVFLUDQMDMXQRJ3LFHQXPD6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWNRMLVHRGQRVH
QD)LUPXP3LFHQXPLQMHJRYRSRGUXMHNRMHVHQDOD]LXPHXUMHMX7HQQH(WHL$VDXSRNUDMLQL0DUFKH.XKLQMVNRLRELQR
SRVXHDQDOL]LUDQRMHXWLSRORNRIXQNFLRQDOQRPLXWHKQLNRDUKHRPHWULMVNRPVPLVOX3RMHGLQLREOLFLGRPDHLLPSRUWLUDQH
NHUDPLNHGDWLUDQLVXRGUD]GREOMDURPDQL]DFLMHSDVYHGRNDVQRULPVNRJUD]GREOMD,VWDNQXWHVXXYR]QRL]YR]QHDNWLYQRVWLL
WUJRYDNLSXWRYLSUHNR-DGUDQDX]GRND]HGDVHORNDOQRPNHUDPLNRPWUJRYDORQDYHOLNHXGDOMHQRVWL
.OMXQHULMHL3LFHQXPURPDQL]DFLMDORNDOQDSURL]YRGQMDXYR]DQDOL]DNHUDPLNH

, GDWL SUHVHQWDWL LQ TXHVWD VHGH GHULYDQR GD XQ

/H ULFHUFKH VRQR IRFDOL]]DWH QHO WHUULWRULR GHOOD

SURJUDPPD GL ULFHUFD PXOWLGLVFLSOLQDUH FKH GD DQQL FRORQLDODWLQDGL)LUPXP3LFHQXPIRQGDWDQHOD&

DEELDPRLQFRUVRQHO3LFHQRPHULGLRQDOH6RXWK3LFHQXP SUHVVRORGLHUQDFLWWjGL)HUPRDPVOPHDFLUFD
6XUYH\ 3URMHFW DUWLFRODWR LQ ULFHUFKH GL VXSHUILFLH NPGDOODFRVWDDGULDWLFD LQXQDSRVL]LRQHVWUDWHJLFD
LQWHJUDWHFRQLQGDJLQLJHRPRUIRORJLFKHHFRQORVWXGLR JLjXWLOL]]DWDSHUXQLQVHGLDPHQWRSLFHQRGLSULPDULD
GHOOH IRQWL OHWWHUDULH HSLJUDILFKH WRSRQRPDVWLFKH LPSRUWDQ]D 3ROYHULQL 3DULVH$JRVWLQL 3DVTXLQXFFL
DUFKLYLVWLFKH WHOHULOHYDWH H OR VWXGLR PRUIRORJLFR H VV
DUFKHRPHWULFRGHLUHSHUWLFRQFRQWHVWXDOHJHVWLRQHGHL

,OWHUULWRULXPGHOODFRORQLDFRPSUHVRJURVVRPRGR

GDWLWUDPLWHXQ*,6DUWLFRODWRLQXQ'DWDEDVHUHOD]LRQDOH LQXQDIDVFLDGLNPQRUGVXGGHOLPLWDWDGDLXPL
FRQLQWHUIDFFLDFDUWRJUDFD$UFKYLHZ3DVTXLQXFFL 7HQQDDQRUGH$VRDVXG)LJVHPEUDDVXDYROWD
0HQFKHOOL &LXFFDUHOOL   0HQFKHOOL  ULFDOFDUHXQDYDVWDSRU]LRQHGLXQSLDPSLRDUHDOHGLHWj


SLFHQDHVWHVRIUDLXPL7HQQDDQRUGH7URQWRDVXGOD

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL

)LJ6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDJHU)LUPDQXVDUHHFDPSLRQHLQGDJDWH

6O6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDJHU)LUPDQXVSUHJOHGDQDRJOHGQDSRGUXMD

GHQL]LRQHVXOODEDVHGLVSHFLFLFDUDWWHULGHOODFXOWXUD 0HQFKHOOL&LXFFDUHOOLHQXRYLFLUFXLWLGL

PDWHULDOHGHOOHSURGX]LRQLGHOFRVWXPHHGHOODULWXDOLWj FRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWL
LQ3HUFRVVL6HUHQHOOL
03
,OSRSRODPHQWRSUHURPDQRGLTXHVWRWHUULWRULRDSSDUH
RUJDQL]]DWRLQXQDVHULHGLFHQWULPDJJLRULIUDFXL)HUPR
1HOFRQWHPSRVLLQQDO]DYDDQFKHLOOLYHOORWHFQRORJLFR
FKHHVHUFLWDYDQRDWWUD]LRQHVXOOLPPHGLDWRFLUFRQGDULR
GHOOHSURGX]LRQLHVLLQWURGXFHYDQRSURGRWWLWLSLFLGLTXHO
H XQD UHWH VWUXWWXUDWD GL LQVHGLDPHQWL PLQRUL FRQ VLWL
PLOLHXDUWLJLDQDOHFRPHODFHUDPLFDDYHUQLFHQHUDFKH
VDWHOOLWHGDXOWLPR3DVTXLQXFFL0HQFKHOOL&LXFFDUHOOL
FRPHGDWHPSRVXJJHULWR0RUHOSRWUHEEHHVVHUH
VV,OVXUSOXVDJULFRORQRQHUDFRPPHUFLDWRVX
FRQVLGHUDWRXQIRVVLOHJXLGDGHOODURPDQL]]D]LRQHPD
ODUJDVFDODODSURGX]LRQHDUWLJLDQDOHPRVWUDYDXQOLYHOOR
DQFKHSURGX]LRQLFHUDPLFKHGLXWLOL]]RTXRWLGLDQRFRPH
TXDOLWDWLYDPHQWHHOHYDWRPDQRQDQFRUDVWDQGDUGL]]DWR
ODFHUDPLFDFRPXQHVLDGHSXUDWDVLDGDFXFLQD
HQRQVHPSUHWHFQRORJLFDPHQWHHYROXWRFRPHQHOFDVR
5LVDOHQGRDOOHIDVLWDUGHGHOODFLYLOWjSLFHQDqQRVWUD
GHOOD FHUDPLFD 3HUFRVVL 6HUHQHOOL  6WRSSRQL
LQWHQ]LRQHHYLGHQ]LDUHLPRPHQWLHYROXWLYLLPXWDPHQWL
3HUFRVVL6HUHQHOOL6WRSSRQL
WHFQRORJLFLHJOLDVSHWWLWUDGL]LRQDOLFKHFRDJXODWLVLQHOOD
3HUTXHVWRODURPDQL]]D]LRQHFLRqOLQVLHPHGHOOH
IDVHFRORQLDOHDYUHEEHURFDUDWWHUL]]DWROHFHUDPLFKH
IRUPHHGHLPRGLGLLQWHJUD]LRQHGHOOHFRPXQLWjSLFHQH
FRPXQLSLFHQHGLHWjURPDQD
QHOOR6WDWRURPDQRVLGLVSLHJzTXLLQPRGLFRPSOHVVL
,O YDVHOODPH SURGRWWR ORFDOPHQWH GDOOH FRPXQLWj
DQFKH ULJXDUGR DOORUJDQL]]D]LRQH GHO WHUULWRULR H DL
VLVWHPL SURGXWWLYL /D IRQGD]LRQH GL XQD FLWWj H OD SLFHQHSULPDGHOODUULYRGHL5RPDQLDOPHQRGDO9,,
FRQVHJXHQWHLPPLVVLRQHGLFRORQLLQORWWLDVVHJQDWLGL VHFRORD&YLHQHGLQRUPDULWHQXWRXQWLSRORFDOHGL
WHUUHFRQVFDWHOLPSRUWD]LRQHGHOVLVWHPDGHOODYLOOD FHUDPLFDGLLPSDVWRFKHqUHDOL]]DWDLQXQSULPRWHPSR
IDWWRULDFUHDURQRQXRYLDVVHWWLGHOSRSRODPHQWRUXUDOH HVFOXVLYDPHQWHVHQ]DODXVLOLRGHOWRUQLRRGHOWRUQLR
H QXRYL SDHVDJJL DJUDUL JDUDQWHQGR OD SURGX]LRQH YHORFH &IU /ROOLQL   QR DOODYDQ]DWR 9,
GHO VXUSOXV GD LPPHWWHUH VXO PHUFDWR 3DVTXLQXFFL VHFRORD&3LFHQR,9$

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

F
)LJ&RSHUFKLHIRQGRGLROODGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3RNORSFLLGQRROHSLFHQVNHSURL]YRGQMH

4XHVWRLPSDVWRSXzHVVHUHGLVWLQWRLQDOPHQRGXHWLSL
LOSULPRDUDQFLREUXQROXFLGDWRROLVFLDWRLQVXSHUFLH
XVDWRSHUYDVHOODPHGDEDQFKHWWRqPROWRIUHTXHQWHQHL
FRPSOHVVL IXQHUDUL &IU DG HV 6LOYHVWULQL 6DEEDWLQL
QQW&URFLVVR
,O VHFRQGR DWWHVWDWR SHU YDVHOODPH GRPHVWLFR GD
GLVSHQVDHGDVWRFFDJJLRSHUSHVLGDWHODLRHIRUQHOOL
HWF&IUDGHV6LOYHVWULQL6DEEDWLQLQ
W&URFLVVR05&LXFFDUHOOL/DQGRO
SHUSHVLGDWHODLRQRQPROWRDYDQ]DWRWHFQRORJLFDPHQWH
qFDUDWWHUL]]DWRGDXQFRUSRFHUDPLFRDUDQFLRURVVRSL
GLIUHTXHQWH0XQVHOO<5PROWRULFFRGLLQFOXVL
TXDU]RVLHJKLDLRVLFDOFDUHLGLPHGLHHJUDQGLGLPHQVLRQL
LQWHUQDPHQWHJULJLREUXQRSLGLIUHTXHQWH0XQVHOO
*DFDXVDDQFKHGLXQRVFDUVRFRQWUROORGHO
SURFHVVRGLFRWWXUD)UDLOPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDOOH
QRVWUHULFRJQL]LRQLVRQRDWWHVWDWHIRUPHFRPHROOHGROLD
)LJFHUHODWLYLFRSHUFKL)LJDEHEURFFKHROSDL
UHDOL]]DWH LQ TXHVWR FRUSR FHUDPLFR SHU JUDQGL ROOH
RYRLGLGDO3LFHQRPHULGLRQDOHFIU3HUFRVVL6HUHQHOOL
  WLSR  HQWUR OD PHWj GHO 9, VHFROR D&
GD0DWHOLFD6LOYHVWULQL6DEEDWLQLQ

W&URFLVVR05&LXFFDUHOOLSHUFRSHUFKL

WURQFRFRQLFLFIU3HUFRVVL6HUHQHOOL
$OPRPHQWRqGLIFLOHUDJJLXQJHUHXOWHULRULPHVVH
D SXQWR FURQRWLSRORJLFKH GHOOD FODVVH GHJOL LPSDVWL
SLFHQLDFDXVDGHOODVFDUVLWjGLHGL]LRQLVFLHQWLFKHGL
FRPSOHVVLDELWDWLYLGDO3LFHQRFKHUHQGHSLXWWRVWRDPSLD
ODIRUFKHWWDFURQRORJLFDGHOOHGDWD]LRQLGLTXHVWHIRUPH
9,,9VHFRORD&8QLFRULIHULPHQWRLQSURSRVLWRUHVWD
OD WLSRORJLD GHL PDWHULDOL QHO 0XVHRGL 5LSDWUDQVRQH
FXUDWD GD ( 3HUFRVVL 6HUHQHOOL 3HUFRVVL 6HUHQHOOL
 /D GRFXPHQWD]LRQH SURYHQLHQWH GDOOH QRVWUH
ULFRJQL]LRQL FRPXQTXH q VXIFLHQWHPHQWH ULFFD SHU
FRQIHUPDUHODGHVWLQD]LRQHGRPHVWLFDGLTXHVWLLPSDVWL
GDWDODSURYHQLHQ]DGDQXPHURVLSLFFROLVLWLUXUDOLSLFHQL
LGHQWLFDWL VXO FDPSR &IU 3DVTXLQXFFL &LXFFDUHOOL
0HQFKHOOL&LXFFDUHOOLFV
3HU OD FDUDWWHUL]]D]LRQH GL TXHVWR YDVHOODPH q
IRQGDPHQWDOHODIRUWHDIQLWjIUDLOVXRFRUSRFHUDPLFR
FRQTXHOORGHLODWHUL]LGLSURGX]LRQHSLFHQDGDWDELOLIUD
ODQHGHO9,9HLO,9VHFRORD&XJXDOPHQWHULQYHQXWL
QHOOHULFRJQL]LRQL&LXFFDUHOOLFV

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL

F
)LJ&HUDPLFD
VHPLGHSXUDWDHGHSXUDWD
DUDQFLRGLSURGX]LRQH
SLFHQD
6O3ROXSURLHQDL
SURLHQDQDUDQDVWD
NHUDPLNDSLFHQVNH
SURL]YRGQMH

G
)LJ&HUDPLFDVHPLGHSXUDWDHGHSXUDWDDUDQFLRGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3ROXSURLHQDLSURLHQDQDUDQDVWDNHUDPLNDSLFHQVNHSURL]YRGQMH

7HJROHHFRSSLVRQRSURGRWWLQHO3LFHQRGDOWDUGR9,9 PDJRGRQRGLSRVVLELOLWjGLFRQIURQWLDQFKHLQDPELWR
VHFRORD&LQSRLSHUODFRSHUWXUDGLWHWWLGLDELWD]LRQL HWUXVFRLWDOLFR:LNDQGHU,OPHGHVLPRVLVWHPD
VWDELOLFRQSDUHWLLQPDWHULDOHGHSHULELOH%RXOODUW GLFRSHUWXUDVWDELOHSHUGXUDRYYLDPHQWHQHOVHWWRUHLQ
SDVVLPSXUEHQDWWHVWDWLLQYDULDELWDWLQRQVRQRVWDWL HVDPHDQFKHQHOOHWjURPDQDHVLDSURQRTXLQGLDQFKH
DQFRUD RJJHWWR GL FODVVLILFD]LRQH LQ DPELWR SLFHQR DPSLHSRVVLELOLWjGLFRQIURQWLPRUIRORJLFRPHQVLRORJLFL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ)RUPHDWWHVWDWHLQFHUDPLFDJULJLDGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3RWYUHQLREOLFLVLYHNHUDPLNHSLFHQVNHSURL]YRGQMH

HWHFQRORJLFLIUDODWHUL]LSLFHQLHURPDQL&LXFFDUHOOL FRUSRFHUDPLFRURVVRDUDQFLRGLYHQXWRPROWRQH3HU

FV
WDOLFDUDWWHULVWLFKHGLGHSXUD]LRQHYLFLQHDTXHOOHGHO
, ODWHUL]L ULFRQGXFLELOL D SURGX]LRQH SLFHQD VRQR YDVHOODPHFHUDPLFRTXHVWDDUJLOODDUDQFLRVLFRQIURQWD
FDUDWWHUL]]DWL GD LPSDVWR DUDQFLRURVVR R PHQR VWUHWWDPHQWHFRQTXHOODGLXQJUXSSRGLSLFFROHROOHH
IUHTXHQWHPHQWH DUDQFLRPDUURQH FRQ LQWHUQR JULJLR ROSDLLQLPSDVWRVHPLGHSXUDWRUHDOL]]DWHDOWRUQLRH
SLRPHQRSRURVRHULFFRGLLQFOXVLTXDU]RVLJKLDLRVL XWLOL]]DWHFRQRJQLSUREDELOLWjDQFKHFRPHYDVHOODPHGD
FDOFDUHLGLGLPHQVLRQLYDULHLOFRUSRFHUDPLFRSUHVHQWD PHQVD(VVHVRQRLQHGLWHHVLWURYDQRHVSRVWHSUHVVRL
WDOYROWDPDWULFHSDU]LDOPHQWHVDEELRVD/DVXSHUFLHGL 0XVHLGL6DQ6HYHULQR0DUFKHH7ROHQWLQRRYHYHQJRQR
QRUPDTXHOODVXSHULRUHVLSUHVHQWDVSHVVRLQJXEELDWDH GDWDWHIUDLO9H,,,VHFRORD& &IU0DVVL6HFRQGDUL
JLQEDVVRJLQEDVVR
UDUDPHQWHDQFKHVWHFFDWD
,QXQDVHULHGLODWHUL]LDSSDUHODWHQGHQ]DYHUVRXQD

8Q FRUSR FHUDPLFR HVWUHPDPHQWH YLFLQR D TXHOOR

VHPSUHPDJJLRUHGHSXUD]LRQHGHOODUJLOODHYHQWXDOPHQWH GHVFULWWR q DWWHVWDWR LQ XQ JUXSSR GL IUDPPHQWL GL
DUULFFKLWDGDDOFXQHWUDFFHGLFKDPRWWHHXQPDJJLRU YDVHOODPHSURYHQLHQWLGDOOHQRVWUHULFRJQL]LRQLIUDFXL
FRQWUROORGHOSURFHVVRGLFRWWXUDFRQLOULVXOWDWRGLXQ VRSUDWWXWWRDQVHDQDVWURHDEDVWRQFHOOR)LJEFGJ

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
EFGIRUVHSHUWLQHQWLDROSDLEURFFKHRDWD]]HPRQR DOOHSURGX]LRQLSDGDQH DQFKHSHULOFRORUHGHOFRUSR
ELDQVDWH3HUFRVVL6HUHQHOOLVVHXQDSUHVD FHUDPLFRVLDHVVRLQL]LDOPHQWHFDVXDOHRQRQSHUOHDUHH
GLFRSHUFKLRJJDD&IU'(UFROH&RVHQWLQR GLSURGX]LRQH%XRLWH=DPERQLWDEHOODDS
0LHOLQFRQGDWD]LRQHLQWRUQRDO9
8QDIRUPDWLSLFDGLTXHVWDSURGX]LRQHqODFRSSHWWD
VHFRORD&
FLRWRODFRQRUORULFXUYRVHQ]DDQVHIRUVHVXEDVVRSLHGHD
,QJHQHUDOHODWUDGL]LRQHGLTXHVWHIRUPHGLSHQGH WURPEDDWWHVWDWDDQFKHLQHVHPSODULJJDEYLFLQL
DQFRUDGDPRGHOOLSLDQWLFKLHDSSDUHEHQLQWHJUDWDHQWUR DOWLSRGD6SLQDGDWDWDDO,9VHFRORD&3DWLWXFFL
LOSDWULPRQLRIRUPDOHFHUDPLFRSLFHQR&IUDGHVHPSLR 8JJHUL
/ROOLQL3HUFRVVL6HUHQHOOL6WRSSRQL3HUFRVVL
6HUHQHOOL6WRSSRQL6LOYHVWULQL6DEEDWLQL
 H GDOWUD SDUWH OD PDWULFH PLQHURSHWURJUDFD
FRQWLQXDDHVVHUHGLWLSRIHUURVRVHFRQGRODWUDGL]LRQH
GHOODFHUDPLFDGRPHVWLFDHQRQFDUERQDWLFDVHFRQGROD
WUDGL]LRQHGHOODFHUDPLFDGHSXUDWDRFRPXQHGLDPELWR
HWUXVFROD]LDOH 7XWWDYLD LO SURJUHVVR WHFQRORJLFR
FRVWLWXLWR GDOOD PDJJLRUH GHSXUD]LRQH GHOODUJLOOD
q XQ IDWWR QXRYR LQ TXHVWD SURGX]LRQH FRQ DUJLOOD
VHPLGHSXUDWDVLSDVVDLQIDWWLSHUODSULPDYROWDGDOOD
FHUDPLFDGRPHVWLFDDIRUPHSURSULHGHOODFHUDPLFDQH
FRPHGLPRVWUDQRJOLHVHPSLFLWDWLVRSUD

$OWUL IUDPPHQWL GL DQVH GDOODJHU )LUPDQXV FKH

ULHQWUDQRLQTXHVWDFODVVHSRWUHEEHURDSSDUWHQHUHDIRUPH
YDVFRODULPHQRIUHTXHQWLFRPHODFRSSDFRQXQDQVDWLSR
D3DWLWXFFL8JJHULRPHQRSUREDELOPHQWH
DIRUPHVLPLOLDEURFFKHUHFHQWHPHQWHLQGLYLGXDWHD
&DVWHOIUDQFR(PLOLDJJED %XRLWH=DPERQL
66
/D FRSSD FRQ RUOR ULFXUYR YD SRVWD LQ SDUWLFRODUH

HYLGHQ]D SRLFKp DSSDUH XQ FDVR HVWUHPDPHQWH

LQWHUHVVDQWHGLSHUVLVWHQ]DGLXQDIRUPDqLQIDWWLSRVVLELOH
ULFRQGXUUHDGHVVDXQIUDPPHQWRGLRUORFRORUURVVR
DUDQFLR)LJDFRQORVWHVVRWLSRGLLQFOXVLGHLFRUSL
1HO3LFHQRDSDUWLUHSUREDELOPHQWHGDO,9VHFROR FHUDPLFLJLjPHQ]LRQDWLHYLGHQWHPHQWHXQDSURGX]LRQH
D&)UDSLFFLQLRJLjGDOODVHFRQGDPHWj ORFDOHHOOHQLVWLFD
GHO9DSSDUHXQDQXRYDEHQGLVWLQJXLELOHFHUDPLFDQH
,QILQH ULHQWUD LQ TXHVWD IRUPD DQFKH XQ SLFFROR
GDPHQVDFKHSRWUHPPRGHQLUHFHUDPLFDSLFHQDD
IUDPPHQWRGLFHUDPLFDFRPXQHDSDVWDFDUERQDWLFD
SDVWD JULJLD FKLDUDPHQWH PRGHOODWD VXOOD RPRQLPD
)LJGLUHWWDPHQWHFRQIURQWDELOHFRQXQHVHPSODUH
FODVVHGLIIXVDLQDPELWRHWUXVFRSDGDQRHFHOWRHWUXVFR
GD$ULPLQXPGDWDWRDO,,VHFRORD&%LRQGDQL
3DWLWXFFL8JJHUL%XRLWH=DPERQL
QJHSLODWDPHQWHDFFRVWDELOHDYDUL
,O  FRUSR FHUDPLFR q JULJLR SL R PHQR SRURVR HVHPSODUL GDOOD GLVFDULFD GHOOD 'DUVHQD GL &DWWROLFD
FRQPLQXWLLQFOXVLFDOFDUHLVLOLFHLFRQODYRUD]LRQHDO GDWDELOLHQWURLO,,,VHFRORD&0D]]HR6DUDFLQR
WRUQLR$QFKHVVRGHULYDGDXQSURFHVVRGLGHSXUD]LRQH QVV
GHOODUJLOODPDqVXSSRUWDWRGDXQDGLYHUVDPRGDOLWjGL
&RQ OR VWHVVR FRUSR FHUDPLFR URVVR DUDQFLR q
FRQWUROORGHOODPELHQWHHGHOODWHPSHUDWXUDGHOODIRUQDFH
DWWHVWDWRDQFKHXQIUDPPHQWRGLFRSSHWWDRWHJDPH"
IRUVHFRQXQDIDVHVSHULPHQWDOHFKHQRQqFKLDURVH
PLQLDWXULVWLFRFRQRUORRUL]]RQWDOHHSDUHWLWURQFRFRQLFKH
QHO3LFHQRVLDVWDWDLQL]LDOPHQWHFDVXDOH
)LJEIRUVHOLPLWD]LRQHGLXQDIRUPDLQYHUQLFHQHUD
,Q HIIHWWL PHQWUH OD FHUDPLFD JULJLD SDGDQD q RLQFHUDPLFDFRPXQHGRPHVWLFDGLDPELWRFRORQLDOHH
FDUDWWHUL]]DWDQGDOOLQL]LRGDXQDFRWWXUDLQDPELHQWH
ULGXFHQWHQHOODWUDGL]LRQHGHOEXFFKHUR&IU%XRLWH
=DPERQLDOFXQLIUDPPHQWLULQYHQXWLQHOOH
ULFRJQL]LRQLPRVWUDQRLQYHFHFKHODSURGX]LRQHIHUPDQD
SXz GLVFHQGHUH GDOOD FHUDPLFD VHPLGHSXUDWD DUDQFLR
IHUURVD6XOODORURVXSHUFLHJULJLDqLQIDWWLSRVVLELOHLQ
DOFXQLFDVLULQYHQLUHWUDFFHGLXQDYHODWXUDDUDQFLRFLz
VLJQLFDFKHLOJULJLRGHULYDGDOSURFHVVRGLFRWWXUDQRQ
EHQFRQWUROODWRFKHSURGXFHYDJLjOLPSDVWRIHUURVRFRQ
LQWHUQRJULJLRHGHVWHUQRDUDQFLR
'LFHUWRSHUzODSURGX]LRQHSLFHQDLQFHUDPLFDJULJLD
)LJ)RUPHDWWHVWDWHLQFHUDPLFDJULJLDGLSURGX]LRQHSLFHQD
SHUTXDQWRSRFRQRWDVHPEUDULFKLDPDUVLGLUHWWDPHQWH
6O3RWYUHQLREOLFLVLYHNHUDPLNHSLFHQVNHSURL]YRGQMH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ&HUDPLFDGHSXUDWDURVVRDUDQFLRSURGX]LRQHSLFHQD
6O3URLHQDFUYHQRQDUDQDVWDNHUDPLNDSLFHQVNHSURL]YRGQMH

)LJ&RSSHWWDDSDVWDFDUERQDWLFDGDOODULFRJQL]LRQHQHOODJHU)LUPDQXV
6O0DODNXSDRGNDUERQDWQRJPDWHULMDODVUHNRJQRVFLUDQMDSRGUXMDDJHU)LUPDQXV

PHGLRDGULDWLFRFRPXQTXHGHULYDWDGDSURWRWLSLGDWDELOL LQGRWWL GDOOD FRORQL]]D]LRQH H SRVVRQR DQFKH HVVHUVL

WHQGHQ]LDOPHQWHHQWURLO,,ROLQL]LRGHO,VHFD&SHU VRYUDSSRVWLHPHVFRODWLDFDXVDGHOODFRPXQHPDWULFH
ODFHUDPLFDDYHUQLFHQHUDFIUODIRUPD0RUHOSHU HOOHQLVWLFD
ODFHUDPLFDFRPXQHFIU%LRQGDQLHQ

05&

GD$ULPLQXPFRQGLVFXVVLRQHGHLSURWRWLSL
/DUHDOL]]D]LRQHGHOODFRSSHWWDDRUORULFXUYRQHOOH

$ SDUWLUH GDO , VHF D& OH SURGX]LRQL SLFHQH GL

WUHIDEEULFKHSLFHQDDSDVWDJULJLDURPDQDFRPXQH YDVLFRPXQLFRQWLQXDQRDGHVVHUHIRQGDPHQWDOPHQWH
ORFDOHURVVRDUDQFLR)LJDEFHODSHUVLVWHQ]DGHO GLVWLQJXLELOLLQGXHJUXSSL
FRUSRFHUDPLFRURVVRDUDQFLRGLWUDGL]LRQHORFDOHD SDVWHFHUDPLFKHDPDWULFHIHUULFDFKHFRPHDEELDPR
DQFRGLTXHOORGHSXUDWRFDUERQDWLFRLQWURGRWWRGDOOD YLVWRGHULYDQRGDOODWUDGL]LRQHDUWLJLDQDOHSLFHQDH
WHFQRORJLDSURGXWWLYDFRORQLDOHPRVWUDQRFKHGRSROD  SDVWH FHUDPLFKH D PDWULFH FDUERQDWLFD IUXWWR GHO
URPDQL]]D]LRQH DOFXQL HOHPHQWL GL SHUVLVWHQ]D GHOOD SURFHVVRGLDFFXOWXUD]LRQHLQVHQVRURPDQRDWWXDWRVL
FXOWXUDPDWHULDOHVRQRDQFRUDDWWLYLDDQFRGLTXHOOL QHOODUHJLRQH

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL

)LJ7DYRODULDVVXQWLYD
6O3UHJOHGQDWDEOLFD

$QFKHQHJOLDVSHWWLPRUIRORJLFLODIDFLHVFHUDPRORJLFD

/HVFRGHOOHWHJOLHGDIXRFRVRQRSHFXOLDULGHOODIDFLHV

SLFHQD ULVXOWD DVVRUELUH H UHFHSLUH HOHPHQWL DOORJHQL FHUDPRORJLFDPDUFKLJLDQDVLDQHOODYDULDQWHFRQYDVFD

LQ SDUWLFRODUH FDPSDQROD]LDOL QRUGLWDOLFL HG HJHL WURQFRFRQLFDFKHLQTXHOODDSDUHWLDUURWRQGDWH)LJ
FRPXQTXH VLQR DOOHWj WDUGRDQWLFD DFFDQWR DOOH 6LWUDWWDGLXQDIRUPDGLOXQJDVWRULDHSUHVHQWHGDWH
LPSRUWD]LRQLHGLPLWD]LRQHLQORFRGLYDVLVWUDQLHUL OHFDUDWWHULVWLFKHGLQRWHYROHIXQ]LRQDOLWjLQQXPHURVL
FRQWLQXz OD SURGX]LRQH GHOOH IRUPH GL WUDGL]LRQH FRQWHVWLLWDOLFLHSURYLQFLDOL0D]]HR6DUDFLQRHWDOLL
QRQqGXQTXHXQDIRUPDGLWUDGL]LRQHSLFHQDPDq
UHJLRQDOH
1HO YDVHOODPH GD FXFLQD OH IRUPH PDJJLRUPHQWH
DWWHVWDWHVRQROHROOHHOHWHJOLH)UDOHROOHVRQRGLIIXVL
HVHPSODULGLJURVVHGLPHQVLRQLFRQRUORDUURWRQGDWR
FRUSRRYRLGHRJOREXODUHIRQGRSLDQRSURGRWWHLQSDVWH
FHUDPLFKH ORFDOLUHJLRQDOL PROWR JURVVRODQH GDWDWL
GDOOHWjDYLDDOWDUGRDQWLFR)LJ

FDUDWWHULVWLFDGLTXHVWDUHJLRQHODVXDPDVVLFFLDSUHVHQ]D
LQRJQLWLSRGLFRQWHVWRXUEDQRUXUDOHQHFURSROLGDOOHWj
DYLD0HUFDQGRDOWDUGRDQWLFRRYYLDPHQWH
FRQPROWHYDULDELOLWLSRORJLFKH
)UDOHIRUPHGDGLVSHQVDSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVHVRQR
OHROOHJOREXODULFRQRUORDUURWRQGDWRULHQWUDQWHHVSDOOD

GHFRUDWRDURWHOODWXUH)LJ6RQRDWWHVWDWHLQQXPHURVL

$FFDQWRDTXHVWLYDVLGLWUDGL]LRQHORFDOHFRQVLVWHQWL FRQWHVWL PDUFKLJLDQL XUEDQL UXUDOL H QHFURSRODUL
ULVXOWDQRHVVHUHOHLPSRUWD]LRQLHGLIHQRPHQLLPLWDWLYL VRSUDWWXWWRQHO,,,VHFG&PDFRQDWWHVWD]LRQLDQFKH
GHOOHROOHHJHH5HFHQWLVWXGL,VWHQL6FKQHLGHU QHO,,,,9VHF1HOODJHU)LUPDQXVVRQRSUHVHQWLVLD
=HULDOKDQQRSHUPHVVRGLIRFDOL]]DUHODWWHQ]LRQH FRPH LPSRUWD]LRQL GD DUHD QRUGDGULDWLFD VLD FRPH
VXOOH FRQVLVWHQWL LPSRUWD]LRQL GL FHUDPLFKH FRPXQL SURGX]LRQLORFDOLUHJLRQDOL0HQFKHOOLHWDOFV(
RULHQWDOLLQDPELWRDGULDWLFRDQFKHQHOODJHU)LUPDQXV SRVVLELOHFKHWDOLUHFLSLHQWLYHQLVVHURXWLOL]]DWHDQFKHSHU
WDOLYDVLULVXOWDQRIUHTXHQWLQRQVRORQHOOHJUDQGLYLOODH ODFRWWXUDGHLFLELFRPHODVFHUHEEHURSHQVDUHODUJLOOD
PDDQFKHLQIDWWRULHGLSLOLPLWDWHGLPHQVLRQL,OWLSRSL JUH]]DHOHWUDFFHGLDQQHULPHQWRGDIXRFRVHJQDODWHLQ
IUHTXHQWHqOROODDWHVDLQFOLQDWDFRQULVDOWRLQWHUQREHQ DOFXQLGHJOLHVHPSODULHGLWL
qGRFXPHQWDWDLQFRQWHVWLWDUGRDQWLFKLGLDPELWRFHQWUR
DGULDWLFR)LJ0HQFKHOOLHWDO

7DOH IRUPD FDUDWWHULVWLFD GL FRQWHVWL QRUGLWDOLFL

H GL DPELWR FXOWXUDOH FHOWROLJXUH DG HVHPSLR q EHQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GRFXPHQWDWDD/XQLGRYHFRUULVSRQGHDOWLSR/XQL,,E
LQUHFHQWLULFHUFKHqULVXOWDWDSURGRWWDDQFKHD3DGRYD
FRQFURQRORJLDGLPHWj,VHFD&PHWj,VHFG&H
D3HUDULROHDNRODULFHSUHVVR.RSHUULVSHWWLYDPHQWH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ3HUNRXSDQLHHUMDOLQTXHVWR
YROXPH
,QFRQFOXVLRQHDQFKHGDTXHVWDUDSLGDGLVDPLQDGHOOH
IRUPHSLVLJQLFDWLYHODIDFLHVGHLYDVLFRPXQLGHO
3LFHQRURPDQRULVXOWDSLXWWRVWRFRPSRVLWDHYDULHJDWD
VLD GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR FKH PRUIRORJLFR 3HU
TXDQWRULJXDUGDLOSULPRDVSHWWRJOLVWDQGDUGTXDOLWDWLYL
ULVXOWDQRHVVHUHPROWRYDULRYYLDPHQWHDVHFRQGDGHL
PRGHOOLRUJDQL]]DWLYLHGHOOHWLSRORJLHGHOODSURGX]LRQH
FHUDPLFD IRUQDFL YROWH DOODXWRFRQVXPR H DWHOLHUV
VSHFLDOL]]DWLULVSRQGHYDQRDOOHHVLJHQ]HGHOOHGLYHUVH
)LJ2OOHGLHWjURPDQDLPSHULDOH
6O2OHL]ULPVNRJFDUVNRJGRED

IDVFHGLPHUFDWR$SURSRVLWRGHOODPRUIRORJLDVLUHJLVWUD
VLD XQDPSLD FRQGLYLVLRQH GL WLSRORJLH JHQHULFKH
WUDGL]LRQDOL QHOODPELWR SLFHQR H FHQWUR LWDOLFR VLD
ODFTXLVL]LRQH GL PRGHOOL QRUGDGULDWLFL H VRSUDWWXWWR
RULHQWDOLFKHLQJUDQGLTXDQWLWjYHQLYDQRLPSRUWDWLHG
LPLWDWLLQORFR&RQODVVRUELPHQWRHODULHODERUD]LRQH
GLWDOLPRGHOOLDOORJHQLOHPDQLIDWWXUHSLFHQHULVXOWDQR
SLHQDPHQWHLQVHULWHQHOODNRLQqSURGXWWLYDDGULDWLFDVLQR
DOWDUGRDQWLFR

)LJ2OODGLSURGX]LRQHHJHD
6O2OHHJHMVNHSURL]YRGQMH

60

%LEOLRJUDD
%LRQGDQL)&HUDPLFDFRPXQHGLHWjURPDQD,Q/0D]]HR
6DUDFLQRDFXUDGL,OFRPSOHVVRHGLOL]LRGLHWjURPDQDQHOODUHD
GHOOH[9HVFRYDGRD5LPLQL)LUHQ]H
%RXOODUW&3LFHQLVHWWOHPHQWVXQWUDFHDEOHRUQHJOHFWHG3LFXV

%XRLWH&=DPERQL/,PDWHULDOL,Q/0DOQDWL'1HULD
FXUDGL*OLVFDYLGL&DVWHOIUDQFR(PLOLDSUHVVRLO)RUWH8UEDQR
8QDELWDWRHWUXVFRDOODYLJLOLDGHOOHLQYDVLRQLFHOWLFKH4XDGHUQLGL

)LJ7HJOLHGLSURGX]LRQHORFDOHUHJLRQDOH
6O3OLWLFHORNDOQHUHJLRQDOQHSURL]YRGQMH

$UFKHRORJLDGHOO(PLOLD5RPDJQD
&LXFFDUHOOL 05 FV /HGLOL]LD QRQ GHSHULELOH GHL VLWL UXUDOL QHO
UDSSRUWRFRQODIRUPDSURWRXUEDQDGHLFHQWULSLFHQL(VHPSLGDOODJHU
)LUPDQXV,Q,SURFHVVLIRUPDWLYLHGHYROXWLYLGHOODFLWWjLQDUHD
DGULDWLFD&RQYHJQR$UFKHRORJLFR0DFHUDWDLQFRUVRGL
VWDPSD
'(UFROH9&RVHQWLQR60LHOL*6WLSHYRWLYDGDOVDQWXDULR
GDOWXUDGL0RQWH*LRYH,Q/)UDQFKLGHOO2UWRDFXUDGL(URL
H5HJLQH3LFHQLSRSRORG(XURSD&DWDORJRGHOODPRVWUD
5RPD
)UDSLFFLQL16DQ6DYLQRODFHUDPLFD,Q(3HUFRVVL6HUHQHOOL
D FXUD GL 3LHYHERYLJOLDQD IUD SUHLVWRULD H PHGLRHYR 

)LJ2OOHJOREXODUL
6O*OREXODUQHROH

3LHYHERYLJOLDQD
,VWHQL - 6FKQHLGHU * $HJHDQ FRRNLQJ ZDUH LQ (DVWHUQ
$GULDWLF5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
/DQGRO0,O0XVHR&LYLFR$UFKHRORJLFRGL6DQ6HYHULQR
0DUFKH2VLPR
/ROOLQL'*/DFLYLOWjSLFHQD,Q3RSROLHFLYLOWjGHOO,WDOLD
DQWLFD5RPD
0DVVL6HFRQGDUL$7ROHQWLQR,O0XVHR&LYLFR$UFKHRORJLFR
$ULVWLGH*HQWLORQL6LOYHUMJXLGDEUHYH3ROOHQ]D

3DVTXLQXFFL00HQFKHOOL6&LXFFDUHOOL05,OWHUULWRULR
IHUPDQRGDOODURPDQL]]D]LRQHDO,,,VHFRORG&,Q,O3LFHQRURPDQR
GDO ,,, VHFROR D& DO ,,, G& $WWL GHO  &RQYHJQR GL 6WXGL
0DFHUDWHVL
3DVTXLQXFFL 0 0HQFKHOOL 6 &LXFFDUHOOL 0 5  , XPL
GHOODJHU)LUPDQXVLQGDJLQLWRSRJUDFRDUFKHRORJLFKHQHOOHYDOODWH

0D]]HR6DUDFLQR/0RUDQGL/11DQQHWWL0&9HUJDUL0

GHO7HQQD(WHH$VR,Q*GH0DULQLV*3DFLDFXUDGL2PDJJLR

8QDSURGX]LRQHGLFHUDPLFDGDFXFLQDGD6XDVD$1,Q6

D1HUHR$OHUL&RQWULEXWLDOO$UFKHRORJLD0DUFKLJLDQD$WWLGHO

6DQWRUR%LDQFKL%)DEEULDFXUDGL,OFRQWULEXWRGHOOHDQDOLVL

&RQYHJQRGL6WXGL7LYROL

DUFKHRPHWULFKHDOORVWXGLRGHOOHFHUDPLFKHJUH]]HHFRPXQL
%RORJQD
0D]]HR 6DUDFLQR /  /D FHUDPLFD FRPXQH GHSXUDWD H
VHPLGHSXUDWD,Q/0DOQDWL0/6WRSSLRQLDFXUDGL9HWXV
/LWXV$UFKHRORJLDGHOODIRFH8QDGLVFDULFDGLPDWHULDOLFHUDPLFL
GHO,,,VHFRORD&DOODGDUVHQDGL&DWWROLFDOXQJRLO7DYROOR4XDGHUQL
GL$UFKHRORJLDGHOO(PLOLD5RPDJQD
0HQFKHOOL 6  )LUPXP 3LFHQXP FLWWj WHUULWRULR H VLVWHPD
SRUWXDOH-RXUQDORI$QFLHQW7RSRJUDSK\
0HQFKHOOL66XUIDFHPDWHULDO6LWHVDQG/DQVFDSHVLQ6RXWK
3LFHQXP0DUFKH,WDO\,Q-3REORPH+9DQKDYHUEHNHDFXUD
GL'LDORJXHZLWK6LWHV7KH'HQLWLRQRI6SDFHDWWKH0DFURDQG
0LFUR/HYHOLQ/HYHOLQ,PSHULDOWLPHV/HXYHQ

3DWLWXFFL8JJHUL6&ODVVLFD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOODFHUDPLFD
JULJLD GL 6SLQD ,Q &XOWXUH JXUDWLYH H PDWHULDOL WUD (PLOLD H
0DUFKH6WXGLLQPHPRULDGL0DULR=XIID5LPLQL
3HUFRVVL 6HUHQHOOL (  /D IDFLHV DVFRODQD FRQWULEXWR DOOD
FRQRVFHQ]DGHOODFLYLOWjSLFHQD3LFXV
3HUFRVVL6HUHQHOOL(DFXUDGL/DFLYLOWjSLFHQD5LSDWUDQVRQHXQ
PXVHRXQWHUULWRULR5LSDWUDQVRQH
3HUFRVVL6HUHQHOOL(,O0XVHRGHO7HUULWRULRGL&XSUD0DULWWLPD
3HVFDUD
3ROYHULQL/3DULVH1$JRVWLQL63DVTXLQXFFL0)LUPXP
3LFHQXP3LVD
6DEEDWLQL76LOYHVWULQL00RVFRVLGL&LQJROLDELWDWLHFHQWUL

0HQFKHOOL63DVTXLQXFFL0&DSHOOL&&DEHOOD53LD]]D0

SURGXWWLYLGDOOHWjGHOEURQ]RDOSHULRGRDUFDLFR,Q*GH0DULQLV

$QIRUH DGULDWLFKH QHO 3LFHQR PHULGLRQDOH 5HL &UHWDULDH

*3DFL(3HUFRVVL06LOYHVWULQLDFXUDGL$UFKHRORJLDQHO

5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
0HQFKHOOL6&DEHOOD5&DSHOOL&3DVTXLQXFFL03LD]]D0
&HUDPLFKHFRPXQLQHO3LFHQRURPDQR5HL&UHWDULDH5RPDQDH
)DXWRUXP$FWD
0HUFDQGR/0DUFKH5LQYHQLPHQWLGLWRPEHGLHWjURPDQD
1RWL]LHGHJOL6FDYLGL$QWLFKLWjVHU9,,,
0RUHO-3&pUDPLTXHFDPSDQLHQQHOHVIRUPHV5RPD
0RUHO-3$UWLVDQDWHWFRORQLVDWLRQGDQVO,WDOLHURPDLQHDX[
,9HW,,,VLqFOHVDY-&/DFRORQL]]D]LRQHURPDQDWUDODJXHUUD
ODWLQDHODJXHUUDDQQLEDOLFD$WWLGHO&ROORTXLR$FTXDVSDUWD
'LDORJKLGL$UFKHRORJLD
3DVTXLQXFFL0&LXFFDUHOOL050HQFKHOOL67KH3LVD6RXWK
3LFHQXP6XUYH\3URMHFW,Q3$WWHPD$1LMERHU$=LIIHUHURD
FXUDGL3DSHUVLQ,WDOLDQ$UFKDHRORJ\2[IRUG

0DFHUDWHVHQXRYHDFTXLVL]LRQL0DFHUDWD
6LOYHVWULQL06DEEDWLQL7DFXUDGL3RWHUHHVSOHQGRUH*OL
DQWLFKL3LFHQLD0DWHOLFD&DWDORJRGHOODPRVWUD5RPD
6WRSSRQL61RWHVXDOFXQHPRUIRORJLHYDVFRODULPHGLRDGULDWLFKH
,Q,3LFHQLHO,WDOLDPHGLRDGULDWLFD$WWLGHO&RQYHJQRGL6WXGL
HWUXVFKLHGLWDOLFL3LVD5RPD
6WRSSRQL63HUFRVVL6HUHQHOOL(/DFHUDPLFD,Q/)UDQFKL
'HOO2UWR D FXUD GL (URL H 5HJLQH 3LFHQL SRSROR G(XURSD
&DWDORJRGHOODPRVWUD5RPD
:LNDQGHUg$FTXDURVVD7KHURRIWLOHV7\SRORJ\DQG
WHFKQRORJLFDOIHDWXUHV6NULIWHUXWJLYQDDY6YHQVNDLQVWLWXWHWL5RP
*|WHERUJ
HUMDO7(DVWHUQ,PSRUWVLQWKH$JHU7HUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX
XMXQRP3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U
3ULND]DQL SRGDWFL UH]XOWDW VX PXOWLGLVFLSOLQDUQRJ VYUKH GUXJD MH JUXEOMD QDUDQDVWRFUYHQH ERMH D
LVWUDLYDNRJ SURMHNWD NRML VH JRGLQDPD UHDOL]LUDR X NRULVWLODVH]DL]UDGXSRVXD]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXL
MXQRP 3LFHQXPX 6RXWK 3LFHQXP 6XUYH\ 3URMHFW

SRKUDQXQDPLUQLFD]DXWHJH]DWNDODNLVWDQRJQMLWDLVO

3URMHNW MH XVPMHUHQ QD SRYULQVND UHNRJQRVFLUDQMD 6OLQRJMHVDVWDYDELODLORNDOQRSURL]YHGHQDRSHNDNRMD

D GRSXQMHQ MH JHRPRIURORNLP LVWUDLYDQMLPD VHPRHGDWLUDWLRGNUDMDVWLXLVWSU.UDLML
SURXDYDQMHPSLVDQLKHSLJUDIVNLKWRSRQRPDVWLNLKL VXXORPFLWDNRHUSURQDHQLWLMHNRPUHNRJQRVFLUDQMD
DUKLYVNLKL]YRUDGRNXPHQWLUDQMHPWHPRUIRORNLPL

8VWROMHXSRLQMXVHSURL]YRGLWLSRVXGHRG]QDWQR
DUKHRPHWULMVNLPSURXDYDQMHPQDOD]D,VWUDLYDQMDVX SURLHQLMHJOLQHDRGVWSU.UPRGDDNLRGGUXJH
VHNRQFHQWULUDODQDWHULWRULMODWLQVNHNRORQLMH)LUPXP SRORYLFHVWSU.USRMDYOMXMHVHQRYDVNXSLQDQH
3LFHQXPXWHPHOMHQHJSU.UXEOL]LQLGDQDQMHJD VWROQHNHUDPLNH5LMHMHRW]YVLYRMSLFHQVNRMNHUDPLFL
JUDGD)HUPDQDPQDGPRUVNHYLVLQHQDVWUDWHNRP NRMDVHRLJOHGQRL]UDLYDODSRX]RUXQDNHUDPLNXV
SRORDMX YH LVNRULWHQRP ]D SLFHQVNR QDVHOMH HWUXDQVNRSDGVNRJLNHOWVNRHWUXDQVNRJSURVWRUD
SUYRUD]UHGQRJD]QDHQMD
7LMHNRPVWSU.UX]SLFHQVNXSURL]YRGQMXRELQRJ
3URMHNWRPVXVHSROD]HLRGNDVQLKID]DSLFHQVNH FUYHQRJ SRVXD L]UDHQRJD RG JOLQH V SULPMHVDPD
FLYLOL]DFLMH HOMHOL QDJODVLWL L SURXLWL HYROXWLYQL HOMH]DSRLQMHVHLULWLLSURL]YRGQMDNHUDPLNRJSRVXD
PRPHQWLWHKQRORNHSURPMHQHLWUDGLFLRQDOQLDVSHNWL L]UDHQRJDRGVYLMHWOHSURLHQHJOLQHNDUERQDWQRJ
NRMLVXVHPDQLIHVWLUDOLWLMHNRPID]HNRORQL]DFLMHLNRML VDVWDYDNRMDSUHGVWDYOMDUH]XOWDWDNXOWXUDFLMHXULPVNRPH
VXVHRGUD]LOLXRELQRMSLFHQVNRMNHUDPLFLULPVNRJD VPLVOXGRNRMHGROD]LXUHJLML
GRED

8FDUVNRGREDRELQRSLFHQVNRSRVXHRGOLNRYDOR

3ULMHGRODVND5LPOMDQDDVLJXUQRYHRGVWSU.U VHLGDOMHUD]OLLWLPIDNWXUDPDX]URNRYDQLPNRULWHQMHP
SLFHQVNHVX]DMHGQLFHSURL]YRGLOHORNDOQLWLSNHUDPLNHLWR HOMH]QLKLNDUERQDWQLKJOLQHQLKVLURYLQD,XPRUIRORNRPH
XSUYRYULMHPHLVNOMXLYREH]SULPMHQHORQDUVNRJDNROD VPLVOXSLFHQVNDMHNHUDPLNDSULPDODPQRJHXWMHFDMHD
GRNDVQRJVWSU.U3LFHQR,9$7DVHNHUDPLND QDURLWRNDPSDQVNRODFLMVNHVMHYHUQRLWDOVNHLHJHMVNH
RGOLNXMHQDMPDQMHGYMHPDUD]OLLWLPIDNWXUDPD3UYDMH DOLVHGRNDVQRDQWLNRJYUHPHQDX]LPSRUWLORNDOQH
RGQMLKQDUDQDVWRVPHHERMHSRYULQVNLXVMDMHQDLOL LPLWDFLMHVWUDQRJDSRVXDLGDOMHSURL]YRGLORSRVXH
L]JODHQDLNRULWHQD]DJR]EHQRSRVXHLOLXSRJUHEQH WUDGLFLRQDOQLKORNDOQLKREOLND

6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL

6XPPDU\
,QQRYDWLRQVDQGWUDGLWLRQVLQFHUDPLFVIRUGDLO\XVH
LQWKHVRXWKHUQ3LFHQXPVLQFHWKFHQWXU\%&XQWLOWKFHQWXU\$'
7KHSUHVHQWHGGDWDDUHWKHUHVXOWRIDPXOWLGLVFLSOLQDU\
UHVHDUFKSURMHFWWKDWKDVEHHQFDUULHGRXWLQ6RXWK3LFH
QXP6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDQGIRFXVHGRQD
VXUIDFHUHFRQQDLVVDQFHVXSSOHPHQWHGE\JHRPRUSKR
ORJLFUHVHDUFKH[DPLQDWLRQRIZULWWHQHSLJUDSKLFWRSRQ
RPDVWLFDQGDUFKLYDOVRXUFHVGRFXPHQWDWLRQDVZHOODV
PRUSKRORJLFDODQGDUFKDHRPHWULFDOVWXG\RIQGLQJV
5HVHDUFKZDVFRQFHQWUDWHGRQWKHWHUULWRU\RIWKH/DWLQ
FRORQ\)LUPXP3LFHQXPIRXQGHGLQWKH%&QHDU
WKHSUHVHQWGD\WRZQRI)HUPRDWPDERYHWKHVHD
OHYHORQDVWUDWHJLFSRVLWLRQDOUHDG\XVHGIRUD3LFHQLDQ
VHWWOHPHQWRIDJUHDWVLJQLFDQFH
6WDUWLQJIURPWKHODWWHUVWDJHVRIWKH3LFHQLDQFLYLOL]D
WLRQWKHSURMHFWDLPVWRKLJKOLJKWDQGH[DPLQHWKHHYR
OXWLRQDU\VWDJHVWHFKQRORJLFDOFKDQJHVDQGWUDGLWLRQDO
DVSHFWVZKLFKPDQLIHVWHGWKHPVHOYHVGXULQJWKHSKDVH
RIFRORQL]DWLRQUHHFWLQJRQWKHSURGXFWLRQRISODLQ
3LFHQLDQFHUDPLFVRI5RPDQWLPHV3ULRUWRWKHDUULYDO
RI5RPDQVDQGFHUWDLQO\DOUHDG\VLQFHWKHWKFHQWXU\

XVHDQGVWRUDJHRIIRRGIRUORRPZHLJKWVKHDUWKVHWF
/RFDOO\SURGXFHGEULFNVZHUHRIWKHVLPLODUVWUXFWXUH
DQGWKH\FDQEHGDWHGWRWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\DQG
LQWKHWKDQGWKFHQWXU\%&)UDJPHQWVRIWKHVHEULFNV
ZHUHDOVRGHWHFWHGLQWKHFRXUVHRIUHFRQQDLVVDQFH
'XULQJWKHWKFHQWXU\SURGXFWLRQRIGLVKHVPDGHRI
FRQVLGHUDEO\SXULHGFOD\EHJDQDQGIURPWKHWKFHQ
WXU\%&SHUKDSVHYHQIURPWKHRWKHUKDOIRIWKHWKFHQ
WXU\%&RQZDUGDQHZOLQHRIQHWDEOHZDUHDSSHDUV
7KLVLVWKHVRFDOOHGJUH\3LFHQLDQSRWWHU\DSSDUHQWO\
PDGHDIWHUWKHPRGHORIFHUDPLFVRULJLQDWLQJIURPWKH
(WUXVFDQ3DGRDQDQG&HOWLF(WUXVFDQDUHD'XULQJWKH
QGFHQWXU\%&DORQJVLGHZLWKWKH3LFHQLDQSURGXFWLRQ
RIVLPSOHGLVKHVPDGHR IUHGFOD\ZLWKDQLURQDGPL[WXUH
WKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFSRWWHU\PDGHIURPOLJKWSXUL
HGFOD\ZLWKFDOFDUHRXVFRPSRVLWLRQEHJDQWRVSUHDG
WKXVSUHVHQWLQJWKHUHVXOWRIDFFXOWXUDWLRQLQWKH5RPDQ
WHUPVZKLFKRFFXUUHGLQWKLVUHJLRQ

'XULQJWKHLPSHULDOWLPHVSODLQ3LFHQLDQSRWWHU\ZDV
FKDUDFWHUL]HGE\GLIIHUHQWIDFWXUHVWKDWUHVXOWHGIURPWKH
XVHRILURQDQGFDUERQDWHFOD\PDWHULDOV,QPRUSKR
ORJLFDOWHUPVWKH3LFHQLDQFHUDPLFVZHUHVXEMHFWWRGLI
IHUHQW LQXHQFHV HVSHFLDOO\ &DPSDQLDQ DQG /D]LDQ
QRUWKHUQ,WDOLFDQGWKH$HJHDQEXWXQWLOODWH5RPDQ
7KHUVWRQHLVRUDQJHEURZQLQFRORUZLWKSROLVKHG WLPHVDORQJVLGHZLWKWKHLPSRUWDQGORFDOLPLWDWLRQVRI
RUVPRRWKHGVXUIDFHDQGXVHGIRUEDQTXHWLQJGLVKHVRU IRUHLJQSRWWHU\WKHWUDGLWLRQDOORFDOIRUPVZHUHVWLOO
IXQHUDOSXUSRVHV7KHRWKHULVFRDUVHRUDQJHUHGFRORU SURGXFHG
HGDQGXVHGIRUWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVIRUHYHU\GD\

%&3LFHQLDQFRPPXQLWLHVSURGXFHGDORFDOW\SHRIFH
UDPLFVDWUVWH[FOXVLYHO\ZLWKRXWWKHXVHRISRWWHUV
ZKHHOXQWLOWKHODWHWKFHQWXU\%&3LFHQR,9$7KHVH
FHUDPLFVDUHFKDUDFWHUL]HGE\DWOHDVWWZRGLIIHUHQWIDF
WXUHV

)RUQDFLQHOODJURRULHQWDOHGL$TXLOHLD,OFRPSOHVVRGL
IRUQDFLGL6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD,WDOLDQRUGRULHQWDOH
.HUDPLDUVNHSHLXLVWRQRPDJHUX$NYLOHMH.RPSOHNV
NHUDPLDUVNLKSHLQDQDOD]LWX6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD
VMHYHURLVWRQD,WDOLMD

9DOHQWLQD'HJUDVVL
*HRWHVWVDV
3DGULFLDQR
,7ULHVWH
HPDLOYDOHQWLQDGHJ#DOLFHLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
9LD&%HFFDULD
,7ULHVWH

,O FRPSOHVVR GL 6SHVVD GL &DSULYD SURYLQFLD GL *RUL]LD DO PDUJLQH QRUGRULHQWDOH GHOOD UHJLRQH )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD VL
LQVHULVFHDLOLPLWLQRUGRULHQWDOLGHOODJURDTXLOHLHVHLQXQDUHDFROOLQDUHPDUQRVRDUHQDFHD6LWUDWWDGLDOPHQRFLQTXHIRUQDFL
GHGLWHFRPHVHPEUDDOODSURGX]LRQHRSXVGROLDUHHIRUVHGLWHUUDFRWWHDUFKLWWHWWRQLFKHDTXHVWDFODVVHULPDQGDXQDODVWUDFRQ
JRUJRQHLRQODFXLGDWD]LRQHSURSRVWDqIUDODQHGHO,,VHFD&HJOLLQL]LGHO,VHFD&/DFURQRORJLDJHQHUDOHEDVDWDVXO
PDWHULDOHDUFKHRORJLFRULQYHQXWRVLFROORFDWUDLO,,VHFRORD&HGLO,,G&HSRFDQHOODTXDOHLOFRPSOHVVRSURGXWWLYRFHVVz
GLIXQ]LRQDUH
3DUROHFKLDYHIRUQDFL)ULXOL9HQH]LD*LXOLDDJURDTXLOHLHVHRSXVGROLDUHWHUUDFRWWHDUFKLWWHWWRQLFKH
1DOD]LWH6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDXVMHYHURLVWRQRPGLMHOXSRNUDMLQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDVPMHWHQRMHQDODSRUDVWLP
EUHXOMFLPD QD VMHYHURLVWRQRP UXEX DNYLOHMVNRJ DJHUD 1DMPDQMH SHW NHUDPLDUVNLK SHL SURL]YRGLOR MH RSXV GROLDUH D
YMHURMDWQRLDUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH-HGDQRGOLQRRXYDQLDQWHNVXNUDHQJRUJRQHMRPJRUJRQHLRQPRHVHGDWLUDWLXNUDM
LSRHWDNVWSU.U1DRVQRYLDUKHRORNLKQDOD]DSUHWSRVWDYOMDVHGDMHUDGLRQLFD]DSRHODVUDGRPWLMHNRPVWSU.UD
GDVHSURL]YRGQMDNRQWLQXLUDQRRGYLMDODVYHGRVWSR.U
.OMXQHULMHLNHUDPLDUVNHSHL)ULXOL9HQH]LD*LXOLDDNYLOHMVNLDJHURSXVGROLDUHDUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH

,OTXDGURJHRJUDFR

FROOLQDUHUDSSUHVHQWDWDGDOOHSHQGLFLGHLFROOLGHOOLVRQWLQR

,OFRPSOHVVRGLIRUQDFLGL6SHVVDGL&DSULYDORFDOLWj H YHUVR 2YHVW GDOOH FROOLQH GL %XWWULR H GDOOH IDOGH
VLWDQHLGLQWRUQLGL&RUPRQVLQSURYLQFLDGL*RUL]LDDO PHULGLRQDOLGHOODQWHDWURPRUHQLFR%DQGHOOL
PDUJLQH QRUGRULHQWDOH GHOOD UHJLRQH )ULXOL 9HQH]LD 4XHVWD VFHOWD GL ORFD]LRQH DL OLPLWL QRUGRULHQWDOL
*LXOLDVLGLVWLQJXHSHULOVXRLQVHULPHQWRLQXQDUHD GHOODJUR FHQWXULDWR VL PRWLYD FRQ OD SURVVLPLWj DO
FROOLQDUHPDUQRVRDUHQDFHDGRPLQDWDDGHVWGDXQDOWXUD VLVWHPD YLDULR UDSSUHVHQWDWR LQ SDUWLFRODUH GDOODVVH
SL HOHYDWD VXOOD TXDOH VRUJH LO &DVWHOOR GL 6SHVVD GLUHWWRGD$TXLOHLDYHUVROD3DQQRQLDHLQVHFRQGROXRJR
*HRORJLFDPHQWHODUHDVLSRQHDLPDUJLQLGHO&ROOLR GDGLUHWWULFLVHFRQGDULHFKHFROOHJDQROD]RQDD)RUXP
VXGRULHQWDOH FDUDWWHUL]]DWR GD HVWHVL DIRUDPHQWL GL ,XOLLHGDO1RULFR7,
PDUQHDUJLOOLWLHGDUHQDULHFKHQHOOHDUHHWUDOHYDOOLH

0ROWRQXPHURVLLULWURYDPHQWLDUFKHRORJLFLGHOOD]RQD

OXQJR L PDUJLQL GL SLDQXUD YHQJRQR D FRQWDWWR FRQ =DFFDULD)LJVXOODEDVHGHLTXDOLHPHUJH

VHGLPHQWLDOOXYLRQDOL
ODGLVWULEX]LRQHFDSLOODUHGHJOLLQVHGLDPHQWLGLHSRFD
1HO TXDGUR WRSRJUDILFR DQWLFR LO FRPSOHVVR URPDQDHGDOWRPHGLHYDOHLQWXWWDODUHDWHUUD]]DWDHVWHVD
DUFKHRORJLFRGL6SHVVDVLFROORFDDOOLPLWH1RUGRULHQWDOH D 1RUG GHOOD 0DLQL]]D GRYH XQ SRQWH ROWUHSDVVDYD
GHOODFHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVHFRLQFLGHQWHFRQODIDVFLD O,VRQ]ROXQJRODYLDSHU(PRQD

9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
/HIRUQDFLGL6SHVVD

ULQYHQXWRLQ2ODQGD'H-RQJYHUUHEEHFRPSURYDWD

/DUHDDUFKHRORJLFDGHOOHIRUQDFLURPDQHQRWDFRO DQFKHGDOODQRWL]LDGHOULQYHQLPHQWRQHOOHIRUQDFLGL
WRSRQLPR )RUQDVDWH VL VLWXD VXOOH SHQGLFL 6XG 6SHVVDGLYDVHOODPHLQPLQLDWXUDWUDLOTXDOH$XJXVWR
RFFLGHQWDOLGHOFROOHGL6SHVVDDOODTXRWDDSSURVVLPDWLYD *HDWFLWDHVSUHVVDPHQWHODSUHVHQ]DGLFDPSDQHOOH
GLP1RWL]LHVXLULQYHQLPHQWLDUFKHRORJLFLYHQQHUR
*UD]LHDOODVXDWHVWLPRQLDQ]DVLDPRLQROWUHLQJUDGR
UDFFROWH GD XQR VWXGLRVR ORFDOH$XJXVWR *HDW *HDW GLHVWHQGHUHODUHDSHUWLQHQWHDOOHIRUQDFLURPDQHDQFKH
  FKH ULFRQRVFHQGRYL XQ FRPSOHVVR DOODFDPSDJQDYLFLQDGRYHODUDWURPLVHLQOXFHTXHOOH
SURGXWWLYRGHVFULVVHTXDWWURFDPHUHGLFRWWXUDIUDORUR FKHORVWXGLRVRLQWHUSUHWzFRPHSLOHGLPDWHULDOHSURQWH
LVRODWH /HVSORUD]LRQH DUFKHRORJLFD DYYLDWD GDOOD SHUODFRWWXUDVXJJHUHQGROLGHQWLFD]LRQHGLXQQDYDOH
6RSULQWHQGHQ]DDL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD ODPSLD WHWWRLD FRSHUWD GRYH LO PDWHULDOH HGLOL]LR GD
*LXOLD QHJOL DQQL  'HJUDVVL   KD FXRFHUHVXELYDXQDSULPDHVVLFD]LRQHDOODULDRYLFHYHUVD
SRUWDWR LQYHFH DOOLQGLYLGXD]LRQH GL DOPHQR FLQTXH GLXQWHJXODULXPLOPDJD]]LQRSHUPDWHULDOHJLjFRWWRH
IRUQDFL7,VLDGLWLSRSHUPDQHQWH$%&"VLDFRQ SURQWRSHUORVPHUFLR1RQDEELDPRLQYHFHQRWL]LHSHU
FDPHUDGLFRWWXUDLQFDVVDWDQHOVXEVWUDWR'6XOODEDVH LQGLYLGXDUHODVH]LRQHGHVWLQDWDDOODODYRUD]LRQHGHOOH
GHJOLVFDUWLGLFRWWXUDULQYHQXWLLOFRPSOHVVRHUDGHGLWR DUJLOOHHFRVDSLLPSRUWDQWHQRQVDSSLDPRGRYHVLWXDUH
DOOD SURGX]LRQH GL ODWHUL]L HG RSXV GROLDUH IRUVH GL ODUHD GHJOL VFDULFKL LPSUHVFLQGLELOL SHU LQTXDGUDUH
WHUUDFRWWHDUFKLWHWWRQLFKH3URGRWWLVHFRQGDULULVXOWDQR FURQRORJLFDPHQWHLOSHULRGRGLDWWLYLWjGHOODIRUQDFH$
HVVHUHRJJHWWLOHJDWLDOODVIHUDDUWLJLDQDOHSHVLGDWHODLR IURQWHGLXQDWRWDOHDVVHQ]DGLEROOLJOLXQLFLVHJQLGL
HIXVDLROH7,,,,QROWUHODSUHVHQ]DGLSUREDELOL
GLVWDQ]LDWRULGLIRUPDFLOLQGULFD&XRPRGL&DSULR
S)LJHIRUVHGLOLVFLDWRLODVFLDSUHVXPHUH
DQFKHOHVLVWHQ]DGLXQDSURGX]LRQHWWLOHGHOODTXDOH
SHUzPDQFDQRULVFRQWULRJJHWWLYL

GLIIHUHQ]LD]LRQHULQYHQXWLVXXQQXPHURFRVSLFXRGL
WHJXODHVRQRXQDVWULVFLDWDVHPLFLUFRODUHDWUHGLWD
LPSUHVVDLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQRGHLODWLEUHYLGHOOD
WHJRODHXQVLPERORFKHVHPEUDHVVHUHSHFXOLDUHGLTXHVWR
FRPSOHVVRSURGXWWLYRFDUDWWHUL]]DWRGDXQD9FRQWDFFD
1HOQHOWHUUHQRDQWLVWDQWHDGHWWD)RUQDVDWH FHQWUDOH)LJ
6XOOD EDVH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DQWLTXDULD q
VLULQYHQQHXQDJUDQGHFDPSDQDGLFRWWRGHOOHPLVXUH
DSSURVVLPDWLYHGLPHWURGLDOWH]]DSHUDOWUHWWDQWRGL LSRWL]]DELOH OHVLVWHQ]D GL XQD YLOOD QHOOH LPPHGLDWH
GLDPHWURGLEDVHRJJLSHUGXWD(SUREDELOHFKHLQHVVD YLFLQDQ]HGHOOHIRUQDFLLQSDUWLFRODUHWUDOHTXRWH
YDGD ULFRQRVFLXWR XQ HVHPSODUH GL IRUQR D FDPSDQD VXOOHSHQGLFL1RUGRFFLGHQWDOLGHOFROOHGL6SHVVD*HDW
%XRUD   QQ  )LJ  XQ WLSR GL ,OULQYHQLPHQWRGLIUDPPHQWLGL
PRVDLFRELDQFRQHURHQHOGLXQDVWXODDTXDULD
IRUQDFHSHUPDWHULDOHFHUDPLFRFKHYHQLYDFDODWRRG
LQSLRPERGRWDWDGLOWURFLOLQGULFRFKHSHVFDYDLQ
DO]DWRGDXQVLVWHPDGLVRVSHQVLRQHDFURFLHUDHFKHVL
XQDYLFLQDVRUJHQWHIDQQRSUHVXSSRUUHODSUHVHQ]DGL
DYYDOHYDGLXQDSLFFRODFDPHUDLSRJHDGLFRPEXVWLRQH
XQDSDUVGRPLQLFD7DOLUHSHUWLFRPHSXUHRUQDPHQWL
GHOODTXDOHODFDPSDQDFRVWLWXLYDODFRSHUWXUD7DOH
H YDVL ILWWLOL ULFRUGDWL GD $ *HDW ULVXOWDQR RJJL
LGHQWLILFD]LRQH EDVDWD VX XQ PRGHOOLQRJLRFDWWROR SHUGXWL
1RQVDSSLDPRDQFKHVHULVXOWDSUREDELOHVHOHIRUQDFL
IRVVHURLQTXDOFKHPRGRGLSHQGHQWLGDOODYLOODVHFRQGR
XQRVFKHPDJLjULFRQRVFLXWRSHULO)ULXOLURPDQRSHULO
TXDOHLOGRPLQXVULVLHGHYDIRUVHDQFKHSHULRGLFDPHQWH
QHOOD YLOOD FKH HUD LO FHQWUR RUJDQL]]DWLYR GHOOR
VIUXWWDPHQWRGHOODSURSULHWjLOIXQGXVHGHOODSURGX]LRQH
DGHVVDFRQQHVVD6WUD]]XOOD=DFFDULDVV
&LYLGLQL'RQDW0DJJL0DJULQL6EDUUD
/HVSORUD]LRQHDUFKHRORJLFD

)LJ)RUQDFLGL6SHVVDVLPERORGLFRQWHJJLR
6O6SHVVDVLPERO]DSUHEURMDYDQMHSURL]YRGD

*OLVFDYLDUHDOLGHOHGHOXQLWDPHQWHDL
VDJJLHVSORUDWLYLGHOORVWHVVRDQQRTXHVWLXOWLPLLQHGLWL
KDQQRSRUWDWRDOODOXFHXQFRPSOHVVRGLFLQTXHIRUQDFL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ)RUQDFLGL6SHVVDODIRUQDFH$
6O6SHVVDNHUDPLDUVNDSH$

DIDQFDWH7,GLVSRVWHOXQJRODQWLFRPDUJLQH62GHO

FROOHGL6SHVVDGRYHYHQQHURFRVWUXLWHOHFDPHUHLSRJHH
GLFRPEXVWLRQH,OSLDQRGXVRFRQVLGHUDWRLQTXRWDFRQ
OD ERFFD GHO SUHIXUQLR ULVSRQGHYD DOODFFRUJLPHQWR
GLQWHUUDUHODUHDGLFDULFRGHOFRPEXVWLELOH/H1\
)LJDEYLFHYHUVDLOSLDQRFDPSDJQDDQWLFR86
VXSFRLQFLGHYDJURVVRPRGRFRQLOLYHOOLGHLSLDQL
IRUDWL
3HU FLz FKH FRQFHUQH ORULHQWDPHQWR JHQHUDOH
GHOOLPSLDQWR QRQ VHPEUD SHU LO PRPHQWR SRVVLELOH
GHGXUUHDOODEDVHGHOSURJHWWRXQDVFHOWDSUHIHUHQ]LDOH
VH LQIDWWL LQ DOWUL FRPSOHVVL OH IRUQDFL VRQR RULHQWDWH
VHFRQGRODGLUH]LRQHGHLYHQWLGRPLQDQWLLQPRGRFKHOD
ERFFD GHO SUHIXUQLR VLD SLD]]DWD FRQWUR DG HVVL
DOOHJJHUHQGRFRVuOHGLIFROWjOHJDWHDOOHUHJROD]LRQHGHO
WLUDJJLRYDDOWUHVuQRWDWRFKHLOFDUDWWHUHQRQFRVWDQWH
GHL YHQWL UHJLRQDOL SURYRFDQGR EUXVFKH YDULD]LRQL
DOOLQWHUQRGHOODFDPHUDGLFRWWXUDDYUHEEHIDFLOPHQWH
FRPSURPHVVR OD EXRQD FRWWXUD GHO PDWHULDOH /H WUH
IRUQDFLFHQWUDOLGLFXLODVHFRQGDIRUQDFH&qSHULO
PRPHQWRLSRWHWLFDVLGLVSRQJRQRFRQDQGDPHQWR(2
PHQWUHOHGXHODWHUDOLSUHVHQWDQRXQRULHQWDPHQWRDGHVVH )LJ)RUQDFLGL6SHVVDODODVWUDGLULYHVWLPHQWRLQ
WHUUDFRWWD
SHUSHQGLFRODUHHFLRq16/DVWUDGD6SHVVD&DSULYDKD
6O6SHVVDSORDNHUDPLNHRSODWH
FRPSURPHVVR OD SDUWH FHQWUDOH GHOOD IRUQDFH SL
VHWWHQWULRQDOHPDODFRQWLQXD]LRQHGHOFRPSOHVVRDQFKH

9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL

)LJ)RUQDFLGL6SHVVDLOSLDQRIRUDWRGHOODIRUQDFH'
6O6SHVVDSHUIRULUDQDUD]LQDSHL'

QHOODUHD D 1RUG GHOOD VWUDGD q SURYDWD GDOOLQJHQWH FRUULGRLRGLULVFDOGDPHQWR/DUWLFROD]LRQHGHOODFDPHUD

QXPHURGLIUDPPHQWLODWHUL]LLPPHUVLQHOODWLSLFDPDWULFH GL FRPEXVWLRQH XQLFR HOHPHQWR GL SRVVLELOH
URVVRVFXUDHPHUVLGXUDQWHLODYRULGLVLVWHPD]LRQHGHOOD LQTXDGUDPHQWRFURQRORJLFRDSSDUHLQDPEHGXHLFDVL
FDPSDJQD
,OFRPSOHVVRqFRPSOHWDWRD1RUGGDXQDFDQDOHWWDGL

GHOWLSRUHWWDQJRODUHDFRUULGRLRFHQWUDOH
/DIRUQDFH$GLWLSR,,E&XRPRGL&DSULRSUHVHQWD

VFROR WLSLFD LQ XQLWj SURGXWWLYH GL TXHVWR WLSR FKH ODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHGLVWUXWWDDSDUWLUHGDOOHEDQFKLQH
ULFKLHGHYDQRXQWRWDOHGUHQDJJLRGHOOHDFTXHPHWHRULFKH ODWHUDOLVXFXLVLPSRVWDYDQRJOLDUFKLVRVWHQHQWLLOSLDQR
HGLUXVFHOODPHQWRLQDUHHSHULIHULFKHDOOHIRUQDFLHGD IRUDWR)LJ(VWDWRWXWWDYLDULQYHQXWRLQSHUIHWWRVWDWR
XQDVWUXWWXUDDGDQGDPHQWR16GLLQFHUWDLGHQWLFD]LRQH FRQVHUYDWLYRODPSLRFRUULGRLRFHQWUDOHFKHSUHVHQWDXQ
DQFKHSHUFKqVRORLQWUDYLVWDQHLVDJJLHVSORUDWLYLIRUVH DFFXUDWDUHDOL]]D]LRQHGHOODSDYLPHQWD]LRQHDJUDQGL
WDYHOORQLTXDGUDWLLQFRWWRSRJJLDQWLVXXQSLDQRLQDUJLOOD
LQWHUSUHWDELOHFRPHGHOLPLWD]LRQHGHOODUHDODYRUDWLYD
FRWWDHODEDQFKLQDUHDOL]]DWDLQVSH]]RQLODWHUL]LHG
/HSULPHGXHIRUQDFL$H%GLVSRVWHDGDQJRORUHWWR
DUJLOODFUXGD0ROWRFKLDUDqDSSDUVDDQFKHODWHFQLFD
LQPRGRGDXVXIUXLUHGHOODVWHVVD]RQDGLFRPEXVWLRQH
FRVWUXWWLYDGHOOHVWUXWWXUHSHULPHWUDOLLOFXLQRWHYROH
DSSDLRQR OHJDWH VWUXWWXUDOPHQWH LQ TXDQWR JOL DVVL
VSHVVRUHqGRYXWRDOODOWHUQDQ]DGLODULGLGXHWHJXODH
SHULPHWUDOL ULVXOWDQR FRVWUXLWL DVVLHPH $PEHGXH
LQWHJUHSRVWHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DHSRLGLWUHQHO
SUHVHQWDQRXQDSLDQWDUHWWDQJRODUHHDSSDUWHQJRQRDO VHQVRGHOODODUJKH]]D/RVSD]LRLQWHUQRFRUULVSRQGHQWH
WLSRFRVLGGHWWRSHUPDQHQWHRYYHURFRQPXULSHULPHWUDOL DOODOWH]]DGHOODOHWWDODWHUDOHqSDUHJJLDWRGDWUHLPEULFHV
LQFDVVDWL QHO VXEVWUDWR PDUQRVR GHO FROOH /D WHFQLFD SHURJQLWHJRODOHJDWLGDDUJLOODFUXGD/HIIHWWRQDOH
DGRSHUDWDVLqULYHODWDWLSLFDSHULFRPSOHVVLIRUQDFLDOL FRPHQHOFDVRGHOODIRUQDFHGL&DVDOL3HGULQDqFKHOD
GHO )ULXOL H GHOOD *DOOLD FDUDWWHUL]]DWL GDO PDVVLFFLR IDFFLD D YLVWD GHOOD VWUXWWXUD TXHOOD LQWHUQD SHUFKq
LPSLHJRGLWHJXODHGLVSRVWHDODULDOWHUQDWLQHOODSDUWH OHVWHUQD q LQFDVVDWD QHO VXEVWUDWR SUHVHQWD
IRQGD]LRQDOH GHOOH VWUXWWXUH H YLD YLD VRVWLWXLWH GD DOWHUQDWLYDPHQWHODOHWWDGHOODWHJRODSRVWDQHOVHQVRGHOOD
VSH]]RQLGLODWHUL]LRQHOODSDUWHSLDOWDLOWXWWROHJDWR OXQJKH]]D HG LO VXR WLSLFR SUROR DG 8 QHO VHQVR
GDDUJLOODFUXGD&DUUH=DFFDULDVWUXWWXUHFROOHJDWH RSSRVWR7,,$9DLQROWUHVHJQDODWRLOULQYHQLPHQWR
DGXQHVVLFDWRLR/H1\)LJDSDUHWHGHO GLXQVRWWLOHVWUDWRGLULYHVWLPHQWRLQDUJLOOD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

'HOODIRUQDFH%VRQRVWDWLDVSRUWDWLVRORLWDJOLSL
VXSHUFLDOLFKHKDQQRULYHODWRODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
SHUIHWWDPHQWHFRQVHUYDWDFRQODUWLFROD]LRQHGHLWUDPH]]L
TXDWWURYLVLELOLRUWRJRQDOLDOOHVWUXWWXUHODWHUDOLFKHLQ
FRUULVSRQGHQ]D GHO FRUULGRLR FHQWUDOH SUHVHQWDQR OD
FRSHUWXUDDGDUFKHWWLLQSDUWHFUROODWD2SSRUWXQLFRQGRWWL
ODWHUDOL WUD L WUDPH]]L SHUPHWWHYDQR OD FLUFROD]LRQH
GHOODULD FDOGD DOOLQWHUQR GHOOD FDPHUD GL FRWWXUD
VIUXWWDQGR OD VSLQWD DVFHQVLRQDOH GHO FDORUH ( VWDWD
PHVVDLQOXFHDQFKHODSDUWHVHWWHQWULRQDOHGHOSUHIXUQLR
QHOODFXLUHDOL]]D]LRQHOLPLWDWDDOODUHDHVWHUQDVRQR
DGRSHUDWLJURVVLFRQFLGLDUHQDULDDOWHUQDWLDODVWULQHGL
FRWWR1RQqVWDWDLQYHFHUDJJLXQWDODEDVHGHOFDQDOHGL
DGGX]LRQHVHQRQQHOODUHDGHOODERFFDGHOSUHIXUQLR
GRYHVRQRVWDWLPHVVLLQHYLGHQ]DOLYHOOLGLFHQHUHULIHULELOL
DJOLXOWLPLXWLOL]]LGHOFRPSOHVVR1RQULVXOWDFKHVLVLD
FRQVHUYDWRQXOODGHOSLDQRIRUDWRSHUTXDQWRODIRUQDFH
VLHVWHQGDXOWHULRUPHQWHYHUVR(VWGRYHqVWDWRLQGLYLGXDWR
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDODIRUQDFH'LQFDVVDWDQHOVXEVWUDWR
LOVXROLPLWHRULHQWDOH
6O6SHVVDNHUDPLDUVNDSH'XNRSDQDXWOR
1HOODQJROR12ULFDYDWRWUDOHGXHIRUQDFLLPPHUVL
LQ XQD VHULH GL ULFDULFKH LQ DUJLOOD VXERUL]]RQWDOL
IXQ]LRQDOL DOOD ORUR FRVWUX]LRQH VRQR VWDWL ULQYHQXWL
IUDPPHQWLULFRQGXFLELOLDGXQDWHUUDFRWWDDUFKLWHWWRQLFD
GHOWLSRDSDOPHWWHGHQWURYROXWH)LJ/DODVWUDq
VWDWD ULQYHQXWD LQVLHPH D IUDPPHQWL GL WHJXODH FRQ
LPSUHVVDDIUHVFRXQDVWULVFLDWDGLWUHGLWDDVHPLFHUFKLR
UHDOL]]DWDDGXQHVWUHPLWjEUHYHGHOPDQXIDWWRGLFXL
DOWULHVHPSODULHUDQRVWDWLULQYHQXWLQHJOLVWUDWLGLFUROOR
GHOFRPSOHVVR
/DIRUQDFH&qSHULOPRPHQWRLSRWHWLFDWXWWDYLDVXOOD
EDVHGHOODUWLFROD]LRQHGLXQXQLFDVWUXWWXUD6DGHVVD
ULIHULWDQRQFKqGHOOHYHUJHQ]HGHJOLVFDULFKLSDU]LDOPHQWH
PHVVLLQOXFHDPRQWH7,,%QRQVLHVFOXGHFKHHVVD
LQUHDOWjIDFFLDSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQDFH%FKHLQ
TXHVWRFDVRVDUHEEHGHOWLSR&XRPRGL&DSULR,,FFLRq
DGRSSLRFRUULGRLRGLDGGX]LRQH&XRPRGL&DSULR
S)LJ,QUHJLRQHTXHVWRWLSRGLIRUQDFHq
DWWHVWDWRD&DUOLQR0DJULQL6EDUUD
/DIRUQDFH'WLSR,,E&XRPRGL&DSULRVFDYDWDQHO
'HJUDVVLFFVHPEUDDOORVWDWR
DWWXDOHODPHJOLRFRQVHUYDWDLQDO]DWRLQTXDQWRFRQVHUYD
XQDSRU]LRQHGHOSLDQRIRUDWRUHDOL]]DWRDOWHUQDQGRWUH
VHVTXLSHGDOLSRVWLGLWDJOLRHSRJJLDQWLVXGXHWUHPH]]L
FRQVHFXWLYLDELSHGDOLIRUDWLLQTXDWWURSXQWLGXHHGXH
OXQJRLPDUJLQLGLFRQWDWWRFRQLPDWWRQLGLWDJOLR)LJ
/DFDPHUDGLFRPEXVWLRQHqULVXOWDWDDUWLFRODWDLQRWWR
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDDQWHVVD
WUDPH]]LFKHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFRUULGRLRFHQWUDOH 6O6SHVVDDQWHNV
GDYDQROXRJRDGDUFKHWWL/DVWUXWWXUDGLTXHVWDIRUQDFH

9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
QRQqSHUPDQHQWHQRQYLVRQRFLRqVWUXWWXUHSHULPHWUDOL SLXWWRVWRSUHFRFHOLPSLHJRGHOPDWWRQHQHOOHGLOL]LDq
HODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHqVHPSOLFHPHPWHLQFDVVDWD XQIDWWRDVVRGDWRHWHVWLPRQLDWRDUFKHRORJLFDPHQWHGDOOD
QHOVXEVWUDWRFKHSUHVHQWDDOFRQWDWWRIRUWLYDULD]LRQLGL SULPDFLQWDGLPXUDGHOODFRORQLD6WUD]]XOOD=DFFDULD
VWUXWWXUDHFRORUHGRYXWLDOODYLFLQDQ]DFRQODIRQWHGL  SS 7DOH UHDOWj VL HVSOLFLWD QHOOD
FDORUH)LJ$QFKHLQTXHVWRFDVRQRQqVWDWRUDJJLXQWR UHDOL]]D]LRQHQHOODPELWRFLUFXPYLFLQRDG$TXLOHLDGL
LOSLDQRGHOFRUULGRLRFHQWUDOH

XQVLVWHPDGLIRUQDFLRSHUDQWHQGDOODPHWjGHO,,VHFROR

/DIRUQDFH(qVWDWDVRORLQWUDYLVWDHSUREDELOPHQWHq D&LFXLSURGRWWLSUHVHQWDQRWXWWDYLDFDUDWWHULVWLFKH
VWDWDLQGLYLGXDWDXQDGHOOHVXHVWUXWWXUHRULHQWDOLLQFDVVDWD PDWHULDOLHIRUPDOLGLYHUVHGDTXHOOHGHOOHVHPSODUHGL
QHO VXEVWUDWR FKH SUHVHQWD LO FDUDWWHULVWLFR VWUDWR GL 6SHVVDWHVWLPRQLDWHWUDODOWURGDOOHDQDOLVLPLQHUDORJLFKH
DOWHUD]LRQHGRYXWRDOODSUROXQJDWDHVSRVL]LRQHDOFDORUH GHOOHDUJLOOHHIIHWWXDWHVXIUDPPHQWLGLDQWHSDJPHQWDFKH
2OWUHDOIDWWRFKHSDUHRULHQWDWDFRPHODIRUQDFH$QRQ KDQQR FRQIHUPDWR OD SURGX]LRQH ORFDOH GHL SH]]L
VL SXz GLUH DOWUR VH QRQ FKH OD ULPRGHOOD]LRQH GHOOD 6WUD]]XOOD$SS,,,$QFKHODOWURFRPSOHVVR
VFDUSDWDOKDPROWRGDQQHJJLDWDSHUFXLVLFRQVHUYDQR VDQWXDULDOHSLUHFHQWHPHQWHPHVVRLQOXFHSUHVVRLOQRGR
VWUDGDOHGL6HYHJOLDQRVHPSUHLQWHUULWRULRDTXLOHLHVH
VROROHVXHSDUWLIRQGD]LRQDOL
KDUHVWLWXLWRODVWUHGLULYHVWLPHQWRVLPLOLPDQRQFRQXQ
0DWHULDOLHFURQRORJLD

LPSDVWRFRVuRPRJHQHRQpWDQWRPHQWRQHOODYDULDQWH

FRQJRUJRQHLRQ3HUWDOLPRWLYLUHVWDQRDQFRUDLUULVROWL
/HFDPSDJQHGLVFDYRVRQRVWDWHFRPSOHVVLYDPHQWH LSUREOHPLUHODWLYLVLDDOODFURQRORJLDVLDDOODGHVWLQD]LRQH
SLXWWRVWRDYDUHGLUHSHUWLDUFKHRORJLFLOHQRUPHPDVVD GHJOLHVHPSODULGL6SHVVDFKHRVFLOODWUDXQFRPPLWWHQWH
GLPDWHULDOHHGLOL]LRLQFRWWRULQYHQXWRVHGDXQODWR SULYDWRHOXWLOL]]RLQXQHGLFLRSXEEOLFR
FRQIHUPDLOWLSRGLSURGX]LRQHGHOOHIRUQDFLGL6SHVVD
3HUFLzFKHFRQFHUQHDOWUHFODVVLGLPDWHULDOHHGLOL]LR
GDOODOWUR QRQ q LOOXPLQDQWH DL QL GL XQD GDWD]LRQH ULQYHQXWH FKH FRPSUHQGRQR VHVTXLSHGDOL ELSHGDOL
VLFXUD

WHJXODHLPEULFHVWHJXODHPDPPDWDHGROLD79YD

6XOODEDVHGHOORVFDUVRPDWHULDOHFHUDPLFRUHFXSHUDWR VRWWROLQHDWRFKHVRQRFDUDWWHULVWLFKHGLXQDSURGX]LRQH
IXRULFRQWHVWRLQSDUWLFRODUHLOIRQGRGLXQDFRSSDD FRVLGGHWWDGLIIHUHQ]LDWDGDWRTXHVWRFKHDFFRPXQDOH
YHUQLFHQHUD7,,,HGDQIRUHLWDOLFKHULFRQGXFLELOL IRUQDFLGL6SHVVDDTXHOOHGL&DVDOL3HGULQD%RVFRGL
DOFRPSOHVVRGHOOH/DPERJOLD'UHVVHO79 )ODPEUX]]RH3DYLDGL8GLQHPDFKHGHOUHVWRULVXOWD
VLLSRWL]]DFKHODIUHTXHQWD]LRQHGHOODUHDVLDLQL]LDWD WLSLFDSURSULRSHUFKpFRVuDUWLFRODWDQHLFHQWULJDOOR
DOPHQR QHO ,, D& VH QRQ SULPD FRPH ODVFHUHEEH URPDQLDGGHWWLDOODSURGX]LRQHGLPDWHULDOHHGLOL]LRLQ
SUHVXPHUHODSUHVHQ]DDG$TXLOHLDHQHOOH]RQHYLFLQHGL JHQHUH/H1\)LJJ
SURGRWWLSURYHQLHQWLGDOODSHQLVRODLWDOLFDJLjDSDUWLUH

,QWHUPLQLGLFURQRORJLDUHODWLYDXQ WHUPLQXVSRVW

GDO,,,VHF&0DQGUX]]DWR0DVHOOL6FRWWL

TXHPSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOODIRUQDFH'qFRVWLWXLWRGD
6HYHJOLDQR5RPDQD7DOHGDWD]LRQH XQIUDPPHQWRGLROODDGLPSDVWRJUH]]RGHOWLSR3DYLD
SUHFRFHQRQFRQWUDVWHUHEEHFRQTXHOODGLXQDWHUUDFRWWD GL 8GLQH ,,, GDWDELOH LQ HSRFD DXJXVWHD 7 ,9 
DUFKLWHWWRQLFDUHFXSHUDWDQHLOLYHOOLGLULFDULFDIXQ]LRQDOL 6HYHJOLDQR URPDQD   3HU LO WHUULWRULR
DOOHFRVWUX]LRQLGHOOHIRUQDFL$H%)LJ6LWUDWWDGL WHUJHVWLQR0DVHOOL6FRWWL'HJUDVVL0DQGUX]]DWR0LDQ
XQ ODVWUD GL ULYHVWLPHQWR GHO WLSR D SDOPHWWH HQWUR 7LXVVL9HQWXUD79,,79
YROXWHQHOODYDULDQWHFKHSUHYHGHOLQVHULPHQWRGLWHVWH ULQYHQXWRQHOORVWUDWRFKHIRGHUDLOFRUULGRLRGLDFFHVVR
IHPPLQLOLQHOQRVWURFDVRXQJRUJRQHLRQQHOORVSD]LR &RVWLWXLVFRQRXOWHULRULIDWWRULGLSUHFRFLWjLOIRQGRGL
FHQWUDOHUDFFKLXVRGDOODVHUSHQWLQD,OVXRHFFH]LRQDOH ROOHWWDFRQGHFRUD]LRQHLQFLVDDVFKHPDOLEHUR7,9
VWDWRGLFRQVHUYD]LRQHHODVVHQ]DGLVHJQLGLXVXUDIDQQR HOROODELDQVDWDSULYDGLFROORFRQDPSLDLPERFFDWXUD
SUHVXPHUH FKH QRQ IX PDL PHVVD LQ RSHUD IDFHQGR FRQFDYD7,9DPEHGXHULQYHQXWHDFRQWDWWRGHOOH
LSRWL]]DUH XQD SURGX]LRQH ORFDOH /HVHPSODUH QRQ q VWUXWWXUHDUFKHRORJLFKH'DOULHPSLPHQWRGHOODFDQDOHWWD
XQLFRXQDQWHVVDIUDPPHQWDULDRJJLSHUGXWDqVWDWD V86ROWUHDPDWHULDOHSLWDUGRDQDOL]]DWRTXLGL
ULQYHQXWDGDSULYDWLQHOODUHDDQWLVWDQWHDOOHIRUQDFLLQ VHJXLWRSURYHQJRQRXQRUORGLDQIRUDWLSR/DPERJOLD
SURVVLPLWjGHOFDQDOHWWR)LJ
FKHSXUPDQWHQHQGRLOWLSLFRLPSDVWRSUHVHQWDYLVWRVH
&RPH q QRWR OD SURGX]LRQH GHO ODWHUL]LR QHOOD GHIRUPD]LRQLGHOORUOR79HGXQEHOHVHPSODUHGL
&LVDOSLQD HG LQ SDUWLFRODUH QHOODUHD DTXLOHLHVH q SDWLQDDGRUORELGRGLSURGX]LRQHWLUUHQLFDSUHVVRFKq

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

FRPSOHWR7,93HULSRFKLIUDPPHQWLGLFRSSHD

SDUHWLVRWWLOLOLQTXDGUDPHQWRFURQRORJLFRqDQFRUDHQWUR
ODSULPDPHWjGHO,VHFG&7,,,9LFHYHUVDLO
UHVWDQWHPDWHULDOHUHVWLWXLWRGDLOLYHOOLGLGLVWUX]LRQHH
GDOULHPSLPHQWRGHOODFDQDOHWWDGLVFDULFRSHUPHWWHGL
LQTXDGUDUHLOSHULRGRLQFXLLOFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHFHVVz
GLIXQ]LRQDUHWUDODVHFRQGDPHWjGHO,,HGLO,,,VHFG&
7UDODFHUDPLFDJUH]]DYDQQRVHJQDODWLYDULIUDPPHQWL
GLROOHDODEEURHVWURHVVR7,9/XRJKLGLYLWD
UXUDOH7;,,,H/XRJKLGLYLWDUXUDOH
7;,,HGXHFDVVHUXROH7,97UDOH
DQIRUHVLVHJQDODQRXQDQIRUDWLSR'UHVVHO%79
HXQIRQGRGLFRQWHQLWRUHPHGLRDGULDWLFR79

1RWH


 5LFKLDPL GLUHWWL DOOD FHQWXULD]LRQH RULHQWDWD VHFRQGR OD JULJOLD

DTXLOHLHVHWUDLHGGDO1RUGUHWHSHUPDQJRQRRJJLQHOOD
WRSRQRPDVWLFDLQWURQRD&RUPRQV6XELGDGD6XEVHFLYDR&DVWUXP
,QWHUFLVDVGDOLPHVLQWHUFLVLYXVFRQFKLDURULIHULPHQWRDTXHOOHDUHH
ULWDJOLDWHGDOODVXGGLYLVLRQHDJUDULDHGDTXHLFRQQLPLQRUL
FKH FRUULVSRQGHQGR D PXUHWWL IRVVH H VHQWLHUL VXGGLYLGHYDQR
XOWHULRUPHQWHODFHQWXULD6WXFFKL

 /DUJLOODqFRORUQRFFLRODURVDWRHODYHUQLFHQHUDODSDUHWHPROWR
DSHUWDFRQXQIRQGRSLDQRSRJJLDVXXQSLHGHREOLTXRFRQSLDQRGL
SRVDULGRWWR7DOLFDUDWWHULVWLFKHULFRUGDQRSURGRWWLGHOODFHUFKLD
GHOODFDPSDQD%DQFRUDGL,,,VHFD&0RUHO

 /DWHUPLQRORJLDPLVWDWLHQHFRQWRGHOOHIRUPHFRVLGGHWWHGL
SDVVDJJLRGLIFLOLGDGHQLUHHQWURSDUDPHWULPRUIRORJLFL
SUHFLVLPDWLSLFKHGHJOLXOWLPLDQQLGHO,VHFD&6HYHJOLDQR
URPDQD

 6WUD]]XOODWDY/DODVWUDqPDQFDQWHGHOODQJRORGHVWURH
PLVXUDFPGLOXQJKH]]DSHUXQDODUJKH]]DGL3UHVHQWD
XQDGHFRUD]LRQHDSDOPHWWHFRPSRVWHGLFLQTXHORELDJJHWWDQWLH
FRUGRQDWHUDFFKLXVHQHJOLVSD]LIRUPDWLGDXQDEDQGDFRQWLQXDD
VH]LRQHFRQFDYDVYROWDDVHUSHQWLQD/RVSD]LRFHQWUDOHUDFFKLXGH
XQJRUJRQHLRQGLWLSRDUFDLFL]]DQWHODUJRHVFKLDFFLDWRPDFRQWUDWWL
SLFODVVLFLVWLQHOODUHVDGHOODFDSLJOLDWXUDDGRQGHFRQVFULPLQDWXUD
FHQWUDOHHGRSSLERFFROLOXQJRLOYROWR*OLRFFKLFRQSXSLOODLQFLVD
VRQRPRGHUDWDPHQWHLQIRVVDWLFRQVRSUDFLJOLDULOHYDWHOHIRVVHWWHDL
ODWLGHOODERFFDDSHUWDVRQRSURIRQGDPHQWHLQFLVHFRQQRWHYROH
ULVDOWR GHJOL ]LJRPL /D GHFRUD]LRQH q FRPSOHWDWD GD PRWLYL GL
ULHPSLPHQWRDYHQWDJOLR,OERUGRLQIHULRUHqRQGXODWRFRLQFLGHQGR
FRQODVHUSHQWLQDPHQWUHTXHOORVXSHULRUHSUHVHQWDXQDFRUQLFH
WULSDUWLWD OHJJHUPHQWH DJJHWWDQWH FRPSOHWDWD GD XQ PRWLYR D
EDFFHOODWXUH/DUJLOODqURVDWDFRQLPSDVWRRPRJHQHRVHQ]DJURVVH
LPSXULWj3RFRVRWWRODFRUQLFHVXSHULRUHVLFRQVHUYDQRGXHIRUL
SDVVDQWLSHULOVVDJJLRDOODSDUHWHFRPSOHWDWLGDXQDOWURVLWRQHOOD
SDUWHLQIHULRUHSUREDELOHPHQWHXQTXDUWRHUDSRVWROXQJRODIUDWWXUD
7XWWLLWUHSUHVHQWDQRODSDUWLFRODULWjGLDYHUHXQLPSUHVVLRQHD
URQGHOOD SL JUDQGH GHO IRUR VSLHJDELOH FRQ OD IRUPD GHOOR
VWUXPHQWRXVDWRSHUUHDOL]]DUORFKHHYLGHQWHPHQWHHUDSURYYLVWRGL
XQDFDSRFFKLDRVLPLOH

 /HVHPSODUHqIUDPPHQWDULRVLFRQVHUYDVRORODSDUWHWHUPLQDOH
GHVLQHQWHDSDOPHWWDPHQWUHqSHUGXWDODGHFRUD]LRQHGHOODSDUWH
LQIHULRUHJHQHUDOPHQWHGLLVSLUD]LRQHQHRDWWLFD,OPRWLYRGHOOD
SDOPHWWDFRQRVFHXQDODUJDGLIIXVLRQHWUD,VHFD&H,VHFG&
HSRFDDOODTXDOHqJHQHULFDPHQWHGDWDWDELOHDQFKHOHVHPSODUHGL
6SHVVD13ROL

 6LWUDWWDGLXQIUDPPHQWRGLFRSSDLQDUJLOODJULJLDHYHUQLFHJULJLD
GHFRUDWDDURWHOODFKHWURYDVWULQJHQWLDQDORJLHVXO0DJGDOHQVEHUJ
6FKLQGOHU.DXGHOND7$QFKHLIRQGLGLFRSSDXQRFRQ
SLHGHDWUR]]DWRHFRUSRVDEELDWRLQDUJLOODQRFFLRODUDQFLRQHODOWUR
DSRGRLQDUJLOODDUDQFLRQHWURYDQRFRQIURQWLQHOVLWRFLWDWRQHOODSULPD
PHWjGHO,VHFG&6FKLQGOHU.DXGHOND7

%LEOLRJUDD
%DQGHOOL*3HUXQDVWRULDDJUDULDGL$TXLOHLDUHSXEEOLFDQD
'RFXPHQWV$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL7ULHVWH
%XRUD0)RUQDFLGLHSRFDURPDQDLQ)ULXOL,Q )RUQDFLH
IRUQDFLDLLQ)ULXOL8GLQH
&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQD7HRU$TXLOHLDQRVWUD

&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD()RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGL$TXLOHLD,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&XRPR GL &DSULR 1  &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
'HJUDVVL 9  6SHVVD 6DQ /RUHQ]R ,VRQWLQR 6FDYR GL XQ
FRPSOHVVRGLIRUQDFL$TXLOHLDQRVWUD
'H -RQJ - &  7KH PLQLDWXUH 5RPDQ 3RWWHU\ .LOQV IURP
1LMPHJHQ5LYLVWDGL$UFKHRORJLD
*HDW$/DYLOODGL&DSULYD6WXGL*RUL]LDQL
*HDW$/DYLOODGL0RUDUR6WXGL*RUL]LDQL
)XUODQL87HVWLPRQLDQ]HVWRULFKHHDUFKHRORJLFKHD/XFLQLFR
0RVVD6/RUHQ]R,VRQWLQR&DSULYDH0HGHD,Q0DULDQ6))
*RUL]LD
/H1\)/HVIRXUVGHWXLOLHUV*DOORURPDLQV 0pWKRGRORJLH
eWXGH WHFKQRORJLTXH W\SRORJLTXH HW VWDWLVWLTXH &KURQRORJLH
'RFXPHQWVG$UFKpRORJLH)UDQoDLVH3DULV
/XRJKLGLYLWDUXUDOH 9'HJUDVVL/0DQGUX]]DWR)0DVHOOL
6FRWWL$0DXFKLJQD*0LDQ)3LHUL93URYHQ]DOH&7LXVVL3
9HQWXUD/XRJKLGLYLWDUXUDOH8QSHUFRUVRFKHDWWUDYHUVDLVHFROL
5RQFKLGHL/HJLRQDUL*R
0DJULQL&6EDUUD(/HIRUQDFLGL&DUOLQRUHYLVLRQHGHLGDWL
DFTXLVLWLHQXRYHSURVSHWWLYHGLULFHUFD3ULPLULVXOWDWL5LYLVWDGL
$UFKHRORJLD
0DQGUX]]DWR/0DVHOOL6FRWWL)3URYHQLQ]DGHOODFHUDPLFD
DYHUQLFHQHUDGD$TXLOHLD$TXLOHLDQRVWUD
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*7LXVVL&
9HQWXUD3/HFLQWHGL7HUJHVWHURPDQD$WWLHPHPRULHGHOOD
6RFLHWjLVWULDQDGL$UFKHRORJLDH6WRULD3DWULD
0RUHO-3&pUDPLTXHFDPSDQLHQQH/HVIRUPHV5RPD
3ROL17HUUHFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHURPDQHQHOOHFROOH]LRQLGHO
&LYLFR0XVHRGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH,Q$WWLGHL&LYLFL0XVHL
GL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH
6FKLQGOHU.DXGHOND('LHGQQZDQGLJH*HEUDXFKVNHUDPLN
YRP 0DJGDOHQVEHUJ $UFKlRORJLVFKH )RUVFKXQJHQ ]X GHQ
*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6HYHJOLDQR URPDQD   0 %XRUD HG 6HYHJOLDQR 5RPDQD
&URFHYLD FRPPHUFLDOH GDL &HOWL DL /RQJREDUGL &DWDORJKL H
PRQRJUDHDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL0XVHLGL8GLQH7ULHVWH
6WUD]]XOOD0-/HWHUUDFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOD9HQHWLD
URPDQD&RQWULEXWRDOODSURGX]LRQHWWLOHLQ&LVDOSLQD5RPD
6WUD]]XOOD0-=DFFDULD&6SXQWLSHUXQLQGDJLQHVXJOL
LQVHGLDPHQWLUXVWLFLGLHWjURPDQDQHOWHUULWRULRDTXLOHLHVH$WWLGHL
&LYLFL0XVHLGL7ULHVWH
6WXFFKL6/DFHQWXULD]LRQHURPDQDWUDLO7DJOLDPHQWRHO,VRQ]R
6WXGL*RUL]LDQL

9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL

6DHWDN
.HUDPLDUVNHSHLXLVWRQRPDJHUX$NYLOHMH
.RPSOHNVNHUDPLDUVNLKSHLQDQDOD]LWX6SHVVDGL&DSULYD
*RUL]LDVMHYHURLVWRQD,WDOLMD
1DOD]LWH NHUDPLDUVNLK SHL 6SHVVD GL &DSULYD
*RUL]LDXVMHYHURLVWRQRPGLMHOXSRNUDMLQH)XUODQLMD
-XOLMVNDNUDMLQDVPMHWHQRMHQDODSRUDVWLPEUHXOMFLPD
NRMLPD GRPLQLUD XWYUGD 6SHVVD 5LMH MH R SRGUXMX
VMHYHURLVWRQRPRG$NYLOHMHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLJODYQH
SURPHWQLFH$NYLOHMD(PRQDWHRVWDOLKSURPHWQLFDNRMH
SRYH]XMX)RUXP,XOLLLSRGUXMH1RULND

DUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH-HGDQRGOLQRRXYDQLDQWHNV
XNUDHQJRUJRQHMRPJRUJRQHLRQPRHVHGDWLUDWLX
NUDMLSRHWDNVWSU.U=DVDGDQLMHSR]QDWRMHVX
OLWLYDQLSUHGPHWLELOLQDPLMHQMHQLSULYDWQLPLOLMDYQLP
NXSFLPD

1DRVQRYLDUKHRORNLKQDOD]DSUHWSRVWDYOMDVHGDMH
UDGLRQLFD]DSRHODVUDGRPWLMHNRPVWSU.UDGDVH
1DMPDQMHSHWNHUDPLDUVNLKSHLUDGLRQLFHRWNULYHQH SURL]YRGQMDNRQWLQXLUDQRRGYLMDODVYHGRVWSR.U
X 6SHVVL SURL]YRGLOR MH RSXV GROLDUH D YMHURMDWQR L

6XPPDU\
&HUDPLFNLOQLQWKHHDVWDJHURI$TXLOHLD
7KHFRPSOH[RIFHUDPLFNLOQVDWWKHVLWH6SHVVDGL&DSULYD
*RUL]LDQRUWKHDVW,WDO\
7KHVLWHRI6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDLQWKHQRUWK
HDVWHUQSURYLQFHRI)ULXOL9HQH]LD*LXOLDZKHUHFHUDP
LFVNLOQVZHUHGLVFRYHUHGLVORFDWHGRQWKHPDUO\KLOOV
GRPLQDWHGE\WKH6SHVVDIRUWUHVV7KLVLVDQDUHDQRUWK
HDVWRI$TXLOHLDQHDUWKHPDLQURDGOHDGLQJIURP$TXL
OHLDWR(PRQDDQGRWKHUURDGVWKDWOLQN)RUXP,XOLLZLWK
WKHDUHDRI1RULFXP$WOHDVWYHRIWKHFHUDPLFNLOQVRI
WKHZRUNVKRSGLVFRYHUHGLQ6SHVVDSURGXFHGRSXVGR

OLDUHDQGSUREDEO\DUFKLWHFWXUDOWHUUDFRWWDDVZHOO$
SHUIHFWO\SUHVHUYHGDQWH[GHFRUDWHGZLWKDJRUJRQHLRQ
FDQEHGDWHGWRHQGRIWKHQGDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH
VWFHQWXU\%&,WLVQRWFOHDUZKHWKHUWKHVHLPSRUWDQW
LWHPVZHUHLQWHQGHGIRUSULYDWHRUSXEOLFFXVWRPHUV
%DVHGRQDUFKDHRORJLFDOQGLQJVLWLVDVVXPHGWKDW
WKHZRUNVKRSVWDUWHGLWVDFWLYLWLHVGXULQJWKHQGFHQWXU\
%&DQGODVWHGXQWLOWKHQGFHQWXU\$'

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7)RUQDFLGL6SHVVDSODQLPHWULDJHQHUDOHHGLQTXDGUDPHQWRQHOODYLDELOLWjDQWLFD
76SHVVDJHQHUDOQLSODQQDOD]LWDLQMHJRYSRORDMXRGQRVXQDDQWLNHSURPHWQLFH

7$6H]LRQHGHOODIRUQDFH$VLGLVWLQJXRQROHVWUXWWXUHSHULPHWUDOLVHVHGLOSUHIXUQLRXVVXSHXVVXS

%6H]LRQHGHOODIRUQDFH%VLGLVWLQJXHXQSHULPHWUDOHVHSDUWHGHOODUWLFROD]LRQHGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
V$(LOOLPLWHQHWWRYHUVRGHVWUDSRWUHEEHHVVHUHULIHULWRDGXQDUWLFROD]LRQHGRSSLDGHOODVWHVVDWLSR,,F
7$3UHVMHNNHUDPLDUVNHSHL$YLGOMLYHVXSHULPHWUDOQHVWUXNWXUHVLVLSUHIXUQLMXVVXSHXVVXS
%3UHVMHNNHUDPLDUVNHSHL%XRDYDVHSHULPHWUDOQDVWUXNWXUDVLSURVWRUSURVWRULMH]DORHQMHV$(MDVQD
JUDQLFDQDGHVQRMVWUDQLPRJODELXND]LYDWLQDSRGYRVWUXHQMHLVWHSURVWRULMH

9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL

7&HUDPLFDDYHUQLFHQHUDSDUHWLVRWWLOLWHUUDFRWWDYHWUR

7.HUDPLNDVFUQRPSUHYODNRPWDQNLKVWLMHQNLJUDHYLQVNDNHUDPLNDVWDNOR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7&HUDPLFDFRPXQH
7.HUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX

72SXVGROLDUHDQIRUH

72SXVGROLDUHDPIRUH

3DHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYRDOODSHQLVRODPXJJHVDQD
PHUFLHFLUFXLWLSUHIHUHQ]LDOL
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLH
UREDLRPLOMHQHWUJRYDNHUXWH
9DOHQWLQD'HJUDVVL
*HRWHVWVDV7ULHVWH
3DGULFLDQR
,7ULHVWH
HPDLOYDOHQWLQDGHJ#DOLFHLW
5LWD$XULHPPD
8QLYHUVLWjGHO6DOHQWR
'LSDUWLPHQWRGL%HQL&XOWXUDOL
YLD'%LUDJR
,/HFFH
HPDLOULWDDXULHPPD#XQLVDOHQWRLW

'DULR*DGGL
9LD7UDSDQL
,8GLQH
HPDLOGDULRJDGGL#DOLFHLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR

'RURWHD5LFFRERQR
9LD6WDGLR
,3RUWRJUXDUR9(
HPDLOGULFFRERQR#OLEHURLW

3DWUL]LD'RQDW
9LD3LFFDUGL
,7ULHVWH
HPDLOSDWUL]LDGRQDW#WLVFDOLLW
,O3URJHWWR,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD$OWR$GULDWLFRKDSUHVRLQHVDPHODIDVFLDFRVWLHUDGDOOH)RFLGHO7LPDYRD
3LUDQRFRQORELHWWLYRGLULOHJJHUHIRUPHPRGDOLWjHIDVLGHOSRSRODPHQWRHULGLVHJQDUHODVLRQRPLDFKHTXHVWRFRPSUHQVRULR
XQLWDULRPRVWUDYDLQDQWLFR3HUTXDQWRULJXDUGDLOWHUULWRULRLWDOLDQRSXUQHOOHYLGHQWHRUJDQLFLWjVLQRWDQRDOFXQLVHWWRULFKH
SUHVHQWDQRFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDUL,O3URJHWWRKDFRPSRUWDWRDQFKHGLFRQFHUWRFRQOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFDGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLDODUHYLVLRQHVLVWHPDWLFDGHLPDWHULDOLSURYHQLHQWLGDOWHUULWRULRFRVWLHURLWDOLDQRVLWUDWWDGLXQFRVSLFXRFRUSXV
FKHFRPSUHQGHLPDWHULDOLDUFKHRORJLFLSURYHQLHQWLGDOOHVWUDWLJUDHGL&DVD3DKRU9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLD
HDOWULVLWLGHO0XJJHVDQR6*LRYDQQLGL'XLQRHGDLJLDFLPHQWLVXEDFTXHLGHO7HU]R5DPRGHO7LPDYRHGL3XQWDGHL&RFFL
,OTXDGURFRPSOHVVLYRFKHQHGHULYDWURYDVLDFRUULVSRQGHQ]HFKHGLIIHUHQ]HHVSHFLFLWjULVSHWWRDTXHOORHPHUVRLQVHJXLWRDL
UHFHQWLVFDYLXUEDQLGL7HUJHVWH7ULHVWH
3DUROHFKLDYH7LPDYR/DFXV7LPDYLSDOHRDPELHQWHSRUWR&DVWHOOXP3XFLQXP9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH0XJJLD'XLQR
WHUUDVLJLOODWDLWDOLFDWHUUDDLJLOODWDJDOOLFDEROOL

3URMHNW,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD$OWR$GULDWLFRREXKYDWLRMHREDOQLSURVWRURGL]YRUDULMHNH7LPDYHGR3LUDQDV

FLOMHPSURXDYDQMDREOLNDQDLQDLID]DQDVHOMDYDQMDWHUHNRQVWUXNFLMHL]JOHGDWRJDNUDMROLNDWLMHNRPSURORVWL8RNYLUXWDOL
MDQVNRJ SURVWRUD LDNR RLJOHGQR MHGLQVWYHQRJ LVWLX VH SRMHGLQL GLMHORYL RVHEXMQLK RELOMHMD 3URMHNW X NRMHPX VXGMHOXMH L
6SULQWHQGHQ]DDUFKHRORJLFDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDREXKYDWLRMHVXVWDYQXUHYL]LMXPDWHULMDODSURQDHQRJDGXWDOLMDQVNH
REDOH5LMHMHRERJDWRM]ELUFLDUKHRORNLKQDOD]DNRMLSRWMHXL]VWUDWLJUDIVNLKVORMHYDORNDOLWHWD&DVD3DKRU9LOODJJLRGHO3HV
FDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDLRVWDOLKORNDOLWHWDQDSRGUXMX0XJJLH6*LRYDQQLGL'XLQRWHSRGYRGQLKQDOD]LWD7HU]RUDPR
GHO7LPDYR7UHLUXNDYDFULMHNH7LPDYHL3XQWDGHL&RFFL'RELYHQDVOLNDXND]XMHQDVOLQRVWLDOLLQDUD]OLNHLSRVHEQRVWLX
RGQRVXQDUH]XOWDWHWHNXLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDQDSRGUXMXDQWLNRJDJUDGD7HUJHVWH
.OMXQHULMHL
7LPDYD/DFXV7LPDYLSDOHRNUDMROLNOXND&DVWHOOXP3XFLQXP9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH0XJJLD'XLQRLWDOVNDWHUUDVLJLOODWD
JDOVNDWHUUDVLJLOODWDSHDWL

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR

)LJ,VLWLDUFKHRORJLFLGLHWjURPDQDQHOODUHDGHO/DFXV7LPDYLPRGHOORGLJLWDOH
6O$UKHRORNDQDOD]LWDL]ULPVNRJYUHPHQDQDSRGUXMX/DFXV7LPDYLGLJLWDOQLPRGHO

,OTXDGURJHRJUDFR

PDWHULDOL SURYHQLHQWL GD VFDYL SUHJUHVVL GHOOD

/DFRVWDGHOODWWXDOH3URYLQFLDGL7ULHVWHVLVQRGDLQ 6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD
XQDVXFFHVVLRQHGLFRPSDUWLWHUULWRULDOLFDUDWWHUL]]DWLGD *LXOLDRJJHWWRGLXQDFFXUDWDUHYLVLRQHVLDGLPDWHULDOL
DVSHWWLSHFXOLDULFKHQHKDQQRIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWR LQGLYLGXDWL QHO FRUVR GHOOH LQGDJLQL GHO 3URJHWWR
OHIRUPHGLSRSRODPHQWRODUHDGHOOH%RFFKHGHO7LPDYR $OWR$GULDWLFR
9LOODJJLRGHO3HVFDWRUHODOWDFRVWDURFFLRVDGD'XLQR

,OSULPRFRPSUHQVRULRFRVWLHURLQHVDPHHVWHVRWUD

6LVWLDQDD*ULJQDQRLOFHQWURXUEDQRHLOVXRVXEXUELR OHIRFLGHO7LPDYRH0RQIDOFRQHFRQVHUYDWUDFFHGL
ODSHQLVRODPXJJHVDQDHOHYDOOLOLPLWURIH
PHWDPRUIRVLSURIRQGHGRYXWHDGXQSURJUHVVLYRGLVVHVWR
8QUHFHQWHSURJHWWRGLULFHUFDVXLSDHVDJJLFRVWLHUL LGURJUDFRDJJUDYDWRQHJOLXOWLPLFLQTXDQWDQQLGDOOD
DOWRDGULDWLFLFRQGRWWRQHOODPELWRGHOSURJUDPPDGL FUHD]LRQHGHOOD]RQDLQGXVWULDOHLQHSRFDURPDQDODUHD
FRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUD,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD HUDFRQRJQLSUREDELOLWjRFFXSDWDGDXQDPSLREDFLQR
,,,$$XULHPPD.DULQMD%HUQDUGLQL%HWLF GDFTXD VDOPDVWUD LO ODFXV 7LPDYL FLWDWR GDOOH IRQWL
%HWLF%HUQDUGLQL0RQWDJQDUL.RNHOM$XULHPPD DQWLFKH)LJ,QHVVRVXOODEDVHGHLULVXOWDWLHPHUVL
HW DO $QWRQLROL HW DO  KD SHUPHVVR GL GDO 3URJHWWR ,QWHUUHJ VL VRQR HYLGHQ]LDWH DOFXQH
YHULILFDUH H YDOXWDUH OH IRUPH L PRGL H OH IDVL VSHFLILFLWj DUWLFRODWH QHOOD SUHFRFLWj GHOODVSHWWR
GHOOLQWHUD]LRQHWUDXRPRDPELHQWHGDO,,PLOOHQQLRDOO FURQRORJLFRHYLGHQ]LDWRGDOODWRWDOLWjGHLVLWLDUFKHRORJLFL
HWjPHGLHYDOHOXQJRTXHVWHWHUUHGLPDUH

H QHOOHWHURJHQHLWj GHOOH HYLGHQ]H H GHL PHUFDWL GL

,QTXHVWRFRQWULEXWRSUHVHQWLDPRDOFXQLGDWLHPHUVL DSSURYYLJLRQDPHQWR
GDOORVWXGLRGHLPDWHULDOLFHUDPLFLGLHWjURPDQDUHVWLWXLWL

$QFKHODUHDGHO0XJJHVDQRLOFRPSDUWRSLRULHQWDOH

LQ SDUWLFRODUH GD GXH GL TXHVWL FRPSDUWL ODUHD GHOOH GHOODVHTXHQ]DGHVFULWWDKDVXEuWRSURIRQGHWUDVIRUPD]LRQL
%RFFKH GHO 7LPDYR H LO 0XJJHVDQR 6L WUDWWD VLD GL WHUULWRULDOL VRSUDWWXWWR LQ ULIHULPHQWR DOOD SLDQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ,VLWLDUFKHRORJLFLGLHWjURPDQDQHO0XJJHVDQRPRGHOORGLJLWDOH
6O$UKHRORNDQDOD]LWDL]ULPVNRJYUHPHQDQDLUHPSRGUXMX0XJJLHGLJLWDOQLPRGHO

DWWUDYHUVDWDGDOFRUVRGHOO2VSRVXOODFXLIRFHSURWHWWD

/HVLVWHQ]DGLXQSRUWRDOODIRFHGHO7LPDYRGLFXLLO

LQ DQWLFR GD XQD SXQWD PROWR SL DYDQ]DWD ULVSHWWR ULQYHQLPHQWRGLPDWHULDOHGDWDELOHWUDODQHGHO9,,HG
DOODWWXDOHSURORLQVLVWRQRLUHVWLUHODWLYLDOODSSURGRGL LO9,VHFRORD&SURYDODYLWDOLWjLQHSRFDSURWRVWRULFD
6WUDPDUH)LJ

%HWLF%HUQDUGLQL0RQWDJQDUL.RNHOMq
ULFRUGDWDLQXQOXQJRSDVVRGD6WUDERQH9&

/DSUHFRFLWjGHOODVSHWWRFURQRORJLFR
/DSSURGRDOOH%RFFKHGHO7LPDYR
,Q ULIHULPHQWR DOOH ULVRUJLYH GHO 7LPDYR OH IRQWL
SDUODQRGLXQSDHVDJJLRGLVROHQQHEHOOH]]DHVXJJHVWLRQH
GLFXLULPDQHVRORXQDSDOOLGDHFRQHOSDHVDJJLRDWWXDOH
VHWWHRQRYHVRUJHQWLGDFTXDVHFRQGR3ROLELRWXWWHGL
DFTXDVDOVDPHQRXQDFKHGRSRXQSHUFRUVRVRWWHUUDQHR
GL  VWDGL  NP QRWR D 3RVLGRQLR VJRUJDQR
GLUHWWDPHQWH LQ PDUH FRQ XQD FRUUHQWH FRVu DPSLD H
SURIRQGD6WUDE9GDPHULWDUHODGHVLJQD]LRQHFRPH
FRQIHUPD 9DUURQH GL IRQWH H PDGUH GHO PDUH
OLPPDJLQHVROHQQHULFRUUHDQFKHLQ9LUJLOLRQHO,OLEUR
GHOO(QHLGHYYTXDQGR9HQHUHULFRUGDFKH
$QWHQRUHSRWqIRQGDUH3DGRYDGRSRDYHUVXSHUDWROD
IRQWHGHO7LPDYRFKHSHUQRYHERFFKHVJRUJDGDOPRQWH
FRQLPPHQVRIUDJRUHFRPHXQPDUHLPSHWXRVRHFRSUH
GL ULVRQDQWL IOXWWL OD FDPSDJQD $QFKH QHOOD WDUGD
DQWLFKLWjSHUPDQHTXHVWDVROHQQLWjGHOOXRJRFDQWDWRGD
63DROLQRGL$TXLOHLDDOODPRUWHGHOGXFD(UULFRQHO
&HUWDPHQWHLQTXHVWRFDVRRFFRUUHULFKLDPDUHOD
FDWHJRULDGHOODSSURGRFRQQHVVRDOOXRJRGLFXOWR,O
VDFURFRLQFLGHFRQOHVSHULHQ]DGHOQDYLJDUHHLSXQWL

FKHSDUODDQFKHGLXQERVFRVDFURHGLXQVDQWXDULR
GL'LRPHGHHSRVWXODWDGDOODQDUUD]LRQHOLYLDQDGHO
EHOOXPKLVWULFXPGHOD&/HIRQWLVRQRVXIIUDJDWH
GDXQDGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFDFKHSXUQHOODVXD
IUDPPHQWDULHWjVXJJHULVFHOHVLVWHQ]DGLXQVLVWHPD
SRUWXDOH GHO 7LPDYR ULFFR H DUWLFRODWR SUHFHGHQWH
ODSSURGRWHUJHVWLQRHSDUWLFRODUPHQWHORQJHYRqYLWDOH
DQFRUDLQHWjPRGHUQDQRDODQQRLQFXLLOSRUWR
GL6*LRYDQQLGHO7LPDYRYLHQHGLFKLDUDWRSRUWRPRUWR
$XULHPPDHWDO
1HOOHDUHHFRQQHVVHDTXHVWRVLVWHPDSRUWXDOHOD
SUHFRFLWjGHOODVSHWWRFURQRORJLFRHPHUJHFRQSDUWLFRODUH
HYLGHQ]DQHLVLWLGL&DVD3DKRUHGL3DOD]]RG$WWLOD)LJ
QQHFKHVXOODEDVHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
DQWLTXDULDHGHOOHRVVHUYD]LRQHIDWWHLQORFRQHOODPELWR
GHO3URJHWWR,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFRVLSHQVDIDFFLDQR
SDUWHGLXQFRPSOHVVRDUFKLWHWWRQLFRXQLFRDUWLFRODWRVX
SLOLYHOOLJUDYLWDQWHVXOOLQVHQDWXUDGHOOD9DO&DWLQR
$XULHPPDHWDO'LHVVRLUHVWLGL&DVD3DKRU
WHVWLPRQLHUHEEHURLOOLYHOORLQIHULRUHFKHFRPHXQDVRUWD
GLDODRULHQWDOHUDJJLXQJHYDODVSLDJJLDODGGRYH3DOD]]R

LPSRUWDQWLGHOODQDYLJD]LRQHVRQRSRVWLVRWWRODSURWH]LRQH G$WWLOD FRVWUXLWR D SLFFR VXOOD EDLD VRYUDVWDYD LO

GHOODGLYLQLWj

FLJOLRQH

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
3HU TXDQWR SUHFDULD ULVXOWL OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH /DSSURGRGL6WUDPDUH)LJQ
VWUXWWXUH ULPDQH GL QRWHYROH LQWHUHVVH LO PDWHULDOH
DUFKHRORJLFRULQYHQXWRQHJOLVWUDWLGLIRQGD]LRQHGHOOD
IDVHWDUGRUHSXEEOLFDQDFDUDWWHUL]]DWRGDFODVVLFHUDPLFKH
GDWDELOLLQWRUQRDOODPHWjGHO,VHFRORD&7HSRFD
LQ FXL LO WHUULWRULR IX LQWHUHVVDWR GD XQHVWHVD
PLOLWDUL]]D]LRQH GHL SXQWL QHYUDOJLFL GHOODUHD QRUG
RULHQWDOH%LJOLDUGL,QTXHVWRVHQVRLO
ULFRQRVFLPHQWRGLLQVLHPLFHUDPLFLFKHWURYDQRSXQWXDOL
FRQIURQWLLQLQVHGLDPHQWLYROWLLQSULPROXRJRDOFRQWUROOR
WHUULWRULDOHHGDOODGLIHVDGHOODUHWHYLDULD+RUYDW
LQGXUUHEEHDULSURSRUUHOLGHQWLFD]LRQHGL&DVWHOOXP
3XFLQXPFRQLOFRPSOHVVRLQHVDPHJLjLQ.DQGOHU
FRQVLGHUDQGRDQFKHOHSDUWLFRODULWjDUFKLWHWWRQLFKH
HWHFQLFKHDGRWWDWHQHOODVXDFRVWUX]LRQHFKHQRQWURYDQR
FRQIURQWLQHOWHUULWRULROLPLWURIR$XULHPPDHWDO

$FFDQWRDOODSUHVHQ]DGLDQIRUHGLSURGX]LRQHJUHFR
LWDOLFDVLUHJLVWUDTXHOODDVVROXWDPHQWHLQHGLWDSHULO
QRVWURWHUULWRULRVLDGDOSXQWRGLYLVWDTXDQWLWDWLYRVLDGD
TXHOORTXDOLWDWLYRGLFHUDPLFDFRPXQHGLPSRUWD]LRQH
WLUUHQLFD6LVHJQDODLQROWUHODSUHVHQ]DDFFDQWRDLSL
IUHTXHQWLWHJDPLDGRUORELGRHIRQGRSLDWWRGLGXH
IUDPPHQWL GL ROOH DG RUOR D PDQGRUOD FKH WURYDQR
FRQIURQWLLQUHJLRQHFRQGXHHVHPSODULSURYHQLHQWLGD
6HYHJOLDQRHGD$YLDQR$XULHPPDHWDO

3HU TXDQWR FRQFHUQH LO VLWR GL 6WUDPDUH ODWWXDOH

OHPER GL VSLDJJLD RJJL YLVLELOH q LQ UHDOWj OD SDUWH
VXSHUVWLWHFRPHKDQQRYHULFDWROHLQGDJLQLVXEDFTXHH
HIIHWWXDWHQHOODPELWRGHO3URJHWWR,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFR
GLXQWHUUD]]RDWWXDOPHQWHLQJUDQSDUWHVRWWRLOOLYHOOR
GHOPDUH)LJQ6LDQHOODSDUWHHPHUVDVLDLQ
TXHOODVRPPHUVDLOWHUUD]]RSUHVHQWDVWUXWWXUHDUWLFLDOL
GLFRQWHQLPHQWRPXULGLWHUUD]]DPHQWR
$OODOXFHGHOODUHYLVLRQHFRPSOHWDGHLPDWHULDOLHGHL
UHVRFRQWLGHOOHPRGHVWHLQGDJLQLSUHJUHVVHGHOODULOHWWXUD
GHOOHVFDUQHHYLGHQ]HDQFRUDYLVLELOLHVXOODVFRUWDGL
LQIRUPD]LRQLRUDOLOHHYLGHQ]HGL6WUDPDUHVHPEUDQRSL
YHURVLPLOPHQWHSHUWLQHQWLXQDVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHHR
SURGXWWLYD XQD YLOOD PDULWLPD FRQ SLWWXUH SDULHWDOL
GHFRUD]LRQLDUFKLWHWWRQLFKHULYHVWLPHQWLPDUPRUHLHXQD
ULOHYDQWHLQFLGHQ]DGLYDVHOODPHQHHYLWUHRGDPHQVD
1HOWHUUHQRGLULSRUWRGHULYDQWHGDRSHUHEHOOLFKHVL
UHFXSHUDURQRQXPHURVLIUDPPHQWLSHUWLQHQWLYDVLLQWHUUD
VLJLOODWDLWDOLFDHQRUGLWDOLFDOLVFLDHGHFRUDWDFRQXQ
DPSLRUHSHUWRULRGLIRUPHHEROOLLQSDUWHSXEEOLFDWLGD
)0DVHOOL6FRWWL0DVHOOL6FRWWLSRLQHOFDWDORJR
GHO0XVHR$UFKHRORJLFRGL0XJJLD0XVHRGL0XJJLD
HVLVWHPDWLFDPHQWHHVDPLQDWLQHOFRUVRGHO3URJHWWR
,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFR6LJQLFDWLYLVRQRJOLHVHPSODUL
GL6DULXVVFKDOHQHGL$FREHFKHUJOLHVHPSODULGLVLJLOODWD

7UDODFHUDPLFDJUH]]DYDQQRYLFHYHUVDFLWDWLDOFXQL
HVHPSODULGLROOHDGRUORHYHUVRSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVH
QHO)ULXOLHQHO9HQHWRRULHQWDOHLQFRQWHVWLGLSULPD
URPDQL]]D]LRQHULFRQRVFLELOLRJJLDQFKHWUDLOPDWHULDOH
GL'XLQR0DVHOOL6FRWWL$VVRFLDWDDGHVVH
YLqSRFDFHUDPLFDQHQHOODIDWWLVSHFLHYHUQLFHQHUD
SDWHUHIRUPD/DPERJOLD/DPERJOLDHGHOODSLVVLGH
IRUPD /DPERJOLD  XQ IUDPPHQWR GL RUOR q IRUVH
ULIHULELOHDOODSDWHUDDGRUORVDJRPDWR0RUHOSDUHWL
VRWWLOLHFHUDPLFDJULJLD3HUXQYDVRSRWRULRDSDUHWH
FDUHQDWDHGLPSDVWRGHSXUDWRJULJLRPROWRFKLDURQRQ
VRQRVWDWLWURYDWLFRQIURQWLSXQWXDOL8QHVHPSODUHVLPLOH
VXOODEDVHGHOOHGLWRqVWDWRULQYHQXWRD'XLQRFHQWUR

(WHURJHQHLWjGHOOHHYLGHQ]HHSOXUDOLWjGHLPHUFDWL

0DVHOOL6FRWWL

&DVD3DKRU)LJQ3XQWDGHL&RFFL

LWDOLFDOLVFLDFRQEROOLGL&DLXV$QQLXV$XFWLXV$YLOOLXV
&DLXV 6HUWRULXV 2FHOOD *DODWD /XFL 8PEULFL &
3KLORORJXV8PEULFLXVHTXHOOLGLQRUGLWDOLFDOLVFLDFRQ
EROOL GL $JDWKR$UWRULXV 3XEOLXV$WWLXV &KLOLXV"
6HYHULXV6HUXVTXDVLWXWWLDWWHVWDWLDQFKHDG$TXLOHLD
3DUWLFRODUPHQWHULFFRqLOUHSHUWRULRGLFHUDPLFDJULJLD
OD FXL GDWD]LRQH SUHFRFH ULVDOHQWH DOOH IDVL GL SULPD
URPDQL]]D]LRQH XQLWDPHQWH DOODEERQGDQ]D GHL
ULQYHQLPHQWLKDIDWWRLSRWL]]DUHODSUHVHQ]DLQORFRGL
XQDUHDSURGXWWLYD'RQDW0HUODWWL

/D VWHVVD LPSUHVVLRQH GL SUHFRFLWj FURQRORJLFD VL )LJQ

UHJLVWUDQHOYLFLQRGHSRVLWRGL3XQWDGHL&RFFL)LJ

3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHLOPDWHULDOHULQYHQXWR
Q  GD GRYH SURYLHQH XQ IUDPPHQWR GL DQIRUD QHJOLVWUDWLGLVRWWRIRQGD]LRQHGHOODIDVHLPSHULDOHGLFDVD
/DPERJOLD  FRQ EROOR 63( HG XQDQVD UHODWLYD DG 3DKRU FDUDWWHUL]]DWR GD HVHPSODUL TXDVL LQWHJUL H
XQDQIRUDSUREDELOPHQWHJUHFRLWDOLFDFRQEROORJUHFR SUREDELOPHQWH IUDPPHQWDWL VXO SRVWR GL DQIRUH WLSR
2>@7QQHQHO,,,5DPRGHO7LPDYR)LJ 'UHVVHO$EROOR+HUHQQLHGLFRQWHQLWRULGLSURYHQLHQ]D
 Q  GRYH YL VRQR DWWHVWD]LRQL GL DQIRUH JUHFR

LEHULFDIRUPD'UHVVHO/DSUHVHQ]DGLTXHVWXOWLPRWLSR
LWDOLFKH DVVRFLDWH D VFDUVL IUDPPHQWL GL YHUQLFH QHUD GLDQIRUDEHQDWWHVWDWDQHOODUHDGHO/DFXV7LPDYLLQ
$XULHPPDHWDO
JHQHUH0DVHOOL 6FRWWL FRQIHUPDVSHFLH VHLQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

DVVRFLD]LRQHFRQODFHUDPLFDQHGLSURGX]LRQHJDOOLFD SURGX]LRQHWDUGRLWDOLFDGHFRUDWD6HWWHQHVWUH7

ODWWLYD]LRQHGLURWWHFRPPHUFLDOLWUDQVFLVDOSLQHQRQ H'UDJHQGRUIISHULOPRPHQWRPDLULQYHQXWD
QHOWHUULWRULRWHUJHVWLQR
GLSHQGHQWLGDOPHUFDWRXUEDQR
6WUHWWDPHQWH FRQQHVVR DO SULPR SHU SRVL]LRQH
JHRJUDFDqLOGHSRVLWRQRWRFRPH3XQWDGHL&RFFL
XQLQVLHPHGLPDWHULDOHUHFXSHUDWRGDDSSDVVLRQDWLQHJOL
DQQLLQRFFDVLRQHGHOORVEDQFDPHQWRHIIHWWXDWRSHU
ODSRVDLQRSHUDGLXQDFRQGRWWDVXEDFTXHDGHOWUDWWR
VRWWRPDULQR GHOODFTXHGRWWR GL 7ULHVWH /DUHD GL
LQFLGHQ]DqOLPLWURIDDOODFRVWDURFFLRVDGHO9LOODJJLRGHO
3HVFDWRUHFKHLQTXHOSXQWRGLJUDGDQDWXUDOPHQWHLQ
PDUH $OOHSRFD OH PRGDOLWj GHO UHFXSHUR QRQ
FRQVHQWLURQRLOULFRQRVFLPHQWRQpGHOODVWUDWLJUDDQp
GHOFRQWHVWRDUFKHRORJLFRGLULIHULPHQWRVDSSLDPRVROR
FKHODSURIRQGLWjGLJLDFLWXUDGHOGHSRVLWRHUDVXOORUGLQH
GHLGXHPHWULHFKHHVVRHUDDGLDFHQWHDOODOLQHDGLULYD

$QDORJDPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHOHSURGX]LRQL
JDOOLFKH 7  YD VRWWROLQHDWR FKH OH LPSRUWD]LRQL
FRPLQFLDQRDOPHQRXQGHFHQQLRSULPDGLTXHOOHDTXLOHLHVL
HWHUJHVWLQHHFRSURQRXQDUFRGLWHPSRSLXWWRVWRDPSLR
VHWWDQWDRWWDQWDDQQLFKHYDGDOOHWjFODXGLDDOOHWj
WUDLDQRDGULDQHDHYLGHQ]LDQGRXQLQWHUHVVHFRVWDQWHSHU
FLUFDTXDWWURJHQHUD]LRQL8QDVLPLOHFRQFHQWUD]LRQHGL
IUDPPHQWLQRQDOWULPHQWLQRWDQHOO,WDOLDQRUGRULHQWDOH
SRQHLQROWUHXQDVHULHGLLQWHUURJDWLYLDLTXDOLSHURUDVL
SXz ULVSRQGHUH SL FRQ GHOOH LSRWHVL FKH FRQ GHOOH
FHUWH]]H,QTXHVWRDPELWRJHRJUDFRLQIDWWLOHUHOD]LRQL
FRQLPHUFDWLJDOOLFLUDJJLXQJRQRODORURDFPHWUDQH,
HGLQL]L,,VHFG&SURSULRTXDQGRQHOO,WDOLDWLUUHQLFD
VH QH UHJLVWUD XQ VHQVLELOH GHFUHPHQWR FLz SRUWD D
SHQVDUHDQFRUDXQDYROWDFKHOHPHUFLSHUUDJJLXQJHUH
ODOWR$GULDWLFRWUDQVLWDVVHUROXQJRGHOOHYLHFKHQRQ
GLSHQGHYDQRGDLPHUFDWLGHOO,WDOLDWLUUHQLFD

3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHULVXOWDOLQVLHPHGHOOH
WHUUH VLJLOODWH FKH GRFXPHQWDQR XQD IUHTXHQWD]LRQH
GHOODUHDGDOOHWjDXJXVWHRWLEHULDQDDTXHOODWUDLQDHDFRQ
XQDPDVVLFFLDFRQFHQWUD]LRQHGLSH]]LLQTXDGUDELOLLQ
HWjFODXGLRQHURQLDQD'RSROHWjWUDLDQHDVRORSRFKL
7UD OD FHUDPLFD FRPXQH LO QXFOHR SL ULOHYDQWH q
HVHPSODUL GL TXHVWD FODVVH SRVVRQR HVVHUH GDWDWL DO UDSSUHVHQWDWR GDOOD RULHQWDOH GL RULJLQH HJHD GL FXL
PDVVLPRHQWURODSULPDPHWjGHO,,VHFG&
DEELDPRTXDVLWXWWHOHIRUPHGHOUHSHUWRULRFODVVLFR8QD

3HUTXDQWRFRQFHUQHLSURGRWWLGHOOHRIFLQHLWDOLFKH GLVFUHWDTXDQWLWjGLIUDPPHQWLGRFXPHQWDODSUHVHQ]DGL
HPHUJH FRQ FKLDUH]]D FKH LQ WRWDOH FRQWURWHQGHQ]D EURFFKHWULOREDWHULFRQGXFLELOLDOVRWWRJUXSSR%GHOOD
G&

G&

G&

G&

G&

3URGX]LRQHOLVFLD
6(;$)

5$6*(5

9(21

/53,=

1

&19

/33

"03

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&33

0D]]HR6DUDFLQR

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&RQVS

&RQVS

6(;0&$/

&RQVS

&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
3URGX]LRQHGHFRUDWD

&DOLFHHPLVIHULFR
0D]]HR6DUDFLQR'
0D]]HR6DUDFLQR'

6HWWHQHVWUH7
'UDJHQGRUII

ULVSHWWRDLFLUFRVWDQWLVLWLDUFKHRORJLFLFKHSULYLOHJLDQR WLSRORJLD VWLODWD GD 3DYROLQL IRUPD GLIIXVD D SDUWLUH

LSURGRWWLQRUGLWDOLFLODPDJJLRUSDUWHGHOYDVHOODPH GDOOHWjVHYHULDQDHLERFFDOLQLDFROODULQRPRQRDQVDWL
ULQYHQXWR D 3XQWD GHL &RFFL YHQQH TXL LPSRUWDWR SUREDELOLYDVLSRWRULFKHLQVLHPHDOOHERFFKHWULOREDWH
DWWLQJHQGRDGRIFLQHFROOHJDWHFRQLOFHQWUR,WDOLDLQ FRPSRUUHEEHURLOVHUYL]LRGDWDYROD6RQRSUHVHQWLDQFKH
SDUWLFRODUHFRQLOPHUFDWRXUEDQR&LDPSROWULQL LWHJDPLULFRQGXFLELOLDLIU\LQJSDQVGRFXPHQWDWLGDGXH
SUHIHUHQ]D FKH VL FRQFUHWL]]D XOWHULRUPHQWH FRQ LO SUHVHFLOLQGULFKHHLWHJDPLFRQHVHQ]DGHQWHLQWHUQR
ULQYHQLPHQWR GL SRFKL IUDPPHQWL DWWULEXLELOL DOOD FRQIXQ]LRQHGLIHUPDFRSHUFKLR

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
,O7HU]R5DPRGHO7LPDYR)LJQ
1HOFDVRGHOODYDVWDODJXQD FKHVLDSULYDLQWRUQR


DOOHULVRUJLYHGHO7LPDYRRFFRUUHSUREDELOPHQWHSDUODUH
SL FKH GHO VROR SRUWR GHO 7LPDYR GL XQ VLVWHPD
SRUWXDOHLQWHUQRHRUJDQLFRIXQ]LRQDOHDOODVHULHGL
LQVHGLDPHQWLGLYDULDQDWXUDFKHQHSXQWHJJLDYDQR
OHVSRQGH6LHYLGHQ]LDQRTXLQGLQHOVLVWHPDSRUWXDOH
GHO7LPDYRWUHDWWUDFFKLRFDULFDWRULSULQFLSDOLGXH
LQWHUQL%RFFKHH)RQWDQHOOHXQRHVWHUQR%RFFDGLQRHG
XQSXOYLVFRORGLDOWULPLQRULFDULFDWRULLPEDUFDGHULGL
VHUYL]LRDOOHYDULHUHDOWjLQVHGLDWLYHFRPHTXHOORGHOOH
LQVXODHFODUDH$XULHPPDHWDO
1HGHULYDFKHLOQXFOHRGLPDWHULDOLVXEDFTXHLGDO
7HU]R5DPRGHO7LPDYRqTXHOORFKHULHWWHXQDPDJJLRUH
SOXUDOLWj GL SUHVHQ]D D FRQIHUPD GHOOD YRFD]LRQH
HPSRULFD H GHOOD SUHFRFLWj GHO VLWHPD SRUWXDOH
HQGRODJXQDUHGRSRLSULPLUHFXSHULHIIHWWXDWLQHO
VFDYL FRQGRWWL QHO  GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D FRQ
ODSSRJJLR GHO 1XFOHR 6XEDFTXHR GHL &DUDELQLHUL
SRUWDURQRDOULQYHQLPHQWRGLXQDVHTXHQ]DVWUDWLJUDFD
LQFXLVLGLVWLQVHURGXHOLYHOOLGDWDELOLULVSHWWLYDPHQWHDG
XQDIDVHDYDQ]DWDGHOSULPR)HUUR9,,9,VHFRORD&
HDGHWjURPDQDWDUGRUHSXEEOLFDQDHLPSHULDOH
3HUDOWURDQFKHQHOODOYHRGHOSULPRUDPRGHOXPH
LQ SURVVLPLWj GHOOD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL TXDVL LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOVLVWHPDGLFKLXVHFKHDWWXDOPHQWH
UHJRODLOXVVRGHOOHDFTXHVRUJLYHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWH
QHOVWUXWWXUHHPDWHULDOLGDWDELOLGDHSRFDURPDQD
'UHVVHO$H%DLJLRUQLQRVWULFRQXQDSDUWLFRODUH
HYLGHQ]DGDOSHULRGRWDUGRULQDVFLPHQWDOHLQSRL

DVFULYLELOHDOODWLSRORJLDUHFDXQEROORIUDPPHQWDULRD
OHWWHUHLQULOLHYRFDSRYROWHHQWURFDUWLJOLRUHWWDQJRODUH
$$&66HJXRQROHDQIRUHRULHQWDOLFRQXQLQGLFHGL
SUHVHQ]D SDUL DO  6L VRQR LQGLYLGXDWH YDULH
SURGX]LRQLDWWHVWDWHDQFKHGDVLQJROLHVHPSODULPHQWUH
OH DIULFDQH FRVWLWXLVFRQR TXDQWLWDWLYDPHQWH LO WHU]R
JUXSSRFRPSUHQGHQWHOHIRUPHDOWRHPHGLR
LPSHULDOL WXQLVLQH $IULFDQD , H ,, WULSROLWDQH H
PDXUHWDQHVRORSRFKLVVLPLIUDPPHQWLVRQRULIHULELOLD
SURGX]LRQL LEHULFKH 'UHVVHO  H$OPDJUR & 
LSRWHWLFDODSUHVHQ]DGLXQDQIRUDJDOOLFD
/DFHUDPLFDQHqUDSSUHVHQWDWDLQPLVXUDPDJJLRUH
GDOODVLJLOODWDQRUGLWDOLFDHGDOODDIULFDQDSURGX]LRQH$
qSUHVHQWHVLDODVLJLOODWDRULHQWDOHVLDODFHUDPLFDDSDUHWL
VRWWLOLSHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDGXVRFRPXQHVL
UHJLVWUDQRDQDORJLHFRQLOGHSRVLWRGL3XQWDGHL&RFFL
$QFKHLQTXHVWRFDVRSDUWLFRODUPHQWHEHQDWWHVWDWDqOD
FHUDPLFDFRPXQHRULHQWDOHGLFXLPDQFDSHUzLOYDVHOODPH
SLDQWLFRSRFRQXPHURVDqLQYHFHODFHUDPLFDDIULFDQD
GDFXFLQDHVSRUDGLFDTXHOODGLSURYHQLHQ]DWLUUHQLFD
1XPHURVH H PRUIRORJLFDPHQWH YDULH VRQR OH ROOH LQ
FHUDPLFD JUH]]D PD OLQFLGHQ]D PDJJLRUH q GHOOD
FHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDGRFXPHQWDWDSUHYDOHQWHPHQWH
GDFRQWHQLWRULSHUOLTXLGLHSHUODFRQVHUYD]LRQH

6HJQDOLDPRTXLLOULQYHQLPHQWRLQTXHVWRFDVRGDXQ
FRQWHVWRWHUUHVWUHSUHVVRXQPXURLQDVVHFRQODFFHVVR
SULQFLSDOH DOOD FKLHVD GL 6 *LRYDQQL LQ 7XED GL XQ
JUDQGH PRUWDLR LQ WHUUDFRWWD  FKH ULSRUWD OLVFUL]LRQH
180(16$7951,LPSUHVVRVXOORUORSHUTXDWWURYROWH
)LJ'RSRDYHUSURSRVWROHVLVWHQ]DGLXQFXOWRLGULFR
ORFDOH IRUVH GHOOR VWHVVR 7LPDYR FKH VXVVLVWH QHO
1HO7HU]R5DPRODIDVHURPDQDqGRFXPHQWDWDGDXQ
SDVVDJJLRGHOWLWRORD6*LRYDQQL%DWWLVWDVDQWROHJDWR
YHQWDJOLRGLFODVVLHSURGX]LRQL7/HDQIRUHULVXOWDQR
DOODSUHVHQ]DGLDFTXDVLqVXSSRVWRLQFRQVLGHUD]LRQH
TXDQWLWDWLYDPHQWH GRPLQDQWL FRQ GHFLVD SUHPLQHQ]D
GHOOD YLFLQDQ]D GHOOD JURWWD GHO GLR 0LWKUD H GHOOD
GHOOHSURGX]LRQLLWDOLFKHLQSDUWLFRODUPRGRDGULDWLFKH
VLVHJQDODQRWUDOHIRUPHODJUHFRLWDOLFDUHFHQWH
OD /DPERJOLD  OD 'UHVVHO $ H WXWWH OH IRUPH GL
SDVVDJJLR OD 'UHVVHO % OH DQIRUHWWH QRUGLWDOLFKH
DQFKHVVHEHQDWWHVWDWHOH'UHVVHORGLSUREDELOH
SURGX]LRQHLWDOLFDOHDQIRUHRYRLGDOLDGULDWLFKHVRORGXH
HVHPSODUL DOFXQH QRQ LGHQWLFDWH HG LO QXFOHR SL
QXPHURVRGLDQIRUHPHGLRDGULDWLFKHDIRQGRSLDWWRSHU
OH TXDOL q VWDWD UHFHQWHPHQWH DFFODUDWD DQFKH XQD
SURGX]LRQHD&ULNYHQLFDYLQTXHVWRYROXPHLOFRQWULEXWR
GL * /LSRYDF9UNOMDQ 1HO GHSRVLWR VXEDFTXHR GHO
7LPDYRULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHDWWHVWDWDODSURGX]LRQH
URPDJQRODGHOOHIRUQDFLGL)RUOLPSRSROL6DQWDUFDQJHOR )LJ,OPRUWDULXPGD6*LRYDQQLDO7LPDYRFRQEROOR
190(16$7851,
6(UPHWH5LPLQL5LFFLRQHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLLWLSL
6O6*LRYDQQLDO7LPDYRPRUWDULMVSHDWRP
$%IRUVH'HGDOWULDVVLPLODELOL8QIRQGRLSRWHWLFDPHQWH 190(16$7851,

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GLIIXVLRQHGLTXHVWRFXOWRLQDUHDQRUGDGULDWLFDRULHQWDOH VHJQDODODSUHVHQ]DPDJJLRUHULVSHWWRDJOLDOWULVLWLGL
FKHLOEDFLOHIRVVHULIHULELOHDOULWXDOHPLWUDLFRHVVHQGR FHUDPLFDFRPXQHDIULFDQDGRFXPHQWDWDQRQVRORGD
6DWXUQXVLOSLDOWRJUDGRPLVWHULFRDGHVVRFROOHJDWR IRUPH DSHUWH PD DQFKH GD HVHPSODUL GL EURFFKHWWH
&L VHPEUD LQYHFH SL SODXVLELOH OD OHWWXUD 1XPHQL 1XPHURVHVRQRDQFKHOHDWWHVWD]LRQLGLFHUDPLFDFRPXQH
6DWXUQLQL SL YLFLQD DO IRUPXODULR FRQVXHWR GHL RULHQWDOHHVRQRSUHVHQWLDOFXQLIUDPPHQWLGLRUOLHIRQGL
PRUWDULD FKH QHJKHUHEEH SHUz OD IXQ]LRQH OLWXUJLFD GLYHUQLFHURVVDLQWHUQD7UDOHSURGX]LRQLUHJLRQDOLD
GHOORJJHWWR$OODOXFHGLXOWLPHDFTXLVL]LRQLODGDWD]LRQH GLIIHUHQ]DGHJOLDOWULVLWLLQGDJDWLODFHUDPLFDJUH]]Dq
GHOPDQXIDWWRWLSR'UDPRQW'RVFLOODWUD,H,,VHFROR SUHYDOHQWHULVSHWWRDOODFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHWUD
LQROWUDWRVHQRQLQL]LGHO,,,$XULHPPDHWDO LO UHSHUWRULR GL IRUPH DG LPSDVWR JURVVRODQR VRQR
FRQELEOLRJUDDSUHFHGHQWH

GRFXPHQWDWLDQFKHWHJDPLDGRUORLQJURVVDWRHELGR
GHOWXWWRDVVHQWLQHJOLDOWULFRQWHVWLSUREDELOPHQWHSHUFKp

6WUDPDUH)LJQ7

SUHVHQWLLQDOWUHSURGX]LRQL

OXQLFRVLWRGHO0XJJHVDQRWUDTXHOOLGLFXLVLVRQR
HVDPLQDWL L PDWHULDOL FKH DEELD UHVWLWXLWR FRQVLVWHQWL ,FRQWHQLWRULGDWUDVSRUWR
,QPHULWRDLWHPLLQHVDPHFLRqOHWHURJHQHLWjGHOOH
HYLGHQ]H SHU OD IDVH WDUGRDQWLFD LQROWUH FRPH QHO
GHSRVLWRGHO7LPDYROHDQIRUHDIULFDQHVRQRVRORDOWHU]R HYLGHQ]HHODSOXUDOLWjGHLPHUFDWLTXDOFKHQRWD]LRQH
SRVWR SHU OD ULOHYDQWH LQFLGHQ]D GHOOH LPSRUWD]LRQL VFDWXULVFHGDXQRVJXDUGRGLQVLHPHVXOOHDQIRUHVXL
RULHQWDOL FKH D 6WUDPDUH VRQR GL SRFR LQIHULRUL DL UHFLSURFLLQGLFLGLSUHVHQ]DVXOOHVWHVVHDVVHQ]HD
FRQWHQLWRULLWDOLFL7UDTXHVWLXOWLPLGRPLQDQRFRPHDO YROWHHVWUHPDPHQWHVLJQLFDWLYH
VROLWROHSURGX]LRQLDGULDWLFKHHGLQSDUWLFRODUHOH'UHVVHO

,QSULPROXRJRqHYLGHQWHLOUDSSRUWRSULYLOHJLDWRFRQ

%HOHDQIRUHDIRQGRSLDWWR3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWH OD SDUV RULHQWDOLV GHO 0HGLWHUUDQHR DQDORJDPHQWH D

qLOSDQRUDPDRIIHUWRGDOOHDQIRUHROHDULHLVWULDQHOH TXDQWRDFFDGHDQFKHLQDOWULVLWLDGULDWLFL$XULHPPD
'UHVVHO%DWWHVWDWHLQWXWWLLVLWLPDSUHPLQHQWLQHOOH 4XLUL D E  L FRQWHQLWRUL SURYHQLHQWL
VWUDWLJUDHGL6WUDPDUH6LULVFRQWUDQRTXDVLWXWWLLWLSL GDOODUHDHJHDHSRQWLFDVXSHUDQROHSUHVHQ]HDIULFDQHH
GHOODVHULD]LRQHIRUPXODWDLQEDVHDLFRQWHVWLGHOFHQWUR VRQRVHFRQGLDOOHSURGX]LRQLLWDOLFKHLOGDWRqXQLYRFR
SURGXWWLYR GL /RURQ 3DUHQ]R3RUH WUD L EROOL VL VLDDO7LPDYRFKHD&DVD3DKRUDQFKHVHFRQLQGLFL
VHJQDODQRTXHOORGHOOLPSHUDWRUH7UDLDQR,031(575$ EDVVLVVLPLFKHLQQHD6WUDPDUHGRYHVRQRSUHVHQWL
FRQOHJDWXUHGDWDELOHWUDHG&FKHVLDJJLXQJH DQFKHOHIRUPHWDUGH
DJOLHVHPSODULGL/RURQHDOVRORQRWRDOGLIXRULGHOOH

,QROWUHLOQXFOHRGHO7LPDYRqTXHOORFKHULHWWHXQD

JOLQDHGHOODJHUSDUHQWLQXVD&RQFRUGLD1RQPDQFDQR PDJJLRUHSOXUDOLWjGLSUHVHQ]DGHWHUPLQDWDFRPHVLq
JOLRUOLDFLRWRODEHQSLDQWLFKL'UHVVHO%GLVHFRQGD GHWWRGDOODSUHFRFHYRFD]LRQHHPSRULFDGHOVLVWHPD
IDVHLVWULDQHFRQLEROOL$(/,&5,6R$(/&5,63,1 SRUWXDOHHQGRODJXQDUHJOLDOWULVLWLGHOODUHDGHO/DFXV
$(/&5,63,1,/GDWDWLDLGHFHQQLFHQWUDOLGHO,VHFG& QHVRQRFRPXQTXHSDUWHFLSL/HSURGX]LRQLDGULDWLFKH
HULIHULELOLDTXHOO$HOLXVSUHVXQWRSURSULHWDULRGL/RURQ FDUDWWHUL]]DQR LQ PLVXUD PDJJLRUH R PLQRUH WXWWL L
GRSR 6LVHQQD OH WHVWLPRQLDQ]H HSLJUDFKH GHL GXH FRQWHVWLGDQRLHVDPLQDWL5DSSUHVHQWDQRFRPXQTXHLQ
SHUVRQDJJLVLHTXLYDOJRQRQpTXHOOLFRQYHVVLFRPH WXWWLLFDVLLOEORFFRPDJJLRULWDULRFRQDOFXQLOLHYL
OHVHPSODUHEROODWR)/$9)217$1TXHVWXOWLPREROOR GpFDODJHVWHPSRUDOL
DOHWWHUHULOHYDWHHQWURFDUWLJOLRUHWWDQJRODUHFRQQHVVL

*OLLQGLFLGLSUHVHQ]DGHOOHSURGX]LRQHLEHULFKHVRQR

/$QHOSUHQRPH17H$1QHOQRPHVLDJJLXQJHDJOL TXDVLWUDVFXUDELOLIDWWDHFFH]LRQHSHUOHDQIRUHEHWLFKH
DOWULHVHPSODULJLjQRWLGDO0DJGDOHQVEHUJ$TXLOHLD GDVDODJLRQH'UHVVHOUHLPSLHJDWLTXDVLLQWHJULFRPH
$OWLQRLQDOWULVLWLGHOOD3LDQXUD3DGDQDHD2UGRQD PDWHULDOHGUHQDQWHQHOVLWRGL&DVD3DKRU6LWUDWWDGL
VHPEUDGDWDELOHDOODSULPDPHWjGHO,VHFG&GDHWj FRQWHQLWRUL FKH GLPRVWUDQR XQLQDWWHVD LQWHQVLWj GHL
WLEHULRFODXGLD H ULIHULELOH DG XQ DPELWR SURGXWWLYR WUDIFLFRQOHUHJLRQLGHO0HGLWHUUDQHRRFFLGHQWDOHYHUVR
SDGDQR7Q
6RQRFRPXQTXHPROWREHQUDSSUHVHQWDWHOHFRHYH

ODPHWjGHO,VHFRORG&
,O IHQRPHQR SRWUHEEH HVVHUH LQ SDUWH VSLHJDWR LQ

SURGX]LRQLRULHQWDOLGLWUDGL]LRQHFRD'UHVVHOPD UHOD]LRQHDOODQWLFKLWjGHOVLWRLQFXLQRQVLSRWHYDDQFRUD
DSSDLRQR DQFKH YDULH DOWUH DQIRUH HJHH H FUHWHVL 6L GLVSRUUHGHLSURGRWWLGHOODODYRUD]LRQHGHOSHVFDWRGL

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
RULJLQHLVWULDQDFKHVRORLQTXHJOLDQQLFRPLQFLDYDQRD
VYLOXSSDUVLVXODUJDVFDOD6XJJHVWLYDLQROWUHULVXOWD
DQFKHODSRVVLELOHUHOD]LRQHFRQODJUDQGHTXDQWLWjGL
FHUDPLFD ILQH GD PHQVD GL SURGX]LRQH VXGJDOOLFD
ULQYHQXWD D 3XQWD GHL &RFFL OH DQIRUH LEHULFKH H OH
VLJLOODWHVXGJDOOLFKHSRWUHEEHURHVVHUHWHVWLPRQLGLXQ
OHJDPHSULYLOHJLDWRWUDODUHDGHO&DVWHOOXP3XFLQXPH
LO0HGLWHUUDQHRRFFLGHQWDOH

1RWH
 4XHVWRFRQWULEXWRHVSRQHLULVXOWDWLGHOOHDWWLYLWjGLULFHUFDGHOJUXSSR
GLODYRURLWDOLDQRGHO3URJHWWR$OWR$GULDWLFROXQJRODFRVWDGHOOD
3URYLQFLDGL7ULHVWHQRQFKpTXHOOLVFDWXULWLGDOODFROODERUD]LRQHH
GDOFRQIURQWRFRQOHLVWLWX]LRQLVORYHQHSDUWQHUVGHOSURJHWWRLO
0XVHRGHO0DUH6HUJHM0DHUD3LUDQRO,VWLWXWRSHUOD7XWHODGHL
%HQL &XOWXUDOL GHOOD 6ORYHQLD 8QLWj WHUULWRULDOH GL 3LUDQR HG LO
*UXSSRGL$UFKHRORJLD6XEDFTXHDGHOOD6ORYHQLD6LULPDQGDDG
$XULHPPDHWDOSHUODWUDWWD]LRQHHVDXVWLYDGHOOHVLQJROHFODVVL
GLPDWHULDOLHSHUWXWWDODELOLRJUDDSUHFHGHQWH

 6LWUDWWDGHOOHLVROHGL6$QWRQLRHGHOOD3XQWDSUREDELOPHQWHXQLWH
GDXQDVHOODHGRJJLVFRPSDUVHFKHGHOLPLWDYDQRDVXGLOEDFLQR
ODJXQDUH3UHVVRLOFRPSOHVVRPHVVRLQOXFHGD/XLVD%HUWDFFKL
VXOO,VRODGHOOD3XQWDVLULQYHQQHURLUHVWLOLJQHLGLXQRVFDIROD
EDUFDURPDQDGL0RQIDOFRQHDWWXDOPHQWHHVSRVWRDO0XVHRGL
$TXLOHLD%HUWDFFKL

 ,OWHUPLQHFRVWLWXLVFHIRUVHXQDIRU]DWXUDLQTXDQWRPDQFDQRDOOR
VWDWR DWWXDOH VWXGL VHGLPHQWRORJLFL SXQWXDOL FKH DXWRUL]]LQR D
ULFRVWUXLUHXQWLSRGLKDELWDWFRVuFDUDWWHULVWLFRFRPHTXHOORODJXQDUH
,GDWLLQQRVWURSRVVHVVRSXUWURSSRSHULIHULFLULVSHWWRDOODUHDGL
LQFLGHQ]DGHO/DFXVLQGLFDQRVRORODSUHVHQ]DGLDUHHSDOXGRVH
VHSROWHVRWWRSRWHQWLGHSRVLWLDOOXYLRQDOL


%LEOLRJUDD
$QWRQLROL))XUODQL6/DPEHFN.6WUDYLVL)$XULHPPD5
*DGGL'*DVSDUL$.DULQMD6.RYDL9$UFKDHRORJLFDO
DQGJHRPRUSKRORJLFDOGDWDWRGHGXFHVHDOHYHOFKDQJHVGXULQJWKH
ODWH+RORFHQHLQWKH1RUWKHDVWHUQ$GULDWLF,Q7HUUHGLPDUH

$XULHPPD5'HJUDVVL9'RQDW3*DGGL'0DXUR62ULROR
)5LFFRERQR'7HUUHGLPDUHSDHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYR
DOODSHQLVRODPXJJHVDQD,Q7HUUHGLPDUH
$XULHPPD5.DULQMD6,O3URJHWWR,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD
,,,$$OWR$GULDWLFRULVXOWDWLHSURVSHWWLYH,Q7HUUHGLPDUH

$XULHPPD54XLUL(D,PSRUWD]LRQLGLDQIRUHRULHQWDOL
QHOO$GULDWLFRWUDSULPRHPHGLRLPSHUR,Q7UDQVSRUW$PSKRUDH
DQG7UDGHLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ$WKHQV
$XULHPPD54XLUL(E,PSRUWD]LRQLGLDQIRUHRULHQWDOLQHO
6DOHQWRWUDSULPRHPHGLRLPSHUR,Q6DH$.XULOL)

7DVVDX[HGV/HVURXWHVGHO$GULDWLTXHDQWLTXHJpRJUDSKLHHW

pFRQRPLH$FWHVGHOD7DEOHURQGHGXDXVHSWHPEUH
=DGDU%RUGHDX[=DGDU
$XULHPP54XLUL(/DFLUFROD]LRQHGHOOHDQIRUH,Q
$GULDWLFRWUD9H9,,,VHFG&,Q6*HOLFKL&1HJUHOOLHGV
/DFLUFROD]LRQHGHOOHFHUDPLFKHQHOO$GULDWLFRWUDWDUGDDQWLFKLWj
HDOWRPHGLRHYR$WWL,,,LQFRQWURGLVWXGLR&HU$P,VVXOOH
FHUDPLFKHWDUGRDQWLFKHHPHGLHYDOL9HQH]LDJLXJQR
0DQWRYD0DQWRYD
%HUQDUGLQL)%HWLF$,OVLWRGL=DXOHSUHVVR7ULHVWH,WDOLD
QRUGRULHQWDOH,Q7HUUHGLPDUH
%HUWDFFKL / 3  /LPEDUFD]LRQH URPDQD GL 0RQIDOFRQH
8GLQH
%HWLF$%HUQDUGLQL)0RQWDJQDUL.RNHOM(,FDVWHOOLHULGL
7ULHVWHWUD&DUVRHPDUH,Q7HUUHGLPDUH
%LJOLDUGL(/DWUDVIRUPD]LRQHGHLFRPSOHVVLIRUWLFDWLURPDQL
$TXLOHLDQRVWUD
&LDPSROWULQL*3DFDWXVDWDYROD/HVLJLOODWHGLXQDELWDWRGHOOD
SLDQDOXFFKHVH$QQDOLGHOOD6FXROD1RUPDOH6XSHULRUHGL3LVD

&LSULDQR6/HDQIRUHROHDULH'UHVVHO%,Q63HVDYHQWR
0DWWLROL 0 % &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD URPDQD
SURGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO$OWR$GULDWLFR$WWLGHO
&RQYHJQR3DGRYD3DGRYD
'RQDW 3 0HUODWWL 5  /D FHUDPLFD JULJLD QHL VLWL FRVWLHUL
GHOO$OWR$GULDWLFRRULHQWDOH8QDSURGX]LRQHD6WUDPDUHGL0XJJLD"
,Q7HUUHGLPDUH
.DQGOHU3'LVFRUVRVXO7LPDYR7ULHVWH
+RUYDW-7KHEHJLQQLQJRI5RPDQFRPPHUFHDORQJWKHPDLQ
URXWH$TXLOHLD(PRQD,Q7HUUHGLPDUH
0DJJL33URGX]LRQLLWDOLFKH,Q&0RUVHOOLHG7ULHVWH
DQWLFD/RVFDYRGL&URVDGD,,,PDWHULDOL7ULHVWH
0DVHOOL6FRWWL)7HUUDVLJLOODWDGL6WUDPDUH$WWL0HP,VWULD
QV
0DVHOOL6FRWWL),OWHUULWRULRVXGRULHQWDOHGL$TXLOHLD$QWLFKLWj
$OWRDGULDWLFKH,
0DVHOOL6FRWWL)3UREOHPLVXVFLWDWLGDLUHFHQWLVFDYLGL'XLQR
7ULHVWH$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH,

0DVHOOL6FRWWL)7HUUHVLJLOODWHGL$TXLOHLDH7HUJHVWH3URGX]LRQL
LWDOLFKHHGLPSRUWD]LRQLJDOOLFKHHGRULHQWDOL,Q5HL&UHW$FWD

0XVHR GL 0XJJLD  ) 0DVHOOL 6FRWWL HG ,O &LYLFR 0XVHR
$UFKHRORJLFRGL0XJJLD7ULHVWH
5LDYH]3,VLVWHPLSRUWXDOLHJOLLQVHGLDPHQWLFRVWLHUL,Q
HSRFDPHGLHYDOHGDOOH)RFLGHO7LPDYRD0XJJLD,Q7HUUHGL
PDUH
6HWWHQHVWUH$&DUDQGLQLHG6HWWHQHVWUHXQDYLOOD
VFKLDYLVWLFDQHOO(WUXULDURPDQD,,/DYLOODQHOOHVXHSDUWL
0RGHQD
7HUUHGLPDUH5$XULHPPD6.DULQMDHGV7HUUHGLPDUH
ODUFKHRORJLDGHLSDHVDJJLFRVWLHULHOHYDULD]LRQLFOLPDWLFKH$WWL
GHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL7ULHVWHQRYHPEUH
7ULHVWH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DHWDN
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLH
UREDLRPLOMHQHWUJRYDNHUXWH
3URMHNWRP ,QWHUUHJ ,WDOLD6ORYHQLD $OWR$GULDWLFR
SURXHQRMHREDOQRSRGUXMHRGXDULMHNH
7LPDYHGR3LUDQDVFLOMHPSUHLVSLWLYDQMDREOLNDQDLQD
LID]DQMHJRYRJDQDVHOMDYDQMDWHUHNRQVWUXNFLMHL]JOHGD
WRJDNUDMROLNDWLMHNRPSURORVWL1DWDOLMDQVNRPSURVWR
UXSRVHEQXMHSR]RUQRVWSULYXNORQHNROLNR]DQLPOMLYLK
]RQD

/RNDOLWHW6WUDPDUHQHGDOHNR0XJJLHRELOXMHQDOD]LPD
VLYHNHUDPLNHNRMDVHGDWLUDXYULMHPHSUYHURPDQL]DFL
MH1DRVQRYLNROLLQHNHUDPLNRJPDWHULMDODSUHWSRVWD
YOMHQRMHLSRVWRMDQMHSURL]YRGQRJVUHGLWD

)HQRPHQLYULMHGQLVSRPHQDRGQRVHVHQDKHWHURJHQRVW
PDWHULMDODLQDSOXUDOL]DPWULWD9HLQDSRGYRGQLKQD
OD]DVORNDOLWHWD7HU]R5DPRGHO7LPDYRRGUDDYDYHOLNX
8VXUDGQMLVLQVWLWXFLMRP6RSULQWHQGHQ]D$UFKHROR UD]QROLNRVW L SRWYUXMH HPSRULMVNX QDPMHQX L UDQR
JLFDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDWLMHNRPSURMHNWDREDYOMH NRULWHQMHHQGRODJXQDUQRJDOXNRJVXVWDYD5LPVNDID]D
QDMHVXVWDYQDUHYL]LMDQDOD]DVWDOLMDQVNHREDOH5LMHMH GRNXPHQWLUDQDMHLWDYLPQL]RPWLSRORNLUD]QROLNLK
R]QDDMQRPNRUSXVXNRMLREXKYDDDUKHRORNHQDOD]H QDOD]D
L]VWUDWLJUDIVNLKVORMHYDORNDOLWHWD&DVD3DKRU9LOODJJLR
1DQDOD]LWX3XQWDGHL&RFFLSR]RUQRVWSULYODHQD
GHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDLRVWDOLKORNDOLWHWDV OD]L LWDOVNH L JDOVNH WHUUDH VLJLOODWDH NRML SRWYUXMX
SRGUXMD0XJJLHORNDOLWHWD6*LRYDQQLGL'XLQRWHV NRULWHQMHSURVWRUDRGYUHPHQD$XJXVWDL7LEHULMDGR
SRGPRUVNLKQDOD]LWD7HU]R5DPRGL7LPDYR7UHLUX 7UDMDQRYRJDGREDVQDMYHRPNROLLQRPPDWHULMDODL]
NDYDF7LPDYHL3XQWDGHL&RFFL5WNHUDPLNLKXORPD GRED.ODXGLMDL1HURQD
ND6OLNDNRMDMHWLPHQDVWDODGRQHNOHRGJRYDUDVOLFL
.DRLQDRVWDOLPMDGUDQVNLPQDOD]LWLPDWUDQVSRUWQD
GRELYHQRMQRYLMLPLVWUDLYDQMLPDXJUDGVNRMMH]JUL7UVWD
DPEDODDSRWYUXMHLQWHQ]LYQHNRQWDNWHVLVWRQLP0H
DOLSRND]XMHLRGUHHQDRGVWXSDQMD
GLWHUDQRP1DOD]LL]HJHMVNRJLFUQRPRUVNRJSURVWRUD
8 RYRPH UDGX SULND]XMX VH SRGDWFL SURLVWHNOL L] EURMDQRQDGPDXMXRQHVMHYHUQRDIULNHLSRNROLLQL
SURXDYDQMDULPVNRJNHUDPLNRJPDWHULMDODSRGULMHWORP VOLMHGHRGPDK]DLWDOVNLPPDWHULMDORP
VSRGUXMDXD7LPDYHLLUHJSRGUXMD0XJJH5LMHMH
8VYLPSURXHQLPNRQWHNVWLPDSRMDYOMXMXVHLQDOD]L
RSRQRYQRSUHJOHGDQRPHPDWHULMDOXNRMLSRWMHHL]LVNR
SURL]YHGHQLQDMDGUDQVNRPSRGUXMX5LMHMHRYHLQVNLP
SDYDQMDSURYHGHQLKSRGQDG]RURPVSRPHQXWH6RSULQ
QDOD]LPDLMDNROLLQDQH]QDWQRYDULUDWLMHNRPUD]OLLWLK
WHQGHQ]HWHRPDWHULMDOXSURQDHQRPHWLMHNRPLVWUDLYDQMD
ID]D+LVSDQVNLQDOD]LSRMDYOMXMXVHXL]QLPQRPDOLP
XRNYLUXSURMHNWD$OWR$GULDWLFR
NROLLQDPDVL]X]HWNRPEHWLNLKDPIRUDWLSD'UHVVHO
.URQRORNLQDMUDQLMLPDWHULMDOSRWMHHVORNDOLWHWD&DVD VHNXQGDUQRLVNRULWHQLK]DGUHQDXWHUHQD+LVSDQVNH
3DKRUL3DOD]]RG$WWLODQDSRGUXMXL]YRUD7LPDYHNRML DPIRUHLMXQRJDOVNDWHUUDVLJLOODWDPRJOLELVYMHGRLWL
LQLVHSULSDGDMXMHGQRPMHGLQVWYHQRPDUKLWHNWRQVNRP RSULYLOHJLUDQRMYH]LORNDOLWHWD&DVWHOOXP3XFLQXPVD
NRPSOHNVX -HGQDNR UDQL PDWHULMDO ]DELOMHHQ MH L QD ]DSDGQLP0HGLWHUDQRP
REOLQMLPSRGYRGQLPORNDOLWHWLPD3XQWDGHL&RFFLL7HU
]R5DPRGHO7LPDYR

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR

6XPPDU\
7KHFRDVWDOODQGVFDSHVIURP7LPDYRWRWKH&DSH0XJJLD
FRPPRGLWLHVDQGIDYRULWHWUDGHURXWHV
,QWKHFRXUVHRIWKH3URMHFW,QWHUUHJ,WDO\6ORYHQLD
$OWR$GULDWLFRWKHFRDVWDODUHDIURPWKH
PRXWKRIWKHULYHU7LPDYRWR3LUDQZDVVWXGLHGLQRUGHU
WRUHYLHZIRUPVPHWKRGVDQGSKDVHVRIWKHSRSXODWLRQ
SURFHVVLQWKDWDUHDDVZHOODVWRUHFRQVWUXFWWKHIHDWXUHV
RIWKLVODQGVFDSHLQWKHSDVW6HYHUDOLQWHUHVWLQJ]RQHV
RQWKH,WDOLDQWHUULWRU\UHFHLYHGRXUVSHFLDODWWHQWLRQ
,QFRRSHUDWLRQZLWKWKH6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDGXULQJWKHSURMHFWDV\VWHPDWLF
UHYLHZRIQGLQJVIURPWKH,WDOLDQFRDVWZDVFDUULHGRXW
,WLVDVLJQLFDQWFRUSXVZKLFKLQFOXGHVDUFKDHRORJLFDO
QGLQJVIURPWKHVWUDWLJUDSKLFOD\HUVRQWKHVLWHV&DVD
3DKRU9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDDQG
RWKHUVLWHVLQWKH0XJJLDDUHD6*LRYDQQLGL'XLQRVLWH
DV ZHOO DV IURP WKH XQGHUZDWHU VLWHV7HU]R 5DPR GL
7LPDYRWKLUGEUDQFKRIWKHULYHU7LPDYRDQG3XQWDGHL
&RFFLWKHFDSHRIFHUDPLFIUDJPHQWV
7KHSLFWXUHWKDWWKXVHPHUJHGWVWRVRPHSRLQWWRWKH
SLFWXUHREWDLQHGE\UHFHQWVWXGLHVRIWKHWRZQRI7ULHVWH
EXWDWWKHVDPHWLPHLWDOVRVKRZVVRPHGLVFUHSDQFLHV
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHGDWDUHVXOWLQJIURPDVWXG\RI
5RPDQSRWWHU\RULJLQDWLQJIURPWKHDUHDRIWKH7LPDYR
HVWXDU\DQGWKHZLGHU0XJJLDDUHV7KHSDSHUGLVFXVVHV
WKHUHSHDWHGLQVSHFWLRQRIWKHPDWHULDOWKDWFDPHIURP
WKHH[FDYDWLRQVFRQGXFWHGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH
DIRUHPHQWLRQHG6RSULQWHQGHQ]DDVZHOODVWKHPDWHULDO
IRXQG GXULQJ WKH UHVHDUFK ZLWKLQ WKH$OWR$GULDWLFR
SURMHFW
,QFKURQRORJLFDOWHUPVWKHHDUOLHVWPDWHULDORULJLQDWHV
IURPWKHVLWHV&DVD3DKRUDQGWKH3DOD]]RG$WWLODQHDU
WKH7LPDYRVSULQJDSSDUHQWO\EHORQJLQJWRDXQLTXH
DUFKLWHFWXUDO FRPSOH[ (TXDOO\ HDUO\ PDWHULDO ZDV

UHFRUGHGRQQHDUE\XQGHUZDWHUVLWHV3XQWDGHL&RFFL
DQG7HU]R5DPRGHO7LPDYR6LWH6WUDPDUHQHDU0XJJLD
DERXQGVZLWKQGVRIJUH\SRWWHU\WKDWGDWHVWRWKHWLPH
RI WKH ILUVW 5RPDQL]DWLRQ %DVHG RQ WKH DPRXQW RI
FHUDPLFPDWHULDOWKHH[LVWHQFHRIDSURGXFWLRQFHQWHULV
DVVXPHG
7KH SKHQRPHQD ZRUWK PHQWLRQLQJ UHIHU WR WKH
KHWHURJHQHLW\RIWKHPDWHULDODQGWKHSOXUDOLW\RIWKH
PDUNHW0RVWXQGHUZDWHUQGVIURPWKHVLWH7HU]R5DPR
GHO7LPDYRUHHFWYDVWGLYHUVLW\DQGDIUPHPSRULXP
SXUSRVHDQGHDUO\XVHRIWKHHQGRODJXQDUSRUWV\VWHP
7KH 5RPDQ VWDJH GRFXPHQWHG D ZKROH UDQJH RI
W\SRORJLFDOO\GLYHUVLHGQGLQJV
$WWKHVLWHRI3XQWDGHL&RFFLWKHDWWHQWLRQLVJLYHQWR
WKH,WDOLFDQG*DOOLFWHUUDHVLJLOODWDHFRQUPLQJWKDWWKLV
DUHDZDVXVHGIURPWKHWLPHVRI$XJXVWXVDQG7LEHULXV
WR7UDMDQVWLPHV7KHODUJHVWTXDQWLW\RIPDWHULDOLVGDWHG
EDFNWRWKHWLPHVRI&ODXGLXVDQG1HUR6LPLODUWRRWKHU
$GULDWLF VLWHV WKH WUDQVSRUWDWLRQ SDFNDJLQJ FRQUPV
LQWHQVLYH FRQWDFWV ZLWK WKH HDVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ
)LQGLQJVIURPWKH$HJHDQDQG%ODFN6HDDUHDRXWQXPEHU
WKRVHIURPWKH1RUWK$IULFDQ,QWHUPVRITXDQWLW\WKH\
DUHVHFRQGWRWKH,WDOLFPDWHULDO
)LQGLQJVSURGXFHGLQWKH$GULDWLFDUHDDSSHDULQDOO
WKHFRQWH[WVWKDWKDYHEHHQVWXGLHGVRIDU7KH\PDNH
WKHPDMRULW\RIQGLQJVDQGWKHLUDPRXQWYDULHVVOLJKWO\
GXULQJGLIIHUHQWSKDVHV+LVSDQLFPDWHULDORFFXUVLQYHU\
VPDOOTXDQWLWLHVZLWKWKHH[FHSWLRQRIEDHWLFDPSKRUDH
RIWKH'UHVVHOW\SHZKLFKZHUHVXEVHTXHQWO\XVHGIRU
GUDLQDJH+LVSDQLF DPSKRUDHDQGVRXWK*DHOLF WHUUD
VLJLOODWDFRXOGWHVWLI\WKHSULYLOHJHGUHODWLRQRIWKHVLWH
&DVWHOOXP3XFLQXPZLWKWKH:HVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

73UHFRFLWjGLDWWHVWD]LRQLGDOODUHDGHO/DFXV7LPDYLPDWHULDOHGDJOLVWUDWLGLVRWWRIRQGD]LRQHGL&DVD3DKRUIDVH
WDUGRUHSXEEOLFDQD3XQWDGHL&RFFLDQIRUD/DPERJOLDFRQEROOR63(3XQWDGHL&RFFLDQIRUDJUHFRLWDOLFD"FRQ
EROOR2>
75DQLPDWHULMDOVSRGUXMD/DFXV7LPDYLPDWHULMDOL]VORMHYDSRGWHPHOMLPDORNDOLWHWD&DVD3DKRU
NDVQRUHSXEOLNDQVNDID]D3XQWDGHL&RFFLDPIRUDWLSD/DPERJOLDVSHDWRP63(3XQWDGHL&RFFLDPIRUDJUNR
LWDOVNRJWLSD"VSHDWRP2>

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR

7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWL3XQWDGHL&RFFLODWHUUDVLJLOODWDGHFRUDWDDPDWULFHSURGX]LRQLJDOOLFKH
SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HWDEHOODFURQRORJLFDGHOOHDWWHVWD]LRQL
7+HWHURJHQRVWUREHLWULWD3XQWDGHL&RFFLWHUUDVLJLOODWDVXNUDVLPDL]YHGHQLPX]SRPRNDOXSDJDOVND
SURL]YRGQMDSRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLNURQRORNDWDEOLFDDUKHRORNLKSRWYUGD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWLDQIRUHQHOODUHDGHO/DFXV7LPDYLSHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HD&DVD3DKRU
SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HQHO,,,5DPRGHO7LPDYR$QIRUHGDO,,,5DPRGHO7LPDYRSURGX]LRQLRULHQWDOL
SURGX]LRQHLEHULFD$OPDJUR&SURGX]LRQHDIULFDQD7ULSROLWDQD,
7+HWHURJHQRVWUREHLWULWDDPIRUHVSRGUXMD/DFXV7LPDYLSRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLQDQDOD]LWX&DVD3DKRU
SRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLQDWUHHPUXNDYFX7LPDYHLDPIRUHL]WUHHJUXNDYFD7LPDYHRULMHQWDOQDSURGXNFLMD
KLVSDQVNDSURGXNFLMD$OPDJUR&DIULNDSURGXNFLMD7ULSROLWDQD,

9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR

7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWLDQIRUHD6WUDPDUHSHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HEROOLULQYHQXWLDQIRUD
$IULFDQD,,'
7+HWHURJHQRVWUREHLWULWDDPIRUHVORNDOLWHWD6WUDPDUHSRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLSHDWLDPIRUDWLSD
$IULFDQD,,'

1XRYHIRUQDFLHLPSLDQWLSURGXWWLYLOXQJRODVWUDGDGD
$TXLOHLDYHUVRLO1RULFR
1RYHNHUDPLDUVNHSHLLUDGLRQLFHGXFHVWHRG
$NYLOHMHSUHPD1RULNX
0DXUL]LR%XRUD
9LD*RUL]LD
,8',1(
HPDLOPEXRUD#OLEHURLW

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWLFR


6WHIDQR0DJQDQL
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8GLQH
'LSDUWLPHQWRGL6WRULDH7XWHODGHL%HQL&XOWXUDOL
9LFROR&DLVHOOLE
,8',1(
HPDLOVWHIDQRPDJQDQL#XQLXGLW
4XHVWRFRQWULEXWRSUHVHQWDDOFXQHDUHHGLIRUQDFHLQGLYLGXDWHQHLGLQWRUQLGL$TXLOHLDLQSDUWLFRODUHGDOODFLWWjYHUVRQRUG
/DSULPDULFRQRVFLXWDGLUHFHQWHGD)UDQFR&RUHQHUDFROORFDWDDQRUGHVWGHOODFLQWDPXUDULD8QDOWUDSUHVVR&DVWLRQVGHOOH
0XUDDWWHQGHDQFRUDXQULVFRQWURDUFKHRORJLFR'XHIRUQDFLVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHGDXQDpTXLSHWHGHVFDQHOOLQVHGLDPHQWRGL
6HYHJOLDQRQHOPHGLDQWHLQGDJLQHJHRPDJQHWLFD,QQHQHOVLWRDUFKHRORJLFRGL3DYLDGL8GLQHLQFXLQHJOLDQQL2WWDQWD
GHOVHFRORFRUVRVRQRVWDWHHIIHWWXDWHSLLQGDJLQLDUFKHRORJLFKHSUHVVRODIRUQDFHDOORUDVFRSHUWDGDFXLqUHFHQWHPHQWH
YHQXWRDOODOXFHDQFKHXQIUDPPHQWRLVFULWWRUHFHQWLLQGDJLQLJHRPDJQHWLFKHKDQQRLQGLYLGXDWRXQDVHFRQGDIRUQDFH
3DUROHFKLDYH$TXLOHLDIRUQDFL&DVWLRQVGHOOH0XUD3DYLDGL8GLQH6HYHJOLDQR
8RYRPHUDGXULMHMHRNHUDPLDUVNLPSHLPDNRMHVXSURQDHQHXRNROLFL$NYLOHMHDSRVHEQRQDSURVWRUXVQMH]LQHVMHYHUQH
VWUDQH3UYDRGQMLKNRMXMHQHGDYQRSUHSR]QDR)UDQFR&RUHQQDOD]LODVHVMHYHURLVWRQRRGJUDGVNRJEHGHPD'UXJDSHX
EOL]LQLORNDOLWHWD&DVWLRQVGHOOH0XUDMRXYLMHNQLMHDUKHRORNLLVWUDHQD'YLMHSHLSURQDODMHMHGQDQMHPDNDLVWUDLYDND
HNLSD]DKYDOMXMXLJHRPDJQHWVNLPLVWUDLYDQMLPDJRGLQHQDORNDOLWHWX6HYHJOLDQR,QDNUDMXQDDUKHRORNRPQDOD]LWX
3DYLDGL8GLQHQDNRMHPXMHRVDPGHVHWLKJRGLQDSURORJDVWROMHDSURYHGHQRQHNROLNRDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDSULOLNRPNRMLK
MHRWNULYHQDLMHGQDNHUDPLDUVNDSHRGNRMHMHQHGDYQRSURQDHQXORPDNVQDWSLVRPQRYDVXJHRPDJQHWVNDLVWUDLYDQMD
JRGLQHXND]DODQDSRVWRMDQMHMRMHGQHSHL
.H\ZRUGV$NYLOHMDNHUDPLDUVNHSHL&DVWLRQVGHOOH0XUD3DYLDGL8GLQH6HYHJOLDQR

8QDQXRYDIRUQDFHURPDQDDG$TXLOHLD
6IRUQDYDPDWWRQLWHJROHFRSHUWXUHSHUSDYLPHQ
WD]LRQLHGHUDVWDWDFRVWUXLWDQHLSUHVVLGLTXHOOHFKH
IRUVHHUDQREDQFKLQHSRUWXDOL,UHVWLGLXQDQWLFDIRUQDFH
SUREDELOPHQWH GL HSRFD URPDQD VRQR VWDWL VFRSHUWL
TXDOFKHPHVHIDQHOODFDPSDJQDD1RUGGL$TXLOHLDGDL
ULFHUFDWRULGHOO,VWLWXWR1D]LRQDOHGL2FHDQRJUDDHGL
*HRILVLFD 6SHULPHQWDOH GL 7ULHVWH QHO FRUVR GL XQD
ULFRJQL]LRQH DHUHD FRPSLXWD SHU HIIHWWXDUH WHVW
VSHULPHQWDOLFRQODWHFQRORJLDGHOODVHUHLSHUVSHWWUDOH
4XHVWR q OLQL]LR GL XQ FRPXQLFDWR VWDPSD FKH IX
LPPHVVRLQUHWHLODSULOHGHODFXUDGHOO,VWLWXWR
)LJ,PPDJLQHGDWHOHULOHYDPHQWRSXEEOLFDWDGD)UDQFR
RFHDQRJUDFRGL7ULHVWH
&RUHQ

)RUQDFL URPDQH VRQR VWDWH LQGLYLGXDWH DOPHQR 6O6OLNDGRELYHQDQDRVQRYLGDOMLQVNRJLVWUDLYDQMDNRMXMH

GDOO2WWRFHQWRLQ$TXLOHLDHQHJOLLPPHGLDWLGLQWRUQL,Q REMDYLR)UDQFR&RUHQ

0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL

)LJ9LOOHHIRUQDFLDOOLQHDWHDQRUGGHOWUDFFLDWRPXUDULRGL$TXLOHLDHODERUD]LRQHGL*''H7LQDGHOODFDUWDWHFQLFD
UHJLRQDOH
6O9LOHLNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHNRMHVHUHGDMXVMHYHUQRRGOLQLMHDNYLOHMVNRJEHGHPDSULUHGLR*''H7LQDQDUHJLRQDOQRM
WHKQLNRMNDUWLXPMHULOX

SDUWLFRODUHFUHGLDPRGLVDSHUHFKHGRYHWWHHVLVWHUHXQD SLDQLFD]LRQHGHOODFRORQLDSUHVXPLELOPHQWHJLjQHOOD
VRUWDGLFLQWXUDSURGXWWLYDLQWRUQRDOODQWLFDFLWWjLQFXL SULPDPHWjGHO,,VHF$&FRPHODVFLDSHQVDUHDQFKH
OHIRUQDFLSHUODWHUL]LSHUDQIRUHHSHUDOWUDFHUDPLFD ODORURYLFLQDQ]DDOODFLWWj
FHUWRHEEHURXQLPSRUWDQ]DSDUWLFRODUH/RVWXGLRGL(]LR
/HLQGDJLQLFRQWHFQRORJLDLSHUVSHWWUDOHFRQGRWWHGD
%XFKLGRFXPHQWDODFRQRVFHQ]DFKHGLTXHVWR )UDQFR &RUHQ LQGLFDQR OD SUHVHQ]D QHOODQJROR
DUJRPHQWRVLDYHYDWUHQWDQQLID
GHOOHGLILFLR SRVWR D HVW GHO FDUGLQH PDVVLPR GHOOD
/HWUDFFHQHOVLWRLQGLYLGXDWRGD)UDQFR&RUHQGDO
ULOHYDPHQWRDHUHR)LJVRQRYLVLELOLQHOODRUWRIRWR
DHUHD]HQLWDOHHQHOOHIRWRJUDHDHUHHREOLTXHGHO
ULYHODQRXQHGLFLRGLVWDQWHPGDOODVWUDGD
FKH ULFDOFD ODQWLFR FDUGLQH PDVVLPR GHOOD SULPD
FHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVHHFLUFDGDOODFLQWDURPDQD
/R VSDUJLPHQWR H L UHVWL ULOHYDWL LQGLFDQR FKH
OLQVHGLDPHQWRVLVYLOXSSDYDLQGLUH]LRQHHVWRYHVWSHU
FLUFDPHGHUDSRVWRSUHVVRXQFRUVRGDFTXDRJJL
ULGRWWLVVLPR4XLFRQWXWWDSUREDELOLWjVRUJHYDXQDYLOOD
UXVWLFDDSRFDGLVWDQ]DGDOODFTXHGRWWRGL$TXLOHLD8QD
VLWXD]LRQHVLPLOHVSHFXODUHVLWURYDYDDRYHVWGHOFDUGLQH
PDVVLPR)LJ/HGXHFRVWUX]LRQLULVXOWDQRSRVWHVX
XQXQLFDOLQHDFRQRULHQWDPHQWRJUDGLQRUGHVWRYYHUR
VRQR SHUIHWWDPHQWH FRHUHQWL FRQ OD FHQWXULD]LRQH H
GLVSRVWHVXOPHGHVLPRGHFXPDQRFLzIDVXSSRUUHFKH
SRVVDQRDYHUDYXWRRULJLQHDQFRUDDOWHPSRGHOODSULPD

FHQWXULD]LRQH GL XQD VWUXWWXUD FLUFRODUH GL XQD FHUWD

DPSLH]]D,OOXRJRIXJLjVHJQDODWRGD.DUO%DXEHODQHO
 H FRPSDUH FRQ LO Q  QHOOD VXD ,FKQRJUDSKLD
$TXLOHMDH5RPDQDHHWSDWULDUFKDOLV0DLRQLFD
%XRUDFRQODQQRWD]LRQHXQDJUDQGHTXDQWLWj
GLIUDPPHQWLLQFRWWRHVFDUWLGLXQDIRUQDFH
/DIRUQDFHDHVWGHOFDUGLQHPDVVLPRGL$TXLOHLDVL
WURYD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL DOWUR LPSLDQWR SURGXWWLYR
SRVWRDRYHVWODFRVtGHWWDIRUQDFHGHOIRQGR/DQDULFKH
SURGXFHYD OXFHUQH GHO SULPR SHULRGR LPSHULDOH 'L
)LOLSSR %DOHVWUD]]L   FRQ SUHFHGHQWH
ELEOLRJUDD3HUVRQHFKHKDQQRODYRUDWRTXLODWHUUD
KDQQRLQGLFDWRFKHODUHDGHOOLPSLDQWRSURGXWWLYRHUD
PROWR HVWHVD H FRPSUHQGHYD XQ DOWUR HGLFLR D XVR
DELWDWLYR"VPDQWHOODWRQHOFRUVRGLODYRULDJULFROL/DUHD
GHOODIRUQDFHLQL]LDYDDPGDOFLJOLRGHOODWWXDOH
VWUDGD$TXLOHLD7HU]RSUREDELOPHQWHSUHVVRXQDVVH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

VWUDGDOHFKHHUDSDUDOOHORDOODQGDPHQWRGHLGHFXPDQL
GHOODFHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVHHFROOHJDYDLOSRQWHVXFXL
ODYLD$QQLDDWWUDYHUVDYDLOXPHFKHRJJLVLFKLDPD
7HU]RFRQLOWUDFFLDWRGHOFDUGLQHPDVVLPR(VVDGLVWDYD
PGDXQDYLOODUXVWLFDSRVWDDRYHVW8QDWUHQWLQDGL
DQQLIDFRQVWDWDLFKHTXLVLSURGXFHYDQRDQFKHODWHUL]L
XQEORFFRGLSLDQHOOHUHWWDQJRODULGLSLFFROHGLPHQVLRQL
VSHVVHFLUFDFPIXDOORUDUHFXSHUDWR
/DIRUQDFHGL&DVWLRQVGHOOH0XUD
1HOFRPXQHGL%DJQDULD$UVDDVXGGHOODORFDOLWjGL
&DVWLRQVGHOOH0XUDHDULGRVVRGHOODVWUDGD7ULHVWLQDQHO )LJ6FDULFRGLIRUQDFHSUHVVR&DVWLRQVGHOOH0XUDIRWR
WUDWWR LQ FXL HVVD XQLVFH &HUYLJQDQR GHO )ULXOL FRQ $JRVWLQR6HFKL
7RUYLVFRVDHVLVWRQRDOFXQLODJKHWWLFKHIXURQRVFDYDWL
LQRFFDVLRQHGHOORVIUXWWDPHQWRGLDOFXQHFDYHGLJKLDLD

6O2GODJDOLWHNHUDPLNRJRWSDGDUDGLRQLFHQDQDOD]LWX
&DVWLRQVGHOOH0XUDIRWR$JRVWLQR6HFKL

/D]RQDqULFFDGLJKLDLDXWLOL]]DELOHSHUVFRSLHGLOL]L IUDPPHQWRGL'UHVVHO3DUWHGLXQFROORGL'UHVVHO
HRODYRULVWUDGDOLHGLJLDFLPHQWLGLDUJLOODQH$OOD KDLPSDVWRQRQEHQFRWWRPDTXHVWRQRQDXWRUL]]DSHU
QHGHJOLDQQL6HWWDQWDSHUORVFDYRGHOODFDYDVLGLVWUXVVH RUD D ULWHQHUOR VFDUWR GL IRUQDFH H D LSRWL]]DUQH XQD
XQDYLOODURPDQDFKHDYHYDDOPHQRWUHYDQLGLFXLXQR SURGX]LRQHORFDOH
FRQPRVDLFLELDQFKLHQHUL'LTXHVWDHVLVWRQRSDUHGHOOH
IRWRJUDHHDQFKHXQULOLHYR

3HUVRQDGHJQDGLIHGHDIIHUPDGLDYHUYLVWRHWHQWDWR

GL UHFXSHUDUH PROWL DQQL ID XQD VHULH GL ELFFKLHUL

,O VLWR IX VHJQDODWR QHO  GD (Q]R 0DFXJOLD H LPSLODWLVHFRQGRXQDSUDVVLFKHqODUJDPHQWHDWWHVWDWD
WHQXWRVRWWRFRQWUROORGDDSSDVVLRQDWLGL6*LRUJLRGL QHOOHIRUQDFLGLHSRFDURPDQD$OPRPHQWRGLHVWUDUOL
1RJDURFKHDYHYDQRUDFFROWRPDWHULDOHFRQVHUYDWRSUHVVR GDOWHUUHQRJOLVFDUWLVLUXSSHURPDODQRWL]LDULPDQH
ODVVRFLD]LRQH $G 8QGHFLPXP QHOOH H[ VFXROH GL SUH]LRVDHWURYDULVFRQWURLQVFDUWLFKHSURYHQJRQRGDOOD

=HOOLQD TXLQGL SUHVHQWDWR QHOOD OHWWHUDWXUD ORFDOH GD FLWWjRGDOODUHD"GL$TXLOHLD
&ULVWLDQR7LXVVLH&ULVWLQD*RPH]HO*RPH]HO7LXVVL
1XPHURVLIUDPPHQWLGLHPEULFHVVRQRVWDWLYLVWL
(VVLULFRUGDQRFKHGXUDQWHOLPSLDQWRGHOODFDYD
WDORUD UHLPSLHJDWL DQFKH LQ XQ DUJLQH FRVWUXLWR
IXPHVVRLQOXFHSHUODOXQJKH]]DGLFLUFDFLQTXDQWDPHWUL
SUREDELOPHQWHDOOLQL]LRGHO1RYHFHQWRLQ]RQDeVWDWD
XQRVWUDWRGLGXHPHWULGLPDWHULDOHSUHVXPLELOPHQWH
UHFXSHUDWDXQDGHFLQDGLHVHPSODULGHLEROOLPHJOLRQRWL
GHULYDQWHGDFUROOLHIRUVHGDVFDULFKLGLIRUQDFH)LJ
QHOODUHD'XHGL7URVLXQRGL7L1YFYODHXQRGL7L1YFO

XQRGL9HWWLDHWUHGL//%DUEL//(YSXQRGL/(SLGL
1HOODVXDSULPDSUHVHQWD]LRQHLOVLWRYHQLYDSURSRVWR
7KHRGRUL6SHFLDOPHQWHLSULPLGXHKDQQRXQDUHDGL
FRPHDUHDGLLQVHGLDPHQWRYLOODUXVWLFDFXLVHFRQGROH
GLIIXVLRQHFKHFRPSUHQGHODFLWWjGL$TXLOHLDRYHSDUH
RSLQLRQLGLDOFXQLVLVDUHEEHSRWXWDDVVRFLDUHXQDIRUQDFH
FKHODPDJJLRUSDUWHGHOODSURGX]LRQHIRVVHGHVWLQDWDH
ODPSLH]]DGHOODGLVSHUVLRQHHODEERQGDQ]DGHOPDWHULDOH
WXWWDODUHDFLUFRVWDQWH/DUHFHQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOL
IDQQRSHQVDUHFKHTXLHVLVWHVVHXQFRPSOHVVRGLIRUQDFL
HVHPSODULFRQOHGLYHUVHYDULDQWLGHOEROOR7L1YFYODD
$OFXQLDELWDQWLGHOSRVWRKDQQRUHFXSHUDWRPROWLDQQLID
FXUDGL$OIUHGR)XUODQ)XUODQFRQIHUPDTXHVWD
XQDVHULHGLIUDPPHQWLFHUDPLFL7UDHVVLXQVRVWHJQR
LQGLFD]LRQHHVHPEUDLQGLFDUHXQDUHDGLIDEEULFD]LRQH
FLUFRODUHGLVXVSHQVXUDHDOFXQLIUGLWXEXOLSRWUHEEHUR
SRVWDDULGRVVRGHOODFLWWjGL$TXLOHLD
HVVHUHDSSDUWHQXWLDXQDVDODULVFDOGDWDGHOODYLOODFRPH
)UDPPHQWLGLWHUUDVLJLOODWDFRQIHUPDQROXWLOL]]R
DQFKHSDUWHGLXQDEDVHGLFRORQQDLQFRWWRHXQIUDPPHQWR
IRUVHGLXQSXWHDOHSDULPHQWLLQFRWWR8QDPDFLQDLQ GHOOD ]RQD QHO SULPR SHULRGR LPSHULDOH PHQWUH OD
WUDFKLWHHXJDQHDPRVWUDFKHVLFRQVXPDYDQRTXLLFHUDOL FHUDPLFD DIULFDQD VLD DQIRUH FKH FHUDPLFD FRPXQH
IRUVHSURGRWWLORFDOPHQWH1HOODUHDVRQRVWDWLULQYHQXWL DWWHVWHUHEEH XQD OXQJD GXUDWD GHOOLQVHGLDPHQWR
DQFKHQXPHURVLIUDPPHQWLGLDQIRUH+RULFRQRVFLXWR *RPH]HO7LXVVL
XQ IUDPPHQWR GL /DPERJOLD  GL WLSR UHODWLYDPHQWH

$OIUHGR )XUODQ DYHYD VHJQDODWR OD SUHVHQ]D GL

DQWLFR FRQ SLFFROR RUOR D WULDQJROR HVRYHUVR H XQ PDWHULDOHGLHWjSURWRVWRULFDDWWULEXLWRDOSHULRGRWUD9,,

0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL

)LJ3UREDELOLIRUQDFLSHUODWHUL]LQHOODUHDGL6HYHJOLDQRGD6FKLHUO6HLGHO
6O3UHWSRVWDYOMHQHNHUDPLDUVNHUDGLRQLFH]DRSHNDUVNHSURL]YRGHQDSRGUXMX6HYHJOLDQDSUHPD6FKLHUO6HLGHO

H9VHF$&GDO7LXVVL/DGDWD]LRQHYDSUHVXPLELOPHQWH
DQWLFLSDWD GL DOPHQR PH]]R PLOOHQQLR ,QIDWWL  WUD LO
PDWHULDOHUHFXSHUDWRGDSULYDWLVLVHJQDODQRWUHIUDPPHQWL
UHODWLYLDOOHWjGHOEURQ]R,OSULPRqXQDQVDDQDVWUR
WXERODUHDPDUJLQLHVSDQVLDJOLDSLFLFKHWURYDFRQIURQWL
LQULQYHQLPHQWLGLDOWULVLWLGHJOLLQL]LGHO%URQ]RUHFHQWH
FRPHDGHVD8GLQHHD5LYLGLVFKLD/DPEHUWLQL7DVFD
,OVHFRQGRqXQIUDPPHQWRGLVFRGHOORQH
FRQGHFRUD]LRQHDFRUGRQLSODVWLFLRUL]]RQWDOLSDUDOOHOL
UDYYLFLQDWLFRQLPSUHVVLRQLGLJLWDOL$QFKHTXHVWRWLSR
VLWURYDLQQXPHURVLVLWLGHOODUHDYHQHWDHIULXODQDSHU
LO)ULXOLYDQQRULFRUGDWL3UDPDULQHGL6HVWRDO5HJKHQD
0RQWHUHDOH9DOFHOOLQD$]]DQR 'HFLPR 5LYLGLVFKLD
&DVWLRQVGL6WUDGD/DPEHUWLQL7DVFD,O
WHU]RqSDUWHGLXQERUGRHVRYHUVR6RQRVWDWLYLVWLHLQ
SDUWHUHFXSHUDWLLQSDVVDWRDQFKHQXPHURVLSDOLLQVVL
YHUWLFDOPHQWHQHOWHUUHQR6LULSURSRQHGXQTXHTXLXQD
VLWXD]LRQHSLXWWRVWRFRPXQHQHOOHWjGHOEURQ]RQHOOD
EDVVDIULXODQDGD6HVWRDO5HJKHQDD3RUSHWWRD0XVFROL
SDVVDQGRSHU$TXLOHLDRYYHUROHVLVWHQ]DGLXQDELWDWR
SUHVVRXQFRUVRGDFTXDRVXSDODWWHRVHSDUDWRGDHVVR
GDXQDVHULHGLERQLFKHSHUFXLHUDQRVWDWHSUHGLVSRVWH
SDOL]]DWHHIRUPHGLFRQWHQLPHQWRIRUVHDQFKHGHOWHUUHQR
LQOHJQR'HOODQWLFRFRUVRGDFTXDFKHVLFKLDPD&DVWUD
GHYLDWRLQHSRFDUHFHQWHULPDQHLOIRQGRDVFLXWWR)RUVH

DQWLFDPHQWH GDOOHWj GHO EURQ]R DOOHSRFD URPDQD

HVLVWHYDTXLXQFRUVRGDFTXDGLPDJJLRULGLPHQVLRQL
QDYLJDELOHDOPHQRSHUEDUFRQLOXQJRODULYDGHOTXDOH
VRUVHURODELWDWRODYLOODHDQFKHODIRUQDFH
,OVLWRIDSDUWHGLXQDPSOLVVLPRGLVWUHWWRIRUQDFDOH
FKHSDUWHGDOWHUULWRULRGL,XOLD&RQFRUGLDHDUULYDQR
DO/RFDYD],OSHULRGRGLPDJJLRUHRULWXUDGLTXHVWH
IRUQDFLVHPEUDHVVHUHODSULPDHWjLPSHULDOHURPDQDLQ
VWUHWWDFRLQFLGHQ]DHFRQOHWUDVIRUPD]LRQLHGLOL]LHGHJOL
DELWDWLHGHJOLLQVHGLDPHQWLQHOODFDPSDJQDIULXODQDH
FRQORVYLOXSSRGHOOH]RQHDULGRVVRGHOO$GULDWLFRFKH
ULFKLHGHYDQRWDOLPDQXIDWWL
8QDIRUQDFHSHUODWHUL]LHXQDUHDSHUOD
ODYRUD]LRQHGHOIHUURD6HYHJOLDQR
eGHJOLXOWLPLDQQLODVFRSHUWDGLDUHHSHUODODYRUD]LRQH
GHOIHUUROXQJRLOFDUGLQHPDVVLPRGHOODFHQWXULD]LRQH
GL$TXLOHLD DG DOFXQH PLJOLD GL GLVWDQ]D GDOOD FLWWj
URPDQD /D ]RQD IRUVH GL PDJJLRU LQWHUHVVH VL WURYD
SUHVVRODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL6WUDVVROGRHGqVWDWDLQ
SDUWHRJJHWWRGLXQDSULPDSUHVHQWD]LRQH%XRUD
(VVD KD LO VXR FHQWUR DOOH FRRUGLQDWH 870 1 [
H\

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

FRPH OD VWUDGD URPDQD FKH SDVVDYD QHOOH LPPHGLDWH

YLFLQDQ]HOHDUHHFKHKDQQRULYHODWRDQRPDOLHHFKH
TXLQGLVRQRVWDWHPHVVHLQUHOD]LRQHFRQODSUHVHQ]DGL
DQWLFKHIRUQDFLPLVXUDYDQRLQOXQJKH]]DFLUFDPH
LQODUJKH]]DFLUFDP/LQWHUYDOORWUDORURHUDGLXQD
GHFLQDGLPHWUL7UDOHIRUQDFLHODVWUDGDWUHYDQLLQOD
ODUJKLPIRUVHIXQ]LRQDOLDOODSUHSDUD]LRQHHDOOD
FRQVHUYD]LRQHGHLODWHUL]L6HFRQGR1LQLQD&XRPR'L
&DSULROHIRUQDFLGLIRUPDTXDGUDWDUHWWDQJRODUHVDUHEEHUR
PDJJLRUPHQWHDGDWWHSHUWHJROHDQWHVVHHWF1HOFDVR
GL GXH DIDQFDWH SRWHYDQR IXQ]LRQDUH XQD SHU YROWD
DOWULPHQWLLOIRUQDFLDLRVDUHEEHVWDWRQHOOLPSRVVLELOLWj
GL DOLPHQWDUOH DFFHVH FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRQ LO
YDQWDJJLR FKH TXHOOD LQ IXQ]LRQH IRUQLYD XQ SUH
ULVFDOGDPHQWRJUDWXLWRDOODOWUD&XRPR'L&DSULR

'XHIRUQDFLD3DYLDGL8GLQH
)LJ$UHDGL3DYLDGL8GLQHFRQLULVXOWDWLGHOOHXOWLPH
LQGDJLQLGD6FKLHUO6HLGHO
6O3RGUXMHQDOD]LWD3DYLDGL8GLQHVR]QDHQLP
UH]XOWDWLPDQDMQRYLMLKLVWUDLYDQMDSUHPD6FKLHUO6HLGHO


/DUHD LQ SURVHFX]LRQH GLUHWWD GHO WUDFFLDWR GHOOD

PHGHVLPD VWUDGD FKH SDUWLYD GD $TXLOHLD q RUD
VFDUVDPHQWHDELWDWDPDIXIUHTXHQWDWDGDO1HROLWLFR
DQWLFRQRDOSHULRGRORQJREDUGRHIRUVHFDUROLQJLR8Q
VLWRIXRJJHWWRGLVFDYLSDU]LDOLXQDYHQWLQDGLDQQLID

3L D QRUG LQ ORFDOLWj 6HYHJOLDQR LQGDJLQL DOORUDVLDFFHUWzOHVLVWHQ]DGLXQDIRUQDFHSHUODWHUL]L

DUFKHRPHWULFKHKDQQRIDWWRLQGLYLGXDUHODSUHVHQ]DGL LQXQSXQWRSRVWRDVXGGLXQDYLOODUXVWLFDGLFXLIX
UHVWL SURYHQLHQWL GD XQDUHD RYH VL ODYRUDYD LO IHUUR VFDYDWDXQDSDUWH%XRUD,OVLWRqVWDWRVRWWRSRVWR
RYYHURVLIRQGHYDLOPDWHULDOHIHUURVR%DFKLRUULQL DGDWWHQWRFRQWUROORGDSDUWHGLDSSDVVLRQDWLORFDOLLQ
FRVD FKH QR D SRFR WHPSR ID VL ULWHQHYD GL GRYHU VSHFLDOPRGR&DUOR)LDSSRH6WHIDQR6FDUDYHWWLGDOOH
HVFOXGHUHSHUODUHDIULXODQD,UHVWLVRQRVWDWLWURYDWL ULFHUFKHGHLTXDOLVRQRVWDWLUHFXSHUDWLSDUWLGHOSLDQRGL
VSDUVLHLVRODWLLQXQDYDVWDVXSHUFLHFKHqVWDWDRJJHWWR FRWWXUDIRUDWR$GHVVRVLULWLHQHSRVVDQRDSSDUWHQHUH
GL LQGDJLQH DUFKHRORJLFD H GL VFDYR QHL SULPL DQQL DQFKHPDWWRQLUHWWDQJRODULLQFDYDWLDVHPLFHUFKLRDXQ
1RYDQWD GHO VHFROR VFRUVR ,QGDJLQL JHRPDJQHWLFKH DQJRORGLVSHVVRUHFPHGLPHQVLRQLFP[DOWUL
FRQGRWWHQHOPHVHGLIHEEUDLRKDQQRSHUPHVVRGL SLSLFFROLVRQRGLVSHVVRUHFP3RLFKpOLQFDYRHUD
LQGLYLGXDUHQHOODSDUWLFHOODFDWDVWDOHSRVWDLPPHGLDWDPHQWH YDULDPHQWHGLVSRVWRXQHQGRQHTXDWWURVLVDUHEEHSRWXWR
D QRUG  FRRUGLQDWH 870 1 [  H \ UHDOL]]DUHXQIRURGHOGLDPHWURGLFP'DOODUHD
XQDVWUXWWXUDWRQGHJJLDQWHGHOGLDPHWURGL SURYHQJRQRDQFKHPDWHULDOLLSHUFRWWLWUDFXLPDWWRQLGL
FLUFDPFRQDOOLQWHUQRXQRVWUDWRGLXQDYHQWLQDGL FP[GHOORVSHVVRUHGLFPGLFP[FRQ
FHQWLPHWULGLFDUERQL$OGLVRWWRSHUWXWWDODVXSHUFLH VSHVVRUHFPGLFP[FRQVSHVVRUHFPHGL
VLVRQRWURYDWLQXPHURVLUHVWLGLIHUUReSRVVLELOHFKH FP[FRQVSHVVRUHGLFP)LJ,OIDWWRFKH
TXL IRVVH XELFDWD XQRIFLQD SHU OD ODYRUD]LRQH GHO DEELDQRVSHVVRULHPLVXUHGLYHUVLGDLODWHUL]LQRUPDOPHQWH
IHUUR

LQXVRSHUPHWWHGLLQWHUSUHWDUOLFRPHSDUWLGHOSLDQRGL

$PHWULDVXGRYHVWDRYHVWGHOFDUGLQHPDVVLPR FRWWXUDFKHSHUHVVHUHVSHVVRFPHUDFHUWRGHVWLQDWR
GHOOD FHQWXULD]LRQH DTXLOHLHVH QHOODWWXDOH FDPSR DVRVWHQHUHFDULFKLGLJUDQGLGLPHQVLRQLHGHOOHFRORQQLQH
VSRUWLYRVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHOIHEEUDLRFRQ FKHORVRVWHQHYDQR1HOVLqYLVWDXQDSLODGLPDWWRQL
LQGDJLQLJHRPDJQHWLFKHGXHIRUQDFLUHWWDQJRODULGLVSRVWH GLJUDQGLGLPHQVLRQLFUROODWDPHQWUHQXPHURVLVRQRL
LQSDUDOOHORSUREDELOPHQWHDGRSHUDWHSHUODWHUL]L6FKLHUO UHVWLGLFRSSLHWHJRORQLUHFXSHUDWLDQFKHLSHUFRWWL
6HLGHO)LJ1HOULHPSLPHQWRVLqYLVWRLQIDWWL QHOODUHD 6XOOD EDVH GL TXDQWR VL q UHFXSHUDWR VL KD
FKHFRQWHQHYDQRUHVWLGLWHJRORQL(VVHHUDQRRULHQWDWH XQLGHDGHOFDPSLRQDULRGHLSURGRWWLGHOODIRUQDFHFKH

0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL

)LJ/DWHUL]LGDOODIRUQDFHGL3DYLDGL8GLQHGLVV*''H7LQD
6O2SHNDUVNLSURL]YRGLNHUDPLDUVNHUDGLRQLFHQDQDOD]LWX3DYLDGL8GLQHGLVV*''H7LQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

RYYLDPHQWH SRWHYD HVVHUH PROWR SL DPSLR 1RQ VL SUHVHQWLVXHQWUDPEHDQFKHVHDGHVFOXVLRQHGHOODD

FRQRVFHLOSHULRGRGLDWWLYLWjGHOOLPSLDQWRPDQHOODUHD QDOHGHOODSULPDOLQHDODOWH]]DGHOOHOHWWHUHSLSLFFROH
VLULQYHQQHURPDWHULDOLDOPHQRGDOOHWjDXJXVWHDEXOH XWDHULVXOWDHVVHUHVRVWDQ]LDOPHQWHFRVWDQWH
FP/LQWHUOLQHDPLVXUDFP,OVROFRGHOOHOHWWHUHq

PRQHWH

$SRFDGLVWDQ]DYHUVRRYHVWUHFHQWLLQGDJLQL DUURWRQGDWRHSURIRQGRGDDFPFRQODUJKH]]D

JHRUDGDUKDQQRSHUPHVVRGLGHOLPLWDUHODSUHVHQ]DGL YDULDELOHGDDFP
XQDVWUXWWXUDTXDGUDQJRODUHSUHVVRFXLVDUHEEHVWDWD

,OWHVWRGHOOLVFUL]LRQHqLOVHJXHQWH

GLVSRVWDXQDOWUDVWUXWWXUDURWRQGDLQSDUWHYLVLELOHGD

>@VLXUD

IRWRVDWHOOLWDUL$QFKHGDTXHVWD]RQDVRQRVWDWLUHFXSHUDWL

>@QVWDUHW

VFDUWLGLIRUQDFH,QQHDQFRUDSLDRYHVWXQDYHQWLQD
GLDQQLIDVRQRVWDWHULQYHQXWHQXPHURVHWUDFFHGLVFDUWL
GL ODYRUD]LRQH GHO IHUUR 6HPEUD GXQTXH SUHVHQWDUVL
DQFKHTXLTXHOODGXSOLFLWjGLLPSLDQWLSHUODFHUDPLFDH
OD PHWDOOXUJLD FKH DEELDPR ULVFRQWUDWR SUHVVR
6HYHJOLDQR

$OODOLQHDODSRU]LRQHULPDQHQWHGHOODSULPDOHWWHUD
SRWUHEEHFRUULVSRQGHUHDGXQDXRDGXQDQGLFXLVDUHEEH
VFRPSDUVD QHOOD IUDWWXUD OD SULPD DVWD YHUWLFDOH /D
VHFRQGDDVWDGHOODOHWWHUDSUHVHQWDDOYHUWLFHVXSHULRUH
XQDSLFDWXUDRWWHQXWDFRQXQEUHYHWUDWWLQRRUL]]RQWDOH

/DVqUHDOL]]DWDFRQXQXQLFRWUDWWRFXUYLOLQHRHDOOXQJDWR
,QFRQFOXVLRQHVRQRVWDWLHVSRVWLHOHPHQWLGLQRYLWj 7UDODVHODLVHPEUDHVVHUHVWDWRODVFLDWRXQRVSD]LR
UHODWLYLDGDOFXQLLPSLDQWLSURGXWWLYLGLHSRFDURPDQD YXRWRSULYRGLVHJQLGLLQWHUSXQ]LRQHPDWDOHGDIDU
DFFRPXQDWLGDOODORURGLVSRVL]LRQHLQYLFLQDQ]DGHOOD SUHVXPHUH FRPXQTXH OD VHSDUD]LRQH GL GXH GLVWLQWH
VWUDGDURPDQDGLUHWWDGD$TXLOHLDYHUVRQRUG
SDUROH /D L DQFKHVVD PROWR OXQJD WHUPLQD FRQ
0DUX]LR%XRUD

XQDSLFDWXUD VXSHULRUH H KD XQD IRUPD DUFXDWD YHUVR

VLQLVWUDFRQULHQWUDQ]DFHQWUDOHGRYXWDSUHVXPLELOPHQWH

$SSHQGLFH)UDPPHQWRGLWHJRODLVFULWWDGDOODUHD
GHOODIRUQDFHGL3DYLDGL8GLQH
1HO FRUVR GHO FRQWUROOR VXSHUILFLDOH GHOODUHD
DUFKHRORJLFDFRUULVSRQGHQWHDOODIRUQDFHRULHQWDOHGL
3DYLDGL8GLQHVHJQDODWDVRSUDQHOqVWDWRULQYHQXWR
GD&DUOR)LDSSRHGD6WHIDQR6FDUDYHWWLXQIUDPPHQWR

DGXQDFRUUH]LRQHLQTXDQWRRULJLQDULDPHQWHVHPEUD
HVVHUH VWDWD LQFLVD FRQ XQ VHJQR WURSSR VXSHUFLDOH
$QFKH OD X SUHVHQWD QHOOD VHFRQGD DVWD XQDSLFDWXUD
VXSHULRUH/DUKDJUDQGLGLPHQVLRQLFRQLOSULPRWUDWWR
DUFXDWRFKHVFHQGHDODPELUHODVHFRQGDOLQHDGLWHVWR
/DDQDOHFRVWLWXLWDGDGXHVHPSOLFLDVWHREOLTXHQRQ

SUHVHQWDLOWUDWWLQRRUL]]RQWDOHHGqGLGLPHQVLRQLDVVDL
LUUHJRODUH GL WHJROD GL LPSDVWR EUXQRURVVLFFLR GL PDJJLRULGLTXHOODFKHFRPSDUHDOODVHFRQGDOLQHD
SURGX]LRQHDSSDUHQWHPHQWHORFDOHFKHFRQVHUYDSDUWH
$OOD OLQHD  OD SULPD OHWWHUD GRWDWD GL DSLFDWXUD
GHOODOHWWDGHVWUD6XOSLDQRIURQWDOHHVVRUHFDXQDEUHYH
SRWUHEEHHVVHUHLGHQWLFDWDDQFKHVVDFRQXQDXRXQD
LVFUL]LRQHGLVSRVWDVXGXHOLQHH)LJ
Q/DOHWWHUDWqVLPLOHDOODJUHFD/HOHWWHUHWHGD
,OIUDPPHQWRKDXQDODUJKH]]DPDVVLPDGLFP ULVXOWDQRXQLWHWUDGLORURVXSHULRUPHQWHEHQFKpQRQVL

XQDOWH]]DGLFPHXQRVSHVVRUHGLFP/DOHWWD WUDWWLGLXQDYHUDHSURSULDOHJDWXUD/DDqOHJJHUPHQWH
ODWHUDOHKDXQDODUJKH]]DYDULDELOHGDLFPLQEDVVRDL UXRWDWDLQVHQVRDQWLRUDULRHGqIRUPDWDGDXQSULPRWUDWWR
FPLQDOWRHGXQRVSHVVRUHGLFP,OPDQXIDWWRq ULFXUYR YHUVR VLQLVWUD GD XQ VHFRQGR WUDWWR TXDVL
FRQVHUYDWRDWWXDOPHQWHSUHVVRL&LYLFL0XVHLGL8GLQH RUL]]RQWDOHHWHUPLQDQWHDGHVWUDFRQXQSLFFROLVVLPR
/LVFUL]LRQHGHOODTXDOHVRQROHJJLELOLVRORDOFXQH XQFLQRULYROWRYHUVRLOEDVVRHGDXQXOWHULRUHWUDWWLQR
OHWWHUHGLVSRVWHVXGXHOLQHHOHJJHUPHQWHREOLTXHULVSHWWR FKHSDUWHGDTXHVWRYHUWLFHLQGLUH]LRQHGHOSULPRWUDWWR
DO SLDQR GHOOD WHJROD q VWDWD WUDFFLDWD D PDQR OLEHUD /DUULVXOWDOHJJHUPHQWHSLSLFFRODGLTXHOODGHOODSULPD
PHQWUHOLPSDVWRHUDDQFRUDFUXGRXWLOL]]DQGRXQRVWLOR OLQHD/DHqGHOWLSRDGXHWUDWWL
RXQRJJHWWRGDOODSXQWDDUURWRQGDWDPDLUUHJRODUHFRVu

1RQHVVHQGRYLWUDFFHGLXOWHULRULOHWWHUHDQFKHDFDXVD
FKHLOVROFRSUHVHQWDXQDVRWWLOHFUHVWDFHQWUDOHLQDOFXQL GHOODIUDPPHQWDULHWjGHOGRFXPHQWRQRQqSRVVLELOH
WUDWWLWHUPLQDOLUHDOL]]DWLFRQPDQRSLOHJJHUD
VWDELOLUHVHLOWHVWRIRVVHGLVSRVWRVXTXHVWHGXHVROHOLQHH
/HGLPHQVLRQLGHOOHOHWWHUHGHOODSULPDOLQHDVHPEUDQR RVHYHQHIRVVHURDOWUHSULPDHGRSR8QVHJQRREOLTXR
HVVHUH OHJJHUPHQWH PDJJLRUL ULVSHWWR D TXHOOH GHOOD WUDFFLDWRLQEDVVRDGHVWUDQRQVHPEUDDSSDUWHQHUHDG
VHFRQGDFRPHULVXOWDGDOFRQIURQWRWUDOHOHWWHUHUHD DOFXQDOHWWHUDHSHUWDQWRDPHQRFKHQRQFRUULVSRQGD

0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
3HUTXDQWRULJXDUGDODSRVVLELOHULFRVWUX]LRQHWHVWXDOH
VLSRWUHEEHLQGLYLGXDUHQHOODSULPDOLQHDOHVSUHVVLRQH
GLXQJLXUDPHQWRLXVLXUDQGXPRFRPXQTXHXQDIRUPXOD
RXQWHUPLQHDWWLQHQWHDOODVIHUDGHOGLULWWRPHQWUHQHOOD
VHFRQGDOLQHDODPLJOLRUHLQWHJUD]LRQHSRVVLELOHSRWUHEEH
HVVHUH FRQVWDUHW FRQ DOOXVLRQH DO PDQWHQLPHQWR R
DOODFFRUGRULVSHWWRDGXQLPSHJQRSUHVR,QWDOFDVRLO
GRFXPHQWR DWWHVWHUHEEH OHVLVWHQ]D GL XQ YLQFROR
JLXULGLFRRVDFUDOHULQVDOGDWRDWWUDYHUVRODVWHVXUDSHU
LVFULWWRVXXQPDWHULDOHIDFLOPHQWHUHSHULELOHLQORFRGL
XQLPSHJQRFKHULJXDUGDYDODVWHVVDJOLQDRFRLQYROJHYD
DOFXQLGHLVXRLDGGHWWLQRQVLVSLHJKHUHEEHDOWULPHQWLOD
VXD FRQVHUYD]LRQH LQ WDOH FRQWHVWR ,Q DOWHUQDWLYD VL
)LJ7HJRODLVFULWWDGD3DYLDGL8GLQH
6O3DYLDGL8GLQHWHJXODVQDWSLVRP
SRWUHEEHSHQVDUHDGXQDIRUPXODFRPHLXVWDUHWWXOLW"
FRQXQVLJQLFDWRULFRQGXFLELOHDQFKHLQTXHVWRFDVRDG
DG XQ DFFHQWR SDUWLFRODUPHQWH DOOXQJDWR QRQ ULVXOWD XQ DPELWR JLXULGLFR 2VWD SHUz D TXHVWD VHFRQGD
HVVHUHLQGLFDWLYRGHOODSUHVHQ]DGLXQDRSLOLQHHLQIHULRUL LQWHUSUHWD]LRQHLOIDWWRFKHGRSRODWYLVDUHEEHVWDWRVXOOD
GL WHVWR7HQHQGR FRQWR GHO IDWWR FKH OH OHWWHUH GHOOD WHJRODORVSD]LRVXIFLHQWHSHUWHUPLQDUHODSDUROD
VHFRQGDOLQHDODPELVFRQRLWUDWWLLQIHULRULGHOOHDVWHGHOOH
8QFRQIURQWRHVWUHPDPHQWHLQWHUHVVDQWHqIRUQLWRGD
OHWWHUH GHOOD SULPD OR VSD]LR YXRWR SUHVHQWH VRWWR OD XQIUDPPHQWRGLODWHUL]LRULQYHQXWRDG$LHOORGHO)ULXOL
VHFRQGDVHPEUDLQGLFDUHLQRJQLFDVRFKHXQDXOWHULRUH QHOODUHD GL XQ LQVHGLDPHQWR UXVWLFR 6L WUDWWD GL XQ
OLQHDGLWHVWRVHSUHVHQWHGRYHVVHHVVHUHSLEUHYHR PDWWRQHFKHUHFDLQFLVRXQWHVWRSXUWURSSRLQFRPSOHWR
FRPXQTXHGLVSRVWDVXOODVLQLVWUDGHOODWHJROD
FKHqVWDWRRJJHWWRGLOHWWXUHGLIIHUHQWL%ODVRQ6FDUHO
/DVFULWWXUDXWLOL]]DWDFRVWLWXLVFHXQEHOOHVHPSLRGL  7UDPRQWLQL  PD FKH VHPEUHUHEEH IDUH
FDSLWDOH FRUVLYD FKH SUHVHQWD HOHPHQWL GL QRWHYROH ULIHULPHQWRDOORUJDQL]]D]LRQHRDOODGHOLPLWD]LRQHGHOOR
LQWHUHVVH7UDTXHVWLqVLJQLFDWLYRLOFRQWUDVWRWUDLO VSD]LR LQ DPELWR ORFDOH 9L FRPSDUH VLFXUDPHQWH LO
ULPDQGRDOPRGHOORHSLJUDFRFKHVLSXzVFRUJHUHQHOOD WHUPLQHLXVWDLXVWRFKHSRWUHEEHDYYDORUDUHODVHFRQGD
IRUPDGHOODXQHOODULJLGLWjGHOODSULPDDHQHOOXVRGHJOL OHWWXUD TXL SURSRVWD SHU LO WHVWR LQFLVR VXOOD WHJROD H
DSLFLHLOSUHGRPLQLRGHOOHIRUPHFXUYLOLQHHQHOOHDOWUH FRQVHQWLUHGLLSRWL]]DUHDQFKHSHUTXHVWDODIXQ]LRQHGL
OHWWHUH$OWUHWWDQWR IRUWH q SRL LO FRQWUDVWR WUD OH DVWH VLJQDFXOXPOLPLWDQHR
1RQRVWDQWHODIUDPPHQWDULHWjLOPDQXIDWWRFRQODVXD
DOOXQJDWHGHOODLHGHOODURODOXQJDOLQHDRQGXODWDGHOOD
V H LO PRGXOR ULGRWWR H RUGLQDWR GHOOH DOWUH OHWWHUH EUHYH LVFUL]LRQH FRPXQTXH HVVD YDGD LQWHUSUHWDWD
VXSHUVWLWL'HJQDGLQRWDqLQQHODGLIIHUHQ]DWUDODD FRVWLWXLVFH XQD QXRYD LQWHUHVVDQWH DWWHVWD]LRQH GHOOD
GLIIXVLRQHGHOODVFULWWXUDDOOLQWHUQRGHJOLDPELHQWLGHOOD
GHOODSULPDOLQHDHTXHOODGHOODVHFRQGD
SURGX]LRQH DUWLJLDQDOH H PDQLIDWWXULHUD ORFDOH
/HOHWWHUHDSSDLRQRWUDFFLDWHFRQFXUDHSDGURQDQ]D
DIDQFDQGRVLDGDOWULHVHPSLQRWLLQUHJLRQHGLPDWWRQL
GHOVHJQRJUDFRHVLLQWXLVFHODYRORQWjGLUDJJLXQJHUH
R WHJROH XWLOL]]DWL TXDOH HVWHPSRUDQHR VXSSRUWR
XQDFHUWDHOHJDQ]DIRUPDOHFKHWURYDHVSUHVVLRQHQHOOH
HSLJUDFRULVSHWWRDLTXDOLLOQRVWURIUDPPHQWRWXWWDYLD
IRUPHFXUYLOLQHHHDOOXQJDWHGLDOFXQHOHWWHUHVLUH
VLGLIIHUHQ]LDSHUODTXDOLWjGHOOLQFLVLRQH
QHOODUHVDGHOOHDSLFDWXUHVXSHULRULGHOOHDVWHGHOOHX
,Q PDQFDQ]D GL DIILGDELOL ULIHULPHQWL FURQRORJLFL
GHOOHYHQWXDOHQHGHOODL6LWUDWWDGLHOHPHQWLFKHVRQR
WLSLFLGHOODVFULWWXUDGRFXPHQWDULDHFKHUDIIRU]DQROLGHD GHVXPLELOLGDOFRQWHVWRGLULQYHQLPHQWRODGDWD]LRQHGHO
FKHOHVWHQVRUHGHOWHVWRIRVVHLQSRVVHVVRGLXQDEXRQD IUDPPHQWR SXz HVVHUH SURSRVWD VROR VXOOD EDVH GHOOH
FRPSHWHQ]DGHOODVFULWWXUDFRVuFKHVLSXzLSRWL]]DUHFKH SDUWLFRODULWjJUDFKHFKHQRQFRQVHQWRQRWXWWDYLDGL
SURSULRSHUTXHVWHVXHFDSDFLWjVLWURYDVVHLPSLHJDWR IRUPXODUH VH QRQ XQD YDJD DWWULEX]LRQH DG XQHSRFD
FRPSUHVDWUDODQHGHO,VHFRORG&HLO,,VHFRORG&
SUHVVRODJOLQD
6WHIDQR0DJQDQL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

1RWH


 &IUKWWSZZZOVZQLWFRPXQLFDWLVWDPSDDQWLFDBIRUQDFHB
URPDQDBULQYHQXWDBYLFLQRBDGBDTXLOHLD

 5LPDQH DQFRUD LQHGLWR LO FRSLRVR PDWHULDOH GHJOL VFDULFKL GHOOD

IRUQDFHGL0RQDVWHURGL$TXLOHLDFKHSURGXFHYDLQHWjWDUGRDXJXVWHD
WLEHULDQDFRSSHWWHVDEELDWHDSDUHWLVRWWLOLHEURFFKHPRQRDQVDWHFRQ
XQDGHFRUD]LRQHVRYUDGGLSLQWDDGHQWLGLOXSRGLFRORUURVVRFKH
QRQDSSDUHQRWDGDDOWULVLWL3UHVXPLELOPHQWHQHOODUHDVLSURGXFHYDQR
DQFKHROOHLQFHUDPLFDJUH]]DLQHWjDXJXVWHDODGDWD]LRQHULVXOWD
GDOFRQIURQWRFRQVWUDWLEHQGDWDWLDGHVQHOODYLOODUXVWLFDGL3DYLD
GL8GLQH

 6LWUDWWDFRQPROWDSUREDELOLWjGLXQWUDFFLDWRSHUWLQHQWHDOODSULPD
FHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVH2OWUHFKHLOVXRDQGDPHQWRSHUSHQGLFRODUH
DOODVWUDGDFKHULSUHQGHLOFDUGLQHPDVVLPRGHSRQHDIDYRUHGLTXHVWD
LSRWHVLLOIDWWRFKHHVVRVLWURYLDOODGLVWDQ]DGLXQPLJOLRHVDWWRGDOOD
VWUDGDOXQJRODTXDOHIXFRVWUXLWDODSDUWHGHOOHQHFURSROLGL$TXLOHLD
ULPHVVDLQYLVWDGDO%UXVLQQHJOLDQQL4XDUDQWDGHO1RYHFHQWR
QHFURSROLFKHULYHODORVWHVVRRULHQWDPHQWRGLJUDGL1(

'HYROLQIRUPD]LRQHDOODFRUWHVLDGL*LDQOXFD)HUULJXWLDVVHVVRUH
GHOFRPXQHGL%DJQDULD$UVDFKHTXLVHQWLWDPHQWHULQJUD]LR

 ,QGDJLQLJHRPDJQHWLFKHFRQGRWWHQHOPHVHGLIHEEUDLRKDQQR
SHUPHVVRGLDFFHUWDUHOHVLVWHQ]DGLXQDVWUXWWXUDSUHVVRFKpFLUFRODUH
GLFLUFDPGLGLDPHWURSUHVXPLELOPHQWHGLHSRFDSUHURPDQD

 ,QIRUPD]LRQH GL 6WHIDQR 6FDUDYHWWL FKH TXL VHQWLWDPHQWH VL

ULQJUD]LD

 &,/9$TXLOHLD&,/98GLQH$(

 $(>64XLULQR31@4XHVWLHGDOWULGRFXPHQWLVL
WURYDQRULSURGRWWLLQ%XRUD5LEH]]LHGL&DSRULDFFR
LOO

%LEOLRJUDD
KWWSZZZOVZQLWFRPXQLFDWLVWDPSDDQWLFDBIRUQDFHBURPDQDB
ULQYHQXWDBYLFLQRBDGBDTXLOHLD
%DFKLRUULQL$$QDOLVLGHOOHVFRULHGLIHUURHGHLUHVWLGLODYRUD
]LRQH,Q0%XRUDDFXUDGL6HYHJOLDQRURPDQDFURFHYLDFRP
PHUFLDOHGDL&HOWLDL/RQJREDUGL7ULHVWH
%HUWDFFKL/8QDQQRGLVFDYLDUFKHRORJLFL$QWLFKLWj$OWRDG
ULDGLFKH

%ODVRQ6FDUHO6'HQL]LRQHGLFRQQL"0DWWRQH,Q

,QVWUXPHQWD,QVFULSWD/DWLQD6H]LRQHDTXLOHLHVH$TXLOHLD(GLFLR
9LROLQPDU]RPDJJLR
%XFKL(,PSLDQWLSURGXWWLYLGHOWHUULWRULRDTXLOHLHVHLQHWj
URPDQD$QWLFKLWj$OWRDGULDGLFKH
%XRUD0/DFTXHGRWWRDTXLOHLHVHGHL0XUL*HPLQL0HPRULH
6WRULFKH)RURJLXOLHVL
%XRUD 0  3DYLD GL 8GLQH  VFDYR GL XQD YLOOD UXVWLFD H
GHOODQQHVVDDUHDGLIRUQDFH$TXLOHLDQRVWUD
%XRUD0/RYDULD&RPXQHGL3UDGDPDQRGHO)ULXOL&DPSDJQH
GLVFDYL$TXLOHLDQRVWUDFF
%XRUD06XOODODYRUD]LRQHGHOIHUURLQ)ULXOL$$$

%XRUD05LEH]]L7DFXUDGL)RUQDFLGLHSRFDURPDQDLQ
)ULXOL,Q)RUQDFLH)RUQDFLDLLQ)ULXOL8GLQH
&XRPR'L&DSULR1/DFHUDPLFDLQDUFKHRORJLD5RPD
GL&DSRULDFFR*8GLQHHLOVXRWHUULWRULRGDOODSUHLVWRULDDOOD
ODWLQLWj8GLQH
'L)LOLSSR%DOHVWUD]]L(/XFHUQHGHOPXVHRGL$TXLOHLD,,
/XFHUQHURPDQHGLHWjUHSXEEOLFDQDHLPSHULDOH3RUGHQRQH
'L)LOLSSR%DOHVWUD]]L(2IFLQHGLOXFHUQHDG$TXLOHLD$Q
WLFKLWj$OWRDGULDGLFKH
)XUODQ$%ROORVXWHJROD7L1YFO4XDGHUQLIULXODQLGLDU
FKHRORJLD
*RPH]HO&7LXVVL&/DFDUWDDUFKHRORJLFDGHO&RPXQHGL
%DJQDULD$UVDHODVVHWWRWHUULWRULDOHLQHSRFDDQWLFD,Q%DJ
QDULD$UVD9LDJJLRWUDDUFKHRORJLDVWRULDHDUWH%DJQDULD
$UVD
/DPEHUWLQL,7DVFD*&DVWHOOLHUHGL5LYLGLVFKLD6FDYL
ODFHUDPLFD4XDGHUQLIULXODQLGLDUFKHRORJLD
0DLRQLFD+)XQGNDUWHYRQ$TXLOHLD;HQLD$XVWULDFD;/,,,
-DKUHVEHULFKWH GHV .. 6WDDWVJ\PQDVLXPV LQ *|U] *RUL]LD 
%XRUD0,QWURGX]LRQHHFRPPHQWRDOOD)XQGNDUWHYRQ
 $TXLOHLDGL+0DLRQLFDWUDGX]LRQHGL)UDQFHVFD7HVHL7ULHVWH
6FKLHUO 7 6HLGHO 6  (UJHEQLVVH XQG $XVEOLFNH HLQHU
JHRPDJQHWLVFKHQ3URVSHNWLRQHQEHL6HYHJOLDQR8G(LQ%HLWUDJ
]XU.HQQWQLVVGHV8PODQGHVYRQ$TXLOHLD$TXLOHLDQRVWUD

7UDPRQWLQL08QPDWWRQHVFULWWRGDOODYLOODURPDQDGHL3UDWL
GL$LHOOR$G$JHOOXP

0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL

6DHWDN
1RYHNHUDPLDUVNHSHLLUDGLRQLFHGXFHVWHRG$NYLOHMHSUHPD1RULNX
*UDG $NYLOHMD ELR MH RNUXHQ QL]RP UD]OLLWLK RQLFDRGNRMHVXGDQDVSUHRVWDOLPQRJLRWSDGFLVHOHNWL
REUWQLNLKUDGLRQLFD,DNRVXQHNHRGQMLKSURQDHQHMR UDQLPDWHULMDOLQDJRPLODQLSHSHR
XVWSUYXMHVLQWH]XREMDYLRWHN(]LR%XFKL
JRGLQH7LMHNRPSRVOMHGQMLKJRGLQDXVDPRM$NYLOHMLL
QDLWDYRPSURVWRUX)XUODQVNHQL]LQHLQWHQ]LYLUDODVXVH
DUKHRORNDUHNRJQRVFLUDQMDDUKHRORNDLVNRSDYDQMDL
VXYUHPHQDWHUHVWULNDLVWUDLYDQMD6WUXQMDFL1DFLRQDO
QRJLQVWLWXWD]DRFHDQRJUDMXLHNVSHULPHQWDOQXJHR
]LNXL]7UVWDSRWYUGLOLVXSULPMHQRPKLSHUVSHNWUDOQH
WHKQRORJLMHSRVWRMDQMHNHUDPLDUVNHSHL]DRSHNX"
NRMDVHQDOD]LODX]UXVWLQXYLOXVPMHWHQXVMHYHURLVWRQR
RG$NYLOHMH1DWRMHPMHVWRXSR]RULRMRGDYQH
JRGLQH LQHQMHU .DUO %DXEHOD =DSDGQR RG JODYQRJD
NDUGDVPMHWHQDXUDYQLQLVGHNXPDQRPQDOD]LODVHMR
MHGQDNHUDPLDUVNDSH6O
2GRVDPGHVHWLKJRGLQDSURORJDVWROMHDLVNRSRP
OMXQNDXUXGQLNXMXQRRGORNDOLWHWD&DVWLRQVGHOOH0XUD
JRWRYRMHSRWSXQRXQLWHQDULPVNDYLODX]NRMXVHYMHUR
MDWQRQDOD]LODLNHUDPLDUVNDUDGLRQLFDSUHSR]QDWDSR
WUDJRYLPDNHUDPLNRJRWSDGDLPDWHULMDOD]DORHQMH
*HRPDJQHWVNLPLVWUDLYDQMHPLDUKHRORNLPVRQGLUDQ
MHPSURYHGHQLPDLJRGLQHQLMHVHXVSMHOR
XLXWUDJUDGLRQLFLL]ULPVNRJDYUHPHQDDOLMHSRWYUHQR
GD VH SURVWRU NRULVWLR RG EURQDQRJD GRED L GD MH X
HOMH]QRGREDQDQMHPXSRVWRMDODNHUDPLDUVNDUDGL

1HWR VMHYHUQLMH QD ULPVNRP QDOD]LWX X PMHVWX

6HYHJOLDQRJGMHVHJODYQLNDUGRDNYLOHMVNHFHQWXULMDFL
MHVXVUHHVGLMHORPFHVWHYLD3RVWXPLDNRMLYRGLSUHPD
VMHYHUR]DSDGXXVPMHUX&RGURLSDJHRPDJQHWVNLPMH
LVWUDLYDQMLPDMHGQHQMHPDNHHNLSHXWYUHQRSRVWR
MDQMHGYDMXUDGLRQLNLKSURVWRUDL]JUDHQLKSUHPDYH
SR]QDWRMVKHPL1DOD]LNRMLVXRWNULYHQLJRGLQH
EROMHVXSURXHQLLGHQLUDQLWLMHNRPJRGLQH7RP
MHSULOLNRPJHRPDJQHWVNLLVWUDHQDLLUDRNROLFDJUDGD
3DYLDGL8GLQHXNRMRMMHRVDPGHVHWLKJRGLQDSURORJD
VWROMHDXWYUHQRSRVWRMDQMHQDVHRELQVNLKLREUWQLNLK
VWUXNWXUD7LMHNRPQRYLKLVWUDLYDQMDSURQDHQDMHMR
MHGQDNHUDPLDUVNDSHVPMHWHQDGHVHWDNPHWDUDGDOMH
RGUDQLMHSR]QDWLKQDOD]D
1DSRGUXMXUDGLRQLNHSHLSR]QDWH YHYLHRG
GYDGHVHWJRGLQDQHGDYQRVXSURQDHQLSUHSHHQLXORP
FLPDWHULMDODNRMLMHYMHURMDWQRSULSDGDRQMH]LQXNDWXLOL
NDWRYLPD1DLVWRPHPMHVWXSURQDHQMHLYUOR]DQLPOMLY
XORPDNWHJXOHVQDWSLVRPXNXU]LYQRMNDSLWDOL(OHJDQW
QRVWL]YHGEHLVDGUDMQDWSLVDXSXXMXQDWHNVWSUDYQRJD
VDGUDMDNRMLELVHPRJDRRGQRVLWLQDVDPXSURL]YRGQMX
LOLSUHGVWDYOMDWLVLJQDFXOXPSRJUDQLQLKWUXSDXVSVOLDQ
WHNVW]DSLVDQQDWHJXOLVQDOD]LWD$LHOORGHO)ULXOL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
1HZFHUDPLFNLOQVDQGZRUNVKRSVDORQJWKHURDGIURP$TXLOHLDWR1RULF
7KHFLW\RI$TXLOHLDZDVVXUURXQGHGE\DQXPEHURI
GLIIHUHQWFUDIWZRUNVKRSV$OWKRXJKVRPHRIWKHPZHUH
DOUHDG\GLVFRYHUHGLQWKHWKFHQWXU\WKHUVWV\QWKHVLV
ZDVSXEOLVKHGE\(]LR%XFKLLQ'XULQJWKHODVW
\HDUVPRUHLQWHQVHDUFKDHRORJLFDOVXUYH\VDUFKDHRORJ
LFDOH[FDYDWLRQVDQGFRQWHPSRUDU\WHUUHVWULDOUHVHDUFKHV
ZHUHFDUULHGRXWLQ$TXLOHLDLWVHOIDVZHOODVRQWKHHQWLUH
DUHDRIWKH)ULXOLDQORZODQGV([SHUWVIURPWKH1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI2FHDQRJUDSK\DQG([SHULPHQWDO*HRSK\VLFV
IURP7ULHVWHFRQUPHGXVLQJK\SHUVSHFWUDOWHFKQRORJ\
WKHH[LVWHQFHRIDNLOQIRUEULFNV"ZKLFKZDVVLWXDWHG
E\WKHUXVWLFYLOODORFDWHGQRUWKHDVWIURP$TXLOHLD7KH
HQJLQHHU.DUO%DXEHODSLQSRLQWHGWKDWSDUWLFXODUVLWH
EDFNLQ:HVWRIWKHPDLQFDUGRORFDWHGLQSDUDOOHO
WRWKHGHFXPDQXVRQHPRUHFHUDPLFNLOQZDVIRXQG)LJ


6RPHZKDW IXUWKHU WR WKH QRUWK DW WKH 5RPDQ VLWH

6HYHJOLDQRZKHUHWKHPDLQNDUGRRI$TXLOHLDQFHQWX
ULDWLRQPHHWVWKHSDUWRIWKHYLD3RVWXPLDZKLFKOHDGVWR
QRUWKZHVWLQWKHGLUHFWLRQRI&RGURLSRWKHJHRPDJQHWLF
UHVHDUFKHVFRQGXFWHGE\WKH*HUPDQWHDPHVWDEOLVKHG
WKHH[LVWHQFHRIWZRZRUNVKRSDUHDVFRQVWUXFWHGDFFRUG
LQJWRWKHDOUHDG\ZHOONQRZQVFKHPH'LVFRYHUHGLQ
WKHVHQGVZHUHIXUWKHUVWXGLHGDQGGHQHGPRUH
SUHFLVHO\LQ$ZLGHUDUHDRI3DYLDGL8GLQHZDV
JHRPDJQHWLFO\H[SORUHGRQWKDWSDUWLFXODURFFDVLRQLQ
YLHZRIWKHIDFWWKDWWKHH[LVWHQFHRIWKHUHVLGHQWLDODQG
FRPPHUFLDOVWUXFWXUHVZDVDOUHDG\HVWDEOLVKHGLQWKH
V,QWKHFRXUVHRIWKHPRUHUHFHQWUHVHDUFKHVDQ
RWKHUFHUDPLFNLOQZDVIRXQGRQDORFDWLRQZKLFKZDV
DERXWWHQPHWHUVDZD\IURPWKHSUHYLRXVO\NQRZQQG
LQJV

,QVD5RPDQYLOODORFDWHGVRXWKRIWKHVLWH&DV
WLRQVGHOOH0XUDZLWKWKHSUHVXPHGFHUDPLFVZRUNVKRSV
LGHQWLHGE\WUDFHVRIFHUDPLFZDVWHDQGIXHOLQJPDWHUL
DOVZDVDOPRVWFRPSOHWHO\GHVWUR\HGE\H[FDYDWLRQVLQ
WKHJUDYHOPLQH*HRPDJQHWLFVXUYH\DQGDUFKHRORJLFDO
SURELQJFRQGXFWHGLQDQGRQGLGQRWUHYHDO
WKHZRUNVKRSIURPWKH5RPDQWLPHVEXWLWGLGFRQUP
WKDWWKHDUHDKDGEHHQLQXVHVLQFHWKH%URQ]H$JHDQG
WKDWGXULQJWKH,URQ$JHDFHUDPLFZRUNVKRSH[LVWHG
WKHUHZLWKSOHQW\RIZDVWHVHOHFWHGPDWHULDODQGDFFX
PXODWHGDVKVWLOOLQSODFH

$WWKHORFDWLRQRIWKHZRUNVKRSNLOQZKLFKKDVEHHQ
NQRZQIRUPRUHWKDQWZHQW\\HDUVWKHIUDJPHQWVRI
EDNHGPDWHULDOZKLFKSUREDEO\EHORQJHGWRWKHNLOQV
VXSHUVWUXFWXUHZHUHUHFHQWO\GLVFRYHUHG$YHU\LQWHUHVW
LQJSLHFHRIDWHJXODHZDVIRXQGRQWKHYHU\VDPHVSRW
ZLWKDIUDJPHQWRIDQLQVFULSWLRQLQFXUVLYHFDSLWDO%RWK
VW\OHRIWKHPDNHDQGWKHFRQWHQWRIWKHLQVFULSWLRQVXJ
JHVWWKDWWKHWH[WFRXOGEHRIWKHOHJDOFRQWH[WZKLFK
FRXOGEHUHODWHGWRWKHDFWXDOSURGXFWLRQRUDVLJQDFXOXP
RIWKHERUGHUWURRSVFIVLPLODUWH[WLVZULWWHQRQDWHJX
ODIURPWKH$LHOORGHO)ULXOLVLWH

3URGXFWLRQRIWHJXODHLQ%XUQXPLQWKHFRQWH[W
RIEXLOGLQJDFWLYLWLHV
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWX
JUDHYLQVNLKDNWLYQRVWL
HOMNR0LOHWL
6YHXLOLWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHLPLUD,9
+5
HPDLO]PLOHWLF#XQL]GKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

2QWKHEDVLVRIWKHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVWKHGDWHVZKHQFHUWDLQOHJLRQV;,,,,,9,,,ZHUHVWDWLRQHGLQ%XU

QXPLQWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDDVZHOODVWKHSHULRGVRILQWHQVLYHEXLOGLQJDFWLYLWLHVEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLRQRIWKH
FDVWUXPEXLOGLQJRIFDVWHOOXPEXLOGLQJDQGUHQRYDWLRQRIWKHDPSKLWKHDWUHEXLOGLQJRIFDPSXVDQGQHZPXQLFLSDOVWUXFWXUHV
DUHUHODWHGWRWKHQGVRIVSHFLFVWDPSVRQEULFNV3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0
%526,
.H\ZRUGVWHJXOD%XUQXP3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,DPSKLWKHDWUH
FDPSXVFDVWHOOXP
,,,,,9,,,ELOHVPMHWHQHX%XUQXPXXSRNUDMLQL'DOPDFLMLLUD]GREOMDLQWHQ]LYQHJUDHYLQVNHDNWLYQRVWLNDRWRVXJUDGQMD
L UHNRQVWUXNFLMD FDVWUXPD L]JUDGQMD FDVWHOOXPD L]JUDGQMD L REQRYD DPWHDWUD WH L]JUDGQMD FDPSXVD L QRYLK PXQLFLSDOQLK
JUDHYLQDSRYH]DQLVXQDWHPHOMXQRYLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDVQDOD]LPDSHDWDQDFUMHSRYLPD3$16,$1$/(*;,&3)
/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,
.OMXQHULMHLWHJXOD%XUQXP3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,DPWHDWDU
FDPSXVFDVWHOOXP

,QWURGXFWLRQ
2ZLQJWRWKHUHFHQWLQYHVWLJDWLRQVDWWKHVLWHRI%XU
QXPLQWKHWHUULWRU\RIWKH.UND1DWLRQDO3DUNFDUULHG
RXWVLQFHE\WKH'UQL&LW\0XVHXP'HSDUWPHQW
RI$UFKDHRORJ\LQ=DGDUDQG'LSDUWLPHQWRGL$UFKDHR
ORJLD8QLYHUVLWjGL%RORJQDLWLVSRVVLEOHWRSUHVHQW
WKHSURGXFWLRQRIWHJXODHLQWKHFRQWH[WRIEXLOGLQJDF
WLYLWLHV LQ WKLV OHJLRQDU\ FDPS DQG PXQLFLSLXP7KH
EXLOGLQJVLQWKHFDPSDQGWKHJHQHUDO%XUQXPDUHDZHUH
LQYHVWLJDWHGE\QRQGHVWUXFWLYHPHWKRGVWKHDPSKLWKH
DWUHKDVEHHQH[FDYDWHGV\VWHPDWLFDOO\DQGVHJPHQWV
ZHUHH[FDYDWHGDWWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPDUHDDQGDWWKH
EXLOGLQJWKDWKDGSUREDEO\EHHQDPLOLWDU\WUDLQLQJVWUXF
WXUHFDPSXVVXEVHTXHQWO\FRQYHUWHGLQWRDFLYLOLDQ
EXLOGLQJZLWKWKHVDPHSXUSRVH)LJ
/HJLRQVLQWKHSURYLQFHZHUHSRZHUIXOLQGXVWULDOID
FLOLWLHV/HWXVRQO\PHQWLRQWKHFRQVWUXFWLRQRIVHYHUDO
KXQGUHGPLOHVRIURDGVDFURVVWKHSURYLQFHZLWKMRLQW
HIIRUWVRI/HJLR;,IURP%XUQXPDQG/HJLR9,,IURP )LJ7RSRJUDSK\RIWKHVLWH%XUQXP
6O%XUQXPWRSRJUDMDQDOD]LWD

HOMNR0LOHWL
7LOXULXP,WLVWKHUHIRUHUDWKHUXQXVXDOWKDWWKHUHDUHQR
WHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKHWKOHJLRQLQWKHFKURQR
ORJLFDOUDQJHRIVRPH\HDUVDIWHULWVDUULYDOLQWKH
SURYLQFH7KHRQO\WHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKHWK
OHJLRQGLVFRYHUHGVRIDUZHUHWKRVHZLWKWKHHSLWKHW&3)
&ODXGLDSLDGHOLVZKLFKZDVDWLWOHDZDUGHGWRWZR
OHJLRQVLQ'DOPDWLDRQO\DIWHU$'LQWKHZDNHRIWKH
XQVXFFHVVIXOUHEHOOLRQRIWKHJRYHUQRURIWKHSURYLQFH
RI'DOPDWLDWKHXVXUSHU/XFLXV$UUXQWLXV&DPLOOXV6FUL
ERQLDQXV,QFRQWUDVWWRWKLVWKHUHLVDQDEXQGDQFHRI
VWRQHPDVRQU\SURGXFWVHVSHFLDOO\VWHODHZLWKERWKYDUL
DQWVRIWKHWLWOHRI/HJLR;,LHWKURXJKRXWWKHSHULRGWKDW
LWZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXP)LJ7KHODFNRIHDUOLHU
VWDPSVRQWHJXODHLHWKRVHZLWKRXWWKH&3)VLJODHPD\
EHLQWHUSUHWHGE\WKHK\SRWKHVLVWKDWWKHOHJLRQGLGQRW
VWDPSWHJXODHSULRUWR$'RUWKDWLWGLGQRWVWDUWWKH
SURGXFWLRQDWDOO7KHUHLVDOVRDVOLJKWSRVVLELOLW\WKDW
VXFKVWDPSVVLPSO\KDYHQRWEHHQIRXQG\HWFRQVLGHULQJ
WKDWWKHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVLQ%XUQXPZHUH
OLPLWHGRQO\WRWKHEXLOGLQJRIWKHFDVWUXPSULQFLSLXP
DQGWKH3ODYQRSROMH%XUQXPDTXHGXFW7KHUHFHQW
V\VWHPDWLFLQYHVWLJDWLRQVDUHGLUHFWHGSULPDULO\WRWKH
DPSKLWKHDWUHWKHEXLOGLQJRIZKLFKGRHVQRWUHTXLUH
WHJXODHDQGDSDUWIURPWKDWLWVEXLOGLQJVWDUWHGGXULQJ
WKHUHLJQRI&ODXGLXVDVDFRQVHTXHQFHRIDSROLWLFDO
WXUPRLOWKDWHDUQHGWKHOHJLRQLWVKRQRUDU\WLWOH$VWKH
EXLOGLQJFDPSXVHDVWRIWKHDPSKLWKHDWUHZDVDOVREXLOW
LQWKHVRPHZKDWODWHUSHULRGLWLVXQOLNHO\WKDWWKHVWDPSV
RI/HJLR;,IURPWKHSHULRGSULRUWR$'ZRXOGEH
IRXQGWKHUH

3$16,$1$VWDPSVLQWKHOHJLRQDU\FDPS
7KHEXLOGLQJWKDWZDVEXLOWSULRUWRWKDWSHULRGLVWKH
OHJLRQDU\FDPSFDVWUDOHJLRQLV$WWKHWXUQRIWKHQHZ
HUD$TXLOHLDLQQRUWKHUQ,WDO\ZDVVWLOOWKHZLQWHUFDPS
FDVWUDKLEHUQDRIWKH,OO\ULDQXQLWV$TXLOHLD\LHOGHG
VHYHUDOLQVFULSWLRQVPHQWLRQLQJ/HJLR;;WKDWDUHFRQ
WHPSRUDU\ZLWKWKHRQHVIURP%XUQXP7KHEXLOGLQJRI
WKHSHUPDQHQWOHJLRQDU\FDPSLQ%XUQXPVWDUWHGDIWHU
WKH3DQQRQLDQ'DOPDWLDQZDURIWKHWZR%DWRV)LJ
,WZDVQLVKHGDWWKHODWHVWLQWKHSHULRGEHWZHHQWKH
EHJLQQLQJRIWKH3XEOLXV&RUQHOLXV'RODEHOODVPDQGDWH
DQGWKHYLVLWRI'UXVXV&DHVDU7LEHULXVGHVLJQDWHGKHLU
ZKRZDVVHQWE\KLVIDWKHUWRLQVSHFWWKH,OO\ULDQDUP\
LQ$'DQGZKRVSHQWDOPRVWWKUHH\HDUVZLWKEULHI
LQWHUUXSWLRQVLQ'DOPDWLD:HDUHQRWFHUWDLQZKLFKXQLW
EXLOWWKHFDPS,WPD\KDYHEHHQWKHVROGLHUVRI/HJLR
;,DQGDQDX[LOLDU\XQLW7KHUHZHUHDWOHDVWIRXUVXFK
XQLWVLQWKHFDPSGXULQJWKHVWFHQWXU\
0LOLWDU\EDUUDFNVDQGRWKHUEXLOGLQJVZHUHFRYHUHG
ZLWKURRIVZKRVHVXUIDFHVPHDVXUHWHQVRIVTXDUHPHWHUV
ZKLFKUHTXLUHGKXQGUHGVRIWKRXVDQGVRIWHJXODH6XFK
DPRXQWFRXOGRQO\EHSURGXFHGLQKXJHZRUNVKRSV,Q
WKHUHJLRQRI5RPDQ/LEXUQLDDQGWKHHQWLUHSURYLQFHRI
'DOPDWLDWKHUHZHUHQRELJPDQXIDFWXUHVVXFKDVWKH
RQHVLQQRUWKHUQ,WDO\7KHQGVRIWHJXODHZLWKWKH3$1
6,$1$VWDPSLQWKHDUHDRIWKHPLOLWDU\FDPSLQGLFDWH
WKDWURRIWLOHVZHUHRUGHUHGIURPWKHVWDWHZRUNVKRSVLQ
QRUWKHUQ,WDO\LQWKHSHULRGLPPHGLDWHO\SULRUWR$XJXV
WXVGHDWK)LJ)URPVRXWKHUQ3DGDQUHJLRQWKH\
ZHUHWUDQVSRUWHGE\VHDSUREDEO\WRWKHULYHUDQGVHD
SRUWLQ6FDUGRQDDQGIURPWKHUHE\R[FDUWVWR%XUQXP
7KHHQGRIWKHEXLOGLQJRIWKHOHJLRQDU\FDPSZDVDOVR
WKHHQGRIWKHJUHDWEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQ%XUQXPDSDUW
RIZKLFKZDVURRIFRYHULQJ7KH\ZLOOEHUHVXPHGRQD
PDVVLYHVFDOHGXULQJWKHUHLJQRI&ODXGLXV
,QWKHPHDQWLPHWKHUHZHUHGHQLWHO\VRPHOHVVGH
PDQGLQJEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQWKHDUHDRIFDQDEDHDQG
ZLWKLQWKHSHUHJULQHVHWWOHPHQWDW*UDGLQDQHDU3XOMDQL
7KHEXLOGLQJRIFDQDEDHVWDUWHGIURPWKHUHLJQRI7LEH
ULXV6LQFHWKHVHVHJPHQWVRIWKHVHWWOHPHQWRI%XUQXP
KDYHQRWEHHQH[FDYDWHGLWLVSRVVLEOHWKDWWKHVWDPSVRI
/HJLR;,IURPWKHSHULRGSULRUWR$'ZLWKRXWWKHWLWOH
&3)ZLOOEHGLVFRYHUHG3UREDEO\WHJXODH3$16,$1$
ZLWKVWDPSVRIWKHHPSHURUVIROORZLQJ$XJXVWXVZHUH

)LJ,QVFULSWLRQRQWKHIXQHUDU\VWHODRI0'RPLWLXV
6HYHUXVVROGLHURIWKHWKOHJLRQ$UFKDHRORJLFDOPXVHXP
LQ=DGDU
6O1DWSLVQDQDGJUREQRMVWHOL0'RPLFLMD6HYHUDYRMQL
ND;,OHJLMH$UKHRORNLPX]HM=DGDU

LPSRUWHGEHIRUHWKHSURGXFWLRQRIPLOLWDU\WHJXODHVWDUW
HG7KHUHLVDFRQWLQXLW\RIWKHLPSRUWIURPWKH3DQVLDQD
ZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQRI5RPDQ/LEXUQLDIURP$X
JXVWXVWR9HVSDVLDQ7KHH[DPSOHRI9DUYDULDVKRZV

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ3ULQFLSLDRIWKHOHJLRQDU\FDPSWKHUVWEXLOGLQJSKDVHLVPDUNHGLQDEOXHUDVWHU
6O3ULQFLSLDYRMQRJORJRUDSUYDJUDHYLQVNDID]DR]QDHQDMHSODYR

HOMNR0LOHWL

)LJ  7HJXODH ZLWK WKH 3$16,$1$ VWDPS IURP WKH PLOLWDU\ FDPS DW %XUQXP =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU .DQGOHU

6O7HJXOHVSHDWRP3$16,$1$L]YRMQRJORJRUDX%XUQXPX=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU

)LJ0LOLWDU\WHJXODHZLWKWKHVWDPS/(*LRQLV;,&3)SURGXFHGLQ%XUQXP=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU

6O9RMQHWHJXOHVSHDWRP/(*LRQLV;,&3)SURL]YHGHQHX%XUQXPX=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

WKDWWKH\ZHUHDOVRLPSRUWHGLQWRVHWWOHPHQWVLQWKHUH
JLRQVXUURXQGLQJWKH.UND5LYHU7LWLXVXPHQLQWKH
QHLJKKERXUKRRGRI%XUQXP6HYHUDOWHJXODHZLWKWKH
VWDPS7LEHUL3DQVLDQDZHUHIRXQGLQ9DUYDULDUHYHDOLQJ
LQWHQVLYHEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQUHODWLRQWRWKHDFTXLVLWLRQ
RIWKHPXQLFLSDOVWDWXV7LOHVIURPWKH$XJXVWDQZRUN
VKRS3DQVLDQDZHUHXVHGLQ6FDUGRQDDQG5LGHUDVZHOO
DVODWHUVSHFLPHQVIURP7LEHULXVWR9HVSDVLDQ6FDU
GRQDZDVWKHPDMRUSRUWIRUDOOWKHDIRUHPHQWLRQHGVHWWOH
PHQWV DQG WKH SURGXFWV ZHUH LPSRUWHG YLD WKLV SRUW
7KHUHIRUHLWLVSRVVLEOHWKDWDSDUWRIWKHFDUJRFRQWDLQ
LQJWHJXODHIURPWKHVWDWHZRUNVKRSVZDVWUDQVSRUWHGWR )LJ7LOHZLWKWKHVWDPSRIWKHWKOHJLRQIURPWKHPLOLWD
%XUQXP

U\FDPSDW%XUQXP
6O&ULMHSVSHDWRP;,OHJLMHL]YRMQRJORJRUDX%XUQXPX

/(*;,&3)UHFRQVWUXFWLRQRIWKHOHJLRQDU\FDPS
7KHUVWUHFRQVWUXFWLRQRIWKHFDPSKDSSHQHGGXULQJ
WKHUHLJQRI&ODXGLXVLPPHGLDWHO\DIWHUWKH6FULERQLDQXV
UHEHOOLRQLQ$'7KHOR\DOW\RIWKHWURRSVZDVUH
ZDUGHGE\WKHFRQVWUXFWLRQRIQHZEXLOGLQJVDQGUHFRQ
VWUXFWLRQRIROGRQHV3UHRFFXSDWLRQRIWKHVROGLHUVZLWK
EXLOGLQJDOVRUHGXFHGWKHSRVVLELOLW\RIDUHEHOOLRQ)UDJ
PHQWVRIWZRLQVFULSWLRQVRIWKHJRYHUQRURI'DOPDWLD
3XEOLXV$QWHXV5XIXVDOORZXVWRDVVXPHWKDWWKHHQWLUH
FDPSZDVUHFRQVWUXFWHGSULRUWR$'RU$FRQ
VLGHUDEO\ODUJHUVL]HRIWKHQHZSULQFLSLXPDQGWKHVKLIW
RIWZRRILWVSHULPHWHUZDOOVIRUDWOHDVWVHYHUDOGR]HQ
PHWHUV PXVW KDYH FDXVHG UHORFDWLRQ RI QHLJKERXULQJ )LJ)UDJPHQWHGWLOHZLWKWKHVWDPS/(*;,&3)IURPWKH
EXLOGLQJVLQWKHFDPSRUWREHPRUHSUHFLVHWKHLUUHEXLOG FDVWHOOXPRIWKHDX[LOLDU\XQLWV
LQJ'XHWRUHFRQVWUXFWLRQVFKDQJHVLQWKHYROXPHRI
EXLOGLQJVDQGWKHZRUQRXWFRQVWUXFWLRQVRIURRIEHDPV

6O8ORPDNFULMHSDVSHDWRP/(*;,&3)L]FDVWHOOXPD
SRPRQLKWUXSD

XSRQZKLFK3$16,$1$WHJXODHZHUHSXWVRPHIRUW\ HQWPRUSKRORJ\LVWKHFDQ\RQRIWKH.XNHOM-DUXJDULYX
\HDUVHDUOLHUWKHURRIVKDGWREHUHDUUDQJHG6RPHRIWKH OHWZKLFKMRLQVWKH.UND5LYHUQHDU9LVRYDF/DNH,QWKLV
ROGURRIWLOHVZHUHUHXVHG6RPHRIWKHPPLJKWKDYHEHHQ DUHD HVSHFLDOO\ LQ WKH VHJPHQW IURP WKH YLOODJH RI
GDPDJHGYHWXVWDWHFRQVXPSWLDVLWXVXDOO\VD\VRQWKH 6PUGHOMLWR9DULYRGHWKHUHDUHDEXQGDQWFOD\DQGPDUO
EXLOGLQJLQVFULSWLRQVRUGXULQJWKHPDQLSXODWLRQ1HHG
IRUDGGLWLRQDOPDWHULDOHPHUJHGDOVRGXHWRSRVVLEOHHQ
ODUJHPHQWRIWKHFDPSIRUZKLFKWKHUHDUHVRPHFOXHV
6XIFLHQWDPRXQWRIWHJXODHKDGWREHDFTXLUHG,WLV
FHUWDLQWKDWE\WKLVWLPHPLOLWDU\WHJXODHZLWKWKHVWDPS
/(*;,&3)ZHUHXVHG)LJDQG
7KH\ZHUHSURGXFHGQH[WWRWKHERUGHURIWKHWHUUL

GHSRVLWV5HODWLYHO\ULFKZDWHUVRXUFHVDQGOXVKIRUHVW
YHJHWDWLRQZHUHLGHDOSUHFRQGLWLRQVIRUWKHSURGXFWLRQ
RIWHJXODHLQNLOQVZKLFKDUHDWSUHVHQWQRORQJHUYLVLEOH
LQWKHHOG
6WDPSVRI/HJLR;,&3)ZHUHIRXQGLQWZRSUREHV
RSHQHGDWWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPHDVWRIWKHOHJLRQDU\

WRU\RI9DUYDULDLQSUHVHQWGD\6PUGHOML.LOQVIRUULQJ FDPS)LJ7KLVREMHFWZDVGLVFRYHUHGGXULQJWKH


URRIWLOHVZLWKWKHVWDPSVRIPLOLWDU\XQLWV/HJLR;,&3) UHFHQWDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQV $JUHDWDPRXQWRI
/HJLR,,,,)ODYLD)HOL[DQG/HJLR9,,,$XJXVWDZHUH WHJXODHZDVGLVFRYHUHGLQWKHWUHQFKHVQHDUWKHURXQGHG
GLVFRYHUHGLQWKLVYLOODJHPRUHWKDQDKXQGUHG\HDUV QRUWKHDVWHUQFRUQHURIWKHFDVWHOOXPZDOODQGLQWKH
DJR7KHWHUULWRU\RIWKHPLOLWDU\FDPSHQFRPSDVVHVD FHQWUHRIWKHZHVWHUQZDOOLQERWKFDVHVRQWKHLQQHUVLGH
NDUVWWHUUDLQRIQRUWK'DOPDWLDQSODWHDXZKLFKLVWUD RIWKHFDPS6LQFHWKH\ZHUHVFDWWHUHGDWWKHKHLJKWRI
YHUVHGE\WKH.UND5LYHU2QHRIWKHDUHDVZLWKGLIIHU

WKHZDONLQJVXUIDFHRIWKHFDPSZKRVHOHYHOZDVGHWHU

HOMNR0LOHWL
HYLGHQWO\KDGWREHROGHUWKDQWKHQGRIWKHVWDPSRQ
WKHWHJXODH;,&3)LQGLFDWHV:HPD\VSHFXODWHWKDW
/HJLR;,GLGQRWVWDPSLWVSURGXFWVDQGVRRQEXWDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHUHVHDUFKZLWKRQO\DERXWVTXDUH
PHWHUVRIH[FDYDWHGVXUIDFHRIWKHFDPSWKDWPHDVXUHV
DOPRVWWKRXVDQGVTXDUHPHWHUVDQ\DUJXPHQWDWLRQH[
VLOHQWLRVHHPVVXSHUXRXV)XWXUHH[FDYDWLRQVZLOOFODU
LI\WKHDFWXDOVLWXDWLRQ
/(*,,,,))WKHHQGRIWKHEXLOGLQJRIWKHDPSKL
WKHDWUH
)LJ3DUWRIWKHZHVWHUQZDOORIWKHFDVWHOOXPZLWKWHJXODH
IDOOHQIURPWKHURRIRIWKHDGMDFHQWSRUWLFR
6O'LR]DSDGQRJ]LGDFDVWHOOXPDVWHJXODPDSDOLPVNURYD
REOLQMHJSRUWLND

([FHSWIRUWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHOHJLRQDU\FDPS
LQ%XUQXPGXULQJWKHUHLJQRI&ODXGLXVDWWKHVDPHWLPH
DQDPSKLWKHDWUHZDVEXLOWDVDVLJQRIJUDWLWXGHIRUWKH

OR\DOW\RI/HJLR;,)LJ7KHWLPHZKHQEXLOGLQJ

PLQHGE\WKHKHLJKWRIFDUYHGEHGURFNLWLVHYLGHQWWKDW VWDUWHGZDVGHWHUPLQHGE\WKHVWUDWLJUDSK\RIPRYDEOH
WKH\JRWWKHUHE\IDOOLQJIURPWKHURRIRIWKHSRUWLFR QGVZKLFKZHUHIRXQGLQKXJHDPRXQWLQWKHGHSRVLW
ZKLFKIROORZHGWKHZDOODWWKLVVHJPHQW)LJ7KLV WKDWZDVXVHGEHIRUHWKHEXLOGLQJRIWKHVWUXFWXUHVWDUWHG
LQGLFDWHVWKDWFDVWHOOXPDODUXPHWFRKRUWLXPZDVEXLOW LQRUGHUWROHYHOWKHH[WUHPHO\NDUVW\WHUUDLQ7KHDP
DIWHUDWWKHODWHVWLQZKHQ/HJLR;,&3)OHIWWKH SKLWKHDWUHKDGWZREXLOGLQJSKDVHV$WWKHEHJLQQLQJRI
SURYLQFHZKLFKZDVWKHHQGRIWKHSURGXFWLRQRIWHJXODH 9HVSDVLDQVUHLJQ/HJLR,,,,)ODYLD)HOL[DUULYHGLQ%XU
ZLWKWKLVOHJLRQVVWDPSLQ%XUQXP7RRVPDOOVHJPHQW QXPZKHUHLWVWD\HGIRUDERXW\HDUVDSSUR[LPDWHO\
RIWKHHQWLUHVXUIDFHRIWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPKDVEHHQ XQWLO$'7KHOHJLRQKDVDQLPSHULDOJHQWLOLFLXP
H[FDYDWHGWRPDNHDQ\GHQLWHFKURQRORJLFDOFRQFOX

VLQFHLWZDVIRXQGHGE\9HVSDVLDQZKRDOVRVHQWLWWR

VLRQV7KHUHDUHVRPHFOXHVLQGLFDWLQJWKDWWKHDX[LOLDU\ %XUQXPDVWKHUVWFDPSZKHUHLWZDVVWDWLRQHG,QWKH
FDPSPLJKWKDYHEHHQEXLOWHYHQHDUOLHUDWWKHVDPHWLPH SURYLQFHRI'DOPDWLDIHZLQVFULSWLRQVZHUHIRXQGPHQ
DVFDVWUDOHJLRQLV1DPHO\$OD,+LVSDQRUXPPD\KDYH WLRQLQJWKLVOHJLRQ2QDKRQRUDU\LQVFULSWLRQ&,/
EHHQVWDWLRQHGLQ%XUQXPLQWKHUVWGHFDGHVRIWKHVW DIDPRXVODZ\HU&2FWDYLXV7LGLXV7RVVLDQXV/X
FHQWXU\,QWKHVFLHQWLFOLWHUDWXUHDQDJUHHPHQWKDVVWLOO FLXV-DYROHQXVRULJLQDOO\IURP1HGLQXPLVPHQWLRQHG
QRWEHHQDFKLHYHGFRQFHUQLQJWKHTXHVWLRQH[DFWO\KRZ DVLWVFRPPDQGLQJRIFHU-XGJLQJIURPFXUVXVKRQRUXP
PDQ\WURRSVFDQEHFRQQHFWHGZLWKWHQGLIIHUHQWHSLWKHWV KHZDVSUREDEO\OHJDWXVZKHQWKHOHJLRQZDVVWLOOVWD
UHODWHGWR$OD,+LVSDQRUXP7KHUHIRUHLWVJHQHVLVDQG WLRQHGLQ'DOPDWLD
LWLQHUDU\ GXULQJ WKH VW FHQWXU\ DUH SRRUO\ NQRZQ ,W

2QHRIWKHWDVNVRIWKLVXQLWZDVWKHUHFRQVWUXFWLRQRI
VHHPVWKDWWKLVDODDUULYHGLQ%XUQXPDVHDUO\DVWKH &ODXGLXVDPSKLWKHDWUH7KHHQGRIWKHZRUNVLQ$'
7LEHULDQSHULRGLPPHGLDWHO\DIWHUWKHJUHDW3DQQRQLDQ RUZDVUHFRUGHGE\DPRQXPHQWDOLPSHULDOLQVFULS

'DOPDWLDQZDURI$',WLVPRUHWKDQOLNHO\WKDWLW WLRQ)LJ7KHDPSKLWKHDWUHZDVEXLOWLQDQDWXUDO

OHIWIRUWKHFDVWHOOXPRQ%HPWpULLQ%XGDSHVW$TXLQ NDUVWYDOOH\ZLWKWKHVWDQGVZKLFKOLHRQDPDVVLYHVWRQH
FXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHUHLJQRI&ODXGLXVZKHUHLW HPEDQNPHQW7KHUHDUHQRVXEVWUXFWLRQVZLWKXQGHU
ZDVVWDWLRQHGXQWLO$'2QDGLSORPDGDWHGWR-XO\ JURXQGURRPVVRWKDWLWVHHPVUHDVRQDEOHWRH[SHFWVHY
ZKLFKZDVIRXQGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKH HUDODQFLOODU\URRPVQHDUWKHSHULPHWHUZDOORQFHLWLV
FLW\RI9XNRYDULQ3DQQRQLDWKHUHLVDPHQWLRQRIWZR H[FDYDWHG2QHRIVXFKURRPVKDVDOUHDG\EHHQGLVFRY
$ODH,+LVSDQRUXP,+LVSDQRUXPHW$UDYDFRUXPDQG, HUHGLQDIXQQHOVKDSHGZLGHQLQJLQIURQWRIWKHVRXWKHUQ
+LVSDQRUXP$XULDQD7KH\DUHGHQRWHGDVDSDUWRIWKH HQWUDQFH,QLWVZDOOZDVDWHJXODZLWKDVWDPSRI/HJLR
DUP\RI,OO\ULFXPZKLFKGHQLWHO\UHIHUVWR,OO\ULFXP ,9GLVFRYHUHGLQVLWXZKLFKLVH[FHSWLRQDOO\LPSRUWDQW
,QIHULXV D V\QRQ\P IRU WKH SURYLQFH RI 3DQQRQLD EHFDXVHLWUHYHDOVWHUPLQXVDQWHTXHPQRQIRUWKLVURRP
PHDQLQJWKDW$OD,+LVSDQRUXPZDVQRORQJHULQ'DO

PHDQLQJWKDWLWFRXOGQRWKDYHEHHQEXLOWSULRUWR$'

PDWLDDWWKDWWLPH,QWKDWFDVHLILWZDVVWDWLRQHGLQ LHEHIRUHWKHOHJLRQDUULYHG)LJ6LQFHIUDJPHQWV

%XUQXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\WKHFDVWHOOXP RIWHJXODHZHUHUDUHO\XVHGDVEXLOGLQJPDWHULDOLQWKH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

)LJ$HULDOYLHZRIWKHDPSKLWKHDWUHGXULQJH[FDYDWLRQVLQ
6O=UDQLSRJOHGQDDPWHDWDUWLMHNRPLVNRSDYDQMD

)LJ,QVFULSWLRQRIWKHHPSHURU9HVSDVLDQ
6O1DWSLVFDUD9HVSD]LMDQD

ZDOOVRIEXLOGLQJVLQ%XUQXPGXULQJWKHVWFHQWXU\,
EHOLHYHLWLVQRWSUHVXPSWXRXVWRDVVXPHWKDWDPDVRQ
OHIWWKHDIRUHPHQWLRQHGIUDJPHQWDVDWHVWLPRQ\RIWLPH
DQGSHRSOHZKREXLOWWKLVVWUXFWXUH6HYHUDOIUDJPHQWV
RIWHJXODHZLWKWKHVWDPSRI,,,,)ODYLDHIHOLFLVZHUH
GLVFRYHUHGGXULQJWKHUHYLVRU\$XVWULDQLQYHVWLJDWLRQV
LQWKHVLQWKHDUHDRIWKHOHJLRQDU\FDPSSULQFLSL
XP0RVWOLNHO\WKH\FDQEHUHODWHGWRVRPHPLQRU
UHSDLUVVRPHWZHQW\RUWKLUW\\HDUVDIWHUWKHQHZSULQ
FLSLXPKDGEHHQEXLOWLQWKHSHULRGRI/HJLR9,,&3)
)LJ)UDJPHQWHGWLOHZLWKDVWDPSRIWKHWKOHJLRQ
ZDOOHGLQWKHURRPLQIURQWRIWKHDPSKLWKHDWUHVVRXWKHUQ
HQWUDQFH
6O8ORPDNFULMHSDVSHDWRP,9OHJLMHXJUDHQX
SURVWRULMLSUHGMXQLPXOD]RPXDPWHDWDU

6LQFH/HJLR9,,OHIW7LOXULXPWKHRWKHUOHJLRQDU\FDPS
LQWKHSURYLQFHDVHDUO\DV$'LWLVXQGHUVWDQGDEOH
WKDWWHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKH/HJLR,,,,FDQEHIRXQG
H[FHSWLQ%XUQXPDQG7LOXULXPDOVRLQVDWHOOLWHDX[LO
LDU\FDPSVLQ$QGHWULXPDQG+XPDFQHDU/MXEXNL

HOMNR0LOHWL
3UREOHPRIWKHVWD\RI/HJLR9,,,LQ%XUQXP

UHTXLUHGWKHRUGHUDFTXLVLWLRQRIUDZPDWHULDOSUHSDULQJ
(SLJUDSKLFUHFRUGVRI/HJLR9,,,LQWKHSURYLQFHRI RIFOD\ORQJODVWLQJGU\LQJQDOULQJDQGWUDQVSRUWWR
'DOPDWLDDUHPHDJUH)HZLQVFULSWLRQVKDYHEHHQIRXQG RIWHQGLVWDQWSODFHV:HFDQFRQFOXGHWKDW/HJLR9,,,GLG
LQWKHZLGHUHJLRQIURP/DELQWR6DUDMHYVNRSROMH7KH\ QRWVSHQGWLPHLQ'DOPDWLDLQDQGLWSUREDEO\GLGQRW
HYHQSDVVWKURXJK%XUQXPDQGWKHSURYLQFH
ZHUHGDWHGLQWKHVFLHQWLFOLWHUDWXUHWRWKHFKURQRORJLFDO
$IWHUWKHFLYLOZDULWZDVVWDWLRQHGDWWKH5KLQHOLPHV
UDQJHIURPWKHHDUO\VWWRUGFHQWXULHVDQGWKH\UHODWH
LQ$UJHQWRUDWXPPRGHUQ6WUDVERXUJDOPRVWXQWLOLWZDV

WRDFWLYHVROGLHUVDQGYHWHUDQV 7HJXODHZLWKVWDPSV
ZHUHGLVFRYHUHGLQ$VVHULD%XUQXP7LOXULXPDQG+X GLVEDQGHG7KRXJKLWZDVVWDWLRQHGLQ*HUPDQLDLWVGH
PDF&RQVHTXHQFHRIWKLVLQFRKHUHQFHLVWKDWWKHVWD\ WDFKPHQWVZHUHVFDWWHUHGDFURVVDZLGHDUHDIRUGLIIHUHQW
SXUSRVHVLQGLIIHUHQWH[SHGLWLRQVDQGIRUEXLOGLQJDF
RIWKHHQWLUHOHJLRQRUVRPHRILWVGHWDFKPHQWVLVVRPH
WLYLWLHV,EHOLHYHWKDWGXULQJWKLVORQJVWD\LQ*HUPDQLD
WLPHVGDWHGWRWKHHDUO\VWFHQWXU\RIWHQWR$'DQG
RQHYH[LOODWLRQZDVVHSDUDWHGDQGVHQWWR'DOPDWLD
VRPHWLPHVWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGFHQWXU\7KH
7KLVKDSSHQHGDIWHUWKHGHSDUWXUHRI/HJLR,,,,VRPH
SHULRGLQZKLFKWHJXODHZHUHSURGXFHGZDVGHWHUPLQHG
WLPHDIWHU$'%RMDQRYVNLGDWHGWKHRQO\LQVFULSWLRQ
RQWKHEDVLVRIWKLVFKURQRORJ\
RIDQDFWLYHVROGLHURI/HJLR9,,,IURP%XUQXPWRWKH
)RUQRZQHLWKHUDUFKDHRORJLFDOQRUOLWHUDU\VRXUFHV
ODVWWKLUGRIWKHVWFHQWXU\RQWKHEDVLVRIWULDQRPLQD
FRQUPWKDWWKHOHJLRQZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXPDWWKH
PHQWLRQLQJRIWKHWULEXVDQGRWKHUFKDUDFWHULVWLFVDQGKH
EHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\/LNHZLVHDEULHIVRMRXUQLQ UHODWHGLWWRWKHDIRUHPHQWLRQHGDOOHJHGVWD\RIWKHOHJLRQ
$'RQDZD\WRWKHFLYLOZDULQ,WDO\LVXQOLNHO\ LQ%XUQXPLQ$':LONHVEHOLHYHVWKDWWKHVROGLHU
:URQJLQWHUSUHWDWLRQPLJKWKDYHRFFXUUHGGXHWRWKHXVH ZDVUHFUXLWHGDIWHUWKHOHJLRQKDGDOUHDG\EHHQVWDWLRQHG
RIWKHZRUG,OO\ULFXPE\7DFLWXVUHJDUGLQJWKHGLVWULEX LQ*HUPDQLDDQGFRQVLGHULQJWKHQXPEHURI\HDUVVSHQW
WLRQRIOHJLRQV,WLVHYLGHQWWKDWKHXVHVWKHZRUGLQWKH LQWKHDUP\WKHRUHWLFDOO\KHFRXOGQRWKDYHEHHQLQ%XU
ZLGHUVHQVHSURYLQFHVRI'DOPDWLD3DQQRQLDDQG0RH QXPSULRUWR$'+RZHYHUKHDOORZVWZRSRVVLEOH
VLDDQGQRWWKHOLPLWHGFRQFHSWRI,OO\ULFXPSURYLQFHV GDWHVZKHQDWOHDVWDGHWDFKPHQWRIWKHOHJLRQPLJKWKDYH
RI 'DOPDWLD DQG 3DQQRQLD 1DPHO\ 7DFLWXV FOHDUO\ EHHQLQ%XUQXPRQWKHEDVLVRIQGVRIWLOHVZLWKWKH
VWDWHVWKDWWKH,OO\ULDQDUP\WRRN9HVSDVLDQVVLGHDQG OHJLRQVVWDPS7KHUVWRQHLVWKHPHQWLRQHGEULHIVWD\
LQWKHFRQWLQXDWLRQRIWKHFKDSWHUKHPHQWLRQVWKDWWKH IROORZLQJWKHGHSDUWXUHRI/HJLR;,LQ$'IURP%XU
WKLUGOHJLRQZDVDQH[DPSOHIRURWKHU0RHVLDQOHJLRQV QXPDQGSULRUWRWKHDUULYDORI/HJLR,,,,,QP\RSLQLRQ
9,,,DQG9,,&ODXGLDQD$FFRUGLQJWRWKLVDWWKHEH WKLVGDWHVKRXOGEHDEDQGRQHGEHFDXVHRIZKDW,KDYH
JLQQLQJRIWKHFLYLOZDULQ$'OHJLRQV9,,DQG9,,, DUJXHGHDUOLHU7KHRWKHUGDWHLVDIWHU$'ZKHQ/HJLR
ZHUHWRJHWKHULQJUHDW,OO\ULFXPLQWKHSDUWFDOOHG0RH ,,,,)ODYLD)HOL[OHIWIRUWKH'DQXEH%RMDQRYVNLGDWHG
VLD/HJLR9,,,ZDVVWDWLRQHGWKHUHIURP$'LQ1R WKHPRQXPHQWRIWKHVROGLHUIURP%XUQXPWRWKHODVW
VW
YDHPRGHUQ6YLVKWRYLQ%XOJDULDIURPZKHUHLWVGHWDFK WKLUGRIWKH FHQWXU\FRUUHFWO\,EHOLHYHWKDWZHFDQ
DOVRGDWHLWWRWKHYHU\EHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\ZKHQ
PHQWVZHUHVHQWWRGLIIHUHQWPLVVLRQV
WKH PHQWLRQHG HSLJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV FDQ VWLOO EH
$QHYHQPRUHFRPSOH[TXHVWLRQLVZKHWKHU/HJLR9,,,
IRXQGRQPRVWLQVFULSWLRQVIURP'DOPDWLD,IZHUHMHFW
SDVVHGWKURXJK'DOPDWLDLH%XUQXPRQLWVZD\WR,WD
WKHVWULFWGDWH$'SURSRVHGE\%RMDQRYVNLWKHGDW
O\DWDOO7KHUHLVDPXFKVKRUWHUDQGIDVWHUFRQQHFWLRQ LQJRIWKHPRQXPHQWZLOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK:LONHV
EHWZHHQ0RHVLDDQG,WDO\RYHU3DQQRQLDYLD6LVFLDDQG DVVXPSWLRQVDERXWWKHWLPHRIUHFUXLWPHQW,EHOLHYHWKDW
$HPRQDDQGPDMRUDPEHUURDGYLDWKH3RVWRMQD*DWH WKHVWD\RIDYH[LOODWLRQRI/HJLR9,,,LQ%XUQXPVKRXOG
2FUDWR$TXLOHLDDQGIXUWKHU$IWHUWKHFLYLOZDUHQGHG EHGDWHGWRWKHSHULRGLPPHGLDWHO\DIWHU$'XQWLO
WKHOHJLRQZDVGHSOR\HGLQ$'RYHUWKH$OSVLQWKH DFKLHYLQJPXQLFLSDOVWDWXVXQGHU+DGULDQ
H[SHGLWLRQRI9HVSDVLDQVVRQLQODZ4XLQWXV3HWLOLXV
$WUVWVLJKWWKLVDVVXPSWLRQLVLQFRQWUDGLFWLRQZLWK
&HULDOLVLQRUGHUWRSDFLI\WKH%DWDYLZKRRUJDQL]HGD DQLQVFULSWLRQIURP6DORQDRIRQH$XUHOLXVZKRZDVD
UHEHOOLRQRQWKHHPSWLHG5KLQHERUGHUWKHSUHYLRXV\HDU GXSOLFDULXVRI/HJLR9,,,7KHOHJLRQKDVWKHHSLWKHW
,WVHHPVKLJKO\XQOLNHO\WKDWWKHOHJLRQZRXOGODXQFKDQ SLDGHOLVZKLFKZDVDVVLJQHGWRLWXQGHU&RPPRGXV
LQWHQVLYHSURGXFWLRQRIWHJXODHDPLGDUDJLQJFLYLOZDU 7KLVPHDQVWKDWGXSOLFDULXVZDVLQWKHSURYLQFHDWWKDW
,QWKHG\QDPLFLWLQHUDU\RIWKHOHJLRQLQ$'WKHUHZDV WLPHRUVRPHWLPHODWHU,DJUHHZLWK%RMDQRYVNLVRSLQ
MXVWQRWLPHIRUVXFKDFWLYLWLHV5RPDQWHFKQRORJ\LP LRQWKDW/HJLR9,,,ZDVQRWLQ'DOPDWLDDWWKDWWLPHEXW
SOLHGWKDWSURGXFWLRQRIDWOHDVWRQHFRQWLQJHQWRIWLOHV WKDWRQO\GXSOLFDULXVFDPHWRWKHFDSLWDORIWKHSURYLQFH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6DORQDZLWKDTXLWHVSHFLFPLVVLRQDQGGLHGWKHUH
XQH[SHFWHGO\6DORQDZDVQRWDPLOLWDU\FDPSEXWD
FRQVLGHUDEOHQXPEHURIVROGLHUVIURPYDULRXVXQLWVZHUH
FRQVWDQWO\LQWKLVFLW\DVDFRQVHTXHQFHRIGHWDFKPHQW
RILQGLYLGXDOVIRUFHUWDLQWDVNVRUGXWLHVLQRIFLXPRI
WKHJRYHUQRURIWKHSURYLQFH6RPHRIWKHXQLWVPHQ
WLRQHGLQWKHLQVFULSWLRQVIURP6DORQDZHUHQHYHUVWD
WLRQHGLQ'DOPDWLD7KHUHIRUHWKHDSSHDUDQFHRISUH
&RPPRGLDQDQG&RPPRGLDQFRPSRQHQWRIWKHWLWOHRI
/HJLR9,,,LQWKHHSLJUDSKLFUHFRUGVLQ'DOPDWLDLVE\QR
PHDQVDWHVWLPRQ\WKDWWKLVXQLWZDVVWDWLRQHGKHUHFRQ
VWDQWO\IRUDORQJSHULRGHQFRPSDVVLQJWKHWLPHVSDQ
EHWZHHQWZRGLIIHUHQWWLWOHVRIWKHOHJLRQ)XUWKHUFRQ
UPDWLRQRIWKLVDVVXPSWLRQLVWKHIDFWWKDWWKHOHJLRQV
WLWOHRQDOOWLOHVIURP$VVHULD%LJHVWH+XPDFDQG%XU
QXPLVDOZD\V$XJXVWDQHYHUZLWKWKHHSLWKHWSLD
GHOLVDQGWKHWLWOH$XJXVWDDOVRDSSHDUVRQWKHVWRQH
PRQXPHQWVIURP/DELQPLOHV%XUQXPPLOHV&XULF
WXPYHWHUDQXV*UDGDFQHDU6DUDMHYRYHWHUDQXVDQG
1HGLQXPYHWHUDQXV+RZHYHU:LONHVGLGQRWH[FOXGH
WKHSRVVLELOLW\WKDWDGHWDFKPHQWRIWKHOHJLRQZDVEDVHG
LQ'DOPDWLDWKLVWLPHIRUPLOLWDU\UHDVRQVWREHSUHFLVH
IRU0DUFRPDQQLF:DUVLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGFHQ
WXU\)RUQRZWKHUHLVQRSURRIIRUWKLVK\SRWKHVLVDQG
%RMDQRYVNLUHDVRQDEO\LQWHUSUHWVLQVFULSWLRQVRIVHYHUDO
YHWHUDQVRI/HJLR9,,,IURPWKDWSHULRGDVDUHVXOWRI
GHGXFWLRQDQG5RPDQL]DWLRQRIFHQWUDODQGHDVWHUQ%RV
QLDDUHJLRQGRPLQDWHGE\WKHJHQWLOLFLXP$XUHOLXV

3OLQ\VWDWHVWKDWWKH%XUQLVWDHZHUHRQHRIWKHPRUH
LPSRUWDQWSHUHJULQHFRPPXQLWLHVEXWKHGRHVQRWPHQ
WLRQWKDWWKH\UHFHLYHGDQ\SULYLOHJHV%XUQXPEHFDPH
DPXQLFLSLXPLQ$'DWWKHODWHVWZKLFKLVFRQUPHG
E\DKRQRUDU\LQVFULSWLRQWRWKHHPSHURU+DGULDQDQG
LQVFULSWLRQVZLWKWKHQDPHVRIWKHFLW\VKLJKUDQNLQJ
RIFLDOV7KLVKDSSHQHGVRPHWKLUW\\HDUVDIWHUWKHGH
SDUWXUHRI/HJLR,,,,,IZHGDWHWKHVWD\RIDGHWDFKPHQW
RI/HJLR9,,,ZLWKLQWKLVSHULRGSHUKDSVWKHSUHVHQFHRI
WKLVOHJLRQVGHWDFKPHQWPLJKWH[SODLQZK\WKLVFRP
PXQLW\ZDVQRWHQIUDQFKLVHGGXULQJWKHUHLJQRI'RPL
WLDQRU7UDMDQ
/(*9,,,$9*VWDPSVIURPFDPSXV
7KHDUULYDORIWKHYH[LOODWLRQRI/HJLR9,,,PLJKWKDYH
EHHQUHODWHGWRPLOLWDU\RUEXLOGLQJDFWLYLWLHV,QWHQVLYH
SURGXFWLRQRIWHJXODHZLWKWKHVWDPSVRIWKLVOHJLRQLQ
'DOPDWLDLQGLFDWHVUPO\WKDWWKHYH[LOODWLRQFRQVLVWHG
RIEXLOGHUVZKRZHUHVHQWWRWKHSURYLQFHEHFDXVHRI
FHUWDLQEXLOGLQJDFWLYLWLHV7KHVWDPSVZHUHIRXQGLQ
%XUQXPEXWDOVRLQWKHPXQLFLSLXPRI$VVHULDDVZHOO
DVLQWKHTXLWHGLVWDQWDX[LOLDU\FDPSLQ+XPDFQHDU
/MXEXNL7HFKQLFDOO\WKH\FRXOGKDYHEHHQSURGXFHG

)URPWKHFRPSDULVRQZLWKDKXJHQXPEHURIPRQX
PHQWVRIWKHVHYHQWKDQGHOHYHQWKOHJLRQVZKLFKZHUH
VWDWLRQHGLQ'DOPDWLDIRUVHYHUDOGHFDGHVLHDOPRVW
KDOIDFHQWXU\LWLVHYLGHQWWKDWDPRGHVWQXPEHURI
PRQXPHQWVRI/HJLR9,,,LQGLFDWHVWKDWRQO\YH[LOODWLRQV
RIWKLVOHJLRQVSHQWEULHISHULRGVRIWLPHLQWKHSURYLQFH
$WWKHVDPHWLPHWZRLPSRUWDQWDX[LOLDU\XQLWVZHUH
VWDWLRQHGLQWKHVDPHUHJLRQ&RK9,,,9&5ZKLFKZDV
VWDWLRQHGLQ'DOPDWLDWKURXJKRXWWKHVWQGDQGHDUO\UG
FHQWXULHVDVZHOODV&RK,%HOJDUXPZKLFKZDVLQWKH
VDPHUHJLRQIURPWKHHQGRIWKHVWXQWLOWKHHQGRIWKH
QGFHQWXU\:HPD\DSSUR[LPDWHWKDWWKHQXPEHURI
VROGLHUVLQWKHGHWDFKPHQWRI/HJLR9,,,$XJXVWDLQ'DO
PDWLDDQGWKHVHDX[LOLDU\XQLWVZDVSUREDEO\VLPLODU7KH
QXPEHURIHSLJUDSKLFVWRQHPRQXPHQWVRIWKHVHDX[LO
LDU\XQLWVLVPXFKJUHDWHU/HJ9,,,$XJXVWDVSHQWD
EULHIHUSHULRGRIWLPHLQ'DOPDWLDWKDQWKHDX[LOLDU\
XQLWV)RUWKHVDNHRIFRPSDULVRQOHWXVPHQWLRQWKDWOHJ
,,,,)ODYLD)HOL[ZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXPIRUDERXW
\HDUVHSLJUDSKLFUHFRUGVRIWKLVOHJLRQDUHDOVRPHDJUH )LJ7KHWKUHHSDUWHQWUDQFHRQWKHHDVWHUQVLGHRIWKH
DQGWKHWLOHVWKDWWKH\SURGXFHGKDYHDVLPLODUGLVWULEX FDPSXVGXULQJWKHH[FDYDWLRQV
6O   7URGMHOQL XOD] QD LVWRQRM VWUDQL FDPSXVD WLMHNRP
WLRQUDQJH
LVNRSDYDQMD

HOMNR0LOHWL
LQD\HDURUWZRZKLFKLVDXVXDOGXUDWLRQRIDFRPSOHWH
F\FOHRISURGXFWLRQSURFHVV+RZHYHUWKHWLOHSURGXFWLRQ
ZDVFHUWDLQO\FRQQHFWHGZLWKDVHULHVRIEXLOGLQJDFWLYL
WLHVZKLFKZHUHSHUIRUPHGE\VROGLHUVDWOHDVWLQWKH
PLOLWDU\FHQWUHV%XUQXPDQG%LJHVWH7KHUHLVDJUHDW
QXPEHURIH[DPSOHVIURP'DOPDWLDVKRZLQJWKDWGLIIHU
HQWNLQGVRIPLOLWDU\XQLWVOHJLRQVDQGWKHLUGHWDFKPHQWV
DVZHOODVDX[LOLDU\XQLWVEXLOWFLW\ZDOOVURDGVFRQ
VWUXFWHG ZDWHUVXSSO\ REMHFWV UHFRQVWUXFWHG WHPSOHV
HWF
7KHQGVRIWHJXODHSURYHWKDWYH[LOODWLRQRI/HJLR
9,,,ZDVDOVRDFWLYHUHJDUGLQJEXLOGLQJLQ%XUQXP$
ODUJHEXLOGLQJZDVGLVFRYHUHGVRXWKRIWKHDPSKLWKHDWUH
LQ)LJ7KHSRVVLELOLW\WKDWLWFRXOGKDYH
EHHQDQRWKHUDX[LOLDU\FDVWHOOXPZDVUHMHFWHGLQ
ZKHQWZRVPDOOSUREHVZHUHRSHQHG$WKUHHSDUWGRRU
ZLWKDZLGHUDQJHZDVGLVFRYHUHGRQWKHHDVWHUQZDOO
DQGRQVRPHIW\PHWHUVRIWKHZDOORQWKHQRUWKZHVWHUQ
FRUQHU,QWKHVXEVHTXHQWWZR\HDUVDVHJPHQWRIQRUWK
SHULPHWHUZDOOZDVGLVFRYHUHGPHDVXULQJQLQHW\PHWHUV
LQOHQJWKIRUQRZ6LQFHDOORXWHUZDOOVRIWKLVEXLOGLQJ
DUHWZRDQGKDOI5RPDQIHHWWKLFNRQWKHDYHUDJHLWLV
HYLGHQWWKDWWKLVZDVQRWDPXUUXVRIWKHDX[LOLDU\FDVWHO
OXP-XGJLQJIURPWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRQDVPDOO
H[FDYDWHGDUHDDQGFRQJXUDWLRQRIWKHWHUUDLQZKLFK
UHHFWVWKHXQGHUJURXQGUHPDLQVDVZHOODVIURPWKH
UHVXOWVRIQRQGHVWUXFWLYHVXUYH\VWKLVPLJKWEHDPLOL
WDU\WUDLQLQJVWUXFWXUHFDPSXVWKDWZDVJUDGXDOO\WUDQV
IRUPHGLQWRDFLW\UHFUHDWLRQFHQWUH2IFRXUVHLWLVWRR
HDUO\WRPDNHQDOFRQFOXVLRQVDERXWWKHIXQFWLRQRIWKLV
KXJHEXLOGLQJ

)LJ2QHRIDVKUHGVRIWHJXODHZLWKWKHVWDPS/HJLRQLV
RFWDYDH$XJXVWDHIRXQGLQWKHFDPSXV
6O-HGDQRGXORPDNDWHJXODVSHDWRP/HJLRQLVRFWDYDH
$XJXVWDHSURQDHQXFDPSXVX

2QDOOWKUHHSRVLWLRQVRIH[FDYDWLRQVDERXWWZHQW\
VKUHGVRIWHJXODHZLWKVWDPS/HJLRQLVRFWDYDH$XJXVWDH
ZHUHGLVFRYHUHG)LJ:KHQDGLODSLGDWHGURRIFRO

)LJ$QWH[LQWKHVKDSHRIDWUDJLFPDVN

ODSVHGWKH\JRWLQWRDOD\HUDERYHWKHEXLOGLQJVRRU 6O$QWHNVXREOLNXWUDJLQHPDVNH
$QWH[HVLQWKHVKDSHRIWUDJLFPDVNVZHUHIRXQGLQWKLV DQGFDPSXVSUREDEO\IURPWKHODWHVWRUHDUO\QGFHQ
OD\HU)LJ$OOWHJXODHDUHLGHQWLFDORIWKHVDPH WXULHVZHUHSDUWVRIDPRQXPHQWDOVSRUWDQGUHFUHDWLRQ
FRORXUDQGIRUPRIWKHVWDPS6WDPSVIURP%XUQXPDUH FHQWUH,WQHHGVWREHPHQWLRQHGWKDWDVKHUGRIDWLOHZLWK
LGHQWLFDOWRWKHVWDPSW\SHRQDWLOHRI/HJLR9,,,IURP WKHVWDPS/HJLRQLVXQGHFLPDH&ODXGLDHSLDHGHOLVZDV
*HUPDQLDZKLFKPLJKWPHDQWKDWPRXOGVZHUHEURXJKW IRXQGRQWKHEDVLFOHYHORIFDPSXVRQQRUWKHUQRXWHU
IURP*HUPDQLDWR'DOPDWLD
VLGHRIWKHEXLOGLQJ,WLVQRWSRVVLEOHWRGHWHUPLQHZKHWK
:HKDYHPHQWLRQHGWKDWWKHDPSKLWKHDWUHZDVQLVKHG HUWKLVWLOHZDVRQFHRQWKHURRIRIWKHFDPSXVEXLOGLQJV
LQ$'7KHQRUWKHUQZDOORIWKHFDPSXVEXLOGLQJ ,ILWZDVWKLVZRXOGPHDQWKDWWKHUHZDVDQHDUOLHUEXLOG
LVRQO\DERXWPHWHUVVRXWKRILW$FFRUGLQJWRRXU LQJSKDVHFRUUHVSRQGLQJFKURQRORJLFDOO\WRWKHEHJLQQLQJ
SURSRVLWLRQRIFKURQRORJ\FDPSXVZDVEXLOWWHQWRWZHQ RIWKHDPSKLWKHDWUHEXLOGLQJGXULQJWKHUHLJQRI&ODX
W\\HDUVODWHUDWOHDVWGXULQJWKHEXLOGLQJSKDVHLQFRQ
QHFWLRQWRWKHWHJXODHRI/HJLR9,,,7KHDPSKLWKHDWUH
ZKLFKZDVGHQLWHO\QLVKHGGXULQJ9HVSDVLDQVWLPH

GLXV)RUQRZWKHVHDUHRQO\VSHFXODWLRQV

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

$X[LOLDU\XQLWV
$IWHUWKHOHJLRQVOHIWWKHFDPSLQ7LOXULXPSHUPD
QHQWO\WLOHVIRUWKLVFDVWUXPDQGVDWHOOLWHDX[LOLDU\FDV
WHOODZHUHSURGXFHGUVWE\/HJLR;,WKHQ/HJLR,,,,DQG
QDOO\/HJLR9,,,DOOIURP%XUQXP6RIDUWLOHVZLWK
VWDPSVRIDX[LOLDU\XQLWVKDYHQRWEHHQIRXQGLQ%XUQXP
$X[LOLDU\XQLWVDUHVXERUGLQDWHLQWKDWVHQVHMXVWDVLQ
WKHPLOLWDU\VHQVHWURRSVLQDX[LOLDU\FDVWHOODDUHXQGHU
WKHFRPPDQGRIOHJLRQV7KHJHQHUDOLPSUHVVLRQLVWKDW
DX[LOLDU\XQLWVLQWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDODXQFKHGWKHLU
SURGXFWLRQRQO\DIWHUWKHGHSDUWXUHRIWKHOHJLRQVLH
GXULQJWKHQGFHQWXU\6WDPSVRQWHJXODHSURGXFHGE\
WKUHHDX[LOLDU\XQLWVZHUHIRXQG&RKRUV,,,$OSLQRUXP )LJ'RXEOHGVWDPSRI&RK,%HOJDUXPRQDWHJXODIURP
&RKRUV9,,,YROXQWDULRUXPFLYLXP5RPDQRUXPDQG +XPDFQHDU/MXEXNLLQ+HU]HJRYLQD
FRKRUV,%HOJDUXP)LJ7KHVHWKUHHDX[LOLDU\XQLWV
VWDQGRXWIRUWKHJUHDWHVWQXPEHURIVWRQHPRQXPHQWV

6O'YRVWUXNLSHDW&RK,%HOJDUXPQDWHJXOLL]+XPFD
QHGDOHNR/MXEXNRJX+HUFHJRYLQL

DPRQJDERXWWZHQW\VXFKXQLWVFRQUPHGLQ'DOPDWLD
7KDWLVDFRQVHTXHQFHRIWKHLUORQJODVWLQJVWD\LQ'DO
PDWLDLQFOXGLQJWKHSHULRGDIWHUWKHGHSDUWXUHRIWKH
OHJLRQV7KHUHIRUHLWLVXQGHUVWDQGDEOHWKDWWKH\LQKHU
LWHGWKHWHJXODHSURGXFWLRQ/RQJHUVWD\LPSOLHVORQJHU
SURGXFWLRQRIWKHWHJXODHDQGRIIHUVEHWWHUFKDQFHVIRU
QGLQJWKHVWDPSV
6WDPSV4&/2',$0%526,EXLOGLQJIRUDQHZ
PXQLFLSLXP
$IWHUWKHOHJLRQVOHIW%XUQXPWKHQHZPXQLFLSLXP
UHVXPHGWKHLPSRUWRIEULFNVIURPWKHJUHDWZRUNVKRSV
LQ QRUWKHUQ ,WDO\ 7HJXODH ZLWK WKH VWDPS 4 &/2',
$0%526,ZHUHIUHTXHQWFKDQFHQGVLQWKH%XUQXP
UHJLRQDQGLQWKHDUHDRIWKHIRUPHUPLOLWDU\FDPS)LJ
7KHSHULRGRIWKHLUSURGXFWLRQKDVQRWEHHQSUH
FLVHO\GHWHUPLQHGVRIDU$VLPSOHVWDPSZLWKRQO\WZR
RUWKRJUDSKLFYDULDQWVLQGLFDWHVWKDWWKHDFWLYLW\RIWKLV
ZRUNVKRSIURPWKH$TXLOHLDQDJHUZDVUDWKHUEULHI

)LJ7HJXODZLWKWKHVWDPS4&/2',$0%526,IRXQG
LQ%XUQXP
6O7HJXODVSHDWRP4&/2',$0%526,SURQDHQDX
%XUQXPX

WKRXJKLWZDVTXLWHLQWHQVLYHDQGGLUHFWHGWRZDUGVXVHUV ODHZLWKVWDPSVLQ%XUQXP3RGUXJDQG3HGLLFDX
LQWKHODUJH3HULDGULDWLFUHJLRQ0DWLMDLQDUURZHGGRZQ WLRXVO\SURSRVHGDQHYHQHDUOLHUEHJLQQLQJRIWKHSURGXF
WKHFKURQRORJLFDOUDQJHRISURGXFWLRQWRWKHSHULRGIURP WLRQRIWKHWHJXODHRI4XLQWXV&ODXGLXVWKHUVWKDOI
VW

WKHPLGVWWRHDUO\QGFHQWXU\/HJ;,&3)ZDVVWLOO RUHYHQWKHUVWTXDUWHURIWKH FHQWXU\$' +RZ
VWDWLRQHGLQ%XUQXPLQWKHPLGVWFHQWXU\7KHRUHWL
FDOO\WKHUHPLJKWEHDSRVVLELOLW\RILPSRUWRIWHJXODH
ZLWKWKHVWDPS4&ORGL$PEURVLDWWKHVDPHWLPHZKHQ
WKHORFDOPLOLWDU\SURGXFWLRQRIWHJXODHZLWKVWDPSVZDV
VWLOODFWLYH:HPLJKWH[SODLQLWE\VWDWHLQWHUHVWVPDUNHW
FRPSHWLWLRQRUHYHQUHODWLYHO\OLPLWHGSURGXFWLRQLQ

HYHU,EHOLHYHWKDWWKLVKLDWXVLVQRWDFRQVHTXHQFHRI
LQFRUUHFWGDWLQJRIWKHVWDPSVRI4XLQWXV&ODXGLXV$P
EURVLXVEXWRIDODFNRIH[FDYDWLRQVLQFDQDEDHDQG
SHUHJULQHVHWWOHPHQWRQ*UDGLQDLHLQWKHSDUWVRI%XU
QXPWKDWZHUHEHLQJEXLOWLQWKDWSHULRG

2XWRIDERXWWHQEULFNVZLWKWKHVWDPSRI4XLQWXV
JOLQDHLQ%XUQXPFDXVHGE\OLPLWHGFOD\GHSRVLWV'XH &ODXGLXV$PEURVLXVIRXQGLQ%XUQXPZHNQRZSUHFLVH
WRWKLVFROOLVLRQDQGLQRUGHUWROOFKURQRORJLFDOKLDWXV DQGQRWJHQHUDOFLUFXPVWDQFHVRIWKHGLVFRYHU\IRURQO\
IURP$XJXVWXVWR&ODXGLXVZLWKRXWDQ\FRQUPHGWHJX RQHH[DPSOH=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHUVWDWHVWKDWLW

HOMNR0LOHWL
ZDVIRXQGGXULQJWKHUHYLVRU\H[FDYDWLRQVRIWKHQHZ
SULQFLSLXPLQWKHVLQWKHOD\HUVRIWKHDUHDPDUNHG
ZLWK5)LJLQVLGHWKHUHGFLUFOH7KLVLVDPDUN
RIWKHURRPZKLFKZDVVHSDUDWHGE\DZDOOIURPWKH
FHQWUDOVDQFWXDU\RIWKHQHZSULQFLSLXPLQWKHOHJLRQDU\
FDPS6LQFHQHZSULQFLSLDZHUHEXLOWGXULQJ&ODXGLXV
LQWKHVRIWKHVWFHQWXU\WKHWHJXODFRXOGQRWKDYH
EHHQOHIWLQWKDWURRPSULRUWRWKDWSHULRG$QRYHUVHDV
RUGHURIWKHWHJXODHZLWKWKHVWDPS4&ORGL$PEURVLRI
WKHW\SHIRXQGLQWKH%XUQXPFDPSDOPRVWFHUWDLQO\
LQGLFDWHVDPRUHGHPDQGLQJNLQGRIEXLOGLQJDFWLYLW\,W
LVQRWSRVVLEOHWRVWDWHZLWKFHUWDLQW\ZKHQWKHWHJXODH
ZHUHRUGHUHGIRUWKHQHZSULQFLSLXP'DWLQJRIWKHLU
SURGXFWLRQWRWKHSHULRGSULRUWR&ODXGLXVLHSULRUWR
WKHEXLOGLQJRIWKHQHZSULQFLSLXPLVRXWRITXHVWLRQGXH
WRKRUL]RQWDOVWUDWLJUDSK\0LOLWDU\JOLQDHZHUHIRXQG
HGGXULQJ&ODXGLXV0DQ\EULFNVRI/HJLR;,&3)ZHUH
IRXQGLQWKHODWHUSULQFLSLDRIWKHOHJLRQDU\FDPSLQWKH
URRPV5DQG5%XUQXPKDGDSURQRXQFHGO\PLOLWDU\
FKDUDFWHUVRWKDWQGVRISURGXFWVRUGHUHGIURPVWDWH
DQGPLOLWDU\ZRUNVKRSVDUHQRWVXUSULVLQJ7KRVHZHUH
WKHFXUUHQWVWDWLVWLFDOGDWDWKRXJKLWQHHGVWREHPHQ
WLRQHGWKDWWKH\ZHUHREWDLQHGUHODWLYHO\OLPLWHGVDPSOH
7KHUHIRUHLQP\RSLQLRQ%XUQXPVSHFLPHQVRIWKHWHJ
XODH4&ORGL$PEURVLFDQEHGDWHGWRWKHSHULRGRI
DFKLHYLQJPXQLFLSDOLW\DWWKHEHJLQQLQJRIWKHQGFHQ
WXU\LQRWKHUZRUGVWHJXODHFDQEHUHODWHGWRWKHDGDSWD
WLRQRIWKHPLOLWDU\DUFKLWHFWXUH,QWKDWWLPHWKHFDVWUXP
QRORQJHUIXQFWLRQHGDVDPLOLWDU\VWUXFWXUHDQGLWZDV
LQWHQGHGIRUWKHFLYLOSXUSRVHV7KHVSHFLPHQRID4
&ODXGLXV$PEURVLXVWHJXODZKLFKZDVIRXQGLQDFORVHG
DUFKLWHFWXUDOFRQWH[WRIWKHSULQFLSLXPZKLFKZDVDGDSW
HGIRUWKHFLYLOLDQQHHGVVWURQJO\LQGLFDWHVWKDWWKH\ZHUH
SURGXFHGLQWKHUVWGHFDGHVRIWKHQGFHQWXU\/HWXV
UHSHDWWKDWWHJXODHZHUHSURGXFHGLQWKH$TXLOHLDQDJHU
LQJUHDWTXDQWLWLHVEXWRYHUDUHODWLYHO\EULHISHULRG
SHUKDSVDIHZGHFDGHV,EHOLHYHWKDWWKHFKURQRORJLFDO
UDQJHRIWKLVZRUNVKRSVSURGXFWLRQVKRXOGEHOLPLWHG
WRWKHODWHVWDQGHDUO\QGFHQWXULHV
$WWKHHQG,ZRXOGOLNHWRVD\RQFHPRUHWKDWDIWHUWKH
UVWIHZ\HDUVRIV\VWHPDWLFLQYHVWLJDWLRQVRI%XUQXPD
3DQGRUDVER[ZDVRSHQHGRXWRIZKLFKPDQ\TXHVWLRQV
HPHUJHG+RZHYHUWKHUVWDQVZHUVDUHVWDUWLQJWRWDNH
VKDSHSDUWO\RZLQJWRQGVRIWHJXODHZLWKVWDPSVD
VLPSOHEXLOGLQJPDWHULDOZKLFKSOD\VDQLPSRUWDQWUROH
LQVROYLQJFKURQRORJLFDODUFKLWHFWXUDODQGPLOLWDU\LV
VXHV

1RWHV


 )RUWKHRYHUYLHZRIHDUOLHUUHVHDUFKHVVHH=DQLQRYL7KHUVW
UHSRUWVDERXWWKHUHVXOWVRIWKHUHFHQWLQYHVWLJDWLRQV&DPELHWDO
&DPELHWDO*LRUJLHWDO0LOHWL&DPE,
HWDO0LOHWL*ODYLL

 %RMDQRYVNL&DPEL0DUL
6DQDGHU

 3DWVFK%XOL6(45LWWHUOLQJ

 %HW]6XL0DUL

&2/6(4$OI|OG\



 5HLVFK=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU,ODNRYDF


 /HJLR;;DUULYHGLQ$TXLOHLDDQG,OO\ULFXPIURP+LVSDQLDDURXQG
 %& 0DQQLQJ   HWF &,/    &,/  
=DQLQRYL&DPELJ&,/&,/
5LWWHUOLQJFRO

 7DFLWXV$QQDOHV5HQGL0LRHYLHWF:LONHV
&DPELHWDO

 =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHUVWDWHVWKDWGXULQJWKH
UHVHDUFKRIWKHSULQFLSLXPLQDQGSLHFHVRIWHJXODH
ZLWKWKH3$16,$1$VWDPSZHUHIRXQG7KHFKURQRORJ\RIWKH
VWDPSVRI3$16,$1$ZRUNVKRSFDQEHIRXQGLQ0DWLMDL
7\SRORJ\RIVWDPSVZDVGHYHORSHGE\5LJKLQL%LRUGL
3HOOLFLRQL*ROLQHOL5LJKLQL

 3HGLL3RGUXJUHDFKHGWKHVDPHFRQFOXVLRQ
 0DWLMDL



 3HGLL3RGUXJ$QLPSHULDOLQVFULSWLRQZLWKWKH



QDPHRIJRYHUQRU/XFLXV9ROXVLXV6DWXUQLQXVRIIHUVLQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJWKHSHULRGRIDFKLHYLQJPXQLFLSDOVWDWXVGXULQJWKHUHLJQ
RI7LEHULXV&I6XL
 3HGLL3RGUXJ



 /DUJHUIUDJPHQW&,/3DWVFKD5HLVFK



VPDOOHUIUDJPHQW$EUDPL
 3DWVFK



 2QWKHJHRPRUSKRORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVVHH%RU]L



2QWKHERXQGDULHVRIWKHFDPSWHUULWRU\VHH=DQLQRYL
 0LOHWL



 5DNQLHWF6SDXO



 'XDQLHWF



 &,/,,,5HQGL0LRHYL



 &DPELHWDO*ODYLL0LOHWL



 :LONHV    /HJLR 9,,, SDUWLFLSDWHG LQ WKH 'DFLDQ



:DUV
 %HW]   DQG $ IXQHUDU\ LQVFULSWLRQ RI$SSLQLXV



4XDGUDWXVDYHWHUDQFHQWXULRQIURP5RNLVODSVKRXOGEHDGGHGWR
WKLVOLVWFI=DQLQRYL1=DQLQRYL
 &DPELHWDO*ODYLL0LOHWL



 =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU7



 %HW]'RGLJ



 %HW]DQG%RMDQRYVNL



 3DWVFKDQG%HW]7RQLQL



'RGLJDQG%RMDQRYVNL


=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH


 3DWVFK%RMDQRYVNL

RQDQLQVFULSWLRQIURP7LOXULXPGXULQJ$QWRQLQXV



 7DFLWXV +LVWRULDH ,, $GFHOHUDWD LQWHULP9HVSDVLDQL FRHSWD

3LXVFRKRUV9,,,YROXQWDULRUXPLVPHQWLRQHGUHJDUGLQJEXLOGLQJRI

,OO\ULFLH[HUFLWXVVWXGLRWUDQVJUHVVLLQSDUWLV7HUWLDOHJLRH[HPSOXP

DZDWHUWRZHU&,/&RK,%HOJDUXPUHFRQVWUXFWHGWKH
WHPSOHRI/LEHUDQG/LEHUDLQ%LJHVWHLQ$'

FHWHULV 0RHVLDH OHJLRQLEXV SUDHEXLW RFWDYD HUDW DF VHSWLPD

&ODXGLDQD LPEXWDH IDYRUH 2WKRQLV TXDPYLV SURHOLR QRQ
LQWHUIXLVVHQW


 =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU



 6WDPSV IURP %XUQXP ZHUH FRPSDUHG ZLWK WKH RQHV IURP
$UJHQWRUDWXPVKRZQRQWKHZHESDJHVKWWSZZZURPDQFRLQV

 'HSDUWXUHRI/HJLR9,,IURPWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDWR0RHVLD

LQIR/HJLRQDU\%ULFNVKWPO

ZKHUH LW VWD\HG XQWLO DURXQG  LV GDWHG WR GLIIHUHQW SHULRGV
IROORZLQJ$'+RZHYHUWKHGDWHRIGHSDUWXUHIURP7LOXULXPLV

 &RKRUV,,,$OSLQRUXPDUULYHGLQWKHSURYLQFHDURXQG$'DWUVW
WR%XUQXPDQGWKHQLWOHIWIRU+XPDFPRVWOLNHO\DURXQG$'
,WZDVEDVHGWKHUHDWOHDVWXQWLOWKHHQGRIWKHVWFHQWXU\VLQFHWKH
QDPHRIWKLVXQLWZDVDWWHVWHGRQDPLOLWDU\GLSORPDIURP'DOPDWLD
GDWHGWR-XO\6SDXO7RQLQL



QRWSUHFLVHO\GHWHUPLQHGLWFRXOGKDYHKDSSHQHGDZKROHGHFDGH
ODWHUDVZHOODVWKHGDWHRILWVDUULYDOWR9LPLQDFLXPPRGHUQ
.RVWRODFLQ0RHVLD6XSHULRU


 7DFLWXV+LVWRULDH,9&,/



 $ERXWH[DPSOHVIURPWKHUHFRUGVRQYH[LOODWLRQVRI/HJLR9,,,
$XJDUHSUHVHQWHGE\6D[HU7ZRLQVFULSWLRQVIURP'RPLWLDQV

 $OI|OG\'RGLJ



 7LOHVZLWKWKHVWDPSV&2+,%(/*DUHNHSWLQWKH&ROOHFWLRQRI
WKH)UDQFLVFDQ0RQDVWHU\DW+XPDF'RGLJ




LH+DGULDQVHUDDUHSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJWRXV6D[HUQR



 %RMDQRYVNLQR



 :LONHV



 &,/



 %HW]DQG



 %RMDQRYVNL



 %HW]DQG%RMDQRYVNLFRUUHFWO\QRWLFHV
WKDWLQVFULSWLRQVRIWKHYHWHUDQVIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGRU
HDUO\UGFHQWXULHVDUHQRWDFRQVHTXHQFHRIWKHVWD\RI/HJLR9,,,
LQ'DOPDWLDEXWRIYHWHUDQGHGXFWLRQ$QRWKHUIXQHUDU\LQVFULSWLRQ
IURP/DELQRIDQDFWLYHVROGLHULVGDWHGWRWKHODVWWKLUGRIWKHVW
FHQWXU\E\%RMDQRYVNL



 :LONHV



 %RMDQRYVNL



 %HW]   /HJLR 9,,  /HJLR ;, 6HYHUDO PRUH

PRQXPHQWVRIERWKOHJLRQVZHUHIRXQGDIWHU%HW]VSXEOLFDWLRQ

 3DWVFK=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
0DUXQ3HGLL3RGUXJ




 6ODSDNWKLVDXWKRUSUHVHQWVWKUHHYDULDQWVRQHRI
ZKLFKLVNQRZQIURPRQO\RQHH[DPSOHZLWKRUWKRJUDSKLFYDULDQW
RIWKHOLJDWXUH6,ZKLFKLVSUREDEO\DUHVXOWRIDEDGGUDZLQJDQG
QRW RI WKH DFWXDO ORRN RI WKH VWDPS 0DUHQJR  
0DWLMDL



 0DWLMDL:RUNVKRSVDUHXVXDOO\ORFDWHGLQ6DQ*LRUJLR
GL 1RJDUR RU WR 0X]]DQD GHO 7XUJQDQR %RWK VHWWOHPHQWV DUH
VLWXDWHGLQWKH$TXLOHLDQDJHUDQGWKH\DUHERWKFORVHWRWKH0DUDQR
/DJRRQ5HFHQWSXEOLFDWLRQRIVHYHUDOKXQGUHGQHZH[DPSOHVRI
VWDPSVIXUWKHUDUJXPHQWHGWKHWKHRU\DERXWWKHZRUNVKRSVLQWKH
6DQ*LRUJLRUHJLRQVHH&DUJQHOXWWLHWF



 3HGLL3RGUXJ





 'DWDZHUHFRPSLOHGE\6SDXO9,,,9&5

FRK,%HOJDUXP&RK9,,,9&5ZDVPHQWLRQHGRQDGLSORPD
IURP6DORQDGDWHGWR$'&,/ZKHUHDVFRK,%HOJDUXP
ZDVQRWPHQWLRQHGRQLWPHDQLQJWKDWLWDUULYHGLQWKHSURYLQFH
DIWHUWKLVGDWH



 3OLQLXV1+,,,



 6XLIRUWKHUHDGLQJRIWKHLQVFULSWLRQPHQWLRQLQJ
PXQLFLSLXP  %XUQLVWDUXP ZLWK FRUUHFWLRQV VHH ,/-XJ 
=DQLQRYLHWF&,/ LQVFULSWLRQRQWKH
EDVHRIWKH+DGULDQVKRQRUDU\PRQXPHQWE\WKHGHFLVLRQRIWKH
FRXQFLORIGHFXULRQVIURPWKH\HDU&,/ 
GHFXULRQV HUHFW WR *QDHXV 0LQXFLXV )DXVWLQXV 6H[WXV -XOLXV
6HYHUXV&,/PHQWLRQLQJRIGHFXULRQV

 =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU



 $ERXWWKHGDWHRIDFKLHYLQJPXQLFLSDOLW\VHH=DQLQRYL





%LEOLRJUDSK\
$EUDPL0+LVWRULMVNLQDWSLVL]*DUGXQD9MHVQLN]DDUKHRORJLMX
LKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
$EUDPL00LOLWDULD%XUQHQVLD,Q0$EUDPL9+RIOOHU
HGV6WUHQD%XOLFLDQD=DJUHE6SOLW
$OI|OG\*'LH9HUEUHLWXQJYRQ0LOLWlU]LHJHOQLPU|PLVFKHQ
'DOPD]LHQ(SLJUDSLVFKH6WXGLHQ
%DUWROL 6  %ROOL ODWHUL]L GD )RUXP 3RSLOL )RUOLPSRSROL
'RFXPHQWLHVWXGL



 6D[HU7KLVDXWKRUFODVVLHVWKHUHFRUGVDERXWYH[LOODWLRQVLQ
H[DFWO\WKHVDPHZD\

%HW]$8QWHUVXFKXQJHQ]XU0LOLWlUJHVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ
3URYLQ]'DOPDWLHQ:LHQ



 :HXVXDOO\FDOOLW%LJHVWHDIWHUWKHQDPHRIWKHWUDYHOVWDWLRQ

%RMDQRYVNL ,  'RODEHOLQ VLVWHP FHVWD X ULPVNRM SURYLQFLML

'DOPDFLML'MHOD$18%L+;/9,,&%,6DUDMHYR

DOWKRXJKWKHFDPSQDPHKDVQRWEHHQUHOLDEO\FRQUPHG


 :HZLOOPHQWLRQRQO\VHYHUDOH[DPSOHVIURPDKXJHQXPEHURI
VXFKLQVFULSWLRQV5HQGL0LRHYL ,/-XJ

%RMDQRYVNL,/HJLR9,,,$XJXVWDX'DOPDFLML$UKHRORNL
YHVWQLN

/HJ,,3LDDQG/HJ,,,&RQFRUGLDDVZHOODVRQLWVGRXEOHW

%RU]L,*HRJUDIVNLSRORDM%XUQXPDQDUD]PHLOLEXUQVNRJ
L GHOPDWVNRJ SRGUXMD =ERUQLN UDGRYD 6LPSR]LM 5LMHND .UND L
1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYL
UD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN

&,/ZHUHDGWKDWDX[LOLDU\XQLWVDQGOHJLRQDU\YH[LOODWLRQV

%XOL)'HOOLVFUL]LRQHFKHULFRUGD)XULXV&DPLOOXV6FULERQLDQXV

UDLVHQHZZDOOVDURXQG6DORQDGXULQJ0DUFXV$XUHOLXV$EUDPL

OXRJRWHQHQWHGHOOD'DOPD]LDQHJOLDGRSR&ULVWRHGHOOHSRFD

*ODYLLLQ&DYWDW&RK9,&5EXLOWVRPHREMHFWGXULQJ
7LEHULXVJRYHUQRU'RODEHOOD2QIRXULQVFULSWLRQVORVW&,/
&RK,'HOPDWDUXP&,/&RK,,'HOPDWDUXP&,/

HOMNR0LOHWL
GHOO LQWURGX]LRQH GHO FULVWLDQHVLPR LQ 6DORQD %XOOHWWLQR GL
DUFKHRORJLDHVWRULDGDOPDWD
&DPEL 1  7ZR VROGHUV VWHODL IURP 6DORQD 5|PLVFKHV
gVWHUUHLFK-DKUHVVFKULIWHQGHUgVWHUUHLFKLVFKHQ*HVHOOVFKDIWIU
$UFKlRORJLH:LHQ
&DPEL16WHOHL]NDVQRDQWLNHJUREQLFHX'XJRSROMX9MHVQLN
]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
&DPEL1.LSDUVWYRULPVNH'DOPDFLMH6SOLW
&DPEL 1  .LSDUVWYR ULPVNRJ OHJLMVNRJ ORJRUD %XUQXP L
NDVQLMHJPXQLFLSLMD%XUQXP=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UND
L1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYL
UD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN
&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
$PWHDWDUX%XUQXPX6WDQMHLVWUDLYDQMD'UQL
LEHQLN=DGDU
&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
5LPVNDYRMVNDX%XUQXPX/(VHUFLWR5RPDQRD%XUQXP>.DWDOR]L
LPRQRJUDMH%XUQXP@'UQLLEHQLN=DGDU
&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
$PWHDWDUX%XUQXPXSUHOLPLQDUQRL]YMHHRLVWUDLYDQMLPD
REOMHWQLFD2OXMH.QLQ
&DUJQHOXWWL &  4XLQWXV &ORGLXV$PEURVLXV XQ LQGXVWULDOH
VDQJLRUJLRQRDQWHOLWWHUDP"$GXQGHFLPXP$QQXDULR
'RGLJ5/MXEXNLNUDMXDQWLFL0DJLVWDUVNLUDG6YHXLOLWHX
=DJUHEX=DJUHE
'RGLJ 5   5LPVNL YRMQL SHDWL QD FULMHSX L] /MXEXNRJD
2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
'XDQL6$Q(DUO\'LSORPD0LOLWDUH6WDULQDU
*LRUJL(HWDO&DVWUXPURPDQRGL%XUQXP,Q5LPVNDYRMVND
X%XUQXPX/(VHUFLWR5RPDQRD%XUQXP>.DWDOR]LLPRQRJUDMH
%XUQXP@'UQLLEHQLN=DGDU
*ODYLL 0  (SLJUDIVND EDWLQD ULPVNRGREQRJ (SLGDXUD
$UFKDHRORJLD$GULDWLFD
*ODYLL00LOHWL5RPDQHSLJUDSKLFDOPRQXPHQWVIURP
$VVHULDDQG%XUQXPWKHUROHRIHSLJUDSK\LQUHFRQVWUXFWLQJWKH
KLVWRU\RIVLWHV,Q10DUFKHWWL,7KXHVHQHGV$5&+$,$&DVH
6WXGLHVRQ5HVHDUFK3ODQQLQJ&KDUDFWHULVDWLRQ&RQVHUYDWLRQDQG
0DQDJHPHQWRI$UFKDHRORJLFDO6LWHV%$562[IRUG
*ODYLL 0 0LOHWL   ([FDYDWLRQV RQ WKH /HJLRQDU\
$PSKLWKHDWUHRI%XUQXP,Q7:LOPRWWHG5RPDQ$PSKLWKHDWUHV
DQG 6SHFWDFXOD D VWFHQWXU\ SHUVSHFWLYH 3DSHUV IURP DQ
LQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHKHOGDW&KHVWHUWKWK)HEUXDU\
%$5,QWHUQDW6HU2[IRUG
,ODNRYDF%5LPVNLDNYHGXNWLQDSRGUXMXVMHYHUQH'DOPDFLMH
=DJUHE
,/-XJ $DHO-DHO,QVFULSWLRQHV/DWLQDHTXDHLQ,XJRVODZLD
LQWHUDQRV0&0/;HW0&0/;;UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW6LWXOD
/MXEOMDQD
0DQQLQJ:+7KHIRUWUHVVHVRIOHJLR;;,Q5-%UHZHU
HG 5RPDQ )RUWUHVVHV DQG WKHLU /HJLRQV  /RQGRQ 
&DUGLII
0DUGHL-7HJXOHVSHDWLPDL]VWDURJIRQGDDUKHRORNH]ELUNH
X9LGXNRG0HWNRYLD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLSRYLMHVWGDOPDWLQVNX

0DUHQJR60,EROOLODWHUL]LGL4XLQWR&ORGLR$PEURVLRQHO
3LFHQR3LFXV

0DUL'1DGJUREQLVSRPHQLFL%XUQXPDSUHJOHG=ERUQLN

UDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDL
NXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGD
LEHQLNLEHQLN
0DUXQ/6WDULQDUVNLGQHYQLFL03HWULQHFHG6SOLW
0DWLMDL5&URQRJUDDGHLEROOLODWHUL]LGHOODJXOLQD3DQVLDQD
QHOOHUHJLRQLDGULDWLFKH0pODQJHVGHO(FROHIUDQpoDLVHGH5RPH
$QWLTXLWp
0DWLMDL55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLNLPLJRYLPDQD
SRGUXMXVMHYHUQH/LEXUQLMH$UKHRORNDLVWUDLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX,]GDQMD+$'D
=DJUHE
0DWLMDL5,EROOLODWHUL]LGHOODUHDLVWULDQD,Q95LJKLQLHG
/HIRUQDFLURPDQHSURGX]LRQHGLDQIRULHODWHUL]LFRQPDUFKLGL
IDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOHHQHOO$OWR$GULDWLFR
5LPLQL
0LOHWL   3URVWRUQD RUJDQL]DFLMD L XUEDQL]DP ULPVNRJ
%XUQXPD=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LMULMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN
.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLN
OLVWRSDGDLEHQLN
3DWVFK&'LHOHJLR9,,,$XJXVWDLQ'DOPDWLHQ:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3DWVFK&D%XUQXP3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ
$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW,,,FRO6WXWWJDUW
3DWVFK&$UFKlRORJLVFKHSLJUDSKLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XU
*HVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'DOPDWLHQ,9:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3HGLL , 3RGUXJ ( $QWLNL RSHNDUVNL SHDWL L] IXQGXVD
PX]HMDJUDGDLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
5DNQL'YRMQLHSLJUDNLVSRPHQLNL]%XUQXPD'LDGRUD

5HLVFK (   'DV 6WDQGODJHU YRQ %XUQXP -DKUHVKHIWH GHV
|VWHUUHLFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWHVLQ:LHQFRO
5HQGL0LRHYL''UX]RYERUDYDNX'DOPDFLMLXVYMHWOX
QRYRJYLNRJQDWSLVD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX

5HQGL0LRHYL '  &RKRUV 9, 9ROXQWDULRUXP 1RWD
HSLJUDSKLFD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX

5HQGL0LRHYL'3&RUQHOLXV'RODEHOODOHJDWXVSURSUDHWRUH
SURYLQFLDH'DOPDWLDHSURFRQVXOSURYLQFLDH$IULFDH3URFRQVXODULV
3UREOqPHVGHFKURQRORJLH$NWHGHV,9LQWHUQDWLRQDOHQ.RQJUHVVHV
IU JULHFKLVFKH XQG ODWHLQLVFKH HSLJUDSKLN :LHQ  ELV 
6HSWHPEHU:LHQ
5LJKLQL9%LRUGL03HOOLFLRQL*ROLQHOL07,EROOLODWHUL]L
URPDQLGHOODUHJLRQH&LVSDGDQD(PLOLDH5RPDJQD,Q&=DFFDULD
HG,ODWHUL]LGLHWiURPDQDQHOODUHD1RUGDGULDWLFD5RPD
5LJKLQL9,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
JOLQDH,Q95LJKLQL/HIRUQDFLURPDQHSURGX]LRQHGLDQIRULH
ODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOHHQHOO$OWR
$GULDWLFR5LPLQL
5LWWHUOLQJ(/HJLR3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ
$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW;,,FRO6WXWWJDUW
6DQDGHU07LOXULXP,LVWUDLYDQMD)RUVFKXQJHQ
=DJUHE
6DQDGHU07LSRORJLMDQDGJUREQLKVSRPHQLNDYRMQLND9,,
OHJLMHL]7LOXULMD,PDJRSURYLQFLDUXP=DJUHE

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6D[HU58QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ9H[LOODWLRQHQGHVU|PLVFKHQ
.DLVHUKHHUHVYRQ$XJXVWXVELV'LRNOHWLDQ(SLJUDSKLVFKH6WXGLHQ
.|OQ*UD]
6ODSDN%7HJXOD4&ORGL$PEURVL6LWXOD
6SDXO - +  $OD 7KH DX[LOLDU\ FDYDOU\ XQLWV RI WKH SUH
'LRFOHWLDQLFLPSHULDO5RPDQDUP\$QGRYHU
6SDXO-+&RKRUV7KHHYLGHQFHIRUDQGDVKRUWKLVWRU\RI
WKHDX[LOLDU\LQIDQWU\XQLWVRIWKH,PSHULDO5RPDQ$UP\%$5
2[IRUG
6XL01HREMHORGDQMHQLULPVNLQDWSLVLL]VMHYHUQH'DOPDFLMH
9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
6XL01RYLMLQDWSLVLL]%XUQXPD(SLJUDSKLFD%XUQHQVLD
UHFHQWLRUD'LDGRUD
6XL0)D]HL]JUDGQMHEHGHPDVWDUH9DUYDULMH8]MHGDQQRYL
QDWSLVL]%ULELUD*XQMDLQ]ERUQLN=DJUHE

7RQLQL'%DEL$/LEUHQMDN$3HDWLOHJLMH9,,&ODXGLDH
SLDH ILGHOLV 6LPSR]LM 5LMHND .UND L 1DFLRQDOQL SDUN .UND
3ULURGQD L NXOWXUQD EDWLQD ]DWLWD L RGULYL UD]YLWDN .QMLJD
VDHWDNDLEHQLN
:LONHV--'DOPDWLD/RQGRQ
:LONHV--5RPDQ/HJLRQVDQGWKHLU)RUWUHVVHVLQWKH'DQXEH
ODQGV,Q5-%UHZHUHG5RPDQ)RUWUHVVHVDQGWKHLU/HJLRQV
/RQGRQ&DUGLII
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,(UVWHU
%HULFKWEHUGLH.OHLQIXQGHGHU*UDEXQJHQXQGDXIGHP
)RUXP:LHQ
=DQLQRYL0%XUQXP&DVWHOOXPPXQLFLSLXP'LDGRUD

=DQLQRYL03UDWDOHJLRQLVX.RVRYRPSROMXNUDM.QLQDV
RVYUWRPQDWHULWRULM7LOXULMD2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
=DQLQRYL1$UKHRORNDWRSRJUDMDQDSURVWRUX13.UND
=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UND

7RQLQL'.RWDQLLGUXJLQDOD]L,Q06DQDGHU7LOXULXP,

3ULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLN
OLVWRSDGDLEHQLN

LVWUDLYDQMD)RUVFKXQJHQ

6DHWDN
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWXJUDHYLQVNLKDNWLYQRVWL
1RYHVSR]QDMHGRELYHQHWLMHNRPUHFHQWQLKDUKHRORNLK QDNRQSREXQHJXYHUQHUD'DOPDFLMH/XFLMD$UXQFLMD6NUL
LVWUDLYDQMDRPRJXLOHVXSULND]DWLSURGXNFLMXWHJXODX ERQLMDQDJRGLQH7DGDMH;,OHJLMDGRELODSRDVQL
NRQWHNVWXJUDHYLQVNLKDNWLYQRVWLXOHJLMVNRPORJRUXL QD]LY &ODXGLD SLD ILGHOLV L SRNUHQXWD MH YRMQLND
PXQLFLSLMX%XUQXP=ERJYRMQRJ]QDHQMD%XUQXPD SURL]YRGQMDFUMHSRYD7LPWHJXODPDSUHNULYHQLVXWUMH
NUR]FLMHORSUYRVWROMHHNRULVWHVHWHJXOHL]GUDYQLK PRYLVXQXWUDQMHVWUDQHEHGHPDUHFHQWQRRWNULYHQRJ
UDGLRQLFD3DQVLDQDRGQRVQRL]YRMQLNLKUDGLRQLFD1D

FDVWHOOXPDSRPRQLKSRVWURMEL8LVWRYULMHPHSRHRVH

OD]LSHDHQLKWHJXODWULMXOHJLMD;,&ODXGLDSLDGHOLV JUDGLWLDPWHDWDUDGRYUHQMHQDSRULPDOHJ,,,,

,,,,)ODYLDIHOL[L9,,,$XJXVWDXND]XMXGDMHSRVWRMDOD )ODYLDIHOL[NRMXMH9HVSD]LMDQIRUPLUDRJRGLQHL
YRMQLNDSURL]YRGQMDNRMDVHRGYLMDODQDUXEXOHJLMVNRJ
WHULWRULMDSUHPDPXQLFLSLMX9DUYDULMLXGDQDQMHPVHOX
6PUGHOMLPD3ULMHYLHRGVWROMHDWDPRVXRWNULYHQH
NHUDPLNHSHLLFUMHSRYLVSHDWLPD

SRVODRX%XUQXP8SRPRQRMSURVWRULMLLVSUHGMXQRJ
XOD]DRWNULYHQMHFULMHSVSHDWRP/(*,,,,))8ODQNX

VHGRND]XMHGDQHSRVUHGQRQDNRQRGODVND,9OHJLMHRNR
X%XUQXPXVWDFLRQLUDYHNVLODFLMD9,,,OHJLMH$XJX

VWDH2QDMHSURL]YHODFUMHSRYH]DYHOLNXJUDHYLQXV
6WDOQLOHJLMVNLORJRUX%XUQXPXELRMH]DSRHWL]D MXQHVWUDQHDPWHDWUD7DMH]JUDGDPRGDFDPSXVYRM
SDQRQVNRGHOPDWVNRJUDWDGYDMX%DWRQDJRGLQH QRYMHEDOLWHNRMHMHNDRLNDVWUXPQDNRQRGODVNDOH
DGRYUHQMHQDMNDVQLMHXUD]GREOMXL]PHXSRHWNDPDQ

JLMHL]%XUQXPDGRELORFLYLOQHVDGUDMH%XUQXPSRVWD
GDWD 3XEOLMD .RUQHOLMD 'RODEHOH  JRGLQH L SRVMHWH MH PXQLFLSLM X GRED +DGULMDQD =D JUDHYLQH QRYRJ
'UX]D&H]DUD7LEHULMHYRJSULQFDQDVOMHGQLNDNRMHJRWDF PXQLFLSLMD VDGD VH QDUXXMX FLJOH YHOLNRJ SULYDWQRJ
DOMHXLQVSHNFLMXLOLULNHYRMVNHJRGLQH=DNURYRYH SURL]YRDD.YLQWD.ORGLMD$PEUR]LMDL]$NYLOHMH8
VXQDUXHQHDXJXVWRYVNH3$16,$1$WHJXOH'RUHNRQ

UDGXVHSUHGODHVXDYDQMHYUHPHQDSURGXNFLMHWLKDNYL

VWUXNFLMHORJRUDGRORMHXGRED.ODXGLMDQHSRVUHGQR OHMVNLKFUMHSRYDQDNUDMLSUYDGHVHWOMHDVWROMHD

6DULXVDOLFHL]%XUQXPD
6DULXVFXSVIURP%XUQXP
,JRU%RU]L
6YHXLOLWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOLJRUERU]LF#JPDLOFRP

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

9RMQLNDUDNWHUL]QDDMDQJHRVWUDWHNLSRORDMRGUHGLOLVX%XUQXPNDRSHUVSHNWLYQRWUJRYDNRLSRWURDNRVUHGLWH8VORMHYLPD
L]SUYHSRORYLFHVWROMHDQDSRGUXMXDPWHDWUDSURQDHQDMHYHOLNDNROLLQDVMHYHUQRLWDOVNRJNHUDPLNRJPDWHULMDODRG
NRMHJVX]DRYXSULOLNXL]GYRMHQHW]Y6DULXVDOLFH2VLPQMLKRYHNUDWNHREUDGHXODQNXVHSRVHEQRREUDDSR]RUQRVWQDXORJX
JRUHQDYHGHQRJNDUDNWHUD%XUQXPDLQD]QDDMQXNROLLQXVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQHNHUDPLNHQDSRGUXMXGRQMHJWRNDULMHNH
.UNHNRMLJUDYLWLUDYDQRMRSVNUEQRMOXFLXDQWLNRM6NDUGRQL
.OMXQHULMHL%XUQXP6FDUGRQD6DULXVDOLFH&OHPHQVUHOMHIQDWHUDVLJLOODWD
7KH PLOLWDU\ QDWXUH DQG GLVWLQFWLYH JHRVWUDWHJLF SRVLWLRQ RI %XUQXP PDGH LW DQ H[FHSWLRQDOO\ SURPLVLQJ FRPPHUFLDO DQG
FRQVXPHUFHQWUH7KHOD\HUVIURPWKHUVWKDOIRIWKHVWFHQW%&LQWKHDUHDRIWKHDPSKLWKHDWUH\LHOGHGDVXEVWDQWLDOFHUDPLF
DVVHPEODJHRIQRUWK,WDOLDQRULJLQRIZKLFKZHFKRVHWRSUHVHQWKHUHWKHVRFDOOHG6DULXVFXSV7KLVSDSHUIRFXVHVLQDGGLWLRQ
WRWKHVKRUWWLPHRIWKHLUSURFHVVLQJRQWKHUROHSOD\HGE\%XUQXPDVZHOODVRQWKHVXEVWDQWLDOTXDQWLW\RIQRUWK,WDOLDQUHOLHI
ZDUHLQWKHORZHUUHDFKRIWKH.XSDZKLFKJUDYLWDWHVWRWKHLPSRUWDQWVXSSO\SRUWLQDQFLHQW6FDUGRQD
.H\ZRUGV%XUQXP6FDUGRQD6DULXVFXSV&OHPHQVUHOLHIWHUUDVLJLOODWD

8]W]Y$FRDHLUHOMHIQHNXSHQDQR]L6DULXVDOLFH LVWLOGHNRULUDQMDSUHX]LPDMXDUHWLQVNHUDGLRQLFHUHOMHIQH
SUHGVWDYOMDMX GLR ERJDWH VMHYHUQRLWDOVNH SURGXNFLMH VLJLODWH NRMD NDR WUHL IDNWRU VLJXUQR LPD VWDQRYLWRJ
UHOMHIQHVLJLODWHVNUDMDVWROMHDSU.ULSUYHSRORYLFH XWMHFDMD QD SURL]YRGQMX VMHYHUQRLWDOVNH UHOMHIQH
VWROMHDSR.U0D]]HR6DUDFLQR0D]]HR NHUDPLNH %UXVL   /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL
6DUDFLQR6FKLQGOHU.DXGHOND  /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL   0D]]HR
5LMHMHRVWROQRPSRVXXVSHFLQRJGYRGLMHOQRJ 6DUDFLQR6FRWWL0DVHOOL
WLMHODLMLMHGRQMLSROXNXJODVWLUHOMHIQRXNUDHQLGLR

1DOD]LNDOXSDLNHUDPLDUVNRJNDUWDORFLUDMXUDGLRQLFH

L]UDHQXNDOXSX1DQMHJDMHQDNRQVSRMQRJVWHJQXWRJ X5DYHQQL%XGULXNRG%RORJQHL0LUDGROXDJXVWRD
GLMHOD QDGRGDQ JRUQML QD ORQDUVNRP NROX L]YXHQ QDOD]DLKSUHWSRVWDYOMDLQDSRWH]XRG$GULMHGR$NYLOHMH
NRQYHNVQRSUROLUDQLGLRUHFLSLMHQWDNRML]DYUDYDEODJR %HUPRQG0RQWDQDUL%HUPRQG0RQWDQDUL
L]YLMHQLPRERGRPQDJODHQLPWHNSOLWNLPXWRURP1D   /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL  
WLMHORSRVXGHVXQDNQDGQRGRGDYDQHGYLMHSUVWHQDVWH 0D]]HR6DUDFLQR6RE]LURP
WUDNDVWHUXNHWHSUVWHQDVWDQRJD'HNRUDWLYQLUHSHUWRDU QDWRRHNLYDQDMHQMLKRYDQDMJXDUDVSURVWUDQMHQRVW
GRQMHJGLMHODSRVXGHXJODYQRPMHYH]DQX]RUHDOQHWH QD SDGVNRP REDOQRP L NRQWLQHQWDOQRP SRGUXMX
QHWRUMHHDQWURSRPRUIQHLGUXJHPRWLYHUDVSRUHHQH )DVDQR0D]]HR6DUDFLQR
VORERGQRLOLSDNXJHRPHWULMVNLPRNYLULPD%UXVL 6IUHGGD'HOOD3RUWD7DVVLQDULRGDNOHMH
6FKLQGOHU.DXGHOND
L]YR]YHLQRPELRXVPMHUHQSUHPD1RULNX6FKLQGOHU
7DNRREOLNRYDQHSRVXGHQDVWDMXGMHORYDQMHPWULMX .DXGHONDL'DOPDFLML%UXVLDSRMHGLQL
IDNWRUDNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLNRGNRMHVHWLMHNRP SULPMHUFLELOMHHVHLGUXJGMH6FKLQGOHU.DXGHOND
 VWROMHD SU .U SRMDYOMXMH IRUPD NRMD RGJRYDUD 
SURWRWLSX6DULXVDOLFD0DUDELQL0RHYV;;95LFFL

8'DOPDFLMLVHLQWHQ]LYLUDQMHPLVWUDLYDQMDXQRYLMH

0DUDELQL0RHYV5LFFL YULMHPHELOMHLNRQVWDQWQRSRYHDQMHQDOD]DDGREDU

KHOHQLVWLNHUHOMHIQHNHUDPLNHLMXWHKQLNXDOLLSULQFLS SULPMHU MH XSUDYR %XUQXP JGMH VX QDNRQ SUYRWQLK

,JRU%RU]L

6O$PWHDWDUX%XUQXPXLVWUDHQDSRGUXMDVOLND6)HUL2GVMHDN7RSRJUDMDEXUQXPVNRJNUDMD

)LJ%XUQXP$PSKLWKHDWUHH[FDYDWHGDUHDVSKRWRE\6)HUL6HJPHQW7RSRJUDSK\RIWKH%XUQXPDUHD

LVWUDLYDQMDXVUHGLWXORJRUD5HLVFK 2GQRVL]PHXRYLKGYLMXUD]LQDPRJXHMHVYHVWLQD

=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHUJRGLQH XVWDQRYOMHQRSUDYLORSRNRMHPSURL]YRGLPDV)76L
]DSRHWDQRYDLVWUDLYDQMDLWRQDSRGUXMXDPWHDWUD RGJRYDUDMXRQLGREUHNYDOLWHWHSURL]YRGQMHSURL]YRGLPD
&DPELHWDO=DQLQRYLVLMHJ V)76RGJRYDUDMXRQLVUHGQMHNYDOLWHWHSURL]YRGQMHWH
LUHJSURVWRUDLSRWMHXRYGMHSUH]HQWLUDQH6DULXVDOLFH QDSRVOMHWNXSURL]YRGLPDV)76RGJRYDUDMXRQLVODEH
NYDOLWHWHSURL]YRGQMH'LPHQ]LRQDOQRMHELORPRJXH
6O
XWYUGLWL GD VH X VYLP JUXSDPD SRMDYOMXMX RERGL LML
8VWUDWLJUDIVNRMVOLFLLVWUDHQLKVRQGLQDORNDOLWHWX
SURPMHUYDULUDRGFPGRFPDRYLVLQDPDSRVXGD
%XUQXPDPWHDWDUXWYUGLRVHDUKHRORNLVORMGDWLUDQ
WHNRMHJRYRULWL
X SUYX SRORYLFX  VWROMHD QDVWDR QHSRVUHGQR QDG
7UHDUD]LQDQDNRMRMMHXVSRVWDYOMHQDNODVLNDFLMD
PDWLQRPVWLMHQRPLWRYMHURMDWQRSODQVNLPQDVLSDQMHP
WHPHOML VH QD NRQFHSWX XNUDDYDQMD L WR RGUHHQRP
NUDSDVWRJWHUHQDUDGLL]JUDGQMHDPWHDWUD=DQLQRYL
JHRPHWULMVNLPLVORERGQLPVKHPDPDNRMHVXXRSHQH
 $UKHRORNX NRULVW QDYHGHQRJ VORMD
]DVYHJRUHQDYHGHQHJUXSH8NDWHJRULMXJHRPHWULMVNH
PRJXHMHGYRMDNRSURPDWUDWL6MHGQHVWUDQHQHWUHED
VKHPHXOD]HVYLSULPMHUFLQDNRMLPDMHRLWDJHRPHWULMVNL
NULWL]DGRYROMVWYRQMHJRYLPPDWHULMDOQLPERJDWVWYRPD
RUJDQL]LUDQDSRGMHODGHNRUDWLYQRJSURVWRUDLWRL]YHGERP
VGUXJHVWUDQHQHPRHVH]DQHPDULWLLQMHQLFDGDVHUDGL MHGQRVWUXNLKLOLYLHVWUXNLKUDYQLKLOLSRYLMHQLKWUDNDNRMH
RVORMXNRMLMHYHXWUHQXWNXQDVWDQNDELROLHQVYRMH REOLNXMXUD]OLLWDJHRPHWULMVNDSROMDSRJODYLWRWURNXWH
SUHFL]QH VWUDWLJUDIVNH YULMHGQRVWL 1DYHGHQL NDUDNWHU L URPERYH 6KHPX XSRWSXQMXMX SUHWHLWR YHJHWDELOQL
VORMDUH]XOWLUDRMHYHOLNRPIUDJPHQWLUDQRXLSUHWHLWRP PRWLYLQDVMHFLWLPDOLQLMDWHXQXWDULOLYDQJHRPHWULMVNLK
QHPRJXQRXVSDMDQMDNHUDPLNLKXORPDNDWRGRQHNOH OLNRYDSULPMHULFHUD]OLLWRREOLNRYDQHUR]HWHSDOPHWH
RJUDQLXMHDQDOL]XSRVXGD
OLVWRYL7LDSRQHNDGVHMDYOMDMXLJXUDOQLPRWLYL
,] VYHXNXSQRJ EXUQXPVNRJ PDWHULMDOD NDR SULPMHULFHSWLFH7
GLMDJQRVWLNL X]RUDN X]HWR MH GYMHVWRWLQMDN XORPDND

.DWHJRULMLVDVORERGQRRUJDQL]LUDQRPGHNRUDFLMRP

6DULXVDOLFD .ODVLNDFLMDPDWHULMDODXWHPHOMHQDMHQD SULSDGDMXVYLSULPMHUFLQDNRMLPDQHPDOLQLMDRSLVDQLK



QHNROLNRUD]LQD3UYDRGQMLKMHIDNWXUDQDWHPHOMXNRMH XSUYRMJUXSL2YXMHJUXSXPRJXHSRGLMHOLWLXGYLMH
VXPDNURVNRSVNLL]GYRMHQHHWLULJUXSHSURL]YRGD2YX YDULMDQWH3UYRMRGJRYDUDMXSULPMHUFLNRMLPDMHJRWRYR
NODVLNDFLMXSUDWLWURGLMHOQDNYDOLWDWLYQDNODVLNDFLMD LWDYDSRYULQDXNUDHQRJGLMHODUHFLSLMHQWDLVSXQMHQD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

UHOMHIRPLWRSUHWHLWRRQLPL]RUHDOQRJ7DOL

LGUXJLKRSXVDSULPMHULFHQL]RYLYHUWLNDOQLKUHEDUD7
LLEDUERWLQVNHPUHH7'UXJRMYDULMDQWL
SULSDGDMXSURL]YRGLQDNRMLPDVXPRWLYLSUHWHQRRUHDOQH
WHPDWLNH VORERGQR UD]PMHWHQL SR SRYULQL SRVXGH
3RVHEQRVHSD]LORQDVLPHWULMXQMLKRYDSRVWDYOMDQMD8
RYRMVHYDULMDQWLQDSRVXGLQDOD]LUHODWLYQRGRVWDSUD]QRJ
SURVWRUDDHVWRVHSRMDYOMXMXNRPELQDFLMHYLHPRWLYD
7

PDMVWRUD$7+$WKLPHWXVVQHNURSROH9HOLND0UGDNRYLFD

%UXVL'UXJLXORPDN]ERJIUDJPHQWLUDQRVWL
QLNDNR QLMH PRJXH L]UDYQR SULSLVDWL QHNRP RG
PDMVWRUD NRML X VYRMHP LPHQX VDGUDYDMX VDXYDQR
VORYR$7
2YLP GROD]LPR GR SUREOHPD UHSHUWRDUQH VWLOVNH
L NRPSR]LFLMVNRGHNRUDWLYQH KRPRJHQRVWL 6DULXV
SURL]YRGD%D]LUDMXLVHVDPRQDEXUQXPVNLPDWHULMDO
L WR RQDM QD NRMHP MH RVLP VDPLK PRWLYD PRJXH

=ERJXVLWQMHQRVWLRVWDMHYHOLNLEURMXORPDND]DNRMHVH
QHPRHVDVLJXUQRXWYUGLWLNRMRMRGQDYHGHQLKJUXSD
SULSDGDMXSRVHEQRNDGMHULMHRRQLPDQDNRMLPDVX
RXYDQLVDPROLPLWQLIUL]RYLQDNRMLPDVHRSHWMDYOMDMX
UD]OLLWLPRWLYL

RLWDWLYHLQXNRPSR]LFLMVNHVOLNHSULPMHWQRMHGDVX

3ULOLNRPDWULEXFLMHRGUHHQLKSULPMHUDNDSRMHGLQRP
NHUDPLDUX L]QLPQR VX YDQL QMLKRYL SHDWL %UXVL
6FKLQGOHU.DXGHOND0HX
EXUQXPVNLPPDWHULMDORPRQLVHMDYOMDMXQDXORPDND
1DQMLKGHVHWVORYDVXGLVSHU]QRSRVWDYOMHQDXUHOMHIX
RGQRVQRNDRVDVWDYQLGLRGHNRUDFLMHDWULVXQDGRQMRM
VWUDQLQRJH77ULLKVLJXUQR7D
YMHURMDWQR7QRVLLPHPDMVWRUD&OHPHQVD
LMHVXVHUDGLRQLFHVDLURNRPGLVWULEXFLMVNRPPUHRP
YMHURMDWQRQDOD]LOHXWURNXWX3DGRYD%RORJQD5DYHQQD
WHX$NYLOHML/DYL]]DUL3HGUD]]LQLL
%XUQXPVNDVLWXDFLMDQHL]QHQDXMHMHUVHMHGDQ
RG &OHPHQVRYLK WUJRYDNLK QXNOHXVD QDOD]LR XSUDYR
QDSRGUXMX/LEXUQLMHSRVHELFHQMH]LQDMXQRJGLMHOD
%UXVLL0HXEXUQXPVNLPSULPMHUFLPD
X WULPD VX VOXDMHYLPD VORYD LVWDNQXWD X RNYLUX
VORERGQHGHNRUDWLYQHVKHPHQDSRVXGDPDQDH SUYH
NYDOLWDWLYQHJUXSH7WRVXSUHPD%UXVLX
NDUDNWHULVWLNH SUYH ID]H &OHPHQVRYD GMHORYDQMD L]
$XJXVWRYDYUHPHQD%UXVL9HLQDSULPMHUDND
SULSDGDSRVXGDPDQDHGUXJHNYDOLWDWLYQHVNXSLQHVD
VORYLPDXNORSOMHQLPXJHRPHWULMVNXVKHPXGHNRUDFLMH
7WRRGJRYDUD%UXVLHYRMGUXJRMID]LL]
WLEHULMHYVNRNODXGLMHYVNRJGRED%UXVL=D
SRWSXQLMXVOLNXR&OHPHQVRYLPSURL]YRGLPDX%XUQXPX
YDQRMHUHLGDVHVRE]LURPQDQMHJRYVWLOGHNRUDFLMH
NRMHJ NUDVL HVWD JHRPHWULMVND VKHPD V PRWLYRP
YLHNUDNH ]YLMH]GH V EURMQLP SDOPHWDPD DNDQWLPD L
UR]HWDPD/DYL]]DUL3HGUD]]LQLSRMHGLQH
DQHSLJUDIVNH XORPNH WDNRHU PRH SULSLVDWL LVWRP

X]]DGUDYDQMHRVQRYQHNRPSR]LFLMHDOLLRWYDUDSLWDQMH

PDMVWRUX7

QDULMHFL.UNLLVUHGLWHVXGVNRJNRQYHQWD]D/LEXUQLMXL
-DSRGLMXVSRPLQMH3OLQLMH6WDULML1+,,,L7R
VDPRSRWYUXMHQMH]LQXYDQRVWNDROXNHDOLLNDRPMHVWD
JGMHMHDXWRKWRQRVWDQRYQLWYRGROD]LORXL]UDYDQNRQWDNW
VDVYLPDVSHNWLPDULPVNHGXKRYQHLPDWHULMDOQHNXOWXUH

2G RVWDOLK HSLJUDIVNLK VYMHGRDQVWDYD QD RYRPH

PMHVWXVSRPLQMHPRGYDXORPND1DMHGQRPMHVORYR$LOL
9XNORSOMHQRXQDWXUDOLVWLNLPRWLYSUHSOHWDOLVWRYDLYLWLFD
YLQRYHOR]HLJUR]GRYD7WRMHDQDORJQRSRVXGL

L]QLPQRULMHWNLSULPMHUFL]DNRMHMHPRJXHQDLL]UDYQX
DQDORJLMXSULPMHULFHNRGJRUHVSRPHQXWRJ&OHPHQVRYD
SULPMHUND2YRJRYRULXSULORJLURNRPVSHNWUXLGHMD
SULOLNRPNRPELQLUDQMDSRMHGLQLKPRWLYDQDSRVXGDPD
XHVWDORVWL NRULWHQMD LVWRJ NDOXSD 'REDU MH SULPMHU
SRVXGD V PRWLYRP VWLOL]LUDQLK NDSLWHOD L YHUWLNDOQLK
QL]RYDWRNLFD7,VWXNRPSR]LFLMXDOLVQHWR
GUXJDLMLP PRWLYRP QD OLPLWQRP IUL]X QDOD]LPR QD
SULPMHUNXL]%RORJQHNRMHJSRWSLVXMHVMHYHUQRLWDOVNL
PDMVWRU+LODUXV6HUHQD)DYD1DGDOMHQHWUHED
SRVHEQRQDSRPLQMDWLVOXDMEURMQLKYDULMDQWLJHRPHWULMVNL
RUJDQL]LUDQLKSRYULQDSRVXGDWRVDPRQDL]JOHGVOLH
MHGQDGUXJRM
=DVDGDMHSRMDYD6DULXVDOLFDQDWOXULPVNHSURYLQFLMH
'DOPDFLMHQDMEURMQLMDX/LEXUQLMLJGMHMH]DELOMHHQDQD
ORNDOLWHWD6O*UREQLN.DUOREDJ2VRU=DWRQ
1LQ=DGDU1DGLQ$VHULMD%ULELU9HOLND0UGDNRYLFD
*UDGLQD NRG 'UDJLLD L %XUQXP %UXVL  
7DNRHUSUHPDGRVDGDQMHPVWDQMXLVWUDLYDQMDL]YDQ
OLEXUQVNLK JUDQLFD RQH VH MDYOMDMX X (NYXPX %DEL
  7LOXULMX LPL.DQDHW  
1DURQL7RSLUWX3ODQNL
3URPRQWRULXP'LRPHGLVL3DODJUXL0LHHHOM
WH)DURVX.DWL0LJRWWL
3RNROLLQLQDOD]DSUHGQMDHGYLMHQHNURSROHMXQR
OLEXUQVNLKJUDGLQVNLKQDVHOMD9HOLNH0UGDNRYLFHL*UDGLQH
NRG'UDJLLD%UXVLQDNRMLPDVHSUDWL
NRQWLQXLUDQDXSRUDEDOXNVX]QRJJUNRJKHOHQLVWLNRJL
ULPVNRJSRVXDMRRGVWROMHDSU.U%UXVL
7RPX MH VLJXUQR GRSULQLR L QMLKRY SRYROMDQ
JHRJUDIVNLVPMHWDMQDYDQLPSURPHWQLFDPDXEOL]LQL
6NDUGRQHNRMXNDRPLOMDXNRSQRXYXHQRQDVHOMH

,JRU%RU]L

6O.DUWDQDOD]LWD6DULXVDOLFDQDREDOQRPGLMHOXULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMH2GVMHDNMXQROLEXUQVNRSRGUXMH
)LJ0DSZLWKWKHVLWHVZLWK6DULXVFXSVRQWKHFRDVWDODUHDRI5RPDQ'DOPDWLD6HJPHQW6RXWK/LEXUQLDQDUHD

&DPEL*ODYLLLVWRJD PMHVWXJGMHLQDVWDMH%RU]L0LOHWL

MHYHOLNDWHWDWRRQDQLMH]QDDMQLMHLVWUDHQD3HGLL 3ULVXWQRVWYRMVNHQDVNUDGLQVNRPWHULWRULMX
6PMHWDM6NDUGRQHGXERNRXXQXWUDQMRVWLNRSQD YMHURMDWQRXVYUKXQDGJOHGDQMDSURPHWQLFDLRVLJXUDQMD
QHVYUVWDYDMXXVNXSLQXOXNDNRMHVXELOHQH]DRELOD]QH ORJLVWLNHORJRUDX%XUQXPXGRND]XMXEURMQLHSLJUDIVNL
GXMDGUDQVNRJSORYQRJSXWDYHXOXNXNRMDMHRVLP VSRPHQLFL VD VSRPHQRP YRMQLND SUHWHLWR ;, OHJLMH
]DGRYROMDYDQMDSRWUHEDVYRMHJQHSRVUHGQRJRNUXJDX *ODYLL3RVWRMHLPLOMHQMDGDMHXSUDYRYRMQD
LULPUD]PMHULPDELODPMHVWRJGMHVX]DSRLQMDOLFHVWRYQL SULVXWQRVWUD]ORJWRMH6NDUGRQDVWDWXVPXQLFLSLMDVWHNODWHN
SXWHYL SUHPD XQXWUDQMRVWL QH VDPR SURYLQFLMVNRJ ]D9HVSD]LMDQD*ODYLL=DQLQRYL
GDOPDWLQVNRJ QHJR L PQRJR LUHJ SURVWRUD 0LOHWL 


2SLVDQD QRYRQDVWDOD VLWXDFLMD PRUDOD MH SULYXL

2YDNR GHQLUDQ SRORDM 6NDUGRQH SRND]XMH GD MH ODQRYH LWDOVNLK WUJRYDNLK RELWHOML NRMH WLMHNRP
RQDELODRGYLWDOQHYDQRVWL%XUQXPXNRMLMHWLMHNRP YUHPHQD ELOMHLPR X 6NDUGRQL L %XUQXPX D NRMH
YHHJGLMHODVWROMHDELRQDVHOMHYRMQRJNDUDNWHUD VX X WUJRYLQL QD RYLP SURVWRULPD YLGMHOH SULOLNX
&DPELHWDO3R]QDWDMHVWYDUGDMHSULVXWQRVW ]D HNRQRPVNX GRELW *ODYLL   
ULPVNHYRMVNHQDVYLPSRGUXMLPDYLHVWUXNRSRWHQFLUDOD 9RMVNDMHVWLPDODGMHORPLQXVDPRRSVNUEX
HNRQRPLMXRGQRVQRWUJRYLQX9HUERYHQWR SRJODYLWR SUHKUDPEHQLP JUDHYLQVNLP L GLMHORP
VHPRHSUHWSRVWDYLWLLXVOXDMX6NDUGRQHL%XUQXPD NHUDPLDUVNLPSURL]YRGLPDDOLELORMHLRQLKSURL]YRGD
'REUDLUHODWLYQRODJDQDFHVWRYQDSRYH]DQRVWWLKGYDMX NRMHMHYRMVNDRELOQRUDELODDOLLKQLMHSURL]YRGLODYH
QDVHOMDMHWRPXVDPRGRSULQLMHOD0LOHWL NXSRYDODQDWULWX-HGDQRGWLKSURL]YRGDVLJXUQRMHELOD
3RVWRMDQMHWDNRGREUHOXNHNDRWRMH6NDUGRQDPRHELWL LQDNHUDPLNDSRVHELFHVLJLODWDNRMDVHHVWRGHNODULUD
LMHGDQRGUD]ORJDVPMHWDQMDYRMQRJORJRUDXSUDYRQD NDRVLPEROURPDQL]DFLMHRGUHHQRJSRGUXMDDLMDVH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GLVWULEXFLMDSRYH]LYDODSRJODYLWRX]NUHWDQMHULPVNLK XRYXVOLNXDRVLPREUDHQLK6DULXVDOLFDWRGRND]XMH
OHJLMD0HXWLPLDNRVHWRQHPRHX]HWLNDRSDUDGLJPD LJODWNDVLJLODWDNHUDPLDUL9HJHWXV&DOYLXV&DVWYV
VLJXUQRMHGDMHYRMVNDXSUDYR]ERJVYRMHWUJRYDNH )YVFYV1LFR6ROR$7HUHQWLXV&RUQHOLXV)HVWXVL
SULYODQRVWLRGLJUDOD]QDDMQXXORJXXSUHGVWDYOMDQMX GUNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLOXFHUQHWHWHJXOHVMHYHUQR
RGUHHQLK SURL]YRGD QD QRYRRVYRMHQLP SRGUXMLPD LWDOVNHSURYHQLMHQFLMH3DQVLDQD4&ORGL$PEURVL
:HOOV   6WRJD SRWDNQXW VYH YHRP
NROLLQRPQDOD]D6DULXVSRVXGDX%XUQXPXPLVOLPGD
MHQMLKRYDPQRLQDQDGYDPDVSRPHQXWLPOLEXUQVNLP
JUDGLQVNLPQDVHOMLPDNRMDJUDYLWLUDMX6NDUGRQLQHL]UDYQR
YH]DQDLX]YRMQLNDUDNWHU%XUQXPDLRSLVDQXWUJRYDNX
VLWXDFLMX(YLGHQWQRMHGDMHRYDYUVWDSRVXDELODL]QLPQR
SRSXODUQDPHXYRMQLFLPDNRMLKMHQDRYRPSRGUXMX
ELORQHNROLNRWLVXD7LPHVHPRHSUHWSRVWDYLWLGDVX
SRVXVWDYXWULQHSRWUDQMH6DULXVDOLFHGR%XUQXPD

1DNUDMXVHPRH]DNOMXLWLGDVXYRMQLNDUDNWHUL
]QDDMDQ JHRVWUDWHNL SRORDM RGUHGLOL %XUQXP NDR
L]QLPQRSHUVSHNWLYQRWUJRYDNRLSRWURDNRVUHGLWH
WHGDVXRYGMHREUDHQH6DULXVDOLFHNRMHSUHGVWDYOMDMX
VDPRGLRVYHXNXSQRJULPVNRJPDWHULMDODSURQDHQRJX
QMHPXWRPX]QDDMDQGRND]6RE]LURPQDVYXVQDJX
LWDOVNHWUJRYDNHNODVHNRMDMHXVLPELR]LVYRMVNRP
RGLJUDODQDM]QDDMQLMXXORJXXURPDQL]DFLML'DOPDFLMH
VNXSORNDOLWHWDNDRWRVX%XUQXPL6NDUGRQDVRNROLFRP

6NDUGRQHLRNROQLKQDVHOMDGROD]LOHXYHOLNLPNROLLQDPD QDPHXVHNDRLGHDODQSURVWRU]DSURXDYDQMHQDYHGHQRJ
8RYRPVHWUHQXWNXPRHPRSULVMHWLWLPDMVWRUD&OHPHQVD SURFHVDLNDRWDNYRJJDWUHEDLWUHWLUDWL
L SRKYDOLWL QMHJRYX XPMHVQRVW X SUHSR]QDYDQMX
SRWHQFLMDODMXQH/LEXUQLMHNDRWULWD%H]RE]LUDWR
NRQNUHWQR]DQMHJDQLMHSR]QDWRMHOLQDWULWXQDVWXSDR
LNDRDUWLVHQHJRWLDWRUFUHWDULLLOLVDPRNDRREUWQLN

%LOMHNH
 6DULXVDOLFHLPHGRELYDMXSUHPDPDMVWRUXNRMLVH]YDR/6DULXV

RSHQLWRVHWUJRYDNHSRVUHGQLNHQHJRWLDWRUHVFUHWDULL

6XUXV NRML MH YMHURMDWQR PHX SUYLPD ]DSRHR V QMLKRYRP

LDNRWRQMLKRYLQDWSLVLQHJRYRUHL]PHXRVWDORJPRH

SURL]YRGQMRPRNRJRGLQHSU.UDLMLVXSULPMHUGRVUHGLQH

WUDLWLXODQRYLPDLWDOVNLKRELWHOMLVHSLJUDIVNLKQDOD]D

VWROMHDVOLMHGLOLLEURMQLGUXJLVMHYHUQRLWDOVNLNHUDPLDULSULPMHULFH
&OHPHQV+LODUXV6LSD$7HUHQWLXVLGU8GDQDQMRMNHUDPRJUDML

L]6NDUGRQHL%XUQXPD 1LMH]DQHPDULYDQLLQMHQLFD


VH]DLVWLWLSSRVXGHUDEHLQD]LYL($$'0D]]HR6DUDFLQR

GDVXQHNHRGWLKRELWHOMLSULPMHULFH0XWLOLL&DHUHOLL

 0DJGDOHQVEHUJ6FKLQGOHU.DXGHOND 

+HOYLLL3DSLULLSRULMHNORPL]VMHYHUQH,WDOLMH$OI|OG\
LJGMHMHLELORLVKRGLWHSURL]YRGQMH

&RQVSHFWXV5&RQVSHFWXV
 5LPVNL%XUQXPVYRMLYRW]DSRLQMHQDSULMHOD]XVWDUHXQRYXHUXLWR

6DULXVSRVXGDNDRQLWRWRMHGRVWDSR]QDWLKYRMQLND

XYLGXYRMQRJORJRUDSUYR;;]DWLP;,WHQDSRVOMHWNX,9OHJLMHX]

;,OHJLMHVLVWRJSURVWRUD 

NRQVWDQWQXSULVXWQRVWPDQMLKYRMQLKSRPRQLKMHGLQLFDLLWDYHPDVH



'LVWULEXFLMD VMHYHUQRLWDOVNLK SURL]YRGD ELOD MH

ORJLQR XVPMHUHQD QD QDMEOLD RNROQD SURYLQFLMDOQD
SRGUXMDVNRMLPDMHSURPHWQDSRYH]DQRVWELODQDMODND
LQDMUD]YLMHQLMD7UDGLFLRQDOQRMHPLOMHQMH GDMH NDR
LVKRGLQD WRND FHVWRYQLK L SRPRUVNLK WUJRYDNLK
SUDYDFD SUHPD SURYLQFLMDOQLP FLYLOQLP L YRMQLP
SXQNWRYLPDX1RULNX5HWLMLL'DOPDFLMLELOD$NYLOHMD
6FKLQGOHU.DXGHOND=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU
0HXWLPNRQNUHWQRJRYRUHL]D'DOPDFLMX
X]$NYLOHMXVHNDRL]YR]QHOXNHPRJXSUHWSRVWDYLWLL
$GULMD5DYHQDLOLQHNHGUXJHPDQMHOXNHQDREDOQRP
GLMHOX&DSXW$GULDH8SUDYRMHRYRSULREDOQRSRGUXMH
ELORLVSUHVLMHFDQREURMQLPNDSLODUQLPHQGRODJXQDUQLP
SXWHYLPDSRYH]DQLPFHVWDPDQDOLQLML5DYHQD$NYLOHMD
NRMH VX SULKYDDOH WUJRYDNX UREX L] XQXWUDQMRVWL
VMHYHUQH,WDOLMH6FRWWL0DVHOOL)DVDQR
2GUHGLQHOXNHQDGDOPDWLQVNRMREDOLELOH
VXEURMQHLUHFHSWLYQHWRQDMEROMHGRND]XMHVMHYHUQR
LWDOVNLSRJODYLWRNHUDPLNLLVWDNOHQLPDWHULMDOSURQDHQ
QDLWDYRPSRGUXMXULPVNH'DOPDFLMH%XUQXPVHXNODSD

SRSUDWQRJRVREOMD6YUHPHQRPXNRULVWFLYLOQRJRQJXELYRMQL
]QDDMWDNRGDXYULMHPHFDUD+DGULMDQDVWMHHVWDWXVDXWRQRPQRJ
JUDGDNRMLHJ]LVWLUDGR*RWVNREL]DQWVNLKUDWRYD&DPELHWDO
=DQLQRYL
 'DWLUDQMHSUYHID]HDPWHDWUDX.ODXGLMHYRGREDGRND]XMHVLWQL

DUKHRORNL PDWHULMDO D PRH VH SRYH]DWL V FDUVNRP GRQDFLMRP

;,OHJLMLNRMDPXMHELODSULYUHQDLNRMDQDNRQ6NULERQLMDQRYH
SREXQHGRELYDQDVORY&ODXGLD3LD)LGHOLV2EQRYXDPWHDWUDX
9HVSD]LMDQRYRYULMHPHGRND]XMHPRQXPHQWDOQLQDWSLVSURQDHQ
LVSUHGMXQRJXOD]D&DPELHWDO
 2YDEURMNDQLMHNRQDQDMHUMRXYLMHNQLMHREUDHQVDYPDWHULMDOV

GRVDGDQMLKLVNRSDYDQMD2GQDYHGHQRJVHLVWLHVWRWLQMDNUHOMHIQR
XNUDHQLKXORPDNDRGNRMLKMH]DRYXSULOLNX]ERJRJUDQLHQRJ
SURVWRUD L]GYRMHQ WHN GLR7DNRHU MH YDQR QDSRPHQXWL GD VH
RVLPRYGMHIRNXVLUDQLK6DULXVDOLFDSURQDDRWHNMHGDQSULPMHUDN
UHOMHIQHNXSHNDUDNWHULVWLQHXSUDYR]DUDGLRQLFX6DULXV
 .ODVLNDFLMDIDNWXUDGLRMHXNXSQHDQDOL]HVLJLODWQRJPDWHULMDODV

ORNDOLWHWD%XUQXPDPWHDWDUSDHVHSUHPDQMRMLQDYHVWLJUXSH
)76VYLMHWORVPHDGREURSURLHQDVLWQR]UQDWDJOLQDEH]
SRVHEQRYLGOMLYLKSULPMHVDSUHPD]YDULUDRGVYMHWOLMLKGRWDPQLMLK
QLMDQVLQDUDQDVWHLFUYHQHERMH)76QDUDQDVWDERMDJOLQH
]QDWQLMHSUDQDVWHVWUXNWXUHRGVWUXNWXUHJOLQHJUXSH)76SRQHNDG
VYLGOMLYLPVLWQLPVYMHWOXFDYLP]UQFLPDSULPMHVHSUHPD]LVWLNDR
L NRG )76  )76   VPHH VLYD ERMD JOLQH SRUR]QD VODELMH

,JRU%RU]L
NYDOLWHWHVWDPQRFUYHQLPSUHPD]RPL)76WYUGRSHHQDJOLQD
WDPQRQDUDQDVWRVPHHERMHVEURMQLPYLGOMLYLP]UQFLPDXSULPMHVL
SUHPD]MHL]UD]LWRWDPQHERUGRERMH
 ,]GYRMHQHVXWULVNXSLQHSURL]YRGD
 GREUD NYDOLWHWD  L]UD]LWR GREUR SHHQD JOLQD V SRVWRMDQRP
YUVWLQRPLERMRPIDNWXUHLSUHPD]RPNRMLMHXVDYUHQRPVWDQMX
VDXYDQRVWLVWLMHQNHVXGHEOMLQHRGPPGRPPDUHOMHIL]QLPQR
NYDOLWHWQRL]YHGHQ
VUHGQMDNYDOLWHWDQHWRSUDQDWLMDJOLQDLSUHPD]NRMLVHGRQHNOH
OMXWLVWLMHQNHVXQHWRGHEOMHRGPPGRPPDUHOMHIMHHYLGHQWQR
VODELMHL]YHGHQ
 VODED NYDOLWHWD  SRWSXQR SUDQDVWD JOLQD VODER SHHQD V
SUHPD]RPNRMLMHXSRWSXQRVWLQHVWDRVWLMHQNHVXGHEOMLQHNDRLX
GUXJRMJUXSLDUHOMHIMHL]UD]LWRVODEHNYDOLWHWHJRWRYRQHLWOMLY

 5D]ORJWDNYHSRGMHOHOHLXLQMHQLFLWRVHQDSRMHGLQLPXORPFLPD
ELOMHL VDPR SR MHGQR GYD LOL WUL VORYD SRWSLVD DOL PRWLYL L VWLO
XNUDDYDQMDRGJRYDUDMX&OHPHQVRYXNDUDNWHULVWLQRPVWLOX

 1DSRGUXMX/LEXUQLMHSURL]YRGLPDMVWRUD&OHPHQVDSRMHGLQDQR
VX]DELOMHHQLX*UREQLNX.DUOREDJXL1LQXDQHNROLNRGHVHWDND
LWDYLKDOLLIUDJPHQWDUQRVDXYDQLKSRVXGDSURQDHQRMHXUDQR
ULPVNLPQHNURSRODPDQDORNDOLWHWLPD9HOLND0UGDNRYLFD$UDXVRQD
L*UDGLQDNRG'UDJLLDXMXQRM/LEXUQLML6YLSULPMHUFLREMDYOMHQL
VXXQDYHGHQRMOLWHUDWXUL

 9DQRMHQDSRPHQXWLGDVX]DUD]OLNXRGRVWDOHQHLPSRUWLUDQH
NHUDPLNHNRMDMHSRODJDQDXJURERYHNDRJUREQLSULORJ6DULXV
SRVXGHULWXDOQRUD]ELMDQHLOLQDGJURERPLOLQDVDPRMORPDLSULOLNRP
VSDOMLYDQMDSRNRMQLND



3RMPRYLDUWLVFUHWDULLLQHJRWLDWRUHVFUHWDULLVHRELQRVPDWUDMX
ODWLQVNLPSULMHYRGLPD]DWUJRYFHQRPNHUDPLNRPLNHUDPLNLP
JXULQDPD1DSRGUXMXSURYLQFLMH'DOPDFLMHQHPDQLMHGDQSULPMHU
VSRPLQMDQMD WH WUJRYDNH GMHODWQRVWL DOL V RE]LURP QD NROLLQX
XYH]HQHNHUDPLNHUREHQHPDVXPQMHGDMHLXQMRMRSHULUDODWD
NODVDJRVSRGDUVWYHQLND

=DELOMHHQLGRPRQDQDGJUREQLPVSRPHQLFLPDYRMQLND;,OHJLMH
VX&UHPRQD%UHVFLD9HURQD%RQRQLD&RPR+HUDNOHDL5DYHQQD
3DWVFKLG6XLDSR]QDWRMHGDVXQHNL
RGQDYHGHQLKJUDGRYDPMHVWDSURGXNFLMH6DULXVDOLFDLRSHQLWR
VLJLODWH



%UXVL=+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ5HOLHI3RWWHU\LQ/LEXUQLD
%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
&DPEL1,SRUWLGHOOD'DOPD]LD6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWH
PDULWWLPHQHOO$GULDWLFRGLHWjURPDQD$QWLFKLWjOWRDGULDWLFKH

&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
$PWHDWDU X %XUQXPX VWDQMH LVWUDLYDQMD  'UQL 
LEHQLN=DGDU
&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
5LPVNDYRMVNDX%XUQXPX/HVHUFLWRURPDQRD%XUQXP'UQL
LEHQLN=DGDU
)DVDQR01XRYLULWURYDPHQWLGL7HUUD6LJLOODWD1RUG,WDOLFD
GHFRUDWDDPDWULFHQHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD$TXLOHLDQRVWUD/,;

*ODYLL0*UDGVNLGXQRVQLFLQDQDWSLVLPDREDOQRJSRGUXMD
ULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMH1HREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD
6YHXLOLWHX=DGUX=DGDU
*ODYLL02PXQLFLSDOLWHWXDQWLNH6NDUGRQH8'0DUJX
XU=ERUQLNUDGRYD5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQD
LNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGD
LEHQLN
.DWL 0 0LJRWWL %  3KDURV DQWLNL 6WDUL *UDG NDWDORJ
L]OREH6WDUL*UDG
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03&HUDPLFD5RPDQDGLWUDGL]LRQH
HOOHQLVWLFD LQ ,WDOLD 6HWWHQWULRQDOH ,O YDVHODPH WLSR $FR
)LUHQ]D
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03,OYDVDLR1RUGLWDOLFR&OHPHQV
3URSRVWDSHUOXELFD]LRQHGHOORIFLQD$QWLFKLWDOWRDGULDWLFKH
;;;9
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03(FKLHOOHQLVWLFLHPLFURDVLDWLFLQHOOD
FHUDPLFDLWDORVHWWHQWULRQDOH5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD

0DNMDQL55HOMHIQHDOLFHWLSD6DULXVL]2VRUD9MHVQLN
$UKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX;,9

/LWHUDWXUD

0DUDELQL0RHYV077KH5RPDQWKLQZDOOHGSRWWHU\IURP
&RVD5RPD

$OI|OG\ *  'LH 3HUVRQHQQDPHQ LQ GHU U|PLVFKHQ 3URYLQ]

'DOPDWLD+HLGHOEHUJ

0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWD1RUG,WDOLFD$WODQWD,,
5RPD

%DEL$  .HUDPLND 8 07RSL XU $UKHRORND ]ELUND

)UDQMHYDNRJVDPRVWDQDX6LQMX6LQM

0D]]HR6DUDFLQR//RVWXGLRGHOOH7HUUH6LJLOODWH3DGDQH
SUREOHPLHSURVSHWLYH,Q*3%URJLROR*2OFHVHXU3URGX]LRQH
FHUDPLFDLQDUHD3DGDQDWUDLO,,VHFRORD&(LO9,,VHFRORG&
1XRYLGDWLHSURVSHWWLYHGLULFHUFD'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLD
0DQWRYD

%HUPRQG 0RQWDQDUL *  3R]]L D VXGRYHVW GL 5DYHQQD H

QXRYHVFRSHUWHGLRIFLQHFHUDPLFKH,Q,SUREOHPLGHOODFHUDPLFD
URPDQDGL5DYHQQDGHOOH9DOOHSDGDQDHGHOODOWR$GULDWLFR
%RORJQD
%HUPRQG0RQWDQDUL*/DVLJLOODWD1RUG,WDOLFDDULOLHYRGL
5DYHQQD5&5);;;,;;;,,
%RU]L,*HRJUDIVNLSRORDM%XUQXPDQDUD]PHLOLEXUQVNRJ
LGHOPDWVNRJSRGUXMD8'0DUJXXU=ERUQLNUDGRYD5LMHND
.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWD
L RGULYL UD]YLWDN LEHQLN  OLVWRSDGD  
LEHQLN
%UXVL=*UDGLQVNDXWYUHQMDXLEHQVNRPNUDMX0DWHULMDOL
;,,=DGDU
%UXVL=7KHLPSRUWDWLRQRI*UHHNDQG5RPDQUHOLHISRWWHU\
LQWRWKHWHUULWRU\RI6RXWKHUQ/LEXUQLD5&5)$FWD;9,,;9,,,

%UXVL=5HOMHIQDVMHYHUQRLWDOVNDWHUUDVLJLOODWDX/LEXUQLML
'LDGRUD

0LOHWL5LPVNHFHVWHL]PHX-DGHUD%XUQXPDL6DORQH
5DGRYL)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX=DGUX5D]GLRSRYLMHVQLK]QDQRVWL

0LOHWL3URVWRUQDRUJDQL]DFLMDLXUEDQL]DPULPVNRJ%XUQXPD
8'0DUJXXU=ERUQLNUDGRYD5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN
.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLN
OLVWRSDGDLEHQLN
0LH0HHOM/7KH/DWH+HOOHQLVWLFDQG(DUO\5RPDQQH
SRWWHU\IURPWKH6DQFWXDULHVRI'LRPHGHVLQ'DOPDWLD5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
3DWVFK .  5LPVNL NDPHQLWL VSRPHQLFL .QLQVNRJ PX]HMD
*ODVQLN=HPDOMVNRJPX]HMD%RVQHL+HUFHJRYLQH9,,LG
3HGLL,5LPVND6NDUGRQD6NUDGLQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
5HLVFK('LH*UDEXQJHQGHVgVWHUUHLVFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ
,QVWLWXWV ZlKUHQG GHU -DKUHQ  XQG  -DKUHVKHIWH GHV
gVWHUUHLVFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV:LHQ

6IUHGGD1'HOOD3RUWD&7DVVLQDUL*&HUDPLFDDPDWULFH
&HUDPLFKHLQ/RPEDUGLDWUD,,VHFRORD&H9,,VHFRORG&5DFFROWD
GHLGDWLHGLWL'RFXPHQWLDL$UFKHRORJLD0DQWRYD

5LFFL$&HUDPLFDDSDUHWLVRWWLOL$WODQWD,,5RPD

6XL01RYLMLQDWSLVLL]%XUQXPD'LDGRUD

6FKLQGOHU .DXGHOND (  'LH URPLVFKH 0RGHONHUDPLN YRP

0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW

LPL.DQDHW=.HUDPLND806DQDGHUXU7LOXULXP,

,VWUDLYDQMD=DJUHE

6FKLQGOHU .DXGHOND (  &HUDPLFD 1RUGLWDOLFD GHFRUDWD GHO

0DJGDOHQVEHUJ3UREOHPLDSHUWL,Q*3%URJLROR*2OFHVHD
FXUDGL3URGX]LRQHFHUDPLFDLQDUHD3DGDQDWUDLO,,VHFRORD&
(LO9,,VHFRORG&1XRYLGDWLHSURVSHWWLYHGLULFHUFD'RFXPHQWL
GLDUFKHRORJLD0DQWRYD
6FKLQGOHU.DXGHOND(/D7HUUD6LJLOODWD1RUGLWDOLFD'HFRUDWD
$FKHSXQWRVLDPRDUULYDWL"7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
3DHVDJJLHFRQRPLDHVRFLHWDLQHWD5RPDQD$WWLGHO&RQYHJQR
,QWHUQD]LRQDOH3LVD2WWREUH3LVD
6FKLQGOHU .DXGHOND ( =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU 6  /H
FRPPHUFHHQWUHO$GULDWLTXHHWOH0DJGDOHQVEHUJ3XWRYLDQWLNRJ
-DGUDQD*HRJUDMDLJRVSRGDUVWYR%RUGHDX[=DGDU
6FRWWL 0DVHOOL )  &HUDPLFD 1RUG ,WDOLFD GDOO$JUR GL ,XOLD
&RQFRUGLD$TXLOHLDQRVWUD;/9;/9,
6FRWWL0DVHOOL)6SXQWLSHUXQDULFHUFDVXOODGLIIXVLRQHGHOOH
7HUUH6LJLOODWH,WDOLFKHQHOO$OWR$GULDWLFR$TXLOHLDQRVWUD/,

6HUHQD)DYD$8QDLJQRWDSURGX]LRQHGLVLJLOODWD3DGDQDQHO
PXVHRGL%RORJQD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD,9


LPL.DQDHW =  6DULXV DOLFD L] *DUGXQD 2SXVFXOD

$UFKDHRORJLFD
7RSL06WROQRSRVXHLJOLQHQHVYMHWLOMNHL]$XJXVWHXPD
1DURQH9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX

9HUERYHQ.*RRGIRU%XVLQHVV7KH5RPDQ$UP\DQGWKH
HPHUJHQFHRID%XVLQHVVFODVVLQWKH1RUWKZHVWHUQSURYLQFHVRIWKH
5RPDQ(PSLUHVWFHQWXU\%&(UGFHQWXU\&(7KH,PSDFW
RIWKH5RPDQ$UP\%&$'%ULOO/HLGHQ
DQG%RVWRQ
:HOOV&03RWWHU\PDQXIDFWXUHDQGPLOLWDU\VXSSO\QRUWK
RIWKH$OSV5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD;;;,;;;,,

=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,(UVWHU
%HULFKWEHUGLH.OHLQIXQGHGHU*UDEXQJHQXQGDXI
GHP)RUXP:LHQ
=DQLQRYL-%XUQXPDPWHDWDU+UYDWVNLDUKHRORNLJRGLQMDN

=DQLQRYL-%XUQXPDPWHDWDU+UYDWVNLDUKHRORNLJRGLQMDN

=DQLQRYL0%XUQXPFDVWHOOXPPXQLFLSLXP'LDGRUD


,JRU%RU]L

6XPPDU\

6DULXVFXSVIURP%XUQXP
0LOLWDU\FKDUDFWHUDQGLPSRUWDQWJHRVWUDWHJLFSRVLWLRQ LVTXLWHDORWRIHPSW\VSDFHDQGWKHFRPELQDWLRQVRI
GHWHUPLQHG %XUQXP DV DQ H[FHSWLRQDOO\ SURPLVLQJ VHYHUDOPRWLIVDUHIUHTXHQW7
WUDGHDQGFRQVXPHUVFHQWUHZKLFKLVFRQUPHGE\WKH

3RWWHUV VWDPSV DUH H[FHSWLRQDOO\ LPSRUWDQW LQ

DUFKDHRORJLFDOPDWHULDOZLWKSURYHQDQFHIURPDOORYHU DWWULEXWLRQRIFHUWDLQH[DPSOHVWRWKHLUPDNHUV7KH\
WKH5RPDQ(PSLUH6RFDOOHG6DULXVFXSVDUHVHOHFWHG DSSHDURQVKHUGVIURP%XUQXPRIZKLFKKDYH
IRUWKLVRFFDVLRQDPRQJQXPHURXVQGVRIQRUWK,WDOLF OHWWHUVGLVSHUVHGO\RUJDQL]HGLQUHOLHIDQGRIWKHPDUH
FHUDPLF SURGXFWLRQ IRXQG LQ WKH H[FDYDWLRQV RI WKH ORFDWHGRQWKHORZHUVLGHRIWKHIRRW77KUHHRI
%XUQXP DPSKLWKHDWUH IURP WKH ILUVW KDOI RI WKH VW WKHP7GHQLWHO\EHDUPDVWHU&OHPHQV
QDPHDQGYHPRUH7SUREDEO\KDYHWKH
FHQWXU\)LJ
&ODVVLFDWLRQRIWKHPDWHULDORQWKHVDPSOHRIDERXW VDPHVLJQDWXUH6LWXDWLRQLQ%XUQXPLVQRWVXUSULVLQJ
WZRKXQGUHGVKHUGVZDVEDVHGRQVHYHUDOFULWHULD7KH DVRQHRIWKH&OHPHQVWUDGLQJFHQWUHVZDVVLWXDWHGLQ
UVWDQGWKHVHFRQGRQHDUHUHODWHGWRWKHIDEULFDQG WKH/LEXUQLDUHJLRQHVSHFLDOO\LWVVRXWKHUQSDUW6RPH
DQHSLJUDSKLFIUDJPHQWVFDQEHDWWULEXWHGWRWKHVDPH
TXDOLW\RIWKHSURGXFW7KHJHQHUDOFRQFOXVLRQLVWKDW
PDVWHURQWKHEDVLVRIWKHLUGHFRUDWLYHVW\OH7
SURGXFWVPDGHRIOLJKWEURZQFOD\ZLWKGLIIHUHQWQXDQFHV
2XWRIRWKHUHSLJUDSKLFQGVZHVKDOOPHQWLRQKHUH
RIUHGGLVKVOLSEHORQJWRJRRGTXDOLW\SURGXFWV3URGXFWV
PDGHRIRUDQJHFOD\ZLWKGLIIHUHQWQXDQFHVRIUHGGLVK WZRIUDJPHQWVRQHRIZKLFKEHDUVDQDWXUDOLVWLFGHSLFWLRQ
VOLSEHORQJWRPHGLXPTXDOLW\SURGXFWVZKHUHDVVKHUGV RILQWHUZRYHQOHDYHVDQGYLQHWHQGULOVZLWKJUDSHVZLWK
RIJUH\LVKEURZQFOD\ZLWKGDUNUHGVOLSUHSUHVHQWSRRU OHWWHU$RU97ZKHUHDVRQWKHRWKHURQHRQO\OHWWHU
$ZDVSUHVHUYHG7
TXDOLW\SURGXFWV
6DULXVFXSVLQ'DOPDWLDDUHTXLWHQXPHURXVHVSHFLDOO\
7KHWKLUGFULWHULRQRIFODVVLFDWLRQLVEDVHGRQWKH
LQ VRXWKHUQ /LEXUQLD )LJ  RQ QDWLYH /LEXUQLDQ
FRQFHSWRIGHFRUDWLRQFKDUDFWHUL]HGE\FHUWDLQJHRPHWULF
VHWWOHPHQWV RI 'UDJLLL DQG 9HOLND 0UGDNRYLFD
DQGIUHHO\RUJDQL]HGVFKHPHVZKLFKZHUHJHQHUDOL]HGIRU
$UDXVRQDDQGQRZDOVRLQ5RPDQ%XUQXPZKLFKKDV
DOOPHQWLRQHGJURXSV&DWHJRU\RIJHRPHWULFVFKHPHV
WRGRZLWKWKHIDFWWKDWDOORIWKHVHVHWWOHPHQWVDUHVLWXDWHG
FRQVLVWVRIDOOH[DPSOHVZKLFKVKRZREYLRXVJHRPHWULF
LQWKHYLFLQLW\RI6FDUGRQDDQH[FHSWLRQDOO\LPSRUWDQW
RUJDQL]DWLRQRIGHFRUDWLYHHOGE\VLQJOHRUPXOWLSOH
SRUWHVSHFLDOO\UHJDUGLQJWKHVXSSO\RIOHJLRQDU\XQLWV
VWUDLJKWRUEHQWOLQHVZKLFKIRUPGLIIHUHQWJHRPHWULF
VWDWLRQHGDW%XUQXP7KHIRXQGDWLRQRIOHJLRQDU\FDPS
ILHOGV SULPDULO\ WULDQJOHV DQG UKRPEV ZKLFK DUH
DW%XUQXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\KDGWR
FRPSOHWHGPDLQO\ZLWKSODQWPRWLIV7DQG
SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQLQFUHDVHRILPSRUWDQGWUDGH
&DWHJRU\ ZLWK IUHHO\ RUJDQL]HG GHFRUDWLRQ FDQ LQJHQHUDOZLWKQRUWK,WDOLFUHJLRQZKLFKLVQRWUHHFWHG
EHGLYLGHGLQWRWZRYDULDQWV7KHUVWRQHFRPSULVHV RQO\ E\ QXPHURXV 6DULXV FXSV EXW DOVR E\ PDLQO\
H[DPSOHV ZKLFK KDYH DOPRVW HQWLUH VXUIDFH RI WKH FHUDPLFVLJLOODWDPDWHULDO9HJHWXV&DOYLXV&DVWYV
UHFLSLHQWVRUQDPHQWHGSDUWOOHGZLWKGLIIHUHQWPRWLIV )YVFYV1LFR6ROR$7HUHQWLXV&RUQHOLXV)HVWXVHWF
LQ UHOLHI 7  DQG 7KH VHFRQG YDULDQW UHIHUV WR WKLQZDOOHGSRWWHU\ODPSVHWF7KLVFRQUPVWKHVWUHQJWK
SURGXFWVZLWKPRVWO\RUDOPRWLIVIUHHO\GLVWULEXWHG RI,WDOLFWUDGHFODVVRQFHPRUHZKLFKLQV\PELRVLVZLWK
RQWKHVXUIDFHRIWKHYHVVHOVSHFLDODWWHQWLRQEHLQJSDLG WKHDUP\ZDVWKHFUXFLDOIDFWRULQWKH5RPDQL]DWLRQRI
WRWKHLUV\PPHWULFDOGLVWULEXWLRQ,QWKLVYDULDQWWKHUH QHZO\FRQTXHUHGUHJLRQVLQFOXGLQJ'DOPDWLD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

76DULXVDOLFHL]%XUQXPDFUWHL=%DNLIRWR,%RU]L
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLSKRWRE\,%RU]L

,JRU%RU]L

76DULXVDOLFHL]%XUQXPDFUWHL=%DNLIRWR,%RU]L
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLSKRWRE\,%RU]L

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

76DULXVDOLFHL]%XUQXPDFUWHL=%DNLIRWR,%RU]L
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLSKRWRE\,%RU]L

,JRU%RU]L

76DULXVDOLFHL]%XUQXPDFUWHL=%DNLIRWR,%RU]L
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLSKRWRE\,%RU]L

3ULPMHQDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]LQGXNWLYQR
VSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6XDQDOL]LNHUDPLNLK
XORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQ
VSHFWURVFRS\,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDJPHQWV
RQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN

,YDQD0LOHWLDNLUDQ 

0LQLVWDUVWYRNXOWXUH
8SUDYD]D]DWLWXNXOWXUQHEDWLQH 
.RQ]HUYDWRUVNLRGMHOX6LVNX
,0HWURYLD
+56LVDN
HPDLOLYDQDPLOHWLF#PLQNXOWXUHKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

=GUDYND6HYHU
$JURQRPVNLIDNXOWHW6YHXLOLWDX=DJUHEX
=DYRG]DSHGRORJLMX
6YHWRLPXQVNDFHVWD
+5=DJUHE
HPDLO]VHYHU#DJUKU
3RVOMHGQMLKJRGLQDNHPLMVNHDQDOL]H]QDWQRGRSULQRVHLQWHUSUHWDFLMLDUKHRORNLKQDOD]DLQDOD]LWD.RPELQDFLMRPPLQHUDORNH
LNHPLMVNHDQDOL]HQDVWRMLVHXWYUGLWLVDVWDYJOLQHQHVPMHVHLSRVWRWFLUD]QLKSULPMHVDWHRSLVDWLNHPLMVNLSURFHVLSULOLNRPSHHQMD
8RYRPUDGXNDVQRODWHQVNLKLULPVNLKNHUDPLNLKXORPDNDVDUKHRORNRJLVWUDLYDQMDQDORNDOLWHWX$UKLY,,XLVWRQRPGLMHOX
ULPVNH6LVFLMHGDQDQMHJ6LVNDX+UYDWVNRMDQDOL]LUDQRMH,&3$(6PHWRGRP
.OMXQHULMHLNDVQRODWHQVNDNHUDPLNDULPVNDNHUDPLNDDQDOL]HNHUDPLNH,&3$(66LVFLD6LVDN
,QUHFHQW\HDUVFKHPLFDODQDO\VLVKDVEHHQHVWDEOLVKHGDVDVLJQLFDQWFRQWULEXWRUWRVFLHQFHEDVHGDUFKDHRORJ\7KHFRPSRVLWLRQ
RIFOD\DQGWKHFRQWHQWRIDGGLWLYHVDVZHOODVWKHFKHPLFDOSURFHVVHVGXULQJULQJKDYHEHHQVWXGLHGE\DFRPELQDWLRQRI
PLQHUDORJLFDODQGFKHPLFDODQDO\VHV,QWKLVZRUN/DWH/D7qQHDQG5RPDQFHUDPLFVKHUGVIURPWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQ
RIVLWH$UKLY,,LQHDVWHUQSDUWRIURPDQWRZQ6LVFLDWRGD\6LVDNLQ&URDWLDZHUHFKDUDFWHUL]HGE\,&3$(6PHWKRG
.H\ZRUGV/DWH/D7qQHSRWWHU\5RPDQSRWWHU\FHUDPLFDQDO\VLV,&3$(66LVFLD6LVDN

,QVWUXPHQWQHPHWRGHXDQDOL]LDUKHRORNLK
X]RUDND
.DUDNWHUL]DFLMDPQRJLKPDWHULMDODDPHXQMLPDL
NHUDPLNH]DSRLQMHPDNURVNRSVNLPRSDDQMLPD]LNLK
VYRMVWDYDSRSXWERMHYUVWRHJXVWRHLGUXJLK6DPR
VX]DPDOLEURMX]RUDNDWDVYRMVWYDGRYROMQDGDELLKVH
PRJORUD]OLNRYDWLLNODVLFLUDWL6WRJDMHVOMHGHLNRUDN
RGUHLYDQMHPLQHUDOQRJLNHPLMVNRJVDVWDYD$NRMHWR
PRJXH NHUDPLNL VH PDWHULMDO SUYR SRGYUJDYD
PLQHUDOQRMDQDOL]LNRMDXSXQRVOXDMHYDGDMHVPMHUQLFH
RYUVWLNHPLMVNHDQDOL]HNRMDMHSRWUHEQDNDNRELVHGRELR
HOMHQLUH]XOWDW7\NRW

.RPELQDFLMRPPLQHUDORNHLNHPLMVNHDQDOL]HQDVWRML
VHXWYUGLWLVDVWDYJOLQHQHVPMHVHLSRVWRWFLUD]QLKSULPMHVD
WHRSLVDWLNHPLMVNLSURFHVLSULOLNRPSHHQMD'RELYHQL
SRGDWFLPRJXGDWLSUHGRGEXRSRGULMHWOXVLURYLQVNRJ
PDWHULMDOD NRULWHQRJ SULOLNRP L]UDGH NHUDPLNRJ
SUHGPHWDSRWYUGLWLSULSDGQRVWRGUHHQRMUDGLRQLFLWHGDWL
XYLGXQDLQXSRUDEHWRJDSUHGPHWD=DSURXDYDQMHL
NRULWHQMHPHWRGD]DXWYULYDQMHNRQFHQWUDFLMHHOHPHQDWD
LVWUXNWXUHPDWHULMDODNRULVWLVHWHUPLQQJHUSULQWLQJRI
SRWWHU\.LOLNRJOXHWDO

,YDQD0LOHWLDNLUDQ=GUDYND6HYHU
0HWRGDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]

/RNDOLWHWMHYDDQMHUMHSRSUYLSXWXQXWDUEHGHPD6LVFLMH

LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6

]DELOMHHQODWHQVNLVORM1DHQLVXRVWDWFLGUYHQLKNXD

3ULPMHQD DWRPVNH HPLVLMVNH VSHNWURPHWULMH X] MDPHRGNRODFDQL]YDWULWDRJQMLWHEXQDUWHRWSDGQHL

LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PXXDUKHRORNLPVWXGLMDPD UDGQHMDPH1DRVWDWFLPDNDVQRODWHQVNHNXHLSUDWHLK
]DSRLQMHGHYHGHVHWLKJRGLQDSURORJVWROMHD 7\NRW REMHNDWDMDYOMDVHUDQRULPVNLVORM3URVWRUVHNRQWLQXLUDQR
  =ERJ EURMQLK SUHGQRVWL SUHG QHNLP NRULVWLR GR  VWROMHD 6O  %XUPD] 
GUXJLPVSHNWURVNRSVNLPWHKQLNDPDYHOLNXSULPMHQX %XUNRZVN\
RVLP X DUKHRORJLML LPD L X PHGLFLQL IRUHQ]LFL L

8SUDYR ]ERJ NRQWLQXLWHWD LYRWD ]DELOMHHQRJ QD

WRNVLNRORJLML1MRPVHPRJXDQDOL]LUDWLUD]OLLWHYUVWH RYRPORNDOLWHWXL]QDWQHNROLLQHNHUDPLNRJPDWHULMDOD
X]RUDND SULPMHULFH YRGD NUY XULQ VHUXP ]HPOMD RYDMORNDOLWHWSRVOXLRMHNDRSULPMHU]DSULPMHQX,&3
NHUDPLND L UD]QL LQGXVWULMVNL SURL]YRGL 'DQDV MH WR $(6PHWRGH2GUHHQLVXX]RUFLJUXEHLQHNHUDPLNH
QH]DPMHQMLYD WHKQLND X PXOWLHOHPHQWQLP DQDOL]DPD L]SUDSRYLMHVQRJUDQRULPVNRJLULPVNRJUD]GREOMD
NHUDPLNRJPDWHULMDOD3RGDWFLGRELYHQL,&3$(6RP

3ULOLNRPRGDELUDX]RUDNDSRHOMQRMHGDYHLQDRG
NRULVWH VH ]D SUDYLOQX NHPRPHWULMVNX NODVLILNDFLMX QDYHGHQLKNULWHULMDEXGH]DGRYROMHQD
ORQDULMD V RE]LURP QD QMLKRYR GDWLUDQMH L PMHVWR
3RWUHEQRMHRGDEUDWLYHOLNLEURMX]RUDNDMHUVHWLPH
SURL]YRGQMH 7L VX SRGDWFL RG YHOLNRJ ]QDDMD ]D
SRYHDYDYMHURMDWQRVWGDGRELYHQLUH]XOWDWLGREURRSLVXMX
DUKHRORNDLVWUDLYDQMDRHPXVYMHGRHLEURMQLUDGRYL
VWDQMHVXVWDYD
REMDYOMHQLQDWRPSRGUXMX0QRJHYUVWHNHUDPLNDL
8]RUFLPRUDMXELWLWRYHLNDNRELVHPRJOLUD]ELWL
JOLQDDLSXQRPUDPRUQLKVNXOSWXUDVSRGUXMDSDQMROVNH
QDVLWQLMHGLMHORYHXVYUKXSRQDYOMDQMDHNVSHULPHQDWD
LRVWDOLKGLMHORYDELYHJD5LPVNRJ&DUVWYDDQDOL]LUDQL
8]RUFLPRUDMXLPDWLGREURRXYDQXSRYULQXEH]
VXXSUDYR,&3$(6PHWRGRP
,&3$(6 WHKQLND WHPHOML VH QD WULPD RVQRYQLP
SURFHVLPD

YLGOMLYLKXWMHFDMDHUR]LMHPLQHUDOL]DFLMHLOLSURPMHQH
ERMH7DNRHUMHNRULVQRGDXNUDVLDNRVXSULVXWQLQD
NHUDPLFLEXGXWREROMHRXYDQL

DDWRPL]DFLMLLLRQL]DFLMLX]RUND

3UHPD QDYHGHQLP NULWHULMLPD RGDEUDQR MH 

ESREXLYDQMXX]RUND

NHUDPLNLKXORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX8]RUFL

FHPLVLML]UDHQMD

VXELUDQLSUHPDYUVWLJUXEDLQDLSUHPDYUHPHQVNLP

VORMHYLPDSUDSRYLMHVQLUDQRULPVNLLULPVNL7DNRMH

3ULPMHQD,&3$(6PHWRGHXDQDOL]LNHUDPLNLK

RGDEUDQRX]RUDNDJUXEHLX]RUDNDQHNHUDPLNHL

XORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX

WR  X]RUDND L] SUDSRYLMHVQRJ VORMD  X]RUND L]

'RJUDGQMLLUHNRQVWUXNFLML]JUDGH'UDYQRJDUKLYDX UDQRULPVNRJVORMDLX]RUDNDL]ULPVNRJVORMD6O

8 VXUDGQML VD =DYRGRP ]D DQDOLWLNX NHPLMX
6LVNXX)UDQNRSDQVNRMXOLFLEUSUHWKRGLODVX
JRGLQH ]DWLWQD DUKHRORND LVWUDLYDQMD /RNDOLWHW VH QDSUDYOMHQHVXNHPLMVNHDQDOL]HNRMLPDVHXWYUGLRVDGUDM
QDOD]LXEOL]LQLVMHYHUR]DSDGQLK]LGLQDULPVNH6LVFLMH JODYQLK PHWDOD L PHWDOD X WUDJRYLPD X X]RUFLPD

6ODE/RNDOLWHW$UKLY,,X6LVNX
)LJDE$UKLY,,VLWHLQ6LVDN

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O2GDEUDQLXORPFL]DDQDOL]X,&3$(6PHWRGRP
)LJ6HOHFWHGIUDPJPHQWVIRUWKH,&3$(6DQDO\VHV

NHUDPLNLKXORPDND$QDOL]RPVXXWYUHQHUD]OLNHL
VOLQRVWL X NHPLMVNRP VDVWDYX ODWHQVNH L ULPVNH
NHUDPLNH
8]RUFL JUXEH L ILQH NHUDPLNH L] SUDSRYLMHVQRJ
UDQRULPVNRJ L ULPVNRJ UD]GREOMD WH SULSDGDMXHJ WOD
SUHYHGHQLVXXRWRSLQXWHKQLNRPPLNURYDOQRJPRNURJ
VSDOMLYDQMD 7RQRVW PHWRGH RGUHHQD MH DQDOL]RP
UHIHUHQWQRJX]RUND0(661DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO
&DQDGD 15&& 'RELYHQL UH]XOWDWL PHXVREQR VX
XVSRUHHQLXVYUKXNDUDNWHUL]DFLMHJUXEHLQHNHUDPLNH
L]RGUHHQLKSRYLMHVQLKUD]GREOMD7DNRHUVXNRUHOLUDQL
L]PMHUHQLVDGUDMLHOHPHQDWDXVLURYRMJOLQLLNHUDPLFLL]
SUDSRYLMHVQRJ VORMD X VYUKX SURFMHQH JHRNHPLMVNH 6O5RWLUDMXDSORDVWHRQVNLKSRVXGDPLNURYDOQRJ
VOLQRVWL
XUHDMD
3ULMHVDPHUD]JUDGQMHRGNHUDPLNRJMHPDWHULMDODQD )LJ5RWDWLRQSODWHZLWKWHRQYHVVHOVRIWKHPLFURYDZH
RYHQ
YLHPMHVWDRWNLQXWRQHNROLNRGLMHORYDNRMLVXSRWRP
VPUYOMHQLXSUDK1DWDMVHQDLQGRELYDUHSUH]HQWDWLYDQ
X]RUDNVYLKDQDOL]LUDQLKPDWHULMDOD7DNRRGYRMHQLX]RUFL
PRJXVHDQDOL]LUDWL]DVHEQRLOLSDNSRPLMHDWLQHSRVUHGQR
SULMH UD]JUDGQMH WR MH RYGMH L ELR VOXDM .DR L NRG
X]RUNRYDQMDNHUDPLNHSULOLNRPVDPHSULSUHPHX]RUDND
]DUD]JUDGQMXSRWUHEQRMHYRGLWLUDXQDGDVDYNRULWHQL
DODWEXGHLVWNDNRELVHL]EMHJODNRQWDPLQDFLMD
5D]DUDQMHX]RUDNDNHUDPLNHSURYHGHQRMHVPMHVRP
NRQFHQWULUDQH GXLQH NLVHOLQH L NRQFHQWULUDQH
NORURYRGLQH NLVHOLQH X RPMHUX  L ]DJULMDYDQMHP
PLNURYDORYLPDX]DWYRUHQRPVXVWDYXWHRQVNHSRVXGH
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDPLNURYDOQRJXUHDMDMH
6O,QVWUXPHQW,&3$(67HOHG\QH/HHPDQ352',*<
&DQDMYHLUDGQLWODNNRMLXUHDMSRVWLHMH 86$
)LJ,QVWUXPHQW,&3$(67HOHG\QH/HHPDQ352',*<
3D1DURWLUDMXXSORXPRJXHMHVPMHVWLWL
86$

,YDQD0LOHWLDNLUDQ=GUDYND6HYHU
 WHIORQVNLK SRVXGD V X]RUFLPD WLMHNRP MHGQRJ X SOD]PL WDNRHU RSWHUHXMX L GRGDWQH VSHNWUDOQH
UD]ODJDQMD6O
LQWHUIHUHQFLMH)HL$O
8 WHIORQVNLP SRVXGDPD RGYDJDQR MH RNR  J
SUDNDVWRJX]RUNDNHUDPLNH'RGDWNRPFPVPMHVH
NRQFHQWULUDQH+12LNRQFHQWULUDQH+&OX]RUFLVX
UD]ODJDQL WLMHNRP  PLQXWD X RWYRUHQLP WHRQVNLP
SRVXGDPD1DNRQWRJDXVYDNLX]RUDNGRGDQRMHRNR
FPLVWHYRGHLUD]ODJDQMHMHQDVWDYOMHQRXPLNURYDOQRM
SHQLFL=D,&3$(6DQDOL]XX]RUDNDNHUDPLNHNRULWHQ
MH7HOHG\QH/HHPDQ3URGLJ\VSHNWURPHWDU6O

,]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDDQDOL]LUDQMHX]RUDNWODL]
VORMDWHJUXEDLQDNHUDPLNDL]VORMHYDL

$QDOL]DJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUNXWODGDODMHVOMHGHH
UH]XOWDWH)H2&D20J2
1D2.2L$O27

$QDOL]RPHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXWYUHQRMHGDJOLQD
VDGULSSP0QSSP%DSSP6U
8 VYLP VX X]RUFLPD RGUHHQL VDGUDML JODYQLK SSP=QLSSP1L(OHPHQWL&U&R&XL&G
HOHPHQDWD )H &D 0J 1D . L $O L HOHPHQDWD X VXLVSRGGHWHNFLMVNHJUDQLFH
WUDJRYLPD0Q&U1L&R%D6U=Q&XL&G
$QDOL]LUDQDJOLQDMHQDMYMHURMDWQLMHVHNXQGDUQDJOLQD
0MHUHQL VDGUDML YHLQH HOHPHQDWD SRND]LYDOL VX NRMDVHSRGXWMHFDMHPYRGHHUR]LMHLOLYMHWUDSRPLFDOD
RGVWXSDQMDRGFHUWLFLUDQLKYULMHGQRVWLXSRGUXMXRG 7DORHQMHP X YRGL SRVWDOD MH SODVWLQLMD ]ERJ UD]QLK
GR  WM X ]DGRYROMDYDMXLP JUDQLFDPD WRQRVWL HOHPHQDWDNRMHVDGUL
PHWRGH 9HD RGVWXSDQMD a  L]PMHUHQD VX ]D
$QDOL]LUDQLX]RUDNJOLQHXRGQRVXQDJOLQXVGYMHPD
HOHPHQWH1L&UL&RLMHVODERRVMHWOMLYHHPLVLMVNHOLQLMH
UD]OLLWLPGXELQDPDLVNRSDVORNDOLWHWD3HGDOMNRG'YRUD
VDGULRNRHVWSXWDYHLXGLRNDOFLMD&DLPDJQH]LMD
0J0DVHQLXGMHOLQDWULMD1DLNDOLMD.VXRG
GRSXWDPDQMLVRE]LURPQDJOLQXVOHLWD3HGDOM
-XUNRYL8VSRUHGEDWLKGYLMXJOLQDQDYRGL
QD]DNOMXDNNDNRDQDOL]LUDQD]HPOMDLPDYHXSODVWLQRVW
XRGQRVXQDJOLQXVSRGUXMD3HGDOMWHMHVDPLPWLPH
JOLQD ILQLMD L SRJRGQLMD ]D L]UDGX NHUDPLNH GREUH
NYDOLWHWH

6O0DVHQLXGLRJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUFLPDLL]
SUDSRYLMHVQRJVORMD
)J0DVVSRUWLRQRIWKHPDLQFRQVWLWXHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKHSUHKLVWRULFOD\HU

6O0DVHQLXGLRHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXX]RUFLPDL
L]SUDSRYLMHVQRJVORMD
)J0DVVSRUWLRQRIWKHWUDFHHOHPHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKHSUHKLVWRULFOD\HU

3UDSRYLMHVQLVORMYH]DQMHX]NHUDPLDUVNXSH
8QMHPXVXQDHQHSRVXGHNRMHVXRWHHQHWLMHNRP
SHHQMDWHPDQMHSRVXGLFHNRMHVXYMHURMDWQRVOXLOHNDR
PMHULFHLOL]DSRWUHEHSURL]YRGQMH$QDOL]LUDQDVXWUL
X]RUND JUXEH NHUDPLNH 'RELYHQL UH]XOWDWL MDVQR VX
XND]LYDOLQDVOLQRVWXNHPLMVNRPVDVWDYXX]RUDNDQD
WR XSXXMH L QMLKRYR SRGULMHWOR 1DLPH SRYLHQH
NRQFHQWUDFLMH NDOFLMD PRJX VH RHNLYDWL X X]RUFLPD
PDWHULMDODXNRMHMHGRGDYDQNDOFLMHYNDUERQDWVFLOMHP
EUHJYH]DQMDLSRYHDQMDYUVWRHJOLQHWRMHLXVNODGX
VRSDDQMLPDLSUHWSRVWDYNDPDDUKHRORJD0LOHWL
2VLPWRJDHOHPHQWQLVDVWDY]HPOMHSRND]XMH
VOLDQ WUHQG X VDVWDYX NDR L X]RUFL ,] WRJD VH PRH
]DNOMXLWL NDNR LVWUDLYDQL X]RUFL SRWMHX L] LVWRJ
JHRORNRJRNUXMD)LJ
6ORM  MHGDQ MH RG VORMHYD SRGD XQXWDU GUYHQRJ
REMHNWD]DNRMLMHXVWDQRYOMHQRGDMHJRULR$QDOL]LUDQMH
X]RUDNJUXEHLX]RUDNQHNHUDPLNH$UWHIDNWLL]VORMD
]DUD]OLNXRGVLURYHJOLQHLX]RUDNDL]VORMD
VDGUHQHWRYHHNROLLQHEDULMDLNURPDDOLLEDNUDL
NREDOWD 7R PRH ELWL SRVOMHGLFD SULVXWQRVWL RYLK
HOHPHQDWD X NHUDPLDUVNRM SHL NRMD MH LVWRYUHPHQR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

PRJODVOXLWLL]DSURL]YRGQMXPHWDOQLKSUHGPHWDLOLVX
SDN WL HOHPHQWL ELOL GRGDYDQL X VLURYX JOLQX WLMHNRP
SURFHVDSURL]YRGQMH8QDWRUD]OLLWRMREUDGLX]RUND
JUXEHLQHNHUDPLNHUH]XOWDWL,&3DQDOL]HMDVQRSRND]XMX
NDNRQHPDL]UDHQHUD]OLNHXQMLKRYXVDVWDYX

NHUDPLNH]QDWQRRGVWXSDRGJUXEHNHUDPLNHXVDGUDMX
NDOFLMDLPDJQH]LMD1DUD]OLNXXXGMHOXHOMH]DXX]RUFLPD
JUXEHNHUDPLNHXSXXMHLYDQMVNLL]JOHGXORPDNDWM
ERMD3R]QDWRMHGDHOMH]RXRNVLGDFLMVNRPVWDQMXX
XGMHOXL]QDGGRSULQRVLFUYHQRMERMLSHHQHNHUDPLNH

,]SUDSRYLMHVQRJVORMDDQDOL]LUDQDVXGYDX]RUND
JUXEHNHUDPLNHL]UDHQDQDVSRURURWLUDMXHPNROXL
MHGDQ X]RUDN QH NHUDPLNH 8ORPFL JUXEH NHUDPLNH
SRND]XMX XMHGQDHQRVW X HOHPHQWQRP VDVWDYX NRG
JODYQLKHOHPHQDWDLNRGHOHPHQDWDXWUDJRYLPD'UXJLP
ULMHLPD VOLQRVW X NHPLMVNRP VDVWDYX XSXXMH QD
]DNOMXDNNDNRVXREDORQFDL]UDHQDL]JOLQHQHVPMHVH
YUORVOLQRJVDVWDYD8VORMXSRSUYLSXWQDLOD]LPR
QDRGUHHQHLDNRPDOHUD]OLNHXVDVWDYXNHUDPLNHRYLVQR
RQDLQXREUDGH8]RUDNQHNHUDPLNHVDGULSRYHDQH
NRQFHQWUDFLMHEDULMDFLQNDLPDQJDQD0DQJDQNDRWDNDY
GDMHWDPQRVPHXQLMDQVXNHUDPLFLDYUORULMHWNRJDLPD
GRYROMQRXSULURGQLPJOLQDPDGDX]URNXMHQMLKRYXFUQX
ERMXZ0Q!5LFH%XGXLGD
MH DQDOL]LUDQL X]RUDN FUQH SRYULQH ERMD YMHURMDWQR
SRWMHH RG VLWQLK NRPDGD XJOMHQD X NRPELQDFLML V
SULVXWQLPPDQJDQRP

=DPLMHHQMHMHGQDNLWUHQGLXVOXDMXQHNHUDPLNHNRMD
MHWDNRHUQDUDQDVWHERMH2VLPWRJDERMDX]RUNDPRH
ELWLLSRND]DWHOMWHPSHUDWXUHSULNRMRMMHJOLQDSHHQD
.DGMHULMHRNHUDPLFLNRMDVDGULSRYHDQHNROLLQH
HOMH]D NDUDNWHULVWLQD FUYHQNDVWR QDUDQDVWD ERMD
QDMYLHGROD]LGRL]UDDMDDNRMH WHPSHUDWXUDREUDGH
L]PHXL&1RDNRWHPSHUDWXUDSULMHH
&WDERMDJXELQDVWDELOQRVWL3RYHDQDNRQFHQWUDFLMD
NDOFLMD X X]RUNX DPIRUH PRH VH GRYHVWL X YH]X V
WHKQLNRP]DNRMXMHXVWDQRYOMHQRGDMHELODGRVWDUDLUHQD
XDQWLNRPVYLMHWX1DLPHUDGLSREROMDQMDVXVWDYD]D
KHUPHWL]DFLMXDPIRUDHVWRMHXDPIRUHGRGDYDQNDOFLMHY
NDUERQDW NRML ]ERJ VYRMH ED]LQH QDUDYL KLGUROL]LUD
HVWHUVNHYH]HXRVWDWFLPDXOMDQDVWLMHQNDPDSRVXGHL
GDMHNDOFLMHYHVDSXQH8SUDYRWLVDSXQLSRND]DOLVXVH
YUORGMHORWYRUQLPDXSURFHVXEUWYOMHQMDDPIRUD /X[iQ
'RUUHJR

3RYUKRVWDWDNDNDVQRODWHQVNLKNXDLSUDWHLKREMHNDWD
]DELOMHHQMHUDQRULPVNLVORM=DDQDOL]XVXRGDEUDQD
GYDX]RUNDJUXEHNHUDPLNH-HGDQMHJUDHYLQVNLXORPDN
WMRSHNDVYLMHWORFUYHQRQDUDQDVWHERMHDGUXJLXORPDN
NXKLQMVNRJ SRVXD WM ORQFD 6WLMHQNH XORPND VX
WDPQRVLYHERMHDSRYULQD]DJODHQDLVYLMHWORVLYHERMH
8]RUDN ILQH NHUDPLNH MH DPIRUD WLSD 'UHVVHO % V
OMHYNDVWRSURLUHQLPUXERP$QDOL]RPMHXRHQDVOLQRVW
XVDVWDYXX]RUDNDJUXELKNHUDPLNDVYHRPUD]OLNRPX
NRQFHQWUDFLML HOMH]D JRWRYR  X XORPNX RSHNH
QDVXSURW  X XORPNX ORQFD 7DNRHU X]RUDN QH

6O0DVHQLXGLRJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUFLPD
LL]ULPVNRJVORMD
)LJ0DVVSRUWLRQRIWKHPDLQFRQVWLWXHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKH5RPDQOD\HU

1DWHPHOMXDQDOL]HHOHPHQDWDXWUDJRYLPDNXKLQMVNL
X]RUDNORQDFSRND]XMHYUORVOLDQVDVWDYVNXKLQMVNLP
SRVXHPQDHQLPXVWDULMLPSUDSRYLMHVQLPVORMHYLPD
8]RUDNDPIRUHSUHPDRHNLYDQMLPDUD]OLNXMHVHRG
SUHWKRGQLKGYDMXXORPDNDJUXEHNHUDPLNHQDURLWRX
NRQFHQWUDFLMLVWURQFLMDWRVHPRHGRYHVWLXYH]XV
SRYHDQLPXGMHORPNDOFLMDLPDJQH]LMDVWURQFLMNDR
SUDWLWHOMQDM]DVWXSOMHQLMLK]HPQRDONDOLMVNLKHOHPHQDWD
,]ULPVNRJVORMDDQDOL]LUDQDVXHWLULX]RUND3UYD
GYDX]RUNDVXXORPFLGYDMXUD]OLLWLKORQDFDREDVLYH

6O0DVHQLXGLRHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXX]RUFLPD
LL]ULPVNRJVORMD
)LJ0DVVSRUWLRQRIWKHWUDFHHOHPHQWVLQVPDOOGRVHVLQ
WKHVDPSOHVDQGIURPWKH5RPDQOD\HU

,YDQD0LOHWLDNLUDQ=GUDYND6HYHU
ERMHLJUXEHL]UDGH7UHLMHX]RUDNQHNHUDPLNHWM XRLWLGDXORPDNJUXEHNHUDPLNHVXNUDVRPSRQHWR
XORPDNUXEDWDQMXUDVD]DNRHQLPEODJR]DREOMHQLP RGVWXSD RG XVWDQRYOMHQLK NULWHULMD SUHPD NRMLPD VH
VWLMHQNDPD VYLMHWORVPHH ERMH V FUYHQLP GR VLYLP RGUHHQLX]RUDNPRHVYUVWDWLXJUXEXRGQRVQRQX
SUHPD]RPVYLHWRQRYDERMDXQXWUDLYDQLSUHNRRERGD NHUDPLNX7RVHXSUYRPUHGXRGQRVLQD]QDWQRYHLXGLR
HWYUWLMHX]RUDNXORPDNQHL]UDGHGLRWDQMXUDLOL]GMHOH DOXPLQLMDLNDOLMDXXVSRUHGELVJUXERREUDHQLPX]RUNRP
FUQHSROLUDQHSRYULQH3UHWSRVWDYOMDVHNDNRVXX]RUFL EH] XNUDVD 5D]OLND L]PHX XORPDND JUXEH L ILQH
QHNHUDPLNHSURL]YHGHQLNRGGRPDLKPDMVWRUDNRMLVX NHUDPLNHRLWXMHVHLXNROLLQDPDHOHPHQDWDXWUDJRYLPD
LPLWLUDOLXYH]HQHNHUDPLNHSURL]YRGH)LJ

8]RUDN QH NHUDPLNH L] VORMD  NDR L X]RUFL QH

=DUD]OLNXRGVYLKGRVDGDQMLKDQDOL]LUDQLKX]RUDND NHUDPLNHL]VORMDLPDSRYLHQHNRQFHQWUDFLMHEDULMD
NRMLGDWLUDMXL]SUDSRYLMHVQRJLUDQRULPVNRJUD]GREOMD LVWURQFLMDWHEDNUDNURPDLPDQJDQD
SRSUYLSXWVHMDVQRXRDYDL]UDHQDUD]OLNDXVDVWDYX

,]ULPVNRJVORMDDQDOL]LUDQMHXORPDNWHUUHVLJLOODWH

RYLVQRRQDLQXREUDGHWMUDGLOLVHRXORPFLPDQHLOL 6WLMHQNHVXQDUDQDVWHERMHVNDUDNWHULVWLQLPMHGQROLQLP
JUXEHNHUDPLNH2YRVHQDMYLHRLWXMHXQLPX]RUFLPD FUYHQLP SUHPD]RP 5H]XOWDWL ,&3$(6 DQDOL]H
NRMLVDGUH]QDWQRYLHDOXPLQLMDDVOLMHGHJDNDOLML VSRPHQXWRJX]RUNDWHXVSRUHGEDHOHPHQWDUQRJVDVWDYD
PDJQH]LM8]RUFLJUXEHNHUDPLNHVOLQRJVXVDVWDYD VDVOLQLPXORPNRPL]VORMDXWYUGLOLVXNDNRVHRYD
5D]OLNDQHLJUXEHNHUDPLNHMHMRXROMLYLMDXVDVWDYX GYDX]RUNDELWQRUD]OLNXMXXUHODWLYQRPRGQRVXSRMHGLQLK
HOHPHQDWD X WUDJRYLPD .DUDNWHULVWLNH QH NHUDPLNH HOHPHQDWDSULHPXMHXORPDNL]VORMDVLURPDQLMLQD
GROD]HGRL]UDDMDSUYRXSRYLHQLPNRQFHQWUDFLMDPD XGMHOXHOMH]DNDOFLMDPDJQH]LMDLQDWULMD2YDLQMHQLFD
EDULMDLVWURQFLMDWHFLQNDEDNUDNURPDLPDQJDQD6WDUL GRQHNOHSRWYUXMHWH]HDUKHRORJDGDMHX]RUDNWDQMXUDL]
VXPDMVWRULHVWRGRGDYDOLEDNDUNURPLPDQJDQNDR VORMD]DSUDYRSRNXDMORNDOQLKPDMVWRUDGDLPLWLUDMX
ERMLOD X JOLQH SD EL RWXGD PRJOH SRWMHFDWL YLVRNH WLSLQHMHGQROLQHFUYHQHSUHPD]HNHUDPLNDL]VNXSLQH
YULMHGQRVWLXGMHODQDYHGHQLKHOHPHQDWDXLVSLWLYDQLP WHUUDVLJLOODWD
X]RUFLPD %DULM L VWURQFLM VX WDNRHU ELOL GRGDYDQL X

0HXWLP XORPDN WHUUH VLJLOODWH VDGUL QDMYLH

JOLQHQHVPMHVHNDRERMLODDOLVHSULWRPPRUDORSD]LWLGD NRQFHQWUDFLMHPDQJDQDNURPDLQLNODRGVYLKDQDOL]LUDQLK
QMLKRYHNRQFHQWUDFLMHQHEXGXYLVRNHQHYLHRG X]RUDNDULPVNRJVORMDDXXVSRUHGELVX]RUNRPL]VORMD
]ERJQMLKRYHWRNVLQRVWL3RVHEQRYLVRNDNRQFHQWUDFLMD XRDYDVHSRGMHGQDNLWUHQGX]DVWXSOMHQRVWLJODYQLK
PDQJDQDXX]RUNXWDQMXUDFUQHERMHXXVSRUHGELVRVWDOLP HOHPHQDWD1DLPHL]OLWHUDWXUHMHSR]QDWRGDVHXSUDYR
WULPDL]VORMDRGUDDYDVHLXQMHJRYRMERML8SUDYR QDYHGHQLHOHPHQWL0Q&UL1LNRULVWHNDRERMLODX
MHWDMX]RUDNQDMWDPQLMLVFUQRPSROLUDQRPSRYULQRP SURL]YRGQML JOLQHQLK SUHPD]D L JOD]XUD SD MH VWRJD
,VWLMHVOXDM]DELOMHHQYHUDQLMHXVORMXQDXORPNX GRELYHQLUH]XOWDWLRHNLYDQ
FUQHERMHNRMHJNDUDNWHUL]LUDVOLDQYDQMVNLL]JOHGD,&3
$(6DQDOL]DSRND]DODMHSRYLHQHNRQFHQWUDFLMHPDQJDQD
2VLPPDQJDQDLEDULMLFLQNVX]DVWXSOMHQLMLWHMHXORPDN
NDRWDNDYNODVLFLUDQXQXNHUDPLNX0HXWLPUD]OLNH

=DNOMXDN
.DRWRMHYHUDQLMHVSRPHQXWR,&3DQDOL]DSRND]DOD

L]PHXJUXEHLQHNHUDPLNHSUDSRYLMHVQRJVORMDQLVX VHL]X]HWQRYULMHGQRPLNRULVQRPWHKQLNRPX]SRPR
ELOHWDNRL]UDHQHNDRXRYRPULPVNRPVORMXSUYHQVWYHQR NRMH VH PRH RGUHGLWL SULSDGQRVW X]RUND NHUDPLNH
X VDVWDYX NURPD VWURQFLMD L EDNUD WR GHILQLWLYQR RGUHHQRPORNDOLWHWXSDDNLUDGLRQLFL
0HWRGD DWRPVNH HPLVLMVNH VSHNWURPHWULMH X]
SRND]XMH]QDWDQWHKQRORNLQDSUHGDNXUD]YRMXORQDUVWYD
QDVLVDNRPSRGUXMX

LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6SULPLMHQMHQD

,]VORMDDQDOL]LUDQDVXGYDX]RUNDJUXEHNHUDPLNH MH]DDQDOL]XDUKHRORNLKX]RUDNDJUXEHLQHNHUDPLNH
XORPDNORQFDVPHHERMHEH]XNUDVDLXORPDNORQFD WH X]RUND ]HPOMH VD VLVDNRJ SRGUXMD$QDOL]LUDQ MH
RYDOQRJLOLEODJRWUEXDVWRJREOLNDVWLMHQNLVPHHGR VDGUDMVOMHGHLKHOHPHQDWD$O%D&D&G&R&U&X
WDPRQRVLYHERMHVXNUDVRPLVSRGUXEDL]UDHQLPXWLVNRP )H.0J0Q1D1L6UL=Q
SUVWD QD SUDYLOQLP UD]PDFLPD WH MHGDQ XORPDN QR

2WRSLQH ]D ,&3$(6 DQDOL]X SULSUDYOMHQH VX

REUDHQHNHUDPLNHGQR]GMHOHEH]XNUDVDLVYLMHWORVLYLK PLNURYDOQLPUD]DUDQMHPXVPMHVLGXLQHLNORURYRGLQH

VWLMHQNL8]RUFLJUXEHLQHNHUDPLNHUD]OLNXMXVHX NLVHOLQH =D NRQWUROX DQDOLWLNRJ SRVWXSND X VOXDMX
VDVWDYX JODYQLK HOHPHQDWD NDR WR MH ELR VOXDM L V RGUHLYDQMDHOHPHQWQRJVDVWDYDX]RUNDWODNRULWHQMH
X]RUFLPDXSUHWKRGQRPVORMX0HXWLPPRHVH UHIHUHQWQLX]RUDNWOD0(661DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

&DQDGD 15&& 0MHUHQL VDGUDML YHLQH HOHPHQDWD

/LWHUDWXUD

SRND]LYDOLVXRGVWXSDQMDRGFHUWLFLUDQLKYULMHGQRVWLX

%RVV & % )UHGHHQ . -  &RQFHSWV ,QVWUXPHQWDWLRQ DQG
7HFKQLTXHV LQ ,QGXFWLYHO\ &RXSOHG 3ODVPD 2SWLFDO (PLVVVLRQ
6SHFWURPHWU\3HUNLQ(OPHU&RUSRUDWLRQ86$

SRGUXMX RG  GR  9HD RGVWXSDQMD a 

L]PMHUHQDVX]DHOHPHQWH1L&UL&RWRVHPRHSULSLVDWL
VSHNWUDOQLPLQWHUIHUHQFLMDPD)HL$O
=DYHLQXPMHUHQLKVLJQDODLQVWUXPHQWQDSUHFL]QRVW
SRND]LYDODMHUHODWLYQHVWDQGDUGQHGHYLMDFLMHRGGR
5HSURGXFLELOQRVWSULPLMHQMHQHPHWRGHPLNURYDOQRJ
UD]DUDQMD X]RUDND WOD L NHUDPLNH X ]ODWRWRSFL ELOD MH
]DGRYROMDYDMXDLWRXJUDQLFDPDRGQDMPDQMHPMHUHQLK
RGVWXSDQMD56']DOLQLMX0JGRQDMYHLK
56']DOLQLMX1D
5H]XOWDWLGRELYHQL,&3$(6PHWRGRPPHXVREQRVX
XVSRUHHQLXVYUKXNDUDNWHUL]DFLMHJUXEHLQHNHUDPLNH
L]RGUHHQLKSRYLMHVQLKUD]GREOMD8]RUFLJUXEHLQH
NHUDPLNHL]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDVORMHYLL
 L UDQRULPVNRJ UD]GREOMD VORM  SRND]XMX
XMHGQDHQX]DVWXSOMHQRVWSRJODYQLPPHWDOLPDLPHWDOLPD
XWUDJRYLPD
,]PMHUHQLVDGUDMHOHPHQDWDXVLURYRMJOLQLNRMLMH
XVSRUHHQ V JOLQRP V SRGUXMD 3HGDOM XSXXMH GD MH
DQDOL]LUDQDJOLQDW]YQLMDJOLQDWHGDGDMHNHUDPLNX
GREUHNYDOLWHWH
8VSRUHLYDQMHPUHODWLYQLKRGQRVDHOHPHQDWDXJOLQL
LXX]RUFLPDL]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDRVRELWRL]VORMD
SRWYUHQDMHJHRNHPLMVNDVOLQRVWWR]QDLGDWL
X]RUFLQDMYMHURMDWQLMHSRWMHXL]LVWRJJHRORNRJRNUXMD
8]RUFLL]VORMHYDL]DUD]OLNXRGVLURYHJOLQH
VDGUHQHWRYLHNRQFHQWUDFLMHEDNUDNURPDLNREDOWD
WRPRHELWLSRVOMHGLFDSULVXWQRVWLRYLKHOHPHQDWDX
NHUDPLDUVNRMSHLNRMDMHLVWRYUHPHQRPRJODVOXLWLL
]DSURL]YRGQMXPHWDOQLKSUHGPHWDLOLVXSDNWLHOHPHQWL
ELOL GRGDYDQL X VLURYX JOLQX WLMHNRP SURFHVD
SURL]YRGQMH
8X]RUFLPDULPVNRJUD]GREOMDVORMHYLLXRHQD
MHMDVQLMDUD]OLNDXVDVWDYXRYLVQRRQDLQXREUDGHWM
RYLVQR R WRPH UDGL OL VH R XORPFLPD ILQH LOL JUXEH
NHUDPLNH8]RUFLQHNHUDPLNHLPDMXYHHUHODWLYQH
NRQFHQWUDFLMHDOXPLQLMDNDOLMDLPDJQH]LMD7DNRHUVX

%RXPDQV3:-0,QGXFWLYHO\&RXSOHG3ODVPD2SWLFDO
(PLVVVLRQ6SHFWURVFRS\3DUW,:LOH\1HZ<RUN
%XUPD]-,]YMHWDM6LVDNSRYLMHVQLDUKLY+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
%XUNRZVN\=2GODWHQVNLKQDVWDPELGRVXYUHPHQHDUKLYVNH
]JUDGH*UDGVNLPX]HM6LVDN'UDYQLDUKLYX6LVNX6LVDN
&RQVSHVWXVIRUPDUXPWHUUDHVLJLOODWDH,WDOLFRPRGRFRQIHFWDH
5|PLVFK*HUPDQLVFKH.RPPLVVLRQGHV'HXWVFKHQ$UFKDRORJLVFKHQ
,QVWLWXWV]X)UDQNIXUWDP0DLQ+DOEHW%RQQ
'RUUHJR)&DUUHUD)/X[iQ030DWHULDOVDQG6WUXFWXUHV

+RUYDW 0  .HUDPLND 7HKQRORJLMD NHUDPLNH WLSRORJLMD
ORQHQLQHNHUDPLQLDUKLY=QDQVWYHQLLQWLWXW)LOR]RIVNHIDNXOWHWH
/MXEOMDQD/MXEOMDQD
-XUNRYL ,  0LQHUDOQH VLURYLQH VLVDNRJ SRGUXMD
5XGDUVNRJHRORNLQDIWQL]ERUQLN
.LOLNRJOX 9 0DQLDWLV < *ULPDQLV$ 3  7KH HIIHFW RI
SXULFDWLRQDQGULQJRIFOD\VRQWUDFHHOHPHQWSURYHQDQFHVWXGLHV
$UFKDHRPHWU\
/X[iQ03'RUUHJR)6XUIDFH&RDWLQJV,QWHUQDWLRQDO

/X[iQ03/DERUGH$'RUUHJR)&HPHQWDQG&RQFUHWH
5HVHDUFK
0LOHWL ,  6WUXNWXUD NHUDPLNRJ PDWHULMDOD 2SXVFXOD
DUFKDHRORJLFD
3DSDGRSRXORX'1=DFKDULDGLV*$$QWKHPLGLV$17VLUOLJDQLV
1&6WUDWLV-$7DODQWD
5LFH303RWWHU\$QDO\VLV$6RXUFHERRN7KH8QLYHUVLW\RI
&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
5\H263RWWHU\7HFKQRORJ\3ULQFLSOHVDQG5HFRQVWUXFWLRQ
0DQXDOVRQ$UFKDHRORJ\7DUD[DFWXP:DVKLQJWRQ
6FKQHLGHU*'DV]NLHZLF]0&KHPLFDO$QDO\VLVRI,WDOLDQ
6LJLOODWD IURP ,WDO\ DQG IURP WKH 1RWUKHUQ 3URYLQFHV ,Q '
0DOWDQD-3REORPH-/XQGHGV2OG3RWHUU\LQD1HZ&HQWXU\
,QQRYDWLQJ SHUVSHFWLYHV RQ 5RPDQ 3RWWHU\ 6WXGLHV $WWL GHO
&RQYHJQHR,Q]HUQD]LDQROHGL6WXGL&DWDQLD
6KHSDUG$ 2  &HUDPLFV IRU WKH DUFKDHRORJLVW &DUQHJLH
,QVWLWXWLRQRI:DVKLQJWRQ:DVKLQJWRQ
6NRRJ'$+ROOHU)-&URXFK653ULQFLSOHVRI,QVWUXPHQWDO
$QDO\VLV6L[WK(GLWLRQ7KRPVRQ%URRNV&ROH%HOPRQW86$
6NRRJ'$:HVW'0+ROOHU)-2VQRYHDQDOLWLNHNHPLMH
NROVNDNQMLJD=DJUHE
RXIHN06YLMHWPLQHUDODNROVNDNQMLJD=DJUHE
7D\ORU5-5RELQVRQ9-*LEELQV'-/$UFKDHRPHWU\

7KRPSVRQ0:DOVK-1$KDQGERRNRI,QGXFWLYHO\&RXSOHG
3ODVPD6SHFWURPHWU\%ODFNLH*ODVJRZ/RQGRQ

RGQRVXQDJUXEXNHUDPLNX

7\NRW5+6FLHQWLFPHWKRGVDQGDSSOLFDWLRQVWRDUFKDHRORJLFDO
SURYHQDQFHVWXGLHV000DUWLQL00LOD]]RL03LDFHQWLQLHGV
3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO6FKRRORI3K\VLFV(QULFR)HUPL
&RXUVH&/,9,263UHVV$PVWHUGDP

=DKYDOD

9HULJR%.HUDPLND7HKQRORJLMDNHUDPLNLKPDWHULMDOD]D
XPMHWQLNHNROH%HRJUDG

LNRQFHQWUDFLMHQHNLKPHWDODXWUDJRYLPDSRYLHQHX

=DKYDOMXMHPRGUVF6DQGL5RQHYLVD=DYRGD]D
DQDOLWLNXNHPLMX3ULURGRVORYQRPDWHPDWLNRJIDNXOWHWD
QDSRPRLRNRUHDOL]DFLMHRYHVXUDGQMHLVDPRJUDGD

KWWSOLQGDDUEXFNOHFRPKDQGRXWVFRORUDQWVBDQGBRSDFLHUVSGI

KWWSOLQGDDUEXFNOHFRPKDQGRXWVFHUDPLFBPDWHULDOVSGI


,YDQD0LOHWLDNLUDQ=GUDYND6HYHU

6XPPDU\
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQVSHFWURVFRS\
,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDPJPHQWVRQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN
1LQHWHHQVKHUGVRI/DWH/D7qQHDQG5RPDQFHUDPLF
VKHUGVIURPWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQRIVLWH$UKLY
,,LQHDVWHUQSDUWRIURPDQWRZQ6LVFLDWRGD\6LVDNLQ
&URDWLDZHUHDQDO\]HGE\LQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPD
HPLVVLRQVSHFWURVFRS\,&3$(63ULQFLSDOFRPSRQHQW
DQDO\VHVZHUHSHUIRUPHGRQWKHDQDO\WLFDOGDWDWRREWDLQ
VHSDUDWHFODVVLFDWLRQVRIWKHVKHUGVE\DFFRXQWLQJIRU
PDMRUDQGPLQRUHOHPHQWVRQWKHRQHVLGHDQGIRUWUDFH
HOHPHQWVRQWKHRWKHU$VLPSOHPHWKRGIRUWKHDQDO\VLV
RI FHUDPLF VKHUGV VDPSOHV E\ LQGXFWLYHO\ FRXSOHG

SODVPDDWRPLF HPLVVLRQ VSHFWURPHWU\ ,&3$(6 LV

GHVFULEHG
7KHUHVXOWVRIWKHVHDQDO\VHVDOORZWKHFRPSDULVRQ
DPRQJSLHFHVDQGWKHHVWDEOLVKPHQWRIFRQFOXVLRQVDERXW
VHYHUDODVSHFWVRIWKHLUPDQXIDFWXUHWKHRULJLQRIWKH
UDZPDWHULDOVDQGWKHSURYHQDQFHORFDORULPSRUWHG
7KH\ SURYLGH LQIRUPDWLRQ VXSSRUWLQJ FHUWDLQ
DUFKDHRORJLFDO K\SRWKHVLV 7KLV DUWLFOH H[SORUHV WKH
SRVVLELOLW\RIFKHPLFDODQDO\VLVSDUWLFXODU\,&3$(6
PHWKRGLQLQWHUSUHWLQJDUFKDHRORJLFDOQGV

'LVWULEXFLMDWHUUDHVLJLODWDHNDRSULORJSR]QDYDQMX
ULPVNRJORNDOLWHWD&RUQDFXP
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHU
VWDQGLQJRIWKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP
0DWR,ONL
6YHXLOLWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDOD3HWUD.UHLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOPLONLF#XQL]GKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

7LQR/HOHNRYL
+UYDWVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
2GVMHN]DDUKHRORJLMX
$QWH.RYDLD
+5=DJUHE
HPDLOOHOHNRYLF#JPDLOFRP
ODQDNWHPDWL]LUDGRVDGDQHREMDYOMHQXWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNXL]6RWLQD1DWRPHVODERLVWUDHQRPYLHVORMQRPDUKHRORNRP
ORNDOLWHWXX9XNRYDUVNRVULMHPVNRMXSDQLMLRWNULYHQRMHXORPDNDWHYUVWHOXNVX]QHULPVNHNHUDPLNH=ELUNDMHYDQD]D
EROMHLFMHORYLWLMHSR]QDYDQMHGLVWULEXFLMHVLJLODWQRJSRVXDXMXJRLVWRQRM3DQRQLML2QDWDNRHUGRSULQRVLEROMHPSR]QDYDQMX
DUKHRORNHWRSRJUDMHFLYLOQRYRMQRJSXQNWD&RUQDFXP
.OMXQHULMHL6RWLQ&RUQDFXPWHUUDVLJLOODWDGLVWULEXFLMDNHUDPLNH
7KHSDSHUIRFXVHVRQWKHKLWKHUWRXQSXEOLVKHGWHUUDVLJLOODWDDVVHPEODJHIURP6RWLQ7KLVLQVXIFLHQWO\LQYHVWLJDWHGVWUDWLHG
DUFKDHRORJLFDOVLWHLQWKH9XNRYDU6\UPLD&RXQW\\LHOGHGIUDJPHQWVRIWKDWW\SHRIOX[XU\5RPDQZDUH7KHFROOHFWLRQLV
LPSRUWDQWIRUDEHWWHUDQGPRUHFRPSUHKHQVLYHXQGHUVWDQGLQJRIWKHGLVWULEXWLRQRIVLJLOODWDZDUHLQVRXWKHDVW3DQQRQLD0RUH
RYHULWDOVRFRQWULEXWHVWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHDUFKDHRORJLFDOWRSRJUDSK\RIWKHFLYLOLDQPLOLWDU\VLWHRI&RUQDFXP
.H\ZRUGV6RWLQ&RUQDFXPWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\GLVWULEXWLRQ

1DSRGUXMX6RWLQDULPVNRJFLYLOQRJQDVHOMDLYRMQRJ
XSRULWDSRGLPHQRP&RUQDFXPGRVDGQLVXSURYHGHQD
VXVWDYQDDUKHRORNDLVNRSDYDQMD,SDNVWRJDQDOD]LWD
QDOLPHVXXKUYDWVNRP3RGXQDYOMX.DUWDVOXDMQRMH
RWNULYHQDPHXLQLPLEURMQDWHUUDVLJLOODWD'RVSMHOD
MHQDSRYULQXUD]OLLWLP]HPOMDQLPUDGRYLPDRVRELWR
GXERNLPRUDQMHP8RHQDMHMRSULMHVWRWLQMDNJRGLQD
1DLPHXVYRMLPMHSXWQLPELOMHQLFDPD-RVLS%UXQPLG
]DELOMHLR SUYL WDNDY QDOD] L] 6RWLQD 2OJD %UXNQHU
SXEOLFLUDODMHSHWQDHVWDNXORPDND3RGDWNHRMRQMLK
GRQLRMHLNRDXWRURYRJDWHNVWD0DWR,ONL0HXWLP
VSRGUXMD6RWLQDSRWMHH]QDWQRYHDNROLLQDWHYUVWH
ULPVNH NHUDPLNH 7UHQXWDQR MH SULNXSOMHQR 
XORPDND2GWRJDEURMDQMLKMHUHOMHIQRXNUDHQLK
2VWDOLSULPMHUFLSULSDGDMXJODWNRMVLJLODWL7DVOXDMQR .DUWD3RORDM6RWLQULPVNL&RUQDFXP
RWNULYHQDDUKHRORNDJUDDSROD]QDMHWRNDXSURXDYDQMX 0DS3RVLWLRQRI6RWLQ5RPDQ&RUQDFXP

0DWH,ONL7LQR/HOHNRYL

.DUWD3RGUXMHULPVNRJQDVHOMD&RUQDFXP
0DS$UHDRI5RPDQVHWWOHPHQWRI&RUQDFXP

XYR]D WHUUD VLJLOODWD NHUDPLNH QD SRGUXMH ULPVNRJ

FLYLOQRYRMQRJQDVHOMD&RUQDFXP

=DYHLQXWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSR]QDWDVXWRQD
PMHVWDSURQDODVNDWDNRGDVHWLQDOD]LPRJXLVNRULVWLWLL

3UHPD SRGULMHWOX JUDD VH GLMHOL QD GHYHW VNXSLQD ]DSURXDYDQMHWRSRJUDMHULPVNRJQDVHOMDX6RWLQX

7HUUDVLJLOODWDMHQDHQDQDSRGUXMXL]PHX3RSLQRJD
XVSRUHGLWL7DEOLFX*UDNRQ'DNOH]DXORPDND
EUGDQDVMHYHUR]DSDGXGR,ONLHYRJYLQRJUDGDQDMXJRL
MHXWYUHQRGDVXSURL]YRGLUDGLRQLFDL],WDOLMH
VWRNXWHVYHGRSRORDMD-DURLQDMXJR]DSDGQRPGLMHOX
VHGDPL]MXQH*DOLMHDSHWL]LVWRQH*DOLMH
QDOD]LWD.DUWD6WRJDSRORDMDLQLVHUDQLSULPMHU
3URL]YRGLUDGLRQLFDNRMHVXVYRMYUKXQDFGRVHJOHX
FLSULSDGDMXQHNURSROL2VWDOHQDOD]HWHUUDHVLJLOODWDH
YULMHPH$QWRQLQDL6HYHUDDLMLSURL]YRGLSUHYODGDYDMX
YMHURMDWQR WUHED YH]DWL X] FLYLOQRYRMQL &RUQDFXP
QDVYLPSDQRQVNLPQDOD]LWLPDLQHYHLQXLQDSRGUXMX
%XGXDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDYMHURMDWQRHUDVYLMHWOLWL
6RWLQD7DNRVXNRPDGDL]UDHQDXVUHGLQMRM*DOLML WXSUREOHPDWLNX
X5KHLQ]DEHUQXDX:HVWHUQGRU

&LOMREUDGHNHUDPLNHJUDHL]6RWLQDXWYULYDQMHMH

IX'YDXORPNDSRWMHXL]UDGLRQLFDX3IDIIHQ

WUDMDQMDWHLQWHQ]LWHWDXYR]DVLJLODWHX&RUQDFXPRGQR

KRIHQX2WNULYHQMHMHGDQXORPDNDIULNHVLJLOD

VQRLVSLWLYDQMHL]NRMLKVHNUDMHYDWROXNVX]QRSRVXH

WH2GVLJLODWHL]UDHQHXUHJLMLSURQDHQRMHSHWUHOMHIQR QDMYLHGRYR]LOR6OLQDDQDOL]DGRVDGMHQDSUDYOMHQDQD
XNUDHQLKNRPDGDL]0H]LMHWHMHGDQSHDWLUDQL JUDLSULNXSOMHQRMRGGRJRGLQDQDSRGUXMX
NRPDGL]3DQRQLMH

JUDGD9LQNRYDFD=QDWQDNROLLQDVLJLODWHRWNULYHQDMH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

0HXVLJLODWRPVWROMHDSUHYODGDYDMXVMHYHUQRLWDO
L QD SRGUXMX 0XUVH QR WD JUDD GR VDGD QLMH
REMDYOMHQDLDNRMHGLRQDOD]DREUDHQ
VNLNRPDGLLUDQLMLSURL]YRGLMXQH*DOLMH,]WLKQDOD]D
8YR]VLJLODWQHNHUDPLNHX&LEDOHPRHVHUD]GLMHOLWL PRHVHLLWDWLGDVXXWYUGDLSULSDGDMXHMRMULPVNR
QDHWLULUD]GREOMD3UYRPUD]GREOMXNRMHMHREXKYDDOR QDVHOMH L]JUDHQL VUHGLQRP  VWROMHD WH GD RG WDGD
LSRHWDNVWROMHDVYRMVWYHQMHXYR]L]UDGLRQLFD ]DSRLQMHXMHGQDHQLSULOMHYVLJLODWHX&RUQDFXP'pQHV
VPMHWHQLKXVUHGLQMRMLVMHYHUQRM,WDOLMLWHXMXQRM*D *DEOHUMHREUDGRPVLJLODWHVQDOD]LWDQDGXQDYVNRP
OLML2GQDOD]DUHOMHIQHVLJLODWHSULNXSOMHQLKX&LED NROMHQXGRDRGRVOLQRJ]DNOMXND1DXWYUGDPD2EXGD
ODPDVDPRVHWULXORPNDPRJXRGUHGLWLXWRUD]GREOMH L$OEHUWIDOYDQDMUDQLMLQDOD]LVLJLODWHMHVXSURL]YRGLL]
3UHOLPLQDUQDREUDGDJUDHL]0XUVHSRND]DODMHSDNGD UDGLRQLFDXVMHYHUQRM,WDOLMLL]HJDVH]DNOMXXMHGDVX
XORPFLVLJLODWHL]UDHQHL]PHXLJRGLQHLQH WH XWYUGH RVQRYDQH WHN X DYLMHYVNRP UD]GREOMX =D
JRWRYRQDOD]D
QMLKRYRRVQLYDQMHX.ODXGLMHYRPUD]GREOMXQHPDSRW
8 6RWLQX VX SURQDHQD  XORPND VLJLODWH L] WRJ YUGHXSRNUHWQRPPDWHULMDOX1R]DUD]OLNXRGXWYUGD
XVMHYHURLVWRQRM3DQRQLMLX6RWLQXVXSURQDHQLXORP
FLUDQLMHVLJLODWHNRMDVHPRHRGUHGLWLNDRDUHWLQVND
SURL]YRGQMD7RVHSRVHEQRRGQRVLQDXORPNHDUHWLQVNH
VLJLODWHNRMDVHPRHREMDVQLWLVDPRNDRLPRYLQDQHNRJ
RGYRMQLNDDQLNDNRSUHGPHWNRMLMHRUJDQL]LUDQLPXYR
]RPGRVSLRX3DQRQLMX7RQLMHSUYLWDNDYQDOD]XRYRP
GLMHOX3DQRQLMH3ULPMHUFLUDQHVLJLODWHSURQDHQLVXX
,ORNX&XFFLXPL2VLMHNX0XUVD]ERJHJDVHWUHED
L]GYRMLWLSUHGID]DNRMDELREXKYDDODSUHGPHWHNRML
QLVXX3DQRQLMXSULVSMHOHWUJRYLQRP9ULMHPHXVSRVWDYH
UHGRYLWRJXYR]DVLJLODWHX3DQRQLMHWHNWUHEDXWYUGLWLQR
]DVDGDVHPRHSUHWSRVWDYLWLGDMHGRWRJDGROR]D
YULMHPH)ODYLMHYDFDVSRHWNRPXUEDQL]DFLMHLWUDMQLP
SRVWDYOMDQMHPYRMQLKSRVWURMELQDJUDQLFXDQWLNHYRMQH
YHOHVLOH

UD]GREOMD 7  1DHQR MH  XORPDND LWDOVNH

SURL]YRGQMHLXORPDNDMXQRJDOVNHSURL]YRGQMHNRML
VHPRJXGDWLUDWLXDYLMHYVNRL7UDMDQRYRUD]GREOMH7R
MHXNXSQRRGVYHJUDHDXGLRWDNYHVLJLODWHX9LQ
NRYFLPD&LEDODHL]QRVL7DNYDUD]OLNDXXGMHOX
UDQH VLJLODWH X GYDPD VXVMHGQLP ULPVNLP VUHGLWLPD
PRHVHREMDVQLWLQDGYDQDLQD-HGDQMHVWDQMHLVNRSD
YDQMD RGQRVQR QHGRVWDWDN LVWUDLYDQMD VORMHYD  L
SRHWNDVWROMHDQDSRGUXMX&LEDODDOLPRGDLQH
UHSUH]HQWDWLYQRVWX]RUNDSULNXSOMHQRJX6RWLQX$NRVH
WDGYDX]RUNDX]LPDMXNDRYDOMDQLPRHVHSUHWSRVWDYL
WLGDMHWLMHNRPGUXJHSRORYLFHVWROMHDLSRHWNRP
VWROMHD &RUQDFXP ELR WRND LUHQMD ULPVNRJ QDLQD
LYRWD1DOD]HUDQHVLJLODWHX6RWLQXYMHURMDWQRWUHED
YH]DWLX]ULPVNXYRMVNX1RMRVHQH]QDNDGDMHRQD
]DX]HOD&RUQDFXP3UHWSRVWDYOMDVHGDMHWRPRUDORELWL
RGPDKSRRVYDMDQMXMXQH3DQRQLMHQDMNDVQLMHXYULMH
PHJUDGQMHSRGXQDYVNRJOLPHVD]D)ODYLMHYDFD


*ODWNDVLJLODWD
.RPDGD

5HOMHMIQDVLJLODWD

8GLR

,WDOLMD





-XQD*DOLMD



6UHGLQMD*DOLMD

0H]LMD

.RPDGD

8GLR

8NXSQR
.RPDGD

8GLR



























,VWRQD*DOLMD







5KHLQ]DEHUQ













:HVWHUQGRUI



















3IDIIHQKRIHQ
$IULND







3HDWLUDQD







1HRGUHHQR







8NXSQR









7DEOLFD.ROLLQDWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSRSRGULMHWOX
7DEOH4XDQWLW\RIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\EDVHGRQSURYHQDQFH





0DWH,ONL7LQR/HOHNRYL

*UDNRQ*UDNLSULND]NROLLQHWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSRSRGULMHWOX
&KDUW*UDSKLFUHSUHVHQWDWLRQRIWKHTXDQWLW\RIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\EDVHGRQSURYHQDQFH

2EUDGRPJUDHL]&LEDODXWYUHQDMHVNXSLQDVLJLODWH
NRMDVHVDVWRMDODRGSURL]YRGDVUHGQMRJODVNLKUDGLRQLFD
/H]RX[LVWRQRJDOVNLKUDGLRQLFD,WWHQZHLOHUL'LQVKHLP
+HLOLJHQEHUJWWHUDQLKSURL]YRGDUDGLRQLFDX5KHLQ]D
EHUQX6YLVHWLSURL]YRGLPRJXGDWLUDWLRGLKGR
LKJRGLQD3UHPDQMLPDVHPRHXWYUGLWLGDVHX
UDQRPDQWRQLQVNRPUD]GREOMXXYR]X&LEDOHPLMHQMDWDNR
GDVHPRHXWYUGLWL]DVHEQDDQWRQLQVNDID]DXYR]D]D
NRMRMMHVYRMVWYHQSUHVWDQDNXYR]DL],WDOLMHWHSRWSXQD
SUHYODVWUREHGRSUHPOMHQH'XQDYRPL]6=SURYLQFLMD
=DWRMHUD]GREOMH]QDNRYLWDLORNDOQDSURL]YRGQMDXVD
PRM3DQRQLML8WYUHQRMHGDVHWHUUDVLJLOODWDL]UDLYDOD
X$NYLQNXL3HWRYLMX

]DEHUQX L:HVWHUGRUIX LVWLVQXMX VYX NRQNXUHQFLMX QD

WULWXSRGXQDYVNLKSURYLQFLMDWDNRGDORNDOQDSURL]YRGQ
MDLXYR]L]VUHGLQMH*DOLMHQHVWDMX9HLQDVLJLODWH
SURQDHQHQDQDOD]LWLPD&LEDOH0XUVDL &RUQDFXP
PRHVHRGUHGLWLXRYXID]X86RWLQXMHSURQDHQR
XORPDNDUKHLQ]DEHUQVNHLXORPDNDZHVWHUQGRUIVNH
SURL]YRGQMH7WHMHGDQXORPDN]GMHOHL]UDHQH
XUDGLRQLFL3IDIIHQKRIHQ7WRMHRGVYH
REUDHQHVLJLODWH5D]ORJWROLNRMSUHYODVWLVLJLODWHL]RYH
ID]HXYR]DPRHVHGLMHORPYLGMHWLXQDLQXSURL]YRGQ
MHVLJLODWHWDGYDUDGLRQLNDFHQWUDNRMDMHRUJDQL]DFLMRP
VORHQRXLRELPRPQDGLODVYDGRWDGDQMDUDGLRQLND
VUHGLWD7RPHVHWUHEDSULEURMLWLLQMHQLFDGD3DQRQLMD
,]D&RUQDFXPPRHVHL]GYRMLWLID]DXYR]DL]$QWR XYULMHPHGLQDVWLMH6HYHUDSURLYOMDYDVYRMQDMYHLSUR
QLQVNRJUD]GREOMD6XWYUHQDXORPNDXWRMID]LSUH FYDWWDNRGDRQDSRVWDMHWULWHQDNRMHPMHSRVWRMDOD
YODGDYDMXSURL]YRGLUDGLRQLNRJVUHGLWD/H]RX[VWLP VQDQDSRWUDQMD]DVLJLODWRP-HGDQRGUD]ORJDJRVSR
GDYHLQXLQLUREDUDGLRQLFH&LQQDPXV3URQDHQRMH GDUVNRJUDVWDVLJXUQRMHVWVPDQMHQMHYULMHGQRVWLVUHEUQRJ
SHWXORPDNDUDGLRQLFH,WWHQZHLOHU7WHXOR QRYFDNRMLMHX]URNRYDRSRUDVWSURL]YRGQMHLWUJRYLQH
PDNDUKHLQ]DEHUQVNHSURL]YRGQMH%LWWQHURYH,DVNXSLQH SRVHELFHXSRJUDQLQLPSURYLQFLMDPD
PHXNRMLPDVXXROMLYLSURL]YRGLUDGLRQLFD-DQX,L
6DJOHGDYDQMHRUJDQL]DFLMHUDGLRQLFDRGQRVQRYUH
5HJLQXV , 7  2G UHJLRQDOQR L]UDHQH VLJLODWH PHQVNRRGUHLYDQMHSRMHGLQLKWLSRORNLKVNXSLQDXUD
SURQDHQDMHUREDL]UDHQDXUDGLQLFDPD9LPLQDFLXP
0DUJXP7

GLRQLFDPDX5KHLQ]DEHUQXL:HVWHUQGRUIXSRND]DORVH
WHNRP]DGDRPNRMDMRXYLMHNQLMHGRNUDMDULMHHQD

7UHDID]DXYR]DX&LEDOH]DSRLQMHXLPJRGLQD .DNRQDRYRMUD]LQLLVWUDLYDQMDMRQLMHPRJXHYUVWR
XYULMHPH0DUNRPDQVNLKUDWRYDNDGDUDGLRQLFHX5KHLQ

GDWLUDWLSURL]YRGHSRMHGLQLKPDMVWRUDYUORMHWHNRRGUH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

GLWLSRGID]HXQXWDURYRJUD]GREOMD2YRVHSRND]DOR SRGMHGQDNRXSRJUDQLQRM]RQLLXXQXWUDQMRVWLSURYLQ
]QDWQLPQHGRVWDWNRPMHUMHMHGQRRGJODYQLKSLWDQMDYH

FLMH9HLQDSDQRQVNLKQDOD]DL]UDHQDMHQDSRGUXMX

]DQLKX]XYR]VLJLODWHX3DQRQLMXUD]UMHDYDQMHSUREOHPD GDQDQMHJVUHGLQMHJ7XQLVDXVWROMHXLDNRQLQDOD]L
WUJRYLQH WLMHNRP 0DUNRPDQVNLK UDWRYD 1DLPH QLMH L]VWROMHDQLVXULMHWNRVWX3DQRQLML9MHURMDWQRDIULND
XWYUHQRMHOLWLMHNRPWRJGYDGHVHWRJRGLQMHJUD]GREOMD VLJLODWDQLMHXYLMHNSUHSR]QDYDQDWDNRGDVHRYDMQDOD]
SURPHW'XQDYRPELRSUHNLQXWLOLMHWUJRYLQDWLMHNRPWLK L]6RWLQDQHPRHVPDWUDWLNRPDGRPNRMLMHVOXDMQR
VXNREDWHNODQRUPDOQR

GRVSLRQDOLPHV8UD]GREOMX6HYHUD]DFLMHORMHSRVWRMDR

9HLQDJUDHL]&LEDODJRWRYRVHUDYQRPMHUQRPRH YHLSULOMHYDIULNHUREHWDNRGDELSRGUREQLMRPREUD
UD]GLMHOLWLQDGYLMH%LWWQHURYHVNXSLQHLWRQDVNXSLQX, GRPNHUDPLNHJUDHVQDOD]LWDMXJRLVWRQH3DQRQLMH
%LVNXSLQX,,'DNOHL]WLKQDOD]DQHPRHVHYLGMHWL EURMQDOD]DWRJREOLNDNHUDPLNHWUHEDRSRUDVWL
SUHNLGLOLVPDQMHQMHLQWHQ]LWHWDXYR]DXYULMHPH0DUNR

2EUDGRPVLJLODWHL]6RWLQDXRHQRMHSULMHVYHJDGD

PDQVNLKUDWRYDYHVHPRH]DNOMXLWLGDMHQDNRQ

WRQDOD]LWHXYHRMPMHULQHRGVWXSDRSUDYLOQRVWLNRMH

LKJRGLQDXYR]WHNDRXMHGQDHQR1DUKHLQ]DEHUQVNLP VXGRVDGDXWYUHQDQDRVWDOLPQDOD]LWLPDX3DQRQLML
XORPFLPD SULNXSOMHQLP X 6RWLQX WDNYX DQDOL]X QLMH 0HXSULNXSOMHQLPXORPFLPDYHLQXLQHSURL]YRGLL]
PRJXHQDSUDYLWLMHUMHJUDDL]QLPQRXVLWQMHQD=DVYH

5KHL]QDEHUQDL:HVWHUQGRUIDWRMHVYRMVWYHQRVYLP

JDQDOD]DPRHVHSUHFL]QRRGUHGLWLPDMVWRULYUL

SRGXQDYVNLPQDOD]LWLPDX3DQRQLML8XVSRUHGELV

MHPH SURL]YRGQMH 1R SUHPD NRPDGLPD ]D NRMH MH RNROQLPQDOD]LWLPD6RWLQXMHL]QLPDQSRVLJLODWLL]

PRJXHRGUHGLWLPDMVWRUDPRHVHSUHWSRVWDYLWLGDMH VWROMHDNRMDLQLXGLRRG'RVDGDMHYHDNROLLQD
UREDL]5KHLQ]DEHUQDX&RUQDFXPGRVSLMHYDODLVWRP VLJLODWHL]WRJUD]GREOMDSURQDHQDVDPRX6LVNXNRML
GLQDPLNRP NDR L X &LEDOH WDNR GD MH XYR] X LWDYX MHXVWROMHXELROHJLRQDUVNDXWYUGDLIDOYLMHYVNDNR
MXJRLVWRQRM3DQRQLMXYMHURMDWQRELRXMHGQDHQ
8VSRUHGRV5KHLQ]DEHUQRPVYRMXUREXL]YR]HLUD

ORQLMD8VSRUHXMXLWDGYDQDOD]LWDLVWLHPRGDMHLUH
SRGUXMHRNR6LVFLMHXWRYULMHPHELORURPDQL]LUDQRWH

GLRQLFHL]:HVWHUQGRUID86RWLQXVXQDHQDXORPND GD]QDWDQXGLRUDQLMHVLJLODWHSRWYUXMHGDMHWRSRGUXMH
ZHVWHUQGRUIVNHSURL]YRGQMHWRLQLRGSULNXSOMH ELORLQWHJULUDQRX5LPVNRFDUVWYR=DSURVWRURNR6RWLQD
QLK XORPDND VLJLODWH 2EUDGD QDOD]D V SRGXQDYVNLK WRVHQHPRHUHL,DNRSREURMXLWDOVNHVLJLODWH6RWLQ
QDOD]LWDX0DDUVNRMSRND]DODMHGDVXZHVWHUQGRUIVNH ]QDWQRRGVNDHRGRNROQLKQDOD]LWDXXVSRUHGELVD6L
UDGLRQLFHYHLQXSURL]YRGDSURGDYDOHXSRJUDQLQLP VNRPLSDNMHULMHRPDORPEURMXXORPDND,]WRJDVH
XWYUGDPD L QDVHOMLPD WDNR GD MH X SRJUDQLQRM ]RQL PRH]DNOMXLWLGDXORPFLUDQLMHVLJLODWHQLVXGRVSMHOL
QDHQR]QDWQRYLHZHVWHUQGRUIVNLKXORPDNDQHJROLX UHGRYQRPWUJRYLQRPNDRXVOXDMX6LVFLMHYHVYRM
XQXWUDQMRVWLSURYLQFLMD1DOD]LL]6RWLQDSRWYUXMXWR VNRP NRMD MH WDPR ELOD XWYUHQD -HGQR RG PRJXLK
SUDYLORWDNRGDVH&RUQDFXPPRHXYUVWLWLXQDOD]LWD UMHHQMD MH L WR GD SULNXSOMHQL XORPFL LWDOVNH VLJLODWH
VD]DPMHWQLPXGMHORPZHVWHUQGRUIVNHVLJLODWH2GSUL SRWMHXL]JURERYDVWROMHDWRELLKPRJORSRYH]DWL
NXSOMHQDNRPDGDXORPDNDL]UDHQRMHXUDGLRQLFL VQHNURSRORPURPDQL]LUDQLKVWDURVMHGLODFDSRSXWJUR
&RPLWLDOLVXUDGLRQLFL+HOHQLXVXUDGLRQLFL2QQLR ERYDL],ORND1R]DSURXDYDQMHWHSUHWSRVWDYNHSR
UL[ GRN ]D RVWDOH QDOD]H QLMH ELOR PRJXH RGUHGLWL WUHEQRMHREDYLWLDUKHRORNDLVNRSDYDQMDQDSRORDMXSRG
SURL]YRDD7LUH]XOWDWLREUDGHJRYRUHGDMHXYR]&RU LPHQRP-DURLJGMHMHSURQDHQDYHLQDWLKXORPDND
QDFXPL]:HVWHUQGRUIDNDRLXREOLQMLP&LEDODPDELR

2YDMUDGSUHGVWDYOMDREUDGXQDOD]DNRMHMHWLMHNRP

UDYQRPMHUDQWLMHNRPFLMHORJWUDMDQMDPDVRYQHSURL]YRGQ

QL]DJRGLQDVDNXSLR0DWR,ONL1RYDJUDDRWNULYHQD

MHXWRPNHUDPLDUVNRPVUHGLWX 

MHQHGDYQRSULJRGRPVXVWDYQRJSUHJOHGDQDOD]LWDX



2YRMID]LVHPRHSULGUXLWLLMHGDQXORPDNDIULNH 6RWLQX8WLMHNXMHL]UDGDNDWDORJDVYLKGRVDGDQDHQLK
VLJLODWH$56:$71DHQMHXORPDNVLJLODWQRJ QDOD]DWHUUDHVLJLOODWDHVWRJQDOD]LWDWHVOLMHGLQMHJRYD
WDQMXUDREOLN+D\HVLMLMHUXEELRXNUDHQDSOLFLUDQLP VNRUDREMDYD7DREUDGDGLRMHUDGDQDSURXDYDQMXGL
PRWLYRPULEH7DMQDOD]PRHVHGDWLUDWLXNDVQRL VWULEXFLMHVLJLODWHXMXJRLVWRQRM3DQRQLMLLMDMHMH]JUD
UDQRVWROMHH,DNRMHRYRSUYLWDNDYNRPDGQDHQX JUDDL]2VLMHND0XUVDL9LQNRYDFD&LEDODHGRN
KUYDWVNRP 3RGXQDYOMX RQ VH QH PRH VPDWUDWL QDOD]LL]6RWLQD&RUQDFXPLQHYDQXQDGRSXQXNRMD
QHXRELDMHQLP8ORPFLDIULNHVLJLODWHLOLDIULFDQUHG MHMDNRGRSULQLMHODXL]UDGLPRGHODGLVWULEXFLMHVLJLODWH
VOLSZDUHQDHQLVXQDLWDYRPQL]XSDQRQVNLKQDOD]LWD QDSRGUXMXLVWRQRJGLMHODKUYDWVNRJ3RGXQDYOMD

0DWH,ONL7LQR/HOHNRYL

%LOMHNH

/LWHUDWXUD



%DOHQ/HWXQL5DGPDQ/LYDMD6O



%UXNQHU77777

GHOOHIRUPHFHUDPLFKH9LQFHQ]R&DSSHOOHWWLHG5RPD

777777



.DUWD


,ONLNDWEU



8ORPFLWHUUDHVLJLODWDHSURQDHQLVXXJODYQRPSULMH'RPRYLQVNRJ
UDWD7DDUKHRORNDJUDD]DMHGQRVGRNXPHQWDFLMRPXYDODVHX
NXLNRDXWRUDRYLKUHGDND0DWH,ONLD1RQMXMHELOD]DGHVLOD
WHNDVXGELQDWLMHNRPVUSVNHRNXSDFLMH6RWLQD1DLPHQHSULMDWHOM
MXMHELREDFLRXGYRULWHL]DNXH7DGDVXPQRJLXORPFLSUHWUSMHOL
GRGDWQDRWHHQMD1DDORVWGLRLKMHQHVWDRSRSXWGYDXORPND
WHUUDHVLJLOODWDHL]UDGLRQLFH3DFDWXV,SDNQDSRHWNXSRQRYQH
XVSRVWDYHKUYDWVNHYODVWL0DULMDL$QWXQ,ONLVXSULNXSLOLRVWDWNH
RVWDWDNDUD]EDFDQHWHUUDHVLJLOODWDH7DDUKHRORNDJUDDMHVDGDX
SULYDWQRPYODVQLWYX=DEURMQHXORPNHVDXYDQLVXSRGDWFLR
WRQRPPMHVWXSURQDODVND



5LPVNLJURERYLRWNULYHQLVXQHGDOHNR-DURDXXOLFDPD0DWLFH
+UYDWVNHL9ODGLPLUD1D]RUD2WRPHYLGMHWLX+XWLQHF




/HOHNRYLD



8 RYRP UDGX VH NRULVWH SRGDWFL GRELYHQL REUDGRP JUDH

SULNXSOMHQRPLVWUDLYDQMHPQDSRORDMX3ROMRSULYUHGQLIDNXOWHWX
QHNDGDQMRM9RMDUQLX2VLMHNX)LOLSRYL.DWDYL
3ULNXSOMHQRMHJRWRYRXORPDNDVLJLODWHLMDMHREUDGDMRX
WLMHNX'UXJLL]YRU]D2VLMHNMHJUDDSULNXSOMHQDQDSRORDMX7UJ
EDQD -HODLD /HOHNRYL E QD NRMRM MH REDYOMHQD WHN
SUHOLPLQDUQDREUDGD

$WODQWH(QFLFORSHGLDGHOODUWHDQWLFDFODVVLFDHRULHQWDOH$WODQWH

%DOHQ/HWXQL'5DGPDQ/LYDMD,,]YRULWHDUKLYVNLKSRGD
WDNDL]YDGFLL]SXWQLKELOMHQLFD-RVLSD%UXQPLGDRULPVNLPQD
OD]LPDVGXQDYVNRJOLPHVD9MHVQLN$UKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX

%HUQKDUG+=XU'LVNXVVLRQXPGLH&KURQRORJLH5KHLQ]DEHU
QHU5HOLHIW|SIHU*HUPDQLD
%LUOH\$56HSWLPLXV6HYHUXV,Q0DQIUHG&ODXVVHG'LH
U|PLVFKHQ.DLVHU0QFKHQ
%LWWQHU).=XU)RUWVHW]XQJGHU'LVNXVVLRQXPGLH&KURQR
ORJLHGHU5KHLQ]DEHUQHU5HOLHIW|SIHU%D\HULVFKH9RUJHVFKLFKWVEOlW
WHU
%MHODMDF/M7HUUDVLJLOODWDX*RUQMRM0H]LMLLPSRUWLUDGLR
QLFH9LPLQDFXLP0DUJXP%HRJUDG
%UXNQHU25LPVNDNHUDPLNDXMXJRVODYHQVNRPGHOXSURYLQFL
MH'RQMH3DQRQLMH%HRJUDG
'HODJH5/HVLJLOpHGH5KHLQ]DEHUQ,Q5%UXOHW)9LOYRUGHU
5'HODJH/DFpUDPLTXHURPDLQHHQ*DXOHGX1RUGGLFWLRQQDLUH
GHVFpUDPLTXHVODYDLVVHOOHjODUJHGLIIXVLRQ
)LOLSRYL6.DWDYL90XUVD9RMDUQD+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
*DEOHU''LH(UREHUXQJ3DQQRQLHQVLP6SLHJHOGHU6LJLOODWHQ
$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH

*DEOHU''LH:HVWHUQGRUIHU6LJLOODWDLQ3DQQRQLHQHLQLJH
%HVRQGHUVKHLWHQLKUHU9HUEUHLWXQJ-DUEXFKGHV5|PLVFK*HUPD
QLVFKHQ=HQWUDOPXVHXPV0DLQ]



0yFV\



*DEOHU



*DEOHU



7RQF)LOLSRYL



/HOHNRYLD



.LVV



7RPDQL-HYUHPRY



/XW]



%LWWQHU



%MHODMDF



%HUQKDUG

*DEOHU'.HOOQHU+-'LH%LOGVWHPSHOYRQ:HVWHUQGRUI,,
%D\HULVFKH9RUJHVFKLFKWVEOlWWHU



%LUOH\

+D\HV-:/DWH5RPDQSRWWHU\/RQGRQ



'HODJH



*DEOHU

+XWLQHF06RWLQVNDJUREOMDXDQWLFL8$UKHRORNHVSR]QDMH
R6RWLQX9XNRYDU



*DEOHU.HOOQHU



6OLDQPRWLYX$WODQWHPRWLY7/;;;,,

,ONL0&RUQDFXPVRWLQVNLSURVWRULQMHJRYRPMHVWRXRU
JDQL]DFLMLMXQRJGLMHODSURYLQFLMH3DQRQLMH1HREMDYOMHQLGRNWRUVNL
UDG6YHXLOLWHX=DGUX=DGDU



+D\HV$WODQWH

.LVV.'LHFKURQRORJLVFKH5HLKHQIROJHGHU)DEULNDWHGHV



*DEOHU



*DEOHU



*DEOHU



0DNDMDQL



7RPLLHWDO

*DEOHU'6SlWDQWLNH6LJLOODWHQLQ3DQQRQLHQ(LQ1DFKWUDJ]X
GHQQRUGDIULNDQLVFKHQ6LJLOODWHQ&DUQXQWXP-DKUEXFK=HLWVFKULIW
IU$UFKlRORJLH XQG .XOWXUJHVFKLFKWH GHV 'RQDXUDXPHV 

*DEOHU'(DUO\5RPDQRFFXSDWLRQLQWKH3DQQRQLDQ'DQXEH
%HQG,Q5RPDQIURQWLHUVWXGLHV3URFHHGLQJVRIWKH;9,WK,QWHU
QDWLRQDO&RQJUHVVRI5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV2[ERZ0RQRJUDSKV
2[IRUG
*DEOHU'$EDOiFDL,,eSOHWVLJLOODWiL6LJLOODWHQDXVGHP
*HElXGH,,9RQ%DODFD%DOiFDLN|]OHPpQ\HN

7|SIHUV3DFDWXVYRQ$TXLQFXP/DXUHDH$TXLQFHQVHV
/HOHNRYL7D5HOLHIWHUUDVLJLOODWDIURP&LEDODH9LQNRYFL
1RUW(DVWHUQ&URDWLD5HLFUHWDULDH5RPDQDHIDXWRUXPDFWD

/HOHNRYL7E2VLMHN7UJEDQD-HODLD+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
/XW]0/DSpULRGHGHSOHLQIRQFWLRQQHPHQW,Q/D7HUUHVLJ
LOOpHJDOORURPDLQHOLHX[GHSURGXFWLRQGX+DXW(PSLUHLPSODQWD
WLRQVSURGXLWVUHODWLRQV3DULV
0DNMDQL57HUUDVLJLOODWD,Q5.RHYLL50DNMDQL
6LVFLD3DQQRQLD6XSHULRU%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
0yFV\$=XUIUKHVWHQ%HVDW]XQJVSHULRGHLQ3DQQRQLHQ$FWD
$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH

7RPDQL-HYUHPRY02EUWQLNHGHODYQLFHULPVNH3HWRYLRQH
3WXM
7RPLLHWDO'YRUNQH]RYD,ORNLK+UYDWVNLDUKHRORNL
JRGLQMDN
7RQF$)LOLSRYL61RYLRVYUWQD$FRSHKDUL]2VLMHN9MHVQLN
$UKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX

6XPPDU\
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHUVWDQGLQJ
RIWKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHUHVXOWVRIDSUHOLPLQDU\DQDO\

2IWKHVLJLOODWDIURPWKHZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQWKHUH

VLVRIWKHVLJLOODWDDVVHPEODJHIURPWKHVLWHRI6RWLQ(D

DUHYHUHOLHIGHFRUDWHGIUDJPHQWVIURP0RHVLD

VWHUQ&URDWLDD5RPDQFLYLOLDQVHWWOHPHQWDQGDPLOL

DQGDVWDPSHGSLHFHIURP3DQQRQLD

WDU\VWURQJKROGQDPHG&RUQDFXP7KHDVVHPEODJHKDV

%\WKHPDMRULW\RILWVQGV6RWLQWVZHOOLQWRWKH

EHHQFROOHFWHGRYHUWKHODVWFRXSOHRIGHFDGHVGXULQJ SDWWHUQHVWDEOLVKHGIRUWKH3DQQRQLDQVLWHV1HYHUWKHOHVV
HOGVXUYH\VRULQYDULRXVIDUPLQJDFWLYLWLHVDWWKHVLWH DGLVWLQFWLYHIHDWXUHRI6RWLQLVWKHSURSRUWLRQRI
7KHDVVHPEODJHFDQEHGLYLGHGLQWRQLQHJURXSVFRP

VLJLOODWDIURPWKHVWFHQWXU\$'6XFKVLJLOODWDZDVQRW

SDUH7DEOH&KDUW,WZDVDVFHUWDLQHGWKDWSRWVKHUGV IRXQGLQQHLJKERXULQJ&LEDODH7KHVHHDUOLHUVLJLOODWD

ZHUHSURGXFHGLQ,WDOLDQZRUNVKRSVVHYHQIUDJ QGVVSHDNLQIDYRXURIWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHUHKDG
PHQWVFRPHIURPVRXWK*DXOZKLOHYHZHUH EHHQD5RPDQIRUWLQ6RWLQDVHDUO\DVWKHEHJLQQLQJRI
SURGXFHGLQHDVW*DXO3URGXFWVRIZRUNVKRSV WKHVWFHQWXU\DQGWKDW6RWLQZDVRQHRIWKHUVW5RPDQ
WKDWUHDFKHGWKHLUKH\GD\GXULQJWKH$QWRQLQHDQG6HYH
UDQSHULRGVZKLFKSUHYDLODWDOO3DQQRQLDQVLWHVDUH

VHWWOHPHQWVLQWKH&URDWLDQSDUWRI3DQQRQLD,QIHULRU
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHDQDO\VLVRIWKHQGVFROOHFWHG

DOVRWKHPRVWFRPPRQQGVLQ6RWLQ)RULQVWDQFH RYHUDQXPEHURI\HDUVE\0DWR,ONL$FDWDORJXHRIDOO
SLHFHVZHUHPDGHLQFHQWUDO*DXO GLVFRYHUHGQGVRIWHUUDVLJLOODWDIURPWKDWVLWHLVFXU
LQ5KHLQ]DEHUQDQGLQ:HVWHUQGRUI7ZR UHQWO\LQSUHSDUDWLRQDQGZLOOVRRQEHSXEOLVKHG7KLV
IUDJPHQWVFRPHIURPWKHZRUNVKRSVLQ3IDIIHQKRIHQ FDWDORJXHZLOOLQFOXGHWKHPDWHULDOGLVFRYHUHGLQWKH
7KHUHLVDOVRDVLJLOODWDIUDJPHQWIURP$IULFD UHFHQWO\SXEOLVKHGV\VWHPDWLFVXUYH\RIWKHVLWH

72GDEUDQLXORPFLWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHL]6RWLQD
3O6HOHFWHGQGVRIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\IURP6RWLQ

*UXEDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD
9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWH
RI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWK
.ULVWLQD-HOLQL
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
9XNRYDUVND
+5=DJUHE
HPDLONULVWLQDMHOLQFLF#LDUKKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

3ULOLNRP]DWLWQLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDSURYHGHQLKJRGLQHQDWUDVL]DSDGQHRELOD]QLFHJUDGD9LURYLWLFHLVWUDHQMH
ORNDOLWHW9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ5LMHMHRDQWLNRPLVUHGQMRYMHNRYQRPQDVHOMX$QWLNRMHQDVHOMHUXUDOQRJNDUDNWHUDD
VPMHWHQRMHX*RUQMRM3DQRQLMLQHGDOHNRRGDQWLNHFHVWHNRMDMHVSDMDOD3HWRYLML0XUVX,VWUDLYDQMHPMHSURQDHQD]QDWQD
NROLLQDJUXEHXSRUDEQHLORNDOQRL]UDHQHNHUDPLNH8UDGXVHJRYRULRRVQRYQLPWLSRORNLPWHKQRORNLPLVWUXNWXUDOQLP
RELOMHMLPDXSRUDEQHNHUDPLNHVRYRJORNDOLWHWDLXVSRUHXMHMXVHVNHUDPLNRPGUXJLKORNDOLWHWD
.OMXQHULMHLJUXEDNHUDPLNDDQWLND*RUQMD3DQRQLMD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJORNDOQDSURL]YRGQMD

7KHVLWHRI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWKZDVH[FDYDWHGGXULQJWKHUHVFXHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVRQWKHZHVWHUQ
E\SDVVRI9LURYLWLFD7KHVLWHFRQVLVWVRIDQDQFLHQWDQGDPHGLDHYDOVHWWOHPHQW7KHIRUPHULVDUXUDOVHWWOHPHQWVLWXDWHGLQ
8SSHU3DQQRQLDQHDUWKHDQFLHQWURDGWKDWFRQQHFWHG3RHWRYLRDQG0XUVD7KHLQYHVWLJDWLRQV\LHOGHGDVXEVWDQWLDODPRXQW
RIFRDUVHXWLOLWDULDQDQGORFDOO\SURGXFHGSRWWHU\7KHSDSHUGLVFXVVHVWKHEDVLFW\SRORJLFDOWHFKQRORJLFDODQGVWUXFWXUDO
IHDWXUHVRIXWLOLWDULDQSRWWHU\IURPWKLVVLWHZLWKDFRPSDULVRQZLWKSRWWHU\IURPRWKHUVLWHV
.H\ZRUGVFRDUVHSRWWHU\DQWLTXLW\8SSHU3DQQRQLD9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWKORFDOSURGXFWLRQ

8YRG
1DWUDVL]DSDGQHRELOD]QLFHJUDGD9LURYLWLFHL
JRGLQHLVWUDHQRMHRVDPORNDOLWHWDDMHGDQRGQMLK
MH9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ.DUWD6O9LURYLWLFD
MH VPMHWHQD X 3RGUDYLQL X VMHYHUQRM +UYDWVNRM 1D
ORNDOLWHWX.LNRULMDMXJSUHYODGDYDMXQDOD]LL]DQWLNRJ
UD]GREOMDLGLMHORPL]UDQRJVUHGQMHJYLMHND$QWLNL
ORNDOLWHWGDWLUDVHRGGRSRHWNDVWROMHDDULMHMH
RUXUDOQRPQDVHOMX/RNDOLWHWMHVPMHWHQXQHSRVUHGQRM
EOL]LQLDQWLNHFHVWHNRMDMHYRGLODRG3HWRYLMDGR0XUVH
1DVHOMH VH VDVWRML RG QDG]HPQLK REMHNDWD NROLED L
]HPXQLFD3URQDHQLVXWDNRHURVWDWFLRJUDGDMDPDL
ORLWDSHL6OXLMLPMHORLWLPDSURQDHQXJOMHQ
VXORPFLPDNRQVWUXNFLMHSHLQDMDNR]DSHHQRPGQX
8ORPFLNHUDPLNHQLVXSURQDHQLWDNRGDQDPMHQXRYLK
SHLQLMHPRJXHXWYUGLWL7DNRHUWHSHLQLVXJUXSLUDQH
QDMHGQRPPMHVWXQLVXSRYH]DQHLVPDWUDVHGDYMHURMDWQR
QLVXVOXLOH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNH%XGXLGDVHQD
ORNDOLWHWXQDOD]HLREMHNWLL]VUHGQMHJYLMHND .DUWD3RORDMORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJL2UHDF
VW D QLVX UDHQH & DQDOL]H XJOMHQD L] VDPLK SHL 0DS3RVLWLRQRIWKHVLWHV9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWKDQG
2UHDF

.ULVWLQD-HOLQL
QLMHVLJXUQRMHVXOLRQHDQWLNRJLOLVUHGQMRYMHNRYQRJ
SRVWDQND -HOLQL     6HNHOM
,YDQDQ7NDOHF-HOLQLD

7LSRORJLMD7DEOLFD
1DORNDOLWHWX9LURYLWLFD.LNRULMDMXJSURQDHQLVX
ORQFLWDQMXUL]GMHOHSRNORSFLWDULRQLFLWDYDLSRVXGH
]DXYDQMHKUDQH/RQFLVXQDM]DVWXSOMHQLMLNHUDPLNL
REOLN2QLVXWLSRORNLQDMUD]QRYUVQLMLL]DVWXSOMHQLVXX
RVDPUD]OLLWLKWLSRYDWRVHWLHSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMH
XNHUDPLFLVORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJRQD
VHMDVQRYLGLXORQFXWLSD6O7DEOLFD7DMWLS
ORQFDMDYOMDVHQDRYRPORNDOLWHWXRGGRVWROMHD
-HOLQL D  0HX NHUDPLNLP REOLFLPD
MDYOMDMX VH LPLWDFLMH PHWDOQRJ SRVXD D RG WDNYLK
ORQDFDQDORNDOLWHWX9LURYLWLFD.LNRULMDMXJSURQDHQ
MHWLSORQFD-HOLQL7LSRYLORQDFD
LLDNRSULVXWQLQDGUXJLPSDQRQVNLP
ORNDOLWHWLPDVWUXNWXUDOQRVXMDNRUD]OLLWLRGORQDFDVWLK
ORNDOLWHWDL]X]HYORQDFDL]2UHFD7LSRYLL
XJODYQRPQLVX]DVWXSOMHQLQDGUXJLPORNDOLWHWLPDL
PRHVH]DNOMXLWLGDSUHGVWDYOMDMXVSHFLQRVWORNDOLWHWD
6O3RJOHGQDMXQLGLRORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ
JRGLQHIRWR.-HOLQL
)LJ9LHZRIWKHVRXWKHUQSDUWRIWKHVLWH9LURYLWLFD
.LNRULMD6RXWKLQSKRWR.-HOLQL

9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ-HOLQLD

7DQMXULVX]DVWXSOMHQLXGYDPDMHGQRVWDYQLPREOLFLPD
LDQMLKRYHVXDQDORJLMHEURMQHX3DQRQLML3RNORSFL
VORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJVXMHGQRVWDYQLL
QHSUROLUDQL2QLVYRMRPMHGQRVWDYQRXSUDWHREOLNH
ORQDFDNRMLVXVHNRULVWLOLXQDVHOMXD]DVWXSOMHQLVXX
WULPDWLSRYLPDL-HOLQLD
3URQDHQDVXHWLULWLSD]GMHOD7LSMHMHGQRVWDYDQ
VUDYQLPRERGRPLUDYQLPGQRPWLSLPDXYXHQ
RERG D UDGL VH LOL R LPLWDFLMDPD VLJLODWH LOL R REOLNX
SUDSRYLMHVQLK WUDGLFLMD 7LS  VX JOD]LUDQH ]GMHOH
YRGRUDYQRL]YXHQRJRERGDNRMHVHMDYOMDMXXNDVQRM
DQWLFLLEURMQHVXX3DQRQLMLL0H]LML7LSMHUDLUHQ
LPD6SURODFLMXNRMDMHQDNHUDPLFLVRYRJORNDOLWHWD
EODJRL]YHGHQDDULMHMHRWLSX]GMHODNRMLXVHELLPD
SUDSRYLMHVQXWUDGLFLMXREOLNRYDQMD
8VYLPSRGUXMLPD5LPVNRJ&DUVWYDRVLPXQMHJRYX
PHGLWHUDQVNRP GLMHOX WDULRQLFL VX MDVDQ SRND]DWHOM
GRODVNDULPVNHNXOWXUHLRELDMDMHUVXQHL]RVWDYQLHOHPHQW
SULSUHPHULPVNHKUDQH8UXUDOQRPQDVHOMXQD9LURYLWLFL

6O3HLSURQDHQHQDORNDOLWHWX9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ
IRWR.-HOLQL
)LJ.LOQVRQWKHVLWHRI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWK
SKRWR.-HOLQL

.LNRULMLMXJQHPDPQRJRXORPDNDWDULRQLND7DULRQLFL
NRMLVXSURQDHQLJOD]LUDQLVXSULSDGDMXUD]GREOMXNDVQH
DQWLNHLLPDMXORNDOQDRELOMHMD5D]ORJPRHELWLWRWR
VHXVWROMHXYLHRVMHDMXSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMHQHJR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

RGSMHVNRYLWHJOLQHMDNRMHPHNDQDLQLMHKUDSDYD8RYRM
VWUXNWXUL]DVWXSOMHQHVXSULPMHVHYLGOMLYHXREOLNXNUDWNLK
YRGRUDYQLKOLQLMDWRQLMHXRHQRQDGUXJLPVWUXNWXUDPD
2YGMHMHULMHRVWUXNWXULNHUDPLNHNRMDQLMHGLRPDVRYQH
LRUJDQL]LUDQHSURL]YRGQMHYHMHUH]XOWDWUDGDYHHJ
EURMDORQDUDNRMLVXVHWLPHEDYLOLSRYUHPHQR8WRM
VWUXNWXULSRVWRMHUD]OLNHLRGVWXSDQMDXNROLLQLSULPMHVD
XQXWDU SRMHGLQRJ VWROMHD L WLMHNRP FLMHORJ YUHPHQD
L]UDGHNHUDPLNHRYDNYHVWUXNWXUH-HOLQLD

6WUXNWXUD9.-SULVXWQDMHVDPRXVWROMHX5LMHMH
RWDPQRVLYRGRFUQRSHHQRMNHUDPLFLNRMDMHJUXEDLYUOR
KUDSDYDQDGRGLU,PDSULPMHVDSLMHVNDWLQMFDLNYDUFD
3RUHG QDYHGHQLK SULPMHVD X VWUXNWXUL VX VH VLJXUQR
QDOD]LOHSULPMHVHRUJDQVNRJSRULMHNODWRMHYLGOMLYR
XUD]OLLWLPXSOMLQDPDQHSUDYLOQRJREOLNDXSUHVMHNX
VWUXNWXUH5\H-HOLQLD
6WUXNWXUH9.-9.-L9.-MDYOMDMXVHXL
VWROMHXDVWUXNWXUD9.-]DVWXSOMHQDMHVDPRXVWROMHX
6WUXNWXUD9.-UD]OLNXMHVHRGNDVQRDQWLNLKVWUXNWXUD
6O/RQDFWLSUHNRQVWUXNFLMD09XNRYL%LUXIRWR
+-DPEUHN
)LJ3RWW\SHUHFRQVWUXFWLRQ09XNRYL%LUX
SKRWR+-DPEUHN

XNDVQRMDQWLFL89LURYLWLFL.LNRULMLMXJ]DVWXSOMHQDVX
WULWLSDWDULRQLNDL6WUXNWXUDOQRVHUD]OLNXMX
RGWDULRQLNDSURQDHQLKQDRVWDOLPORNDOLWHWLPD*RUQMH
3DQRQLMHQDKUYDWVNRPGLMHOXWHSURYLQFLMHDQHPDMX
QLPQRJRDQDORJLMD
=DQLPOMLYMHQDOD]WDYHVRYDOQRPGUNRPWLS
7DYHVXX3DQRQLMLULMHWNRGRNXPHQWLUDQHWRQH]QDL
GD LK QHPD 9MHURMDWQR LK MH WHNR SUHSR]QDWL ]ERJ
IUDJPHQWDUQRVWL XSRUDEQH NHUDPLNH -HOLQL D
1DORNDOLWHWXVX]DVWXSOMHQHLSRVXGH]DXYDQMH
KUDQHELORNDRYHOLNLYUHYLELORNDRYHOLNLORQFL
-HOLQLD

9.-LSRWRPHWRMHNYDOLWHWQLMHL]UDGH
FUQHMHERMHSHHQMDLLPDYLHNUXSQLKSULPMHVDNYDUFD
6YH QDYHGHQH NDVQRDQWLNH NHUDPLNH VWUXNWXUH X
RGQRVXQD9.-LPDMXPDQMHNUXSQLKSULPMHVDNYDUFD
6WUXNWXUD 9.-  LPD YLH SULPMHVD WLQMFD D PDQMH
SULPMHVD NYDUFD WH MH FUYHQNDVWH QHXMHGQDHQH ERMH
SHHQMD.DVQRDQWLNHVWUXNWXUHVXQHXMHGQDHQHERMH
SHHQMDORHVXSHHQHLKUDSDYLMHVXRG9.--HOLQL
D
'RVDGDQLVXSURYHGHQHJHRNHPLMVNHDQDOL]HXSRUDEQH
NHUDPLNHVORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJLJOLQH
VWRJORNDOLWHWDLQMHJRYHEOLHRNROLFH=ERJWRJDMH
QHPRJXHWYUGLWLMHOLWDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXVDPRP
QDVHOMX QD ORNDOLWHWX9LURYLWLFD  .LNRULMD MXJ$NR
VH X]PH X RE]LU UD]QROLNRVW NHUDPLNLK VWUXNWXUD RG
ORNDOLWHWDGRORNDOLWHWDSURL]YRGQMXRSLVDQHNHUDPLNH
PRHPR SUHWSRVWDYLWL QD VDPRP ORNDOLWHWX LOL EDUHP

6WUXNWXUH7DEOLFD

XQMHJRYRMEOLRMRNROLFL3HLNRMHVXSURQDHQHQD

.HUDPLND V ORNDOLWHWD 9LQNRYFL  .LNRULMD MXJ ORNDOLWHWXQHPRJXVHSRYH]DWLLVNOMXLYRX]SURL]YRGQMX

L]UDHQDMHRGUD]OLLWLKVWUXNWXUD2GWLKVWUXNWXUD NHUDPLNH0RJXHMHGDVHUDGLRNUXQLPSHLPDD
QHNHVHLVWLXSRVYRMRMNROLLQLWHMHQDMYMHURMDWQLMHGDVX PRJXHMHLGDSULSDGDMXVUHGQMHPYLMHNX'UXJRPRJXH
SURL]YHGHQHXRYRMVUHGLQL7RVXVWUXNWXUH9.-9.- PMHVWRSURL]YRGQMHRYHNHUDPLNHPRHELWLQHNLYHL
9.-9.-9.-L9.-2GQDYHGHQLK VXVMHGQLORNDOLWHWNRMLMHXRYRMUHJLMLPRJDRSUHGVWDYOMDWL
VWUXNWXUDSUHYODGDYDNHUDPLNDVWUXNWXUD9.-V VYRMHYUVQL SURL]YRGQL ORNDOQL NHUDPLNL FHQWDU %H]
2GQMHVXL]UDLYDQLVYLWLSRYLSRVXGDXSRUDEQHNHUDPLNH QDOD]D SHL L EH] JHRNHPLMVNLK DQDOL]D NHUDPLNH
2YDVWUXNWXUDSULVXWQDMHRGGRSRHWNDVWROMHD SRMHGLQLKORNDOLWHWDLUD]QLKX]RUDNDJOLQHQHPRJXHMH
DDNRVHPDNURVNRSVNLSURPDWUDRQDVHWLMHNRPWRJ WYUGLWLWRQRPMHVWRSURL]YRGQMH'YDGHVHWNLORPHWDUD
UD]GREOMDQHPLMHQMD7RMHVWUXNWXUDNHUDPLNHL]UDHQD LVWRQRRGORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJQDOD]L

.ULVWLQD-HOLQL

7DEOLFD7LSRYLSRVXGDVORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJFUWH0*DOL
7DEOH9HVVHOW\SHVIURPWKHVLWH9LURYLWLFD.LNRULMDMXJGUDZLQJ0*DOL

VHVHOR2UHDFQDPMHVWXDQWLNRJQDVHOMDNRMHMHSUHPD 2VWDMH RWYRUHQR SLWDQMH WRQRJ PMHVWD SURL]YRGQMH

LWLQHUDULPDLNDUWDPDSUHSR]QDWRNDR%ROHWLRRGQRVQR XSRUDEQHNHUDPLNHORNDOQHSURL]YRGQMHNRMDVHMDYOMD

PXWDWLR %ROHQWD 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD ,WLQHUDULXP QDORNDOLWHWX9LURYLWLFD.LNRULMDMXJLX%ROHQFLMX

+LHURVRO\PLWDQXP%XUGLJDOHQVH.XNXOMHYL 2UHDF-HOLQLE
6DNFLQVNL   6RSURQL   2UHDF MH
LVWUDLYDQRGLKJRGLQDSURORJVWROMHDYLHSXWD

7DVXLVWUDLYDQMDSRND]DODGDVHWXQLMHQDOD]LODVDPR =DNOMXDN
/RNDOLWHW9LURYLWLFD.LNRULMDMXJSULPMHUMHUXUDOQRJ
VWDQLFD]DL]PMHQXNRQMDYHMHWXSRVWRMDORL]QDDMQR
QDVHOMH 2YDM MH ORNDOLWHW ]QDDMDQ MHU MH X 2UHFX ULPVNRJQDVHOMDLXSRUDEQHNHUDPLNHORNDOQHSURL]YRGQMH
SURQDHQD]QDWQDNROLLQDNHUDPLNHNRMDMHWLSRORNL $QDORJQLREOLFLNHUDPLNHL]RYRJVHODXWLSRORNRP
WHKQRORNLLVWUXNWXUDOQRDQDORJQDXSRUDEQRMNHUDPLFLV GHNRUDWLYQRP VWUXNWXUDOQRP L WHKQRORNRP VPLVOX
ORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ1DVYDNRPORNDOLWHWX SURQDHQLVXLVNOMXLYRX2UHFXORNDOLWHWXXGDOMHQRP
SURQDHQDMHNHUDPLNDNRMDMHVWUXNWXUDOQRWHKQRORNL DNNPDUD]OLNXMXVHRGXSRUDEQHNHUDPLNHGUXJRJ
LWLSRORNLSRGXGDUQDWHLQLMHGQXFMHOLQX7DNHUDPLND GLMHOD*RUQMH3DQRQLMH6YDNLORNDOLWHWX*RUQMRM3DQRQLML
LQLYHLQXXSRUDEQHNHUDPLNHQDREDPDORNDOLWHWLPD LPD]DVHEHNDUDNWHULVWLQHREOLNHLVWUXNWXUHNRMLJD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7DEOLFD6WUXNWXUHNHUDPLNHVORNDOLWHWD9LURYLWLFD.LNRULMDMXJL2UHDFIRWR.-HOLQL
7DEOH6WUXFWXUHRIFHUDPLFVIURPWKHVLWHV9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWKDQG2UHDFSKRWR.-HOLQL

L]GYDMDMXX]DVHEQXVUHGLQXHVWRVQMHPXVXVMHGQLP QLMHGRNUDMDVSRMHQVYUDWRPQDXQXWUDQMRMVWUDQLSRVXGH
ORNDOLWHWLPD 8 WDNYLP PLNURUHJLMDPD XRDYDMX VH -HOLQLD
VWUXNWXUDOQH WHKQRORNH WLSRORNH L GHNRUDWLYQH

1D UD]QROLNRVW ORNDOQR SURL]YHGHQH NHUDPLNH X

SRGXGDUQRVWLXXSRUDEQRMNHUDPLFLORNDOQHSURL]YRGQMH KUYDWVNRPGLMHOXULPVNHSURYLQFLMH*RUQMH3DQRQLMH
-HOLQLD7
NRMRM MH SULSDGDOR QDVHOMH QD ORNDOLWHWX 9LURYLWLFD 
.HUDPLND V ORNDOLWHWD 9LURYLWLFD  .LNRULMD MXJ .LNRULMDMXJGMHORYDORMHYLHLQMHQLFD.DRRVQRYQL
SRWMHH L] ]DWYRUHQLK DUKHRORNLK FMHOLQD 1HNH VX HOHPHQW REOLNRYDQMD XSRUDEQH NHUDPLNH ORNDOQH
GDWLUDQH & DQDOL]RP XJOMHQD L] WLK FMHOLQD D RVWDOH SURL]YRGQMHXYLMHNVHVSRPLQMXSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMH=D
VX GDWLUDQH NRQWHNVWRP -HOLQL D  0HX SRGUXMH*RUQMH3DQRQLMHWUHEDX]HWLXRE]LUWRGDMHSULMH
DUKHRORNLP QDOD]LPD V ORNDOLWHWD 9LURYLWLFD  GRPLQDFLMH7DXULVNDQDWRPSURVWRUXLYMHORYLHSOHPHQD
.LNRULMDMXJSUHYODGDYDNHUDPLNDDQDM]DVWXSOMHQLMD 9HOLNHWLSRORNHGHNRUDWLYQHLWHKQRORNHUD]OLNHVX
MHXSRUDEQDORNDOQRSURL]YHGHQDNHUDPLND.HUDPLND YMHURMDWQRUH]XOWDWLWHUD]QROLNHSUDSRYLMHVQHSRGORJH
SDQRQVNHSURYLQFLMVNHSURL]YRGQMHSULVXWQDMHVDVYHJD 'RODVNRP5LPOMDQDQMLKRYLKRELDMDDOLLNHUDPLNH
QHNROLNR XORPDND NDR L WHUUD VLJLOODWD 8SRUDEQD REOLNRYDQMHXSRUDEQRJSRVXDGRELYDMRMHGDQYDDQ
NHUDPLND]DVWXSOMHQDMHORQFLPDWDQMXULPD]GMHODPD HOHPHQW-DLQDSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMHQDPHWDQMHQRYLK
SRVXGDPD]DXYDQMHKUDQHWDULRQLFLPDSRNORSFLPD ULPVNLKREOLNDLQMLKRYPHXVREQLRGQRVUD]OLNXMXVHRG
LWDYRP2ELOMHMHXSRUDEQRJSRVXDMHMHGQRVWDYQRVW SRGUXMDGRSRGUXMD=HPOMRSLVQHFMHOLQHLSRVWRMDQMH
L IXQNFLRQDOQRVW REOLND D L]X]HY GYDMX ORQDFD VYD PDQMLKFMHOLQDRGUHHQLK]HPOMRSLVQLPXYMHWLPDWDNRHU
MHNHUDPLNDQHXNUDHQD9HLQDNHUDPLNHMHSRWSXQR VXYDDQHOHPHQW9HOLLQDLYDQRVWSRMHGLQLKULPVNLK
L]UDHQD UXNRP QD QDLQ GD VX VSDMDQL YUSDVWR LOL QDVHOMDMDLQDSURL]YRGQMHXWRPQDVHOMXNDRLFHVWRYQD
WUDNDVWRREOLNRYDQLNRPDGLJOLQHUROOVFRLOVVODJDQL SRYH]DQRVWVXWDNRHULQMHQLFHNRMHQHWUHED]DRELOD]LWL
X NUXJ FRLOLQJ WH VX QD NUDMX ]DJODLYDQL 7UDJRYL 6YHQDYHGHQHLQMHQLFHUD]OLLWRQDJODHQHXSRMHGLQLP
]DJODLYDQMD UD]OLLWLP DODWNDPD L SUVWLPD XRDYDMX SRGUXMLPD NDR UH]XOWDW LPDMX UD]OLLWR REOLNRYDQX
VHSRVHEQRQDXQXWUDQMRMVWLMHQNLSRVXGDVORNDOLWHWD XSRUDEQX NHUDPLNX X SRMHGLQLP PLNURUHJLMDPD
9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ1DQHNLPSRVXGDPDRERG 3RUHG ]DMHGQLNLK RVRELQD XSRUDEQH NHUDPLNH X WLP

.ULVWLQD-HOLQL
PLNURUHJLMDPDVYDNLORNDOLWHWLPDGLRXSRUDEQHNHUDPLNH

&&9,,,9LNL%HODQL7,;*LHVOHU
7'HPR79LNL
%HODQL7%yQLV$EE
0DUNRYL.DWDYL7:LHZHJK
7;,;,,0HGJ\HV7,
%tUy

L]UDHQRGVWUXNWXUHNRMDMHSULVXWQDVDPRQDWRPMHGQRP
ORNDOLWHWX8VSRUHGERPXSRUDEQHNHUDPLNHVORNDOLWHWD
9LURYLWLFD.LNRULMDMXJLL]2UHFDXWYUHQRMHNDNRWD
NHUDPLNDSULSDGDMHGQRMPLNURUHJLMLLNDNRVHUD]OLNXMH
RGNHUDPLNHL]GUXJLKQDVHOMDNRMDSULSDGDMXGUXJLP
PLNURUHJLMDPD9LNL*DEOHU
-HOLQLD


%LOMHNH




 3DURYL3HLNDQ;;,%yQLV$EE
0RW\NRYi'UGD5\ERYiJ.DWDYL
7   0HGJ\HV   7 ,,  +DUJLV  
-HOLQLD

/LWHUDWXUD

 3DURYL3HLNDQ7;9,&VHUPpQ\L$EE
%UXNQHU77RSiO;;;9,,,
JURE.RHYL0DNMDQL7;,,,*UHJO
7%tUyQpHWDO$EE7RSiO
3OJURE3OJURE3O
JURE&YMHWLDQLQ7,,,%XJDU7
;,7;,,;,,,.DWDYL79,,9,,,.RUGL
7:LHZHJK7,;70HGJ\HV
7;,9LGRHYL72DQL
777777)D]HNDV
7

%UXNQHU 2  2VQRYQH IRUPH L WHKQLNH ULPVNRSURYLQFLMVNH

 %yQLV7;;,,3RF]\7;9,
6DJt$EE%UXNQHU7%LONHL6ROWL
$EE$EE$EE$EE
&VHUPpQ\L$EE3HWUX3HWUX
;;;,9%UXNQHU.XMXQGL7
*UHJO7.QH]77XHN
77%UXNQHU7;9,,,
7 ;, *URE   %XJDU  79,, 'DXWRYD
5XHYOMDQ7/,9LGRHYL
 &HUPDQRYL.X]PDQRYL   2DQL   
2WWRPiQ\L$EE7KRPDV$EE
7KRPDV7&&9,3DURYL3HLNDQ
;;,0DUyWL7;%yQLV$EE
$EE-HOLQL72DQL7
&YMHWLDQLQ

 .XMXQGL7*DEOHU2WWRPiQ\L
)LJ(NH+RUYiWKVO

 7KRPDV$EE7/,7KRPDV

%LONHL,6ROWL-+DXVNHUDPLN$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH

 'RPED\7&VHUPpQ\L$EE
.QLFEU
*DEOHU2WWRPiQ\L)LJ.QH]
7777
777777
7%MHODMDF1LNROLRUHYL
1LNROLRUHYL6O



 &XUOH%yQLV7RPRYL
7,&YMHWLDQLQ2DQL7

9LNL%HODQL79,,,3DURYL3HLNDQ7
;9,,,&VHUPpQ\L$EE3HWUX
7;;;9,DUL79,,(UFHJRYL3DYORYL
3O;%UXNQHU77RSiO
;;9,,JURE/JURE/9,,,JURE
.XMXQGL777'UHQMH
77.QH]7
%XJDU7;,,VWHQL7.DWDYL
79,.RUGL7:LHZHJK7,;
9LGRHYL7&VLUNH
$EE2DQL77
)D]HNDV7



6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH;;9,,,
%tUy6]6DYDULDQ\XJDWLWHPHWMH'DVZHVWOLFKHJUlEHUIHOG
YRQ6DYDULD6DYDULD
%MHODMDF//DWH5RPDQ*OD]HG3RWWHU\LQ6LQJLGXQXP0RHVLD
,5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD;;;,
%yQLV e  'LH .DLVHU]HLWOLFKH .HUDPLN YRQ 3DQQRQLHQ
'LVVHUWDWLRQHV3DQQRQLFDHVHU,,1R%XGDSHVW
%yQLVe*ODVLHUWH.HUDPLNDXV7RNRG$FWD$UFKDHRORJLFD
$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH;/,,,
NHUDPLNHX6LUPLMX0DWHULMDOL9,,,=HQLFD
%UXNQHU25LPVNDNHUDPLNDXMXJRVORYHQVNRPGHOXSURYLQFLMH
'RQMH3DQRQLMH%HRJUDG
%UXNQHU2D'RPRURGDNDQDVHOMD8$UKHRORNDLVWUDLYDQMD
GXDXWRSXWDNUR]6UHP1RYL6DG
%XJDU$5DQLMDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6Y.UL6LVDN
'LSORPVNLUDG6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHE
&HUPDQRYL.X]PDQRYL$7HNLMD%HRJUDG
&VHUPpQ\L9+DXVNHUDPLN$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH
6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
&YMHWLDQLQ7/DWH5RPDQ*OD]HG3RWWHU\*OD]HG3RWWHU\IURP
0RHVLD3ULPD'DFLD5LSHQVLV'DFLD0HGLWHUUDQHDDQG'DUGDQLD
%HRJUDG
&]LUNH2.pVUyPDLVtURN%DOiFiQ6SlWU|PLVFKH*UlEHULQ
%DOiFD%DOiFDLN|]OHPpQ\HN9,,,
'DXWRYD5XHYOMDQ9.DVQRDQWLNDQHNURSRODNRG6YLORDX
6UHPX1RYL6DG
'HPR   5H]XOWDWL DUKHRORNLK LVNRSDYDQMD UDQRFDUVNH
QHNURSROHX.XQRYHF%UHJXNUDM.RSULYQLFH3RGUDYVNL]ERUQLN

'RPED\-.pVUyPDLWHPHUN%DUDQ\iEDQ6SlWU|PLVFKH
)ULHGK|IH LP NRPLWDW %DUDQ\D $ -DQRV 3DQQRQLXV 0~]HXP
eYN|Q\YH3HXK
'UHQMH5H]XOWDWLLVWUDLYDQMD%UGRYHF
(NH,+RUYiWK//DWH5RPDQFHPHWHULHVDW1DJ\NDQL]VD
$UFKDHRORJLFDO,QYHVWLJDWLRQVLQ+XQJDU\%XGLPSHWD
(UFHJRYL3DYORYL6/HVQpFURSROHVURPDLQHVHWPpGLHYDOHV
GH0DYDQVND0LWURYLFD6LUPLXP;,,%HRJUDG
)D]HNDV)'LHU|PLVFKH6LHGOXQJEHL%DEDUF.RPLWDW%DUDQ\D
8QJDUQ3DVVDX

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
*DEOHU ' $VSHFWV RI WKH GHYHORSPHQW RI /DWH ,URQ$JH
VHWWOHPHQWVLQ7UDQVGDQXELDLQWRWKH5RPDQSHULRGHYLGHQFHEDVHG
XSRQWKHH[FDYDWLRQVDW6]DNiO\LQ6RXWKHUQ+XQJDU\,Q6WXGLHVLQ
WKH,URQ$JHRI+XQJDU\%$5,62[IRUG

1LNROLRUHYL 6  $QWLND NHUDPLND 6LQJLGXQXPD

6LQJLGXQXP,,%HRJUDG
.XNXOMHYL6DNFLQVNL,3DQRQLMD5LPVND5DG-$=8;;,,,


*DEOHU'2WWRPiQ\L..pVUyPDLKi]DN6]DNiO\EDQ/DWH
URPDQKRXVHVLQ6]DNiO\$UFKDHRORJLDLeUWHVLW

1LNROLRUHYL61DOD]LDQWLNHNHUDPLNHVDSURVWRUDNRQDND

*DEOHU'7KHVKDSLQJRIWKHOLIHRIWKHODWH/D7qQH
6HWWOHPHQWVLQWKH5RPDQSHULRG$QWDHXV

2WWRPiQ\L.'LH6SlWODWqQH]HLWOLFK5|PLVFKH6LHGOXQJYRQ

*LHVOHU 8  'LH .OHLQIXQGH ,Q7 8OEHUW HG$G 3LUUYP
+UXLFD6SlWU|PLVFKH3DVVEHIHVWLJXQJLQGHQ-XOLVFKHQ$OSHQ
0QFKHQHU%HULWUlJH]XU9RUXQG)UKJHVFKLFKWH
0QFKHQ
*UHJO =  5LPVNRGREQD QHNURSROD =DJUHE  6WHQMHYHF
=DJUHE
+DUJLV0%$PRUWDULXPDW&HWDPXUDGHO&KLDQWLLQFRQWH[W
0DJLVWDUVNLUDG7KH)ORULGD6WDWH8QLYHUVLW\

NQHJLQMH/MXELFH86LQJLGXQXP,,,%HRJUDG
%XGD|UV$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
/9,%XGLPSHWD
2DQL,7LSRORJLMDULPVNHNHUDPLNHL]9LQNRYDFD0DJLVWDUVNL
UDG6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHE
3DURYL3HLNDQ 0  ([FDYDWLRQV RI D /DWH 5RPDQ YLOOD DW
6LUPLXP86LUPLXP,,%HRJUDG
3DURYL3HLNDQ0([FDYDWLRQVRID/DWH5RPDQ9LOODDW
6LUPLXP86LUPLXP,,,%HRJUDG

,VWHQL -  3RHWRYLR ]DKRGQD JURELD ,, *UREQH FHORWH L]
'HHOQHJDPX]HMD-RDQQHXPDY*UDGFX/MXEOMDQD

3HWUX 6 3HWUX 3  1HYLRGXQXP 'UQRYR SUL .UNHP

-HOLQL .  5LPVND NHUDPLND L] ,ORND 3ULOR]L ,QVWLWXWD ]D
DUKHRORJLMX

3RF]\ 6] .  .HUDPLN ,Q ,QWHUFLVD$FWD$UFKDHRORJLFD

-HOLQL.=DWLWQRDUKHRORNRLVNRSDYDQMHORNDOLWHWD9LURYLWLFD

5\H27HFQRORJ\3ULQFLSOHVDQG5HFRQVWUXFWLRQ0DQXDOVLQ

.LNRULMDMXJ$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,

/MXEOMDQD
$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH%XGDSHVW
DUFKDHRORJ\:DVKLQJWRQ

-HOLQL.9LURYLWLFD.LNRULMDMXJ8'6DEROLHG
=DSDGQDYLURYLWLNDRELOD]QLFD9LURYLWLFD

6HNHOM,YDQDQ77NDOHF70HGLHYDOVHWWOHPHQWVLQWKH

-HOLQL.D5LPVNDNHUDPLNDORNDOQHSURL]YRGQMHXKUYDWVNRP
GLMHOXULPVNHSURYLQFLMH'RQMH3DQRQLMH1HREMDYOMHQDGRNWRUVND
GLVHUWDFLMD6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHEKWWSELELUEKUSULND]L
UDG" UDG 

WKHWKWRWKHWKFHQWXULHV86UHGQMLYHN0LWWHODOWHU

-HOLQL.E2UHDFDUKHRORNRLVNRSDYDQMH$QQDOHV
,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
.DWDYL93UHJOHGULPVNRJPDWHULMDODL]YDQMXJR]DSDGQRJ
GLMHODEHGHPDDQWLNH6LVFLMH'LSORPVNLUDG6YHXLOLWHX=DJUHEX
=DJUHE
.QH]71RYR0HVWR,,.HOWVNRULPVNRJURELH%HOHWRYYUW
1RYR0HVWR
.QLF79UDQMHSUL6HYQLFL$UKHRORNLYHVWQLN;;;

.RUGL$.HUDPLNDLVWROMHDVORNDOLWHWD6Y.UL6LVDN
'LSORPVNLUDG6YHXLOLWHX=DJUHEX=DJUHE
.XMXQGL=3RHWRYLMVNHQHNURSROH.DWDORJLLQPRQRJUDMH
1DURGQLPX]HMY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
0DUNRYL =  1HNROLNR ]DQLPOMLYLK DUKHRORNLK QDOD]D
L] .RSULYQLNH 3RGUDYLQH 0X]HMVNL YMHVQLN JODVLOR PX]HMD
VMHYHUR]DSDGQH+UYDWVNH
0DUyWL(5|PLVFKHU:DFKWWXUPDXIGHP.DOYDULHQKJHOYRQ
3LOLVV]iQWy6WXGLD&RPLWDWHQVLD
0HGJ\HV0.pV5yPDLWHOHSD7RNRUFVNLQFVOHOKHN\pQ
/DWH 5RPDQ VHWWOHPHQW DW WKH VLWH RI WKH7RNRUFV FRLQKRDUG
6DYDULD
0RW\NRYi.'UGD35\ERYi$6RPHLPSRUWVIURPWKH
HQGRIWKH5RPDQSHULRGDWWKHVLWHRI=iYLVW,Q$UFKDHRORJ\LQ
%RKHPLD3UDJ

9LURYLWLFD 5HJLRQ RI WKH 'UDYD 5LYHU %DVLQ LQ WKH SHULRGIURP
/MXEOMDQD.RSHU
6DJt.'LH6SlWU|PLVFKH%HY|ONHUXQJGHU8PJHEXQJYRQ
.HV]WKHO\$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
;,,
DUL05LPVNLJUREX7RSXVNRP9MHVQLN$UKHRORNRJ
PX]HMDX=DJUHEX
6RSURQL65RDGV8$/HQJ\HO*7%5DGDQHGV7KH
$UFKDHRORJ\RI5RPDQ3DQQRQLD%XGLPSHWD
7KRPDV(%'LH5|PHU]HLWOLFKHYLOODYRQ7iF)|YHQ\SXVWD
$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH9,

7KRPDV(%5|PLVFKH9LOOHQLQ3DQQRQLHQ%XGDSHVW
7RSiO-7KH6RXWKHUQ&HPHWHU\RI0DWULFD6]i]KDORPEDWWD
'XQDIUHG%XGDSHVW
7RSiO -  5RPDQ &HPHWHULHV RI $TXLQFXP 3DQQRQLD 7KH
:HVWHUQ&HPHWHU\%pFVL5RDG,%XGDSHVW
7XHN,5LPVNRJURELHQDQRYLREYR]QLFLRE3RWUHYLFHVWL
Y3WXMX83WXMVNLDUKHRORNL]ERUQLNREOHWQLFLPX]HMDLQ
0X]HMVNHJDGUXWYD3WXM3WXM
9LGRHYL,5LPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6WDUHYLHYHXOLFH
X6LVNX*RGLQMDN*UDGVNRJPX]HMD6LVDN,,,,9
9LNL%.DUDNWHUULPVNHNHUDPLNHMXQH3DQRQLMHLSUREOHPDWLND
QMHQHWLSRORJLMHLNURQRORJLMH0DWHULMDOL9,,,=HQLFD
9LNL%HODQL%.HUDPLNDJUXEOMHIDNWXUHXMXQRM3DQRQLMLV
RVRELWLPRE]LURPQDXUQHLORQFH$UKHRORNLYHVWQLN
:LHZHJK=5LPVNDNHUDPLNDL]6LVNDVORNDOLWHWD.RYQLFD
LVWUDLYDQMDL]JRGLQH2SXVFXODDUFKDHRORJLFD

.ULVWLQD-HOLQL

6XPPDU\
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWHRI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWK
7KHVLWHRI9LURYLWLFD.LNRULMD6RXWKZDVH[FDYDWHG GLVWLQJXLVKHGE\QXPEHUDQGLWLVVXUHWKDWWKH\ZHUH
GXULQJWKHUHVFXHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVRQ SURGXFHGQHDUE\9.-9.-9.-9.-9.-
WKHZHVWHUQE\SDVVRI9LURYLWLFD0DS)LJ7KH DQG9.-7KHGRPLQDQWIDEULFLV9.-ZLWK
H[FDYDWLRQVXQFRYHUHGD5RPDQUXUDOVHWWOHPHQWGDWHG SUHVHQWDWWKHVLWHIURPWKHQGWKFHQWXU\7KLVIDEULF
IURPWKHQGWRWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\7KH ZDVXVHGLQSURGXFWLRQRIDOOSRWWHU\W\SHV7KHIDEULFLV
PDMRUSDUWRIWKHDUFKDHRORJLFDODVVHPEODJHFRQVLVWVRI VRIWDQGFRQVLVWVRIFOD\DQGVDQG3RWWHU\FKDUDFWHUL]HGE\
ORFDOO\SURGXFHG5RPDQFRDUVHSRWWHU\ZKLFKFRQVLVWV WKLVIDEULFLVPRVWO\KDQGPDGHSUREDEO\E\LQGLYLGXDOV
RISRWVOLGVERZOVSODWHVPRUWDULDSDQVDQGVWRUDJH RYHUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH7KDWLVWKHUHDVRQZK\
WKHUHDUHDOZD\VVRPHGLIIHUHQFHVZLWKLQWKLVIDEULF
YHVVHOV
3RWVDUHWKHPRVWFRPPRQW\SHDWWKHVLWHDQGDFFRXQW )DEULF9.-DSSHDUVRQO\LQWKHQGFHQWXU\WKLVLVGDUN
IRUWKHJUHDWHVWQXPEHURISLHFHV$SUHKLVWRULFWUDGLWLRQ JUH\DQGEODFNEXUQHGSRWWHU\YHU\FRDUVHDQGURXJK
LVHYLGHQWLQW\SH)LJ7SUHVHQWDWWKLVVLWH ,WFRQWDLQVFOD\VDQGPLFDDQGTXDUW])DEULFV9.-
IURPWKHQGWKFHQWXU\7\SHVDQGDUH DQGDUHSUHVHQWLQWKHUGDQGWKFHQWXULHVZKLOH

SUHVHQWDWRWKHUVLWHVLQ8SSHU3DQQRQLDEXWZLWKWKH IDEULFDSSHDUVRQO\LQWKHWKFHQWXU\)DEULF9.-
H[FHSWLRQRISRWVIURP2UHDFWKHLUIDEULFLVGLIIHUHQW LVEHWWHULQTXDOLW\DQGKDVELJJHULQFOXVLRQVWKDQDOOODWH
7\SHVDQGDUHUDUHO\SUHVHQWDWRWKHU 5RPDQIDEULFVDWWKLVVLWH)DEULFFRQWDLQVPRUHPLFD
LQFOXVLRQVDQGOHVVTXDUW],QJHQHUDOODWH5RPDQIDEULFV
VLWHV
KDYHDYHU\URXJKVXUIDFH
7KHUHDUHW\SHVRISODWHV7/LNHSRWVWKHVHSODWHV
8QWLO QRZ JHRFKHPLFDO DQDO\VHV KDYH QRW EHHQ
KDYHQXPHURXVDQDORJLHVLQ3DQQRQLDQHYHUWKHOHVVWKH\
FDUULHGRXWRQWKHFRDUVHSRWWHU\IURP.LNRULMDVRXWK
ZHUHORFDOO\SURGXFHG7KHRQO\NQRZQDQDORJLHVLQ
RUWKHFOD\IURPWKHVLWHDQGIURPLWVVXUURXQGLQJV'XH
IDEULFDUHIRXQGDW2UHDF7KHOLGVDUHYHU\VLPSOHWKHUH
WRWKLVWKHH[DFWSODFHRISURGXFWLRQRIWKLVORFDOFRDUVH
DUHW\SHVDQG7
SRWWHU\LVXQFHUWDLQ.LOQVIRXQGDWWKHVLWHFDQQRWEH
)RXU W\SHV RI ERZOV  ZHUH IRXQG RQ WKH
FRQQHFWHGZLWKSRWWHU\SURGXFWLRQEHFDXVHWKHUHZHUHQR
.LNRULMD6RXWKVLWH7\SHLVDVLPSOHERZOZLWKDW
SRWWHU\QGVLQWKHP$UHYLHZRIWKHFRDUVHSRWWHU\LQ
ULPDQGIRRWZKLOHW\SHKDVLQYHUWHGULP,WFRXOG
8SSHU3DQQRQLDPDGHLWFOHDUWKDWWKHFRDUVHSRWWHU\IURP
EHDQLPLWDWLRQRIDWHUUDVLJLOODWDIRUPRUDSUHKLVWRULF
.LNRULMDZDVSURGXFHGORFDOO\DVLWGLIIHUVLQIDEULF
WUDGLWLRQ7\SHLVDJOD]HGERZOZLWKDKRUL]RQWDOO\
WHFKQRORJ\GHFRUDWLRQDQGW\SRORJ\IURPSRWWHU\IURP
LQYHUWHGULPRIWHQSUHVHQWLQODWHDQWLTXLW\LQ3DQQRQLD
RWKHUVLWHV$QDORJLHVFDQEHIRXQGRQO\LQ2UHDFWKH
DQG 0RHVLD 7\SH  LV FRPPRQ LQ 3DQQRQLD DQG
5RPDQ%ROHQWLRVLWXDWHGNPQRUWKHDVWIURP.LNRULMD
UHSUHVHQWV D SUHKLVWRULF WUDGLWLRQ ,W LV SUHVHQW DW WKH
6RXWK
.LNRULMDVLWHZLWKDPLOG6SURODWLRQ
7KHDQDO\VLVRISRWWHU\LQWKH&URDWLDQSDUWRI8SSHU
/DWH5RPDQJOD]HGPRUWDULDDUHSUHVHQWZLWKW\SHV
3DQQRQLDVKRZHGWKHH[LVWHQFHRIVHYHUDOPLFURUHJLRQV
 7KHLU IDEULF LV TXLWH GLIIHUHQW IURP WKDW RI ,QWKHVHPLFURUHJLRQVVLWHVZLWKVLPLODURUVDPHSRWWHU\
PRUWDULDIRXQGDWRWKHU3DQQRQLDQVLWHV2ILQWHUHVWLVD W\SHVGHFRUDWLRQWHFKQRORJ\DQGIDEULFDUHIRXQG7KHVH
ORFDOO\SURGXFHGSDQ3DQVDUHUDUHO\GRFXPHQWHGLQ PLFURUHJLRQVZHUHIRUPHGRQYDULRXVEDVHVJHRJUDSK\
3DQQRQLDEXWVXUHO\UHSUHVHQWDYHVVHOW\SHRIWHQXVHGLQ SUHKLVWRULFEDFNJURXQG5RPDQLQIUDVWUXFWXUH5RPDQ
HYHU\GD\5RPDQFRRNLQJ7KHVLWH\LHOGHGDOVRVWRUDJH LQXHQFH 7KHVH HOHPHQWV GLIIHU IURP RQH UHJLRQ WR
YHVVHOVZKLFKUHSUHVHQWORFDOW\SHV
DQRWKHU3RWWHU\IURP2UHDFDQG9LURYLWLFD.LNRULMD
7KHUH DUH  GLIIHUHQW IDEULFV LQ WKH 9LURYLWLFD  6RXWKVXUHO\UHSUHVHQWRQHPLFURUHJLRQSUREDEO\ZLWK
.LNRULMDFHUDPLFDVVHPEODJH76RPHRIWKHPDUH RWKHUVHWWOHPHQWVLQWKDWDUHD

.HUDPLNLLPSRUWLX/LEXUQLML
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD
$VMD7RQF
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
8OLFDJUDGD9XNRYDUD
+5=DJUHE
HPDLODVMDWRQF#LDUKKU

6WUXQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU

8YR]QD NHUDPLND LQGLNDWRU MH WUJRYDNLK NRQWDNDWD RGUHHQLK UHJLMD X SRMHGLQRP UD]GREOMX DOL L UD]OLND L]PHX SRMHGLQLK
JHRJUDIVNLEOLVNLKSRGUXMD8VOXDMX/LEXUQLMHGLVWULEXFLMDUHOMHIQRXNUDHQHNHUDPLNHRGUD]GREOMDKHOHQL]PDGRDXJXVWRYVNRJ
LWLEHULMHYVNRJGREDSRND]XMHYHOLNXNRQFHQWUDFLMXQDOD]LWDQDSURVWRUXMXQH/LEXUQLMHRGQRVQRVMHYHUQH'DOPDFLMH5HOMHIQR
XNUDHQDNHUDPLNDXVHXVMHYHUQRM/LEXUQLMLMDYOMDVSRUDGLQRWRMHYMHURMDWQRRGUD]UD]OLNDXUD]YRMXORNDOQLK]DMHGQLFDQD
NUDMXHOMH]QRJDGRED
.OMXQHULMHL/LEXUQLMDXYR]QDNHUDPLNDKHOHQL]DPDXJXVWRYVNRGRED
&HUDPLFLPSRUWVLQGLFDWHWUDGHFRQWDFWVEHWZHHQVSHFLFUHJLRQVLQDJLYHQWLPHIUDPHEXWDOVRVKRZGLIIHUHQFHVEHWZHHQ
JHRJUDSKLFDOO\FORVHDUHDV,Q/LEXUQLDWKHGLVWULEXWLRQRIYHVVHOVZLWKUHOLHIGHFRUDWLRQIURPWKH+HOOHQLVWLFHUDWRWKH$XJXVWDQ
DQG7LEHULDQSHULRGVVKRZVDJUHDWFRQFHQWUDWLRQRIQGVLQ6RXWKHUQ/LEXUQLDLH1RUWK'DOPDWLD7KHQGVRIVXFKSRWWHU\
LQ1RUWKHUQ/LEXUQLDDUHVSRUDGLFZKLFKLVPRVWOLNHO\DUHHFWLRQRIWKHGLIIHUHQFHVLQWKHHYROXWLRQRIORFDOFRPPXQLWLHVDW
WKHHQGRIWKH,URQ$JH
.H\ZRUGV/LEXUQLDLPSRUWHGZDUH+HOOHQLVWLFSHULRG$XJXVWDQDJH

3RVOMHGQMD ID]D UD]YRMD JUXSH NRMX QD]LYDPR NRSQHQLPORNDOLWHWLPDSULPMHULFH'DQLORPQDVXSURWQRM

OLEXUQVNRPGDWLUDVHXUD]GREOMHGRVWSU.USULHPX REDOL.UNH+HOHQLVWLNLXWMHFDMMHVDVYLPORJLQRRLWR
VHPRHL]GYRMLWLVWDULMLVWXSDQMLVWSU.ULPODL ELRMDLXSURVWRUXNRMLMHL]LNLEOLLKHOHQLVWLNLP
VWXSDQMLVWSU.U%DWRYL+HOHQLVWLNL VUHGLWLPDSDVHPRHSUHWSRVWDYLWLSRVUHGQLNDXORJD
XWMHFDMLLSRHWDNULPVNHSUHYODVWLQDLVWRQRMMDGUDQVNRM QDYHGHQLKMXQROLEXUQVNLKORNDOLWHWDXNRPXQLNDFLML
REDOL ]QDDMQH VX NDUDNWHULVWLNH PODHJ VWXSQMD RYH V QHWR VMHYHUQLMLP ORNDOLWHWLPD LUHJ ]DGDUVNRJ L
ID]HSULMHOD]QRJUD]GREOMDXNRMHPDXWRKWRQH]DMHGQLFH QLQVNRJ SRGUXMD QD NRMLPD VH RYD NHUDPLND LSDN
SUROD]HNUR]SURFHVURPDQL]DFLMHLMHRGOLNHPRHPR MDYOMDXSXQRPDQMHPEURMX3RMDYDLVWHYUVWHNHUDPLNH
QDVDPRGYDPDORNDOLWHWLPDX.YDUQHUVNRP]DOMHYX
SRVUHGQRSUDWLWLSXWHPPDWHULMDOD8YR]KHOHQLVWLNH
WRQLMH.UNXL2VRUXSUHGVWDYOMDVSHFLQXSRMDYXQD
DUHWLQVNHLVMHYHUQRLWDOVNHNHUDPLNHVUHOMHIQLPXNUDVRP
VMHYHUQROLEXUQVNRP SRGUXMX MHU VH RYDM NHUDPLNL
NRGSRVOMHGQMHMHULMHRNDUDNWHULVWLQLPSURL]YRGLPD
WLSQHMDYOMDQDNRSQHQLPQDOD]LWLPDLVWRJSRGUXMD
DXJXVWRYVNRJGREDW]Y6DULXVDOLFDPDL$FRSHKDULPD
SULHPXQDUDYQRQHWUHEDLVNOMXLWLPRJXQRVWGDMH
MHGQDMHRG]QDDMNLXSUDYRSULMHOD]QRJUD]GREOMD=ERJ
ULMHRRGUD]XVWDQMDLVWUDHQRVWLLQMHQLFDGDMHULMHR
WRJDVHRYHNHUDPLNHNDWHJRULMHUD]PDWUDMXRYGMHUDGL
RWRFLPDVPMHWDRYHORNDOLWHWHQDVMHYHUQLUXELVWRQRJ
EROMHJ UD]XPLMHYDQMD MDGUDQVNH WUJRYDNH PUHH QD
MDGUDQVNRJSRPRUVNRJWUJRYDNRJSXWDDXMHGQRVXJHULUD
SULMHORPXWLVXOMHD
GDUD]ORJH]DQHGRVWDWDNNRSQHQLKQDOD]DWUHEDWUDLWLL
.DUWDGLVWULEXFLMHKHOHQLVWLNHUHOMHIQHNHUDPLNHQD XVSHFLQLPSRWUHEDPDRGUHHQH]DMHGQLFH1DOD]LL]
SRGUXMX/LEXUQLMH.DUWDMDVQRSRND]XMHQHVUD]PMHU .UNDL2VRUDXNODSDMXVHXVOLNXRWYRUHQLKWUJRYDNLK
VMHYHUQRJLMXQRJGLMHODSUHWSRVWDYOMHQRJOLEXUQVNRJ ]DMHGQLFDNRMHVXVHUD]YLOHQDRGUHHQRPSRYROMQRP
WHULWRULMD1DVDPRMSHULIHULMLMXQH/LEXUQLMHQDOD]HVH JHRJUDIVNRPSRORDMXLNRMHVXWUJRYDOHLOXNVX]QLMLP
GYDERJDWDORNDOLWHWD9HOLND0UGDNRYLFDL*UDGLQD XYR]QLPPDWHULMDORP]DNRMLPMHSRVWRMDODSRWUDQMDWR
NRG 'UDJLLD %OL]LQD PRUD SXWHP SORYQH ULMHQH RGJRYDUDVLWXDFLMLXMXQRM/LEXUQLML
NRPXQLNDFLMH RPRJXLOD MH VWDQRYQLFLPD WLK QDVHOMD

6OMHGHD NHUDPLND NDWHJRULMD DUHWLQVND VLJLODWD

WUJRYDQMHVKHOHQLVWLNRP,VVRP9LVDOLLVQHGDOHNLP MDYOMDVHLVNOMXLYRQDMXQROLEXUQVNRPSRGUXMX.DUWD

$VMD7RQF

.DUWD5DVSURVWUDQMHQRVWKHOHQLVWLNHUHOMHIQHNHUDPLNHQDSRGUXMX/LEXUQLMH$7RQFSUHPD%UXVL
0DS'LVWULEXWLRQRIWKHKHOHQLVWLFUHOLHISRWWHU\LQ/LEXUQLD$7RQFDIWHU%UXVL

NYDGUDWXUD]GREOMXVUHGQMHJDXJXVWRYVNRJGRED VX.DUOREDJ2VRUWH*UREQLNRSROMHXVS.DUWD

XVOXDMXSHKDUDL]9HOLNH0UGDNRYLFH%UXVL ,VWDNQLPRLGDVLJXUQHQDOD]HSHKDUDWLSD$FRLPDPR
 3RUWHQ 3DODQJH   GR  JRGLQH SR .U VDPRX1LQX=DGUXL9HOLNRM0UGDNRYLFLDSRMHGLQL
%UXVL2[H&RPIRUW.HQULFN VHXORPFLVSRVOMHGQMHJORNDOLWHWDWH2VRUDL'UDJLLD
8VSRUHGEDNROLLQHLUDVSURVWUDQMHQRVWLRYHLSUHWKRGQH %UXVLPRUDMXLVNOMXLWLNDRSULPMHUFLRYRJ
NHUDPLNRJWLSD7UJRYLQDVMHYHUQLPMDGUDQVNLP]DOHHP
NHUDPLNHSRND]XMHGUDVWLQHUD]OLNHD]ERJNURQRORNH
PRJODMHSURL]YRGHUDGLRQLFDVPMHWHQLKX3DGVNRMGROLQL
EOLVNRVWLVDVOMHGHLPNHUDPLNLPWLSRYLPDXSUDYRMH
GLVWULEXLUDWLGDOMHSUHPDMXJXSULHPXELELORORJLQR
RYDNDWHJRULMDSULND]DQDQDNDUWLUDVSURVWUDQMHQRVWLMHU
RHNLYDWL RYDM WLS PDWHULMDOD L QD SRGUXMX VMHYHUQH
GLVWULEXFLMDRVWDOLKGYLMXNDWHJRULMDPDWHULMDODSRND]XMH
/LEXUQLMH*UREQLNLQDOD]XNODSDRELVHXNRSQHQLSXW
PDOHUD]OLNH.DUWDUDVSURVWUDQMHQRVWL.DUWDNUXJ NDRQMHJRYDNUDMQMDWRNDDOLEOL]LQDSRPRUVNHWUJRYDNH
QDOD]D DXJXVWRYVNRJ GDWLUDQMD SHKDUD WLSD $FR UXWHLSRVWDMDSRSXW2VRUDNDRLGLVWULEXFLMDPDWHULMDOD
/DYL]]DUL3HGUD]]LQLLQHWRNDVQLMLK6DULXV ]DVDGDYLHLGXXSULORJGUXJRMYDULMDQWLRSVNUEH1DVHOMH
DOLFD0D]]HR6DUDFLQR/DYL]]DUL3HGUD]]LQL QDPMHVWXGDQDQMHJ2VRUD]DVLJXUQRMHELORWUJRYDNR
SRND]XMHJRWRYRLGHQWLQXVLWXDFLMXNDRX VUHGLWHL]NRMHJVHNRPXQLFLUDORLSUHPDVMHYHUQRP
VOXDMXKHOHQLVWLNHUHOMHIQHNHUDPLNH5LMHMHYHLQRP MDGUDQVNRP]DOHXDOLLSUHPDVMHYHUQRM'DOPDFLMLL
RMXQROLEXUQVNLPORNDOLWHWLPDDVMHYHUQLMHRGRYLK GDOMHDOLXMHGQRLNUDMQMDGHVWLQDFLMDOXNVX]QHUREHNRMRP

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DUWD5DVSURVWUDQMHQRVWDUHWLQVNHNYDGUDWLVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQHNHUDPLNHNUXJ$7RQFSUHPD%UXVL

0DS'LVWULEXWLRQRIWKH$UHWLQHVTXDUHDQG1RUWK,WDOLFUHOLHISRWWHU\FLUFOH$7RQFDIWHU%UXVL

VHWUJRYDOR2VRUVND]DMHGQLFDELODMHUD]YLMHQDLERJDWD MXQROLEXUQVNH ]DMHGQLFH ERJDWLMLPD RG VMHYHUQLK

WR GRND]XMH SULVXWQRVW XYR]QRJ SRVXD X YULMHPH SRJRWRYRNDGVHX]PHXRE]LUGDVHVOLNDGLVWULEXFLMH
WUDMDQMDKHOHQLVWLNHDOLLNDVQLMHVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQH SXQRQHPLMHQMDNUR]QDYHGHQRUD]GREOMH
NHUDPLNH3RORDMX2VRUDQDVXSURWQRPNUDMXOLEXUQVNRJ

-XQROLEXUQVNH]DMHGQLFHLPDOHVXGUXJDLMLUD]YRM
SRGUXMDRGJRYDUDODEL9HOLND0UGDNRYLFD5LMHMHR L GUXJDLMH SRWUHEH RG VMHYHUQLK VXVMHGD D WHN H
GYDPDVUHGLWLPDDXWRKWRQLK]DMHGQLFDNRMDEDUHPMHGQR GDOMQMHDQDOL]HGLVWULEXFLMHVSHFLQLKNDWHJRULMDQDOD]D
YULMHPHQDNRQULPVNLKRVYDMDQMD]DGUDYDMXVYRMXXORJX RPRJXLWLQHVDPRLVNOMXLYDQMHVWDQMDLVWUDHQRVWLNDR
YRGHHJGLVWULEXWLYQRJLWUJRYDNRJFHQWUD
JODYQRJIDNWRUDRYLKUD]OLNDYHLEROMXXVSRUHGEXVMHYHUD
8VSRUHGEDOLEXUQVNLKORNDOLWHWDQDWHPHOMXQDYHGHQLK LMXJD/LEXUQLMHLSRND]DWLXNROLNRMPMHULPRHPRXRSH
WLSRYDPDWHULMDODSRND]XMHYHOLNHUD]OLNHL]PHXVMHYHUQH JRYRULWLRVOLQLP]DMHGQLFDPDNUR]RYRDOLLSUHWKRGQD
LMXQH/LEXUQLMH1LMHGRYROMQRREMDQMHQMHSURJODVLWL UD]GREOMD

$VMD7RQF

/LWHUDWXUD
%DWRYL/LEXUQVNDJUXSD8$%HQDFHG3UDLVWRULMD
MXJRVODYHQVNLK]HPDOMD9HOMH]QRGRED6DUDMHYR
%UXVL=+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ5HOLHI3RWWHU\LQ/LEXUQLD
1RUWK(DVW $GULDWLF &URDWLD %$5 ,QWHUQDWLRQDO 6HULHV 
2[IRUG
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL032[IRUG,OYDVDLRQRUGLWDOLFR&OHPHQV
SURSRVWDSHUOXELFD]LRQHGHOORIFLQD$TXLOHLDWDUGRUHSXEEOLFDQD
HLPSHULDOH$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH;;;9

0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD,Q$WODQWHGHOOH
IRUPHFHUDPLFKH,,&HUDPLFDQHURPDQDQHOEDFLQHPHGLWHUUDQHR
WDUGRHOOHQLVPRHSULPRLPSHUR5RPD
2[H$&RPIRUW+.HQULFN3K&RUSXVYDVRUXPDUUHWLQRUXP
$&DWDORJXHRIWKH6LJQDWXUHV6KDSHVDQG&KURQRORJ\RI,WDOLDQ
6LJLOODWDQGHGLWLRQ%RQQ
3RUWHQ 3DODQJH ) 3  'LH :HUNVWlWWHQ GHU DUUHWLQLVFKHQ
5HOLHINHUDPLN0RQRJUDSKLHQ5*=00DLQ]

/DYL]]DUL3HGUD]]LQL031XRYHRVVHUYD]LRQLVXOYDVHOODPH
WLSR$FR$WKHQDHXP,

6XPPDU\
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD
7KHODVWSKDVHRIWKH,URQ$JHFRPPXQLWLHVLQ/LEXUQLD

7KH $UUHWLQH VLJLOODWD LV UDUH 0DS   VTXDUH

FDQEHGLYLGHGLQWRWZRSHULRGVWKHUVWFRPSULVLQJWKH DSSHDULQJ RQO\ LQ WKH VRXWK VSRUDGLFDOO\ IURP WKH

WKUGFHQWXULHV%&DQGWKHVHFRQGHQFRPSDVVLQJWKH PLGGOH$XJXVWDQDJH%UXVL3RUWHQ3DODQJH
ODVWWZRFHQWXULHV%&%DWRYL+HOOHQLVWLF WRDIWHU$'%UXVL7KHSDUWO\
LQXHQFHVDQGWKHEHJLQQLQJRI5RPDQDXWKRULW\RQWKH FRQWHPSRUDU\JURXSRI1RUWK,WDOLDQUHOLHIZDUHLVEHWWHU
HDVWHUQ$GULDWLFFRDVWPDUNWKH\RXQJHUSHULRGRIWKHODWWHU FRPSDUHG WR WKH SUHYLRXV JURXS RI +HOOHQLVWLF UHOLHI
SKDVHDWLPHRIWUDQVLWLRQLQZKLFKWKHDXWRFKWKRQRXV SRWWHU\$FREHDNHUVDSSHDURQRQO\WKUHHVLWHV9HOLND

SRSXODWLRQVZHQWWKURXJKWKH5RPDQL]DWLRQSURFHVV 0UGDNRYLFD 1LQ =DGDU ZKLOH 6DULXV FXSV FRYHU

URXJKO\WKHVDPHVLWHVDVWKH+HOOHQLVWLFZDUH0DS
,PSRUWVRI+HOOHQLVWLF$UUHWLQHDQG1RUWK,WDOLDQLH
FLUFOH$JDLQZHKDYHIHZVLWHVLQWKHQRUWKVXUSULVLQJO\
IRUPVRIWKH$XJXVWDQDJH6DULXVFXSVDQG$FREHDNHUV
VRLIZHFRQVLGHUWKHH[LVWHQFHRIDWUDGHURXWHOLQNLQJWKH
UHOLHIGHFRUDWHGYHVVHOVDUHSUHVHQWLQWKLVWUDQVLWLRQDO
1RUWK$GULDWLFKLQWHUODQGZLWKWKH3RYDOOH\$JDLQZH
SHULRGDQGDUHFRQVLGHUHGKHUHEULH\
VHH2VRUDVDULFKVLWHKROGLQJLWVSRVLWLRQDVFHQWUHIRU
7KH GLVWULEXWLRQ PDS RI +HOOHQLVWLF UHOLHI SRWWHU\ WKHORFDOFRPPXQLWLHVDSRVLWLRQWKDWFDQEHFRPSDUHG
0DSLQ/LEXUQLDFOHDUO\UHYHDOVGLIIHUHQFHVEHWZHHQ WRWKDWRI9HOLND0UGDNRYLFDLQVRXWK/LEXUQLD
WKHQRUWKHUQDQGVRXWKHUQDUHDV2QWKHSHULSKHU\RI
7KLV EULHI FRPSDULVRQ RI /LEXUQLDQ VLWHV VKRZV
VRXWKHUQ/LEXUQLDOLHWZRVLWHVRIPDMRULPSRUWDQFH LPSRUWDQWGLIIHUHQFHVEHWZHHQVSHFLFDUHDV$OWKRXJK

9HOLND0UGDNRYLFDDQG'UDJLL%RWKFRXOGKDYHHDVLO\ ZHFDQQRWGLVUHJDUGWKHSUREOHPRIWKHODFNRIGDWD
UHDFKHGWKHVHDURXWHVWKDWOLQNHGWKHPWR+HOOHQLVWLF,VVD WKHVHGLIIHUHQFHVDUHVXUHO\DOVRDUHHFWLRQRIGLIIHUHQW
DQGRWKHUVLWHVVHUYLQJDVGLVWULEXWLRQFHQWUHV)XUWKHU HYROXWLRQSDWWHUQVDQGQHHGVRIWKHFRPPXQLWLHVLQVRXWK
QRUWKZHQGRQO\.UNDQG2VRUDJDSZKLFKFRXOG /LEXUQLDFRPSDUHGWRWKHLUQRUWKHUQQHLJKERXUV)XUWKHU
UHHFWWKHVWDWHRIUHVHDUFKEXWVXUHO\WKHVHVLWHVFRYHUHG DQDO\VLVRIGLVWULEXWLRQSDWWHUQVRIVSHFLFPDWHULDOW\SHV
DVWUDWHJLFDOO\ZHOOEDVHGVSRWDQGZHFDQQRWH[FOXGH ZLOOKHOSLQHVWDEOLVKLQJWKHUHDVRQVRIWKHVHGLIIHUHQFHV
GHPDQGIRUOX[XU\LPSRUWHGZDUHDPRQJORFDOV

DQGVLPLODULWLHVLQWKLVDQGRWKHUSHULRGV

6WDNODUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD
2IFLQHSHUODSURGX]LRQHGHOYHWURODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR
*ODVVPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH

.$7$;$,3(.$,(

$QDPDULMD(WHURYL
0X]HMDQWLNRJVWDNOD
3ROMDQD=HPDOMVNRJRGERUD
+5=DGDU
HPDLOHWHURYLF#PDV]DGDUKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

8UDGXVHREUDXMXGHNRUDWLYQHUHOMHIQHDHSXKDQHXNDOXSQDLMLPVHWLMHOLPDLWDWHNVWLVSLVDQJUNLPDOIDEHWRP.$7$;$,3(
LOL.$7$,;$,3(.$,(NDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXWRXSULMHYRGX]QDL5DGXMVHLYHVHOL1MLKRYLXORPFLQDOD]H
VHXIXQGXVLPD$UKHRORNRJPX]HMDX=DGUX0X]HMDDQWLNRJVWDNODX=DGUXL0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRX9HQHFLMLD
SRWMHXVDLUHJ]DGDUVNRJSRGUXMD7DNYHMHDHVRE]LURPQDUD]OLNHXL]YHGELSULMHVYHJDXQDWSLVXPRJXHSRGLMHOLWL
XGYLMHSRGJUXSH2QHVXGLRYHHJUXSHVWDNOHQLKSUHGPHWDVJUNLPQDWSLVLPDSURL]YHGHQHXUDGLRQLFDPDLVWRQRJGLMHOD
5LPVNRJ&DUVWYDWLMHNRPVWROMHD
.OMXQHULMHL=DGDUULPVNRVWDNORDH
7KHSDSHUGLVFXVVHVGHFRUDWLYHUHOLHIPRXOGEORZQFXSVLQVFULEHGRQWKHERG\ZLWKD*UHHNDOSKDEHWLFLQVFULSWLRQ.$7$;$,3(
RU.$7$,;$,3(.$,(NDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXZKLFKWUDQVODWHVDV5HMRLFHDQGEHPHUU\IUDJPHQWVRIZKLFK
DUHNHSWLQWKH$UFKDHRORJLFDO0XVHXPLQ=DGDUWKH0XVHXPRI$QFLHQW*ODVVLQ=DGDUDQGWKH0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRLQ
9HQLFH7KHVHJODVVLWHPVZHUHGLVFRYHUHGLQWKHZLGHU=DGDUUHJLRQ%DVHGRQWKHGLIIHUHQFHVLQWKHZRUNPDQVKLSSDUWLFXODUO\
UHJDUGLQJWKHLQVFULSWLRQVXFKFXSVFDQEHGLYLGHGLQWRWZRJURXSV7KH\EHORQJWRDZLGHUJURXSRIJODVVREMHFWVZLWK*UHHN
LQVFULSWLRQVPDQXIDFWXUHGLQWKHIDFWRULHVLQWKHHDVWHUQSDUWRIWKH5RPDQ(PSLUHGXULQJWKHVWFHQWXU\$'
.H\ZRUGV=DGDU5RPDQJODVVFXSV

-HGQDSRUWXJDOVNDSRVORYLFDNDH.DNRYLQRXOD]L ]ERJQRYLMLKQDOD]DQHSRWSXQD1DSUDYLRMXMH
WDNRULMHLL]OD]H6OLQRVHJRYRULORLXDQWLNRYULMHPH JRGLQH ' % +DUGHQ +DUGHQ   3UYH
WR]QDPRL]ODWLQVNLKL]UMHNDNDRWRVX9LQXPYHUED HWLULJUXSHREXKYDDMXSUHGPHWHNRMHL]PHXRVWDORJ
PLQLVWUDWLRQDRSHSR]QDWD,QYLQXPYHULWDV2NUXHQL SRWSLVXMXPDMVWRUL(QQLRQ-DVRQ0HJHVL1HLNDLVDX
GREULPUDVSRORHQMHPVDRPXUXFLOMXGLVXRGGDYQLQD RVWDOHJUXSHVSDGDMXRQLVQDWSLVLPDXYLGX]GUDYLFDL
LPDOLSRWUHEXL]UD]LWLGREUHHOMHGRPDLQXVODYOMHQLNX GREULKHOMD
LOLOMXGLPDRNRVHEH9HRPDMHLQRYDWLYDQELRWUHQXWDN

2YRPSULOLNRPSULDSUDWLDH+DUGHQRYH)JUXSHNRMH
NDGD VH WDNYD GREUD HOMD LOL ]GUDYLFD LVSLVDOD QD QDVHELLPDMXLVSLVDQR.$7$;$,3(LOL.$7$,;$,3(
WLMHOXDH1DWDMVHQDLQGRELRYUORUHSUH]HQWDWLYDQ .$,(NDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXWRX
SUHGPHWNRMLMHREMHGLQLRVYUKXLQDPMHUX2QDMLMRP VORERGQRPSULMHYRGX]QDL5DGXMVHLYHVHOL1MLKRYL
VHUXNRPSRGL]DODWDNYDDDPRUDRMH]QDWLFLMHQLWL XORPFL QDOD]H VH X IXQGXVLPD$UKHRORNRJ PX]HMD
QMH]LQHHVWHWVNHRGOLNHWRMHNRQDQRLGDQDVVOXDMNRG X =DGUX 0X]HMD DQWLNRJ VWDNOD X =DGUX L 0XVHR
OMXELWHOMDGREUHNDSOMLFH
1D]LRQDOH GL 0XUDQR X 9HQHFLML D SRWMHX VD LUHJ
8WRPMHVPLVOXPHXEURMQLPDQWLNLPVWDNOHQLP ]DGDUVNRJSRGUXMD,QDHVHDHJUXSH)GLMHOHQDSHW
UHFLSLMHQWLPDPRJXHL]GYRMLWLSRVHEQXVNXSLQXUHOMHIQLK SUHSR]QDWLKSRGJUXSD)L)Y+DUGHQ
DDSXKDQLKXNDOXSNRMHVHX]REUWQLNXLXPMHWQLNX 0F&OHOODQ6WHUQ2YRPHPR
YULMHGQRVW RG RVWDOLK L]GYDMDMX L SR SRMDYL UD]OLLWLK VHSULOLNRPVRE]LURPQD]DGDUVNHSULPMHUNHGHWDOMQLMH
QDWSLVDQDJUNRPDOIDEHWX=ERJXNXVDSRMHGLQDFDL RVYUQXWLVDPRQDRQHL]SRGJUXSD)LL)LL
YMHURMDWQR YLVRNH FLMHQH QLVX ELOH QDPLMHQMHQH LUHP
2SHQLWR JRYRUHL ULMH MH R DDPD FLOLQGULQRJ
WULWXRHPXVYMHGRLUHODWLYQRPDOLEURMSURQDHQLK REOLNDVEODJRUD]YUDHQLPUH]DQLPRERGRPUDYQLP
SULPMHUDND2QHVXGLRYHHJUXSHVWDNOHQLKSUHGPHWD GQRPQDQLVNRMSUVWHQDVWRMQR]LLIUL]QRRUJDQL]LUDQRP
SXKDQLKXNDOXSQDLMLPVHVWLMHQNDPDLWDMXQDWSLVLQD UHOMHIQRPGHNRUDFLMRPDDMHXKRUL]RQWDOQRPVPLVOX
JUNRPDOIDEHWX
SRGLMHOMHQDQDGYDMHGQDNDGLMHODLWRGYDPDPRWLYLPD
'DQDV MR XYLMHN YDL SRGMHOD RYH YUVWH VWDNOHQLK XVSUDYQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQRJOLD6PMHWDQMHRYLK
SURL]YRGDQDJUXSD$/LDNRMHYHGRVWDVWDUDL PRWLYDQDQDVXSURWQLPVWUDQDPDDHMHRVLPXLVWR

$QDPDULMD(WHURYL
GHNRUDWLYQHVYUKHVOXLORL]DPDVNLUDQMHWUDJRYDNDOXSD ELSUHJOHGVYLKFMHORYLWRVDXYDQLKSULPMHUDNDMHUVH
8YHUWLNDOQRPVPLVOXGHNRUDWLYQLIUL]ELRMHVDVWDYOMHQ PRGDLXRYRPGHWDOMXPRJXSUHSR]QDWLHOHPHQWLGYLMX
RGQHNROLNRHOHPHQDWD6JRUQMHLGRQMHVWUDQHIUL]MH UD]OLLWLKSRGJUXSD1DDORVWVRE]LURPGDQLMHGQRP
RJUDQLHQGYRVWUXNRPSURODFLMRP1DJRUQMRMVWUDQL RYGMHREUDHQRPSULPMHUNXVD]DGDUVNRJSURVWRUDQLMH
LVSRG SURILODFLMH QDOD]L VH QL] RG HWLULMX UD]OLLWR VDXYDQRGQRWDNYRWRQDRYRPPMHVWXQHPRHELWL
XVPMHUHQLKUHOMHIQRVWLOL]LUDQLKSDOPLQLKOLVWRYD6UHGLQML SRWNULMHSOMHQR
GLR IUL]D LQL QDWSLV .$7$;$,3( LOL .$7$,;$,3(
*RUHRSLVDQHPRUIRORNHLGHNRUDWLYQHHOHPHQWHELOR
.$, ( NRML MH SR VUHGLQL UDVWDYOMHQ JRUH MHPRJXHL]GYRMLWLQDWHPHOMXDNSR]QDWLKSULPMHUDND
VSRPHQXWLPYHUWLNDOQLPSDOPLQLPOLVWRYLPD,VSRGGRQMH DDSRGJUXSD)LL)LLWHQHWRSULPMHUDNDQHRGUHGLYH

SURODFLMHIUL]DQDOD]LVHUHOMHIQLXNUDVVQHSUHNLQXWLP NDWHJRULMH
PRWLYRPULEOMHNRVWL
'LVWULEXFLMX RYLK DD PRJXH MH SUDWLWL LURP
5D]OLNH L]PHX ) L L ) LL SRGJUXSH VYRGH VH QD 5LPVNRJ&DUVWYD7DNRVHRQHL]SRGJUXSH)LELOMHH
QHNROLNR GHWDOMD 7DNR SRGJUXSX ) L RGOLNXMH QDWSLV QDWOXGDQDQMH6LULMH&LSUD,GDOLXP+DJLRV3KRWLRV
VDGUDMD.$7$,;$,3(.$,(DSRGJUXSX 0DULRQ+DUGHQ6XGDQD6KLUIDGLT

)LLNDUDNWHUL]LUDQDWSLV.$7$;$,3(.$,( 6WHUQ.LNODGD6LIQRV,WDOLMH7DUTXLQLD

+DUGHQ'DNOHNDRRVQRYD]DL]GYDMDQMH &DVWHOOHRQHGL6XDVD+DUGHQ+DUGHQ

GYLMXSRGJUXSD+DUGHQXMHSRVOXLRQDLQSLVDQMDSUYH   0DNHGRQLMH 3DODWLQR $QWRQDUDV 

ULMHLWHNVWDNRMDVHX)LSRGJUXSLSRMDYOMXMHVDVORYRP $QDJQRVWRSRXORX&KDW]LSROLFKURQL    WH

,LVSUHG;WYRUHLWDNRULMHWNXLQDLFXULMHL.$7$;$,3( +UYDWVNH]DGDUVNRSRGUXMH5DYHJQDQQ

/LGGHOO6FRWW1RVYUHPHQRPVHXYLGMHORGD )DGL0HXQMLPDVHLVWLH&LSDUVGRVDGD
RYRQLMHELODMHGLQDUD]OLNDPHXSRGJUXSDPD7DNR QDMPDQMH HVW SR]QDWLK SULPMHUDND JRWRYR WUHLQRP
(06WHUQSULPMHXMHLUD]OLNXXSLVDQMXVORYD$LMD FMHORNXSQH EURMNH WR PRH DUJXPHQWLUDWL VPMHWDM
VUHGLQMDOLQLMDQDDDPDSRGJUXSH)LLPDREOLNPDORJD UDGLRQLFHXSUDYRQDRYRPRWRNXYRQ6DOGHUQ

VORYDYDQDDDPDSRGJUXSH)LLREOLNNRVHFUWH6WHUQ +DUGHQ 6QHSR]QDWRJQDOD]LWD

1DGDOMHNDRUD]OLNDPRHVHLVWDNQXWLL LPD VYHJD QHNROLFLQD DD RYH JUXSH +DUGHQ 
UD]PDNL]PHXQDWSLVDLGRQMHSURODFLMHGHNRUDWLYQRJ DHSRGJUXSH)LLQDOD]LPRXGDQDQMRM6LULML
IUL]DNRMHJXDDPDSUYHSRGJUXSHJRWRYRLQHPD.RG <DKPRXU +DUGHQ   ,]UDHOX 2SKHO
DDGUXJHSRGJUXSHMDVQRMHYLGOMLYUD]PDNRGQHNROLNR +DUGHQ8NUDMLQL3DQWLNDSDLRQ6RURNLQD
PLOLPHWDUD9H]DQRX]WRPRJXHMHSULPLMHWLWLLUD]OLNX *UNRM:HLQEHUJ6DUGLQLML

XPRUIRORJLMLGYLMXSRGJUXSDMHUVXDH)LSRGJUXSH &RUQXV+DUGHQWH+UYDWVNRM]DGDUVNR

QHWRQLHRGDD)LLSRGJUXSHWRVHPDQLIHVWLUDX
SRGUXMH,SDNQMLKMHQDMYLHVQHSR]QDWLKORNDOLWHWD
VWLVQXWRVWLQDWSLVDXRNYLULPDGHNRUDFLMH
JRWRYRWUHLQDDRQRWRMH]DQLPOMLYRMHVWLQMHQLFD
7DNRHU MH GDOMQMRP DQDOL]RP WLK DD PRJXH GDWXEURMNXSUDWL]DGDUVNRSRGUXMHVGHVHWXORPDND
SULPLMHWLWLGDVHLXQXWDUMHGQHSRGJUXSHMDYOMDMXUD]OLNH NRMLYMHURMDWQRSULSDGDMXRVWDWFLPDQDMPDQMHSHWDD
X L]YHGEL 7DNR VH X SRGJUXSL ) LL L]GYDMDMX RQH V RYHSRGJUXSHRHPXQHWRNDVQLMH8]RYHDHJUXSH
MHGQRVWUXNRPLOLGYRVWUXNRPSURODFLMRPLVSRGVDPRJD ) ELOMHLPR L QD SURVWRULPD YLFDUVNH 9LQGRQLVVD
RERGD
1MHPDNH5RWWZHLOL1L]R]HPVNH1LMPHJHQYRQ
6YL RYL UD]OLNRYQL HOHPHQWL VX QDP X SRMHGLQLP 6DOGHUQ
VOXDMHYLPDRGL]QLPQHNRULVWLSULWLSRORNRPRGUHHQMX

=DRGUHHQMHPMHVWDSURL]YRGQMHRYLKDDPRHPR
LQDMPDQMLKVDXYDQLKXORPDNDDX]WRVXYUORYDDQ VHSRVOXLWLGYDPDNULWHULMLPD3UYLMHVWDWLVWLNLNRMLPVH
SRND]DWHOMGDVHSULOLNRPSURL]YRGQMHRYLKDDNRULVWLOR NDRPMHVWRPRJXHSURGXNFLMHL]GYDMDRWRN&LSDU.DNR
YLHUD]OLLWLKNDOXSD

MHJRUHQDYHGHQRQDQMHPXMHSURQDHQRSRVYHPX

3UHYODGDYDPLOMHQMHGDMHRYDYUVWDVWDNOHQLKDD VXGHLEDUHPHVWDDLWRMHSRVHEQR]DQLPOMLYRVYH
ELODSXKDQDXGYRGLMHOQHNDOXSH0HXWLP+DUGHQQD SULSDGDMXSRGJUXSL)L2YRELXSXLYDORQDHYHQWXDOQR
WHPHOMXDHVD6LIQRVDQDLMRMVHED]LQHYLGHQLNDNYL SRVWRMDQMH EDUHP MHGQH ORNDOQH UDGLRQLFH NRMD MH
WUDJRYLNDOXSDGULGDVXQHVDPRWDMQHJRVYLSUHGPHWL L]PHXRVWDORJUD]YLODLSURL]YRGQMXRYHSRGJUXSH]D
RYHJUXSHSXKDQLXWURGLMHOQLNDOXS+DUGHQ

WRLSDNQHSRVWRMHYDOMDQLDUKHRORNLDUJXPHQWLRVLP

-HGLQLPRJXLSXWNDUD]UMHHQMXRYRJSLWDQMDELR VDPHSUHWSRVWDYNHWHPHOMHQHQDVWDWLVWLFL,SDNWUHED

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

QDJODVLWLGDMHVWDWLVWLNLNULWHULM]DRGUHHQMHUDGLRQLFH 6LJXUQRMHGDMH]DWDNYRQRSRVXHNDUDNWHULVWLQD

YUORYDUOMLYHPXSULPMHUPRHELWL=DGDUJGMHMHLVWR XSUDYRLURNDUDVSURVWUDQMHQRVWRGLVWRNDND]DSDGX
]DELOMHHQYHOLNLEURMRYDNYLKLQMLPDVOLQLKVWDNOHQLK 5D]ORJWRPXOHLXLQMHQLFLGDMHRLJOHGQRELORYUOR
SUHGPHWDDNRMLJRWRYRVLJXUQRQLMHELRPMHVWRQMLKRYH FLMHQMHQR HOMD ]D RYDNYLP SUHGPHWLPD VYDNDNR VH
SURL]YRGQMH0HXWLP&LSDUVHLSDNQDOD]LXLVWRQR PRUDODSRMDYLWLLNRGWDWRJLWDOVNRJVYLMHWDNRMLMHNUR]
PHGLWHUDQVNRPUDGLRQLNRPDUHDOXWDNRGDJDQHWUHED HOHJDQFLMXV,VWRNDSUHSR]QDWXGLOMHP&DUVWYDSRND]LYDR
SRWSXQR ]DQHPDULWL NDR PMHVWR SURGXNFLMH7DNRHU VYRMVWDWXVQLVLPERO
NDRPDOLSULORJWHRULMLRVWDNODUVNRMGMHODWQRVWLQD&LSUX

2VLPSLWDQMDUDGLRQLFDL]NRMLKVXL]DOHRYHDHMR
X UDQR FDUVNR YULMHPH PRJX VH VSRPHQXWL L UHOMHIQH MHXYLMHNRWYRUHQRLSLWDQMHQMLKRYDSUHFL]QLMHJDGDWLUDQMD
DH NRMH SRWSLVXMH PDMVWRU $ULVWHDV NRML QD QMLPD LWRSUYHQVWYHQR]ERJPDORJEURMDDDNRMHVXSURQDHQH
L]ULLWR QDYRGL VYRMH FLSDUVNR SRGULMHWOR $3,&7($

XGREURGDWLUDQRPDUKHRORNRPNRQWHNVWX'DWLUDQMHX

&.5,2&(%XOMHYL 0HXWLP GUXJXSRORYLFXVWROMHDGRVDGDMHXJODYQRPWHPHOMHQR

XSRMHGLQLP]QDQVWYHQLPGMHOLPD&LSDUVHLVNOMXXMH QDQDOD]XMHGQHDHSRGJUXSH)LPHXPDWHULMDORPX


NDRPMHVWRSURL]YRGQMHLWRSUYHQVWYHQR]ERJXWQMH VNXSLQLJURERYDQD6LIQRVXNRMDMHQRYFHP)ODYLMHYDFD
DQWLNLKL]YRUDRVWDNODUVNRMGMHODWQRVWLQDRYRPRWRNX L GUXJLP SUHGPHWLPD GDWLUDQD X ]DGQMX HWYUWLQX
+DUGHQYRQ6DOGHUQ2SHQLWR  VWROMHD +DUGHQ   YRQ 6DOGHUQ 
MHSR]QDYDQMHVWDNODUVNHLQGXVWULMHQD&LSUXYUORVODER 7DNRHUL]JUREQRJNRQWHNVWDGROD]HLGYLMH
WRL]PHXRVWDORJSRND]XMHLLQMHQLFDGDVHXQDWR DH)LLSRGJUXSHSURQDHQHXJURERYLPDX<DKPRXUX
EURMQRPVWDNOHQRPPDWHULMDOXXORXWUDJVDPRMHGQRM NRMLVHLSDNGDWLUDMXQHWRLUHLWRNUR]LWDYXGUXJX
DOLQDDORVWQHGDWLUDQRMUDGLRQLFLQDORNDOLWHWX7DPDVVRV SRORYLFXVWROMHD+DUGHQ0HXWLP
9HVVEHUJ
RYDNYL QDOD]L SRWYUXMX VDPR JRUQMX JUDQLFX L]UDGH
'UXJLNULWHULM]DRGUHHQMHPMHVWDSURGXNFLMHQDLK VSRPHQXWLKSUHGPHWD$NRVHX]PHGDMHSXKDQMHXNDOXS
DD LQL OLWHUDUQD IDPD NRMD PHXWLP GR VDGD QLMH ]DSRHORQHJGMHXYUHPHQX7LEHULMHYHYODGDYLQH/D]DU
L DUKHRORNL SRWNULMHSOMHQD 8 WRP VH VPLVOX L]GYDMD QLWDQDV]DVDGDQHVSUMHDYDSRPLOMDWLLQD
VLULMVNRSDOHVWLQVNL SURVWRU SUYHQVWYHQR 6LGRQ NDR UDQLMHGDWLUDQMHL]UDGHQDLKDDRGRQRJSUHGORHQRJ
QDMSR]QDWLMLRQGDQMLVWDNODUVNLFHQWDU2QMHJRYX]QDDMX XLQR]HPQRMOLWHUDWXUL
1DNRQNUDWNRJRSLVDVYLKSR]QDWLKHOHPHQDWDYH]DQLK
X]RVWDOHSLHLVDP3OLQLMH6WDULMLNRMLVSRPLQMHGDMH
JUDGL]PHXRVWDOLKWHKQLNDL]UDGHVWDNOHQLKSUHGPHWD X]RYHDHVWDWLVWLNHSURYHQLMHQFLMHGDWLUDQMDLVO
ELRSR]QDWLSRRQRMNRMXQD]LYDDUJHQWLPRGRFDHODUH SRWUHEQRMHUHLQHNROLNRULMHLLRRQLPDSURQDHQLP
FL]HOLUDQMHSRSXWVUHEUD6WHUQ

QD ]DGDUVNRP SRGUXMX 2GPDK VH QD SRHWNX LVWLH

 &,VLQJVSUHWSRVWDYOMDGDVHWRRGQRVLXSUDYR UHODWLYQDEURMQRVWIUDJPHQWDUQRVDXYDQLKDDXRGQRVX

QDWHKQLNXSXKDQMDXNDOXSMHU]DLVWDVWDNOHQLSUHGPHWL QD VSRPHQXWL XNXSDQL EURM RG HWUGHVHWDN GR GDQDV


L]YHGHQLRYRPWHKQLNRPXYHOLNHSRGVMHDMXQDVUHEUQR SR]QDWLK SULPMHUDND 1DLPH VD ]DGDUVNRJ SRGUXMD

SRVXH7DNYRUD]PLOMDQMHSULKYDD(06WHUQNRMDX] SRWMHHMHGQDFMHORYLWRVDXYDQDDDLPRGDQDMPDQMH
WRLVNOMXXMHPRJXQRVWGDMHWXULMHREUXHQRPVWDNOX HVWIUDJPHQWDUQRVDXYDQLKSULPMHUDNDNRMLVHXYDMX
6WHUQ,VLQJV2QD X WULPD UD]OLLWLP LQVWLWXFLMDPD L WR X$UKHRORNRP
QDSRPLQMHGDVHUH]DQRLEUXHQRVWDNORL]UDXMHSUHG PX]HMXX=DGUXX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUXLX
NUDM3OLQLMHYDLYRWDRNRLKLLKJRGLQDVWROMHD 0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRX9HQHFLML0HXQMLPDMH
LGDQDNRQFXWDNYHSUHGPHWHQLQHPRHPRSRYH]DWL UDYQDMXLVHYHVSRPHQXWLPUD]OLNDPDPRJXHGYLMH
VD6LGRQRPLOLXRSHVLULMVNRSDOHVWLQVNRPREDORP6 DHSULSLVDWLSRGJUXSL)LDRVWDOHSRGJUXSL)LL
RE]LURPGDODWLQVNLMH]LNQHPDWHUPLQ]DSXKDQMHVWDNOD

8SRGJUXSX)LVSDGDMHGLQDFLMHODDDNRMDVHGDQDV
XNDOXS3OLQLMHWHKQLNXYMHURMDWQRQD]LYDUDYQDMXLVH XYDX0XUDQXDSUHWSRVWDYOMDVHGDMHSURQDHQDQD
SUHPDNRQDQRPL]JOHGX$NRRYRSULKYDWLPR6LGRQVH GMHORPLQRLVWUDHQRMQHNURSROLDQWLNRJ1LQD.DWEU
]DLVWDXWRYULMHPHL]GYDMDNDRPMHVWRPRJXHSURGXNFLMH *XLGD2QMRMVHQDYLHPMHVWDSLVDORSDWR
RYDNYLKSUHGPHWD1R]DVDGDMHWHNRWRQRXSULMHWL RYGMHQLMHSRWUHEQRQRSULOLNDMHGDVHLVSUDYLJUMHND
SUVWRPQDLMHGQRPMHVWR0RGDMHQDMSULKYDWOMLYLMHRQR NRMD VH SRWNUDOD SULMHSLVRP VDPRJ QDWSLVD 1DLPH
UMHHQMHGDVXVHDHSURL]YRGLOHXYLHFHQWDUDLVWRQRJ QDWSLV QD QMRM JODVL .$7$,;$,3( .$, (
GLMHOD5LPVNRJ&DUVWYD6WHUQ/D]DU DQH.$7$;$,3(NDRWRMHQDYHGHQRQDYLHPMHVWD

$QDPDULMD(WHURYL
5DYHJQDQQ)DGL,DNRMHWR GUXJHDHDSRGEURMHPGLRWUHHDH=DSRVOMHGQMD
QDL]JOHGPDODJUMHNDPRUDELWLLVSUDYOMHQDUDGLVWDWLVWLNH HWLULSULND]DQDIUDJPHQWDRSLVDQDSRGEURMHPL
8LVWXVHSRGJUXSXVYUVWDYDLMHGDQXORPDN.DWEUL WHNRMHSUHWSRVWDYLWLMHVXOLGLRMHGQHRGYHVSRPHQXWLK
WRQDWHPHOMXL]JOHGDVORYD$LUD]PDNDL]PHXQDWSLVDL DDMHVXOLPRGDGLMHORYLYLHQMLKLOLVXWRPLVHLQL
GRQMHSURODFLMHGHNRUDWLYQRJIUL]DNRMHJJRWRYRLQHPD QDMYMHURMDWQLMHLWRQDWHPHOMXERMHLGHEOMLQHVWLMHQNL
7DNRHUMHQDLVWRPSULPMHUNXYLGOMLYDRQDQD]RYLPR GLRMHGQH]DVHEQHDH
MHRVQRYQDUD]OLNDDWRMHSLVDQMHSUYHULMHLVDVORYRP
0RHPR]DNOMXLWLGDVHEH]RE]LUDQDVWYDUQLEURM
,LVSUHG;
DDNRMHJMHWHNRRGUHGLWLL]RYGMHREUDHQLKXORPDND
2G DD GUXJH SRGJUXSH QD SUYRP PMHVWX WUHED ]DGDUVNRSRGUXMHXRSHQLWRMVOLFLGLVWULEXFLMHLVWLH
LVWDNQXWL RQX SRKUDQMHQX X $UKHRORNRP PX]HMX X NDR PMHVWR ]DYLGQH NROLLQH RYRJ UHSUH]HQWDWLYQRJ
=DGUXMHGLQXVYUORGREURPSRSUDWQRPGRNXPHQWDFLMRP VWDNOHQRJ SRVXD 9HOLND MH WHWD WR ]D YHLQX QMLK
NRQWHNVWDQDOD]D.DWEU1DLPHSURQDHQDMH
JRGLQHSULOLNRP]DWLWQLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDQD
ORNDOLWHWX7&5HOMDX=DGUX7RPSULOLNRPSURQDOR
VHRNRJURERYDRGNRMLKMHYHLQDVDGUDYDODYUOR
UHSUH]HQWDWLYQHSULORJH8JUREXMHL]PHXRVWDORJ
SURQDHQDLVSRPHQXWDIUDJPHQWDUQRVDXYDQDDDQD
NRMRM MH LWOMLY GLR WHNVWD .$,(< D NRMX QD
WHPHOMXL]YHGEHVORYD$LUD]PDNDL]PHXQDWSLVQRJ
SROMD L GRQMH GYRVWUXNH SURILODFLMH VD VLJXUQRX
SULSLVXMHPR ) LL SRGJUXSL ,DNR MH PMHVWR QDOD]D
X RYRP VOXDMX GREUR GRNXPHQWLUDQR SURQDHQL VH
PDWHULMDOJUREQHFMHOLQH]ERJRNROQRVWLQDOD]DQHPRHVD

QHPDPRDUKHRORNLNRQWHNVWWRXPDQMXMHQMLKRY]QDDM
]DUD]UMHHQMHMRXYLMHNDNWXDOQLKSLWDQMDSUYHQVWYHQR
RSUHFL]QLMHPGDWLUDQMX1MLKRYXEURMQRVWQD]DGDUVNRP
SRGUXMXPRJXHMH]DKYDOLWLLQMHQLFLGDVHRQRGREQL
-DGHUSURPHWQXRXYHRPD]QDDMQXWUJRYDNXDWLPHL
PXOWLHWQLNXOXNXLQDHYUORIUHNYHQWQHLVWRQRMDGUDQVNH
REDOH&DPEL7DNRHUQMLKRYXSRMDYX
PRJXHMHSURPDWUDWLLXVNORSXLQDHEURMQRJOXNVX]QRJ
VWDNOHQRJPDWHULMDODLVWRQRPHGLWHUDQVNHSURYHQLMHQFLMH
LVWROMHDGUXJHUHOMHIQHDHW]YVLULMVNLYULL
EDO]DPDULML X REOLNX GDWXOMH L GU SURQDHQRJ QD

VLJXUQRXGDWLUDWLWRQDPXVNUDXMHMRMHGQXSRWYUGX ]DGDUVNRPSRGUXMX)DGLLWRXJODYQRP

XQXWDUJURERYDYHOLNHJUDGVNHQHNURSROHDQWLNRJ-DGHUD
GDWLUDQMDRYLKDD*OXHYL
1DGDOMHQDWHPHOMXGHWDOMDNRMLVXRSLVDQLSULOLNRP
RSHQLWRJ GHQLUDQMD UD]OLND L]PHX GYLMX SRGJUXSD
X ) LL SRGJUXSX PRJXH MH VYUVWDWL L GHVHW ]DVHEQR
LQYHQWLUDQLKIUDJPHQDWD.DWEURGGRNRMLPD
QDDORVWQLMHSR]QDWRPMHVWRQDOD]D=DQMLKMHQDWHPHOMX
RSLK NDUDNWHULVWLND L]JOHGD GHEOMLQD ERMD IDNWXUD

QDNRMRMMHGRGDQDVLVWUDHQRSUHNRJURERYD1DOD]
SURL]YRGDRYHJUXSDFLMHXJURERYLPDVYMHGRLGDVX
ELOLFLMHQMHQLLSRSXODUQLDOLGDVXLVYMHGRLOL]DYLGQRM
SODWHQRMPRLLUDQLUDQRPXNXVXVWDQRYQLWYDRYRJ
SURVWRUD
1DNRQFXWUHEDSURLWDWLSRUXNXRYLKDDNRMDVH

VWDNODWHSRORDMXUHNRQVWUXLUDQRPGHNRUDWLYQRPIUL]X WLKRSURYXNODNUR]RYDMUDGLUHLGDVHWUDJXPMHWQRVWL
PRJXHSUHWSRVWDYLWLGDSULSDGDMXRVWDWFLPDQDMPDQMH RWLVQXWQDRYLPSUHGPHWLPDLWDXWLPULMHLPDLMLP
HWLULMXDD8WRPELVOXDMXIUDJPHQWLXNDWDORJX RSWLPL]PRPXLVWLQXPRUDPRELWLSRWDNQXWLLLMH]QDHQMH
SRGEURMHPELOLGLRMHGQHDHSRGEURMHYLPDLGLR PRUDPRLYMHWL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM
0MHVWRSRKUDQH0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQR9HQH]LD
0MHVWRQDOD]D1LQ"
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHODVEODJRUD]YUDHQLPUH]DQLPRERGRP'HNRUDWLYQLUHOMHIQLIUL]MHVJRUQMHLGRQMHVWUDQH
RJUDQLHQGYRVWUXNRPSURODFLMRP,VSRGJRUQMHSURODFLMHQDOD]LVHQL]RRGHWLULMXUD]OLLWRXPMHUHQLKUHOMHIQRVWLOL]LUDQLK
SDOPLQLK OLVWRYD 6UHGLQML GLR IUL]D LQL QDWSLV .$7$,;$,3( .$, ( NRML MH SR VUHGLQL UDVWDYOMHQ YHUWLNDOQLP
SDOPLQLPOLVWRYLPD,VSRGGRQMHSURODFLMHIUL]DQDOD]LVHUHOMHIQLXNUDVVQHSUHNLQXWLPPRWLYRPULEOMHNRVWL'QRUDYQRQD
QLVNRMSUVWHQDVWRMQR]L%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHY FP FP
3RGJUXSD)L
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMD5DYHJQDQQ;9FDWQ/DUHVH9,,)DGL
1DSRPHQD&UWHLIRWRJUDMDSUHX]HWLVXL]5DYHJQDQQ;9FDWQ/DUHVH9,,

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHYHLXORPDNQDNRMHPMHYLGOMLYGLRKRUL]RQWDOQRJUHEUDJRUQMHGYRVWUXNH
SURODFLMH LVSRG NRMHJ MH PRWLY VWLOL]LUDQRJ SDOPLQD OLD ,VSRG VX YLGOMLYD ]DGQMD WUL VORYD SUYH ULMHL ,3( RGYRMHQD
XVSUDYQLPVWLOL]LUDQLPSDOPLQLPOLVWRPRGGUXJRJGLMHODIRUPXOHVDXYDQHJRWRYRXFLMHORVWL.$,(,1VWLPGDVX
VORYD,1YLGOMLYDVDPRXGQX,VSRGWHHGRQMDGYRVWUXNDSURODFLMDLQHSUHNLQXWLPRWLYULEOMHNRVWL%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FP FP
3RGJUXSD)L
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR

$QDPDULMD(WHURYL
.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
0MHVWRQDOD]D=DGDU7&5HOMD*U
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHYHLXORPDNQDNRMHPMHYLGOMLYGLRJRUQMHGYRVWUXNHSURODFLMHLVSRG
NRMHJMHPRWLYVWLOL]LUDQRJSDOPLQDOLVWD6DXYDQMHGLRXVSUDYQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQRJOLVWDLQDWSLVD.$,(<LVSRG
NRMHJMHGLRGRQMHGYRVWUXNHSURODFLMHLPRWLYULEOMHNRVWL%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMD*OXHYL

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQDVXGYDXORPNDQDNRMLPDMHYLGOMLYEODJRUD]YUDHQLUH]DQLRERGLVSRG
NRMHJMHGYRVWUXNDSURODFLMDWHPRWLYVWLOL]LUDQRJSDOPLQDOLD,VSRGMHYLGOMLYSRHWDNSUYHULMHL.$7$;LSRHWDNGUXJH
ULMHL.$,(<VWLPGDVXMHGLQRVORYD,(VDXYDQDJRWRYRXSXQRMYLVLQL,VSRGWHHGRQMDGYRVWUXNDSURODFLMDLPRWLYULEOMH
NRVWL%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
0MHUH$VDY FPVD FP$VDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD8ORPFLVX]DVHEQRLQYHQWLUDQLPHXWLPVXGHLSRGHEOMLQLLERMLVWDNODQDMYMHURMDWQLMHVXGLRLVWHDH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHXORPDNQDNRMHPMHYLGOMLYEODJRUD]YUDHQUH]DQLRERGLVSRGNRMHJMH
GYRVWUXNDSURODFLMDWHVWLOL]LUDQRSDOPLQROLH2GQDWSLVDVXYLGOMLYDGMHORPLQRVDXYDQDVORYD<
%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD1DWHPHOMXGMHORPLQRVDXYDQRJVORYD$QDNRMHPVHUDVSR]QDMHVUHGLQMDNRVDFUWDPRHVHVYUVWDWLXSRGJUXSX
)LL

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHXORPDNQDNRMHPMHYLGOMLYDJRUQMDGYRVWUXNDSURODFLMDWHVWLOL]LUDQR
SDOPLQROLH6OLMHYHVWUDQHXVSUDYQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQRJOLVWDYLGLVHGLRVORYD(DVGHVQHVWUDQHVORYD.
%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD1DWHPHOMXUD]PDNDL]PHXQDWSLVQRJSROMDLGRQMHGYRVWUXNHSURODFLMHPRHVHVYUVWDWLXSRGJUXSX)LL2YDML
SUHWKRGQLIUDJPHQW$QDMYMHURMDWQLMHVXGLRLVWHDH

$QDPDULMD(WHURYL
.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQDVXGYDXORPNDQDNRMLPDMHYLGOMLYODJDQRUD]YUDHQUH]DQLRERGLVSRG
NRMHJMHGYRVWUXNDSURODFLMDWHVWLOL]LUDQRSDOPLQROLH,VSRGVHYLGLGLRQDWSLVD$,3WHGLRKRUL]RQWDOQRJUHEUDGRQMH
SURODFLMH%RMDXNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD,DNRVXXORPFL]DVHEQRLQYHQWLUDQLQDNQDGQLPSUHJOHGRPXVSMHORLKVHVSRMLWL

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQDVXGYDXORPND1DMHGQRPMHYLGOMLYGLRXVSUDYQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQD
OLVWDDQDGUXJRPGLRKRUL]RQWDOQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQDOLVWDLVSRGNRMHJVXGMHORPLQRYLGOMLYDVORYD.$
%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHOLMHYRVDY FPVD FPGHVQRVDY FPVD FP
3RGJUXSD"
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD)UDJPHQWLVXLQYHQWLUDQLSRGLVWLPEURMHP7HNRMHQDWHPHOMXVDXYDQRJUHLNRMRMSRGJUXSLSULSDGDMXIUDJPHQWL
QRDNRVHSUHWSRVWDYLGDVXRYDGYDGLRLVWHDHNDRLIUDJPHQWLSRGNDWEURQGDELSULSDGDOL)LLSRGJUXSL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHXORPDNQDNRMHPVHYLGLGLRVORYDLVSRGNRMHJDMHGLRGRQMHGYRVWUXNH
SURODFLMH%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD)LL
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD1DWHPHOMXUD]PDNDL]PHXVORYDLGRQMHGYRVWUXNHSURODFLMHVSDGDX)LLSRGJUXSX

.DWEU

,QYHQWDUQLEURM$
0MHVWRSRKUDQH0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
0MHVWRQDOD]DQHSR]QDWR
2SLVSUHGPHWDDDFLOLQGULQRJWLMHOD6DXYDQMHXORPDNVPRWLYRPULEOMHNRVWL%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHVDY FPVD FP
3RGJUXSD"
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQR
1DSRPHQD7HNRMHQDWHPHOMXVDXYDQRJUHLNRMRMSRGJUXSLSULSDGDIUDJPHQWQRDNRVHSUHWSRVWDYLGDMHGLRLVWHDHNDR
LIUDJPHQWLSRGNDWEURQGDSULSDGD)LLSRGJUXSL
)RWRJUDMH,)DGLL$(WHURYLFUWHL-%HOHYVNL

$QDPDULMD(WHURYL

%LOMHNH

 ,DNR$ULVWHDVQDYRGLVYRMHFLSDUVNRSRGULMHWORWDNYRWRQLMHLGRND]



GDMHGMHORYDRQD&LSUXWRYLHWDNYRQDJODDYDQMHSRGULMHWODPRJOL

 0&0F&OHOODQJL]GYDMDMRGYLMHJUXSHSUHGPHWD0L1

VXIRUVLUDWLXSUDYRRQLNRMLQLVXGMHORYDOLQDPDWLQLPSURVWRULPD

8JUXSX0VSDGDMXPDOREURMQLSUHGPHWLNRMHSRWSLVXMHPDMVWRU

6WHUQ

$ULVWHDVDXJUXSX1XEUDMDMXWDNRHUPDOREURMQLSUHGPHWLNRMLQD
VHELQRVHQDWSLV<<0F&OHOODQ

 'ULVHGDEL&LSDUVSRPHQXOLSRMHGLQLDQWLNLDXWRULGDVHXWR
YULMHPHLVWDNQXRNDRPMHVWRJGMHVXVHSURL]YRGLOLUHSUH]HQWDWLYQL
VWDNOHQLSUHGPHWLSXKDQLXNDOXS




 =ERJRJUDQLHQRJSURVWRUD]DRYXMHSULOLNXL]GYRMHQDJUXSD)D

 3OLQLXV 1DWXUDOLV +LVWRULD  OHYLEXV DXWHP DULGLVTXH

OLJQLVFRTXLWXUDGGLWRF\SURDFQLWURPD[LPH$HJ\SWLRFRQWLQXLV
IRUQDFLEXV XW DHV OLTXDWXU PDVVDHTXH ILXQW FRORUH SLQJXL
QLJULFDQWHVDFLHVWDQWDHVWTXDFXPTXHXWFLWUDVHQVXPXOOXP
DGRVVDFRQVHFHWTXLGTXLGDGDYHULWFRUSRULVH[PDVVLVUXUVXV
IXQGLWXULQRIFLQLVWLQJXLWXUTXHHWDOLXGDWXJXUDWXUDOLXGWRUQR
WHULWXUDOLXGDUJHQWLPRGRFDHODWXU6LGRQHTXRQGDPKLVRIFLQLV
QRELOLVLTXLGHPHWLDPVSHFXODH[FRJLWDYHUDW



RVWDOHJUXSH*.L1LMHSULPMHUNHWDNRHUSRVMHGXMH$UKHRORNL

PX]HMX=DGUXREMDYLWHVHGUXJRPSULOLNRP
 6RE]LURPGDHVHNDUDNWHULVWLNHSRGJUXSD )LL)LLGHWDOMQLMH

RSLVDWL X WHNVWX RYGMH QDYRGLPR QDMRVQRYQLMH RGOLNH RVWDOLK

SRGJUXSD)LLLSRGJUXSXL]GYDMDJRGLQH0&0F&OHOODQ
QDWHPHOMXDHNXSOMHQHQD&LSUXNRMXMRREMDYOMXMH,VUDHOL
,VUDHOL2QDLPDLVWHPRUIRORNHNDUDNWHULVWLNHNDR
LRVWDOHDHJUXSH)QRRQRWRMHUD]OLNXMHMHVWYLWLDVWLXNUDV

3ULMHYRG8WDOMHQMXVHNDRJRULYRNRULVWLORODJDQRLVXKRGUYR
FLSDUVNLEDNDULVRGDNRMLVXVHGRGDYDOLVPMHVLQDMHHVRGDL]
(JLSWD1DVWDYOMDVHWRSLWLNDREDNDUXSHLLUH]XOWDWMHJDUDYDL
PDVQDVPMHVD5DVWDOMHQRVWDNORMHWDNYHSULURGHGDELRGVMHNDR
GRVDPHNRVWLELORNRMLGLRWLMHODDNRPXVHSULEOLLLWRSULMHQHJR
VHRVMHWL2YDNYDPDVDVHSRQRYQRSRGYUJDYDYDWULXSHL]ERJ
ERMDQMDLQDNRQWRJDVHVWDNORLOLSXHXUD]OLLWHIRUPHRNUHH
QDNROXLOLUHHSRSXWVUHEUD1DMSR]QDWLMLSRVYRMLPVWDNODUVNLP
UDGLRQLFDPDMH6LGRQPMHVWRJGMHVHL]XPLORRJOHGDOR

L]QDG QDWSLVQRJ IUL]D XPMHVWR XRELDMHQRJ SDOPLQD OLD DD

)LYSRGJUXSHSURQDHQDX6XGDQXWDNRHUMHFLOLQGULQDQRYLD
RGRVWDOLKRYHJUXSHVQHMDVQRPGHNRUDFLMRPXUHODWLYQRYLVRNRP
UHOMHIX1DWSLVVJRUQMHVWUDQHXRNYLUXMHPRWLYYLQRYHOR]HDV
GRQMHPRWLYGYLMXORYRURYLKJUDQDDDSURQDHQDX6LGLHO+DQL
7XQLVNRMX'%+DUGHQVYUVWDYDX)LLSRGJUXSXQHGDYQRMH
UHNRQVWUXLUDQDNDRYDULMDQWDVGRGDWQLPFLNFDNXNUDVRPLVSRG
VDPRJRERGDWREL]QDLORGDMHULMHRSHWRMYDULMDQWLRGQRVQR
DL)YSRGJUXSH

 .ULYRLWDQMHSULPMHXMHL(06WHUQ6WHUQ



 =DKYDOMXMHPUDYQDWHOMX'0DULXLGMHODWQLFLPD$UKHRORNRJ
PX]HMDX=DGUXQDOMXED]QRPXVWXSOMLYDQMXDH]DREMDYX



 3RVOMHGQMHGYLMHULMHLVX]DMHGQRQDSLVDQH

 .DRSULPMHUHYLGLDHGRQHVHQHNRG:KLWHKRXVH

 2GUHHQRPEURMXSULPMHUDNDQLMHSR]QDWRPMHVWRQDOD]DLPHMH

XYHOLNHVPDQMHQRQMLKRYRDUKHRORNR]QDHQMH
 1DWHPHOMXFUWHDMHGQRJRGSULND]DQLKIUDJPHQDWDSXKDQLKXNDOXS

SUHWSRVWDYOMDPGDMHULMHRDLRYHSRGJUXSH1DIUDJPHQWXVH
SUHSR]QDMHVORYR$LVSRGNRMHJDMHYLGOMLYDGYRVWUXNDSURODFLMDWH
PRWLYULEOMHNRVWL
 -R MH MHGDQ SULPMHUDN NRMHJ +DUGHQ QDYRGL NDR ) L PRGD V

&LSUD

 8GRNWRUVNRMVHGLVHUWDFLML6*OXHYLDQDWHPHOMXWDPRGRQHVHQRJ
WHNVWDDDVYUVWDYDX)LSRGJUXSXWRVRE]LURPQDVSRPHQXWH
GHWDOMHQHPRHELWLVOXDM*OXHYL



 5LMHMHRGMHORPLQRXQLWHQRP]LGDQRPJUREXVLQKXPLUDQLP
SRNRMQLNRP1DOD]LNHUDPLNHLVWDNODNDRLGLREURQDQHEXOH
QHPRJXVHNRULVWLWL]DGDWLUDQMHMHUVXQDHQLRNRLL]QDGJURED
DDMHSURQDHQDQDSUHGMHOXNDUOLFH6DPDXWRUGULGDVXXVOLMHG
REUDGHWHUHQDNURYQHWHJXOHLRVWDOLPDWHULMDOGRVSMHOLXJURE2Q
JUREGDWLUDXVWROMHHQDWHPHOMXJUREQLKSULORJDSUHPGDL]UDDYD



VXPQMXXWDNYRYUHPHQVNRDWULEXLUDQMHYMHURMDWQRL]UD]ORJDWR

 5LMHMHRGMHORPLQRVDXYDQRMDLQHSR]QDWRJQDOD]LWDNRMDVH

XYDX1DWLRQDO$UFKDHRORJLFDO0XVHXP$WKHQV

NRQVWUXNFLMDJUREDQHRGJRYDUDGDWLUDQMXPDWHULMDOD
 7LIUDJPHQWLSULSDGDMXVWDURPIXQGXVX$UKHRORNRJPX]HMDX=DGUX



 3UHGPHWLQLVXDWULEXLUDQLXRGUHHQHSRGJUXSH]ERJQHGRVWDWND

LMLVXVHSRGDWFLQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDL]JXELOL6RE]LURP

SRVWRMHHOLWHUDWXUHQSU+RIIPDQQ%5RHPLVFKHV*ODVLQ

QDWRYUORMHWHNRQDWHPHOMXVDPLKIUDJPHQDWDSUHWSRVWDYLWLMDVQX

%DGHQ:XHUWWHPEHUJ6WXWWJDUW7KHLVV

EURMNXDD



=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

/LWHUDWXUD
$QWRQDUDV$$QDJQRVWRSRXORX&KDW]LSROLFKRURQL(*ODVV

/D]DU,5LPVNRVWHNOR6ORYHQLMH7KH5RPDQ*ODVVRI6ORYHQLD
/MXEOMDQD

)LQGV IURP$QFLHQW ,RURQ ,Q +\DORV 9LWUXP *ODVV +LVWRU\

/D]DU,,QVFULSWLRQVRQJODVVYHVVHOVFUDIWVPHQZRUNVKRSVDQG

7HFKQRORJ\DQG&RQVHUYDWLRQRI*ODVVDQG9LWUHRXV0DWHULDOVLQ

WUDGHURXWHV6DHWDN1DWSLVLQDVWDNOHQLPSRVXGDPDSRGDWFLR

WKH+HOOHQLF:RUOG$WKHQV

REUWQLFLPDUDGLRQLFDPDLWUJRYDNLPSXWRYLPD+LVWULDDQWLTXD

%XOMHYL=7UDJRYLVWDNODUDXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML
9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLSRYLMHVWGDOPDWLQVNX
&DPEL1,SRUWLGHOOD'DOPD]LD6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWH
PDULWWLPHQHOO$GULDWLFRGLHWj5RPDQD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
;/9,
)DGL,,O9HWUR87UDVSDUHQ]HLPSHULDOL9HWULURPDQLGDOOD
&URD]LD0LODQR


/LGGHO+*6FRWW5$*UHHN(QJOLVKOH[LNRQ2[IRUG
0F&OHOODQ0&5HFHQW)LQGVIURP*UHHFHRI)LUVWFHQWXU\$
'0ROGEORZQ*ODVV-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
5DYHJQDQQ*/9HWULDQWLFKLGHO0XVHR9HWUDULRGL0XUDQR
&RUSXV GHOOH &ROOH]LRQL $UFKHRORJLFKH GHO 9HWUR QHO 9HQHWR 
9HQH]LD

)DGL,,PSRUWRI6\ULR3DOHVWLQLDQ*ODVV3URGXFWVLQ/LEXUQLD

6RURNLQD13'DV$QWLNH*ODVGHU1RUGVFKZDU]PHHUNXVWH

/HVURXWHVGH/$GULDWLTXHDQWLTXHJHRJUDSKLHHWHFRQRPLH

$QDOHVGX&RQJUHVGHO$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHSRXUOKLVWRLUHGX

%RUGHDX[=DGDU

YHUUH/LpJH5DYHQQH9HQLFH

*OXHYL 6  =DGDUVNH QHNURSROH RG  GR  VWROMHD
2UJDQL]DFLMDJUREOMDSRJUHEQLREUHGLSRGULMHWORNXOWXUDVWDWXVL
VWDQGDUGSRNRMQLND1HREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD6YHXLOLWH
X=DGUX=DGDU
*XLGDGHO0XVHRGL6'RQDWRLQ=DUD9LHQQD
+DUGHQ ' %  5RPDQR6\ULDQ *ODVVHV ZLWK 0RXOGEORZQ
,QVFULSWLRQV-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
+DUGHQ'%7ZRWRPEJURXSVRIWKHUVWFHQWXU\$'IURP
<DKPRXU6\ULDDQGDVXSSOHPHQWWRWKHOLVWRIURPDQV\ULDQJODVVHV
ZLWKPRXOGEORZQLQVFULSWLRQV6\ULD
,VLQJV &  5RPDQ *ODVV IURP 'DWHG )LQGV *U|QLQJHQ 
'MDNDUWD
,VUDHOL<6LGRQLDQ0ROGEORZQ*ODVV9HVVHOVLQWKH0XVHXP
+DDUHW]-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV

6WHUQ(05RPDQ0ROGEORZQEORZQ*ODVV7KH)LUVW7KURXJK
6L[&HQWXULHV5RPH
6WHUQ(05RPDQ%\]DQWLQHDQG(DUO\0HGLHYDO*ODVV
2VWOGHUQ5XLW
6WHUQ(07KUHHQRWHVRQ(DUO\5RPDQ0ROGEORZQ*ODVV
-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
9HVVEHUJg5RPDQJODVVLQ&\SUXV2SXVFXOD$UKDHRORJLFD
6WRFNKROP
YRQ6DOGHUQ$1ROWH%/D%DXUQH3+DHYHUQLFN7(
*OlVHUGHU$QWLNH+DPEXUJ
YRQ6DOGHUQ$$QWLNH*ODV0QFKHQ
:HLQEHUJ*'*ODVVYHVVHOVLQDQFLHQW*UHHFH$WKHQV
:KLWHKRXVH'5RPDQ*ODVVLQWKH&RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV
&RUQLQJ1HZ<RUN

$QDPDULMD(WHURYL

6XPPDU\
.$7$;$,3(.$,(
$VHSDUDWHJURXSRIUHOLHIPRXOGEORZQFXSVFDQEH
GLVWLQJXLVKHG DPRQJ QXPHURXV DQFLHQW JODVV YHVVHOV
RQWKHEDVLVRIWKHLUFUDIWVPDQVKLSDUWLVWLFYDOXHDQG
DSSHDUDQFHRILQVFULSWLRQVLQWKH*UHHNDOSKDEHW7KH
FODVVLFDWLRQRIWKLVW\SHRIJODVVSURGXFWVSXWIRUZDUG
E\'%+DUGHQLQLVVWLOOYDOLGWKRXJKDWSUHVHQWLW
LVTXLWHREVROHWHDQGLQFRPSOHWHGXHWRQHZQGV7KHUH
DUHJURXSV$/LQWKLVFODVVLFDWLRQ
7KH UVW IRXU JURXSV HQFRPSDVV REMHFWV ZLWK WKH
PDNHUVQDPH(QQLRQ,DVRQ0HJHV1HLNDLVZKHUHDV
WKHUHPDLQLQJJURXSVFRPSULVHWKHRQHVZLWKLQVFULSWLRQV
FRQVLVWLQJRIWRDVWVDQGJRRGZLVKHV7KLVSDSHUSUHVHQWV
WKHDQDO\VLVRIJODVVFXSVRIWKHVXEJURXSV)LDQG)
LLIUDJPHQWVRIZKLFKDUHNHSWLQWKH$UFKDHRORJLFDO
0XVHXPLQ=DGDUWKH0XVHXPRI$QFLHQW*ODVVLQ=DGDU
DQGWKH0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRLQ9HQLFH

$UHOLHIRUQDPHQWZLWKDFRQWLQXRXVKHUULQJERQHPRWLI
LVXQGHUWKHORZHUPRXOGLQJRIWKHIULH]H&HUWDLQGHWDLOV
LQWKHH[HFXWLRQRIWKHLQVFULSWLRQFDQVHUYHDVDEDVLVIRU
WKHIXUWKHUFODVVLFDWLRQRIWKLVJURXSRIFXSV
7KHVXEJURXS)LLVFKDUDFWHUL]HGE\WKHLQVFULSWLRQ
.$7$,;$,3(.$,(ZLWKWKHKRUL]RQWDOEDU
RIWKHOHWWHU$LQWKHIRUPRIVPDOOOHWWHUY7KHVXEJURXS
)LLLVFKDUDFWHUL]HGE\WKHLQVFULSWLRQ.$7$;$,3(.$,
(ZLWKWKHKRUL]RQWDOEDURIWKHOHWWHU$LQ
WKHIRUPRIDVODQWHGOLQHDQGZLWKWKHGLVWDQFHZKLFKLV
VHYHUDOPLOOLPHWUHVZLGHEHWZHHQWKHLQVFULSWLRQDQGWKH
ORZHUPRXOGLQJRIWKHGHFRUDWLYHIULH]H,QWKLVVXEJURXS
WKHUHDUHDOVRFXSVZLWKDVLQJOHRUGRXEOHPRXOGLQJ
XQGHUWKHULP3UHYLRXVO\GHVFULEHGPRUSKRORJLFDODQG
GHFRUDWLYHHOHPHQWVZHUHGHQHGRQWKHEDVLVRIVRPH
JODVVFXSVRIWKHVXEJURXSV)LDQG)LL

2QWKHEDVLVRIWKHLUGLVWULEXWLRQLWLVHYLGHQWWKDWWKH
7KHVHFXSVZHUHSURGXFHGLQWKHHDVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ
VW
ZRUNVKRSVIURPWKH FHQWXU\$'DQGEHDUWKHLQVFULSWLRQ FXSVIURPWKHUVWVXEJURXSZHUHIRXQGH[FOXVLYHO\LQ
.$7$,;$,3( RU .$7$;$,3( .$, ( WKHQDUURZFRDVWDO]RQHRIWKH0HGLWHUUDQHDQZKHUHDV
NDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXPHDQLQJ5HMRLFHDQGEH WKHRWKHUVXEJURXSUHDFKHGWKH(XURSHDQLQODQGDVZHOO
PHUU\7KHVHJODVVLWHPVZHUHGLVFRYHUHGLQWKHZLGHU DVWKH$IULFDQFRQWLQHQW2QHFRPSOHWHFXSZDVIRXQGLQ
=DGDUUHJLRQ*HQHUDOO\VSHDNLQJWKHVHDUHF\OLQGULFDO WKH=DGDUUHJLRQ6L[IUDJPHQWDU\VSHFLPHQVIURPWKH
FXSVZLWKVOLJKWO\HYHUWHGDQGFXWULPZLWKDDWEDVH VDPHDUHDPLJKWDOVREHORQJWRWKLVW\SH7ZRRIWKHVH
RQDORZDQQXODUIRRWDQGUHOLHIGHFRUDWLRQRUJDQL]HG FXSVFDQEHDWWULEXWHGWRWKHVXEJURXS)L&DWQRVDQG
LQIULH]HV,QWKHKRUL]RQWDOVHQVHIULH]HGHFRUDWLRQLV DQGWKHRWKHUVWRWKHVXEJURXS)LL&DWQRV
GLYLGHGLQWRWZRHTXDOSDUWVE\WKHPRWLIVRIYHUWLFDO
5HJDUGOHVVRIWKHDFWXDOQXPEHURIFXSVZKLFKLV
VW\OL]HGSDOPOHDYHV7KHVHPRWLIVZHUHSODFHGDWWKH GLIFXOWWRGHGXFHIURPWKHIUDJPHQWVDQDO\]HGLQWKLV
RSSRVLWHVLGHVRIWKHFXSQRWRQO\IRUGHFRUDWLYHSXUSRVHV SDSHUWKH=DGDUUHJLRQVWDQGVRXWRQDJHQHUDOPDS
EXWDOVRWRKLGHWKHPRXOGWUDFHV
RI GLVWULEXWLRQ DV D SODFH ZLWK D VXEVWDQWLDO DPRXQW
7KHGHFRUDWLYHIULH]HFRQVLVWHGRIVHYHUDOHOHPHQWV RI WKLV UHSUHVHQWDWLYH JODVV ZDUH 8QIRUWXQDWHO\ WKH
LQWKHYHUWLFDOVHQVH7KHIULH]HLVERUGHUHGE\DGRXEOH DUFKDHRORJLFDOFRQWH[WIRUPRVWRIWKHVHQGVLVPLVVLQJ
PRXOGLQJRQWKHXSSHUDQGORZHUVLGHV7KHUHLVDVHULHV ZKLFKGLPLQLVKHVWKHLULPSRUWDQFHLQVROYLQJUHOHYDQW
RIIRXUUHOLHIVW\OL]HGSDOPOHDYHVLQGLIIHUHQWGLUHFWLRQV TXHVWLRQV SULPDULO\ FRQFHUQLQJ WKHLU GDWLQJ 7KH
RQWKHXSSHUVLGHXQGHUWKHPRXOGLQJ7KHFHQWUDOSDUW UHODWLYHO\JUHDWQXPEHURIWKHVHLWHPVLQWKH=DGDUUHJLRQ
RIWKHIULH]HFRPSULVHVWKHLQVFULSWLRQ.$7$,;$,3(RU FDQEHUHODWHGWRWKHIDFWWKDWWKH5RPDQHUD,DGHUWXUQHG
.$7$;$,3(.$,(ZKLFKLVVHSDUDWHGLQ LQWRDQLPSRUWDQWWUDGHDQGWKHUHIRUHPXOWLHWKQLFSRUW
WKHPLGGOHE\WKHDIRUHPHQWLRQHGYHUWLFDOSDOPOHDYHV RQDKHDYLO\WUDYHOOHGHDVWHUQ$GULDWLFFRDVW

3VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHSURL]YRGL
ORNDOQHVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVSURGXFWVRIORFDOJODVVZRUNVKRS

,YR)DGL
0X]HMDQWLNRJVWDNOD
3ROMDQD=HPDOMVNRJRGERUD
+5=DGDU
HPDLOLYRIDGLF#PDV]DGDUKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

1DSURVWRUXLVWRQH-DGUDQVNHREDOHWRQLMHX/LEXUQLMLXVWDQRYOMHQMHVDVYLPVSHFLDQREOLNVWDNOHQLKERLFDNRMHVX]ERJ
VOLQRVWLV0HUNXUERFDPDQD]YDQHSVHXGR0HUNXUERLFDPD0RJXHLKMHNODVLFLUDWLXWULVNXSLQHRQHHWYHURNXWQRJ
HVWHURNXWQRJLRVPHURNXWQRJWLMHOD3URQDHQHVXX6WDULJUDGXSRGQR9HOHELWD$UJ\UXQWXP=DGUX,DGHU3RGJUDXNRG
%HQNRYFD $VVHULD 1LQX $HQRQD &DVNRM QD RWRNX 3DJX &LVVD %DNUX 9ROFHUD L 6Y -XUDM /RSVLFD 3VHXGR 0HUNXU
ERLFHVGLMHODKUYDWVNRJSULREDOMDSRVHELFHRQHHVWHURNXWQRJLRVPHURNXWQRJWLMHODYHRPDVXVSHFLQHLSRPRUIRORJLML
DOLLSRUHOMHIQLPLJRYLPD6RE]LURPQDWRNDRLVRE]LURPQDEURMQRVWQDOD]DXNXSQRMHGRGDQDVSR]QDWRSULPMHUND
PRJXHMH]DNOMXLWLGDVXSVHXGR0HUNXUERLFHHVWHURNXWQRJLRVPHURNXWQRJWLMHODSURL]YRGQHNHRGORNDOQLKVWDNODUVNLK
UDGLRQLFDRGGUXJHSRORYLFHGRNUDMDVWSR.UDERLFHHWYHURNXWQRJWLMHODGRSRHWNDVWSR.U
.OMXQHULMHLDQWLNDSVHXGR0HUNXUERLFHORNDOQHVWDNODUVNHUDGLRQLFHULPVNRVWDNORLJRYL$UJ\UXQWXP,DGHU$VVHULD
$HQRQD&LVVD9ROFHUD/RSVLFD
2QWKHHDVWHUQ$GULDWLFFRDVWRUWREHPRUHH[DFWLQ/LEXUQLDDYHU\VSHFLFIRUPRIJODVVERWWOHVZDVQRWHGZKLFKDUHEH
FDXVHRIWKHLUVLPLODULWLHVZLWK0HUFXU\ERWWOHVFDOOHGSVHXGR0HUFXU\ERWWOHV7KHVHERWWOHVFDQEHFODVVLHGLQWRWKUHHJURXSV
ZLWKWKHUHFWDQJXODUZLWKWKHKH[DJRQDODQGZLWKWKHRFWDJRQDOFRQWDLQHU([DPSOHVZHUHIRXQGLQ6WDULJUDGEHQHDWK9HOHELW
0DXQWDLQ$UJ\UXQWXP=DGDU-DGHU3RGJUDHQHDU%HQNRYDF$VVHULD1LQ$HQRQD&DVNDRQWKHLVODQGRI3DJ&LVVD
%DNDU9ROFHUDDQG6Y-XUDM/RSWLFD3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVIURPWKH&URDWLDQFRDVWHVSHFLDOO\WKRVHZLWKWKHKH[DJRQDO
DQGWKHRFWDJRQDOFRQWDLQHUDUHKLJKO\VSHFLFLQWHUPVRIERWKPRUSKRORJ\DQGUHOLHIVWDPSV,QYLHZRIWKHVHVSHFLFVDQGWKH
QXPEHURIVSHFLPHQVIRXQGWKHUHDUHNQRZQWRGDWHZHFDQFRQFOXGHWKDWWKHSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVZLWKWKHKH[DJRQDO
DQGRFWDJRQDOERG\DUHSURGXFWVRIRQHRIORFDOJODVVZRUNVKRSVGDWLQJIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGXQWLOWKHHQGRIWKHUG
FHQWXU\$'ZKHUHDVWKHERWWOHVZLWKWKHUHFWDQJXODUFRQWDLQHUDUHGDWHGDVIDUDVWKHEHJJLQLQJRIWKHWKFHQWXU\$'
.H\ZRUGVWKHFODVVLFDOSHULRGSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVORFDOJODVVZRUNVKRSV5RPDQJODVVLPSUHVVLRQV$UJ\UXQWXP,DGHU
$VVHULD$HQRQD&LVVD9ROFHUD/RSVLFD

1D SURVWRUX LVWRQH -DGUDQVNH REDOH SRVHEQR QD PQDEURMQRVWLSRMHGLQHRVRELWRVWLXL]UDGLLUHOMHIQRP

SRGUXMXQHNDGDQMHMXQH/LEXUQLMHQHNROLNRVWDNOHQLK LJXSURL]YRDDGDMXGRYROMQRDUJXPHQDWDWYUGQMLGD
REOLNDXND]XMHQDORNDOQXSURGXNFLMXVWDNOD7XSUYHQVW

MHL]UDGXWLKREOLNDSUHX]HODLQHNDORNDOQDVWDNODUVND

YHQR VSDGDMX ERFH ]YRQROLNRJ WLMHOD ]D NRMH VDP UDGLRQLFDQDSURVWRUX/LEXUQLMH6GUXJHVWUDQHSVHXGR

WLSRORNRNRPSDUDWLYQLPDQDOL]DPDGDYQHJRGL

0HUNXUERLFHSRVHEQRRQHHVWHURNXWQRJLRVPHURNXW

QHXVWYUGLRGDVXSURL]YRGORNDOQLKVWDNODUVNLKUDGLRQL

QRJ WLMHOD SUHGVWDYOMDMX SRWSXQR DXWRKWRQL SURL]YRG

FD)DGL1HWRNDVQLMHXNDWHJRULMXOR

VWDNODUVNHLQGXVWULMH

NDOQLK SURL]YRGD L]GYRMLR VDP L ERLFH ]YRQROLNRJ

3VHXGR0HUNXUERLFHVXVWDNOHQLUHFLSLMHQWLNRMLVX
WLMHODLGXJRJFLOLQGULQRJYUDWDYUHYHNYDGUDWLQRJ XQHNLPHOHPHQWLPDVOLQL0HUNXUERFDPDSDVHXOLWH
WLMHOD]DWLPPDOHXUQHWHLEDOVDPDULMHWHVDVYLPVSHFLDQ UDWXULNRMDVHEDYLL]XDYDQMHPDQWLNRJDVWDNODYHRPD
REOLNVWDNOHQLKERLFDNRMHVDPQD]YDRSVHXGR0HUNXU HVWRSRGWDNR]YDQLP0HUNXUERFDPDREUDXMXQDRNR
ERLFDPD6O)DGL VURGQHDOLLSDNUD]OLLWHNDWHJRULMHVWDNOHQLKUHFLSLMHQD
      2EOLN MH VDVYLP WDQDSULPMHU,VLQJV5XL
VSHFLILDQ MHU VX SUHWKRGQR VSRPHQXWL REOLFL RSH .LULJLQ)UHPHUVGRUI7DNYD
SULKYDHQHIRUPHNRMLPDLVKRGLWHWUHEDWUDLWLQDLVWR

]DMHGQLNDNYDOLNDFLMDXRVQRYLQLMHSULKYDWOMLYDMHUMH

QRP0HGLWHUDQXL$SHQLQVNRPSROXRWRNX1MLKRYDL]QL

ULMHRUD]OLLWLPVWDNOHQLPREOLFLPD8JUXSX0HUNXU

,YR)DGL

6O2EOLFLERLFDORNDOQHVWDNODUVNHSURGXNFLMH
)LJ)RUPVRIERWWOHVRIORFDOJODVVSURGXFWLRQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

ERFDX]YHOLNHHWYHURNXWQHLUMHHHVWHURNXWQHERFH
YLVLQHGRFPNRGSRMHGLQLKDXWRUDVXXYUWHQH
PDOHHWYUWDVWHERLFHLMDYLVLQDL]QRVLGRFP
=DMHGQLNLWUHWPDQXL]XDYDQMXVSRPHQXWLKREOLNDVW
YDUDPRJXQRVWLUHJNURQRORNRJUDVSRQDXGDWLUDQMX
DOLLQHPRJXQRVWHYHQWXDOQHVSR]QDMHSURL]YRGQLKFHQ
WDUD ]D VYDNX SRMHGLQX NDWHJRULMX HWYHURNXWQH L
HVWHURNXWQHERFHRSUDYGDQRVHQD]LYDMX0HUNXUERFDPD
MHUVHQDQMLKRYXGQXHVWRQDOD]LUHOMHIQLSULND]ERJD
0HUNXUDLLQLFLMDOLSURL]YRDD6O9DQGHUKRHYHQ
 EU  7URLV 0LOOHQDLUHV GDUW YHUULHU 
EU*RHWKHUW3RODVFKHNIRUPD
*ODVVIURPWKHDQFLHQWZRUOGEU.LVD
7%$UYHLOOHU
3O1HQQD3O)ROOPDQQ
6FKXW]7.OHLQ7
/D]DU7)R\
7
,]QDYHGHQRJSURL]OD]LGDVHQHRYLVQRRSROLJRQDO
QRVWLWLMHODRYLVURGQLREOLFLSULPDUQRGLMHOHXGYLMHNDWH
JRULMHLWRQD0HUNXUERFHLSVHXGR0HUNXUERLFH
1DUDYQR REMH VDGUH UD]OLLWH LQDLFH V RE]LURP QD
UD]OLLWXYLHVWUDQLQRVWQDNYDOLWHWXLERMXVWDNODDOLL
VRE]LURPQDUHOMHIQLLJQDGQXUHFLSLMHQWD
'DNOH 0HUNXU ERFH PRJX LPDWL HWYHURNXWQR LOL
HVWHURNXWQRWLMHORUHODWLYQRVXNUDWNRJFLOLQGULQRJ
YUDWDLQDMHHYHOLNLKGLPHQ]LMD6WLMHQNHVXLPXYLMHN
L]UD]LWRGHEHOHDQDED]LLPDMXUHOMHIQLSULND]ERJD0HU
NXUDSRHPXVXNRQYHQFLRQDOQRLQD]YDQH0HUNXUERFH 6O0HUNXUERFDL]$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX3XOL
1DXJORYLPDED]HQDOD]HVHLQLFLMDOLSURL]YRDD*)+, )LJ0HUFXU\ERWWOHIURPWKH$UFKDHRORJLFDO0XVHXPRI
0&+50$&1$UYHLOOHU3O ,VWULDLQ3XOD
1HQQD3O)ROOPDQQ6FKXW]
7.OHLQ7,] VSUDYLP0HUNXUERFDPD2QHVHPRJXQD]LYDWLERLFDPD
OLWHUDWXUHMHSR]QDWRGDVHQDRYDNYLPERFDPDQDOD]LL LSR]DSUHPQLQLUHFLSLMHQWDNRMDMHQHXVSRUHGLYRPDQMD
WHNVW),50,+,/$5,(7,/$(RGQRVQRVDPR),50 RG0HUNXUERFD
$UYHLOOHU3O1HQQD
3O

.RGRYLKPDOLKHVWHURNXWQLKLRVPHURNXWQLKUHFLSL
MHQDWDRGQRVWLMHODLYUDWDMHRNR]DUD]OLNXRGYHOLNLK

3ULPMHUFLVPDORP]DSUHPQLQRPUHFLSLMHQWDQD]YDQL HWYHURNXWQLKLOLHVWHURNXWQLKERFDNRMLPDMHRGQRVWL
VXSVHXGR0HUNXUERLFDPDNDNRELVHUD]OLNRYDOLRG MHODLYUDWDRNR7DNDYRGQRVWLMHODLYUDWDMHLNRG
0HUNXUERFDNRMHVXGRVDGDQDKUYDWVNRPSULREDOMX HWYHURNXWQLKSULPMHUDNDSVHXGR0HUNXUERLFD6WDNOH
SR]QDWHXWULPDSULPMHUFLPDMHGQDL]3XOHLGYLMHL] QHVWLMHQNHNRGSVHXGR0HUNXUERLFDVXYHRPDWDQNH
=DGUD1DLPHPHXVREQRVXRYLREOLFLVOLQLSRWRPH DUHOMHIQLLJRYLQDQMLKRYXGQXVHELWQRUD]OLNXMXRGRQLK
WRLPMHWLMHORHWYHURNXWQRLOLHVWHURNXWQRRGQRVQR QDYHOLNLPSULPMHUFLPDGHEHOLKVWLMHQNL'DNOHL]PDQ
RVPHURNXWQRVDPRNRGSVHXGR0HUNXUERLFD2VRELWR MHJSROLJRQDOQRJWLMHODL]YODLVHGXJLXVNLFLOLQGULQL
VXVOLQLHWYHURNXWQLSULPMHUFL1DGDOMHNDRWRVHLL] YUDWNRML]DYUDYDUD]YUDHQLPSDSUVWHQDVWRXYLMHQLP
WHUPLQRORJLMHMDVQRXRDYDULMHMHRERLFDPDLMDYL

RERGRP =ERJ L]UDHQH HOHJDQFLMH SVHXGR 0HUNXU

VLQDXSURVMHNXL]QRVLRGGRFPDQHRERFDPD ERLFHHVWRQLVXGRYROMQRVLPHWULQHSDWDNDYVWDNOHQL
NRMHRNYLUQRLPDMXGRFPYLVLQHNDNRMHWRVOXDM REOLN]QDELWLQDNULYOMHQLQHVWDELODQ,]UD]LWRGXJLLXVNL

,YR)DGL
YUDWMHRLWRPRUDRVSUMHDYDWLYHOLNXKODSOMLYRVWWHNXH WUROLVWHSDOPHVDVORYRP$L]UFDOQLPVORYRP3UHOMHIQL
VDGULQHDOLMHRPRJXDYDRLSRVWXSQRLRGPMHUHQRLVND

NULVSURLUHQLPKDVWDPDWHGUXJLELOMQLLJHRPHWULMVNL

SDYDQMHL]WLMHODERLFH=ERJWDNYLKRGOLNDQHLQLVH RUQDPHQWL6O1DNYDGUDWLQLPUHFLSLMHQWLPDQDOD]H

KLSRWHWLQLPND]DWLGDVXLSVHXGR0HUNXUERLFHNDRL VHLJRYLUHOMHIQRVWLOL]LUDQLOLVWLLREOLNDGMHWHOLQHXQX
0HUNXUERFHLPDOHIDUPDFHXWVNXQDPMHQXRGQRVQRGD WDUHWLULMXPDOLKSODVWLQLKXPEDQDXJORYLPDGQD6O
VXXQMLKRYLPUHFLSLMHQWLPDELOLSRKUDQMHQLOMHNRYLWLSUH QHMDVQDVWLOL]LUDQDUR]HWDVXPERPXVUHGLQL6O
SDUDWL

VWLOL]LUDQDUR]HWDXUHOMHIQRMNUXQLFLQLVHWLULPD

3VHXGR0HUNXUERLFHSXKDQHVXXNDOXSVDVORERGQR ODWLFDPDQDJRUQMHPGLMHOXLVXPERPXVUHGLQL6O

IRUPLUDQLP YUDWRP L RERGRP 1R XVSUNRV WRPH HWLULNULQRSRVWDYOMHQHUHOMHIQHODWLFH6OGYR
HVWHURNXWQL L RVPHURNXWQL SULPMHUFL ERFD VX WDQNLK VWUXNHUHOMHIQHNULQRLVSUHVLMHFDQHOLQLMH6OWH
VWLMHQNL1DQMLKRYXGQXMDYOMDMXVHUD]QRUD]QLLJRYL HWLULUHOMHIQDNUXJDXXJORYLPDLVUHGLQMLUHOMHIQLNUXL
SURL]YRDDSRSXWUHOMHIQLKNUXLDGYRVWUXNLKLVSUH

6O1DHVWHURNXWQLPUHFLSLMHQWLPDQDMHHVH

VLMHFDQLKOLQLMDSRVWDYOMHQHXNULVWLOL]LUDQLKUR]HWD QDOD]HUHOMHIQHNUXQLFHVL]GDQNRPXREOLNXVORYD4

6O5HOMHIQLLJRYLQDGQXSVHXGR0HUNXUERLFDHWYHURNXWQRJHVWHURNXWQRJLRVPHURNXWQRJWLMHODVSURVWRUDDQWLNH
/LEXUQLMH
)LJ5HOLHIVWDPSVRQWKHERWWRPRIWKHSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVZLWKWKHUHFWDQJXODUKH[DJRQDODQGRFWDJRQDOFRQWDLQHU
IURPWKHDUHDRIDQFLHQW/LEXUQLD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DUWD5DVSURVWUDQMHQRVWSVHXGR0HUNXUERLFDQDSURVWRUXDQWLNH/LEXUQLMH
0DS'LVWULEXWLRQRISVHXGR0HUFXU\ERWWOHVLQWKHDUHDRIDQFLHQW/LEXUQLD

6OWHWUROLVWHSDOPHVDVORYRP$VGHVQHL]UFDOQLP GLVWDQFLUDWLRYRVURGQRVWDNOHQRSRVXHXGYLMHRGQRVQR

VORYRP3VOLMHYHVWUDQH6O1DRVPHURNXWQLP X WUL VNXSLQH7R EL RSUDYGDOR GDOMQMX SRGMHOX QD D
UHFLSLMHQWLPDMDYOMDMXVHHWYHURODWLQHUR]HWH6O HWYHURNXWQHLEYLHNXWQHSVHXGR0HUNXUERLFHRG
VWLOL]LUDQLMHGQRNUDNLNUL6OLOLHVWQHSUDYLOQR QRVQRQDDHWYHURNXWQHEHVWHURNXWQHLFRVPHUR
UDVSRUHHQLKUHOMHIQLKNUXLD6O8]WRWULGQD NXWQHSVHXGR0HUNXUERLFH.RGHWYHURNXWQLKSULPMH
RVPHURNXWQRJUHFLSLMHQWDVDGUHGRVWDQHMDVQHUHOMHIQH UDNDXRDYDMXVHEODJHQHXMHGQDHQRVWLXREOLNXL]UDGL
RWLVNHSRSXWQHSUDYLOQHNUXQLFHNRMDMHSRGLMHOMHQDX LNYDOLWHWLVWDNOD6WLPXYH]LQXQRMHXSR]RULWLGDMH
GYDGLMHODVXVSUDYQRPKDVWRP6O7HNRMHYMH SULPLMHHQRGDVXYLHNXWQLSULPMHUFLSVHXGR0HUNXU
URYDWL GD VX RYL UHOMHIQL RWLVFL WUDJRYL SRQWLOD MHU VX ERLFDWRQLMHRQLKVDHVWHURNXWQLPLRVPHURNXWQLP
GUXJDLMLWUDJRYLGUDDGQDSULREUDGLJRUQMHJGLMHOD WLMHORPXRGQRVXQDNYDGUDWLQH]QDWQREURMQLMLLKRPR
SRVXGH]DSDHQLQDQHNLPGUXJLPSULPMHUFLPDSVHXGR JHQLML QD SURVWRUX LVWRQH -DGUDQVNH REDOH RGQRVQR
0HUNXUERLFD71DUDYQRXRYRMWLSRORNRM DQWLNH/LEXUQLMH6GUXJHVWUDQHSULPLMHHQRMHGDVX
HVWHURNXWQHLRVPHURNXWQHSVHXGR0HUNXUERLFHXGUX
VNXSLQLSVHXGR0HUNXUERLFHQDOD]HVHLSULPMHUFL
JLPNUDMHYLPD5LPVNRJD&DUVWYDJRWRYRQHSR]QDWH]D
PDGDPDOREURMQLEH]LNDNYRJUHOMHIQRJLJDLOLWUDJD
UD]OLNXRGHWYHURNXWQLKNRMHVHMDYOMDMXQDYHHPEURMX
SRQWLOD7.DGMHULMHRUHOMHIQLPLJRYLPD
ORNDOLWHWD]DSDGQRJGLMHOD&DUVWYD&DOYL
QDSVHXGR0HUNXUERLFDPDSRVHEQRMHYDQRQDSR
NDWEU,VLQJVIRUPD9DQ
PHQXWLGDVHQHNLLJRYLHVWQHSUDYLOQRUDVSRUHHQLK
GHUKRHYHQ*RHWKDUW3RODVFKHN
UHOMHIQLKNUXLDNDRLUHOMHIQLRWLVDNXREOLNXQHSUDYLO
IRUPD,VLQJVNDWEU'RSSHOIHOG
QHNUXQLFHNRMDMHSRGLMHOMHQDXGYDGLMHODVXVSUDYQRP
'XVHQEHU\%DUNyF]LVO
KDVWRPMDYOMDMXLQDPDOLPNYDGUDWLQLPYULLPDVD
LVONDWEU
]DGDUVNRJSRGUXMD,WDLQMHQLFDXND]XMHQDORNDOQX
5pJpV]HWLI]HWHN70RULQ-HDQ
SURYHQLMHQFLMXSVHXGR0HUNXUERLFDLSRMHGLQLKVNXSL .LVDIRUPD,VLQJV
QDYULDNYDGUDWLQRJWLMHOD
9DQGHUKRHYHQ   *RHWKDUW3RODVFKHN 
=ERJVYHJDQDYHGHQRJDOLL]ERJPRJXHJSUHFL]QL 8LVWRQLPSURYLQFLMDPDQLMH]DSDHQDSULVXWQRVW
MHJGDWLUDQMDLRGUHHQMDPMHVWDQDVWDQNDSRWUHEQRMH SVHXGR0HUNXUERLFD

,YR)DGL

*UDNRQ1DOD]LWDSVHXGR0HUNXUERLFDQDSURVWRUX/LEXUQLMH
&KDUW6LWHVZLWKSVHXGR0HUFXU\ERWWOHQGVLQWKHDUHDRIDQFLHQW/LEXUQLD

*UDNRQ2EOLNRYQD]DVWXSOMHQRVWSVHXGR0HUNXUERLFDX/LEXUQLML
&KDUW3UHVHQFHRIIRUPVRISVHXGR0HUFXU\ERWWOHVLQ/LEXUQLD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6 RE]LURP QD VDGDQMH VWDQMH LVWUDHQRVWL SVHXGR LRVPHURNXWQHLQH]DVHEQXKRPRJHQXVNXSLQXVWDNOH

0HUNXUERLFHSURQDHQHVXX6WDULJUDGXSRGQR9HOHEL

QLKUDFLSLMHQDWD0RUIRORNLVXSRVYHRVRELWHDQMLKRYD

WD$UJ\UXQWXP=DGUX,DGHU3RGJUDXNRG%HQNRY

SRVHEQRVWRLWXMHVHLXVSHFLQLPUHOMHIQLPLJRYLPD

FD $VVHULD 1LQX $HQRQD &DVNRM QD RWRNX 3DJX 8]EURMQHNRPSDUDFLMHVHWYHURNXWQLPUHFLSLMHQWLPD

&LVVD%DNUX9ROFHUDL6Y-XUMX/RSVLFD.DUWD .LVDYROVOYROYRO
$NRVH]DSHWSULPMHUDNDNRMLVHXYDMXX$UKHRORNRP 'XVHQEHU\0ROOR0H]]HQD%DU
PX]HMXX6SOLWXSUHWSRVWDYOMDGDOPDWLQVNDSURYHQLMHQFL NyF]L6O5qJqV]HWLI]HWHN7
MD .LULJLQ   RQGD VH ]D QMLK V YHOLNRP 'DPHYVNLEU&HUPDQRYL.X]PDQRYL
VLJXUQRXPRHSUHGSRVWDYLWLGDVXL]$VHULMHMHUMHWDM VO0RULQ-HDQIRU,VLQJVIRU
0X]HML]PHX3UYRJL'UXJRJVYMHWVNRJUDWDVWRJOR
NDOLWHWDRWNXSLRSUHNRVWDNOHQLKL]UDHYLQD$NR
XEURMLPRSRVXGHL]$VHULMHSURVWRU/LEXUQLMHMHGRVDGD
GDR QDOD]H  SVHXGR 0HUNXU ERLFH 1DMYLH LK MH
SURQDHQRX-DGHUXL$UJLUXQWXD]DWLPX
$VHULML  8 DQWLNRM .LVL QHGDYQLP DUKHRORNLP
LVWUDLYDQMLPD SURQDHQH VX WUL  SVHXGR 0HUNXU
ERLFHX9ROFHULGYLMHDDQWLNDQHNURSROD6Y-XUMD
/RSVLFDGDODMHMHGDQQDOD]SVHXGR0HUNXUERLFH
6QHNURSROD=DGUD1LQDLOL$VHULMHVDXYDQDVXMRHWLUL
SULPMHUNDHWYHURNXWQLUHFLSLMHQWLVXXRGQRVXQD
HVWHURNXWQHLRVPHURNXWQH]QDWQRVODELMH]DVWXSOMHQL
XRGQRVX1MLKMHGRVDGDSURQDHQRVYHJDMHGD
QDHVW  GRN MH HVWHURNXWQLK L RVPHURNXWQLK MH
SURQDHQNRPDGRGQRVQRSHWQDHVWHVWHURNXWQLK

&DOYLJUXSD$3DIIJHQ6O
.LULJLQ7)DFFKLQL
$UYHLOOHU3OEU

6DEOHUROHV7%9*O|FNQHU
7$86/D]DU9RO
76,7+GD&UX]
730(5/D]DU7
6,)R\7)0(5QDMYHX
VOLQRVWVOLEXUQVNLPSULPMHUFLPDPRJXHMHSURQDLVD
VURGQLPERLFDPDL]VMHYHUQH,WDOLMH)DFFKLQL
2QHSRWMHXVORNDOLWHWDVQDMYHRPNRQ
FHQWUDFLMRP RNR %UHH 1R RYGMH VX LJRYL JRWRYR
LVNOMXLYRVUHOMHIQLPSULND]RPSDOPHWHXNRPELQDFLMLV
HWLULPD UHOMHIQLP XPELPD L VORYLPD ,9 RGQRVQR V
HWLULPDXPELPDLVORYLPD,00'(8]WR]DUD]OLNX
LHVQDHVWRVPHURNXWQLKSULPMHUDND*UDNRQ RGOLEXUQVNLKSULPMHUDNDVYLVXUHFLSLMHQWLEH]L]QLPNH

HWYHURNXWQRJWLMHOD6O2LJOHGQRMHGDMHSULPMHQD
6YHVSRPHQXWHSVHXGR0HUNXUERLFHNRMHVXGRVDGD LOLEXUQVNLKLVMHYHUQRLWDOVNLKERLFDMHGQDND=ERJVSR
SURQDHQHQDSURVWRUX/LEXUQLMHSRVHELFHHVWHURNXWQH PHQXWLK PRUIRORNLK RGOLND PRH LP VH SULSLVDWL

*UDNRQ3RVWRWDNREOLNRYQH]DVWXSOMHQRVWLSVHXGR0HUNXUERLFDX/LEXUQLML
&KDUW3UHVHQFHRIIRUPVRISVHXGR0HUFXU\ERWWOHVLQ/LEXUQLDH[SUHVVHGLQSHUFHQWDJHV

,YR)DGL
IDUPDNRORNDQDPMHQDRGQRVQRGDVXXQMLKRYLPUHFL
SLMHQWLPDELOLSRKUDQMLYDQLNR]PHWLNLLOMHNRYLWLSUHSD
UDWL

DOLLSRUHOMHIQLPLJRYLPDWHMHVDVLJXUQRXPRJXH

=DUD]OLNXRGHWYHURNXWQLKUHFLSLMHQDWDHVWHURNXWQH
LSRVHEQRRVPHURNXWQHSVHXGR0HUNXUERLFHNRMHVX
SURQDHQHQDSULREDOMX+UYDWVNHRGQRVQRQDSRGUXMX
VWDUH/LEXUQLMHXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLMLSUHGVWD
YOMDMXYHRPDVSHFLQXVNXSLQXDQWLNHVWDNODUVNHSUR
GXNFLMH$QDORJLMHQDGUXJLPSURVWRULPD&DUVWYDQLVX
SURQDHQHNDRWRQLVXSURQDHQLQLVURGQLUHOMHIQL

GDWDFLMXSRWYUXMXLSRMHGLQLQDOD]LL]JUREQLKFMHOLQD

LJRYL

VH SUHGSRVWDYLWL L QHWR PODL GDWXP SURL]YRGQMH RG

9HOLNLEURMSVHXGR0HUNXUERLFDX/LEXUQLMLSRVHE

]DNOMXLWLGDVXSURL]YRGQHNHRGORNDOQLKVWDNODUVNLK
UDGLRQLFDL]GUXJHSROLVWROMHDSR.U1MLKRYX
DQWLNHQHNURSROHX=DGUXLX&DVNRMQDRWRNX3DJX
=DGDU=)=ULQVNR)UDQNRSDQVNDJUL7&
7UJRYDNLFHQWDUJU9UW5HOMD95
JU&DVNDJU,DNR0HUNXUERFHLSVHXGR
0HUNXUERLFHRNYLUQRSULSDGDMXLVWRPYUHPHQVNRP
UD]GREOMX]DHWYHURNXWQHSVHXGR0HUNXUERLFHPRH
HVWHURNXWQLKLRVPHURNXWQLKSULPMHUDND1MLKMHPRJXH

QRRQLKHVWHURNXWQLKLRVPHURNXWQLKJRYRULXSULORJ VYUVWDWLXYUHPHQVNRUD]GREOMHRGNUDMDGRSRHWND
WRPXGDMHXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLMLSRVWRMDODOR VWROMHDSR.U6WRJDVHLQLGDSURL]YRGQMDLXSRUDED
NDOQDUDGLRQLFDLOLUDGLRQLFHVWDNODWRMHYHXQHNR

HVWHURNXWQLKLRVPHURNXWQLKSVHXGR0HUNXUERLFDQH

OLNR QDYUDWD LVWLFDQR 2VLP NYDQWLWHWRP XNXSQR  ELLODXSRWSXQRLVWLNURQRORNLRNYLU1MLKELWUHEDOR

SURQDHQDSULPMHUNDSVHXGR0HUNXUERLFHVSURVWRUD GDWLUDWLXUD]GREOMHRGVUHGLQHGRNUDMDVWROMHD
/LEXUQLMHYHRPDVXVSHFLQHSRPRUIRORNLPRGOLNDPD RGQRVQRYMHURMDWQLMHGRGUXJHSRORYLFHVWROMHD

6OLJRYLQDSVHXGR0HUNXUERLFDPDHWYHURNXWQRJWLMHODL]VMHYHUQH,WDOLMH
6O6WDPSVRQWKHSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVIURP1RUWKHUQ,WDO\

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

.DWDORJ
3VHXGR0HUNXUERLFHHWYHURNXWQRJDWLMHOD
8 RYX NDWHJRULMX SVHXGR 0HUNXU ERLFD VSDGDMX SULPMHUFL L]GXHQRJD NYDGUDWLQRJ WLMHOD L GXJRJ FLOLQGULQRJD YUDWD
2ERGRYDNYLKERLFDOMHYNDVWRMHUD]YUDHQLSUVWHQDVWR]DGHEOMDQ5DPHLPMHQDJODHQRDGQREODJRXGXEOMHQR1DEODJR
XGXEOMHQRP GQX QDMHH VH QDOD]L UHOMHIQL YHJHWDELOQL LOL JHRPHWULMVNL LJ SURL]YRDD %RMD VWDNOD MH EOLMHGR XNDVWD GR
XNDVWR]HOHQNDVWD2GQRVWLMHODLYUDWDNRGRYLKSULPMHUDNDMHRNR
6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
&MHORYLWR VDXYDQD ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJYUDWD2ERGOMHYNDVWRUD]YUDHQLSUVWHQDVWR]DGHEOMDQ
5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVUHOMHIQLPLJRPSURL]YRDD
 UR]HWD VD VHGDP ODWLFD HWLULPD UHOMHIQLP NUXLLPD WURNXWLPD"
XNXWRYLPD7UDJSRQWLODQDGQX2GQRVWLMHODLYUDWDRNR%RMD
EOLMHGRSODYNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJURE

,QYHQWDUQLEURM$
GQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJ YUDWD NRML SUHOD]L X UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR XYLMHQ
RERG5DPHQDJODHQR1HGRVWDMHGLRWLMHODL]QDGED]H'QRUDYQRV
UHOMHIQLPLJRPSURL]YRDDQDLQMHQLPRGVWLOL]LUDQHUHOMHIQHUR]HWH
2GQRVWLMHODLYUDWDYHLRG%RMDEOLMHGR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJJURE

,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
&MHORYLWR VDXYDQD ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJ YUDWD NRML SUHOD]L X UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR IRUPLUDQ
RERG 5DPH QDJODHQR 'QR EODJR XGXEOMHQR V UHOMHIQLP LJRP
SURL]YRDD X YLGX VWLOL]LUDQRJ FYLMHWD 1D XJORYLPD EODJD NUXQD
L]ERHQMD2GQRVWLMHODLYUDWDRNR%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
1HREMDYOMHQR

,YR)DGL
6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
*RWRYR FMHORYLWR VDXYDQD ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L
GXJRJ FLOLQGULQRJ YUDWD NRML SUHOD]L X UD]YUDHQ RERG 'LR RERGD
QHGRVWDMH5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVUHOMHIQLPLJRP
SURL]YRDD X YLGX VWLOL]LUDQRJ FYLMHWD  QD XJORYLPD HWLUL ODWLFH
L]PHXNRMLKVX9XNUDVL7UDJSRQWLODQDGQX2GQRVWLMHODLYUDWD
RNR%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD
,QYHQWDUQLEURM*
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
&MHORYLWRVDXYDQDSVHXGR0HUNXUERLFDL]GXHQRJHWYHURNXWQRJ
WLMHODLGXJRJFLOLQGULQRJYUDWDNRMLSUHOD]LXUD]YUDHQRERG2ERG
SUVWHQDVWR ]DGHEOMDQ 5DPH QDJODHQR 'QR UDYQR V UHOMHIQLP
LJRP SURL]YRDD QDLQMHQLP RGRG GYLMX SOLWNLK UHOMHIQLK OLQLMD
SRVWDYOMHQLK X NUL PUHD 2GQRV WLMHOD L YUDWD YHL RG  %RMD
EOLMHGRPDVOLQDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
6D9 FP FPGQD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJYUDWD1HGRVWDMHGLRYUDWDLRERG5DPHQDJODHQR'QR
UDYQR V UHOMHIQLP LJRP SURL]YRDD QDLQMHQLP RG GYLMX SOLWNLK
UHOMHIQLKOLQLMDSRVWDYOMHQLKXNULPUHD%RMDEOLMHGR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
1HREMDYOMHQR

%DNDU9ROFHUD
,QYHQWDUQLEURM
6D9 FPGQDFP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DJUHEX
3VHXGR0HUNXUERLFDHWYHURNXWQRJWLMHODNRMHVHSULGQXVXDYD
'QR UDYQR V UHOMHIQLP LJRP HWLULMX GLMDPHWUDOQR SRVWDYOMHQLK
GXJXOMDVWLKODWLFD'HNRORULUDQRVWDNOR
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR/MXEL(/D]DU7

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"
,QYHQWDUQLEURM*
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX6SOLWX
&MHORYLWRVDXYDQDSVHXGR0HUNXUERLFDL]GXHQRJHWYHURNXWQRJ
WLMHODLGXJRJFLOLQGULQRJYUDWDNRMLSUHOD]LXUD]YUDHQSDSUVWHQDVWR
XYLMHQRERG5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVUHOMHIQLPLJRP
SURL]YRDDUR]HWDVDVUHGLQMRPNUXQLFRPLHWLULYLGOMLYHODWLFH
2GQRVWLMHODLYUDWDYHLRG%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

&DVND&LVVD
,QYHQWDUQLEURM&=1JURE
9 FP FPGQDFP5RERGD FP
3RKUDQDSULYUHPHQDSRKUDQDX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD HWYHURNXWQRJ WLMHOD NRMH VH SUL GQX VXDYD
5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVWUDJRPRWLVNDLJD2GQRV
WLMHODLYUDWDRNR%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU=ULQVNR)UDQNRSDQVND

,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
&MHORYLWR VDXYDQD ERLFD L]GXHQRJ HWYHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJYUDWD2ERGOMHYNDVWRUD]YUDHQLSUVWHQDVWR]DGHEOMDQ
5DPHEODJR]DNRHQR5HFLSLMHQWLVSXFDQ'QRQH]QDWQRXGXEOMHQR
VDVODELPWUDJRPSRQWLOD2GQRVWLMHODLYUDWDRNR%RMDEOLMHGR
XNDVWD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU1LQ$HQRQD3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD

,QYHQWDUQLEURMVWDULLQYEU
9 FP5RERGD FP
3RKUDQD0XVHRYHWUDULRGL0XUDQR
&MHORYLWRVDXYDQDSVHXGR0HUNXUERLFDL]GXHQRJHWYHURNXWQRJ
WLMHODLGXJRJFLOLQGULQRJYUDWDNRMLSUHOD]LXUD]YUDHQSDSUVWHQDVWR
XYLMHQRERG5DPHQDJODHQR'QRUDYQRVUHOMHIQLPLJRPSURL]YRDD
HWLULUHOMHIQDL]ERHQMDXXJORYLPDLMHGQRXVUHGLQL2GQRVWLMHODL
YUDWDYHLRG%RMDXNDVWDWUDQVSDUHQWQD
'DWDFLMDNUDMUDQRVWSR.U
2EMDYOMHQR5DYDJQDQEU

,YR)DGL

3VHXGR0HUNXUERLFHHVWHURNXWQRJWLMHOD
'UXJRMLQDLFLSVHXGR0HUNXUERLFDVSDGDMXSULPMHUFLVDHVWHURNXWQLPL]GXHQLPWLMHORPLXVNLPGXJLPFLOLQGULQLPYUDWRP3ULMHOD]L]WLMHOD
XYUDWNRGSVHXGR0HUNXUERLFDPRHELWLSRVWXSDQLOLL]UD]LWRQDJODHQEODJRLVWDNQXWRUDPH2GQRVWLMHODLYUDWDNRGRYHLQDLFHMHRNR
2ERGMHKRUL]RQWDOQRUD]YUDHQLSUVWHQDVWR]DGHEOMDQ1DEODJRXGXEOMHQRPGQXQDMHHVHQDOD]LUHOMHIQLLJSURL]YRDDUHOMHIQL
NUXLLODWLFHUHOMHIQLNUXJUHOMHIQLNULLQLFLMDOLLSDOPD%RMDVWDNODNRGRYLKSULPMHUDNDMHEOLMHGRXNDVWDELMHORXNDVWDGRSODYNDVWR
]HOHQNDVWD
6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
&MHORYLWRVDXYDQDERLFDL]GXHQRJHVWHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR
EODJRQDJODHQRJUDPHQDSUHOD]LXGXJLXVNLFLOLQGULQLYUDW2ERG
OMHYNDVWR UD]YUDHQ L SUVWHQDVWR ]DGHEOMDQ 'QR EODJR XGXEOMHQR V
UHOMHIQLPLJRPSURL]YRDDUHOMHIQLNUXJVNYDLFRPPRGD4
2GQRVWLMHODLYUDWDQHWRPDQMLRG%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLFDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2"
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
&MHORYLWRVDXYDQDERLFDL]GXHQRJHVWHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR
QDJODHQRJUDPHQDSUHOD]LXGXJLXVNLFLOLQGULQLYUDW2ERGOMHYNDVWR
UD]YUDHQ L SUVWHQDVWR ]DGHEOMDQ 'QR EODJR XGXEOMHQR V UHOMHIQLP
LJRPSURL]YRDDUHOMHIQLNUXJVNYDLFRPPRGD43UHNRLJD
SUHOD]LWUDJSRQWLOD2GQRVWLMHODLYUDWDRNR
%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2"
6DY FP FP5RERGD 
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD L]GXHQRJ HVWHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ XVNRJ FLOLQGULQRJ
YUDWD *RUQML GLR YUDWD L RERG QHGRVWDMX 5DPH EODJR QDJODHQR L
]DREOMHQR'QREODJRXGXEOMHQRVGMHORPLFHQHMDVQLPUHOMHIQLPLJRP
SURL]YRDDSUYRVORYRPRJXH]UFDOQRD]DGQMH$,]PHXWLK
GYDMX VORYD QDMYMHURMDWQLMH VWDEOR SDOPH 1D GQX YLGOMLY EODJL WUDJ
SRQWLOD2GQRVWLMHODLYUDWDQDMYMHURMDWQLMHRNR
%RMDSODYNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"
,QYHQWDUQLEURM*
6D9 FP FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX6SOLWX
'RQML GLR SVHXGR 0HUNXU ERLFH HVWHURNXWQRJ WLMHOD 'QR UDYQR V
UHOMHIQLP LJRP SURL]YRDD  WUROLVQD SDOPHWD X VUHGLQL L]PHX
]UFDOQRJ VORYD 3 L VORYD$ 1HGRVWDMH YHL GLR UHFLSLMHQWD WH YUDW L
RERG%RMD]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

=DGDU,DGHU1LQ$HQRQD3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"

,QYHQWDUQLEURM$
6D9 FP FPGQD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD HVWHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
XGXLFLOLQGULDQYUDW1HGRVWDMHYHLGLRYUDWDLRERG'QRUDYQR
V UHOMHIQLP LJRP SURL]YRDD  WUROLVQD SDOPHWD X VUHGLQL L]PHX
]UFDOQRJVORYD3LVORYD$%RMDEOLMHGR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

&DVND&LVVD
,QYHQWDUQLEURM&=1JURE
9 FP FPGQDFP5RERGD FP
3RKUDQDSULYUHPHQDSRKUDQDX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR0HUNXUERLFDHVWHURNXWQRJWLMHODNRMHVHSULGQXVXDYD
LGXJRJXVNRJFLOLQGULQRJYUDWDNRMLSUHOD]LXSUVWHQDVWR]DGHEOMDQ
RERG'QREODJRXGXEOMHQRVUHOMHIQLPLJRPSURL]YRDDWUROLVQD
SDOPHWDXVUHGLQLL]PHX]UFDOQRJVORYD3LVORYD$5DPHQDJODHQR
2GQRVWLMHODLYUDWDRNR%RMDXNDVW]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJURE

,QYHQWDUQLEURM$
6D9 FP FPGQD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD HVWHURNXWQRJ WLMHOD 1HGRVWDMH YUDW L RERG 1D EODJR
XGXEOMHQRP GQX UHOMHIQL RWLVDN  WUL UHOMHIQD WURNXWLD SRVWDYOMHQD
SRSXWODWLFD3UHNRLJDSUHOD]LWUDJSRQWLOD%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

,YR)DGL
=DGDU,DGHU=ULQVNR)UDQNRSDQVNDJURE
,QYHQWDUQLEURM$
9FFD FP FPGQD FP5RERGDFFD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD L]GXHQRJ HVWHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ FLOLQGULQRJ YUDWD
2ERG OMHYNDVWR UD]YUDHQ 5DPH EODJR ]DNRHQR 'QR QH]QDWQR
XGXEOMHQR 1D GQX PRGD WUDJ SRQWLOD 2GQRV WLMHOD L YUDWD RNR
1HGRVWDMHPDQMLGLRUDPHQDWHGLRYUDWDLRERGD%RMDEOLMHGR
XNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

&DVND&LVVD
,QYHQWDUQLEURM&=1JURE
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQDSULYUHPHQDSRKUDQDX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD HVWHURNXWQRJ WLMHOD NRMH VH SUL GQX VXDYD
5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVSOLWNLPLQHMDVQLPUHOMHIQLP
RWLVNRPPRJXHRGSRQWLOD2GQRVWLMHODLYUDWDRNR
%RMD]HOHQNDVWRELMHOD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD
,QYHQWDUQLEURM*
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD L]GXHQRJ HVWHURNXWQRJ WLMHOD L GXJRJ
FLOLQGULQRJ YUDWD NRML SUHOD]L X UD]YUDHQ RERG 2ERG SUVWHQDVWR
]DGHEOMDQ 5DPH QDJODHQR 'QR EODJR XGXEOMHQR EH] WUDJRYD
UHOMHIQRJLJD1DSXNOLQHQDQHNROLNRPMHVWD1HGRVWDMHPDOLGLRX]
UXE MHGQH VWUDQLFH UHFLSLMHQWD 1D GQX OR UHOMHIQL RWLVDN PRGD
SRQWLOD2GQRVWLMHODLYUDWDYHLRG%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"

,QYHQWDUQLEURM*
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX6SOLWX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD L]GXHQRJ HVWHURNXWQRJ WLMHOD L GXHJ
FLOLQGULQRJ YUDWD NRML SUHOD]L X UD]YUDHQ RERG 2ERG SUVWHQDVWR
]DGHEOMDQ 5DPH QDJODHQR 'QR EODJR XGXEOMHQR EH] WUDJRYD
UHOMHIQRJLJD1HGRVWDMXWULVWUDQLFHUHFLSLMHQWD2GQRVWLMHODLYUDWD
YHLRG%RMDXNDVWRELMHOD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"
,QYHQWDUQLEURM*
6D9 FP FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX6SOLWX
'RQMLGLRSVHXGR0HUNXUERLFHHVWHURNXWQRJWLMHOD5DPHQDJODHQR
'QR EODJR XGXEOMHQR EH] WUDJRYD UHOMHIQRJ LJD 1HGRVWDMH GLR
UHFLSLMHQWDWHYUDWLRERG%RMDXNDVWRELMHOD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

=DGDU,DGHU1LQ$HQRQD3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"

,QYHQWDUQLEURM$
6D9 FP FPGQD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFDL]GXHQRJHVWHURNXWQRJWLMHODLGXJRJFLOLQGULQRJYUDWDNRML
MH VDXYDQ VDPR SUL GQX 5DPH EODJR ]DNRHQR 'QR ]DUDYQMHQR
1HGRVWDMH QH]QDWQL GLR WLMHOD YHL GLR YUDWD L RERG %RMD EOLMHGR
XNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD

,QYHQWDUQLEURM*
6D9 FPVD FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX6SOLWX
*RUQML GLR SVHXGR 0HUNXU ERLFH HVWHURNXWQRJ WLMHOD 5DPH
QDJODHQR ,] QDJODHQRJ UDPHQD L]OD]L GXJL FLOLQGULQL YUDW NRML
]DYUDYD V UD]YUDHQLP SD SUVWHQDVWR XYLMHQLP RERGRP 1HGRVWDMH
JRWRYRFLMHOLUHFLSLMHQW%RMDELMHORXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR.LULJLQVO

6Y-XUDMNRG6HQMD/RSVLFD
,QYHQWDUQLEURM
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DJUHEX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD HVWHURNXWQRJ WLMHOD NRMH VH SUL GQX VXDYD
5DPHQDJODHQR'QREODJRXGXEOMHQRVSOLWNLPLQHMDVQLPUHOMHIQLP
RWLVNRP  PRJXH RG SRQWLOD 2GQRV WLMHOD L YUDWD RNR  %RMD
]HOHQNDVWRELMHOD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR%UXQPLGVO

,YR)DGL

3VHXGR0HUNXUERLFHRVPHURNXWQRJWLMHOD
7UHRMLQDLFLSVHXGR0HUNXUERLFDSULSDGDMXSULPMHUFLRVPHURNXWQRJDWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LXGXJLXVNLFLOLQGULQL
YUDW1DEODJRXGXEOMHQRPGQXXSUDYLOXMHUHOMHIQLLJSURL]YRDDRVDPUHOMHIQLKOLVWLDODWLFDHWLULUHOMHIQDOLVWLDLOLQHMDVDQNUXQLUHOMHIQL
RWLVDN2GQRVWLMHODLYUDWDMHYHLRG6WLMHQNHERLFDVXL]QLPQRWDQNH%RMDLPMHXNDVWD]HOHQNDVWDLOL]HOHQNDVWRXNDVWD
6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2"
6D9 FP FP5RERGD 
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LX
FLOLQGULDQYUDW'QREODJRXGXEOMHQR1DGQXUHOMHIQLSHDWHWLUL
UHOMHIQD OLVWLD %RMD ]HOHQNDVWD 1HGRVWDMH RNR SRORYLFH YUDWD L
RERG
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURMVWLQYEU2"
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LX
GXJLFLOLQGULQLYUDW2ERGOMHYNDVWRUD]YUDHQ5XERERGD]DGHEOMDQ
5DPH EODJR ]DREOMHQR 2GQRV WLMHOD L YUDWD YHL RG  1D EODJR
XGXEOMHQRP GQX HWLUL ]UDNDVWR SRVWDYOMHQD UHOMHIQD OLVWLD ODWLFH
%RMD]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
6D9 FP FP5RERGD 
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LX
FLOLQGULDQYUDW1DUDYQRPGQXHWLULUHOMHIQDOLVWLD%RMDXNDVWD
1HGRVWDMHYHLGLRYUDWDLRERG
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
=DGDU,DGHU9UW5HOMDJURE
,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR
XYLMHQ2GQRVWLMHODLYUDWDRNR1DUDYQRPGQXUHOMHIQLRWLVDN
HWLULGLMDPHWUDOQRSRVWDYOMHQHODWLFH5DPHLYUDWQHVLPHWULQL
%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUXOLFD36YDLJURE

,QYEU$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
6PMHWDM$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LX
GXJLFLOLQGULQLYUDW2ERGOMHYNDVWRUD]YUDHQ5XERERGD]DGHEOMDQ
5DPH EODJR ]DREOMHQR 2GQRV WLMHOD L YUDWD YHL RG  1D EODJR
XGXEOMHQRP GQX HWLUL ]UDNDVWR SRVWDYOMHQD UHOMHIQD OLVWLD ODWLFH
%RMDELMHORXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

6WDULJUDG3DNOHQLFD"$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
6D9 FP FPGQD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD %RMD ]HOHQNDVWD
1HGRVWDMH GLR UDPHQD YUDW L RERG 1D UDYQRP GQX QHMDVQL EODJR
UHOMHIQLRWLVDNXREOLNXQHSUDYLOQHNUXQLFHSRGLMHOMHQHQDGYDSROMD
%RMD]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

6WDULJUDG3DNOHQLFD$UJ\UXQWXP
,QYHQWDUQLEURM$VWLQYEU2
9 FP FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ 5XE RERGD
]DGHEOMDQ 2GQRV WLMHOD L YUDWD YHL RG  1D UDYQRP GQX QHMDVQL
EODJRUHOMHIQLRWLVDNXREOLNXQHSUDYLOQHNUXQLFHSRGLMHOMHQHQDGYD
SROMD5DPHLYUDWQHVLPHWULQL%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR)DGLEU

,YR)DGL
=DGDU,DGHU1LQ$HQRQD3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"
,QYHQWDUQLEURM$
9 FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR
XYLMHQ 2GQRV WLMHOD L YUDWD RNR  1D UDYQRP GQX QHMDVQL EODJR
UHOMHIQLRWLVDNQHSUDYLOQDNUXQLFDSRGLMHOMHQDQDGYDSROMD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR*LXQLREU

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJURE

,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR
XYLMHQ 2GQRV WLMHOD L YUDWD RNR  1D UDYQRP GQX QHMDVQL EODJR
UHOMHIQL RWLVDN SHW QHSUDYLOQR UDVSRUHHQLK NUXLD 5DPH L YUDW
QHVLPHWULQL%RMDPOLMHQRELMHOD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

%DNDU9ROFHUD
,QYHQWDUQLEURM
9 FPGQDFP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DJUHEX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH VH SUL GQX VXDYD
'QR UDYQR V UHOMHIQLP LJRP NRML VH VDVWRML RG SHW QHSUDYLOQR
UDVSRUHHQLKSODVWLQLKWRDND%RMDXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
2EMDYOMHQR/MXEL(/D]DU7

=DGDU,DGHU1LQ$HQRQD3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD"

,QYHQWDUQLEURM$
6D9 FP FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3VHXGR 0HUNXU ERLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD 9UDW QHGRVWDMH 1D
UDYQRPGQXUHOMHIQLRWLVDNRGHVWQHSUDYLOQRUDVSRUHHQLKNUXLD
%RMDEOLMHGR]HOHQD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJURE
,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DREOMHQRJUDPHQDSUHOD]LX
GXLFLOLQGULDQYUDW2GQRVWLMHODLYUDWDQHWRPDQMLRG1HGRVWDMH
YHLGLRGQDLRNRWLMHODWHYHLGLRRERGD1DVDXYDQRPGLMHOXGQD
YLGOMLYUHOMHIQLLJYMHURMDWQRHVWQHSUDYLOQRUDVSRUHHQLKNUXQLFD
%RMDEOLMHGRXNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU7UJRYDNLFHQWDUJJURE

,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR
XYLMHQ2GQRVWLMHODLYUDWDQHWRPDQMLRG1DEODJRXGXEOMHQRP
GQXUHOMHIQLLVWRNUDQLNULVSURLUHQLPKDVWDPD5DPHQDJODHQR
%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

=DGDU,DGHU9UW5HOMDJURE

,QYHQWDUQLEURM$
9 FP FPGQD FP5RERGD FP
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%RLFD RVPHURNXWQRJ WLMHOD NRMH SUHNR ]DREOMHQRJ UDPHQD SUHOD]L
X GXL FLOLQGULDQ YUDW 2ERG KRUL]RQWDOQR UD]YUDHQ SD SUVWHQDVWR
XYLMHQ2GQRVWLMHODLYUDWDRNR1DEODJRXGXEOMHQRPGQXUHOMHIQL
LVWRNUDQLNULVSURLUHQLPKDVWDPD5DPHLYUDWQHVLPHWULQL
%RMDXNDVWR]HOHQNDVWD
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD
,QYHQWDUQLEURM
6D9 "
3RKUDQD3ULYDWQD]ELUND
%RLFDRVPHURNXWQRJWLMHODNRMHSUHNR]DNRHQRJUDPHQDSUHOD]LX
FLOLQGULDQ YUDW %RMD XNDVWR]HOHQNDVWD 1HGRVWDMH RNR SRORYLFH
YUDWDLRERGLJQLMHSR]QDW
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

,YR)DGL
3RGJUDHNRG%HQNRYFD$VVHULD
,QYHQWDUQLEURM
6D9 "
3RKUDQD3ULYDWQD]ELUND
'RQMLGLRSVHXGR0HUNXUERLFHRVPHURNXWQRJWLMHOD1HGRVWDMHYUDW
LRERG%RMDXNDVWR]HOHQNDVWDLJQLMHSR]QDW
'DWDFLMDGUXJDSRORYLQDNUDMVWSR.U
1HREMDYOMHQR

%LOMHNH

'RSSHOIHOG25|PLVKHVXQG)UlQNLVFKHVJODVLQ.|OQ.|OQ

 *ODYQLQXWHNROHNFLMHYLGLX)DGL

'XVHQPHU\ %  $QFLHQW *ODVV IURP WKH &HPHWHULHV RI

 1DRYRPHPMHVWX]DKYDOMXMHPVHNROHJLFLSURIGUVF$QDPDULML

.XULOLYRGLWHOMLFLLVWUDLYDQMDQD&DVNRMQDXVWXSDQMXWULSVHXGR

0HUNXUERLFH]DREMDYX
 1HNLRGSULPMHUDNDSVHXGR0HUNXUERLFDXYDMXVHX0X]HMX

6DPRWKUDFH-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
)DFFKLQL*0/DERWWLJOLHWWDPHUFXULDOH,Q9HWURHYHWUL
SUH]LR]HLULGHVFHQ]H)RUPDHIRUPHQHLYHWULURPDQLGL/RPEDUGLD
0LODQR

VWDNODX0XUDQX1MLKNDRLRVWDOHVWDNOHQHSULPMHUNHNRMLPDMH

)DGL,$QWLNRVWDNORXSURYLQFLML'DOPDFLML'RPHWL

QHSR]QDWDWRQDSURYHQLMHQFLMD*/5DYDJQDQSULND]XMHNDR



VWDNOHQHSUHGPHWHNRMLSRWMHXL]=DGUD1LQDLOL$VHULMH6WRJDL

)DGL,$QWLNRVWDNOR$UJ\UXQWXPD=DGDU

RYGMH]DWDNYHSULPMHUNHQDYRGLPWDWULORNDOLWHWDNDRPRJXH

)DGL,$QWLNRVWDNOR$VVHULMHL]$UKHRORNRJPX]HMDX6SOLWX

PMHVWRQDOD]D
 3RVHEQR]DKYDOMXMHP-DGUDQNL%HOHYVNLGRNXPHQWDULVWLFLX0X]HMX

DQWLNRJVWDNODNRMDMHL]UDGLODFUWHH

%HQNRYDNLNUDMNUR]YMHNRYH=ERUQLN%HQNRYDF
)DGL,$QWLNRVWDNORLVWRQH-DGUDQVNHREDOHXNRQWHNVWX
ULPVNHFLYLOL]DFLMH8=ERUQLN3HGDJRNRJIDNXOWHWD8PMHWQRVWQD
LVWRQRMREDOL-DGUDQDXNRQWHNVWX(XURSVNHWUDGLFLMH5LMHND

/LWHUDWXUD

)DGL,,O9HWUR87UDVSDUHQ]HLPSHULDOL9HWULURPDQLGDOD
&URD]LD6.,5$0LODQR5LP

$UYHLOOHU9/HVERXWHLOOHV0HUFXUH8&RUSXVGHVVLJQDWXUHV

)DGL,$QWLNHVWDNODUVNHUDGLRQLFHX+UYDWVNRM*RGLQMDN

HW PDUTXHV VXU YHUUHV DQWLTXHV 9RO   /D )UDQFH 

&HQWUD]D%DONDQRORNDLVSLWLYDQMD$18%L+NQMLJD

/\RQ

6DUDMHYR)UDQNIXUWDP0DLQ%HUOLQ+HLOGHEHUJ

%DUNyF]L/'LHGDWLHUWHQ*ODVIXQGHDXVGHP,,-DKUKXQGHUW
YRQ%ULJHWLR)ROLD$UFKDHRORJLFD
%DUNyF]L/'LHGDWLHUWHQ*ODVIXQGHDXVGHP-DKUKXQGHUW
YRQ%ULJHWLR)ROLD$UFKDHRORJLFD
%DUNyF]L/0HUNXUDVFKHQPLWERGHQVWHPSHOLQ8QJDULVFKHQ
1DWLRQDOPXVHXP)ROLD$UFKDHRORJLFD
%DUNyF]L/3DQQRQLVFKH*ODVIXQGHLQ8QJDUQ%XGDSHVW
&DOYL0&,YHWULURPDQLGHO0XVHRGL$TXLOHLD$TXLOHLD
&HUPDQRYL.X]PDQRYL$5LPVNRVWDNOR%HRJUDG
)R\'0DUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHWURXYpHQ)UDQFHDGGHQGD
8&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO
/\RQ
GD&UX]00DUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHVGX3RUWXJDO8&RUSXV
GHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO
/\RQ

)DGL , $QWLNH VWDNODUVNH UDGLRQLFH X +UYDWVNRM'UREFL

DQWLNHJDVWHNOD0HNRQJ6WHNORYDUKHRORNLKREGREMLK
)DGL,0HUNXUERFDL]$UKHRORNRJPX]HMD,VWUHX3XOL
+LVWULDDQWLTXD
)ROOPDQQ6FKXW]$%5|PLVFKH*OlVHUPLW%XFKVWDEHQPDUNHQ
LP5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXP%RQQ,Q&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHW
PDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO/\RQ
)R\'0DUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHWURXYpHQ)UDQFHDGGHQGD
,Q&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO
/\RQ
)UHPHUVGRUI)3ROyQ\L)UHPHUVGRUI('LHIDUEORVHQ*OlVHU
GHU)UK]HLWLQ.|OQXQG-DKUKXQGHUW'LH'HQNPlOHUGHV
U|PLVFKHQ.|OQ%G,;.|OQ
*ODVVIURPWKHDQFLHQWZRUOG&RUQLQJ
*RHWKHUW3RODVFKHN..DWDORJGHU5|PLVFKHQ*OlVHUGHV
5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPV7ULHUHU*UDEXQJHQXQG)RUVFKXQJHQ
0DLQ]

'DPHYVNL 9  3UHJOHG WLSRYD VWDNOHQRJ SRVXD L] LWDOVNLK

*O|FNQHU*6LJQV,QVFULSWLRQVDQGRWKHUGHVLJQVRQ5RPDQ

JDOVNLKPHGLWHUDQVNLKLSRUDMQVNLKUDGLRQLFDQDSRGUXMX+UYDWVNH

JODVV9HVVHOVLQ$XVWULD8&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXU

$UKHRORNLYHVWQLN

YHUUHVDQWLTXHV9RO/\RQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
/D]DU,%DVHPDUNVRQJODVVYHVVHOVIRXQGRQWKHWHUULWRU\RI
PRGHUQ6ORYHQLDFRPPHQWDU\DQGFDWDORTXH8&RUSXVGHVVLJ
QDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO/\RQ

1HQQD0'0DUTXHVFRQVHUYpHVGDQVOHVPXVpoDLVGHSURY

/D]DU,%DVHPDUNVRQWKHJODVVYHVVHOVLQ+XQJDU\,Q&RUSXV
GHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHVDQWLTXHV9RO
/\RQ

3DIIJHQ YRQ %  *ODVEHLJDEHQ LQ 5|PLVFKHQ *UlEHUQ EHL

,VLQJV&5RPDQ*ODVVIURPGDWHG)LQGV$UFKDHRORJLFD7UDLHF
WLQD*URQLQJHQ'MDNDUWD

3HURYL)DGL,=DWLWQDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDGLMHOD

,VLQJV&5RPDQ*ODVVLQ/LPEXUJ$UFKDHRORJLFD7UDLHFWLQD
*URQLQJHQ
.LULJLQ%0HUNXUERLFHL]$UKHRORNRJPX]HMDX6SOLWX
9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
.LVD$'DV*ODVLP$OWHUWXPH+LHUVHPDQQV+DQGENHU
/HLS]LJ
.OHLQ0-/HVPDUTXHVGHVYHUUHVDQWLTXHVFRQVHUYpj0D\
HQFH5KpQDQLH3DODWLQDW8&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXU
YHUUHVDQWLTXHV9RO/\RQ

HQDQFHLQFRQQXHRXpWUDQJqUH8&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHV
VXUYHUUHVDQWLTXHV9RO/D)UDQFH/\RQ
6W6HYHULQLQ.|OQ.|OQHU-DKUEXFKIU9RUXQG)UKJHVFKLFKWH

DQWLNHQHNURSROH=DGUDX=ULQVNR)UDQNRSDQVNRMXOLFL'LDGRUD

5DYDJQDQ*/9HWULDQWLFKLGHO0XVHR9HWUDULRGL0XUDQR
&&$999HQH]LD
5qJqV]HWLI]HWHN0DJ\DU1HP]HWLPXVHXP7|UWHQHWL
PXVHXP%XGDSHVW
5XL0$5LPVNRVWDNORX6UELML%HRJUDG
6DEOHUROHV<0DUNVRQJODVVYHVVHOVIURPWKH1HWKHUODQGVDQG
)ODQGHUV%HOJLXP8&RUSXVGHVVLJQDWXUHVHWPDUTXHVVXUYHUUHV
DQWLTXHV9RO/\RQ

0ROOR0H]]HQD5$XJXVWD3UDHWRULD7DUGRDQWLFD9LDELOLWiH
7HUULWRULR,Q$WWLGHOFRQYHJQR0LODQRFDSLWDOHGHOOLPSHURUR
PDQR0LODQRPDU]R0LODQR

9DQGHUKRHYHQ09HUUHV5RPDLQVHU,,,PHVLHFOHGHV0XVpHV

0RULQ-HDQ-/D9HUUHULHHQ*DXOHVRXVO(PSLUH5RPDLQ
3DULV

7URLVPLOOHQDLUHVGDUWYHUULHUjWUDYHUVOHVFROOHFWLRQVSXEOLTXHVHW

&XUWLXVHWGX9HUUHD/LpJH-RXUQpHV,QWHUQDWLRQDOHVGX9HUUH/LpJH
SULYpHVGH%HOJLTXH/LpJH

6XPPDU\
3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVSURGXFWVRIORFDOJODVVZRUNVKRS
2QWKHHDVWHUQ$GULDWLFFRDVWSDUWLFXODUO\LQWKHDUHD KH[DJRQDODQGWKHRFWDJRQDOW\SHLHIWHHQERWWOHVZLWK
RIWKHIRUPHUVRXWKHUQ/LEXUQLDVHYHUDOJODVVIRUPVSRLQW WKHKH[DJRQDODQGVL[WHHQZLWKWKHRFWDJRQDOFRQWDLQHU
WRORFDOSURGXFWLRQRIJODVV7KLVSULPDULO\FRQFHUQV &KDUW
ERWWOHVZLWKWKHEHOOVKDSHGFRQWDLQHUIRUZKLFK,XVLQJ

3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVDUHJODVVFRQWDLQHUVWKDWUH
W\SRORJLFDODQGFRPSDUDWLYHDQDO\VLVHVWDEOLVKHGEDFN VHPEOHWKH0HUFXU\ERWWOHVLQFHUWDLQHOHPHQWV)LJ
LQWKDWWKH\ZHUHWKHSURGXFWRIORFDOJODVVZRU
DQGWKHOLWHUDWXUHGHDOLQJZLWKWKHDQFLHQWJODVVYHU\
NVKRSV)DGL/DWHU,DOVRLQFOXGHGERWWOHV
RIWHQGHVFULEHVVHHPLQJO\UHODWHGEXWGLIIHUHQWFDWHJR
ZLWKWKHEHOOVKDSHGFRQWDLQHUDQGDORQJF\OLQGULFDO
ULHVRIJODVVUHFLSLHQWVFRQIXVLQJWKHPZLWKWKHVRFDO
QHFNMXJVZLWKVTXDUHFRQWDLQHUVPDOOXUQVDQGEDOVD
OHG0HUFXU\ERWWOHV
PDULDDVZHOODVDYHU\VSHFLFIRUPRIJODVVERWWOHV
3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVDUHEORZQLQWRDPRXOGWKDW
ZKLFK,FDOOHGSVHXGR0HUFXU\ERWWOHV)DGL
LVLQWKHPRXOGZLWKDORRVHO\IRUPHGQHFNDQGULPEXW
)LJ
,QWKHDUHDRI/LEXUQLDVSHFLPHQVRISVHXGR0HU

QRQHWKHOHVVWKHVHKH[DJRQDODQGRFWDJRQDOVSHFLPHQV

FXU\ERWWOHVZHUHIRXQG0RVWRIWKHPLQ-DGHUDQG DUHNQRZQIRUWKHLUPDUNHGO\WKLQZDOOV'LIIHUHQWPD

$UJ\UXQWXPDQGLQDGGLWLRQLQ$VVHULD,QDQ QXIDFWXUHUVVWDPSVFDQEHIRXQGRQWKHLUEDVHV7KH
FLHQW&DVND&LVVDGXULQJUHFHQWDUFKDHRORJLFDOUHVHDU

IROORZLQJVWDPSVDUHIRXQGRQWKHUHFWDQJXODUFRQWDLQHUV

FKHV WKUHH SVHXGR 0HUFXU\ ERWWOHV ZHUH GLVFRYHUHG HPERVVHGVW\OL]HGFORYHUOHDYHVZLWKLQIRXUVPDOOSODVWLF

ZKLOHWZRZHUHIRXQGLQ9ROFHUDDQGRQHLQ6W-XUDM FRQYH[HOHYDWLRQVDWWKHFRUQHUVRIWKHEDVH)LJ
/RSVLFD)LYHPRUHDUHPDLQWDLQHGIURPWKHQHFURSROLV XQFOHDUVW\OL]HGURVHWWHZLWKDFRQYH[HOHYDWLRQLQWKH
LQ=DGDU1LQDQG$VVHULD0DS%RWWOHVZLWKWKHUHF FHQWUH)LJDVW\OL]HGURVHWWHZLWKLQWKHHPERVVHG
WDQJXODUFRQWDLQHUVDUHOHVVUHSUHVHQWHGWKDQWKRVHZLWK FLUFOHZLWKIRXUSHWDOVRQWKHXSSHUVHFWLRQDQGDFRQYH[
KH[DJRQDORURFWDJRQDOFRQWDLQHUV2QO\RI HOHYDWLRQLQWKHFHQWUH)LJIRXUHPERVVHGSHWDOV
WKHVHKDYHEHHQIRXQGVRIDUZKLOHWKHUHDUHRIWKH LQWKHVKDSHRIDFURVV)LJGRXEOHHPERVVHG

,YR)DGL
FURVVVKDSHGLQWHUVHFWLQJOLQHV)LJDQGIRXUHP

QHGRQVHYHUDORFFDVLRQVWKDWDORFDOJODVVZRUNVKRSRU

ERVVHGFLUFOHVLQWKHFRUQHUVDQGHPERVVHGFLUFOHLQWKH ZRUNVKRSVH[LVWHGLQWKH5RPDQSURYLQFHRI'DOPDWLD

FHQWUH)LJ6WDPSVRQWKHKH[DJRQDOFRQWDLQHUV ,QDGGLWLRQWRWKHTXDQWLW\WRWDORIVSHFLPHQVWKH
DUHXVXDOO\VKDSHGDVIROORZVDQHPERVVHGFLUFOHZLWK SVHXGR0HUFXU\ERWWOHVIURPWKHDUHDRI/LEXUQLDDUH
DQRUQDPHQWUHVHPEOLQJOHWWHU4)LJDQGDWKUHH
KLJKO\VSHFLFLQWHUPVRIERWKPRUSKRORJ\DQGUHOLHI
OHDISDOPWUHHZLWKDOHWWHU$RQWKHULJKWDQGDPLUURU
VWDPSVDQGLWLVFHUWDLQO\SRVVLEOHWRFRQFOXGHWKDWWKH\
OHWWHU3RQWKHOHIWVLGH)LJ6WDPSVRQWKHRFWD
ZHUHSURGXFWVRIVRPHRIWKHORFDOJODVVZRUNVKRSVGD
JRQDOFRQWDLQHUVDUHVKDSHGDVIROORZVIRXUOHDIURVHWWHV
WLQJIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGDQGUGFHQWXU\$'
)LJDVW\OL]HGVLQJOHOHJFURVV)LJDQG
VL[LUUHJXODUO\GLVWULEXWHGHPERVVHGFLUFOHV)LJ 7KHLUGDWLQJLVFRQUPHGE\VRPHRIWKHJUDYHDVVHP
,QDGGLWLRQWZREDVHVRIWKHRFWDJRQDOFRQWDLQHUVFRQWDLQ EODJHVIURPWKHDQFLHQWQHFURSROLVLQ=DGDUDQG&DVND
UDWKHUXQFOHDUHPERVVHGSULQWVUHVHPEOLQJLUUHJXODUFLU RQWKH,VODQGRI3DJ=DGDU=)JU7&JU7&JU
FOHGLYLGHGLQWRWZRSDUWVE\DYHUWLFDOKDVWD)LJ 7&JU7&JU7&JU95JU&DVND
2IFRXUVHLQWKLVW\SRORJLFDOJURXSRISVHXGR0HUFXU\ JUJUJU
ERWWOHVWKHUHDUHDOVRH[DPSOHVDOEHLWIHZLQQXPEHU
$OWKRXJK0HUFXU\ERWWOHVDQGSVHXGR0HUFXU\ERWWOHV
ZLWKQRUHOLHIVWDPSVRUPDUNVRISRQWLOH:KHQLWFRPHV
WRUHOLHIVWDPSVRQWKHSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVLWLVHVSH
FLDOO\LPSRUWDQWWRQRWHWKDWVRPHVWDPSVVL[LUUHJX
ODUO\DUUDQJHGHPERVVHGFLUFOHVDQGHPERVVHGSULQW
VXFKDVDQLUUHJXODUFLUFOHGLYLGHGLQWRWZRSDUWVE\YHU

FDQORRVHO\EHGDWHGZLWKLQWKHVDPHSHULRGWKHUHFWDQ
JXODUSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVPD\EHFRQVLGHUHGWREH
VRPHZKDW\RXQJHUWKDQWKHKH[DJRQDODQGWKHRFWDJRQDO
VSHFLPHQV7KH\FDQEHGDWHGLQWKHSHULRGIURPWKH

QG
WK
WLFDOKDVWDDSSHDURQVPDOOUHFWDQJXODUMXJVIRXQGLQ VHFRQGKDOIRIWKH WRWKHEHJLQQLQJRIWKH FHQWXU\
=DGDUDUHD7KLVIDFWLQGLFDWHVWKHORFDOSURYHQDQFHRI $'7KHUHIRUHLWVHHPVWKDWWKHSURGXFWLRQDQGXVHRI

SVHXGR0HUFXU\ERWWOHVDQGFHUWDLQJURXSVRIMXJVZLWK KH[DJRQDODQGRFWDJRQDOSVHXGR0HUFXU\ERWWOHVZRXOG
UHFWDQJXODUERG\

QRWWLQH[DFWO\WKHVDPHFKURQRORJLFDOIUDPHZRUN:LWK

7KLVODUJHQXPEHURISVHXGR0HUFXU\ERWWOHVIRXQG VRPHFDXWLRQWKH\VKRXOGEHGDWHGWRWKHSHULRGIURP
LQ/LEXUQLDHVSHFLDOO\WKRVHZLWKWKHKH[DJRQDODQGWKH WKHPLGQGWRWKHHQGRIWKHUGFHQWXU\RUPRUHOLNHO\
RFWDJRQDOFRQWDLQHUVRQO\VXSSRUWVWKHWKHRU\PHQWLR

WRWKHPLGUGFHQWXU\$'

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

73VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHFUWH-%HOHYVNL
3O3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVVSRGUXMD/LEXUQLMHGUDZLQJE\-%HOHYVNL

,YR)DGL

73VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHFUWH-%HOHYVNL
3O3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVVSRGUXMD/LEXUQLMHGUDZLQJE\-%HOHYVNL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

73VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHFUWH-%HOHYVNL
3O3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVVSRGUXMD/LEXUQLMHGUDZLQJE\-%HOHYVNL

,YR)DGL

73VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHFUWH-%HOHYVNL
3O3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVVSRGUXMD/LEXUQLMHGUDZLQJE\-%HOHYVNL

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

73VHXGR0HUNXUERLFHVSRGUXMD/LEXUQLMHFUWH-%HOHYVNL
3O3VHXGR0HUFXU\ERWWOHVVSRGUXMD/LEXUQLMHGUDZLQJE\-%HOHYVNL

6WDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFHL]%XUQXPD
6PDOOJODVVULEEHGERZOVIURP%XUQXP
,YDQD-DGUL
6YHXLOLWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOLMDGULF#XQL]GKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

8ODQNXVHREUDXMXXORPFLUHEUDVWLK]GMHOLFDSURQDHQLKWLMHNRPVXVWDYQLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDDPWHDWUDX%XUQXPX
3URQDHQLVXXQXWDUERJDWRJNXOWXUQRJVORMDNRMLVHSUHPDQDOD]LPDQRYFDPRHSUHFL]QRGDWLUDWLXYUHPHQVNRUD]GREOMHRG
FDUD7LEHULMDGRFDUD.ODXGLMDWMRGJRGLQHGRVUHGLQHVWROMHD1HWRUDQLMHSRMDYOMXMXVHSOLWNHUHEUDVWH]GMHOLFHVYUOR
PDOLPJXVWLPXVNLPUHOMHIQLPUHEULPDUDVSRUHHQLPVDPRSRVUHGLQLWLMHODJUXSDDNRMHVHGDWLUDMXXNUDMVWROMHDSU.U
SRHWDNVWROMHDWHOXNVX]QHVNXSRFMHQH]GMHOLFHUDHQHWHKQLNRPPUDPRUL]LUDMXHJVWDNODL]GUXJHSRORYLFHVWROMHDSU
.ULOLSRHWNDVWROMHD
.OMXQHULMHL%XUQXPVWDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFH=DUWH5LSSHQVFKDOHQDPWHDWDU
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHDQDO\VLVRIIUDJPHQWVRIVPDOOULEEHGERZOVGLVFRYHUHGLQWKHV\VWHPDWLFDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQV
RIWKH%XUQXPDPSKLWKHDWUH$OOWKHIUDJPHQWVZHUHIRXQGLQDULFKFXOWXUDOKRUL]RQWKDWFRXOGEHDFFXUDWHO\GDWHGE\WKHFRLQ
QGVWRWKHSHULRGVSDQQLQJWKHUHLJQVRI(PSHURUV7LEHULXVDQG&ODXGLXVLHIURP$'WRWKHPLGVWFHQW$'6KDOORZ
ULEEHG ERZOV ZLWK YHU\ VPDOO GHQVH DQG QDUURZ UHOLHI ULEV GLVWULEXWHG DFURVV WKH PLGGOH RI WKH ERG\ JURXS D DSSHDUHG
VOLJKWO\HDUOLHUDWWKHHQGRIWKHVWFHQW%&DQGWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQW$'7KHFDVHLVVLPLODUZLWKWKHOX[XULRXVERZOV
PDGHLQWKHPDUEOLQJJODVVWHFKQLTXHGDWLQJIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQW%&RUWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQW$'

.H\ZRUGV%XUQXPVPDOOJODVVULEEHGERZOV=DUWH5LSSHQVFKDOHQDPSKLWKHDWUH

NROLLQDVLWQRJDUKHRORNRJPDWHULMDODEURMQLXORPFL
NHUDPLNLKSRVXGDVWDNOHQLKSRVXGDNRWDQLKSUHGPHWD
HWRQL]DLJUXPHWDOQLXORPFLYRMQHRSUHPHPHWDOQL
GLMHORYL NRQMVNH RSUHPH EURMQH ILEXOH RVRELWR RQH
DXFLVVDWLSDEURMQLQRYLLRGNRMHJVX]DRYXSULOLNX
RGDEUDQLVWDNOHQLSUHGPHWLWMVWDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFH
1DYHGHQL SUHGPHWL SURQDHQL VX QD SURVWRUX LVSUHG
LVWRQRJ XOD]D XRNROR YDQMVNRJ MXJRLVWRQRJ SODWD
DPWHDWUDLQDSURVWRUXLVSUHGQMHJRYDMXQRJXOD]D
6WUDWLJUDIVNLRGQRVLUHODWLYQRXVNRYUHPHQVNRUD]GREOMH
QMLKRYHXSRUDEHQMLKRYRYRMQLNRSRGULMHWORWHL]QLPQR
ERJDWVWYRQDOD]DSRND]XMXGDVXVHRQLSUYRWQRQDOD]LOL
QDQHNRPGUXJRPPMHVWXWMGDSRWMHXL]QHNRJREMHNWD
NRMLVHQDOD]LRXQHSRVUHGQRMEOL]LQLDNRMLMHXYULMHPH
2GJRGLQHSDQDGDOMHX%XUQXPXX]DVWRSQR
FDUD .ODXGLMD NDGD ]DSRLQMH L JUDGQMD DPILWHDWUD
WUDMX VXVWDYQD DUKHRORND LVWUDLYDQMD NRMD SURYRGL
SUHVWDRIXQNFLRQLUDWL
*UDGVNLPX]HMX'UQLXL2GMHO]DDUKHRORJLMX6YHXLOLWD
8ORPFL VX REUDHQL WLSRORNRNRPSDUDWLYQRP
X =DGUX ,VWUDLYDQMD VX XVPMHUHQD QD SRGUXMH
DPWHDWUDNRMLMHVPMHWHQQHWR]DSDGQLMHRGYRMQRJ PHWRGRP 3RGLMHOMHQL VX X RVQRYQH VNXSLQH SUHPD
ORJRUD 6O  7LMHNRP WLK LVWUDLYDQMD RWNULYHQL VX VWDNODUVNRM WHKQLFL X] V SRPRX NRMH MH SRVXGD ELOD
QMHJRYL EURMQL DUKLWHNWRQVNL NRQVWUXNWLYQL HOHPHQWL QDSUDYOMHQD7RVX
SULPMHULFHXOD]QLGLMHORYLSURVWRUJOHGDOLWDVNOXSDPD SRVXGHQDNDOXSXOLMHYDQHXNDOXS
FDYDHDVWHSHQLWDVYHWLWHLWG9UORMHLQWHUHVDQWQDL VORERGQRSXKDQHSRVXGHNRGNRMLKVXUHEUD

]DQLPOMLYDLQMHQLFDGDMHSURQDHQDLQHRSLVLYRYHOLND  QDSUDYOMHQDSXKDQMHPXNDOXS
$UKHRORNL ORNDOLWHW %XUQXP VD VYLPD QDPD
SUHSR]QDWOMLYLPVLPERORPRVWDWFLPDOXNRYDSULQFLSLMD
PMHVWRMHERJDWHLEXUQHSURORVWLNRMHVDNULYDLVSRGVYRMH
SRYULQHEURMQHWUDJRYHMHGQRJGDYQRJPLQXORJLYRWD
ULPVNLKOHJLRQDUDLQMLKRYLKRELWHOML1DOD]LVHXEOL]LQL
GDQDQMHJPMHVWD,YRHYFLNRG.LVWDQMDQD]DUDYQLQD
GHVQRM REDOL .UNH QD SRGUXMX NRMH MH SULSDGDOR
OLEXUQVNLP%XUQLVWLPD6O6OLMHYHVWUDQHQDOD]LVH
VWUPL NDQMRQ ULMHNH .UNH SULURGQD EDULMHUD NRMD MH
SUXDODVLJXUQRVWORJRUXDXEOL]LQLGDQDQMHJPMHVWD
%RERGROQDPMHVWXLVWRLPHQRJLVXHQRJMH]HUDQDOD]LR
VHSULMHOD]SUHNRULMHNHSDMHWLPH%XUQXPLPDRLYDQX
XORJXNRQWUROHRYHNOMXQHVWUDWHNHWRNH

,YDQD-DGUL

6O7RSRJUDMDEXUQXPVNRJNUDMD
)LJ7RSRJUDSK\RIWKHDUHDRI%XUQXP

8QXWDUNODVLNDFLMHSUHPDWHKQLFLSURL]YRGQMH]GMHOLFH
VXGDOMHJUXSLUDQHSUHPDIRUPLYHOLLQLSRVXGH9HVX
VHUDQLMHXOLWHUDWXULUD]OLNRYDODGYDWLSDRYDNYLK]GMHOLFD
SOLWNLLGXERNLSR]QDWHNDR,VLQJVDLE 0RULQ-HDQ
 *RHWKHU3RODVFKHNDLE3URXDYDMXLULPVNR
VWDNORL]1LGH+HGGHUQKHLPD(:HONHULKMHSRGLMHOLOD
SUHPDYHOLLQLSURPMHUDXPDOHYHOLLQHRGFPGR
FPVUHGQMHRGFPGRFPLYHOLNH]GMHOLFH
RGFPGRFP:HONHU%XGXLGD
MH X %XUQXPX SURQDHQ ]DLVWD YHOLNL EURM QMLKRYLK
XORPDND]GMHOLFHVXSUHPDWHKQLFLSURL]YRGQMHYHOLLQL
LYDULMDFLMDPDL]YHGEHUHEDUDGDOMHJUXSLUDQHXVOMHGHH
SRGJUXSH
3OLWNH]GMHOLFHXQXWDUNRMLKUD]OLNXMHPR
7LSDSOLWNHUHEUDVWH]GMHOLFHPDOLKGLPHQ]LMDV
JXVWLPXVNLPUHOMHIQLPUHEULPD7
6O  $PWHDWDU X %XUQXPX LVWUDHQD SRGUXMD  
IRWR6)HUL2GVMHFLVRQGDVRQGD
VRQGD
)LJ$PSKLWKHDWUHRI%XUQXPH[FDYDWHGDUHDV
SKRWR6)HUL6PDOOHULPDJHVWUHQFKWUHQFK
WUHQFK

7LSESOLWNHUHEUDVWH]GMHOLFHPDOLKGLPHQ]LMDV
YUORPDOLPJXVWLPUHOMHIQLPUHEULPDSRVUHGLQLWLMHOD
7
7LSFSOLWNHUHEUDVWH]GMHOLFHPDOLKGLPHQ]LMDV
LVSXSHQLPUHEULPD7

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

2VQRYQHNDUDNWHULVWLNHRYLK]GMHOLFDVX]DREOMHQR QD]QDLOD,VLQJVJGMHVHSURQDOD]HQMLKRYLEURMQLSULPMHUL
WLMHORQDNRMHPVHQDOD]HRNRPLWDUHEUDEODJRUD]YUDHQL ,VLQJVLOLQDSRGUXMX.DPSDQLMH3URL]YRGLOH
LSUDYLOQRUH]DQLUXEWHQH]QDWQRXGXEOMHQRGQR2ERG VXVHXGUXJRMSRORYLFLVWROMHDSU.UWHXVWROMHX
MHWUDNDVWLDVYDQMVNHVWUDQHYLGHVHHWLULKRUL]RQWDOQH &DOYL*URVH8ORPNHRYDNYLK]GMHOLFD
OLQLMHNRMHSUHGVWDYOMDMXWUDJRYHEUXHQMD6DXYDQRMH V SRGUXMD SURYLQFLMH 'DOPDFLMH PRHPR SURQDL X
GHYHW XORPDND UD]OLLWLK ]GMHOLFD V JXVWLP NUDWNLP $UKHRORNRPPX]HMXX6SOLWXL$UKHRORNRPPX]HMX
UHOMHIQLPUHEULPDNRMDVHRNRPLWRSUXDMXXRNRORWLMHOD X=DGUX %RJDWXSDOHWXUD]OLLWLKUHEUDVWLKPUDPRUL
]GMHOLFHWHGYDSULPMHUDVJXVWLPUHOMHIQLPUHEULPDNRMD ]LUDMXLK]GMHOLFDSR]QDMHPRL]3ROKRY*UDGHFD/D]DU
VH SUXDMX VDPR SR VUHGLQL WLMHOD =GMHOLFH V JXVWLP *UREL](PRQH/D]DU
UHOMHIQLPUHEULPDSRVWDYOMHQLPVDPRSRVUHGLQLWLMHOD NRMLGDWLUDL]SRHWNDVWROMHDLPDPHXSULOR]LPD
SULSDGDMXVDPLPSRHWFLPDL]UDGHUHEUDVWLK]GMHOLFDNUDM PR]DLNXVWDNOHQXUHEUDVWX]GMHOLFXWRSRND]XMHGDVX
 VWROMHD SU .U  SRHWDN  VWROMHD D PRJX VH SURL]YRGLRGRERMDQRJVWDNODELOLSRVHEQRGUDJRFMHQLWH
SULSLVDWLDOHNVDQGULMVNLPVWDNODULPD%XOMHYLNDW VXVHPRJOLSURQDLLXGXHPUD]GREOMXNDRSULOR]LX
EU.LULJLQNDWEU)DGL1D PODLPJURERYLPD
RVWDOLPORNDOLWHWLPDVSRGUXMDSURYLQFLMH'DOPDFLMHQLVX
9LHERMQH]GMHOLFHSURL]YRGLOHVXVHQDYLHQDLQD
EURMQR]DVWXSOMHQHSDLKMHWDNRVSRGUXMD/LEXUQLMH
3UYLMHQDLQUH]DQMHPSULSUHPOMHQLKYLHERMQLKVWDNOHQLK
SR]QDWRVYHJDDSRWMHXL]=DGUD1LQD3RGJUDDL
WDSLDQDKRUL]RQWDOQHSORLFHNRMHVX]DWLPSRVWDYOMDOL
*UREQLND)DGL8%XUQXPXVXSURQDHQD
GXXQXWUDQMHVWUDQHNDOXSDQDNRMLELSRORLOLJRUQML
GYDXORPND
GLRNDOXSD3RWRPVHVYHVNXSDVWDYOMDORXSHGRNVH
'XERNH]GMHOLFH
SORLFHQLVXVSRMLOHDQDNRQKODHQMDSURL]YRGELVH
7LSDGXERNHUHEUDVWH]GMHOLFHYHOLNLKGLPHQ]LMDV GRYUDYDR EUXHQMHP LOL SROLUDQMHP ,VLQJV 
YUORPDVLYQLPLVSXSHQLPUHEULPD7
:HLQEHUJ:HONHU$XWK*URVH
.DR WR L VDPR LPH SRGJUXSH JRYRUL ULMH MH R /LJKWIRRW/D]DU
]GMHOLFDPD YHOLNLK GLPHQ]LMD V YUOR PDVLYQLP L  'UXJL QDLQ ELR MH XYLMDQMHP SULSUHPOMHQRJ
LVSXSHQLP UHEULPD 3URQDHQR MH XNXSQR MHGDQDHVW SORVQDWRJVWDNOHQRJGLVNDVDVWDYOMHQRJRGYLHERMQLK
QMLKRYLK XORPDND GLMHORYD WUDNDVWLK RERGD UD]OLLWLK SORLFDQDNDOXS,VLQJV:HLQEHUJ
]GMHOLFDVMHGQLPLOLGYDPDVDXYDQLPUHEULPDUDHQLP :HONHU$XWK*URVH/LJKWIRRW
RGSULURGQRRERMHQRJVWDNODSODYNDVWH]HOHQNDVWHLOL /D]DU3URFHVSURL]YRGQMH]DKWLMHYDR
SODYNDVWR]HOHQNDVWHERMHLOLRGSUR]LUQRJVWDNODMDQWDUQH MHGDVHQDGLVNSULMHXYLMDQMDSUHNRNDOXSDXWLVQHXNUDV
UHEDUDVSRVHEQLPDODWRPLOLNDOXSRPNRMLELVHSRWRP
ERMH
7LSEGXERNHUHEUDVWH]GMHOLFHVUHGQMHYHOLLQHV VWDYLR X SH WH EL VH SULOLNRP ]DJULMDYDQMD ]GMHOLFD
REOLNRYDODSRNDOXSX2KODHQHELVHSRVXGHL]EUXVLOHL
LVSXSHQLPUHEULPD7
6DXYDQR MH XNXSQR VHGDP XORPDND OXNVX]QLK
UHEUDVWLK]GMHOLFDUDHQLKRGPUDPRUL]LUDMXHJVWDNODL]

WRRELQRVDPRXQXWUDQMRVWMHUMHYDQMVNLGLRELRL]ORHQ
L]UDYQRYDWULLSULWRP]DJODHQ&DOYL,VLQJV

%XUQXPD HWLUL XORPND VX NREDOWQR SODYH ERMH VD $XWK/D]DU7UDJSROLUDQMDHVWRVHPRH
VSLUDOQLPX]RUNRPRGQHSUR]LUQRJELMHORJLVYLMHWORSODYRJ ]DSD]LWL QD REMHPD VWUDQDPD RERGD L X GRQMHP

VWDNODMHGDQMHXORPDNRGOMXELDVWRVYLMHWORSODYRJ XQXWUDQMHPGLMHOXUHFLSLMHQWDXREOLNXKRUL]RQWDOQLK
VWDNOD D RVWDOL RG OMXELDVWRJ VWDNOD VD VSLUDOQLP OMHERYD7UHDKLSRWH]D]DJRYDUDXSRUDEXORQDUVNRJ
X]RUNRP RG QHSUR]LUQRJ ELMHORJ OMXELDVWRJ L YUHWHQD/LHUNH6WDNOHQDSORLFDXYLODELVHQD
VYLMHWOROMXELDVWRJVWDNOD2YXYUVWXUHEUDVWLK]GMHOLFD NDOXSL]DWLPELVHSRVHEQLPDODWRPREOLNRYDODUHEUD
SURQDOD]LPRXLWDYRPDQWLNRPVYLMHWX,VWRND*DOLMH 1D NUDMX EL VH SRVXGD RNR RERGD L X XQXWUDQMRVWL
QD ,EHUVNRP SROXRWRNX L X *HUPDQLML D RVRELWR UHFLSLMHQWDQRGRUDGLODEUXHQMHPLSROLUDQMHP
SUHYODGDYDMX QD =DSDGX JGMH VH REQDYOMD QMLKRYD

0RQRNURPQH]GMHOLFHVYHUWLNDOQLPUHEULPDMHGDQVX

SURL]YRGQMD QD KHOHQLVWLNRM WUDGLFLML  5HODWLYQR VX RGQDMHLKVWDNOHQLKSURL]YRGDUDQRJ5LPVNRJ&DUVWYD

ULMHWNHQD&LSUXLX(JLSWXDELOHVXSRSULOLQREURMQH 5D]YLOH VX VH L] KHOHQLVWLNLK VLULMVNRSDOHVWLQVNLK


PHXVWDNORP.RULQWD0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDVXPRJOH SURWRWLSRYDNRMLVXNDVQLMHNRSLUDQLXUDGLRQLFDPDGLOMHP
ELWL SURL]YHGHQH QD SRGUXMX 3DGVNH QL]LQH NDNR MH 0HGLWHUDQDL,WDOLMH6WHUQ6FKOLFN1ROWH

,YDQD-DGUL
=ERJ YHOLNH NROLLQH SOLWNLK UHEUDVWLK ]GMHOLFD QD RG SURL]YRGQLK FHQWDUD ]D YHOLNL EURM SULPMHUDND
QDOD]LWLPDVMHYHUQH,WDOLMHL*DOLMH0RULQ-HDQ SURQDHQLKXQMH]LQRMRNROLFL3RVXGHVXQDLPHUDHQH
&DOYL,VLQJV*RHWKHUW3RODVFKHN RGWDQNRJLSUR]LUQRJVWDNODQDMYHHNYDOLWHWHLLYDKQLK
)DGLPRHPRSUHWSRVWDYLWLNDNRVX ERMDMHGQDNRJRQRPXRGNRMHJVXL]UDLYDQLEDO]DPDULML
VHSURL]YRGLOHQDWRPSRGUXMXLWRXGUXJRMSRORYLFL FDUHQDWLGLVFRLGLDNYLOHMVNHSURGXNFLMH&DOYL
VWROMHDNDGDGRPLQLUDMXSDVYHGRNUDMDVWROMHD

 8HVWDORVW RYLK VWDNOHQLK SRVXGD X JURERYLPD

7DGDVHWHKQLNDSURL]YRGQMHVWDNOHQRJSRVXDUDGLNDOQR ULPVNLKQHNURSRODQDSRGUXMXULMHNH3RRPRJXLODMH
PLMHQMDSUROD]HLNUR]SODVWLQRVWXNUKNXMH]JUXSXKDQMD ]QDQVWYHQLFLPD.LVDNDVQLMH+DUGHQ,VLQJVGDSRWYUGH
NRMDVHNRULVWLLGDQDVWRGRQRVLYHOLNXSURPMHQXX SRVWRMDQMHVWDNODUVNLKSURL]YRGQLKFHQWDUDQDSRGUXMX
NYDOLWHWL VWDNOD NRMH MH RG VDGD ODJDQR V YUOR WDQNLP -DGUDQDX$NYLOHMLDOLWDNRHULXGROLQL7LFLQD2QLVX
VWLMHQNDPD2YRPWHKQLNRPUDHQHVX]GMHOLFH]YDQH DQDOL]LUDOLVWDNOHQLPDWHULMDOL]VMHYHUQRLWDOVNLKSRGUXMD
L]GUXJHSRORYLFHVWROMHDWHWLPHSRNXDOLVDGUDMQR
=DUWH5LSSHQVFKDOHQWH]GMHOLFHWLSDELF
2VWDOH]GMHOLFH
7LSDQDUHEUHQH]GMHOLFHVXWLVQXWLPQLWLPD=DUWH
5LSSHQVFKDOHQ7
5LMHMHRVNXSRFMHQRMVNXSLQLQDUHEUHQLK]GMHOLFDV
PDOLPJXVWLPLQDYUXHDSOLFLUDQLPELMHOLPVWDNOHQLP
QLWLPDXRNRORWLMHOD5HEUDVXLPYUORWDQNDDSUXDMX
VHRGGQDGRYLVLQHUDPHQD0QRJLSULPMHUFLLPDMXUHEUD
SRYH]DQDDUNDGDPD8%XUQXPXMHSURQDHQRGYDQDHVW
QMLKRYLKIUDJPHQDWD5LMHMHRXORPFLPDRERGDMDQWDUQH
SODYHOMXELDVWHLOLSULURGQH]HOHQNDVWHERMHVKRUL]RQWDOQR

UHNRQVWUXLUDWLWHKQLNLLWLSRORNLUHSHUWRDUVMHYHUQR
LWDOVNLKUDGLRQLFD0DFFDEUXQL8GRSXQL
V HSLJUDIVNL SRVYMHGRHQLP UDGLRQLFDPD L]$NYLOHMH
6HQWLD 6HFXQGD WH ED]L JHRJUDIVNLK L SRYLMHVQLK
RSVHUYDFLMDSUHFL]QRVXVPMHVWLOLSURL]YRGQLFHQWDUX
/RFDUQR0XUDOWRNRMLMHELRDNWLYDQXYULMHPHVUHGQMHJ
FDUVNRJUD]GREOMD0DFFDEUXQL
7LSEUHEUDVWH]GMHOLFHEH]DSOLFLUDQLKELMHOLKQLWL
5RID*URVH)DGLNDWEU
7

DSOLFLUDQLP QLWLPD RG QHSUR]LUQRJ ELMHORJ VWDNOD QD

 5LMH MH R WULPD XORPFLPD UD]OLLWLK ]GMHOLFD V

WDNRHUMHXNUDHQRELMHOLPQLWLPDNRMHVXYHHLULQH

7LSFUHEUDVWH]GMHOLFHVQDJODHQLPUDPHQRP

UD]PHXSUHPDYDQLVYLMHQRJRERGDLQDUHEUHQHVWLMHQNH QDJODHQLPLL]YLMHQLPSUHPDYDQWUDNDVWLPRERGRPL
WLMHODWHQDVDPXOLQLMXSRHWDNDUHEDUD6DPRGQRSRVXGH LVSXSHQLPHOHJDQWQLPUHEULPD
HVWMHVOXDMLDSOLFLUDQMDELMHOLKQLWLSRLWDYRMSRYULQL 7
UHEDUD

8 %XUQXPX MH ]DVDG SURQDHQ MHGDQ SULPMHU RYH

7H ]GMHOLFH SR]QDWH X OLWHUDWXUL NDR =DUWH UHEUDVWH]GMHOLFH2ERGMHL]YLMHQSUHPDYDQDUXEMH

5LSSHQVFKDOHQ&DOYLVYUVWDYDLKXJUXSX*SUYL UDYQRUH]DQ3ULSDGDYUVWL]GMHOLFDUDLUHQLPSRFLMHORP
SXW VX SDOMLYR SURXLOL L RSLVDOL : 3IHIIHU L 7 ( 5LPVNRP&DUVWYX3UHPDJXVWRLQDOD]DUDVSURVWUDQMHQLK
+DHYHUQLFN NRML VX XWYUGLOL NDNR MH QHRSUDYGDQR QD=DSDGX06WHUQSUHGODHQMLKRYXPRJXXSURL]YRGQMX
LPHQRYDWLLKNDR]GMHOLFHVLULMVNHSURL]YRGQMHMHULKQH X]DSDGQLPUDGLRQLFDPD6WHUQNDW
QDOD]LPRMXQLMHRG$WHQHL&LSUD3IHIIHU+DHYHUQLFN EU3ULPMHU]GMHOLFHRGSUR]LUQRJVWDNODXWHERMH
7DNRHUVXSDOMLYRRJUDQLLOLYUHPHQVNLNUDM SURQDHQMHX$XJXVWHXPX1DURQH%XOMHYL
QMLKRYHSURGXNFLMHX]SRPRRVWDOLKJUREQLKSULORJD NDWEU
SURQDHQLK V QMLPD X .ODXGLMHYX UD]GREOMX 3IHIIHU

,]VYHJDGRVDGDQDYHGHQRJUHEUDVWH]GMHOLFHPRHPR
+DHYHUQLFN3UYLVHSXWMDYOMDMXXNDVQRP RSLVDWLNDRSOLWNHRWYRUHQHVWDNOHQHSRVXGHNRGNRMLKMH
$XJXVWRYRP GREX QDMEURMQLMH VX X WLEHULMHYVNR LULQDYLGQRYHDRGYLVLQH5HEUDLPPRJXELWLJXVWRLOL
NODXGLMHYVNRGREDDXEU]RSRVOLMHQHVWDMX*URVH ULMHWNRSRVWDYOMHQDGXLWDYRJWLMHODLOLVDPRGXSRORYLFH
*RHWKHUW3RODVFKHN0&&DOYLUD]GLMHOLODMH WLMHOD7LMHORLPMHLOL]DREOMHQRLOLSROXNXJODVWRVWUDNDVWLP
SRGUXMHQMLKRYDQDMYHHJUDVSURVWLUDQMDXWUL]RQH]RQD RERGRPNRML]DYUDYDVUDYQRUH]DQLPUXERP'QRMH
VMHYHUQRLVWRQH ,WDOLMH 6ORYHQLMH L +UYDWVNH ]RQD ODJDQRNRQNDYQR6XQXWUDQMHVWUDQHUHFLSLMHQWDSULMH
VMHYHUR]DSDGQH,WDOLMHLYLFDUVNHWH]RQDREDOH5DMQH ]DUDYQMHQRJGQDLQDRERGXPRJXELWLYLGOMLYHGYLMH
77LPHMHVYDNRM]RQLRGUHGLODLSURL]YRGQLDULQL SDUDOHOQHKRUL]RQWDOQHOLQLMHWHWUDJRYLVWURMQRJEUXHQMD
FHQWDU L] NRMHJ VX VH WH SRVXGH LULOH D FHQWDU ]D L SROLUDQMD SRVXGH 3URL]YRGLOH VX VH RG PR]DLNRJ
VMHYHURLVWRQX,WDOLMXLLVWRQX-DGUDQVNXREDOXELODMH RERMDQRJ LOL SULURGQR RERMDQRJ VWDNOD 5H]XOWDWL
$NYLOHMD$NYLOHMDVHEH]VXPQMHPRHVPDWUDWLMHGQLP LVNRSDYDQMDQDQDOD]LWLPDX&RVL/LYLMLQRMNXLX5LPX

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

L0RUJDQWLQLQD6LFLOLMLSRWYUXMXGDVXVHSURL]YRGLOH UHLNDNRVXVWDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFHLQVWUXPHQWDOQR
RG]DGQMHJGHVHWOMHDVWROMHDSU.USDQDGDOMH/D]DU LULOL L VDPL ULPVNL YRMQLFL WH WLPH QMHJRYDOL SURFHV
9LHERMQHVXQDMYLHELOHUDLUHQHXSUYRMSRORYLFL URPDQL]DFLMHQRYRRVYRMHQLKSRGUXMDWRQDPXSUDYR
VWROMHD]DWLPRSDGDQMLKRYDPRGDLSUHYODGDYDMX OLMHSRSRND]XMXSULPMHULL]%XUQXPD
MHGQRERMQH ]GMHOLFH X LQWH]LYQRM SODYRM ]HOHQRM LOL
MDQWDUQRM ERML D RG VUHGLQH  VWROMHD SUHYODGDYDMX
EH]ERMQH2YH]GMHOLFHRGSULURGQRRERMHQRJVWDNODELOH %LOMHNH
VX X XSRUDEL X VYLP VORMHYLPD GUXWYD D QMLKRYD  3OLQLMH 6WDULML VSRPLQMH %XUQLVWDH PHX SOHPHQLPD NRMD VX
SURL]YRGQMDSRODNRSUHVWDMHXDYLMHYVNRGRED%URMQH

SULSDGDODVXGEHQRPNRQYHQWX6NDUGRQH1MLKRYRVUHGLWHQDOD]LOR
VHQD*UDGLQLNRG3XOMDQDQDOLMHYRMREDOL.UNH8YULMHPHNDGVH

YDULMDQWHXSURL]YRGQMLLREOLFLPDNDRWRQDPSRND]XMX

JUDGLRYRMQLORJRU%XUQXPWRMHSRGUXMHELORSRVYHSDFLFLUDQR

SULPMHULL]%XUQXPDXSXXMXQDUD]OLLWHSURL]YRGQH
FHQWUH RG NRMLK VX QHNL PRJOL ELWL L ORNDOQL7DNR MH

3OLQLMH,,,
 1DSRMHGLQLPPMHVWLPDUHODWLYQDYLVLQVNDUD]OLNDL]PHXNRULWD

.LULJLQ SUHWSRVWDYLR UDGLRQLNL FHQWDU X 6DORQL ]D

SULPMHUHL]$UKHRORNRJPX]HMDX6SOLWX.LULJLQ

ULMHNHL]DUDYQLQDGQMRPMHLGRP
 1DRYRPPMHVWXQDOD]LRVHDQWLNLPRVWRGNRMHJVXRVWDOLVDXYDQL

YHOLNLNOHVDQLNDPHQLEORNRYLNRMLVXELOLQDVORQMHQLX]VHGUX

 D ]GMHOLFH SURQDHQH X$XJXVWHXPX 1DURQH L

1DDORVWGDQDVWLRVWDWFLQLVXYLGOMLYLLQVLWX2QLVXXNORQMHQL

7LOXULMX VX YMHURMDWQR XYH]HQH L] VMHYHUQH ,WDOLMH LOL

.DPSDQLMH%XOMHYL=DMHGQRERMQH]GMHOLFH

UDGRYLPDQDUHJXODFLMLWRNDULMHNH.UNH=DQLQRYL
 ,VWUDLYDQMHMHL]YUHQRJRGLQHUDGLNRQ]HUYLUDQMDXOD]D=ERJ
ODNHLGMHORWYRUQLMHHYLGHQFLMHQDOD]DRNROQLXOD]QLGLRSRGLMHOMHQ
MHQD621'8-=L-,RGLVWRQRJXOD]DL621'86=L6,
RGLVWRQRJXOD]D$UKHRORNLPDWHULMDOSURQDHQMHXJODYQRPX
VORMXVORMWDPQHFUQH]HPOMHQDSRMHGLQLPPMHVWLPDVXORPFLPD
XJOMHQDLVORMVORMX]HPOMHLVLWQRJNDPHQMD

SODYNDVWR]HOHQNDVWH ERMH SURQDHQH QD SRGUXMX

/LEXUQLMH)DGLMHSUHWSRVWDYLRJDOVNRUDMQVNRSRGULMHWOR
)DGL
2YLPHPRHPRSUHWSRVWDYLWLNDNRVXYMHURMDWQRL

 621'$GXLQHRNRPWHSURVMHQHLULQHP

UHEUDVWH ]GMHOLFH L] %XUQXPD NRMH VX ELOH UDHQH X

PUDPRUL]LUDMXRMWHKQLFLX3DGVNRMQL]LQLLQDSRGUXMX

 =DSDGQRRGUDGQHNXLFHJRGLQHLVWUDHQMHSURVWRUGLPHQ]LMD
 [  P NRML VH QD]LYD 621'$  2YRJRGLQMRP NDPSDQMRP
QDVWDYOMHQR MH QMHJRYR GDOMQMH LVWUDLYDQMH SUHPD MXJX
3ULNUDMXSURORJRGLQMHNDPSDQMH]DSRHWRMHLVLVNRSDYDQMHP
SURVWRUDLVSUHGMXQRJXOD]DNRMLVHQD]LYD621'$8VWDQRYOMHQH
VXGYLMHVWUDWLJUDIVNHMHGLQLFH6-VORMVPHH]HPOMHVPDQMLP
NDPHQMHPL6-NRMLMHYMHURMDWQRLQLRKRGQXSRYULQXXOD]DX
DPWHDWDU

.DPSDQLMHXYH]HQHL]VMHYHUQH,WDOLMHWRQLMHL]$NYLOHMH
=GMHOLFHVJXVWLPXVNLPUHOMHIQLPUHEULPDSRVUHGLQL
WLMHOD PRJX VH SULSLVDWL DOHNVDQGULMVNLP VWDNODULPD
3ULURGQRRERMHQH]GMHOLFHSODYNDVWR]HOHQNDVWHQLMDQVH
SRWMHXL]JDOVNRUDMQVNLKUDGLRQLFD76YLVX
XORPFLSURQDHQLXQXWDUERJDWRJNXOWXUQRJVORMDNRML

 1D WHPHOMX QRYLD NRML VX SURQDHQL X VORMX QDVXWRP LVSRG

DPWHDWUDDPHXNRMLPDVHQHSRMDYOMXMXRQLNDVQLMLRGUDQHID]H
YODGDQMDFDUD.ODXGLMDPRJORVHSUHFL]QRRGUHGLWLYULMHPHSUHVWDQND
IXQNFLRQLUDQMDREMHNWD

SUHPDQDOD]LPDQRYFDSUHFL]QRGDWLUDPRXYUHPHQVNR
UD]GREOMHRGFDUD7LEHULMDGRFDUD.ODXGLMDSDWLPH
PRHPRSUHFL]QRGDWLUDWLVYHPRQRNURPQH]GMHOLFHL]

 8YULMHPHSUYLKDUKHRORNLKLVWUDLYDQMDIRUXPDSULQFLSLMD%XUQXP
NRMDMHYRGLOD$XVWULMVNDDUKHRORNDNRODHRWNULYHQDVXHWLUL
XORPND UHEUDVWLK ]GMHOLFD RG SULURGQR RERMHQRJ VWDNOD
7DI,VLQJVD7DI,VLQJVDVPDOLPUHOMHIQLP
JXVWLPUHEULPDNRMLVXREMDYOMHQLX%XUQXP,=DEHKOLFN\
6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU7DI



%XUQXPDXWLEHULMHYVNRNODXGLMHYVNRGRED1HWRUDQLMH
RGQMLKQDVWDOHVXSOLWNHUHEUDVWH]GMHOLFHVYUORPDOLP
JXVWLPXVNLPUHOMHIQLPUHEULPDUDVSRUHHQLPVDPRSR
VUHGLQL WLMHOD NRMH GDWLUDMX X NUDM  VWROMHD SU .U L
SRHWDN  VWROMHD WH OXNVX]QH VNXSRFMHQH ]GMHOLFH
UDHQHXPUDPRUL]LUDMXRMWHKQLFLL]GUXJHSRORYLFH
VWROMHDSU.ULOLSRHWNDVWROMHD%XOMHYL

 3R]QDWHXOLWHUDWXULLNDRIRUPD0RULQ-HDQJUXSD$

&DOYLIRUPDD,VLQJV*RHWKHUW3RODVFKHNL
JUXSD&/LJKWIRRW

 0RULQ-HDQIRUPD&DOYLJUXSD$,VLQJV
IRUPDE,VLQJVNDWEU*RHWKHUW
3RODVFKHNIRUPDE.LULJLQ7,;*URVH
*OXHYL/LJKWIRRWJUXSD&)DGL
NDWEU%XOMHYLNDWEU
7/D]DUVO%XOMHYLNDWEU




2QHVXVWL]DOHX%XUQXPSUHNRYDQLKWUJRYDNR
WUDQ]LWQLKJUDGRYD6NDUGRQHLOL-DGHUD1MLKRYDGREUD
FHVWRYQDSRYH]DQRVWV%XUQXPRPRVLJXUDYDODMHYRMVFL
RVQRYQHLYHQHQDPLUQLFHLVYHRVWDOHSRWUHEQHVWYDUL
EH] NRMLK QH EL ELR PRJX LYRW QD SURVWRUX YRMQRJ
ORJRUD%XGXLGDMHX]YRMQRX%XUQXPXYMHURMDWQR
HJ]LVWLUDOR L VXSVLGLMDUQR FLYLOQR QDVHOMH X NRMHP VX
LYMHOH RELWHOML YRMQLND REUWQLFL L WUJRYFL ]QDHQMH
6NDGURQHL-DGHUDELORMHMRLYHH,]DNUDMPRHPR

 +RUL]RQWDOQHSORLFHUH]DQHRGPR]DLNRJWDSLDSRVWDYOMHQHVX
XNREDOWQRSODYXVWLMHQNXSRVXGH



 +RUL]RQWDOQHVSLUDOQHSORLFHRGQHSUR]LUQRJELMHORJVYLMHWORSODYRJ
LOMXELDVWRSODYRJVWDNODSRVORHQHMHGQDGRGUXJHWYRUHVWLMHQNX
SRVXGH



,YDQD-DGUL
 6SLUDOQL X]RUDN RG QHSUR]LUQRJ ELMHORJ OMXELDVWRJ L
VYLMHWOROMXELDVWRJVWDNODL]UDHQMHQDQDLQGDVXKRUL]RQWDOQH
SORLFHUH]DQHRGPR]DLNRJWDSLDSRVWDYOMHQHXWDPQROMXELDVWX
SR]DGLQXVWLMHQNHSRVXGH



 -HGDQRGJODYQLKSURL]YRGDNRMLVXGLVWULEXLUDOLVMHYHUQRLWDOVNL



WUJRYFLELODMHVMHYHUQRLWDOVNDLMXQRJDOVNDNHUDPLND%XGXLGD
VXVMHYHUQRLWDOVNLWUJRYFLWUJRYDOLVDVMHYHUQRLWDOVNLPVWDNOHQLP
SRVXHP L MXQRJDOVNRP NHUDPLNRP LQL VH GD MH QMLKRY
GLVWULEXFLMVNLUD]YRMWHNDRSDUDOHOQR1RRWRPHHVHPRLYLH

 0&&DOYLLKVWDYOMDXJUXSX$NDRFRSSHEDFFHOODWHD(QJOH]L
LKRSHQLWRQD]LYDMXSLOODUPROGHG&DOYL



 1R]DUD]OLNXRGKHOHQLVWLNLKPRQRNURPQLK]GMHODUHEUDVWH]GMHOH
RG $XJXVWRYD GRED SURL]YHGHQH VX RG PR]DLNRJ VWDNOD
8NOMXLYDQMHPKHOHQLVWLNLK]HPDOMDXRNYLUH5LPVNRJ&DUVWYDX
LVWROMHXSU.UUD]YLOLVXVHXYMHWLNRMLVXRPRJXLOLUD]YRM
LLUHQMHVWDNODUVWYD8WRPHVXYHOLNXXORJXRGLJUDOLKHOHQLVWLNL
PDMVWRULRGNRMLKVXULPVNLVWDNODULSUHX]HOLPQRJHWHKQLNHSDVH
VWDNODUVWYR UD]YLOR X MHGQX RG QDMPRQLMLK LQGXVWULMD 5LPVNRJ
&DUVWYD

UHLQDNRQSDOMLYHXVSRUHGEHVWDNOHQRJLPSRUWDVNHUDPLNLP
'HPDLQH





 =D UHEUDVWH SROXNXJODVWH ]GMHOH NRMH VX L]UDHQH X WHKQLFL

PUDPRUL]LUDQMDVPDWUDVHGDVXQDVWDOHXDOHNVDQGULMVNLPVWDNODUVNLP
UDGLRQLFDPD$OLL]JOHGDGDVXPDMVWRULL]$OHNVDQGULMHYHRPDUDQR
SUHQLMHOLL]UDGXRYDNYLK]GMHODLXVMHYHUQX,WDOLMXSDVHGRQHNOH
PRHJRYRULWLRLVWRYUHPHQRMSURL]YRGQMLQDRYDREDXGDOMHQD
SRGUXMD)DGL

 .LULJLQGDWLUDSULPMHUHXVUHGLQXVWROMHDSU.ULSUYXSRORYLFX
VWROMHD.LULJLQLQYEU*L*D%XOMHYLVPDWUD
NDNR MH XORPDN L] *DUGXQD YMHURMDWQR ULPVNRLWDOVNL SURL]YRG
$XJXVWRYDGRED%XOMHYL7,WDOVNLVXSULPMHUFL
GLVWULEXLUDQLHNVNOX]LYQR]D,WDOLMXLOL]DFLYLOQDLYRMQDQDVHOMDNRMD
MH RVQRYDR $XJXVW L QMHJRYL L]UDYQL QDVOMHGQLFL X VXVMHGQLP
]DSDGQLPSURYLQFLMDPD



 6SRGUXMD/LEXUQLMHSR]QDWDMHVDPRMHGQDFMHORYLWDPUDPRUL]LUDMXD
]GMHOLFDRGOMXELDVWRJVWDNODWHGYDXORPNDSODYRELMHOLK]GMHOLFD
3RWMHXVQHNURSRODX-DGHUX(QRQLL$VHULML1RYLPMHLVWUDLYDQMLPD
SURQDHQRMRRNRSHWXORPDNDPUDPRUL]LUDMXHJVWDNODNREDOWQR
SODYH ERMH VD VSLUDOQLP X]RUNRP RG QHSUR]LUQRJ ELMHORJ L
VYLMHWORSODYRJVWDNOD)DGLNDWEU2YRPVHSULOLNRP
]DKYDOMXMHPQDYHOLNRMSRPRLLSUXHQLPLQIRUPDFLMDPDGUVF,
)DGLX



 *RHWKHUW3RODVFKHNGDWLUDREOLNDX7LEHULMHYRGREDDEX
NDODXGLMHYVNRDYLMHYVNRGRED*RHWKHUW3RODVFKHN



 6ORERGQLPSXKDQMHPGRELYDRVHHOMHQLREOLNSRVXGHNXJODVWR
SROXNXJODVWRWLMHOR]GMHOLFHD]DWLPVHXNUDVVDLQMHQRGYUORWDQNLK
LMHGQDNLKUHEDUDL]YRGLRQDQDLQGDVHQDSXKDQRWLMHORVWDYOMDOR
XNDOXSWHVXGDOMQMLPSXKDQMHPQDVWDMDODLVWRYUVQDHOHJDQWQDUHEUD
UDVSRUHHQDXSUDYLOQLPUD]PDFLPDSRLWDYRPWLMHOX



 0RULQ-HDQIRUPD&DOYLJUXSD*,VLQJV
IRUPD:HONHU$XWK*RHWKHU3RODVFKHN
IRUPD.LULJLQEU/LJKWIRRW)DGL
NDWEU6QHNURSRODX-DGHUX(QRQLL$VHULML



SRWMHHSULPMHUD-HGDQFMHORYLWLSULPMHUDNLGYDXORPNDSRWMHX
L] 2VRUD QD &UHVX 7DNRHU FMHORYLWL SULPMHUL SURQDHQL VX X
2PLOMX XYDOD 6HSHQ L 0UGDNRYLFL 6YL SRWMHX L] VUHGLQH 
VWROMHD%XOMHYLNDWEUGDWLUDSULPMHUHL]
7LOXULMDXWLEHULMHYVNRNODXGLMHYVNRGRED%XOMHYLNDW
EU3ULPMHUL]$XJXVWHXPD1DURQHGDWLUDXSUYXSRORYLFX
VWROMHD
 .ROLLQDLUD]OLLWRVW]GMHOLFDRGSULURGQRRERMDQRJSODYNDVWR



 6ORM MH QDVWDR SRSXQMDYDQMHP NUDSD UDGL QLYHODFLMH WHUHQD ]D



JUDGQMXDPWHDWUDWMSULMHVDPRJ]LGDQMDDPWHDWUDQDVXWDMH
]HPOMDXSXNRWLQHLNUDSHNRMHVXQDQHNLPPMHVWLPDELOHLYUOR
YHOLNHGXELQH1DDORVW]ERJWDNYLKXYMHWDWHSULOLNRPSUHPMHWDQMD
NXOWXUQRJVORMDVDVYRMHJL]YRUQRJPMHVWDGRORMHGRPLMHDQMD
DUKHRORNHVWUDWLJUDMHDOLLGRORPOMHQDVWDNOHQLKLNHUDPLNLK
SUHGPHWD7LPHVXQDPGRGDQDQMLKGDQDRVWDOLVDXYDQLXORPFL
VLWQRUHEUDVWLK]GMHOLFDRERGLVUHEULPDXORPFLWLMHODVUHEULPDLOL
GRQMLGLMHORYLVGQRP
 3URPHWQL]QDDM6NDUGRQHUDVWHNDGRQDSRVWDMHOXNDSUHNRNRMHVH
RSVNUEOMXMHYRMVNDX%XUQXPXWMYDQROXNRLSURPHWQRVUHGLWH
L]QLPQRJWUJRYDNRJLOLWUJRYDNRWUDQ]LWQRJ]QDHQMD9HXUDQRP
VWROMHXX6NDUGRQLLQMH]LQRMRNROLFL5RNLVODS0UDWRYR
SRWYUHQDMHQD]RQRVWYRMQLNDLYHWHUDQD;,OHJLMHNRMLVXQDG]LUDOL
SURPHWLRVLJXUDYDOLSURPHWQLFHNRMHVXL]6NDUGRQHYRGLOHSUHPD
9DUYDULML%XUQXPX5LGHUX6DORQLLGDOMH0LOHWL
*ODYLL



 8YULMHPHNRMHPSULSDGDMXXORPFLUHEUDVWLK]GMHOLFDL]%XUQXPD
ERUDYLOLVXXORJRUXYRMQLFL;;OHJLMH9DOHULDH9LFWUL[LVNRMLGROD]H
JRGLQHSU.UL]SURYLQFLMH+LVSDQLMHWHWXERUDYHGRJRGLQH
1DNRQQMLKRYDRGODVNDLXJXHQMD%DWRQRYDXVWDQNDORJRUSRVWDMH
VMHGLWH YRMQLND ;, OHJLMH 3RVOLMH  JRGLQH OHJLMD RGOD]L QD
5DMQVNLOLPHVDX%XUQXPMHSRVODQD,9)ODYLD)HOL[NRMDWXRVWDMH
SULEOLQRGRJRGLQH1DNRQQMHXORJRUXYLHQHPDYRMQLK
MHGLQLFD&DPEL*ODYLL0DUL0LOHWL=DQLQRYL



 1DWHUHQXVHQDMEROMH]DPMHXMXRVWDWFLJUDGQMLYMHURMDWQRFDQDEDH
QDSURVWRUXQHNROLNRVWRWLQDPHWDUDMXQLMHRGORJRUD0RHVH
SUHWSRVWDYLWLNDNRVXWHJUDHYLQHRNUXLYDOHORJRUVDVYLKVWUDQD
WHGDVXSRMHGLQLREMHNWLELOLGRVWDXGDOMHQLRGWHMH]JUHVQDMYHRP
NRQFHQWUDFLMRP 2 RGQRVLPD L]PHX ORJRUD L FLYLOQRJ QDVHOMD
FDQDEDHPRLHVHSRX]GDQLMHJRYRULWLWHNQDNRQLVWUDLYDQMDL
MRWHPHOMLWLMHJDUHNRJQRVFLUDQMDRNROQRJWHUHQD&DPEL*ODYLL
0DUL0LOHWL=DQLQRYL&DPEL0LOHWL




/LWHUDWXUD
$XWK 6 +  $QFLHQW *ODVV DW WKH 1HZDUN 0XVHXP 1HZ
-HUVH\
%LDJJLR 6LPRQD 6  , YHWUL URPDQL SURYHQLHQWL GDOH WHUUH
GHOODWXDOH&DQWRQH7LFLQR/RFDUQR
%RU]L,*HRJUDIVNLSRORDM%XUQXPDQDUD]PHLOLEXUQVNRJ
LGHOPDWVNRJSRGUXMD8'0DUJXHG=ERUQLNUDGRYD5LMHND
.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDL
RGULYLUD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN
%XOMHYL=6WDNOHQLLQYHQWDU806DQDGHUHG7LOXULXP,
,VWUDLYDQMD)RUVFKXQJHQ=DJUHE

]HOHQNDVWRJVWDNODGRND]XMXGDVHQMLKRYDXSRUDEDUDLULODLGDVX

%XOMHYL=7KH*ODVV8(0DULQHG7KH5LVHDQG)DOO

WLSURL]YRGLELOLGRVWXSQLMLSRQLRMFLMHQLQHJRRQLXQLNDWQLRG

RI DQ ,PSHULDO 6KULQH 5RPDQ 6FXOSWXUH IURP WKH $XJXVWHXP DW

PR]DLNRJLRERMDQRJVWDNOD

1DURQD6SOLW

 *UREQHFMHOLQHNRMHVDGUHWDNYH]GMHOLFHXJODYQRPVHNODVLFLUDMX



%XOMHYL =  1DURQD  $XJXVWHXP 6WDNOHQL LQYHQWDU L]

XGUXJXSRORYLFXVWROMHDDMRVHPRJXSURQDLVL]X]HWNRPX

$XJXVWHXPD1DURQH9MHVQLN]DKLVWRULMXLDUKHRORJLMXGDOPDWLQVNX

UDQRPVWROMHX



=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
%XOMHYL=7UDJRYLVWDNODUDXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML
9MHVQLN]DSRYLMHVWLDUKHRORJLMXGDOPDWLQVNX
&DOYL0&,YHWULURPDQLGHO0XVHRGL$TXLOHLD$TXLOHLD
&DPEL 1  , SRUWL GHOOD 'DOPD]LD 6WUXWWXUH SRUWXDOL H URWWH
PDULWWLPHQHOO$GULDWLFRGLHWD5RPDQD$QWLFKLWD$OWRDGULDWLFKH

&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
$PWHDWDU X %XUQXPX VWDQMH LVWUDLYDQMD  'UQL 
LEHQLN=DGDU
&DPEL1*ODYLL00DUL'0LOHWL=DQLQRYL-
5LPVNDYRMVNDX%XUQXPX/HVHUFLWRURPDQRD%XUQXP'UQL
LEHQLN=DGDU
&DPEL 1  .LSDUVWYR ULPVNRJ OHJLMVNRJ ORJRUD L NDVQLMHJ
PXQLFLSLMD %XUQXP 8 ' 0DUJX HG =ERUQLN UDGRYD 5LMHND
.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDL
RGULYLUD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN
&DQLYHW07),YHWULURPDQLGL&RUQXVFRQVHUYDWLDO0XVHR
GL&DJOLDUL-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
&DVVROD )  $TXLOHLD H O2ULHQWH 0HGLWHUUDQHR $QWLFKLWj
$OWRDGULDWLFKH
&]XUGD5XWK%'LH5|PLVFKHQ*OlVHUYRP0DJGDOHQVEHUJ
.ODJHQIXUW
'HPDLQH 0 5  $QFLHQW *ODVV 'LVWULEXWLRQ LQ ,OO\ULFXP
-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
'XVHQEHU\ ( %  $QFLHQW *ODVV IURP WKH FHPHWHULHV RI
6DPRWKUDFH-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
*RHWKHU3RODVFKHN .  .DWDORJ GHU U|PLVFKHQ *OlVHU GHV
5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPV7ULHU0DLQ]
*ODYLL 0  2 PXQLFLSDOLWHWX DQWLNH 6FDUGRQH 8 '
0DUJXHG=ERUQLNUDGRYD5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UND
SULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYLUD]YLWDNLEHQLN
OLVWRSDGDLEHQLN
*OXHYL61HNLREOLFLVWDNOHQRJPDWHULMDODL]DQWLNHOXNHX
=DWRQXNUDM=DGUD$UKHRORNLYHVWQLN
*URVH ' )  7KH +HOOHQLVWLF DQG (DUO\ 5RPDQ *ODVV IURP
0RUJDQWLQD6HUUD2UODQGR-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
*URVH')  *ODVV )RUPLQJ 0HWKRGV LQ &ODVVLFDO$QWLTXLW\
VRPHFRQVLGHUDWLRQV-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
)DGL,$UJ\UXQWXPXRGVMDMXDQWLNRJVWDNOD=DGDU

/D]DU,5LPVNHVWHNOR6ORYHQLMH/MXEOMDQD
/D]DU,'UREFLDQWLQHJDVWHNOD.RSHU
/LHUNH5$OLXGWRUQRWHULWXU5LSSHQVFKDOHQXQG6SXUHQHLQHU
XEHNDQQWHQ *ODVWHFKQRORJLH +HLHV *ODV DXIGHU 7|SIHUVFKHLEH
$QWLNH:HOW
/LJKWIRRW & 6  6RPH ([DPSOHV RI$QFLHQW FDVW DQG ULEEHG
ERZOVLQ7XUNH\-RXUQDORI*ODVV6WXGLHV
0DFFDEUXQL&/DULFHUFDVXOODSURGX]LRQHYHWUDULDDQWLFDLQ
DUHD1RUGLWDOLFD'UREFLDQWLQHJDVWDNOD.RSHU
0LOHWL   3URVWRUQD RUJDQL]DFLMD L XUEDQL]DP ULPVNRJ
%XUQXPD 8 ' 0DUJX XU =ERUQLN UDGRYD 5LMHND .UND
L1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDWLQD]DWLWDLRGULYL
UD]YLWDNLEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN
0RULQ-HDQ -  /D 9HUUHULH HQ *DXOH VRXV OHPSLUH 5RPDLQ
3DULV
3IHIIHU:+DHYHUQLFN7(=DUWH5LSSHQVFKDOHQ6DDOEXUJ
-DKUEXFK;9,,
5DYDJQDQ*/9HWULDQWLFKLGHO0XVHR9HWUDULRGL0XUDQR
&RUSXV GHOOH FROOH]LRQL DUFKHRORJLFKH GHO YHWUR QHO 9HQHWR 
9HQH]LD
5RID(9HWUL8$07DPDVVLDHG$UFKHRORJLDGLXQ
DPELHQWH SDGDQR 6/RUHQ]R GL 3HJRJQDJD 0DQWRYD 
)LUHQ]D
6WHUQ ( 0 6FKOLFN1ROWH %  (DUO\ *ODVV RI WKH $QFLHQW
:RUOG%&$'2VWOGHUQ
6WHUQ(05RPDQ0ROG%ORZQ*ODVV7KHUVWWKURXJKVL[WK
FHQWXULHV5RPD
6WHUQ ( 0  5RPDQ *ODVVEORZLQJ LQ WKH FXOWXUDO FRQWH[W
$PHULFDQ-RXUQDORI$UFKHRORJ\
6WHUQ(07KUHHQRWHVRQ(DUO\5RPDQ0ROG%ORZ*ODVV
-RXUQDORIJODVVVWXGLHV
:HONHU (  'LH U|PLVFKHQ *OlVHU YRQ 1LGD+HGGHUQKHLP
)UDQNIXUWDP0DLQ
:KLWHKRXVH '  5RPDQ *ODVV LQ WKH &RUQLQJ 0XVHXP RI
*ODVVYRO,,&RUQLQJ1HZ<RUN
:HLQEHUJ*'1RWHVRQ*ODVVIURP8SSHU*DOLOHH-RXUQDO
RI*ODVV6WXGLHV
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,(UVWHU
%HULFKW EHU GLH .OHLQIXQGH GHU *UDEXQJHQ  XQG  DXI
GHP)RUXP:LHQ

)DGL , $QWLNR VWDNOR X /LEXUQLML 1HREMDYOMHQD GRNWRUVND

GLVHUWDFLMD)LOR]RIVNLIDNXOWHWX=DGUX6YHXLOLWDX6SOLWX=DGDU

=DQLQRYL0%XUQXPFDVWHOOXPPXQLFLSLXP'LDGRUD

,VLQJV &  5RPDQ *ODVV IURP 'DWHG )LQGV $UFKDHRORJLD

7UDLHFWLQD*URQLQJHQ

=DQLQRYL09RMQL]QDDM7LOXULMDXDQWLFL&HWLQVNDNUDMLQD

,VLQJV&5RPDQ*ODVVLQ/LPEXUJ$UFKDHRORJLFD7UDLHFWLQD
*URQLQJHQ

=DQLQRYL 1 $UKHRORND WRSRJUDMD QD SURVWRUX 13 .UND

.LULJLQ %  5RPDQ *ODVV %RZOV IURP WKH $UFKDHORJLFDO

0XVHXP DW 6SOLW 9MHVQLN ]D DUKHRORJLMX L KLVWRULMX GDOPDWLQVNX




RGSUHWKLVWRULMHGRGRODVND7XUDND,]GDQMD+$'D
8 ' 0DUJX XU =ERUQLN UDGRYD 5LMHND .UND L 1DFLRQDOQL
SDUN .UND SULURGQD L NXOWXUQD EDWLQD ]DWLWD L RGULYL UD]YLWDN
LEHQLNOLVWRSDGDLEHQLN

,YDQD-DGUL

6XPPDU\
6PDOOJODVVULEEHGERZOVIURP%XUQXP
6PDOOVKDOORZERZOV

7KH DUFKDHRORJLFDO VLWH RI %XUQXP ZLWK LWV

UHFRJQL]DEOH V\PERO  WKH UHPDLQV RI DUFKHV RI WKH

7\SHD VPDOOVL]HGVKDOORZULEEHGERZOVZLWK
SULQFLSLXPLVDSODFHRIULFKDQGWXPXOWXRXVSDVWWKDW 
GHQVHQDUURZUHOLHIULEV
KLGHVEHQHDWKWKHVXUIDFHWKHULFKUHPDLQVRIHODSVHGOLIH
7\SHE VPDOOVL]HGVKDOORZULEEHGERZOVZLWK
RI 5RPDQ OHJLRQDULHV DQG WKHLU IDPLOLHV 7KH VLWH LV 
YHU\VPDOOGHQVHUHOLHIULEVLQWKH

VLWXDWHG LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH SUHVHQWGD\ YLOODJH RI 
,YRHYFLQHDU.LVWDQMHRQDSODWHDXRQWKHULJKWEDQNRI
WKH.UND5LYHULQDUHJLRQWKDWRQFHEHORQJHGWRWKH
/LEXUQLDQ%XUQLVWDH

0XQLFLSDO0XVHXPDQGWKH'HSDUWPHQWRI$UFKDHRORJ\

7\SHFVPDOOVL]HGVKDOORZULEEHGERZOVZLWK
HPERVVHGULEV
6PDOOGHHSERZOV

6\VWHPDWLFDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVKDYHVWDUWHG
LQDQGDUHVWLOOXQGHUZD\FRQGXFWHGE\WKH'UQL

PLGGOHRIWKHERG\

7\SHDODUJHVL]HGGHHSULEEHGERZOVZLWKYHU\


PDVVLYHHPERVVHGULEV

RIWKH8QLYHUVLW\RI=DGDU7KHLQYHVWLJDWLRQIRFXVHVRQ

7\SHE PHGLXPVL]HGGHHSULEEHGERZOVZLWK

PLOLWDU\FDPS'XULQJWKHUHVHDUFKQXPHURXVDUFKLWHFWXUDO

2WKHUERZOV

DQG FRQVWUXFWLYH HOHPHQWV RI WKH DPSKLWKHDWUH ZHUH

7\SHDULEEHGERZOVZLWKPDUYHUHGWKUHDGV 

WKH DPSKLWKHDWUH DUHD VLWXDWHG WR WKH ZHVW IURP WKH 

IRXQGVXFKDVSDUWVRIWKHHQWUDQFHWKHVHDWLQJDUHDZLWK 

HPERVVHGULEV

=DUWH5LSSHQVFKDOHQ

EHQFKHVFDYHDVWDLUZD\VVDQFWXDU\HWF$SDUWLFXODUO\

7\SHEULEEHGERZOVSURGXFHGZLWKRXW

LQWHUHVWLQJIHDWXUHLVWKHDEXQGDQFHRIVPDOODUFKDHRORJLFDO 
DSSOLFDWLRQRIZKLWHWKUHDGV
QGVVXFKDVPDQ\SRWVKHUGVJODVVIUDJPHQWVERQH
7\SHFULEEHGERZOVZLWKHPSKDVL]HGVKRXOGHU
DUWHIDFWVJDPHSLHFHVPHWDOIUDJPHQWVRIWKHPLOLWDU\
HTXLSPHQW PHWDO SDUWV RI WKH FDYDOU\ HTXLSPHQW
QXPHURXVEXODHHVSHFLDOO\RIWKH$XFLVVDW\SHFRLQV
)RUWKLVRFFDVLRQVPDOOJODVVULEEHGERZOVZHUHVHOHFWHG
DQGDQDO\]HGXVLQJWKHW\SRORJLFDOFRPSDUDWLYHPHWKRG
7KH\ZHUHFODVVLHGLQWREDVLFJURXSVRQWKHEDVLVRI
WKHJODVVPDNLQJWHFKQLTXHXVHGLQWKHSURGXFWLRQRIWKH
ERZO:LWKLQWKHFODVVLFDWLRQDFFRUGLQJWRWKHSURGXFWLRQ
WHFKQLTXHVPDOOERZOVZHUHJURXSHGE\WKHIRUPDQG
VL]H RI WKH ERZO 7ZR EDVLF W\SHV ZHUH SUHYLRXVO\
GLVWLQJXLVKHGLQWKHOLWHUDWXUHVKDOORZDQGGHHSNQRZQ
DV,VLQJVDDQGE 0RULQ-HDQ *RHWKHU3RODVFKHN
D DQG E ,Q WKH VWXG\ RI 5RPDQ JODVV IURP 1LGH
+HGGHUQKHLP(:HONHUFODVVLHGWKHPDFFRUGLQJWRWKH
GLDPHWHULQWRVPDOOFP[FPPHGLXP
FP[FPDQGODUJHERZOVFP[FP:HONHU
$VWKHQXPEHURIGLVFRYHUHGIUDJPHQWV
IURP%XUQXPLVH[FHSWLRQDOO\ELJERZOVZHUHIXUWKHU

7KH\ZHUHPDGHRIPRVDLFJODVVFRORXUHGRUQDWXUDOO\
FRORXUHGJODVV7KHUHVXOWVRIH[FDYDWLRQVDWWKHVLWHVRI
&RVD/LYLDVKRXVHLQ5RPHDQG0RUJDQWLQDLQ6LFLO\
FRQUPWKDWWKH\ZHUHSURGXFHGIURPWKHODVWGHFDGHRI
WKHVWFHQWXU\%&RQZDUGV/D]DU3RO\FKURPH
ERZOVZHUHPRVWZLGHVSUHDGLQWKHUVWKDOIRIWKHVW
FHQWXU\WKHQWKHLUSRSXODULW\GHFUHDVHGDQGPRQRFKURPH
ERZOVLQLQWHQVLYHEOXHJUHHQRUDPEHUFRORXUEHFDPH
GRPLQDQW )URP WKH PLGUVW FHQWXU\ WKH FRORXUOHVV
ERZOVZHUHWKHPRVWSRSXODU7KHVHVPDOOERZOVPDGH
RIQDWXUDOO\FRORXUHGJODVVZHUHXVHGE\DOOVRFLDOFODVVHV
DQGWKHLUSURGXFWLRQVORZO\FHDVHGLQWKH)ODYLDQSHULRG
1XPHURXVYDULHWLHVRISURGXFWLRQDQGIRUPDVH[DPSOHV
IURP%XUQXPVKRZSRLQWWRGLIIHUHQWSURGXFWLRQFHQWUHV
VRPH RI ZKLFK PLJKW KDYH EHHQ ORFDO$FFRUGLQJ WR
.LULJLQ WKHUH PLJKW KDYH EHHQ D ZRUNVKRS FHQWUH LQ
6DORQDWKDWSURGXFHGH[DPSOHVIURPWKH$UFKDHRORJLFDO
0XVHXPLQ6SOLW.LULJLQZKHUHDVVPDOO
ERZOVIRXQGLQWKH$XJXVWHXPRI1DURQDDQGLQ7LOXULXP

VXEFODVVLHGDFFRUGLQJWRSURGXFWLRQWHFKQLTXHVL]HDQG
YDULDWLRQVLQULESURGXFWLRQWHFKQLTXHDQGWKHIROORZLQJ ZHUH SUREDEO\ LPSRUWHG IURP QRUWKHUQ ,WDO\ DQG
VXEJURXSVZHUHIRUPHG
&DPSDQLD %XOMHYL   )DGL DVVXPHG WKDW
PRQRFKURPHERZOVRIEOXLVKJUHHQLVKFRORXUIRXQGLQ

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

WKH/LEXUQLDUHJLRQZHUHRI*DOOLF5KLQHRULJLQ)DGL HDUOLHUSHULRGWKHHQGRIWKHVWFHQWXU\%&DVZHOODV

7KHUHIRUHLWLVUHDVRQDEOHWRVXSSRVHWKDW VPDOO OX[XULRXV ERZOV PDGH E\ XVLQJ WKH PDUEOLQJ
ULEEHGERZOVIURP%XUQXPZHUHLPSRUWHGIURPQRUWKHUQ WHFKQLTXHGDWHGIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\
,WDO\PRUHSUHFLVHO\$TXLOHLDWKHRQHVPDGHE\XVLQJ %&RUWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\$'7KH\UHDFKHG
WKH PDUEOLQJ WHFKQLTXH IURP WKH 3R 9DOOH\ DQG WKH %XUQXPYLDLPSRUWDQWWUDGHDQGWUDQVLWFHQWUHV6FDUGRQD
&DPSDQLDUHJLRQ6PDOOERZOVZLWKGHQVHQDUURZUHOLHI
ULEV LQ WKH PLGGOH RI WKH ERG\ FDQ EH DVVLJQHG WR
$OH[DQGULDQJODVVPDNHUV6PDOOPRQRFKURPHERZOVRI
EOXLVKJUHHQLVK FRORXU DUH SURGXFWV RI *DOOLF5KLQH
ZRUNVKRSV$OOVKHUGVZHUHIRXQGZLWKLQDULFKFXOWXUDO
OD\HUZKLFKFDQEHSUHFLVHO\GDWHGWKDQNVWRGLVFRYHUHG
FRLQVWRWKHSHULRGIURP(PSHURU7LEHULXVWR(PSHURU

DQG,DGHU$GHYHORSHGURDGV\VWHPFRQQHFWHG%XUQXP
ZLWKWKHVHFHQWUHVZKLFKZDVQHFHVVDU\IRUWKHVXSSO\
RIWKHPLOLWDU\FDPSZLWKWKHIRRGSURYLVLRQVDQGRWKHU
JRRGV$VDVXEVLGLDU\FLYLOVHWWOHPHQWZDVSUREDEO\
IRUPHGQH[WWRWKHFDPSIRUVROGLHUVIDPLOLHVFUDIWVPHQ
DQGWUDGHUVWKHLULPSRUWDQFHZDVHYHQJUHDWHU,QWKHHQG

&ODXGLXV VR WKDW DOO VPDOO PRQRFKURPH ERZOV IURP ZHFDQVD\WKDWVPDOOJODVVULEEHGERZOVZHUHVSUHDG

%XUQXPFDQEHGDWHGWRWKLVSHULRG6PDOOVKDOORZULEEHG DOVRWKDQNVWR5RPDQVROGLHUVZKRLQWKDWZD\VXSSRUWHG
ERZOVZLWKYHU\VPDOOGHQVHQDUURZUHOLHIULEVGLVWULEXWHG WKH5RPDQL]DWLRQSURFHVVZKLFKLVLOOXVWUDWHGZHOOE\
DFURVVWKHPLGGOHRIWKHERG\FDQEHGDWHGWRDVRPHZKDW H[DPSOHVIURP%XUQXP

,YDQD-DGUL

77LSD
3O7\SHD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

77LSE7,3F
3O7\SHVE7\SHF

,YDQD-DGUL

77LSD
3O7\SHD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

77LSE
3O7\SHE

,YDQD-DGUL

77LSD7LSE6OSUHX]HWRL])DGLNDWEU7LSF6OSUHX]HWRL]0DULQNDWEU

3O7\SHD7\SHE)LJDIWHU)DGLFDWQR7\SHFJDIWHU0DULQFDWQR

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

7=RQHUDVSURVWLUDQMD=DUWH5LSSHQVFKDOHQ&DOYL
3O0DSRIGLVWULEXWLRQRI=DUWH5LSSHQVFKDOHQ&DOYL

7,PSRUWUHEUDVWLK]GMHOLFDX%XUQXP
3O,PSRUWRIULEEHGERZOVLQ%XUQXP

6WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLVDLUHJ]DGDUVNRJSRGUXMD
*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVIURPWKHZLGHUDUHDRI=DGDU

%HULVODYWHIDQDF
0X]HMDQWLNRJVWDNOD
3ROMDQD=HPDOMVNRJRGERUD
+5=DGDU
HPDLOVWHIDQDF#PDV]DGDUKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

8ODQNXVXREUDHQLVWDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLSURQDHQLQDLUHP]DGDUVNRPSRGUXMX=DGDUDQW-DGHU3RGJUDHNRG
%HQNRYFDDQW$VVHULD1LQDQW$HQRQD6WDULJUDGDQW$UJ\UXQWXP3UHGPHWLVXSRGLMHOMHQLXGYLMHVNXSLQHSUHPDL]JOHGX
UHFLSLMHQWDYUHPHQXQMLKRYDQDVWDQNDLQMLKRYRMQDPMHQL8SUYXVNXSLQXXYUWHQLVXPDQMLUHFLSLMHQWLNRMHNDUDNWHUL]LUDNUDWNL
YUDWVDLURNLPRWYRURP1DWHPHOMXL]JOHGDUHFLSLMHQWDLLURNRUD]YUDHQRJRERGDDXWRUQDYRGLNDNRVXVHSRMHGLQLSULPMHUFL
PRJOLNRULVWLWLLXPHGLFLQVNHVYUKH]DOLMHHQMHUD]OLLWLKEROHVWLSULPMHQRPYDNXXPHIHNWD1DOD]LVXGDWLUDQLXGUXJXSRORYLFX
LXSRHWDNVWROMHD'UXJRMVNXSLQLSULSDGDMXUHFLSLMHQWLL]GXHQDFMHYDVWDWLMHODVSURLUHQMHPXVUHGLQLREOLN,VLQJV
NDUDNWHULVWLQL]DUD]GREOMHGUXJHSRORYLFHLSRHWDNVWROMHD
.OMXQHULMHLULPVNRVWDNORYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWL
*ODVVVSLQGOHVKDSHGUHFLSLHQWVZKLFKZHUHIRXQGLQWKHZLGHU=DGDUUHJLRQ=DGDUURPDQ,DGHU3RGJUDHNRG%HQNRYFD
URPDQ$VVHULD1LQURPDQ$HQRQD6WDULJUDGURPDQ$UJ\UXQWXPDUHSUHVHQWHGLQWKHDUWLFOH7KHREMHFWVZHUHFODVVLHG
LQWRWZRJURXSVDFFRUGLQJWRWKHORRNRIWKHUHFLSLHQWVWKHLUGDWDWLRQDQGIXQFWLRQ7KHUVWJURXSFRQVLVWVRIVPDOOHUUHFLSLHQWV
FKDUDFWHUL]HGE\VKRUWQHFNZLWKZLGHPRXWK2QWKHEDVLVRIWKHORRNRIWKHUHFLSLHQWVDQGZLGHO\HYHUWHGULPWKHDXWKRU
PHQWLRQVWKDWFHUWDLQH[DPSOHVFRXOGKDYHEHHQXVHGIRUPHGLFDOSXUSRVHVLQFXULQJGLIIHUHQWGLVHDVHVE\XVLQJWKHYDFXXP
HIIHFW7KHQGVZHUHGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHWKDQGHDUO\QGFHQWXULHV7KHVHFRQGJURXSFRPSULVHVUHFLSLHQWVZLWK
HORQJDWHGWXEXODUERG\H[SDQGHGLQWKHPLGGOHIRUP,VLQJVZKLFKZHUHFKDUDFWHULVWLFIRUWKHVHFRQGKDOIRIWKHUGDQG
HDUO\WKFHQWXULHV
.H\ZRUGV5RPDQJODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUV

8YRG

VWDNODUVNH SURL]YRGH ULPVNRJ UD]GREOMD 8 QDLP LK

8NRQWHNVWXL]XDYDQMDDQWLNHWUJRYLQHQDLVWRQRM MH NUDMHYLPD QDMYLH RWNULYHQR WLMHNRP UHFHQWQLK

MDGUDQVNRM REDOL ]QDDMQX XORJX ]DX]LPD L SURVWRU DUKHRORNLKLVWUDLYDQMDQDSURVWRUXDQWLNHQHNURSROH
MXQH /LEXUQLMH %URMQL VWDNOHQL SUHGPHWL SURQDHQL X=DGUXDRVLPQMLKQHNROLNRSULPMHUDNDUHJLVWULUDQR
QD DQWLNLP QHNURSRODPD MXQROLEXUQVNLK VUHGLWD MHX1LQXDQW$HQRQD6WDULJUDGXDQW$UJ\UXQWXPL
=DGUD1LQD6WDULJUDGDL$VHULMHXND]XMXQDUD]JUDQDWX 3RGJUDXNRG%HQNRYFDDQW$VVHULD
PUHXWUJRYDNLKSXWHYDLGLVWULEXFLMXVWDNODUVNHUREHX

3UHGPHWHGLMHOLPRXGYLMHVNXSLQHSUHPDYUHPHQX

]DOHHSURYLQFLMH'DOPDFLMH3URVWRUULPVNRGREQHMXQH QDVWDQNDL]JOHGXUHFLSLMHQWDLQMLKRYRMQDPMHQL
/LEXUQLMHVPMHWHQQDVUHGLQMHPGLMHOXLVWRQHMDGUDQVNH
REDOHVYRMMHSURFYDWGRLYLRYHXSUYLPVWROMHLPD
UDQRJ &DUVWYD 1D WRP VX VH SRGUXMX L]PMHQMLYDOD
NXOWXURORND LVNXVWYD ,VWRND L =DSDGD$NR MH VXGLWL

9UHWHQDVWLUHFLSLMHQWLLURNRJRWYRUD
8SUYXVNXSLQXXOD]HUHFLSLMHQWLSURLUHQRJVUHGLQMHJ

SUHPDEURMQLPQDOD]LPDVWDNOHQHJUDHRGYLMDODVHL GLMHODWLMHODVNUDWNLPYUDWRPLLURNLPRWYRURP1DMYLH
LQWHQ]LYQDWUJRYLQDVWDNODUVNLPSURL]YRGLPD5D]QROLNRVW YDULUDMXYHOLLQRP3RVWRMHPDQMLFPLQHWRYHL
SURQDHQLKVWDNOHQLKREOLNDVYMHGRLRUDQLPYH]DPD SULPMHUFL  FP 'QR LP MH ]DUDYQMHQR LOL EODJR
VDVWDNODUVNLPSURL]YRGQLPFHQWULPDGLOMHP&DUVWYDD ]DREOMHQR,]UDHQLVXWHKQLNRPVORERGQRJSXKDQMDRG
SRMHGLQLWLSRYLLIRUPHVWDNOHQLKSURL]YRGDXSXXMXLQD SUR]LUQRJ]HOHQNDVWRJLPRGUR]HOHQNDVWRJVWDNOD
SRVWRMDQMHORNDOQHSURGXNFLMH)DGL


8VWUXQRMOLWHUDWXUL]DWDMREOLNRNRMHPXMHULMHQH
QDOD]LPRRGJRYDUDMXHDQDORJLMHQRGRQHNOHLKVHPRH

8UD]QROLNRVWLVWDNOHQHJUDHL]GYDMDVHLVNXSLQD XVSRUHGLWLVELNRQLQLPREOLFLPDVWDNOHQLKSURL]YRGD
YUHWHQDVWLKUHFLSLMHQDWDNRMDVHXEUDMDXUHODWLYQRULMHWNH NRMLVXNDWHJRUL]LUDQLNDRIRUPD7RPDVVR

%HULVODYWHIDQDF
'YDWDNYDUHFLSLMHQWDNDWEU7,6O
SURQDHQDVXXMHGQRPSDOMHYLQVNRPJUREXQDDQWLNRM
QHNURSROL X =DGUX ,DNR VH PHXVREQR UD]OLNXMX X
SRMHGLQLPGHWDOMLPDIRUPHERLFHNDUDNWHUL]LUDSURLUHQMH
XVUHGLQMHPGLMHOXWLMHODWHNUDWDNYUDWNRMLSUHOD]LX
LURNLRERG3UHGPHWLVXSUHPDRVWDOLPSULOR]LPDL]
JUREQHFMHOLQHGDWLUDQLXGUXJXSRORYLFXVWROMHDLX
SRHWDNVWROMHD*OXHYL
7RMVNXSLQLSULSDGDMXLGYLMHERLFHSURQDHQHQDLUHP
]DGDUVNRPSRGUXMX1HPDWRQLKSRGDWDNDRPMHVWXL
RNROQRVWLPDQMLKRYDSURQDODVND3UHWSRVWDYOMDVHGDVX
RWNULYHQHQDMHGQRMRGDQWLNLKQHNURSROD-DGHUD$VHULMH
LOL(QRQH)DGL-HGDQSULPMHUDNGDQDVVH
XYDX0X]HMXVWDNODX0XUDQX5DYDJQDQ

DGUXJLMHSRKUDQMHQX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX
NDWEU7,6O2EMHERLFHPRHPRGDWLUDWL
XGUXJXSRORYLFXVWROMHDLSRHWDNVWROMHDSUHPD
VOLQLPWLSRORNLPNDUDNWHULVWLNDPDNDRLSUHWKRGQDGYD
NURQRORNLLQGLNDWLYQDSULPMHUND
0HXYUHWHQDVWLPUHFLSLMHQWLPDLURNDRWYRUDVYDNDNR
YDOMDQDYHVWLSULPMHUDNNRMLSRWMHHVQHNURSROHDQWLNRJ
6WDULJUDGD )DGL   5LMH MH R UHFLSLMHQWX
SURLUHQD WLMHOD NRML LPD QHWR GXL FLOLQGULQL YUDW
V]QDWQRSURLUHQLPJUORPLRERGRPNDWEU7,
 ,]JOHGRP SRGVMHD QD NDVQLMH REOLNH YUHWHQDVWLK
UHFLSLMHQDWDNRMLVXXVWUXQRMOLWHUDWXULNODVLFLUDQLNDR
IRUPD,VLQJVDOLVWDULJUDGVNLSULPMHUDNLSDNLPD
GUXNLMH REOLNRYDQ YUDW L RERG %RLFX L] 6WDULJUDGD
PRHPRGRQHNOHXVSRUHGLWLVSULPMHUNRPL]7RSXVNRJ
NRMLMHGDWLUDQXNUDMVWROMHDDULWHV
MHGQLPSULPMHUNRPL]]ELUNH'XQMLX6UELMLNRMLSULSDGD
LVWRPUD]GREOMX5XL
.DGDJRYRULPRRUHFLSLMHQWLPDVDLURNLPRWYRURP
WUHEDSRVHELFHVSRPHQXWLMHGDQQHREMDYOMHQLSULPMHUDN
NRMLSRWMHHVQHNURSROHDQWLNRJ1LQDNDWEU7
,%RLFDMHSURQDHQDNDRSULORJXMHGQRMJUREQRM
FMHOLQLSULOLNRPDUKHRORNLKLVNDSDQMDNRMDVXSURYHGHQD
VUHGLQRPSURORJVWROMHD7DMSULPMHUDNNDUDNWHUL]LUD
YLHNRQLQRWLMHORVNUDWNLPYUDWRPNRMLSUHOD]LXLURNL
NUXQL RERG 6O  %RLFX SUHPD GDWLUDQMX RVWDOLK
SULORJDL]WRJJUREDPRHPRGDWLUDWLXVWROMHH9DOMD
QDSRPHQXWLNDNRWRPREOLNXQHQDOD]LPRRGJRYDUDMXH
DQDORJLMH6DPRGRQHNOHVOLDQSULPMHUDNSURQDHQMHX
6UHPVNRM0LWURYLFLDQW6LUPLXPLGDWLUDQXVWROMHH
DUDQRYL6YHWHN

6O%RLFDQHNURSROD=DGDU*
)LJ%RWWOHQHFURSROLV=DGDU*

6O%RLFD=DGDU
)LJ%RWWOH=DGDU

8VSUNRVSRWYUHQRPLPSRUWXUD]OLLWLKVWDNODUVNLK
SURL]YRGDVLVWRQRJPHGLWHUDQVNRJSRGUXMDXQDH
NUDMHYHPRHPRSUHWSRVWDYLWL NDNRMH YHLQDQHWRP
QDYHGHQLKSULPMHUDNDSURGXNWVMHYHUQRLWDOVNLKVWDNODUVNLK
UDGLRQLFD 0RH VH ]DNOMXLWL L SRUHG PDQMHJ EURMD
NRPSDUDWLYQLKSULPMHUDNDGDMHULMHRSURL]YRGLPD
NRMLVXXYH]HQLVLWDOVNRJSRGUXMD
7LVXVHSURL]YRGLL]UDLYDOLXUDGLRQLFDPDQDVMHYHUX
,WDOLMHWHVXSRVUHGVWYRP$NYLOHMHSULVWL]DOLQDSURVWRU
VMHYHUQH 'DOPDFLMH 2VLP WRJD RNYLUQR SRVWDYOMHQR
GDWLUDQMH GUXJD SRORYLFD  VWROMHD L SRHWDN 
VWROMHD]DRYGMHREUDHQHSULPMHUNHSRWNULMHSOMHQRMH
LLVWRGREQLPNRPSDUDWLYQLPSULPMHUFLPDVWDOLMDQVNLK
QDOD]LWD6YDNDNRWUHEDQDSRPHQXWLGDQDLVWRQRP
PHGLWHUDQVNRP SRGUXMX ]D WDM WLS UHFLSLMHQDWD QH
QDOD]LPRRGJRYDUDMXHDQDORJLMH6DPRGRQHNOHVOLQH
SRMHGLQDQHSULPMHUNHQDOD]LPRX*UNRM$QWRQDUDV

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O%RLFDQHNURSROD=DGDU*
)LJ%RWWOHQHFURSROLV=DGDU*

2ULEDVLXV   VWROMHH GR]QDMH VH NDNR VX VH UD]QL

VWDNOHQLUHFLSLMHQWLNRULVWLOLXOLMHHQMXUD]OLLWLKEROHVWL
2ULEDVLXV&ROOHFWLRQHV0HGLFDH9,,0LOQH
8LQNRYLWRVWOLMHHQMDSRVWL]DODELVHVWYDUDQMHP
YDNXXPDXUHFLSLMHQWX9DNXXPVHVWYDUDRXPHWDQMHP
JRUXHJSUHGPHWDXQXWDUUHFLSLMHQWDWHSULVODQMDQMHP
RERGDERLFHQDXSDOMHQRPMHVWREROHVQLND-DFNVRQ
7DNYLVXVHUHFLSLMHQWLPRJOLNRULVWLWLX
OLMHHQMXUD]OLLWLKUHXPDWVNLKREROMHQMDLVSXWDQMDNUYL
NRGLQFLUDQLKUDQDWHL]GDMDQMXPOLMHNDNRGXSDOMHQLK
GRMNLGRMLOMD3UHPDWRPHQLMHLVNOMXHQDQLWLPRJXQRVW
GDVXVHQHNLRGRYGMHQDYHGHQLKSULPMHUDNDNRULVWLOL
XSUDYRXWHVYUKH
9UHWHQDVWLUHFLSLMHQWLVGXJLPFLOLQGULQLPYUDWRPL
XVNLPRWYRURP,VLQJV
8 GUXJX VNXSLQX PRHPR VYUVWDWL UHFLSLMHQWH
L]GXHQRJFMHYDVWRJWLMHODGXJRJYUDWDLXVNRJRWYRUD
7LMHOR NRMH MH SR VUHGLQL SURLUHQR QD MHGQRP VH
NUDMXVXDYDXGXJLXVNLYUDWDQDGUXJRPXL]GXHQR
NDSOMLDVWRGQR6UHGLQMLGLRWLMHODLYUDWERFHQDLQMHQL
VXRGYUORWDQNLKVWLMHQNLDGQRLRERGVX]DGHEOMDQL6YL
UHFLSLMHQWLL]UDHQLVXWHKQLNRPVORERGQRJSXKDQMDRG
SUR]LUQDEH]ERMQDVWDNOD%RFHVXUD]OLLWLKGLPHQ]LMD
YHOLLQHRGFPGRFP

6O%RLFDQHNURSROD1LQ*
)LJ%RWWOHQHFURSROLV1LQ*

2SHWLSRORNHNDUDNWHULVWLNHUHFLSLMHQDWDXND]XMX
GD MH ULMH R SULOLQR KRPRJHQRM VNXSLQL VWDNOHQLK

SURL]YRGDLMLVHREOLNNUR]GYDVWROMHDLVWROMHH
3ULPMHUFLPDL]NUDMDLSRHWND WHNQH]QDWQRSURPLMHQLR5D]OLNHQDVWDOHWLMHNRPWRJ
VWROMHDNDRWRMHSULPMHUDNL]6WDULJUDGDSRGULMHWOR UD]GREOMDXRDYDMXVHXSRMHGLQLPGHWDOMLPDIRUPHNDR
WUHEDWUDLWLXUDMQVNRJDOVNLPUDGLRQLFDPDJGMHVHWDM WRVXYHOLLQDUHFLSLMHQWDLREOLNRERGD
REOLNLURNRUDEL
8VWUXQRMOLWHUDWXULSUHGPHWLWHVNXSLQHNDWHJRUL]LUDQL
%RLFHVYUHWHQDVWRREOLNRYDQLPWLMHORPLLURNLP VX NDR REOLN ,VLQJV  ,VLQJV   D SUHPD
RWYRURP RVLP WR VX PRJOH VOXLWL X NR]PHWLFL ]D NODVLNDFLMLNRMXMH'H7RPDVVRGDR]DLWDOVNLPDWHULMDO
SRKUDQXPLULVQLKHVHQFLMDLEDO]DPDPRJOHVXVHNRULVWLWL SULSDGDOHELIRUPL'H7RPDVVR
LXPHGLFLQVNHVYUKH)DGL1DLPHSUHPD

0HXSULORHQLPYUHWHQDVWLPERFDPDXJURERYLPD

]DSLVLPD L] DQWLNH PHGLFLQH $QW\OOXV   VWROMHH -DGHUD PRHPR L]GYRMLWL XNXSQR  SULPMHUDND 6YL

%HULVODYWHIDQDF
FMHOLQDXNRMRMMHWDMSULPMHUDNSURQDHQPRHVHGDWLUDWL
XNUDMLSRHWDNVWROMHD*OXHYL,]
WRJVXUD]GREOMDULMHWNHRGJRYDUDMXHDQDORJLMHDQDMEOLH
XVSRUHGEHQDOD]LPRPHXJUDRPVHPRQVNHQHNURSROH
X6ORYHQLML/D]DU
3RUHGQDYHGHQHLQDLFHEURMQLMHVXERFHNRMHLPDMX
]DGHEOMDQOMHYNDVWLRERG5HJLVWULUDQRLKMHSULPMHUDND
7,,,,,5LMHMHRYHOLNLPUHFLSLMHQWLPDNRML
GRVHXYLVLQXGRFPVSURVMHQRP]DSUHPQLQRPRG
RNRO.RGQMLKMHRERGOMHYNDVWRUD]YUDHQWHSULWRP
VDYLMHQSUHPDXQXWUD7DNRREOLNRYDQLPRERGRPVWYDUDR
VHPDOLRWYRUSURPMHURPXLRGSURPMHUDYUDWD
0HXQHWRPQDYHGHQLPUHFLSLMHQWLPDQDMPDQMDMH
ERFDNRMDMHSURQDHQDNDRSULORJXSDOMHYLQVNRPXNRSX
SRGWHJXODPDNDWEU7,,6O%RFXPRHPR
RNYLUQRGDWLUDWLXSRHWDNVWROMHDQDWHPHOMXGDWLUDQMD
RVWDOLKSULORJDL]JURED
3UHRVWDODHWLULSULPMHUNDSURQDHQDVXXJURERYLPD
VLQKXPLUDQLPSRNRMQLNRPNDWEU7,,,6O
6YHHWLULERFHVWLSRORNRJPRWULWDLPDMX]DMHGQLNR
RELOMHMH V WHN QH]QDWQLP UD]OLNDPD XROMLYLP ]ERJ
SULURGHWHKQLNHVORERGQRJSXKDQMD
1D WHPHOMX GDWLUDQMD JUREQLK FMHOLQD X NRMLPD VX
UHFLSLMHQWLSURQDHQLPRHPRUHLNDNRVXVYLSULPMHUFL
6O%RLFDQHNURSROD=DGDU*
)LJ%RWWOHQHFURSROLV=DGDU*

QDVWDOLWLMHNRPLSRHWNRPVWROMHD=DSUHFL]QLMX
NURQRORNX RGUHGQLFX VYDNDNR MH YULMHGDQ QDOD]
YUHWHQDVWHERFHL]JUREDMDGHUWLQVNHQHNURSROHNDW

SULPMHUFLWHNVHQH]QDWQRUD]OLNXMXREOLNRPQRSUHPD EU7,,,1DLPHJUREMHGDWLUDQSUHPDQDOD]X

EURQDQRJQRYFD)LOLSD$UDEOMDQLQDXVUHGLQXVWROMHD
L]YHGELRERGDPRJXVHUD]OLNRYDWLGYLMHLQDLFH
-HGQXLQDLFXNDUDNWHUL]LUDMXPDQMLUHFLSLMHQWLYLVRND *OXHYL
$QDOL]RPJUREQLKFMHOLQDXQXWDUMDGHUWLQVNHQHNURSROH
XVNRJYUDWDNRMLLPDMXMHGQRVWUXNOMHYNDVWLRERG7DNDY
MHRERGSRWYUHQQDMHGQRPSULPMHUNXL]=DGUDNDWEU YLGLPRGDVXVHYUHWHQDVWHERFHGUXJHVNXSLQHSULODJDOH
XJURERYLPDVLQKXPLUDQLPLLQFLQHULUDQLPSRNRMQLNRP
7,,
5LMHMHRQHWRUDQLMRMLQDLFLYUHWHQDVWLKUHFLSLMHQDWD
WHWLSRORNHVNXSLQHNRMDVHSRMDYOMXMHXGUXJRMSRORYLFL
VWROMHDLSUYRMSRORYLFLVWROMHD3UHWSRVWDYNHR
UDQLMHPGDWLUDQMXSRWYUHQHVXLVRVWDOLPQDOD]LPDL]

3ULODJDQMHYUHWHQDVWLKERFDX]LQKXPLUDQRJSRNRMQLNDMH
XHVWDOLMHLSRWYUHQRMHXSHWVOXDMHYD2YGMHVYDNDNR
YDOMDQDSRPHQXWLGDMHDQWURSRORNDDQDOL]DQDLQMHQD
QDRVWHRORNRPPDWHULMDOXL]VNHOHWQLKJURERYDL

JUREQHFMHOLQHXNRMRMMHWDMSULPMHUDNSURQDHQ6OLDQ
SULPMHUDN ]DELOMHHQ MH X 3RGJUDX NRG %HQNRYFD
$VVHULDL]UDHQXLVWRPYUHPHQX)DGL
7RM LQDLFL PRHPR SULEURMLWL L GUXJL SULPMHUDN
SURQDHQ X MHGQRP SDOMHYLQVNRP JUREX ]DGDUVNH
QHNURSROHNDWEU7,,2ERGERLFHQLMHVDXYDQ
QR QD WHPHOMX L]JOHGD JRUQMHJ GLMHOD L]QLPQR XVNRJ
WDQNRJYUDWDPRHPRSUHWSRVWDYLWLGDMHLRQDLPDOD
RERGQDOLNSUHWKRGQRM1DWRPSULPMHUNXXRDYDMXVH 6O%RLFDQHNURSROD=DGDU*
LXOHNQXDQDVUHGLQMHPGLMHOXWLMHOD6O*UREQD )LJ%RWWOHQHFURSROLV=DGDU*

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6O%RLFDQHNURSROD=DGDU*
)LJ%RWWOHQHFURSROLV=DGDU*
NDWEUSRND]DODGDVXERFHELOHSULORHQH
X]MHGQRJSRNRMQLNDPXNRJVSRODVWDURJL]PHXL
JRGLQDWHX]GLMHWHSUHPLQXORXGRELL]PHXL
JRGLQH8SDOMHYLQVNLPJURERYLPDYUHWHQDVWHVHERFH
MDYOMDMXYUORULMHWNRWHVXNRGQDVUHJLVWULUDQHXVDPR

*RYRUHLRSRGULMHWOXRYGMHREUDHQLKSULPMHUDND
GUXJH VNXSLQH PRHPR SUHWSRVWDYLWL NDNR MH ULMH R
SURL]YRGLPD NRML VX XYH]HQL L] ]DSDGQLK VWDNODUVNLK
UDGLRQLFDWLMHNRPLSRHWNRPVWROMHD8SULORJWRM
SUHWSRVWDYFLLGHLQMHQLFDGDVHMHGQDLQDLFDYUHWHQDVWLK
ERFDVDLURNLPL]DGHEOMDQLPOMHYNDVWLPRERGRPNDW
EUMDYOMDYHLQRPQDSRGUXMX]DSDGQLKSURYLQFLMD
3ULPMHUNHVWDNRREOLNRYDQLPRERGRPQDOD]LPRXSUDYR
QDSRGUXMX,WDOLMH&DOYLEU%H]]L
0DUWLQLWHQDSDQRQVNRPSURVWRUX%DUNyF]L
NDWEU5XLNDWEU
6OLQHERFHMDYOMDMXVHQD&LSUX9HVVEHUJ
L X (JLSWX (GJDU   EU  QR NRG WLK
SULPMHUDND RERG MH LSDN GUXNLMH L]YHGHQ VD ]QDWQR
WDQMLPFMHYDVWLPUXERP
6RE]LURPGDMHYHLQDYUHWHQDVWLKERFDRWNULYHQD
X JURERYLPD QLMH QDP SR]QDWD QMLKRYD QDPMHQD X
VYDNRGQHYQRPLYRWX3RMHGLQLDXWRULVPDWUDMXGDVXVH
NRULVWLOHLVNOMXLYR]DSRJUHEHMHUVDGUDYDMXPLRPLULVH
LRVWDOHVDVWRMNHYH]DQHX]ULWXDOSRNRSD/DUHVH


GYDPDVOXDMHYLPD

6 RE]LURP GD VX ERFH L]UDLYDQH X UD]OLLWLP

8VSRUHGEHVRYLPPDWHULMDORPVXEURMQHLQDOD]LPR YHOLLQDPDYMHURMDWQRVXNRULWHQH]DSRKUDQXUD]QLK
LKJRWRYRQDLWDYRPSRGUXMX5LPVNRJ&DUVWYD%URMQL WHNXLKVDGUDMD8PDQMLPUHFLSLMHQWLPDPRJOLVXVH
JUREQLQDOD]LXSXXMXGDVXYUHWHQDVWHERFHYLVRNRJ XYDWLUD]QLNR]PHWLNLSULSUDYFLDYHHERFHPRJOHVX
YLWNRJWLMHODNDUDNWHULVWLQH]DUD]GREOMHLVWROMHD VOXLWLL]DSRKUDQXNYDOLWHWQLKYLQD$UYHLOOHU'XORQJ
DYUORVHULMHWNRSRMDYOMXMXUDQLMH1MLKRYREOLNSRVWDMH $UYHLOOHU,VWRWDNRYLGOMLYRMHGDERFH]ERJ
L]UD]LWR L]GXHQD WLMHOD L ]DREOMHQRJ GQD QLVX PRJOH
RPLOMHQXUDQRNUDQVNRPUD]GREOMXRVRELWRXYULMHPH
VWDMDWLVDPRVWDOQRYHVXVHQDMYMHURMDWQLMHYMHDOHQD
FDUD.RQVWDQWLQD7DNYLVXSURL]YRGLUDLUHQLX]5DMQXWH
UD]QHQDLQHRSOHWHQHVODPRPSRVWDYOMHQHQDPHWDOQH
LKYHLQXPRHPRSULSLVDWLJDOVNRUDMQVNLPUDGLRQLFDPD
LOLGUYHQHVWDONHVWRJDQLMHLVNOMXHQDQLWLPRJXQRVWGD
0RULQ-HDQ*RHWKHUW3RODVFHN VXPRJOHVOXLWLLNDRVYMHWLOMNH)DGL
$UYHLOOHU'XORQJ$UYHLOOHU
9UHWHQDVWHERFHSRWYUHQHVXLQDRVWDOLPHXURSVNLP
QDOD]LWLPDLWRX%ULWDQLML3ULFH&RWWDP
,WDOLML'H7RPPDVR0DDUVNRM%DUNyF]L
5XPXQMVNRM%XFRYDOD
3UHGD6ORYHQLML3HWUX/D]DU
EU6UELML5XL'UD3RS/D]L
6SDVLXULWHX0DNHGRQLML
0LNXOL$OEDQLML7DUWDULL&UQRM
*RUL&HUPDQRYL.X]PDQRYL8RVWDOLP
VHSUHGMHOLPDKUYDWVNHERFHMDYOMDMXWHNVSRUDGLQR'YD
SULPMHUND]DELOMHHQDVXQDNDVQRDQWLNLPQHNURSRODPD

=DNOMXDN
1DNUDMXVHPRH]DNOMXLWLGDMHULMHRREOLFLPD
UHFLSLMHQDWD NRML RGJRYDUDMX UD]OLLWLP WLSRORNLP
VNXSLQDPD NRML NURQRORNL REXKYDDMX UD]GREOMH RG
GUXJHSRORYLFHGRSRHWNDVWROMHD
8 SUYX VNXSLQX XOD]H PDQML UHFLSLMHQWL YUHWHQDVWR
REOLNRYDQRJWLMHODVNUDWNLPYUDWRPLLURNLPRWYRURP
NDWEU3UHGPHWLWHVNXSLQHYH]DQLVXXSUDYRX]
QDPMHQXJGMHLURNRUD]YUDHQRERGRGUDDYDLVWRYMHWQRVW
XSRUDEH9UHWHQDVWHERLFHVDLURNLPRWYRURPRVLPWR

VXPRJOHVOXLWLXNR]PHWLFL]DSRKUDQXUD]QLKPLULVQLK
HVHQFLMDLEDO]DPDPRJOHVXVHNRULVWLWLLXPHGLFLQVNH
5DXQLJ
VYUKH]DOLMHHQMHUD]OLLWLKREROMHQMDL]YODHQMHNUYLNRG
6YDNDNRWUHEDQDSRPHQXWLGDMHWDMREOLNUHFLSLMHQDWD XSDOMHQLKUDQDLVLVDYDQMHPOLMHNDNRGXSDOMHQLKGRMNL
NDNRSRWYUXMXEURMQLSULPMHUFLELRRVRELWRSULKYDHQ GRMLOMDWHOLMHHQMHUHXPHSULPMHQRPYDNXXPHIHNWD
L QD SRGUXMX *UNH WH GLOMHP ,VWRQRJ 6UHGR]HPOMD 7DMVHWLSVWDNOHQLKUHFLSLMHQDWDX]VWDQRYLWHPRGLNDFLMH
NRULVWLRXGXHPNURQRORNRPUDVSRQX3UHPDNRQWHNVWX
9HVVEHUJ$QWRQDUDV
X 7UHWDQRYFLPD L WUELQFLPD 6RNDWLPDF %XODW

%HULVODYWHIDQDF
QDOD]DYLGLPRGDMHQMLKRYDXSRUDEDSRWYUHQDYHRG .DWDORJ
VUHGLQHVWROMHDLWUDMHVYHGRVWROMHD
3RSLVNUDWLFDXNDWDORJX
8GUXJXVNXSLQXPRHPRVYUVWDWLYHHUHFLSLMHQWH LQYEU LQYHQWDUQLEURM
YUHWHQDVWRREOLNRYDQRJWLMHODVGXJLPXVNLPYUDWRPNDW $ $UKHRORNLPX]HMX=DGUX
Y YLVLQD
EUNDWHJRUL]LUDQHXVWUXQRMOLWHUDWXULNDRIRUPD
 LULQD
,VLQJV,]QHWRPQDYHGHQLKSULPMHUDNDYLGLPRGDMH
UR UDGLXVRERGD
ULMHRSULOLQRKRPRJHQRMVNXSLQLVWDNOHQLKSURL]YRGD
LMLVHREOLNNUR]GYDVWROMHDLVWROMHHQH]QDWQR
SURPLMHQLR 3ULPMHUFL VH UD]OLNXMX WHN X SRMHGLQLP ,QYEU$7,6OYFPFP
URFP
GHWDOMLPDIRUPHNDRWRVXYHOLLQDUHFLSLMHQWDSURLUHQMH
VUHGLQMHJ GLMHOD WLMHOD WH L]YHGED RERGD .URQRORNL 1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD
JOHGDQRQDHSULPMHUNHPRHPRVYUVWDWLXLVWLYUHPHQVNL
SDOMHYLQVNLJURE
RNYLUVEURMQLPDQDORJQLPSULPMHUFLPDGLOMHP&DUVWYD
9UHWHQDVWDERLFDSURLUHQDWLMHODLRERGDRERGLURNR
.DNR L SRWYUXMX DQDOL]H JUREQLK FMHOLQD YUHWHQDVWH
UD]YUDHQ SD QD UXERYLPD FMHYDVWR XYLMHQ SUHPD
VXERFHNDUDNWHULVWLQH]DUD]GREOMHLVWROMHDV
XQXWUDGQRMH]DUDYQMHQRERMD]HOHQNDVWD
QDJODVNRPQDVUHGLQXVWROMHDLSRHWDNVWROMHD
'DWLUDQMHGUXJDSRORYLFDVWROMHD
*RYRUHL R JHQH]L LVKRGLWH YUHWHQDVWLK REOLND
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
VWDNOHQLKSURL]YRGDYDOMDWUDLWLQDSRGUXMXLVWRQRJ
0HGLWHUDQD .DGD SURPRWULPR RSH NDUDNWHULVWLNH 3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
XNOMXXMXL REMH WLSRORNH VNXSLQH WLK UHFLSLMHQDWD
YLGLPRGDMHWDMREOLNQDVWDRQDMYMHURMDWQLMHSRX]RUX ,QYEU$7,YFPFPUR
QDREOLNHSURL]YRGDQDSUDYOMHQLKRGNHUDPLNHLPHWDOD
FP
5D]QROLNLNHUDPLNLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLSRMDYOMXMXVHX
1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD
]QDWQRPEURMXYHXKHOHQLVWLNRPUD]GREOMXQDLWDYRP
SDOMHYLQVNLJURE
SURVWRUXLVWRQRJ6UHGR]HPOMD7KRPSVRQ
%RLFD YUHWHQDVWD WLMHOD RERG UD]YUDHQ V UXERP
8RYRPNRQWHNVWXPRHPRUHLNDNRVXQDMUDQLMH
FMHYDVWRVDYLMHQLPSUHPDXQXWUDWLMHORVDVUHGLQMLP
IRUPHUD]QRYUVQLKYUHWHQDVWLKERFDREOLN,VLQJV
SURLUHQMHPVXDYDVHSUHPDGQXGQRMH]DREOMHQR
]DELOMHHQHXSUDYRQDLVWRQRPPHGLWHUDQVNRPSRGUXMX
ERMD]HOHQNDVWD
&ODLUPRQW6WHUQ'DNDNREURMQL
QDOD]LYUHWHQDVWLKUHFLSLMHQDWDQDHXURSVNLPQDOD]LWLPD 'DWLUDQMHGUXJDSRORYLFDVWROMHD
XND]XMXGDMHQMLKRYDSURL]YRGQMDYUORUDQRSUHX]HWD %LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
L X ]DSDGQRP GLMHOX &DUVWYD 8 SULORJ WRM LQMHQLFL 3RKUDQD$UKHRORNLPX]HMX=DGUX
LGH L WLSRORNRNRPSDUDWLYQD PHWRGD SURYHGHQD QD
RYGMHREUDHQLPSULPMHUFLPDNRMRPMHXWYUHQRNDNR
,QYEU$7,VOYFPFP
VXVYLUHFLSLMHQWLQDMYMHURMDWQLMHL]UDHQLX]DSDGQLP
URFP
VWDNODUVNLPUDGLRQLFDPD
1DOD]LWHQHSR]QDWR=DGDU1LQ$VHULMD"
3ULOLNRPGRYUDYDQMDSRVOMHGQMLKUHGDNDRYRJDUDGDGR
DXWRUDMHGRVSLRSRGDWDNGDMHXQDMQRYLMLPDUKHRORNLP %RLFD YUHWHQDVWD WLMHOD RERG UD]YUDHQ V UXERP
FMHYDVWRVDYLMHQLPSUHPDXQXWUDWLMHORVDVUHGLQMLP
LVWUDLYDQMLPD VUSDQM  YRGLWHOM LVWUDLYDQMD *
SURLUHQMHPVXDYDVHSUHPDGQXGQRMH]DREOMHQR
6NHODFQDSURVWRUXDQWLNHQHNURSROH5HOMDRWNULYHQ
ERMDSODYNDVWD
MRMHGDQSULPMHUDNYUHWHQDVWHERFH
'DWLUDQMH GUXJD SRORYLFD  VWROMHD  SRHWDN 
1DLPHERFDMHSURQDHQDX]LGDQRMJUREQLFLJURE
VWROMHD
VPMHWHQDX]JODYXSRNRMQLND6O%RFDWLSRORNL
%LEOLRJUDMD)DGLEU
SULSDGD GUXJRM VNXSLQL RYGMH REUDHQLK UHFLSLMHQDWD
.DUDNWHUL]LUD MH L]QLPQR YLWNR L]GXHQR WLMHOR V 3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
SURLUHQMHPXVUHGLQLWHGXJLXVNLYUDWNRMLSUHOD]LX ,QYEU$7,YFPFP 
URFP
OMHYNDVWRUD]YUDHQRERG3UHPDRVWDOLPQDOD]LPDL]
JUREDERFXPRHPRGDWLUDWLXVWROMHH

1DOD]LWH6WDULJUDG$UJ\UXQWXPDQWLNDQHNURSROD

9UHWHQDVWD ERLFD VD LURNR UD]YUDHQLP OMHYNDVWLP
RERGRPUXESUHVDYLMHQSUHPDXQXWUDSURLUXMHVH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

LURNLFLOLQGULQLYUDWSRGRERGRPGQRMH]DREOMHQR %RFDVWLMHORPXREOLNXYUHWHQDWLMHORVHSUHPDYUKX
VXXMHXXVNLFLOLQGULQLYUDWDSULGQXVHVXDYDL
ERMD]HOHQNDVWD
]DYUDYD]DREOMHQLPGQRPRERGOMHYNDVWV]DGHEOMDQLP
'DWLUDQMHNUDMVWROMHDSUYDSRORYLFDVWROMHD
UXERPLXVNLPRWYRURP
%LEOLRJUDMD)DGLEU
'DWLUDQMHNUDMVWROMHDSRHWDNVWROMHD
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
,QYEU$7,VOYFP
FPURFP
1DOD]LWH1LQ$HQRQDDQWLNDQHNURSROD1LQGULMDF
JURE

3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
,QYEU$7,,,VDXYDQDYFP
FP

1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD

9UHWHQDVWDERLFDVDLURNLPRWYRURPRERGGYRVWUXNR
VNHOHWQLJURE]LGDQDJUREQLFD
SURILOLUDQ V UXERP L]YXHQLP SUHPD YDQ L SUHPD
GROMH ]DGHEOMDQ V GRQMH VWUDQH WLMHOR V SURLUHQLP %RFD V WLMHORP X REOLNX YUHWHQD WLMHOR VD VUHGLQMLP
SURLUHQMHPVXDYDVHSUHPDGQXXNDSOMLDVWRGQR
UDPHQLPDVXDYDVHSUHPDGQXGQRMH]DREOMHQR
QHGRVWDMHYUDW
ERMD]HOHQNDVWD
'DWLUDQMH GUXJD SRORYLFD  VWROMHD  SRHWDN 
'DWLUDQMHVWROMHH
VWROMHD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX

,QYEU$7,,YFPFP

,QYEU$7,,,VDXYDQDYFP
URFP
FP
1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD
1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD
8O3HWUD6YDLDVNHOHWQLJURE
VNHOHWQLJURE
%RLFDVWLMHORPXREOLNXYUHWHQDGXJLFLOLQGULQLYUDWSUL
%RFDVWLMHORPXREOLNXYUHWHQDWLMHORVHSUHPDYUKX
YUKXSUHOD]LXEODJRUD]YUDHQMHGQRVWUXNRERGGQR
VXXMHXXVNLFLOLQGULQLYUDWDSULGQXVHVXDYDL
MH]DREOMHQRQHGRVWDMHVUHGLQMLGLRWLMHOD
]DYUDYD]DREOMHQLPGQRPQHGRVWDMHGLRRERGD
'DWLUDQMHGUXJDSRORYLFDVWROMHD
'DWLUDQMHVUHGLQDVWROMHD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
,QYEU$7,,VOVDXYDQDY] ,QYEU$7,,,VOYFP
FPFP
FPURFP
1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD 1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD
SDOMHYLQVNLJURE
5HOMDYUWVNHOHWQLJURESRGWHJXODPD
%RLFDVWLMHORPXREOLNXYUHWHQDWLMHORVHSUHPDYUKX %RFD V WLMHORP X REOLNX YUHWHQD GQR MH ]DREOMHQR
VXXMHXXVNLFLOLQGULQLYUDWDSULGQXVHVXDYDL
GXJLYUDWSULYUKXSUHOD]LXRERGOMHYNDVWDREOLNDVD
]DYUDYD]DREOMHQLPGQRPQDVUHGLQMHPGLMHOXWLMHOD
]DGHEOMDQLPUXERPLXVNLPRWYRURP
EODJDXOHNQXDQHGRVWDMHRERG
'DWLUDQMH GUXJD SRORYLFD  VWROMHD  SRHWDN 
'DWLUDQMHVWROMHH
VWROMHD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
%LEOLRJUDMD3HURYL
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX
,QYEU$7,,VOYFP
FPURFP

3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX


,QYEU$7,,,YFPFP

URFP

1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD 1DOD]LWH=DGDU,DGHUDQWLNDQHNURSROD5HOMD

SDOMHYLQVNLJURESRGWHJXODPD
5HOMDYUWVNHOHWQLJURE

%HULVODYWHIDQDF
%RFDVWLMHORPXREOLNXYUHWHQDGXJLFLOLQGULQLYUDWSUL
YUKXSUHOD]LXRERGOMHYNDVWDREOLNDVD]DGHEOMDQLP
UXERPLXVNLPRWYRURPGQRMH]DREOMHQR
'DWLUDQMH GUXJD SRORYLFD  VWROMHD  SRHWDN 
VWROMHD
%LEOLRJUDMDQHREMDYOMHQD
3RKUDQD0X]HMDQWLNRJVWDNODX=DGUX

%LOMHNH
 2YRPSULOLNRPHOLP]DKYDOLWLYRGLWHOMXLVWUDLYDQMD*6NHOFXQD

XVWXSOMHQLPSRGDWFLPDRQRYRRWNULYHQRMYUHWHQDVWRMERFLL]JUREQH
FMHOLQH1DYHGHQDLVWUDLYDQMDSURYHGHQDVXQDSURVWRUXDQWLNH
QHNURSROHQDORNDFLML3DUNLUDOLWH5HOMD

/LWHUDWXUD
$QWRQDUDV$&5RPDQDQG(DUO\&KULVWLDQ*ODVVZRUNLQJVWF
%&WKF$'3URGXFWLRQDQG3URGXFWV9HVVHOVIURP7KHVVDORQLNL
DQGLWVHQYLURQV$WKHQV
$UYHLOOHU'XORQJ9$UYHLOOHU-/H9HUUHGpSRTXHURPDLQH
DX0XVpHDUFKpRORJLTXHGH6WUDVERXUJ3DULV
%DUNyF]L/3DQQRQLVFKH*ODVIXQGHLQ8QJDUQ%XGDSHVW
%H]]L 0DUWLQL /  1HFURSROL H WRPEH URPDQH GL %UHVFLD H
GLQWRUQL%UHVFLD
%RQRPL60HGLFLLQ(VWHURPDQD/DWRPEDGHOPHGLFR
$TXLOHLDQRVWUD/9

*RHWKHUW3RODVFKHN .  .DWDORJ GHU U|PLVFKHQ *OlVHU

5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXP7ULHU0DLQ]DP5KHLQ
,VLQJV &  5RPDQ *ODVV IURP GDWHG )LQGV *URQLQJHQ 
'MDNDUWD
-DFNVRQ57KH6XUJLFDO,QVWUXPHQWV$SSOLDQFHVDQG(TXLSPHQW
LQ&HOVXV'H0HGLFLQD,Q*6DEEDKDQG-0XQGU\HGV/D
0pGHFLQHGH&HOVH3XEOLFDWLRQVGHO8QLYHUVLWp6DLQW
eWLHQQH6DLQWeWLHQQH
/DUHVH$9HWULDQWLFKLGHO9HQHWR&RUSXVGHOOHFROOH]LRQL
DUFKHRORJLFKHGHOYHWURQHO9HQHWR9HQH]LD
/D]DU,2GVHYLGDYQLQH$QWLQRVWHNORY6ORYHQLML85LPOMDQL
6WHNORJOLQDNDPHQ&HOMH3WXM0DULERU
/D]DU,6WDNORL]ULPVNHQHNURSROHX%DNUX8=*UHJO,
/D]DU%DNDU6WDNORL]ULPVNHQHNURSROH=DJUHE
0LNXOLL,$QWLNRVWDNORL]6FXSLLRVWDOLPDNHGRQVNLQDOD]L
$UKHRORNLYHVWQLN
0LOQH-6XUJLFDO,QVWUXPHQWVLQ*UHHNDQG5RPDQ7LPHV
2[IRUG
0RULQ-HDQ-/D9HUUHULHHQ*DXOHVRXVO(PSLUH5RPDLQ
3DULV
3HURYL5LPVNRVWDNORUHVWDXUDFLMDNDWDORJL]OREH=DGDU
3RS/D]L631HNURSROHULPVNRJ6LQJLGXQXPD6LQJLGXQXP

3UHGD&&$//$7,61HFURSRODURPDQREL]DQWLQD%XFXUHVWL
3ULFH-&RWWDP65RPDQR%ULWLVK*ODVV9HVVHOVD+DQGERRN
3UDFWLFDO+DQGERRNVLQ$UFKDHRORJ\/RQGRQ
5DXQLJ%'YDNDVQRDQWLNDJUREDL]RNROLFHDNRYD9MHVQLN
DUKHRORNRJPX]HMDX=DJUHEX

%XFRYDOD09DVHDQWLFHGHVWLFOOD7RPLV&RQVWDQWD

5DYDJQDQ*/9HWULDQWLFKLGHO0XVHR9HWUDULRGL0XUDQR
&RUSXVGHOOHFROOH]LRQLDUFKHRORJLFKHGHOYHWUR9HQHWR9HQH]LD

%XOMHYL,6WDNOHQLEDO]DPDULMLL]6DORQH,Q,/D]DUHG
'UREFLDQWLNHJDVWHNOD.RSHU

5XL05LPVNRVWDNORX6UELML%HRJUDG

&DOYL0&,YHWULURPDQLGHO0XVHRGL$TXLOHLD$TXLOHLD
&HUPDQRYL.X]PDQRYL$3UHJOHGLUD]YLWDNULPVNRJVWDNOD
X&UQRM*RUL$UKHRORNLYHVWQLN
&ODLUPRQW&:7KH*ODVV9HVVHOV7KH([FDYDWLRQVDW'XUD
(XURSRV)LQDO5HSRUWYSW'XUD(XURSRV3XEOLFDWLRQV1HZ
+DYHQ&RQQHFWLFXW
'H7RPPDVR*$PSXOODHYLWUHDH&RQWHQLWRULLQYHWURGL
XQJXHQWLHVRVWDQ]HDURPDWLFKHGHOO,WDOLDURPDQD,VHFD&,,,
VHFG&$UFKHRORJLFD5RPD
'UD65LPVNRVWDNORXQLNRPPX]HMX*ODVQLN6USVNRJ
DUKHRORNRJGUXWYD

6RNDWLPDF ' %XODW '  3UYL UH]XOWDWL DUKHRORNLK

LVWUDLYDQMD3RHNL]ERUQLN
6SDVLXUL'3ULORJSURXDYDQMXSR]ODHQLKNUVWRREUD]QLK
EXODL]9LPLQDFLMXPD*ODVQLN6USVNRJDUKHRORNRJGUXWYD

6WHUQ05RPDQ%\]DQWLQHDQG(DUO\0HGLHYDOJODVV
%&(&((UQHVWR:ROI&ROOHFWLRQ2VWOGHUQ
DIUDQRYL6YHWHN9$QWLNRVWDNORXMXJRVODYHQVNRPGHOX
SURYLQFLMH'RQMH3DQRQLMH1RYL6DG
DUL05LPVNLJUREX7RSXVNRP9MHVQLNDUKHRORNRJPX]HMD
X=DJUHEX

(GJDU&&*UDHFR(J\SWLDQ*ODVV&DWDORJXH*pQpUDOGHV
$QWLTXLWpV(J\SWLHQQHVGX0XVHpGX&DLUH&DLUR

XELF=7LSRORNLLQNURQRORNLSUHJOHGULPVNHJDVWHNODY

)DGL,$QWLNRVWDNORXSURYLQFLML'DOPDFLML'RPHWL


7DUWDUL)3URGKLPHTXHOTLsVKHNXMYH,,9sHUsVVRQsQs

)DGL,$QWLNRVWDNOR$VVHULMHL]$UKHRORNRJPX]HMDX6SOLWX
%HQNRYDNL]ERUQLN%HQNRYDNLNUDMNUR]YMHNRYH
)DGL,,OYHWUR,Q7UDVSDUHQ]HLPSHULDOL9HWULURPDQLGDOOD
&URD]LD0LODQR
)DGL,$UJ\UXQWXPXRGVMDMXDQWLNRJVWDNOD=DGDU
*OXHYL 6  =DGDUVNH QHNURSROH RG  GR  VWROMHD
1HREMDYOMHQLGRNWRUVNLUDG6YHXLOLWHX=DGUX=DGDU

3RHWRYLRQL$UKHRORNLYHVWQLN
6KTLSsUL'XUUHV
7KRPSVRQ + $  7ZR &HQWXULHV RI +HOOHQLVWLF 3RWWHU\
+HVSHULD
9HVVEHUJ25RPDQJODVVLQ&\SUXV2SXVFXODDUFKHRORJLFD
6WRFNKROP

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

6XPPDU\
*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVIURPWKHZLGHUDUHDRI=DGDU
7KH UHJLRQ RI 5RPDQ VRXWKHUQ /LEXUQLD LV YHU\
LPSRUWDQWLQWKHFRQWH[WRIWKHUHVHDUFKRIDQFLHQWWUDGH
RQWKHHDVWHUQ$GULDWLDFFRDVW1XPHURXVJODVVQGV
IURPDQFLHQWQHFURSROLVHVRIVRXWKHUQ/LEXUQLDQFHQWUHV
=DGDU1LQ6WDULJUDGDQG$VVHULDSRLQWWRGHYHORSHG
V\VWHPRIWUDGHURXWHVDQGGLVWULEXWLRQRIJODVVSURGXFWV
WRKLQWHUODQGRIWKHSURYLQFHRI'DOPDWLD

7KHUVWJURXSFRQVLVWVRIVPDOOHUUHFLSLHQWVFKDUDFWHUL]HG
E\VKRUWQHFNZLWKZLGHPRXWK2QWKHEDVLVRIWKHORRN
RI WKH UHFLSLHQWV DQG ZLGHO\ HYHUWHG ULP WKH DXWKRU
PHQWLRQVWKDWFHUWDLQH[DPSOHVFRXOGKDYHEHHQXVHG
IRUPHGLFDOSXUSRVHVLQFXULQJGLIIHUHQWGLVHDVHVE\
XVLQJWKHYDFXXPHIIHFW6XFKK\SRWKHVHVDUHVXSSRUWHG
E\PHGLFDOQRWHVRIDQFLHQWGRFWRUV$QW\OOXVQGFHQWXU\

DQG2ULEDVLXVWKFHQWXU\7KHQGVZHUHGDWHGWRWKH

VHFRQGKDOIRIWKHWKDQGHDUO\QGFHQWXULHV7KHVHFRQG
JURXSFRPSULVHVYHVVHOVZLWKHORQJDWHGWXEXODUERG\
H[SDQGHGLQWKHPLGGOHIRUP,VLQJV&RQVLGHULQJ
LQ=DGDUZKLFKODVWHGIRUWKHODVWWZRGHFDGHV%HVLGHV WKHIRUPWKLVLVTXLWHKRPRJHQHRXVJURXSRISURGXFWV
UG
WK
QGVIURP=DGDUWKHUHDUHDOVRVHYHUDOH[DPSOHVIURP FKDUDFWHULVWLFIRUWKH DQG FHQWXULHV6XJJHVWHG
GDWDWLRQLVVXSSRUWHGE\DQDO\VHVRIFORVHGJUDYHXQLWV
DQFLHQWQHFURSROLVHVRI1LQ6WDULJUDGDQG$VVHULD
LQZKLFKYHVVHOVZHUHIRXQG
7KHREMHFWVZHUHFODVVLHGLQWRWZRJURXSVDFFRUGLQJ
WRWKHORRNRIWKHUHFLSLHQWVWKHLUGDWDWLRQDQGIXQFWLRQ
$PRQJPDQ\JODVVQGVIURPWKHZLGHU=DGDUUHJLRQ
WKHUHLVDOVRDJURXSRIJODVVVSLQGOHVKDSHGYHVVHOV0RVW
VXFKQGVZHUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHDUFKDHRORJLFDO
UHVHDUFKHVDWWKHDUHDRIWKHDQFLHQWQHFURSROLVRI5HOMD

%HULVODYWHIDQDF

76WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLFUH03ORKO
3O*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVGUDZLQJE\03ORKO

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

76WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLFUH03ORKO
3O*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVGUDZLQJE\03ORKO

%HULVODYWHIDQDF

76WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLFUH03ORKO
3O*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVGUDZLQJE\03ORKO

7HKQRORJLMDSURL]YRGQMHQHSUR]LUQLKVWDNDODXDQWLFL
3URGXFWLRQWHFKQRORJ\RIWKHRSDTXHJODVV
LQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\

LPH3HURYL
0X]HMDQWLNRJVWDNOD
3ROMDQD=HPDOMVNRJRGERUD
+5=DGDU
HPDLOVLPHSHURYLF#]GWFRPKU

,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWLFSDSHU

8 SULORJX VH SUHPD SRYLMHVQLP L]YRULPD WH X] NRQ]XOWLUDQMH UH]XOWDWD VXYUHPHQLK DQDOLWLNLK SRVWXSDND LVSLWXMX ]LNH L
NHPLMVNH RVRELQH QHSUR]LUQLK VWDNOHQLK DQWLNLK DUWHIDNDWD 3RNXDYDMX VH XWYUGLWL SRVHEQRVWL X SURFHVX SURL]YRGQMH PHX
QHSUR]LUQLPVWDNOHQLPPDWHULMDOLPD2VRELWDVHSDQMDSRVYHXMHREMDQMDYDQMXSRVWXSNDREUDGHRKODHQHLXVLWQMHQHVWDNOHQH
PDVHLMLVHSURGXNWSRQHNDGQD]LYDVWDNOHQDSDVWDSDVWDYLWUHDLOLSkWWHGHYHUUH
.OMXQHULMHLDQWLNDQHSUR]LUQRVWDNORWHKQLNHL]UDGHVWDNOHQDSDVWD
,QWKHDUWLFOHE\KLVWRULFDOVRXUFHVDQGE\FRQVXOWLQJWKHUHVXOWVRIPRGHUQDQDOLW\FSURFHGXUHVZHWHVWSK\VLFDODQGFKHPLFDO
WUDLWV RI DQWLF DUWHIDFWV PDGH RI RSDTXH JODVV :H WU\ WR GHWHUPLQH VSHFLDOWLHV LQ WKH SURFHVV RI PDQXIDFWXULQJ ZLWKLQ WKH
PDWHULDOVPDGHRIXQFOHDUJODVV6SHFLDODWWHQWLRQLVSDLGWRWKHH[SODQDWLRQRISURFHVVLQJFRROHGDQGVPDOOTXDQWLWLHVRIJODVV
PDVVZKLFKSURGXFWLVVRPHWLPHVFDOOHGJODVVSDVWHSDVWDYLWUHDRUSDWWHGXYHUUH
.H\ZRUGV&ODVVLFDO$QWLTXLW\RSDTXHJODVVPDQXIDFWXULQJWHFKQLTXHVJODVVSDVWH

8YRG

LQHSRUR]QLMLKNHUDPLNLKSRVXGDSULNODGQLK]DGUDQMH

9UOR HVWR SRYLMHVQD RWNULD SULSLVXMX VH SXNRM WHNXLQD8PRJXLPHNVSHULPHQWLPDPDMVWRUDIDMDQVH

VOXDMQRVWLLOLJHQLMDOQRVWLQDGDUHQRJSRMHGLQFD0HXWLP NRMLMHXNODQMDQMHPXQXWDUQMHJNHUDPLNRJVORMDIDMDQVH
SUL SRNXDMX UD]XPLMHYDQMD SRMDYOMLYDQMD QRYLWHWD X PRJDRVWYRULWLSURWRWLSSUDYRJVWDNOHQRJSUHGPHWDWUHED
RGUHHQRP YUHPHQX QLNDNR QH VPLMHPR L]RVWDYLWL L WUDLWL]DHWNHVWDNODUVWYD
]DQHPDULWLXNXSQHGRVHJHGUXWYDXGDQRPWUHQXWNXQL

2YRMHGRND]SRVWXSQRVWLUD]YRMDLVWDOQHQDGRJUDGQMHWH
VYDRQDDNXPXOLUDQD]QDQMDWRWLPGRVH]LPDSUHWKRGHL XQDSUMHLYDQMDSRVWRMHLKLVURGQLKWHKQLNDLWHKQRORJLMD
NRMDXYHOLNHXYMHWXMXSRMDYHLVSR]QDMH3ULDRVLULMVNLP 2VLP SUHX]LPDQMD L UD]UDGH SRVWXSDND NHUDPLDUVNH
WUJRYFLPDNRMLVXSUYLWDOLOLVWDNOHQHPDVHQDORJRUVNRM SURGXNFLMH L SURGXNFLMH IDMDQVH WR MH YLGOMLYR L L]
YDWULQDSMHDQRMSODLIHQLDQVNHREDOHVSUHPDMXL NRSLUDQMD WLSRORNLK REOLND LVWRYUHPHQLK NHUDPLNLK
YHHUXXSRVXGLQDVORQMHQRMQDEORNRYHQLWUDNRMHVX L]UDHYLQDDYUORVOLQXVLWXDFLMXPRHPRSUHSR]QDWLL
SUHYR]LOLVYRMLPEURGRP]YXLXLVWLQXURPDQWLQR1R XX]RULPDL]SRYLMHVQRJUD]YRMDPHWDOXUJLMH
RQDMHXVWYDULVDPRWUDGLFLMVNDSRWYUGDGDVHQDWRP
VLULMVNRSDOHVWLQVNRP SRGUXMX REDYOMDOR WHKQRORNR
HNVSHULPHQWLUDQMHQDWUDJXPDWHULMDODNRMHHXYHOLNH
RELOMHLWLUD]PHXHUD,L]UDGDSUYRJSUHGPHWDRGVWDNOD

$QWLNRVWDNOR
, VXYUHPHQR VWDNOR L VWDNOR DQWLNH UDHQR MH RG

YH]DQD MH X] QDSUHGDN L PRGLNDFLMH YH SRVWRMHLK PDWHULMDODNRMLMHQDVWDRWRSOMHQMHPVWDSDQMHPLKODHQMHP

WHKQRORJLMD1DMYMHURGRVWRMQLMDVXWXPDHQMDNRMDX] VPMHVH RVQRYQLK VDVWRMDND 1DMHH PX MH RVQRYD
SURL]YRGQMX IDMDQVH PDMROLNH YHX QDVWDQDN SUYLK NYDUFQLSLMHVDNNRMHJMHPRJXHWDOLWLQDWHPSHUDWXUDPD
VWDNOHQLKUHFLSLMHQDWD6WHUQ*OD]LUDQMHSRVXGD YLLPRG&%XGXLGDDQWLNLWHKQROR]LQLVXLPDOL
RGQRVQRSUHVYODHQMHNHUDPLNHVWDNODVWLPVORMHPNRMH PRJXQRVWLSRVWLLWDNRYLVRNHYULMHGQRVWLVLOLNDWQDVH
VXVUHHPRYUORUDQRMRX,,,WLVXOMHXSU.UL]YRGLOR ED]DRERJDLYDODDONDOLPDQDMHHNDUERQDWLPDVRGH
VHVWDSDQMHPVLWQLK]UQDFDNYDUFQRJSLMHVNDQDSRYULQL 2QLVXRPRJXLYDOLWDOMHQMHPMHDYLQHQDSXQRQLLP
SRVXGHSRGXWMHFDMHPWRSOLQHVFLOMHPSURL]YRGQMHYULK WHPSHUDWXUDPDLVSRG&LSXQRGXH]DGUDYDQMH

LPH3HURYL
VWDNOHQHPDVHXLWNRPVWDQMXWRMHL]QLPQRYDQRX SkWWHGHYHUUHWRMHGRWHPMHUHQHGRVOMHGQRGDSRQHNDG
REUDGL VWDNOD ,SDN RYDNR GRELYHQL VSRM MH NHPLMVNL LVWRPSUHGPHWXUD]OLLWLDXWRULGDMXUD]OLLWRLPH 9H
L]UD]LWRQHVWDELODQWHSUDNWLNLWRSLYXYRGLWDNRGDVX RYDWHUPLQRORNDQHGRVOMHGQRVWSRWDNODPHQDSRNXDM
VSRMHYLNDOFLMHYLKLOLPDJQH]LMHYLKNDUERQDWDGRGDYDQL XWYULYDQMD SURL]YRGQLK SRVWXSDND ]D SRMHGLQH YUVWH
NDR VWDELOL]DWRUL 6SHFLQD RERMDQRVW SRVOMHGLFD MH PDWHULMDODLPRJXHUD]OLNHPHXQMLPD
GRGDYDQMDRNVLGDPHWDODWLMHNRPSRVWXSNDWRSOMHQMD

1HSUR]LUQRVWLOLRJUDQLHQDSURYLGQRVWQHNLKUDQLK
0DOH NROLLQH HOMH]QRJ RNVLGD NRML MH SULVXWDQ X VWDNDOD SRVOMHGLFD MH QLVNH WHPSHUDWXUH WDOMHQMD NRMD
JRWRYRVYDNRPNYDUFQRPSLMHVNXGDMHYHLQLULPVNLK RPRJXXMH PLNURVNRSVNLP PMHKXULLPD ]UDND GD
VWDNOHQLKDUWHIDNDWDNDUDNWHULVWLQXEOLMHGR]HOHQNDVWX RVWDQX ]DUREOMHQL XQXWDU VWUXNWXUH VWDNOD 1R RYX
ERMX'RGDYDQMHPRNVLGDPDQJDQDPRHVHSURL]YHVWL YUVWXQHSUR]LUQRVWLPRUDPRUD]OLNRYDWLRGDUWHIDNDWD
EH]ERMQRVWDNORGRGDYDQMHPRNVLGDNREDOWDSODYRVWDNOR V QDPMHUQR GRGDQLP RSDFLILFLUDMXLP DJHQVLPD
GRGDYDQMHPEDNUHQRJRNVLGD]HOHQRLFUYHQRVWDNORD 3ULPMHULFHGRGDYDQMHPNDOFLMHYDDQWLPRQDWD&D 6E 2 


GRGDYDQMHPRNVLGDDQWLPRQDXWRVWDNOR

XPMHDYLQX]DSULSUHPXVWDNODLOLVWDNOHQXUDVWDOLQX

6WDSDQMHPRSLVDQLKVDVWRMDNDQDVWDMHQHSRUR]DQNUXW PRHPR SURL]YHVWL ELMHOR QHSUR]LUQR VWDNOR 0RUHWWL

JODGDNLSUR]LUDQPDWHULMDOVSHFLQRRERMDQ(YROXFLMX 1DRYRPVHSULQFLSXWHPHOMLODWHKQLND
SULSUHPH VWDNOHQH VPMHVH NRMX QDMJUXEOMH PRHPR L]YHGEH VSHFLILQLK SROLNURPQLK SUHGPHWD SR]QDWD
SRGLMHOLWLQDUD]GREOMHXSRUDEHSUHIDEULFLUDQLKRKODHQLK SRGQD]LYRPNDPHRWHKQLND1DMSR]QDWLMLSULPMHUDN
NRPDGLDVWDNODLUD]GREOMHXSRUDEHUDVWDOMHQRJYUXHJ L]UDHQ RYRP WHKQLNRP MH W]Y 3RUWODQG YD]D L] 
VWDNODWUHEDSURPDWUDWLRGYRMHQRRGHYROXFLMHREUDGH VWROMHD SR .U NRMD VH QDOD]L X %ULWLVK 0XVHXPX X
VWDNOHQLK SUHGPHWD NRMD R SUHWKRGQRM XYHOLNH RYLVL /RQGRQX'UXJLVHDQWLNLQDLQGRELYDQMDQHSUR]LUQRJ
3URL]YRGQH WHKQLNH NRULWHQH ]D REUDGX PDWHULMDOD X ELMHORJVWDNODWHPHOMLQDGRGDYDQMXNRVLWUHQRJGLRNVLGD
UDQLMRMID]LXNRMRMVHVWDNOR]DREUDGXNRULVWLXNUXWRP 6Q2NRMLVHUDELR]DEH]RORYQDVWDNODVWROMHD
VWDQMX D RPHNDYD VH GRJULMDYDMXL VH VX VDELUDQMH SU.U2YDYUVWDVWYDUDQMDQHSUR]LUQLKPDWHULMDODYUORMH
JUXPHQMDFKXQNJDWKHULQJWHKQLNDREOLNRYDQMDRNR VOLQDVUHGQMRYMHNRYQRMSURGXNFLMLQDSRGUXMX0XUDQD
MH]JUHYDOMDQMHLXWLVNLYDQMHXNDOXSL]UDGDMHGQRERMQLK 9HQHFLMDNRMXRSLVXMHPRVLQWDJPRP/DWWLPRVWDNOR
SORDSRQRYQLPWDOMHQMHPVPUYOMHQRJVWDNODWHKQLNH RGQRVQRPOLMHQRVWDNORRGWDOODWWHPOLMHNR7DNYRMH
SUHX]HWHL]REUDGHNDPHQDEUD]GDQMHUH]DQMHEUXHQMH VWDNORL]UDLYDQRNDNRELLPLWLUDORSRUFXODQVNHSULPMHUNH
LSROLUDQMHWHKQLNDSUHDQMDXRWYRUHQLPL]DWYRUHQLP 0RUHWWL
NDOXSLPD REOLNRYDQMH PR]DLNLK LSNL D WHN QDNRQ

=DGULPRVHWUHQXWDNQDRYRMPRJXQRVWLLPLWDFLMH

SRHWNDXSRUDEHUDVWDOMHQRJVWDNODXULPVNRGREDWHKQLND QHNLKGUXJLKPDWHULMDOD3URGXNFLMDVWDNOHQLKSUHGPHWD
OLMHYDQMDWHRG]DGQMHHWYUWLQHVWROMHDSU.USXKDQMH WLMHNRPWLVXOMHDSU.UMHSUHPDSRYLMHVQLPL]YRULPD
VWDNODNRMHH]DSUDYRRPRJXLWLPDVRYQXSURL]YRGQMX LDUKHRORNLPQDOD]LPDYH]DQDX]WULSURL]YRGQDNUXJD
VWDNOHQLKSUHGPHWD6WHUQ
PH]RSRWDPVNLHJLSDWVNLLPLNHQVNL7DMHSURGXNFLMD
XJODYQRPRELOMHHQDSUHGPHWLPDL]UDHQLPRGSODYRJ
VWDNODLOLSUHGPHWLPDXNRMLPDMHSUHGRPLQDQWQDSODYD
1HSUR]LUQDVWDNOD

RVQRYD QDGRSXQMHQD WDPQRFUYHQLP LOL QDUDQDVWLP

,DNRMHSUR]LUQRVWMHGQDRGQDMUHSUH]HQWDWLYQLMLKSD VORMHYLPD8NUDDYDQMHVHXJODYQRPVDVWRMLRGDSOLFLUDQMD
DNLQDMXHVWDOLMLKRGOLNDVWDNODSRYUHPHQRVHVXVUHHPR QDYUXHWUDNLFHVWDNOHQHPDVHLYLKERMD.RGVYLKVH
VPDWHULMDOLPDVOLQHNHPLMVNHVWUXNWXUHSRSXWRSLVDQLK RYLKSUHGPHWDDRVRELWRNRGRJUOLFDLSULYMHVDNDVWDNOR
DOLVUD]OLLWLPRSWLNLPNDUDNWHULVWLNDPDSRQHNDGNDR UDELORSRQDMSULMHNDRVXURJDWSXQRVNXSOMHJSROXGUDJRJ
SRVOMHGLFDUD]OLLWLKSURL]YRGQLKSRVWXSDND5LMHMHR NDPHQMD 5DWNRYL%XNRYDQ   =DSUDYR VH
QHSUR]LUQLPPDWHULMDOLPDVDVYLPNDUDNWHULVWLNDPDVWDNOD VWDNORQLMHFLMHQLORNDRWDNYRQHJR]ERJVSRVREQRVWLGD
RVLPSUR]LUQRVWLLOLSURYLGQRVWL1HSUR]LUQRVWRYLKYUVWD NRSLUDYL]XDOQHRGOLNHFMHQMHQLMLKLULMHWNLKPDWHULMDODNDR
VWDNDODSRVOMHGLFDMHSULVXWQRVWLGLVSHU]LUDQLKNULVWDOQLK WRVXDODEDVWHUDPDODKLWDRQL[D]DL]UDGXNDPHMD
NRORLGDOQLKLOLSOLQRYLWLKVSRMHYDNRMLLPPRGLFLUDMX ODSLVOD]XOLMDLWG7DNRMHSRVWDORPRJXHREOLNRYDWL
VYMHWORVQX SURYRGOMLYRVW 2YH VH PDWHULMDOH SRQHNDG QDNLW LQWDU]LMH L SRVXGLFH X] SXQR PDQMH WURNRYH
QD]LYDPOLMHQLPVWDNORPSRQHNDGQHSUR]LUQLPVWDNORP 2GOLNHYHLQHRYLKSUHGPHWDVXQHSUR]LUQRVWWHHVWR
DSRQHNDGVWDNOHQRPSDVWRPWDOSDVWDYLWUHDIUDQF KUDSDYDSRYULQD,]UDLYDQLVXWHKQLNRPREOLNRYDQMD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

RSLVXMH PHWRGX L]UDGH HWRQD ]D LJUX NDR SRVWXSDN

SRQRYQRJWDOMHQMDXORPDNDVPUYOMHQRJVWDNOD1DWXUDOLV
KLVWRULD ;;;9,  3UHGQRVWL XSRUDEH L REUDGH
SUHIDEULFLUDQLKRKODHQLKJUXPHQLDLOLNRPDGLDVWDNOD
VXJRWRYR&QLDWHPSHUDWXUDRGRQHNRMDMHQXQD
]DREUDGXUDVWDOMHQRJVWDNODL]QDG&NRMDX]WR
WLMHNRPLWDYRJUDGQRJSURFHVDQHPRUDELWLVWDOQDWHDN
QLMHQHRSKRGQRNRULWHQMH]DWYRUHQHSHLYHXORPFL
PRJXELWLVDNXSOMDQLLJULMDQLL]QDGRWYRUHQHYDWUH6YH
WRRPRJXXMH]QDWQRPDQMLXWURDNHQHUJLMHRGRQRJ
6O7HKQLNDREOLNRYDQMDRNRMH]JUHRNUHWDQMHPSR
VWDNOHQRPSUDKXSUHPD&0RUHWWL
)LJ7HFKQLTXHRIVKDSLQJDURXQGWKHFRUHE\WXUQLQJRQ
JODVVSRZGHUDIWHU&0RUHWWL

RNR MH]JUH NRMD MH ELOD IRUPLUDQD RG VPMHVH JOLQH L

ELOMQLK YODNDQD WH RERJDHQD VORMHP NDOFLWD XQXWDU
SODWQHQHYUHLFHSULYUHQHQDPRWNX3RVWRMHGYLMH
YDULMDQWHREOLNRYDQMDRNRMH]JUH3UYDVHUDELODWLMHNRP
WLVXOMHDSU.ULVDVWRMDODVHXRPDWDQMXGRYROMQR
YLVNR]QH]DJULMDQHVWDNOHQHQLWLRNRFLMHORJYROXPHQD
MH]JUHNRMDVHQDNQDGQRVWDSDODXMHGQROLQXVWLMHQNX
RNUHWDQMHP SR PUDPRUQRM LOL NDNYRM GUXJRM UDYQRM
SRYULQL-RVWDULMLQDLQUDELRVHWLMHNRPWLVXOMHDSU

SRWUHEQRJ]DWDOMHQMHVWDNODDLVWRGREQRRPRJXXMHL
PDQMHJXELWNHVDPHVWDNOHQHPDVHNRMLVXL]UDHQLSUL
NRULWHQMXSRVXGD]DWDOMHQMH6WHUQ,]RYLK
VXUD]ORJDLQDLFHNRULWHQMDWHKQLNHIX]LUDQMDL]PUYOMHQLK
NRPDGLDSUHLYMHOHLQDNRQXYRHQMDUDVWDOMHQRJVWDNOD
WHVHXUHGXFLUDQRMSULPMHQLNRULVWLOH]DL]UDGXPDQMLK
NROLLQD RERMHQRJ VWDNOD ]D XNUDVQH JXPEH HWRQH
L PDQMH SRVXGH MHGQRVWDYQLMLK IRUPL7LMHNRP SUYRJ
VWROMHDYMHURMDWQRVXSRQHNLULPVNLVWDNODUL]DGUDOL
NRULWHQMHRYDNYLKWHKQLNDRYLVQRRWLSXSHLNRMLVX
NRULVWLOLDLVWRWDNRLRSUHGPHWLPDNRMHVXL]UDLYDOL
%ULOO&DKLOO
6YHXNXSQRRSLVWHKQLNDL]UDGHQDMUDQLMLKHJLSDWVNLK

.U5HNRQVWUXLUDQDMHWHKQLNDL]UDGHRNUHWDQMHPMH]JUH SUHGPHWD L]  WLVXOMHD SU .U D L ULPVNRGREQD

SRVPUYOMHQRPVWDNOHQRPSUDKX6OXEOMHQSUYLVORM SURGXNFLMDVOLQLKNDUDNWHULVWLNDLQDLQDSURL]YRGQMH
PRJOLVXVHGRGDYDWLLVOMHGHLVORMHYLSRQDYOMDMXLYLH QXGHMHGQXSRYH]QLFXL]PHXSUHGPHWDL]UDHQLKRG
SXWDUDGQMXQDLVWLQDLQLVWYDUDMXLWDNRSRVXGHSXQR PDWHULMDOD QHSUR]LUQH VWUXNWXUH L KUDSDYH SRYULQH
SUDYLOQLMLKLGHEOMLQRPXMHGQDHQLMLKVWLMHQNL0RUHWWL 3ULMH VYHJD WR MH VSHFLILDQ QDLQ L]UDGH NRMHJD
PRGDSRQDMEROMHRSLVXMHVLQWDJPDVWDNOHQDSDVWDWDO
E6WHUQ
LQLVHGDMHRYDVWDULMDWHKQLNDVRNUHWDQMHPMH]JUH SDVWDYLWUHDLOLIUDQFSkWWHGHYHUUHL]GRVWDNDVQLMH
SRL]PUYOMHQRPVWDNOXSXQRSULNODGQLMD]DPRGHOLUDQMH WHUPLQRORJLMH YHQHFLMDQVNLK VWDNODUD L]  VWROMHD
QHGRYROMQRSURLHQHVWDNOHQHPDVHRGQRVQRVLURYLQD 6LQWDJPDSDVWDYLWUHDMH]DSUDYRDUJRQVNLVWDNODUVNL
RGNRMLKMHVDVWDYOMHQDWHMHWDNRLRGUD]GRVHJQXWHUD]LQHX L]UD]]DDUWHIDNWL]UDHQRGL]PUYOMHQRJVWDNODVPRJXLP
HYROXFLMLSULSUHPHVWDNOHQHVPMHVHNRMDQLMHRPRJXLYDOD GRGDYDQMHP RWDSDOD LOL RNVLGD ]D RERMDQRVW NRML VH
RPHNDYDLVWDSDXQXWDUSULSUHPOMHQRJNDOXSDYDQMVNLP
PDQLSXOLUDQMHUDVWDOMHQRPVWDNOHQRPPDVRP
, X ULPVNRGREQRM VWDNOHQRM SURGXNFLML SRVWRML ]DJULMDYDQMHP'RVORYQRVHSUHYRGLNDRVWDNOHQRWLMHVWR
WLSRORJLMD SUHGPHWD LMH VX NDUDNWHULVWLNH VOLQH WR]QDLQHWRL]UDHQRRGVWDNOHQRJEUDQDLOLSUDLQH
RSLVDQLPDWMQHSUR]LUQLVXLSRYULQDLPMHL]EUD]GDQD 2YDGHQLFLMDNRMXXVYRMHP5MHQLNXYHQHFLMDQVNRJ
7XSRQDMSULMHXEUDMDPRNRFNLFHPR]DLNDHWRQH]DLJUX VWDNODGRQRVL&0RUHWWL0RUHWWLSRYH]XMH
SHUOHPDQMHSRVXGHDOLLQHNHQMLKRYHGLMHORYHUXNH LSRWYUXMH]DMHGQLWYRWHKQLNDL]UDGHSUHGPHWDVOLQLK
RERGHLVO,DNRMHXWRPUD]GREOMXSULSUHPDVWDNOHQH VYRMVWDYD1MLKRYXMHSULPMHQXPRJXHSRYH]DWLLX]
VPMHVHX]QDSUHGRYDODGRWHPMHUHGDMHSRVWDORPRJXH VWXSDQMRQHLHQRVWLVLURYLQDNRMLMHVLJXUQRELR]QDWDQ
REUDLYDWLVWDNORLSXKDQMHPSRMDYDRYDNYLKDUWHIDNDWD X SRHWFLPD VWDNODUVWYD X  WLVXOMHX SU .U 9UOR
SRWYUXMHQDPGDVXQHNHSUHGQRVWLREUDGHRKODHQHL YMHURMDWQRVHLXULPVNLPVWDNODUVNLPUDGLRQLFDPDMDYOMD
L]PUYOMHQHVWDNOHQHVLURYLQHNRULWHQHSDUDOHOQRVW]Y VOLDQRQHLHQLPDWHULMDOPDNDUXREOLNXQHXVSMHORJ
YUXLPVDNXSOMDQMHP7RSRVYMHGRXMXLQHNHRSVHUYDFLMH RGEDHQRJSURL]YRGDNRMLVHRQGDQDRYDMQDLQPRJDR
3OLQLMD6WDULMHJNRMLXVYRMHPGMHOX1DWXUDOLV+LVWRULD UHFLNOLUDWL

LPH3HURYL
FRSSHU R[LGH WDOMHQMHP X RNVLGLUDQRM DWPRVIHUL
RPRJXXMHSURL]YRGQMXSODYNDVWR]HOHQNDVWRJVWDNOD
X SUR]LUQRP L X QHSUR]LUQRP REOLNX 8 UHGXFLUDQRM
DWPRVIHUL EDNDU VH UHGXFLUD X &X &X2 LOL DN X
PHWDOL]LUDQL EDNDU NRML RQGD SUHFLSLWLUD X VWDNOR X
NRORLGDOQRM IRUPL WH VWDNOR SRVWDMH FUYHQR ,DNR EL
WDNYDVWDNODWUHEDODELWLSUR]LUQDLQHSUR]LUQDXDQWLFL
MHYHOLNDYHLQDFUYHQLKVWDNDODQHSUR]LUQD%LMHODVH
QHSUR]LUQDRVQRYDNDNRVPRSUHWKRGQRLVWDNQXOLPRH
GRELWLNRULWHQMHPNDOFLMHYDDQWLPRQDWD&D6E2 LOL
NRVLWUHQRJGLRNVLGD6Q2

$QDOLWLNDLVSLWLYDQMD
6O=GMHOLFDQDQR]L$0==)IRWR6*RYRULQ
)LJ6PDOOSHGHVWDOOHGERZO$0==)SKRWR6
*RYRULQ

.DNRELVPRSURYMHULOLPRJXHVSHFLQRVWLSUHGPHWD
L]UDHQLKVLQWHULUDQMHPVWDSDQMHPRKODHQHLL]PUYOMHQH
VWDNOHQHVLURYLQHXRGQRVXQDLULSRMDPSUHGPHWDRG
QHSUR]LUQLKVWDNDOD]DNRMHVXDQDOL]HVDVWDYDLVND]DQH
X WDEOLFL  RGOXLOL VPR DQDOL]LUDWL MHGDQ DUKHRORNL
DUWHIDNWNRMLVHXYDX0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX
5LMHMHRPLQLMDWXUQRM]GMHOLFLQDQR]LVNUXQRPVWRSRP
NRMDSRWMHHL]DQWLNRJJUREDSURQDHQRJSULOLNRP
]DWLWQLKLVWUDLYDQMDQDORNDOLWHWX=ULQVNR)UDQNRSDQVNH
XOLFH X =DGUX 8NXSQR MH RYDM SDOMHYLQVNL JURE X
HWYUWDVWRMNDPHQRMXUQLVEURMQLPVWDNOHQLPSULOR]LPD
GDWLUDQXVWROMHHSR.UWHMHWLPHGDWLUDQDLVDPD
]GMHOLFDQDQR]L6O

6O0LNURVNRSVNLVQLPDNSRYULQHSRVXGHVLQWHJULUDQLP
HVWLFDPDEURQFHSRYHDQMH[IRWR3HURYL
)LJ0LFURVFRSLFSKRWRJUDSKRIWKHVXUIDFHRIWKHYHVVHO
ZLWKLQWHJUDWHGEURQ]HSDUWLFOHVPDJQLFDWLRQ;SKRWR
3HURYL

=GMHOLFDMHL]UDHQDRGQHSUR]LUQRJFUYHQRJVWDNOHQRJ
PDWHULMDODLMDMHSRYULQDSURDUDQDELMHORPPDVRPQD
PMHVWLPDSRWSXQRLQNRUSRULUDQRPXVWUXNWXUX,]UDHQD
MHNRULWHQMHPNDOXSDSRVHEQR]DUHFLSLMHQWVQRJRP
DSRVHEQR]DQRJXLNUXQXVWRSX,]PUYOMHQLFUYHQLL

7RXULPVNRGREQRMSURGXNFLMLSRVUHGQRSRWYUXMHL
LVWRGREQDRGQRVQRSDUDOHOQDL]UDGDQHSUR]LUQLKVWDNOHQLK
SUHGPHWDSULPMHQRPSRWSXQRGUXJDLMLKSURL]YRGQLK
WHKQLNDSRSXWOLMHYDQMDLOLDNSXKDQMD2GOLNHL]UDHYLQD
L]UDHQLKQDRYDMQDLQVXQHSUR]LUQRVWLQHSURYLGQRVW
VWUXNWXUHDOLLJODWNRDWHSUDYLOQRVWSRYULQHNRMDMH
LVWRYMHWQD SUR]LUQLP VWDNOLPD 8 SURGXNFLML RYDNYLK
QHSUR]LUQLKDUWHIDNDWDUDEHVHYHVSRPHQXWHQDPMHUQR
GRGDQHWYDUL]DSRWHQFLUDQMHQHSUR]LUQRVWL7DEOLFD
8VOXDMXL]YHGEHXWLKVWDNDODNRMDMHDQDOL]LUDQDQD
SULPMHUFLPDGDWLUDQLPXVWROMHXSU.UXWYUHQRMH
GDVHUDGLRRORYQRPDQWLPRQDWX3E6E20RUHWWL
  &UYHQD QHSUR]LUQD VWDNOD ERMDQD VX L
RSDFLFLUDQDGMHORYDQMHPEDNUHQRJRNVLGD2ERMDQRVW
VWDNOD NRULWHQMHP EDNUD UDEL VH RG VDPLK SRHWDND
VWDNORWYRUQHWHKQRORJLMH%DNDUXRNVLGLUDQRPREOLNX
&XX]L]ERURGJRYDUDMXHJRNVLGD&X2EODFN

6O.ULYXOMHUDPDQVNRJVSHNWUDXSURODVNXNUR]FUYHQLL
ELMHOLX]RUDN
)LJ&XUYHVRIWKH5DPDQVSHFWUHLQWUDQVLWLRQWKURXJKUHG
DQGZKLWHVDPSOH

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH

%RMD

ELMHOD

XWD

FUYHQD

5D]GREOMH

VWSR.U
RORYQL
DQWLPRQDW


VWSR.U

6L2

VWSR.U
NDOFLMHY
DQWLPRQDW


$O2







0J2







&D2







2SDFLNDQW

EDNDU


3E2







1D2







.2







)H2







6E2







&O







32







&X2







0Q2







7DEOLFD$QDOL]DVDVWDYDDQWLNLKQHSUR]LUQLKVWDNDOD
L]UDHQLKSXKDQMHPSUHPD0RUHWWL
7DEOH$QDO\VLVRIWKHFRPSRVLWLRQRIDQFLHQWRSDTXHJODVVHV
PDGHE\EORZLQJDIWHU0RUHWWL

ELMHOLVWDNOHQLPDWHULMDOELRMHSRVODJDQXNDOXSHWHL]YDQD
]DJULMDYDQLVWRSOMHQ1DNRQYDQMVNRJGRJULMDYDQMDQRJD
VGLVNRPLUHFLSLMHQW]GMHOLFHVXODJDQLP]DNUHWDQMHP
VSRMHQLVNXSD-DVQRMHYLGOMLYVSRML]PHXGYDMXGLMHORYD
=ERJVYRMHKUDSDYHSRYULQHLSUHSR]QDWHWHKQLNHL]UDGH
PRHPRMHXYMHWQRXEURMLWLXJUXSXSUHGPHWDL]UDHQLK
WHKQLNRPVWDNOHQHSDVWH3HURYL
1DSRVXGLVXYLGOMLYLWUDJRYLPDOLKGLMHOLDEURQFH
LQNRUSRULUDQLK X SRYULQX WR MH MR MHGQD SRWYUGD
XQRHQMDPHWDOL]LUDQLKVSRMHYDEDNUDSULOLNRPWDOMHQMD
RGQRVQRERMDQMDVPMHVH6O7DNRHUVX]DPMHWQL
L WUDJRYL NUXQLK RJUHERWLQD X XQXWUDQMRVWL NRML VX
QDMYMHURMDWQLMH SRVOMHGLFD UHWXLUDQMD QHVDYUHQRVWL
NDOXSD

SURWRQLNRMLLQGXYLUDMXPLQLPDOQRRWHHQMHX]RUNDWDNR
GDPRHPRJRYRULWLRQHGHVWUXNWLYQRMDQDOLWLNRMWHKQLFL
$UOHWLPLW.RV6OL
2QRWRMHELWQRLWRVHL]UH]XOWDWD3DUWLFOH,QGXFHG
;UD\ (PLVVLRQ VSHNWURVNRSLMH YUOR MDVQR YLGL MH
L]RVWDQDNSULVXWQRVWLNRVLWUD6QLDQWLPRQD6E6O
L.RGELMHORJVWDNODLPDMDNRSXQRRORYD3EWRMH
QDMYMHURMDWQLMHSRVOMHGLFDXSRUDEHRORYQRJEMHOLODNRG
NRMHJMHRORYRL]UD]LWRKRPRJHQRLHVWRQLMHYH]DQR
]DQHNLGUXJLVSRM=ERJWRJDJDHVWRVXVUHHPRNDR
3E%XGXLGDMHVDVWDYRORYQRJEMHOLOD3E&22+
]DNOMXXMHPR GD VH SULMH UDGL R NDUERQDWLPD QHJR R
DQWLPRQDWLPD0RUHWWLWDEOLFD9
=DNOMXQDUD]PDWUDQMD
0RHPR]DNOMXLWLGDVXQHSUR]LUQDVWDNODWLMHNRP
YHOLNRJGLMHODWLVXOMHDSU.UELODMDNRSRSXODUQD
NDRMHIWLQLMD]DPMHQDUXNRWYRULQDPDRGGUDJRJNDPHQMD
LOLGUXJLKFLMHQMHQLKPDWHULMDOD8WRVXYULMHPHWDNYL
SUHGPHWLXJODYQRPL]UDLYDQLRGL]PUYOMHQRJLXVLWQMHQRJ
SUHIDEULFLUDQRJ VWDNOHQRJ PDWHULMDOD WR UH]XOWLUD
L]UDHYLQDPDQHSUR]LUQHVWUXNWXUHLQHSUDYLOQHL]EUD]GDQH
SRYULQH7RGREURRGJRYDUDVLQWDJPLVWDNOHQDSDVWD
WDOSDVWDYLWUHDL]DUJRQDYHQHFLMDQVNHVWDNODUVNH
WUDGLFLMH8ULPVNRGREQRMSURGXNFLMLVWROMHDSR.U
XSRUDEDWDNRL]UDHQRJQHSUR]LUQRJVWDNOHQRJPDWHULMDOD
SRVWHSHQRMHLVWLVQXWDSURL]YRGQMRPSXKDQLKQHSUR]LUQLK
SUHGPHWD L]UDHQLK RG UDVWDOMHQRJ VWDNOD V QDPMHUQR
GRGDQLPRSDFLFLUDMXLPDJHQVLPD8SRUDEDRKODHQH
LL]PUYOMHQHVWDNOHQHVLURYLQH]DGUDODVHVDPRXL]UDGL

=GMHOLFD QLMH FLMHOD VDXYDQD YH V RWHHQLP

NRQNDYQLPGLVNDVWLPSRVWROMHPNRMHMHUHNRQVWUXLUDQR
NRULWHQMHPSLJPHQWLUDQHHSRNVLGQHPDVH
5HSUH]HQWDWLYQRVWPDWHULMDODLWHKQLNHL]UDGHSUHGPHWD 6O6QLPDNXODVND[]UDNHNUR]SRYULQXFUYHQRJX]RUND
GRQLMHOLVXQDPPRJXQRVWDQDOL]LUDQMDLQHSUR]LUQRJ )LJ3KRWRJUDSKRISHQHWUDWLRQRI[UD\WKURXJKWKHVXUIDFH
ELMHORJ L QHSUR]LUQRJ FUYHQRJ X]RUND ,]YULOL VPR RIUHGVDPSOH
UDPDQVNXVSHNWURVNRSLMX6OL3,;(DQDOL]X3DUWLFOH
,QGXFHG;UD\(PLVVLRQREDMXX]RUDNDWHLKSDUDJRQLUDOL
VSRVWRMHLPDQDOL]DPDDQWLNLKSXKDQLKLOLOLMHYDQLK
QHSUR]LUQLKVWDNDOD
5DPDQVNDVSHNWURVNRSLMDQLMHRPRJXLODSUHFL]QR
UD]OXLYDQMH]ERJYHOLNLKYULMHGQRVWLXRUHVFHQFLMHQD
X]RUFLPD
%ROMH MH UH]XOWDWH SUXLOD 3,;( DQDOL]D L] NRMH VX 6O6QLPDNXODVND[]UDNHNUR]SRYULQXELMHORJX]RUND
YLGOMLYL XGMHOL HOHPHQDWD NRML VDLQMDYDMX VWUXNWXUX )LJ3KRWRJUDSKRISHQHWUDWLRQRI[UD\WKURXJKWKHVXUIDFH
ELMHORJLFUYHQRJPDWHULMDOD.DRVQRSLRQDUDELOLVXVH RIZKLWHVDPSOH

LPH3HURYL
QHSUR]LUQLPVWDNOLPDDWHUPLQVWDNOHQDSDVWDSULNODGDQ
MHVDPR]DL]GYRMHQXVNXSLQXQHSUR]LUQLKPDWHULMDOD
NRMHRVLPWRJDRGOLNXMHLKUDSDYDLL]EUD]GDQDSRYULQD
L NRMLPD MH SULMH VYHJD PRJXH XWYUGLWL VSHFLDQ
SRVWXSDNL]UDGHIX]LUDQMHPXVLWQMHQLKVWDNOHQLKPUYLFD
3UHFL]QLMHMHUHLGDMHSULSUHPDVWDNOHQHSDVWHXVWYDUL
MHGQDRGWHKQLNDREUDGHVWDNOHQRJPDWHULMDOD
1HSUR]LUQRVWRYDNRREUDLYDQLKPDWHULMDODXYHOLNH
RYLVLRYHOLLQLXVLWQMHQLKNRPDGLDLRYLVLQLWHPSHUDWXUH
VLQWHULUDQMDWDNRGDX]GRYROMQRYHOLNHNRPDGLHLYLX
WHPSHUDWXUXSULVWDSDQMXUH]XOWDWRYHWHKQLNHXWHRULML
6O   *UDNRQ ]DVWXSOMHQRVWL HOHPHQDWD X VDVWDYX FUYHQRJ PRHELWLLSURYLGQDLOLSUR]LUQDVWUXNWXUDPDWHULMDOD7R
VWDNOD
MHRVRELWRSRWYUHQRSULPMHQRPSRVWXSDNDL]UDGHRG
)LJ&KDUWZLWKUHSUHVHQWDWLRQRIHOHPHQWVLQWKHFRPSRVLWLRQ
L]PUYOMHQHVWDNOHQHVLURYLQHXVXYUHPHQLPXPMHWQLNLP
RIUHGJODVV
VWXGLMLPD]DHNVSHULPHQWLUDQMHVWDNORP

%LOMHNH


 -HGDQRGSULPMHUDVXSRVXGHWLUNL]QRSODYHERMHREMDYOMHQHX/D]DU
L3OHVQLDU*HF7

 3RWYUHQRMHWRLSURMHNWRP&RORXULQJDQG2SDFLI\QJ$JHQWVLQ
5RPDQ*ODVVD0XOWLWHFKQLTXH$QDOLWLFDO$SSURDFK1MLKRYHVX
DQDOL]H;$)6L;36WDNRHURPRJXLOH]DNOMXNHGDMHEDNDUX
FUYHQLPX]RUFLPDQHSUR]LUQRJVWDNODSULVXWDQXREOLNXPHWDOL]LUDQLK
QDQRFOXVWHUDVSULGUXHQLPPRQRYDOHQWQLPEDNURP$UOHWWL

 2EMDYDRYLKQDOD]DXODQNXSRGQDVORYRP=DWLWQRDUKHRORNR

6O   *UDNRQ ]DVWXSOMHQRVWL HOHPHQDWD X VDVWDYX ELMHORJ

VWDNOD
)LJ&KDUWZLWKUHSUHVHQWDWLRQRIHOHPHQWVLQWKHFRPSRVLWLRQ
RIZKLWHJODVV

NRFNLFDPR]DLNDHWRQD]DLJUXSHUOLPDQMLKGLMHORYD
SRVXGDUXNLRERGDLPLQLMDWXUQLKREOLNDVWDNOHQLK
SRVXGDSULPMHULFH]GMHOLFDQDQR]LL]0X]HMDDQWLNRJ
VWDNODX=DGUX



LVWUDLYDQMHGLMHODDQWLNHQHNURSROHQD=ULQVNR)UDQNRSDQVNRMXOLFL
X=DGUXXVOLMHGLWLHXVOLMHGHHPEURMXDVRSLVD'LDGRUD


 5HNRQVWUXNFLMXMHL]YHRDXWRURYRJUDGDNXVWRVUHVWDXUDWRUX
0X]HMXDQWLNRJVWDNODX=DGUX

$QDOL]HQHGHVWUXNWLYQLP]LNLPPHWRGDPDREDYOMHQH
QD,QVWLWXWX5XHU%RNRYLX=DJUHEXUDPDQVNRP
VSHNWURVNRSLMRPL3,;(DQDOL]RPRPRJXLOHVXQDP
XYLGXVWUXNWXUXQHSUR]LUQHFUYHQHLELMHOHDQWLNHVWDNOHQH
PDVH L]UDHQH VLQWHULUDQMHP VWDSDQMHP L]PUYOMHQLK
NRPDGLDVWDNOD8XVSRUHGELVDVWUXNWXURPDQWLNLK
SXKDQLKQHSUR]LUQLKVWDNDODLNRGELMHORJLNRGFUYHQRJ
X]RUNDXRDYDPRL]RVWDQDNVSRMHYDNRVLWUDLDQWLPRQD
.RGELMHORJMHNDRERMRQRVQLVSRML]GYRMHQNDUERQDW
RORYD QR RVWDOL SDUDPHWUL X XVSRUHGEL V SUHWKRGQLP
LQMHQLFDPD 7DEOLFD  VXJHULUDMX GRQHNOH VOLDQ
NHPLMVNLVDVWDYELMHOHLFUYHQHVWDNOHQHPDVHVDVWDYX
SXKDQLKLOLOLMHYDQLKQHSUR]LUQLKVWDNDOD
1DRYDMQDLQPRHPRSRWYUGLWLGDMHVYHQHSUR]LUQH
PDWHULMDOHDPRUIQHNULVWDOQHVWUXNWXUHLVSUDYQRQD]LYDWL

$QDOL]DMHL]YUHQDX&HQWUX]DQXNOHDUQXLPDJQHWQXUH]RQDQFLMX
QD,QVWLWXWX5XHU%RNRYLX=DJUHEXGREURKRWQRXGU$QGUHH
0RJX0LODQNRYLNRMRMVQDRYRPPMHVWXVUGDQR]DKYDOMXMHPQD
REDYOMHQLPDQDOL]DPDLWXPDHQMXLVWLK

/LWHUDWXUD
$UOHWWL55RPDQFRORXUHGDQGRSDTXHJODVVDFKHPLFDODQG
VSHFWURVFRSLFVWXG\$SSOLHGSK\VLFV0DWHULDOV6FLHQFH3URFHVVLQJ
$
)DGL,HG7UDQVSDUHQ]HLPSHULDOL9HWULURPDQLGDOOD
&URD]LD0LODQR
*ROGVWHLQ603UH5RPDQDQG(DUO\5RPDQ*ODVVLQWKH
&RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV1HZ<RUN
/D]DU,5LPOMDQLVWHNORJOLQDNDPHQ/MXEOMDQD
0RUHWWL&/HWHFKQLFKHGLIDEULFD]LRQHGHLYHWULDUFKHRORJLFL
,Q$WWLGHOOD9JLRUQDWD1D]LRQDOHGL6WXGLR9HWULGLRJQLWHPSR
0DVVD0DUWDQD3HUXJLDRWWREUH0LODQR
0RUHWWL&*ORVVDULRGHOYHWURYHQH]LDQR9HQH]LD
0RUHWWL&7HFKQLFKHGLSURGX]LRQHGHLYHWULRSDFKLLPSLHJDWH
GDLYHWUDLYHQH]LDQLWUDLO;9HGLO;;VHFROR5LYLVWDGHOOD6WD]LRQH
6SHULPHQWDOHGHO9HWUR0XUDQR9HQH]LD

=ERUQLN,PHXQDURGQRJDUKHRORNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3HURYL$QWLNRVWDNORUHVWDXUDFLMD=DGDU
3HURYL)DGL,=DWLWQRDUKHRORNRLVWUDLYDQMHGLMHOD
DQWLNHQHNURSROH=DGUDX=ULQVNR)UDQNRSDQVNRMXOLFL'LDGRUD

3OHVQLDU*HF /M  6HYHUQR HPRQVNR JURELH .DWDORJL LQ
PRQRJUDH/MXEOMDQD
3OLQLXV*3+LVWRULDUXPPXQGLOLEUL;;;9,,9HQH]LD

6WHUQ(0(DUO\*ODVVRIWKH$QFLHQW:RUOG%&$
'2VWOGHUQ
6WHUQ(05RPDQ0ROGEORZQJODVVWKHUVWWKURXJKVL[WK
FHQWXULHV7ROHGR
PLW.RV0$QDOL]HVWHNOD]MHGUVNLPLVSHNWURVNRSVNLPL
PHWRGDPL8,/D]DUHG'UREFLDQWLQHJDVWHNOD
.RSHU

5DWNRYL%XNRYDQ/6WDNORVWDURJDYLMHNDXPX]HMX0LPDUD
=DJUHE

6XPPDU\
3URGXFWLRQ7HFKQRORJ\RI2SDTXH*ODVVHVLQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\
2SDTXHJODVVHVZHUHYHU\SRSXODUDVFKHDSUHSODFH
PHQWV RI DUWHIDFWV PDGH RI SUHFLRXV VWRQHV RU RWKHU
YDOXDEOHPDWHULDOVWKURXJKRXWWKHELJJHUSDUWRIWKHQG
PLOOHQQLXP%&,QWKDWSHULRGVXFKREMHFWVZHUHXVX
DOO\PDGHRIEURNHQDQGFUXPEOHGSUHIDEULFDWHGJODVV
PDWHULDOUHVXOWLQJLQSURGXFWVZLWKRSDTXHVWUXFWXUHDQG
LUUHJXODUVWULDWHGVXUIDFH7KLVFRUUHVSRQGVZHOOWRWKH
V\QWDJPJODVVSDVWHSDVWDYLWUHDIURPWKHMDUJRQRI
9HQHWLDQJODVVPDNLQJWUDGLWLRQ,QWKH5RPDQHUDSUR
GXFWLRQRIWKHVWFHQWXU\$'XVHRIRSDTXHJODVVPDWH
ULDOSURGXFHGLQWKHPHQWLRQHGZD\ZDVUHSODFHGE\WKH
SURGXFWLRQRIEORZQRSDTXHREMHFWVPDGHRIPROWHQ
JODVVZLWKGHOLEHUDWHDGGLWLRQRIRSDFLI\LQJDJHQWV8VH
RIFRROHGDQGFUXPEOHGJODVVUDZPDWHULDOZDVUHWDLQHG
RQO\LQWKHSURGXFWLRQRIPRVDLFFXEHVJDPHSLHFHV
EHDGVVPDOOSDUWVRIWKHYHVVHOVKDQGOHVULPVDQG
PLQLDWXUHIRUPVRIJODVVYHVVHOVVXFKDVDVPDOOSHGHV
WDOOHGERZOIURPWKH0XVHXPRI$QFLHQW*ODVVLQ=D
GDU

5DPDQVSHFWURVFRS\DQG3,;(DQDO\VLVRIIHUHGXVLQ
VLJKWLQWRWKHVWUXFWXUHRIRSDTXHUHGDQGZKLWHDQFLHQW
JODVVPDVVPDGHE\EOHQGLQJVLQWHULQJFUXPEOHGJODVV
SLHFHV,QFRPSDULVRQZLWKWKHVWUXFWXUHRIDQFLHQWEORZQ
RSDTXHJODVVHVLQERWKUHGDQGZKLWHVDPSOHZHFDQ
QRWLFHODFNRIWLQDQGDQWLPRQ\FRPSRXQGV/HDGFDUERQ
DWHZDVUHFRJQL]HGDVWKHFRORXULQJFRPSRXQGLQWKH
ZKLWHVDPSOHEXWWKHUHPDLQLQJSDUDPHWHUVLQFRPSDU
LVRQZLWKWKHSUHYLRXVO\PHQWLRQHGIDFWV7DEOHVXJ
JHVWUHODWLYHO\VLPLODUFKHPLFDOFRPSRVLWLRQRIZKLWH
DQGUHGJODVVPDVVLQWKHFRPSRVLWLRQRIEORZQRUFDVW
RSDTXHJODVVHV

,QWKLVZD\ZHFDQFRQUPWKDWDOORSDTXHPDWHULDOV
ZLWKDPRUSKRXVFU\VWDOVWUXFWXUHVKRXOGEHFDOOHGRSDTXH
JODVVHVDQGWKHWHUPJODVVSDVWHLVDSSURSULDWHRQO\IRU
DVHSDUDWHJURXSRIRSDTXHPDWHULDOVZKLFKDUHLQDGGL
WLRQFKDUDFWHUL]HGE\URXJKDQGVWULDWHGVXUIDFH)RU
WKHVHPDWHULDOVLWLVSRVVLEOHWRGHWHUPLQHDVSHFLFSUR
GXFWLRQSURFHGXUHZKLFKLQYROYHVEOHQGLQJJODVVFUXP
$QDO\VHVFDUULHGRXWDWWKH5XHU%RNRYL,QVWLWXWH EOHV0RUHSUHFLVHO\SUHSDUDWLRQRIJODVVSDVWHLVMXVW
LQ=DJUHEE\XVLQJQRQGHVWUXFWLYHSK\VLFDOPHWKRGV RQHRIWKHWHFKQLTXHVRIWUHDWLQJJODVVPDWHULDO

3ULORJ3URJUDP.RORNYLMD
$SHQGLFH3URJUDPPDGHO&ROORTXLR
$SSHQGL[&ROORTXLXP3URJUDPPH

Program Kolokvija
Programma del Colloquio
Colloquium Programme

=QDQVWYHQLRGERU.RORNYLMD

SURIGUVF0LUMDQD6DQDGHU

GUVF*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

2UJDQL]DFLMVNLRGERU.RORNYLMD
GUVF*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ

0HXQDURGQLDUKHRORNLNRORNYLM
5LPVNHNHUDPLDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
SURL]YRGQMDLWUJRYLQDQDMDGUDQVNRPSURVWRUX
&ULNYHQLFDOLVWRSDGD

&ROORTXLRDUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOH
2IFLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURLQHSRFDURPDQD
3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOODUHJLRQHDGULDWLFD
&ULNYHQFD&URD]LD2WWREUH

,QWHUQDWLRQDO$UFKDHRORJLFDO&ROORTXLXP
5RPDQ&HUDPLFDQG*ODVV0DQXIDFWXUHV
3URGXFWLRQDQG7UDGHLQWKH$GULDWLF5HJLRQ
&ULNYHQLFD&URDWLD2FWREHU

3URJUDP.RORNYLMD
3URJUDPPDGHO&ROORTXLR
&ROORTXLXP3URJUDPPH

HWYUWDN*LRYHGL7KXUVGD\


2WYRUHQMH.RORNYLMD$SHUWXUDGHO&ROORTXLR2SHQLQJRIWKH&ROORTXLXP

 3UYDVNXSLQDSULRSHQMD3ULPDVHVVLRQH)LUVWVHVVLRQ





6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMHXDQWLNRGRED
,VWUDLYDQMHQDOD]LWD$GWXUUHV&ULNYHQLFD





/DUHDVHWWHQWULRQDOHGL+UYDWVNRSULPRUMH4XDUQHURQHOODQWLFKLWjFODVVLFD

6FDYRGHOVLWR$GWXUUHV&ULNYHQLFD
1RUWKHUQDUHDRI+UYDWVNRSULPRUMHLQ$QWLTXLW\

7KHH[FDYDWLRQDW$GWXUUHV&ULNYHQLFD











5DQNR67$5$&$QWLNDWRSRJUDMD+UYDWVNRJSULPRUMD
*RUDQND/,329$&95./-$1%RNR/8*29,/RNDOQDNHUDPLDUVNDSURL]YRGQMDUDGLRQLFH

6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDX&ULNYHQLFL&ULNYHQLNDYDULMDQWDULPVNLKDPIRUDUDYQRJGQD
,UHQD5$',5266,3URL]YRGLL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDXMDGUDQVNRPSRGPRUMX
,YDQD2$1,52*8/-,7HUUDVLJLOODWDLNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
%DUWXO,/-(*6WDNODUVNHUDGLRQLFHX&ULNYHQLFLL.RULQWLML
,YD0$/$5,0DWHR*$3$529,*,6ORNDOLWHWD&ULNYHQLFD,JUDOLWH
0LOMHQNR$%,'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORNLKORNDOLWHWDLQDOD]DQDWHPHOMXSRGDWDND'ODVHUVNRJ

VNHQLUDQMDSULPMHU&ULNYHQLFH



3DX]D3DXVD%UHDN

 'UXJDVNXSLQDSULRSHQMDSUYLGLR6HFRQGDVHVVLRQHSULPDSDUWH

6HFRQGVHVVLRQSDUWRQH

.HUDPLDUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD

2IFLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR

&HUDPLFPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH







9HVQD*,5$5',-85.,2NROQRVWLRWNULDSUYHNHUDPLDUVNHSHLQDVMHYHUQRP-DGUDQX
XHUYDU3RUWXJRGLQH
.ULVWLQD',1,VWUDHQRVWNHUDPLDUVNLKLRSHNDUVNLKSHLX,VWUL
9ODGLPLU.29$,&KLDUD',1&$&RULQQH52866()LJOLQDX/RUXQXVWUXNWXUDSURL]YRGQMH
&KLDUD',1&$$QWRQLR0$5&+,25,/HIRUQDFLGL/RUXQ,VWULD&URDWLD

 3DX]D.RNWHO]DNXVND3DXVD5LQIUHVFRSDUWHFLSDQWL%UHDN&RFNWDLOUHIUHVKPHQW

 'UXJDVNXSLQDSULRSHQMDGUXJLGLR6HFRQGDVHVVLRQHVHFRQGDSDUWH

6HFRQGVHVVLRQSDUWWZR









0DULD/XLVD67233,21,)RUQDFLURPDQHLQ5RPDJQDLULWURYDPHQWLSLUHFHQWL
3DROD9(1785$7L]LDQD&,9,',1,&KLDUD0$*5,1,3DROD0$**,,O3URJHWWR$QWLFKHIRUQDFLLQ 
)ULXOL3URYLQFLDGL8GLQH
&ULVWLQD021',16WUXWWXUHSURGXWWLYHSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOODGHFLPDUHJLR$OFXQHTXHVWLRQL
PHWRGRORJLFKH
7LQD(5-$/&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULDDQGNRODULFHQHDU.RSHU
9HUHQD9,'5,+3(5.20DWHM83$1,/RNDOQDL]UDGDDPIRUDX3HUDULROXNRG.RSUD



3DX]D3DXVD%UHDN







7DPiV%(=(&=.<5RPDQDPSKRUDHLQ(SKHVXV
3DROD0$**,<RODQGH0$5,21/DSURGX]LRQHGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD/RURQ
$OHVVDQGUD721,2/2/DJXQDGL9HQH]LD$QIRUH/LQHGLWDDWWLYLWjGLXQELVQRQQR
6LOYLD&,35,$126WHIDQLD0$==2&&+,1/HSURGX]LRQHFHUDPLFDJULJLDHJUH]]DD3DWDYLXP
LQHSRFDGLURPDQL]]D]LRQH

 5DVSUDYD'LEDWWLWR'LVFXVVLRQ


=DMHGQLNDYHHUD&HQDSDUWHFLSDQWL'LQQHUIRUWKHSDUWLFLSDQWV

3HWDN9HQHUGL)ULGD\


'UXJDVNXSLQDSULRSHQMDWUHLGLR6HFRQGDVHVVLRQHWHU]DSDUWH
6HFRQGVHVVLRQSDUWWKUHH












-DQND,67(1,3RWWHU\SURGXFWLRQDW3RHWRYLR3DQQRQLD6XSHULRUDQG(PRQD,WDO\5HJLR;
=GHQNR%586,$UHWLQVNDVLJLOODWDXJURERYLPDOLEXUQVNRULPVNLKQDVHOMD
=ULQND,0,.$1$(7.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLL]7LOXULMD
%RULV$5*20DMD0,(.DVQRKHOHQLVWLNDLUDQRULPVNDNHUDPLDUVNDSURL]YRGQMDXDQWLNRM,VVL
6LPRQHWD0(1&+(//,0DULQHOOD3$648,18&&,0DULD5DIIDHOOD&,8&&$5(//,3URGXFWLRQDQG
WUDGHRINLWFKHQDQGFRPPRQZDUHVLQWKH6RXWK3LFHQXP,,,WKFHQW%&9,WKFHQW$'
5LWD$85,(00$9DOHQWLQD'(*5$66,3DWUL]LD'21$7'DULR*$'','RURWHD5,&&2%212
3DHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYRDOODSHQLVRODPXJJHVDQDPHUFLHFLUFXLWLSUHIHUHQ]LDOL



3DX]D3DXVD%UHDN

8*UDGVNRMYLMHQLFL
3UHGVWDYOMDQMHL]OREH7HNXDDUKHRORNDLVWUDLYDQMDX+UYDWVNRM
1HOODVDOD&RQVLJOLDUHGHO0XQLFLSLR
3UHVHQWD]LRQHGHOODPRVWUD6FDYLDUFKHRORJLFLLQFRUVRLQ&URD]LD
,QWKH7RZQ+DOO
3UHVHQWDWLRQRIWKHH[KLELWLRQ&XUUHQWDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVLQ&URDWLD










3DX]D.RNWHO]DNXVND3DXVD5LQIUHVFRSDUWHFLSDQWL%UHDN&RFNWDLOUHIUHVKPHQW

 'UXJDVNXSLQDSULRSHQMDHWYUWLGLR6HFRQGDVHVVLRQHTXDUWDSDUWH

6HFRQGVHVVLRQSDUWIRXU








HOMNR0,/(7,3URGXNFLMDWHJXODX%XUQXPX
,JRU%25=,6DULXVDHL]%XUQXPD
,YDQD0,/(7,$UKHRORJLMDLDQDOLWLNDNHPLMD5H]XOWDWLNHPLMVNHDQDOL]HODWHQVNHLULPVNHNHUDPLNHV 
ORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
0DWR,/.,7LQR/(/(.29,'LVWULEXFLMDULPVNHNHUDPLNHNDRSULORJSR]QDYDQMX.RUQDNXPD
.ULVWLQD-(/,1,*UXEDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD9LURYLWLFD

 3DX]D3DXVD%UHDN
 7UHDVNXSLQDSULRSHQMDSUYLGLR7HU]DVHVVLRQHSULPDSDUWH




7KLUGVHVVLRQSDUWRQH


6WDNODUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD

2IFLQHSHUODSURGX]LRQHGHOYHWURODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR

*ODVVPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH












=RUDQ*5(*/1DOD]LULPVNRJVWDNODQDSRGUXMX+UYDWVNRJSULPRUMD
,UHQD/$=$57UJRYLQDVULPVNLPVWDNORPQDVMHYHUQRP-DGUDQXSRGULMHWORVWDNOD
L]QHNURSROHX%DNUX9ROFHUD
6PLOMDQ*/8(9,6WDNODUVNDUDGLRQLFDUDGLRQLFHDQWLNRJ=DGUD
$QDPDULMD(7(529,/DWLQVNLL]YRULRVWDNOX
,YR)$',3VHXGR0HUNXUERLFHSURL]YRGLORNDOQHVWDNODUVNHUDGLRQLFH
,YDQD-$'5,6WDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFHL]%XUQXPD
%HULVODY7()$1$&6WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLVDLUHJ]DGDUVNRJSRGUXMD
LPH3(529,$QWLNRVWDNORWHKQRORJLMDLUHVWDXUDFLMD
0DXUL]LR%825$)RUQDFLURPDQHOXQJRLOFDUGLQHPDVVLPRGHOODSULPDFHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVH

 =DNOMXFL.RORNYLMD&RQFOXVLRQLGHO&ROORTXLR&RQFOXVLRQVRIWKH&ROORTXLXP
 =DMHGQLNDYHHUD&HQDSDUWHFLSDQWL'LQQHUIRUWKHSDUWLFLSDQWV

3RVWHUL6HVVLRQHSRVWHU3RVWHUVHVVLRQ











&KLDUD%(/277,,OFRPPHUFLRGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRGL)RUOLPSRSROL
0DUWLQD(/+$50DWH3$5,&$3RVXHL]DQWLNHOXNHX3DNRWDQLPD
'LDQD'2%5(9$$QIRUHDIRQGRSLDWWRGDOOD%XOJDULDDOFXQLFDVLGLVWXGLR
6PLOMDQ*/8(9,2SURL]YRGQMLNHUDPLNHX-DGHUXL1DYDOLL
-XUH.5$-(.5RPDQ3RWWHU\SURGXFWLRQLQ&HOHLD
*RUDQ6.(/$&0DUWLQD521(9,1DOD]LLJRYDQDULPVNRMNHUDPLFLL]&DVNHQDRWRNX
3DJXWUDJRYLUDGLRQLFDLWUJRYLQH
$VMD721&.HUDPLNLLPSRUWLX/LEXUQLML
$OHVVDQGUD721,2/2/DJXQDGL9HQH]LD8QDEROODGLFRQVHJQDGLXQFDULFRQDYDOHGL,VHFD&
(ULFD9(&&+,(77,3URGX]LRQHFHUDPLFDQHOOH0DUFKHVHWWHQWULRQDOLLQHWjURPDQD