Per21 > TODAS LAS VOCES

ESPECIAL > DA DEL IDIOMA NATIVO

PER tiene

47
LENGUAS

originarias*
4 43
* Lenguas indgenas u originarias
reconocidas oficialmente

AMAZNICAS

ANDINAS

El QUECHUA
me abri ms puertas
de las que imaginaba.

Te imaginas si, al aprender

ingls, alguien te dijera
que ya no hables ms en
castellano? Te imaginas
que de pronto todos te
hablaran en ingls en los
hospitales, en los bancos y en
otros servicios pblicos? Te
imaginas que eso ocurriera
en tu propio pas? Esto no es
una suposicin. Algo muy
parecido est pasando ahora,
aqu en el Per. Cada da
algn hablante de una
lengua indgena peruana
se siente excluido por hablar
su propio idioma. Lo peor es
que la exclusin lingstica
abarca el trabajo, la salud,
la educacin y, en general,
a toda la sociedad.
Una lengua es ms que solo
una forma de comunicacin
entre un grupo de personas.
La lengua cumple funciones
afectivas, de identidad y
principalmente de transmisin cultural. En suma, si me
borran mi lengua, me borran
mi cultura, asegura Agustn
Panizo, asesor de la Direccin
de Lenguas Indgenas del
Ministerio de Cultura.
Pese a ello, en el Per, desde
la poca de la Colonia, ya han
desaparecido 37 lenguas
indgenas y actualmente
47 continan vivas, pero, de
estas, otras 17 estn en serio
peligro de extincin y cuatro ya
estn a punto de desaparecer
porque tienen solo entre 1 y 11
hablantes en todo el pas.

Hace 40 aos, la mitad

de la poblacin peruana
era quechuahablante. Sin
embargo, hoy en da solo hay
4 millones de hablantes de
lenguas originarias (47 idiomas
en total), que representan el
13% de los habitantes del pas.

Por vergenza
estuve a punto de perder
mi lengua AIMARA.
Moiss Suxo Yapuchura,
catedrtico aimara

En Lima hay medio milln

de quechuahablantes y el
30% de la poblacin tiene
padres que provienen de
regiones andinas donde
se hablan diversas lenguas.
No obstante, la capital es
una sociedad que discrimina
a los que hablan una lengua
indgena, y eso hace que
los migrantes abandonen
su cultura y silencien su
lengua, sostiene Panizo.

de hablantes en
lenguas originarias:

13%

Algunas lenguas
indgenas se hablan
tambin en otros pases,
como en Argentina,
Bolivia, Brasil, Colombia
y Ecuador.

del total de la
poblacin peruana.

9.6 millones
21 pueblos

estn perdiendo su lengua y, con ello,

parte fundamental de su identidad.

Canto en ASHANINKA
para imitar el sonido
de la aves.
Yessica Snchez Comanti,
cantante ashaninka

Lea el texto completo en peru21.pe/todaslasvoces

% de hablantes en lenguas originarias

REGIN

Lenguas

con ms
hablantes

de desaparecer
Nmero promedio de hablantes

Nmero de hablantes por lengua

901-8,000

hablantes

arabela
amahuaca
capanahua
maijiki
jaqaru
kukamakukamiria

301-900

3360,331
Aimara
443,248
Ashaninka
97,477
Awajn
55,366
Shipibo-konibo
22,517
Shawi
21,650
Matsigenka
11,275
Achuar
11,087
Wampis
10,163
Quechua

201-300

cauqui
muniche
iapari
ikitu
taushiro
ocaina
chamicuro
shiwilu
omagua
isconahua resgaro

21-100

1-20

Amazonas

Regiones con
ms hablantes en

ncash

Porcentaje de hablantes

Apurmac

lenguas indgenas
Apurmac
Huancavelica
Puno
Ayacucho
Cusco
ncash
Junn
Ucayali

El Ministerio de Cultura
ha capacitado hasta la
fecha a 213 traductores e
intrpretes a fin de que
sean el nexo entre las
comunidades, el Estado,
las empresas y todos los
peruanos.

10 lenguas

estn en proceso de oficializar

sus alfabetos, 16 lenguas no
tienen alfabeto.

20 lenguas

66%
60%
59%
51%
48%
42%
13%
11%

Ayacucho

Cusco

Huancavelica
Puno
Ucayali

Asegura que los nios y

nias de tu comunidad
aprendan su idioma y se
sientan orgullosos de
hablarlo.
Organiza a tu comunidad
para que todos hablen en
su lengua en pblico y usen
su escritura.
Solicita que los carteles
pblicos, los nombres de
calles y otros mensajes
estn en la lengua
originaria.

Derechos lingsticos

Lenguas originarias agrupadas por familias lingusticas

ARAWA
Madija
ARAWAK
Ashaninka
Kakinte
Chamicuro
Iapari
Matsigenka
Nanti
Nomatsigenga
Resgaro
Yanesha
Yine
ARU
Aimara
Cauqui
Jaqaru

HUITOTO
Murui-muinani
Ocaina
JBARO
Achuar
Awajn
Wampis

URARINA
Urarina
TACANA
Ese eja

KANDOZI
Kandozi-chapra

TIKUNA
Tikuna

MUNICHE
Muniche

TUCANO
Maijiki (maijuna)
Secoya

CAHUAPANA
Shawi
Shiwilu

PANO
Amahuaca
Capanahua
Cashinahua
Isconahua
Kakataibo
Matss
Sharanahua
Shipibo-konibo
Yaminahua
Yora (nahua)

HARAKBUT
Harakbut

PEBA-YAGUA
Yagua

BORA
Bora

QUECHUA
Quechua

TUP-GUARAN
Kukama kukamiria
Omagua
ZPARO
Arabela
Ikitu
Taushiro

Qu normas garantizan los derechos lingsticos?

Constitucin
Poltica

Cap. I, art. 2
Sobre los derechos
fundamentales de la
persona, derecho a
su lengua y cultura.
Cap. I, art. 48
Reconoce todas
las lenguas como
idiomas oficiales.

91%
91%
91%
85%
90%
81%
90%
86%
90%
88%
92%
91%
92%
86%
86%
85%
86%
69%

Ley N 29735

Ley N 29785

Conocida como Ley

de Lenguas, regula
el uso, preservacin,
desarrollo, recuperacin y difusin de las
lenguas originarias
del Per, estableciendo derechos y
garantas individuales y colectivas.

Ley del Derecho a

la Consulta Previa
considera la diversidad lingstica de los
pueblos indgenas
u originarios respecto a las medidas
legislativas o administrativas que afecten sus derechos.

Cules son nuestros derechos lingsticos?

Derecho a gozar y disponer de
los medios de traduccin que
garanticen el ejercicio de nuestros
derechos en todo mbito.

Derecho a no ser maltratado ni

rechazado por usar una lengua
distinta al castellano, sea en un
espacio pblico o privado.

Derecho a mantener y desarrollar nuestra lengua, tradiciones

y cultura de nuestro pueblo.

Derecho a usar nuestro

propio idioma ante cualquier
autoridad, organismo o
instancia estatal, as como
a pedir ayuda de un intrprete
en esos espacios si es necesario.

Avances
del Estado

en lenguas indgenas

Vivo en Lima,
pero hablo en SHIPIBO
casi todo el da.

LORETO es la regin
con ms diversidad
lingstica, posee 27
lenguas indgenas.
CUSCO es la regin con
ms hablantes de una
lengua originaria.

Cul es la diferencia entre las lenguas y los dialectos?

PROVINCIA

Condorcanqui
Carlos Fitzcarrald
Mariscal Luzuriaga
Pomabamba
Cotabambas
Chincheros
Cangallo
Vctor Fajardo
Vilcashuamn
Acomayo
Canas
Chumbivilcas
Paruro
Paucartambo
Acobamba
Carabaya
Moho
Purs

Cmo puedes ayudar a

transmitir tu lengua?

1. Escanee el cdigo QR desde su mvil

2. Baje el aplicativo Junaio
3. Disfrute de la realidad aumentada

Mapa lingstico del Per

Harry Pinedo Metsa,

estudiante y pintor

lenguas originarias

en peligro

21 lenguas

12 lenguas

Localidades con ms hablantes en

Lenguas

Transmisin
y difusin

y dos variantes del

quechua tienen manuales
de escritura, basados en
consensos bsicos sobre
ciertas normas para escribir
en estas lenguas.

Yuly Tacas Salcedo,

editora de la revista
quechua Kallpa

yagua
yanesha
bora
muruimuinani

Normalizacin
de las lenguas

que tienen alfabetos oficiales,

y tres variantes del quechua,
cuentan con guas de uso de
alfabetos para los maestros
u otras personas que quieran
conocerlas o estudiarlas.

de peruanos interactan
diariamente con hablantes de
lenguas indgenas, segn INEI-Midis.

Las lenguas se extinguen por

la desaparicin de la poblacin, porque su uso es poco
frecuente o porque el impulso
del castellano las hace ser
olvidadas por sus hablantes.
Una vez que los habitantes
de las comunidades indgenas
aprenden castellano, la
sociedad indirectamente les
dice que abandonen su lengua
porque le parece que no es
importante y que ms bien es
un obstculo para la comunicacin, explica el lingista.

Julin Taish Maamchi, intrprete y traductor awajn

cuentan con alfabetos

oficiales aprobados
luego de un proceso
de consulta y participacin
de los hablantes y sus
organizaciones.

Hay 4
millones

Sus afirmaciones tienen

asidero, pues, segn el censo
de 2007, el 13% de la poblacin
peruana decidi no transmitir
el idioma a sus descendientes
por temor al rechazo o la burla.

Hablo y pienso en AWAJN desde que nac.

Realidad aumentada

UNA LENGUA es un
sistema o forma de
comunicacin usado
histricamente por
una comunidad de
hablantes.

LOS DIALECTOS son

variedades o maneras
particulares en que se
habla la misma lengua
en una regin o
espacio geogrfico.
EN LIMA, ms
de medio milln
de personas utilizan
una o ms lenguas
indgenas, lo que la
convierte en la segunda
regin con ms hablantes
de una lengua originaria.

Por ejemplo, el quechua posee variedades

segn donde se habla. Por eso, llamar
dialectos a las lenguas es un grave error.

En Apurmac, Ayacucho, Huancavelica

y Cusco, la mitad de la poblacin habla
quechua, proporcin que en algunas
provincias llega al 80%.

Vea este mapa interactivo en peru21.pe/todaslasvoces

El Ministerio de Desarrollo
e Inclusin Social contrat
personal que hable lenguas
indgenas para atender a la
poblacin de las zonas donde
llegan los programas sociales.
El Reniec inici el Registro Civil
Bilinge en la lengua jaqaru y
public tesoros de nombres en
awajn y en quechua.
El Poder Judicial incorpor al
sistema de justicia 30
intrpretes de 10 lenguas.
El Ministerio de Cultura inici
los procesos participativos de
revitalizacin de las lenguas
ocaina, shiwilu, capanahua,
kukama kukamiria y jaqaru.
El Ministerio de Educacin
est promoviendo la revitalizacin lingstica desde la escuela
con las lenguas yagua e ikitu.
Se ha iniciado la documentacin
de las lenguas de los pueblos
uro, jaqaru y nomatsigenga.
Ha publicado materiales
educativos en 18 lenguas para
atender a 1.2 millones de nios.
La Polica atiende en la
lengua originaria local en las
comisaras de Bagua, Huaraz
y Huancavelica.