MPB

msica
popul
brazileira
tabs para torpes

$QWRQLR&DUORV-RELP'MDYDQ
$U\%DUURVR-RkR%RVFR
&DHWDQR9HORVR-RUJH%HQ
*LOEHUWR*LO7RQLQKR+RUWD


I N DI CE


  
        
                                                                                                   "!
#%$&'$( *)  + -,.  /01                                                                                                                   32
4  $(   5(66. 7 8:9 ;                                                                                                                       "<


A FELICIDADE............................................................................................................................... 9
AGUA DE BEBER...........................................................................................................................10
WATER TO DRINK.........................................................................................................................11
GUAS DE MARZO ...................................................................................................................... 12
ANOS DOURADOS....................................................................................................................... 14
CORCOVADO .............................................................................................................................. 16
QUIET NIGHTS OF QUIET STARS................................................................................................ 17
CHEGA DE SAUDADE .................................................................................................................. 18
DESAFINADO ............................................................................................................................... 19
GAROTA DE IPANEMA ............................................................................................................... 20
THE GIRL FROM IPANEMA.......................................................................................................... 21
INSENSATEZ ................................................................................................................................. 22
HOW INSENSITIVE....................................................................................................................... 23
MEDITAO ................................................................................................................................24
EU SEI QUE VOU TE AMAR ..........................................................................................................26
RETRATO EM BRANCO E PRETO ................................................................................................27
SAMBA DE UMA NOTA S ...........................................................................................................28
ONE NOTE SAMBA .......................................................................................................................29
WAVE........................................................................................................................................... 30
SAMBA DO AVIO ....................................................................................................................... 32
A TONGA DA MIRONGA DO KABULETE.................................................................................... 33

#%'=> #:7 7%.;.?                                                                                                                              A@ B

AQUARELA DO BRASIL................................................................................................................ 35
ISTO AQU O QUE .....................................................................................................................36


  DC EF     &0>=GC H(                                                                                                    A@I2

)&0 $ 4 9J.; .:                                                                                                                         A@K

A TUA PRESENA MORENA........................................................................................................ 40

CORAO VAGABUNDO ............................................................................................................ 41
CAJUNA ....................................................................................................................................... 41
DE NOITE NA CAMA ....................................................................................................................42
DESDE QUE SAMBA SAMBA......................................................................................................43
LUA DE SO JORGE.....................................................................................................................44
NOSSA GENTE (AVSA LA) ...........................................................................................................45
O LEOZINHO ............................................................................................................................ 46
QUALQUER COISA...................................................................................................................... 47
QUEIXA ........................................................................................................................................48
SAMBA DE VERO ...................................................................................................................... 49
SAMPA ......................................................................................................................................... 50
SOZINHO...................................................................................................................................... 52
TIGRESA ....................................................................................................................................... 53
UM NDIO .....................................................................................................................................54
VACA PROFANA...........................................................................................................................55
VOC LINDA ............................................................................................................................ 56

SXURYHQHQR#WHUUDHV



LMENO($-                                                                                                                                         "!<
EU TE DEVORO ........................................................................................................................... 59
FLOR DE LIS................................................................................................................................ 60
OCANO .......................................................................................................................................62
SAMURAI ......................................................................................................................................63
SE... .............................................................................................................................................. 64
SEDUZIR ...................................................................................................................................... 65
SINA ............................................................................................................................................. 66
SOUL FOOD TO GO (Sina) ......................................................................................................... 67

#% P$ 
QR   5(> 
IS                                                                                                          UTK
V
V
  W E&' /RJI                                                                                                                                 32@


AQULE ABRAO ....................................................................................................................... 74
CREBRO ELECTRNICO ........................................................................................................... 75
RODA........................................................................................................................................... 76
EU S QUERO UM XOD ........................................................................................................... 79

,(X(6%.;)I.Y                                                                                                                                "<Z

KID CAVAQUINHO ...................................................................................................................... 81

INCOMPATIBILIDADE DE GNIOS.............................................................................................82
O BBADO E A EQUILIBRISTA.....................................................................................................83
O MESTRE SALA DOS MARES (en Mi) ..........................................................................................85
O MESTRE SALA DOS MARES (en Re) ......................................................................................... 86
NAO ........................................................................................................................................ 87
PAPEL MACH............................................................................................................................. 89
QUANDO O AMOR ACONTECE................................................................................................. 90

, 'P6 9[\,. 7:                                                                                                                            UKI]

BALANA PEMA ...........................................................................................................................92

JORGE DE CAPADCIA...............................................................................................................93
MAS QUE NADA .......................................................................................................................... 94
PAIS TROPICAL ........................................................................................................................... 96

C  ^_-#:/ #?                                                                                                                                     UK 2


AZUL DA COR DO MAR.............................................................................................................. 98
CHOCOLATE............................................................................................................................... 99

V
L9 6.%[:/.%;5( `# 7:aI# b)I(R cJId7#e                                                                                            +]Z(Z

A BANDA .....................................................................................................................................101
PRIMERA VISTA ...................................................................................................................... 102
DISSERAM QUE EU VOLTEI AMERICANIZADA ........................................................................ 103
TRISTEZA.................................................................................................................................... 104
TRISTEZA.................................................................................................................................... 105
SAUDOSSA MALOCA ................................................................................................................. 106
TREM DAS ONZE........................................................................................................................ 107
DEPOIS DO PRAZER .................................................................................................................. 108
ESTRANHA LOUCURA.................................................................................................................110
SUFOCO....................................................................................................................................... 112
O SURDO ..................................................................................................................................... 113
GOSTOSO VENENO .................................................................................................................... 114
RONDA ........................................................................................................................................ 115
BALANC.....................................................................................................................................116
FESTA DO INTERIOR......... .........................................................................................................117
O PATO ........................................................................................................................................119
MARA NINGUEM....................................................................................................................... 120


SXURYHQHQR#WHUUDHV



  F>.%[?C(9I                                                                                                                           ]gf ]


A MENINA DANA ......................................................................................................................122
AINDA LEMBRO ..........................................................................................................................123
BEM QUE SE QUIS .......................................................................................................................124
EU SEI...........................................................................................................................................125
LENDA DAS SEREIAS.................................................................................................................. 126
MARA DE VERDADE................................................................................................................. 127
NA ESTRADA ...............................................................................................................................128
PRECISO ME ENCONTRAR ........................................................................................................ 129
O XOTE DAS MENINAS.............................................................................................................. 130
ROSA............................................................................................................................................132

C $ $h ij.%7`C#:                                                                                                                              +]3@(@


BEIJO PARTIDO ..........................................................................................................................134


FINAL FELIZ ................................................................................................................................135

SXURYHQHQR#WHUUDHV



0~VLFD3RSXODU%UDVLOHxD
03%

%DVDGRHQHOWH[WR%UD]LOGH&KDUOHV$3HUURQHWUDG-0&DQGHOD

%UHYHKLVWRULD
Con su mezcla de races Amerindias, Africanas y Europeas, Brasil tiene una de las
culturas ms ricas y diversas en el mundo. Msica tribal primitiva florece en el
Amazonas, regiones urbanas y rurales practican muchas formas tradicionales
folklricas, y la msica de arte cosmopolita se produce desde los tiempos de Villalobos. Muchos msicos que pueden ser considerados populares reflejan tanto el
enorme espectro nacional como el impacto de la msica pop internacional divulgada
por los PDVVPHGLDA continuacin haremos una descripcin de las ms importantes
tendencias en la msica popular urbana contempornea de Brasil (...).
La msica popular brasilea contempornea comienza con el nacimiento, cerca de
1958, del movimiento internacionalmente conocido comoERVVDQRYD. -RmR*LOEHUWR,
$QW{QLR &DUORV -RELP y otros forjaron los primeros cambios reales de estructura e
interpretacin con respecto a la VDPED tradicional. En los ms sencillos trminos, el
nuevo estilo constituy un cruce entre la VDPEDy el FRROMD]] Entre las caractersticas
fundamentales se encuentran la diversificacin rtmica, el enriquecimiento armnico de
los acompaamientos de la guitarra acstica, y lineas meldicas con disonancias
frecuentes. Los grupos musicales no pusieron relieve en el cantante; la libertad vocal,
casi declamada en ocasiones, fue reservada y dirigida a reflejar el carcter ntimo de la
msica. Las letras generalmente apelan a mbitos sentimentales y al tiempo de ocio
en la clase media. El poeta 9LQtFLXV GH 0RUDLV autor de la letra de "The Girl from
Ipanema" ("La Chica de Impanema"), fue el escritor ms prominente del movimiento.
Una rama del ERVVD QRYD ms orientada a la improvisacin y al jazz se desarrollo a
comienzos de los 60's con grupos como 7DPED 7ULR y con instrumentistas como
%DGHQ3RZHOO
La segunda generacin de msicos de ERVVD QRYD, a mediados de los 60's, se
caracteriz por una actitud ms comprometida y por un tipo de composicin de corte
nacionalista. Respondiendo al contexto socio-poltico, los compositores ofrecieron
canciones de protesta con temas especficos y regionalistas, a menudo con elementos
del folklore. El golpe militar de 1964 marc el inicio de la intervencin institucional en la
msica (va censura), y por ende realz la conscientizacin de la funcin social de la
msica. *HUDOGR9DQGUpexiliado junto a muchas otras figuras lderes a finales de los
60's, fue el compositor ms prominente de la tendencia populista.
Pese al clima de represin poltica, Brasil vivi la "era de oro" de los festivales de
msica popular entre 1965 y 1969. Muchos de estos concursos de canciones eran
financiados por la entonces en expansin industria de la televisin. En este perodo, la
sigla 03% (P~VLFDSRSXODUEUDVLOHLUD) se empez a usar para distinguir la msica con
caractersticas nacionales del pop importado y las variaciones locales. Grandes figuras
de la MPB emergieron durante los festivales : el canta-autor &KLFR %XDUTXH, el
compositor (GX /RER y la vocalista (OLV 5HJLQD. En 1968, &DHWDQR 9HORVR y
*LOEHUWR *LO lideran el 7URSLFDOLVPR, un movimiento de poca duracin pero de
tremenda influencia, que revis crticamente la msica popular de Brasil, incorporando
conceptos del Modernismo literario a la composicin de canciones, y que disminuy
las distinciones entre msica nacional y la as llamada msica popular alienada
(tambin destacar el msico 7RP=p).


SXURYHQHQR#WHUUDHV



El Tropicalismo abri el camino para esparcir la diversificacin y la hibridacin de la

MPB en los 70'
s. El cultivo sofisticado de las letras de las canciones llev a los crticos
literarios a reconocer a la cancin como una camino de la poesa nacional. Antes del
crtico social Buarque y del experimental Veloso, $OGLU %ODQF - letrista del verstil
compositor -RmR %RVFR - es el ms notable escritor de textos. Durante el perodo
autoritario, la cancin fue un importante instrumento de oposicin y protesta. Debido a
la censura, fue comn el discurso metafrico. Con respecto a la estructura del sonido,
elementos regionales y extranjeros (rock, blues, soul, disco, funk, reggae, msica
Africana) fueron gilmente incorporados en los repertorios de los artistas consolidados
y de los emergentes como -RUJH%HQ, /XL]0HORGLD, -DUGV0DVFDOp, el introspectivo
/XL]*RQ]DJD-U, ,YDQ/LQV y 'MDYDQ. Al mismo tiempo, fueron revitalizadas formas
tradicionales urbanas. el FKRUR instrumental (anlogo al ragtime y al Jazz de New
Orleans) fue cultivado por msicos jvenes, y honorables compositores de VDPED de
origen humilde como &DUWROD entraron en el mercado. Los cantantes de VDPED
especialmente el compositor 3DXOLQKR GD 9LROD, apelaron a los intereses de los
consumidores de clase media.
Ncleos regionales importantes se desarrollaron durante los 70'
s. En el estado de
Minas Gerais, el celebrado 0LOWRQ 1DVFLPHQWR lider el colectivo musical Club da
Esquina, el que integraban los poetas )HUQDQGR%UDQWy 0iUFLR%RUJHV, /{%RUJHV,
%HWR *XHGHV, %LV y :DJQHU7LVR. Siguiendo a Gil y a Veloso, Bahia produjo los
originales VDPEDURFNHURV1RYRV%DLDQRV y 0RUDHV0RUHLUD. El Noreste realiz una
proyeccin nacional con msicos que combinaron el arte campesino con gneros
tradicionales de baile e influencias cosmopolitas. Dentro de los compositores del
Noreste estn $OFHX 9DOHQoD, )DJQHU, %HOFKRLU, 4XLQWHWR 9LRODGR, =p 5DPDOKR y
0DUFRV 9LQtFLXV; (OED 5DPDOKR se destaca como vocalista. La metrpolis de So
Paulo gener experimentadores en el campo del rock como :DOWHU)UDQFR, artistas de
pop "meloso" como *XLOKHUPH $UDQWHV, un millar de bandas de rock y un nmero
importante de grupos instrumentales. El compositor popular-clsico atonal $UULJR
%DUQDEp es un ejemplo raro del compositor independientemente producido que es
contratado por la industria discogrfica, la que se expande notablemente durante los
70'
s.
En los 80'
s, las radios y la venta de discos est dominada por el sonido rock.
Imitaciones locales del rock'
n roll temprano existen desde finales de los 50'
s, pero no
fue sino hasta mediados de los 60'
s, con la promocin televisiva, que el movimiento
conocido como LrLrLr(yeah, yeah, yeah) o -RYHP*XDUGD entr en competencia con
el ERVVD QRYD y derivados. Los lderes de est manifiesta msica comercial fueron
(UDVPR&DUORVy 5REHUWR&DUORV, quin ganara fama posteriormente como baladista
romntico. El rock continu siendo una manifestacin minoritaria durante los 70'
s con
artistas como 5LWD /HH y 5DXO 6HL[DV. El festival de 5RFN HQ 5LR (1985) marc el
ascenso del rock, en sus mltiples formas, como la ms grande fuerza entre los
jvenes urbanos.
Sin un sostn industrial comparable, la msica instrumental se mostr
considerablemente crecida en los 80'
s. Siguiendo el reconocimiento internacional del
ERVVD QRYD, el genio inventivo de +HUPHWR 3DVFRDO y la creatividad eclctica de
(JEHUWR *LVPRQWL, muchos compositores y grupos empezaron a practicar msica
improvisativa basada en la herencia musical nacional.

KWWSZZZFDQGHODVFGFOGRFVPSEKWP

SXURYHQHQR#WHUUDHV






$QWRQLR&DUORV-2%,0

kl(mFn oGpqsrIn t*up6v3lqpn wt

pyz{Gup*pqpwtGupe|} z~ lqutGm3t q Al(l*mgtqUwp(ltYup*p(ul(u

l(uwp(Ygp*3p lwlwtq yx G pwAGlql pwAGlqp(mF n pIw tqGmgtqG Gl(u wp p*gp*m3l3lw l*upDq x p t
tmgtGup(



 
l pq Atqmgp(-Atul l*Fn q
p n pqy t(uAtGllw Gq m3t p* p qpgoGt* Y pl n yun l*n tgYp>upDwl(Fy l(un mgoGl lGy l tq y y lt l*upDpG (lYqu pn G
w x Al(l*pwl6Atmglqut*py n lqt






A
w
n
G


p

w

t

(
l
g


t
>

n
3
m

l
y

p


y

t
Y


u
*
l

p
q

q
q

p


t
*

(
t


n
D

n

p

q
"

t
up qt n qlut
qlGGp(mFy l*up*gl (l l(-Fn mgl*l wEt
lGpwAn mglql bossa
p*gp6Anova
tmgl(xIl* pqy ty tmgly p(Yup t x(l( mgl(lql Uwl( l t p
Alqn tw'Al q( Ap pDy y p(o*l*gpw`G n GtDwp wp(g pq "lq Ap*u p* p(OAl*mgt wAwAn p" q Ap

n mgl y


mgty l(twl*pqlwAn tcUwll t w AtGupDy tYm ly p(
v q AtGl
w n o Vinicius
qtGup* de>Moraes
*l twp n At y lD "0G" (x OAp6ApG l*p(
qtGupD y tn mgtqt Yupwl(n y py pGx Gp t w p3mgpqn n m3lGy lG(py y p( lupGy l y ll
u p* lqpGl>y l pwAGt wl*x upD y l( pwp( p tw%py y l l3plq

F


qDy l*u mgl(ul*upGy t3p3pq Al vgtn _ n l l*l OAl(ut%qn ut utqupDy l
( t3glDq t l6Un pqp ql*pqt wA*x p*l(mgp Al(mFn o q y y  wl(l6lwAn tx u n gmgt pq Uwp
py y t 1l p n up F At qpy t *p w ly Fq tYup* Gp twp(cwl(l x t
x
x


qDy tYgp"pq Al*gpDn q ApwAql*pqy lD p(ul*up q
q ptGp(OUn y t Un y n lqut lwl*py y ty tY gtqn ut G(
Uw lu n mn tqly p(xIupwl(Fn y mF wp(lqutApGl(
wpy lmn tql(utYmgtqy lDql x wly p(l6Gm3t q ql*mn pw'Al
n q n p Yp(mgty o n m3l y qtYu n gm3tYu p*p(OAl*pAl l

gtq -l Un Alpwp %w   pwAwlDwln y n F

x

qe|}  ly y p(mgp* wlqGln t6:n qn mn YupDYtwl(p(
G pqe|}  l*pq wln y twAGl qG w t
upqtn ql(ux t k t(llqxu l mgtq y l p* wllun gmgtYmgtGt l3glwAn
3qp(u n At F q At qn tswln y px n wt
x


y up*u n mFn pwp*upe|}} ly y p(mgp*pqGpyt n Aly-t q Ap n ql( pqsk pl

t wA upn ut*l qn q lw'"t wtu mFn utUwl( ql*t pwl(mFn oq x


66 Atut n mgl t w lq(Atqn t gm lwAy t tn n qup Uy







SXURYHQHQR#WHUUDHV



9LQLFLXVGH025(6
( g e(?'FU-g6 'O6 +F\?'g  g \F1
j j'FU? g 1 I3\ ` \ E '\ gF 1's (
+ '  Fej'FU`'g + FGF 'O >sgeF's  3 +( FD  
F-+( Fj'6 'F3 ( 3 cE  >   6+A g >3 
3g    'Y6F(3 g Fg+ ( G OFg( +(6+   (
O '\((( Osg\   c ('\"6 e'G + 3 >Og+I+( 3
'O\ s+0 g O Fg F e g 'Og%"A'g D FO g (
+ (g 6 '(FgFg ` F+ 'Fs %g j (U EFe( "A
(+F-E   'E'  FI0'
GF(O F 6 +'F O ( -+ FF- 6gO g ( FD  O  6( '(
+j g  `g E  gFO( OO Fg g(  E  +'  (
 A O
O((3 (6O+ F+6 '( F3 * 6( + D > ' F >( ( g*+  
6 g1 E F \3 g F " \ I FA ( \ F 'g  ( 'U"( g 1 ( + (
' ? Ygg OYO(3 O(6( FY  - ( (
g+ 'F 1( FOg(% O(*% FUj((eA  0E( F O 'O'O1
F(O   OUE 3UE(Y+ gU(F6O O YO F> F 0+  O>Fg(FO
+ F3 3 6 +>O%+s -g 6 +g( Yg6 j 6 ' :>?F3( F
g Og F*:00 G(* OF(' 6+FgA'D 'G O6( (sF'g gFF  (g 
F??'O 6 >O+ E s(*:0'eF'  D D( * *:'D (F6OgjG
OO
Og UEI g( Y3E' A'
_g  G 'U6 F ' + g \ g ( 'E+ Y33 (Og
  3Y
c  3 F Fj> O F F3 * 6(( Fg 6 6 6 U( g+(`
 (j
E 16 1(O1 1 ( + +3(geE F+Fg c
s'F +c FE+1 \ eOFE ( 1O
gF(D G": OE  (F* sgDUE'FDF(O >s  '\ \ + O*D+1 '
( ( (' ( (g (
3 
 A ( 6OFA' + >  ( g  F 6 +> g>F 0+ O (0A (*6(( +gO
6 ( YO+  F *EgFF 6(>gA ( + j (   ( '3  - 66( '(

IE c+ F  ?(? FEj (g cO+(gFFFgc( * F1 (
g g+s\g O1  D 1 'Oe1(\O6(  \ 
 1 ' eg'F ' gF\
 Gg 6g3  g (6  +  > > g  -3+E 'g
g G

-O(3 (G((6 Y( g  FY '+'- 6 > g 6 ((  'Fg  3+
E'F\(O61(  '  OOF c + FE 6 +  6 Y 1(g  
 

gE O 0E +F 6 ?:AFg  'FO F13 O g U
 ++(
UF  s
0 g F gj 1O 'Fg 1Og3 6 'O1' D ('FD(\F+\( '?j '
' F3gIj  ?( g O
 ' 6 (  FE'6 E'F3g*G    g F - 0+ + OF
\ F  g sFgFF3 Fe \ + F3   3g : \ \F OO\F3s' F1
(DE' +
 OO ?  + Y('F3 
3 OY g3 ( gg6 `"( > (( ( YF F> 
  g
5LQFQ/LWHUDULR

SXURYHQHQR#WHUUDHV



$)(/,&,'$'(

$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV



7ULVWH]DQDRWHPILP)HOLFLGDGHVLP








$IHOLFLGDGHFRPRDSOXPD4XHRYHQWRYDLOHYDQGRSHORDU







9RDWDROHYH0DVWHPDYLGDEUHYH3UHFLVDTXHKDMDYHQWRVHPSDUDU






$IHOLFLGDGHGRSREUHSDUHFH$JUDQGHLOXVDRGRFDUQDYDO



 



$JHQWHWUDEDOKDRDQRLQWHLUR3RUXPPRPHQWRGHVRQKR3UDID]HUDIDQWDVLD



GHUHLRXGHSLUDWDRXMDUGLQHLUD(WXGRVHDFDEDUQDTXDUWDIHLUD



7ULVWH]DQDRWHPILP)HOLFLGDGHVLP





$IHOLFLGDGHFRPRDJRWDGHRUYDOKR1XPDSWDODGHIORU







%ULOKDWUDQTLOD'HSRLVGHOHYHRVFLOD(FDLFRPRXPDOJULPDGHDPRU






$PLQKDIHOLFLGDGHHVWVRQKDQGR1RVROKRVGDPLQKDQDPRUDGD








(FRPRHVWDQRLWH3DVVDQGRSDVVDQGR(PEXVFDGDPDGUXJDGD)DOHPEDL[RSRUIDYRU






3UDTXHHODDFRUGHDOHJUHFRPRRGLD2IHUHFHQGREHLMRVGHDPRU7ULVWH]DQDRWHPILP

SXURYHQHQR#WHUUDHV



$*8$'(%(%(5


$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV











(XTXLVDPDUPDLVWLYHPHGR(TXLVVDOYDUPHXFRUDR






0DVRDPRUVDEHXPVHJUHGR2PHGRSRGHPDWDURVHXFRUDR




 



JXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDUJXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDU








(XQXQFDIL]FRLVDWRFHUWD(QWUHLSUDHVFRODGRSHUGR






$PLQKDFDVDYLYHDEHUWD$EULWRGDVDVSRUWDVGRFRUDR




 



JXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDUJXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDU








(XVHPSUHWLYHXPDFHUWH]D4XHVPHGHXGHVLOXVR






TXHRDPRUXPDWULVWH]D0XLWDPJRDGHPDLVSDUDXPFRUDR




 



JXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDUJXDGHEHEHUJXDGHEHEHUFDPDU


 

SXURYHQHQR#WHUUDHV



:$7(572'5,1.

$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV

$QWRQLR&DUORV-RELP


















<RXUORYHLVUDLQP\KHDUWWKHIORZHU,QHHG\RXUORYHRU,ZLOOGLH






0\YHU\OLIHLVLQ\RXUSRZHU:LOO,ZLWKHUDQGIDGHRUEORRPWRWKHVN\








JXDGHEHEHU*LYHWKHIORZHUZDWHUWRGULQNJXDGHEHEHU*LYHWKHIORZHUZDWHUWRGULQN










7KHUDLQFDQIDOORQGLVWDQWGHVHUWV7KHUDLQFDQIDOOXSRQWKHVHD






7KHUDLQFDQIDOOXSRQWKHIORZHU6LQFHWKHUDLQKDVWRIDOOOHWLWIDOORQPH









JXDGHEHEHU*LYHWKHIORZHUZDWHUWRGULQNJXDGHEHEHU*LYHWKHIORZHUZDWHUWRGULQN







SXURYHQHQR#WHUUDHV





*8$6'(0$5=2

$QWRQLR&DUORV-RELP










SDXSHGUDRILPGRFDPLQKRXPUHVWRGHWRFRXPSRXFRVR]LQKR
















XPFDFRGHYLGURDYLGDRVRODQRLWHDPRUWHXPODRRDQ]RO




SHUREDGRFDPSRRQGDPDGHLUD&DLQJFDQGHLDR0DWLWD3HUHLUD




PDGHLUDGHYHQWRWRPERGDULEDQFHLUDRPLVWULRSURIXQGRRTXHLUDRXQDRTXHLUD












RYHQWRYHQWDQGRRILPGDODGHLUDDYLJDRYDRIHVWDGDFXPHHLUD








DFKXYDFKRYHQGRFRQYHUVDULEHLUD'DVJXDVGHPDURRILPGDFDQVHLUD





RSRFKDRDPDUFKDHVWUDGHLUD3DVVDULQKRQDPDRSHGUDGHDWLUDGHLUD












XPDDYHQRFXXPDDYHQRFKDRXPUHJDWRXPDIRQWHXPSHGDRGHSDR




RIXQGRGRSRRRILPGRFDPLQKR1RURVWRRGHVJRVWRXPSRXFRVR]LQKR








XPHVWUHSHXPSUHJRXPDSRQWDXPSRQWRXPSLQJRSLQJDQGRXPDFRQWDXPFRQWR

















XPSHL[HXPJHVWRXPDSUDWDEULOKDQGRDOX]GDPDQKDRWLMRORFKHJDQGR








DOHQKDRGLDRILPGDSLFDGDDJDUUDIDGHFDQDRHVWLOKDRQDHVWUDGD








RSURMHWRGDFDVDRFRUSRQDFDPDRFDUURHQJXLDGRDODPDDODPD








XPSDVVRXPDSRQWHXPVDSRXPDUDXPUHVWRGHPDWRQDOX]GDPDQKD









6DRDVJXDVGHPDURIHFKDQGRRYHUDRDSURPHVVDGHYLGDQRWHXFRUDDR












XPDFREUDXPSDX-RDR-RVXPHVSLQKRQDPDRXPFRUWHQRS




6DRDVJXDVGHPDURIHFKDQGRRYHUDRDSURPHVVDGHYLGDQRWHXFRUDDR








XPSDVVRXPDSRQWHXPVDSRXPDUDXPEHORKRUL]RQWHXPDIHEUHWHUD








6DRDVJXDVGHPDURIHFKDQGRRYHUDRDSURPHVVDGHYLGDQRWHXFRUDDRSDXSHGUD


SXURYHQHQR#WHUUDHV



$126'285$'26 

$QWRQLR&DUORV-RELP&KLFR%XDUTXH








3DUHFHVTXHGL]HV

1D






7HDPR0DULD


IRWRJUDILD (VWDPRVIHOL]HV

7HOLJRDIREDGD





(GHL[RFRQILVVHVQRJUDYDGRU


9DLVHUHQJUDDGR


3DUHFHGH]HPEUR

3DUHFH



7HDPR"1ROHPEUR

 
'HXPDQR

 
EROHUR

GRXUDGR

$QWRQLR&DUORV-2%,0





7HTXHURWHTXHUR'L]HUTXHQRTXHUR






7HXVEHLMRVQXQFDPDLV7HXVEHLMRVQXQFDPDLV

 





6HWHQVXPQRYRDPRU

0HYHMRDWHX ODGR



SXURYHQHQR#WHUUDHV
























1RVHLVHHXDLQGD


7HHVTXHR 



1RQRVVRUHWUDWR3DUHR

WR

 
GHIDWR






GHVFRQFHUWDQWH 


5HYHURJUDQGHDPRU

0HXVROKRVPROKDGRV



,QVDQRVGH]HPEURV



 
0DVTXDQGRHXPHOHPEUR6RDQRV


$LQGDWHTXHUR



OLQGD





7HOLJRRIHJDQWH(GLJRFRQIXVHVQRJUDYDGRU



GRXUDGRV





%ROHURQRVVRVYHUVRVVREDQDLV0DVFRPRHXHVSHUR

7HXVEHLMRVQXQFDPDLV

7HXVEHLMRVQXQFDPDLV



SXURYHQHQR#WHUUDHV



&25&29$'2

$QWRQLR&DUORV-RELP


















8PFDQWLQKRXPYLRODR(VWHDPRUXPDFDQDR3UDID]HUIHOL]DTXHPVHDPD




0XLWDFDOPDSUDSHQVDU(WHUWHPSRSUDVRQKDU




'DMDQHODYHVHR&RUFRYDGR25HGHQWRUTXHOLQGR








4XHURDYLGDVHPSUHDVVLP&RPYRFHSHUWRGHPLP$WRDSDJDUGDYHOKDFKDPD




(HXTXHHUDWULVWH'HVFUHQWHGHVVHPXQGR






$RHQFRQWUDUYRFHXFRQKHFL2TXHDIHOLFLGDGHPHXDPRU


 

SXURYHQHQR#WHUUDHV

48,(71,*+762)48,(767$56

$QWRQLR&DUORV-RELP*HQH/HHV






4XLHWQLJKWVRITXLHWVWDUVTXLHWFKRUGVIURPP\JXLWDU




IORDWLQJRQWKHVLOHQFHWKDWVXUURXQGVXV



4XLHWWKRXJKWVDQGTXLHWGUHDPVTXLHWZDONVE\TXLHWVWUHDPV



$QGWKHZLQGRZORRNLQJRQWKHPRXQWDLQVDQGWKHVHDKRZORYHO\


7KLVLVZKHUH,ZDQWWREHKHUHZLWK\RXVRFORVHWRPH



XQWLOWKHILQDOIOLFNHURIOLIH
VHPEHU




,ZKRZDVORVWDQGORQHO\EHOLHYLQJOLIHZDVRQO\





$ELWWHUWUDJLFMRNHKDYHIRXQGZLWK\RXWKHPHDQLQJRIH[LVWHQFHRKP\ORYH



SXURYHQHQR#WHUUDHV




&+(*$'(6$8'$'(

$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV




















9DLPLQKDWULVWH]DHGL]DHODTXHVHPHODQRSRGHVHU






'L]OKHQXPDSUHFHTXHHODUHJUHVVHSRUTXHHXQRSRVVRPDLVVRIUHU








&KHJDGHVDXGDGHDUHDOLGDGHTXHVHPHODQRKSD]












1RKEHOH]DVWULVWH]DHDPHODQFROLDTXHQRVDLGHPLP1RVDLGHPLPQRVDL



0DVVHHODYROWDUVHHODYROWDUTXHFRLVDOLQGDTXHFRLVDORXFD










3RLVKPHQRVSHL[LQKRVDQDGDUQRPDU'RTXHRVEHLMLQKRVTXHHXGDUHLQDVXDERFD






'HQWURGRVPHXVEUDRVRVDEUDRVKRGHVHUPLOKHVGHDEUDRV










$SHUWDGRDVVLPFRODGRDVVLPFDODGRDVVLP$EUDRVHEHLMLQKRVHFDULQKRVVHPWHUILP










4XHSUDFDEDUFRPHVVHQHJFLRGHYLYHUORQJHGHPLP








1RTXHURPDLVHVVHQHJFLRGHYRFYLYHUDVVLP

9DPRVGHL[DUGHVVHQHJFLRGHYRFYLYHUVHPPL
)LQHQ'


 

SXURYHQHQR#WHUUDHV



'(6$),1$'2

$QWRQLR&DUORV-RELP1HZWRQ0HQGRoD













6HYRFHGLVVHUTXHHXGHVDILQRDPRU6DLEDTXHLVVRHPPLPSURYRFDLPHQVDGRU






6SULYLOHJLDGRVWHPRXYLGRLJXDODRVHX(XSRVVXRDSHQDVRTXH'HXVPHGHX






6HYRFHLQVLVWHHPFODVVLILFDU0HXFRPSRUWDPHQWRGHDQWLPXVLFDO









(XPHVPRPHQWLQGRGHYRDUJXPHQWDU4XHLVWRERVVDQRYD4XHLVWRPXLWRQDWXUDO










2TXHYRFHQDRVDEHQHPVHTXHUSUHVVHQWHTXHRVGHVDILQDGRVWDPEPWHPXPFRUDDR








)RWRJUDIHLYRFHQDPLQKD5ROOHLIOH[5HYHORXVHDVXDHQRUPHLQJUDWLGDR








6QDRSRGHUIDODUDVVLPGRPHXDPRU(VWHRPDLRUTXHYRFHSRGHHQFRQWUDUYLX







9RFHFRPDVXDPVLFDHVTXHFHXRSULQFLSDO4XHQRSHLWRGRVGHVDILQDGRV






1RIXQGRGRSHLWREDWHFDODGR4XHQRSHLWRGRVGHVDILQDGRV7DPEPEDWHXPFRUDDR


SXURYHQHQR#WHUUDHV



*$527$'(,3$1(0$

$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV













2OKDTXHFRLVDPDLVOLQGD0DLVFKHLDGHJUDDHODPHQLQD4XHYHPTXHSDVVD



1XPGRFHEDODQRFDPLQKRGRPDU






0RDGRFRUSRGRXUDGR'RVROGH,SDQHPD2VHXEDODQDGRPDLVTXHXPSRHPD



DFRLVDPDLVOLQGDTXHHXMYLSDVVDU









$KSRUTXHHVWRXWRVR]LQKR$KSRUTXHWXGRWRWULVWH$KDEHOH]DTXHH[LVWH





$EHOH]DTXHQRVPLQKD4XHWDPEPSDVVDVR]LQKD





$KVHHODVRXEHVVH4XHTXDQGRHODSDVVD2PXQGRVRUULQGRVHHQFKHGHJUDD



(ILFDPDLVOLQGR3RUFDXVDGRDPRU

 !#"%$'&( )'*'+,- . /102$3 4 51&6. 7

 

SXURYHQHQR#WHUUDHV


7+(*,5/)520,3$1(0$

$QWRQLR&DUORV-RELP1RUPDQ*LPEHO



















7DOODQGWDQDQG\RXQJDQGORYHO\7KHJLUOIURP,SDQHPDJRHVZDONLQJ$QGZKHQVKHSDVVHV



HDFKRQHVKHSDVVHVJRHVDDDK







:KHQVKHZDONVVKH
VOLNHDVDPEDWKDW6ZLQJVVRFRRODQGVZD\VVRJHQWOH7KDWZKHQVKHSDVVHV



HDFKRQHVKHSDVVHVJRHVDDDK









2KEXW,ZDWFKKHUVRVDGO\+RZFDQ,WHOOKHU,ORYHKHU"<HV,ZRXOGJLYHP\KHDUWJODGO\





%XWHDFKGD\ZKHQVKHZDONVWRWKHVHD6KHORRNVVWUDLJKWDKHDGQRWDWPH






7DOODQGWDQDQG\RXQJDQGORYHO\7KHJLUOIURP,SDQHPDJRHVZDONLQJ$QGZKHQVKHSDVV




,VPLOHEXWVKHGRHVQ
WVHH6KHMXVWGRHVQ
WVHH1RVKHGRHVQ
WVHH

SXURYHQHQR#WHUUDHV



,16(16$7(=


$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV

















$LQVHQVDWH]TXHYRFIH]FRUDRPDLVVHPFXLGDGR





)H]FKRUDUGHGRURVHXDPRUXPDPRUWRGHOLFDGR




$KSRUTXHYRFIRLIUDFRDVVLPDVVLPWRGHVDOPDGR





$KPHXFRUDRTXHPQXQFDDPRXQRPHUHFHVHUDPDGR




9DLPHXFRUDRRXYHDUD]RXVDVVLQFHULGDGH





4XHPVHPHLDYHQWRGL]DUD]RFROKHVHPSUHWHPSHVWDGH






9DLPHXFRUDRSHGHSHUGRSHUGRDSDL[RQDGR


 







9DLSRUTXHTXHPQRSHGHSHUGRQRQXQFDSHUGRDGR

SXURYHQHQR#WHUUDHV


+2:,16(16,7,9(


$QWRQLR&DUORV-RELP*HQH/HHV














+RZLQVHQVLWLYH,PXVWKDYHVHHPHGZKHQVKHWROGPHWKDWVKHORYHGPH







+RZXQPRYHGDQGFROG,PXVWKDYHVHHPHGZKHQVKHWROGPHVRVLQFHUHO\





:K\"6KHPXVWKDYHDVNHGGLG,MXVWWXUQDQGVWDUHLQLF\VLOHQFH"





:KDWZDV,WRVD\ZKDWFDQ\RXVD\ZKHQDORYHDIIDLULVRYHU






1RZVKH
VJRQHDZD\$QG,
PDORQHZLWKDPHPRU\RIKHUODVWORRN






9DJXHDQGGUDZQDQGVDG,VHHLWVWLOODOOKHUKHDUWEUHDNLQWKDWODVWORRN








+RZVKHPXVWKDYHDVNHGFRXOG,MXVWWXUQDQGVWDUHLQLF\VLOHQFH






:KDWZDV,WRGRZKDWFDQ\RXGRZKHQDORYHDIIDLULVRYHU




SXURYHQHQR#WHUUDHV



0(',7$d2

$QWRQLR&DUORV-RELP1HZWRQ0HQGRQoD



















4XHPDFUHGLWRX1RDPRUQRVRUULVRQDIORU(QWDRVRQKRXVRQKRX






(SHUGHXDSD]2DPRURVRUULVRHDIORU6HWUDQVIRUPDPGHSUHVVDGHPDLV





4XHPQRFRUDDR$EULJRXDWULVWH]DGHYHU7XGRLVWRVHSHUGHU







(QDVROLGDR3URFXURXXPFDPLQKRHVHJXLX-GHVFUHQWHGHXPGLDIHOL]





4XHPFKRURXFKRURX(WDQWRTXHVHXSUDQWRMVHFRX






4XHPGHSRLVYROWRX$RDPRUDRVRUULVRHIORU(QWDRWXGRHQFRQWURX





3RLVDSUSULDGRU5HYHORXRFDPLQKRGRDPRU(DWULVWH]DDFDERX



 









SXURYHQHQR#WHUUDHV








0(',7$7,21


$QWRQLR&DUORV-RELP1RUPDQ*LPEHO
















,QP\ORQHOLQHVV:KHQ\RX
UHJRQHDQG,
PDOOE\P\VHOI$QG,QHHG\RXUFDUHVV






,MXVWWKLQNRI\RX$QGWKHWKRXJKWRI\RXKROGLQJPHQHDU0DNHVP\ORQHOLQHVVVRRQGLVDSSHDU




7KRXJK\RX
UHIDUDZD\,KDYHRQO\WRFORVHP\H\HV$QG\RXDUHEDFNWRVWD\





,MXVWFORVHP\H\HV$QGWKHVDGQHVVWKDWPLVVLQJ\RXEULQJV



6RRQLVJRQHDQGWKLVKHDUWRIPLQHVLQJV





<HV,ORYH\RXVR$QGWKDWIRUPHLVDOO,QHHGWRNQRZ




,ZLOOZDLWIRU\RX7LOWKHVXQIDOOVIURPRXWRIWKHVN\)RUZKDWHOVHFDQ,GR








,ZLOOZDLWIRU\RXPHGLWDWLQJ+RZVZHHWOLIHZLOOEH:KHQ\RXFRPHEDFNWRPH










SXURYHQHQR#WHUUDHV







(86(,48(9287($0$5 


$QWRQLR&DUORV-RELP9LQtFLXVGH0RUDHV
















(XVHLTXHYRXWHDPDUSRUWRGDDPLQKDYLGDHXYRXWHDPDU




HFDGDGHVSHGLGDHXYRXWHDPDUGHVHVSHUDGDPHQWHHXVHLTXHYRXWHDPDU








HFDGDYHUVRPHXVHUSUDWHGL]HUTXHHXVHLTXHYRXWHDPDU




SRUWRGDDPLQKDYLGD






HXVHLTXHYRXFKRUDUDFDGDDXVHQFLDWXDHXYRXFKRUDU





PDVFDGDYROWDWXDKGHDSDJDURTXHHVVDWXDDXVHQFLDWXDPHFDXVRX









HXVHLTXHYRXVRIUHUDHWHUQDGHVYHQWXUDGHYLYHUDHVSHUDGHYLYHUDRODGRWHX


SRUWRGDDPLQKDYLGD

 



SXURYHQHQR#WHUUDHV

5(75$72(0%5$1&2(35(72

$QWRQLR&DUORV-RELP&KLFR%XDUTXH






-FRQKHRRVSDVVRVGHVVDHVWUDGD6HLTXHQRYDLGDUHPQDGD6HXVVHJUHGRVVHLGHFRU









-FRQKHRDVSHGUDVGRFDPLQKR(VHLWDPEPTXHDOLVR]LQKR(XYRXILFDUWDQWRSLRU




2TXHTXHHXSRVVRFRQWUDRHQFDQWR'HVVHDPRUTXHHXQHJRWDQWR



(YLWRWDQWR(TXHQRHQWDQWR9ROWDVHPSUHDHQIHLWLDU







&RPVHXVPHVPRVWULVWHVYHOKRVIDWRV4XHQXPOEXPGHUHWUDWRV(XWHLPRHPFROHFLRQDU


/YRXHXGHQRYRFRPRXPWROR3URFXUDURGHVFRQVROR4XHFDQVHLGHFRQKHFHU








1RYRVGLDVWULVWHVQRLWHVFODUDV9HUVRVFDUWDVPLQKDFDUD$LQGDYROWRDOKHHVFUHYHU





3UDOKHGL]HUTXHLVVRSHFDGR(XWUDJRRSHLWRWRPDUFDGR

'HOHPEUDQDVGRSDVVDGR(YR FVDEHDUD]R










9RXFROHFLRQDUPDLVXPVRQHWR2XWURUHWUDWRHPEUDQFRHSUHWR$PDOWUDWDUPHXFRUDR










9RXFROHFLRQDUPDLVXPVRQHWR2XWURUHWUDWRHPEUDQFRHSUHWRSUDPDFKXFDUPHXFRUDR


SXURYHQHQR#WHUUDHV



6$0%$'(80$127$6


$QWRQLR&DUORV-RELP1HZWRQ0HQGRoD








(LVDTXLHVWHVDPELQKD)HLWRQXPDQRWDV






2XWUDVQRWDVYRHQWUDU0DVDEDVHXPDV




(VWDRXWUDFRQVHTXQFLD'RTXHDFDERGHGL]HU







&RPRHXVRXDFRQVHTXQFLD,QHYLWYHOGHYRF



4XDQWDJHQWHH[LVWHSRUD4XHIDODWDQWRHQRGL]QDGD2XTXDVHQDGD





-PHXWLOL]HLGHWRGDDHVFDOD(QRILQDOQRVREURXQDGD1RGHXHPQDGD





(YROWHLSUPLQKDQRWD&RPRHXYROWRSUYRF




9RXFDQWDUFRPDPLQKDQRWD&RPRHXJRVWRGHYRF






(TXHPTXHUWRGDVDVQRWDV5PLIVROOVLG





)LFDVHPSUHVHPQHQKXPD)LTXHQXPDQRWDV

 

SXURYHQHQR#WHUUDHV


21(127(6$0%$

$QWRQLR&DUORV-RELP






)UDQN6LQDWUD\$QWRQLR&DUORV-RELP








7KLVLVMXVWDOLWWOHVDPED%XLOWXSRQDVLQJOHQRWH






2WKHUQRWHVDUHERXQGWRIROORZ%XWWKHURRWLVVWLOOWKDWQRWH





1RZWKLVQHZRQHLVWKHFRQVHTXHQFH2IWKHRQHZH
YHMXVWEHHQWKURXJK







$V,
PERXQGWREHWKHXQDYRLGDEOHFRQVHTXHQFHRI\RX



7KHUH
VVRPDQ\SHRSOHZKRFDQWDONDQGWDONDQGWDONDQGMXVWVD\QRWKLQJ2UQHDUO\QRWKLQJ




,KDYHXVHGXSDOOWKHVFDOH,NQRZ$QGDWWKHHQG,
YHFRPHWRQRWKLQJ2UQHDUO\QRWKLQJ





6R,FDPHEDFNWRP\ILUVWQRWH$V,PXVWFRPHEDFNWR\RX





,ZLOOSRXULQWRWKDWRQHQRWH$OOWKHORYH,IHHOIRU\RX





$Q\RQHZKRZDQWVWKHZKROHVKRZ5HPLIDVROODVLGR






+HZLOOILQGKLPVHOIZLWKQRVKRZ%HWWHUSOD\WKHQRWH\RXNQRZ

SXURYHQHQR#WHUUDHV



:$9(


$QWRQLR&DUORV-RELP








9RXWHFRQWDU2VROKRVMQRSRGHPYHU




&RLVDVTXHVRFRUDRSRGHHQWHQGHU







)XQGDPHQWDOPHVPRRDPRULPSRVVLYHOVHUIHOL]VR]LQKR



2UHVWRPDUWXGRTXHQRVHLFRQWDU




6RFRLVDVOLQGDV4XHHXWHQKRSUDWHGDU







)XQGDPHQWDOPHVPRRDPRULPSRVVLYHOVHUIHOL]VR]LQKR






'DSULPHLUDYH]HUDDFLGDGH'DVHJXQGDRFDLVHDHWHUQLGDGH





$JRUDHXMVHL'DRQGDTXHVHHUJXHXQRPDU







2DPRUVHGHL[DVXUSUHHQGHU(QTXDQWRDQRLWHYHPQRVHQYROYHU

 




(GDVHVWUHODVTXHHVTXHFHPRVGHFRQWDU


SXURYHQHQR#WHUUDHV




:$9(

$QWRQLR&DUORV-RELP








6RFORVH\RXUH\HVIRUWKDW
VDORYHO\ZD\WREH




$ZDUHRIWKLQJV\RXUKHDUWDORQHZDVPHDQWWRVHH








7KHIXQGDPHQWDOORQHOLQHVVJRHVZKHQHYHUWZRFDQGUHDPDGUHDPWRJHWKHU



<RXFDQ
WGHQ\'RQ
WWU\WRILJKWWKHULVLQJVHD




'RQ
WILJKWWKHPRRQWKHVWDUVDERYHDQGGRQ
WILJKWPH









7KHIXQGDPHQWDOORQHOLQHVVJRHVZKHQHYHUWZRFDQGUHDPDGUHDPWRJHWKHU








:KHQ,VDZ\RXILUVWWKHWLPHZDVKDOISDVWWKUHHZKHQ\RXUH\HVPHWPLQHLWZDVHWHUQLW\



%\QRZZHNQRZWKHZDYHLVRQLWVZD\WREH




-XVWFDWFKWKHZDYHGRQ
WEHDIUDLGRIORYLQJPH








7KHIXQGDPHQWDOORQHOLQHVVJRHVZKHQHYHUWZRFDQGUHDPDGUHDPWRJHWKHU

SXURYHQHQR#WHUUDHV







6$0%$'2$9,2


$QWRQLR&DUORV-RELP









0LQKDDOPDFDQWD9HMRR5LRGH-DQHLUR(VWRXPRUUHQGRGHVDXGDGH




5LRWHXPDUSUDLDVVHPILP5LRYRFIRLIHLWRSUDPLP




&ULVWR5HGHQWRU%UDRVDEHUWRVVREUHD*XDQDEDUD










(VWHVDPEDVSRUTXH5LRHXJRVWRGHYRF$PRUHQDYDLVDPEDU6HXFRUSRWRGREDODQDU




5LRGHVROGHFXGHPDU'HQWURGHPDLVXPPLQXWRHVWDUHPRVQR*DOHR






&ULVWR5HGHQWRU%UDRVDEHUWRVVREUHD*XDQDEDUD










(VWHVDPEDVSRUTXH5LRHXJRVWRGHYRF$PRUHQDYDLVDPEDU6HXFRUSRWRGREDODQDU



$SHUWHRFLQWRYDPRVFKHJDUJXDEULOKDQGRROKDDSLVWDFKHJDQGR(YDPRVQV

$WHUUDU





 





















SXURYHQHQR#WHUUDHV







$721*$'$0,521*$'2.$%8/(7(
9LQLFLXVGH0RUDHV




HVWURIDHVWUE(XFDLRGHERVVDHXVRXTXHPHXVRX



HVWURIDHVWUE(XFDLRGHERVVDHXVRXTXHPHXVRX

HVWURIDHVWUE/DLDUDUDUDUDODLDUDUDUD




HXVDLRGDIRVVD[LQJDQGRHPQDJ



HXVDLRGDIRVVD[LQJDQGRHPQDJR
ODLDUDUDUDUDODLDUDUDUD






YRFHTXHRXYHHQDRIDODYRFHTXHROKDHQDRYH

YRFHTXHOHHQDRVDEHYRFHTXHUH]DHQDRFUH

YRFHTXHIXPD\QRWUDJD\TXHQRSDJDSUDYHU








HXYRXOKHGDUXPDSDODYRFHYDLWHUTXHDSUHQGHU



YRFHTXHHQWUDHQDRFDEHYRFHYDLWHUTXHYLYHU

YRXOKHURJDUXPDSUDJDHXYRXPDQGDUYRFH


(VWULELOOR







$WRQJDGDPLURQJDGRNDEXOHWH








DWRQJDGDPLURQJDGRNDEXOHWH





DWRQJDGDPLURQJDGRNDEXOHWH





DWRQJDGDPLURQJDGRNDEXOHWH




DWRQJDGDPLURQJDGRNDEXOHWH




SXURYHQHQR#WHUUDHV