.

) (.
Blatt ) (: :

.

.

.
Blatt
.

'

' ) Lehrberger Bourbeau 1988:

(5

. () Balkan

/ '
" "
" ) .( :

'

.

.


.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

. :

:
)( .

: /
.
:
)(
.

.

.

.

) .(Schmitz 1990

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

( .

.

.

) .(Melby 1982, 1983, 1992

.
.

) (.

.


.

. ALPAC ) ALPAC
.(1966: 27 8

)
( .
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .
.
.

" "Fuzzy Match

.

. " "Fuzzy Match

.
" "Fuzzy Match " "

.
) (CADA .
) Bean 1993

.(Stanford and Watters 1993

Alan Melby
) .(Melby 1982, 1983

.
.

.



;APPLICATIONS
MACHINE

TRANSLATION,

MACHINE

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

;HISTORY
MACHINE
TRANSLATION,
TERM
;BANKS
TERMINOLOGY
,

TRANSLATION,
;METHODOLOGY
APPLICATIONS.

Fischer et al. 1994; Newton 1992; Sager 1993.
Karl-Heinz Freigang

. .
) (
.

.
.
.

.
) ( ) ( .
) :(cf. Kitterdge and Lehrberger 1982

.
(Chandioux 1987, 1989) METEO

.

) Saito and Tomita 1986 (Jones and Tsujii 1990
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

.
. )(Elliston 1979
) Weidner (
.

AECMA Simplified English

) (AECMA 1995 ) CLAWS
.(1996

. ) Lawson 1979:
(81ff. .
) (
.

.

.

) :(Optical Character Reader

. )

( )( .

.

.
) cf.
.(van Slype 1979: 88

.
Martin Kay ) (Hutchins and Kay 1992: 157

" "

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 . ) TRADEX
(Aumaitre et al. 1992 .

.
.

. ) Church and Hovy

(1993: 247ff.
.

.
/
.

.

. .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

.

.

.


.
.

) Kay 1980 (Melby 1987 .

) ( .


) ( .

""

.
.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ) .(Somers and Jones 1993

.

) .(Somers et al. 1990

.
.

.
)

(Boitet 1993

.

) Kitano 1990

.(Kurematsu 1993

.

.
MACHINE-AIDED TRANSLATION; MACHINE TRANSLATION,
HISTORY; MACHINE TRANSLATION, METHODOLOGY

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Arnold et al. 1994; Hutchins and Somers 1992; Lawson 1982, 1985; Newton
1992; Snell 1979; Vasconcellos 1988.
Harold L. Somers

Petr Smirnov-Troyanskii

.Georges Artsrouni
Troyanskii
Warren Weaver .

" "
.

Alan Turning
Weaver
) .(Weaver 1949
Weaver

.
""

Yehoshua Bar-Hillel
)(MIT MIT
.
)(IBM

Georgetown University .
" "

Victor Yngve MIT .

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Kyushu University .

.
.
.

.

"

" ) (

.

Noam Chomsky
.

) (ALPAC .
) (ALPAC

. ) (ALPAC

) (Hutchins 1996
.
" "

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


) ALPAC (

" " ) ( :


.

Yngve .

Bar-Hillel
"

" ) .(Bar-Hillel 1960

ALPAC
.

. Bernard

Vauquois GETA
) ( .
ALPAC

METEO TAUM

SYSTRAN

Peter Toma
USAF
NASA )

( . - SYSTRAN
CEC .
Eurotra
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

" " .

.

.
ALPAC
.

)
( .

.
.
) Kay

(1973 ) (.
)
(.

.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

.
Eurotra
.
.

.
.

.
.

METAL LMT IBM

.

.
.

.

.Eurotra ALPAC
) (

.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


.
.

) : (
' .(1993: 27 ff) Hutchins

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ) ( ) ( ) ( ) ( )(

_

-- - .

---
......

ALPAC

1985

1980

1075
1990

1970

1965

1096

1955

1945 1950

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .
.

.

ALPAC . Eurotra
AI .

.
. : ' ' ''
. ) . :

.
) ( )

.( .Brown et al.

) ( .
.
.
:

.

Nagao 1989: 1-48 Hutchins 1986, 1988, 1993, 1996 Buchmann 1987
Warwick 1987. Pugh 1992 Nirenburg et al. forthcoming

HAROLD L. SOMERS .

.
.

Noam

(Chomsky ) .(MIT

Noam Chomsky

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 .
Bernard Vauquois

ALGOL-68

Prolog .

.

.
.

" "

.

) (
.

)(
.
" "my trebuem mira

" "We demand the world " "We want peace

.
" "a black cat "" un chat noir

" "a very black cat " "un tres chat noir
"."un chat tres noir

Yehoshua Bar-Hillel

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


" "pen " "the box was in the pen
""writing pens

") "playpens (Bar-Hillel 1960 " The man saw the girl
"with his telescope " "The man saw the girl with red hair
.

. "
".

.
.

):(

: (1968) Vauquois

- -
. )
.(

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

. interlingual

. .

interlingual
)

(

translingual .
: ( .ff :) . Hutchins Somers

.((1992: 71 ff

) :( ) (

)( .
)
( ).(

) (
) (.
) :( ' (1957) Yngve

'' ''

' '' ' ' " '' '

' '

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

C.R.

T.R.

R.R

G2

G1

) :( . )(

=
=

VP

=
=
NP

VG

=
=
N
Mod Aux
=

=
Det

on
)(

Part

machine should be turned

)(

The

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


. -

-
.
.
.

. :
mice mouse

) mice (
. ""

.
: ) (X ) (Y)' (X
) (X )') (X (
)'.(Y

.
.

)Definite Clause Grammar (DCG

Prolog
.

.


. )

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ( .
.

. KBMT
) (Goodman and Nirenburg 1991

) (

.
) ( ) :

( .

: CMU
.

. heureux heureuse
happy .

.
) Isabelle et al. 1988 (Rosetta 1994
.

:
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

.


.

)
(Sumita and Iida 1991

) Somers et al.
(1994 .
) Nagao 1984 (Sumita and Iida 1991

) (Sadler 1989 .

)) (IBM .(Brown et al. 1990

. )

implemented (mis en application

)
(.

) ( .

) .(TMI 1992

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

""
.
)

( )

( .

.

.
:

.

HutchinsSomers 1992 Nirenburg . .
Harold Somers

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com