'A4ov.

roloq

Po<o6o.Xiq

'o
lrdTtlo

ilotoroq
tvg

F.Ouer]r...

<boot

16 rc

@eoooXovirn

'a raritg flototoq

pod eirre.. .

I16v

' l aoo 3 XgtoT6v &gv6v T6v oigoro

T6v Iuvreil.dvrd
T6v Aurgo-fiv

r&

tLyctgrtat roi

<6opoo

rgcroq ron
-6
^lc!66trou
ron ylvoas rn:r cLr4gcbrov

T6v KgL-nv rii'v vergrnr r<qi rrllv ltnr-ov

T6v norrrnv rtnv'ATyiIot
rrnv cLrav-tr-'v
T6v -A.rpLou91,6v
t isegt6gtoto,,

Tdr trrrvcLpw
Tnv topidY

avg'Xvidoov
-iiv
T6v A670r roi Ooi
T6v Oe6".

t-nv
II.r94dvo

M " t g i<r .

r,n' lcprtn' roppvoio,.

K"gIat rri'r' 'AplXov

r;r oo\n'

-tu
rnv 'Yregct/cLv Oeor6r<o

nt{ oe6YF-a o6v

r;r .r< *uZi.

rirq ipfrr our"pior.

TO (KPYOO
EXOAEIOT
Oi Etrllveg x).1p1tlg
loi, p xi,vbr.rvo
e,o\< xou< x.r1,0.r.A
4001p6vrot1q Toup6L6o<oocrv
xoxporticr5,
E).).4vLx{
rriv
1),tiroocr, rllv iotopi.crloi
triv i0vLxlgouveibqorl,
o4olet6,, o6
16 n:cpug6
i6piovta6 rai trer,toupltirvta6
ritr]or-r,
x&tco d.n6
i[oxx].i1oLa, povcrorrlp&xr.ril
"EroL t6 6ltr1vr.x6
ouv0lxe6o.riotrpil6zrcrpcrvopiag.
roi
1vog1),rl,cooe&n6 16 axori.6t t46 dqr.&0eLctg,
oi x.tl.txxr1(<, -(1&"\)& \6 xPqif0e),avv6r16 puOi.oor.rv
tolv 6n6bou).o.
i11g
Egeiqoi olgeptvoi.o'altoLiq lt4v
^ver4re1'14
oicr xo! Tdloug pcr6) lto.i.mori6 iiPo< litq Cncrv66lo(o1q roi '21 to,i dl.rocrv 16 alg.a touq, lprom&1.let{v
Urcrpripa<. Xdpl o'cri'coig pnopoq]'eorlltPcrva,a
pr,dpe gopi.6 96po tl1 1),coooa p.cr6,vd )crtpeJoqre
yopi.g vd. tllptirvoqre
t6 Oe6 pag, vri 6ou).erioq.r.e
g,ep6rao, va pr{ gop6paoc 6'cr Oir paq xtr6<fouvtd:
- levitootpoL)ii 6tt 0d drtLrcr'.6drp.nq(ncr',6opd.(ropor
tfv oixolvet&poq.
pd.oouv
toi6 npoldvou6paq ritav
Trgor4rexai oeprig.aote
r'i.1lxped.grovc, xai' v&
npoonaOoOpev& pr,pr,40odpe
t{v ncrpd.boorlporg.
Dratrpdooupr.e

xPltrot - ivHoIAnTo.
AIIA'OOIA

KON'TANTINOYIONI

pu(a
'Eva dx6 r,'t ixo,ovrrlbeqpv4peia &gtcro'rr16
ar.6,povaar\pw xaL ri'q
vrfvi( dtrvlq roi ppi,oxovtaL
XpLooav*6q6xxl,rpie6,rco6cripepaBlouv petcrtpcrreiod
(crpr.L6,pouoeicrii drno0fire6,otrlv Kcovo-rowLvo&ro).1.

tdvto
T6 lipovru, r6v racpccllaioLo,r6v 1vc6pL(cr
dp0G
dr6 bribexcr1p6vra. Aix69 p.Llxave ouveL6ry6
plgatdr
gou peoa
dofo lpLorLavci.
Ar,rdgob414oetd
"Exx).4oicli),).d
(of1.
p,docr
otll
Arit66 pd
otilv
xai
or.rgpoi).er-re
1Ld xri0e06paqq (ortq pou.
Eila triv eilolicc vd.(lloto ot6 "'A1ov "'Opogn,l
va dtc6 'exti.1p6vLcr.Td nivte clg xo011r1d1qt46
'A0orvLdbag
11o).116zei &trlo 66o nepitou pa0ai.vovraq dlLolpagia. 'H0cla vd eipar xovrd o16 lepo&n6
r6re norl t6v lvriptoo. Ddv[exr1trtr1oa
'tru.'An6

Dintra
ror.r.

EvXl&, !'X,a ru 6rL gi &1ono0oezcr6rd'it xcti.itrc6

t4 gdwo ;rou. 'Aq p'doulXt pioeLl gdwa gou.nori
td
no).ri p' d1,rndeL,,i))d 6 l6povrorq{ezrepvo0oe
xoLv,idv0pcinLveg|pu. 'H &1&.r'r1toufrrcrv0eixf,
O no.r1pflaioroqgor,9,ip04xeocu noipctg xai x&rt napar'uv'o."E1ci 6g.tl6voLt60<o
oriv <&ootogu"r66>.
T
T
Adv olpdi vd 6v 6vop&oonratdpapou>ii vd n6 6tt.
iipouv.rveqrcrtLxonaibrtou,r.'O ).61o6;A6v to6 p.oL
LLr E1o 16 9 6trpo v& t6v pLpl0lo
&(a ot r.i.tco'ca\
vd pi dvo
or{v,ipeclToul"EXeLle1Oei<"Av 06}.ete

pd(ete rarpa, vri prpeio0a.r&

ipla pou>.,{orr6v; Triv
pqro0peLr6v n. Ilaioro; "OXL!"Apa Dvilco bLzai<op,o.v& triv 6vop&oronatipa. -A),),o rpo.pcr i1 dpe.rrl
tou lipovre xai &).),oi pr,xpotlu1iapou.
'ApxeriEgopq,p,et&.tiq ou(1tlloer,g
pcr6,xar6lporou, 1Ld v& pllv ti.q feldoco. Tiq
{.,crti.q ouppou),6q
zeprooriepeg
tig xedlgcrgcr &p6o<o6
per,l, p6 t,i i6le
&xptpri.l6
),61LortoO fdpowe, ci)J.egpetd. rin6 ).l1eq
ci,pe6.
xci d).),eqgetd rin<igia 4 brlo Fipeq.16 ro),triq rin' ctr,teqE{Xdriv rpdrorc(vd o4gerc.o<-xai c1v
ipepolrzlvic rorj d"frvo.v ouv{Ocog66, ai xctnolc ir,L
oxe<frf pou ot6 xe),),.[rou il ped. t6 -:l),.oq
xolnoLaq
&1punvi.or6
ro6 zro)J,6ggopd6ppioxapetriv eri:teLpi.or
vd r6v ipcorllooupe.
D{pepc, per& tri 0&vq..ro
toi 16povte,0ecop6.>
xdOixov pou vd peragipcoti6 oqi,pou)dgtou oto66
XpLoravo6gdrbeXgoriq
p.ou.fiLorerj<o6tl ro).).oi 0&
0e),rioouv
v,l rig xdvouvrpdlrl xai,har 06.cige).10or.rv
no).ri reproo6,epo,ind p!vo. Mcrx&pLorelvq.r,eiroi
tor-iegcpg<i(or,v
tri ).61o xcti d1 ctr,roinori p6vo tdv
dxo0vil rdv bLcrpd(ouv.

'0 J:6F0

JvTA$

I t t4 -[ \J i.\lv
I

Ii

'o 9tIo

BIOIPAiDIKEXANAOOPE'
'E(vmi6$
'Apovlos
'O paxaprot66 TdpovrcqIl,liolog, xdlA x6a1ov
,#b{ po(op'ooq
/.powos'oiolos.}o d rooJov
(0-11060(oS
pF]onu
nq
o]o
Odoqoo
lsn,1924
crS
rm'ienrt
"Apo6vr,o6
'E(veri616, 1ewi19rpeari.q25f7 f1924 ar&.
PHEI
\#,1 or ori' Kdvr,oo,
o o "Ayrov0po66noJFrpooE
iyrvtpovoloq
t{q Kara8oxi.ag. Metrl rdv MLxpcorcrtLxfl
roi Od.pcrocr
Koihd$l 016'l 'HoLryoorrlpLo
fdpoerns(orlsrou.ndoove
Uryolirspo
xcr,aotpogt],
oi i).).1vucoir),1Ouop.oi,
petd drn62.500
aiE 111111994
'Ay.'lodwoLr
oniv:olpcni Oood\oviKlg'
ro! Ootr6You,
'Yndpxouv
"AYroS
aKorowd6e( 1lepirxou
napouoi.agotflv neplo1l1,T,&
'Ev6d(6!o (oios,OopsiTo
dn6notr-tro|jg
Xp6vld or.)vExo06
gd|jForq
anErt\toe.
noi
vri
xcriri.6ogal6 rc,.lvToipindrvuFss
legilouv to,ig bL<o1po6g
loprupiEId

xrD\,Avr fx'.eoradt vr rc{1c.96TouvftPdoquT(ot6 ot

tou TEpovrc(
rpdto( H oLxoTdvetcr
|rEp'vdE).).nv.xd
"Hneipou,
6nou
qg
KrivLtoa
ot{v
ilxa0iotetcrLte).Lxd.
xci peldlooe.
'A16 pLxp6gEbeL(eTriv nveupo'wxll tor.r xliorl
n"EgeL.rlat6 npcoigi tri1o vep6xai oxapgdlova oi
o"L
pp6:1o,dlcoot6 pouv6,v& xdvconpooeulf 6zrcoq
Evcr
rois gt Znwe
oo).ite6.(|),croe)...xa<a 16 drc6leap.a
&).).cr(cr
ptip4... "dq rdto oaitt v& 9&ro).i),L1orlpa...
pPdXoD
1o",E),e1axei,xa&parvd.a'!6 16
pi
peld).t.roo.xrit<oq, To66oL-rvop1),.ixoug
...u"Otcrv
xdi o].6tovdv
pou 6dvilava repie ...ctritoi?l{'fc{lvcrv
lroD'^&.xtoxctLCxc,ro:rxa.i &).).crngdlpcrtcr tori 66poo
A,it&
"EtoLdxevanap6ap6 prxpdcpo
&peocrv.
-aLEr,l. x,li
r&).r, o,iv pela).6tepo,$6 sixc.vTlA dPX4T6lou(
fioi td 'xava rrtpLo.."Elotvcr i1ci.rv1Xcrlp6vror.)oc.v
eilc npo
xoi aL,td......itoL
va xdrvouv
orrrcg...10elcw
p).i6Lcrro.
pi tig pawd6eqtouq ...pl1vz,ivetenapio p'
lou<r,Poo
a6'c6v,Aaa64yrtxtaoer,dtrs'fctvorA ftc{LDr*
naLbLxd.
tou
p6
t,l
6111{01xexdnoLcrgopd 1e}.civtcg
xqrc6para.
'An6 pLxp6q36eLledtv xtri.o4tou, iinroqd( dtrlou
'ApoivLog6 Konelle npog1tedoeL
1L'clit6v 6 "A1Loq
Zoiioelllv tic(Drxltlou i).F
rebdx46,norl t6v p6rntLoE.
p6
trPooo1l Fi txPooeu16<,
xia pi pe16:11rueupLcrxlxft
xr1(cut1
xaiga nriOo
vloreieq
1Lri,"1vdoxry
<...agouvd gcrvx.ro0ei(,dxi\r axxxr|dictlrilldrrd
rpoi np<oi,npiv 1tu:tlloeLI xagt&va, xai ;to).)d69od1v "Exx),.r1
6 nctadgv& crvoi(eL
vd dp0eL
pi6 repi.pevcr

alra...
r|roto n6\o nya... ML,l gopri,6 &6e).966
pou, no6
pald.rirepoq,
vd
gd
gpevdpeL
).i.1o,dplLoer&
ltav
1Ld
pou gcovd(eL
vd prlv Ulcot6oa no).).ri;16{v ixx).1oi.a
xai.1t6.v&.p,( rux&pet,r1peEvaixx).4oraotLx6pLp).io,
gLorivo{,1 vop(ro, xcrLr,ly r,irule *&ra ad xpepart...
ilci otevaltopi0lxcr 1L'crrit{ tou.rllv nprl{r1,t6 ei6a
a&vctaipewpi ra ratbr,xrl pou p*rLa, xai t6te dvri6paoor
6uva;rurd....r.
"Eror.rEpaoetd raLbLxdrou Xp6vLcr
6 n.Ila'iolog.'O
0eiogr60oqrou lLri t{ povalwll zro}.Lteia
{tcrv guorx6
v&.all&vet p.Ldrota (a'l rot Lxave.
Mt& gopd.,1& vri p6 6r,op0cioer,
F.o0Eife (...6rqt
i]pouvv6o6,1L&
vd p,r]voxcrvbcd,i(opaL
p! d.qxord)J.e6,
6tav pdb(e or6v 6p61r
ot xarloiad. avye/,.t.t xcrll.a...61\)
ip).era roL6grepvo0oE6irr).0{pou...xo(p!6rgopArEp
voi)oav1vc,:o'loi,ou11evei6xci oxcrv6a).i(ovtavno6
DdvToiq laLpetoiioa...
pld gopripLd{aE6}.91gou,Hxcvencxp&.novct
arfg&wcr pou. ""O 'Apoivr.og
6i 9.6lcrLper&eL"xcri.i1 pdwe pou poi 16 eine...<&).),16oL.r).eLd.
6Lv"iyt,;g&wa nap&"vd 1a(e6roti6 xori),e6ot6 6p6po;
t46 ).6or.
IIf11eoTpcrrLcir4q
or6vr6).epo,11 t6ooepcr
lprivta.
''Orcrv
'
lLvdravxcgia enrxivbr,vlenrlaiplo4 xoLtouocr
vcrndo e1c"."Av abLc*gopor,oa
xai nrllcrLve
xdrroLoq
&)J,o6or{ 0io4 pou xaLaxorav6rav,p"era0a p.i ax6tcovepL,l (o{ i1ouveib4ollpou, dvcoot6v:16).epopLd
gopd axold)e.aq>.
prippeqo16orpcrr6reDo.
<M1,1gop&Enegrcrv
IIrl1a

14
xcri.X60nxd, d6 pia Toipva,izrri picr pp6o1 X6 lilo
Bple,er.
xrinoto6:vdpnc,t;tr6er.Mng!'uo0)dto "Ioor
ro6 yopo0oeivcr&topo. 'An6 t6 96potou 6 &v0pono6
p6 Bongolvenp6qrd dlto Metd
vd.gu).orX0ei,
xoLto0oe
pcrpLdfip0excri.&).Ioq...&vcrlxdotrlxavdrplto Elco AE
ocr, l6co, ileL 5 Oe66!...M6).r,6p"ftxd ft6Po{o
Prri
ogcipoxcripo0 (ipLoet6 xegd)'L(16).ro) v,hitot, o g
poO&91oepLd lpappllpdoa otdrpolp(a otri 6dppLa,
iva ixatoot6 nLdxd.tcov& itov,06 9.6ox6tcove..
),1d...
Oeo0>.A1trabf i1 erito0uoio
0a6gaootllv np6voLcrToi
p61pL
Egtccve
ro0 ldpovta, npiv liveL &x6pa p.ovcc166,
tou!!!...
t6v Orivnto1td t{v cr1,1.t1toO or.rvuvOpcirou
lldoo dltloqre ipeiqoi o1pepLvoi...
dppLro6 ippL(et& Oeie...
<Eilcqreixei ot6 ).610Evcrv
(e &oX4po...tdoe690p66ton ella nei vd:p{ ppi(e1...
xr 6).4q...oiite ipivct cixouoeoiite tofq
eila patrdroeL
x6inorogop&,dxei
ouvdlloev,l ppi(er....
&fLtoportLxori6...
ireoe otll p.6o4pi.a
noLiboulericqreot6 otgo.t6zce6o
p6ppa...Kcvelq6dv3aa0ettztmc!!!..M6vovark6v no6
rdv pp4xeiva notri gLxp60peuogor"!ipcL6noi:
eppL(e
toi nei.pa(e,o$te
Oijre t,l 66vtLor
Xrll llcoooo tor.rl!...
tou npflo' lxe . dlve odv
M6vo | 1).6rooo.
rri 1ei).111...
E{codrtd 16 otripcrTool...T6xc..i,
xpep.6rccv
p"elt.Lr,(&.va
ToLu0crqro.ot&
zrotrld ot6v t61e1ov6talLv6vtouoorv
ot6 mpot6ru
rirlple g.e1&)'1eri).&per.o
),qLo,1L'ar1t6

15
to66).6co,tinotc o.ritoi....
Merd,6rcrvrclllope nioo ot6
oTpcrr6rebo,
pdg tqr6p1oav...Md6lipvoocrv dlnritl1
p6o1xcri.zt&vto,pcrgipa),av v& tp6Xor4r,e
16pco-16p<o
xcri.lpd,crvv& pcr6Ddpvouv
p).i:reLg
p6 tig (ri.rveg...
itcrv
oopapritd rcrpdzrcopor,riner,0crpXia
iv xaLpe no),6pou..."ETpelaxcri,i16 g.cr(irolq ncrp'6),ol'lori66v
EgrcrL1a...
Oi d(LcoportLxoi
po0 grirvcr(evxcri.poii dxavcrvv61pa.v& p16,6p0.r6i16 drove arig 6dvp),iao
rei bdvEplorvc, b6vii0e),ovrhpl<o p6vo6i1cir...ii Ori:
pd6 oul4op6oouv6).ouqii xcri.dlci pa(i. tou6r.Mi t6Tolotp6*o ixlveito, 6tav ilrev veapd66
ldpovtag.M6
t6 9l).6rqro,riv a0roOuoi.a
tou loi dlv &vbpe[c..rou
de
xepb|oertrfv d1on1x':'i, 16 oepaop66Xcov.Kai .rcov
drpd1ror6vx.ri r6)v&ErcdF.ritr6v.
<..petd6o6).e{axcri.Elo.vanpoixcr1l&.rdv &6e),gr]
;rou,rco6ftav dviaovtpl. A6v tepipevorvd navrpeuoei,
&).),d9u1,r1,d.povcrX66...
ro[ {ipo i1<i &v eivou06trqrorOeo0vd ravtpeu0ei;...
pnopelxei ili6rcrvri pll0d
ler...).

fipo otd TptdvtaEllvepoval6g o16"A1ov "Opo6.

Aorqrdo0lxe zro).ri.'A),).d e11exoripe10,1 0eiorpori0eLa.'Aoxrltetfe xcrIor{v K6vLtoo,otilv "IepriMov{
Xtopiou. 'Exei tdL(e &1pr6 drpxo06e6
p 16Xipr tou.
'H
eipllv1,
"A1Lo
ro6
t6
Ilve0pa
bo...r.
levvo0aep.aaorilv
n...MLd.
gopd.0d.xdvapetepd).cro1ot{v Oeooo}ovi{rupi tou, eip{veuexoi.td. cilpLa(6c. <...xattd cllpLcr
p6 d.1dn4,t6 xa.ra),orpcrivouv
lvcrTpcrloiDL, (roa, &portd r).z1oLr1(eLg
no6p.e
x1. Maq l6ve o'rri[LcopetLxoivd
pou
rai
bd
o6
retpd(ouv..>,
p.o$
tinoto.,
Eir. x&ftoa.Ir' .1i)1.6
tdlL
1.61repdq triv fcrvdr...
tinoro. oi gavrdpoL...
"Aq
BPi, v& tto$t,.e, pLoratLr6. pllbLevol0o0peipei6,eltev6oLeipaote
pcrpd.pcr...
0'ipooav o'rdfLcog,otLxoi.

t6
aitll tou rilv npe[1,1aTi i1
eite1Epor,vri pr.Lp4Ooupe
elpLdbat6v ta06v, noi xoupa).apep{oa orrlv <}u111
(ricr xei.0&xLvbuv6<foqre
&lpiQet r&'u&'1pLar
p.aq,0&"
ni11e
ot{v dp4ro to[ XLvd',
fLri tpia tepitou 1p6vLe
xoo#1von1).t,1qq "A1ie6 'EtLot{p4g. Ti6 Kupr.crxiq
"O}.r1
'cLpawz
ar6 p.oraaript t46 'Alicrq Aixatepivlq.
g6voqpoaoTlp iloulia tflq
{v ipbop,ibadrltovL(6tccv
T
xrl,i xclLtaqBz'
ipfpou. IIo0 xcri.toO 6v lnrcxetcr6-ucrv
noJ toi ibLvedlelpoorlv1 d.n6td noli tri1cc
6oL.,ivoq,
< ixei
itcrv ).L1ooT6
roi ei1e."Ax6para|T6 vep6Tou
rllv np6vora
0crdpcroa
pioa otlv (epcritrat1q ipl1po,..r
rou Oeon."Yrrlpxe pla c1.tap'faiEvcrppaloxui tar,alvc xcrvcr
).i1o vep6 'Erci dpct(cr
(e oraldvcr-ota16vcr
dgrardxL611tllvri1'tcr xcripr&(euat6 vep6pou.. pr.o0
ve...6i lpeLa(dpouv<i).).o,r.
Dr{v dplpo to0 !Lva 6 l6powuq eile rco}.liq 0eieq
&ltlveq gi 16
d).).d.:tcripeld) ouq,gavepori6
ipreLpi.eq
6tLt&,iox1tLx& nalcriopa
AL6po).o.levLx6:,aLoterico
ta roii lipovtcr '!:teppaivouvxer& ro).6 tl1 pal0axll
inoli paq,F6 ti pd.0axl1 vootponicrxaitoig po)04
t16. "O f6povre6ltov 6vtcoqgel6log
xoiq dv0pd>tou6
Oi aloveq tou oulxpivovtaLp6vopi to6q
<irlcovLotllq.
aTovc<tov &Pxd.io!&oxrpriv,toi 4oup X criCovoq
prcr6'
eivcrL
fLdrpuq,$i #tpa)'Oax{ vootponicr
9opep6
xai vd to6q&xoOpe
P6voll...
'Axouocr 6rL 6 fipovtaq IlopgripLo6(Mcr)ax'locr),
geoa or1 pcid).' tor, ran:ivooq gI15 ^:L td i[4q
ya 16 lipow.a llcrioLo:"H y&pr1 to{ l1-et 6 x'
ic.ioLoqdleL nL6 pe1dtr1 &(ior',lLcrri'ciy dn6xrlae
gd toriqril6veq tou. ivcoe$dvcrPorrlri Xd.ploe6 06(

17
dr6 ptxp6,1.d.v,hpo1Oco
toig &v0p6roug...T6roLoug
&1ioug(odv T6v n. Ilaioro) otO,veL6 Oedgotliv p1
x,10e400 lprivLor!!!...
Et6 "A1Lov "Opog &oxigeQexai. ripaae 16"nepwa6tepalp6vLcrt4E (to1g tou. T& lapiopcrtcrpd t& 6roicr
t6v eile oroli.oer6 i6roq6 Oe66fro.v zro),),ri.EIle 1&poptr lcrp&tov (1t&rpe{,eno}.lorig,ir6 roLzileq drppciax Tevetilgrcapd,itoug,x.&),elle 1&ooe<,xcrpxivorr(,
p!oF4 xdt& t{iv bd{r,ovtrov(iplorXe borqr6vrc|ir6 ro}.),orig,6oo(o6oedx6pa), elp rpoopotrx61&propa (o6
nol),origeire lelovdta roi 0,iltoig oqrpo0vo16pdtrtrovodtpoorolrlx6inlrebo &].],drpoeg{teuoexoripe},),ovttx6gi(etri(eLgotllv ioropicrTlgzrcrtpibcrg
pcrq),elle
(1v<ipr(etilv xopbtd xd0edvOp<iDropctrxd1&prog,cr
paOel&
xcri116xcrOcrpd
&lt6 6,tr 6iEtog6 &vOptorou nl6
nog lvripr(e triv iautri tou, 1' crrit6xai. ouppo6leue
oc,.rotri
xoi pd dr4ipeLardi 6 r.{0ivd< &xou'fei6 ldlo
no'it ypeLa(6rr va &xo6oer),elle 1&plopla Dla4[oeog
(1vc,rpL(e
zrveq.r&ttov
pd crxpiperaciv dva nver,getLxri
ouppdvlltorvix Oeoi 1an6 r6v nov1p6ro(t rpoora
0oioev& d(crrardoeLxai v,l zepo.o6pet),
elle 6r44toq,
nepLr,roorl
nor6
16
06},1patoii
a
x&oe
{tav
lvtitg,(e
6ao0 xat dv 0,hdnperuv,l 16 gavepcioeL
ii 611.fvcip(e
T
tor6 drev 6 retr6, 16 oaar6 o x&$en;pLntoal. "Ax6pcrxai lLri p{ rveupcrcxd 06p.arot.
fLd zrapdberlpe.
MLrl gopd EvagleOq1ryl1q ztovenlo,zlpi.ou,1Latp6g,
rpop),1pat(6tcrvdv&peoao6b6ot6nouqEv6gp11orvl1
pato6 rod inpenevd bletrd{er1ld tri voooxog.eio.
A6v
pnopo$oevri
rinogaoioeL.Illle ot6 f6povtorxcrir6v pci

18
N& nd.per.6
c,itdv t6v
rlo. 'O f6povrc(qro0 A.ndvt4oe.
cuno.lLorriilet arrq tr] ),ertoup1ic.norl propei6vd t6
xcri.Eou}.eieL
g.'
orfv T,16e
aepi.rrcooq
lp4orpo:toL{oeLq
a0t6vrtivTp6ro,lto6prcopeiv6lprpqroroLl0ei Srolxai.
td A4gotLxd.rou
Ztor.A1),o6{. ivo 6iv eile re),eLcioet
pi),1oeodv eibrxriqinLotllpovcrgxa.ite1vLt66g.a(i!!1...
EIle
"Av arl,6 66veivcrL
0eioqgtotLop66,
r6c ti eivorL;...
'A16
ro).).ig
?rvupdrlxd(
ri6
0eolop6 X&plopr*.
Lpneqie<,
roi eLye,p.L'A1ioug, p6 "A118),ou6,pd tllv
Ilcrvalicr, dtrtrd.xei p,6dpdoergto0 'Axriorou goi6(,
d1LFia ri)J.d no)J.dqgopd6,eile 1i.veriivtog 0eol61o6
xai p6pr(e por0ar&
rr1.pluotfpta tou 6eo0.ML& gop&,
lvaq xa0111r{6 taventotrlpiouq6 Oeotroli.ag8141616Eigrplotcrrlx6pe Oc(utav odro).),o6qd.vOp<inoug
10
pcrop6:T6oa lp6vLorotri ro.verLotfler.o
dcr po(6<lxL
ppro
0eo),o1Lxd
0iperaliropieg rcoi biv p*opo0ocrvd
tllv &rdvt1o1-tr6o1toug,6oo xLdv rpoone0o0oo.Td
pd(e{,c trorn6v6}ct arit& t,l 6rioxotraxai. &} urcrxai
r!1cr vd po.rrllocor6v r. llaioro. NI6oa o6p.roriripa por.r
eile (ebLo.tr6veL
6trcrtd 06pcrtall...
vd xcrtcrpeAd 0d ppo0petd).o6,&v :rpoora0{oor.rpr.e
toi fdpov,a.
tp{oou;r.et,l lapiope, a xal tig 6uv&g.etg
"Aq p{ voploete6tr crit6 eivetr!rcppoll1..."OXr, eivorL
npcrpcrrLx6rrye.'O Oe6qeivaLait6q zroi el1eototri.oeLxai eile tLplloeLp6 r6oe lcrpiopcrtcrt6 fpovte.
6ttog 6 iDLog6
Kci Td 66pa toi Oeoi pnopeivri eiva.r,,
Oe6g.drte).eiqta xoti &ruepr6pr6tt
"A1166le rd lapiopcrtcr to0 fipovte, ei,6 rcoi oi
p6v,rixave pelolirepq iv'cittool ltav i1 &1dn1tor.r.
6Lota1p6,p6,ir6trutr1
MLd:d1,1n11opi.66pLo,1<,.rp|g

19
ML&&1&rr1gotLd, 1truxeui,novto66vap1,
o0to0uoicr.
0eill1.Md: drld:*1ro6 {e1uv&avdrn6pEoetou,lopi.g
6rotxptoat6,
ro6 rilxdtrr,cr(et6 ibto (eot,l torig xctXo$6
xcrito'Jgxcrxoig.rouqgitror,6xcriroiq el0porigtor,.toig
dd.),d.
xcti.
6*o6q tou,iltr& xai torigldvouq,ro66&{r,or.rg
roig dp0oD6{ou6
dr}.I,i:toi to6q .).obr!
torigdrvd{roug,
xcti
td (roorxai td gut,l p,i
to6q
&v0pcinou6
&trtr&
[oug,
zdvto drr' 6louq Td Oe6. Ar3tll 66v ltav rildLtl
Tdtotcr &1&r1 F6vo 16 "ATro flve0p.cr
dv0pr6nLv1.
vrl
1l,nopei lewrloeL poe o6 dv0p<inlvrlxapbr&. Oi
urildrce6,etvaL16oopLxp6xei or4r.gepo&v0p6nrve6
tdoo rpootopLvEg
xei &ototeg,t6oo ilorotL
vtotr61e6,
petatp6novtcrr
trioo eUxo).o.o
xig xrri xer,anc.tat'.xg,
vtponf xcridbrxiorvd
xai piooq,ro6 eivo.r,
drvtrrd.0etor
tiq oulxpivoupep6 tllv dr1&n1toi fEpovra.
Ait& t& lapiopetcr, arit{ i1 &1d:ur1ro0 fipovl.t
xovrd tou. 'Excttoeivaraoi p,d(eueto6g &v0pc6nou6
vt&6egdv0poror t6v inLoxdnrov,ctv xcr0lpeptvdlot6
xelJ,ttou. "Eve ri,etreirotozrdve-3Ia.'O fipovrcr6pd(euet6v n6vo,t{v dlcovie xcrird npoptrllpatatoi x6
opouxai 36Lva
nioo tr6o1,1apdxai eipl1v1."Otorvxcri
6zroulpec(6tav,6rou 6npere,illepee,)r6gxcti.6Oe6g
roi npiner,irevdparveOcrqratouplxd.pi ilouoia 0eit& cilute.
xll:tcri 3),uve
'Exorovt&6egeivcrL
o'LdvOptorolro6 ilouv xator06touq
oeLlpant,i xcriin civupa tiq 0oupaot6gLotopieg
tri cXettxci
cXerxri pd rdv n. llaioLo. E1or,vrrLnc"Oei
prp),ia."Optog airoi roLl Ddp,i,lrloov,t& teprorortLx,l
t61vq &tpupeeivcntotr6 neroi 6 fpovroqp6 notr).11

proo6rpd.'O lapovro.gIlaioLog ito.v gvo(6opo ioO

Oeorlororigdv0pcinou6.
'H gl1p1 tou eile {etepd:oeL
'Ep16trlv "E),).,hbct.
&v0pr+
vrouod.v
va i6y boiivxc.i.vd t6v oqrpou),eutobv
roL dnd r{v Aiorpcr}.ie,rit6 tiq H.lLA.,inri t6v Ko.vcrba.drrrifeppevicr,rbcdPooicr, Poq.r.avia,faltri.ct,
'AgpLx{ xaI drn6ncrwo0. 'H gltptliou fltc{v ztcr-fx6x,iopLcr.
Kci ille orird 1op[g ztotdxdnoLope6r,69tovo,
roL,r r1le6pcror1,
xd.ror.ctiglpepiEor,x&noLoM.M.E.
t6),ogn,lvtov vd.dvegipel x,itr 1L' air6v 6oo (o0oe.
Airoi. rpopdltrouv xai pele06vouvp6vo td &cXlpcr
rov s!ep6rtov rrl< 'Exxlrloieg 'rd.xo).6, td 0aupcrvd t& ouxogc[vt{oouvJ
ord, td "A1Lcr,&v 6iv pTropoav
t4q oton4g.
otll gr-,).crx4
rd i1voor,v.t<i xcttctbtxci(or,v
"Og<oq...
to6gtp6tougtou6ilat xei
dlouv oi &v0pconoL
6 6e6qro,igbrxo66Tou. "Oll critd | 9rlp1bu6601xe
crr6 ot6pcr oi or6pe, rlt6 &v0p6nouqno6 peivav
ix:r),1xtoLdrn6tig eiepleoiegxoiT d 0o6pcrtdtou...Tri
lipovtcr [lcriotorriv npdpa].ao ibrogo @e<iq...
"Otuv dplcrrvedrn616 "A1tov "Opo6,1Ldvd beitig
drpptiotoug
noLl6vpnoluvcrixegxcrito66dvlprcopou6
poioavvd ip0ouvvd t6v ppouvixei, pltd6eq &vOptotor.
v& ,ldpouvrllv ei1i1rou. Tri tapxcrpLopEva
rpvoOodv
tri 1Lcritoxivrya ori6 axpe6ToD
bp6pouferepvo0oorv
).L6getpo.
L,veloq ipXovtcrvxai dger,lavar.rtoxlv4tct
ot6 luvcrLxeioiep6iloulo.otilprotoi 'A1iou 'Icorivvou
otlj loupcot{ Oeooo.trovin46.
XLlLdbeg
ro$ Oeo),61ou,
o"rdv0pcoroL
roi er)ep1evj01xcrv.
xoritd. lpd.ppc(1c.zroi {oi gollav. (...ii
XL),.rd.6eg
tf,u1o).o1Lxri
rpop).l1pata \ xagxivog ii lcoptogEv4

oixo16veLcr...
Evcdnr5critd t,l tpi.cr0&elvertd apop),iigcttc...cri,rdrctr8e'lor,v
orlgpcr
roi< o(v0p6^ou(...d;1dl
at6 lipovra aire
1.Lou
lpdgouvr. 'O rrivog ouvdppee
dironpoocl'rco(eite!,.oplpapp&ttov. Kai crrir6gt6v
orixtlveprdairo0r,oia...npd0uge.'Exave tov ndvoror,
d)J,ou Etx6tou, dlrerb{ &lcrnouoetriv d)J,o. Adv ii0e).e,
b6vp,nopo0oe
vd peiverdpltoXoq,6rav
oi &l),or 0rdgepov. "Av frav 6uvar6,goptcov<itcrv
6).o16 p&poqro!
oxo.upoi
dro6<cipou((ou,1d vd 1).urcioert6v ci)J,o.
'O lipovrcrg,iv<oOep&teue
toriq&),Xou6,6dvrepcxd,oioeTri Oedvrl0epanerioer,
r6v161o...
fOe).evd r&veL
p1d),oqre
6ropov{ orig rippciorLeg.
<...vd
xorvdvarveuurlx6
v&.
Zl
oupe
r&
1t
9p&.1xo...
1t&
lepdpata> d),e1e
'An6
e6.
otportr6trl6
dx6pa eiXexpuolapLto).o1t6v,
trd"f{po(tcr,Ttr61{DoE
Treprirpi.1at6v dxpto,4pLcrop6,
xci oi ncrtor,oe(tou tdv Trovouoc(r/.
Eivar o<ivvri zccrd a n&va ai xapgfi....1L' eri6 xcrid16 pi.lvco,16p6pogpLdod.69t6pve6,
pr,l orig pireg, pLd o16rldL> poO
eire 1e),6vreqp6 16,ioreio t716ouprepLgopd6...
ri),).ri
6iv ,e1evd x&toeLo16oraoi6r... "Ep1a(e tig dlpu"Etot bibaoxex,ri otouqvdor.rq
:rvi.e6
6p0Log.
16 drlcovt
drl)lo9pov4p(r.
Eile no),),i6d.ppc6orLeg
6 16powe6xcri6),eqti.grirripevep6 levvaL6trycrxei dlovLorLx6 gp6vlpcl repL
gpovo$oe
rdv r6vo xcrir6v xop6LDeue!!...
MLdgop&nod eile ltdOelxoil1, Ebeve
d1vxor).rrlror..r
gri xdrr navLrixcri6dvn4lcrLveotdv latp6. E1c" otcvo{Xop!6pouvxc(i r6v [c{pc{rc(),o0o.tv6"T&.eI.T61e
ciplroevdrgou 6L41ettct1d rrlv dppcirorra
pd tdroro

&oTeioxa.inepLgpovltrx6tprito torirot6 td)og dpa),ct

rri 1lLo..
drc6lapEr6 t6).o6,ot,l lepdpcrtri tou, &pp<irotrloe
xivo. "E1ti xai nolloi &lloL nr'oteioqreiitt 6 fpovtcrgr6v (l1t4oe&n6 t6 Oe6,ld vd iloggiroet,to6gou"f!d
tou. Moi eh fiei (6@v ,tpooe6xeoo(l
vorvOptilrou6
v&T6v x,iveLxa),i 6 Oe6g,tp6netv& npo
ivcv &pprooto
g t6torc 6t&0eo1,riote vri )q otri @e6,
aei.tyeaaL
"rcrperin6 Sxeivovtriv dppri:orexai 666t1v oi p6vor"
I touldlLoto "b6oe Evcrpipoq rin6 orit{v,11& v& t6v
6 notli6 Oe6gto6 p)'iter, tilv &Duvap.ia
erixo).rlv<o"...
xal& xcriodipdg b66iver'
pcrgxcri.trlv &trlo t6v xdrveL
&v bei 6tl olzcivou
tinota... xepLdgopd 3pco66iveL...
pe... "Opcoq1Ldv,ir&rouotei ttnPooeux1Fcr<,t,rord
tpineLvd.i1oqre...u.
6Ld.0eo1
Aidll Std0eoqeivaLer)to0uoiaKai 616poweqeile
xaLp.<6r&.par&vtl. "H0e).exat ollxtovepi lopd t6v
r6vo rcri ti.g&gp<icttegT6:vplLd6<ov riv0p<itov no6
tdv inLox6ntovtav.'H (<ol1rou {tav pia 0uoio1L&t6v
ouv6v0ptono.
totr.Tig d4upe 1L&vli
Ai pD.ouoelLri tiq rippciotL6g
loi. D6v
$11porqovalopei ti &o.v t<i xeta) crpui,vcrpe
&oi1x&c
t6
odv
pnopoioev& xpug0ei,ti6 n,rpouoi.a(e
pcrv,ro."Ero! Excrvexai pi t6v xcpxtvo M6lpr toi
&plLoavrd.cdpate xotioi ).lto0qrieq.
"O),oLxcr,o)crpcivape6rr,elvaL&pprootogllapaxetino,o... "E,6tcw po0e6loiocrpevd n&eLotd 1Lortp6...
r1xe,dplLocvvd 3plovtcrroi lLerpoi.ot6 "A1ov "Opoq
v&.dv iler&1Ldvd.triv tatagipouv v6 roQ Ln'rp'let
oouv.ML,i gopd.fp0e ivorgto0o)6109, xor0111tf6ru-

vezLot11,r,iou,
dn6 t{v 'A01va,p6voxori.p6vo16 t616povta.'E1<i trlv xar6pcroaot6 xe),),i,
tou. Te).rxrioijte
uir61t6. xcn&.9epa.
"Ho0u.vro)J.oi latpoi 1,rpi6 dro
r6),q.rc[.
DT6 ti),og &plLocrvvrl r6v nri(ouv vd 6e10eiierpLxll
gpovtibo:toi brdgopanp6oozrc.pd pa1&la ixd.lolcr.'O i6Log6 llottprdpllq, tri1etar, 3rr
otLxri&{Lc6pcrta.
toi ncrp{11eJ.e
vd nrieLvd dfeteoei.
KdnoLo61Lortpd5.
tver4rorrxd6civ0pc,-rroq.
norixcrra
),&paLve
ti5 eric.toO4oieg
to0 1i.povrc.,
toOeine6tt 6dOri
toi xd.velxorpicrrcrpri ndvconeptroi.lorl dr6 aritrj ro6
0d Sxcrve
ot6v Tul6vta civ0poro pd crlpotLxririogd).eLa.Mo0 ).!er,6 ).o1Lop6g
6tLi1 er)aro04oia
ro0 fipovrcrba! toD ariipn v& 6e10eitdpe rdvro 'rcrtptxllgpovtiDor&n' o0rl1vno6 de 6 gtoX6cpoq &v0pconog.
Td
0eropoloedbrxicr.Kci eivcrr&6rxic{xei lve dx6pcr
Deilpo t16 ox),qpoxcrp8ioq
zroi iloqre oi olpepLvoi
dv0pt-rnor.Eprerq
xai oi 6txoi pag. v<idloqre roiq xa),ritepou6
1eT po66xai.vri nlleivoqre &xripcrxcriord
xc(),irepq
voooxo$sr.r.
evo oi xalgdvor.oLgrt loi vdl
Treito0vrar
odxdnoLod0).ropdvt(o o16brribpopoiv66
vooonopaiou
xai.odd),),eqgrcolitepeg1tope6vd ru0ai
"H &6lxia,dno,
vouvptopdrir6 OJ,et{q dvozrr.rpetLxo0.
td),eop.a
tor, breorpaplrdvou
<|,r,1xo!xriopoutori <igcrp
toloD drv0p{itiou,
o{pepcrrc(wo! ordv x6'lrdplet
opo...6p<oq
i1 0eic btxarooiv4 ztepr.pivaL
iropovetlld.
pi vri p&).ertd rp&portcr ori 06o1.rou6.
'Ap{v.
Te).Lxd6 l6powaq 3:<evei11eip1or1ot6v xopxivo.
Mou ).der6 ).o1op66pou 6tt t6 dxcrve
dnd inaxorj xai.
ncrpritl1 EuodTouinL0qria. "Etor,ro.ipi 6).o,rr)t6t6v

pct6DiEo{e. /
edTronoi dlvqrat6ltLoe t{v &ppclotr'or,
"Oto.vtdv tlcrvcrvoi gprXtoi t6vol S{,etrtre1td v'l
"Htev n6rpa
;rl1gov&(el xai.oevalcopeito6g &tr)ouq.
pripog
ii vd.otevaA6v ii0ele vd ltveL
notr6e'3ctio01toq.
lopdoeLxdlnolov&vOPozro.
6 9e6gEvoxopKdrcoroqtpooer.rl6tavv& toi 6c6oeL
pritL,in6 torigt6vougtoi fpovta,1,ri vd.t6v dtraqpci.rv& nei ttnoro ot6 fpovtct."C)towouvaoeL).i10,1copi6
wfO4xav,1<opiqv& livet ou(11t1o1,toO lder,6 f69ovtag:<Nri pl1(1torq...A6v &vtdlovto,Lai,oi. oi t6voL"
.. N& p'11
v& to6qo4xt6oer,q
N6:Fl1(ttctq...6dvp.nopeig
(1tcr6ritd t6 Oe6>.
6lor rcein1neprioorpe
p6peqnpiv ru0,1ve1,
MepLx3q
pop.etllv eriri tou lt,h etreutctio. gopd Ildoeve otig 12
'louliou 1994toi.0,ig,1xe ody a$).l1to0'Houloorr1pi,ouro0 "A1iou 'Icoriwouto0 Osol61ou,otf Eoup<otfl
t4g Oeooalo',ix16.
"Ot,igog tou oripepcreirotL)dix6 rpoox\ivrlpd'
"'Ooeq
gopgxr &v t6poroe&t6 rci 6)e u0td rd 1p6vLct,
xdopoqnoi npooxuvor,oe.
rrivrou r,ni1p1e
d(crxoKoti pe,,1t6 0drvot6tou,6ldpovtcrqllcr'ioLoq
lou0ei vd.0aqr.crtoupleit6oo ct6v t&go tou' 6oo xci
trl
&l).or-r.'Etrti(co oivtopo v& ploiv te4rlprcop'dvor
rp6g
0rivctt6Tou,
pet&
t6
ro,i ouviprloav
nepLotetLxd.
b6(av Oeo6 xo.i rigi).eto t6v briontotrov&v0pcintlv
T iaoliig
no$ pploxov,aLoi t6oo pelill nveu1q
1,,"eq,
xai 66vt6 lvtopi(ouv
parlnri drvd.1x1
tou v& 31ouPe,6),oLp,ctg!
TiP e0111

1999
Oeoocrtrovi.xl

...noi dQr1otr6v n. Eatoto "xa)'6ytQootti nj6r' rouo

\C 0e0,t04py

$oilaReld
l(l$al\'t

axila
KEOATTAIO A'

OIKOIENEIA - ANATPOOH
)xPrtPt,.l!;a

K&now gop&,6 n. Ilcrtqlo( po6 DtlTeito ,Edig

to6 ztcpouo&oOryr
d llcvollcr pc6, plpa ga4r!p6xcl td,vpo{04oeop.vi &vd1q zro$elp. Euwptl4ocw p.c$ 1& l[1* Lentd.
olo0avOrlxcte
- 116>6
$poncr; p6trpcc
crio0evdg.ow
lcctwpo- Me1dt 1 1op&...69.<,19
Mldpa toOOeo0elvcn...1r
ni... 6uoxole6og.cu..
tdv "A1o 'Iooxelp. rcrl trlv 'A1la "Awe
luvo0pernrd &wttr!

1..'O Tipovtd( Foi b!41104xeqv r!{4qiolopict:

<Mrdrgop& eile dp0eLdbcoEvcg 'E).trlvoapepLrdvog
p.6
1op6g. 'Op06Do{o6fltov, &}.}.drDdv de to}J'd:
t{ op1oxei.a...Oo1. tl1 vlotei.a 1Tl<floQc.oxelrl< b6v
,ipc.roioe... oiite ztol6 utdlo.lva otdv 'Exxllolo.
"E(r1oa pLrl dpnar.piorai il0e),evd td ou(ltrioer'
tou
"Eva pp,16u,lvGr zrpooeul6tavot6 DLap6pr,opd
"Eva
xai 1i0r1xe
dvo{e 6 oipav66r.
966 tdv 3trouoe,
tou. Bprdt6
nrivc,l
dpogol
oi
oap&vta
16 rorpdvrlai
ox6rav louopdvog pSoa ot6 g<ogldl to).).{ d5pot'bv
y.zropoloevd $nololi.oeL t6oo!
xai, xat&lapo.6t fltov
@crripeoollrcrti dror,tooct
<ix Oeoi>. 'Htotv npo1pattx6... El6e t6 <&rctuo,o
(oUoe xori &Ldr?<irgr*.Ti Broue ot{ (coli tou; IIto<
* iaxrioro
96(,. l6-feraL &xc'olo,bddall

dbnproiPT'Fo,

Xopk &gxfi,6't).d&ieir'4e#pTeld,0e6( Y+4).6.u.'l nvew(!-

A--.,t.^,- a.t-

-^i-,, ---"Htav zrav,pep6voE,

eile luvctira xai rcrrbL&.Tol
l6eL i1 luvorixa tou nBcpi0lxa v& &aXo),o0pa.t
p6
t6 odtL, 0dlco vd rlleivto *apLd p6),to>."E! bdv
boi),euexL6),e6.&p1Loev& lupi(er, pi tiE gi),egt4g
xcri vd t6v rp,rpdeLxriOappribu3(o. Merdr dn6 ),i1o
6rciot4ga.ro! trder OEtr<-vd pleivtr g<iv4gor-rpd
i6 gileq gou . Tri 8dprlxe xcri ar,td 1L<igipl tcirv
[c[!br6)vrou. Metd, <Oi],cov& rcdrop6v1 pr.ou6Laxoneq...".Ti vd xciveL:rz16ibrve xcri.).egtd xcti t6

o0pav6...
t6v 3),ouoe
p6 16 gcoqTou.
B).6reiE;...
B).dreLg;...
Arit6g or{v 'Ap.eptxi1'.a <i
(oide;... ev<on6ooL (o6pe poa ot6
nepLp&),Xov
''A1tov 'Opoq.
pdocrotoiq Aliouq. pdoa ctll 1{ip4
tflg Ilcrvcrli.agnai rpoxonll 63vxdvoqre!
Ao<d rq) |J@lao<ar'!cot (!l

2. Tlg(,ret xavei4 trjv ripporpcovLaotLxritou vd t{

ptr6ltel oriv drbe).g{ rou i.di yA eiver,xat oi brjo ro).6
Trpooexrrxoixdi ')&.C-fxpcLe()o.ltm.
Nd rctvouv 16v
rilcovottoug,1d 1&pr1toO OeoI, 1& v& otegavco0oiv
ot6 tdtro6odv g),6qror drlcovro,
6g.Ar3t6oqrpo),t(ouv
r&. ad.gava q6 ixx),ryicrg. "E.cor xcveiq dler po1Ori
Tou t1 Oeia Xdp1.
'O rippepcivcrgv&var,orlvropo6,vri pfv tpapdrerperPudl.

Metd. (ft1oe vd. rit( vo!x!d6e!Evo.br,cpdpLopa

v&
(ei p6v1 tl1g, xoupa),.oioexdi 106<90,oD<i1t< iri.
Tl( ploijoe, tri oqrpoileue, <pp6ti. 0d vorriOouvtd.
naLDd pag;',T[:toTcrcrir{. It6 16),o9ToDrlpe no1).ri ).egrd.xcri.3gu1e.XtevalopL6uv!
Mer& dr6 ),i.1o.1p6vra dg.cr0e6r eile xo.rawfloer
r6pv1 ord gale(Ld ro0 IleLpcrtd!
Xcvcrycopi0rlxel"Ex).ar1e!lxegrdrcrv va r.ae,,vq.
3. - ffuowcr, tt6>g*pht:l, v& elv*r td &vDpdpw
rll ppei.Ti. vd:tr16:rei 6pro6;...
ptd6 rouf;
fovd, Loev& rpooeu110el:nOe6Fou...gr6ttodpe, d
- flovtPi{.,otrio6 xai.t& ) dpe.
v& tro... d vd. xdvco...pi v& ocoOei
arirll i1 <pu1{...r.
- A6v x&wt &zrdttirpc;
B),6neL6
tllv rovoloE. "H0).<vd.ocoOei
ait{ i1 <}u- Nri dlouv cr)...p)...rai xa).d galcop&pa petc(6
y'iy. Oire dvrptx6qi1olop66, oike pvldrxdridr oU
repLgp6v1ozl...noyoOo 'ftd riv xcxx&r\w 7T<. rou(.
(o.1.A1).0t6{vd:rpooneOei6 xcr06vaq
vd rcai.pvet
pi
Ilo0o[oe 11 ocot1pi.a.1116.
T6te dvoLfe 6 Oe66 t6v
yap&.t&.p&.pnr6,va r,ou,xcri.vd fexouprl(eLt6v &X).o.
Nd rcupal{oet ait6q td r.lrtivr,cr,1L&
wl {exoupdoerr6v
q <oi!. Io0nr6s or6xosrltq
rixi qrnapid,roi ).iloi d,oxrLd5
&trIo,vri x,lveL16latrlpr. roi &)J.ou1Ldvd r6v lxcrvo,
(ot(. Osopaird'ipnErpid0ioorts.N,ledxsrtt a!0p6dozrLtrrrt(
rorfoeL.Xcpdvd livetcc i1dvdrcauoltou &)J.ou).
(.
r|vt oii 0eida,6p^fd.

0eies96oeo6xoLrcovoi....r.

3l

"Olor o'r&v0ptonor,
31ouvoapxLx6
gpdvrpe.Air6
4. - fpowcr,6rcp6(qre tatu&, &r 6 ftt>rcrqelw
x),lpovol..eitd!
d.n6
torig
t6oo
xalG
Bl6rcL6,
&v xccvivcr
nepoodcpo
l&veq
xd.d npdry,crrol 6co
loveig.
rcrL8,ixrdleL1ew10eirin6 ocrpxLxoiq
*pcr' 6tl etnol to6 b6vl&vouv dztoxtoiv tlulo).op&
loveiq,ralDi
rpoptrdpcrta'&trzrp6rerrcrvelE,6,cvelvcnvog,v& dx6pc.xori lyet rroteqdo0upieq.Airri Sprog66v
ard. Tp&- eivcrrtirotcr. I'atpeietcr. Eivcl ono),rj odv t4v toor,rcduer23 9opd6t{v fgf4c, Tr& v& p.EoPei
xviba, D6viler ox),4priver
dxdp4 v& 1iver,d1x&01,x,ei
p.cttrpet& 1 gop&.
pp
116, ge61eLeiixo),orp'Evav xd,.6 nveqralx6, vdlei brd- Ti eivaLcrritd, zrerbipou;IIoL6gr& trdeL;
xprol 6pro6vd rca.to).epo.iveL
'Ebo
d eivcrLti, 1,cri odlv
nalx6opLa.
oqro
?1p0e
Evc6f6voq1Lcrtp6q,
rd.!
poi),rcr
dXouv.
rllcriveLx.)..r.xet .e1edtLi1ilxpd.teLaeivaL rip1ll 6),crt,h gurd:,66o gu),.).epdxLa
"O).ot
oi dv0pcozor,
&l),o6 ),l16repo&).),ogzreproo6T6 ozrippaeivaLrotri
16xatriepo1td t6v 6p1evr,op6.
T
"A),).o6d'6zroDpeeivo.L
cepo
31ouv
oX6oer6,
o06
ocprLn6
gp6v4p.a.
nori
dlouv
notr).6g
Oi vdoL
6uvcqrottx6.
x6x- 3070nver,gcrtLxdq.
ci),),oq40 iil).o6 60 td rceproorirepo
po0lL:..",&*d afiAlolr xctvvd
ratcr),apcri.voqre
Koi br,.rnor3ouv&vtrlooelyat 757a.M6vo 6 "Ioorxaipr,
odvvep631eL1iver..
rci i1
xa).o,6iv dlouvpe6ori),t,
"Awc
te).eicoE
nveqrctLxoi
xc,i
i16
ro6l
xata)orpaivco.
av0pcoror
xai
roi dplovtatr& ra.L6Lu
flrev
lewfTor.4
toug
04xe
pet&
&rc6
rpooer.ry\
(roii6er{e),
i1
pvllFrl
aix6
t6
&rca}ia*uro
r),aop.o.dtoL..
Td pd.rLo(
1[vovtcrL
t&xLil llava/cr. Ait6 t6 3(4oa,6to.viipouvorri XLvd.
an6tougT6pou(
no).r1.lerp6tepa
abr,vari(er
Yivov!c[!.
o,iv
tudq
toige
- 16 ftqt.cl, fpowe;
B).6aeL6
lalieL xai.td puetr6.Eivar
pe,d.odv - ....(dr6,rloe).
pi,livetaLodv1.aoiptL,petd od.v(uv61or).o,
a&vveg6.
lccrl| "Awc {vav pret&&n6
xai dv itrp6vouvd,x61t'u,
- Aflcbrl 6 1<ocrcetp
1d).0r,
guor*d
dorrpq
telet<og
rweqr,ctr:rol,
elwt
- Airz] f1 ocpxwr] do0r4r.l.n
fl drorflttrv3t &p1{g;
13powc,
- O Aolog6g g.oi trdeLrlrr eror 4tav if ap1i1q...
9nrOqrla,no6 rqld(er &:d cl o&pxcr,&ntogI lteiw'
ii lopi6 vep6.
fi 6[{.,crfl elvardOog; 1I xerdlp4cl try elwu xcrl, Xopi.g16 9c1q6 6 dv0porrogneOcdvet
elwt
Xtopig
t&
oapxLxd
66v
get,
rs0aiveL
rirora.
M6vo ta),aL(&r,4 2r.1.6p td
irtrI& | lcotpqcrpfa
tod,cnncopeitou,
xo.i dr'6 1,&.
xaxi) i d0rri f1 i6rc* t1 Ea0qrto elvar rarrl; Trlv r<opeirar{.,r.ry1xd,6rco6
ci).).ar&04 rd 0qr6, r6v i1toLop6,{v xevo6o{ia,tllv
ellev o[ rprot6tlcrotot at6v zrcrp&&loo;
"Apf
&v0p<;nap6orer.e.
11116N4etd.rri 1,1g.ooullopeirctr p6vo
ti eivcrt;!IIA6OD...
- IIAOOD eivcrLl
T
T
(eLdr6 16aapxv6 gp6vlpcrtou dv0p6tou."Av ld- 1ld {v exvolovicrii xat' oixovopicrv.
bdvi1er.dtotegdrL
dvOp<orcoq,
noLoq
eivetrcveqratx6q
"O1L
6tL
b6vpropei,dlld
drrc6
drvtxcrv6,
0upieq.
lta,
T
bdvinr0qrei.
5. "Orav iipouv &v6nav8pog
ou(lroioa rd 0ipat&
).dTo i< fivu$srlxi<tou xortdotoorlg

33
oXatrcri.
y.ouFrdr6v ldpovld xo.i.p6 vou0eto6oe
"Etre1e6 lEpovtag:
nKqld elear 6 dv0ptonogv& nowpedetar o6 puprl
o/et!,id iltxtq. T6te t6 zrp&pa Spletcrt ru6 guore
tro1.xd. Ilpooctppri(etct.guorxd lci. eiixolot 6 Svag
otdv &),1o.Btr6nee (eu1,lgLa.roi navtpeitqxav od
pLxpll iltrLxicr bra.qpouv pi1pl td lepdltcrt& touq pr.6oo. or{ olio1 rou6 pLd tcrtbLxll rin).ritlto Td ibLo
n.lp((rrlpEi xc{v!( xcri oi povolo6q ?ro iPoc.v p!,apoi
o16 "A1Lov "Opog.Eivel ooot"i i1 nopoqrienoi )6et:
ii pLxp6gxcdolep6<}ou>
n"'I{ gLxp6qnavrp,l.,ou
ep1(eL xai. EoutreG
"Otav pelatrcioer6 &v0ptonoq,
er nL6rotr6 i1),o1x'i xai 6).e'tri i{ell(er, xcrt 6}a rd
'iyet taltoOei rcoi 6 lepcxtr]pcrg tou. . DG
lt"er,pcteq
oxo).orvd npooorppoo0ei.
"Otcv gt,loer zdvei.<6td tpldvtc{,1d vd. tcrwpeu
Ipldvrcrv& 16v otpdrlvouv, 6tcrv g,doer
rci, rpLtcet...
iffrv, crvdlorpcirlvouv
ot& oapdvtalpeLd(etcrL...
Aioxole vd td nd.pel&n6gcro1v& ptrei at6 (u16
Ndr io6 r6pcr ouv{0toe6ppte}og.Ko.i xd.vetqodv td
Tr&1pLcr
&tro14nori td.vevd tori6 pd)ouv 1etrLvdpL.
vd(ovrcL,x),orodve,xai...tpdlouv pexpl&.
(fd.rivteg) Triv zrporlloipevzl 'p"Lpudr6 r'6 1&pa
oou ii tllv xoup&oou,&v 3p0coxai ooi xleloo tf pG
0d xdveLgpLtorip!!(f).Lo).
t1.. 0d ox6oeLg,

gi x&'
6. - f6povre, pL&1vo'lorripou EAetaX-taetg
fiaKN x.ri. 6xLgE1.&16 ^(&p.o.
t6 06).eL;
- Ait66 16 ox69tetor.,

- "E!...tri1o.
- lrd vd nawpewei xevei.6l|1o, npneLv& 16 0i
treLrotr6.
7. T& (euldpro 1106rtcrv'lpdovtc&ztSner vdlouv
t6v IAIO nveqr.atrxd, Nri oup.govdoouvd.t6 t{v
itpyfi, ya v&.priv dlouv Uotepatpopl{pata. Bl6neig &vopd ieq
te 6 rveqreox6g rcol6 po10der.B).6zrer
r&.
xa[ rd i{olxcfpara xai t6v 6io xcti. ocd'e>c&.eL>,
diote v& reLprlouv. !riv 6r1o(6)'e no6 rpLrer' vd.
ivrioouv."E1<i, 6tov ipouv pope1x6g,xe)eno[oo td.
(ri),a rioc vd taLptrilouvzd,&. Nd x&0ower,drn6p6
vcr lor.r<."Ydcpo( ipa(o. lvcr xapgdxLtai bdv eilav
Ed.vigd.movtcrtxcrrivd1x1. Evcodv 6,iv tcrrpLdr(ouv
(opioeLg
toug p6
v&p0ouvm{v 0or1
),drtrh 16).oxai td:
d.toto{oouv.
xupgta, xarore dxi vllv tieol 0,11
v&1eLxai t& D6o{6li arit6 npiaet 6 npcrpa1x66,r
p)6ner
ti 6ou).eLdlivetctr
),cr otrll 16pLatou. ILd vri
&vdotorycrxai. t6 &1tr0.-Fot6 !va, 1L&vd 6ou),6tfer
Tor rpdret v& eivel xai 6 nveqrerx66.
Ilo).i pol0der o nvqrdrxd<. flo))d. (er,1dptanori
rapl,i(orv, noi ro.vtpe,irlxav ,it6 Ep<ota,16ploov
d.r6 Evo.vxcr).6nveqrotLpetd, lLorti 6 po10f104xav
'Evto
(etrldpu
no6 !fo raipu(crv, &tr)ri ellcrv t6v
xrl.
i6LooeqrotLx6, t,i rllco pr& 1apd.
8. Kat pdootot6 ldpo 46net xdvei( vd ouTltpdtel
triv 6out6 Tou xcri vd p.rlv t6v dg{vet &latrivroto ot{v

lbovf.

9. 'Orov pelver Elxuog fl pwtxe, r6'.e 16 &pLato

eivcrL
vd otcrpcrrdoouvri.qiTag4 &Voagi, ilv 6tv
propoiv, vri ti.g nepLopioouv
ro),i. 'A).).d &n6 r6v
Exto plva xcri per& mu),&1Lo,
o npirur, vd. oopo.tfoouvvd ilouv ino.giq,lLorti ixt66 &z16r6v xi.vbuvo
v,l
(1pL&
n&OeL
t6 netbi (rinopo),11
z.l,r.) Tivrd.!xcri
:waqratrx{ (41d.
Btrdnetqt<i igppr,o,ivalxcrotLxdor4rgerdXer
xori
o.rirdot-{v lbov/1 rori vouir0er,i1 pdwcr tou xai d.n6rriv
xoL),Lridx6p.4d,rcoxrdn&0o9."Yndplouv pp6g1nori
p,,(aivo',vxcri...n,,pti,vovrcr!
6dpxrxA:!Evo r,rtipXouv
7ro(llx&p|ct,
bexo(oxrl)eixooL1pov6v, roi ilouv pL,l
crnd0er,e,
bdv avo1lo0vrdr ar6 16 o6pd rou<. IIoi
6gei),etaLaritri i1 Drugopd.;lttiv weqrortLxd xat&ota
01 i6v Tolr6v iou<.Elvd! il fiveu[difii ,alpovopla.
oi loveig D6vdrgrivouv
otd ztarDLd
tougx).1poB).6reLg
voFL&p6vovo?rttLd,
&trI& &gllvouvxtrlpovoXr,.lpd.gLor,
'toug
pr.dxei rri rd01
rou<.
ii ri.Edlped.<
Avritrolor civ Eivdr n),oioro( i1 gto1dg xaveig.
rigrjver zro)J.ri ii ).i1ct.
"EtoL iz&p1ouvnaLbLdrcori31ouvn),o'ioLcr
nveqrcrrx{ xlqpovoprd dn6 roi6 loveig. Iletbtd pE aotrtri6
&vnpoo06oouv
xai t6 6Lxritoug
dpetd.q.
Aitd td rccL6rri,
,rou<
propo0, vA grdoouvt|,lt
,6110rc(i,16D!x6
d1^f6vd,
),&nveupcrtLx&,
1Lati.,ir<i,f,1l&lexivloav ltLd),ag.
fi eir6 | flu.valie pe6 drav 16ooxd0dpi. Ofte
x&v &paptto),rig).o1Lop6gE6v'crivzr),qoiooe.'H pi(e
c1q eivat 'A1i,r. "O 'Icoorxeipxai i1 "Avva fitorv
"A1ror xei i1 o6111{11&.N6V.ct
17< flavoli.a6 fitev
f,opk ibov{.

'O Oe666pcoq6iv elvctL&6Lxo6.Ait6 no6 petp6:eL

elvari1 iplaoi.a nob lxdre xcxv.i<oT6v Eaut6 tou 'O
dr1civo6,6 npooconrx6gx6noc, noi' xordpcr)a 6 xor0ivaq. 1dr vci r4pltdetti( iwotrdg to0 Xptotou. lLri vd
td 6e6, a,)t6 p.etpder6 @e6gxcri d1t t6
e,)apeot"{oer
o4lreio nori {exivrloe.

10. 'FI l.rvcixc, 6totvelvc&d1xuo6,dpdrE!vd Ivo.t

vdr
iipqra. vdrbtap<i(ettd EualldXLo. vri npooEu1erc.t.
'At6
naLbi
"Etot
t6
xcr'i
dt1,&(etaL
).ier tfv ei1rl.
tcipa dp1(et i1 &vorpogrlto0 dc{6!o0.Nd tpoodletq
triv Elxuo 1.& xcrvdva161o
vri p,ri orevcrycopeig

11. ("Otav rupipeveI luvaixot pou taLbi).

* Koito{e vri ${v ri otevdxcDpei(tcipe 1.d ttnono),6!! Nti tr16 ,rei< v& )aer t?iv
rd.! N& ?rpood1e!<
e'31"ixai vdL,].,&)J.et.Orh pol0rioer qit6 lto16 t6 nc.l6l! "OXLprivortipcr &)).,hrci ,ip16tepe.

pou, rixoilctpe &n6

12. "Otav 1ewl101xe16 zrcrLbi
&zr&[:et<1& t6
"rlatpoiq, 90.or.16,
ou11evei66r,d.9opeg
ftlcopd. Oi tL6 zrolJ.oi. dav { n<ip1, xai p.dg
nle(ov, v,l oegatlloeL 6 01)'aop6q o tri1oug pr1ve6.
'O lQovtc4 elle bLagoperotf &zto{r1 rci t{v ifgpc(e xr.6),a6dvtova. "Orcv t6v pcbqoot aye:rx&. ehce:
td netbi!! T6 1&).c
,<"OXr,e'3),o11pdve,
v,l 021).rioer
T p&wcg elvat t6 letr&epo. Eival :toi grippano xcri
i6

30
06louv vd x&vouv nc6l&, luoTl or6gtoytdt d6 tl
66vdppcoo<riveL
td narbi. Et6lopLri pou t& 011).cr(ay
tri rcrLbL&p61pLdvte-5{t lpovriv. B}.dnetgt& rxo(!6!dd6ou( x6opo 0& gdpouvt6 ta6t toug M6truvol rln6
bd 04).dr(ouv
pdvo 1d).o.,r .),,h01),,h(ouvxai d1o.xr1a&
14p*d', drc6 t'l nuplv''xd, (oi1 lepritl &11o5,
rdlegot "Av eipome ll6)ctg otdv
ltoL livo dlpLct xoLvc'vicr,
lccrimop1i1xei. tpugep6tltcrxoti riogd).eLa,
"ETo,,,6Tcrv
p.e1<ilorvav
wat xai.\tuytxa 6uvcrcd..
11xctpr5toi AvtLlpimou, oxgtopcrtxcri iT6, $fnco(
vd navtpe$etarxci v& xd.veltcrrbLd.
aaLbld,lLvdvtouoovbuvatd xai odvav toi6 16;19, 6dvcrli(erxc(velq
"OXr. O_avdo1'bdv eivor Stor'! O"rXgrotLevoi
p. riiva yLpt."O 04).aop<igeiv,rLrol).dr npcip.aro
or6v xcrtpritri,v 6Lco*Gv biv navtgeiov,uv;66v x&66veivcrL
1i6vot6 1,il).e.
,'Ooo 04trd(el
vcrvnorLbtdlKcri ravtpeu6wouocwxcti naLbLdx&vcrv!
I luvcrixcr,66oxo),crnt&ver n6as61
EivcrL;<aipr.ieguoLxrinpomaoicrxcti 1LdT"ip,lwe v,1Eilev dp i)ti6or touq orrpr'1pdv1otri XpLot6 dlt
sivo(rxi otoli<av0P6trou('
p{ peiverripiocoqr,ilr, ilcuoq. 'O 04).crop66
Eivcrt dtrtlozttoticrcrit66 6 tro1top6g 'O Oe6q od
xcl6epopr,riotLl-r'f y'nop6'v&' zu 6top0tioeL6)ct Nd: oplloeL
- II6oo xaLp6lipowe vri 04).d(er;

- "ooopnopeineproodtepo.Tpio,t6ooapcr1rt*
lllu"6f;t$l;#?il:

"t

o1dbLo...
dleL
&vop<onoL

N&{epei n6oeqgop6qtri).1{e6 Dr.ripologt{ 11 pr.i

* 'H -fuvo(ixo.pou borileuexei xoupa(6tev tolj triv oipd tou 1L6iv& tdv le,aotp6'J'eL Adv r6v &911To[
drx6panepLoodvel 6 @e6g"
EiXe &pptoodloel
nai elle xcrtap).10ei
1el&eL t& cXlbLe xai <6 xax6 toi
"Ofo, (1tatp6g,1idwa, neOepd,,
giior,) ,rie(ar ftc:zLv't xolve''a &Ap9|o<, 6 Qe6qd dltotuot'i xai
"rio.
ud o"apot{oer 6 gqlaop6g. 3avcrn11oF1&(erpeld}o xa}'6. M{v dv1ou1ei6!
ouppo6tre'.,av
xai 1'a.it6T6 0i1i,c - Ipowc, pgXP!,Eoogtdve! fl 6tqp6t'>o4 to$
ot6l6povta xcritriv fotvorpdrqoa
"o 16pou"oq,ou.oo"&64r" ).i1o, (61oe rfv xotd F;gertvcg 1ovr661& t& tcdd tou; N'i t& dgiloer' xdat,6xd91tr.ldl.Il6aox&rl; "Evcr,66o, tpia onltta;
ot(ror xd.i eire.
- Nd 01).&oeLtou).&1LotopElpt vd ttreioer,661 - "Eveg 1v<ootdgpou iploo,oor'dp116 no6 el1e
urolJ,dt1p{patcr, no}.uzctoLxie6x }tr' ti g)cdve;TA
lp6vrcrt6 zrarbi.
Tri 66o lp6vLcrircrv 16 itr&1lmo rinapcri,lrlroiip|i oroi6o(ot,l rcrtEL,itou, teleitooav nctvenLotfgr.o,
x&vev xai petantupa.xe' xai rci'g &91ae &16 Eva
lrri 16 1powal
bLap3pLopcr.
T& 6t6)orna tdbcooeotorigip16re6 rou
loi o'd),),ougno$lcrv &vd1x1.
b6r Ilptltc &zt' 6]a vd toi6 bc':oet xavei6 xe)'11,1pL13. - Itpowc, orlpepe zro)Jol vo! &rr0ptorEol

38
"Evag ro),6texvo6, eile Ddla ztalbul, fltov xai.
igooldvrx{ Alc.rpogfl.Arh6 eivoutd ozoubaL6tepo
t6 ),u2ry'1orye!!
blo 1Ld ti (<oritou6. Met& v& d. oroubd.oetvd pri- 9'iox6<, trd),!( 16 ei6e t6 xcrx6poLpo,
,cou
gcivor{e
ofiit
xcri
a6X@6.
x&76
dur6 ri< xou0ouv),i1cr 1p,lppete. "Av 0dtrouvv& rpoltop{oouv T6
vri td po10l1oeL
ravenLorlllrlo,petcrn'culLcrxd,
f vd plpteqpor(i pi'r' &).).e.- nAxc d1o... xcri Evotaitrj
ox6gtlxe nEler6 Oe66,...
pri0ouvpicr td1v1. Nd. d po1Oi1oer
61),ebl1vd pldr- Ev8excr!!,
fileoe
6 ldpovta6 lcrpoipevog xo.i.0xuxlopgvo6
(ouv td <l,t"girouq.EI getd dv dler q Dr.,vatdr4ta
vd
1on(dglo! xai xor... xqvdvc(oix6ne6o.xavrivctoni- )(oarouvxroe,
- Btrirtetq6 ,ro),6rsxvo(eile rXo6orcrxdpbLd...xL
tL.Nd.louv lr. aritd pr,l gto).Ldl
&g
Eivar xat peptxoi loveiq no6 dlDLegopuv
{tav gtro1i6... 1l air6 eile rdi ftlo66rc.t4 poi1.& td
rcrbtd ro,,g xai tri rp<,iveiila... bdv agrjvor,vrirota otd.ro0 OEoo.
1l& t& raLEr&toug! MepLxotp&),Lotadlgdvouvp6vo
ro16 &o1qro.
1pir1!...Arirri eivcrL
15.- ftpovrd, ElvarFp!x&(euT&pwlt06 Evii 06"Otav flp0av oi np6ogu1e6,
16 1924, rin6 tri Mt-i
Iwd oq.rpal'reu
v4 x&wuvnar,6l&.
xpaoie, 6 rp6edpo6toi Xoproir xoltoide \,& 106gpo- louv, 6Cvp,nopo0v
qflr6;
),6<fer6lou6. ltin6g v6"r6"pet crir6 t6 lcogrhgr, 6 ,dpgavd.KdroLoL
),,o6ixelvo 16 xtfrpa x.l.r. Triv ieur6 rou r6v &94oei - frrl vd. poleietcl xui. xo.vLvct
p614 rlpav Eva6pgorv6...
to66 iDcoae6 Oe6qxai, Evu
rE),EUrcrLo...
6iv r6v ufio),d'fro.
T
petri!
6r,111
touq
"OTo.vpelllcooav ri rdrDld rou, ro0 ,rc.pqrov604-i
'EFag b6 pag
xc{v:- (Ko{},t SXougtorig p6}.et|leg...
ax9r,'rpeq;...,
xqi. elxoiv bixlo t,i ncrtbtd... "A).).o
v&vc{!xc(v[(p6vo( rou... "Av "tXetxuvei.go'rxoT6vErs, 16. "Otorv lugi(er xavei,q&,16d1 Dou).et,l.xai. eiv,rL
ii ,i11top6vo6,xdliiepc{ ivcnvri ,rAe!
ftpilrELr&.
rp6ra riv oixoldveLd tou xci veuprcropdvoE
'xgxEld.r
,roLl<
p6).rc
o' Evo ndpxo 1,i eixooL),ertd. xei. vd. 1v
perd. tor!6 dl).ouq ?roi ;Xouv xd.i d.iroi
b!xo6( ptrl:
pioeL
m6
onitL
tou iipepoqxei pd 1ap,51e).o,xcri cig
10ucvcr tou( 6xE@10uv.
rder,:tc0uo,ep4rdvo6.
74. Erilt xatoyil el1e pLeiver.
otri leltovl& Evc
77. E( pL& drn6ti6 reler.xeieqgop66no6 ei6a tri
6pgav<i.
Kaveig 66vtri EraLpveoTrirlrou. txgrdvroo6c{vEfigopcrrp&1g.atct.Katolll elvco...16 pol6o fpowa pa(i prdt1 lL,varxa gou ouviploov tci if4g:
Mrillg prnllxapeo16 Dopdtto (6 l6povtaqlltav fa
8uoxotra...
rriq 0d r<jraioc"...x-trr.

40

41

n).op;vo< 616 xpp&T!i criric{(q( app6orrcrgrou) voq. Lv d, rr]1erve xall p ri luvo.ixa tou. Trioo
6iv i10e).e
vd 6ei o dvorq
r<ivcitrXo.roi oir or{j rpand&gXLae
v&.p"aqreq&(et 1d.riwaq.
Bp zcr).c,.rg
tougll...Mor).ci,vete(l l&OovtavFd(i vd1go(ve.'Ago! Td nocb&xLarouq,
- Bp! xa).to6ror.16!
pp6;Md.6vete;
el1crvtdooepcr,ErlcrXvcrvti.q to6neg tou6, plgncoglgepe
tirota drr6 d{c,.r
I pd.wa, 1L&vd.g&ve.
A4lo6{ ltll1eLva.v
fllllarve orir66xa|
- Oovd.o1,palcivec peta{ri oa6;
1d lopLopLd.
"E!
pa),cirvoqre.
oroi( dreupc(troJ<xc{i.loil .e1cv:<'Ynopovll,pe1d.1dpovra...
(f i,Lcr) Bpi vd p{ pd.civeel N& petr<ivelep' lo mcrup6oqxc6veL6,.'Ep6va
66po0 &peoe
arirri.
6).ouqroig &).trou6,parcr(r! oo(( v& pi Fod6vre!
- fr.& priota, ro[ ).!ro, 6tav rev, peudlxcrc,ri.1e'Axo0g Oowdo4...ooi bi.vo ei).o1ia vd.pc.).6ver6pi fi\66uardv,
xui. dtc6 16
6roLov0E),e16
gd d1 luvaixa oou vrhpri pcr).civer6.
- Nai! IIo).6! Tf ).dcpeuanepL666rcpa
@e6,pou lier,.
Nrp&g1xerp6g d1 luvcrixa pou:
'Avcro,o.oio.,
("Axou vd Eei6!Ileproo6teporir6 t6 Oe6! Mou
oo0 6ivcoEYtrOfIA, (6- Kcri ioi
petqrL t&.etv6"nei EYLOfIAll! (1O.Lcr)
vai, eri),o1ia Exave&o44p1 iwrircool).
6'rcv{Tav vd rovtpeur6 (l1T1oe
Divo! vd. po),<iveL6
pi &roLov0ilerg peta{6 ocrgvd
- 'E1<i, pon ),6e1,
vd.eivcrL
p{ pd.6vee (1d),la).
dn6 td Oe6v& eivaL6popg1,vri elvar,n).o6orcr,
poOt& iD<ooe
6 Oe66.
fe),doape xcri ipeig g to66 ncpd{evor:6).61oug xcriplopgrqr6vl.Ilp,ir11.r.cttL
Tou."Opo6 xarcr}',lpcrpe
"EtoLpoOeirul Kei !rd.v dir6( 6trI rltv 6pd.pi 16
no).rj xa).& 6tt nap6),onof
oopdpoloTo0oe!
Oecopo0oe
no sexl ddo ,10),6x6ra.De\)&.X&.68rt1v {u1ri roul Krvld.oioe 6 16povta6...
fllpe ),orr6v xcri 6 Oe65r{ Xdpq 1'ou &:t6
l,i xax6 v& xeulcrbi(eLparcrli rou t6 (eu16pL.T6oo Driveue!
ge1&lo xax6'. c6otepdq Ebtve61t p6vo triv &bele, rli Tuvdixc[rou Tr& vA rdv o60[.
u),fa qv er,1{ ror,.v<i...xd.voL4re
To6 ),6ro:
dvcror,.yxprtLxa
no).ri pLxpdrepoxax6. Nd pcr).tivoupep6 6),ouqroi6
- Ti pe1,h),oorcrup6orlx6v16x.),.n.; 'Eo6 eioorL
c0.),otr6!!!
ripxeivd erogeLiloqret6 peld\.o xax6 ro[ gro(i1iz1ql
fra rdr *d.01bor.r).eieL6
xcri,T[vErqrlrpoo7r&T
eivaLoi petcr{6 lov ou(i1tov zcruldbe6!
in6 d. r,&A1aou!
0ercvri br.op0ro0ei6

19. "Ax61rcrxui. p.taa ar6 ldpo np6netv& oulxpa20 'Iavouctpi.ou1990 Tei

xdvEi<r6v iaut6 tou dr6 {v ilbov{. Nd pd(eL
18. NILri gopd: ip0e i66'>Eva6 ro),6 otevcrlop46r.i gpdvootll gLllbovicrtoul

42
to0 1powc tto6 t&"
21, 'O r. Ilaior.ogpoDelte:
20. 'Iltav :t&noroq ptrd6
7ipdo,6).0rtrpoorxc{eoit
),eur lpdwc vd fver povq(6q. flo(p&-f-fer.epi xdldol- - ...T6bixaLo&vOpc,.rro,16v
T
,ippcl
vd. 6v o:tp6louv ot{ lerpdtepl 0io1, v& r6v drbr.xl;
ov gilo tou ar6 lipolnrx ra trpoou1n0ei,
lLari
nol0. oouv,v,l triv pdlouv or6v t&to, dlJ.d 6oo oi &v0p<orot
ot4ocrvotllv oixol6veLdtou, xa.i otevalcoprritav
'O l6povtcrgeine:
t6v orprilvouv rp66 t&. x&.-l.o,r6ao b Oer56r6v rivepd."'Ooo
(eL,vrl, o,lv 16 ge).).6!liioo t6v otptirXvergotriv ndto,
neproo6epo
0d
xd0etctLotdv x6opo,Trioo
Iou. TLAvdrloi trioot6 vep6t6v &vepd(ettp6g t& r,lvro. Nd Evor&lr;
torlq DLxoriq
crppc,orcriver
o ruLpoolrriq
nfl6oritie6.
0lv6neprtatLxri,po[ t6 eize 6 i6Lo66 dv0pc'rtog:
6ivereijtro1e6
nori
x&ver,
),i10
vd lopioouv td
0crve
6 nat6gcrqxoi rt11av d drbdpgLa
B),6neL6 Ar&po).ogtilv xep6ld
vo
,i66).9rc
"OT
nepLotdoetq.
pe1&),.cr
pou
vd gcociq toige. xcri gdpveL
ev
eiba
td
rinpri0r4rcr.
ltri
lorpdgLcr.
ri. va
nod 6 &v0pcoroq&t6 r6v x6opo v&(ouv,ltorpor v,l rignd1rouv,CT6, p.lxp6repo<,
pzlv feprep66<feL
lltcr
xdtLlcopdtgtct
nri,6,tr poO6cioouv,elna.Moi 3b<oo,rv
E11a xori iltir pLd:&Ed.gf avi,rdlxPl, oi. tpei6
Aou)'erlcr.rrlq dgtLo ii).o dpp.o.Adv xcr).).tep1o!oe6
rirora. Adv gnopoiiocr
xori 6rio ribri),,914.
ncrvtpegaveg.
lo npritxctya vd' svanqJoo t6v )'o1op6 got xo v&.(ipt'> p,6aid. 'Ava1x,1o04xavdr961<oo{ lepvri (f1orod1v o'rxo16veL&
pou.
getd 3gr.r1cr
1Ld pove16q. Ti vA rx.pqr6vt,lvd. ?td ;Lavia,1L,hvd 6outrit|,to,
petd ria6 no),).&1p6vta,ti pp1:te;'At6
wpeurei;Kei. tou (6po i1ti, civ 0ileL i1 &v 0d.rn "Orav 16proo.
t{ pd xai.t{v &).),r1papL&toi lopagr.oii eilcrvltioer
vrpEurei;
(1toOoavvd d1ovd
povuldq.
Ti
"Htorv xdzrorogror! ii0etre liveL
b6og.eldlcr {evo6o1eic.Kai td Driro
xa0uocpo0oe!"Awe vd tavtp6,f,rotllv &be)'gtipou prioouv16 ltoprigL. "EtoL i1 ttp{ ,ivipqxe oT,hii{1.
dle1e. "Avte v&"fig x&ra tpoixal "E! tdvtpe<petrlr II4po ixctovtdbeg lxatoppl6pra!! Eizrct16powa vri
} i1o d1 pdl Dti,ot td pLodiXe4gooivl xo.i1p0c vd pou ra:re rru
&6e),9{ilpoq Div lgevle. " Aq gpovti.o<o
"E! petri ltirproe i vd td 6ti,ot ,. "Atroe npc"ta orri dbe),gLcr
oor,.ltdr
vu pou, itre1e. K,e0uotepo0oe...
xai.t& r)r6loLrc xdvera 6,tL
drbetrglltou... dvte tcipa v,l t16 gt&{to pelcdicpr vdrp"{vrd laxoxapEioeLg
pol0dreL
xai
i
06),eLq,
itor ro! eina Oowdo4,1L&vd pllv Elouv pvrlotnpoixal D xLaoa< reprrlt;dErs 6por6
'd1
rit6
pL6
ngoixa,
x)lpovopL&
petafri
toug.
ro0
dple,cL
xaxi.c
Oe66...
"ApepLx{!!Eorvarav,peietar I ri6etr911...
n&}.1xaOu
1
Eorvorlopi(et
orepouoe,6iv 39eu1e11,1povo.16q!
22. "O Alipo).o6 rpoonaOeivri td xataorpirlaL6tre
drbd.gf!
TitoLa ro[ igrLo.lve6 ALd.poloq,1r;1.v&.t6v xpa olpepe, lLdr vd pl1 ppei i1 vi,o, ywd, rcll1 opalLri,
tlwe nur&q ar6v x6altol
t&eLordv x6o1ro.Te).Lx&.
1& vd <(qrcoOeb.

no).upo- r6v rcrlbLdov,

elvcrLouvi10<oq
.'O rcmew6qcrv0pcono6
vri ro66 p.J.&et,vd to66 DLep6(eL
11,1
vri
pco
tcrneLvc6veteL
iner6{
66v
0{q, iv@ 6 iloLotilg,
to66 &1iou6,1L& tri Xprorri, nap& v6. d"rrXr),iLru.t
1t(.
qoeL,biv d1er.lvtioeLq.
dy raxroroi.lo4 xa| 16.d.Qoyarp&.1patct.
t{ (col1paq. "H no
24,llpLret va &ntronoLllooqre
26. lripepa r6v (a).i(ouv t6v &v0pono. T&
Eivo! pepLxoiroi ouv6lerao).ouv Xr,t.lrAv1A xalp,Lvu r&. natbLd rinri 6rl xori drrc6xei
xoupd(eL.
),ut6).eLcr
T& rL&verpet&.
x.)..n.Tpilouv pet4 vd p1i).ouv pd brdgopeq
dnLatrc
vd &trtrd(ouv
0ec.4ie6,
96poq,d.ytroqxuL
&11oq.
xcri
dror,
repLoo6tepcr
ard.
rctpx,oarlr&.
xc.l. o{ 6rorox6bao1.'A}.)d
lepi(ouv
leanere
lgfpcrtcr
a0'q i1 xoopLxllEtaox66colnpoo0ie d1Xog.
B),6rute dt6 aridl oi (ori xaveLq1e$ew.t ai xa25. - Ipowcr, t6 rrarbl Ev6glvtootoO Stou t&ver aoLopcr0p<i
t1v x6),cro1i] r6v napdEetoo,&v (ei orjpr.oweXeu oxovtal*g, 9@vd(et,XtuTr&r.Tl gratet; r{ govo pd 16 0i).1pcrtoO Oeou,p6 riv 'Exx).r1oi.cr.
x&vEr;
'r&
- Koitcr(e, b6 gtaive td naLbL,l.llpepcr td dlour
xcri 6iv 31ouv
xleLopiva p6oa oTd.ELcrpepiopa.ta
?. Ila).rd rri ncLDr<ipd t<i <ipopgcnorqrcrrdxLa
td
norLbLd
Zopi(ovral
vd.
nai(ouv.
ppo v& tpifouv,
td pd0awa.vv' &1andv tlgv na, pi,bo.:
tll (co1p6Aiv plropoiv v,l xLvq0oiv,vrhixtov<iroouv
H 6popg4 ratp[6a yao
6c rou6. Tpe),eivowaL,pe,& ltundv t6 xeg6).1touq
{ati,civet od Spaoep1'ya)d(to
guoLolovd
peletrdroouv
ot6v roiXol Td nocbLd,1Ld
d. xipaw..
1ti t' d:pyr.tpd:
"Eror ldgr(e td naLbi.
06louv
cri).fl
vri
6ei6
nd,g
rii).e1e.
1Lxd,
ot& DLapepiopcctc Xlpepe 6iv rori66i.vouv
- A4),crD{ lLpr:vra, r,crltcrLbL,l.
t3toLa,t' dgr]vouv&beratd
rpop}.ipate;
&roxrolv {u1o).o1xd
ncrLbL&.
Kcri.otd ori,r. oi loveiq,6 Ev,rgdr6 bo rottor,6
"Ep,
vd
(opi(etotL,
IIo).6
xo.tritepa
nLi(e,crL.
i&v
&).).og
dzr6xei,ro0 vd ppe0eidr1&q 1ui tri rcrL8i.M6rirripleLprd cri).ri!Air6 eivaLt6 guoro)'o1Lx6.
vouv&6eLatri rotrDLdxai r5nog3pouv.
Nd Evcrxcrqrdvo
ilar
naLbrd
onit
toi
xi\
aL
x&noto
B).6reLg,&v
roiileL xtiver b6v {ipco xaL 'yi: r6aeq &n6ratpegaixctxui,rL ppetg6ia taxTonoL4pivcr,oT{v iwdleLe, crrit6 rrovid<,6rav gpxrccrdg' et orrl rdbLa pou, t6pa eb6v eivc.Lxa),6. Xlpcriver otportLcotLx{ter0orplicr. ).icooe,nitpe a,ru1io xc(t eivaL gcrvtdpo6,pa1l).oq
K,rlG Elvdl, po$ Tp&gEr1p&ppcrta. nMaeprcrxoriLl
indpleL g6poqpocrotllv rl,u1l1td'lv rcrLbL6rv.
Fou
tepu eiveLv& crololeiteL i pdwcr pi dgv ,ivortpogil 1).ux6...>
Ti v& oo! xdvrrd ncrrbi,
1pd:gel.

47
- "Orav dnoxvipeLg6Lxri oor.rnarbLd 0&.tct xarrt
).crpai.ve4
xa).Liepatd. narbLdot6 o1o).eio.
"Otcrv xcveig t' dlanaeL.rd raLbLd,xal 6.revtd
pcr).rlrver.
9.6xcr).ooiv4, t6 b61ov.ratr& r'uL6w 16 xo.28. - l6powe, olpepcrr& rd(ouv rol,ri td ztcrLbLd, rd.ldpc(ivouvcrri,6!O| xa0411d6 6r,oq x,ti oi lnca
xd).1be66rav eivcu,voL,p&(ouv,p1d(ouv no).6 dn6
rd gopr6vouvotd got0riparo,v,l p,i0ouvxcri 66o {id1$1apt6. iv6 6tav drcotrlpouv zreipcr,
ve61l6ooe6.
2-3 orupLd
xcri.tr] gipvouvtrj (u1crpLd.
ot6 1oo.
APXAIA vd pri pri0ouv!
- 'Ev<,.r
xai 'A11).Lxd xcl
- Nei,... itoL eivaLlNd. pLd0ouv
lepgcrvrxd;nti6 eival 16 ooo16;
32. Nd p{ brpLouploivtcLd.wtn&0ereg
ollp +uxi
- "E, cig p&0eLrri raLbi pior 1).rioocr,6p,<oq
1opi6
ro[ xcrO11qtipd rd rcrLbrri.Kei &crv odq xrivow rl1
rieo1, 6oo lrnopei,vd.p&9erxtve rp&1p,eta.
(to{ 66oxo),1,v& yuopi(ete 6tr g.raire. A1).aE{ ttipcr
led,lprirvete crrit&rori xdva.re&),lote.
29, - fipovrc, oripepe r4pcrv pot0poig t& raLDrd
xcrl eivcrioGvo.X(Dplpdvcr.
33.'O dv0pono6npdrervd rilo.ndreL
roi(.fovei(
- Koi,e v& 6eig, ofpepa o'r peldlor 06),ouvvri
,rouJ
vA roi( opetet.lllpepe ).6ve<"Op oepeopd>
rcripvouv ro),1,1 ).egt,i pL6).i11 Eou).eLd,xcri oi prarit6
por0pofE
elvaLxortemrpdvo. Bpi.oxovtcu,xei pepLxoi&)J.oL
xpoi v& rcai.pvouv
peld).oug
popig 6Ld:paopcr,
xai civ eivo.L
bL:vatrjvvd pri gerl1or,vcrn6tr\v xcrged- zrori6i vord(ovreLpl td rolDd xai to6g ),6veNAI
pta ii t{v (u),otdf -16g 16 trive- va ro.ipvouv 8vc{ o6 6,t &o-X4ro06).ouv,1d vd laipovraL r& ncrLbL&
xori.vd pe(eiouv ,f,r]goug.Kai Stor 31ouv 6lcd,rioertd
q)dgo>vo vd.ptotdv ti pcr0pr.6
to66 dpc),ov (1).Lo).
1l&vIc[.
Ilpcora vd gpovti.(eL
xdvei( va Tepi(Er rA rcn6rd
x,ri.petd t'&)J.a, td lpdppore.

30. XripLoe6 T6povrcr(gvo{ptp).io otd pr.e16).arcr,34, Efltepa dler liver Eve pe1l).o &),po xai Edv
DL&tilg f' Auxeiou,noi .e1 1Ld.t{v itrtrrpLxr5,rye
tetor).crpaivouvoi loveig rd lrarbLri xcri.td ac!6r&
tz16Mare6ovie6.
to66 1ove16.Ilpdnel v& pnei xovelg ol1i 06o1 toi
&)J.ouxai petri 0d ouvewo10o0v.
46 gtc.ive td xarp,Lut ra rcrLbLdl.Td poppcrpEixa0r111tri
eine:
31.DSvorv

4d

(ouv riz6 ncrvtoup 0eopia6,crrlt6T6&l).o, arit6 eivcrL

ooot6 xai otd ttrog,(etri(ower, t& Xdvouv
IlpineL vd. td bdvoqretd raLbL&,ri)1,1 g.a).ax&
d,qdbeoopd xopbd).eq"Av
N&. iltir ti6 vtopdc6 pr.ou
ri6 Sbevop6 oLippati OdrlLv6tav; Ai 0d tpeqrcrti.(oo"Lxo1vet
Oleive oipsPc(xoi totrtriq XptotLavLx6g
o'iv td
p.ou,
611
eq.u'E16 ivtd.(et,tdogt[ort,l zatbLd
iiouloqn.A6v elvar
naLbLdtoi x6opou lcri xoLpd.pcrL
6tL r&ogL{e,Soto xcri ncrpan,lvtorir6 dlbLoxptoio,
di,).,i lLad t6xqve. "Av toxave dtc6 96po 1Ld tilv
ripcrpticr,vdr t,l 1) utcioeL&t6 dp x6)'oo1, rir6 96po
tirrotcrt6 ztotr
6 Oe6qxcri 6vncr0aivet
Oeo0,po10d.el
"Av
6pcoglivetcc rin6 vorit6 i1<oLop6;
6i. "Av eivcrL
otporic (T6 bLxripou 16 ztcrtbibiv t6xcve ori,6;;!!)'
toiq
"E, rrSte6i porl0deL6 Oe6q...lLd v& 6Lop0droer
Tovei<.
35. - fipovtcr, o:t69topdl6x6 xdrvo[P"flootlilr ltou
0d ltioco, otriv ldtco 6pogov6 l6vco D6obtageptopotdxLa 1Ld to'3q1ovei6xai tri te0epotdpou. Eivoc lald. dtoL;
Ncri.,ro).ri xcrtrd!!M:tpdrpo,zroi 16 6x9a\x.<
Eiver.pe16tr1 ei).o1ia &t6 tri Oe6 vd xottdeLxevei'g
,!orj(
Tovei( 'cou
KL &v 66ooi gtrl.vouvtd: ).egt,i 1d 16onit, 0&p1dtro
pr.6<crno.waXoioorxcri0&lupioco16pco-16pot6 "A1ov
"Opo61d. vd oo0gipro. (EiXcrlolLop6 6rt 66I'rdvouvtd
Xp{patcr, D6veino ti.note, pdvoqt6 xatrilcrpe)

49
36. Nd 9u),a6t6 Xdptro0 nddpd oou xai tlq p&v
vcg oou...'A116oepccop6.

37. - f4ovra t& n*rDd rp6net v& t& DCpvoqre,

d,tov x&vouv&rc{leg;
no).6 ii ).i1o; (fe),del).KoLtdr{- N& rd 66pvete;...
te vrl 6eite xcci 6 g6pog eivar gpivo xort f,uttiveL t6
ncrtbi.&lt6 ro)J,d., 6rcv 6iv xe' d.orpctivel.
"'A6 ro0Fr6tL 16 zrarDlrivepcrlver,
ot{v xapdd.ot
'Aga
t[4ld. Ai vord,0ertdv xiv6uvo.
gdrerivct pncgd
ra&xt d.r6 r'f p.qt&.,gerd r&).10d 06).eL
v' &v6peL,
xoLtrier.
Delr,&-d.ptotepd,
vd 6ei,9i p)drouv;>zt iiv 6v
pldzreL
t6
xcrveig,
0,i 0q.r.&tcrL
16 prcdtoonoiigcrlexai
0d po(eiereL."Aoe v& pllv gdcoxcivcrpndtoo, 0d ).6et, ).d.i.iro! 6 g6poglivetou gpivo xai lXurt3veLtd
ptopri riztd ro)J,d.
"Orav 6ptogdpXi(ouvtd narbLdxai xatc).apaivouv
npEzrer,
vd.xa.06pao,ept 16 xcD,,6
xai. p"i 0nopovll v,l
ro6qi{41o0pe crritdroJ pnopo6vvA xo.rc().&pouv.

38. O'Lloveiq xep6. gop&.x6,rovrxcxx6or& rcr!6rA

roug d:zt6t{v ireppo),rxlgd1&r1 ro6 106( g1ouv...
BX6ner6&v <ixtpoXrao0eb1 d1in1, Tr5texeyer xexo
o16 aeLbi...Tri <rvileL',p6 t{v no)J.ri ,i1,1rr1.Eivat
d:pp(,)dri
16vonpc{'fFd..
Eitulcoq pepLx,lno{!6r&g1ouvg.6ocrtou6 dvbpeia
xcri."f).u'rc5vouv.r.
d)J.o 6goq xd.i(o, p69ovrdt...B).;:reLg0dleLxcri ! d16a1 lva gp6vo...
lvcr p6tpo..."E16

5l
66 0& lLv6pouvxel66 1ovL66,pou ),ieL6 ),o1Lop6q,
ot6v ieur6 pou.
lLcrriEd0& pnopolootvd 3ntp).10co

39. Oi. loveig vd ltpooixouv ot6 oni,rr ri pLp).ia

dXouv,lrati propei.vdl nioouv otd ldpLort6v ncr,Dlriv
xqi vd td0ouv (rpLd. Dt6 orir! vdXKp6vo Xp!otc{vLx&pLplia.

40. Ka).6 eivcrLi1 oixolLvetu 't&.dleL t6v ibLo nver.r

ge,Lx6. 'O &vrpcr6,il luvorixa, r,1 naLEt,l,crit6 po40&eL
no).6.

47. T&. r,ttxp6.rqrbld, 6,rdv 6r,crp,1(ouv

ouvcr(dpLa,
"EreL6{
ro).6 <ige),o0vraL.
eivcrLcrr}.d, dlouv ro).}.11
"'Otorvdrplfrio,zl. "EloL &roxto0v xcr).i6ouvri0eLe6.
Tiv
oeLxavei6an6 F!xp6<
nveupdnxlt (,o'1, dtc6 6
61porLx6,iz6pa, c.ii6( x,lver triv ztL61apo6pev1
"Aro(tori. fLe'd pLxpriqdler xori.r{v &pepqrvrloi.a.
xr.derxcri xa),i6 or,vll0eLeq
xai or,veli(er.droL. E1ci,
gtxp69 nipaaa r& xct),(trzp&pou 1p6vLe,rpr,1
Exrrl bryo,lxoi rielo0oc{.Mrdr &v pelor}.ciroeL
}.i1o
pncriveL
I xalrj &v1ou1iot,ti 06 1ivro,ti 0d onoubd.o(o x,l,rc,
MftpL t6 '40 ro6 d.ppoe 6 n6)'e1tog1t"irc(4 'he).oiq, ijpouv 16 lpovrov, r6re fiapda.*r,1 xcr),itepd
gor, 1p6vLa.Nlerd o n<itrepoq
td 1dtraoetd rpriygara. Eilcrpe buoxo).ie6.

42. Elvat p.eptx6.7rc{!6t&fioi givdt nui iurvc(, r!6

tipqra 1d r{v i1),.rxiatoug. "E1ouv :rei.pLd :ra),Lxaplcr FEocrxou<.Arlrd 0d).ouvv&.x&vow rapla. p.i
1rcrh6 tllv r1),r1e).&epa ncrLbLd,1Lc|cieivcu,116 <i!pLp,e
xie roug. "Av t6pe tilEL xo:i xdroor no.gi,ct xcx).,&.
1t
ncrrbtd,tige).o0vtaL."Av 6po6 ndoouv al &raxtu
raLbui,rold p).dmovtcrL.
Td pLxprl rorLEtrip).&zrrovtol reptaa6rcpo dtu6 ra
pl.r),irpo(n*bL& xori dr<i &6r,d.rgLtouq
peliXouq.
frati. dlouv pLd rcpLipletd..Ilavs v' rixo6oouyd. Xive
o'! $^fd).o!rai drxoijv&cXr6Larpdlpare xai p),d.KcrXitepa vri xriveLxavei.6rcrpior p6 ouvopl).i.nou6
ij p6 prxp6cpou6, ya v&.p..\ p),6"nre:rl.,..
To66 prxp6pou(, lL& vd vd xo6<6ge),rioerxL6),org.
'E1dr ixcrvcr nepdcr6),0 p6 pLxp6tepoug.Merd,
dtav peld).ovav ),i1o, pi napuro0ocrvlr arltoi xei
"ta l6pt(,ct xui '16 ).i.1o oti.q vlmeieg,
9.6xop6rbeL-roo.
grirvo(cv xcri oi pew,16eqtor.,6,;L{v a&te p' ari.r6v0&
od< Xr!x!&oe!. "'Otav itav pllpoi., Xc.ipovtav zto6
eilav Evcrpeld).o pa(i rou6.
Metd ri vri rrivo. "Aplloa vd riroxpivop.cn.
"Exa
rd. TdpLd *i ouvolr4).i.xou6.
"Exorvav).dotLXaaritoi,
Exara n 116. Pi.lvcrv o.rd or6y,o;lptyvu xt, i1dt.
Dx6r,oao.xui x6vor-6u6
frri pd.oral6co, .ri
^ou)drLd.
'fivrc.ia66i 'E16 t6 pLxp6por.rt6v ,1be),9d
t6v eile
Deiper,6rcrv6t6rcooeEvcrnoulixl, 16 nipa xat 16
dOcr<!a,
r6p;r oxo.r<ivtoi1<i; Td zcrpd.rloa ),oLrriv.
Merd incrLpvard ouvafd.pr.cr,
td pLp).icr
xcri.rilcrtvcr
ot6 Ddoog,6Ldpo(e,rpooeul6g.ouv,
drvipaLvcr
oe ro.v6

52vd PpL1o,)A xdvco16 otuliq. Eila grler.td rpcoi,

iitcrv 1ep&m T6 otop,lXL. "Omv &p1,oavd:pr.ix6paLi1
T6 ov6paope
reivcr,einc v& xarpconp|v i(o.wtr1O<o.
eivoLnL6 e xo).0 dn6 16 xcnpaap'a'1Loti. 6torv xotepaiveLq
ddplnerq.
"Orev eivctLxcrveiqprxp66 xcri eivel )i1o l0Lr66,
npoora0oiv vd
aagr6g,r6v xopoi8eiouvo'r dlJ'oL rccri.
tri x&vouvei, 6t;
- floLoi,oi 1-r.Lxpoi
eitoi eivaLnr.6inLtfbeLol.II11cr[- Kori oi pr.r,xpoi
vcrv6rio o6 p.Lan6\1, pL td. xa0ap,i lou< tA po0xo.,
xoti dlLveo&v
1).6otptoe6 Evc4 xa| treae. Bpd4.r.Loe
pdoe otri l6otz1.
1oupo6vr,
'O &),).oq6dv ivorto0e &ve,crvd eivst bin).c o'
zoo,oipr xcri vd t6v xor.toiv 6
crir6v p6 td xctOcrpd
ot6v d).lo,
),o1.fl crir6 p6 tpdto ipcr)e Tprx).onoDtrl
&vata
6it)a
rL6
3neoe,trepcio1xzx,ri Etor lrvt6tclv
tou- "E),i11ovtar cttt6 xavLvc i10Lx6relbi xcri npoonor0olvv,i t6:rapaoripotrv,
1Ld:vd.pr]v iXdil4ovtat

pou eine:
4j. 'O n. ITaioLoq
- ..."Otcrvt6 no.r.6i&n6 ptxpd lepioer.p6XpLot6,
:rlltrrver ot4v cxz).qoicrgi xoLqJov.L(.xotvovsi
tpd).).e1,
rpooerilerar,&plirepcr 6tav pele).rioeLxci
paxpudrd:n6tori6 loveig xai ppe0ei&x6pa xai
g'11e1
6dviXaLdvd1x1. EivcrLodv t6
o6 dcXlpo nepLpdD.ov
(ri).o no6, 6TavEleL:to,Loteixd).a P6 ).!vt,lro. perA
6iv Eyet6.va1z1 &.n6rf ppcty'i1,iruLbi1 eivcrrnotLop6
vo pi rri tr&61,6i bXerat16.vep&, 16'rer'ltetlla

otg dpptioaE... OdK6+.!0d

<Ttv6oo0rdva6 6v0pr,rnog
..
pdrla,066droa$6pporonrrp( pi (614.. . 'Ev66 Xptoi5g.
(rfdlE
r{v
ipxsror!f ilo Xd&Ko[TdKdvq610KqtrC...Nd
po{0ero
, .),
ro0Xptoo!otg dpp6otc9.

&ndt{u &fX.{u' &gtooryr td

).dveg.rft<og
0&:tpcn.e

*/2

KEOATIAIOB'

IMPI YTEIA'
44. -'Ar ltpap"e ri clgi),eLa Eloqre rh6 ri6 &ppriotl'eq,bi 0d 0Elcrpev& livoqre xal.&, 0d 0d).crg.e
vd
rhopeivoup,
"f!& rd n&poqrepicr xcr).6tep4
06o4o.rtiv
r,rpDeroo rcoi.66 0& ncrpcrlc).oioap.rA xdraLitpooeu1ll 6 rcncr-Xr{9evo6 v& livoqre ro),rl (16).Lor).
fLati ncnc Etdgavepo6 t6laveg ouit6;"Agon !{epe6
nc.7ro{
tdgcrv; fLcrti po! tdxcrvegait6; "A6 poi}.exa)d-xa).d.
xcri &6 p{v ElcrveqnpooeuXrj-fr,o..ri
1ag
rorncrlt6gave; (f d,o$oe).

12 Mapzi.ou1993

45. - lpowo t& &wrprmrx&)c&vouv

(4rd ot6v
&vOptozto.
A0d trl 9op4,&vclxaccrjrcq.e
v& b6ooug,eotrlv dprl g.ou(2 1pov6v)&v.rrpto>o1.
K&roror
a!6 9(oleio t4l pvatxa6 FoudTcv otdv6g,olorcr04td xc[ p' 9va1on&n p,txp6dv dpdo<rv.MAa

,w6l # 6Folo'ld0ttt ({.

46o xcloldpw tou ncn!d-t. x&vouv 6polorlq0lrF
rrl. 'Axo6oqr"e,66vlQoqr &v Elwr gt6!,6,116 ?t.IIop
g&p1rcrxa,s{v ?t?6rq
96pro6elrte&r t& 6gr.oto?rae4itxd!
66o1 m6 6twuv, bdv rrlv nopaoreuddouvov{v E}i},6.
bo &).),&r{ gQrouv &rd trlv 'O).},cv$tc, &tou t{ *6lcrpd{ouw o! etbrxrltele, {. Aflcrb{ pc*1dtta.
- Koircr{e, 1L& 16 pe}.ovrop60:rdplouv D6ooXo
),3q."FIpic aiverxo0crp6:g
IATANIKH. 'H ,trq ri
ar,tdqtor, repvctv
xdlver:l\,4itor,aert6 6ci1'r'rtro.
pd(eL
pe),ovcr.
16 veupo.orcr
rd ver,pc.
14
xcrrctorpdger
-epcr
pat,leL 6 n6voq.Ns.i dlld. tdxc{vexa}.d; bL6p0rooe
r{v eitia; Metd 0d roqre pi zrovdeltcqt t6 d).},ot6
xai ixeivo td veupo.getd t6
1dpL.0drd vexpoioer
ci)J,o,t6 &),).o.ti Oriliver ot6 ti).og;
"1{ 5pororo01tti1 eivel pnlep3v1. "E1ouv pntreltei rco).).oio' ariri d1v i.otopia, toi ilouv &vcrxcrt6
,l.,eL
noD.d..6d. rdrper5Eva gdppcrxo,oo! l6va, oriv
,iltrd. pretdOriooi nep6oeL.
dLp1l1
0& liveLgleLp6tepcr,
Di rovaet ?1,q
ro0$ 16 p&'fou).o. lo0 6iveL6 &tr106
lvcr 6uvcrt6lcroroixr, novder neprca6rcpo,<ba:t fi
npolloripev4 lerrlotcro4, oo0 gaivetar...doteic xcrt
tllv rinop6veLg
&vetcr.
l\4era eivar xt ci),trorro,i elvat dppootor g6vo ot6
tro1Lopd.Ilier ot6 lLcrrp<i.4r,1e. 6dv e'1etqtinota.
EdvqrdEr. Oijl 66v 31erEti.nore. Ildel ot6v bpoLorcr01tLx6,crit66 (dpel6t bdv dleL tinotct, 6vto! t6
ixei p6" cxovr1y6. t6 ),o1op6, vri to!
).ieL,toi 6i.veL
"E1Lvaletrd, ldeL.
zrep&oeL.

57

56
t6
- "E, xl crirri lipowa eivel xe).ri,tou bL6p0ooe
lolto$6.
- Bpi rnLbi prou,crit6 eivel danit!! Tou gouoxcir
xatrri
ver xo(i r6v i1ol.og6. @d:oxegci petd nEfbeq;
(dpev
o'L1acpoi,.
0.e1a i1i. Aiv
&),).oL
to6 6iv pnopoivvd potreueivaL
xo.i
Merrl
lai ppiroiv dllo[ lci ndve otr]v 6potono.04tLxl1
p,LdrinctoX6).r1o1.
oxouv...
Mn).irovtcrLbLdgoEivnLpnep6epivor,6 xpa.1,p"a.
ipzttotoo6vl.
poL,6dvpnopeivri d1er,rcrvei.g
T
Metri rd eroppintouv 6lct ' &),).c(...arit6 biv eivcrL
ocuoro'"Avo otr).o6ilcL nupet640 C ri 0d xdverq:
Ago0rri g&ppirxoti16iortptxlq x,iver.t{ bouleLdtou,
p[X!!1dvrruper6.
Moi xdvet Svtrincoo4pd t6v 'Innoxp&t1, noI
trioe60epprlxer6oa nglpata, t6oegnapcrqplloeig,
Arrt6 6dvltav tr,1aio...eivatoeioqgcunoFoq.
pcrncieq.
"O &),).o6dnri r{ po61la dgtLa{e t{v tevLxL}.ivz1.
'Eva
lcpovr<ixLorri povaotriprtdle ntrpcrqploeL
a$r6 xai p"oitnevd tprico poul).Laop,ivo {-,copi,po4
0o0oe,,i).trd...t6oo r],copipnopei vd gcrq;'Evco 6
d).log Sxcrvatd gdppoxo &tri tl1 poriltro rcri dotooe
A6v eivorL1& nitotl,ra crr)t6l
rriooug&v0pcinor-rg.
'E1ti Orincpabel6pouvxrirorov potavol6lo, drLot{pove. Nd xritoLogdlperfe EvapLp}.io100p6tavcr
10000eporeieq.
-'O MIIAZAIOE 1povta!l
- B),6nergixei p6tava nori td toe).etatdpe lci
+ O yipovrdg iEoneuddv

ijfl dxet gL{rdliodt.

llotpe$ouvEvaocop6taptttcioeLq.
"Hp0e ib6r xdnoLoq,b6 0d)'covdllr6 dvopc(,"f!c().6co
466, dlpega EvcrpLp)'io,aivor.xai eioepri6.Toij
<Aiv
pol0dei
do0gar.
no).rlot6
<"H piwa
f6pcor,got-t
).3e1.<Bp6,toO lo, ioi 1.crtp6g!ai. ).dqDdv{6po;'r..
BldteLg xei arito| biv rcdve,p"ixu.\6 oxotc6'r'dve v&'
otriv dxpl td. p6,cvcr,vd in&p1ow p6vo
r& xrivor.rv
r&. g&.ppaxa.'E66'>oti6 'rpog66pd(ouv r6oa xai t6oot
xai oTd g&ppelc 0d 6rot&oouv;
"Av itav ldnoLoq itLotdpovaq potcrvo).61o60&
oi pppavoi pdtravrj p6B).6neL6
t6v ncrgebel6pouv.
vra od goxeldxtcrtcipq xcriliv Txou)'ave
'Ynriplouv xq.i no)loi rinateCoveq"Atr).o6,).6et,
xetcdapo.iveLOAED ti6 rlpp6otLe6drn6 td p&rLct'
xor).ri peptxd rregwraaxa 31ouv c16o1, &lldr nt.rq 0<i
xerc*trdpeLTllvxapDLri,in6 t6 p&tL; "'4).).o6,).6er,
Be(et x&.tt
d*6 16 ai:.;-lLcrrpeiet6)eq ti.6&pp<irotLeq
pe).6veg
ixei...1a(opdPe(.A0toi eivcrL
&lgtglpvc<.06
t6 npcrlPe.
).eLbL&xpro4
- A1).ebl1lipovta v& pip xdvoqre 6potona0ryxi6 ot6 naLbi;
- "O1L63veivaLnpo.lga vd toI ilerq ipnLotoorivl.
-"O n. X. no6 ileL pepLxdxa)oliprcr lLatpoiq td
6poLorco0ryt{
otdlverv& p.dOouv
'O lipovt,rq xorivloet6 xeg,ilt xai 66 pilloe
p6 6poLona0ltLxll
- "O lbrog6 n. X. dxaveOepcrneie
tai. ivro firow aotr6 cioXlpcr, 31LveoT6 t6).oqxcr).'l.
'O lipovteq xorivloe nLxpepdvogt6 xeqdlt tou
ripvrprxd.xai. ot6 t6).ogptirqoe.
'Atd ti dlLve xetrd 6 n. !.; &t6 t{v Sgoto-

nd0!(r4; (inovo6vrc.( iocog6r! oi rpooeulEgt6v

0epdneuoav).

(aIKH MOY IPO'9HKH)

toi lipov,c<,
46.Xtletd&r' a'id6 riq ouppoutrdq

drogao.oavcripeuv4otopcOritpa tri 0egcqg ogoro

at6 ti.g
N& pepLxdq
ra0ltLr{g xcri.toI pe}.ovropo0.
pou oEotrvtopicr.
0LonLorcioeLq
'Avu.nd101xe ot{v Kivc xoi i*rp)'ly
Betrovuopdg:
bt,1te1g e'i, orcpatopLxd
01letL6tp6rog Oepcrreiag
rti;v
pd tr]v xoopo0eopie
pc.ElvcrL
otevdrouvbebepdvog
"ETor,troLtdv,tioteucrv6tLi1 rippdr
:rc).Lriv
KLvd(c,.:v.
iv6g
eivalinot6leopo tlq 6pd:o1q
ors roi ocbpcrro<
"EtoL
o61ro..
rveUparo6
ndvco
oT
6
dv0prbnLvo
raxo0
r.1. dv novo0oetr5 otoptilt, orird odpclve1Ld to q
dXetqolL&oel
dplaiougKLvi(ou6 6rr,Evct6Doi.povaE
tri bei).oLnriv
md orpeioi:ceivo.fL,i v& &vor1x,loouv
vd gi1el, pu0ipova,ro6 rpoxalo0oe tdv d.pp<iotLa,
pe),riucq
(or rrq
ord dvriotoLla ol$id t4( rploli6.
6 Eva6
iv6 xrlvav xai. brdgope (6pxLa.Aritdq6dvo.L
nori o ldpovr,rqtriv lcrpaxtri
xtrribo6
tor: peXovLopo0.
"Apcrla otig ppeq
pLoe
oo0crptir6tATANIKOtT.
"Apc.lEx&Totol
IATANIITEE;
ird( 6avr:7r&pxouv
xai o4pepot
rin ourouq6e 0& gnoponddvr& adoxotiv
petrovropo0;
Kai d.vind.plouv
or)t6t6v <xld.6o>tou
dtorc rovlpd lei xcrx6pou).anpdotono,tof p&lav
pdoaotll(cor] tou6,prioctocdv{u1l1rouq,tri DaTo,v&,
p{nor6napqr6vete
vd o&q16no0vii v&161p&{ouvrrlto &a6{v uiatpLxf,tougtapzrilcr;

'Opolotc0rpwrl: IIddpc.( rrt< 6p.o!ord01r!xi(

txilg iurptxfiq>,
or{v 'E),).ri6a, critlq d1q <3val}.crxT
'O
x. Br.r0oi),.xct6.
eiver Ev,rgYIIOMHXANIKOX!
otllv 'Etr<rotdpcrg>
t1g
6poLoncr0ltLn16
Oecopeirar
).ribcr,drl),& i1er, xcri.peldlo dvopcr no.lxoopicog
ororiq"Opolotcr0ltrxori6x6x) oug.
'O x. Bu0oilxo6
6raddg xcri ouvepldtlg
'iztrlp{e
toO"Iv6oi lxor.poI KPIENAMOYPTI. T6v Kptovcrl-roiprrn OeooogLxilEtoLpeia(Maoovtx4q npoe
).euo1q)0d).4oevd t6v iarpri).er o,lv t6 XpLotd rfr6
Nicrg 'EnoXiq. (ftdr ripxetd:1p6vrc xux)ogopo[oe
T6 uXpLot6rti< dto
&v,1tdv x6opo rceprotdvovrctq
rou( al6ruxo(v.
11q Fog).T,i o{bLd:
,16
ruprpdrl).ovxtvf04xe 6 x. f. Bu0ori).xotg
E' air6
xdi eivdrguolx6i vootponietor.rvd eivarnotop6vl p6
zregiOeo6,x6opou,av0pcbnou.
Do(aoieq
drvcrto).Lxg
odlv 'E).).d
fui vd liveL xeveiqn6porono.01tLx66>
oritll I ioto6tav lexr,vo6oe
6a, npiv pepLxd1p6vLot,
pio, ripxoOoevd. po0lte6oeL 1& lpig g:iifLg,tp< 6inX,r oi x<inorovop.otna0ltLxd.xdi Fetd FfioPouo.vd
d 6Lxritou upcrlcr(b,.
drvoifeL
D{peportrl rpdLpata Elouvd}.).rl(er.Metd drn6oulxporloeLqgi rdv ictrprxd xdogo t4g Etrtrdbaq
0etrpeLtatnpor,n60eoltri ntuXlo t4q iatpLxilg.1Lava
xaveiqotd ouvdleo pd t{v 6polota0ltLxr]
ooXo),10ei
Aiv in&p1ouv 6p1avolLve6oXo).6g6p.otona04
tLx1g. Aiv itriplouv o,otLotrxdr6e6opiva, 1Ld vd
prop6ooqra vd oulxpivoqre td dnoteliopator tlq
<gopp&xcovr'
A6v r)ndp
6p&o4gtrov 6poLota01tLx6>v
6tt:
drr6 to6g
1et EotcopLd oto(ttotlrll lrorj vd. lier

61

60
,irobebeLlpive &o0evei6toi
1000 1Ld ncrp&6eL1pcc
r.lri 0epotreutLxll&1or1f ...
dxolod0locrv6poLoro.O1,
t6oor geLvcrv
rriooLlivav xct).ri.t6ooLx,r),r,tiperl,crv...
TIIIOTAI xevva
ordoLpolrai... tdooLleLpodperl,crv.
otoLleio!...xei 16 6paro eivotL6tL ooir ).6ve6tL <i1
E66ou).eJ!
oto.trclx&)l
6l.roLora0rltLxri
ncrpe).06v
xai
ilci
6
lbLo6eila crxo),ou0-{oeL
2
Xt6
d1o1i1xai. 1 luvoixcr p.ouxai
gopiq6lroLorcr0rpLxil
ro)J.oigi).oLxai. lvcooroi.
66vdlLvetinoXtig nepLoo6cpe6
r6v replnraDoetov
rcr! Kopicr petrtirooll D' ci),).egrepLntcioeLq
! rio06pilpL no igrcrveo' Evegplxt6 o1veld,lpotr{Dpo0oe
peio xai &vcrlxa(6tcrv6 rlo0evfq,o6 tol6 npo1,rp1vri (4tl1oeLtrl pofl0eLat4g xlcroLxlgiapivo orrlDLo,
rplxrl<.
"Oncoqotriv mK&noteqgopiq 0n1pfe n0epo.neien.
no6 eilcr md prl
pirrcoo,]por.rpi gui inLnegux[rLDa
tLcr.fLarper!04xecritll ! itregpld:do0dveta..."A),),ri
Uvaq
6rcrvperd &lt6 x&noLoELdotlpcrp6 {avcre(draoe
gepoqtc"v
og0o)qiarpegrin<ip4oe.
Iai td r,a)'Li,beg
"'EpoLa(e
(rpLd.
odv nol6
pd,rlaDvFou eile n&0eL
drv0p6rou.
Dipzrc,.rol;
M:ropei!
fIo166
l).Lxrrop6vou
pnopeivdvaLp6peLo6;
r,tl1oTri
KdnoLolvcoord (eu1&pLdxave6poLona01,
natbL,ltou &116no).6 prxpf i1trLxie.Tpr,6vittiv io<oq
xai ).L16tepo.
Td ncrt6Ldtouq bdv dav n6.prTrot
drvrpiool. Tiq 1pi.meq,ri.gtroqrci{eLqxai roiq ioiq
tori6 mpvoioov civere,g'ivo. oplxpd, 6poLolta0ltLx6
yar&xt.
Ti ouv6p46pco6drpl6epe;

T6
Mer&"d.n6 &.pxerfr.
1p6vLa6poLozror0ltLxil6 Evot
roug taLDi drpp6otloezro).6oopepri."O).cr crrlt&t&
T' &),).trp6ta).),crno6 dnoLpve
lp6vLcr6 1a).x6g xai
t6 naLDitou <p11lovr pcr(ep3vaxorito0 zrpoxri).eoav
cr0rrit{ oopap6torq&o0iver.e.
"Ev,popoLoi Tover<xc{x6guTcrv
o{ pof0ela tr16
xlc(6rx4( rdrpLxl(. gpovti(ovragvd ivryepooor,vtorlg
lvrooroi6 1Ld 16:rd01pcrtou6...pilvowag nl& t6
&vd0epcrot{v 6poLoncr0rprxll.
8tt petdr &t6
IIo( F,.rropo0pE
vd: eipo.otepdpoLoL
6potonor04trx6>v
gcpprlltov
D6vprto1p6vLelprlorl
poilp,evd dloupe oopap6totreq
ndpsv6plete<;'Agou
ipneLpict,
63v indpler i1 paxpo1p6vr,o,
ouoo<opaqr6v1
xei pepar6vouv
aoO otlpi(ov,er oi 6pr.oroaa0ltLxoi
t6v x6opo:<6rLtd. 6pororcr0ltLxrigdppaxa b6vdlouv
ncpev6pleLeqr;
'Ax6po x<r[ oE EtlrcDo Oe<,rplcrg,o6 6:tlneDo
&gX6v, irdplow &wr.g&oetE.
Av {pouv rccd,&-xs).&
xql ol lbror tt &4rpiirg nlo,eiouv. l8putrlg tig
Og,oora04tucflg 0Etogild! 6 l. Xdoqrav. Tlpctle
Evo pplto p tltlo n'Og1aw tflg 0epcreutuc{6 d-

ol 9*o4
1vqgr,6rou 3xt[0owar.
nc0qtw{g.

tflg &poro
WX3,<

Itd rcpLo6Lx6
zro6ix6[ber.td Kdvtpo "Opototcr0rl
!xf$ 'I.trptxita 'A01vtiv, p6 tit).o <OMOIOIIAOHTIKH IATPIKH, ot6 te!1oq ir. ript0.3 toO 1992,
rlg 6poLonct6 dx66tz16
tou ruprobLxo[lai zcatdporg
O1tLxilqoTllv 'Etrtrd6a r. l. Bu0oflrcg, &*pedp.
vog ord rdpcr zr&vtoptpl{.o 1pdger:
<...1)Oi6legopdqlto6 r)nriplouv petcr(ri ngrrr16

ti3
ixbool6 ro0 ""'Op"f6vou'"6nou 6 X,lvepav(oioe
&x6p.axai" rng ix'qq roi ixDd0zlxaped. 16 E&var6
,rouxcri 600 ipgavl(owar 6Lcrgop3g,
noi rL0crvdv6iv
dvllxour ot6v i6Lo.2) Il0crv6q &v,LgdoeLq
nori indp'Oplavo
. rino6 n.1. otrjv napdlpa
1or,v;rdoaotd
' .-.aftolrL,rt-<ereraL ro-roi<xaurd
@ol8 dvcl@eoEr
,iuoLBoliaorL.ivo(r xd oL;vo).o
r6v ouu,rro,udlov od
xrl0edrtolrLx{zepirrcool &o0vela6
ro(: rplnet v&.1i.6ei.xr16,6 p6vog6b11dqnor30& poE
vE!6 {rovcrbrx6(
.
xatcuO',ver
otrlv enL),o14ror, gcrpgdxor,...
'Ev6 6p<oqtvo{rrdoo ipgcrvlx6( "frii t6 odvolo
d)v 6upnrop&tov, o,lriv reprilpego 153 tuagLper
"...or{v npoond0eLd
pag, v,i: drvaxcrli{,oqrerri ivbeLxvu6gevogdppa.xo...cr)r6 roi {1el rl1 pLelo).6tep1
6poL6'c1tarp66 td oqrzrt<6pata nori 0i),oq.revd.0egcr
rc(r'
te6ooqre...td. oqrntcipcrlc(Crcivcrfioi 0d gTrprrE
i.foy'i1vxai" droxlero'a)td vri ),ripoqreti:t' 6{,,tvpag
eivcr td nr6 6vlufioordrc&,,r&.ad nepiepla,ra n6 d.aw
vll0Lotaxcri p.ova6rx-r&" 1evw6"avp,nuiprttct- r,0,
o',pnt<i,gata...
bi lpcLd(ctur
vd ,ira
nrd ozc.06pLota
xcriro),ri rilv npooolll pcr6""...
o1o).rloouv
..."'EloLrpetroLr6viDto pd npcr.pcrtLxlldvtigaol,
xdi Av vdi Troraivc&;
Yft&pxouv dLl,eg t6toreg &wg&oe4 p,6oa o16
""Op1ovo" zro6 0& tnpene v& odrpl0o0vp 6cvagotrtol 6 l. Bu0or1hcog...

47. K&ttoto naLbi iip0e v& {avornapaxcr}.ioer

11,1
r6v rarpcx tou nori lrcrv clpptoo'ro6gd xcrilo 016

voooxopio.K6y.cer.re
vd pd.),eL
tri r).dpata. 'O fpovta6 r6v otripLfe<!u1Lxd.
M{v xdveLq
irorl A6 1d01xav 6),cr.Ti 31Lvel
fL*
t6 Oe6 66veivcrrti.no.rcr
brjoxo),o.M6vo npreLv6.01).erxai. orir6qvri por1010ei.
llpireL vd ppioer ),i1o t6
xou1l.nivd oulapovr.oOei
o.r{ ou1v6t1to. Nd toO rdrq
vd ilogo),0140eixei vd xoLvc,rvrioeL.

48. Kdrore pou gSpcrv

Evcrxoprtodxrncrpi).u.ro.
T6
elle ltun{oer, xepuDr6<xo"i,toD el1e x&rfeL6).a t&
veuplrq x6xro{pd.AEv propo[oe v&. tcepnarilaeL,
va
pt).foer,v& i{un4pet10e1.
T6 ),r.rrdO1xa
zo),rj.Elvcr plln<o6bioxo),o 1Ld tri
Xprot6 vd grt<ifeLrd xirrotpc({avci: Tc,pordlLvexot(dp xorO.a.

,tr9,- f/powa, crrit6gdlet rieoq. Mlptt:6

{6pee
xdvEvcr
9cF*crro;
- Ilieo1, 1d .c, 6aj v& 06 rLoco!(XcrpLroXolo5vrorqt6v nLdverd.r6 6 xegcDt xaL r.6v tr,Li(eL,LvC,t6
&vbpe5x0erar laporipevogxai ei),orpLxdxai,6iaercLt,
ri X6prdio0 T6povro{
016xegd),1).
'H ri.eo1eivaLrin6 t6 iigoq, ei).o1qrdve,ouveli(eL
oopap,i6 1dpovro6."Eoi vd ).riveL6
td. eiixo).a06pera.
Trl 66oro).av,i td dgllveLglLrl t6 XpLord.Mllv npoona0ei6vd td ),r5vetg
6).a iori. Merd vri na6 i6co ot6v
Te),icr (prex,l),16 ori.6K,rpudE)v' iilop&.oetqxa),i1
&DLcrgopi.cr...
O& ooubtioeLrai pepeoicrr)r66!l
(1e),deL).

0ll

50. Nd tptote rolld

p(otrv t6 cripo.

xcrpdta.Kdvouvx4tr6. Ka0a

51. Krinote eiXo.:co).lfoer gic{ oipo}'oqrol MEae a(. Evu yp6,to dyo" rapet rivre gopdgbuv,r,ri drvtLpitoo1. "An6 Eva plve t{v x&0e gop6. A6 ^frv6xctv
tinota. Ililor vd (ltfoco d1 oqrpou),.ftou.
KPIOAPI xcr0ap6Ori t6 pg6(etqp6- Od ndpeL6
6 onupitor.r,xcti0,1niver6t6 (oqri, pl6vo
1pl vdr&voi.(eLT
- Il6oo 0d nivco;
Kctx6 6dvzdvei, Eivc.rxcl bu- IIL666oo 0d).e1g...
triv
6).ot6 oiotrpa, . td vegp6r,
vaprotLx6.Ka0crpi(eL
xLiorl. IIive crn6 Evorvepon6tlgo,ltp<oiJPorll-r.P!J
pprlrbu.
fr& ndoo xu.rp6l3povta;
- "E!...aLq1Ld !vo.prlvcr.
Ilrlpc Evape1dtro Oeppdq,
16po ot6 Evot).itpo, t6
p61dp(cr ppcrot6vep6xcriipllva pLdrlorigtor xpL0rlpr
ocrro6 t61a fertrrlvet.&.16rig ax6veg.T6 &91vor6lo
T6 nptoit6 otgl11(e xaidtLve t6 (oqri.
t6 ppdrbu.
x,r)d xei Di
te).eico6
Xd beranive p6pegeilo 1i.veL
noli xcr)ite
Uxctve
T6 xpL0dpL
ouvilLoad1 Oapcrneia.
xai ar.;pig...nc*pevdpdrr6 td drvtLpro,',xd
p1 6ou).eL&
'rE|e(.

52. Nlia drn6ti.6teleurdie<goPi( nof t6v ei6e,pe16. r\v Z1y,etpryn *r:$ye x&vet 1r,1'r6v xctpxLvoxcti'
T{v in6ppeol o'c6ouxtirLTou,pr.6}.16
gd eibepoOeite:

- Nd" pLd(1tdE! Nrt p{ (1tAql A6v ptopeiq v'

eivatgopep66!
&wEfel6triv nrivo.Adv drvr61etar,,
Xapll).tooa vtpotraog6voq 16 xeg(*\t. Zryolaa
mllv rpooeuld pou &16 t6 Oe6 vd.pou btiroeL,r)i1orr
&116dyv &pp6otLatoil 16povte,...6ooplropolon vd
o4x<irocu.
Ntpercdpouva.
lLati 66v eilo tflv aito0u
(1t{o<o
otri
06o4Tou, ...6r'oqeiy-ex6"v,l pzro
oicrv&
ver ot6 rcrpd,06v6 16powa61,1 pive. A6v tol eilc
nd" rirote... p.ovaa6c,rou t6 xetri)'crpe.
'O lipovtag ouv6poe:
- IIod,Ldr6d (ltoiiocr d.t6 t6v Xprot6 v6' g x&uet
xa),,i. 'E{ rip1r1q."EpletaL 6 XpLot6gxoripi EvcrXri
rilct...1trpi6 ndvo. 1t"piq r,rpevepler6r rd 6rog0tlveL
Kai t6 xs).6 no$ 06
e6,ritreLa.-."EvCoo'r.d.v0pconor,...
oo0xdvouv,Tixcr).6eiver;...
Ilell& d).e1crvd. xdvoupe ltxop.ovrl,vd xo.voupE
rptota td. riv0pdrntvcrxo:i,p.era va (rycipe tf pofl0eLa
toi Oeo0.-O1L itoL. IIp6reLil rip1i16vri (ltcrpe d1
poli0elcrtoi XpLoToi...M' ivct ldbL v& p&6 xriveLxo-

ta!
xoripLtra1Ld6rio
bL&rcpr.or1
('Ebrir6 13pov,
c6 x&veL
repLrrc6oer,g
&v0girttov.E#1vrpcitl neplttcoolelvaL
nori
av0pcoltoL
oi, 6uveroi,rweupatLld xcri otopcrtLx6t
c(pp(,,nogivor,u
16\,
r6vo
trt(
ZXouvt4v 6ivag4 vdr
o'rra6,ouv{0og v6oLotllv l).Lxia ot{ beritepl repi.iiv0ponoLnoi
nrcool &vllxouvouvll0togl)'Lxlcopr.6vot
bdvl1ouv rivtolil otdv nrivo lcri.1' cri,06( ouvlotAb
po{oeLatou XpL
lipovr,ctqva (1to0v il &p116 r{
o'ioi).

.TeNaY NA lr egN
* HvPl
!l

KEOAAA]O T'

KOINONIKA
'Oxttbpprlq 1988
53, llctlLd. d.vxcrvei6povctldqaolo).or,vrcvyd rd
ro),rrD.& c6v dd,eLvevo,6v rip1o. lflpepa &v 6dv
dd1oleirdf xsyEL<,npin:.r vd tdv x).eiyouv.Airoi
ndvev& td lod,d.oouv6),cr!!

AlyauoraE 1988
54. K&.notoqoixo),61oqeine:
- fipovtor, eivat inLxlvbuvo.r,6.np&1p.cr.ra.0&.
xatcto'rpi{ouvtllv 14!
- Il6oeggop6qt6),1{e6 ALdpo).o6p6 t{v oripdtou
6).21
tll 111A6v &g{vet6 ge6q.Tor-r1a}.6e1rdoXd8tcr.

55. - Kdl& Tpowa610r (oi mlnocol &plovteg)

Mcro6vorelvar!Tt 0& fver;... 1Io0 v* ppe0eixoGvag
,.41d<;

67
- Tdipa t6 (ritlpa 6dvivcr 110!6(eivct ii 66vivc(r
&trtr&nor6666vt6 tLoteie! tou).&Xtorov,1600lt0).6.
np6rrrv6r
Tt>pu 1t6"ra liv.t x.nei.<rpt,>Ouroup'f6<
vd
o Oeo(Ftdvotc{.
eiva' \lao6vo6... Aq tor.lgDiveL
N{c*o(pcrior!!...
'co,6g
r&.peL...
va pl oiv xcrlvoJpJror...

Ilapaoxaufl18 Mapriou 1989ft ,. iop't.)

56. Tao#g0rycr d 1Qowu. yl dv r*Apa p'at
?loi elw! E&dxdlo(, xdl &gXr,oev& trtr &tr, n&er 1d).coe i1 nodelc, 1&0qxl 6 oepaqr66 xdt tl ctlo0ld4
et06v?|(.
"O f6povtcrgeire:
IIaIL& o16 cXo).elo,ti.glLopri6 llicXe, XpLotoG
16 alpt roi Dooxdlou dt6 oepcr
1ewcr,9L),o6oapr.e
op6. Eilcrpe irLorooiv4. Kai ot6 otpet6 gtloiocrpe
Ko{i g.c.(
16 16pLroil AroLxryoi, 6tcrvrcrlpvd[e &berc{.
3),e1e6 AroLxryllq <t,1o6p1pou otofg loveiq oour.
Turctx&crir6 ii 16 iwooOoe;
- Pcordco:
Svoto0e
6 &v0pc.:roqivoto0e e'i06v4.Tcipo.
T6
ro g6lav d.r6 ro661ovigtou(,;T6 ifd! ri60uvo(
1,'arit& td raLbL&.Yr4ple oepaopLdq.
Kai otri 1copL6lapui gop&,noi fporotov re0log6vor d{corh6 Tiq n6pte<xc{i nepvoioxdvdvd<l).rxr<o
givoq. rJ).oL
olxci,vovtcrv&vbpeqxcri.l,vaixeg r,t4pXe
oepaog.6gi6Lcri,epe,cv fltav xaviva6 l).Lxrtopdvog
Iripepa novdpe<lnv
oi &v0ponot,pl6ruLqol;
&vbpotg.
pepo O.A.A6flp6xvouv rdv &v0polto np6q16 xax6.
MLdrgopriorcitret gopetoo1xc,04xcrvi xdroEtx&not
oq, Tput xai p.Lxp6repct6.
Kor-peog6vog,inri t{ bouleLd

0d eivat6 &v0prono6,
3g.eiqoi povcrloiT6xd.voqrexai
"Ap1t(e
y6" d.ax1a'q.
v& g<ovd(eL
xrlnoLo6:<Bpdtr5v
c1x60rye 1&, v&.x&raet6 l&rovrlp6r6v xcr),61epo,
De),96q
tou. "'Aota aritd, D6vrepv&ver.Ti v& toOneiq;
lvlrir &).),1 gopd.p),ncopr,l roL11&vcreile &9 rcaLdLa.Ilrocna0or,oevd pLnerotd treogc,peio.
T' ,ipno(e
b etanp1.xropal,
1d neroOopioall Mdwcr elvcu,,Dd.v
:rdveL,eile xci Evaprop6 oriv ,iyatrLd. Dlxci0lxcr
vdrt! po10foto.Ti xr &v eivarroLlldva; "Av0pronog
eivcL.KaTd odpre dbelgll pou ,ia6 dv 'Ab&pL.Mro
pelv,l pllv eivcnXpLotLcrvri,
1L&vri eivorxc(i r updtLxll ri6d,9ri pou, d).),,1Eloqre dv i6!o ?xc(dpc(,
16!
'Abdp, 16 Oe6.
"'AplLoevd gorv&(eL
6 itanp&xropaq
'O
xo).ri1apo6
ipa).e
xdi rliv gill rou pdocr.
q. &1&.rr1rt&..
A6v indpleL oepnop6

57. "Otav eLlape Zp0errirri t{v Kannaboxicr,pl

r{v,ivrcAtra1f1, iitcrv v& p,rq 6c6oouv
xdrtLxtfpatcr
ot{v 'Hloqrevltocr. "H1.d\)x&.1rxoi?<na.c.
Xttprd q$\d
1ro[ o\,x&xoLxoL
.av< 0,i n{1cu,vevo{v Toupri.o..[Iepqrdvcrpe
dpeiqvd.gr31or.rv.
Tldcro npd:0p66grq xai ro! trieLo Tor,pzoq'
'Eoeig0& 961eteipeig 0& xdtooqre.
Bpt, *egr6tav b np6ebpo6,
ri ),61o9eivercritdq;
Ti eile liveL eiXcrvn).lptiroerbrlopor,,).er-rd6
lei
rc6q eiXcr lp,il,eL 'A),pavo6g, 'Appavireg. "EtoL
cnlroi l-,.eivcrvxai" tgtiq xi11ap.e rdvco or{v K6vlloe.
"Orav riigcrOecrir6 6 Kovbr!),4q,0ipcoo,
Xoirloe 16

^trtptcr6 lpugeio, rilXri 66v propouoevd xdveLtino-.

rcr, iT dv te).erop6vo16 rporlpcr. "Hrav xal66 6 Kov
D6),4g,bixeLoq."Otcrv fitav vrl x,ivouv&r6pcro1,oc6v
r6trepr.op6 to66 Toipxou6,6v xpcrtr6tav.fr.rpvo[oe
r&va ar6 xctpdptxai. gd.rva(e:<Bp6rolwdpLot, pic
gop<i0d re0dvoqre.ti tr,ipcr.ti riotepcr.'Hpc,.,e6.
ppd
fic{!6[Ar.

'Exar6 ptpa rpiv g0&oet 16 xegapL,heoe 1&act

otrj 0ri).crooe.
Nai., vci, flrav no),6 0epp6g6 xor1p6vo<.Kcd.6<irdv.
A,ito66 toig Toupxa.trpavo6q
petd. toig dELo(e6
Zippcrq. "Erar d.noxanarqce6 Oe66 rr]v d6rxia.
"Htorv p&ppepoL
oriroi! 6 Oe6qvd o6 gu),rieL.lliooug
xcri.n6oouE6iv ellav oxorcboeLlll
Ka.rdpcrLvcrv
oi nctlgivot oi 'E),).4vegncivtudn6 rd: por,vri.goptc"gevoL
EvaTooupdXL,
ol'cdprouvl10ro6,
pd rd n66La,1.rl v& rd
dvta),).d{ouv 1,ui),dbr ii di.rltL dn6 d,l,r6 (oUoc.v.
"Htcrv brioxolrl ! (rori t6re. Oi Toupza).porvoi.
to65
&16pcr(avtri zrp&1pcrta,perri plcrivav llto dn6 d
niocotd lpriloptri xai rorigox6tc.rvevxcri.Encrrpvev
patc... Il6ooug 6iv eilav oxortioeLitoL...BdppapoL...
'Yadgepe6 x6qr,o6rin' aitoiq... Meli pa(eu6wouoav
30-10pe(i. <"O,rr.pd6 ppei,v& pcrqppeiil),ougpa(i..>.
'Htcrv bioxo),ovd.oxottiroerq
r<ioor,q
g.a(;

58. !{pepa oT6v x6opo Oi),ouvvd 6ou),a6ouv

),i.1o
xcrl !d rdipvouv ro).),rll lprjpata. Ari.r6 16 nve6pa
dler pnei xai od oeqrcrrLxo6qdv0prhouq.9!).ouv vri
drlL&oor-rv
ltopig x6ro.

71
59, "Hp0e t66 x&zror.og,xa0114ttlg Ileverrrcrcrlulou, xcrl po6 ],{:L &l o#g, owal ot& oopap& v& laive
rd 6o!A lov vexp6v, Tratt 66v itdgler 16poq.
ppoq; T6oorpotr- Bp6, toO trdro,d bdv '5:rdpXeL
FclvroXrI r-teooq)'ovixtll OtrdxtrlpogXopttdt4ql
f6pLoe Evcrwxpoad.piro,petd 3-4 lpdvLa, gtLdlveLg
cil).o ivcr nLrjrepor.Ti 'ldgLoavrri por:vdnawoi ge
ro),.uxaroLxieq;
i1Letvi16!Tii( rin6,!e
- Mou ).ieLxcriil crn6,]leroq
ppcugioet
d).otdv x6ogo.noLi
dlcre
nor,
c"gr,1LeLv4q.
ppcopioaretr] 06laooa otll 6eooo)ovix1 xoi, ri)).o0,
Ailo oepcrnlupive, xn0apLopva!
iv6 t& 6ord eivcrL
r6v
evOpono,
'Atrtrd
vd
6{ewe)'i.oouv
a0toi teve
op6.
vd t6v xd.vowvit priv dl(i(eLtinotcr. Nd t6v {ax6r},ouv
rino 14 pi(c tor,.,itd tor.i6npol6vor,qtou. rind t{v na
p6vo xcriipqro, vd xcrta
pdboolltou, vdrr6v ,19l1oouv
orpirfouvtl1 pvipl tou, t{ oivbeollrou p6 To69npoq
(oi rtDv,xPo-f6vcov,'frct
loipevouq,p tig drlfeqxd.i14
v,l
0eropieg
06)ouv
p bLd.gopeq
v& tdv xdvouvpe,d.6,tt
dn6 6to xai qn6 xei. il&va vd oxoprioouv
r6v tpcrpcrv
:rdeL1&0r1xe6 &v0polnog!
Ild0crve;
t1v d.Oeia.
Nd pllv propei vrl td.etot6 xorpltllpLo,vd g6petoTfl
pv1p1 tou t6 vexp6,ra drtobtioeLxdnoLooepaopri,
xanota -*lrf.va axegreioopapdtdvco od1 (o"{, vd xctta).dper6TLeipcroterepaotrxoi.d.n' crrit6vt6v xdopo.
xcri.i1 tLplpdvrl(rol1.Aitoi
6r dleLdr{i.cr
I DLxaroorivl
0i),.or,rv
vd.xpcrto0vtd vo6 toO ,iv0pcirou o' orrltil tll
(<orloLrv{1eLa,
lcopdvop6oaotllv itr1.
Nlerd.pioa o' critd. td 66ta furdPxouvxcti rooo!
"A1ror. nori 6iv Toriqpcopi(oqre. "'Orcrve11crndet

ivcr rcr(i6Lo16 Xrva, odlv Pcri06, rf11a ot6 vexporor

geio toO "A1iou feropliou xcri ppipa r&. 6ara iv6g
plxpoi lrc{L6fo0;roi eilev rollll Xd,pa...:ipavo(w
"'A1Lcr),ei{crvcr,z|y-erep&aetI p:toolv,6(a xai r&
eile {e0dr,feLgo(e,l,crrl.rLgrripeoa. Metd ornri r<ioa
Ti crio0dv04zcr
r6te!!l 'Evto dv bdv in1p1e
XprivLcrlll
t6 xoqrltilpro; Tino,c, 0d frtev 1epvo.
IIa),1&ellcrv16oooepcrop6
oroig vexporig,
&9o666v
incrrpvcrv
rizrorcr&.t6 vexp6.MLd gop,llot6v z6Xepo.
pot6eire 6 tcr1ga.rdp116:
6noro631eLncr),d :rcrnoriroLcr,&por 0i).eLpaopei vd rrlpeL ,ir6 To66vexpo6g.
Kaveigb6vrrlpe. Tripcr toig xaive ctll A6o11'xcrl 06louv xcri.db6rv,l xdvouvtitoLor.

60. Ilo),tr&p.aafle1e 6 T@vlcg T!& tdv rdlqro

*el Ttqxorcor&oe4
rou.
<"OooL,).iet, 66vgulo6o,rvtiv rqrr], oxotcov6wou
vci ir.,,trxc(raoov EiXdFEnder tdte q brtrolia pr.crq
oliooupe Eva rd"fpcr Xopogu).c{,{i1(.'Al}d drLoroe
p,&y1xcti.0(t Tori6dwtxottcoro6oopeper.&.:f;ccl dxet
evaqy-pogr,),cxcrq.evc xr4voqll o Oeri6vd ge ou1
'yapiaet, roi tllv rpo11oup6v1 eile prdoeLpiev
31xuo,triv :ra1pdv4.M6vo crrir66oxotdrOlxell
flvetaL pe16lo {excr0dpLopa
ot6v n6).epo. 'Exei
gai.vovro'no).).d'.O xa0eva6dvrgerc"ni(er rd np<i1pela dvdlola pi d1v xctr(tatctalr,ov."Av xeveiqilel
cr1L6t1ta.pnopeivd t6v xcr04).cioeL
r6v &l),o, &v 611...
pnopeivri :tei,dlci 6i.oxottivto,&gp oxortioouv.
'E16 6rcrv iipouv ,ioupporrLocig,
lrpey,ctawLyeLct

73
ft" Edp6 Ii 0do1ro0 &trlou. Katrri,epo ).6rovd oxorro0ti, nap,l vcLn&9et x&rt 6 &).),oqxci v0, $e axottiver. il ouveibloll pou 614 tf (o{ pou. Nr]oteucr
xL6),.agxcri xoupa(6pouv rol . M eile xerctldper 6
blolxrgtrigxal pou griva(e. oBpd,d16 npotqrc,rvd
n&q 3o6, lLcri zrt&vet6roulLd or6v d6po,6pog vd
tpco6,v& (exouprl(eoel,114 v' &to0lxaferg Duv&petg.
AEv f6peLqz6te 0& gag xcA6oouv>.'Yn1p1e T6re
d11n1. rcctpLx6rveipe, ivotcoOe
6 &lloq ine60uvo6.

61. MLd:gopd.,e-i1erdoel zrol6 1L6vt xcri el1av pcr(ewei x&tt &vOporor, xuvlplpivo! Alt6 rd o7r[r!d
dlv0uno),oXcr
tou6 o'ive ev,ioxlvo. "Htow xai Evorg
169 xcti.*i11uLvexcxi.nei.pa(eiva. le4rEvo xopitol.
'Ava1x&oqxe 16 xopirot.v& 961e1&t6 ti1 oxry{, p.5aa at&. y"t6vrL xcri 16 xpi'o, tlv drxo),o601oexai. p"ie
1pt&"1t&. raplalll
"Exei xovtd i1to.v'dvenepexxlrlodxl roi TLpiou
llpoDp6pou,xai mllaLvcrcivcrpatd. xavtdtrLe.'Exeivzl
t{v i1p6paaio0&vO1xadtor xd.trv& poDtr6elv& tdro.
Kori eile 1L6vLxai vepri p61pLtl1 pi.o1. flior xai ti vri
d.tc'Lla, ar6 xprlo,eilorv pelc.vl&oer..
66; xe0Lopdveg
"ExeivzlI xcrlpivl i1 lptd Etpepe.Eilcr trl xlarbrd.,
&voL{a,po}.eutrixape.To66.dbtooodt6 Eva1ivtL, d1
1).cri.vqpou xai 31ci {d.nlooc( xdr& prtt(o<ril< t{iptag. Kpicooor,
r,11tooa,d:tevadpeto66x.tr.n.
nEiztcrilcl v& xd.vco
il{11oe
i1 xcr1g.6v1:
MeTd pou
6,c pnop6 xcririrri xai xai ripa dXer,
6 Oe6E,.Oct6paoa, 61).aDl1rparip.lae t6 0&vuro &.ndtr]v drpcrprior.

'Ev<oo{pepap).6zceLq
oi.luvaixegzrpoxd.olvxui),or6l!!
Ti vri aei xcrvei6!!!
Metd rcr11eait6q 6 'Av0uno),o1or16qxei. iire 6rt
6 'ApodvtoEdonaoedlv n69ro.&16 ti,v ixxllatu. Kcri
eirc 6tr ipcr).orxai. nl pou).d:pr.or
p6oe. (1i).La).
- Av znor6o, )der 6 broLxryjg, r&Jzrl-vE
rar.oLo
rpepa, DL6rpi lvrirp(e. Merd.pi ptitrloe, ilc3 6dv
roL eincrti dxavear,t666 riv0uno).o1cr166.
"'O).oug
ai,orlq nori xdvevpraoporig,
dtpie6, &6uieq,
106(xuvllo6odv or6vfl6).epooi ogcripeg.
Metd dr6 ri
pdXl xoira(e6roLoi.),eirev,dtoLorlltav x o).).oi!
62. ...Od leLpotepi<louv
rd rpd.lpatcr dd,),ripr.etrlr
Ori{av&p0ouvor{ 0dor1
roug...
63. ...X{pepadr'6;L zapaqp<o ox6gtov.rcu
oi. reproodrepoL
gd rdv i6Lotpdro. oi ldpor xai oi viot.
- Ot v6ol 6plp,coav { ol, Tpo!?rd!&dptdouv;
- OUe Tdva, oifte t&D.0. Tpe).d04xavrei oi p3v
xorioi 66."Eva 70% 6iv elvo.r,
ord.xd,d. rou. T6 r!lt6
),.or,to30% eiv,rLguoro).o1w6, dLvtot axgrovrat a&'t
peiveLp.cr1Ld.
'tLotxai"oi 16pota&v1ipor, ...31er,
64. Eho o16fipovta:
- llo).),ri ro.L6rrlX&vovtcrotllv 'A0l1vcr.Td: roipvouvbrdgopeg
dplcrvcioetg.'E{crgcrvi.(owaL.
- Ti. td xdvouv;ptirrloe.
- T& oxotdrvouvot6 dXog, eincr.

74

75

t6 ,{A!our, tA tpunAvp
Nai, xai oi 'EppcrioL
xai torlgnivoL.rv
td cripo..
ro)J.ri ooup),1&

1,1 Oxtr'tppiou 1990 (odv n. Xpuo6ocolto)

65, Tc6poreivaL1evLx6rpe).oxopeiol

6).crt' doX4go..Nei,
66. ...'O Oadq96.&ltotco#1aet
d{LonoLrioeL.
Orird.

67. 'E1<i, 6rav livovtoo crrup1ieg,rovdt . Eivcr

a&v v&. naet xavei4xaL v&.6a7x&vetr,6 oflleo< trl<
31d.1pc.
pdwcrqvd nrei cripe.Air6 elvcrL

Korveigbiv vor68. Xripepcrr)rdpleLpicr d6Lagopior.

&(eraL,SloL riilouv pilel ot6 1ou(o6pL.Kt av xavei.g
T
ov ebut, 6y,t1fi. 16 xct),6.
dvbLcrqipetcrL,
1d llv t a(.xr1

69. "Orcv d civ0proroq66v dlan&sL 16 6e6, per.&.

DdvcrlandeLxai. ro{q loveig rou, oi,e ri1 lerrovrd,
xai. i1
oitc d aapt6'ror-r,oUter{v natpi.bcrtou, 1tctr.i.
ratpiba pLd. pe1,itr1 oixoliveLa eivaL. Ar)t66 6
d.v0p<.rlog
gerd eivaLAXPHITOt.

r'p,old A'fuftA.r t6 Oe6. to6q 1o

70. 'O &vOpco;roq

vEi<,pera rd. d&).9rd, dt 1ei.rova,d gi).o,16 1copL6,

rrlv r([rpi6c{.
7loue:vor1ge1d'),1gcrqoixoldveLcr

12 'Iorvi,oa1990
77. "16 Bv(&,t'ctc'
16w1oet6 "A1Lov "'Opog.!{pe
"A1Lov
"Opoqv,i favcr.lewlloelt6
pd.06 $rropo0o
16
B),.6neteol1Bu(d.vro, d.pxeivd pl1 <{e0toprriooqre>.
p.epao"r&v0ponolElouv dnololteu0ei &tc6r&.r&vra,
xai. drvcr(1roivx&tt roi v6"&li(eL.EivcrLrotr6 eijxo),a. 'Apxei vd.pl1 n(e0copr,looqre,.

72, - tQwlz, rc(t),tol To0pzor &rcAo6v!

- "A6 d.reD,oijv.'E1ci xdvo npooeulf vd &rc1).ei
reptaa6upo6 'O(,iI, 1,h v& xerel&pouv oi EiproraioL p6 roL6v31ouvvd xdvouv.Nd to0 ).aoxd.peL
pL
of1orpogllt{ pi6cr6 XpLotd6,v,l &rcogtriv fropgno.gie otpo94.rlnoq rdv Tocor,oiozor,.
roti,g tdv CogL[e
'E1ci xrivo npooeulll rcri 6 O),op,lx4gv6 ).6e1xci
d).).crneprooritepa,
oi civ0pc,r:rot,
1L&v& xcrtcr),6pouv
noL6qeivaLxo.iri 0i),e1.

Aexlltpptoq 1991
73. El1ope rd:r p! toig 611opopororprepilteg EA
'f&te( r?16txoli(
ot6 f{powc, O"rdv0pt.rnorlitorv
no).ri novegdvor.xoupcropdvor
xal gopLop6vordr6
todg 'A).pavorig,rori ouTxporoiocrv
ouppopie6xai le4),eto0oavr& t),l1vLxri Xtopld.Oop6vtoucavxai. 1L'

7l)

air{ rll (toi1toug.llo)J.oi.ldvovtcv.Tou6oxotcovcrv.

A6v eilav d).ni.6o.
&n6rou0evd.
flolX,i toiq eine6 16povta6,
r,06 ttEEp.xe)d aiy
xarl.orctanxai. trjv neproXri,p.t6.xui iLaepelalioeL
oriv K6vrroc..
- Eiloqre pLri itrzriborotrlv "E),),abc(.Td,pd rroi
tcibcrge,irdxovtdltci npdlgara bdvrroterior4re.
eincrv
otd td),o6,oXeb6v
&rehLopivoL.
p).6ppcr
MoilpL(e
tsvcr
6 ldpowcrq,
odvv& oxegr6tav
p1&).er
6r e,)r660& t&
orrj gripa,&D,d rLd6pevog
ar6 r\v av&1xneh,e:
- Mrl gopAote.'Eo&E0& odg3leu0epdroouv
r&t
ft.rldpol' &r!6F.6odxcd &'t6 Elo. Ilc),crpolpl trjv xclri tworcr,$cbrl zrel,rzdpra,A$tol, 6d 0&xcrco),apctvouv&zt6nollt*fu xol 0&pro0v g.6ocv& po40rloourr.O[ rolnlxol 0&td 1cpoOvlccl citot rutd p&0o5,
&I),& aitol Deop*iowerxcrl 66vg.nopoOv
vd 3vep1toouv.Ol,&Ilol 0&t6 6e1to0v.E! &go0d1w trirp<r,dnve0&?roov.M?i gopAo.Aenouploovxcrlol rwq1e4xol vdpot.ll6vo<ivcfl.
c!)t6q.Mrd.oixoldvetaeipaote
ro'i pd( Xciprocrv.
t&v vd ).6ve
s0rd T& nq.t6Ld.
vd rdve
tori6izr6).ornoug.
Ilovdetari,6l!
ripLe dlzr6
T6oe6gopiqclv i),eu0ept3oape
t/1 Bdpeu"Hzerpo,
rdoc[cril-,.aro(.
rriocrxpuoncrlrlparcr.
Ad 0a rdv lcrpivcr6),cclird.
Ka[ r{v Kovftawryodmll 0& t{v t&poqle. &
pc6 .r1v6r6oouv61).aEri."OXr &16 xcr),oo6qfl &16
6rrcu,ooiv1.OXI.'Altdr 0& olxovoprloer6 8ed6
v&0ouv gror r& oqrgpov4ct6v pe1&Itov, 6cte v&
to$gpo),EGrv&Xou{.r
atdq tiv II6,t.

Kcr[ trlv KanneEodo 0& {v tdpoqr"er.

"l6v xoinafa. pt dnogia.
- Kai rrlv Kanrcr6oxic.16powe;pcirtloct.
- "E1...O& eiveLtrioo 1o),crpdra rp6.11-trl:'a
ixei
xai. 0d propei vd rlloiveL 6*o',o9 1i),aq 6r6rc 0&
eiveLodv vd .rllv31or.4ra.
"O Xi.r),epxai. 6 Mouoo).i,vL
olxcivouv rd).1 xegd),r.
Oi 'Apeptxdvoroo0 ).iel, ti live.roud6ri; O& pA6 po1
0rioouvoi "A11).oLxcri.oi 'ApeprxdvoL.
- Ka).ri fipovta, oi ToipxoLeivotL
6rccr
6xatoppG
pra otr]v 116),1...xcri.vd pcrg t{v 6ci.roouv,
n66 0d
pzrop6ooupe
v& to66i),61foqre;
- Od 106<reprioouv ,ir6vcrv.rL,dr*6 tltv J.1 pe
pLd.'O ).o1Lou6<
po0 ),6er(rd t6vLoetri <).o1Lop6g>)
6r'"8(t r,6x&yow Erct1,,ad. vepct...
Nd eivcrL
6Le0vl...
p^et&0& doel rcl 1ol{pc etfv Touprcla xal 0&
f,ver
teTdtro dr.6. 6& zte0&vouvndpe ro)J,ol. T6 dler
mi xrf 6 "A1o6 'Apodvog a0t6. Eile 1p&,l.tt 'dtctu
rpdErop6 rcpoglteieq...
oou t6 ilor 6ei.{eL;
Ncri..ldpovta.
- .'9er6.ewat xai t6 Eva qko nor! 0d livouv 1pL-

3 Aexepppiou199J
74. - fipovro, Eycoltct ),o1tap,6vd /vt.r crlLolpa
go( )<crivA rc{pdlrleo cxn6xa011rpf1, d.9o6ra no.tbLd6rivcxor-vxai biv gnopo vd ta oge).r1oc,.
- Nd xpcrruqgp6vo.,{i1o eivat xL orir6; Niilouv
dvcrgpivo. f,d o,ti<for,va nd.eLxctvivaqxot vi rovc

78

_79

ait&>; Kai
Ti oa6 lpeLd(ovror.t
),6e1,.p{ 6Lcrpd(ete!
v,l roi6 6iveLxcri ),i1o lcroLo&xL,<v6,ndpte lilo v&
Od oo0 dpeoecrrit6;
6ei* ti xal6 eivcrLr;
- 'Ll4L ldpovtcr.
"El vd xporrapetri.1ogpivo.

'O Ilarcrvbpiou ii0e),evd xdveLrdv

16 tou npco0urcoup16,v6.1i.veroritriEllp6e6pog."'O),oLyt' oLix.6
ro
).epdve.Aiv indplel xcrv6vcr
ibcr.vLx6.

75. B),drco xaLaid1fi:tup6pv4o1 6iv ra n&et xai"

Torig
Lvi> lexivqae p6 xa)'q rpo06oerq.
r6ao xcr),&.,
{igulev td rp61pero..
K&Aerlaaep,tLp6wa adp 'E)'trdbcrliverer.Evape
6L<i1var
1d),.otpd,oxopeio.Oeilet i1 gia xup6pv4o1,
T
6oouqiro.trtrfloug 0i).errcri tcripvet o6q Drxori6t1q
xai vd g4v eivardLo(t6v pd(et otd ndoto ripleLvd
eivaL6Lx6qtou. Nori,6pco6Stot6iv 69e)oiv. A6 6ou),eieLxa),,l t6 xpdto6.
Metd. 6 &).).oqroi ilrat oixolevet&1X1sxcl 6t
gdter).e
Frd.xp!&,
lepi(eL rd.0ogxai 6nou otcr0ei)eL,
v,l pi(eLr{v xupdpv4ol,1Ld vrl luploel ot{
aotrepdeL
e6ol rou.
6 x6opogipnd0eLe6xai' 6 xp&rog
felri(er,,),.oLrriv,
6d 6oule6eLxa),&. Kd0e tdooepclp6vtcr crr)d;I Eou
leLd livetaL.
'Evo, 6tcrvltav 6 peoltrLirg,
eileT6 otport6xai tllv
xo.vaigvri bttiXvel toig
xcri.66v pnopoOoe
dlo,uvopicr,
'Ev6
(ezreotpe6ouv
to6q
rlnal),l1trotq.
rtipcr
1tr1lv&
"A}').&
p&).ouv6Lxo66rouq. "O1t 6t! Fr).do ,5?rdP.

ark6frTev Evaxcr).6.
Tcipccro).agdve8).otvd tripouvd1vrip1f1.'O KeoTrl 0o1tou.
dbro(et6 paorlLdxei prrcflxe
pcrpcrv),4q

76. Mag igepe 6 16povta6Eva ctpri8Lo ror3 eiXe

ro0
lpappdvegxd.rr,rpogrlreae(ro0 "A1[ou 'Apoevi.ou
Xat(1egevtrl. 'Exei g.6oa6 " A1Lognpog.fgeuer&.
1edu. 0d favcl:pioouv ixei
lovrita roi 1923xqi e).E-fe
orllv re, pi6a nO,L oi. "E),).4veg.

elte &n Ext6<rof 04 ld,vouvx

ret!. 0& ?doer,.d[ yd.

y Touor{a xol 0& &no&xaoo0o6v&nd tr6v&

otttr ol To0prcol.

Tl
rondv vd gave trl 06o1 ro[ ci)J,ou.
"Dilpepa
"Opr.oqnpdrer v& pnaivoupe orfv 0io4 tou &),),ou.
''EroL
tdv xctra).crpcivoul-l
xc[).irEpdxcri,itc6.pX.et
te
pLoo6repleiprivl.
Xrlpepcr6).ol pL).o0v1.d eip{v1 xai grt&1vouv

p{Lpa!!

flpiret xavei6v& eip4ve6oeL

npana.,p,
d @e6taL
pez6.v6.eiprlveilaet
piaa xai perd p6 r6v &)J.ox6op,o.
...frd vd n).10riveL16 xcd,6, 1& va irrtxpo:cipet 16
xcd,ripd xal6 rpriro.

5 Noepppiou1992
78. - ldpowc, .rio0&yog,cr!
g,ocgr,oug,[o &wtDpc-

6l

a4 np6<r{v xolvovld, elvar &6r*1 lcat 0dtr<ov& 961o'

v& n&ro o' vc lorprd vd1<o6oo t6 Euvatdvlt16te6,6
9(oEq.
- Dfpepa.ileL rapcrliveLt6 xcrxd,i1 dbLxio.t).f0u
tolJ 6 16pove :ro).ri.IIci. aci, :rti... (XtevalcopL6tcrv
crt6 #1
vtag xai {eguooioe,56vpropo[oe vd pL).doeL
pr.6ocr
xavdva
o&tLo
otevo1tipLe).llcr),1d.,dv 6:tz1p1e
p6pL(exai. tiiacrLpve
oTd xcr),d01,
lapndpL 6 pevdplg
xcri td aetor)oe.N'hopei vd lcrloooe lai t6 bLn).crv6
tou, t6 no).rirotr6. X{gepcrii).oT6xa}.,ift eivaLodnlo.
Xrigapc6 dtrlog rpobivert6 XopL6tor.r1d ivorprou
xdlL roitoupo. Eilpepa Zlouv gtlv6veLoi &v0pcotor,.
d),).dgtrivuvovo"r&v0poaor.
dzpi.puvav
Trl ri),Lxdr
t6
Ad liveraL v,l 961e1xavei6.IIpdneLv,l :ttr106veL
xa),6 p6 xcr),6rp6ro.
N& 6drqotd dlo{ 0& &valxcccoOv o[ dv0ptotor v&
gSpouvt6 pao .d.lr& v& 6t!&p1e!6!q!qt{6.

79. - f6powcr,6TcrvlivetaL pLd.&6Lr[4,D6vtpiter

vd.t6 l6pe;
vd dvtLbpoqre,
Aiv dxoiv. 'E661d ii).).oqeivar to).6 6p.opgo6
(rveupaaxa, &16 &.perf)xcritd).r 66vt6v &xouv."Av
zdnoLoq
eivaLxcri.).i1odolrpoq b6vt6v &xo0vxcr06).ou.

t.r'ElpqpLaq1993
66v
oroiq ropgoriqt6v xoggdvcov
80. Ka0Lop6vor
tou lipov,ct, pL&6pdba.)olLxrov
bpcov,
orlv arl).11

dv0ptirzrc,tv
ztepig,evov,
v' rir<o0oouv),61o. 'O ldpovror5
eine:
oi &v0ponoLdplovow 9.6d pr16le.M' Evc
- Ilor.).r,&
p6Drc
(ouoe 6).dx).r1p1oinol6veLcr."Orev ).orrdv
ij D6o
t6 p66r,lepvouoe,oi dv0p<,rnor
bv,l6ogor(av.'Ard
,cou
106<x6rou<
giiTdpe <f<opi.orcegr6vtouoev,
t6 &1ctoioorv xai 6dvroriq 3ncle xcrpbuir& t6 oxor<6oouv,
tapd ;r,6vot6 &glvcrv iioulo otfl 1c,rvr&rci 16 ruplrol6v, ouoav.A1),or6rjtri lepoxog.oioav.Erjpepcoi
&vOpcozror
d).),a{av no}.6. OSte to6E loveig toug bd06),ouvv& xoL.r6{ouv
ot& 1epateul.Kolt&ve v& adpouve
rig replouoisg1ou<xc(i.petd to6g p&(ouv orrl yponopeicr.Kai ixei 6 zalpdvog 6 16po6gcrpa(civetpdvoq
tou. A6v Frlopeiv& Xdpeio6ret& ellovrixrcr ou oiic
rA ?rdr6rd,rou.'A).).4 xcri oi voooxripegelvouoxl,lpr!
xotpbeg.
Kortdve t6 po),rii.'E1<ir,oou ).der.,
tdbe 6po
rcepvdtoA?Ed
106<0cd&poug,xcti 6 lipog pp61qxe, ).epcb01xe,lpeL&(etaLtrjv r&nLa, xpinet 6 xarptvog v&.
rlrogdpeL
p61prvdp0erixeivl i16pcr.

i llcr),ld oi. dvOp<ozror

6ori),eua.v
I1i r& (od.. "Av
(roo,
xoupaopdvo
rri
Dvt6 gripttoveno).rl, xoitcrfrtev
(e v&.t6 lexo,tp&ae4v&.t6 rodoer, v& tri tcioer, civ
1tu
roloe t6 n6br.orevc1topr<itav6 &v0pcorcoq,
t6 ).un6tcrv
t6 >cd.lp6vot6 (coo xcri xoila(e v{i t6 xriveLxs),&.
Arird r& npdlpate zcr),).Lep1o0ocrv
t{v xo.pbL&,
triv
Excrvdv
n6 rpugepi.llpepa; Tpdxcrpe.16critoxivzl.co;
Xd).croet6 Tpcrxt6p;T6 rcrveo16 lxep&(, t6 pd(ouv
o166{u16voxcrixo).},&ve
t6 pd.ta}.).o
xai ndetc).eio-

ti2

-8 3
vor eivcrtn).ero<].,1gior
o.crjOpdxzl.
9upLog6vo6
xcriorior1p66:
- Ti eival crltrl
)dq! 'E16 {dpo xor).riri /ve"Av eival vri ).69tdtoLa np&1p.ara
r,rL. A6v eivc.!droL.^06
vd prl pL).cr6
xcr06).ou.
AEN EINAI ETIL
* flcrtr,droi dv0p<-rorE6ve'r1avrJ,r,1era.EtoL.civ
Arirri td rp&lpatcr ttl ).dv oi 1ot(crbe6.Aitoi
irfrp1e xdrL no6 rupiooue,xoilo((xcrveigvd t6 6<itaipvor,vrinri 6r.1o
gepriggto0rixci drd rti r:ror,pleio
oEr016"feirovcrl1i vd pl1 1d,doel. 'EN dlv&116, Ori
ioreprx6v rtl( Toupxia6xai.rirri triv 'E).).dDe.
ilele xcrvei6,
pd.0aLve
6 x6opogvd poLpd(etaL,
v& Ei.MLd: gopri eilev zrder6io rcrr6peqo'Evcr
1opL6
vet, v& cxgrer,et16 Tiroyd.Xfpepa, &v neproo6rl,eL {1),ri ot,l pouvrifft< Op&xl<. Tori6 eibe&lt6 pcrxpLd
t6
x&r, r.6 p&(et ot6 tfuleio. Arltri 0,i t6 9&<oaUpLo,
6 X6r(aq xai &ppoe vd tp61eLvd tori6 rpo).dper,,
&llo pe0eipLoxcti axeglE-rxr
p6vo 16vic.urd rou. K!
npiv proijv ot6 1opL6. - <Ti lupeiouv oi aendbe6
veiraLb4lab1 i1,-rLotrxd.Ar,fiveL o i1-rog6q.
o16 1rogL62&pytaev6. gav&.let.IILdoav ulv xor-rpi
vta xe| 16 rlllarve ouv6leLeEMEII xori EDEIX
xcri fovrl EMEII xoi EXEIE. (!uv61eLa otriv
81. ldryrriwcg 1& t6 npdplq.rcr t6v g.ouooulg.&dLwi.0eo1).
vorv tr16pdr46.
P<orderSvogratdpe6:- <'Arri noi rip rd dvopcr
"Hp0e
i6or
ivcr6
&v0pconoq,
6doxcr"MONAXOI"'
16 1copL6>;
"Eva6 lipog a:rcrvrloe:frrcrv
loqrivoq
pd 10-15nslbLd.
).o6xcrieile dpOer
irllct).LdeiXendoeLpLd in64pi.a ot6
1topL6xoti rd0crLEiXorvndoeLx,ftL {,i1ouXorotdv crri},11
xai eiXcrv vdv 7ro).),oi.
Mrri ppcr{p0av Lltr6.g"ova"Xoi
at6.4,>pcr(euteib6o eiD6vp,uppflptc xo.i,rri p&(er.ra.v.
p!6 xdi oidpAlrpc dr6rcpa 16 xtx6. dn6 rilre p1&(T&
T6v dxoriropL&otLlpri v&.),Letad. ztcrLbdxLc:
).ape 16 lopr6 "MONAXOI'i,.
<II&{e, p{v ).ig
p),inereaird t& peld),.crt& g.upplllxLanoi ivcn6urdroLcrrpdlpcrtcr, &p1loev& tor.pi(er6 y6{aq. vcrtd;Arirri eivaLo'rTo6pxor,ipei( o't "Eltrrtvs<eipc(- <'Epei6,X6veoi nudpeq, d:n6rri 6vope rapatlvl0{ore od.v ixivcr rd g.Lxp&td xi.tpLvor>Bp6 lcrpdve
xcrpe xai ijpOqre vd bo0pepflrrog rlnripleL xav6vor
&v0proru,ti ).66orA rcobld; Adv eival itoL rcrrbL&,
rrl
poveo{pr i6c,t,.
gLxpd td gupgrllxra vrxo(vr.r p.e1d),d.rd rlrdvoLr,
&16 r,i,qxepaieg,r.&.ogillouv xai n&,pra x&ra r&"p.e82. Oi. ToipxoL 31ouvx&vetro).),ri rat ilor.rv td
1d).a. Elcir ldpc..tdlo Trcfo(xolou0i6sr.
f6pov,cr,
ivd!
xo!v6
puorlx6
6tL
oi
pouoou),pdx6).upcroT6 (tovripl tougo, b6 orevc(Xcop!ra!
xo-\)i"vcL<.
.A.i.&.r&, ftp&"l1.o:lux&vouvrfv xapbLdtou &v0p6?rou
oxllpli, o6piv!d.A6
).icovd lupiooupeotd p66La!l'A)J,d ).d<orro6 o r1
paiveL
t6v &v0prinovoripepc*.
! xapbLd.

Ailo
83. ..."HEOK elvatt6 xp&togtou 'loparl)....
r4q...
elvcttd rl.roprd
pd gedv ,leaqro(rl84. ...Mr,l gopd oxowbctrr,opdvoq
tiq zro),loxgtou rceztotOlp
16 ro0 fl0ele vd 6ntpd.),eL
oelq6'gvo( fivupdtxo?lctid!'tou, rcilcr vri ptorllou>
oXarwd16 ldpovtct.
- frd pvcr16pr rori Dvldvel t6 otoup6, eite nbet6 IAIO eivcL.A6v Elouv xo{16>elte <&pLmep6>,...
pia 6legop6.

'E)J.dDq v& boulerior..rv &),),oug.Iloi,loi &*,

1d
critoriq ircrv popgrqrdvoL,pd propqlieg, xc.r.
TvopF
(crv n6( ,lveirc.r t6 lltr6pto xui i1 to),rtLxri...Tdrpe
ooLi).deL^rcpdzrer
v<i dpOougeipeig otd. rprilpcrrot,
(o.1. or{v ifouoi.a)
1d vri {avaroxriooqre d6 ruprouoiegpcrE...Ilrllev ),orrc6vxai
lprigtrpav otri xog,pouvlo,rx6 z6ppa. "Oztrog frtcv xai
lpappar(oripevor ripdv ixEi pdocr06oerg.,.
p6 {v O.tiDa dtl 0&
lupi,oouvrri apdlpata xai Ori ppeOo0ver)toi rir6

Bpioxav tinotcr ri0drougrei toig gouoxrijvorvtd

pucr),d xei to0q dpe(crvariro,3gvri .rpXouvlcri. v& x&vouv li c[o14re zrpdlpatot. Bpioxcrv
1d rcpdbeLpa
rilpogri).axc
Evow
xcti.
toO ldpv. <'Eo6 0d eioq! 6
85....Nri lollde v,i pcOaiveterolol eivd!iil.r.ror.
&lpotrxrig
irc60uvo6
to0
vopo6r.
bixcu.or
xcri a'iro66vd,|-,1pi(ete.
Eipepcr
dv0pcozror,
Bpd...ilep 6 &),).o6,ilvc oroubcioE!Oodoxove
,i),},& &zt6tipLoug
dloqre &vd1x1 611rlzr6d{uzrvoug
dror
6 iloLop6q tou xai &p1(e vd tp1er1, aito66.
riv0giroug.
Met&, 6tcv el6cv 6rt ilaoav tri rivt&plLxo...
16puoav p6 roig d).),oug...xrivcrv rcr{ xcr;ri,a<feutobll}.coor1
86. 116, &v o[ rq4rcw6t& 6Cv{tcv d0eor,d;tt xo(i r!600tv 06oetglcri odE irrpeoieg xai o.rd 6roug
ro69
leio xori.Divav petd bratoldg vd zr.rvr11o0v
6gv xul,lToudav r6v Xprotd, 0& oqrgtovo0ccrpc([
rin).oriq
riv0giyrouq.
toug.Kd.6 eivarrd 1opd.gra,t& iploot&oLctvd dlvri"HTav Evcg xoppouvrotrigBxei ot{v K6vr,toa p6
xdi"x&lroro;
-O1Lx6.rorog
v& zrelv&er
xouvo66),ou9...
oaxoTivetd,(cri 10(!6!4. 'Aztl6g, xor),dq&v0pcorog,
v&.rer,&.ev
''Av ta r,trLxci
ppize
pui 6ou).e1d...
n&er i1 rimuvopic triv 6uiXveL.
gi t6
rp&lgatct 6d gorpd(ovrat
Bpioxer
<td
&).),1...
pd t6 po1aipr..
Erielldho, ct6 t6trog0d poLpcrorolv
1ap.cr,rioou 66v eivar dv.r&{euroD
l6ve, t6v Ddryvouvrrl),r. Aritrl i1 bou),et&
lvritev.
Ilio, ppionto t6v doruvrig,o,.rriv
1ti:pr(a... <Bpd,
,ri 0d xrivelor5t6g6 &v0goro6;Triv
ro0
).6to,
dvclxd87.- Oi r6vtLoLxo.ioi pLxpo.oLdteq
ldoav tig zre
(oqre
ii
*
vri
xlrlet
ii
v4
oxor(i6E!D.
n"Exco
6Leraprouoieqror,qrc 1922 xcLtppd0lxavgrc,rXoiotilv

'fa(, g.oulee!, rin6 rl.1),&r.- <Bp,'t&.ti6 pgdoorri.6

6Lortcrld6
oou,to0 )do,... ar)t6vtriv xa4rivo ppllxate
vri xuv4lfloete;Bpd, critoi.no$ oo0 Divouvxi( blcrrdlltav t& ocli11, crr)toi.
a,)Toi.
ltccv oi ire6166tc6por,
0uvoL;<critcipa xrlvouvtoiq oollrep-i0v*6gpove9.
Toi6 lvripL(a npooonLtd:totrlo66 &zr'ai,orig. "E,
petd r6v &g4oo.viioulo t6v dv0pcono.
Merd. rd).1, no).loi &td toriq to r.oriqxoulrp.ouv!xai
od6 pntlxav o16IIAXOK 1d vd n&pouv06oeLq,
enLDor'joeLq.
"Eveq np<ir1vxcrtetrivrog,66e6g v& od gu)&etrin'
ait6v, ltcrv i1x).1patLx{ 96o1...Dvlltov 6}oL 6tot,
crrit6gei6trd.ltotv aipop6pog.Eile x&veLnotrdrtrtrdr
).&...MLd gopd ptlxe p t{v 6pd6ottou o'Evcrloprri.
rlv' lOeto.nlg&fe Tov,
Toij g6pavprpoord tou Evorv
rin6 td
6Lat&(eL.
Ei6e 6tL6iota(o.v.'OppdeL,triv nLd.ver
pcd,),Ld
xcrit6v og6(eLpnpoot&tougodv xpLdrgt.
lld! td! Alll0eLe ldpovtcr;
- 'A).ri0era! Kcri. vri 6ei6 p.e<6.ri. txc*vel Zipnae
tf,opi, xa0&pLoet6 poloipt drzt6r'&' aip'attL r&va a6
{.'coFixai...t6 dgel!!
IId.! rril
- Moip0e dLvorlorilcr.
ttirpa elvaLp6
- "E!... ctit6g pet,i ilve nAe{16g,...
t6 IIA!OK... flrlpe p.r& ittb6,loq xui. ixcve Era
'Ax6pa (ei...nai. iler xoti
3p1oord.or,o
otd fLd.weva....
6 6e66 toO 6i.veL
xcr),riileior! Btr6neLg
1p6vlo 1d vri
vd
zrei <&v p6
pz]v lleL brxcrrololia. Nri pr]v Elet
&g1veqvri (l1o<o,ix6pe ),i1o 0ri...petcvoodocoxai
pi{eLt6 p&pogo16 Oed..."D1eLrci. td pucd& TouteoE
tpaxriore...6 Oe6gvd t6v lun1Oei,lLot,i 6dv elvc(L

xalf x,rt&o,oo1.
xcr06trou
Aulvdpr nori Tpepotet(et,E6Odrt6 oprioo xoi tor
).ier 6 Oeriqott
xLoFdvoxcr).dgL66 Ori td 16,l-,<o,
6Lxoto}o1
to66
6rioeL
'Af.cr fporq{x!! fui v,hp{v
x6
fLeri 0,i lupioouvxo.i.0dno[v ot6 Oe6,iv i11-t6pg
p'
Ux
oeroq,oici gtai6 no'3doploa!! 'Eorl gtotiqtoi
p6vo(
p.ou'
ri,r6
<1,eg...
ilti 0d ioLcove
BtrdteLg,d.lipovo o' crrito65noi ilouv nollll rla
plgdveLo.lai. 66v n3gtouv xcrpLrigopdlo'crit{'
M14 lt6gtolv p.!0.xai x
(ro{, 1L&vdLtorzrelvto0oiv.
).d &t6 tdv &trl1 peptdrto! toilou fldqrou!xc,t
0eicrvcdlv x6trao1, 6tow ne06vouv "Otorv | &v0p
xdrotu 6pLcr,li.vetat p
nLv4 rlnep1gdver.o.
NeaegaaeL
pe
Aitoi oi &v0pconol
t&.baqrovLxd
'!nep19dveta.
potreiouv,
n
bdv nigrouv o'crr)rl1 t{ (orf,6)'o t&
xcn
ot{v
x6lao1
Il6gtouv
3toL6iv t,rreLvcovowcL...
ait6;
Td
tatdr),crPeg
0eicrv!!
- Nai.lipovra. t6 xatcitraPa

T
88. ..Mrd gop& el1crvEp0er{o &:16 d loprd g
to6E)
ol &vdqr4. "E{o ot6 lp6o . nelvcrop6voL...
ri01xo. Illpo Evarl-'topixai tflcr vd roig t6 Ddr
'AcXeto, civ xuvlloOooo,otd pouvdt6v ribepg6p
Elci rd xotOlxovpou t6 dxclvc.
- 116( od( 6d.Xqxd.v'f6Povrd:
- flapetrilo vd dpproxotdv pd& pou Adv
vd g&ver
ocuav 6tLp1l>cavdrto6g brJroco
* BIr. Mdto. LP'n!X. 20

td 1opL6por6oi
89. ...M1&&D.q gop&xcrti),crporv
pd(e,lcv
&vtdpteq.M&6
o' Evoonitr,,otpr4lro1t,l,o&v
n,lvcootig zlirpegxcti Trl r66Lot
oep66leq.Ecrrtrrirvcrpe
tor.rd.trtrou...
toi evrigotd xegd.),1
1d vdloqre 1<,rpo.
'Ep6<ALxaotlpro>.
p6pa
pd6
T{v &D.1
repvdvdrr6
va Oitrqvvd poO xrivouv xotxri, &)J,,16EveiipLox*v
ci'cia.Oov6q,goppeg...
Erri t6),ogEvogou11opr,av66
pou,ro6 Excrve
166rloooi, po0).del&1pra:
- fcti 6 ,i6e),96goou eivctrgl 16 Zppa;
- A6 poO),g,to! tr6to,eivoop,elol0trpog ii prpotr;
xp6cp6gpou6 &belgriq
Me1ottr6epog,
&ravtriel.
- "E! ,igoOeivarpelatrriepog0rl 6ivertro1cpr.cop6
ap,l,vati. xdver;
btarall v& pd xtreiAiv Epproxe
d v& rei, Ebcooa
6 DLdoouvo'gvo.6op&tLop.rivopou.Ti roig EpcD'e
po),ogvri x&vouv.'Ezrer6{orit666 ou1;tlplav6gnril'
p(e 6t ilir elpcrLtiq ixx),ryiag, ortrvouvt6 pp&6u
pdocrot6 bo:gdrLo6rio dvrriptooe6,cXeD6v1u1i,v9...
Tcilcrocr.
- ullavclr,i 1.roupo{0crpe, 96vcrlor.'Apdoolg
dvoLcoocr
tl1 porioeLor
to! 6eo0.
- A4).cDdl6povtcti dlve;
Xdv v& pdv dtav 1u
- N&, tig ipleta ,lncr0r,.rg.
pv6g...p6 dr1v6t4tc."Ono6, &q no0pr,e
dplezre6
'ADdp t{v Eiia odv Ilapdbetoo,rcpi.v,it6 t{v ttrigr-,orxd...
o1. A0<i"a.
ltupig nov4piaoapxrxrl.
- Kai.pet,l.,ri ilLve;
- "E! petd tiq pilloa p t6 xe).6...<Ko#le6,
ioeiq vd. ld.vee Tdtolcr rcp,lpcrtor... 66v vtp6zteote>.

!'16 ti),oq wp&rqxav...vt601zcrvxcri plixcv 3[o

x).ailovtag!!Bo{01oeI lipq toOOeo[!!
(o. oi lp,igovtoq: 'O lipovtag 0drcv trite 16po
c<,&.
eixoar),

pe90. ...!td lopLd goq oi ,ivtdpcqeilcv nerp&fer

"Otov
pet&
trle
prx6oircoldveLeq.
frp0e6 otpotriq,
peprxoi1ipe{lavtsxbix1o1.
to66
Illlcrv xai.rLdocvete oztitrctdrv ,iptotepdrv,
br.xorigtoug, gi, xax6 axo*6. Mzt4xo ot{ pdoq.uTi,;
tr5vMcooatxrlv66ro0,i igapproooqre;'Og0c.priv&wi
&v eigaoe;r.Krlwer{.,c
vd t&690olp.ou;
XpLotLavoi
Otoxci i1<6 (4pui!! B).6rerEellcrv pr.e1,itro
r6vo!
"A).log de f,ioer luvctixc, rcrrbi,&6a196...
eilcv
peldlo rrivo o'rd.v0ptonoL.

xe91. K&rota goprlpou p{vuoe6 1ipow,a1v&

po ot6 xelli lou. IIitTor lorpo6pevo6
to6 04 t6v
xcri Sxcwe
nol) ril
Ep).eto.Elle ,egta.,pa,xpdaE,
&oteicr.Met& poi ainet6 ),61ono6 ;Ldgcivofe.
- Ilipe ai,ri tri 1p&ppo.vd tri rcg otri povcotrlpr,
td 1prlgpor,...
repipeve
vri 96ot{ louprot1,poiibcooe
pcoxcri...lpeppcrt6olpo!
fd),coa! Td olpo 1.ri rioteio!'Agou 0&t6 nrllauvc i1<6 npooronwri,Ti.lpera(6tcrvt6 lpcrppat6olpo;
"Egelilaoe xcri6 lipovrcrqxcriouvEXroe
td d.oteic.
pe td 1pqrp.at6o4g.oxcri t6 xri),l1oe iry4pd zrriv<,>
3fumeq
o16 lpdppa, Cv6 duvdxrdevd ),6e1Duigopeq

90
vd.oxdo 016'f6).lo{.
T.(po(xlpioe!(fioi p; 3xo{vcrv
'Agoii p),&oape xei 1cp{xape, 6 ldpovrc6 oopapeir4xe xcripoOeite:
t6 1pdt1$c(t6ory.o.
Dopepri t6 Spcr).ot
xoi. ouvipoe.
xoi.tcr{a
pi
d.topia
T6v
- Ncri,oopepd...1Ldvd:pdv dtbLrlgoto!
- IIoL6vv' abLxlloete16powa;
lngetre v&.16 otei)<o pi t6
- "16 xparoql KcLvovtx&"
xai vri rripeLt<i xpdtoqrd
tcp:bpogeio.vd zt),1pcuoc"
0d.ixlepor t6
g6po.TcipcrStoLlcopig 1pcrppat6o4p.o,
xp&ro{
g6po&.16r.6
Md 1dpovro..b@oi ci)',)'otxtrdpor,vtd navtoli
).tapa pl t,l ndgtepq! "Eoei61i Evalp,rppat6ozpo
axAae;
- Lv laeL orpaoicr... 'EruLE{ 6 d}.log eivotrx}.6
gq6, vd livto xai iltir;... A4).crb{, iner6{ 6 '}.o6
itol t6 rPa$d.
eivaLgovrdq,vd orotciroo;A;v ?rd.e!
Nid, 16povtcr,i66 6).or.xoLt&vevd tld,fouv t6
xparoq,d. apipcrtcr rco6pa(erlouver6 to6g g6pouq...
"EplowaL oi t).orioLot,6l0ev6fl 0d xctvouvrc(ltolo
nircL66tr1o1,t
rcripvor.rv
iploo, doLo ii &).).1 6ou).eLdr,
dr'6 16 xparoc,,621),46{t& lpdpare tof pcr(e6ower,
tp6nouqtd
dL*riroriq g6poug,xai per& p bLdgopouq
(,lpadver.
B1&(ow peti ti lpllpcttcr otig tp&nde6 toi ifiotepLxo0,d.1oprl(ouvbtcrprepiopataotf feveril, ot6
Ilapior...Ar)t6 x&vouvoi rtro6oror,oi rolttLxoi... 6lor
no6 rpooncr0o0vv& rrripouvxdtoro rifiropa... fLotri
vdra).lptirvoqreg<ipouq;fLdv,i tdr x)dpouvoitoi;
- Arltoi. no6 xdvouv aitd. tdl npd.lucrta eivoc oi

"E)J,rpe6.fL' arit6 apooailopaLc,d. dp0et

leLp6repoL
ivaq dr6pap.N& torig oqxrioeL6).ougarito66,no).LtLxorj( )r.)..r.xai. vd ip0ouvd).loL otd. lrpripcrtor...rtri
ripLor.'EvTd{at,v&.xa.vetxei 6 no},Ltrx66pLd pi).).0r,
66 pepL6oou...
ci6 rdverl.. AAAA vd. ivbrcrgep0ei
nei
1li. r,6'tr,6xo, 1Ld tllv IIATPIAA... vd xo.re\ xdal
1Ldt6 1evn6 xcr).ri...
Oi o4pepLvoi1t6ro y&" 16 oupgipov touq voLd(oworr...'ADLagopoivte).eito61,d. 16 1evLx6xo),6, ya
triv Ilatpi8a, 1L&16 Kpdtog!
IId! II&l IId.! KcrrdwLa!
Ila),r& irilple xcri gLlirLpo. flpoora0oioe 6
&)J.ogrcoridacrpveEva &fiopcr, v& xdveLtrftL! M6
<frigtoav,oou ),6er,pd. ipzrLote60lxcrv!
Ilo),).oi prh).rgpcr(c{v
ord
xdi atd tliv toinzl rouq, ya va lLvet
x&tt xct),6ad 1topr,r5
ij oqv llcrtpi6e...o16 xp&tog.
'T:llTatpiba eivar odv pe1<i).4pdrwa. Ixerci(et gri
riq gtepoile6 t16 6).ouqto66 "ElJ,1ve6,v& prcopo0v
vd Dou),eiouv,
v,i (oDv i]ouXor,vd ).arpe6ouvt6 Oe6
tougl fL& oxi.{ou v&t,rv 36riroi To0pxoL;Nd r11o.iver6t6 rproi. ot{ bou}.eL&,
ot6 ltopdg| xaL v6. 1.Li1l
(towcrv6g!
Nrl Dou),arieLq
xai.
{6pe4, civ 0& lupi.oer,q
vciplovtot gi rd (6pr vd rdpor.rvtoig xdnor4 oor,...i1
rrl "fuvdixaii rri rarbi oor,.Tci repdocgear,tdregeLg
oi "El),1veg.
'Evdli6pd ir&p1el t6 'ElJ.1vLx6 xpAao<xo.i,ax;r&(et rw xt06ta.pi rlq gtepoileq tou xai aio0&vetaL
riogd).etcr.
A.ln'616 xg&roq 6).or t6 ro),epd.ve!!B&X0r1xavvrl
t6 ze' a.orp6rfouv!!...
'O xor06vagp6 .r6v rp6no tou...

&D.ogv& priv rlqp6oer, 96po...&Xtro6vd p.ilv rdvel

letrd. tlg 6oulet& tou, tllv ixlpeoicr tou, v,h prj bou),eier.xald. i1 xpa'ctx'f p,11av{, vd tAe! nido t6
ipr6plo, i1 oixovopia,6Xcr!@i),ouvvd xct'aorpdtl.,ouv
t6'El).4vLxr5 tp&tog! Mcro6voraritoi no'j eimg io6
xci &).),oLrco),),oi..
"Av biv t6 or4piNoqre xai ig.eig oi'r6 t6 xpritog,
rot6q Orit6 otlpi(er.;
torlq gr!
- Ka),d. 1ipovtcr...egaigvd rtrrp<ivot,gre
pouq,1d. v& to6g <gcrveroi. &),),oL;
- 'Epei6 vd. xdvoupe td ocootd.Nd xrlvoupe t6
dnd xel xori npot&),trogEleLtllv e606v1.
rd0i).ov p-crq...

92. Mr.&.x&.notc &Itr1 gop&, xdnoLog0eioggou,

drd 'cfv 'Apeptx{ ppirc tp6no vd. g.ou gdper.Evc
,ixprpri a'3toxivrpo od Xopl),r] tqrr]. "Htav belecrotrx6! Eite tri xpatodoo 1d rpooconwri 1pr]o1 ele td
pEidTloulo0oc ,iplitepa, 1Lr!rv& xepbiooreiixo)d FEpLx,l6xcr,oppipLa.fl4Td, p6qoa i6 Tdpovtcr.
- Elvcl v6ptp.oct,)t6;pritloe.
- "E, l6povta, 0d &l).,iloqre r,1 dv6pcttc, ,i).trrlr
xcrveig
6d 0d (4pLco0ei
oUtexcweig0,i t6 p60er.
"OXL...
'Epivc
b6 p' ,ipioeLctir6! Ad pd drotcG
er.Kopoi6e6er.6
16 xp&toqxei to6q v6Eougl'Epvotp'
dpoeLvd livovter 6tro.v6pql,a. Nd zrlrpriroro xui t6
96po vdr gllv Zyo xoL 16 &1aog 4aL t{v &ltovta!
"A),log X6eLixtroe o'Evor oh6teDo cr,iOai.peto
ii
<i11-r.Lnop&vopcr>
xai to0pOenL6 9t1vd:. 'E1dr 6d 06).to
t6roroorttL! ...Nrilivovrel 6tre ocoor6.

93. Alt6 td lpripg,ortcnori po! otdlvouvil xapxivog O&vcrii ,fu1o).o1x& npop),rl1.r,etc

ii 6La).upv1
oilol6veLot.
Ait& tri tpio.

94, 6&p0erxorprig,Orip6 0qr10eig,rori xr e0toi

rix6g,1no6 bdvztrote6ouv
ii rloteiouv ).i1o0&&)J.d.
{ouv 1v<i4e1zci 0d rapcrbelto$vi!tr,i1 0ploxeie eiver.
zod,6rpcrlpo loi pol0rieltrSv&v0p<ono,
r{v xor,vrovia.

95. Mrd gopd:,t6v de tnroxeg0ei

pt6 ropdc g{),ov. 'O ldpowagpdrtloetdv Evcdlut6
oo5toig:'
- 'EoLiro$ 6ou).e6erg;
- Mryavnr56or{v &eporopi.cr.
- T6v td6et6v ptopi(eL6;,
- "OXL1dpovtcr...
eipcotetotrtroiixei.
E' critorigto6g66olotroug
- NA Tv@plorEile.
xaLporigeivatxc),d vd lvcop(eoc petafri ocg. 1d vd
po1O#ote.
K&rL gep'eiureiv
propei vri.t61eLxcri vd
gopaoarvd t6 neigoniv &).).o,no6 elvalEtoqrog
vri
pol0rioeL
xai.ioi vd p,llvT6 1vcop(erg.
(oiv or{v ibrotrotruxcrrorxicr
lripepe oi &v0pcorcoL
xai bdlvtopi.(ovtor,
peta{riroug.
TId.Ldl0d.e xcrrorog
vd nderxrinor,.r<id).e1e...
ii
ci),),06
roi fitav p"d x&pop<o,o0oe.
IIo6 rdq; 'An6
ro[ dpleoar;Eilcrv tfv xa],rj rcepdplerc,1L&v& po1
O{oouv!Av6pcrr&vc.rii clv Frlopi(v& ?rep!pEve!(,
oi
6rio6pegge61opd td (ro,rfr criipro
vd.gi1oupe,ilcr
"Erot lvropL(6vtouocrv
d.tc616 arLu vd 1o!p.10i6...

9.1
gerdi rou( oi ev0pconoL
xei eilorv lvrootori6 &nd
po40r,6v,ouoov
o 6).o.rd. (ryd
1copL6o6 1<opL6xai.
'Ynrlp1e zd,Ld it oleLrovL&u
roi po10o0oe
t,l rpo'Ikcrv
(o0oev
oorcr.
otripLlpa. X{pepct, riDdpgLcr
o'rllv iDLero).uxaroLxiaxai 6dv lvop(rivtouoav pe"'al{ :ooq y&. pLa y,p6wcll
"4).).o oi.xcd.6lepoLro'1 gerilor,gedrrd rou( "f!co
0106(xcri roi< ou-fTeveig,
1Ld v,l pror-ga otrj ga1d),1
oiro-fevEldro[ Oeo[, vd ,ilardpe 6].ougto6E,iv0pc6,rou(.
'Eoeq o[ Icr[,.o[ np*et v&, E7e:c.oxeael.gVtad|l)
oa< )(e[ p,6to6< ouTTEve-q,
Trd(vd po4odote.

96. Tc6pcrnoi rope 1Ld iOvrxll ou1l.gL),itoor1,

ti
pcip4 dlere;
- T6 vri {eldooqre rrl nc).!d eivaLxdtr6. T6 v&
b*arcioouv 6pcoqrorl6 xoppouvrot66d1tl... 'A),).oLrig
crir6q rof no).6pr.1oe
1;J. <6 Kp(*.o6bdv dxevexal&;
EivaL1cr(opdpcrb1),,crEl1
v& x&veLxavei.6r)rcrxo{ o.16
:tpdrog;...
Nrl 16 (eld.ooqreNAL

97. Exei cr6 drd0p6 qq eooalovtxlq v& 6eite

fi6oa rroc6!&r6'Xoovx&!er oftlt! toog. 'Opgtwd, p,6vc
tou6 t& xa4rw, v& t& ntrrlodoer xcrvetg,vd t& po4-

0rloer.
("Evcc6ll*Lcopivog 6doxa).o6):
- fdpovta, civ eivcl xcveiqpa1&tr46l).Lxia6,rov4-

psrjoyrc(r,
ooi ),6etri 06XeL
dr6 pivor,E6liverar vri rd
r).1ordoeq.
- "OXr, 6X!. 'E6cotd (too. ppioxouvoi d.v0pconoL
rp6ro v&.&. d,ry:t&(ouvp' lva :topp&c tfogi. "Apa
taet xc*vei,q
d1dn4 xaralcrpaivouv.''Oyt va raet xo.vei.g<v&tori6 6ei.{eldl1in4> dr6 rccr0flxov,
crri.r6eivaL
rr-rrLx6,d).).d vrl 16.rovtrset wveig npu1p.er,Lxa,va t'
a1an4oaL.Td xcrqgivcreivar rdoo orep4prdva
&nd
d1dn1, oUte d.r,6p,r1r|po.,oiite drr6 rcrtdpct."Oo1
d.1&.rc1xai.
v6"to g 6cioeLxavei6,bd loptai.vouv.X&v
rllv 0d),aooc r6aa norapta 1),uxri vep6 ndgrouv p6oc, crit{ ur&).r,e}.puprj eivcu,.
!'Evo. DcolrcrtdxL
ro6 lopape rgi'q, Eve.xctxct06vrouoav.Tl1 9t61ercrb6v.rllvn).1od(er xaveiq.
<Xpr,ortavu6q
NlepLxdg
xLv{oergrilouv io6< bLxo\t(
touq,31ow xdveLxera).61oug,oui.ro66
xorveig
6iv .1066
DeilverivErcrgdpov.
"Ep1ov.rer.
o6 &n61vroo4td ncrLDtd. Metri rori6 r).1ord(ouv 6L,igopoL
irLt{Eetor.,tri
xoupb(ouvxai td lploqroroLo0v.Ta p6.(ow ixei v&.
6ppcrve.
Xo[ ).6vexcri arir&, &vti.v& eri.roxrov.riocu
lLei t6
ox6rctovT
a.L,xcd.Jtepei66>.
Nd x<iverxcrveiqeva oi),).oyo. dvc rcqrerovd td
po10l1oeL,
6oopnopei.
Xi 16oor..16
t61<onei. KaveigE6vxd.veL
ti.notcr.8).67IE!(oi olpeplvoi dvopconoL
xdvouv lLri ztcrpe),&oeLq
d1L1rd pd11. IIo0 vx&.veL xaveLq
p"ctX-1,p,
r6 xctx6l
yct
flpineL xcrvei6 ta toy(.ae,.r& xalpEve. N& t'
&1crrlloet."Av 6iv tnovdoeL, xu),thepava piy xct.ri drplovtui31ouv!
veLtino' e. Kcri.f6pe.re
ri ei16veLa,

"I{p0e i.6colva d xe1$6vo, to Trdvri nAe! otiv xoF

6Lxdgo', vri tor: pldleL pLd 'orcavdtlta oi xd.ttoLov
vtcrlouoa>(!11po.go1& lewatct itre1poo6v1x p6pou( r6v povc(X6v Ilrcrotor.ei t6 p{oLo tr1gdld1x4
tou gdpovro6).ME r{ pa1&tr1 ogpcrli.Do!Bofpxooe,
idr arir6 rdtep! li xavdvepovaotlpr vrl bou).irlto.
- Aori),eue.1Ld.vrllelertioeL vuxteptvrS.

),o1rotrxd. xai x&vet nipa gpovtLotrjproot6 brdpotro.

B),netg,inerbri b6v dlouv &1drzr1p,etof6 roug,6u).6ovtorr,xai rat 16 xax6 Eiv rpolopdeL no).ri. "Av
oi xorxoi dav &1it1 peto{6 tou6... Ori xrivo.v peldlo x0fi6.

xooprx6g fl tct98. IlcAt&, &v fltav roveig er3trapr]q

Tto6 Aalotreilo
t,iq ii pova166 rix6pa zteproo6tepov,
ot6v nfplo
xleioqr.o
1ft r& xoolt*&, t6v el1ctv1td
(iwoei laprto),o1t6vtaq irl gu)'az{, 6tr' i{ruoe, 6'tr,
oto6glptotr,ovo(rg).
toio'pr{e, &L 6!v 6rpp,6(eL
xavei<,eivd!TIA xl[d!!{pepo, &v Evdlo-Xo}eild!
ot6v mirplo, 1Lati. e0toi :r&ve v& tri 1cr)rloouv
1.r.o
6),e. B),l.*etg6 dn6ototrogEtre1emo6q Xprottavodg
vd [e1<opt(ouvdrn6t6v x6opo,
vd p{v 6rcXolo0v'cet,
&vflxeo'
lLcrti 6).og6ldopog itav eibcololotrpLx6g,
T
d$ro6(,xdvc.v6ncoq06lcrve.Metd 6 Mdlc Ktovotavtivo {rog &trlo{crvTri tp&peto. "E1lve Xpto,lovti).e60ep1i1 ixx).1oia
x66 6 xriopog.Noroi,i8prSpatcr,
"EXoqre e'i06v1.EivaL 6r,xripo6 aitri Aitoi ttipc
,!avevd rA Xctl&oou!ii)ct

99. B).druLgtd. (toct 6iv p,rcopoivvd x,ivouv pe1'1),o xcrx6,lLorti b6vto6q t6peL!"Av tofg dlope...'Evdl
noi 9e61eLpaxprri &11616 6e6, x&vet
6 &v0pcoroq,
peldlo xax6. Ddv t6 6oc6paq, no6 zrr11exai ipe0e

<T{v z&ocrvd),ni.6apou
ei6 o6 dooti0rpr....,,

{ fl mT{

TO KEAAI TOY TEPONTA

AIION OPOE.
'IO

td?l.sat9

qrtpooOevcrin6v,
rocdtgaapopg<60q
lccdnqr{, !6 tpdootEot,00!00(i'g 6 flkof'
d 66ig.&trcc0ori ifrreto fw& 6'g !6 E6O.

101

ANDN

fl Nrv[,{A
c,

66T rl

6ct
KEOAr\AIO A'
IINEYMA'IIKA
Aexippp4E1988

100.- fp,ovrc,Duffiory,e ot6 ouwf&pq tt tpcpoooovot p&p,tup6xat &?topiiniirg dwgxat. T[ ouveparve;To69 E6rve6 Oe6gt{ X&p4 Tou rct 6v
voo0av t6v ndvo{ r&t d)J.oou#p<r*,e;
Tpepllrlre ),i1o nio<o,1&. 't& 1txon&(et xa),&rpdtcoro(t r6v pcipL(ornLdxc),,l.Md
xd.d, p' Evow
puOogetpoOoe
nveq.r.crttzd
pd t{v rueupe,rx{ 6peoz1
-^ i,

E , ; 4. . . . - i

;t^ \,^ .,,t

\i q

- 'H &1&nz1ro0lcrv otd Xpr.otdroiq 36rvetl1 6rivap1. Oi pdprupe6&lanolocrv ro).6 tri Xptor6, pd
(q&rn no6 xaiel, xai. crr)t{ to66 lxowe vd pf voL<60ouvn6vo.Nd. pt,h gop,lleile nL&oer.gco,r.&
Evc or Tt.
xai 4rav pdoa rri rctbdxra. OpgdreL
l gdwa gdg
oriq gtr61egxcri 6!v cixoule tinotcr. lipLoe p6 td ncrL'I'Itcrv zopivl, m6 np6otono,oT6l
6L,io#1v&1xor).1&.
ti*opetrtrLd.or& ldpLcr,ravto6. "Ogrog D6v3voLco0e

ta, oiite l.oldpLcr(et6v r6vo pnpoord.md notbul qq.

dplLoevd voLc60eL
t6vo.
Me'cd.,nori n6peoei1 otr,11.L{,
Ncri.,dtor.
'Epei6pLd gop,h,iipo.orevot6 1opL6."Eplowcrtoi
fepporvoi,ei6onoLo0v,
6lo t6 1copL6&viprye orr5pou
v6. 'Epdvo.oi dDelgol gou ltcrv xdtro arcu x&p,no.
'Exeivougto6qdlaoeqno6
IIoL6g0d.torigei8onotrjoer;
T
crrit6g,
roiq ilcroeq, outrrilLotovri ooi peiver,
),6veot{
"Av
pdwa pou.
eivcrL
vd to6g oxotci.roouv,
d6 oxo,dtoouvxai pdvaldro, xai 6tvcopicr xa.i dcpli(to{v'rpepoitrrc1d.tra,drcoo o' Evcrlopdgr, gpeoxopltop6vo,
fa p31pLt6 16varo. IIoI r<ipa vri {d.1veL6pl t&
ncrzrorjtorcrlluveli(co {r.rn6trtlloq,tpe1dtra, oUte
T'
Kcrpgcov6wouocv
drlxd0lc oiitr ntpeq).o1dpLcr(cr.
drlxd.Otcr
otri r66L pou lo.i oUTeTri ),o1ipLa(ct."EtpLpe r& zr66La016XrDFc.'fd v& on,lvv& pfl opvowcr
rdr x),agrciavcigeooord r6bLa xai or,vd1(a td tpd{tpo. Met& p"&trrotaltow tri rot,lpr,6),o adtpe6,xai
Srrog Erpeyu EpraLvav T' &1xd0re pdoc pd btlvcq,1,
pou.
zro166
rd lo1&pLa(e;"Egtcoa t' riD6pgLa
o"rfeppcrvoi;N,ltoL xL6),ag
- O"l feppavoil rco0vcrL
"'Appoa
xa| 1ci vd rpo{co tri latrri1tLt&" -'ougixtup:l-, x&rt v6"x&w>,i:rLboulefcoxol 1ci 61),o.811.
Aiv
p neipe{ev.Qu1ev.
"Eror i1 d1drr1 EbLve
brivcrp4oro66pdpo.rpeg.
Elpeld).1
dr1dn1
ot6
XpLor6.
1av
Kcrl&, l6powa, vd.rci xevei66tL petcrv6loexdtoLog &v0pcozrog,
,rl"f 016 "ATlov "'Opo6vd.roipa,
rd0roe 10-20 1p6vLa,aa6xtrpe xur&"araa1,d1&r1oe
16 Xpror6, 6pco6i6co p).iroupe lteprrt.i6E!< Trori

ei6olo).dtpe6 ,106 Trdpdxolou0oloav t6v r116vo xrinorou pdptupo, 1L&pr& mtp{ p,ztcivovot6 pap6pLo
xar cu,toi. Axdpl xci oi i6roLoi b{pLot xqrui gopd.
'Ebroti fverer,;
- "E! A0roi flTav &v0pt.rtor xa),ig npoai.peolgzro0
xot06),ouotri (corl toug zoi 6 Oe6g
66 po1Ol1Orixav
6,tt rori6lp<ootoioeto66T6dblve6lo pcr(i xoti dtor.oi
pui otrlp{ noipvav t{v xcr},ri otpogrl. 1800! M6dpa0eL&,
rporlgorrLxrl.
voLor
"Eror
1p41opa:oi )i1ct lentri pdoc; n<,rglivetctt;

- Noi., vcri..N,l 6nto6 6 trlotrjg ot6 !taupr5.

* "Hrev rtinoLog ixei mdv 'Ipripov, 6tav Drcrp,i(cr(egorioxtove,&vootdva(e
pe't6 ouvot{dpt,go6oncove,
buvottri.
vdtav aritl i1
< "A1! poO ),6er,6i pd voL60eLq,
ot6pva1qr&t4 9).61q vri rcoo p6oct1d t6 XpLotri,.
Tiilele 6 ldpovtag xcri.ltuno0oe Te),6vtcK t& T6vdtou trio. Ilai.pvtr
- fLd 3),a dbrovd Doxlp,dooqre
dp
ot6
t6Dt, 1i vri priv
16 xepi, v&. a{ xdr{,<o}.i.1o,
dpleoaLodgvdnolou0iot,oifte ot6 1dpl,1L&vd o 6Laxovropetd i11, ),i1o ot6 t).eupri.
- "A! rov,iet g<irva{e.
- "E, ti, to6 trico, 16 p.cptriptobiv nov,let;M&q
t6),e1e6 lipovto4 pd roll3g lepovopie6toti 1dlLo.
K,l;roLog dtrloq eile bLorp,ioet6tl i1 npooeul{ zrp6lreLvd.li.vercupi bdxpucr.'E16 rpooe6lopar,p6 bdxpucr,poi ),6e1.Bpi vd lrriper eripi, ti let to0roq,

l6to ,ind pdoorp.ou. N4, poD ).er,Oi),ergvri oou beivd guoriel,v& {eguodel
lo; "ApXroev& pouOowi(er,
trl p6t1 rotr. Ilepi.geve,ztepipeve,bdv poft0ow &x6pLcr.
Acirotou pou0o6vLoga.N,i, vdl ttirpa po$p1orrer, t6v
p),6ro 1d gui ottprl, rig:retx&o zrl4rg6por ot&
brixpucr,dppoe vd npooeriletcl. BpEv& ltrigel erilrl tt
nd0apep' aitdv t6 Nr,6vLo.
'Yotepcr oo0 ).EeL6 .log 66v dlo bdxpua. fldtpa,
nitpo eivcLi1 xcrpbrripou xai otevolopeiter zcri.otevri.(er.Ko).d tIE"f 6 rdrld-T6x0lv 6<r o(isi Eldr ta
D&xpuot
t1g xap6r,i6td 4ugd.
"Ozrto66 1puo6qeivcLd,r6 9 !.oq 24 xap&rLo.,Eror,
xoti td bdrcpr.'cr
Eiv d1or.,v<i).c qv i6ra ri{icr.

4 'Iavotnpioo 1989
1.01.T6oa 1p6vla #,peauv xui.6 6r,ripo),ogbd g.etcrv6loe!
XeLp6tepoglivetar. Ilpoono0ei tripor vri zt&pel6).ov
t6v x6og,op6 t6 plpoq rou. Io0 tr6er6 Oe6g eivar
eflozt).or1Xvog.
Od trun40ei at6 &)'o9 rw xriopo Tou
xai Eror 0d p! *&.pet xei pvcr trl o1d6lo! "Otcrv
iipouv ot6 xe),i too ncrzra-Triltovor,).urrior1xo tri
Adpo),o. "A1y),o6 flrev xai ro0 xatfwrloe t6 nldopcrioO eEo0,oxg,rdpow.M ripcv tri Drilpua xai
druoorod1 1f1 zef rpooeulipouv 1l' cri.r6v.Kcri 6zr<o6
eila 16 xeg&),1p.otr ot6 1<opcr,ldv<o dtor m6 n).&r
xori t6v p).6no Eirclct pou, gcrvepriDr1),abr],
vrl p6
pouvr(rirvet."Evcr &1pLol<eg&),r,pd xdt pou0o6vra,
gi x<itr oouplep&6dvtLa.gtord6 zrerouoavtd pdtot

xcri Frdpo$vr(ovE,ilti ztpooeul6pouv

xcri 16 o,E-r,c(,
Ar,t6 td indtpe,l,e
yL'autdv xai. ou,tril pd pror-1vt(ove.
6 6e66,1,h vd xcrtcr),6potllv xcrxio(Tou, Dltro(bil6tl
D6perdvoei.
Kai 6 "Ioi6aqT6 i6lo ircctve."H{epe6tt 6 XpLot6g
Toriqrc0ap6voug&n6 t6v "Ab1. Dou
0d i),er.r0epcioer
).ieL,0d rdco xai. yi npLv,v&.p"d.pe! rc.i. Favcrpcr(i
Tou.
A1lcrbll. lipovta. xoi ar,tdqtr1 ot"t4pia tou 1tl
PeuE;
- EivaLtp6roq crrir66,ppno.',bigou; 'Avd v& n&er
$. lrp\aet oulvripl &16 t6 Xprotri, td),1 nov4pd.
nll1eLve.Kcri.vri 6eiqi1 eior).a11vid.ioi Oeou),6foe #1 ouxrd xcri drxo6pnloevtd t6Eta, 1Ld v& pllv
rixoqrndve xArco xc(i r!vc((6rdv."O).e e,)r& 1d vd.
fldl-zrd.-t&, vcti.pp6
1ti1vraet vct rei EvcroDTXCipoe.
raLDipou...
- N& rcipa noi grlage pa(i, 6ileoaL pLd idbpcro1 nver.4ratLx{cig no!g.e, drot zqi 6rdv aiv,:.!xovt& 6
ELdpo),o6oi inlpea(et &.ay1p,a.Koupweq pi t6
0'd:voiloqre; Mrd grouxt,i 0d o6 x&vet6
ALdrpo).o
vd
ALdpo).og.
N& p{v eiocrL
1c}.ap6gxai t6v &9l1veL6
oou,v& t6v bLcilveLq,
io6 lploqro*rdive! or6v voi..r
ttoLitq 16 30Ta drc6 6 voi oou, vd r6v lp4oqrotoLlp
ar&.
v&.r,6 r,&pe,"g
oeLq8).ov.N,l pllv eioaL1cr).crp6q,
6opc(p616 rpcr-f*c.."OTev Bgulcrvo"r'ka).oi, dgrloov
orpopalLniocoroLrqtrogionou6rin6 leLpopopLpibeg,
nrpe
tiq
oxr1vdg.
xd. gnapoirr. fl41e o x<iogog.
lrati
r&y,av p"Laaa axrlvLg. "Htav x&tL leLpopoppi6e6
IllllaLvav
iprplorLxg, pd lpcbpatcr,o&v zo.r.1vi.br.cr.

oi luvcrixeqri.6pd(crvoti6 nobL66,
dg taipvav. X:co<i01le notrr3q
x6opo6r6te rol).d rorb,lxLe."Ep),e
ne<,3Xpov6vtarDdrr,toii).e1eq
MH oir6! xa:t6,
MIIOYM ed a6.tv&1e,"xai, &xou1e.Adv 16 reLpa(e.
'Eo6 6iv xa,atrapcriveLq;
IleLlvibLor
p6 t6 6r,1po),o
0,1r
xdvoqre;...
Ilepdparcr;...

26 'Id.rouctpiot1989
102. Xto$6 d{lrprvo6( &vep6rEou6
6,r! 0IE!6pp[oxrlg, p6vo xd),oi< lolog,orlg Dfutoxer<,"Ooo na.er
xorioravi(ouv.
- llelL& Ddvfitc.vdror,16powa;
ellev &lt).6t4ro.Xt6
- "O11.IIc).r&oi &v0pconor
pLlouoeg
od
dvOpr,lroug
18-20
XcopL6
Xpovrivxcri.xox"Hrav dzr).oioi c1v0pc,.rroL,
xivt(av z&.rrd).!xAprc(.
dgoi vA gqvrd.o0eare,
iitev rpot6p0et6 ),e<ogopeio
ot6 1t.pL6,otp6oav xovplpeg v&.nep&aeqx6pav ri.c,
tpugep6g
xoptrgi6
dr6 t& te),egn6xw.xai r,our&.9{pvav.Krivcrvpe16l1 Xcrp6.
- Ka).ri,16powe,flp0cvvd T6 Tcioouv;
- Ncri,val! "Axdpcr).i1o rapandvco&ztrd,1tcc
v&1cvxcr[...0d 16Tptole
16er)to:r[v4to.

103.Edlv &p1rioi lolLopoi eivcrL

dvdxcrroL,
xortroi
xcri.xuxoi,."AtrtrogileL 70Voxexo$q,&trtroqdleL
20Ta.MevxnpooaaOei
zaveigxai p&(eLxcr).o66
),o11
opo6gltei dleL6troxetro66tro1Lopo,56.
Kei eit6 oeg
gvcrxev66x6vou.A6v
xLx6eivaL.
Metd blpLoupleiro(!

+l

Eler trolLopoig, tinora! Oilte xc o69 oiire rcalorlg xal

pet& dpleral 6 0eioq9cotrop66.T6t.e 66v dlet &v&121
xevei.qtr1 lo1wl1, 1d vd xatc apatver,1o1igAv0Pdrroug, &).),rl p).6nerti dlouv o'crivxopEr&toug pi 0eix6
Tp6to-

IIor),1&,6tov ii1l-ouvot6 &tr).ot6 xe)li (mtte-TG

rai
lovcr) flp0eivaq xcri irotv ripro,o0log 0eotr61o6,
pou dlel v& r6v Ttdp@r:toto.xlut6."OX!'!ou ).60)
Ddvrai.pvto6rotcntLx6,inpeva...ppE6vnatpv<o
Dt6 dlo6 toi l6to.N& oo0zrr,r
$noto*cx6...iztdpeve.
xri.rr,;toi ),6ro.
_ Ti
- Kai v&napva inotcrxtrx6, iodvo 66 oEzrcrpvct!
froti poi l6er; ftcrti pd(e4 6io xc*o66 lologoig!
"Etor 0& pXErcL6'rd t,i01 pou, rcov6vaotpep6, vd 0d
),iq, 04 trtaxpiveLg zai 6d 0,i tige).eioaL,dtrld xai
t6oa 1p6vto,
,ir6 tig ripetigpou, loti. odv xa),61epoq
o6re ri.n6 citig
p.nopeiv&1cod.noxtrioeLxoqrlrl drpe'c11,
&vd.robct.
Ti v&
0d 6getreioorlLcrti 0d'ci6 nctipveLg
oo0 xd.vo'"fd) petd.. Aiv pnopei6 vd tige).10eiq.
To'jg trlpo{e peIlile petri: gTlve drl,lou zcrtr61epoE.
il
tl 6lou6,6,tLotpcrp6elXav v6pt(e &t eiXol torlgt6
l,unoioe. Eila r<ai 6uvat{ dwot, ouvd.leraElpotge,
66vciglve xcrvivcriior,1o. 'Eotetla gL<igopAxdtcotov
vd. toi rei: Kcrtr& bd prl(eLqot6 vo! oou 61! pnoPiJ
r)rrlpler rt0av6t4ra, vd p{v eivaLgto! rdt rtPallrcrtc{;
Mropei v& rdgeL6dfio! Ti ,inqvtdeL!
to6( td',rrv(iv(o3)oug!p' eit6v
A6v nepd(eL,).deL,
r6v tp6ro. 116, zti!! Met,l &n' arit6 iotet).a v& toi
(Pcopctiog
Aitoxpd.topctg
ro0v. Trite 6 ALox),.1tLav6q

ro6 zivrloe bLolgoriq xatd triirv Xponavriv) eivaLpe1c).ftepoE'A1og dr6 ova.dp g6vo toig tcrneivr,r!e, dlJ'd tcri to6g Eogcr(ezoi. m6g Sote).vepdplupag
otriv Ilap&6er,oo!!!
Xalidve ztpripata...
Nd 6eiq r<og trl tdeu 6 Ardpo).og. Ertyt &gXt1at
p6(er vri xpivergto66 drv0p6rou6,petd t6
1povtd,
oou,1.i,e,
d torigvedrtepoug
?1ioug. II.1. 6 "A1og Nrx66rpog oUre 0o6portordxeve oiite pr,uprip).uoe,
ti
'A1og iitcve; 'O "A1,og NexrdpLo6 eire elx6, rui
x&rcoroE1p&gerEva rieflaranrx6 drol, lai. Eou).eGt6
),o1op6g, g,er&to6g na),aroriq Alioug :tori ord t6).06
d.gX.i(et,
xaveLEt&.xpLverrcti .rd Oer5!
- "E).o, ppd/povtor! fl<ir, adr!
- Noi, vcri lp0e t,lnorog ibro xcri.g,oii),e1e<xc..ld
t1 1v<ipq pou, e0t6 6 Oeri666v t6xave xcr),6r.
(fd,4oape ro),6...)
- Ncri,pdlpL ixei gtdveLrovei6.
- Kcd.ri crrlt6 eivcrL&vo4oior,Xcr(opdpa, b6vt6 lcr-

ra).dporve;

104. "Orav p),dneLxavei.6ldrL, vd p{v xpivel. Ka,

).d:pE trlv rpd{16d oqrgovro, ddJ.&6iv {dptoncogd
dzave 6 &).).og,ti i),crgpuv.crx&d1et, rri6 propei vri
ncpe{11{04xe I rlrriOeo1.A6v propoqre vd propi(otrye.
* "Hp0epL&gopdxrinolog,triv 3pd,or
p6oaotd xJ.).i. flepipeveptd: otrlpll vri te),eLd)oco
xd.r im6 6
{cr).t{pr, rori brcrp&(coor{v ixx).4oie xai.0dp0o.

1{J8

_109

"Op,0&p0to xcri 1dr o'cdvdxxtr4oid..Ti r)t to0 ni(

rl;pa.ri va r6v xavetq;"Awe 3),otxorl ori! "Hp0e, rd0Loe,indvcrwipou o' Evaororoi8rxai xoito.(e.KapLd goxovdvaneprotctttx<i
pd,.ixei noi 6rdrpa(a0r,gripoL,v
'Axo6o dn6 3{ro gcov&(ouv.
Xxripto
xui dvcrotivcr(cr.
ptr6rc'r6 tata-'Apo6),i1o binlo. ctd t6 ncrp&0upo,
wo6.Toiila rei vdp0er.A,ir6q l1p0eotfv 6portou, i1<ir
xcr0uoriploa. Tou rdvco lilo i'ror,pd t6 llpL Eir)'or
o' &xouod.
vrilgc(.IIepq-rEVe,
dr6 16norp,l0upo
Ti pou ),6et;"Ottoq 06 ',!dPqriPl"Otav teXeic,.roc,
veupLaopivo6,
ocr,poD ),der,,'iioouv
lLatl ouv6lercr{eguooioeglai petd poivt(tooeqxd.nolovl
Ti vd to[ ruiq peTd crritouvo0;!"Avti. vd oxegtei
zt6r60d pouw(civeL!
xaldlepo6 eiva.r.

"EtoL vd rpooncOeivd pri(er rcrvei6r&vtoc xcr).d),o_

1Lo1r6.Dr6v x6apn xaveig t{v na0oriveLg.!a, qv 7ra_
0aiverEu6 xcri petd rin6 &puva xaveLgd.py,leLt& no_
vlpeieraL.'Ebr,r6pcogrori t6 reptpd),).ov
eivcrL
6Lago_
petw6,tiv rlndpXeL),ri1oq.N& pd(ete xcd,o66),o1og.oig.MLd gop&Evag).r1ot/16.e1evri l1o#{ei lvcr
powotlpr. T6v p).6nerrdvc,.rodv milo pr& grov,r1l1
- fI6, zdr, ).ieL,x),eiocrpet6v Appa d{co.,,Ap1ioe
vd ltuurdeL rLg xap.ruveg.Tpi{te drbe).96q1!
6 tAp_ .
pa6!!,r6v x).ei.ocrpe
3{or. Tpdlouv dxu 6),egv6.dv
izobel0oiv. p ),cqrtdbeqxai. t1.t(,q,rd.Xaaea?.n6g
Nd ro0 r).ivouv xai rd n66Le.Ilcripvouvlai. r{ ).exdv1 pd t6 vepri,roi 3r),r-rve
6 'Appag td:,r6b!d ro!, 16
a&veor]v dppcoot4,
ilve xcd,dxL6),aE.
TdXaoe 6 ),4ortig.<Kori1i ip0c va x&va xctx6>.
It6 td).ogi{opo).o1d01xe.
- Kcr)d /powa, fuer 1601 66vc1l,l 6 xal66 ),o1-

* Mr,l gopd iipouv 3{<ootfv ori}.11xai npooeulG

r& x).dpd.rd.Xt6 xe).),i.toO no.pouv xei pd Txrlpo.v
na-Triltovcr.
'Axo6(J x&tcotoc,pd gcovdl(el.Eiy-e nep6"aetr,6 x&1xe).oxcri eiXegtei p6oa mfv crilfl- M6trLqt6v eiba,
rpiyo vct pna ot6 orirL, vri oxounLot6rp xaptd.
lcrptonato6tavd.pllv pd ibei StoLcrrld &n6 aai, v&,piote ,J,2&pru
- Aiv 16 nepipevo.
"Appoe vri g<ov&(eL.
-lltav xcci
droLo.gdparcoi eivorL!
ot& pritte pou!
e:doate te),ei.cog
iniolpo6 0eo).61o6.
* "Erat y(,.:rrdoerxavei.gt6v icrur6 rou oi pepLx&
reptarltttx& xcri 6rcrv pd(eLorpap6 ).o1Loprivrl tou
).de' '!.la bc". tdre 6eveileq pdi.eLaltd o16vou oor,
gopd.nd).1t6 i6Lo;
rcri ,1no6ei101ze
d,lo; Trlv ci).).r1

qrq;

- Ncri, vcri,riD.&(er xori torlg &).).oug.,Oge),eitcn

xei 6 &).).o9.

"Av 6 dv0pcono6
dlcrztder16 Oe6,1ter&.iila
.105,
n6.e,,xcrLt6 orirr rou, xdi. 16
lekova rou, xei t6 1ei._
,,Av
rova orri oivopo xui r6't r&.pcrr,ipa
bdv
leitovo.
ulctn&et r,6 Oe6, 66v dlarrlet oii.ret6
leitovcr.oiite
xcrvivc. Metd dpli(eL 6 clvOponog!a xlveirdr dr6
or4rgipov.Od xrivc" oXdoerq
pr' ar,tdv.yr& vdLprdpor;
04oeLot4v tdbe rpirrcuol.Odr xdvo aleoerggri td
beiva,1rl vd dgell0ro od to[ro xcriot,j li],],0.

It0r
106. - "Excrve Evcg dp1owl,nax66 0eo).ri1og6lri),e{1 otriv K6vnocr 1& t6v 'Avtilploto "E}'e1e t&
pou 0eol61o1 o'O
6r,n&tou. "Htcrv ixei Evag1v<oot6q
nat"lp IlaioLog &llcr )'er.,,to6 eite. n"G;t,'ttirpa
&trlcEe xei or)trig p<iprp, to[ drtcrvt&el 6 dplavcoroi. dgule (og. (,ripete!).Ti vd rcro!'AroPo)
oLotx6q
xat \6 aL ti. Oe6 ao,e6ouv ot6,oi oi &v0porcot!!!
"Hp0ei66 ar,t6g6 lcootdg pou. vti pE portloet

101'/.'Exei, otd.yopuh (otriv "Hter,po),x6pov [6].o

xai letdpcrrvcvotriv n6l1 v& tri noul{oouv. "lltcw
ivo rcdrxripl lirpto otd 20, lepobepdvo,tdxxLvo &n6
dv adpc.to6 pouvou.Kat6prlxe odgv K6vrtoa v& tri
ror.rl{oeL.f6pr.(emo66bpdpougrci i{a1ve T6v p}.6mL pi.a dxei,t6v lqrri,otlxa. Eile i{e}L10eio6 n6pv1,
ti otpar6g,ti 16 Evo,ti. t6 &).)'o!n"E)'ct,tou ).6er,iltir
0d:rd. zr,ipco".Tdv p,i(er,p6oa xal to[ pilveor! @qrti
vel xa| crir6q,tlq biveLpLd,riv net&ernpcr.MeTdt6v
xet116p1oe| 1orp.v1otofg'ltc)o[g,6o tig 6 .erfe
td. xoop.fl;ratcr.T6v ntdvouv oi 'Itatroi, lLd vri triv
erilaptot{oouv, lteti zr4lcrivov xai cr5'coitsxei,xoti
&p1i.(ouvv,l t6v ltunoiv pt6t6v 0ztox6navodn6 t&
6rlo ot6 xeg&)1.Ilp"llot4xet6 xeg&)r toO xalpdvou.
T6v papo0oavtlpeq! flo0 d1er.g; Metd 1Li v& ppei DGlo8o t6 xa4pivo, v& otapat"ioouvvli r6v pop&v,nNd
xei totig
0d ocrgDei.f<,>,
x&ta d"n6riy r|rgo. 't&xpu<for,
dtPogi,
xovtli
ro.eLxovr,a-ar6 ror6.1t'!xai, exei o6 pla
otri 13pupct,6ivet pio, rcEgterotd vep6. flvil4re
Bpixcw petri oi Ducoitou 16 66)Fd lou rtd xAtto. T6v

d0ottlavd{to dzr6d zoqr1t4pl.Kai I ixx},ryia xd,&

Exavezai t6v d0a{re&lt' dfo, ri)').d xai 6 Xprot6qxo_
l4
xdvervri r6v pd),eL
ot6v llapd6eroo."Etou1d
-0&_
vd p&(a
9p6/otl Exxfda, no6ztiw d)O,orxcl cfro&ovo0vTd lqrgva ?W4rcifl.
108. "E1ouv 1cd,ap<ioerpeptx6gBi6e6xci 0i),ouv
ogi{qro(1O.la).
- troE elgcr loAapd 1@tc;
ppi Nr6vro,dpletcr 6 ).o1op6g
- Er6 ).o1Lopr.6,
xoti io6 dvoilet6r{v tdpto }.i1o. f!& v& 6cor6v .69q, ),69,petri tr,lveq xoup6vtcpa(i rou, t6v p&(eLE
p6oaxodpet4 o6x).6peL.
'Avti v& tdv 6rdr{er,6,
pd),q dp0er,
iori xri0eoarxai.
xdvetg6).rix).1pr1
6Latprp{pa(i rou (o.pi r,i ),o1Lop6).
- 'Av &Ier xcndg v& #{er pr& dr),uot8c,ztrira
xcd pop&erpt d r,aJ,Qn.T( deqctwla &luot6eg
lt66 t( xdfow;
- Bapd6xcriorl, Iilo riFro6.dtor <iForg
ogillouv
nepLood,repo
oi xpixotdvti v<ixoltoiv.
pcpdeuxcrva($povr*;
- 11616
- Ilrog pap&er!!@&.g ax&.oetq
iori. .'Orav fl1row
ot6 Ervd,m6y,r nei orit6;
- 'OXr $porto.
- 'Exei otrlv 'A/a 'Eltr'ot"dpq,66vBXerpr,i rizrr!
topq lapd8parir6 t{ pLd:pepr&;IIp6q16 povcrotrlpr,
xcri d.rdvcrvtL
ilet ivcr peld),o ppd1o,oriv roi1o.
Eilc lotndv dvor{urvrlr4pL.llrcrv lalcropevo. inpene
,E1c6xai
r&. .6 xoDv6,@
dtcv
1t6.v&. rapeLpzrprig.

ll

ijpouvcr or6v x6ogo b6v el1e tot6 ).o1wp6 1,1 notloLt6v 6 bt&_
vtperd."Exei ?to6td xouvo6oddpXetctL
po),oqxai poL-r
lder..
t6pa xcwivunaLb l
0dnouvo0oe6
<"Avncrvtpeu6oouv,
),otnriv,xei ilci xcri t6 &potrd:op.'iil4
IILd.vco.
pou rd brivcqrl drnivcvtLot6v pprilo. "Otav pilvope
xLqec,gt t&. rrdlbtd 0T6 1<opt6t& nepvoiocr6la.
"E1o 6rlvoqr1ot,l 1pLcrIlder, ).oLr6v,T6 futvltllpL xai ioa noJ &xo6p*r1oe
otll lopdDgr xoi
xateporiver,
ot6 ppdlo xcri ol16-oL1d.
r&0erar i1p0ro(op.0&Xet 20 p6rpo pd0og,rcri 31eL
p6vo pptipcr t6 p6po6).Tix trir, tix-r6rn, bo6)eue
Ildro xcri '1dr, )o!t!6!, tcri ndiPvto
Bp! t6 bLdr.po).o.
y,L&.pe1&).n nL<paxo.i ^c6xorcav&a &x6 n&t'o.

1989
Kupnxll qq Tupw4l 27 Qeppouapiau
109. 'Hp0e x&lroto<xdi p porto0oe1d EvaOpo.
To[ eire.
ii &46 0eiogtotLop6;po0 l6aL.
- lvcipl eivcrL
- "O ),olop6q gou po0 trier 3toL.Toi &tawdto
6,tLeirepe
Metd &n6 xarpri ipOe*d).1.Adv Sxcrve
rcri tcirpogoiixcrvetapdnova.
Ai pou eie6, poOtrde!,6t! itlcrv ax Oeo[
- Bp 1ap6ve,xpireL va d"aa ldoei teleicog16
vd.ooi n6, v& trigct, pd g6tLoe6 Oe6q.
"Axou... "Avti vA oxgtEi pelcr).'i,ep6gpou elvar'
biv dleL xcrvivor oqrgdpov dleL rceipa ileL xcri pd
xei pot&
rou Oeo0,v& triv riloioco, x&0etc*L
er)lrlpeLa
xcrp.evdfipo{^rpd.td.

110. - Idpowe, tr6pc otriv Eigfuq t1el tol6 6t&Dool 6 Mowoulp,avq.r6g.

Xepi,cov:Nai., fpovrcrxai odlv Ap.epLxf31ouv
pe16).4DpaoqpL6tlta,lti(or.rvt(api xcri.td'.loLnd.
- KoLr&{te,t6pe dleLliveL t1g p66eqi1 dl1raptia.
'A).).rl oi dv0po.rror.. vd.prllvroiq i).E11eri1 ouvei1i
blol. pprltc.vpLd xat&).).1).40p1oxeia.Od).er,q,
).iet,
vcileLql0 1r,vcrxe6.inrtpenetaL.Tiq pd(erq$erdrvd1
bor,),cr1or,v.
i1er6eplootdoLo.Evrd{er. Kai gerdrorriv
llapd.betco0&1e16
inrd. xai 0d1eq pLd ).ipv1 p6 1,coriptL.Eva.pouvdnL).dgL,
Eve rot,ipL gd),1.vd.riq
rai(eLq p6 '16 gtr.rApr.MrA 6.tr epepdcr xcti.vq. x6-veL6,&1rcro6 n),6vouvpd lear6 vep6,6tcrvneO&verq,
'EwdNer,poXLx6xr arl.r6.Ti d)J,o 06xa0crpi(eoaL!
).oqre;
'r\)J,,l vd bei,e,oiire iE6 0' dverau0o[v oi &v0potoL. D{v {rcrpti.crD6vrh&p1eLriv&nauor1.
X6xep:Drll EcroubLxll"Apapie, d.rcr16pe<|ev
rd
depor).&vcrvd. repvo0v r&',ta an6 vf Mixxa. yolri i1
oxrd toug cXqrorri.(eL
otaup6!
- K6,roro( pe pcirrto,ro( ppd0zlxe
6 pp61ogod1
l\li:txct Trjv epprco OEo6roLi),et . lLri vd ln r4oer
16 Ntloldgevl, ri).irl rfv teleurctioorr^fpi ,rdpo(FdpF
oe),i.10.Adv drfi.(eL
t6v xtino, eire! (1O.La).

111. "Hp& xtnorol fto$ &ololo0wav gt t&. z'lle!

pdiq. Kc.i il gdwa 'rou,pi6nete,ilroo gr),e1piv1 pl
ait,l. "Agou 16pwep r&. "Iv6ourolxd.,16 Lvctxai.16
c i). ). ot.q le o rr, v X . u . E . v d lv c " p ioe Lt d X p r o t d .

'Exei ro6qpe0aivouv&n'6),e, xai.6La)o1Lop6pi ti6

clpeq,xai td lvcr xai t6 &).).o.Koupe).or.r!
- Bpdlapdve, toO ).dco,teve vd i{opolo110ei6,vri
vdr(e(etrr.otei6.
fcrtro.gptioeLg,
fivovtcrL, ).6e1,nepd(eva nprllpo.tcr o6 porq
'Eg.gcrvi(ercrL
xai 6 Xptot6g!!
6 Aldpolog xai rioo dn' 8).cr
- Tor3gtcopoiberSeL
ari,d.per& ooi ldve, Evcrxpdtoq,prio0p4oxei.or.
- T6 iDLo).ive xai.o'L"le1copdbeg,
16povtcr.
- B).6nec nioto d:n' 8).ouqeritoig eivcrroi DttovF
or6q,xai lupeiouv vd 1a).agioouv r,6.rp&1parct,v6.
in6.pyet ltLa &6Lcrgopia,
1d. vd. pd).ouvpet,i t6 DLx6
tou6l Kei crritll | &6La9opiarepv&.etxei' oL dv\p<b
"1lp0e i6to x1"rcoLog
ctn6 til
roug 0p4oxeudpevou6.
feppcrvin, p6 16 1apnp6 tou. lldrvlpe{e Lxti rilv x6p1
Tor-r.
To0 ),ico,ri. ntote'jer6 lagnp6q oou; Mtd otLl-pl1,trieLxcri.lupi(eLixei gnpoor&pou lai t6v ptot&eL.
1ou,
Oorvtao0eiebdv ii{epe ti n!o'ie6!6 "fcq1?rp6<
pd ror6v r&vtpe,l,etr]v l6p1 tou. TitoLa. d.6lagopicrl!!
vd p&0erl!...
I1d.-nd.Tripa lLiper-re
- Ilporeo,d.vr,po0 ).6er.T6v pd(o Eva{eox6vLopo,
rou. Xapdvor eivaLcrrltoixai t6 D61pa
i.xu 'rLtcpoar,cr
fou6,
Aitri d1v &btagopian&vEvA.nePdsovv.6a6r x6ogo. Aro rn ;rLd torlg ).evebiv r,td.p1eLOe6q.rind
tilv d.).).qro69 p6(ouv v'&o1o),ouvtd! Fd.p6v{roup,
I,.6Ixd.'A'16 dy 1tt& tcipcxcn6 r'6 xa)'6 xaL6 xa&nd tlyv d}J'1 reloive t6
x6, 66v irdpleL 6Ldpo),o6,
pd rd. oeipatu xai"ii).),e1r!tr-veg.
DLdpo).o,
"'EtoLpE #1v &6Lcrgopio.
t,l
r&ve v& 1cr)'epc6oouv

rp&1potta,v& 6ra).6oouv
dyv dp0o6o(i.cr.
Oi lLtovlod6
eivcnrloto dn'aito66. X'6),o triv x6opo. Kcci.ot{v
'Ivbiort,l i6Lct106( xdvouve.Ilioco &r' aitd elval oi
XLrovLor6g.
Mia 0ploxeict, Eys.xpolto<.

Kupmxi tn< 'Op9o\o{inq, 6 Mapdou 1989 (ILH.)

112. - Ipovrcr p.o0 ouppcrlverdpxet6ggopC6fi
6ncv :rpooofXoplcl fl 6tcv xd0qr* Btor "Av oql,pei
r&rr 6uycr6 a x&ttoto xpiaa ro tod &1cn&to, fuoup, fto! oyrl o16o1, td wr60o' xcte),cpalvo D$,aDrl t[ vor60el tr]v {u1xri ,rou xctdorcroq. Tl elwr
o(tv!6;6. rou fior4po0;
- Ko|ra vrl rri no6pat6pe xai. critrj. Nil6voOd),eL
ztpooopi. EJxo).a gnepbeietxavei6.Mreiver xcqrL&
gopd 6 ALripo).oqxsi. xavet xax6.liverou aird, oqrpaiver,iarxoLvcovoiv
oi tluldq, 6rcrv tivaL ytd.-xo").o',
nveqrcrrrxd
06po(1c(,6pco(prepberieraLxei 6
1d:
Ardpo),ogx,rt 0).erbL&xpLo4.
IIa. pa(et ai xar'oLov
),o1Lo1r6
vrl ndet o16tade gipoq,p&let xai alilv xotc).a. triv rdbe c"pa ot6 rribepr.dpoq
ndlr torlq gdpveL
vdr
pri),er
or,vcvr40ouv.
vdr
toig
od
).o.yLogoLig
xai
vri
1<i
to66 pi(ero#1v&gctprior.
K,rt0,apeg; "O),c ndet vd rd lcd.doeL6 Ar.dpo),o6,
vd td 6roorpd<feL'
vri rpoo1oqre,dv
1f ai,6 urpizreL
elvcrL
xdtL nver-rparLxd
ii 61t.

113. !d x,ftoLov1-Lova16
roi ir4pea(6u.v &tr.6(1
trc"dq oXecr& @ td 0{ra ro0 g.y4r,oo6vou106 TEcr-

117

l lG-*, ---

IPr&ff,ou AqlryPlou:
I(dtoe v& 6:i6. 'O "A1LoqTaprioLoqIIatgL69116
Kcovotcrvrvor-rn6).ecoq
fT crv"A1Log;
- 'Iltav, ri).).drxai d &l).oq tori toOixo{E 'i6 pvrf
p6ouvo"A1oq 71tavxcti arl,69.
- K&roe vd 6eig. 'Opoticr,iltev "AlLo6 lvltopel
aritdqvd dptretez&rLleLp6repo,6r6te1o"t& 6 atoguleLvd:exavear,r4 rrlv ivdpletct.xo(iFropEivA $lv
pnopoioe oite toig )61ou6 vd ,ivagipeL-Oilc to66
).61ouq,lrari &.a6xd,'\cr {plocve &trlo xax6 "Orav
dleL xdll
ztLot6q,
plirt: xdnotov no6 eivaLei).ctpf1g,
ipzrLorooG
l1co
xcri
tri11
(col1,i t6te p6ncrbi.pou, d.6
Tou.N,i pit(oqre xci xctv6v1, Ddvf6pcotrl 6uoxo),i.o.
vcrxal6 lo1Lop6.

114, - 'E16 ttirpct66v 6pi(to t6v iau,6 pou. A6v

p:ropo vdrpdtrconp61pa4Lcr."E1t.: liveL tp6lpappor
tdovav0pcint.rv.

115. tlnltd o ldpovtac Yld v& Fon tov66e! 10

&lovLorLr6gpdvlpe poi le lrei:
- "Otav iigouv otpc,Ltitl6, 3na0expuorcrlipcrta.
crvodv 1op' 6vL.lll1e o'c6voTd. :rpicrra[arp].or,r6i(ov,
6! 0& poo x6{)ouvtd
ooxopeio.O& poij )c6Qouv,
'166 lLatp6qpd19ttllv dvo(1 0d t' drgilooqre,
6rcr;-A.6eL
civ xpnqoouv, o60qxe1."At6 t6te, 6poq poii 'peLve
Evcr6
6uvcrt66n6vo<.x&ra odlv tcrto0oa 'Ago0 otig
lt65r' fld,roio,l
dlpunvie6i:rgepc,&trtrc(oror,rvileLcr

pLd.otd n).d1*, pLd.otiq gTdpveq.

lldvto6 a6l6q rori
g.o0'gepeaiti6 rig rcrvt6g),e6(el1evyowp6 pa.),c.x6
'n&ro&tc6),&.alao)rd,6 pi &vcrzorigLoe.
Ocripaoa t6 13povtcr,^(rd.Iirrol.i 66vxa06tav otll
'Evcoipei6, ro6
Aer.rouplicr&r' 6,r xcri 1ti 0u;LdpcrL.
biv dloupe xav6vcrnp6p).4pa,6iv SXoupei-rropovll..
oTlv ),.i.121
xoipcrolrpdgldptv to6 OeoI xcri.xa06paore.
'Al).d x,ei 6tL &.n6 it vtrlns. tou dxcrvsr)rcoFovfl
,iooo Xpdvrd:rprdvrcrrpLovtandvr:prdlprnor, roiigepe
rArolo( 1i6rrflw6g).e<!

116. 'O fdpovta6e0),apeitortiv n. 'HpcoEi.ova.

T6v
ldpovta ipqrir4 (85 itr,rv) rori (oUoeo' Evcriperrco
pevo xe).),i or{v Kcrdd.),axori rd te).er,tzLalpdvrc.
ilLve 1vcoor6g.
('O r. 'Hprrbicovcrq
x&rera6 6ci.-),,6
xo'L
T6v
to).),oi
dXouv1Ld t6toro)-"Eotrltre rd xe).o1dpror
rou vd qrd.6ouvrll 6r;'fl trl( xdl poq roi oxe66v
i).eLnexai dpneLvedrr6 ro).),69pepr6gppolri, 16vr,
&.Epd<.
"Otcrv dpcr0e6tl 6 zl. 'Hpcobicovcr6
drcogaaweva
&vd{el {6x1, 1crti. 6},a t& Xp6vlatd. rupvoloe1<opig
grotui, 1d).aoerei eine:
- Mn6, tto6 tdta.0e;(o.1. xai Lxave avlxand;peoz1).XcrLpriravxcri,0c6pc(e 16 &lcovLotLx6tou
fveqrc..
- flr11e, 16pov'co,xdl 6 rp6rog roi "ATiou
"Opougvd.r6v 6ei (r6v r. 'Hp<obirovu).
- Ori r6v po).ir{,eLxai. ait6v, ehe Ttr6vrc,( 6 ^fdPovrd<.

118H

6 n. Xepi.trov
pou 61111101xe
Ilp41portL,6nco6
t6v
6 lepo-"tlpc,rbiovccq
uplritepa, otll or.rvd.vt1o1,
otig tatrcrpop&pe6.
tpdlevet6v dvOpt.rao

119

xovllpatc, xcri. otllv 3xx).1oia, drfo.),),exei,6rav

dgeule6 xavov&p1q6vd adeLor6v &l),o 1opri,&pp(e
t1v eu1{ Kr,pw l4oor, Xprord.e),i4orivpe ri.tr npo).&peLivbLdpeocr.
Av crppciorarve
cXe66vzrotd.MLd
gopri 6gto5 tdv irLeoe prd lpinrl xaL r6v Ept(ear6
Trl Eoulerier
'Hp0e 1atp6q,
xpep&l, at dgaoio, 6iv rarotrd.pcrtve.
11?. Nh6: eix6va t6o1 Dd pnopei v&
r,6v ifir,aae xcri geflovtorg ),6e1oto66 d).).or-r6:<Mi1v
xaveiqgia pdpc, propei picr ipbop&be, pnopei xcri.
e'rx6va.
iELa
drcopexp6veoOe
xcri ro).6, lLati 6nou v&v,rLte),ertirEvapt1va,ptopei xei 66xcr1p6vt,r.Tllv
Evcr
zreptver'.
xcrveiq
B1d(er
t6
xagdlt
dn<i i6 xoupdpe6o r. Xapdr
oxcr}.ioet
vd
-EtoL propei oT6 {6}o
).crprog:nTi ).69,ldeL, 6dv rdidtrdp< xdtrA, &v 66v
odpt, ?J:vt6 xottri[eL xovai.gpr6t6 ptxpoox6no v'i
lp\et r,6 fI&.crXo,
vrl n6r 'Xprotdg 'Av6ot1', vd gdto
ocripo!
gcriveraL
(!.T. 6 fpovteg pi 6i6croxepi citf d1 pLetagopd x6xxLvoai16, Edv,!0di,vo4T6,. (li).Lcr 6 lipovtorq).
Ti1v xcr0ep6tqto.rig Qux.ig, Tii6 eix6vo5 to0
Kcri tpdpo.tL ilp0e t6 IId:cXor,dgcr1et6 crrili xai
1L&
<!u
orllv
pet& ri0crve.Arirll i1 ouvobei.cr,
no6 eival T6pa, pplxe
Oeoi i,ot pltopeixorveigvd 6ou)aiet trivto
o6 peti6 p1),#q to6 eile gud{,eL6 n. Xorpd),crpnog.
Xri rou, pd reproo6,ep4 fl ).116cp1irqrilere'
- Arir6 xct).6lipowcr i; Eivar olpeio xcr).6critri;
1cd,'itepoij $txp6epo P&0oq).
- B6paLcrxd.6, 06).erpdrrlpa; 'ED6 drnvavtL
frtav 6 r. le6p1oE, illovrig rou Xat(11Ltip1r1,6tav
6x6pn6e +l ouvo6eio,lp0crv pep*oi d1n66t,.:pEp!&.
25 Mapcino 1989 @. iopc ) EYAIIEAIDMOE
too
'A "1p,.tttvi
a oro1 xa xa- Ilaia
Ar)r6v,zrd.er
pLd gopd 6 1wp6g xai. to6 ),6e16tL 0d
lrag&\)EL,
nTi ).i6, ton ),6e1,
ilcir 6iv re0aivo t<ipa, 0d aeOd118. Bprlxor16 lipovr'a vri odzpei pi tpicr rcrt6Ld
'Ago0 6 lipovtdq pou po0 eire
'ApoivLog,
vo96ttoro<
vo ped t6ootXp6vr,cr.
t4q 'A0ovLebaq.'O !vor6,6
drd po'..rooulpdvoq
f,ipo otd 13 14. Baqtiorlxe 6111 iltL 0d ;re0rivo 80 lpovtov, dpa dlco &x6p.u r.l6aayp6vra v& (fotor. Ilpdlparr crirouvo06 'fipov,A( rou ro[
il oixo16velu.
xPo(xo0v,
tllv
EILElrEi n6E 0& :re0dverrcri d0orvetrite, tllv lp6pa
rc(i
- "E1ouv X&p4 o'l vo9cDrloxot,
r'46
iopr4q roi Aliou L.rivvou rou Xpuooord$ou.
6iv t{ ld.vouveiilo).a...
t6v ei6eg.rl).toror
xori.t6v "A1Lo.Xfpepa oi &v0pronor.
rAvo ot6 Koutloqroior frTev 6 n&tepXcr
..."Ebt,>
oi
in6)'oLtot
61ouvnL6 no),6 ).o1Lx{,i1 ),o1txr]lc d.ertllv dorl
p&trapro6,pe1&).o6otriv l).Lxi.or,dtr).&
bLa6)a
t&
rir6 tll pi(cr.
d4e
dva).drper
xui
ltot
fltav lepovtdxLe

121

l20F

- lrcrti t6 ).ie aitri 1povta;lLcr".tT,apilev ri1

).o1Lxrlotori6a0doug;xai arifv 6 Oe6qpdq t{v d6to6l

e1ouv
- Adv xard),apeqti 0i)'t" vdrrtu. oi Yr"vaLxc(
xai &1a.nav6 Oe6p-l tly xap66,
nL6:rol),f xcrpbL&
npoxonzi.N6, <itev
'f!'c(ixd xAvou! xai nr,6no),.tr11
6, oi 'An6oo).o1,Ev'cerano).Lrdt6 XpLoT
orcrup6oo.v
dtd oni1!,pdlav xdi. td oiPil "fr6 16
prc.,x),ei.oxrlxdv
"Ev6 oi luvaixeq tpei6iltav oou
'Iou6oricov.
g6pot6v
tdv KJpLo;...tdpe!l Nd roig
i6ve: ncipev' dr).eirfoqre
oLgapLoto6qbp6pouq,
orpcrx!6r<
?!eix,:rvEi.(.
16pL(crv
t6:
oxdgrlxav
pn&
oite
oaioL,ilpLepivoL,vrl1ta eivo.l,
air&, 6ncoqoi 'AndotoloL nori lilc*v x&toevd 6oipe
].o
xctvgvd<
'ri.liverar. p6vo no[ xcri fioi riq ,repvoDoe
eiXov
n6rpct;
lLcrti
TLop6<]10!6<0& po.6tu),.l|oert{v
xc(i
rlTdrvct,!.
pe16l1,
6rL
Dei drav
- Arird eivaLxa).6 1povta;
"Ag ti eivo.r,r
xd6!
ixei
xai eiborvto66 'A11trou6xai t6v
n41ev
Kui.
"Avaor4p6voKipLo. Kei ti11av rioro otoi< 'Aro
or6).ouqxai bdvrig ,ixorilave, xiv t6tc{Ptl goPd(to!(
),ive - K).d{crvt6v K6pro!xai T6teo4x601xe 6 lfdrpo< (dr ri "fivetcrtibto, oon )'6et)xai dtpe[epo(i p6
triv'Ito&w1.

119. Oi feppevoi dlouv ).o1Lx{, gtrrilvouv pi6eg

xai riepor).dvcr,vu tr,Tte ar6 9e11{iP!,avo il ri.orl
pLd rit).dt1te N& ).6
eivaLril),o rpapa, lpeLd(etctL
Katouv&xLct,ldpoq
otri
1av ixei ot6v trLtep Il6tpo,

xai ro).rl cipptoroq drL Ocire0dveL."IItd. ).der.iyc,i,

0i ne0dvo ro0 'AJiou Il6tpou to6'A0tovit1,. Kal"
npu.(v./i;r liill.l\) o'i ro^rlpec,,x(wav xcLialputcvi,ctxr6).crq,de liver xdl& iv re petcr(6.xei to6< Drcflo
1.&.Toa\voDoEl
10$6x.pvoia., xdi. axer1ia{
'ivtNav
16 xeg&},'"x&r,o, r6v
pLavd.toir eri110o6veile pdr),eL
;riqpe6 iinrog irc(v,iiq r6v egllooupev,l drvcrrcruOei,
-t,,;.

;,,.,:, ,,.--ri

c;\.

ac\.t,:,^.1

- ffuovro, 0d},ov& g.o$E{q1joe4ctn& tof l6er

t6 E1e116Io dv odoxavicrl(er p1&),et6 p&n oou
xcllxdr]etd 6dt oouldpu

- A,ltd td dlouv i(11l1oer oi "AlLoL Ileripeg,6

"'A1Log'Iod.w16 6 Xpuodoropoq.'Eg6va pou ).6er6
).o1top6qi11Lv,i td pldtrerqt6 p'1t1,dlLd 1Ldvd beit6 np&1po vd pfv t6 ,.aipvoqre
{eL116oopap6 eivcrL
i).crgpdl'
tl1 oopap6tryaq9 ttp&(ng.
T6 &).10,&v ooii (1t{oet tri rd,t6 b6oe xal t6
nouxdpLoodv...
A6roe ori t6 ta).t6 xai p).6zoupe(fd}.rot).
- Nai, xor),,l,&)J,& roL6 eivctLt6 v61pa; vd p{v
d.vtLocx6pco,eat6 xax6; xai. rir6 rilv ').q g.ept&
rdpe o,6v r6trepro;Kai.&v dp0erxdtotoq v& papoet
oo!;
ri rer6l& oou;v& x,lvrxolc6o'irivoixo^f6vElA
- Kod.d, 1Ld t6v n6lepo p6vo 6 ripwtx6q, zcri
ot6 Oe6 ,trrhoull4copeitaLTcopa
crir6q biv drp6oer
aitoi 1166rd grepbefouveivar .),o (ltt1pa, rtoq t6
x.l.zr. "Ooo 1d t6 &).).o6 xa\vct1r(t
napouoL&(ouv
o6pgcovcrpi a1v xda&alu6\ aou 1.4
drvtLlrerconi(er
np&1p.aruxai 0d.otp6ler xai 0& 1tulri1oel...&).)oq
rdr).1zor-1elcr reproo<iep1nioq r' ig4veL td tpctl-

122

po(rcr01606.
ni.ot1 xai dlge0eiq
- "EToLcrvdXeL5
orri Oe6,eivorL
xu).6;
Nai.,nco6pol0rieL6 Oeriqll
oixo16veLcr...
- Kcd.dr,clv ileL xcrvei.6
&trI& dv eivcrL
ravelqpdvoq 0ilercr govo cr,r66:rrite rclg tri rivtqrer,oni(et;...ixit gcti,ver,aL
16 rporlpa!

120.- fl,&ver{ peoxcvta,td qr.&tor

fpowa;

(l1trLe ro).Ii1 xai xcr- Ncri, acoqll ilv Eyet xavei.<,

xicr, r6E prropEivd xdrer xdx6. Nd, eile grLd:{er6
rcrr6po((pou lva 1ep6pu).o,t6te no6 frpcroro.v
o.r{v
'H1ol.rpevi,rocr,
vopi(crpe6tL Orixdtooqre ixei. "llp0e
xdroLo6,<Bp6,tou ),Le',,
a&vyv6 r6v EyeL9,6d.vrpr!
),ape vdr 16 rri, xp&x-xpax &pXLoevd. pcri(er.i n6tpcr.
Nrpcrlxc perd o xerpivoq.Merci rdbcoeo nardpotq
gor-rp6 bio megdvr.a.
Ka| oi xcr,dpe6rl&youv, iErcrirep,r&v cr0r66ileL
c3.x10eixai inopleL rovog.[lq1e x<ino,o5
dgnopoq.
pou t&).e1e xdi 66y vrpn6rc{v,Lxe).xp6q tiq lTpianeg,
EvaXopL6,v' drlopd.oeL
"Htav 66o d.be),9i6,
gcrori).Lor.
opgctvig.xat 4 gicr rltav crge),{6roXri xai t4v feldld6e xcri.'!i( rfpE trl gcro6).rcr
otri gloll rLpr]."Ep1e
rcrLi d).).1, ctix6q r,&.eiye il61 goptrop6varai iger-r,
16 Oe6 E6vt6v gopi.oeL,eipaote
1e. <Kcd,i, tou tr6e1,
b6o dpgcrv6q,
rrog 0a 'c&.p1l).oqre ltipa! Nd toaxr,oteiq&rt6 6co!>.
IIr11exai ).i1o per,l ot6 6pdgoEr,eae
p"r,6dp.&lt,
(1gLd, :tai eilev &{icr x6@xA Xpf\o.crld-,
200 XL).1,i6e6

x6vrc\te xai, ctin6gv&.r,i0eL (1pr,h.

Dtrzl leLtovul Fo! itrd! 3 'fuvdixeq, i-l picr dpg,lrird
vl1.1dII1 9tr.14. t4 po40ouoav
oi o,,11eveiq
t6v Kave6o, i1 rpiq r).o0orcr.Kcri {tcrv x,ri pLd!).r,xLogdvzl.1r1pa.EiXeevc($ou).&pLno).i (dprxo.lLcri
b6v eilav zrelilel xdla r6v ivou1lo$d xcri peiA .
airri livowar Xlpdrpo..
fipoorro(eouoe
4 xcqrivl v&
16 x&v.L xo'rlto.vto, i.xope xcl.i"r.a aXor,vLd.
Ilor,be6qxe
to).6 tei pprgxeEvcr1eg6 xcrLvorlglLo
oloLvi. IIoi vd
ppei6 olorvi orlv xctr.oafi.Il&ve oritdE x6pouv tri
cXorvixoridgup 16 (<oo."E{,,o.1ve
vdr16 ppeidr6 6<o
xcxi.cnr6 xa. flcrLEeritlxe ro).6 diJ,d t6 ppzpe.<Aitr]
lloi 16 ripe, rdvo o' crix&.v&.rly r&ve eine.
Kcri ndeLorrit{ | n}.o6oraot6 oni.r toi ibe),goi
t16, eile o.ir66 prd xo.porpnivcrd.t6 ain(.g no(t
Agioo{v o"! "kcd,oi 6tav g61crv, v6gr,(ertiq frrav
ciDele,lei Tllv rcripveL
ot6 ),crLp6,
tfv {6n}.ooe rdto.
M6 ri vd.t{ petag6pouvttbpa; p.Lr\ oxd),a.XloLvLri
rlipct v6. d16ioouv.EloLvLdlE1orvr,lldgepei1 picrt6
d).tro xogpcitL.4 ci),I4 tri ri).),o trj blocrvegi rd 3
xopgcruct.l\4Erdgd0oge 1dr t1v xatcipc roi elle
td.veL|
.),1 xo'i.ilrLdle 6' arltllv ltcrti oi 0,).e6 6u6
eilav 6Lxclo),o1ry1x6,ivco ait{ 66v ei1e. Z4touoe
pet& xa0pdnq vd:6ei,dr)J,d6dvtrlg Divav.Ti vd.6ei,
r1q eiy-eg6.et6).o tri ).orLp6.Il60crvete).Lxd,6po6 p6
rliv ,lalaLrcopio{rro6 tpd:p1fe{e1p6rooe
ro).).d..Kei
uitr6 &.*6a1(inr1r,6iritpetl,e 6 Oe6q.A6 propi(ouga
r6>qE&.xpivet.
"Ap,r eivar dtoL1!pov,e, 0d nrdvouvxai oi
ari1d6!

%125

BaprLcr.cJravplairor,v rird qv xcpbLd.KrireLE

lve ze).6, xai,l3eL6 &)J,o6<Oe6qotrcopdor,.
Bol0&e!
ar)t6.fi arir6 pnopei xo,rEi"<
vd x&rELxA 6".' ii,ro1d.
po40del.
ro[ r66e xai arltd t6v
"Ont4 1.1i.
rdv 'Iaxl>p ro(t c6v eri).611oe6 'Iocrdx
dr,6 tf,t xupitd. rour Tldxi eixc{p!ooi0\/-e VE a6 td.rctx1.xt. "O'Iac6.x r10e),e
vd ei),o1doerr6v 'Hoccrj,
lLari toi rflaLve xuvlllL aor5lltav 1dpo6,ixpLve61lab{ iv0pcSnLva.
6poq 6'Ilocr0 iitotv 0epp6crLpo6,
nupovdrc,v,iroU ].Ee!xc{[ ot6 pe1&).ox.[v6vq, 6 'Id
xci,plrcrv nrri xcr),ogxci :ner6l1po10or,oetrl g4tipa
tou ai,rj T6v drlcrro0oenepLoo6tepo
xcLi..'i1gri.+ae6
Oe6gfi. x&te',ai,x.6nori ixape, lLorti.6 Oe6q6dvpnopo0oevri eri),o1{oeL
rd.Tr,roi 6v Jvat xa0ap6,1LarL
0d crifav6rav per6.p& atpupiypi(e. Kori r,1 o|xovrio loa{.noiro! rA npdl;rcrra. t-ore vri er,1apLor40ei
&x xcri.vd.ei),o1l1oeL
drrd tllv xcrpbLd
tou.

121. A,it6g "A1n; xaL 6 J,og "A1Lo6xal, 6),oL

"A1LoLeivcrL.
Toriq ).6vepepLxoi,,
lLcrci p&(ouv xod,d
"Ogtog
),o1Lop66y eivc{LitoL. Ilp6rcer.
v& br,alpiveL
xaveiqtri 1pr-ro6ctn6 16 lncLxipt,xai 6 1puo6g3n<,4
goil).e1exd.roroqivc[rafio Ewdc(dc"qeixoorrdooapa
xapdtra. fLo.ri p"e'td,,
&v x&verxdroLo6xdr no6 6iv
eivc! xcd.d,propei vi Trei6 d).),og,<"E, drgout6 x&"O1. d.lor,ri).).d.npdveLcrit6 6 "A1Lo6,xa).6 0dvcrt>.
ttEtvd )..t 6o. i1c| elpaLyep6upog, lLcrcicridq &v
eiXepo1010ei0d'xcrva 0cniparcrt6pal \tli. xerd).ape6;Ait6q, dv i1epo10r10ei,
0i 'xeve0cripercrtripcr.

IIA'XA
.!22.....'Ar,'

1989

d,tr Ego mpat4orjoela6 xau6 xpcrrA

ndvco.
Ir4 v* g.elver
t'Xe (f) teekpv#a,fur zt&por

I[p rpddpr, v& (r4ro0e[ | xorv<ov{.c.Nd: 6nco! ot.i

Pooicr origepa.Aev ilouv nep<iorrrixoga tpcrg
leve_
ig xaL &pALae
i161| irLotpog{ otiv rcrpd6oo4,drx6_
pa (oiv oi nanroubegxcti.t& i.116vw pcrgcivouv
dlv
zrapd8oold:r6 roi< rcrrttoDbe(,rlrrlplet b4).abl1(G
p1. Kai oi "Eppaior oti Borpu),<ova,orllv orilpcr),c,>
oicr, rpai6 1eve66xo.LLxe1t.
Ko:i o6 zro),),EE ,).i6 repL_
ntrioeLg.li xo9exand,arctarl,66v
rapaoipovraL6).o1.
'O @e6s6Lat4peipia (6p21.Nul Pooia p),dreL6
f,p1L_
oav tcbpcrv& ro69 iartpdnouvro).),4 np&1rortcr,oi
aXEarly,l. dl0pzpxela. EdtLoav .r& 6i1.ruor6v pno_
poiy rLA vd xo\)V.drlA.pouv
t6 ),ari.
...T6-teotllv ircvdotcrorl aeror.roavtd erialll).La
otll 0d).aoocrxard 1),Ldba6, 6Lv irtrperirav va
eet
xave|grver-rpatrx&
pLp),i.e.
Oii,leoti6 pLp),ro0rpe6!!
M6
t6 XpLor6rd pd(eL6:'A).).d aioro &r, 6),a aritd eivar
o'r XLcovLor66.
Ttipa ciplLoevd r,6 xara:l.o:po.tvet
6 x6,
o1rog.B).Ereq 6 ALdpo),oqElv grcopit tu xpugrli e_
).eico6.Kcri dtfi iLegopa repwrarxa. rd xard.apai
vouv oi &v0pcotoL.
Ti,6ou).er&dloqre dpei6pi 16
TEL-AVIV; 'EDdi eivarPcooicrxai drpli(ouvvd (1_
To0vt{v nnpdboollrou6
nioco.

L23. "l&. yp6vLapcrqeivocno),6 6rioro).a :<cridplo

vTar peld).egDuoro).ie6...

12(
124. ...'HpOedbco!vcr6Priooog,26-27lpovcov. 'H
piwd. rou ainotl. Ait6q eile prd 06pp1,&).),orpal
por. "H0e).evd pd01 6),).1vLxri,v& pa),e.rrioeL
nveupLp).i.a.
po40i104xe
po.rLxd
A
xor06).ou
b xo.1p6vog,
,in6 nor-r0evd,
xcriiipcoqpplxe t6 Xpror6."Ex).aL1exai
porl).e1eri. tpcrpo[v per& r6v dnLavei1 0dpp1r6v nf;
Nd grilouv crriroi,vd 1-rpi.oeL
6
1c*va).i1o napcrn6pcr.
To&po6,r):rdplouvdrn6l ovctt,.cooo riy'ionavial (f ).La)."'[I0e).evd ;rd.veL
pLdpLp),Lo0l1x1
vdler xai ,).cr
pLp).icr,
vdXer.xai.nver-rparxd,v& r11cri.vor.rv
vrl 6Lcrp&(ouvixei 6roLogOO,eL,1Lati.
oT6orirL 6iv inLtpdnorr.

:127

oeuxl0oa*E p6 rllV xcrpbrdr,rptret v&. nov(.oovp"e.

"'Orto6, 6tav l,urdooqre tr5
lipL ii xdrou dr).),or-r,
gcr(errercL
o vouqgu6 ot<i olpcro rorr' TrovdFe.drol
vd
npere,vci novi1Ld pa(er,eLo voL( drllv xcrp6Ld.
oeLi1 xapbtd.
- tlo6 p.rlopo[g v& &at4po{lcroc o' ain{v t1v
xct&anao1, tnc*v Dv91oqre l&roro rp6p),ry,or, x&1!010?!6vo;
- Nd xdvoqret6v a6vo ro[ ii].).oub*6 pa6ll IIpdlrel v' dllan{oor.4rer6v J,o. vd triv novEooqre,1Ld
vd F,.ropEoou$
vd rpooeull0oipe 1' crr)t6v.Nd
ploqre oLld-or1d &n6 .c6vEurx6 p.aq xcri v' &.pyLaaoVe r' &:fdrA1., yd. lrovA1.exoi ro66 d).).ou6dv0pcir
125, K&roLogiepolr6voyoq,
ai xancoto;tovaar,.fpt noug,d1v oixold.verdpo.< np6rd. xd1 iiarepa-rl p.e1a).1 oixol6veLaroi 'Abdp, rou Oeor-r.
a1.6\)
x661,a,bLqleiro tdv rp6no :ro6 gorvepd04xe6
XpLor66ot6v iELoxo.ioi 5 6 d).).ouq.Portivrcrq 16 13po,t'rct
y6. 16 &v igav p.ia rpclparLxll gav6po;o1ro0
XpLotoij,gor-rei:rerciq <ireLEfldndpLxpri6,igrepcbQqxe L27. "'Oaot6 ro).ri rovdeLxavei6,16oopelcd,riep1 0eia nap11opr,lbi1eta.r,lLcrd &),).oL6q66v eivcrL
odlv ixx).4oicr,DLxaro0ro
x&roLadvta.rd6ool,.
6r-rvcrt6v
v' &vt6fer r6v r6vo, iblaitepa 6ran roy6"et
T
xcrveig
1L& oig d)J.oug,6 Oe6gr6v tap4lopei.
126. ...Dr6a<pur.6,6rorv
dxavexp6o,gcrqipc(av
v&.x&vov,p.e
c.r1p,e',an6v
xai vd tpcrlou6&pe,a0t6 ltav
128. ...fLd pri5 rorlq XpLortcrvoiq6Lv npna',v&.
1Ld <ot-rvdp1o1>1Ld vd g{v rd0oqre xpvono..(iurtrd
"EtoL
itr,&.pyet
n6ro1 oire rixpu, civ drxor-rpmiooqre
ioc,ioa.
:tai I npooeulr],nori Dd.livereL pd tflv
d1v :tixcrpDLd.
eivaLy,&.p.aqp6vo,1Ld t6 ).o1op6 pag, 66v xpcrpcr6oT6 Xprot6 1[vetcrL
oLp6rL.
r6.eLtc&pctruipu.
- K&voqre npooeupj 1powc xal 6 vo06g.e6geG
129. - Ildlg rpdrer v' &wqleto>r(oqle .rrjv &blxla;
1er &rd bto xol &zrdxei, 1at[;
fLcrri.eivcrLrpooer-r111
- 'O xa0Evaqtllv rivtqrerconi.(eL
d:vd),o1ag.e.r1v
lcopig n6vol ltcL v&. r.po-

r eupdllzl ,lolr xc{lcaoxcrol.

v& 0no1op{oro xctl v' &g?i- ..M6Xpr to0 ztp6zrer

Epor &r 06)'erv& po[
oo rdv &Ilo v& gl &Eucrloer,;
t&pel x&t oulxexpryvo.
A6v ei7.Ec,i16(
bd 6Lcrpdr(eLq;
Kd.it erla116}.1o
noi 0d ol a11apil,;L, pi).tva naq 6r,o:Aiv eine:1'
i.l)).d 1i crit6v to6 0d
ctit6v no6 0u oL da.pci.xci"l*LaeL.
"'Av
t6 p,iovcr, v& brioeq
oo[
tr{iP!
ai dlyap,let
xai ^i.6xouxaluao; NIll 06).oqrevd. xdvoupe bLxripcrg
Eicr116).ro.
- "Av 0ler 6 d)Jog v& p *I{eq
-KavovLx.r zrpdrervd votrioet xuvei:1tai. Lvoyil,
tfv crvdlxl toO &).).ou.1Ld.v& tol
ao6 bdvxatd.).orpe
rD.).ri r6v 66{1zpe oqv
fto[
y,peta(,.ra\
8riroeLait6
x).e,].r&..lrpene v&.'c6 eiye axegAeivtopi.tepcr.Eipeoc
oapxLxddbe).g0id).oLoi dv0ponoLxcri ipeiS o'LXpL'
otLorvoieigaote xui a,tpxtxoi xai. tveqrcrtxoi dl6e)''
goi. EivcrLxa),6 vri &61x6 t6v &6e).gripou; Nd: E1o:
xuL llrryLx6 tei 6 d).ioq vd
ilci 3-,1Er.apepioparct
'q,et
eivar
6l,xcrLo
e6t6; eivcrLocoot6; Ai
rl.ro-,a.;
1L'lst
T
Odrpenevd o6 6rioo; "Av t& npd.lpottobdpoLp6(o
p6 t6 g.avtaL pi rd Erlalli).1o. pet& 0d.poLpcro,otjv
pdpcrLor
t,ilL
0&
6 xal6g 6 Oe6q loveg6peL
7,aip,',1te'ca
t6 EricrllilLo.

130. - "Av 6 &)J.ogelver &notedrveg,6v elvcnxoteprdtrlg xal, Ior,n&, np6nerv& toi

169 &v0p<onog,
6ri>otolle4r,oofvl;
fLari ipeiq drli(ouge6).craritd. trl bcopazai tiq

d).e1p.ooive6
ro6 pag 6ivet6 9e66; "H drpiooupe
igei6
otd Oe6;"Oproq6 Oe66rorpri),aa0td pa6 biveL.Ilpd
rer vri pd6 dpdoer,
).oLr6v,x&ttotog1L&v& r6v po40l1oor4e:Ti ),dero ,.La).g6q. or, xcrtd rdrqavogiaqlpov
inoiloev ilpiv, crib6xard.rdg drpcrpd.ag
iptov dvteriboxev ilpiv,.

131. ...O"1
toL11o6v1beq
iiv0pornoL
eivqr<ltou(trrdpd
6e6,.Ma(eiouv 1Ld v& r& ppouv&),).or.Xdvouv itor
an6 tr1vrivoloie tor,qr<igLo0dqq i).cqroorJv4q.
nou
po10r1oor.rv
0<ipnopouoovvd
xotrorov6r,orr,14.

132.- ffuovrc,Edv{fuo T(.d, &l},&Xopkxc.v6w tDr,ctttpo

161oe0),cpo0per
trlv Afn Ilcpooxeuri.
- 'E1ti t{v "A1ia Bcrppripa."Otev iT av v,l ndo
gev,dpoq,rpooeulll0lxcr oTllv 'A1ior vrl 9.6po10l1oer,
v& pl1 o*ortioco&v0p<ono
otdv r6).epo.Kori rpdlpar
"Hrcrv ondvrcr0do1 xo.i
pi p,h).crvoti6 brctpLprioerq.
6),orpd.potoloorvti p6ooveilc xci rrlpa aritll tf 06o11
xcri.6tav Toig ile1a 6tL6iv eile xovdvapioov, 66 p6
ri.oteuav.Merd. torlq d),e1a:<Noi, dlto Eva g.ioov>.
(Ilordv;)poro0oo{v.
(Tr5Oe6r ,e1a.(16),aoe).

133. 'O 1ipowe6,6 'Anoor6).1gxcri 6 &e0poq, oi

b6o veogti,LotoL
npcblv Mor..rooulqr&vot.
xui l1<i:, n\o'
Evcr
pouoou),pdvLlo
p3
16
ar)toxivrpri
Tape
1opui,
x6"ttotelvaottl ro! Drc.6pou
;r.ou,vd irLoxegooop.e

i30,toi ilrd.v(ApPoosl,.
'H rpoit4 zor.rp6vtato6 eiru | l.rvoixcr ot6 16povTo.irav oilo 6aqr6vrcti1<ir,.
616powoq, I luvotixe
X43oo.otd btopd.tLoBpeLve
Stcr(or
pd r'&.ratdti lla an6
i1c6
xo.i 6 Aroor6tr1g.
r{v rdpra. o'LdtrloL eilcrv td.et vd Qdlouv xd.zoLouq
dtrloug,1& vdp0ouvvri 6o6vt6 lipovta.
Merd &116lilo (20 ).entrl rupinou) p11za iNcoi1
di).4p6v1,
"fuvc(ixc{
vd.96peLtoriq xagibe6,gotveprh
"Aroflp0crvxei oi 'ln6trolnoLncri o6 pr,heixeLpicr6
or6tr4qp6 pcit4oe dv xet&)apa lito,o., dv evortooct
xcrpLdpupoDLd..
- "Op, o:rivt1oe, Ti ElLve;
6 1potta9,&pytaev6
- 'Exei toi d1v maLipcove
p1d(eLprLdppropLcr
i1 luvaixa ,in6 t6 ot6pe, 6 16povrag rLaanctrnae xcti tine: oBl6teL6, 'Atoot6),21, p).6Eag
'E1ci dvoto0apld drvundgop4
popoubLri.
;reLq;>.
<"O11 p{ 9e61aLgo,
vLxd'l luvcrixcr&ppoe vd ),.EeL,
qg vd t6v 6rtileL,,.Kcri
t6te grirvale6 l6povtag:,,XI6g
perigpeoa: <AL6{to, xal{ pou,
i16 r,o$pxLxa.T716
6rrofto,. Kai i luvaixe &p1Loev& l6er: <O01eoatevd,9u1er. T6 eine !lr.-itt& 9opE6xepinou Metd ilpip1oe,loilaoe xai elte: <'Icipa eiportlel6, 69u1et6
norl tldxove dgv {,u1d pou,
ogifrpo,16 pdrpog
,I,i).1oe t6 y.LpL-'oi lipovttt p6 ei1vopoo6v4.
tori er,ldtcrvxcrtrdtcrfi8r'
Orav ger-i1age.
- M{ gop,roaL.'O Xprm6Excri i1 llovotlicr OdroE
po10ave.Tdv &).).1 gopri 0d pug gtL6{eLqiori to6q
ttlq eite 6 lipovtct6.
xcrgi6e6,
'O 1lgovrctq tct&.yapqxt,rld tpritl gopri o' 6lo t6

tafiDr.Ttipcr
Elve t6 Eplo tou 6eo[ d06pupereiru!!
Dd prdrOJ.4 eixaLpi.cr
pc,ttloort6v 'Anoot6).1 zrdq
ilve xoriEcrqrovimrlxe
i1 1uvaixo..
- Aritrj, poii ldel, frrav gavartxll Nlouoou).pdva.
IlillaLve xai. xgOap4 rdv texL. "16 p"ovaadlpt<.6
to(tpx',xo 06").61ape. 'Exei rori 1-Lo(eriowcrv
oi beppio1be6.MLd gopd rig rcrpouor.ddtlxe6 Ecripovorg,
6tcrv frrav p6v4 T16 mdv :rxi., tei tdv dpcr),ev& oxriper i6ro tcri dxei 11,1vd.ppeilpfpcrta.
- Et6v iinvo r4g triv eiDeod 6pepcr;
- "OXL ot6v fiavro t1g. Mr),ouoepe(i tr156n<og
p!trdps ipig t6pa.. "EoxcrQe3).otd tdtcopa o6 6L&gopcrolpaicr, d),).rl 66 pp1:tetiurotor.
- IIpEnervri $oD 66oEr(t6 rccnDioou,tlq ).6e1,
&v
0t eLgvrl ppeiqlpipc{ta.
- "Cl1L,6dorti 6ivo, to0 drccvrd.eL.
- "E! t6re 66 Orirri ppeiq.
"A5 prjv rd ppco,t6 naLbigor-,66oo0 tri biv<o.
- Od.oo0 x&vtoxdx6, ri( ),ir.
flp&1pcrtL,dpl6tapcrripp<iroqoe16 rarbi. t1g. T6
tnuae crir.6gxui t6 i.ogrfe oTd lewltLxd 691o.vaxoli,
d.d6xrrloep,&.nX11i t6 netbi xori.r<i nilcrv o16 vo
ooxopeio.'Eri rlg {avotrapor..rord.o0lxe
arit6q td).1
pLi riv0pcirttvl popgll xai r&),r *poozr&01oe
v& rr]v
rdver v& ro0 rd.pcr6cbdel
t6 rcrDi tr1g.Air{ &pvLritc.v.
T6c tllv dogL{e016pdord xc.i Evot<ooe
lve pdpog,
lvor ogifipo otdv xcrpbLd,
lto6 &ntr6glx o' 6),o t1g
i6 o6pc(.
Azrri tdte 66vpropo0oe rd xdver aino\d.. 'Afi4g.u p
vri plciveL fco, 1otti. pri),ove p6 roiq &v0prizrouq.

% 133

132xleLopdvl ot6 oni.tLxei. nepi"Evcr1p6vorcipe eivcrL

noi trlq i),.ep 6 ltcr0pog
6 1powcr6,
peven6e v&p0eL

134. 'Ev6 pp(qre ot6v x&ptro p! td Mouoou).p&vud Xorp!&.

T6ou
- "AzropiJ16povra...
1p6vraxo.i 66vprop6ooarito66Toiq Mouooulpdpe vd. ro66 &gopoLciooqre
voL4.vd roiq xcrvo',geXpLottavo',q:llEloqre xai t6
xp&roqp,Lr,6lLipoqpeq...
elvcrLot')toi;drcdvt4oerlxpap6vo6i
- XpLottcrvoi.
Oi np6lor Xprorh.voi&).)o{l6povrcrq,ii vep6ppcroto!;
lev, n(Jgooavo6tro tdv &plctio xdopo. 'Epeig o"ro1
vep6pporotor'
pepLvoi
eipr.ctote...
{eOt.rpLaop6voL,

135.Eiae 6 l6povtcrg:
prd pipa. ....T6OpaeivcrL
- "Olot 0& ne0dvoqre
06vcrto...
Nd. 6getrriooqre..
v&1oqrexevivav<xeXdn
xori&116
16ge6.
vctloqrep.ro06
N& Fcrptupriooupe...

xdXll pepd. 'Edv Evcrq

&v0protogeivorL
xor),6q,
zrovet"Av
x66 p{v t6v gopaoar.
r.1. niverij zroi(erlaptrri
xcri dleL &),).crrd0r1 xai 66v rtoe6eL, dr).).diircrv6ei
lva gtcoX6.),un&rorL,
rcrpd(etaL,06).eL
vd.po4OlloeL,
crit6v prlv triv gopdoor,0& r6v porlO{oeL6 Xpr,or66.
'A).)d &v ldnoLo5eivetoxX4p66xai rap' 6XoroijleL
ro).).,l inpdveLxai ox),rpo.iver...
arit66DdvrrleLx,r).rl!!
Nd., frrav pLd.luvaixa otllv Aiorpicr, zro).i a),oG
oLa.:dbe<],erl),4 t4v nepr.ouoia
r4q otorig gtc"Xoi6.
Aive &1166ci,6ive drn6xei, m6 tO,ogdpelveXcopi6ti.nota. Op6wloavixei x&rL lvcooroi r4g xai d1 pd),crv
o' Eve &pLoroxperLx6
Tlpoxo$eio.IligaLvz dxet x6.
noLo6lvt ordq gou xei r4q e),a1e1Ld.ro Xprotri.
Aitil 6dv nioreue. <E6 ncrpctxor),6,&E ri),),r1{oupe
xor,pdvro.
. rou).cye.}<i rriloq gLd gopdrrl( rdpo\,
oLdotlxe6l6Loq6 XPIETOI. "OXLod 6porpcr, ,).d.
gcrvep&.
Merd x).dgotracrirll xcrl pe.rdvora.
- floL-1gor,leleq eorl xai 1c" 6dv nioter,a.i).e.1e

- "Or,av igy,6'cavxcri poU).e1eva x&.va rpoaer:y\

1r,' crrltl1v,61L.roU).e1or,bdv x,lvo lLari crritll btzaLorjtctL
tr] 0ei.apolg0eLa.
- NI61pLdxeixcrtab6letar,6 XPI)ITOX v& ip0eL6
1990 i6log!
10 'OxrcoPPiou

(&.1potwia
or6vrara 'Ioadx)

no6, Ev6
136. - I{powc, elvar g:pwol &vOp<otor
137.- 'Eivd xdvouper,nopovqoriq dpp|art:q xct.
?iouv &rorloetroll& 1.4 d Xpot6, 6).6vev' &).)'6ori6 Doxqrcroie6,It&. v& tr&pc.ri1t.e
xuvttu iga:zo'l, xa{ouv.AE pp(ouvl Tt oqr.palwrp' aSto(;
&n6t{v &}}.4 papLd pi.apeLtopivl oivtcr{1. frari t|no.rc rin' 6 tt oqrpcrino).i luptop6vor
- A0roi eivcrL
veL6ev rapaXopeLo Ocd( vct or4rper.dv 3e pler a;r'
ro),).i1urpooeulri,
xcri0dtreL
1d v,i lupioouv&n6tllv

l:J4

drl{6 xd.r! rcr),,6.11o)')'66gopi6 inLtpnervd oqrpei

x&rLo6 xdnoLov,drotevd dvalxeoto0pe ipei( v{i dv
,i;t6 xdtr xcrxti
por,04oor4re
x,ri v<igaq 1)r,tci'oeL
"OTev iipor.rvot6 Xt6pLo,da xodpeLotllv K6vrpcrpeL&.'Htavixei pl&
rocr xcri f,ipL(ct goprco;r6vo6
&v1g6pedrt6ropl F6 otev6 p.ovorr6rr.-Erpelo' 21<i
vri ltpoidpco,lLati a{1etve vd.6,ioeL6 iilLog xai. b6v
i]0e).avd 1&oo td. nveqrcrtr,xdpou xa0{xovrcr'Etd
goptcopvcr
{G
prod plinco xdroLovpd 6riopou).dpr.o
rin6
tilv
peprri
td).lo
lcr. Tdva eile tt6oelin6 ti1 pio
OuoLx,ldnpetevdrtriv po1
lr' 6).cr6.
&),).1.KLv66veue
xor.itd (rila nr6
zcr]1crpe
).oLn6v,
0l1oo.T6v pol101oct,
po$ae
eilepLotri
nrivro.Xdprlxe 6 &v0ponoq.Xi)'La
XaoopplocrxcrXdplxa xaL '1ci to6 t6v pod01ocr.
<lvl'
vri npo)'drpco.
vivs 2Olenro. "Etpe1cr,),.oLnriv,
goij gciva(e c,rt6porxpL&M6).Lq
p' Uotooe6,,
iocooeq,
lgraaa a,:i1vxopugll, ti. plirro: 31ve pL& xcr.tolio0laa n6 xarto ot6 povotdtL eixooLtrentd Ep6po.Ee
x6),l1ocrv r& ppdpcr xcri. geOlcrv oriv ogevb6vc,
naipv,rv xai rd bdvtpa pc(i. touq. A1)'abl1, dv b6v
eila otapcrrfoeL,0d.1av{rouv, xoi oixov6ploe6 Oe
6g.r rriaow tol tO.).outd. pou).,ipLa,1& vd oo106
i1i- po$).e1exei 1i).LcreiXcrpLot6!
xelrou gcive(c, oM' EotofripLoait6 rilv xopr-rgri
eilaprotti,.
oe6lM' docooegl
dxouoe,
!cr6
16pov,o.;
- "Op, drtrld:ilci t6 xa0ilxovp.out6 'xavot.
Toi
138.- ALcrp&(oupe,
16povta,ixei ot{ Aa6po

35
KLdpou,otr] Poooior,lLv6v,ouoevnotrtrd.Toiitrele 6
d),),ogror-ira0apd.vor,
'I4xc-, an<i6c".rllarve ixei".
ozlxtov6rav,rrllaLve. l oii),e1e<Mi1vre0aiverqoilpepa...aiipto>.66v
n60arve!Tiouvipcrve,ri rpdpcr ilrcrv;
"Hrcw
:to)J,dr
ltpATpc{rc(.'Yft7lpxe no},6 gL}.6t1po, geld:),1 dtt't6<ryo',xui. tcrreivcoorl.Eo[ triet, ti
eivar 1,1 t6 @e6vlt r6v ndper,ai1pr.o,dgoU elvar tavto66vapoq,&gou oripepa66v,i6eLd.(co.
\4e1&).1
,irn).riqrcr. Ai lv6wouocrv pi t,rj lopcll no6 xotcrorpigeLrilv niot1. 'O dlr6orolo6 Ildtpo6 Etpele pi
&n),6t1tcr rdv<o ot& xipata pr6).Lgprqxe | ).o1Lxz]
dppoe vd poulLd(eL.

139. Met& { p.elCAq gr,>tul to0 xcloxorpo0 ar6

"A1ov "Opog, olaa r&ar v& 6to td 14ovtcr. 'Iltc*v
<0ry,top.w6rrcl pr6w(e.
oIxcrpri).1 &lt6 r{v llevolio {tav. "Ap1Loetfv
dlv re).euraia
npcilq ppe'q6 vloteiag xcri te).ei.rooe
(pi t6 na).ui iopto),611o
rori lLoprd.(eL
16 "Opo()..\6:116F rpoori, lc{ti b6 guooiioexo{i
lave 6rL0d oprloeL
ro'i.ap.tpa xt d.qdye d!pc*.
6po6 doploe #1v te),er,,
Aiq xcri rrlv o61'1or,oe
iva 1ipL. nrglaLvcyipc".1i
pa &16 'xei nori 56v tllv nepqrivave xcri r,agt*apr.'e
tiq (coveqdogcd,eie6.
Kdlxcrv r,1 6do1!Kd.1xe6 xooy,u6 9p6vrp,ct;
"Evc poveo,{pr.(ltouoe ivioXuorl.
- Ar}oi ndD.L66v xcrtd),apcrvtitrotor aveqrcrrrx6.
N4L6xoopLxr]i(urvdba 31ouv. (Oiprooe). fivowcrL
airicr vd p).aogrpeLral6 6ro*q ro0 Ooi. Ilcrwo0

37
dppele,o'6).1 trlv 'E),ldbclll M6vo ot6 "A1Lov
"Opo666vdppele!!ft,l v& )deL6 x6opoqno! eivcrr,
i1
flor, vd popiflavcrlio 1esq.hcrti 6evtor,6porl0deLl
(eL d x6opo66tL crit6 eivcrrlaoro6xL tt16 Ilcrvaliaq;
dv0pronoL
to6 dupgovon! ,p,Ltllv i:p1i1
EivaLgepLxoi.
rorr OEo6)co(i6iv z&vouvoiic Svcrxoprocloivr, 1Ld
tf gcorLd(ivvoo0oer6v ieur6 rou).
n6g td. lite dror!
- f6povtcr,gopapLcrL,
Ti
06
poO
xdvouv
r6lepo
xai oi xcr).61epoL;
Nori,lipowe!
- "Ep, &6poii xdvouv...'E1ci ,it6 rili:r1 rd: ).do.
SdpeLq
ri eine 6 r. 'HptoEiovaq,6{crvloi ir.rv v&
xdvernpooeupi y&. ril pant(t;
Ti elru;
- "O1r rpooeulll ltd r.it pt r&.. Iloli rpdotvo,
ro).6 xd.crprcrtrixr oi xdl6TEpo!.Ai.1o tpd.otvo,61L
xo'trd$:tq).ixr(: drplo).o1ia).

AAO'EOE A.IIOY OPOYE

'XEAIO
140. Anroi t61ouv oX66to vd. x,ivouv 6g6poug,
lap1owcrfroupioxe(.06"xoup&(owut6t xa),,61apot
d.r'
tl1 gd.o{evicr,perd 0d.rto0v<Nd oA<xdvoupxc(v6vct
qevoboxeio,
'frA v& $iv xoupd(eotexai oeiq>.<Ncri,Ori
noti!, o{Dord).Mx&0& b6oouvXprlpa 1d ouv'r1p4or1
r,c.xq.i( xE
rc"vvcrov.Vcr<i 0a roLv Koiro( Da!xcrvEL
or-rvti1p4o1.
pLdxai ),LpdrvL
rdoa lpllpere 66oepe 1L&
v(r od(
ALd).cfcrou Odqot4v nEproxrllou FovcrorlproLr
pd),ouv
xavdvagi
xrioo'.4repLd ixd.rloiar. l'{etri 0d

p 1veLexei. p&oav&1errll Tuvdird ron orliv

),crxcr
Oipcrvoirotrq...0&pdg x&vouvNlouoio...
AE AEO 6rL 0& td 6rLtp6,l,ercr0t6 | flcrvcrl|e,
,itr).dor-,toeiuaLto o-libLdo,(. Kcri eivc,rxoigep,xoi
ro6 16 OO.ouvxtd),cq...zcd,61epoL,
&.xo69...T6v etreureio161o t6v dleL i1 llavcrlia. "Av 66 ouvd),0ouv,
0&gcrverl &l),o lamofxr.

141."Hpaotav xdprroootpq(pivo! ofllv cri),.i.Msprxoi gopgtopivoL<XprorLavoi,,

rcoi 66v eilcrv 6p.toq
,in).69dv0prono6
p6pgool eioepeia6."Hp0exo.iEvcr6
dn6d1vAiotpo ia vd.t6v pot{oer,1.d T6v 'AvriXproto
(06pLa
nori o"rpopgtopvoLT
6 nepLle),o0oav)
- fipovtcr. xorri ndre dplataLo Avrilprotoq.xardr
162000p.X.;
- 'Eoi dv 069p6tpa &n6 rcipe 16 6rio1L).r&Ee_<.

20 Aexepppiou1990
(i xaveig rilv xoapLxil
L42. "Oao rcepLoodepo
T6oo
(tolg,
neproo6tepo
&11o6 xepbi(eL.Mrivo xov'd
ot6 XpLo'r6xevei.glexovg&lerat, 1,eti 6 &v0ptono6
ivdrr),croF[6!o(
1t& r,6 Oe6,i,xeieivc*16 guorx6rou,
ppiorerar
v&
pi 16 Oe6.

L43. IIpLret v' crlaarioor-rper.6v x6no, v&. 1t-i1v

xoLl..AlJ,E
x&..6xo\a..

1991.
1 Qeppouapiou
pi Bvaldpovra.pove16
144. 'O ldpovtcrqpL).o0oe
rotrr, adrlvapooc"pcrux<iri),trd roli br,vat6nver4rcr
rx&. NIo0tdv rapouota(e1Ld rapdbeLlpor:
eile ro),tr11aitanripv4oq.
AL,rdqo xcr).ri1epoq
Ex:i xovrcrotdu nanc-3evogt"v.nLri;rdoa (o.1. otri
p&0oqtrt6
(onoeod gLd xodrip,r
Kcr<!rh).crq)
'leprolrlq
;ro6eile gtLdleLpd cvex{be6.T6te ili ijpouv p6 r6v
.rlxo.-T'llorcx ax6 xd,).i (o.1. otlp 'r. povil XtaupovLxTlro(xovrc.\xci ro;).6lc( vd triv nap<.vd trjv xoLtd{cu ij vd ror o'dtrlou6 v& t6v gpov,ioouv.A6v i10ele!

20 Qeppouapiou
1990
145. "Orav eilcr nd.er.or6v ldpovta xdtL ),aotLX6
wer,p,n6:ec,1to-ra yL6vtr, poi eirreXdplrotro"f6wcr<:
- 'E1ci v& riq goptr xai r&. lceprdlaoaIA Xt6vtd
atorigoripavori6...
xai ia(:'v(t nepnurric,
3un6),utog!!Kald. eivc{rlA.avivctlxcd.&ixor;
"'O 'A1d:lt1! "Etor xdvercrrir66...
inogpel.vrlote6er)xoupd(rco.fiovA, rotrpA,dlputvei, rinopiveLtig
ti6 nirpeq,ti.60ll.rl,er6.
ti6 pap,iteeg tr6m6,
&gpciorLeg,
1tlt v& 1tctc.otei).eLipd6 roiq cilprloror-,6ar6v llctp6,6eLoo!

14$. "Orcw o' &6Lxoivi1 oa xopoibsiouvTrpooconF

x&..6& trpir.et v' drvrr8pciq
1L& t6v Eaut6 oou. Aiv
n&-etv6.p.dAi:>veL
xaveic,1it rl.n iaur6 tou. IIpSneLoi

^ -; ;
npoocorLxoig
),610r.16.

1,47.- I't4owa, etx6 4 xalozaQr {r,r},ela g! rol$ plpqrveE,dtpelc 1& rcvdve otxdndo v& E{aogc},[oto t& nodl&,6g.tog t& zweqlctrx& rcr]1cvrtoo lrcl t/
g,' &peoeelrrd, rtig elwl oroor6v& lveglo0ge;
- Nrl xriveLxavei"gr& nveopartx&"tou, xai vd beigvcrivbLcgipov
J,a, J,d v'ig{vel
Xverxcri
1L&r'
pd ipnroroo6vl xai otd Oe6vd ivepllloer
N& i16,6rav ilpouv oT6povaodlpr0nripaoap'
Uvorv
xd,61epo."IJrcrv
vrl
1d 16 ouvobrx6,
'5ne60uvoE
iroLpioeL,v,l ndve oi ao.r6pegpetd tl1 ).el.roup1i.
Aurrigftarpve td ar,ri6r.poxoi perd.n4larve vri irotp,loet xoti.6),cr.rlllaLvorv iv td{el. Koi Div iluv t6oo
opd).T06
odv ipEva,3vo ilti rlllocvcr npiv xci bdvrd
xcrrdgepva.
T6v pc6t4act
gt&.p,ipct-.
- Bpi, tdtep, nii;,gt&. xcnagipvetgxa.i.'1ti 6iv
F]!OP(l);

- T6 &g{vcot6 zrpdpcr o16Xprorri,po0 ).der,.

Ero i1ti,:roLl ttpoond0oLocr
Fdvo($ou.Frd Fou
6
xag6g,
pld
pou
oprlvcrv
td frl),e...
luv6rav
Kati).ope6, v' &glpoqre xai 6 @e6vd 6ou),eieL
vd td xdvor,geri),apdvoLgaq
94 Oti),ou1rc

17AttpAiou1992
148. 'Ereiq 66vEloupe6L:raLcipara.
Oi xoopLloi
Elouv iro)J,6LxaLtipcrre,

xdi r6. foiv ,JlQtara xei.

141

vi x).6+ouvx({i vri oxorcioouy.

"'Ooorn6 rolri nveupcrt*69av0gcoroqeivctL
x6no,,lyet a' eir6v t6v x6
oq, 16oolLl6tepa DL:taLcipa,ct
o1ro.X,lnopeixeleLqv&.gilv taet xai za0riloL.,
brxctrcipcrxcr,
'Epelg Tit Dr:<aL6pat&.
lt ctg rdaoop,er&\)a, x(ti,
6
l\etle p.(.16 xegd).r t6v orlpav6.Mcq t& gr.r).d.er
Xpror66.

150. - Idpowc afir,epo 0n&p1ouvtdoor zrollol

&vOptoror,
Droeratqrp6pwzro6d1 ?opt(ouv rd XpF
ord xal t6oo lllor crkol zroi tdv lwop(ouv, tl 0& /veq
zroi 0&oulxlovlotoiv t&
- 8& 1lvoov np&1p.crto,
d0vq.A 0& elw I Aeutdpcrflcrpouota&),1,&0e[a

etfu.fuo4.& {:fuvowot dvOp<^rror

v&ppoivdrorovv&to6gg. rfuer1& td Xprotd.8& o! tpap&v&n6
1616pr."Elc 86, *toe v& p.o0ru( 1& .16Xpot6.

1A Eetucepppiou1992
149. T6v porouoe x&?roro<7106,.o!vo!o0oe og(v&,
fpo &16 tri oulvri Oeld Met&),1+1.
13 Eve pLxp6rcLbdxL noi 1ewrjO1xeDcrt1rovLopdvo,liva oi retipeg, oulv{ OeicrMetri}.4p1 xai
e{opxLo;roi6.
1Ld ud giyeL o Ardpolo6 xcrl gerlyeL
56vdgtuL{e.6dvdleL6LxcrLcipcrto.
rd.vto
lLari 16 ncrLbi.
'Eriolq
tou.
dlco bei zro),tr6ncrrba)acrvA l.irrowd!
,ir6
&ppciroceq
&n6 d1 ou
xc d
leuXa4ricrxcri ci),).e6
1v{ Oeia Nterd),4}1. 'Ebct &v0p6r!vo c(ipcrrtdipve!
.. roa v&.n&petxui.0etx6.
xavei6xcribl.rvc4r6veL.
I ra rouqge1dtroL,q
cipo6 biv eivaLdroL. E{cp.
lcr,c[f Trco<xolvc'vder xuvEi.<j1660 x6r,o x&vet,1t'
air6. "Evcrqroi xorvovde! oulv&, bi olpai.veL6tL
Eu itlt&aet xLfl,nq. "Av fltav 3toL,0' 6r1Ld(ouv6),oL
"A1Lo notripL.
oi raad.6eqroi xc{ldliouv 6tr6:<lr1po
l16ao xpar&.et xavei.gr\ Xlryl1 rdvco tou; illl1v r{
y.a'ovl., dl.L6tJ,(gera.... 11c,i(erpd).o 1 rpoeroLpa6i.t.

151.- Nc[, /powc, x&0ovttu,xcrl &ryoloOvrou,

p
t6v 'Aw[lproto xol t6 1dp<rp,c xcl Ddv&o1o],o0wcl
g! t6 Xpot6.
- "O1l v& gop6poorexcri vd &11tov6paotep'
crir6,dr),).d
vri eipeoeivnlr.apr,.:pdvoL.
ivlllv tuy,6vrai
ytroic vorvi xatc).a3or,ue.
ooorxrLouivoL.
Bpe0or,ue
xci 6d.yive'rcrL
tinota uerd.

152. T{ prelclirepl 1cp& trlv naQvermvel,6p.

(K&rovd
'crl0uolc.B).iner6r6v ri),).ovd Dou).eiEt.
(exor-rpaotai6
),i.1o,).der.,
xai paaiveLcrit6qotll 6ou),eLdxai ot6v t6ro. Aird6 p6v(exoup,l(etar
dLv0ptonivto6 .).&6 &).1o6
drno).appdveL
0eixll{exo$pao1.
"Eye4 x&r,.v&.gd.qxai bdvni tprog.MLd pncrvdva
&6roipe, tri orepeioer,
xo.id1 biveL6
otdv&).),o.Arit66
p6v Xc(ipEralJ
'civ xcxptc6,
dno).appdveL
gva',x&.
6
d).).og66ncrpllopeirotdr6 6 Oe6p6 &vtirtepl,Oeirfl 7rdPlToPlcr.

'fl1 peletrLicp4 lcpd 6 dv0pc,.rro6

t'ropi vA r4v
ndpeL
pEd1 0uoia.

153. I dpovta.otlv lldtrpcrnpiv and 2 gi1ve6

i.xuve aewp-6|AuvatrioeLog.d,
porlioav xai oi dx ,,4
oieq!
- Xdq xorivloelepd b4),abl1!oorql6o1oe <ipcoq;
- NI&6(ftv4oe, po4 fri:rv1oeld.povtal
- "Opco6zd),r 0& xoLpl0eire.
Ncri,vai, lipovta.
- Koi bcn p),irer. ro.veiqr{v eior).a11via to6
Oeor,r.
fupi(eL t6 xoupai p61pL16 r6vte, 6lv t6 lupi(eLt&p"t r&.va,0d pnogo0oevd zrder,
p1pr16 6d,6exa xai 6d 0& dgevednota dp0ro.ft,pi(eL tri xor4rni.
pilpr ixei nor! 0& clgetrlloer.
"O Oe660d:propoOoev,l xdveL6),ougto66 ,iv0gd
trougltLca c(. tpi.c ).ertd vri petcrvorioouv,
&v 16pr(e
tc, rottp,e16 xoupr xcri Sxaveoetop6o' 6),1 { 14.
Apiooq Ori gc"va(av ii),oL lgaptov. iipnprov- xcri
0u x&ruv npoaevy,tqx.ti. xdp"dtd.Nletd: rin6 picr p6opriba 6pco6...
0d tp6Xotv,rd).! oli lrnou(o6xrc..

I54, I-ipov<cr.
ri 0d'yrveL.<iravpaq rlb'xor.iv:
- Arir66 nof oi drbrzeieivaLe0ep1ir16oou.IIpirEl
vd rol ord).velg6ropcr,vri T6v &1ardg odv e0ep1dt1.
''Aoe norl no).),ec
aood<voui(or,uerirr pdr6ri6Lxor,v.
D' Evcrvdv0prono,xo6oou xAvErxcd6, o' o.ir6v eiocrr.
iroXpecopdvo6
xai o{v i}J,1 (co{ ,i}J,d lrei o' aiul

t{ (<o{. 'Ev6 x&ftoLa1no6 o6 drbLxei,

crit66 o e0eg
'frei. Doi r&v! rc(rAoed1ot6 0etx6 tapLeurltplo.
A0t6 0d ppei6pnpootd oou otllv d),).r1(to{.
- KL &v p&6 &6txeiouvilera;
- "'E! ouv6leLcr6oii x&ve! xcrro(0ioqroi 0d d(
eijp!<[?rpoolA oou oTllv dtrI1 (col|. D' cd)t6vrpdrul
vd mdlveLqrolli 66por.

155.Mr& gop&&cv {p,ouv?rephou15 Xpov6v,

fip0etva6ctrytopuv65...{tav rat cqlev{g rct po0

tr&u

- Ait,i td. aepep60td^f!d 16 Xp!d16xdl r{v [Idvnlia ocigr<i ).61crge.circrvrjoaorclvpr.rxp6rcpoL

1d.
66vzrpdreL
vri xd0eo,eiioule. Ttipo no6 pe1&),tooe6
'Htcv xqrgoLrvLotilg.
ptrereL6.
vd td nLoter1erq...
.."Evorooc r,f.1n v(t go61et-x(na inc6 r&. tt66ta
pou. K),ovio01zo.."Erge(cro,lrjv 'Elxtr4oio... "Ap1.<"'Av
t6 XpLo'c6...
oa vd x],qi.coxo.i,vd ?Ec.pc(xc[).&@
indpXeL6,
0i),cov,l poOgcrvepcoOeig
tcipell,,dle1o.Tinoto.! lId.trr xtrdpercr, nd).r zrapaxrilr,ct.Tirota...
'Ar6x,t1t",tlt.
NI6Ilgter t6 p&tt pou n&v<oot6v "EotcrupcopEvo.
n"Av
).16r6v ei6u.o#gr4xe:
6 Xplor66 orotuptirO4xa
ptva
I,
r6e
xui.
L16
0&
re06vor
1f Ait6vr.
1t&
T6
"I6e y&01xe
rap&vl, t4q ixx).qo[ag, civoLfe6
"Dtor otepLti0ryco.
oipcrvdgxori 3p).ercr...
3p).encrll
1td
r& xa)d orllv niot1.
T6 XpLot6;
- fipovta, eiDcrte

1,14

(o. lpdgovtog:Ocrqrd(<o
tllv ztpocri.peol
rei T6 gL' xctpxiyor&ra ad.<ltJlpc; {avapci.r1oa.
- Koira vd 6eiq...1Ld vd riro6oeL6 Oe6qg.Ldrpo).ritqrotoOlipovtor v,l &ncrvrfoerot{ orc{uplx{eu
oeulrj
xai vd x&vet xc),& xarotot, ttpirret vd npooeu(o1g
r.iy
aict...StL 6).orp60qr10uoia.
t16
rou.TiroLs
pela).o{u1ia xai. titoLa npocipeolTioi'fwrloeil l6gaore p6 r6roLaEui0eo1.(OEpou...x(we Exeivov
it Oeriqbiv triv dg1 le).6 x,ri. bd.:oeo6 iFivor t{v &pp6otcr> ii clv eivcrL
ile,i0ep1po6l1o1'roullgovrc*...
x&tcotoqrap&),xoq va Eaotp.er\ 6L&0eo4
oelcopiq&rdvr1o4).
vd roDpe

<Oedpou, rdpe rin6 pdva d1 proll bivcrprl&16 r& 16DLapou xcri.Erooer1v o6 drcivov>.Kor&).crpeq;'H
tpooeulll
v& livetaL g{ rdro... p6 ci.ro0uoir...'O xa
gop&
156.Md
dpc0a6o EvagnarDlxdgpou gD.oE,
no6 ehc*Xp6rrdv& rdrl 6d),ElXenpodp),40ei
&tr6),e!- ),rigOe6q,p),6rowcr6tlp &6r-rvapior
paq vd olxrboor..rXqq.rlo(,tliTd e&,\6 n6 6a6"f+owcr v& rdv x&vEl F riv App6orla, xcri.drcivov r6v xcvet xo').d xo.i.a(,
piiq Dd bi.vettllv &pgirotr,cr...
'AX).d -f!d vcr i.d,:.xouxcrf,,&.
Ti 0iq,v,l xd.voqrexal& 16 o6pcrf tllv ,l,upl, o0eipLd rpooeullg,rpdreLvd livetat pd tE.roLor
bL&0ep6pare
01...Kcqrtd gopd
p Ptl)rl6.
pr.ropeiot' d)d0eLcrvd paq
b6oei
6
Oe6g
xc4tta
&.pp6atto.
...xcrir& 8rio,lipovrcrl
lt06 propoqle v& d1x6ooul-Ls.
f).aoel
vri t6 ndpoqre pro61to6;..Nri rd- Kcr),&,06),e16
r,6
pe4iod
507arci xcrpxivouxcrit& in6lorncr d1ci.
13 "Oxtappioo 1989
ro0
- ... (A4).oD{ v& rd:0<oi16 rapxivo, od1 0oz1
157. 'Htcrv TpeiqdvOponorxai tor-r(dt1o,rv ).61o.
g0,oupor.r;oxigqxe).
Ziltloe vd pd.0ettl1 6ou),aL&
rouq.TelvLxoi.to0 OTE.
O ,eLg;
favoprirloe 6 16povtor6.
Apdocogto6g igepeEvanopd6eLlpotrin6 tf 6or-r).atri
l
O
U(.
Oopdgouv,bdv .e1o.dnora..
A6 poO),6te.&v eivaLoxoupLeopdvcr
td xo),tibLa
lavouv Dou),td;
i,ai 6 lYo; favapcSrrpe.
- "Oyt, x&voltt ppaluxix).r,.:pcr,
dlouv ro).),d ra- Nai. yapovraor4rgovr".dndvrloor ,igdotoqxa
pdorrcr.
Ociqpoi g&v1xeeiixolo aritri.
iiv 6E braqpeiraLxaOe- 'EvtdfeL,1!),otoelapoJpeve, rd or4rgcovloapel - "ETorxai 6 clv0pcono6,
p6g,
*ap&ona (&n6 tllv ripcrpriaxcr0ap6E,
eifte.
i1
1e1ri(eL
&pcrpricr
"Alll0eLcr
gdpveL
td
ncrpdorra).
(XLconll).
...
0&.
naperc
du
16povta,

146

47

Nd bo{ololoqre t6 Oe6 tdv, ote. N,i pr]v lxpLvLd(oupe,i "fxpivld gdpveL

lxpivLor."Htov Evegixei ot6
tat6L&
6
xalpivoq xai eiye tva p'6vo
1copL6e-i1e5
gLd.
lcop&g1."O).o <A6(a tc,.rOeco>fltav. ToD ilpOcrv
gopa &.varode.ra r'pulltula xol d"plrpe 't6. p'a(iQet
d. ar.&yvcL.'EvtQ petcr(6 r,&,ax6ptcrce6 &'tpaq.
"Orav ti p&(euer6v pco,o[ocrv:<llog tri no.61<A6{cr tQ OeQ. AcSDexa6x66eqtri 6epril pldr(et>.fE
).croeNletd vd 6eitelt66 td. oixov6ploe6 Oe65.To6
{p0e pLd.x).lpovogLd&tc6x&tcotovouY'feli no6 oiixe
td. teLbtd Tou,td
xoi tr!: p6).e<|e
iifepa 6tr r!n&p1eL.
onoibcroe,
rd. rdvrpe{e.
"lftcv xai EvaqTo0pxoq o16 1topL6,ei1e ao),).d
xotradta, no-rarx&" lcopdgLcr,&).).,h6).o 1xp[vra(e,
6notetdv Spleregltav ouwegLaopivoq.
(lIaD(ra ,rri() rdv p(oroiodv.
- <Ilcogv& td. rdco; T6 lva gtaieL,16 cil).0 gtaieL,
o'r1e).&6eq
6i 1ewd.veo.
Kcri vd 6eitenori tol nlllalvav &vdrobc..
- fLcrd oqrpaiveLcrir6, 1!powa;
x6vet t6zo o16 Dr&po)o,
- M6 trjv lxpiwa xcrvei.6
li ctrit6vd boloivo pd d1 Sofo).o1iort6v 6rc31ver.
t6 6e6. Eivqr [6'f&lo rpa"fpd..
),o1eixcrveiq

Oe6g,v,hpriv civ
158,Nd tr{pe n&vtote,&v Od}.er.6
otll luvcrixcrrou:
rd0oqre o&vt6 X6r(4. -A.der,
- uAipLo 0d. ltdto ot6 ,ipndlo,, :ig,ev r'&n,oq p'ct''Av 0etrero Oedq,X<lt(a gor,,".

- <Bp6,0O.el6d 0O.eL,
i16 06 n,ito,.
Eextv(tet xctyvd.titorpto Ep6po, ntct'tet ppoy1.
Morioxeg.cr.
IIo0 vd r&er,tor; fupi.(eLrio<o.Xturdet
- <IIoL66eiv,rLpprordeL
i1 luvcrixc.rou.
- <"Av 0O,eL
6 Oeri6,i1<ireipaL,6 X6{a9.

159. N4i 16 0dvq.tone0o{ivel! dl1rcrpri.a.

fr,'ait6
eift 6 06( or6v &v0ptoro:<Nd ru0dveL9."A)J.oL6q
0,1{tav i1 ripcrptiad0d.vat1.

160. Kai triv xrl).eor16 Oe66dn6 &.1&.n1rllyittirpe{e.Nd rder 6 &paprro).66

pi to666p<-,rr-,ug
tou6 va
ltc.prlTopr6rd!.
ftati arito66 xcri.or6v llapd.6eroovd
rori6iipa(e6 6e69,z ,L0,1r)n69epav.
Oavrdoouvd eivarxd*oroqroi 66vd1o.n&eL
t6 Xpr.ot6 o6prd rirO.elorl Oeia -Aeltonplicr!!
Od popr6rav,
0d ir).1tre, 0d buoorvaoleto[oe!!
"H vd rdper6xdnoLov 1lgto lei vri t6v pd),eLq
paol).1x6
o' Evancrvpopgo
re).ir. O,1ro0eivcrL
6),orcipcoota,6d0d {iper r<ogvri
rri lploqrororlyoeL,D60,i pnopeivd xLv40ei,0rl preg
beietcrL,
0d aio0dvetar&po),e,OriorevelopLdraL,
66 0d
pfiopeivd ouvsvvoiro(L
p6 to66 ra).crtLavori6...
b6 0d
elxcrprrcirc(r...
$A).).o!0d inogEper.

161, "Htav or{v "A1ia "Avvor 6 rancr M1vd6.

"A1oq dv0pono6ll
Aiv irpc".1e
rori ).dbrllErXeno

% i 49

"Otav ncpououo0ei
fLati ti. xrlveL6 6tdpo).oq;
:<cqria
Duoxo).ia,rorl6 0r.4ri.(eL
,rtipoq,
u xa),a &.r.6r,6Evu
govo r&. xcr),&..
xai. 66 Oqro0vtarti6 6uoxo),ieq...
1Ld.vd
tori6:te|oervd 961ouv.
- Kai iirav xavei.q04r&rcrL,
propi(EL6rLxdv!).40o6xorird ir:rvcr).crppiveL;
- T6re v&.0updrcrLti ro0 x6orLoe
airri rrl ).d.0o6!
"Etor pncrlveL
<gpdvor.
3va
- ftpovtc, &av revetg &z16dql),eux,ql 6xryld.
Ep0er.
o pl& xat&otco4 6rou pcpdtor, 6dvdler fteft
roeqr,ctu6...
votrir0erfudpc xcl pd od,1p6t4tcr
1.&
g.Eoc,
tou, nto6 rpgrcl vd Eveplei;
- Nd... Tra acrpd6eipa: "E1ci rcpLd gop&,pctptL
paLv,&itorgdoo gc(llrd ii poa eivcLTrrxgixcri66 06).o vd 16 g&co.Nai, d).).dreird ;LoDDryLouppipLd
162. - fpovrcr, eini { &or&0etr rot dlouv c{p+
i{&vt).1o1! Etcrgd.ra,).dor.ri 0d livei d6<o;
p., o[ &v0ponorto[ 6geD,erdrxdl, n66 &vqlertozr(erou t&et
16 npalre;... XlxcirvoporLxa.t6 -4,ti,o.l7*p6-lertldt;
v,P6golo n;ptL, odv gdppcrxo.Trj x,lvo ar!6 xai
- Ti. ei6ou6dotdoeLe;
Nri, ri).).&(ouvlprllopa por-rXcr,
ib6eg,dr6rleq,
1crlpopor.IIp6neLvd pL&(elxcrvei6rdv eauro tou,
dD.d.v,l rori npo{eveilcrpd arir6...'A),).oLro6
irroqdoeL6.
,itr}.d
D{gepct,),ive,8d x&va a,)rd,criipLo
0d xdveL
(our 1vcig4. Axogl xai I Eoc.lcprxltor,gxcrdorcrdpet6!!"Evto,civoxgtetaL6r crir6elvalrLxp6,dr),),ti
eiveLgdppcrxoxori.0& p6 lcrrp6rfel,0d pori xdveLxao1 a).id(eL1p{1opcrxai eixo),cr.
).6 otllv i1eia. pr.d(atcrL
Djpepa eivaL(cr).Lop6voL
o"L&v0ptonorxal 66v
vd trj xdveLd).),dvoLc60er
nci
T
nc(pd)rolou0oiv
r6v ier.r,6 ouqvd. bolv ri6 ouvereLeE, Xcpa. 'EtoL eivaLxci gi fllv irpooeLli...Fe rd lrvu
felvdve eiixo).a.
;r.atLxd.I1p3ruLxcveiqv& pl&(eLt6v icrnd rou, d),).ri
vd 16 xdveLgd lcrpd!!N& roi npoleveilcrpd crit6.
N&, o'crrlrorignorj 0i).orlvv& li.vouvpovcrXoi,ao!
l.rpvdv xai {avalupvdv otd iDLa gip4, toig ),6ro:
<K/wte y"Lap6).rcrlipco ox6 "'A^frov"Opog xat ary
163, D' crrltd rd ncrL6Ld
roi BXouvpn).3{elpd rrl
;rerc,orcrri r-repxc(i Ia xcld xcri vri g1v rd nerdfete
crirrj. N,l td iaere xai, ,Ler.&.
nori 0d livete p.ova1oi. 1t61xa xai. riy p,a1ei.o,,rp1net w. torig t6 ),ier xcrvei.g
).i peld),1 dox1o1... "O1L nti6 dtav &11o6,ireL6rl
iiX,a&"ox'ryr1,dae xai. &).la npdlgcrta.
I aLrrjr ).orndvgtri gopri nou eile ;rcrvq1.1pr
tou
gvc{g
xE).trro0
ror-l,rde!
rlap&gxcri.tor..r
),dar:
tpdpLol
rllv
zrcrvl11up1.
Ila:ta-Nl1vct,
gpioxe
1Ld
- Kot),i, tou dztcrvt&eL,
10!g tlrav Kuplexf r6re
r&,.|6pe<1.,e6;
- Nai, 'ri1vKupraxrit,l r]l,ipetl,,a.
ai, & eiva.r,
drgopLopdvo.l!
O6).e16
vd
- Bp6,1oa ).6e1,
beigroi eivaLdgopLop6vct
fltlLuetlvct Qltg,xcti.r.6 rcei'.etap,L&,
y6.ra. "Earpt
<],la
d:1DLaog6v1
t6 xegd).ti1 ldtcr xai igr-r1e!!

15
lex&1o.p,t,dtt6 tllv ,ip1i1 6tL eivaLbLepotrtx,icrit,l ii
vd ro6gtri ).darol1&-ot1,1;
Nd rorlgt6 ).6erxavei6,dl).dr pi xalooivrl.

164. 'O av0ptonoqroi dltopaxp,ivetordtr'6d @e6

t';rogpeLxai. rL6 zto).6 drt' 6).oug r)togipeL 6
!crtcrv&9.

165. fLcrri oipepcr i1 (toll pLxpri z6lor.o1 elvctL;"Av

ocrg).d1evvd lipere 1tu'n,ivta dtor, pL4f x6)aorl
eiver;

166.Ptitlocr 16 lipovta:
t6
- IIo),),69op6q,ldpowe, rixo6codrvOptinoug
p
ipplviouv
vd.
t6
IAIO roppdtL tou Erialle).iou
tprino.IIc.r60,h{dpoqrefio!& ivd! il o@bLagopetLz6
o'rl1app4ueia:Yrripler x<inotoFerpo.xctnotoxptrn
pLo1Ldvd lpivoqre;
p6 rd (co{
- Oi "A1Loripprye6ouvt6 E,icr11O.Lo
rou6.O"rpioLr6v 'ATiov proq)dve ti v.i xdvoqrt oa
x&0enepi.otaol.

167. Ilfla vd. iaroxeg06 t6 1povta y'a(i 1tL x&'

rcoLolvcoot6 gou. "Hp0e 6 llportag vrirpeq dvoi{eL
16v rr6v0.
tilv aitr6roptcr. "Eoepvet6 nd6r tou d(7x6
xci
&vllou1ot
"Otav ncrpadlprloe6l t6v xorto6oape

orevcrl<op4r6vor,
d.vo.oxor.4rnti04xe,
xupL&pX1oe
otriv
n6vo, xei nepr&rrpe,6oo plropoOoe
nLdotcrOepd
1topi.6vd.gcriveturro),6.
- "Apptoo,o6 eioaLldpovtor;pcirtloa.
- "E1...NA p1&lo xori i1i xav6vcrgpd1xo...
IlveupatLxdlbLau4ivLoe!!
Mcrg 661qze {anlcor<iglLati 63v pnopor.roe
dr6
t6v nr5vovd eivariip0LoEl!
A bel6rcv poll0ato,xai ci6
novoooe...oiic napt),emerjfiora dr6 tr] Dr,oxovio.
pcrE...O.A.Ar&. lxave p.6vogtou... 6note lpeLa(6tcrv
o4xrov6tcrvg61prr{v a6pra, 1L&vri 6e10eiii vd (e
npopobioeL
t6v x6opo. T6v rc6vot6v repqpovo0oell!
'Ap16repa.ipe0cr dr6 x&.roto xa),o1dpLtou 6tL oiite
xori ,ir6 aritofq 6e16tavtinotorll <Oite ga11r6 oU,re
tilrotcrl Kor,toopo).erlerotL
g6vo6tou. IlpooeileraL ord
Oe6 d1L v,l toi r,lper tfv dppcbororii r6v rc6vo,&).),d
vd toi 6i.ver66vqr1 vd oirovotlirdrp6vo( rou).
D' critll trj ouv&vqoq6 z. Ilc*ioLog
poOeire:
,in6
- ..."Efua.rog&v0porogeivcrt6 xa0apLop6vog
rd rd01 tou &vOpcoroq...
...Merdrrd {p!dvrc{ rou) 6 &vOporog apxi.(e! vdl
,i1crr&eLrrl nd01 tou...
*

Hrcrv ixei xdi xo(ro!o( vdog25 Xpovcuv.oror,

Dap6vog drr6 d1 feppavicr nori i).e1e 6t elvar,pnep6ep6vog...
6tL 6dvrlo, eier od rifio,rd,oij,reor6v iqur6,
6rLilet rfuloXolLxd rpop),{pott,r,6tr 66v{6perti v,l
x&rer
'O r. flcrioLoE
to0 eire:
ppi reLDi!!K,1l roi vd
- Nd ppei6pui 6ou),er,d.,

r52
ip(,)reupjvoq,
vd.oo! dp66ou d.pioe!.A; ),ilo vi i6,11
etor 6eu
npineLvd x<ivcLq.
oErdgtu<.Kdlora DorrtreLdl
eivaL;lLd vd. (eig. BdpaLcrpnopei v,l dletq tepLouoia
xs,. vs. Cei<,6po6 aritd b6v dleL d(icr. 'O <iv0ptonoq
rpdreLvd 6ou).erieL,
1L&.v&.p'J:etl
N<i ncrsvd: ifog").o1l0crq.ppi naLbi.vri ip0;Li1
i1 ivo
0eia rapllopLd. orllv ,l,u1rjoor.r,
lcrti ri).),oL<og
'O
po.oavi(eL.
rovto(
otd
riv0pconoq
0d.
oi
$6vo
111
tt] 1cpd. Nd: ncrgvd ppeigivav lr.leu
XpLotdpgiorceL
pd).eL
vd
o6 pli t6{1. Nd. r6v dxor-r6,
patxi v&.oi,
11npcrygctLx4e).eL,0epia.
xiver6 r,naxo1.exeLei',crL
Troi 0d ozegr6. I tL6 oogll
T6 aog<ircpor!pa.-fFc{
ppci
eivaLI aL6pe1&tr1p).axeia!!fLati
).6o1nori 0d
ivri i1 tcrneivcoo4eivel
EleL r6v i1,.rLop6pdoa T116,
oogia.
"O orv0pcoro6
,roi c(xoriert6 ).o1Lop6rou) &v ivcrl
&v eiveLxoogLr66tP),o.ivIcr.
povcrl6q n).crvL6taL,
Ei6e6 xal6lepo n),.crvqr6vo;),ve oi, tccnLpeg,ri.arelte
6x6).o^fLop6
tou.
Nd poraq. ppd ncrLbi.Nd ,ixouq rdv tver4rcrtLrci
ooutl

tfi t trh
I kvP tfI

leaiuol

I -t- ttl

O IIATHP TYXAN
IIOY EXANEMEfAAODXHMO
TON IIATEPA IIAI'IO

i55
(6 nana Tr!1cov).
Eivcc &vaxlpupdvo6 cl1Lo6;
"OXr.
'E1ti
Zrotp.o,&g nept
t6Xco
t6
or.rve{dpL
pdveL.
- fr,l t6 l6povtcr "Ic,.rodgr6v loulaotr], ).6ve xcti
lpdqouveaotrld.
- Tti,pc dler oeLpdo Xar(11ti,p11q. Ar,tdg eile
ro).6...!

KEOAAAIO E'

pd toiq 6Fo9ul69!170 - Ifuowo, d oqrpcit!,e!

AIAOOPA
Aexeppp4E 1988
168, luvdvqoa t6 ldpowcr xowd 016 x).lt mu.
Quoo0oeno).6 Duvcrtdg&ipcrg (9-10 pro96p). T6
"'A1Lov"Opog repipevetllv irioxe{.r1 tou llpolbpou
q6 floptole).icrg Eo,lpegro6 0d ouvobeu6tqvdfid
'rdv "Etrl4vc Ilp6ebpotrlg Aqroxpaticrg.
)rorvei(.
Nd torign&per6
- Nd guodervri p{! gp0Er
dLpagxcti.r&. to66 olxtioer 6trotrq.O-A.OYD!!TitoroL
roLi eivat.N& ,ivorooioet6 OeriqMaxxapoiouq...
Metd poii6er,{e
:rp66rllv 'Avcrro).d.
Blnergpr,l tpira; 'AvoileL!
(Kcccd).epo6t Trepipve
x&ro!( rolLtrxiq i{e},i(eL6vd.otrppo0v...).

169.- f6povta, t6v lvropi(ate r6v neno.-T6pvc;

"Av t<ivlvti,pr(,r: Ilogl... au:dq pL'dxavepela).6o14rol!

3tot,6tL
loug; MepLxoilLatpoi live 6rr.lewr,o0vtcrL
eivaLb4laEf Odpalpopootogdtcov,0dpa 116 9rior16,
vd. A).I&ouv
&pe eivo.l&b6vcrtoooitoi oi &v0pconoL
xai 61 6iv
xcri iropivco6 &6Lxeroig td).cftft(Dpoiiv,
dlouv eri06v1crritoi.
- nd! 116! "O11, ppd naLbi pou, b6v ivo.!gror.
td01.
Eiver Evar&0oqxai arir6 6ncoqxcriTd citrtror
dvcrq16roroq
- A4).o6{. groper vri brop0to0ei
&v0ptono6;
- Ilog Eiv propei! Mropei!..."Av 06leLxai tpoo
Ilotrf
nor0rioeL
propei vd.x6Qert{v xorxLdouvrj0eLcr...
pol0riervri dXeLxcrveig
EvavnpcrpctrLx6noi xatr6 gilo.
- flCo6 livetoL xavei.g6pogu),6gtlo6; Orci.er i1
oixo"f6vrc.;
tt!6 6uve- "Av eivaLptxp6 naL6&xrlrd d16,jvdro,
otalp6vo xai 6iv zrpooifouv1i.<ftdpL.<r.o),1,6a.x.tvvegritr{t1q pzropeivd tri orpLp6fer pd t6 (6pr...
E).xercrL
xc.i dir6 prA ard tr]v ilDov{ xcri oL16-or1d
ouv10i(et.

r56
171. - Idpowa, 06lto v& rdvo g.r& 6g.rfk 1ldr tri
p6x p,ouotxr]xql t& 0fiocuve{brFqoatcrvr,ou& p,r1vG
p,ard rof ,tpdxe!.
- T| i:tooovei6rpor.;'Ebr,.rxai gavep&d" ),ive xrl:i.
ppi(ouv16 XpLor6.Nd tflv x&vet6...
"Ortog Ellve ol;
pepcrt6 rpcrlga. g6vo ixz),loLaotLxdpouorx{ ivrll
vd drxorleL
xavei.6.

772, K(trore a p,t&.lni.axe{il pou ot6 re).),i ror..r6

pou np6ogepeivo. p1).o pcr(i pLdtsva*r&to
16povtor6
xs! po{xc.iPrllrlpe rd prllo, 16 oxorinLoaot{v p,t),oi(o. pou xcri
ii,gXtaav&.16 tptito pi ri1 9),.ori6a.M6)'rg 16 dvrL).1;
g01xe6 lipovtcrq.p6 p&),.rooa.
- 'El fipovra. p'xpoi dtcv gncrivcgcoii xavivc
rupLp6).1,
itoL tpcilc4retd grl),cr.
"Altro
r6tell...T6re 66vrln4pXep6),uvo1.!lpepc. eivcrurd. ruplvrxi, 6lvdr xai ra Xnprx&. N,l aEo
n6 n&va eivctt1t,6.&1pLcr
p1),rd. "'E1eLpi1).a...dLlvri.
"'E1ouvxai. xav6vaoxor.r),1xd.xL,
d).1& crrjrrj6iv nerp6.(er
Bl6naLgroD dvOpcinou66v roU &peoc{v
6nro6t&1e
xepopr6vaI oogi.atoi Oeoi xdi ,rlT vri rd (6rcp,
0c5oeor.
N& priv dlouv oxou).f1xLcr
rA p7l),d,oo0 ).ieL.
Atiorou ),orz6v td pcrvriopa,a...Nai, &),),d:aitd
eivcrLb4l4t1prcr...xai rti,pa rprirper"pata ord pdrL
p$.cr,, .),drdlouv b1).1rlpLo...1l o1016
dXoupetori6
xoexivou<...'Ev6 rti oxou).1xdxLt6 xa9&p(eqgL d
palcripLxcri ircrv 6).orivt&{el...X<iprcrrori xcrtcrotp6-

gouv p6 td {.,er&opcrtaxui. d. ypipq.n ivropcr.,(coG

gLc.,rou).Ldx.).rt. ...Tripcrt6 xard).apcrvxori lupvdv
n&).r.rioro...zrd).1xa)d.
"Ag 16 ciD.o p6 tig drle).&be6...!
Aciorou 6ppLdveg
vd.p1&(ouvneptoo6tepo
B1d(ouv
ldlcr oi dr1eXdbeg...
ro),.6
6dv
g.nopoiv
vd
td
xo.revo),cioouv,...
;Letd
1&),a,
rrigrer i1 tqr{, gcov(0r..rv...
&.nep1ieg,
xax6, t6 ydtoov
oto66 8pdpouq...Xtd 16).o6 zrivoupe 1dla...
6ppovoulo. fLaTi, eri).o14pivor,66v drxo).ou0eidl
oeLpdtoO Oeo0;O& dvepe xa),6, &p6 1,1).a.Ti. vd:
6 x&vetg16 trploodxpo;
llieL 6 &v0p<oro6
v& 6Lop
OcioeL
t6 Oe6...Xo{opdpa rou.
O,rdlver xcri aitori6 toiq Tevex66eq
roiq 6opug6poug,vd lupvdv 16pcl &lt6 t{ Iittcri. goDox6vEt...
aro0dvero'onor,6aio(l!Aurd eivcrtrd (rltoigevo:
Ttl (4'r4gcreivotrvd cryrdroor4rel
Nri livor4re inileL
oL d11e).oLxal v6 rrllaivoqre pi tig orveqratrx6g
pgq grepoDT<'
oX-tg6vo dr6 d 8va pipo6 otr5ci)J.o,
dtrtrd.xai or6v npalp.ctttxi oripo.vri,r6v IlcrpdEeLoo...
(felAeL).
Blirutq 6d lpetd(ovtal )rdi rolla xarioLpa.M'
ive. xoStp&.rtrcrlrpdbL dvepeiveL6 &v0pcoroqpllpt
t6! II(pdDeLoo...
ivt.r 1Ld v'&vdper,6rripeu),oqpdlpL
t6 gelldpL 06).elr6vou6xaiorg.cr.

173. "Orcrv I tprSrato0 d(owo6 ppLoxotavravco

and t4v E),),dbcrxcri Trvdlov no).ng),d1o61L a,,rd.
gi elle drpnd.ler
).i'fo ord Txpdooroo i1),roq.E;rroxd
"rPovlc{:
1o
91lxc.

v4otrx&;
- KL &v eivorL
- K.ei vldtu(A vd.var.b3vtdv eLpd.(or-rve
(gL).otioe
gi t4 pepcrLdr4rc
rI( lrpooc"Trrxlq
rou iVT(picr().
'Exr6g &.1616 ax::),o. Airdq n4pe &n6 rriv dv0pono.
'Anixt4oe dotr-rvolrLxd
xaawcorlLa.Wne1wp6q eitol
norl rder vd deLtri dgcvtLxdrou. eite nand6 noL,ndeL
r{ vrixra v,l r6v pe,a}.dpeL,arit6qo#grercru eivaLv6xtcr,eivaLfdvo6 &pcrri OO,eL;66orou
1au1|(er.
llcr),Ldxai rd oapxop6pe(coa Edvtptileve (cowavd.Td rl.,69La
tpc61,eve.
fui vrl xa0crpi.(eL
6 rdroq. Nd
piv irApxour) &pptiotw6.B),inerq6 Oe66tcixcrve6),.cr
p6 oogicr.Ko.i b &.er.6q
1tari. BleLpdtt lepd xori.pupou8rdpp{r fr-rpvor-roe
dr6 rrivro. "Exope p6),teqodv
Jlx6rrcpa xei. {etp6rcove td <)26pLa
xai xa.0&pt(edv
r6no.Av reLpd(cv(covtav6.
Merd. r{v IITODH (To0 'AbrilL op.) 1rl).croexcri.
*0rcovciv6 ).o1Lop6E.
fLcrd.vd prl gdo ooii )der..rd
(rovcavr5;
B).dreLq,r).4ord(er 6 \6xog 16 xonodt xaL
:vq.r<jooEd oxr,).<ix'.odv laraxL. xoig. zoig xa*1.
774. "Av 6 dv0pcoro6dlcrrc{oeLt6 6e6. &1o.nder xoi.td pd(erotd n<i6Lao ).ixo6. lorti eleLevo1r1.
xai r6v n).1otov xal petd tcr0aiveLrineplei.),to1i1
xopdLaxcti dlcnreet r.6 (coa, tllv xti.o1 6trq.
176. B).inerq dx6p.a xai. t6 9i.61,noi elvo xpOo
"O).o t6 1aLp6vcr,xou).ourpopcr, D6v16 nepi.peva.
(rocr
Elouv 6Laio0r1o1
xei loT elapLcropdvo
175. B).ireq rd
xdtco &n6 p.i,ctrrpa xai p6).tgplei ),i1o 6
pai.vouvaoL66rri r),1ord(eLp,Ld1&nr1xai. roL6qv6, i),r06 plaivet xrri. ait6 va (eau.\zi, xai. re.et 6 &.\)..o<
ra axorriaet. 'O &v0pono6r6aeae crix6. Kcti. tw 16, r,dtor, oncioerrd xegd),1.Od oo! cipe(cio:vcr vd.oor,
n).4o16(erxcrveiggd ri1&:q, 66vt6v nerprl(ouve.
x&vouvcrir6 t6 :tpdpcr; ToiiEeLfad.1ux1 xo:Ld.pylae
'Lx6ga
(tocr
r,&
f6povta;
xai.
&1pLa
v6.
p.i .1at&.(er(t6v xon&a pi riropicr). Ncri, vo.i
pp6,di,ll0eLa.EibeglALv 16 repip.eva.
- Nai, vai, (p6 3pgao1).

rcri.xoxxivloe 16 np6ocor6oou;
- Ti 91e16
"H
tpUrcr
toi d(owo616povta...B).dretet,i <xaTou vd xatardgeper6 ev0ptono696 t6v <to),rtLop6o
or.pi,let xui. r6v &6pct.
/Xapo-fdl.ro. xcri xoriv4oegd enLboxLgcroicr
td
xauoa6pL,r,
xegd).Lrou). Xti6 rdleLq 6 &ipo6pp<opdeL
td tp6gqra 1ep,ftor1qr.r.td, ouvt6 veg6potruop6vo,
.Ola
r&va otdv &Itro...
rlpLxd, otprpopivoL 6 Evctc,
cird livav 1Ld vd xdvouv tri (co{ toi riv0pcirnou...
p &1Xog.lIo).LtL
xo.).6cp1! l6pLoorvoi. dvOpconor
op66oo0 le1...d.vioe4...
Koriv4oe16 xeg&L.
Ilpdaer v& gpow(oqre vd &nlozrooi4l,e &o Duvat6
neptoq&Eefotrl (tori 9,a6. Oi noltrf4 <&vEceqr6uoxoAtlc np&pcra...
),e6ouvtrl (<o'{ g,cg XEp64epcr.
(<orl
p,a6 gpow(owog
Allorto6, 0& rep&ooqre trl
vtoup&proxcr[...zrp&1,ctcr.

161

160:
p.177. Nlcr(eriowcrL
oi ).rixoLT61e4r6.:va6i xo'V,LA
pcrtLd.v4olxoil Orip).1&(ouv
xai. olxcivoL.rv
Q1trd 16
xegdlL. Oiptrrd(ouvlller,veopvetd xcrlpiva. Metd
"A).).oqd:n6Dro,&).),oqdrn6xei
p),i:reLqoropni(or-rv.
p).dreLqo Oedq nor, indpleL
tpeler. Tci ntrrlpogopeL
xcrvivcrrl,69ro.xdvivc. ,rtrdrcopdvo.
Ilpovoei.nlldvtc
rp6< ti ftpooboxtoorboivcrLt{v rpogiv culx6v i(
EUxo{!pov).

178. IQowe, Sn&g1ouvXptooovol no6 *oDv 45

ontrrc, xcl dltrol &v0ptotol 66v!1ow ro6 v& p,elvouv;
Bnnpdrutcu crtn6;N& elver x&notog,lprrtovd6 llto
rt0erer, 16oo ur),orlotog,&rcrv0rr&p1el16pto tou t6o4

gtri>1ew;A6v elw crkd &p,cpda;Ildoa 6tru&&p0&dtnptrratarvd xodloqre;

pegoxnfvo4i(co iri or{v 'A01va Evcrv&v0pcono

pcrtL&p4.rohi grco16.Eila xcri 8 naLbdxls.Zo0oqv
<K,r'
rio.pdlxa 61),,1011...
6).orpo(i oi Evebtop&'rLo...
).ri pp6lcoporreixei p6ocr6lorp t6v p<ot,lto.- u"Orcv
eipaore dp0roL'Jpovrc(
Xopdp, t6 *p6p).1p4 eivaL,
6,rc{vc(nl6!ouFe--.b6 lorpapLe6},oLpa(i., 1f ait6
n6te {crr}.t-iveL
6 !va6 r6te 6 &trloqo.
fipL(e 6 xcrlp6vog&nd Ero xcri dx6 xei, 1,d"v&
vd ppeL
gtrdrlerxa;rtd1c'),aogdu1
origno...
xd;rorogepox&St
cLto...;rpooria0oLloe
v&.(1aet r.i1voi,xo1vew.
ri rdv
Evr- ppLoxritauo or,rrl tllu zctriawaq. fepeLq
poii ],deL:<XtevotltopL!dneololo[oe; Boupxcoplvog
pcrL,lipovra. lari Div xdvco:rorixcrpiccile1pooriv1...
i1 lr.rvaixcrgou {evor).EveL
xcri ppi.axeteixatpieq...
xct-

pr.&1pr.o6).0t,
xtrn. no6 E6vEXouvxai. torig n).6vetxcr
viva por-iXot(dpra... aitri xcivere).elpooive<.ivto
ilci tiltotcr...r.
8i6e6...airdq otevalc"prdtavtoi 6i.veleL vd xdvet
e).e1goorlv1.
ev6,&tr).otnorl i1or,v...oite toi6 tepvdaL
drnri16 puetr6.
'Htav zoti Evaqlvtom6q pou rtro6oro6.E11aiploorrioLoxcrl zo).],oig ipld:teq..."I{0e}.evd po10l1oel...
"E6cooeor${1o1leweia oto6g ipld:teg, &).),,h&pXtocv vd.tdv nLi(or,voLcil),or ip1omaoLrip1e6...
-Hp0e
d6roxai pi priqoe <T[ v& xrivto7,.
Koitor{e,to[ ),to.Od toig 6iveq tdv IAIO pto06
ao6 bfvouvnci oi cil).o!. 'Eoi 6pto( 0&.xon&(e4 notroi6 1,erpo66,tti
6q etvcrL&ppootog;Nd zr),1p6oerq
gdppcrxcr,t6 voooxopeio. Ilor,ri lonO,cr eivo.rvd tcct
vrpelrei ro(i Ddvilouv; Nri rlq x,lveLqrdv npoixtt,
"Erot.vri napcrxo),ouoeig
n),uvtrlpLa,
xou(iva6,x.1.2r....
ti6 dvrllxeg tou6 xortv,l to66 po10o6...
fO.croelapoG
pEvo(o ^repovld<.
- Kai orlg po10o0oe
l6pov,a; girtlocr
- Ncri,vci, toiq po10o0oe.
- ...xeiori ltotlbr&tou l3povta ti d6<ooe;
- Ko[te{e, td zraL&dpou, },ieL,0d rrl onouDAoo,
6oo1Oi).ouvvd ouroubdoouv...
rd iote e xai. ot6 ifco
dr6
tepLx61Ld perantupcx6... tai p.er&.toig Sbcooe
"O).cr
tri
&l),cr
Evcr8LcrpdpLopot,
onitL..,
otir6
fltov.
iva
rd {crvadbtveniot- oto6q ip1<iregtou.. Kaldr bdv
exo{ve;

t{v
- Ncri, lepowa, ro16 xot),,l,ehc Oeupl&(ovtcrg
drperdoritou tor.r&v0pt6nou.

162- B).6neq...i1 XpLotLavLxll

a1&nr1wx&.eL
16 v611o...
c51L6tL 0d rAVE x6vlpd oro6q vrigor-rg,
d).).d 6nou
i.n6.pyetd1&n1, eivat&aprlotoLoi v6poL.
- \ai. ldpovta. it),l& 6iv xdvor,vd),orCtoL...
n<joor
dlouv Titoror aioOripcrra;"ED<iroi &).).or,6 voLd(ovraL...d1L vd polOrioouv. J,d rivd.0etcrxaL vo. -u6y
ftE0Ayouv
x6v d)J,o...vd pllv (obeutoOv
vd pd).ouvlva
xdlxe),o xa.i &q livovrar d:ru1{pcrrorxcri.dror(ivo
vrar ot civ0pr"not.ivr. bou).eLjor,v...
xai dv rpaqrano0ei xo.v3vo(v& noiv xtL <p3pata,1d vrl pllv tou
d.rp<iroouvdlv dog&).era...
Kouvoioe oTevolcopr4r6vo6
t6 rcgrlXL6 lipovtag
xut et'!e:
- 'Av rd rpdlpara 6i pLoLpd(ovraL
pi tri E,icr1Ori
porpaoto0v
p6
t6
pot1cripL...
B6pcrLa
6 lcr).ri6
1).1o,
Oe6g0rl {ov<rgdper
rrl),r petd t6 Eia.11d}.1o.

ffi @ffi @@
KEOA-i\AIOYI'

IIPO'EIIKH f ' EKAOEII'

I l*. rrv8uoi xe0r111tdq
o"rbd:oxatroL,
1?9.Eper.q,
veriouvv& acrpopel{oouv tdl torLbtdtoug fldeL, &1
norrpe,i bdox(i}c., 6 bdoxaloq otri ololeio xei EleL
td
triocrrc6t& vd gpovtioet,t& laibefeL, tdl gl),.deL,
,i16rt1
no6
tllv
iiLl
ouppouleieLxai {o6erieLo1eE6v
xo.tAx&tcolorp6rto,
iXel pioorrou itoL ixevoTcolEitd!
od.vpdwe ii odv na,ipo.<-Me16'fuPi(e!dfli.t!r(oupc{
qr.6vo6,{an}.<iverxai 616r xrrro;fii,llo'iPvet/.di xiv
ztlrlor,i(el
"Epletc* d 6rt6 tou t6 zraL6&xL,
igq,Lepiba.
vd pt)doet,vri tdrperxcrv3vcr
1&6t,<doepe t<irpo,eipcrt
iv6 blail xev.va ,ibtdgopo1,16t.,
do(o6r
xoupdoF6vo(>
p6ver
pdr(ert"lv igqrepibo.."Etor t6 xarlpivo t6 ncrr,bi.
<vtlotLxri>,
6loptcriver&1&n1.
Oi btxoottxoind).1ilouv &))o . "Excrve16ncrtbdxl
(r1pL,i,xcr.pl&&ta{io... <E},4i6tor )'6ve
cou( )rc.U.r&
61!d(,xc{d0i6 tcoi gxc-{ve<;b6v
drloqp&,'ii eivo(L
6perg
6tr6xl1Po
61ld8i
lope6e,al; ltcrtt t6 drcave(;otiivouv
DLx,rocjpro...
a&).t eivcrtnl6 dzr6ropoL.'EneLDll
Oi otpotlcotLxoi.
31ouvvd. x&vouv6),1 tllv rLrpap6 otpap6[u),ct,ot6
orpqr6, roi 6dvd.xoiv lt6 t6 xd'6, itor gEpovtaLdrn6ro-

164pc( xai orA p,lxpdfidtbrd toug, xcritoriq xo),),dvexoi

xavdvor
Adv eivorL
rig<.gxc),6ar,td.
lcrororJxL.
Kai ioi v&..c6rpoaLler6c.rir6,6ro(vx&ver<oixoTdrreld.N& 6ivr(
ot& teLDLdoou,vri tori6pr),dg,
'lpooold
v6 &o1o).eioaL
po(i rouq.

xleroPdvoL
otd orlrLu.rou(, b6vro].p.oijoe
va pTiric{ve[(016bp6po,qovA(ccve,
oxortiveve...,T
pei66).6lc),4peqp.ipeq.
IIoLoil6povta; "O Toipxrxo< ttxpo'a6<:
- furi 3p9co1) "O1L;L6vo6 otpat6gri).).rixcri6 x66po<,o"rTo0pxo!x,Ii o"r13poL&x6pcr.B),6reLq
6 &).).og
T6
(rioeL
niltwe xai. !ogc*(ed leitovd. roL.,,aoLieilev
oa lpdvia 6in),u-6in),a...
B,lppapog).cr6q...
3Xouvx&veL
Ori),errouplrloouv
oi
no),).d...1'- cr,td 0d.n).r1pti,oouv.
(ovdpL.
rcveupo.rLxoi
v6po!,dtror.rv
t,lx6),upd touqo16

180,...crrltoi
;roi orirox.rovo0v
ndvevd.{eg61ow dn6
6 pe1&),otJ.,vytx6
r,6vonori voLc60ouv.
lldgtouv 6pr,.rE
od.ro),r! pelcr).rirepopd.ocrvo,
o.rrildpLa to! 6rorp6).ou
zoi to66paoavi.(eL
dve).64re.B).EreL6
dlouv ri*epzlgri
veta."Avti vd xdtoor..ry
v& oxeg.ro0v,
pfroq i1o gtailet aL tirotu,v&. Zlerdoouvv& boiiv.r6vEcrutrltou6 ri
),d01 dxcrvav,vrl adve v& petorvo{oouv,v,l &),).r1{ouv
r'txrtxi1,v6.n&vev&.L(opo),o110oiv,xai iroL vd drvoxougloroiivxdivd T).utcSoouv
drc6t6v nrivo,eiroi ).6r)replgriveLcrg,
6i 06).ouvvd tanalvo 0o0v,6),c r&
1to
orpep,i, 3).c rrl ).rifu t& p).inouv ororig&),),or.rq
xori triv
p1&(ouv
iaut6 rougt6v
),dbr...Elvar pe1d,4 &pcrptio
o0roxrovia.
Ileplgpovouv
166topotoJ Oeo0,t{ (rori
I
roriToig E60r1xe...
EivaLoilv vd DiveLq
o6 xdroLovEva66rpoxc*i.citriq
v&.aolt16 ret&.eL
ni.aaald p.o0rpor...
M{rro6 propeigvd
apoo06oeLE
picrg.6paorll(orj oou;...zrto6
r{v zataorpigetgp,ec&.;

182. ...Oixovroi &v0ptororouv{0coqeivaL0qrcibeLq.

"E1ouv{u1Lx166vep1,dlouv pui dpprri...
N& 1d tcrpddeLlpor
6 n. N. 6rav Oupc6veL,
civp.nopoOoe,06
pdg
(16).re)droLa 69pf iler
neroDoe6),ougod1 06).orooa,
ron.
$Eod
Ar)16(ipeLqeivaLix 6eo0.To666ivetcrir{ triv {u1Lr{ D6vapt,'frd va p.'ropolvvd tri p1d},ouvn6paotll
(or1. evc"avd0eta o, ,1,,r'troi.
oLor"patobetqd1or,vpLd
eiixo).axcri
guoLxil:tpu6qrag6oatou6...A6v drvdpouv
orrit6dx OeoiieivcrL...
lLcrti &v ilrcrvdlgLoLxai &n6to
"ETol pe1lproL,
roL6606 ro).po0oevd.toi6 d,rlor,,ioeL;
).oL xcri ocopcrtci6eL(rorj eivc.! xai. ripa rc(tq
gopoIwaL,ro! vd Oupcioouv
tL6).eq;

181. ...oiTor,pxoreivaLpd.pBcrpoq
).o<i6...
Ild. rci.
"'OTav ogd(av Tori6 AppivLou6, rpeigp,peq,
1rl
V.i)pqe
6).6x),21p1
i ,x6).1od.vogdTio...Oi "E).),1ve6itorv

183....Oif&),loL &v to(tgnetc,x&n &.piaaq166i'Xo

d xn).ri
vrdr...NAI, NAI. ooU).dve...
Rp3!lOcr6ga(cr,
npo,eipeolilouv!ll dgSoco6
xcrd).apcv xci biplxav

l{i7

rri \pLord.Ti oqrpaiveLript 6...getd rinri tri1ot6 [ri1a6c{v.xsi be1rry(v xdtr xcrlvolipTloxcri &p16tepa
pprlxcrvx,ltL &),),or&11...6tro .).ri(ouv...Eijxo)'cttd
661ovraL.
eUxoleT6 lexvouv...O"rfppcrvoia&).reivsl
roli xlr,oroi-.. Oa ai axaaoar p,typt vrl bel, oiv rrit,
pdXpLvd xcrto.lipouv...d),).d&v Eelto0vt6 p{vupot,t6
per6...Aitd eivcrrt6 feppcvLtt6
xpad.v,biv t6 drgr]vouv
pud.d.

184. ...Ei14.lvcopioetxdnot Evc(vdvepono roli

oiite ot6 poxcr).6xei er)aio01to.'Ago0 v& gevto.o0ei6
vaor{pL 66vipl6rorv vd gLlofevlOei1& vd p.{ DtioeL
pdpo6oroi6 pova1o66..."Hpouv r6e &plovtdplg ot{
oxrlrrl Ttov 'Ipriprov,plorivcopLdottlply ot6 pno.trl6vl
pl6rto xdLno@v
rrdlco
x&{t,>vd c{ntrovet
t6 pLeolpdpr,
oriq retpeq...Bpi. ),eto.ti xdverar,triqixer: rivloilloc
II11* xai t6v pp4xa.
fLo.ti bdvSpleocrrot6
i6r,r eri),oy1p6ve;
- Ti. xriveL6
povcro,ilpLvd gr).o{ev10eiq;
i66, pl1otevo.l<opL6ocrL.
xe).d.eipcrL
- "'OXL,61L,
Mo[ ].6er
xcri crit66 Div ijOe).e.
Tdv pie(e vd 3p0eL
<"O).1vriXraoi acrtipe<ravouv dr"fpunvid....
rouP&(ondvevd {exoupeotosvlLlrixL t6 6re
vtar, vloteriorrv...
*&a i16 v&.tori6rivloupioco;A6vrd.etl,r
alp"Lpt,vcL
er)r6beilvetrfuEibeqxcr).ori6
),o1opoig noi dxcrve;
rileic*...
ivc,.r&).)'oL3ploworLpd
y,Lx11xai awvp-arxi1
crnui.tqol v& to6q inlper{oet6 xai petd 3lo xexori6
Tixdvouv...v,i od larlloplloouv xLri).cr6.
),o1Logo6q
6td
).o6rd.vrcov.
TelLxd t6v:rrelod,r6v rripc(
Fovcroti

pL,lvropro#1x,rpe
xai.livcrpegi).or.
"Alou vd bei6ri dxc(veo(ir6( 6 dv0porog. Air66
,in6 pLxp6gSpeLve
dggolv66,6ip<iproe 1ovei6,geldpogeio."'Otav peld),tooe,6ori),eue
troroeoi dpgcrvoT
d:10og6pog
otd lqrdvL,od1Oeoocr).ovixq.
flcrv,pe6,rlxexui yuprpe no).rl.fLari pplxe rllv
oixol6veLorrcorito0 3),eoce.Tam9epLxd.
ov d, eiye a&v
ro'jq 1ovei6tou. flLdocy Erd.dni,aL
xa,n&.aa6.flEgLprx&.
6rdv
xa|. r,&.d.lctroiae ro),0. 'Agou vd g.rvro{o0ei(,
olo),ouoeA7!6'iri boulel;i",npl'>ran'l11a;ear6 rd. r'eti
0eprr,lrou. v& r& laLpedloer,vd 6ei&vlpeLd(ovtcrL
rota. xaigetri nrjlarve onirLvcibeiq l,vaixcr tou.
'Hrcrvzai rolLl ailap{6. "Ele1e:toi trlv etipl. <KG
pLe'Irloou XpLot6i).d1o6vpe>.Koupdtroioerc{i.?tpooeux6ldv.
t6 0dpcr6tLtd ne0eptldtou b6v
T6v otevcrlcopoiioe
xcti
niorer,au.O ne0epdq
ror,pdtrrorap),aog4proioe
T
,erit6 6v nixper,ve
:ro16...flapaxcrLoioeloLn6vt6 Oe6
vd pllv 'ro6qrriper drn' crritfl ti1 (col1rpiv petavo"ioouv...
M6 raporxd),eoe
xorip Lvava x&u't tcpoaeuyil
1t' air6
d 0ipe.
\lLc Aopc).orrdv appci,ot4oe
o reoepdqtor, xai triv
ni11evar6 voooxogeio;Xrd AXEIIA. 'Iltcrv ppeq
ixcr.VLa pepatrorndv
gerd rrl 6ovlerdn41eor,ivooo
\!
xolreio xorrer.r0eiov,
1topi.qta nep&aetixn6 16 axkt. &o166op&tLo...
yret 1r,6"
r6v tce0ep6
rou,6dvt6v ppioxer,
unot66,
t6v dlouvx6Vdlver porder...
ai,6q;t60ave,...
vezpori6r
to0 ).ive.
rcoorrl {u1eia, ixei norigu).dvror3q
Tou 4p0eodv v<iviv 1dr1oe zcp*r,voq.frcrti. Oee
por-r,T
6v n4peqdLgor-,
D6vfrtcrvEroqroq;
drgoL.r
biv rpd).a-

168

pevd petcrvorloer;
Oedpoul'.
1Lorti.,
"Appoe v& npooe6letou,
pd r6vo, po0eLd.
<Ti eivoL
;cioo; Tinoto> oxdgrlle roi
1L&tri Oe6v& t6v g6peL
&p1Loe
v& naporxor),ei
rd Oed.
Kotepa.ivell&ro, {d.1ver16vxporopeio,
rdv ppioz!
,rr11op.6vo,vexp6.Tr5v rt&vet"&,tt616 Xipr. ("E).(d,
lrciV.E.
rou tr;!.ltd$E onirr.. Zo..,vrdlve,fre
6 vexpdg.o4xdrorlxexorir6v rixo).o601oe.
- 'A).l10ere,
ldpovta, dlve air6;t6v pc6tzloadpppri
vt)llo(.

pp6, ,ls0eLcr.
- 'Atrls0er.e,
(ei
6 &v0pcoroq
dxripe;
- Kai a0t6E
- "'011, dleL reOdvelt6pq... g(loe lteplrd Xpdvrd
,ixdpe, perav6loe,xcrloo6ve{,e...
dlLvedpvdxL,zait6v
rilpe 6 Xptot6qot6vIlcrpriberoo...
"llpouv xar&aX1xcog.
- llvovtal oTi6 pdpegpo4 dTore npdlpe,o.;...pcit4
oa pi 0crqrcrop6.
- ElDeg...xai. ltow ),crix6<.ElXe 6pco<lt0).6 d.?r).6qn6rLote6ov
ro!llxoi pa0eLri
rior4. A6lder 6 XpLot66,
ei6ip ci iltir ror.toxoripei(ovdroirov rol4oeD;TKrri
vd;rag gaivetaLncp,l{evo:O Xprotdq6iv rivriot4oe
vexpo6g;T6 Ari(apo,16 16 t451lpcrg,tllv x6p4to[ 'Icrcipor,lOi. A nriotolor biv rivaotaLvcrv
vexpoiq:...}o6q
piouqrcov Allov b66Lcrp,1(oupe
t6ocrxai.t6oa;
flati p&6gotive,
o.r:repdfevo;

185. ..."Orav rillawa p.6.16 &epozt).dvo

otllv A0oTpcd.icr,
dpletaLI xori)'ct ixei xai.pd.grp6ogepexa-

69

pt pile<.I]npc(pid - odvxlLou (erilaprotco)-poo )der.

A4).oDrl eilorpLorl Troi DdXr4xE<
tr]v xo.porpS),cr
noi oo! rp6ogepa.
<Bpd,)do, aritoi lerdpcroqvxc(ir6y "ATro 'Ioc(6xo
eicrLo0loicr
xori).ert6qtor!>
Metd.,npoyopo0ocr
pL,!rp/pa o166p6po,p).6ro x6,
opo pa(ep6vo,a&to vri 66... ri eile 1i.ver..Eve
oxu).&xL
t6 xcrng|vo,16elyeyr,r.rzfoeL
Evaco).roxivrtto
xai. ga(erirlxe x6op,o61ipco,v& po10{oouv,&),),ogvd zr&peL
tr1).gcovo,
&).),o6xrlrr c(),).o.flol6 eicrroO1oi.e
rai.
ivbLcrg6pov.
OeLipaoa.
Mer&.d"tt6p,eptxqglpeg, nd).r ruprcnoiioa o16 6p6po, p).6no Evav&v0prononeopdvoot6 re(oDp6pLov&
po11ier,.Mepoxapardpl6,606),eue,
Eneoe
dn6 d1 oxd
),a xaLrpinet v6.eiy,eordoeLtri po.qrou...Kcrv6vcr6
6dvv6Lagep6tav...
Ilepomrxoi,pilvcrvp,rd.parLd&61&gopo(
xc(i.gD'fdv.O& dp0eL
),6e116
(rio0evod.pnLou).crv6
g6po)v&.r,6vr&.pet.Doil ).6er,biv eipaL31<i6reri0uvo6,
0d.gpowioeLt6 xpdroq..."Aoe pr,r]vplr),(coxori.p6
rpcrpdvord brxaot{pLcr
pl pdp.cupe.
II41a vd oxd.oco.IId,rd,!1...t6toLa.d.6regopi.a
1d t6
ouvdv0pcono...
Ti ro),LtLop6xci e016vetepo[ ),6vepetd;B),ireLg oi EipraraioL 31ouvp6vo pi.a d(roteprx{
eiliverot.xai ar,q il crv<i1x4q
1L<ivd 91 oxort"vowar
peta{6 toug...Kg0egxorp8rq...
ivc,.roi "EX}.r1veq
31ouv
gt\6ztpo. xaL&.gp.iy l7"or-peeiliveLcrKcri.vd 6eigTi xd.vouvpetri!!Ii.vouv pnupe6td lctppatoxripLcrxor,
pe0dve,
drvapcrivouv
petd otd t(LrdxLcrp6
ti6 xepapriveq,plai.vouvo'ri1vip4po 1Ldxuv{1t...Nri
oxoroo4Lv xavdvotvcrpropir(Lvcr).(i0cleverq r1q

170

A0otpa).ia6 rori (ouv o6 gu).6qotllv ipqro, zd' r,o&v

qq 'ApepLxlq).
ror3g'IvbLdvor,rq
pti,tlou
ozotc6vouv;
NId, lipovtot,toriqd.v0p<i:toug
yt-l.&rcorpotuaap,6.
- IId:, *dr!!Ncri,pgi rcrLbipou!!Nlerd.ooJ)6ve<nolL
6 tolrtlArit6geivcrL
tLop6voL
).aoi".Ti. vd rei xaveiq;...
op66rou6,1opigt6 6e6.

rand6. ixei ot{v Aiotpotrio,xni

186.-HTavEvotq
xct&),crpa6rLbiv eiXegTLdfeir,lcoveutfpuotllv ixx).ry
ro6 6641ouoetd d.r6oi.crtou. Mdvo de lvcrvLntdpor
vepcroT6bp6po. "En).evetd xcrvtll)te xei td: &l).rr
oxeril q-< ixx).1oicrqxai. u vego.Lplawav ila ac6
3tot,ppi ltaLbipou,eivoL
T6v pd.loocr...61L
bpdpo...
eivor.L
ipapti.a.
wporll, eiver,&o6peLcr.
N& dbLagopoqre1Ld t& &'f!o{...vA rdlto6!tc{! ot6
Dp6poll...
IId, ndr,:trilll
"And xdrLritoLcroprxpd>gaive,aLilei).d.peLo....
Od
pou:A6 0d.ne'd{o td
to0 oriLtLoD
r).6vcorlp :<avtl1).cr
ppcoptdq.
O& gpovtioto
oT6vepoXir4,pa(i p6Tiq
vepd.
vd x&vrotd ocoor6vd <&p.a(!,!a x(tnou,rir.16.pi'la
perd o16loveutlpL prcrqixxtrloicrg,otll 0dlaooa. A6
xei <dlo{0d abLagopllotr.'An6 x&u rrcwqoptxp6g>
T
,inoxt& { OeicrXd
6 &v0ptono6
pevteqo).entoP3peLe6
p1,odv 6ropod*6 t6 Oe6.

ri;r6p1oap6 td
187.KdroLcrgopd:toi ou(4to$ocrpe,
'Atrpcrvoi,
xd.to dra6dp
nol16 bervd:tori tp&p4lcrvoi

lrtrj ox),1p{ bLxta,opi.axai rpopr.oxpati.a

ro0 xoppouvL
orll "Eppdp16r(cr.Itori),a1av xrit 1vr,.roroi.
BopeLolneLpc.'req
drLo ivcrqotorlqtpeLq
ror"xa0e
4rcrvTcrpLiq
ot6)ro<.Oop6vxouoc(v
oi dv0pc,t:ror
d1Lp6vo roriqou1tou6,1Lad.eilav ro)J,d ra
1evei6dr).).dxcrir& zrcrrbL&
pc(6eiIFcrrc{
zoi rdrc{va0pepgJvo.
ge vlv zo1-LpcrLx4
vo
<xdpgoocrvD
otporl.crrar.bLd.
io6< Tovei(rou( xcr!rou(
e'oteLlcvgr,).ax41Lanotr),<ilpdvrcr.Adv r,n1p1eip nrorooiv4 ,ix6ga rcri oi nLriotev6qdv0ptinLveq
o1loeLg
ei1ar,d1).4rr1pLao0er.
eilov xatctppeuocr...
H rinct{icr
ror,av0pt"nor,odd).4 r4v rpopcp4xar<ivrrarov zpo06rcuv,
- flci, aci,lipovrcr, titpdpl{e crir666 ).adg!!!
B).6rer(,p.orJ),6e1,
)..eLtoiplqoavoi rvuFcrrlxoi
v6poL.Ar,roi odv ).adqcrpv{O4xav
rd Xprord.ToLlq
ha(e de 6 X6t(a6 xai. o"rloppouvLod66tL.&v ;rcive
1t! t6 'p[.poqtou, 0,i livouv rtroiqroLxc.i 0rl nepvoiiv
Koi. criroi.rori6d:xo).o601oav,
dv xai lvcirpr(crv6.rL
eivaL310poi.
roii XpLoro0."Apvll04xotv
61).a611
rd Xpr
ar61t6. r(t i)'Lx&.rpa1patcr... "E xcri 6 XpLotdgto66
'O X6r(a6
&91oeot6r16pL,rairouvou no6 bLd).e(crv...
larlae 'p-et6.
4,ro',arpopoxporti.cr
rori gopovror.rocv
va
dvarldor,vaxopa...baLgovLrlrov4picr...for,qepc(c
pe,& vd 6ou).eriouv
1Lddvo(xopp&lt {,copi,'frAvdrrEpvoOvrodd ar)r66xai oi 6Lxoirou.
flz11excri dx).erfe6).c Tlt d.pyaicr&.r' r&. govaat\ptcr
xaiti6 ixx).4o'eqzoi tri zror,).or,oe
oro ilorepr.xrizai
eix6va6biv
lrdCEuE
LpilJdxct...lI66egna),1i6,pu(awLv6q
"H
nori),1oe;...
zaiiepd.ozeri4xai cii).cr... r6p1 rou rcir

% 173

po( (i oTlt Douq6icr otfl pi),),orpa(i p3 trioou6

rlnlp6teqxai 1Lotrpo66.
xoti
188.Mr,h gopd ellov ttrierxdtL vecrpoi,,9or,trp66
).i1o pelori,ireporp.d1i;crcLxlvoo,ponia(gprxd) xori
d).e1crv
otri lipovrol 6Tr, inelbri i1xorvrovieitcv &DLx4
xai.to,iqv6pouq
p6 to6q 0eopori6
xcri6! oupgtovoOoav
pr& 6pd6avd.ndveo6Evcri1xa.t216,
eilorv&:togaoioer
ilei pLd.<'r6ctvLxf
rdtrtr![p6voX(,)p!6,v& gtLd.fo'.rv
- Bp6,raLbrd.,6ilivetor aritd...toriqdle1e.
'Er6pevorv...
axi;
0& lpEto(oreip?tc{x&}.1
Kdroe v& 6e16...66
vd xdvel
Kdzrolo6loLn6v np6reLv& 1i,verpltcrxd.).46,
rltdplouv
drlrpeg
i1it16
0ri
x&roloL
r6v dpnopo.A6
To6g
El,o t1p,:o.dn6 aug rorigibLougno6 0d zteLpri(ouv
rcL6&brivatouq;
Ti Orilivel; Ilp6ter.v& pgeireEvolEuvatri
rc).rxripLvd to6gp&(aLor{ 0o1toug,vri to66reptopi(e1...Nd ).oLnriv
ii6 d{LopcrtLx6q.
xai 6 &otuv6poq
ppioxetorL
pdocrorllv {u1rj tou dv0pclnou,
T6 xerd
otci nd04 ror,. Eperq(oi lpLoucrvoi)lrundpe rd xcrxd
oTlgpi(atou. Xturdpe t,i rd019.o6.
"Av 6 &v0pcoroq
ileL xeOcpro0eidrnrit& 2r,101tor:
dleL lep.ioel p,i
(dn6 d1v xaxirr roilyeL p6ocrtou) rccrilcri
ra).ooiv1 xai &16114'cl1v
lcrpbt,ltou, t6c fe1rpv&
r6v nui &6Lxov6po,loi liveraLtorpllopLdtrl&vcrxo6gLoq1Ld.toriglripco'rou.'Ev6 dr eivaLdrv&no6o6,0&
vd drbLxri<|rifer,Orippeirp6no,6,t v6poxai v,hp&tre16,
elvcrL
lvctgpivolLdTllv
aet,v&"x&vel16xax6'. Oi v6pr.ot
,,atxi.d.

189. Tl1 lpovLd roi ei1oq.r,e

otllv 'E),).riDa).eLrlu6pia,roi. | "A0l1vcr
&vttpetcin(epelti),o nprip),1pr,a
p6
16vep6,ou(qro0oaver5e1& Erdgopeq
),rioeq.
Ei pL&ouvriv,zloll pcr66 1povtorgp,o! eine:
- Aive 6Tr xcr0crpi(ow
rri vepripd 16 <pro).o1*6xa0opwp6>xoti li,ropeiqva t6 rLi.g p"eta.
- Nei,ldpovto, itoL ).6ve."O),a td &r6p).rycrrd pe(e6ow xai, r,&,xa0upi(ouv te).eirog,ri5oterd vep6vri ri.- T6 nLmerierg
o.rir6,livetol;
- ELgo 'y1:1lpovra; "EtoL ).6ve,nor,6gpnopei vd
eivaroi1or.rpo6,
&vD6v.roriq{6gu1exd.rL;
- Nri niveLxcveiqt,i vepdroLl plcrivor.rv,inri trjv toud.6tcr,vd 6iveL6
otdv x6o1r.o
vd rcLei
ttoLovep6...dxave
"O11,
pp6
ncrLbi
pou,6iv elvaL
;Lr&Exgpaol&r1biag...
xa),6cir6... Kcr),6.repa
vrhpli(ouv t6 d),rit dzr6t<i0a).aoorv6
vep6xa| vd q.rrdlvouvrin6 xei rdoLpovep6.

190.Xt& narbLdrpireL vri n poo6loqrero),ri ri. to66

).6pe.fra,i ilouv pui dln),6trya xdi xo. 7cloruouv.
Eiver,zai. ro)J.d roJ 31ouvpe1&),ogL),6tql.oxar zraLpvouvtd ).61a t6.w1ovr6vtou6xc.rdlpdppe.
N& otri 1opl6 pcrqltav gvc(xoplrodr! ro0 Alpo.r!xott tco'3'p,r,6 ratyribr (e1dol1xe xei t!6 ),601xei1
xonol.xorori gri),o1e.Ill1e otitlopi.g tllv xeroixcr.
Ildv<o ptri ve0pcrtor.r6 1oyr6gt16 .c4glier,: ..
- fldvq vd T{v ppe(, "Av 6lv rj ppei6,xa).6tepovd
tpepaotriqrapd vri luptoerqnioo!l
"Egu1e t6 xelp6vo rd nr.Et r].'dleL...
II6paocrv
')u

17.1
rlpe6,&p11oev& lupioer xei p1lxav vdr{,d1vouvt6
ncnbitc6pa.
Ti
1'6 pplxcrv ruL1p6vootrl pi(c iv6g 63v6poul!!...
ppei
"E,|a{e
tri xcrrlp6volei.66v pn6peoev&
eile 1tveL.
r{v xatoixcr. Doi trEel,6 ncrripctgpoOeine &v E6vtll
ppt.rvd ndlo v& xpapaot6. "Ebeoet6 cXorvitlg xatoi&t6 t6 b*
rou xcrilLipL(e16pto-16pco
xcr6oT6 trcrLp6
T
ri
B).iner6
rfrpe
tr61tcrto0
6po pilpL ro6 rvi11xe...
r'er,Lpux,u6.1p6rppa... &116td to).ri gL).6tqrozro6
et7.e...

t6 narbi
6'cL
191.EivcrLpepuoiloveiq*o6, &vp,l.0ouv
xc{i
to
oxorovouv.
rouq0d 1ew40eipo11o),.4x!,rcAve
K&vouv dxrpoo4. Adq tai 66v eivcrL&vOptlnoqij b6v
31erQu111...
A66xai 66vptopei vd rcpbioert6v llapri
Kcri.{6peLg
d xa}.ooiv1d1ouvt& xalpive. Nd
6er,oo.-.
Bvano'j lvtopi(to x,iveLxei xo.l{ rpooeu1ri...x&veL
poioxepctotdvi6p6to 1ivetaL...
rri no),).6g
petrlvoLeq...
E1er.
droro gD,6tgo
(Oqrrl0lxe x,1n roi 1cgo10.aoe).
tptpeLtllv xot).i'coatou p6 td
Metd, 6rov nelvdoer.,
ypt xui \u adlv eixcttatilg Tla.valieq:
- nllavcrli'cocrr6pa ndro g&o, xot per&td).t Ep0ro
npooeulri,.
f i),aoelapo'ipevoq6 16povtag.
x&vetnpooeul{;
Md xopnocXoivL,
13povtcr,
Met& {6per6ti xo.tro- Nai.,xai p6 t6 xoproo-XoivL...
plri
gop,l
t6
xoprilDeuqv
).dtt trcnDtd
orlvrliXet;... Nri
vd t6 oxouwdve...cXebdvT6
otr] leLtovr&xcriEzro.octv

175
66pvcrv
16 xolpivo. T6 p).6ner6 natdpaq...dgpdeL...
rL&verEvcrna).r6nqL6oxcLi.r&ya ar,60upd tou {tcv
lroLpo6v,l t6 beipeL.
rd ldpLo
MnaiveLorrl giol rd Mo11o).dxLnrdveL
roi ncnipetv6,r6v iy,nobioer,rdv xoLT&oTdpd.rraxcri
toi ),EeL:
XPIXTOYAHX> (61lablg
"XPItTOYlHt,
ii0e).ev& rei 6tL 66 pd6 ),det3roL6 XpLor6q)...T6v
rlpcrv per&td.6,lxpuar6v rar!ga...
Ei6eg&1d:rr1noridelll
oi .iuroor".noi xdrvor,v
A1).a6{ oi cO,IoL...
iva ocup6xaxteEtjrat xcL).6*poL;...
Ait6 16 raLbd.xr.),.otn6v,
"OXr,16povta,d).),&...v& eivar6rioxo).or
1L&toiE
Tovel<.
AYTOT 0d pdl,erxai toiq loveiq tor, or6v
ro6 0d x&vouvif
IIAPAAEIpO... pd t{v riro1.Lovi1,
critiagtou oi 1ovei6,0&
pzoOvot6v l1ep&DeLoo.

L92.Me&. r&"rghvra 6 &v0ptonog

&p1i(eLvrl rilarder.t,1n&01rou!!!

t{v i{{g
193. Kdu:ote 6 l6povteq ;ro0 6111riO1xe
io'cop[a.
lepr.ttopdvl
MLd gop& Blag dv0pcorcog
o1x<i01xero).6 npoi,
rirripe, vri n&eLot{ bou}.eLrl
oro'cd.bt
rou. l,16 6p6po
tdv ouvdvtloe lvcrglcrptonaixr4g xor.i.
oxdgtlxe <no0
vd ztlleivel tdtoLed5pe;Orl rlloiver. petrlov vd.nol-

176
le', xaviva yo.pri.aL xavivo.npug6p.pog,.
xoi
Ailo tL6 x,ltco r6v ouvdw1oeEva6XptotLcrv6q
tpoi
np<oi.,
<ei6e6
o1x60ryte
ox6gtqxepr.iootou
1Ldvd
tpiv
rdeL oi lapr& iiou11 ixxlrioia v& npooeu11Oei,
tou>.
rdeLot{ boutreLd
IIL6 x&tro t6v ouvdrvtloegvd<x)gt1( xcrioxegllxe
ttirpcrno6 eivcrrppdbuxai xoL<Krirou n&ervd x).6rler,
po0vtcrL
oi &v0pcoaot>.
fitraoe 616povtotg...
Ei6eg6 xo06vcrgxpiver.tti tp&potor ,iv,illolcr p6 tfp
fivnpc{txi rou rc.ldoteoz1."Av 6 citrtrogdlet 1atrcrtou elvar1etroopdvr1,
xai | <p,11avl1r
opdvo),o11o116,
v& pritre',g1ftaa.' a$dg 6&.t6 x&ver<apv
xcri rcXpr.ro&g1,
od6cgaipeqrlLd:vd oxot6ver.
...(orozr{)

verxdi.il "E),).&bd..
- Bp6,oi "A1oL 66veivarla(oi, t6 dvtiOetopri),1oto... dlouv no),).ri dLrixptol, rco.rcr).crpc*ivouv
ror56
dvOptirnouq
drri 1t).r6perpapaxpL&,rpop),inouv ti6
xaxor.oxAqxei.r,i:qarogeilouv xci itoL cige),oov16 o6vo).0,tllv llatpi.be.

Eirap.e xai &).).aro).).4, A),IA 6; oupg<ovrioc4re.

'Eg.eLve
o xcr0ivaqorig dn6rl,eLg
tor:. Egrivacipc.qgou
(6!olaTFrd<)
D4proop1ll01xe
xdrcolo(
$odFou.
Metd ,ir6 Evcpilvornepiror-rn11orvd 6r; t6 lipo
vto..Du(qt{oape 6ld.gopanori pd riraoXo),o0oavxei
iroqrcr(6pouvvd g61to.T6e 6 n. flcrioLoq
dtoL<(exdp
go, cr>X<opi.g
:rapia orlvbeolpd rig npo11o6peve6
ou,
(1trloeLq
gor,.lr,pvcrxcrigor,),der1apo1e).ci,vrcrg.
ti16 'E),),dbcrgnpdr'e\ v,x EivdL
- 'O
m6v &v0ptwo
II&! II&! 1I nr6 pe1&11&pp<i>otcr
"drp1r116q,
"A1Lo6.
elvcn6lolcqrlvoq lo1!qrd( rou...MeT&trq&Pp6orw
f6ploe xorit6v xoi,cr(crpd drnopicrxei 0aupao;16,
6lo1qr66lll...
1Lad,ilp0eot{ pvripzlpou| bragtoviapi t6 gi.}.opor,,.
"O 16powa61apo1e),tirwa6
ouvdlLoe- ...14ti. t6v zov1p6&v0pozrot6v xa.ror),aporiveL
ii
194. MLdrgopri ou(1to6oopep6 Evagi)o 1,d tori6
"A1oq.
Eveq
&).),o6
novz1p66
ii Eva6
..."EroLEve6"A
xotipoOelne:
noi p,dgxupepvo0v
zo),nLxo6q
'f!o<,
p6
xcr].6
rpdTro,
vd
xd.veL
laxri,
gr-r),d1eraL
eivol
a'3t666 no),.LtLz66,1Lcrri
Xopiq
- 'Ep.ive po0 &p6oeL
novz1p6q,
xei 0d pnopeivdr<toqrtd.peuto66Toipxouq xai ltrrtci,verxai igd6 ri).or,gard ti6 ncl1ibeg...EtoL.
xa).6eivctv& 0i).ouperit6 .roiqdplovtdqpo6 vri eivar
xcrlv& po10{oet{v 'E).}.d6o.
bdvivDr,crg6petcl ii1or....611rovlpoi, &).).d&1o1...crit6 eivaLro).ri xa
- BpE,to0 ),6to,6 tovlpriq &v0porzro6
).d.
no
1Ld dlv zrctpiDa,11 t6 xolvrl xcd6 sux6( Q,t,)cdvel
vr1pr.dg,
1,,rivdrxliper. t6 xp&togxct vri,tepvderorit6g
1A1oql ,
xol&. "O flpto0uaouplig0d 3nperevdrelv-crL
"A1o
061d<pi1vouve,,
xoi
EroL
'E!r6v
tdv
6lor
'-

'Anop06p.cta to6 l6povtc llaiotou

1. ..."8!n1,oEciv0QoroEei,\,nr,6xooopiop6vogdn6
rir :rir01-routiv0qconog...
2. flQoona0imr,cix6rleretri nci04xai rd iLartdpc'
rr! ocrg.dn6 rri 6notc eilar lepcrl I xcp6rd pag."Ol,c
rcr 01pio rot dopou eivcl p6oco' crir{v. Nci ngoonc0ottr xd0s priqcrci xa0crqilolper{v xcq6Lnpcg dn'
3, ...'H xoQbrdkdoaQiqrFabdxQriarai irvcrolelo^/'ElrogdvcorelolF6S[6 rr6voVuxllSioobuvo$sitLd
poLlE.
6io xou6dbsE
6dnQ!(]l...
4. ...'O 0066naQolro).or0ei
d1v xcgbLdpaExci i).61rov
r116Nd iltrrilorpc ou,veXdrg
1cr ro:rLpre1,.)lrrvo
icrr6 pcg,vc prnvooipe yr<i16 ncrqeL06v
xci vci $ooolLrorrrc dbuvulrircpruc.Nri p11ldvoulrriipuc rrlv
al.ri6a l]lE oor1Qio5tLoS.
5. ...\c o /uv(tolrcmrUi ii),rEpcEriE5uvugr
rgyrdvui
rQbiooul-ls
r6v flcrqci6eLoo.
EivcL nol.u mevil f] nril4
xai p{v dxoire dirodE rrouoag }.6ve6rr ii?"or0d o0r0o')pc.Auro eivorroJido roi oorovayra vd prlvriyovr(o[cm8,,,
6. PrEn ro pl.ycl.ircpo6dQoE
roi aldrrtrocEorlv
IIpooruX/],lLori crir4 $AExQ(ri 06inooi p616 06
nctiilincQ{ cir{ rqinervri eivarouve1i1g.

fiolotFs oivro[E fiQooerrX6g

xoi rugi.coE
trlv etXil roi
-Tlooi'.
10.'Ex[voErot dyco\rilerar.
lohl xoLp6xci 66v6ld,rfr nvruuoT|1{4
npoobo.
ixer urrp40dvrrcnur i.yruropo
flvugcrrrrilnQ6o0oE
iTrdp1stinei nori ilirpXer loll.il
TC Ii V C OOI.,,

I l. . . . ' H n v ru p c rrx 4p c E rp o o b o Ei! o q r d r u r c r o

ipcrg.T6 iSLoncrii1 oorrlQioFaE.Kcvei.gdl,l,oEiiv0qornog6a'\,proQivd $dEodoEr.
12,"Orcr xqivotpe rir oQdl"purrc
rd;v dl.l.cov,
rd-ref1
qJUXrxt
FoE6QooI66vgleLxn0cpioeL.
13. IIor6 vci p4v xcrcxpivoupe."Orov 6L6fioupendloLov vcin6$rer.or{v dpcqti.n,vir x},aipexci.vci n<rqcxaloiFE16Oe6vd r6v ouyxLrrQioe!...
14,...61cr1
ptigxrpteuer,
pL46 0igc geld6 ilcuLop6g,
),ogxcu1cig...
15...."O),or.
pogpLxqoirci pe.1dl,oL
dXoupe
nol.uiycoL,
op6 xai.66 6e16paore
rir66rr[r'lxoi rrrrQar4QloI."OLo
rci lvropi.lorpe,eipeOo
67"o1
ooQoi..
16.'ErsivoEfioi 601Oei16v nLrloiovxou, ),np6riveL
6oi0r'cru,roro Oro. Exrivocrroi xar4Toorirov ou
vLiv0p,v1[
161pr q0ovoxni xov:u.ixrr rurrlyoQorou
16Oso.

1?.nor6Eav6ro<|6Qrct
oil[Qov1Ldr6v d].].o;liovr iE.
7, ...i1rqooruTrlrivurro oEuyovo
rlq k'u1rlE...
"OLor".1Ldr6v
iclro pcE.yLdr6v cil.l,ori.norn,l f air6 0d
8. ...i pe)'6rlrrlg'A IicE fQaoijE60!0dsrno]'uort!
6drooupe),6.1o.
ficrri 6 Oe6gnoi eivnL6),oEa.ycinq560ci
nQoofLrXrl.
OFQlroivrr
rqvglXil nci prrcqiqrr rtivlpopdgoullroq6oeLairll trlv d6rc$oqi.npaE,lLcr16r,:r).r10tl16[!0o' g!d! nvsupnrr.l616qo.
oi.ovpcg9. ...iitnv I npooerl4 dtovei, npobiOernerparrril
18.'O Il<rvcilcOogOeog,6 oroplr"x6gIlnr6png pnE,
ElQooiarai XLLrqorrlro.
fvcwiov cJriJvvd XQnorFo. pdg6i.vrLnl.oloLnrci cilo()ciTou lci tci por.gn!6poore
p'
izeirorg :rouilXouvd!ci^||q,dl.trriipriE rir xgcriipe 6lc

181
6
yrA r6v Coux6FC[E.
Air6 66 0d pdE10 ou^/XoQ6oDt
yLd
or}.1l,o1o
ri1v
drovrd
xdi.
i{v
@<i
bcbooupe
Oe6g.
QoltlQbi0 pa6.

6r.dQopeg
6oxLpc19.'OOe6EanrrQrrsr
oT6vrivoptotto
pac
rouEYUQrl
roi dtr1.4.,.(oi
d116
oirc.do0rvtreE.Ilprrg
xr
iI
F
iE
n
QfLr6Q{rE
.obrxirc
d v n Cu n o u co u xoqavrirs.
pi
osv
orelold)Qta,
neLvd rcr6eX6pao-rerifio[oril, XcnQiE
"O ravxonoros
rTfrvoXcrQoFarir).oyin.
lldScbrxri.rTQr
or x(ri.va 0coQoi[arltov nori pdEd6i.x4oepeldl.or
tuotuiglruSor4v
r jr q7rr4. brorrliverur<ririatr,roruUr
yrri vcixep6i,20....6 O6q$dE5i.1srroLl,6geritor.pieg
66vrig
oou[ 16'\rIIcQd6roo,d],],'ipeiErig erixor.pieE
6El6F0ors6LG,
ri,E6!drXvouFe.
. 21. Mt! SXouflsipnr,oroouvrlot6v 6aur6 [roE.'H
oironsnoi,0lol eivar,p61c igr66Lo or{ Oei.crXciptl.
'Eprr,otooUv4
dr6brrl v(i ixoupeF6vooi6 Os6."Orav
ipeigirvcoirouperci:rtirtcro' Arlr6v,6 Oe6grilolpedr
1,eroL
vd Fdg601orlosr...
22....Aooi6E6l.oxliQournv roQ6rdodgox6OE6,
rou
6xr or6vr6opo.'EreivoEnot tlcr 66os[rtv ]ic(QELd
orovn6opo,eivcLiX0g6Eroil Ooi...
23. ...6 iivoQorlosrori xlveirardno 16 or[O6Qovro!
p6vo,eivcu.
ciXpqorog
riv0qorno<.
roi FuxuQrorio
24....Ndtrirr or oruox4bootroyiLr
i1 pelaLureprl&poprioeilcu.i1d1cnp6g16 Oe6,6r.6rr.
pr.oti.cxci 6 XrLq6rrqog
6 dlciqLmoE.
dgaprorl.6E
25....6lpovogpriqi6601dn6 16OE6,lLovd xdvot'
ytcjrl
ourr,i. ny-vrld,rvor orlvFldrs
,,r rrrq 7p4o11
o{rrlQiclrilg l,rtrlg $cE...

(flA THN E IHNIKOTIITA

THE MAKEAONIAET
"Av dvatpi{erxcrveig
orri o611pov4iotopia,0&6LcrnL6r6oet6r! oi p6p6!o!
'fitov6gpa6 rdwoc inog0or)1.r.roi
ocrv'oiv&pnalrl rzlgMarebovid(,Trdvdr&roxlrioolv6dfobo o16Ailcrio dlcrloq xcrirl1Meo6leroOd),aooo
1e-

'OpldvcoonvtroLr6v,ibri: xai bexaetie6,

pia rpoondOeLo
&lloitoo4qrilq 'Lot
opi.aq,
1t6.v6.&noxr{qowy.r6v
rdvro oti Muxebovi.a.lLri
t6
rp6rloflrlr6(6Lxc&6Fo(tco
(nap,rodv)
xeipevaoi
oxon6 dii6
noltr& &llorc,rg.vcr
ilxux).orai6ere6,zorid.),la oullpd.ppcrrcrto0 i{totept
xo$6i ri,1!po6(avufio(|)l.1orou(.
rd ouFgdpovro{
rtlv ortpp!!6v
}( gipegpa6.eneLbrl
id{up6lv ouprrinrouv1t"Lair,(,qri.qiaDrdr{erg,{6oncroe
pia rivorytrldg.grop{raotr7l( 'Ell4v'zdqld( tlt( Mcrze8oviaq.
oiitelilo oihe nol6, 6tr.6 Md1or6'A16-A.6ve,
iitav brzriqcouq,I}.drpog61).aDri,z<ri&pc i1
{crvbpog
Mcrzebovicr.
dv{:reto'o(iro6( zdi 6Xl oro66"'B),},rpe5.
Ai1p{ ron b6paro6crrlto[ Eivol{6 xpcrtibrot6v txolriov, fioi ed),e!vA z&ve!,!polE6ouo&
iou { Oeoocd.olexael;q, dx6pa xai, aiy
v[x1 xcri.no6 66 zaL x(r.no'.eq
pepu DrDdroxeL
or& oXolela tou arir{v r{ 6notpep).<opdv4 <iotopiargavcrti(ovro{(
Sror106(ifilx6ou( ro!.
&v0pono5(ipet
BipcLa 6noLoob{aorepopgtog,dvog
or& pcdrcdrwcr
triv rid.{eaLa.
Oi lldpor i1-L9oviotry(c(v
(repi.nou1.000
ini Br.(cvt[ou.A1].c0ri roD,o,iqaicove5
lp6vLcrperrl 16 l,lilcr 'Alllav6po. 'Il'flaoddd tro6pF
Io06.i.roi.apxdiorMexebriveq
eivaLi1 "ED,1vot{,6ntog
gcptr,pouvoi 6ezdbe6inLlpagcq xsi i& dpXar.r
'Flopryxeidrcti d no).r1oF6(rou6irav 6).6rpr)q-reic..

18
brcrpd rrov,)n6),oraov'Ellrivov.
1{v illlvLxr] llcooocrx,ri r6v 'El}.lv!26 rolLrlop6
6L66tooe
i{ &).).ou6 'A}.6favbpoqoriqlcope(ri( 'Av.r
to),49,pElpLtrl paxpwil'lvbio,pdlp tllv Ailnto.
Oi Mcxebdve6
{rcv E),I4ve6xai anrdnioreuav
lLri
16rl icrur6 '!ou(. 'A).),ri xai oi citrtroLlo<oi (Il6poe6,
'EppoioL.
Aili*tor x.)..rc.)
6dvroiq {elcipL(,rvdn6 to6q
"E).lr1ve6.'Ovripcr(crv
t6 M61u 'A),6fav6po"paoL).6,r
r6v "E).ll1vtov,."O "An6o,olo6 IIot0loE,ihorvip0e v,i
rprorox4pJ{eL{6 Xproilcrvlop6,
oro666t}.ln*ou6. oti
Oeooa).ovizr1,
otllBdpoLuotd.il).1vtxd rllpu{e xaiotri
;D.1vxA i19c{e r( b'lo<*p66Oeooalovrxeisr
inrotoli6
rou,xdi rriv <rp6(O!).rfifiloiou(r.
"All(l rdwo, e rln6p1ouvd.vop@rlor
Troirpo1lpo0vrd
:rorlnpmtgor,v
ouggripovtd
tor"qd16 t4v,i,),rj0a'u.
v<ir,r1
xai ro66ioXupo66
(no6xp6povtar
petonvto66n).onorou6
rioro dln6 torig lrorLcrvoriq)rnpd v& ifiepflofiiEov'lcr!
"Eco!rpoorc[0o0l)
to6qi6Lx1p6vouq.
vd x).6+oovnp6rd
rllv ioropic p<r6,lLrl vrl bLexbLx{loouv
&p16tepcr
xcrir&
pss.
pipara t16 natpi8orq
'O lipovrcrgIIcrtoLoE
dlvdbpcoe
oi flifiiv dl! x<rrdlorcr
oq.IVL),onoe
oi riv0ptirousxai rpoona0ouoe
vri {uavlpeL
Ii< rcollrLop6ve(
ouvlb{oeLq.
XrlpL(el0Lxd.6oougnpoor,r
0ouoavvdrrivtrbpdoouv.
I rXezpcgaocr
orrJvtorXotor,.otti
&plowapixLrou.lva xopvL(aprop6vo
ri.vctxr;roiaile 6r,d.
gopcrc:roondogar.a
cr:rorrlv Alia I pag{ ft<iooar6 r4v
Ilrl).u.&.t'aov.aL&.n6r.l1vKarvil Ara0llxa) zorl rirobeixvuavrt]v 'Etrl4vlx6qrq di( Mcrx6ovicr<.
Anr,i rdrzeipreva.
dXLpL6vo
dXouvlpcrgtelr&vro &16
npiv
bio 1L).Ld:De6
16oxdvbd.o,i).),d oi
Xp6vLct leo;rd.oeL
oo-J-Jpdgei<
iirdv 'Epp..iot,6!vfrtorv"E).),1veg.
Kai ndvo
qirdr
&;16 ii).a guoLrd,
rd xeipevo(Ip&,g.1xo.) ctr,6

_183
rpogrpeq.elvarD1),abrlOFJOIINEy)TA xcri6 Oe66
66v<fe66srar
6ntogoi dv0proror.
r"lI xcr).6tep4drrri6eLf4 trjv
1Ld
._-$.f. : 1lpowas
'E),),1v*6r4tolrr16
MaxebovicEeivcLi1 .ATi" ipdgi;.
MdIorcr,6rcrvx&roLog
!1pcr<fe
EvupLp).i.o
1Ldarlr6t6 0pa (pd no).1!6itpyaLd,o1,.x!g
droEei{eLq),
xci ro0 tri
ibeL{e.1dprlxe
xairo0 ouv60eoe
Evazoirpa,lLdvd tri pdl+ otrjv-&p1rl
ro[ pLp).ior-,
p6 t6 dvopri.rou.
dine p&).Loro
pLp).io
6tL-16
orir60d :rp6*er
vri por.p<rmei
ord.otroieia.
o' critri liv zepi*ttoorlxcrio6&)J.eq,
6 lipovrcqpi
.Kai
tti rcpciberlgdr
ror,xai r& troyLaror,6rc6iberlverin rie_
rrg.7rq\,lore
va(({Tcuvr(dgaore
xai vd r,nepaoni(orLga
qv
d,40eLn
xai r<1bixaro.
Xtri ouv6leLanapcr0irouy,epeptx&.&.n6u
aapLa r,o6
_
(XE
o Tapovra(
xp$o(oFdva
ordvroryor.ov.
'OetiEdnoxa).i:rrer
orOvzrpogzlia
lavt4l, rrl gel,l,o.
vtrx{ x.rrdoipogllr6v paoL},ei.ov
t6v Mr]6ov xcrilriv
,A),6{av
Ileporovrir6 tri pcroL).lc
r6v 'E).),11v<ov
M61a
bpo.Xoira 16pLpliorol,rpogllra Acrv,lt),.Kegd).ctov
H
ori1or I-22. Orcrvo "Andog i{n14oe t1v r5pao4
orriv
npogrlr4ehe drLrd xprdprou6rpo).i(er
rd pdor).cdrcov
trf{tov xai lJepor"vxai "o tpdrloqrcuvar1@v
iM. A).d
pcol],eiqE)J,{xov,. xeq.tl' ar.i1.
fcrvbpo6)
Xtrii6Lo06pcx,
d:tripora6 ex60crpq
drvdgdprd,
cillo
pLpliot46 It. Araorlxl( 16MAKIiABAION A,. tr6
xegri),dro
A oixo! 1-10..A.eL
to6gpcoL),eig
p6 t6 dvopri
rorug"xci.ileveto getd td rardr{oL,Alfcvbpovtdv tDr_
llnzroutdv MaxeD6vc,riEe{1l0svix rilq
146 Xerraql.
xcriinrhrcr{e.rdv
Acrpeiovpdor,ao(Ilpo6v xc{iMi6ov
xni tpcoO,euoev&w, citoO np&epoqErt trlv E).Li6ao
(Mcrxxcpcriov,{xeg.1 ori1. 1).

184
Nlet,it6v 0d.vcrto
ro[ M. A],e{rivEpou,
tri tep&otLo
xpdrro6rou poLpdo0lxe
o6Tooepcr
xol4litrc d::r6to6g6r.a666 AavLrjl. Xi Evcrdrr6
Xou(Iou,6r!(,)(elxerlpoglte6oeL
'Awioloq
'Elttgavriq
(Auvcroteicr
aitd. pcroileuoe
6
6
XeleuzL6riv)roi rpoordr04oe
vri inrprileLoro66'Ioubaioug
triv 1,li).4vLr6
rp6ro (oic xo(i!d drlrD.crrcrorlior
tri ldtpeicrro0 a),40rvoi Oeo0 p6 r{v n).dv1 trov Eti6er,r
(eEdiv'roi 'O).ip7rol,),
noi nioteuavoi dplcrior"E),).1ve6.
'Evewiovarl:o0incvaor,irlpdrloi MdxxdpaioL.
AiE' for;,:6v(xc.i ;,tfOevi( at)ttovpi(a dpaptol6q
'Avrirjloq'EaLgav{q,
pcror}.ico6,
ui66'AwL61ou
66frv
dglpo<evri1Pr-pn.xai epaoi),er,oev
evJteLexatoott xai
rpLnxoor6xci ipD6pq pcorletcgEltrrlv<ov,(Mcrxxapcricov
A', xeg.1oti1.10).
'Yrdrplouv xai &).lcr1opior.Aritd 6pog gtrivouv.'II
0edrveuor4IIa).aLd ALa0l1z1,lpappivl rt:t6 to66
'Eppaiou6npo9rlte6dvopd(eLcr)t6 lvt6lcr 'Ali{crvbpo
paoL).6cr
p) rri paoLleiarriv DLab6ltov
tou <ftrT).).rlvcov
oLleia'Elll1vc,rv,.
lrrl MEol 'Avatolll. (o1peplv{lupicr. 'Ipd:r,'Iopbavia.'Iopoi1tr,Ailunto) ird.pXouvirarovr&beqg.vqr.eic,
trigor,vcoi rilld ipeitra 6),6xl4pov
611g6voi:u1pcrg6g,
'E),),4v1:rivn6).eov,dur6t{v iroXllrz16pao eiaqrou
\'{. 'A}.elrivbpou
xa| ecov5ttrD61ovtou. Aiv rirripXeL
ilXL
dUd xo(idv0ponoq
pd x<i:rc.q
er,para
grip
FrivoLoropLz6q
gtoo4,rori vri pllltop(e! rrirli 14vdd.lt0eio
'Alld ol6repo.or{v itolilpdq ndxplpcrivouv
rA rllrx&
'l'6
&roq .e1e6 1dpowcr6.
xci grzlvai.vouv
oi &v0ponou,
rlig.azpoo:taOei
vrl oxer,loeL
ojv &tr110eta.
xctit6 oxor&61
169c,,1.'Ogt",q...
dooxcridv:rpd6xcLpdvgaivstcrdrL16
'l ii),l10ercr.
xdrope6r;e!.01616tro(Odr),rip<peL
fr,crri.triv
r ,ri0eLa
ri1<rra
xai
16
tfipa
6
Auipolog
norl
#1v
6 Oe66

-185
eivcL ncrrllp.ro0
rfedbouqr.6noq
t6v 6v6p*oe6 Xplor6q.
"6
Or oqgcprvoi.6Lexbrz4rr!.6
ttq ioropLaq
t4q Maxeboviaq
'xpcrti.Ero
Iaoriov | .Y.P.O.V..6i grlor,v F),),r1vLxd:
'E).).4vLxd
bdvHlor-,v
'Ov6pata,oUc oi dv0pozoL
oikeoi
n6).er5,
td XcopLd
ij oi rono0eoieg
rouq.'H 1).ri,oocr
tou6
eivar.Hvaouvov0ri),eqrcr
dLr60Ld.gopeg
E),aprxdq1).toooeg
(Bor.r),1lpLxu
- lLoulxoo).dprza
x),.*.).
'Avri0etcrp6oorot6 Eic116).ro.
1papp.6vono).).orig
criiuve6
npiv{lgavLoro0voi !),ripoLorllv iotopia,tnrig
n6),etovor{v nepropi t15 Maxeboviag
Xouv dvql,crrcr
EI),4vLxd.Nri peplxd&plcricr"E)J,1vLxd6v6putorrri),eov ltoi brarlpoivrdi F6Xprodpepa:Oaoocr),ovix4,
86
poLcr,
Od4l4,Ildllcr,'Azro).).tov|or,
x)..n..
Xdg llpd{ergtcov'Arom6),rov8opri(oqre:<ALo6erioavreg 6i tilv Apglnolrv xcri.'Anolltovlcv flI0ov ei6
Seooc ovlrp...r (xeg.IZ oti1. 1),),i1ondpcrxrl.rto<.e6
D6Sptooavoi rin6 t{6 Oeoocovlxr6 'Iou6aioL
6tLxaiiv
tn Bepok xdrlT"fi).4 rir6 to6 Ilcrilor-r 6 ).61o6ro0
Oeo0...r(xeg.IZ or. 13) d),).onzrl).1<zori
6pqror6Lde16
vuxr6g69021r<oIlcr6),o.riv{p tr.6fiv Mcrxe66viorcig,
rcrp,rxod.6var)r6vxcrt),d1ov.Dr.uprlq
eiqMcxe8ovtcv
poriO4oov
ipivr (xeg.IXT oti1.9).
AvtiOera
6evr,ndpleLoirE l.,.ic(
c,!.ypdgrtortv IETd$e_
v4 Maxebovxrl 1).c,ood.Adr E1or,vvd E,rrdciouv
xc(vva-riplaLo).o1xd
eip4gct.Ti;rma...'O).c gapruporJv
r4v
eiArlvrzorltrd
ri( r!.p.oljl(...Y,rdplouvortv rEproXl
L/)..lrloi( $i rorXoTpcrgieq
xai eixdveq$rj F.).).lvrxd
"fp6.pFard,npATpd noLl8eiXveL
tll ouvelrl .D).l1vrxr]
Trdpouoid
p6xprr(i onpepr.vri
1p6vra.
lrr?,Lv (npivcrlvfLri).ta)ii0ele6dEo6oo16Ailcrio.
_'O
Ili.oteue6tLrd d0v4xctaaxzvu(ovrau
/ti'c6q ctnog&.atae
va xaraaxevaaetEyo((Mqz6ov!x6)

i\voc. y6. 'ft. brpLoupllloeLipei,ap.arct

xui. v6, ana'"r.ipz,.
6,.lonoat6 AiTciio. Oi Bori),1crpoL
r6v porl0louv o'
ai.ni1rftt x.araaz.eaf(A1plrpp69, l-' l{oprpro,-,vLorLxll
ALe0vfs)npld;apa ni?E r4 6xur.(i.rt6 'liro (fLouTco
oi.,(ph).
"O TiTo DLircrievi b1pLoup"f40ei
il Tpcrrtt{-f),6>00.r
-.or \l"z:Eorov rc"vIzorrc"',..\r'1:cnelc.erLeq
gd'o
I l'' : t t.pov. ..rr. ..o,,oi.1 11rc"oox ororrll..xro:roo
0 r , ze '.r go p 1 o 0r,z:.
aftxttpe taotVr-'y 4)tr: a llt \
)4.v6,V,!adai /.Aro& I?.tg.i.t.
>:ip.epa.
li ozur&),1r1Erpo
yer!. rci4 xo,rt
y.ouvLor6g.
:copuh c r,ueptu rc/p. o: orF.olroiio-{Lpa\.
Ltag'.1z:tt v&.y.pnaLgo;cotilaouv
ant6 t6 xpati.bLo
1Ldrd: bLxd
r r:'d.Ue).ouv o.),),dloLv
roucor-ggJpovrd o,vLpo.o1r
'i
q< 'll).).db:r<xai 1466p0o3oiiaq.
Bt.lx&.v* e:tc,pdpoq
"Aiv raLpi(eLdpcog.i1o!v oi iiv0p.onorra 0-{;6rAx.JU(.
l7_2,.
x:tt,t' Qz6ard EtxdToll "6r,a90,ey xai.it lQovruq
IIeioLo<.
\ toL,\ - - :

"

{1

"Z-,-,/.'

) . o1: o ,ro qd rr $ :o o . o c rL t ri v a !..2 1!r" o.L

pd rai) na')erd t6.\)ovt00.arp!,let6 Oe6qra npilylnn

IroL.rootevd obllrjoeLta np(qpr.a Lzetao[ trix63Ai
),et.or,oql'1_et
npogr6erioer
6 lipovta<. rl{ei tiv Korvo:avtrvorh<.r),1
0i::fv ripouge...Ol pa6 rly bc6oouv
Dr1
"O1r....
Iaii... d1La;6 z.{looivl ii drr6 8rzaLoodvl.
a).li 0i oizovoprloeL
d (.):6<vi.3p0or-rv
ltoL tn ouggdpo
r-o.r-r p:1o),cv oor:
-oiq pu).:u:r
v.;.-1,,,,t: :Fe16
"l
tfv I I6i1,.
Nd ioLr6v roi rd rpdlpata ).i1c,v:urrptv v& livouv.
"litoLcbo:e.6rcrv
pa\e,.ct
va ;r,.arelcox,u,e
xti.v&
1ivo,r't.
p:pcrr;tryt
g!
&),rl\wi1\prpzeLc
-.f1v
xai d1
lvcopicr.ruire
blvapl ;oi XpLo:ou.'Ip{v.

.i-.il*.

dv&oraon vexPi)v...
'.* . .-lTpoo6ox6>

.,'r',

FoYAIAPrq

dd

(p
\]

>.

-7

ir,:-:

t,,....!

l.,t:

'

4ll

us o

EAAAAA: TI Xt6pc norl nop&1eu...A/oug.

oc{v ratplDo p,o6
O fepowa5llc,l,oro6&vorgrpdgevog
po0 ellre:<...orjp,rpo
o[ gnor pd4 0{iouv vd pdg toaloxd:oouvtrl1o uri oi 10poipd< v& pd< feodoouv,..D6v
t& oldbd totrg,fua
zrepd{er6!r,<o9,
9Xowoi &v0ptonor
lca{6 Oe6gt& Dw&Tou..r.

Td xeipevoro6 dzotrou0el,pr"6rir).o <Xrpeia rtov

ua xtrdr.pov,6tj6),16 gTpo+e6 r. flniorogxoi inLpeve
xlogoplloeLp6 16 lpugLx6 yupaxripa 'cou,Xttpi( b!op06"
oeLq,
0d plouv :rai Odrnonv&L
lari gop&nv 6tL g.epLxoi
<8dvcri d1p*<!enrx69r,.Odrrpoozcr0oiv
v& 0o)6vouvtd
vep,lpd nldlLo rp6no,lLcnl 6dorygovouvpd dp di.l10eio
ro0 'f6povr(r.Auorux6! pr6 16 0drvar6tou, oi 96porrou
p14xavilq0rvoi...

T
" 1n6"1o
ua.,giv.,.
z)
jt gaipo .4, E*y,ortu|,
-Jllzi.,&ao

Oi i)a" u' Siouala i

?z'a"ti,

' hrrlPinuu . xai il, (ri, &upi&ro, z;:

,. yz)yo,, ;' ,f 4 ,1o,aci.zo p?i
"'a
a
e$oua)oytL
uo-!
.
JtyPd/flrYa)

.'i"'ar;io
" tl[iirtt,

)(P1vat

u|s ni1ooeu'...,,..&y' o3"

,i_ Dua,Tti2rs'rv 7ia A,f!.

,a6'i
*rg,Lui ayaj(q- *t q- ' zi zau )u (:t avo: ovoltd /Pdf niat ) '_t
t!'?t"'
i' fiay'u et1a4<oia7) ' iv yu1'<uaeiasdt )o/iJ ooud.rcrv
Ettpti: 'tSeaBtgias,,
itlifnus
4s 2i
\iioi
hr[piou Katt"apu'qs'
(uoS,tia
ny:, (r/o)y:;p":t,/!
^,JDou.'
sts'3i7! i2,u:y )h
f,Xp,,uoi,
'n1.&,uL,
yus udt &ba9ur,)1vt,
6oD. fiour le26a ,V,lao.
I
Ti aoprilr.,o i7.,' ud ao11ia'zu4at'r"
za a/P'.
i Avtu(^u.qvl
uei6:ry
iTi,

.
'LrDp.Ao,'iqis eoi Jtlvou" {a21 z'"t ,ip|
-6u)dqtq..
uat i rildPliz, Dlu obr')/aur2or 4o6t'(o 6u
vulu, ,ooLrzo. uez airoi & "-otlL''1 2
5a(quuv ua,246240!1
,it,i1o'o, sinr .p'4tni
o zoli yaqz)Augd'as, Lv,i 'iepza^t va, a
-ud) zrluo su"zn(a
'Jlt'u
vd
Sota u'at 6:ao->o
|u\a)v
A,u1.&u'u),,
t6ohd774a'
'zr-tt
ae
qr776u*
),1
taglT'
, uti.pzd5 i'luonpt.z"ierus,. fgl.udt ,uo(aty
Zaut fiPuzravoLt
&t
6qt'r'ta
dtu:.zoP:a' '4
upLlstt- i 6q/ua6(::
;
ni u,is z.oriuou, tzi, t9 ttr, v
e7'tt
')9oou''/tai'o'
u.zr
&ruxpitlor.
aapnl'oP1a.
t,i\aun 0tiuri
"ayQ77^/.i*,
t':
o-noq- f,d"iuau^-a)zti1, (P,a/(d
u,j:
/,,u.
?'l'j:.
J,eopi/
74'i f !'tdut
4.
&!
,,d/''b'
0:' 6q/auv' '
aozri, *t
.'tDr
'i:
zo ftfawza i /!"\
atzd

Y,
:tr1:#,{:"',41ff{W
" Slifk'*a;' =?r'

7t tf/'?i'1ta -z
Va'Aanhoit
6ff"/'i/"'

Jp->f'&u-!,c
Ya
'r,otJ;
Jrrl . K/ lv

'&"Ctrprrw
f;

'

,;vurv vau

" {e:oy!t YP
" a)z D b

=l

-i ::,t;:;,i';";,i,,

*'n Ytsd/r' 7' '

i &y Dyu
Lthuaou zeuTr-'

X?9-. =

b r'6 '

YP,YU
'O ''Ri,rt ",luSpiu:,i Karua-gu.as
zo
!
bvol<an5
't|ris a vspi ioi
It'z7oo

?? !

q)),b Yr'lu
aD4lt
I
eo: ?1u, _t'o.,
,
-6za:
.A"Z o ih u '
"..- Z o .a a ol t)avd|,tu auvaz
,
n"f",.L{ ',,
uis ilrr4ti:."
"roi
Ge, a1av,sBoiv, attui Doi zrJ i11',"uJo.
[<2

?.o

(4u7lo,

'7Y

.E

ul

tzt

;,*
ia'w, Lp,i isrr,p,u& 't'
Ki )r; zl eryJo yolrrrroa 1t.ia"'
tzt./,, Kt i,;' fiiao,lrt;' a";'71;2
"il
Bp"ltySts
fu
1rt'i
.pa'
,&vyio,, .rit
Ep,i'9n"r .zov.){prt?
't4u e\tdov
Dou 'r2rr,r, r,
o)ct
t
eolf l,
,'o ?o'" -Y ,
.XO(.<DtaiZtp. "ft *apZo, n za4lo2D?,a, +1 a2'' 2a,t7-,ouv;
'u; .6J,q/':zf
"7"t:
^*),.5i
zo 1ad'1 ,,6-"a /BeParr2/ou8o;2 JtLr;'
l,tL

?/

LzarPD ua

txau/t -

zo:;" Dao'!t'*j'
' rr' o"i ubt ,>i i -Xy't
, il yi,, aPituT'.' tui-oi/o-; /'Yo"t','
alt
144 kalfd

dt
" tlro|,p,|ur,22
ytivaz;n
" ,1,)rl,zt

ti
-Jvt
irn>o,

6n1ua
tttaz D auT t5-/

;, a/Vta' za'' nt za+

lrai'-At6
:'zo
l"7ui.l)l/o- /'; v; -Ef%1aovif d
620 61'fd/r/6y'4, aa

pt'tot'v
)tvt
'6uaXta.t
n rr'l 2!toJD161r, bu ,a9nft ztd
t;
Eolo\ 2nr' uoPZd, zou _du./.x, e
,-0
aDi Zit zTzaj/a .
t,ot t zi
Xprttozo

2ai

z;"''c!,fi"7t7a,,Da 4"o4/,r1,"

, ,2i z4 u o

xit
tt2u

z;

cL L>nV a" 2o eTTtx y r V a ' t 4

T" uu ,1'iuao , Vi i,t ,ts triil7 ,

.Uaup/v2?4t
fftJZ|P'Laa, Ht
dtt
Da
6{[ ; iiuoyL'ui ,L',"7y'ir2o,.'

t'a, aalr "i7rt1"rvotS'unaua.,

,) L,tz.ry)s,
Za D v.wlatx2i'a
3 ?uJ,
Dct 7rt, u.r L-voov
va
0'4Dtv
eav Ztz l<ttPcI)
|ra
Zrrro
t1l
a'uza dLt
"
D77ru
Ez
'
62 t vo/ L.pauvz.tl't'

,;./r;*t,rrx
,i;';",!iil:a:
fi
;

[i: .r"7;r{.
J.'rI:''';il

{',iY'6;
il-,
"
-!
"i
::7,
#:
;;w
yi1
"'; "4 a{i;
r;

,:ffi:"' !#r!r,,Jr
::;

:-;;rir**,hif

:E

" fo,'ru iar' .Z"ujou, p j J,izo"p, /vzoitt vi

ir Bp',tutla L> /2;2,opa;.
bnopy|eou"
t;i,
tLi
/prtztarc)' d91u"a,,,rd B,X;;J;,

eo d'cfu1L,."iaapvqv'6/6.2.EotnuuoUto,'
y1ituua, zo' ltapzttp' o ' .'bS, Vi*,
, q1t1'

r uao'_yavlp"teal zo api7t,7 E"/;ry")l

'| ct,ua"/

Ivd

tq,4qlt

6l'7 za6

&tUit

tl

^1Vao

' z1' -apai; z)t" bwzip<> ,,d

jurwa
' a)u,s' Zn

Trr xptll
6p, nrizr,)
^i1Say'r
''t/, &rq,yuoios zpopnt' b
" zlt
' 2q zoi
"
tyi+
zo[./7tu).
q1a
)p'uzit
tln,otizt"t
Qlosip2,L {i' ,-4l I
fin
-7y
-Tot
(uir e,'du)o)dqdr" i.l. . .'ovzazpiboi' 'o kt"
t,oou duno, , nP'y1?
"rooto
^'i
^iVo7*,1'D^"J
uA ,1*1ro", 22j/3/6uDt/4' ",,7oi

a rxpo6Jzo,

o'

i*t
"fi
va af v14oout,. at. o,vo/Qfy't
U -'/).
, A ait, /ta ygaXDus dya)uY?'at
)( Luptt
"Q poliy,ov
u.r/1 r4.
'/ i I 4{l}'o y6pot . u7 a'ini t i '( i,1r,r,
(-- ^4.9
b"aia! il[ust)o'z
dDo62azqt- 6t 671'.tuD2at' -r: Ji' 'daivo,1,o.,,
czk.rt >o;t DtiPvttt
'
v* triytta^Aaut+Sw'al1
i:i-,
K:
S'otai' 'iyouYt-z)ta oo4oao,' 6"{.r. "ori,"
b
u* cx'- " '.! "2uvixD*avz''dL
zrrt zou ytroptvou ddtorrbuynctza,'o0us
""'
"r;
,oi 6f;e:z?ai:
Loaro'*D ',1y,o, EtodiPou, 'aai iopzti/0"- , aTir*;"i
ehiv, tdtzfoDw ,

tlv

-u;

i, 'qui
,' "* al|out 'zat
u at t-roOt kP",o, kj 1o/6ozo it 7'ai4irli*" ,l'S,s'5i'z"r
1/oylrarit 6 Eu.^. .
ua) 6a7vuut. ' ', ' " '
doVdJr,s v; ,'N'Det/;'/'
-"
"potBa?ry2),lvutUW , itu rz, XprtZ.Dtor'
ffo7' 35"S''i;' "14 7o;')-tirt1
^liar7
vntztdJ 7vL' a9/;>,
) {va 6afa ,ougtuI^) aYon
L1qYti
" ??\*
unu
14.1)o,
^
,,
-2rt
tgdo ladd

'
".,. ,.:-, n Fn:

a/tas

2tttopaqot>nl,

iv

li ."n;p, uaAop,i, "iS"G/.l-

da d?lau1.tl, n (au2y Du, ,ire Zrlzt rrr!4

n/4 l,q /r 9 uvn a4zot )' c/.o z.d Dol"iZo'/ r
upugitot , / yd. 2!D:t5/v {, 7L" &1?
tpy
,'za z' .tu u v dt, z {ts )y i pas 6p lg z u
l . ' f a'
*
d1qry;
,, l'dt l1!."a^ nt,
?-/ /,i&ty ui

;'iio,"i-d,;i,lo\,'?lT:#,',
3'"1:7
,. GTyr';a"suoDov Kwf 'ag*"
a;{rj,ri

Zn yt 41o4. ,aa'; .D7r/tro":

//
O tndt

f v u CA rf o u ), , ,

:,lttf:vc

va )tU''

t)/A

ni f,tfdt; )+" z-aazo?nza trr z"'d

b; d*t" ua.) 'ira zzatpb, d'6 c)got,t
p.*
Pfql/t1q,
Siy'
./70-k,i, ,zo.'
-6r,
'
8x etitt".uliv4-czo
?'
fA'

p0

(:'

6?n

, {6(

4 tPd:l(-'-. // 2.a.22,t'd
oPattA
^t6DPa
'a/46/D oi v

' vo" tit> ,.tDoii yoyilayv_0,

i;""i)"

J4ovou

d4

za;ai!i"+. ^-z;.:1"*qa;
a,v/4tf a.

or-*

Oar

dtlt/2al

y ovav 'aS,ttiTovzat!'Db-t'" 7i

at

vV

vtl

Jc'xtz, &yooyi, ud yi,rr* 7y"t6it.

'Da' oiipa diu f,tyorz-o, &;y,ocpi.

)n aiV", lri, oo!1," f;,;t,

,V,,,y;

o.
'H auaaagaia) .,fi diltr-7 .z)//a67r
d Jtd6oSor'i, tirusyrn:.
'l|oyi*.t.
Ya"

On,

Czir

2ae7aj7a2ri n qs. ]' t i

Xip,, )' try ury"i"1tyos,Vi u: o,:r6E,riz.ou, dt, ,7Va/",2a", yr', u na

6ar1ov7t

/'a4

FttS' Zza'Po.

zti V/tr',,
'EVouTtt ,r'v_ lir,oV,t
t-"/4o,li+ 27,,
az.ct'u7oA,Zou
zai-)4Vtou
,K Ptt z.oi, Yovov bLav
Xdy"
Qua
&p uoJg't 8a eto 'hyro 2 ppust rvz
z),i Baau't7aut,.t&o dtAbp%iv t Da
Z4r

6 d7-fL/a,

Lta,l

6 uy 2zx 6 6 ,u tr t 3o

u.at'c)rylVol zi
ci")Kpt6fi,
',nS,of, gy'dV,t7,a 'jtp7y;t
t/aptas
lfv s'.ty a zo' HS i 0" . 'D JtP,' e t-o"s, va yas cf;nn
t *)'
cf
,-? du tn. "4 pin . -

Up0J , h - o u z 4 D u k o6u, , ' avo g r ,,)

,UTczJ%.oifai-zoag,iz" ,a),4'-

-lItDV

6Zt4u/r' / I I7.

Juti ogi. tEo"of?/, &yia,.frp1 62tu,

'
-Jttot_Vo ff^:6

ITEPIEXOMENA
* IHMEIODI: Ot fufuot &fivouvr& wfurpcq,lvxryolt6rDvadt 6Xrr6)v aAn6ne.

Ilpdloloq.....................................
..... ...
...oe).8
drdtlop<.................................................
tso"(pdqtNa<
11

KEOAAAIOA'
IAMO>OIKOTENEIA-ANATPOOH-IONED
"Evc(
'!6 &xrLo.ogco(4
lLdrp6qp).dneL
"Oro.vi1"luveixapeiver3-fxuo6
9, 10, 1l
Ildr rri 04laop6 12
"Ynolpetioorq
rov lovLtovnp66rri ror8rdrtou613
.A1E,.vid
15
r(u1xoi xoul,ibeE17
ZaqpiL xa'.6idt.25
Xd:opd ^fvgri!34
lIw}txq napizq42

KEOA,{AIOB': IIEPI YTEIAX

'opo,ora0ryLx{,
pelov,op6(.
r,ciogixiidrp,xi,p6rdvo(
45
Odupdloup'fid 10! 'fdpov{d48

KEQAI\AIO f ': KOINONIKA

AlLtoparofuor
xui M*oovia55
Ilepinaioer,:,<
vexpt:v59

199
'loropieqA'116
r6v rdlepo 60,61
'[{agavioeLlrarbr6v 64
I{ovotavrLvotiroll K*rllpo,lrseta y(t ri1l36pe,.a'Hnerpo.
no6oxia.1.')dpaot{v'l'oupzic 7:'}
trt< Op6rxt(81
l'Ld roi6 gouoor,,).pdvous
'loropieqdu,6r6v dpgilLo87.8E,E9,90
itnard\at 6a6galo< 91. 92
IIapt,96pav xuL a'cuo1c.
o/6oE!(.6Eo$oi95
KoLvrrvr;rdg
norbrd97
It6. r.6"\pqura .rat i1x:r'cale).erppva
!1do1 Xproravtov(povoXc,rrxai lcirov) p6 rllv ro)'nrxf
9,9

KE&A,{AIO A,: IiNEYMATIKA

N{dpdplo100
Ilapi ).oiro1.rtov
1{)2,103.10d
I lepiduro,('iovid<
107
Aar[ovrxdqneLpeopd6
108
llveqn:L/1, 'lvdouiod;,XOD 111
(1),to#q11ll
\,lvry6ol,vollatpL&p7.1.
120
ftnver i1 pooxavia,<1
"p&ro. Tdpovror
'O
133
0epaneriar
inqovrrydvl
pouoou).p&va
{
ldpovtaa
'O Xpror66iprryev(erar
odpvcixr 136
opoi
goL
c
o.o
\':o
ll
T'at.t,, rlq llovd il(. Trd :o
rdiv Fovctl(,v1;J{l
zoo$'x6qp6vTipd
dltioaorqro,l l\Tiou "Opou<140
)iTdDLo
oti' I lcoroLa
, ro r$.z'tFrt.Fvd, ri rL"y r.or 'o'.1",.
ro,rOo,r117
149
epiOeicqN'je1al4+e(,){
Ilpog6eie 150
llepi'AvrLlpiolou
151
rttpt auatat,nt. aapaa).52

drroxd).u+t
155
IcrbLx66
nerp,rop6q
ro! lapovldxdi0aic{(
flepinvaupor:r1<
dxvrpi4162
IGOA.{.AIOE': AIAOOPA
Nd:&vrolloer 6 Oe6qN{oxxo$diou(16E
l\dr riv dpogu).ogiia17t)
I-& rd:inoouvei64r prlv gerctzai {v ROC pouoLxll171
Oixa^a\',xa. 172. r73

KEOA.'\.AIO
!T':
'Avdlpogttnd'6r,lv 171)

Ilrgi airoxlovicrg1E0
181
E9r1{ 'Apgevio:v
Xap,rxtrlpe6
ivoprirorv 182
fullxd zci fegavLxd guai6 181)
"Ovcq).*ix6qdlvaotaivovezp6184
'O AutLrria
&!0ptonoq
1E5
"ro),Lropivo6,
Td dn6'repatrovzrwtl).Lrov1E0
fla,li lcri.r'ropi0rLxcr{joo6 "A)'pdv!ld()d,i(i 187
l1o[ ppi.ozercL
rd xax6; 181]
Bloiolx6q ,.o0ctpropdq
- I6ol1rs vep&lE9
IIarbLx{drn).dqrol9{)
N'lo11o)dzo191
'O T.alaoprvo6
).o1og6qrr;v drv0p&orv193
19,1
I tolm6( i "A^rLO(i
']\':oq0i"fpd('....................
.. . .
.
. .oE)..178
181
frdr {v "E).Ilvrx6qra rrlq N{rx.8o!id<.........................oe
..
. ..aei. 6
T6I{pugd!Xo).e16........... ..
'ED.d:6a:"I{ Tdpu noi rapdp... ,\1ior.,6
...................4J,.
1BE
I90
lrpsia r(,')vxnLpov,660................................................
. . .........,rr,.
197
110prrx6peva........................

200
--

(?-6 P!l]).lo ,:(i16

^rca?'L\xe V{ ailv
i).o-fi.ctxoi TaPovto(
l l d i o L o u IrE oxol o

6v4pEPo0o0v'
vt
xupi.o(oi v6oroiPo
pc,,noi ExouvP.r!)Eqerpe:
-fxouPo6, -f!6TxcrJ
Dra).o1top"6, Pcr1eicr, nver.rg.atr.op6
xai ti6 dtr).eq 0eopiec,xui npaxrtx;
tr1qN6a5 'Ero1it6
Meorr ,la6 r{v
critoP ro lP a g ic t
T
fio]6 &tloxdlud,rdTPc[9eirc't
u,iro[ o0 viou riv0pcbnou
fr'r|}.6.r.olt'c6E&a(.t to rrct d lopl'qrctcr xct ol Euvdg'e4
toir l-foowa llablou. Td ouot4vor4re0eppdo Slor'q rorlq
roti
Xpotavoriq 1i iv4ripoolltouq dLlld' xcr'lo' crritoig
niop),rprar(owa'1lpc, dnd ar'vi dr 0rigata "
MT.oPEiG vA lo fioPo(TElvelcrtd'to

TH^. 2310-212659
c.)oPooaoEH KY,I,EAH:
TEA 210-322481
ITavcrl6nou)'o:
p) Nextirpr,o
"1)'Ex6&1 PotoPcr.lfr'A0owd'oro
Tr).. - FAx:2310-937235'
6) Bftrroncotrsio(H IIPIIKHIIO"
flolutelveiou50 T.K 56431
'Hlr.o6no)r; Oeooolovixrl
Tt),. x(l oA3: 2310587991