Professional Documents
Culture Documents
H U E R TA
519
519
3
E DI TOR I A L
guila y sol
Delicia
O C TAV I O PA Z
Recorrer el laberinto
R A FA E L VA R G A S
La crtica en Paz:
abstraccin y erotismo
RUBN GALLO
11
13
Arenas movedizas
PACHECO
15
18
21
La modernidad de la tradicin
japonesa y el Renga de Octavio Paz
MAKOTO OOKA
23
Aigle ou Soleil?
ANDR PIEYRE DE MANDIARGUES
24
26
29
31
Octavio Paz
GUADALUPE DUEAS
32
Crtica incandescente
34
36
Vasconcelos
y Paz
:
contrapuntos y paralelismos
MARTHA ROBLES
37
37
D I R E C TO R G E N E R A L D E L F C E
ARTE Y DISEO
D I R E C TO R D E L A G AC E TA
F O R M AC I N
C O N S E J O E D I TO R I A L
V E R S I N PA R A I N T E R N E T
Impresora y Encuadernadora
Progreso, sa de cv
CAPITEL
IMPRESIN
NOVEDADES
MARZO DE 2014
39
Suscrbase en
www.fondodeculturaeconomica.com/editorial/laGaceta/
lagaceta@fondodeculturaeconomica.com
www.facebook.com/LaGacetadelFCE
O C TAV I O PA Z
La Gaceta del Fondo de Cultura Econmica
es una publicacin mensual editada por el Fondo de Cultura Econmica, con domicilio en Carretera Picacho-Ajusco 227,
Bosques del Pedregal, 14738, Tlalpan, Distrito Federal, Mxico. Editor responsable: Toms Granados Salinas. Certicado
de Licitud de Ttulo 8635 y de Licitud de Contenido 6080, expedidos por la Comisin Calicadora de Publicaciones y
Revistas Ilustradas el 15 de junio de 1995. La Gaceta del Fondo de Cultura Econmica es un nombre registrado en el Instituto
Nacional del Derecho de Autor, con el nmero 04-2001-112210102100, el 22 de noviembre de 2001. Registro Postal,
Publicacin Peridica: pp09-0206. Distribuida por el propio Fondo de Cultura Econmica. ISSN: 0185-3716
F OTO G R A F A D E P O R TA DA : E N R I Q U E D A Z , 1 9 3 9 . AG N .
MARZO DE 2014
OCTAVIO PAZ:
P O ES
GUILA
A
Y SOL
Delicia
O C TAV I O PA Z
MARZO DE 2014
Fotografa: S E R G I O D O R A N T E S . L AT I N S TO C K / S E R G I O D O R A N T E S /C O R B I S . E N S U E S T U D I O , E N J U L I O D E 1 9 8 6 .
MARZO DE 2014
DOSSIER
guila y sol
Esta leccin de ornitologa versa sobre
cmo se construy El laberinto de la soledad.
Y sobre las lecturas pacianas de Freud.
Sobre su experimentacin con la prosa potica,
tibiamente recibida en Mxico, con afecto en
Francia. Sobre por qu leer sus poemas extensos
y sus juegos a varias manos. Sobre la visin de Paz
de la Nueva Espaa. Y tambin hay lecciones
de astronoma: sobre el apogeo y las trayectorias
vitales, los epiciclos polticos,
algunas rbitas paralelas.
Octavio Paz: ave y astro
MARZO DE 2014
Fotografa: F R E D R . C O N R A D . G E T T Y I M AG E S . C O N M A R I E -J O S E N S U H A B I TAC I N E N E L H OT E L D R A K E , E N N U E VA YO R K , E L 1 1 D E O C T U B R E D E 1 9 9 0 , A L D A S I G U I E N T E D E L A N OT I C I A D E L A O B T E N C I N D E L P R E M I O N O B E L
MARZO DE 2014
OCTAVIO PAZ:
Z : GUILA
G U ILA Y SO
SOL
L
ENSAYO
Recorrer
el laberinto
R A FA E L VA R G A S
MARZO DE 2014
RECORRER EL LABERINTO
MARZO DE 2014
Fotografa: A L F E N N . T I M E & L I F E P I C T U R E S /G E T T Y I M AG E S . C O N M A N U E L F E LG U R E Z , E N L A U N I V E R S I DA D D E C O R N E L L , N U E VA YO R K , A D M I R A N D O U N C UA D R O D E L I L I A C A R R I L LO , 1 9 6 6 .
ENSAYO
La crtica en Paz:
abstraccin y erotismo
RUBN GALLO
MARZO DE 2014
la violencia que suelen aparecer cuando el despliegue de la fuerza muscular se convierte en ideal del
pueblo.
Estas pginas sobre el avance de la intelectualidad deben de haber impresionado mucho a Octavio
Paz, un escritor que siempre valor la vida de la mente y que dedic buena parte de su vida a defender el
papel del intelectual. El laberinto de la soledad es un
homenaje a la razn, una celebracin de las virtudes
de la reflexin. Despus de detallar meticulosamente los muchos errores, simulaciones y decepciones
que han atrapado a los mexicanos en un laberinto
de soledad, Paz propone el ejercicio del pensamiento crtico la crtica como el hilo que puede sacarnos del laberinto.4
Paz dedica un captulo de El laberinto, titulado La
inteligencia mexicana, a un anlisis de la crtica, un
concepto que, como la Geistigkeit de Freud, es una
actividad intelectual basada en la abstraccin. Paz
tambin considera el desarrollo de la intelectualidad
como un paso clave en la historia de la civilizacin: El
laberinto resalta el papel que han tenido escritores e
intelectuales en la historia de Mxico. Freud asoci
la Geistigkeit con la invencin de la literatura, y Paz
relaciona la crtica con el desarrollo de una filosofa
mexicana. El primero atribuye poderes enormes a la
intelectualidad la Geistigkeit permiti a los judos
sobrevivir a dos mil aos de expulsiones, pogromos,
discriminacin y otras tragedias y el segundo le
otorga virtudes semejantes a la crtica, a la que presenta como una cura para la perenne soledad mexicana. Segn Paz, la reflexin filosfica se vuelve as
una tarea salvadora [] deber ofrecernos una solucin concreta, algo que d sentido a nuestra presencia en la tierra. A pesar de que Paz presenta un anlisis laico de la historia de Mxico, su discusin de los
poderes redentores de la crtica est tan cargada de
matices religiosos como el relato freudiano de la intelectualidad judaica. Paz escribi alguna vez que para
Alfonso Reyes la literatura es algo ms que una vocacin o un destino: una religin, y lo mismo podra
decirse sobre la crtica en la experiencia de Paz.
Tanto Freud como Paz lamentaron el ocaso de la
intelectualidad: Freud, que escribi su Moiss en los
aos inmediatamente anteriores a la segunda Guerra Mundial, es el ms pesimista de los dos. Advirti que el gran avance intelectual que los judos haban brindado a la civilizacin estaba en proceso de
desmoronarse: la primera regresin de la Geistigkeit
ocurri con la aparicin del cristianismo, una religin que rompi la prohibicin contra las imgenes,
reinstaur una forma velada de politesmo (el culto
de los santos) e incluso regres a una forma de matriarcado (el culto a la Virgen). Esta regresin histrica se volvi ms aguda en la Alemania nazi, una
cultura que privilegiaba una forma retrgrada de satisfaccin de los instintos. Comprobamos asombrados, escribi Freud en una de las notas preliminares a Moiss, cmo el pueblo alemn [ha cado] en
una barbarie casi prehistrica.
A Paz le toc vivir en tiempos mucho menos brbaros cuando escribi El laberinto de la soledad: la
guerra haba terminado haca varios aos y Pars, su
nuevo hogar, era un ncleo efervescente de actividad
literaria y filosfica. Mxico tambin estaba pasando por un renacimiento intelectual, y el gobierno haba designado a muchos artistas y escritores entre
ellos el mismo Paz a puestos diplomticos importantes y en el gabinete. Pero a pesar del optimismo
generalizado que lo rodeaba, Paz senta que la vida
intelectual estaba en peligro. La dependencia de los
escritores de empleos gubernamentales y becas haba comprometido su integridad: han perdido independencia y su crtica resulta diluida, a fuerza de
prudencia o de maquiavelismo. En uno de los momentos ms pesimistas del libro, Paz se pregunta:
no ha dejado de ser inteligencia, es decir, no ha renunciado a ser la conciencia crtica de su pueblo?
A diferencia de Freud, Paz concluye su libro con
una nota optimista: la primera edicin de El laberinto de la soledad cierra con una invitacin a los lectores a que usen su intelecto para luchar contra lo
inautntico. Tenemos que aprender a mirar cara a
cara la realidad escribe Paz. Pensar es el primer
deber de la inteligencia. Y en ciertos casos, el ni-
10
co. Es posible recuperar el terreno perdido y volver a la intelectualidad una posibilidad ausente en
Moiss y la religin monotesta.
Pero hay una diferencia importante entre la crtica de Paz y la Geistigkeit de Freud. Paz cree que las
ideas abstractas no siempre han tenido un papel positivo en la historia mexicana. La Reforma y el Porfiriato, por ejemplo, fueron pocas marcadas por una
proliferacin de ideas polticas inautnticas que a
fin de cuentas hicieron ms dao que bien. La Constitucin de 1857, las Leyes de Reforma y las doctrinas
positivistas del rgimen de Daz estaban tan alejadas de la realidad mexicana que se volvieron gestos
intrascendentes y vacos. Las ideas escribe Paz
sobre estos periodos enmascaran la realidad en lugar de desnudarla o expresarla. Paz denuncia estas
ideas decimonnicas como teoras demasiado abstractas, desconectadas de la realidad del pas.
A diferencia de Freud, que celebr incondicionalmente el poder de las abstracciones intelectuales,
Paz cree que las ideas solamente son tiles cuando
estn afincadas en la realidad. El laberinto subraya
la importancia de la autenticidad un concepto que
Paz tom de Jean-Paul Sartre y lamenta la ausencia de este valor en la historia mexicana. Paz critica
la ideologa de la Reforma porque ignora una mitad
del hombre: esa que se expresa en los mitos, la comunin, el festn, el sueo, el erotismo. Si Freud propuso que la Geistigkeit requera una renuncia a los instintos, Paz pens que las ideas carecan de valor si no
estaban animadas por los sentidos.
El ideal de Paz nunca fue la abstraccin pura
como lo fue para Freud, sino una vida intelectual
activada por el erotismo. Eros y Logos son perfectamente compatibles, y El laberinto propone una vida
intelectual animada por la sensualidad como el mejor remedio para la soledad mexicana. Paz concibe la
crtica junto con la poesa, los festivales y los mitos
que analiza en El laberinto como una actividad que
conjuga el cuerpo y la mente, las ideas y las percepciones, el pensamiento y el deseo. sta es quiz la diferencia ms importante entre El laberinto de la soledad y Moiss y la religin monotesta: mientras que
para Freud la intelectualidad era incompatible con la
sensualidad, Paz abog por una sntesis entre la vida
de la mente y la vida de los sentidos, una Geistigkeit
suplementada por la Sinnlichkeit.
Paz, al igual que muchos lectores de Freud, debe
de haberse extraado al ver que Freud defenda la
nocin de Geistigkeit como razn pura, despojada de todos sus elementos sensuales algo que Carl
Schorske consider una teora casi puritana.5 Es difcil reconocer a Freud en estas aseveraciones: acaso no fue el analista viens el primero en proponer
que la literatura, el arte y todas las grandes creaciones culturales surgen de una sublimacin de la sexualidad y por eso tienen una base de Sinnlichkeit?
Andr Breton y los surrealistas celebraron los textos
de Freud precisamente porque revelaban los poderes dionisiacos de la sexualidad que la sociedad burguesa se empeaba en reprimir. Pero entonces, por
qu Freud, arquelogo del deseo sexual, hizo de su ltimo libro un rechazo del cuerpo y de los sentidos?6
Las razones de este rechazo freudiano de la Sinnlichkeit en el Moiss son un misterio, aunque no es difcil entender por qu un anciano exiliado y enfermo de
cncer hubiera querido apartarse del cuerpo y de los
sentidos, que a su edad slo le producan dolor, para
refugiarse en la vida de la mente. En esos ltimos
aos, mientras batallaba por terminar su libro, Freud
tuvo que olvidarse de su propio cuerpo, que se haba
convertido en una fuente constante de malestar.
Paz, en cambio, estaba en plena juventud cuando
escribi El laberinto: su cuerpo era fuerte y sano, y le
brindaba ms placer que dolor. No sorprende que Paz
quisiera incorporar los sentidos, el cuerpo y el erotismo
Rubn Gallo, acadmico de la Universidad de Princeton, es autor de Las artes de la ciudad (Coleccin Popular, 2010) y Freud en Mxico (Vida y Pensamiento
de Mxico, 2014); est por publicarse Prousts Latin
Americans (Johns Hopkins University Press
7 Octavio Paz, Frida y Tina: vidas no paralelas, Vuelta, nm. 82 (septiembre de 1983), p. 42.
MARZO DE 2014
Fotografa: R I C A R D O S A L A Z A R . I I S U E / U N A M / C O L E C C I N R I C A R D O S A L A Z A R . D U R A N T E U N PA S E O P O R M I XC OAC , 1 9 5 8 .
FRAGMENTO
1 Carta de Paz a Reyes, fechada el 23 de febrero de 1949, en Correspondencia Alfonso Reyes / Octavio Paz, Anthony Stanton (ed.), Fundacin Octavio Paz-Fondo de Cultura Econmica, 1998, p. 75.
2 Carta fechada el 26 de julio de 1949, en ibid., p. 97.
3 Carta fechada el 16 de noviembre de 1950, en ibid., p. 133.
MARZO DE 2014
4 Idem.
5 Obras completas de Octavio Paz, 2 ed., vol. 8 (Miscelnea: primeros escritos y entrevistas), Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores, Barcelona,
2005, pp. 1108-1109.
6 Carta de Paz a Reyes, fechada el 29 de enero de 1951, en Correspondencia Alfonso Reyes / Octavio Paz, p. 137.
11
U NA LU C H A CO N EL L ENGUA JE
12
18 Para una lectura ms detallada de este texto, vase Anthony Stanton, Poesa y autobiografa en un momento de la obra de Alfonso Reyes
(1908-1916), Nueva Revista de Filologa Hispnica, vol. 61, nm. 2 (2013),
pp. 521-556.
19 Obras completas de Octavio Paz, 2a ed., vol. 7 (Obra potica (19351998)), Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores, Barcelona, 2004, p. 165.
En adelante todas las referencias se darn en el texto sealando volumen
y pgina de esta edicin.
20 Trabajos del poeta, Sur (Buenos Aires), nm. 178 (agosto de 1949),
pp. 28-37.
21 Travaux forcs, Le Surralisme, Mme, nm. 5 (1957), pp. 33-36.
MARZO DE 2014
ste es un ejemplo
de las ilustraciones
que Gabriel Pacheco prepara
para una edicin de
Arenas movedizas
MARZO DE 2014
13
Ilustracin: G A B R I E L PAC H E C O , A D E L A N TO D E S U V E R S I N I L U S T R A DA D E A R E N A S M O V E D I Z A S
Visita nuestra
Librera Virtual
con miles de
ttulos a tu
disposicin.
Te esperamos
con los libros
abiertos
fondo
decultura
economica
com
14
U NA LU C H A CON E L L E N G UA J E
de su casa en la noche a comprar una cajetilla de cigarros. Camina por la calle rumbo a un caf cercano
cuando es sorprendido por la aparicin sbita, huidiza, de la Palabra, pero no es capaz de detenerla:
Recorr dos calles ms, tiritando, cuando de pronto
sent no, no sent, pas, rauda, la Palabra. Lo inesperado del encuentro me paraliz por un segundo,
que fue suciente para darle tiempo de volver a la
noche. Repuesto, alcanc a cogerla por las puntas del
pelo otante. Tir desesperadamente de esas hebras
que se alargaban hacia el innito. Incapaz de atraparla (como si fuera una mujer inalcanzable), se queda solo en mitad de la calle, con una pluma roja entre las manos amoratadas.
En estos encuentros y desencuentros con la Palabra, abundan los pasajes que son libres improvisaciones de un insomne a partir de cierta lgica
automtica dictada por aliteraciones, asonancias y
asociaciones intuitivas: es un ruido de cascos de caballo galopando en un campo de piedra; es un hacha
que no acaba de derribar un rbol gigante; una prensa de imprenta imprimiendo un solo verso inmenso,
hecho nada ms de una slaba, que rima con el golpe
de mi corazn. En varias secuencias, como la quinta, hay malabarismo lingstico que goza acuando
neologismos, juegos de palabras, rimas basadas en
el demonio de la analoga y trabalenguas que son un
desafo para cualquier traductor: Jadeo, viscoso aleteo. Buceo, voceo, clamoreo por el descampado. Vaya
malachanza. Esta vez te vaco la panza, te tuerzo, te
retuerzo, te volteo y voltibocabajeo, te rompo el pico,
te refriego el hocico, te arranco el pito, te hundo el
esternn. Broncabroncabrn. Doa campamocha se
come en escamocho el miembro mocho de don campamocho. Como en los albures o en las invenciones
del nonsense verse, el lenguaje se vuelve materia sonora innitamente moldeable, puro juego de sonido
y sentido. A veces el sentido es subordinado a lo fnico: El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa.
Otros fragmentos exploran el camino negativo
del desaprendizaje como un necesario paso previo
a la puricacin, para lograr el acceso a la receptividad, proceso que tiene ciertos paralelismos con la
va purgativa de los msticos. Despus de romper los
lazos con el mundo, la razn y el lenguaje, se abre
el camino de la negacin de todo lo impuesto por las
convenciones y costumbres de los dems: Te atreves
a decir No, para un da poder decir mejor S. Vacas
tu ser de todo lo que los otros lo rellenaron: grandes
y pequeas naderas, todas las naderas de que est
hecho el mundo de los otros [] Vaciado, limpiado de
la nada purulenta del yo, vaciado de tu imagen, ya no
eres sino espera y aguardar [] A veces, una tarde
cualquiera, un da sin nombre, cae una Palabra, que
se posa levemente sobre esa tierra sin pasado. A partir de la doctrina surrealista de la rebelin social, se
llega a rechazar el activismo racional y se busca una
puricacin casi asctica que permite que el poeta
sea un canal pasivo de transmisin de lo maravilloso, de lo no contaminado.
Varias de las secuencias son monlogos caprichosos, meditaciones de un insomne con sus fantasas
descabelladas (como el fragmento viii, donde el poeta es a la vez la plaza, el matador y el toro en un ritual
delirante). En el ix el poeta es el cirujano que corta
las palabras y las echa al circo para divertirse con los
resultados de sus violentas operaciones: Llevado
por el entusiasmo de los experimentos abro en canal
a una, saco los ojos a otra, corto piernas, agrego brazos, picos, cuernos. El poeta es el que crea su propio
lenguaje en su laboratorio, violentando las normas
convencionales con cierto humor negro: En suma,
en mi stano se corta, se despedaza, se degella, se
pega, se cose y recose. Hay tantas combinaciones
como gustos.
Una de las expresiones ms violentas del rechazo
del lenguaje domesticado y de las normas sociales y
educativas se puede leer en la secuencia x: Vmito
de palabras, purgacin del idioma infecto, comido
y recomido por unos dientes cariados, basca donde
nadan trozos de todos los alimentos que nos dieron
en la escuela y de todos los que, solos o en compaa,
hemos masticado desde hace siglos. Devuelvo todas
las palabras, todas las creencias, toda esa comida fra
con que desde el principio nos atragantan. El asco es
el primer paso, pero para acabar con la infeccin hay
que inventar un lenguaje nuevo, destructivo, implacable: Hoy sueo un lenguaje de cuchillos y picos, de
cidos y llamas. Un lenguaje de ltigos [] Un lenguaje guillotina. Slo un nuevo lenguaje rigurosamente
subversivo puede desaar y desenmascarar las insti-
22 Mi lectura coincide aqu con la de Jason Wilson, quien a rma: This
is the nal loss of ego-consciousness and the discovery of being through
a cleansed language. The poet becomes anonymous, and language-being
takes over. Octavio Paz: A Study of His Poetics, Cambridge University
Press, Cambridge, 1979, p. 109.
MARZO DE 2014
Fotografa: PA Z , C A . 1 9 5 0 .
ENSAYO
El tiempo
de Piedra de Sol:
pasado porvenir
VCTOR MANUEL MENDIOLA
MARZO DE 2014
15
a Jennifer
I
16
dre ni en el parricidio a veces, robo y, a veces, regreso y apropiacin inevitable, pero s en la indiferencia y en el ansia de olvido.
II
la Cruz. Paz, igual que nuestra extraordinaria monja, se aprovech, entre otras fuentes esenciales, del
poder imaginativo de Gngora y lo llev a un mundo hondo y nuevo tan inslito como el del cordobs.5
El poema de Paz tambin podra vincularse con La
suave patria, ya que tanto Lpez Velarde como Paz
crearon sus poemas debatindose con ellos mismos
y, a la vez, enfrentando los conflictos de su tiempo.6
Ambos poemas son, simultneamente, crticas y coloridos frescos. Adems, el autor de La sangre devota
tambin tom una gran ventaja de su lectura de Gngora, como l mismo nos hizo saber en el ensayo La
corona y el cetro de Lugones.
En el contexto de la poesa moderna en otras lenguas, Piedra de Sol est inevitablemente ligado con
The Waste Land de T. S. Eliot. Roberto Gonzlez
Echevarra y Emir Rodrguez Monegal lo percibieron claramente cuando, en una entrevista en 1972,
le pidieron a Paz que hablara de la relacin entre su
poema y el poema de Eliot. Tanto un texto como otro
utilizan el recurso de la simultaneidad y articulan
distintas voces creando una pieza lrica, pero al mismo tiempo dramtica. Asimismo, en ambas composiciones el lector adivina la accin del pasado clsico
en el tiempo moderno.
III
MARZO DE 2014
MARZO DE 2014
Piedra de Sol es un poema muy diferente a los poemas del siguiente gran ciclo de la obra potica de
Paz? Qu clase de relacin guarda con Noche en
claro, Blanco y El mono gramtico?
De entrada hay una diferencia formal que salta a
la vista: el verso, el uso del verso clsico para construir un poema en la manera clsica, es decir, un largo poema donde el recurso de construccin siempre
emplea el mismo procedimiento. sta sera una diferencia radical en el terreno de la forma. Hay otras
diferencias? En trminos de sentido, hay cambios
apreciables? Si pensamos en Noche en claro, las
diferencias son obvias. Este ltimo poema es mucho ms corto, es ms bien anecdtico y el verso no
sigue un patrn regular. Sin embargo, tiene como
elemento comn esencial la presencia del surrealismo, tanto en el modo de proceder como en el relato del poema mismo. Noche en claro es un poema
que pertenece, de una u otra forma, al ciclo en que
se encuentra Piedra de Sol. Podramos decir que es
un poema hermano, en su espritu, de Himno entre
ruinas.
Cules son las diferencias y coincidencias de Piedra de Sol con Blanco? Quiz todas. Blanco es un poema muchsimo ms corto aunque, por la importancia que tiene en este texto la arquitectura espacial de
la tipografa, este poema deviene, de una manera inslita, un poema largo. Por otro lado, aunque el poema tiene muchas veces como eje rtmico el heptaslabo y el endecaslabo, el flujo del poema est lleno
de rupturas en favor de una profundizacin de la autonoma del lenguaje. En contraste con Piedra de Sol
y en contraste incluso con Noche en claro, Blanco no slo no es anecdtico, sino en cierta forma es
un poema antianecdtico. Asimismo, Blanco no es,
como Piedra de Sol, un desvaro de la conciencia. Es,
ms bien, un proceso de clarificacin del lenguaje
en el lenguaje mismo. Podemos leer ciertos versos o
fragmentos de un modo realista, pero no son espejos
de la realidad, son espejos del lenguaje. Si acaso son,
de manera intermitente, reverberaciones del pensamiento. En este poema hay algo o mucho de eso que
Haroldo de Campos llam, bajo la influencia del propio Paz, una sintaxis rtmico-permutatoria.15 Mientras que Piedra de Sol es un poema construido bajo
el recuerdo de Muerte sin fin y Primero sueo, Blanco
es un poema que necesariamente nos hace pensar en
Un golpe de dados de Mallarm. Piedra de Sol, a final
de cuentas, impone un orden mitolgico y csmico;
Blanco abre la puerta al azar. Son dos maneras muy
distintas de hablar del universo. Una, csmico-histrica; la otra, bajo la lingstica y la descomposicin
grfica. Adems, en el poema largo en endecaslabos
escuchamos una alianza extraa entre los mitos occidentales y los mitos precolombinos; en cambio, en
Blanco sentimos la presencia del oriente.
Qu sucede con El mono gramtico? Esta gran
composicin retorna al poema en prosa. Retoma
de manera completamente nueva los caminos explorados en guila o sol? En este sentido El mono
gramtico es una nueva versin ismera del poema
largo en endecaslabos. Quiz, desde la perspectiva
de la prosa, roza, de una manera sui generis, a Piedra de Sol. El mono gramtico, que tiene como figura central al simio hroe Hanuman, es un poema
con un desarrollo y una estructura unitaria. Tiene
tres centros: en primer lugar, el poeta que escribe
ensimismado, rodeado de los jardines de la ciudad
universitaria de Cambridge; en segundo, el relato
de la visita a Galta con el polvoso camino, el palacio
abandonado, en ruinas, y el descubrimiento de la
pintura de Hanuman; y, en tercero, el amor haciacon Esplendor. En el poema, esos tres planos se suceden a veces alternativamente, a veces casi simultneamente como en un cuadro. El poema viaja de
la reflexin hacia el baile de la escritura; despus
corre hacia el gape ertico, casi pornogrfico, y
gira, despus, al espacio-tiempo de Galta. Rotacin
de signos, pero tambin rotacin de los planos de la
realidad humana. Pensamiento y ancdota. O abstraccin y biografa. En el texto hay un desvaro en
orden, de alguna manera, como lo que ocurre en
Piedra de Sol. Tal vez podramos decir que El mono
gramtico es el poema que cierra un tercer ciclo en
el desarrollo de la obra de Octavio Paz y que coincide, de manera insospechada, con Piedra de Sol,
ya que en ambos est la metfora del hombre en un
cuarto y el pensamiento del instante, el universo y
el amor.
VI
17
Hay mucho jugo losco que exprimir a la obra de Octavio Paz. Como evidencia
de ello retomamos aqu el suculento ensayo que Xirau incluy en un libro publicado por SEP
Setentas en 1972 y que formar parte de Octavio Paz en El Colegio Nacional, en el que
se presentan textos de miembros de la institucin sobre el escritor; agradecemos
las facilidades para reproducirlo en estas pginas
ENSAYO
18
MARZO DE 2014
TR I V I O D E O C TAV I O PA Z
dad. Algunas veces aparecen aisladamente en el poema: todos los nombres son un solo nombre/ todos
los rostros son un solo rostro.
Si analizamos el poema con mayor atencin, veremos que la unin nace siempre del amor. Cuando
el amor se realiza, no hay t ni yo, maana, ayer ni
nombres. En el curso del tiempo irreversible (no
vuelve atrs el tiempo, / los muertos estn fijos en
su muerte), todo se comunica y transfigura, todo,
por el amor, se convierte en el reino de los pronombres enlazados. La unin amorosa pone al tiempo
en suspenso y lo convierte en eternidad: el mundo
nace cuando dos se besan.
Unin religiosa? Unin mstica? No es de creer.
Octavio Paz habla de dios como de un ser sin nombre, un ser sin rostro. La unin amorosa es sagrada pero no mstica. Como en los mitos que analiza Mircea Eliade, una accin real [] suspende la
duracin, excluye el tiempo profano y participa del
tiempo mtico. Pero, cul es el mito que funda la
realidad de Piedra de Sol y gran parte de la obra Octavio Paz hasta Piedra de Sol? Paz lo ha definido con
precisin en el prlogo a Las peras del olmo: Creo
que los poetas de todos los tiempos han afirmado
lo mismo: el deseo es un testimonio de nuestra condicin desgarrada; asimismo, es una tentativa por
recobrar nuestra mitad perdida. Y el amor, como la
imagen potica, es un instante de reconciliacin de
los contrarios.
Esta vivencia doble separacin y soledad, busca de
contacto y de unidad constituye el eje que coordina
todas las imgenes de Piedra de Sol. Somos mitad perdida: caigo al fondo,/ invisible camino sobre espejos/
que repiten mi imagen destrozada. Pero este caer a
fondo es, amorosamente, imaginariamente, una forma
del ascenso cuando puedo, salir de m, buscarme entre los otros,/ los otros que no son si yo no existo,/ los
otros que me dan plena existencia. Repito tres versos
citados ms arriba que ahora cobran divisin y unidad a la vez su verdadero sentido: los dos se desnudaron y se amaron/ por defender nuestra porcin eterna,/ nuestra racin de tiempo y paraso.
Toda mitologa del eterno retorno se refiere a un
centro del mundo: templo, imagen del cielo, rbol,
eje del tiempo que, a su vez, es imagen de la eternidad. El tiempo se detiene como, al fin y al cabo, se detena el ro de Herclito. Este centro se llama, en Piedra de Sol, amor: todo se transfigura y es sagrado,/
es el centro del mundo cada cuarto, / es la primera
noche, el primer da,/ el mundo nace cuando dos se
besan. Por el amor volvemos al cauce de cristal, al
chopo de agua, al tiempo sagrado de la inocencia.
II. RENGA
El renga es una forma potica japonesa que, segn
los especialistas empez a desarrollarse en el siglo
viii. El renga de los primeros tiempos consiste en
un tanka escrito por dos personas: la primera escriba los tres primeros versos del poema; la segunda,
los dos ltimos. Como el segundo debe prolongar
y concluir el poema, su escritura constitua a la vez
una demostracin de habilidad y de arte potica.
Durante los siglos xi y xii, el renga fue, ante todo,
pasatiempo cortesano para, ms tarde, llegar a ser
pasatiempo nacional. En 1488, despus de un lento
periodo de elaboracin, el renga adquiri plenitud
artstica cuando Sogi y otros poetas escribieron, en
Minase, cien estrofas encadenadas.
Del 30 de marzo al 3 de abril de 1969, el Hotel
Saint-Simon, del Boulevard Saint-Germain, se convirti en el Minase de Occidente al reunirse all los
poetas Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti y Charles Tomlinson. Por primera vez, Occidente ofreca un sistema de poesa enlazada y encadenada: un renga.
Cmo se escribi Renga de Paz-SanguinetiTomlinson-Roubaud?, a qu tradicin occidental
se asemeja y responde?, cul es la intencin de este
poema plural y plurilinge?
La primera de estas preguntas se refiere a la mecnica de la escritura. La forma escogida fue la del
soneto libre, es decir, del soneto ritmado pero ajeno a la rima y a la cuantificacin silbica del verso.
Al exacto ver de Octavio Paz, el soneto representa el
modo de expresin acaso ms tpico y, sin duda, ms
universal, de la misma manera que el tanka es universal y es tpico dentro de la expresin potica del
Japn. El soneto, adems, no es representativo de
una sola lengua ni de una sola cultura, sino es general de la cultura del Occidente posrenacentista; as,
ms que un poema estrictamente nacional, el sone-
MARZO DE 2014
to es la expresin de una modalidad cultural. Escogida la forma, haba que escoger la forma de presentarla. Durante los das en que los poetas estuvieron
reunidos en Minase-Saint-Simon, decidieron escribir cuatro series de sonetos. Cada poeta dio el tono,
no exactamente el tema, de uno de los sonetos. Los
tres poetas restantes, alternativamente, escriban
los cuartetos y los tercetos. Apuntamos que todos
ellos, excepto Sanguineti, escribieron un soneto individual en la lengua del poeta y al final de cada una
de las series. Sera fcil hablar aqu de combinatoria.
Sera ms exacto hablar de una combinatoria libre.
No considero intil reproducir el primer soneto de la
primera serie iniciado por Octavio Paz:
El sol marcha sobre huesos ateridos:
en la cmara subterrnea gestaciones:
las bocas del metro son ya hormigueros.
Cesa el sueo, comienzan los lenguajes:
and the gestureless speech of things unfreezes
as the shadow, gathering under the vertical
raised lip of the columns floating, spreads
its inkstain into the wrinkles of weathered stone:
Car la pierre peut-tre est une vigne
la pierre o des fourmis jettent leur acide,
une parole prpare dans cette grotte
Principi tomba e toa, sollevavo salive di spettri:
la mia mandibola mordeva le sue sillabe di sabbia:
ero reliquia e clessidra per i vetro delloccidente. 4
Existen antecedentes occidentales de un poema escrito por varias personas? Existen, sin duda,
en poemas de saln, reunin o fiesta popular tanto
como burguesa o aristocrtica. De manera no consciente existen en el anonimato de nuestra larga tradicin de poesa pica (Ilada, Odisea, Beowlf; acaso
el Cantar del mo Cid o la Chanson de Roland) como
existen en el anonimato de las catedrales gticas.
Una catedral gtica no es solamente una estructura,
es una construccin dinmica que, en ms de un sentido, se comenta a s misma. La libertad que se otorga
al intrprete en la cadenza de un concierto para piano o violn podra verse como una necesidad de comentar y aun de demostrar una habilidad muy precisa, de manera semejante a la demostracin de habilidad de que haca gala el segundo poeta en los tanka
del Japn. Pero es claro que el antecedente ms claro de una poesa mltiple hay que encontrarla en el
surrealismo. No en vano ni falsamente el Renga de
Tomlinson-Roubaud-Paz-Sanguineti constituye un
homenaje a Andr Breton.5
Cul es el sentido de este homenaje? Es, a mi
modo de ver, el sentido mismo que quiere y pretende
tener el poema. Breton crey en una poesa a la vez
annima y representativa de la vida interior cuando
quiso que la poesa fuera manifestacin del inconsciente, encuentro de los opuestos convertidos en
imagen. De ah la importancia que tuvieron para el
surrealismo los sueos y la escritura automtica.
El yo, para Breton, como para Pascal, es odioso.
No lo es menos para Roubaud-Sanguineti-Tomlinson-Paz. Pero a diferencia de los surrealistas, los
cuatro poetas reunidos en Pars pretenden alcanzar,
al mismo tiempo, una poesa annima, lcida e individual. Es probable que en varias de las formas de la
cultura de Oriente India y Japn, principalmente el ejercicio y la disciplina asctico-msticas conduzcan a una negacin del yo (o a una trascendencia
del yo). Es probable tambin que esta negacin (o
trascendencia) se encuentre en algunos de los grandes msticos de Occidente pienso en el maestro
Eckhart, pienso en Jacob Boehme. Con todo, el yo
es parte integrante de la cultura de Occidente. De
ah el carcter a la vez annimo y personal de cada
una de las estrofas de Renga y aun de cada uno de los
poemas de este Renga.6
Parecida intencin debe encontrarse en las mlt4 Interesante como es, este soneto aparece tal vez por ser el
primero como algo ms rgido que los dems. Los cuatro poetas
adquirieron rpidamente mayor libertad y mayor sentido de la irona, en
los comentarios, entrecomentarios, referencias cruzadas.
5 En el surrealismo, como en el texto de Renga, la idea de un arte
mltiple es intencional. En el primer caso se postula que la asociacin
libre revelar un inconsciente autntico e irracional; en el segundo,
que el procedimiento potico es consciente y que sus resultados no son
necesariamente irracionales.
6 Paz ha llevado a cabo varias colaboraciones poticas: con
Vicente Rojo en Discos visuales; con Adja Yunkers con medios
electrnico-musicales.
iples referencias (referencias y tambin citas), dentro de este poema encadenado mirado con cuatro
inteligencias y visto por cuatro pares de ojos sensibles. Referencias y citas de Donne, Sade, Baudelaire, Rimbaud, de las obras de los mismos poetas que
escriben; comentarios irnicos y aun juego libre y
sencillo de conversaciones entre los cuatro poetas.
Esta variada red de referencias tiene dos aspectos:
uno innegable, adems de efectivo, est constituido
por el aspecto ldico de este poema, aspecto ldico
que la poesa muchas veces entraa si no quiere tornarse formal y aun solemne; otro, la vinculacin de
los cuatro poetas a toda una cultura que deja de ser
pasada para, annimamente y personalizadamente,
hacerse contempornea, actual y presente.
Desaparece el tiempo; brillan las correspondencias entre obra y obra, frase y frase, poeta y mundo tanto natural como cultural. Annimamente, la
cultura de Occidente se personaliza, ironizada, comentada, vivida, ms all de las cuatro lenguas de la
escritura o, por mejor decirlo, precisamente en la variedad unitaria de las cuatro escrituras. Las referencias, las correspondencias, se multiplican: de los
trovadores a Mallarm, de la Grecia clsica a Sanguineti, de Mxico a los dragones legendarios o a Eros y
Ceres mticos. El poema, la lengua, la cultura se convierten en lo que en este poema verdaderamente son:
un sistema mltiple y flexible de referencias.
Roubaud mediterrneo, preciso y cercano a las
Gergicas?, Sanguineti hiriente y brusco?, Paz
unificador de opuestos?, Tomlinson con reminiscencias shakespeareanas? Variedad que debe llevar el nombre de variacin. Musicalmente, Renga es
tema y variaciones, vivencia comn y pasado actualizado. De esta vivencia y de este pasado son muestra
las tres citas siguientes:
The given is ground. You are bound by it (III, 1)
Quand, plus-de-bleu plus-de-noir toi squence de
crales
nombre de puits de feuilles ouvres en tremblant
(tremor
at pitch of neve) ta lueur de louve (aloof!)
smillante (IV, 1)
y Palabra una convergentes transparencias (IV, 3)
El ayer y el maana se convierten en un continuado
ahora. El tiempo de las imgenes, de los hombres,
del mundo es hay que decirlo con Octavio Paz
conjuncin y disyuncin.
III. CONJUNCIONES Y DISYUNCIONES
DEL HOMBRE Y EL NO - HOMBRE
La naturaleza del hombre: saber que el hombre ha
sido preocupacin de los hombres desde que los
hombres han pensado en el sentido de su vida, en el
origen de su vida, en el destino de su vida. Contrariamente a lo que piensa el nuevo materialismo, la
preocupacin del hombre por el hombre subsiste,
persiste porque los hombres no podemos dejar de
preocuparnos por nosotros mismos.
El nuevo materialismo constituye una negacin del humanismo. En l el hombre se ha decidido a disolver la nocin misma de hombre. Me
refiero, al hablar de materialismo nuevo, a dos
tendencias opuestas que han acabado por coincidir
por lo menos en un punto: la negacin del hombre,
los hombres, la gente. La primera primera cronolgicamente la representa extremosamente el
conductismo que, con B. F. Skinner, nos dice que
los hombres no pasan de ser mquinas complejas,
condicionadas por el ambiente social, la religin,
el Estado, las costumbres, los hbitos, los reflejos condicionados o no. Condicionados y condicionables, es decir, ayunos de libertad y ajenos a cualquier forma de la vida voluntaria o a cualquier manifestacin del libre albedro.7
La segunda est en buena parte representada por
el pensamiento estructuralista en el cual, negado el
hombre, negados hombre y gente, queda anulada la
personalidad y la individualidad y el mundo humano
19
TR I V I O D E O C TAV I O PA Z
20
humana porque nuestra naturaleza es inseparable de la cultura; y es las culturas. Tal es el punto de vista del antroplogo A. L. Kroeber, quien ha
propuesto una doble investigacin: 1] realizar un
inventario universal de los rasgos caractersticos
materiales, institucionales y simblicos de las
distintas culturas y civilizaciones y 2] hacer otro
inventario, entre los animales subhumanos, de las
formas de conducta semejantes a/o anticipatorias
de las formas humanas culturales. Paz se da bien
cuenta de que esta tarea podra ser prcticamente
infinita y de que slo podran realizarla mquinas electrnicas excepcionalmente preparadas.
Pero aun en este caso, dnde est el punto que
separa a lo humano de lo subhumano?
La segunda tentativa por definir la palabra
hombre la ha intentado la antropologa estructural. Si el intento de Kroeber es inductivo, el de la
antropologa estructural es deductivo. Con el anlisis estructural, coincide Octavio Paz al pensar que
todo pensamiento es binario y procede por pares,
pares que solamente adquieren sentido cuando se
los ve en relacin. Los trminos no son inteligibles
sino en relacin y no aisladamente considerados.
Este mtodo podra llevar a una sintaxis universal. No pretende Octavio Paz ni que esta sintaxis
haya sido establecida ni pretende establecerla. Pretende, mediante la oposicin mutuamente requerida de los trminos cuerpo y no-cuerpo, proporcionarnos su idea del hombre. Esta idea, vuelve a
ser por distintos que sean texto y contexto la de
la unidad de los opuestos que ya Paz anunciaba en
sus primeras obras. El hombre reconciliado es a la
vez cuerpo y no-cuerpo.
Qu significado concreto tiene esta reconciliacin? Este significado pueden darlo las palabras rebelin, amor, poema. La rebelin de los jvenes es,
para Octavio Paz si no se disipa en una sucesin
de algaradas una forma de la fiesta; es decir,
un deseo y un anhelo de realizar un tiempo que ya
no sea el tiempo lineal del progreso, sino el tiempo
cclico del mito. La rebelin tiende a recuperar el
cuerpo; de la misma manera tiende a recuperar el
cuerpo, el arte y la poesa. Pero recuperar el cuerpo
es recuperar el tiempo. Qu clase de tiempo? Tanto
la rebelin como la obra potica buscan el presente:
el presente no nos proyecta en ningn ms all
abigarradas eternidades del otro mundo o parasos
abstractos del fin de la historia sino en la mdula,
el centro invisible del tiempo: aqu y ahora. Tiempo carnal, tiempo mortal: el presente no es inalcanzable, el presente no es un territorio prohibido.
Tensin de contrariedades, tejido de opuestos, el
hombre es bsqueda de un pacto ms alto o, mejor dicho, ms ntimo: el de una tensa y continua
presencia del espritu.
Escribe Octavio Paz al final de Conjunciones y
disyunciones: Por primera y ltima vez aparecen
en estas reflexiones la palabra presencia y la palabra amor. Fueron la semilla de Occidente, el origen
de nuestro arte y de nuestra poesa. En ellas est el
secreto de nuestra resurreccin. A la vez cuerpo y
no-cuerpo, el hombre podr llegar a ser lo que fue
en un pasado ms mtico que histrico?: unidad de alma y cuerpo.10
IV
Tres perspectivas hacia la obra de Octavio Paz: inocencia, cada, inocencia en el retorno eterno de Piedra de Sol; pluralidad de veces a la vez unnimes e
individuales en Renga; bsqueda de la totalidad del
amor y la presencia en Conjunciones y disyunciones.
Afirm al principio de este ensayo que crea poder
probar que las tres experiencias poticas o conceptuales tienen una misma intencin y responden a
una misma vivencia fundamental. Esta vivencia es
clara: por una parte, Octavio Paz ha visto siempre
al hombre como un ser a medias capaz de alcanzar
su totalidad originaria, su totalidad inocente y ms
real que las formas irreconciliadas de nuestro vivir.
Hemos visto que Octavio Paz intenta encontrar esta
totalidad en la unidad dinmica del amor, del poema
y de lo sagrado. En este sentido, la obra de Paz no ha
variado profundamente. Ms que de variacin habra que hablar de plenitud. Qu es aquello que permite la unidad de todos los opuestos? Nos lo ha di10 Los trminos alma, escritura, espritu, no aparecen en la obra
de Paz porque quiere encontrar en las palabras no-cuerpo un signo
que englobe a todas las experiencias de orden espiritual. Sirva aqu la
palabra espritu como signo occidental del no-cuerpo.
MARZO DE 2014
Ldica, exigente, incierta, la colaboracin creativa entre poetas tiene una larga tradicin
en la literatura nipona. Aqu, un practicante de ese juego revisa la historia del renga y la liga
con el ejercicio que, hace justamente 45 aos, Paz y tres colegas realizaron en cuatro lenguas
en torno al soneto. Este texto est incluido en Japn, el original volumen ideado por
Aurelio Asiain para mostrar los nexos de Paz con esa nacin asitica
ENSAYO
MARZO DE 2014
21
22
MARZO DE 2014
Fotografa: E N E L B A LC N D E S U D E PA R TA M E N TO E N PA R S , E N L A AV E N I DA V I C TO R H U G O , 1 9 47. C O R T E S A D E M . J . PA Z .
R ES EA
Aigle ou Soleil?
ANDR PIEYRE DE MANDIARGUES
MARZO DE 2014
Esta obra es ya bastante considerable, si se piensa que Octavio Paz naci en 1914. Adems de los
tres libros citados, hay que incluir, en materia potica, Luna silvestre (1933), Raz del hombre y Bajo tu
clara sombra (1937), Entre la piedra y la flor (1941),
Semillas para un himno (1954), y, en prosa, dos importantes ensayos: El laberinto de la soledad (1950)
y especialmente El arco y la lira (1956); este ltimo
establece unos principios del lenguaje y de la poesa
que rigen las letras hispnicas. Hay que aadir una
seleccin de estudios y artculos, Las peras del olmo
(fruto monstruoso), que apareci en 1957, as como
diversas traducciones y adaptaciones (del francs,
del ingls y del japons).
Eso no es todo. A mediados de octubre lleg hasta nosotros un poema extenso, Piedra de sol, la ltima creacin de Octavio Paz, y que me parece su
obra maestra. Se trata de un ciclo cerrado de 584
versos endecaslabos, los seis primeros se repiten
para cerrar el crculo, cuyo nmero corresponde
a la duracin (584 das) de la revolucin sindica
del planeta Venus, el cual aparece como estrella
de la maana (Phosphorus) y como estrella de la
noche (Hesperus). Esa dualidad (Lucifer y Vesper),
nos dice el poeta, no ha dejado de impresionar a
los hombres de todas partes, que han visto en ella
un smbolo, una encarnacin o la cifra de la ambigedad esencial del universo. Asociada a la luna, a
la humedad, al agua, a la vegetacin naciente, a la
muerte y a la resurreccin de la naturaleza, Venus
era para los pueblos antiguos del Mediterrneo un
nido de imgenes y de fuerzas ambivalentes: Istar,
la Dama del sol, la piedra cnica, la piedra que no ha
sido tallada (que recuerda al trozo de madera sin
pulir del taosmo), Afrodita, la cudruple Venus
de Cicern, la deidad doble de Pausanias, etctera.
Ambiciosamente, el tema de Piedra de sol es la medida del hombre son respecto a la dualidad universal, bajo los principales signos del tiempo, del agua,
del fuego, del amor y de la muerte. Se podra decir
al vuelo que el poeta triunfa y que la belleza del lenguaje potico, la violencia y la originalidad de la
inspiracin, la inmensa profusin de imgenes y el
notable rigor del pensamiento no decaen en ningn
momento entre el primer y el ltimo verso (que es
de nuevo el primero).
Octavio Paz es uno de esos hombres raros por los
que, sin temor a equivocarme, siento una admiracin sin lmites.W
Traduccin de Mara Virginia Jaua Alemn.
Andr Pieyre de Mandiargues fue un escritor
francs, contemporneo de Octavio Paz, cuya obra
tradujo.
23
Fotografa: B A R C E LO N A : J O S E P H L LO P I S , 1 6 9 3 . S E G U N D O TO M O D E L A S O B R A S D E S O R O R J UA N A I N S D E L A C R U Z , M O N J A P R O F E S S A E N E L M O N A S T E R I O D E L S E O R S A N G E R O N I M O E N L A C I U DA D D E M E X I C O .
Mientras terminbamos la edicin del nmero de La Gaceta que el lector tiene delante
de s, se conoci la triste noticia del fallecimiento de don Luis Villoro. Sirvan estos prrafos,
tomados de En Mxico, entre libros: pensadores del siglo XX como un homenaje y un modo
de invitar al lsofo a este festejo por el centenario de un amigo, actores esenciales ambos
en la arena intelectual del Mxico vigesmico
ENSAYO
24
En el estudio de Paz se dan esas dos formas de explicacin. Obra y vida, nos dice, se despliegan en la
sociedad, en la historia, y l mismo presenta su ensayo como una tentativa de restitucin de la vida
y obra de sor Juana a su mundo histrico. A menudo
los escritos del poeta quedan explicados por acontecimientos sociales o por rasgos de su personalidad
ntima. Pero una y otra explicacin estn englobadas, me parece, en un marco explicativo ms amplio:
se que Paz llama espritu y gusto de una poca, y
que yo preferira denominar la figura del mundo.
Toda obra de cultura expresa un complejo de
creencias acerca del hombre, del mundo y de lo que
vale en l; stas pueden ordenarse en dos tipos. La
mayora son creencias de las que el creyente puede
dar razones, que se justifican en otras creencias o en
experiencias vividas. Pero hay otras que creemos sin
que se nos ocurran razones explcitas para sustentarlas, de tan evidentes que nos parecen. Son creencias heredadas de nuestra sociedad, compartidas por
todos sus miembros, supuestas en todas las dems.
Las creencias del primer tipo pueden ponerse en
cuestin, sin cambiar, en lo esencial, nuestro mundo;
las del segundo gnero, en cambio, no rueden rechazarse sin poner en cuestin todas las dems y sacudir, por ende, la totalidad de nuestro mundo. Para
distinguir estos dos tipos de creencias, Ortega y Gasset haba acuado dos trminos: llam a las primeras ideas y reserv el nombre de creencias para
las segundas.1 Aqullas las ideas son las opinio-
MARZO DE 2014
MARZO DE 2014
La obra literaria se comprende al verla como expresin del conjunto de creencias bsicas que configuran un mundo. Pero stas no son intemporales.
Toda figura del mundo est condicionada por un
orden social. Y Octavio Paz no deja de sealar ciertas caractersticas de la sociedad de sor Juana que
permiten que su concepcin del mundo sea precisamente sa y no otra. En este sentido, podramos
hablar de ideologa, como, por otra parte, hace el
propio Paz. Pero mucho cuidado: ideologa tiene
muchos sentidos. Podramos aplicar el trmino a
una figura del mundo con tal de distinguir este sentido amplio de ideologa de otro ms estrecho que
suele designar el conjunto de creencias de un grupo social que favorecen su poder poltico. En el primer sentido, la ideologa es comn a un orden social
en una poca determina da y est supuesta en las
ideologas especficas de los distintos grupos sociales que forman parte de ese orden.
La obra literaria se conecta, as, con el orden social, pero no puede verse como su producto directo.
La relacin entre ambos est mediada por la figura del mundo; sta constituye la base ideolgica de
la sociedad y, a la vez, configura esa sociedad en el
mundo. Pero si la obra expresa la ideologa supuesta
en un orden social, queda con necesidad encerrada en ella? Esta pregunta nos lleva al segundo tema
que quera anotar.
No quiso ser ms de lo que era: una conciencia
lcida, dice Octavio Paz de sor Juana. En esa frase se condensa la relacin del poeta con su sociedad.
Sor Juana est situada en su sociedad, inmersa en
la ideologa que la configura. Al expresar el mundo
tal como se le figura a su sociedad, su obra confirma
un orden histrico que lo condiciona. Es eso todo?
25
Fotografa: G A M M A- K E Y S TO N E V I A G E T T Y I M AG E S . E N L A B I B L I OT E C A D E L A E M B A J A DA D E M X I C O E N F R A N C I A , 1 9 5 9 .
SEMBLANZA
26
MARZO DE 2014
LA HORA DE OCTAVIO PA Z
MARZO DE 2014
pies,/ antes que ver las barras con las turbias estrellas/
flotar sobre el antiguo palacio de Corts); Arnulfo
Martnez Lavalle, que finalmente dejara la literatura por la abogaca; Salvador Toscano, tan seguro de s,
tan noble y tan leal, y Octavio Paz, quien public en diversos nmeros su poesa inmadura pero promisoria:
Poema del retorno, por ejemplo, y Nocturno de la
ciudad abandonada. En el primero, Paz habla de cmo
recobr la poesa; cmo, para l, la poesa volvi a ser,
en la frontera exacta de la luz y la sombra. En marzo
de 1932, Octavio tena dieciocho aos. Cmo, un joven
de dieciocho aos poda haber perdido la poesa? Se
trataba, sin duda, de un toque al fino y nostlgico estilo de un Juan Ramn Jimnez, porque, a sus dieciocho
aos, Octavio marchaba apenas a la conquista de la palabra y de la imagen con la palabra.
(No era ya posible, para nadie en el Mxico de aquella generacin, ni de las anteriores y posteriores, crear
Las iluminaciones y Una temporada en el Infierno
antes de cumplir los veinte aos.)
Octavio se haba reunido con otros jvenes de su
mismo ao, y se acercaba un poco a los que eran mayores que l; pero jams dirigi una mirada hacia abajo,
hacia nosotros los que le parecamos, un ao menores
que l, nios; y quizs todava lo ramos un poco. Cierto que Octavio y amigos nos miraban as, pero los aos
pasaran y un da ellos y nosotros, o nosotros y ellos, habramos de vernos de igual a igual y casi al mismo nivel.
De todos los nmeros de Cuadernos del Valle de Mxico, es justo destacar un poema, Tres partes de un
diario, uno de los ms bellos frutos poticos de los
ltimos aos, tan actual entonces como hoy. En la imposibilidad de llamarlo poema moderno o poema romntico, lo clasificaremos como contemporneo. Todo
su corte es impecable. Su autor es Rafael Lpez Malo,
quien, desoyendo el consejo que su padre le diera en
un soneto (A Valry destina principal reverencia,/ sin
dejar en sus perlas la guija de tu yo), pudo escribir un
poema que tiene todo el derecho a los honores antolgicos, al lado de otros Lpez: don Rafael, claro, y luego
Jos Lpez (Bermdez), Gregorio Lpez (y Fuentes),
Clemente Lpez (Trujillo) y Ramn Lpez (Velarde);
que el autor de aquel poema ya no ejerza la poesa, es
suficiente razn para ignorarlo? Cuntos poetas no
han vivido, como los toreros de una sola faena, de un
solo poema?
Al surgir los Cuadernos, el difunto Rafael Heliodoro
Valle, con uno de sus doscientos seudnimos, Orosmn Rivas, escribi un artculo que se reprodujo en
varias publicaciones y dice de Paz, Lpez y Toscano
ignorando totalmente a Enrique Ramrez y Ramrez
y a Jos Alvarado: No se sabe de dnde se allegan la
pecunia para hacer ediciones elegantes, pero lo que s
se sabe es que son universitarios que viven y comprenden su tiempo, que se identifican bravamente a la tragedia mexicana que para ellos es problema de cultura, de limpieza en la conducta y que elevan el tono de
las controversias, aun a travs del poema de vanguardia. Y al concluir: La poesa pura es la pasin de Paz
Lozano. Heliodoro Valle simplemente debi haber dicho: La Poesa, con mayscula, es la pasin de Octavio
Paz. As ha sido, as lo hemos visto y entrevisto en medio de un resplandor que ceg a testigos y extraos.
Muy pocos, poqusimos, poetas modernos de Mxico han sabido guardar con ms limpieza esta capacidad creadora de la esencia potica. Octavio Paz es uno
de ellos. De ah que su obra pueda reducirse a un solo
estado potico. Iba a decir a un solo poema. [] Hoy
Octavio es el poeta; pero slo el poeta. Esto no basta.
Un poeta que slo es poeta es como una mujer que slo
es mujer. Grave error. Una mujer es completa cuando es capaz de amar y es capaz de crear el hijo que la
vincula al hombre. Octavio est en la prisin transitoria que l mismo se ha fabricado: la de su poesa. Mas
por los intersticios del infinito se abren las brechas de
los luceros. Por ah baja la mano de dios para subirnos
a su poder. La mano de dios se posa en el corazn de
Octavio porque conoce la honradez potica de que es
capaz.
Las palabras anteriores forman parte del cuerpo
de un retrato, el ms conciso, acaso el ms fro y el
ms calculado de todos los que Ermilo Abreu Gmez
puso en su famosa Sala. Ms que una fotografa, es
una nota crtica que hoy sera el orgullo de una solapa: en las Obras completas de Octavio Paz (Fondo de
Cultura Econmica, 1967, o sea cuando ya Octavio
sea el primer Premio Nobel mexicano). Diramos que
al retrato de Paz le falta el toque humano que vemos
en la foto de ovalito de la nota de Heliodoro Valle, o la
rebuscada sencillez de las otras fotos: las de Francia,
Japn, Suiza, Delhi, etc.
27
LA HORA DE OCTAVIO PA Z
28
MARZO DE 2014
Fotografa: I R E N E O PA Z , E N R I Q U E C R D E N A S D E L A P E A , M I L P E R S O N A J E S E N E L M X I C O D E L S I G LO X I X . 1 8 4 0 -1 8 7 0 , T. I I I , M X I C O , B A N C O M E X I C A N O S O M E X , 1 9 7 9 , P. 6 8 .
Basado en un artculo aparecido en Vuelta en 1996, este recorrido por momentos clave
de la existencia de Paz forma parte de Vidas mexicanas. Diez biografas para entender
a Mxico, volumen de prxima aparicin en que miembros de la Academia Mexicana
de la Historia retratan a una decena de mexicanos eminentes. Krauze presenta
aqu al combativo Octavio que supo reinventarse en ms de una ocasin
SEMBLANZA
MARZO DE 2014
Pero una cosa era la renovada esperanza en la libertad y otra, muy distinta, la amenaza de la revolucin
zapatista. Acaso don Ireneo la vinculaba en su memoria con las huestes indgenas del Tigre de Alica, protagonistas de una sangrienta guerra tnica en el occidente de Mxico. Para La Patria, Zapata era el tristemente clebre Atila del Sur y sus soldados chusmas
alzadas, gruesas bandas de endemoniados de las
que el suelo patrio deba purgarse. Al sobrevenir
la cada de Madero, aquellas pginas editoriales llegaron a una conviccin escptica: el pueblo mexicano
no comprendi la libertad, ni acert a disciplinar su
carcter. Slo la educacin liberal resolvera a largo
plazo el problema poltico del pas; entre tanto, no haba ms remedio que acogerse al huertismo.
El 31 de marzo de 1914, mientras en Torren luchaban encarnizadamente las fuerzas federales y las villistas, cuando en la ciudad de Mxico corran rumores sobre la muerte casi segura del feroz Emiliano
Zapata, la redaccin de La Patria recibe una noticia
que anunciara al da siguiente con toda felicidad: el
primer alumbramiento de la esposa del Lic. Octavio
Paz, hijo de nuestro director, dando a luz un robusto
infante. Se llamara Octavio, como su padre, y pasara su infancia al lado del octogenario patriarca.
Al sonoro rugir de un clarn, don Ireneo congregaba
a su familia en el patio. Aunque cultivaba como Cndido hortalizas, inquieto siempre, a veces se ausentaba.
Su nieto lo acompaaba en algunas de esas campaas:
una visita a Mim Derba la actriz de moda o el cobro de algunas rentas. Otro lugar de encuentro era la
biblioteca, que contena joyas de historiografa sobre la
Revolucin francesa y lbumes con imgenes de sus hroes polticos y literarios: Mirabeau, Danton, Lamartine, Victor Hugo y Balzac. Tal vez fue en ese altar cvico,
entre retratos de Prim, Castelar, Napolen, donde el
nieto lo escuch hablar de Jurez y de Porfirio, de los
zuavos y los plateados. Haba sido certero con la pluma
y con la espada. Rebelde, revoltoso, revolucionario, el
ttulo de uno de sus punzantes peridicos lo describa
a la perfeccin: El Diablillo Colorado. Despus de muerto, su nieto no lo confin al olvido: a travs de los aos
ley con indulgencia sus novelas, poemas, leyendas histricas; hoje con regocijo al malvolo Padre Cobos, se
29
sorprendi ante las mil vicisitudes que narra en algunas de sus campaas y al cabo de medio siglo, al poner
el pasado en claro, escribi:
Mi abuelo a sonrer en la cada
y a repetir en los desastres: a lo hecho, pecho.
(esto que digo es tierra
sobre tu nombre derramada: blanda te sea).
La libertad y el poder fueron los temas de su vida.
Desde 1884 haba apoyado a Daz el gobernante que
ha sabido sacar, de entre los escombros casi, una nacionalidad respetable; al final rompi con l, crey
fugazmente en el maderismo, temi que el zapatismo
fuese una guerra de castas, apoy a Huerta y termin
sus das pensando que la Revolucin haba sustituido la dictadura de uno, el caudillo Daz, por la dictadura anrquica de muchos: jefes y jefecillos. Su fluctuacin reflejaba una duda genuina sobre la madurez
cvica del pueblo mexicano y un miedo de que el pas
que personas como l haban reformado, defendido
y construido volviese a los das de la desintegracin
y la anarqua.
En los obituarios, la prensa olvid sus aos porfiristas y lo record como lo que era, el decano del periodismo, uno de los ms esforzados paladines del
liberalismo. Haba vivido el ciclo entero: de la guerra
a la paz, de la paz a la guerra. El ltimo sobreviviente
de su poca, el ltimo liberal.
Octavio Paz Solrzano deca que su padre no entenda la revolucin. Nacido en 1883, condiscpulo de
Antonio Caso y Jos Vasconcelos en la Escuela de Leyes, quera para s un destino de leyenda, como el del
patriarca. A principios de 1911, cuando ascenda apenas la estrella de Zapata, el Gero Paz viaja por la
zona de Zumpango. Quiere ver los hechos de primera
mano. Es el anuncio de su posterior incorporacin a
la Revolucin del Sur. El triunfo del maderismo pareca el presagio de una vida tranquila para el joven
abogado: en 1911 Paz Solrzano publica un Novsimo
manual del elector, consolida su despacho (Relox 23,
Telfono Ericsson 1622), se casa con Josefina Lozano (Pepita, la hermosa espaola del rumbo de Mixcoac), y con ella viaja a Ensenada, donde ocupa varios
puestos dependientes del ministro de Justicia, Jess
Flores Magn. Pero ni los tiempos ni el carcter del joven abogado propician la vida pacfica. Ha tenido pleitos casi a muerte con el prefecto de Mixcoac y volver
a tenerlos con algn cacique de Ensenada. Es hombre
de armas tomar. En mayo de 1914, recin nacido su
hijo, se va a la Revolucin.
Sobre los pasos de su amigo, el abogado anarquista Antonio Daz Soto y Gama, llega a pie hasta el campamento zapatista. El 5 de agosto de 1914, don Ireneo
condesciende a publicar un gran documento para la
historia: el Plan de Ayala. Tres semanas ms tarde,
aparece el ltimo nmero de La Patria, el 11767. Nuevo evangelista, Paz Solrzano recoge testimonios de
la Revolucin del Sur. En abril de 1916, Zapata lo comisiona como agente de la revolucin en los Estados
Unidos. Era tarde para su causa, pero Paz Solrzano
no lo saba. Sus despachos, escritos a salto de mata,
desde sitios y circunstancias inverosmiles, son un
compendio de estoicismo y candidez:
me qued sin comer en varias ocasiones e hice el
recorrido a pie [escriba a Zapata desde Chautzinca, en los dominios del general Domingo Arenas,
agregando] la situacin militar es muy favorable
a nosotros, pues los carrancistas slo tienen en su
poder las vas frreas, los puertos y las capitales
[] se anuncia por todas partes que salen Carranza, Obregn y Luis Cabrera [] Wilson no sabe qu
hacer y est dando palos de ciego [] se aproxima
nuestro anhelado triunfo.
Volvi a vivir las peripecias, los riesgos, las privaciones de su padre, pero no tuvo su fortuna. En San
Antonio conspir incansablemente por un ao. Sus
cartas a Soto y Gama trasminaban frustracin, desconcierto, amargura, casi desamparo. No falt quien
informara al cuartel general de su sbito alcoholismo.
En 1918, se estableci como editor en Los ngeles, desde donde escribi a Jenaro Amezcua: yo he
estado en este pas, enteramente solo y sin recursos
de ninguna clase y en varias ocasiones atado de pies
y manos. Y sin embargo, empeado como estaba en
buscar la unidad de los exiliados revolucionarios, pidi ayuda para sacar de la crcel a Ricardo Flores Magn y sigui creyendo en el triunfo de la revolucin,
de la verdadera revolucin.
30
MARZO DE 2014
Fotoggrafa: D U R A N T E U N A E XC U R S I N A C H I L A PA , G U E R R E R O , 1 9 3 2 . C O R T E S A D E M . J . PA Z .
minente revolucin. Se enamor de esa idea, es verdad, pero, a diferencia de toda su generacin, esper
despierto, denunciando pblicamente desde 1950 las
simulaciones y los crmenes de los gobiernos revolucionarios del siglo xx. Poco a poco, logr devolver la
transparencia a las palabras, deslindar la revuelta
y la rebelin, voces de libertad, de la revolucin,
voz del poder, doctrina armada. No renunciaba an
al mito rector de su pasin poltica, pero lo someta
a juicio. Entonces escribi su Cancin mexicana,
donde record a su abuelo y su padre. Ellos le hablaban de grandes episodios nacionales, hroes de verdad, y el mantel ola a plvora:
Yo me quedo callado:
de quien podra hablar?
De pronto, los vientos de Occidente trajeron olor a
plvora. Al estallar el movimiento estudiantil mexicano, Paz entiende que el error ha sido esperar. Esta
vez no espera: acta. Sus despachos (inditos) al ministro de Relaciones Exteriores, Antonio Carrillo
Flores, son un testimonio que lo honra. El 6 de septiembre le escribe:
Aunque a veces la fraseologa de los estudiantes []
recuerde a la de otros jvenes franceses, norteamericanos y alemanes, el problema es absolutamente
distinto. No se trata de una revolucin social aunque muchos de los dirigentes sean revolucionarios
radicales sino de realizar una reforma en nuestro
sistema poltico. Si no se comienza ahora, la prxima dcada de Mxico ser violenta.
El 3 de octubre escribe el poema epitafio: Mxico:
olimpada de 1968. Tras hacer un examen de conciencia, el 4 de octubre enva una larga carta reprobatoria de la poltica gubernamental y presenta su
renuncia como embajador en la India: No estoy de
acuerdo en absoluto con los mtodos empleados para
resolver (en realidad: reprimir) las demandas y problemas que ha planteado nuestra juventud.
Bien visto, era su primer acto en la arena de la poltica, despus del fugaz intento de la Guerra Civil
espaola. Pero esta vez la rebelin, la espontaneidad,
la iniciativa eran suyas: hijas de su biografa y de su
libertad. Porque en ese acto valeroso que recorre el
mundo, Paz cumpla tambin con un ciclo ntimo, la
promesa inscrita en su linaje: irse a la revolucin. En
comunin con la revuelta estudiantil, el rebelde se va
a su revolucin en el acto de romper con una revolucin petrificada. Con un poema y una renuncia en la
plaza pblica de Tlatelolco, Octavio Paz se convirti
en protagonista de su propia Cancin mexicana.
Posdata es el manifiesto de su revolucin personal. Pero, se trata de una revolucin? En el momento de su mayor radicalidad democrtica, Paz descubre una veta profunda de la historia mexicana: la Reforma. El adversario no es el orden colonial sino su
sucedneo: la pirmide del poder que es a un tiempo realidad tangible y premisa subconsciente, y en
particular el Partido Revolucionario Institucional
(pri): cualquier enmienda o transformacin que se
intente exige, ante todo y como condicin previa, la
reforma democrtica del rgimen. La reconciliacin
con el pasado ocurre ahora con la herencia liberal a
travs del ejercicio cotidiano de la crtica:
La crtica es el aprendizaje de la imaginacin en su
segunda vuelta, la imaginacin curada de fantasa
y decidida a afrontar la realidad del mundo. La crtica nos dice que debemos aprender a disolver los
dolos: aprender a disolverlos dentro de nosotros
mismos. Tenemos que aprender a ser aire, sueo de
libertad.
Era la segunda vuelta de Paz a Mxico. Libre de
ataduras oficiales, llegaba en 1970 a deshacer todos
los equvocos, pero se encontr con el mayor equvoco de todos: la revolucin, no la libertaria sino la otra,
la Gran Diosa, la Amada eterna, la Gran puta, haba embrujado a la generacin juvenil del 68. Ellos no
queran remedios contra la fantasa ni disolvencias
de dolos e idolatras, no queran ser aire sino viento
verbal, hroes, libertadores, fusilados, guerrilleros
en todas sus variantes: en la sierra o en la calle, en el
aula o el caf, en la estacin de radio o la redaccin del
peridico, en la voz o en el papel. Algunos esperaban
que Paz encabezara un partido de izquierda. l tena
en mente una enmienda intelectual y moral de Mxico, y contribuirla a ella como escritor independiente.
MARZO DE 2014
Octavio Paz
GUADALUPE DUEAS
31
Qu lugar ocupa el ensayo sobre asuntos polticos en la obra de Octavio Paz, ese poeta,
crtico literario, historiador de las ideas, editor de revistas, estudioso de las artes plsticas,
incluso narrador? La Cmara de Diputados y el Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes han preparado la antologa Itinerario crtico, que rene el pensamiento
poltico de Paz; del texto introductorio tomamos este fragmento
ENSAYO
Crtica incandescente
ARMANDO GONZLEZ TORRES
32
nente una revolucin social, pero sobre todo una revolucin espiritual, que concilie opuestos. Con todo,
Paz es entusiasta en sus militancias, pero tambin
escptico y, a la vez que abriga un ferviente nimo de
cambio social, profesa un respeto instintivo por las
libertades individuales y por su propia independencia. Paz se empapa en el activismo estudiantil: funda revistas y se suma a manifestaciones polticas y a
trabajos sociales, como brindar clases de alfabetizacin para campesinos y obreros. Igualmente, el joven
poeta observa con alarma el avance de los fascismos
en Europa, abraza la causa republicana en la Guerra
Civil espaola y aboga por una comunin latinoamericana sobre bases realistas.
Si bien la inclinacin poltica de Paz es de izquierda, no milita en ningn partido y sus gustos poticos no encajan ni en la esttica nacionalista, ni en
el realismo socialista imperantes en esos crculos.
Por eso, aunque oscilante en su discurso, Paz trata
de mediar entre una literatura pura y una literatura
de compromiso, pues deplora el simple artificio esttico, pero no concuerda con que el arte sea un mero
instrumento de adoctrinamiento. Por eso, entiende
que un arte significativo y transformador requiere
un esfuerzo tico, pero sobre todo esttico.
En suma, Paz vive su adolescencia con intensidad
y hondura, descubre su vocacin, goza y sufre su soledad, discute, escribe, trasnocha, se enamora y busca
insertarse en esa historia con maysculas que llama
perentoriamente a los jvenes de su generacin. En
1936 la trgica muerte de su padre en un accidente implica un giro drstico: Paz deja la carrera de abogado
ya casi terminada y, en 1937, viaja a Yucatn a trabajar en una escuela para obreros y campesinos. En esa
estancia, el joven Paz, que haba padecido l mismo
privaciones econmicas, descubre la miseria y las desigualdades ms crudas y reafirma su conciencia social.
Ese mismo ao es invitado al Congreso de Escritores Antifascistas en Valencia. Este encuentro es el
MARZO DE 2014
C R TI C A I NC A ND ES C ENTE
gran bautismo social y poltico del escritor mexicano: acude al epicentro de la historia de su tiempo, se
codea con los principales escritores e intelectuales
de su poca, pero descubre, tambin, la intolerancia
y el encono entre las distintas facciones de izquierda,
el lenguaje de la solidaridad contrastado con la realidad de las purgas. Este descubrimiento resulta perturbadoramente cercano: su gran amigo de la secundaria, el anarquista cataln Jos Bosch, lo encuentra
una noche y lvido le dice que es perseguido y que su
vida corre peligro. Nunca ms vuelve a saber de l.
Tras su estancia de algunos meses en Espaa y
otros pases, Paz regresa a Mxico y sigue con una
activa vida intelectual: participa en la fundacin de
revistas emblemticas, colabora en diarios y sigue
nutriendo su obra creativa. Pese a su productividad
intelectual y artstica, el ambiente de polarizacin
poltica que, ante hechos como el pacto nazi-sovitico o el asesinato de Trotsky, exige callar y mantener
la disciplina, abruma al escritor, que es un cada vez
ms reticente compaero de ruta del comunismo.
En 1943 surge la oportunidad de gozar de un cambio de aires y permanecer un tiempo en Estados
Unidos: obtiene una beca Guggenheim y, luego, un
puesto transitorio en el consulado de Mxico en San
Francisco. Con estos ingresos y los que obtiene por
trabajitos diversos y excntricos (como componer
una cancin que interpret Jorge Negrete o realizar
una magnfica serie de reportajes sobre la fundacin
de la onu), Paz se mantiene en un territorio nuevo y
fascinante. Al empaparse de otras influencias literarias (la gran tradicin de la poesa moderna en lengua anglosajona) y atmsferas intelectuales (el liberalismo de izquierda), Paz adquiere un perfil intelectual y una perspectiva poltica ms complejas.
En 1945, Paz logra un puesto menos provisorio en
el servicio exterior y comienza a trabajar en la embajada de Mxico en Francia. Se trata de otro revulsivo
intelectual que contribuye a su madurez. Paz despliega su curiosidad en un Pars de la posguerra que
ofrece el repertorio poltico y creativo ms amplio
de la poca: omnvoro y curioso, Paz frecuenta todo
tipo de crculos desde los republicanos espaoles
que viven en Francia hasta los surrealistas pasando
por los exiliados de la periferia europea. La distancia
resulta constructiva, y tambin el contacto con las
ms variadas tendencias intelectuales; Paz madura
como poeta y ensayista, comienza a plasmar su respuesta a la larga y demandante pregunta por Mxico
en El laberinto de la soledad y, sobre todo, consolida
sus convicciones libertarias.
La ruptura definitiva de Paz con las corrientes
ms ortodoxas de izquierda culmina en 1950, en
Pars, cuando buena parte del mundo intelectual se
conmociona con las revelaciones puntuales, hechas
en un clebre libro de David Roussett, El universo
concentracionario, sobre la represin sistemtica y
los campos de concentracin que existen en la urss,
bajo el rgimen de Stalin. Ante la evidencia, la intelectualidad se polariza: muchos niegan la realidad;
otros la aceptan como inevitables externalidades del
camino al socialismo, otros ms sienten la necesidad
de deslindarse. Paz traduce y publica en espaol, con
un comentario suyo, parte de esos testimonios, lo
que basta para marcar su divorcio de muchos de sus
antiguos camaradas.
La transicin de los aos cincuenta es fundamental y ha sido mal entendida: con su denuncia Paz no
abjura de los ideales de transformacin social, ni declina su postura de izquierda, simplemente seala la
contradiccin esencial entre el discurso de un rgimen y la barbarie que ejerce. Hay varias razones que
explican este matiz: su conocimiento directo de la
manera en que las revoluciones amparadas en una
teora de la historia mesinica devenan en sistemas
totalitarios; su observacin de los movimientos de
cambio en el entonces llamado Tercer Mundo, que
no se adaptan a los presupuestos de la teora marxista y podan cristalizar en vas alternativas; pero, sobre todo, esa conviccin de que ningn discurso justiciero autntico puede basarse en la conculcacin
de las libertades.
Los aos cincuenta y sesenta son un preludio libertario en el mundo y se ajustan al temperamento
del escritor: el socialismo ha mostrado su rostro ms
crudo y el capitalismo reproduce su dinmica enajenante, por lo que muchos pensadores y artistas buscan una va de cambio ms humana. Paz restituye
sus ideas de juventud y profundiza, mucho antes de
que estas nociones se popularicen, en temas como
la liberalizacin de los sentidos y las costumbres, la
MARZO DE 2014
la naturaleza del sistema poltico mexicano y su endurecimiento autoritario; respalda una reforma poltica que fortalezca el sistema de partidos y la pluralidad; condena el radicalismo poltico de algunos
segmentos de la izquierda y reflexiona sobre la responsabilidad crtica del intelectual en la transicin.
En el mbito internacional, critica la traslacin del
conflicto Este-Oeste a los territorios de los pases
subdesarrollados y denuncia constantemente la falta de libertades en los pases totalitarios. Los temas
especficos que generan controversia son muchos: su
concepcin de la historia en Posdata, su postura de
condena en el caso del encarcelamiento en Cuba del
poeta disidente Heberto Padilla o sus apreciaciones
sobre las vas del cambio violento en Amrica Latina.
El lugar comn reza que, en los aos setenta, Paz
pasa de su izquierdismo juvenil a profesar un furibundo antiizquierdismo. Ciertamente, por las circunstancias de efervescencia de la poca y porque
el estamento intelectual ms activo es la izquierda,
Paz tiene sus debates ms frecuentes, y fructferos,
con esta corriente. Sin embargo, Paz nunca dej de
considerarse a s mismo de izquierda moderada y democrtica. Por lo dems, su crtica es ms amplia: es
una crtica del sistema y de la cultura poltica, que alcanza a todos los ngulos del espectro poltico. Por
ejemplo, del pri de esos aos critica su cerrazn ante
la democracia, pero reconoce su pragmatismo capaz
de evadir regmenes dictatoriales comunes en muchos otros pases; de la izquierda de ese entonces denuncia rasgos dogmticos, aunque reconoce su fibra
moral; del pan critica su falta de un proyecto nacional y su poco empuje intelectual, aunque reconoce
su vena ciudadana y su vocacin democrtica.
En particular, las discrepancias con la izquierda
de su poca pueden resumirse en pocos aspectos:
Paz no admite la nocin de un determinismo histrico, ni de un mesianismo laico; denuncia la falta de
libertad y las atrocidades humanas que se incuban
en los regmenes totalitarios; critica la escasa cultura democrtica de izquierda y cuestiona la probidad
y realismo de los revolucionarios de cubculo.
En los aos ochenta, adems de los temas candentes que vienen desde la dcada pasada, en Mxico se vuelven temas perentorios el papel y el tamao del Estado; la velocidad y las caractersticas de
la transicin democrtica y los movimientos revolucionarios en Centroamrica. Por eso, durante esa
dcada los textos ms polmicos de Paz son aquellos dedicados al crecimiento inmoderado del Estado, a la defensa de la normalidad democrtica y a los
temas de geopoltica internacional.
En los aos noventa, surgen nuevos temas de
controversia, sobresalen en el mbito nacional los
debates sobre modernidad y tradicin a raz de un
impulso reformista y, en el internacional, la discusin sobre el fin del socialismo, la conformacin
geopoltica de un mundo postsocialista y los nuevos
peligros de los nacionalismos y los integrismos religiosos. Paz, pese a su edad avanzada, sigue siendo
un participante activo en el debate: organiza discusiones, analiza la coyuntura y, en especial, el surgimiento del zapatismo.
No hay en Paz una teora sistemtica, pero s un
pensamiento consistente, que busca conciliar y
ponderar los matices. As, Paz desde El laberinto de
la soledad aboga por la modernizacin del pas, pero
crtica el culto ciego al progreso y la divisin mecnica entre el ala desarrollada y subdesarrollada; entiende las diferencias culturales, pero advierte de
los peligros de su reivindicacin poltica; reconoce
el peso del pasado en la vida de los individuos, pero
apela a la crtica como remedio para la petrificacin
en el recuerdo. Hasta el final de su vida, Paz fue un
observador apasionado, pero con voluntad de equilibrio. Por supuesto, es probable que, en ocasiones,
al calor de los acontecimientos, se haya equivocado
en sus apreciaciones o se haya dejado llevar por el
furor de la batalla; sin embargo, la mayora de las
veces gener enfoques reveladores y esgrimi posturas ejemplares. Esta faena poltica constituye un
extraordinario legado crtico, que requiere ser ledo
con mayor distancia de las circunstancias fragorosas en que se gest.W
33
Fotografa: V I C TO R S E R G E , M E X I C O , 1 9 4 4 .
Adelantamos aqu un fragmento de Octavio Paz en su siglo, biografa que ver la luz
en los prximos meses. Se trata de un libro escrito desde la proximidad y la anidad, con
el nimo de trenzar las hebras literaria, poltica y vivencial de quien, desde Plural y Vuelta,
abri la puerta a una generacin de jvenes crticos, entre los que se cuenta el propio
Domnguez Michael, a quien agradecemos esta oportunidad
FRAGMENTO
34
MARZO DE 2014
Fotografa: P O R TA DA D E L A R E V I S TA E L H I J O P R D I G O , 1 9 4 4 .
EL RESCATE DE UN NUFRAGO
MARZO DE 2014
lo que llevaba a Serge a la conclusin de que el marxismo de la decadencia del bolchevismo [] era totalitario,
desptico, inmoral e intolerante, capaz de negar, una
vez dueo del poder, hasta el derecho a la existencia
poltica a todos los disidentes de la revolucin.15
Los procesos de Mosc, conclua Serge en su ensayo, acabaron por ser una falsificacin sangrienta del
marxismo porque la burocracia regente en la urss era
un nuevo cuerpo social (fuese cual fuese su nombre,
tema que atorment y apasion durante dcadas a los
heterodoxos) ajeno al proletariado, del cual robaba
su legitimidad. Finalizaba, ese Serge, diciendo que el
socialismo habra de recobrar su sentido democrtico
y libertario, que inclua (y all un Trotsky ya no poda
seguirlo) a la vigencia permanente de las libertades democrticas tradicionales.16
En 1946, ya en Pars, Paz soaba, con toda la izquierda no comunista, que acaso la derrota del nazismo provocara las maduras revoluciones obreras en Europa
occidental, la profeca de Marx que la Revolucin rusa
volte de cabeza. Hasta lleg a decir que acept su modesto cargo en la embajada de Mxico para asistir a ese
advenimiento.17 El estalinismo, elucubraban, quiz
slo haba sido una pesadilla provocada por la indigestin del atraso ruso. Trotsky mismo, antes de ser asesinado en 1940, profetiz que la Segunda Guerra provocara un levantamiento proletario en los Estados
Unidos.
Serge muri el 17 de noviembre de 1947, como Tina
Modotti un lustro atrs, de un ataque cardiaco, en un
taxi en la ciudad de Mxico. A ambos quiz los mataron. A diferencia de la infortunada fotgrafa italiana,
a Serge la vida revolucionaria y sus decepciones lo llenaron de lucidez y de escepticismo. Los herederos de
la heterodoxia marxista lo reclaman como uno de los
suyos, el ms perseverante y el ms perspicaz, pero
hay motivos para creer cada quien lleva agua a su
molino, leyendo sus ltimos artculos, ambiguos y
expectantes, que los primeros vientos de la Guerra
Fra haran de l un liberal anticomunista como algunos de sus compaeros de Partisan Review lo fueron en
aquella revista que Paz no dejara de leer, por consejo
del propio Serge.
Muri creyendo, este escritor que alcanz a escribir
mucho sobre Mxico en sus Carnets y en su nvela pstuma Les Annes sans pardon (1971), que la triunfante
Unin Sovitica era la gran amenaza para la libertad en
el mundo. Tena sus ideas, el veterano Serge (muerto
apenas a los 57) y en sus Carnets, por ejemplo, se declara admirador de Cantinflas, mientras que Neruda
le parece slo un poeta-gpu, mientras que ve a Siqueiros como un arrebatado del Renacimiento, un nuevo
Cellini.18
Serge, tambin, sembr en Paz otra raz, aquella que
le permiti aceptar que el marxismo tena un lmite
cosa impensable en 1938 y aun sostenida por Sartre
veinte aos despus ante el aplauso universal y que
no era una filosofa insuperable, el humus de toda
vida intelectual, segn el existencialista. Apareca,
en Paz, la fecha de caducidad de la frase de uno de los
personajes de La condicin humana (1933) de Malraux,
que tanto lo impresion de jovencito, aquello de que el
marxismo no es una filosofa, es un destino.19
Si ver a Serge no era sencillo, como dice Sheridan,
pues viva a salto de mata, con una pistola en el cinturn y en continua mudanza, ms fcil habr sido
tratar con un camarada suyo, nacido Vladimir Malacki, cuyo nombre de pluma, Jean Malaquais, Sheridan ha repuesto, tras una indicacin en Itinerario, en
la biografa de Paz. Protegido por Gide, Malaquais se
convierte, de origen polaco y de oficio aventurero, con
Plante sans visa (1947), en novelista francs y arriba a
Mxico (gracias, otra vez, a Gide, que intercede por l
ante el poeta Torres Bodet, subsecretario de relaciones
exteriores desde 1940), desde donde se reencuentra
con los poumistas haba combatido con ellos y con
Serge, quien resea en El Hijo prdigo su Journal de
guerre. Malaquais es un misntropo helado frente
al fraterno y, pese a todos los pesares, optimista Serge,
con quien tuvo fuertes peleas en Mxico.20 Paz ayud a
Malaquais con la adaptacin de un cuento de Pushkin
(El rebelde, o un romance de antao, 1943) para una
pelcula del charro Jorge Negrete y hasta termin escribiendo, el poeta, algunas de las canciones de la cinta.
A Malaquais, leemos en sus cartas a Gide, le fascina ese
Mxico entre folclrico y ctnico.21
Paz se fue de Mxico, a los Estados Unidos, para mirar su pas desde afuera. No iba solo. Cuid de llevarse
consigo a todos aquellos que haban mirado a su propio
pas con ojos de asombro, desde Lawrence hasta Serge,
pasando por Artaud, los amigos de Hora de Espaa y
Breton, lo cual lo llev a escribir de Mxico una visin,
ya lo veremos, no slo intrahistrica, sino, rara cosa,
universal, en El laberinto de la soledad y en ese vasto
captulo de su vida que es su obra mexicana.
Paz se haba tomado en serio la idea de que Mxico era sur y norte, oriente y occidente, sitio por el que
haban desfilado no slo Rivera, Villaurrutia, Cuesta, Neruda o Trotski, sino tambin el propio Octavio
Paz. Estaba llamado a ser, desde entonces, el poeta-crtico sin el cual la vida y la muerte en aquel ombligo de la luna nombrado por los aztecas, resultara
incomprensible.W
Christopher Domnguez Michael es autor de
Diccionario crtico de la literatura mexicana
(1955-2011) (Letras Mexicanas, 2012).
18 Victor Serge, Carnets, Julliard, Pars, 1952.
19 Paz, Miscelnea.
20 Ibid.
21 Alberto Ruy Snchez, Una introduccin a Octavio Paz, Mxico, fce,
2013; Jean Malaquais/Andr Gide, Correspondance, 1935-1950, Phbus,
Pars, 2000.
35
ENSAYO
Vasconcelos y Paz:
contrapuntos y paralelismos
MARTHA ROBLES
36
tfora que llenaba de sentido a Paz: uno de los productos mejor logrados del pasado siglo, cuya muerte lo libr del padecer desfasado que experiment
Vasconcelos.
Imposibles de imaginar en nuestra realidad monetarista, sin tiempo para el silencio y entregado
al exceso de conocimientos dosificados que se dispersan en las pantallas de los ordenadores domiciliarios, tanto el modelo del escritor que encarna la
historia del pas como el que a s mismo se constituye en presidente de la Repblica de las Letras desaparecieron de la vida social, del poder, de las letras
y hasta de la realidad cultural. Con el cambio del
calendario y de los modos de gobernar y hasta de
vivir en zozobra financiera se vislumbra el ascenso
del escritor/empresario que sabe cmo desplazarse en el mercado editorial y globalizado, segn los
trminos planteados por el rgimen que nos domina. Se conforma ahora, por consiguiente, un estilo
mercantil del producto intelectual en el que Paz
seguramente no hubiera tenido cabida.
Si bien al fundador de la Secretara de Educacin
Pblica toc probar el ocre sabor del desplazamiento personal de un universo social que crey dominar las prcticas de control y supervivencia pblica,
para Octavio Paz quiso el destino otorgarle el don
de la oportunidad para desarrollarse y alcanzar la
cspide en el tiempo histrico adecuado. Ambos,
desde perspectivas diferentes, fueron conocidos
por la mayora y reconocidos por la minora. Los
dos cifraron su obra, su pensamiento y su accin en
y desde la realidad nacional. Pero, a diferencia de
su antecesor, quien nunca comprendi los cambios
ni pudo adaptarse a ellos, Paz vivi todo el proceso
virulento del siglo xx mediante los privilegios y las
desventuras otorgados por un sistema de dominio
que abarc casi 75 aos. Muri el poeta en pleno declive de ese rgimen de poder piramidal y personalizado que determin su rebelda y la relacin amor/
odio que subyace en sus relaciones estructurales
con las formas de gobernar.
Casos fascinantes, uno y otro ofrecen una enorme cantidad de elementos para descifrar el laberinto de la verdadera soledad, la soledad intelectual, en esta sociedad que puede modificar las
modalidades de su dualidad ancestral, nunca los
subterfugios del sndrome de la culebra precolombina que determina el sello de una difusa identidad cultural que ahora se entrega a la locura, a los
procesos de homogeneidad de las masas para igualar hacia abajo y a la prdida irremisible no slo de
especificidad, sino de individualidad: el verdadero
privilegio de que gozaron nuestros antecesores.W
Martha Robles es autora de Entre el poder y las
letras: Vasconcelos en sus memorias (Vida y
Pensamiento de Mxico, 2002) y Culpas viejas,
mujeres nuevas (Coleccin Popular, 2010); tenemos
en preparacin un volumen de ensayos sobre
escritores latinoamericanos del siglo XX.
MARZO DE 2014
Ilustracin: J O S M O R E N O V I L L A
CAPITEL
El editor
Octavio Paz
A
DE MARZO DE 2014
OBRAS COMPLETAS. I
La casa de la presencia.
Poesa e historia
O C T AV I O PA Z
MARZO DE 2014
OBRAS COMPLETAS. II
Excursiones / Incursiones. Dominio
extranjero | Fundacin y disidencia.
Dominio hispnico
O C T AV I O PA Z
37
NOV EDA DE S
AL CALOR
DE LA AMISTAD
Correspondencia 1950-1984
O C T AV I O PA Z
Y JOS LUIS M A RTNEZ
LAS PALABRAS
Y LOS DAS
tezontle
Edicin y notas de Rodrigo Martnez Baracs
1 ed., 2014, 220 pp.
978 607 16 1841 2
38
MARZO DE 2014
Fotografa: AL F E N N . T I M E & L I F E P I C T U R E S /G E T T Y I M AG E S . C O M O P R O F E S O R V I S I TA N T E D E L A U N I V E R S I DA D D E C O R N E L L E N I T H AC A , N U E VA YO R K , 1 9 6 6 .
CO R R ES P O ND ENC I A
1 Esta carta la mand Octavio Paz a la direccin de la casa de Jos Luis Martnez, no al inba.
2 Lamentablemente no he encontrado la divertida carta-crnica de Jos Luis a Octavio y Marie Jos de julio
de 1966, en la que les cuenta sobre sus amigos comunes de Mxico. Al parecer, Jos Luis se lamenta de haberse
vuelto viejo y feo, y burocrtico en su forma de escribir. Ambas cosas las niega efusivamente Octavio.
3 La exposicin Confrontacin 66, en el Palacio de las Bellas Artes, como antes el Saln esso en el Museo de
Arte Moderno, crearon fuertes polmicas en la comunidad de pintores y de crticos de pintura de la ciudad de
Mxico, por la conformacin de los miembros del comit de seleccin de las obras expuestas.
4 Huberto Batis era director de la Revista de Bellas Artes.
5 La unam ha venido publicando las obras completas de Jos Juan Tablada (1871-1945), lentamente,
comenzando por la Poesa, editada por Hctor Valds, Mxico, unam (Nueva Biblioteca Mexicana), 1971.
6 Octavio Paz, Asia y Amrica, Revista de la Universidad de Mxico, 1966; fue publicado (junto con El punto
de vista nahua) en Dos apostillas, en Puertas al campo, Mxico, unam (Ensayos y poemas), 1966, pp. 164-191.
MARZO DE 2014
pena. Y, al fin, Delhi. Aqu los esperaramos, con gran comitiva de elefantes, bayaderas, ascetas melenudos y guirnaldas. Viviran, naturalmente, en la casa. Es
grande y tendran completa independencia. Visitaramos juntos Agra, Jaipur, y
mil cosas ms. La cifra mil no es una exageracin. Para ustedes ser maravilloso
ver la India y para nosotros verlos a ustedes. Decdanse!
Tu estilo no es burocrtico. Eres demasiado modesto. Ojal que tuvieses ms
tiempo y pudieses escribirme con mayor frecuencia. Tu carta la lemos en voz
alta como un relato fabuloso. Marie Jos suea en voz alta con Mxico. En cuanto
a m, ya conoces la relacin mrbida, de pndulo, que me acerca y aleja de mi pas.
Me fascina y me aterra. Misterio semejante al de un imn que alternativamente atrae y rechaza. Lo curioso es que muchos jvenes sienten lo mismo: Cuevas,
Fuentes (s, sus ensayos y artculos son esplndidos, qu inteligencia tan brillante!), Aridjis. Qu nos pasa o qu le pasa a Mxico con nosotros? Pero es mejor
callar. El tema pertenece al reino de lo indecible, aunque sea menos noble que el
silencio de Buda,7 Chuang-Tseu8 y Wittgenstein.9
Un gran abrazo,
Octavio
P.S. Tu idea de hacer un nmero de Bellas Artes con mis cosas, me emociona y me
aterra. Ya hablaremos,... Ms sobre literatura: acabo de leer la Antologa de Monsivis. El prlogo es magnfico. Ha nacido un nuevo crtico. Hacia muchsima falta.
Un libro excepcional.10 Y ya que hablo de Monsivis, al que, por cierto, no conozco.
Fuentes me cont que su conferencia en Bellas Artes es excelente: no habra manera de que me enviaras copia de ese texto? Gracias...
Vengan pronto! Muchos besos monznicos y gangticos de Marie Jos.
7 Poco despus Paz se re ri al silencio de Buda en una entrevista con Elena Poniatowska:
El estructuralismo de Lvi-Strauss desemboca en la no signicacin. Su pensamiento es, en ese sentido,
absolutamente pesimista.
Y t ests de acuerdo con l?
S y no. Todo depende de lo que entendamos por signicacin. La tradicin cuenta que a Buda le hicieron
diez preguntas: si crea que el espritu era una entidad independiente del cuerpo o no; si el tiempo tena n o era
in nito; si el espacio era nito o no; si haba una vida despus de esta vida o no la haba, etctera. Esas son las
preguntas centrales del hombre: los lsofos y religiosos las responden siempre de esta o de aquella manera.
Pero Buda se qued callado. El silencio de Buda ha sido el eje de muchas polmicas e interpretaciones. Qu
signica ese silencio? Me imagino que para Lvi-Strauss, Buda no contest a estas preguntas porque eran
incoherentes desde el punto de vista lgico. Eran preguntas sin sentido. Pero hubo algunos lsofos budistas
que pensaron que Buda no haba contestado porque hay ciertas cosas que no se pueden decir sino con el silencio.
La palabra es dialctica: si a rma algo, niega algo. Slo que hay un momento en que no es posible ni a rmar ni
negar, o mejor dicho, en que a rmacin y negacin, signicacin y no signicacin coinciden o se neutralizan.
Eso sera el sentido del silencio de Buda.
Yo creo que signicacin y no signicacin son trampas lingsticas y que el silencio disuelve esa falsa
disyuntiva. Pero es el silencio despus de la palabra. O sea, lo que est despus del saber.
8 El chino taosta Chuang-tse (ca. 300 a.C.) fue traducido y comentado por Paz desde 1957, en Mxico en la
Cultura, suplemento de Novedades, en Ensayos chinos y Chuang Tse: un contraveneno (19 de mayo y 16 de
junio de 1957). Aqu escribe Tseu, por tomar el nombre de una transliteracin francesa. Paz reuni estos textos
en el apartado Trazos de Versiones y diversiones (Mxico, Joaqun Mortiz, 1974), pero excluy los fragmentos
de Chuang-tse; los incluy en la versin de Trazos que incluy en el volumen xii de sus Obras completas
(Mxico, FCE, 2004, pp. 563-566): Creo que Chuang-tse no slo es un lsofo notable sino un gran poeta. Es el
maestro de la paradoja y del humor, puentes colgantes entre el concepto y la iluminacin sin palabras.
9 El lsofo austriaco Ludwig Wittgenstein (1889-1951) escribi en el Prefacio de su Tractatus LogicoPhilosophicus, de 1922: Todo el signicado del libro puede resumirse en cierto modo en lo siguiente: Todo
aquello que puede ser dicho, puede decirse con claridad: y de lo que no se puede hablar, mejor es callarse.
10 Carlos Monsivis, La poesa mexicana del siglo XX, Mxico, Empresas Editoriales, 1966. Paz mostr su
admiracin por esta antologa en sus cartas al editor Arnaldo Or la.
39