ELEKTRICK

SPORK

ZCE 562 NW

NVOD K OBSLUZE / NVOD NA POUVANIE

CZ+SK

OBSAH
Pokyny pro uivatele

Pokyny pro instalatra

Dleit bezpenostn upozornn

Technick vlastnosti

16

Popis spotebie

Bezpenostn upozornn

17

Pouvn spotebie
- Pouvn peic trouby
- Grilovn
- Pprava v troub
- Elektrick plotnky
- Rady a tipy

5
5
6
8
9
10

Umstn

17

Elektrick pipojen

17

Vmna rovky trouby

18

drba a itn

12

Kdy nco nefunguje sprvn

14

Zruka, servis a nhradn dly

15

Jak tento nvod k obsluze st

Ne uveden symboly vm budou pi ten tohoto
nvodu k obsluze vodtkem
Bezpenostn upozornn

Obsluha krok za krokem

Rady a doporuen

Informace o ivotnm prosted

DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Tato vstran upozornn si MUSTE peliv pest ped instalac a pouvnm
spotebie.
Instalace
Tento spork mus instalovat kvalifikovan
personl v souladu s pokyny vrobce.
Tento spork je tk. Pi pemisovn
sporku bute opatrn.
Jakoukoli elektrickou instalaci mus provdt
kvalifikovan elektrik nebo jin kompetentn
osoba.
Ped pouitm sporku z nj odstrate vechen
obalov materil.
Ujistte se, e elektrick pvod odpovd
hodnotm uvedenm na typovm ttku.
Nepokouejte se spork dnm zpsobem
upravovat.

Bezpenost dt
Tento spork je navren pro obsluhu
dosplmi osobami. Nedovolte dtem, aby si
se sporkem nebo v jeho blzkosti hrly.
Spork se pi pouvn oheje. Dti by mly
bt
dreny
stranou,
dokud
spork
nevychladne.
Dti by si mohly samy zpsobit porann,
kdyby stahovaly ze sporku hrnce nebo
pnve.

Bhem pouvn
Tento spork je uren pouze pro domc
pouit. Nen uren pro komern ani
prmyslov ely.
Nepouvejte tento spork, jestlie piel do
styku s vodou. Neobsluhujte spork vlhkma
rukama.
Kdy se spork nepouv, zajistte, aby
ovldac knoflky byly nastaveny do polohy
VYP (OFF).
Kdy pouvte jin elektrick spotebie,
ujistte se, e jejich kabel neme pijt do
styku s horkmi povrchy sporku.
Nestabiln nebo deformovan pnve by se
nemly na plotnkch sporku pouvat,
protoe takov pnve mohou pi pevrcen
nebo peteen zpsobit nehodu.
Nikdy, kdy peete na oleji nebo tucch,
nenechvejte spork bez dozoru.

Tento spork by se ml udrovat stle v

istot. Nnosy tuku nebo zbytk pokrm by
mohly zpsobit por.
Nikdy do trouby nebo na plotnky varn
desky nepouvejte plastikov ndoby. Nikdy
nezakrvejte dnou st trouby hlinkovou
fli.
Vdy se ujistte, e vtrac otvor trouby,
umstn vzadu uprosted varn desky, nen
nim zakryt, aby bylo zarueno odvtrn
komory trouby.
Pokrmy podlhajc zkze, plastov pedmty
a aerosoly mohou bt ovlivnny teplem a
nemly by se uchovvat nad sporkem.
Tento spotebi je vybaven poklopem: ten je
navren tak, aby fungoval jako ochrana proti
prachu kdy je sklopen a jako zadn stna
chrnc proti postkn, kdy je zvednut.
Nepouvejte ho pro dn jin ely.
Po pouit sporku se poklop NESM zavt,
dokud peic trouba a spork nejsou pln
vychladl.

Servis
Tento spork by ml opravovat a provdt
jeho servis pouze autorizovan servisn
technik a mly by se pouvat pouze
schvlen originln nhradn dly.

Informace o ivotnm prosted

Po instalaci prosm vyhote do odpadu
vechen obalov materil v plnm souladu
s pedpisy na ochranu ivotnho prosted a
s ohledem na bezpenost.
Kdy vyazujete star spotebi, odznte
jeho pvodn kabel, aby se spotebi nedal
pout.
Ulote si tento nvod k obsluze pro
ppad poteby informac v budoucnosti a
zajistte, aby byl pedn dalmu uivateli.

POPIS SPOTEBIE
OVLDAC PANEL

THERMOSTAT

MAIN

0
50

1. Ovldac knoflk funkc peic trouby

2. Kontrolka termostatu peic trouby
3. Hlavn kontrolka

4.

1000W

1.
2.
3.

2000W

Plotnka 145
Plotnka 180
Plotnka 145
Plotnka 180

5
3

Ovldac knoflk pedn lev plotnky

Ovldac knoflk zadn lev plotnky
Ovldac knoflk zadn prav plotnky
Ovldac knoflk pedn prav plotnky

1000W

VARN DESKA
1500W

5 2

4.
5.
6.
7.

5 2

5 2
3

150

200

100

250

1000W
1500W
1000W
2000W

POUVN SPOTEBIE
Ped prvnm pouitm peic trouby
Ped pouitm peic trouby odstrate
vechny obalov materily uvnit i vn
trouby.
1. Zvednte poklop.
2. Vyjmte psluenstv trouby.
3. Odstrate vechny samolepky a ochrann
flie, pokud jsou pouity.
4. Nastavte pslun knoflk do polohy 250 a
asi 45 minut troubu vyhvejte.
Tento postup by se ml opakovat u funkce grilu
po dobu piblin 5-10 minut.
Vyistte vechno psluenstv neagresivnm
sapontem. Dobe oplchnte a vysute.
Bhem peen v troub jsou dvka
peic trouby hork. Dvejte pozor,
aby si v blzkosti trouby nehrly dti.
Pi pouvn trouby mus bt poklop
odklopen, aby nedolo k pehvn.
Tato elektrick trouba je vybavena 3 topnmi
tlesy:
- 2 topn tlesa (vrchn a spodn) pro pouit
peic trouby;
- 1 topn tleso grilu, umstn uprosted
stropu komory, pro grilovn s napl
otevenmi dvky.

Pouvn peic trouby

Tato trouba se me pout pro tradin peen
nebo pro grilovn, ale ne oboje souasn.

Ovldac knoflk funkc trouby

0
50-250

Trouba je vypnut

Voli teploty
Osvtlen trouby

50

Spodn topn tleso teplo vychz

pouze ze dna komory trouby
100

Vrchn topn tleso teplo vychz

pouze ze stropu komory trouby
Gril teplo vychz pouze z vrchnho
tlesa

250
200

150

Obr. 1

Kdy chcete volit teplotu, natejte knoflk ve

smru hodinovch ruiek, dokud ukazatel
neukazuje teplotu mezi 50 250 C.
Teplota se udruje konstantn pomoc
termostatu.
Kdy chcete, aby vce tepla vychzelo ze dna
komory trouby, nebo naopak ze stropu komory
trouby, natote knoflk tak, aby ukazatel
smoval na symbol
(spodn ohev) nebo
(vrchn ohev).
Za tchto okolnost teplota nikdy nepeshne
hodnotu kolem 215C ani u spodnho ohevu
ani u vrchnho ohevu

.
5

Peen v troub
Bhem pouvn se spotebi oheje.
Je teba dbt zven opatrnosti, abyste se
nedotkli topnch tles uvnit peic trouby.
Tradin peen
Tradin peen vyuv pirozen
ohtho vzduchu (Obr. 2).
Je nutn troubu pedeht.

proudn

Jak postupovat?
Pro peen drobnho peiva, lstkovho peivo a
peiva ze lehanho tsta ve form:
1. Pedehvejte troubu s termostatem v poloze
zvolen pro peen:
- asi 8 minut pi poloze 50 C a 150 C;
- asi 15 minut pi poloze 175 C a 250 C;
2. Vlote do trouby pokrm k peen.

Obr. 2

Spodn topn tleso

Tato poloha termostatu se doporuuje pro peen
pizzy a ovocnch kol. Pedehev je nutn.
(Obr. 3).
1. Pedehvejte troubu s knoflkem v poloze
asi po dobu 10 minut.
2. Vlote do trouby pokrm k peen.

Obr. 3

Vrchn topn tleso

Tato poloha termostatu se doporuuje pro
ohvn hotovch pokrm.
Troubu nen nutn pedehvat (Obr. 4).
-

Vlote do trouby pokrm k peen na hoej

zsuvnou rove.

Natote knoflk do polohy

Elektrick gril
Pi grilovn jsou pstupn sti
sporku hork a spotebi by se neml
nechvat bez dozoru. Dvejte pozor, aby si
blzko spotebie nehrly dti. Kdy je gril
v provozu, nechte dvka napl oteven a
nasate ochrann kryt A. Bhem pouvn
se spotebi oheje. Je teba dbt zven
opatrnosti, abyste se nedotkli topnch tles
uvnit peic trouby nebo ochrannho krytu
grilu (Obr. 5).
Gril se pouv pro grilovn vech druh masa,
kter zstv mkk, a pro toastovn nebo
zahndvn ji upeench pokrm. Pod rot
zasute na nejni zsuvnou rove odkapvac
plech pro zachycen vy a tuku.
Kdy chcete topn tlesa vypnout.
Natote knoflk ve smru oten hodinovch
ruiek do vypnut polohy 0.

Grilovn
Teplo vychz ze stropu komory trouby. Je
vhodn pro grilovn masa (hovz, vepov
slanina ) kter zstv mkk, a pro
toastovn nebo zahndvn ji upeench
pokrm.
6

Obr. 4
A

Obr. 5

Pi pouvn mus bt gril pod dozorem,

dvka mus bt napl oteven a ochrann
kryt mus bt nasazen.
Grilovn
Pipravte si maso, kter chcete grilovat, a po
obou stranch ho lehce potete olejem.
Polote ho na gril.
Nasate ochrann kryt grilu. (Obr. 5).
Natote knoflk trouby do polohy grilovn
.
Zasute odkapvac pek do vodtek zsuvn
rovn 1.
Rot zasute do vodtek zsuvn rovn 2
nebo 3, v zvislosti na tlouce grilovanho
masa (Obr. 6).
Vodtka 3 pouijte pro tenk pltky peenho
masa (toasty, vepov slanina, klobsky,
drobn ryby ).
Vodtka 2 pouijte pro silnj kousky
peenho masa (hovz, velk ryby, drbe).
Kdy je prvn strana upeena do zlatova,
otote maso, ale nepropichujte ho, aby se
neztratila va.
Grilujte druhou stranu.
Sl pouijte a na konci peen.

3
2
1

Obr. 6

3
2

Doba peen se mus urit podle tlouky

peenho masa, nikoli podle jeho hmotnosti.
Smaen
Nasate ochrann kryt.
Natote knoflk trouby do polohy grilu
.
Postavte pokrm na rot a zasute ho do
vodtek na zsuvn rovni 2 nebo 3.
Nkolik minut nechte pokrm pod vyzaovanm
teplem grilu.

Obr. 7

Kontrolka termostatu trouby

Tato kontrolka se rozsvt, jakmile se provede
volba dan teploty, a zstane svtit, dokud nen
zvolen teplota dosaena. Pak opakovan
zhasn a znovu se rozsvc a indikuje tak, e je
nastaven teplota udrovna.
Osvtlen trouby
Rozsvt se, kdy se knoflk trouby / grilu zapne a
pak svt po celou dobu, co je trouba zapnut.

PPRAVA V TROUB
Uveden hodnoty v tabulce jsou informativn.
asem zskte zkuenosti, jak nastavit pec
troubu aby vsledek peen odpovdal pesn
vaim poadavkm.

Zsuvn
rove

Teplota
C

as
min.

Nzkotun pikotov dort

(na pecm plechu)

175

15-20

Nzkotun pikotov dort

(v pec form )

175

25-30

Buchta s kvasnicemi

175

20-25

Kolky

175

40-50

Pusinky, cukrov

125

40-50

Druh peiva a kol

Doporuen: Pi peen doporuujeme umstit

pec plech na prvn zsuvnou rove od
spodu.
Doporuen: Pro pedeht nastavte teplotu
uvedenou v tabulce, dokud se termostat
nevypne.

Elektrick plotnky
Kdy chcete zapnout njakou plotnku, natote
pslun ovldac knoflk do polohy, kter
odpovd poadovanmu nastaven tepla.

0
1

Polohy ovldacho knoflku jsou slovny 0 6

(obr. 8):
0 - VYP (OFF)
1 - Minimln mnostv tepla
6 - Maximln mnostv tepla
Knoflky tles varn desky se mohou otet
v obou smrech, ve smru i proti smru oten
hodinovch ruiek. Kdy chcete tleso varn
desky vypnout, natote odpovdajc knoflk do
polohy "0".

5
3

Obr. 8

Varn deska m dva typy plotnek:

Normln plotnky
Doporuujeme tyto plotnky zapnat na krtkou
chvli na maximum (6), aby se plotnka rychle
vyhla, a pak nastavit poadovanou polohu.
Rychlovarnou plotnku (prav pedn)
Rychlovarn plotnka, indikovan ervenm
kolekem, se ohv rychleji ne normln
plotnka.
Po njak dob se me erven koleko
ztratit, ale tm nen funkce tto plotnky
ovlivnna.
Je dleit si uvdomit, e pi prvnm
pouit plotnka me kouit a vydvat
nepjemn zpach. Tento jev je zcela
normln a trv jen nkolik minut.
Kontrolka provozu sporku (erven kontrolka)
Tato kontrolka se rozsvt kdy se jedna
z plotnek zapne, a zstv svtit po celou dobu,
kdy je plotnka zapnut.
Nepokldejte na varnou desku nic, co
se me tavit.
Doporuen sprvnho nastaven plotnek je
uvedeno v nsledujc tabulce:
Ohev
VYP
Velmi jemn

Poloha
0
1

Jemn

Pomal

Stedn

Siln

Rychl

Pouit
Pro uchovn pokrmu na stl teplot
Pro taven msla a okoldy
Pro ppravu omek, duenho masa a
mlnch puding nebo smaen vajec
Pro suen zeleniny, rozmrazovn
potravin, ovoce, vaen vody nebo mlka
Pro vaen brambor, erstv zeleniny,
patik, polvek, bujnu, lvanc nebo ryb
Pro vt duen pokrmy, masov rolky,
ryby, omelety a bifteky
Pro bifteky, zky a smaen pokrmy

RADY A TIPY
Kondenzace a pra
Kdy se pokrm ohv, vznik pra stejnm
zpsobem, jako ve varn ndob. Vtrac
otvory trouby umouj, aby trochu tto pry
uniklo. Avak kdy otevrte dvka trouby,
vdy stjte stranou, aby vznikl pra a
teplo mohly voln uniknout.
Kdy pra pijde do styku se studenm
povrchem na vnj stran trouby, nap.
njakou litou, zkondenzuje a vytvo kapiky
vody. To je zcela normln a nen to zvada
trouby.
Aby
nedolo
k barevnm
zmnm,
pravideln strejte zkondenzovanou vodu a
tak vechna potsnn z povrchu trouby.

Ndob pro peen

Pouvejte jakkoli ndob uren pro peen
v troub, kter snese teplotu 2500 C.
Ndob, pouvan v troub, by se nikdy
nemlo stavt pmo na dno trouby.

Peen v troub

Vypnejte troubu 5 minut ped koncem doby peen a

k dokonen peen vyuvejte zbytkov teplo.
Vsledky peen ovlivn tlouka, materil a barva
peke.
Pi peen nkter pokrmy nabvaj na objemu.
Zajistte proto dostaten velk peke.
Aby pi peen masa tuk nestkal mimo pek,
pouvejte vysok peke, odpovdajc velikosti
peenho masa.
Ped peenm propichujte ki drbee a stvka
klobsek vidlikou, aby nedochzelo k jejich prasknut
a stkn tuku.
Pro nkypy pouvejte rovzdorn sklenn ndob.

Vliv ndob na vsledky peen

Ndoby a plechy se velice li svou tloukou,
tepelnou vodivost, barvou atp., kter ovlivuj
zpsob penosu tepla do pokrmu uvnit ndob.
A Hlinkov, kameninov a sklenn ndob pro
trouby a jasn leskl ndob zkracuj peen a
sniuj zahndvn spodn strany pokrmu.
B Ndob ze smaltovan litiny, eloxovanho hlinku,
hlinku s nelepivm vnitnm a barevnm vnjm
povrchem, a tmav, tk ndob prodluuj
peen a zvyuj zahndvn spodn strany
pokrmu.

Rady a tipy
Kastroly k pouit na pevnch plotnkch by mly mt
nkolik vlastnost (obr. 9):
Mly by bt opravdu trvanliv, aby vydrely pracovn
namhn.
Mly by pesn odpovdat velikosti topnho povrchu,
nebo bt mrn vt, aby vyuit tepla bylo inn,
NIKDY vak ne men.
Mly by mt ploch dno, aby byl zaruen dobr kontakt
s plotnkou. To je obzvlt dleit pi pouit pnv
pro smaen pi vysok teplot a vaen pod tlakem.
Jakmile tekutina zane vt, natote ovldac knoflk tak,
aby plotnka jen udrovala tekutinu v mrnm varu.
Plotnku mete vypnout krtce ped dokonenm peen
a nechat pokrm dopci na akumulovanm teple.

Sprvn pouit

Nesprvn pouit
(pltvn energi)

Zajistte, aby pnve byly dostaten velk a

nedochzelo k potsnn plotnek stkajc tekutinou.
Nikdy nenechvejte plotnky zapnut bez postaven
pnve nebo s przdnou pnv.
Dvejte pozor, abyste se neopeli nebo nedotkli
hork elektrick plotnky. Vdy stavte pnve na
plotnky tak, aby dradla smovala dovnit nebo nad
pracovn plochu vedle sporku, abyste pnev
nhodou nepevrhli, a se budete vedle sporku
pohybovat.
Bute opatrn pi smaen na oleji nebo tuku,
protoe peht olej i tuk se pi styku s plotnkou
me vzntit.
Kdy se ovldac knoflky zanou obtnji otet,
kontaktujte prosm mstn servisn stedisko
Electrolux.
10

Obr. 9

Psluenstv dodvan se spotebiem

Krom psluenstv dodvanho se spotebiem
doporuujeme pouvat jen tepeln odoln ndoby
(podle pokyn vrobce).
V spork obsahuje nsledujc psluenstv
(Obr. 10) :
rot jako podpru, na kterou mete pokldat
ndoby s pokrmem (pi peen masa, peen
peiva ve formch );
Ndoba s pokrmem se mus postavit doprosted
rotu, aby byla rovnomrn rozloena hmotnost.
odkapvac pek;
Pouv se pi peen ke shromaovn vy.
Vlote jej do zsuvn rovn 2.
Kdy odkapvac pek nepouvte, vyjmte ho
z trouby.
ochrann kryt.
Pouv se pi provozu grilu nebo otonho
ron.

Obr. 10

Ukldac prostor
Ukldac prostor je umstn pod prostorem pec
trouby.
Pokud probh peen po del dobu,
me se ukldac prostor oht na vysokou
teplotu. Z tohoto dvodu by jste nemli do
tohoto prostoru ukldat holav vci, jako
nap. rukavice pro vaen, utrky, plastov
zstry a podobn pedmty.
Bhem peen nebo pokud je trouba jete hork,
me bt tak hork psluenstv uloen
v ukldacm prostoru trouby. Bute proto opatrn
pi jeho vyjmn.

11

DRBA A ITN
Ped jakoukoli drbou nebo itnm
muste spork ODPOJIT od elektrickho
napjen.

Pi vyjmn skla vdy dvka pidrujte, nebo

dvka by se mohla pruinou sama zavt,
protoe jsou nyn leh.

istic materily
Dve ne zanete na svoji troubu pouvat njak
istic materil, zkontrolujte, zda je vhodn a zda
jeho vrobce takov jeho pouit doporuuje.
istic prostedky s obsahem blidla by
se NEMLY pouvat, protoe mohou
zpsobit ztrtu lesku povrchu. Ani siln
abrazivn materily by se nemly
pouvat.
Vnj itn
K istn doporuujeme istc prostedky typu
jako je AXION nebo CIF, kter nepokrbou
povrch. Potom povrch vysute a vylette
jemnm hadkem.
Nepouvejte k istn kovov pedmty (noe,
hrany ), ocelovou vlnu nebo nylonov houbiky,
abrazivn nebo leptav produkty, nebo edidla.
Aby nedolo k pokozen nebo
zeslaben skel dvenho
zasklen,
nepouvejte:
Saponty a blidla pro domcnost;
Impregnovan istic poduky, kter
nejsou vhodn pro pnve s nelepivm
povrchem;
Poduky Brillo/Ajax ani ocelovou vlnu;
Chemicky aktivn poduky na trouby
ani aerosoly;
Odstraovae rzi;
Odstraovae skvrn na vany a dezy.
Odejmut dve trouby
1. Otevete pln dvee trouby.
2. Odklopte nahoru dv zajiovac pky (1)
na zvsnch ramenech (obr. 11).
3. Drte dvee po obou stranch obma rukama
a pivete dvee na hel 30 (obr. 12).
4. Dvee nadzdvihnte a vythnte.
Zaven dve trouby
1. Drte dvee po obou stranch obma rukama
a pilote je pod hlem asi 30 (obr. 12).
2. Zavete a pitlate zvsy do vez na
pedn stran trouby. Ujistte se zda jsou
podpry (2) zvsnch ramen sprvn
umstny ve vezech (3) pant.
3. Sklopte zajiovac pky (1) pln dol
(obr. 11).
Vnitn sklo dvenho zasklen lze pro poteby
itn vyjmout. Za tm elem vyjmte dva
pipevovac rouby. Vnj a vnitn dven sklo
vyistte teplou mdlovou vodou.

12

Obr. 11

Obr. 12

Obr. 13
NEISTTE dvka trouby dokud jsou
skla tepl. Pokud tento poadavek
nedodrte, sklo me prasknout.
Jestlie se sklo odtpne nebo
pokrbe, mus se vymnit, aby
neprasklo.
Kontaktuje mstn servisn stedisko,
kde vm porad dal postup.
DLEIT: Pi pouvn trouby mus bt
vnitn dven sklo nasazen.

Komora trouby
Smaltovan povrch komory trouby se nejlpe
ist, kdy je trouba jet tepl.
Po kadm pouit vytrejte troubu mkkm
hadrem, namoenm do tepl mdlov vody.
as od asu bude nutn provst dkladnj
itn s pouitm specilnho istie na trouby.

Povrch varn desky

Varn deska se nejlpe ist kdy je jet tepl,
protoe se potsnn snadnji odstran ne kdy
se nech vychladnout a zatvrdnout.
Varnou desku pravideln vytrejte mkkm
hadrem dobe vydmanm v tepl vod
s trochou mycho prostedku. Nepouvejte:
Saponty a blidla pro domcnost;
Impregnovan poduky nevhodn pro pnve
s nelepivm povrchem;
Poduky z ocelov vlny;
Odstraovae skvrn na vany a dezy.
Kdy se varn deska siln zneist, doporuuje se
pout istic prostedky jako Hob Brite nebo Bar
Keepers Friend.

Plotnky
Potsnn prv pouit plotnky by se mlo
odstraovat teplou vodou a mkkm kartem
nebo nylonovm i plastikovm istiem. Aby
plotnky stle vypadaly jako nov, mete si
koupit v obchod prostedek, nap. 4 Hob od
HomeCare Products (dodrujte pokyny vrobce
k pouit).
Alternativn mete plotnky vytt s pouitm
kapky olivovho oleje nanesenho na kuchyskou
utrku, aby plotnky nerezivly. Je dleit si
uvdomit, e pi ptm pouit se z plotnky bude
mrn kouit a bude ctit nepjemn zpach.

Suen
Dleit: Po itn vysute dn plotnky
zapnutm plotnky na nkolik minut s nzkm
nastavenm ohevu.

Obr. 14

Obnova povrchu
Aby se uchoval vzhled plotnek, pravideln
pouijte trochu rostlinnho oleje, kter
neobsahuje sl, nebo obnovovac ppravek
(nap.: Collo Electrol, nebo Minky Hotplate
Cleaning Cloths).
Pi nanen rostlinnho oleje: nejprve plotnku
vyhvejte 30 sekund pi stednm nastaven a
pak ji vypnte. Nakapejte mal mnostv
rostlinnho oleje, kter neobsahuje sl, na
suchou kuchyskou utrku nebo papr. Naneste
na plotnku tenkou vrstvu oleje a vytete kad
pebytek. Plotnku pak vyhvejte pi stednm
nastaven asi 1 minutu.
Pi nanen obnovovacho ppravku: nejprve
plotnku vyhvejte 30 sekund pi stednm
nastaven a pak ji vypnte. Naneste (pomoc
apliktoru) mal mnostv ppravku Collo
Electrol. Vyhvejte plotnku pi silnm nastaven
2-3 minuty, aby prostedek psobil. Plotnka
bude kouit, to je normln a netoxick. (Pozn:
tento vrobek nen istidlo. Lze ho koupit
v obchodech).
Nerezov sti: nerezov krouky proti
potsnn
mohou
pouitm
zeloutnout.
K odstrann pouijte speciln istidlo na nerez.
To plat tak pro nerezov sti kolem plotnek
u nerezovch varnch desek.

13

KDY NCO NEFUNGUJE SPRVN

Kdy spotebi nefunguje sprvn, dve ne budete kontaktovat mstn servisn stedisko, provete
prosm nsledujc kontroly.

Pznaky

een

Plotnka neheje

Zkontrolujte:
- zda je jednotka zapojena do zsuvky a zda je
elektrick pvod zapnut;
- zda nen peplen pojistka (vypadl jisti);
- zda je pouit sprvn ovldac knoflk.

Plotnka nedv uspokojiv vsledky

Zkontrolujte:
- zda je plotnka ist a such;
- zda m pnev sprvn rozmr pro danou
plotnku;
- zda m pnev ploch a rovn dno;
- zda je nastaven pro dan druh peen sprvn.

Trouba se nezapne

Zkontrolujte:
- zkontrolujte zda byla sprvn zvolena funkce a
teplota peen;
- zda je zapnut vypna na pvodu sporku.

Dokonen pokrm trv dlouho, nebo se Zkontrolujte:

- zda nen teba jinak nastavit teplotu.
upeou pli rychle

Pra a zkondenzovan voda se usazuj na pokrmu a v prostoru trouby

Viz obsah tohoto nvodu, konkrtn st

Pouvn peic trouby .
Nenechvejte pokrm v troub dle ne 15-20
minut po dokonen peen.

Typov ttek
Typov ttek je pipevnn na pedn a na zadn stran spotebie. Pi kontaktovn servisnho
stediska budete dotazovni na model, slo vrobku a sriov slo spotebie.

14

ZRUKA, SERVIS A NHRADN DLY

ZRUN PODMNKY
Zruka vyplvajc z tchto zrunch podmnek
je poskytovna pouze kupujcmu spotebiteli
(dle tak jen Kupujc) a jen na vrobek
slouc k bnmu pouvn v domcnosti.
Prodvajc poskytuje Kupujcmu spotebiteli
Zruku v trvn dvaceti ty msc, a to od data
pevzet prodanho vrobku Kupujcm.
Kupujc m v rmci Zruky prvo na bezplatn,
vasn a dn odstrann vady, poppad
nen-li to vzhledem k povaze (tzn. pin i
projevu) vady nemrn prvo na vmnu
vrobku. Pokud nen takov postup mon, je
Kupujc oprvnn dat pimenou slevu z ceny
vrobku. Prvo na vmnu vrobku nebo
odstoupen od kupn smlouvy lze uplatnit jen pi
splnn vech zkonnch pedpoklad, a to
pouze tehdy, nebyl-li vrobek nadmrn
opoteben nebo pokozen. Podmnkou pro
uplatnn kadho prva ze Zruky pitom je, e:
a) vrobek byl instalovn a uveden do provozu i
vdy provozovn v souladu s nvodem k obsluze,
b) veker zrun nebo jin opravy i pravy
vrobku byly vdy provdny v Autorizovanm
servisnm stedisku, c) Kupujc pi reklamaci
vrobku pedlo platn doklad o koupi.
Prvo na odstrann vady vrobku (i vechna
ppadn dal prva ze Zruky) je kupujc
povinen uplatnit v nejblim Autorizovanm
servisnm
stedisku.
Zrove
mus
Autorizovanmu servisnmu stedisku umonit
oven existence reklamovan vady, vetn
odpovdajcho vyzkouen (pop. demonte)
vrobku, v provozn dob tohoto stediska.
Kad prvo ze Zruky je nutno uplatnit
v pslunm Autorizovanm servisnm stedisku
bez zbytenho odkladu, nejpozdji vak do
konce zrun doby, jinak zanik.
Autorizovan
servisn
stedisko
posoud
oprvnnost reklamace a podle povahy vady
vrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupujc je
povinen poskytnout Autorizovanmu servisnmu
stedisku souinnost potebnou k prokzn
uplatnnho prva na odstrann vady, k oven
existence reklamovan vady i k zrun oprav
vrobku.
Bh zrun doby se stav po dobu od dnho
uplatnn prva na odstrann vady do proveden
zrun
opravy
Autorizovanm
servisnm
stediskem, avak jen pi splnn podmnky
uveden v pedchozm bodu.

Po proveden zrun opravy je Autorizovan

servisn stedisko povinno vydat Kupujcmu
itelnou kopii Opravnho listu. Opravn list
slou k prokazovn prv Kupujcho, proto ve
vlastnm zjmu ped podpisem Opravnho listu
zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravnho listu
peliv uschovejte.
Jestlie nebude reklamovan vada zjitna
nebo nejde-li o zrun vadu, za kterou
odpovd Prodvajc, i neposkytne-li Kupujc
Autorizovanmu servisnmu stedisku shora
uvedenou souinnost, je Kupujc povinen
nahradit Prodvajcmu i Autorizovanmu
servisnmu
stedisku
veker
ppadn
nklady, kter jim v souvislosti s tm vzniknou.
Zruka
vyplvajc
z tchto
zrunch
podmnek plat pouze na zem esk
republiky. Nevztahuje se na opoteben nebo
pokozen
vrobku
(vetn
pokozen
zpsobenho poruchami v elektrick sti,
pouitm nevhodnch npln, nevhodnmi
provoznmi
podmnkami
aj.),
ppadn
nedostatek jakosti nebo uitn vlastnosti (
kter nen zvadou) ani na vrobek pouit
nad rmec bnho pouvni v domcnosti
(nap. k podnikatelskm elm aj.).
Poskytnutm zruky nejsou dotena prva
Kupujcho, kter se ke koupi vrobku v
podle kogentnch ustanoven zvltnch
prvnch pedpis.
Prodvajc je povinen pedat Kupujcmu pi
prodeji vrobku a na podn Kupujcho
poskytnout mu i kdykoli pot aktuln seznam
Autorizovanch servisnch stedisek v esk
republice, vetn jejich telefonnch sel.
Jakkoli bli informace o Zruce a
Autorizovanch
servisnch
stediscch
poskytnou:
- prodvajc,
- Electrolux Service, a to bu na telefonu:
261126112,
nebo
na
adrese
ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,
Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatn telefonn INFOLINKA: 800160016.

15

POKYNY PRO INSTALATRA

TEHNICK VLASTNOSTI
Varn deska

Podpra varnch ndob

Prav pedn
Prav zadn
Lev pedn
Lev zadn

Barven
Plotnka 180 mm
Plotnka 145 mm
Plotnka 145 mm
Plotnka 180 mm

Celkov pkon
Peic trouba

Trouba
Pkon trouby
Gril
Pkon grilu
Osvtlen trouby
Hlasitost zvukov signalizace
itn
Celkov pkon

Napjen

Jmenovit napt
Jmenovit frekvence

Psluenstv

Rot
Odkapvac / grilovac pek
Ochrann kryt

Rozmry

5500 W
Elektrick
1900W
Elektrick
1800W
rovka 15W typ E14
42 dB
Run
1915 W
230 /400 V
50 Hz

Celkov pkon sporku

7415 W

Vka
ka
Hloubka

875 mm
500 mm
600 mm

Tento spotebi odpovd nsledujcm smrnicm EEC:

73/23 90/683; (Smrnice o nzkm napt) ve znn
pozdjch pedpis;
89/336 (Smrnice o elektromagnetick kompatibilit);
93/68 (Veobecn smrnice) ve znn pozdjch
pedpis.

16

2000 W
1000 W
1000 W
1500 W

BEZPENOSTN UPOZORNN
Tento spork mus instalovat kvalifikovan
elektrik v souladu s pokyny vrobce.
Ped pipojenm spotebie na elektrickou s
zkontrolujte, zda napjec napt a frekvence
odpovdaj hodnotm uvedenm na typovm
ttku spotebie.
Tento spotebi mus bt instalovn a pipojen
v souladu s platnmi pedpisy.
Tento spotebi mus instalovat kvalifikovan
elektrik.
K pipojen je teba pout pvodn kabel typ
H05 RR-F.

Tento spork je podle pedpis o riziku poru

zatdn jako spotebi Tdy X. Jakkoli
sousedn skky nebo stny nesm pesahovat
vku spotebie.
Spork se me umstit do kuchyn, kuchyn /
jdelny apod., ale ne do koupelny i jinch
vlhkch prosted.

min 69 cm

UMSTN

61 cm
min 15 cm

Minimln vzdlenost holavho materilu, kter

me bt pipevnn nad spork v linii okraj
sporku, viz Obr. 15.

Elektrick pipojen
Jakoukoli elektromontn prci nutnou
pro pipojen tohoto sporku by ml provdt
kvalifikovan elektrik nebo jin kompetentn
osoba v souladu s platnmi pedpisy.

Obr. 15

TENTO SPORK MUS MT OCHRANU

PED
NEBEZPENM
DOTYKOVM
NAPTM PODLE MSTNCH PEDPIS.
Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost,
pokud tato bezpenostn opaten nebudou
dodrena.
Tento spork je navren pro pipojen na s
230/400 V, 50 Hz.
Ped zapnutm se ujistte, e napjec elektrick
napt je shodn s naptm uvedenm na
typovm ttku.
Tento spork se dodv bez pvodnho kabelu.
Je teba pipojit tilov pvodn kabel, v souladu
se specifikac uvedenou ne v tabulce . 1.
V ppad pevnho pipojen k sti je nutn
zaadit ped spork vceplov vypnae, jeho
kontakty v rozepnutm stavu jsou od sebe
vzdleny 3 mm. Tento vypna by ml bt
instalovn do 2 m od varn desky a ml by bt
po dokonen instalace snadno pstupn.

17

lutozelen ochrann vodi nesm bt tmto

vypnaem peruen.

Dleit
Jestlie je pvodn kabel pokozen, mus
ho vrobce nebo servisn technik nebo
podobn kvalifikovan osoba vymnit, aby
nevzniklo nebezpe razu.

POZNMKA: Ochrann vodi by ml bt alespo

o 4 cm del ne stedn a fzov vodie.
Ped pipojenm zkontrolujte:
Zda jitn a cel domovn elektrick
instalace unese zaten tohoto spotebie
(viz typov ttek);
Zda zsuvka nebo vceplov vypna
pouit pro pipojen jsou po proveden
instalace spotebie snadno pstupn.

Ujistte se, e pvodn kabel varn desky

nepichz do styku s dnou st plochy
vyrafovan na uvedenm obrzku.
ZADN STRANA SPORKU

Jak postupovat?
Vyroubujte a vyjmte ochrann kryt na
zadn stran spotebie;
Pipojte pvodn kabel na svorky sporku
podle tabulky .1;
Upevnte kabel kabelovou pchytkou;
Ujistte se, e zapojen na svorky odpovd
elektrick soustav, na kterou spork
pipojujete;
Namontujte a piroubujte ochrann kryt na
zadn stran spotebie.

Obr. 16

Tabulka . 1
Typ pipojen
Zapojen kabelu na
svorkovnici

Jednofzov
1 2 3 4 5
L1

Tfzov
1 2 3 4 5

PE

L1

L2

L3 PE

Tfzov na ti fze
a stedn vodi
1 2 3

L1 L2 L3 N

PE

2 3 4 5

L1 L2

PE

Pojistka

230 V
230 V
20 A

230 V / 400 V
230 V
16 A

230 V / 400 V
230 V
25 A

Prez il kabelu

3 x 6 mm2

4 x 4 mm2

5 x 2,5 mm2

4 x 4 mm2

Napt topnch tles

VMNA ROVKY TROUBY

Ped vmnou rovky dbejte, aby
vechny ovldac knoflky byly nastaveny do
vypnut polohy ( 0 ). Odpojte spotebi a
pokejte, a je spotebi chladn.
rovka o vkonu 15 W se zvitem E 14
(230/240V) je speciln rovkou pro vy
teplotu, a do 300 C. Dod ji na objednvku v
poprodejn servis.
rovka je pipevnna v pedn sti stropu
komory trouby a je pstupn zevnit.

18

230 V
230 V
35 A

Sov napt

1.
2.
3.
4.

4 5

Tfzov na dv
fze a stedn vodi

Abyste se k rovce dostali:

Vyroubujte sklenn kryt rovky (Obr. 17);
Vyroubujte rovku;
Vymte rovku;
Namontujte zpt kryt rovky.

Obr. 17

OBSAH
Pokyny pre uvatea

Pokyny pre intalatra

Bezpenostn pokyny

20

Technick daje

32

Opis spotrebia

21

Bezpenostn pokyny

33

Pouvanie
- Pouvanie rry
- Grilovanie
- Peenie
- Elektrick varn platne
- Rady a tipy

22
22
23
25
26
27

Umiestnenie

33

Zapojenie do elektrickej siete

33

Vmena iarovky

34

istenie a drba

28

Ke nieo nefunguje

30

Zrun podmienky

31

Servis

31

Ako ta nvod na pouvanie?

Nasledujce symboly vs bud sprevdza pri tan nvodu na
pouvanie.
Bezpenostn pokyny

Postup krok za krokom.

Rady a odporania

Informcie pre ochranu ivotnho prostredia

19

BEZPENOSTN POKYNY
Tento nvod na pouvanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli poui aj v budcnosti. Ak
spotrebi predte alebo darujete, postarajte sa o to, aby sa tento nvod na pouvanie dostal
do rk alieho majitea. Nov uvate sa tak bude mc oboznmi s funkciami spotrebia a
s prslunmi bezpenostnmi pokynmi. Tieto pokyny si z bezpenostnch dvodov pretajte
ete pred intalciou a prvm pouitm spotrebia.

Intalcia
Vetky prce svisiace s intalciou a
zapojenm spotrebia do elektrickej siete smie
vykona vlune kvalifikovan intalatr v
slade s platnmi predpismi.
Spotrebi je ak. Pri manipulcii s nm
bute opatrn.
Aj eventulne zsahy do domcej elektronickej
intalcie, ktor si vyaduje zabudovanie
spotrebia, smie vykona vlune odbornk.
Pred prvm pouitm zo spotrebia odstrte
vetok obalov materil.
Skontrolujte, i typ zapojenia a parametre
elektrickej siete zodpovedaj dajom na
typovom ttku spotrebia.
Nepokajte sa upravova spotrebi alebo
jeho vlastnosti.

Spotrebi treba udriava vdy v istote.

Priplen zvyky pokrmov a tukov sa mu
vznieti.
V rre a na varnom paneli nikdy nepouvajte
plastov riad. Rru nevykladajte alobalom.
Dbajte na to, aby ventilan otvor, ktor sli
na vetranie dutiny rry a je umiestnen
v zadnej asti rry v strede, zostal von.
Nad sporkom by ste nemali skladova ahko
sa kaziace potraviny, plasty a spreje.
Spotrebi je vybaven vekom, ktor
zatvoren sli ako ochrana pred prachom a
otvoren na zachytvanie prskancov.
Nepouvajte ho na iaden in el.
Po pouit sporka mus zosta veko
otvoren dovtedy, km varn panel aj rra
plne nevychladn.

Bezpenos det

Servis

Tento spotrebi sm obsluhova vlune

dospel. Nedovote deom, aby sa so
spotrebiom hrali alebo aby manipulovali
s jeho ovldacmi prvkami.
Spotrebi zostva horci ete dlho po vypnut.
Dbajte na to, aby sa deti zdriavali
v dostatonej vzdialenosti od sporka poas
prevdzky a dovtedy, km nevychladne.
Deti sa mu tie zrani pri stiahnut varnch
ndob zo sporka.

Spotrebi
smie
opravova
vlune
autorizovan servisn technik. Pri oprave
treba poui originlne nhradne diely.

Poas prevdzky
Tento spotrebi je uren na tepeln pravu
pokrmov v domcnosti. Nesmie sa pouva
na komern alebo priemyseln ely.
Spork nepouvajte, ak je v kontakte
s vodou. Spork neobsluhujte mokrmi
rukami.
Po kadom pouit skontrolujte, i s
ovldae v polohe VYPNUT.
Pri pouvan inch elektrickch spotrebioch
dvajte pozor nato, aby sa ich prvodn kble
nedostali do kontaktu s horcim povrchom
rry.
Na
varnch
platniach
spotrebia
nepouvajte nestabiln a zdeformovan
varn ndoby, pretoe by sa mohli prevrti a
spsobi tak raz.
Pri prprave pokrmov na oleji alebo tuku
nenechvajte spotrebi bez dozoru.

20

Ochrana ivotnho prostredia

Po skonen intalcie zlikvidujte vetok
obalov materil poda veobecnch zsad
nakladania s odpadom.
Pred likvidciou spotrebi upravte tak, aby sa
u nedal pouva. Odpojte ho od elektrickej
siete a odrete prvodn kbel.

Nvod
na
pouvanie
starostlivo
uschovajte, aby ste ho mohli poui aj
v budcnosti. V prpade zmeny majitea
spotrebia ho odovzdajte aliemu
uvateovi.

OPIS SPOTREBIA
OVLDAC PANEL

THERMOSTAT

MAIN

0
50

1. Ovlda rry
2. Sveteln ukazovate termostatu rry
3. Sveteln ukazovate prevdzky

5 2
3

150

200

100

250

5
4.
5.
6.
7.

5 2

5 2
3

5
3

Ovlda prednej avej varnej platne

Ovlda zadnej avej varnej platne
Ovlda zadnej pravej varnej platne
Ovlda prednej pravej varnej platne

VARN PANEL
1500W

1000W

1000W

1.
2.
3.

4.

2000W

Varn plata 145

Varn plata 180
Varn plata 145
Varn plata 180

1000W
1500W
1000W
2000W

21

POUVANIE
Pred prvm pouitm rry
Pred prvm pouitm rry odstrte
vetky obaly zvntra aj zvonka
spotrebia.
1. Otvorte veko spotrebia
2. Vyberte vetko prsluenstvo.
3. Odstrte nlepky a eventulnu ochrann
fliu.
4. Rru nechajte zohrieva pri teplote 250C
pribline 45 mint.
Potom nastavte funkciu grilovanie a nechajte
rru zohrieva ete pribline 5 - 15 mint.
Prsluenstvo
umyte
etrnm
istiacim
prostriedkom, oplchnite a vytrite dosucha.
Poas prevdzky sa dvierka rry
zohrej. Dbajte na to, aby sa deti
zdriavali v bezpenej vzdialenosti od
spotrebia.
Pri pouvan rry mus by veko
spotrebia otvoren, aby nedolo
k prehriatiu.
Elektrick rra je vybaven troma ohrievacmi
telesami:
- 2 ohrievacmi telesami (horn a doln) na
peenie;
- 1 grilovacm telesom, umiestnenom v
strede, ktor sli na grilovanie s dopoly
otvorenmi dvierkami.

Pouvanie rry
Rra ponka funkciu tradinho peenia a
grilovanie, ktor vak nie je mon spusti
sasne.
Ovlda rry
0

Rra vypnut

50-250

Voba teploty

Osvetlenie rry

50

Doln ohrev - teplo produkuje len doln

ohrievacie teleso
Horn ohrev - teplo sla len z hornej
asti rry
Gril - teplo produkuje len horn
grilovacie teleso
Ak chcete nastavi teplotu v rre, otote ovlda
v smere hodinovch ruiiek na poadovan
hodnotu v kle od 50 do 250 C.
Termostat udruje teplotu kontantn.
Ak chcete, aby viac tepla slalo zdola alebo
zhora, otote ovlda na symbol

(doln

ohrev) alebo
(horn ohrev).
Za tchto okolnost teplota v rre nepresiahne
hodnotu 215C pri dolnom ohreve
pri hornom ohreve
22

a takisto

100
250
200

obr. 1

150

Peenie v rre
Poas prevdzky sa rra zohreje na
vysok teplotu. Dvajte pozor, aby ste sa
nedopatrenm nedotkli ohrievacieho telesa.
Tradin peenie
Tradin peenie prebieha prirodzenm prenosom
ohriateho vzduchu. (obr. 2).
Vyaduje sa predhriatie rry.
Ako postupova ?
Tto funkcia sli na peenie drobnch kolov,
peiva a ahanch kolov vo formch.
1. Rru nechajte predhrieva s termostatom
nastavenm v poadovanej polohe:
- pribline 8 mint pri teplote od 50C do
150C;
- pribline 15 mint pri teplote od 175C do
250C;
2. Pokrm vlote do rry.

obr. 2

Doln ohrev
Tto funkciu odporame pri peen pizze a
ovocnch kolov. Vyaduje sa predhriatie rry
(obr. 3).
1. Rru predhrievajte s nastavenm
10 mint.
2. Pokrm vlote do rry.

pribline

obr. 3

Horn ohrev
Tto funkciu odporame pri zohrievan hotovch
pokrmov.
Nevyaduje sa predhriatie rry (obr. 4).
-

Pokrm vlote do hornej asti rry.

Ovlda otote do polohy

Elektrick gril
Pri grilovan pokrmov v rre sa
zohrievaj prstupn asti spotrebia.
Spotrebi preto zsadne nenechvajte bez
dozoru. Dbajte na to, aby sa v blzkosti rry
nehrali deti. Pri grilovan nechajte dvierka
rry dopoly otvoren a intalujte prepku
"A". Poas prevdzky sa rra zohreje na
vysok teplotu. Dvajte pozor, aby ste sa
nedopatrenm nedotkli ohrievacieho telesa
alebo grilovacej prepky (obr. 5).
Gril sa pouva na grilovanie vetkch druhov
msa, ktor si zachov svoju jemnos, na prpravu
toastov a zapekanie hotovch pokrmov. Do
najniej roviny pod rotom zasute pek na
zachytvanie avy a tuku z pripravovanho
pokrmu.
Vypnutie ohrievacch telies.
Ovlda rry otote do polohy 0.

obr. 4
A

obr. 5

Grilovanie
Teplo sla z hornej asti rry. Tto funkcia je
vhodn na grilovanie msa (slaniny, klobsok ),
ktor si zachov jemnos, na prpravu toastov a
zapekanie hotovch pokrmov.
23

Pri grilovan mus by rra pod dozorom,

dvierka otvoren a grilovacia prepka mus
by intalovan na svojom mieste.
Grilovanie
Mso pripravte na grilovanie. Po oboch
stranch ho zahka potrite olejom.
Mso polote na rot.
Intalujte grilovaciu prepku (obr. 5).
Ovlda rry nastavte do polohy
.
Do prvej roviny zospodu zasute pek na
zachytvanie avy a tuku.
Do druhej alebo tretej roviny zospodu (poda
hrbky pokrmu) zasute rot s pripravenm
pokrmom (obr. 6).
Tretiu rovinu pouite pri grilovan tenkch
kusov pokrmov (toasty, slanina, klobsa,
drobn ryby)
Druh rovinu pouite pri grilovan hrubch
pokrmov (hovdzie mso, vek ryba,
hydina).
Ke jedna strana zhnedne, mso obrte, Pri
obracan mso neprepichujte, aby sa
neuvonila ava.
Grilujte druh stranu pokrmu.
Pokrm osote po skonen grilovania.

3
2
1

obr. 6

Trvanie grilovania zvis od hrbky pokrmu a nie

od jeho hmotnosti.
Zapekanie
Intalujte ochrann prepku.
.
Ovlda funkci rry nastavte do polohy
Pokrm polote na rot a ten zasute do 2.
alebo 3. roviny zdola (obr. 7).
Pokrm nechajte zapeka niekoko mint.
Sveteln ukazovate termostatu rry
Tento sveteln ukazovate sa rozsvieti pri zvolen
teploty v rre a zostane svieti, km teplota v rre
nedosiahne nastaven hodnotu. Potom sa
striedavo zapna a vypna, m indikuje
udriavanie kontantnej teploty.
Osvetlenie rry
Vntorn osvetlenie sa zane pri zapnut rry a
svieti poas prevdzky spotrebia.

24

2
1

obr. 7

Peenie
daje v tabuke s informatvne. Sprvne
nastavenie rry v slade s vaimi poiadavkami
zistte len vaka vlastnej sksenosti.
Rovina
zasunutia

Teplota
C

as
min

Piktov
(na plechu)

175

15-20

Piktov kol
(v okrhlej forme)

175

25-30

Kysnut kole

175

20-25

ajov peivo

175

40-50

Snehov pusinky

125

40-50

Druh pokrmu

Upozornenie: Pri peen odporame umiestni

pek do najniej roviny.
Poznmka: Rru predhrievajte pri teplote, ktor
je uveden v tabuke a pokajte dovtedy, km
sveteln ukazovate termostatu nezhasne.

Elektrick varn platne

Elektrick varn platu zapnete otoenm
prslunho ovldaa na poadovan vkonov
stupe.
Ovlda mete nastavi v kle od 0 do 6 (obr.
8)
0 - VYPNUT
1 - minimum
6 - maximum
Ovldae varnch platn mete ota v smere
aj proti smeru hodinovch ruiiek.
Ak chcete varn platu vypn, otote ovlda
do polohy "0".

0
1

5
3

obr. 8

Varn panel je vybaven dvoma druhmi varnch

platn:
Normlne varn platne
Varn platne odporame na krtky as zapn
na maximum (6), aby sa dobre rozohriali a
potom nastavte poadovan vkonov stupe.
Rchla varn plata (predn prav)
Rchla varn plata oznaen ervenou
bodkou sa zohrieva rchlejie ako normlna
varn plata.
Po uplynut uritho asu me erven
znaka zmizn. Vkon rchlej varnej
platne to vak neovplyvn.
Pri prvom zohrievan me varn plata
dymi a neprjemne zapcha. Je to
normlny jav, ktor sa po niekokch
mintach vytrat.
25

Sveteln ukazovate varnho panelu (erven)

Tento sveteln ukazovate sa rozsvieti pri
zapnut varnej platne a zostane svieti dovtedy,
km je niektor varn plata v prevdzke.
Na varn panel nedvajte predmety,
ktor by sa mohli roztopi.

V nasledujcej tabuke s uveden prklady

sprvneho pouitia jednotlivch vkonovch
stupov:
VYPNUT
vemi jemn
prprava
jemn
prprava
pomal
prprava
stredn
prprava
intenzvna
prprava
rchla
prprava

0
1 Udriavanie teploty pokrmu
Topenie masla a okoldy
2 Prprava omok, mlienych
pudingov, vajench pokrmov a
dusenie
3 Prprava zeleniny, mrazench
pokrmov, ovocia, zohrievanie
vody a mlieka
4 Varenie zemiakov, erstvej
zeleniny, polievok, prprava
palaciniek alebo rb
5 Prprava dusench pokrmov,
msa, rb, omelety, steakov
6 Steaky, rezne a smaen
pokrmy

Rady a tipy
Kondenzcia a para

Peenie v rre

Pri zohrievan pokrmu v rre vznik para ako

pri varen vody. Ventilan otvory as pary
vypustia. Napriek tomu by ste mali pri
otvran dvierok st vdy viac vzadu pre
prpad, e djde k uvoneniu pary z rry.
Ak sa para dostane do kontaktu so studenmi
vonkajmi povrchmi rry, naprklad rmom,
skondenzuje a vytvoria sa kvapky vody. Je to
normlny jav a nejde o poruchu funknosti
rry.
Aby ste zabrnili strate farby spotrebia,
kondenzt a neistoty na povrchu spotrebia
pravidelne utierajte.

Ndoby na peenie
Pouvajte teplovzdorn ndoby na peenie
s odolnosou do 2500 C.
Ndoby na peenie neklate priamo na
dno rry.

26

Rru vypnite 5 mint pred skonenm peenia

pokrmu, aby ste tak vyuili zostatkov teplo v
rre.
Hrbka, materil a farba ndoby na peenie m
vplyv na vsledok peenia pokrmu.
Pri peen niektor pokrmy zvia svoj objem.
Pouite vdy dostatone vek varn ndobu.
Ak chcete zabrni prskaniu tuku poas peenia
msa, pouite ndoby s vysokmi okrajmi, ktor
svojou vekosou zodpovedaj pripravovanmu
pokrmu.
Hydinu a klobsky pred vloenm do rry
prepichnite vidlikou, aby koa nepraskala.
Pri prprave nkypov pouite teplovzdorn sklen
ndoby.

Vplyv pouitch ndob na peenie

Ndoby na peenie sa navzjom lia v hrbke,
vodivosti, farbe at., o ovplyvuje prenos tepla a
zohrievanie pokrmu vo vntri.
- Hlinkov, hlinen, sklen a svetl leskl ndoby
redukuj hnednutie pokrmov a udriavaj v
pokrme vlhkos.
- Liatinov ndoby, ndoby s nelepivm vntrom
alebo farebnm vonkajm povrchom a tmav
ak ndoby podporuj hnednutie a prepeenie
zkladu.

Rady a tipy
Varn ndoby by mali spa nasledujce poiadavky
(obr. 9):
Mali by by uren na tepeln pravu pokrmov na
elektrickej varnej platni.
Svojou vekosou by mali presne zodpoveda
vekosti varnej platne, prpade mu by o nieo
vie, zsadne by vak nemali by menie.
Mali by ma rovn dno pre dobr kontakt s varnou
platou. To plat predovetkm pre tlakov hrnce.
Akonhle zane voda vrie, otote ovlda na ni
vkonov stupe, aby voda alej pomaly a rovnomerne
vrela.
Varn platu mete vypn krtko pred skonenm
tepelnej pravy pokrmu, aby ste tak vyuili
akumulovan zostatkov teplo varnej platne.

Sprvne

Nesprvne
(plytanie enrgiou)

Dbajte na to, aby boli varn ndoby dostatone

vek, aby nedolo k vykypeniu pokrmu na varn
platu. Varn platne nechvajte zapnut bez varnej
ndoby alebo s przdnou varnou ndobou.
Nad horcu varn platu sa nikdy nesklajte
ani nenaahujte. Dbajte na to, aby rukovte
varnch ndob neprenievali cez pracovn plochu,
vyhnete sa tak prevrteniu alebo zhodeniu varnch
ndob z varnho panelu.

obr. 9

Prprave pokrmov na oleji a tuku venujte

zven pozornos, preplen tuk sa me ahko
vznieti.
Ak sa ovldae varnch platn ako otaj,
obrte sa na autorizovan servisn stredisko.

Dodvan prsluenstvo
Okrem
dodvanho
prsluenstva
vm
odporame pouva len teplovzdorn ndoby na
peenie (poda pokynov vrobcu).
V spork je vybaven (obr. 10) :
rotom, ne ktor sa klad pokrmy aj ndoby
na peenie (grilovanie, formy na peenie )
Pokrm treba umiestni do stredu rotu, aby bola
hmotnos rovnomerne rozloen.
pekom na zachytvanie avy a tuku
Pouva sa na zachytvanie avy z pokrmu,
umiestnite ho do druhej roviny zdola.

Skladovacia priehradka
Skladovacia priehradka je umiestnen pod dutinou
rry.

fig.10

Poas prevdzky rry sa skladovacia

priehradka zohreje. V priehradke preto
neskladujte chapky, utierky, plastov
predmety a in horav materily.

Aj prsluenstvo, ako s plechy a peke, sa mu

poas prevdzky rry zohria. Pri manipulcii s
nimi bute opatrn, najm ak je rra v prevdzke
alebo je ete horca.
27

ISTENIE A DRBA
Pred istenm a drbou treba spork
ODPOJI od elektrickej siete.
istiace prostriedky
Pred pouitm akhokovek istiaceho prpravku
skontrolujte, i je vhodn na istenie sporka a i
takto pouitie odpora jeho vrobca.

Nepouvajte
istiace
prostriedky
s obsahom rozpadiel a bielidiel,
pretoe by mohli zmatni povrch
spotrebia.
Takisto
nepouvajte
abrazvne prostriedky.
istenie zvonka
Na istenie odporame pouva prostriedky
AXION alebo CIF, ktor nepokriabu povrch; po
vyisten oplchnite a vysute mkkou handrikou.
Na istenie nepouvajte kovov predmety (noe,
iletky), drtenky alebo nylnov predmety,
abrazvne, leptav prostriedky a rozpadl.

Aby ste zabrnili pokodeniu skla

dvierok,
nepouvajte
nasledujce
istiace prostriedky:
domce
istiace
prostriedky
a
rozpadl
impregnovan pongie
Brillo/Ajax pongie alebo drtenky
chemick istiace prostriedky na rry vo
forme spreja
odstraovae hrdze
istiace prostriedky do kpen a
umvadiel

obr. 11

obr. 12

Demont dver
1. Dvere plne otvorte.
2. Obe poistky dver na pntoch (1) otote
plne smerom nahor (obr.11).
3. Oboma rukami uchopte dvere za bon
hrany a privrite ich pod 30 uhlom (obr. 12).
4. Podvihnite dvere a vytiahnite ich.
Zavesenie dver
1. Drte dvere oboma rukami za hrany pod
pribline 30 uhlom (obr.12).
2. Vlote a zatlate pnty dver do vrezov na
elnej strane rry, uistite sa e driaky (2)
ramien pntov s sprvne umiestnen vo
vrezoch (3) podpier pntov (obr.12).
3. Otote poistky dver (1) plne nadol
(obr.11).

Za elom istenia je mon oda vntorn

sklo na dvierkach rry. Najprv vak treba
odmontova 2 upevovacie skrutky (obr. 13).
Vonkajie aj vntorn sklo dvierok vyistite
teplotu
vodou
s prdavkom
vhodnho
prostriedku na istenie skla. Pri odnman
sklenho panelu vdy pridriavajte dvierka rry,
aby sa v dsledku odahenia nezabuchli.
28

obr. 13

Dvierka rry neistite, km je sklo na

dvierkach tepl. V opanom prpade sa me
sklo pokodi.
Ak sklo na dvierkach praskne alebo sa vemi
pokriabe, treba ho necha vymeni v
autorizovanom servisnom stredisku, aby
nedolo k jeho rozbitiu.
DLEIT UPOZORNENIE: Rra sa nesmie
pouva bez vntornho skla dvierok.

Dutina rry
Smaltov dutina rry sa najlepie vyist, km je
ete tepl.
Dutinu rry vytrite mkkou handrikou
namoenou v teplej vode s prdavkom etrnho
prostriedku na umvanie riadu po kadom
pouit. Raz za as vyistite rru dkladne
pomocou vhodnho istiaceho prostriedku.

Varn panel
Varn panel sa najlepie ist, km je ete tepl.
Prskance sa daj odstrni ahie, ako ke je
varn panel vychladnut.
Varn panel pravidelne utierajte mkkou
handrikou
namoenou
v
teplej
vode
s prdavkom etrnho prostriedku na umvanie
riadu. Na istenie nepouvajte:
domce istiace prostriedky a rozpadl
impregnovan pongie
drtenky
istiace prostriedky do kpen a umvadiel.
Ak je varn panel vemi zneisten, pouite
pecilny prostriedok, ako je napr. Hob Brite.

Varn platne
kvrny na varnch platniach vyistte teplou
vodou, mkkou kefkou a vhodnm istiacim
prostriedkom. Ak chcete, aby varn platne vyzerali
stle ako nov, pouvajte pecializovan
prostriedok na oetrovanie varnch platn, napr. 4
Hob (riate sa pokynmi vrobcu prostriedku).
Na oetrenie varnch platn mete poui tie pr
kvapiek olivovho oleja, ktor rozotriete
kuchynskou utierkou, aby ste tak zabrnili vzniku
hrdze. Pri nasledujcom zohriat bude varn
plata mierne dymi a zapcha.

Suenie
Dleit upozornenie: Po isten nechajte platne
vyschn tak, e ich na niekoko mint zapnete pri
strednom vkonovom stupni.

obr. 14

Oetrovanie
Ak chcete, aby si varn platne zachovali svoj
vzhad,
pravidelne
pouvajte
vhodn
prostriedok na oetrovanie (napr. Collo Electrol
alebo Minky Hotplate Cleaning Cloths) alebo
trochu neslanho rastlinnho oleja.
Rastlinn olej: najprv varn platu nechajte
zohrieva pri strednom vkonovom stupni
pribline 30 seknd a potom ju vypnite. Na
such handriku alebo kuchynsk papier
nakvapkajte zopr kvapiek neslanho oleja. Olej
naneste v tenkej vrstve na varn platu a
rozotrite. Potom nechajte varn platu zohrieva
pri strednom vkonovom stupni pribline 1
mintu.
Prostriedok na oetrovanie: najprv varn platu
nechajte zohrieva pri strednom vkonovom
stupni pribline 30 seknd a potom ju vypnite.
Na platu naneste tenuk vrstvu Collo Electrol
(pouite apliktor). Varn platu zapnite a pri
vysokom vkonovom stupni je nechajte
zohrieva 2-3 minty. Plata me dymi, je to
normlne a dym nie je toxick. (Poznmka: tento
vrobok nie je uren na istenie, ale na
oetrovanie varnch platn).
Oceov asti: oceov krky mu po dlhom
pouvan strati farbu. Na istenie sfarbenia
mete poui vhodn prpravok na oetrovanie
nerezu. To ist plat aj pre oblas okolo varnch
platn na nerezovch varnch paneloch.

29

KE NIEO NEFUNGUJE
Ak spotrebi nefunguje tak, ako by mal, skontrolujte nasledujce pokyny ete skr, ako sa obrtite na
servisn stredisko. Me s len o drobn problm, ktor zvldnete odstrni aj samostatne.
V opanom prpade sa obrte na autorizovan servisn stredisko. Zoznam autorizovanch
servisnch stredsk je priloen.

Problm

Rieenie

Varn plata sa nezohrieva.

Skontrolujte:
- i je spotrebi zapojen do elektrickej siete a i
nedolo k vpadku elektrickho prdu
- i nie je vyplen poistka
- i ste otoili sprvny ovlda

Varn plata sa nezohrieva dostatone.

Skontrolujte:
- i je varn plata ist a such
- i vekos varnej ndoby zodpoved zvolenej
varnej platni
- i m varn ndoba rovn dno
- i nastavenie vkonu zodpoved druhu tepelnej
pravy pokrmu

Rra sa nezapne.

Skontrolujte:
- i ste sprvne zvolili funkciu a teplotu
- i je bezpenostn spna zapnut

Peenie pokrmov trv prli dlho alebo naopak Skontrolujte:

- i je teplota sprvne nastaven.
prli krtko.

Na pokrme a vo vntri rry sa tvor para a kondenzt.

-

Pretajte si kapitolu Pouvanie rry.

Po skonen peenia nenechvajte pokrmy rre
dlhie ako 15-20 mint.

Typov ttok
Typov ttok je umiestnen v prednej a v zadnej asti spotrebia. Pri rozhovore so servisnm
technikom uvete model, vrobn slo a sriov slo spotrebia.

30

ZRUCN PODMIENKY
Zmluvne dohodnut podmienky
Vrobca sa zavzuje vymeni chybn asti
s vnimkou
prpadov
spomenutch
niie
(Vnimky) poas zrunej doby v trvan 2 roky
od zakpenia spotrebia.
Uplatnenie zruky
Obrte sa na vho dodvatea alebo
autorizovan servisn stredisko so zrunm
listom.
Obchodn
partner
na
zklade
obchodnch podmienok bu prevezme alebo
neprevezme vdavky na prcu a prepravu
spotrebia.
Vnimky
Berte na vedomie, e zruka sa nevzahuje na
nasledujce prpady:
na kody spsoben otrasom, abnormlnym
vkyvom v napt at., nedodranm pokynov
pre intalciu a pouvanie uvedench v
nvode
na
pouvanie,
nesprvnym
zaobchdzanm,
nedbalosou
alebo
nesprvnou intalciou, ktor nerepektuje
predpisy dodvatea energie, vody a plynu;
ak uvate upravoval materil spotrebia
alebo sal oznaenie alebo sriov sla;
ak opravy nevykonval autorizovan servisn
technik;
ak spotrebi slil na komern alebo
priemyseln ely alebo na ely, pre ktor
spotrebi nie je uren;
ak bol spotrebi zakpen alebo opravovan
mimo krajiny.

SERVIS
Akkovek zsahy na spotrebii si vyaduj
maximlnu opatrnos. Servis spotrebia smie
preto vykonva vlune autorizovan servisn
stredisko.
Zoznam autorizovanch servisnch stredsk je
priloen.
V prpade potreby sm by pri oprave pouit
vlune
originlne
nhradn
diely
certifikovan vrobcom.
VROBCA SI VYHRADZUJE PRVO NA
TECHNICK ZMENY VROBKU A NVODU
NA POUVANIE.

31

POKYNY PRE INTALATRA

TECHNICK DAJE
Varn panel

Rra

Zapojenie
Prsluenstvo

Rozmery

podstavec pod varn ndobu

predn prav varn plata
zadn prav varn plata
predn av varn plata
zadn av varn plata

2000 W
1000 W
1000 W
1500 W

Celkov prkon

5500 W

rra
vkon rry
gril
vkon grilu
osvetlenie rry
hlunos
istenie

elektrick
1900W
elektrick
1800W
iarovka 15W typ E14
42 dB
manulne

Celkov prkon

1915 W

nominlne naptie
nominlna frekvencia
rot
pek na zachytvanie avy a tuku
ochrann grilovacia prepka

400 V
50 Hz

Celkov prkon sporka

7415 W

vka
rka
hbka

875 mm
500 mm
600 mm

Tento
spotrebi
zodpoved
nasledujcim
smerniciam EEC:
73/23 - 90/683 ; (Smernica pre nzke naptie) a
jej nasledujcim pravm,
89/336
(Smernica
pre
elektromagnetick
kompatibilitu)
93/68 (Veobecn smernica) a jej nasledujcim
pravm.

32

farben
180 mm
145 mm
145 mm
180 mm

BEZPENOSTN POKYNY

Tento
spork
smie
intalova
len
kvalifikovan elektrikr v slade s pokynmi
vrobcu.
Skr, ako spotrebi zapojte do elektrickej
siete, sa ubezpete, e naptie a frekvencia
uveden na typovom ttku spotrebia
zodpovedaj parametrom elektrickej siete.
Spotrebi treba intalova v slade s platnmi
predpismi.
Spotrebi smie intalova len kvalifikovan
elektrikr.
Prvodn kbel mus by typu H05 RR-F.

UMIESTNENIE
V zmysle protipoiarnych predpisov patr tento
spork do triedy "X. To znamen, e susediaci
nbytok alebo stena nesmie presiahnu vku
spotrebia.
Spork je mon intalova v kuchyni, jedlni,
prpade v obvake, nesmie by vak intalovan
v kpeni.
min

61 cm
min 15 cm

Minimlna vzdialenos horavho materilu od

spotrebia je znzornen na obrzku 15.

Zapojenie do elektrickej siete

Akkovek prce a zsahy svisiace so
zapojenm spotrebia do elektrickej siete
smie vykona len kvalifikovan odbornk v
slade s platnmi predpismi.

obr. 15

SPOTREBI MUS BY UZEMNEN.

Vrobca
nezodpoved
za
kody
spsoben nerepektovanm bezpenostnch
pokynov.

Spotrebi je uren na zapojenie do elektrickej

siete s naptm 400V a frekvenciou 50Hz.
Pred prvm zapnutm spotrebia skontrolujte, i
sieov naptie zodpoved daju na typovom
ttku.
Spotrebi sa dodva s prvodnm kblom, ktor
treba pripoji na svorku spotrebia poda pokynov
v tabuke . 1.
V prpade pevnho zapojenia do elektrickej siete
treba poui viacplov bezpenostn spna
s minimlnou
vzdialenosou
otvorench
kontaktov 3 mm.
Spna treba umiestni do 2m od varnho panelu
a po skonen intalcie spotrebia mus by
ahko prstupn.

33

lto-zelen uzemovac
preruovan spnaom.

kbel

nesmie

by

POZNMKA: Uzemovac kbel mus by o 4 cm

dlh ne iv a nulov vodi.
Pred zapojenm do elektrickej siete sa
ubezpete, e:
poistka a domca elektrick intalcia s
dimenzovan
na
prslun
zaaenie
spotrebia (pozri typov ttok);
zsuvka alebo bezpenostn spna bud
ahko dostupn aj po intalcii spotrebia.
Ako postupova?
Odskrutkujte a odnmte ochrann kryt v zadnej
asti spotrebia.
Poda tabuky . 1 pripojte kbel k svorke
spotrebia.
Prpojn kbel pripevnite prchytkou.
Ubezpete sa, e pripojenie k svorke
zodpoved parametrom elektrickej siete.
Ochrann kryt vrte na svoje miesto a pripevnite ho.

Dleit upozornenie
Ak je prvodn kbel pokoden,
nechajte ho vymeni v autorizovanom
servisom stredisku (obr. 16).
Dbajte na to, aby sa prvodn kbel
spotrebia nedostal do kontaktu s niektorou
asou vyrafovanou na obrzku.
ZADN AS SPOTREBIA

obr. 16

Tabuka . 1
Typ zapojenia

Tri fzy Y 3 fza. +

neutrlny
1 2 3

4 5

Pripojenie k svorke
L1 L2 L3 N

PE

Sieov naptie

400 V

Poistka

16 A

Prvodn kbel

5 x 2,5 mm2

Odporame spotrebi zapoji poda prvej schmy na 400V, in zapojenia ved k nerovnomernmu
zaaeniu siete alebo k pokodeniu spotrebia, zruka sa na ne nevzt'ahuje.

VMENA IAROVKY
Pred vmenou iarovky sa ubezpete, e
s vetky ovldae v polohe VYPNUT 0 .
Spotrebi odpojte od elektrickej siete. Dbajte na
to, aby bola rra vychladnut.
Vkon iarovky je 15 W, typ E 14 (230/240V). Ide o
pecilnu iarovku odoln voi vym teplotm
do 300C. Mete si ju objedna v autorizovanom
servisnom stredisku.
Osvetovacie teleso je umiestnen v prednej asti
rry a je prstupn zvntra.
1.
2.
3.
4.

Prstup k iarovke:
Odskrutkujte sklen kryt osvetlenia (obr. 17).
Odskrutkujte iarovku.
Vymete iarovku.
Ochrann kryt vrte na svoje miesto.

34

obr. 17

ELECTROLUX
DOMCE SPOTREBIE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberniho 1
821 03 Bratislava
zkazncke centrum: 02/4333 4322 (55)
fax: 02/433 6976
Vae otzky nm mete zaslat na e-mailov
adresu:
Zakaznicke.centrum@electrolux.sk
Internet:
www.zanussi.sk
www.electrolux.sk
www.aeg.sk

Symbol
na vrobku nebo jeho balen udv, e tento
vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do
sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho
zazen.
Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit
negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav,
kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto
vrobku.
Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u
pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho
odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

Symbol
na vrobku alebo na jeho obale znamen, e
s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s domovm
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom
stredisku na recyklciu elektrickch alebo elektronickch
zariaden.
Zabezpete, e tento vrobok bude zlikvidovan sprvnym
postupom, aby ste predili negatvnym vplyvom na ivotn
prostredie a udsk zdravie, o by bolo spsoben
nesprvnym postupom pri jeho likvidcii.
Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku zskate,
ak zavolte miestny rad vo Vaom bydlisku, zbern
suroviny alebo obchod, v ktorom ste vrobok kpili.

36

342 700 878-A-170105-01