Fraol - Wikipedia, la enciclopedia libre

1 de 2

http://es.wikipedia.org/wiki/Fraol#Ejemplos

Fraol
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El fraol (en espaol) o fragnol (en francs), es una contraccin de las palabras Francs/Franais, Catellano
y Espaol/Espagnol con que se define un pidgin hablado por las poblaciones hispanohablantes de las regiones
francfonas. Esta lengua hbrida apareci con la llegada de inmigrantes espaoles y Latinos Americanos en
los aos 1950 a Francia.
Debe notarse que los trminos fraol, franpaol/franpagnol e hispans/hispanais son sinnimos de fraol.

ndice
1 Aspectos del fraol
2 Ejemplos
3 Vase tambin
4 Enlaces externos

Aspectos del fraol

El fragnol es ante todo una alternancia de cdigo en una frase usando palabras espaolas, castellano y
frances. La frase alterna pasajes en espaol y en en francs: "Lo siento, no puedo venir ce weekend porque
j'ai trop de trabajo en retard, lo dejamos para la semana qui vient." Por lo tanto, es un fenmeno propio de los
bilinges.
Esto se manifiesta tambin en el nivel sintctico de los hispanismos o galicismos verbales: " O as-tu
estacionado' la voiture? " (de estacionar en espaol, se garer en francs). "No s lo que le pasa a mi coche,
no quiere demarrar" (de dmarrer en francs, arrancar en espaol).
Algunas palabras fraolas de origen popular tienen sus races en las expresiones de los inmigrantes espaoles
y de habla hispana en Francia. Ellos simplemente mezclaron las estructuras de palabras francesas en el
proceso de hispanizacin. Por ejemplo la palabra "pbela" (basura), proviene de la francesa poubelle. Existen
modificaciones un poco ms complejas como "rendiv" (cita), proveniente de rendez-vous en francs. Otras
palabras son simplemente calcadas del francs pero agregando una terminacin y el acento espaol. Por
ejemplo " Je vais la poste ", se convierte en "Voy a la posta".

Ejemplos

16/11/2014 22:06

Fraol - Wikipedia, la enciclopedia libre

2 de 2

Ejemplos de Fraol
Palabra francesa Palabra espaola

http://es.wikipedia.org/wiki/Fraol#Ejemplos

Fraol

Assurance

Seguro

Assgourance

Chmage

Paro

Tchomro

Pantoufle

Zapatillas

Pantnflas

Madame

Seora

Madn

Petits pois

Guisantes

Petipus

Sac--dos

Mochila

Sachila

Gateau

Pastel

Gat

Tourte galicienne Empanada

mpanade

Dpanneur

tienda

dpanor

Epicerie

mercado

epicera

Carotte

Zanahoria

carrota

chauffe-eau

calentador de agua calefn

Dcal

decalado

desfasado

Crnto

en

crntene

Vase tambin
Spanglish
Franglais
Portuol
Llanito

Enlaces externos
Esta obra deriva de la traduccin de Fragnol de la Wikipedia en francs, concretamente de esta
versin (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fragnol?oldid=59993621), publicada por sus editores
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Fragnol?action=history) bajo la Licencia de documentacin libre de GNU
y la Licencia Creative Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unported.
Glosario interactivo de fraol (http://siglo22.info/m/content/view/198/36/)
Artculo espaol sobre el fraol (http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=407539)
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fraol&oldid=78183442
Categoras: Pidgin Dialectos del idioma espaol Idioma francs
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 16 nov 2014 a las 21:04.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran
ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.

16/11/2014 22:06