SORSOK S VSZZADOK

TRTNELMI NOVELLK
A Trtnelmiregny-rk Trsasga
tagjainak tollbl

2014 Trtnelmiregny-rk Trsasga

Minden jog fenntartva!
Szerkesztette:
Tamsi Izabella,
Marcellus Mihly
Bort:
Urbnszki Lszl
Tipogrfia, trdels:
Novk Andor
E-book kszts:
Csiksz Lajos
A knyv brmely rszletnek sokszorostsa, akr elektronikus, akr mechanikus ton, a
szerkesztk rsbeli engedlye nlkl tilos!
ISBN 978-963-12-1356-0

Tartalom
Fbin Janka:
Elsz
T. R. Salty:
Vale
T. R. Salty:
A herceg hossz jszakja
Marcellus Mihly:
Az istenek jtkszere
Benk Lszl:
Isten a kszb alatt
Rozsnyai Jnos:
Az lom
Urbnszki Lszl:
Odalent szletett
Bnyai Ilona:
A bolond
Trux Bla:
Gyere velem, babm, Istennek keblre
Gl Vilmos:
Tillmann ajndkai
William Gallen (Gl Vilmos):
Adriaan Adriaanszoon klns halhatatlansga
Cselenyk Imre:
A Duna fodroz rjn
Dr. Vrkonyi Tibor:
Pekry Jnos egy let rtelme
Ivn Katalin:
A szeret
Bokor Pl:
Katonaszerelem

Elsz
Tavaly karcsony eltt, egy TRT ltal szervezett pdiumbeszlgetsen az els krds szmomra
mr csak azrt is emlkezetes maradt, mivel igencsak vratlanul rt, s hossz msodpercekig trtem
a fejem, mit is vlaszoljak r, ami elgg frappns, de egyben komolyan vehet is. A krds pedig
valahogy gy hangzott: Mit jelent szmodra a trtnelmi regny? Akkor hirtelen az jutott eszembe,
hogy errl most vagy rkig tudnk beszlni (ami nem lett volna szerencss tlet), vagy egyetlen szt
sem tudok kinygni rla, m pr mondatban sszefoglalni a gondolataimat lehetetlensg. Vgl azzal
vgtam ki magam (ami taln eredetileg nem is az n tletem volt, de akkor letmentnek bizonyult),
hogy szmomra a trtnelmi regny nem ms, mint az emberisg rgi lmnak, az idutazsnak a
megvalsulsa. Nos, azt gondolom, hogy ez a megllapts a trtnelmi novellkra is igaz, s ennek a
gyjtemnynek az olvassa kzben az kortl a legjabb korig tart, llegzetelllt utazsban volt
rszem.
Kicsit furcsa, de szvmelenget rzs volt ezeket a novellkat olvasni, ugyanis mindegyikk
szerzjt szemlyesen ismerem, st, szerencsm bartaimnak nevezni ket. Mgis, az els pr mondat
utn minden esetben megfeledkeztem az r szemlyrl, s magval ragadott a trtnet varzsa ami
meggyzdsem szerint a j rs egyik alapvet ismrve. Ugyanis nemcsak a korok vltozatossga
trul a szemnk el olvass kzben, hanem a hs-vr, szerethet, vagy ppen gyllhet emberi
alakok egsz sora, akik nemcsak az vszzadokon, de Magyarorszg mellett Eurpa, st, mg az azon
kvli vilg tjain is vgigvezetnek minket.
Egy novellsktet esetben mindig szksges valamilyen rendez elv, vagy koncepci, ami
alapjn a trtnetek egyms utn felsorakoznak. Egy trtnelmi tmj ktetnl magtl rtetdik az
idrend kvetse, amelyet ezen gyjtemny sszellti is igyekeztek betartani (nhny kivteltl
eltekintve, ugyanis egy-egy szerz kt novellja ettl fggetlenl egyms mell kerlt). Ettl is van az
olvasnak nkntelenl utazs-rzete, mivel az kori Rmtl egszen a mlt szzad hetvenes veiig
suhanunk kpzeletben.
Az els kt, rvidebb llegzet rs Sos Tibor tollbl amolyan bemelegts, rhangolds a
ktetre. Ezekben a haldokl Iustinianus csszr s a hrhedt Cesare Borgia legtitkosabb gondolatait
ismerhetjk meg. Ksbb, Marcellus Mihly jvoltbl visszatrhetnk Rma hvs
mrvnyoszlopai s vres intriki kz: Az istenek jtkszere cm novellbl a zsarnoki Caracalla
uralkodsrl kaphatunk kpet az utdja, Macrinus szemn keresztl. A kvetkez nhny trtnet a
rgi Magyarorszgra rpt bennnket. Benk Lszl rsa egy Istvn-korabeli jurta ptsnek a
trtnetvel mutatja be a (szerencsre) azta is fennmaradt hagyomnyok megrzsnek kezdeti
nehzsgeit, Rozsnyai Jnos betyrnovellja pedig egy szvszort, balladai erej, mlyen emberi
trtnet. Urbnszki Lszl a tle mr megszokott nyers, szkimond stlusban, magabiztos kzzel
rajzolja elnk a XIV. szzadi kiskirlyok kornak zord, kegyetlen vilgt, mg Bnyai Ilona A bolond
cm rsa egy csapsra a gyerekkorom Mtys-mesinek a vilgt hozta vissza, vratlan, ravasz,
mesbe ill csavarral a vgn, s mgis maradva a trtnelmi hsgnl.
A huszadik szzad kt, haznk sorst azta is meghatroz hborja sem maradhatott ki a
vlogatsbl. A Tillmann ajndka Gl Vilmostl az els vilghbor idejn jtszdik, s a kor
embertelensge ellen a maguk szerny eszkzeivel kzd bakk nha humoros, m sszessgben
torokszort trtnete, mg Ivn Katalin novellja, A szeret a msodik vilghbor idejn, a
zsidldzs alatt jtszd, a feje tetejre fordult vilgban mgis az emberi rtkeket felvillant,

igazi ni, szvhez szl rs.

Tallhat mg a vlogatsban kt alapos, hosszadalmas levltri kutakodst, valdi trtnszi
lelkesedst mutat novella. Dr. Vrkonyi Tibortl a Pekry Jnos egy let rtelme egy kzpkori
magyar nemesr nem mindennapi sorst trja elnk, amelyben az a legszebb, hogy mindezek valban
megtrtntek! Kzhelynek tnhet, de tnyleg az ilyen lettrtnetekbl tanulhatjuk meg, hogy az
letnk rtelmt taln egszen az utols leheletnkig nem ismerhetjk meg. Cselenyk Imre rsa, A
Duna fodroz rjn pedig a trk kizse utn haznkba teleplt dorogi svb csald hnyattatsain
keresztl brzolja, hogy a forgand szerencse ellenre ezek a derk emberek a kitartsukkal hogyan
mutatnak mig l pldt mindannyiunknak.
De akadnak a ktetben valdi nyencfalatok is! Trux Bla novellja, a Gyere velem, babm,
Istennek keblre a keresztes hadjratok egy nem annyira kzismert, de nagyon tanulsgos, s a
korszellemet jl tkrz epizdjt, a gyerekek tragikus vget rt keresztes hadjratt mutatja be kt
szerelmes kamasz sorsn keresztl. William Gallen (Gl Vilmos) rsbl, az Adriaan Adriaanszoon
klns halhatatlansgbl Rembrandt egyik leghresebb (s leghtborzongatbb) festmnynek,
a Tulp tanr anatmijnak a szletst ismerhetjk meg. Vgl Bokor Pl ktetet zr novellja, a
Katonaszerelem a nlunk taln kevsb ismert vietnami-knai hbor idejn jtszdik, s egy
ugyancsak tragikus vget rt szerelem trtnetnek a segtsgvel rvid idre bepillantst enged ebbe
a klns, mgis mindnyjunknak ismers vilgba.
A szerelmek, cselszvsek, hbork, vesztesgek s az rk emberi rtkek ugyanis mindig,
minden korban, s mindenhol ugyanazok. Mgis, nha jlesik egy kis idre kiszakadni a
mindennapjainkbl, s elltogatni letnt korokba, tvoli tjakra, s fejest ugrani az olvass
gynyrsgbe.
Ezek utn n csak egyvalamit tudok tancsolni az Olvasknak: veket becsatolni, s kezddjn az
idutazs!
Fbin Janka

T. R. Salty
Vale
Az emberek arrl vitatkoztak egymssal, vajon hova lett a rmaiak gazdagsga.
Akik megrik az idt, amikor Iustinianos eltvozik az letbl (ha ember), vagy elhagyja az lk
vilgt (mint a dmonok fejedelme), azok majd tudni fogjk az igazsgot
(Prokopios: Titkos trtnet)
A hr lassanknt elterjedt a Vrosban.
Egyelre mg csak suttogtak rla; a thermkban a gz vitte szt, a piacokon kofk adtk tovbb; a
kocsmkban katonk, rk egy-egy elejtett szavbl sejtettk de bizonyossgot mg nem szereztek
rla.
Ahogy mindig, reggelenknt az eunuchok s szolgk kijttek a Szent Palota kapuin kosaraikkal,
hogy tvegyk a kereskedk ruit s a virgrusok Palotnak sznt ajndkait. Lthattk a krd
tekinteteket, de nem szltak semmit.
Az Augustus kegyesen fogadja ajndkaitokat mondta halkan, rezzenstelen arccal egyikk.
A Palota latinja idegennek tnt az utca hitvnyabb kzgrgjhez s vulgrishoz szokott fleknek
mgis mintha reztek volna benne valami keser zt.
A csszr beteg. Mondjk, ugyanaz a kr emszti, amely Belisariust is elvitte Mondjk
Az rt ll cataphractariusok vigyzzba vgtk magukat, lndzsjuk nyele kemnyen koppant a
mrvnypadln. A frfi, aki kiszllt a gyaloghintbl, nem volt mr fiatal, de reg sem. Arcvonsai,
teste egy atltra emlkeztettek, aki ugyan tl van mr plyja cscsn, de ereje mg nem indult
hanyatlsnak.
A Palota csndjben hangtalan szellemekknt suhantak az eunuchok; mcseseket cserltek ki vagy
oltottak el, fojt keleti illatszerekkel permeteztk a levegt.
Egy herlt lpett mellje az oszlopcsarnok mlyrl; mg lehalktott hangja is ordtsnak tnt az
rthetetlen nmasgban:
A szentsges Augustus mr vr, legatus.
A frfi szorosabbra igaztotta teste krl a tgt, mg thaladtak a Magnaura Palotn. A trnterem
kongott az ressgtl, Salamon Trnja elrvultan lldoglt a kt aranyoroszln kztt; gy magban
nem volt ms, mint egy egyszer karosszk. Az elefntcsont dszts nagyon rginek tnt a hajnaltl s
az olajmcsesektl alig oldott homlyban.
A csszri lakosztly a Matronaeum mellett volt.
A frfi egy pillanatra lehunyta a szemt. Amikor Belisarius visszaverte a hunok maradkait a
Danuviuson tlra, akkor jrt itt utoljra. Akkor. Kln kegy engedlyezte, hogy a Theodora szabta
szigor perzsa etikettet felrgva, ide belphessen.
Felemelte a fejt az oszlopok kztt mintha mg mindig a csszrn szelleme lebegne Az
akkori gysz mintha mg mlyebb lenne; a dszes mozaikok megfakultak a bnattl; a falakon
repedsek, melyeket eddig szre sem vett.
Persze is hallotta az utca suttogst; tudta, hogy a np rges-rg vrja ezt a pillanatot mst sem
tesz a Nika-lzads ta, csak vr. Hipatiusnak, az egy napig uralkod csszrnak a vres teteme, a

Hyppodromba szorult tbb ezer ember hallhrgse olyasvalami, amit nem lehet elfelejteni, amit nem
trlhettek ki dicssges hadjratok, Belisarius s Mundus lgii
Az ajt eltt strzsl ngy scutarius flrellt, az eunuch kinyitotta az ajtt s elreengedte a frfit.
Betegsg s illatszerek szaga csapta meg az orrt; egy pillanatra megtorpant.
Mr a vgs stdiumban van Szinte a semmibl jtt a suttogs. A legatus krlnzett, de a
herlt nem volt mr sehol; csak az rk kemny arct ltta; vonsaik mozdulatlanok voltak, akr a
mrvnyszobrok.
Beljebb lpett. Tizenkt mcses vilgtott, a fny visszaverdtt a bborszn selyemtakarkrl,
lland vibrlssal tertve be az Apostolokkal Egyenl Imperator spadt arct.
Kzelebb ment az gyhoz. A krltte csorg orvosok s a folyamatosan zsolozsmz kt bazilita
szerzetes sz nlkl a szoba homlyos sarkba hzdtak vissza.
A legatus figyelmesen nzte az arcot, amely aszott volt, akr egy halott koponyja, amelyen gy
tnt a br csak a csontokra feszl. Nzte az arcot a hatrozott vonal orral, az okos szemekkel. A
csszr aludni ltszott, sszeaszaldott kezei mozdulatlanul hevertek a selyemtakarn. regnek tnt.
Nagyon regnek.
Az gy mellett tmla nlkli benfa karosszk llt. A frfi kzelebb hzta maghoz, s lelt.
Megtehette r nem vonatkozott a szigor etikett.
Csak az arcot figyelte. Az arcot, melyet oly jl ismert, s amely most mgis oly ismeretlen volt
szmra.
Eljttem, szentsges Augustus mondta halkan.
A lehunyt szempillk megrndultak. Az Apostolokkal Egyenl Imperator elfordtotta fejt, s
ltogatjra nzett. Elevenen csillog tekintete meghazudtolta a test fjdalmas haldoklst.
Marcus Andronicus, bartom meghalok.
Egyszer szavak voltak, kzmbs hangon. A legatus nehezen fogta fel rtelmket.
Uram?
Meghalok ismtelte a csszr , akrmit hazudjanak is itt ezek az orvosok.
A legatus csak lt a szkn, s nzte a frfit, aki a vilg urnak mondhatta magt; a sok szp dolog,
amit kigondolt idejvet, amit mondani akart, most mind rtelmetlenn vlt. De egy dolgot meg kellett
krdeznie.
Mi lesz a Birodalommal, szentsges Augustus?
A haldokl a mennyezetet figyelte, melyen a Pantokrator kpe volt mozaikbl kirakva. Nyugalom
tlttte el, a vgy messzire szllt; a vgy, mely arra hajtotta, hogy Afrikt, Itlit, Hispnit jra
berjk a provincik kz, hogy a glyk ismt jrjk a Mare Nostrumot, hogy jra az Imperium
hatrain keljen s nyugodjon a Nap. Nzte a Pantokrator mennyei szeretetet sugrz arcvonsait, s
arra gondolt, hogy most vget r egy lom.
De valahogy mgse bnta.
Ismt a legatus fel fordtotta fejt:
Akaratomat ismerik a Palotban Ha vgleg lehunyom szemem, Iustinus rkli a bbort.
Unokacsd?
az egyetlen l rokonom. A csszr mellkasbl szaggatott khgsknt trt fel a nevets.
Ht nem rjt? Tlltem szinte mindenkit: Theodort, Belisariust Mr csak te lsz.
Iustinus gyenge ember. Nem lesz kpes megvdeni a Birodalmat.
Tudom.

Marcus Andronicus meghkkent. Hogyan? Mr a vgs stdiumban van suttogta jra a hang.
Flrebeszl taln? Mgsem merte megkrdezni, mert tlsgosan is tisztelte az gyban fekv
sszeaszott kis embert. Tlsgosan tisztelte s sajnlta.
Ha gy gondolod, szentsges Augustus
A csszr hirtelen fellkte magt fektbl. Spadt arcba egy pillanatra visszatrt a vr,
karomszer ujjaival megragadta a frfi karjt, az egyetlen embert, akit egyedl nevezhetett
bartjnak.
Ht nem rted? Kzel hajolt a msikhoz. Nem rted, hogy ez az egsz
Htrahanyatlott. A khgs grcssen sszerntotta sztvr testt; minden tagjban remegett. A
roham Az orvosok elszaladtak medicinikkal, folyadkokat s labdacsokat igyekeztek
beleerltetni. Sikertelenl. A haldokl eltolta kezeiket.
Nem kell Nem Elfordtotta a fejt. Andronicus!
A frfi gyngden kt tenyere kz fogta a kezet, mellyel most vigyznia kellett, ssze ne
roppantsa.
Mondd, uram!
Andronicus, n
Igen?
Mindent el akart mondani. Mindent. Azt, hogy ltja megrepedni a krpitokat, s mgtte az rvnyt,
amely egyre jobban maghoz hzza. Elmondani mindent, ami fj, ami gy geti a lelkt, s amitl nem
tud megszabadulni soha.
s hogy fl. Nagyon fl!
Belisarius n kergettem a hallba Pedig hsges volt. Hsgesebb, mint Theodora n
pedig megalztam, s hagytam, hogy meghaljon des Istenem! Pedig n nem akartam mst, csak
azt, hogy jra jra, mint rgen
Belisarius harcolt a Birodalomrt Az n Birodalmamrt!
Kimeredt szemekkel nzte a Pantokrator kpt, Andronicus karjt szorongatva. Prokopios.
tudta. Mindent tudott A knyve Taln mg megvan valamelyik knyvespolc mlyn A knyv,
melynek cme sincs, de mindent lert benne, amit az udvarrl, csszrrl tapasztalt. letet az
rnykban
Min dolgozol ilyen ksn is, grg? Kszl a krnika a hadjratokrl?
Az ptkezsekrl, kegyes Augustus El akarok kszlni vele. A Te dicssgedre!
Isten s a rmaiak dicssgre, grg!
Szegny grg! Rejtegetted a knyved, nem a Krnikkon dolgoztl, hanem azon. Az
gynevezett utkornak! Nem sejthetted, hogy a csszr, aki oly ritkn aludt jszaknknt, jra s
jra elolvasta, amit lertl. Szegny grg! Mindenrl tudtl, mgsem rthetted Mert soha tbb
nem fognak jrni a glyk Hercules Oszlopaiig, s soha tbb nem dobban a legik talpa Itlia
fldjn Soha Mert N akartam gy!
Spolva szedte a levegt Mindjrt itt a pillanat! El kell mondania Valamit kell mondania!
Megmondani, hogy mgis megrte. Megrte a kzdelem
Csak ennyit akart mg Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus, az Apostolokkal Egyenl,
Krisztusszeret Imperator. Elmondani azt, hogy rzi: eltnik valami, ahogyan most is. Valami, ami
nemes volt, ami abbl az omladoz, ht halomra plt Vrosbl indult ki, s hogy ehhez a vilghoz
csak egy boldog, megnyugtat shajtssal tud szlni:

 g veled, bartom Vale!

T. R. Salty
A herceg hossz jszakja
aki azt hinn, hogy a nagy emberekkel az j kedvezsek elfeledtetik a rgi srelmeket, tved.
Tvedett teht a herceg a vlasztsban, s ez vgs romlsnak oka.
(Niccol Machiavelli: A fejedelem)
Magamra maradtam
A tbor a vlgyben terlt el, kzvetlenl a hegy lbnl. A strak kztt rtzek vilgtottak, a
strzsk elnyjtott kiltsait sztszrta a szl.
A herceg mr kt napja llomsozott Romagna dli rszn, de senki sem tudta, mire vr. Rmbl
reggel rkezett a kvet a hrrel, hogy a ppai hadak elindultak, de gy tnt, mintha a herceg figyelemre
sem mltatn.
Indulnunk kellene mr Firenze fel, nagyuram mondta Chiggi idegesen. Ha t tudsz jutni a
vroson, tid a gyzelem. s te kpes vagy r! Induljunk tstnt, s jra mink a dicssg!
A herceg azonban nem mozdult.
Magamra maradtam! Letette a serleget az asztalra. A storban ngy mcses vilgtott, a tompa,
vibrl fny visszaverdtt a gazdagon hmzett selyemkrpitokrl.
Induljak Firenzbe? Knyrgjek Machiavellinek, hogy nyissa meg elttem a kapukat?
Elhzta a szjt. Knyrgjek a bartomnak?
Mink lehet a gyzelem! Chiggi tekintetben lassan mgis megjelent a csggeds.
A herceg jra bort tlttt magnak. Csak a rszegsg feledtetheti az jabb vlaszts knyszert:
elindul Firenzbe, vagy bevrja a Giuliano vezette hadakat. Giuliano II. Gyula ppa! Kptelensg
gy gondolni r, mint Krisztus fldi helytartjra, az egsz katolikus egyhz urra s parancsoljra.
Pedig ltta, amint fenn l a trnon, fejn a tiarval, arcn pedig gg, mrhetetlen gg s mg valami:
a gyzelem mmort rzse.
Ksznm, herceg mondta utna a magnkihallgatson. Sima volt a hangja, nem rulkodott
semmirl. Nem felejtem el neked.
Mg aznap meghozta a hrt egy j embere a Laternbl, hogy plct trtek a feje felett. Meneklnie
kellett, jszaka, Rmbl, ahov annyiszor lovagolt be dicssgesen, s ahol bborosok, ntelt
nagyurak hajbkoltak eltte. Eltte, a fatty eltt, hisz az apja ppa volt: VI. Sndor.
, hogy gyllte Giuliant. Ordtani szeretett volna az ton, mg Romagna fel lovagoltak, ahol
hsges csapatai vrakoztak. Ordtani szeretett volna: Giuliano della Rovere! Szllj le a trnrl,
mert nem vagy mlt r! Szllj le, mert nem vagy tiszta! Becsaptl! Igen, hazudtl nekem, Giuliano
della Rovere!
Ivott. A bor egy rsze lefolyt szja kt sarkn, r skarltszn ruhjra Az ersek szne a
skarlt, bartaim. Csak az vk! , stt foltokat hagyva rajta, de nem trdtt vele. A serleg kirlt,
nagyot koppant az asztalon, amikor kiejtette ujjai kzl.
Mindannyian elhagytak. Az apm, az embereim, a bartaim s Lucrezia. A csillag csak addig
szp, mg el nem enyszik. Akad-e brki is, aki aztn trdne vele?
Pedig mennyi tervem volt, Istenem, mennyi! Romagna, Peruggia, Urbino s a tbbi

Hatalmam volt, s oly kzelinek tnt a cl. Erm volt hozz, hogy Itlia ura legyek, mint egykor a
czrok; letrve a sok marakod fejedelmet, kiztem volna Milnbl a francikat, Npolybl a
spanyolokat, s j Birodalmat pthettnk volna ketten: apa s fia. A Ppa s Itlia Kirlya.
Elmosolyodott. Azonban ez mr nem az egykori harsny jkedv megnyilvnulsa volt, csupn
annak halvny visszfnye. Suhan rnyk, mely megbjt szja szegletben. rnyk mint ahogyan a
herceg lmai is szertefoszlottak, s csak nyomaszt rnyk volt mr a mlt.
lmok
Aztn a mreg.
Knldva vonaglott az gyon, tagjait sszerntotta a grcs, fogaival a prnkba harapott, hogy ne
kelljen vltenie, mert elviselhetetlen volt a kn.
De tllte. A mernyl nem. s az apja sem. VI. Sndor tl reg volt mr, beteges. Nem
szenvedett sokig. A mreg knyrletes volt vele, mert gy nem kellett ltnia, mint lesz semmiv
lmuk, a m, melyet egytt ptettek.
A fi azonban letben maradt, tlkezett s mindent ltott. s egyszer dntenie kellett
Mg ki sem hlt a ppa teteme, amikor sszelt a bborosok konklvja. A hirtelen megvlasztott
III. Pl gynge bb volt csupn, az er mg az kezben volt, s mikor az j ppa is megtrt Istenhez,
v volt a dnts kivltsga. Szdt volt a lehetsg. Szdt mert mellette ott ttongott a szakadk
is, a buks. Dntenie kellett, s most mr gy, hogy nem llt mgtte apja megnyugtat, robosztus
alakja
Hibztam. Maga is meglepdtt a gondolaton. Csak egyetlen sz volt, de a megnyugvs des
tengerbe vezette.
A serlegrt nylt. jra a bor ze, ugyangy, mint akkor, amikor Giuliano felkereste. jszaka, akr a
tolvaj, nem gy, mint a becsletes ton jr emberek. Giuliano, a szmztt bboros, akibe VI. Sndor
a lbt trlte. Ott zokogott a herceg lbai eltt, s knyrgtt. A haja teljesen megszlt, egykor
szlas alakja grnyedtt vlt, a knnycseppek szinte barzdt vgtak arcba.
Segts nekem, herceg. Csak egy szavadba kerl s n szolglni foglak. Mindig. Csak szlnod
kell, s minden gy lesz, ahogy akarod csak gyzd meg a konklvt!
Eladnd magad, Giuliano della Rovere?
A bboros srt, s jra trdre borult. Egykor ellenk fordult, most az lbainl csszott-mszott.
A herceg figyelte. Dntenie kellett, meg kellett keresnie az ert, amely megvolt benne, s megvolt
az apjban is. Csak ezzel az ervel rhette el, amit akart. Egyedl nem s a herceg tudta ezt.
Figyelte Giuliant, amint trdepelt eltte kopott kntsben. Taln benne is megvan Taln csak lca
a knny s a srs
s a lzads? Valban kpes elfelejteni a meghurcoltatst, a megalztatst sajt clja rdekben?
Vajon nem fog ellene fordulni a trn magasbl? Vajon tnyleg maghoz leln, mint gyermekt, s a
karjt nyjtan, hogy megvalsuljon az lom?
Dntenie kellett.
A serleg jra kirlt, a herceg rezte, amint a homly rtelepszik a gondolataira. Kpek villantak
fel eltte: Lucrezia lelse (A testvrem vagy, mgsem szgyellem, hogy kvnlak!). Egy slyos test
gurul lefel a Latern mrvnylpcsin: Fiam, megmrgeztek! Gondolatok s kpek: csak a
barbrok, csak azokat kell kivernnk, s valra vlik az lom Az lom de mirt nincs tbb
bor? H, szolgk, a fleteken ltk? Giuliano kpenye poros volt, s poros volt az arca is A
knnyek fehr rkokat vjtak bele Mrgek jszaka borul a vilgra Mindig az jszaka: apa is

jszaka halt meg Giuliano is jszaka jtt jszakai menekls Romagnba

Most is jszaka van s soha nem fog elmlni
Kiejtette kezbl a serleget, s az asztalra bukott. gy aludt el kba, rszeg lomba Cesare Borgia,
a herceg.
Utols gondolata az volt, hogy Machiavelli nem fogja megnyitni neki Firenze kapuit.

Marcellus Mihly
Az istenek jtkszere
Kr. u. 217. prilis 29.
Mesopotamia
Marcus Opellius Severus Macrinus Augustus levele finak, Marcus Opellius Antonius
Diadumenianusnak, a trscsszrnak
Mindazt, amit most lerok s nked tanulsgul hagyok, fiam, ne lkd az ebeknek, mert
megszvlelend dolog. Kilenc nyarad mg felhtlensget gr, de hamarosan meg kell
ismerned az uralkodk lett, a dntsek felelssgt, amely egy egsz birodalom javt vagy
romlst hozhatjk. Figyelmezz r, ne hagyd, hogy ntudatod, bensd hisga vagy
ifjsgod szeszlye megcsaljon. Azrt rom e levelet, hogy emlkezz, ki vagy! Hiszen
mindannyian az istenek kezben vagyunk, akr az africai Mauretania homokkal befjt
vrosban ringott a blcsnk, akr a rmai Palatinus domb tetejn. Az istenek eltt semmik
vagyunk. Sorsunkrl egyedl k dntenek. S hogy ez mennyire igaz, ne ms regjbl ismerd
meg, hanem az n hihet pldmbl, fiam. Ennek megrtshez blcsessg kell, ami nked
adassk bsggel, hogy jl kormnyozd letedet, s mindig tartsd szem eltt, hogy az istenek
irnytanak bennnket, nem fordtva. Azok pedig, akik msknt gondoljk, elbuknak. Ha nem
[1]
hinnd el, ht lsd meg Bassianus
pldjt, amely elg flelmetes intelem, s ismerd meg
az n trtnetemet is, ami hozz kapcsoldik s elszakthatatlanul fondik egybe az vvel.
Taln nem msrt, mint hogy megcsfoljanak s kedvkre jtsszanak velem az istenek.
Most ht jnnek a parthusok, hogy megbosszuljk Rma lnoksgt. Ugyanis Caracallus
Bassianus egykor otromba mdon lpre csalta ket, s kegyetlensgvel megtizedelte e
hiszkeny dli nemzetet (levelembl ezt is meg fogod tudni rszletesen). Flek s fltelek,
gyermekem. Ezrt mindent eld adok e levlben, hogy tudd, mirt halok meg hamarosan, s
ki az, akit mindezrt tkozhatsz. De leginkbb azt tudd, az istenek nknyesek. Pillanatnyi
hangulatuk dnti el, mely haland mell llnak.
Halljad ht elbeszlsemet azokrl a nehz s kiszmthatatlan idkrl. Nyisd meg jl a
fled, hogy megrtsd a tanulsgokat
1.
Kr. u. 211. februr
Rma
Csendben lt a Palatinus-palota fogadtermben. Valjban egyike volt azon keveseknek, akiknek
nem kellett llniuk a csszr felesgnek jelenltben, de ez mr rg nem szmtott. Sokkal fontosabb
gondolatok jrtak a fejben az udvari illemszablynl. Fjdalmasabb s szemlyesebb gondolatok.

Nem szlalt meg, hogy ne zavarja a csszrn merengst. Br szksgtelen is volt beszlgetnik,
hiszen nagyon jl tudta, mit mondana neki az asszony. s azt is, hogy azonnal fejet hajtana a krse
eltt.
Alig helyeztk el a nagy Severus hamvait az alabstrom urnban az Antoninusok temetkezsi
helyn, Hadrianus sremlkben, a kt trnrks mris egymsnak esett. Nem gyerekcsny volt ez, s
nem is fiatalok bizonytsi vgytl feszl ellenttek. Dehogy. Kemny, megalapozott, gyilkos
gyllet munklkodott a testvrek kztt, amely semmi jt nem grt a Severus ltal megerstett
birodalomra, Rmra, s nem utolssorban Iulia Domnra az anyjukra.
Hnyszor hallotta keseregni ezt a gynyr, nemes asszonyt a fiai eltt. Hnyszor rezte ki
hangjbl a vgtelen fjdalmat, amirt arra knyszertik magzatai, vrei, hogy dntsn kzttk, s
lljon valamelyikk oldalra. Mra mr flelmetess vlt ez a viszly, s Iulia rettegett a kszbn
ll tragditl, amit anyai szve sejteni vlt.
Macrinus mindent tudott errl. t is rezte e fjdalmat, s ha teheti, szvesen tvllalta volna
kedves rnjnek vllrl e koloncot. De vajon tvllalhat-e az anyasg knja, a csszri mltsg
terhe egy ilyen helyzetben?
Macrinus sszerezzent. Semmikpp. Nem akart magasabb tisztsget annl, amit a j Severus
adomnyozott neki jutalmul a megbzhatsga miatt. Hiszen akadhat-e nagyobb megtiszteltets egy
magafajta egyszer embernek, egykori gladitornak, hogy a lovagrend gyrjt felhzhatja ujjra, s
elmondhatja, hogy a csszr magnvagyonnak kincstrnoka lett? Bizony, nem sokan dicsekedhetnek
ilyen plyval! Elrt mindent, amit akart. A maga szorgalmnak ksznhette ezt, ezrt bszke volt
magra. m ismerte a sajt hinyossgait is, ppen emiatt nem akart soha politikus lenni. Felesleges
minden egyb kockzatvllals. Elgedetten vgezte kincstrnoki feladatt. Minden alkalommal,
amikor viasztbljn a kiadsokat rtta a vashegy stilusszal, egyfajta vgtelen megnyugvst rzett a
szmok ltvnytl. Mennyivel egyszerbbek a szmok! Nincs bennk rmny. Tnyek, tnyszer
adatok. A betkkel ellenttben nem csalnak meg, nem fordthatk ellene. A bet azonban
felhasznlhat a lerja ellen. A bet veszlyes. Az egyn, a szellem, a llek ellensge, mert minden
korban msknt rtelmezhet. Ha brmit ler, nos, ezt valaha valamely brsg a fejre olvashatja.
pedig nem akart annl tbb gondot felvllalni, mint amit a jelen rruhz. Hiszen ppen elg az is
Az asszony knnyes szemmel meredt r, de mg mindig nem szlalt meg. Emszti a kn a kt fia
ellentte miatt. Mondania kell valamit, mert a szve szakad meg. Nem a gyermekekrt, akiket
szletsk pillanattl ismert. Az asszonyrt.
Tudom, rnm
Istenek, mit vtettnk! Iulia spadt, keskeny, arisztokratikus arca tz esztendt regedett,
mikzben knnyeivel kszkdve elregrnyedt. Mondd, Marcus, bartunk, mirt ppen velnk
trtnik ez? Hiszen minden megadatott, s nzd, a vak gyllet tnkreteszi a jvendt. A fiaim nem
tudnak kiegyezni egymssal. Minden erejket, javaikat, lehetsgket egyms ellen fordtjk, ahelyett,
hogy a birodalmat szilrdtank meg egytt. Ht nem ismerik a nagy Marcus Aurelius blcsessgt,
aki Verusszal egytt prblt sikerrel uralkodni?
rnm ms idk ezek s Rma is ms. Macrinus felkelt a szkbl, hogy kzelebb lpjen
az asszonyhoz. Amaz felnzett r, vratlanul megragadta a kezt, majd maghoz hzta.
Marcus, te vagy az egyetlen, aki megrted ezt Tudom, blcs vagy. Csendes, krltekint,
mrlegel. Mit tehetnk azrt, hogy a fiaim ne emsszk el egymst? Ma este eljnnek mind a ketten
az gretk szerint. Fegyvertelenl. Azrt, hogy bkt kssenek a jelenltemben. Mgis flek.

Rettegek az esttl. Mit tehetnk, hogy vgre elfeledjk ezt az olthatatlan gylletet egyms irnt?
Brmilyen blcs volt is hiszen Macrinus maga is gy vlte, igaz a jellemzs r , rdemben nem
tudott erre felelni. Maga sem tudta, hogyan llthatn meg a kt Severus ifjt, akik korltlan hatalmuk
tudatban egymsnak esnek, hogy elveszejtsk egymst. Csak egyet tehet, br tudta, ez igazi rmai
mellbeszls.
Asszonyom Iulia grem, elmegyek Iuppiter szentlybe, hogy megtudakoljam a Legjobb s
Legnagyobb szndkt.
J. Az asszony mg mindig szortotta a kezt, majd az archoz hzta. Macrinus boldogan
lvezte Iulia forr homloknak rintst a karjn. Szve szerint szve szerint maghoz lelte volna.
Simogatta volna ezt a csodlatos nt, hogy megnyugodjon vgre, s szeme ne a fjdalom ss
gyngyszemeit szlje meg, hanem a boldogsgt, ajka pedig kjtl, vidmsgtl legyen hangos, ne a
kesersgtl. Tged biztosan meghallgatnak az istenek, Macrinus. Bke van benned.
Ha tudnd, rnm! jajongott az rzs a lelkben, de nem akarta kinyilvntani, mennyire ms
, mint aminek ltjk. Csak magnak ismerte be. Ha tudnd, hogy mennyi flelem lakozhat egy
ersnek ltsz frfi szvben is!
Minden, ami bennem van, rnm, csak azrt ltezik, hogy a Birodalom megersdjn. s azrt,
hogy te biztonsgban lgy. Mindent megteszek rted.
Tudom shajtotta Iulia Domna, majd lassan elengedte a frfikezet. A trn egyetlen tmasza
vagy. Frjemet tisztelted, gyermekeimet ismered, engem pedig tiszta szvbl megrtesz. Segts ht.
Lucius felemszti Gett. az ersebb, de erklcs nem szorult bel. Taln mi, a szlei vagyunk a
hibsak, hogy csak dlyfre, gyzelemre neveltk, szeretetre, megenyhlsre, testvri egyttrzsre
nem. Hogyan alakulhatott ki ez? Hiszen kt ilyen jl felksztett, ers, kemny harcos egyttmkdse
csak elnyre vlhatna Rmnak. A viszly azonban rosszabb, mint a ballistk ostroma.
Nem hibs senki, Iulia. Most elszr nevezte nevn a csszrnt, de egyikk sem riadt vissza
ettl. Legfkppen te nem. A vr tehet rla A vr klnbsge A felmenk vre Lucius
Bassianus flelmetesen ers. Nyughatatlan llek. Mindent akar, az egsz vilgot. Geta csendesebb,
szemlldbb. k ketten msok, soha nem rthetik meg egymst. Tudom, ez flelmetes, de gy van.
Vajon mi lehet a megolds, hogy bke legyen Rma utcin s az anyai szvben is, Marcus? S
vajon elg vagy te s n ahhoz, hogy nyugalmat teremtsnk? Flek, hogy Lucius kegyetlensge ttr
minden hatrt, mieltt kpesek lennnk feltartztatni. Flek, hogy a ma esti tallkozs sem a bkrl
fog szlni.
Macrinus felemelte llt, mintha mindent blcsen mrlegelne. A nagy Severustl tanulta ezt a
mozdulatot, aki valamelyik vacsorn egyik ittas pillanatban elrulta neki, hogy sokkal tbbet jelent a
csszr megtlsben egy-egy sznszi megnyilvnuls, egy-egy jl sikerlt sznoklat, egy uralkodi
gesztus, mint az egsz letm, amit vgigizzadt a Rmai Birodalom nagysgrt. Persze, Macrinus
ktsggel fogadta ezt, hiszen jl tudta, Severus nem a sznpadias megnyilvnulsrl, hanem a nylt
fenyegetsrl, haragossgrl s erejrl volt hres. Az elszntsgrl. Leginkbb ezrt irigyelte.
Hiszen amita az udvar kegyben rszeslt, s nagysgok veszik krl, a maga rszrl sokkal
visszafogottabban nyilvnul meg. Valjban, gyvbb lett Nem mert nyltan szembekerlni
senkivel. Az egykori gladitor, a vadsz, meghunyszkodott az idk szavra. Nehz ezt bevallania
nmagrl, de gy trtnt.
Elszr Iuppitert krdezem meg rnm. Lehajolt, szjhoz emelte Iulia Domna kezt, majd
hosszan megcskolta. Az asszony lehunyt szemmel lte t az rintst, s a vgn csak ennyit mondott:

 Marcus ki msban bzhatnk, mint benned? Meg kell oldanunk ezt a krdst Menj Iuppiterhez,
de utna ne feledkezz meg rlam se. Szksgem van rd, ha itt lesznek a fiaim
Macrinus nagyot nyelt. A tekintet, amely re szegezdtt, igzbb volt annl, mint amit egy
csszrn az alattvaljval szemben megenged. Elmerlt az asszony mly, fekete tekintetben, barns
brnek ltvnyban, amely a szr homokpusztk alkonyi sznt idzte. Remnykedett s epekedett.
Otthon vrta ugyan asszonya, de valjban inkbb vgyakozott Iulia, mint a felesge vagy brmely
ms n utn. Nem rzett lelkifurdalst emiatt.
Rlad nem feledkezem meg soha, rnm! vlaszolt felajzva, s e pillanatban nem rezte olyan
nagy rmnek, hogy elszr Iuppiter Optimus et Maximus kegyt kell keresnie. De este visszatrhet az
asszonyhoz, akit titkon mindig is imdott.
***
Megvsrolta az ldozati krt, s jelzett a flamenek csoportjnak, hogy kszen ll a szertartsra. A
szentlyszolgk bevezettk a nyugtalan llatot az oltrhoz, de maga nem akart kzel kerlni a
frccsen vrhez, az erszakos hallhoz. Ltott ilyet eleget, s gyantotta, fog is mg ltni. Inkbb csak
a vgeredmny rdekelte, s az, hogy tisztelett jutalmazzk-e az istenek ltomssal vagy
tmutatssal.
Ktsgtelenl ezrt jtt ide. Tudni akarta, hogyan tovbb. Severus hallval felborult a rmai
hatalmi egyensly, s neki, mint kegyencnek br valljuk be, nemes kegyencnek , nem rt tudnia,
hogyan vdekezzen s hogyan ptse tovbb a maga birodalmt. Szmtalan ismerse ellenre
vgtelenl egyedl rezte magt ebben a helyzetben, hiszen nem rtett a politikhoz. Csak abban
remnykedett, hogy Severus istenei ert adnak neki is. Esetleg mltnyoljk az hsgt s
odaadst. A cscsos sveg papi csoport vezetje megzavarta; szinte tnclpsben jtt oda, karon
fogta s kzelebb vonta.
Jjj s lss! Hiszen ezrt jttl, domine.
Macrinus rmmel vette az udvarias hangot. Mindenki tisztelte Rmban, amita Severus
kincstrnoknak lptette el. Soha nem gondolta volna, hogy a nagysg ennyire mzdes. Most sem
merte elhinni teljes szvvel, hiszen flt attl, amitl minden jzan ember: tl nagyot lehet esni a
magasbl. De ennek ellenre eljtszotta a szerepet, amit tanult, s leereszkedve pzolt a papok kztt,
kzben pedig egyre azt figyelte, hogy mindent a megfelel mdon tesz-e, nehogy a hta mgtt
megszljk gyetlensgrt vagy a hozz nem rtsrt.
tadta magt a szertartsnak. Az kr vgs vonaglsa, hallos nysztse mint minden ldozs
alkalmval beletasztotta egyfajta mmorba, amely nem evilgi kpeket festett. Kbultan ltta maga
eltt a tlvilgot a maga szellemeivel, amik leginkbb a jelen htkznapi gondjai, tszellemlsei
voltak. szrevette a szeme eltt terjeng kdn t Severust, aki felje intett. Szavakat formlt az ajka,
de Macrinus nem ltta jl, hogy mit. Amgy sem tudott szjrl olvasni, taln azrt, mert flt, hogy
flrertelmezheti. sszevonta szemldkt, sszeszktette tekintett, hogy jobban lssa. Vgl
sikerlt leolvasnia: Megyek oda, ahov senki nem jn utnam. Te szolgld az utdomat, brmi
trtnjk is. Ezutn Severus eltnt a kdben.
Az istenek akarata ht ez: szolglja a Severus fiakat. Ha gy kell lennie, meghajtja fejt blcs
dntsk eltt.
A szertarts utn visszatrt Iulihoz. A Palatinus rei, brmikor jtt is, nem lltk tjt. Most is

sz nlkl kitrtk eltte a kaput a praetorianus drdsok, noha ezttal jobban megnztk maguknak a
kzeled alakjt a fklyafnyben. rthet: csszrok vacsorja zajlik az Aranypalotban. A szli
ltogats.
A fogadterem fel kzeledve ppen fogalmazta magban, miknt osztja meg Iulival a ltomst,
amikor egetver vltzst hallott. A palota mrvnyfalai ijeszten visszhangz bdlss erstettk
a flelmetes kiltozst, majd a nyomban felcsap fegyvercsrgst, amint a palotark a hang
irnyba rohanva mentek el mellette.
Macrinus a testrktl kiss lemaradva igyekezett a nem szn lrma fel. Fiatalember hangja
okozta, bizonyosan valamelyik trnrks. Veszlyt szimatolva lpett be a fogadterembe, onnt
pedig a csszrn szobjba. Elszorult a szve a gondolatra, hogy Iulit rhette baj.
Az vlts egyre ersdtt, amg vgl megpillanthatta a forrst. Lucius, Severus nagyobbik fia
magbl kikelve ordtozott, akr egy flrlt. Amikor felismerte t, ugyanolyan eszels hangon
kiltotta:
Macrinus! Meg akart lni! A sajt testvrem meg akart lni anym jelenltben!
Szlni prblt, de nem tudott. Dermedten lpett el a sivt Lucius Bassianus melll, hogy betrjen
a csszrn termbe. Iszony csapssal verte mellbe a ltvny.
Iulia Domna jultan hevert a kereveten, kt testr lesztgette. A ruhjn hatalmas virgszirmokknt
vrfoltok vrslttek. Kisebbik fia, Geta feje lettelenl borult az lbe.
Egy pillanat alatt megrtett mindent. Csak r kellett nznie a centurira s a testrkre, akik
engedelmesen lestk Bassianus kvetkez hajt. A centurio mg arra sem vette a fradsgot, hogy
letrlje kardjrl Geta vrt.
Bassianus, mint aki fontosnak tartja, hogy apja bizalmast s kincstrnokt megnyerje magnak,
tovbb kiablt, egyfolytban rgalmazva ccst.
Meg kellett halnia! ordtotta. Meg kellett halnia! Ha nem hal meg, n pusztulok el! De n nem
veszhetek, hiszen n vagyok az idsebb! Megrted ezt, Macrinus? Mellettem llsz?
Lehajtotta a fejt. Tudta, nincs sok ideje a vlasz tgondolsra. Ktsgtelen, ha nemet mond, s
vdolni kezdi Lucius Bassianust, a centurio t sem engedi ki lve e helyisgbl.
Pedig szvesen tette volna. Hiszen hny s hny alkalommal hallotta felle gnyoldni ezt a
kegyetlen embert. Hnyszor s hnyszor hnytorgattk fel a mltjt, hogy kegyence volt
Commodusnak, tn gynak vendge is, s vgl megunvn t, szmzte Africba, ahol gladitor lett,
hogy megljen valamibl. Azt azonban nem magasztalta ez a nyomorult, hogy vgl nerejbl
kapaszkodott vissza az llami tisztsgekbe, s lett mra az, akinek tmogatsra most mg ennek az
tkozottnak is szksge van.
Szerette Gett, br sem volt igazi, kifinomult llek. De hogyan is lehetett volna az brmelyik
Severus! E csald csak a hborban, a birodalmi katonasgban, vronts kzepette rezte jl magt.
Hol vannak ezek a nagy Marcus Aureliushoz, vagy az magasan mvelt eldeihez kpest? De
Getban megvolt a remny arra, hogy gondolkod, s taln valamelyest erklcss uralkod lesz, ami
tkletesen hinyzott a testvrbl. Macrinus e sorsdnt pillanatban egyltaln nem csodlkozott a
trtnteken. Valjban semmi mst nem vrt Bassianustl.
Eszbe jutott az ldozs s Severus szellemnek intelme.
Mg ha lelke mlyn ismt gyvnak rezte is magt, inkbb kveti uralkodjt. Kvetnie kell,
hiszen gy akarjk az istenek.
Melletted, domine! A csszrom vagy! Meghajolt Lucius eltt, aki ettl megnyugodott.

rjngse helybe mltsgot s magabiztossgot vett magra, gy utastotta a katonit.

Centurio! Vigytek el a testet, s adjtok meg a vgtisztessget neki! Menjetek mind! Beszlni
akarok anymmal az itt trtntekrl, hogy megrtessem vele ennek fontossgt. s s Macrinus, egy
pillanatig vrj Hsgedrt jutalmat kapsz. Tged nevezlek ki a kvetkez praefectus
praetorimnak. Most menjetek!
Macrinus meghajolt, majd kihtrlt, kzben Iulira pillantott. A vrtelen arc eltorzult, mintha egy
regasszony megviselt brzata lenne. Bizonyra soha tbb nem ltja oly szpnek, mint eddig. St,
taln soha tbb nem is lthatja. Elvesztette.
2.
Kr. u. 216.
Antiochia
A nagyvros felett remegett a leveg. A forr sivatagi szl leigzta az utckat, s minden lt a
hatalma al gyrt. A szrek persze nem zgoldtak ellene, hiszen otthonuk volt e fld, s ha kzlk
nmelyiknek szakabbra volt dolga, Daciban vagy a pannonok tartomnyban, reszketett a hvstl.
Macrinus sem rezte meg az izz szl tnct, hisz neki is a mauretaniai provincin ringott a
blcsje. Knny szr lepelben foglalatoskodott a praetorianusok szllsa kzeli hzban, mint aki
nem is tartozik a testrsg soraiba. Ragaszkodott hozz, hogy magnlakrsze legyen, ahol egyb
elfoglaltsgait, fleg jogi gyeit intzheti, hogy ne kelljen bzl harcosok kztt tnferegnie. Radsul
soha nem rezte magt igazi katonnak, noha miutn Bassianus meglte sajt ccst s egyttal
vgzett vagy hszezer ellenzkivel Rmban, gy az elz testrparancsnokkal, Papinianusszal is , t
tettk meg a praefectus praetorio megresedett posztjra. Tudta, mirt: Bassianusnak nem kellett tle
tartania. Bb volt, tekintly nlkli, hiszen maga soha nem katonskodott a seregben, gy semmifle
rangot nem mutathatott fel. Egyetlen krniks sem emlegethetett rla nyertes csatt, fondorlatos
haditaktikt, amivel hrnevet s elismerst pthetett volna a katonk krben. A msik praefectus
praetorio mg ennyi tiszteletet sem kapott: ostoba tusknak tartottk Avitust, gy r sem hedertettek a
szavra.
Ez a sors vr r is. Ma mg van foganatja parancsainak, m csak az l istenn vlt Bassianus, az
[2]
jjszletett Alexandros
szava dnt mindenben. csak rnyka lehet, s akaratnak szcsve.
Nem is bnta. gy nem tartozik semmifle felelssggel az utkor szmra, hiszen mindent a zsarnok
tallt ki. vek ta terror alatt tartja birodalmt, a fl vilgot, sajt rmt lelve mindebben. Egyetlen
strategos sem adott tancsot, hogy Germniba vonuljon megtrni az ottani ellenllst, de megtette,
mert rmt lelte benne. Mg a germnok viselett is magra vette, hajt is gy hordta, mint Rma
szaki ellensgei. Ez idben tett szert arra a csuklys kpenyre is, amit a Vrosba visszatrve divatba
hozott egyre tbben becztk, de inkbb gnyoltk Caracallus nven, ahogy e holmit is hvtk , de
senki sem tudta, hogy egy lvezettel felkoncolt gall kzssg viselett honostotta meg vele. Macrinus
ott volt, ltta. Ezt is ltta. Ahogyan azt is, hogyan bnt el Alexandriban ahov a nagy Alexandros
irnti imdata vezrelte azokkal az ifjakkal, akik gnyolni mertk alacsony termete miatt. Az utca
embere kinevette, hogy Achilleushoz s Alexandroshoz hasonltja magt, ezrt bosszbl
legyilkoltatta a vros ifjsgt a testreivel. Macrinus adta ki erre a parancsot, hiszen ez volt a dolga,

de gy intzte, hogy egyetlen egyiptomit se illessen a kardjval. Tisztn igyekezett kikerlni a zsarnok
kegyetlenkedseibl, mikzben a szve megtelt gyllettel az ura irnt. Egyre srbben krdezte
isteneit: Ht ezt akarttok? Hogy t kvessem? Hogy t szolgljam, mint csszromat? Vajon
megrdemli-e ez az llat a csszri trnt?
Merengsbl egy testr megjelense rzta fel. Termetes szke vitz volt, nyilvn a germn
cohorsbl.
Parancsnok! Vendged rkezett! mondta, de mire Macrinus megszlalhatott volna, egy alak
lendlettel seperte flre a testrt az tbl.
Bassianus Caracallus volt. A katonnl taln egy fejjel alacsonyabb frfi oly ert sugrozva
rkezett, hogy Macrinus, aki br mr hozzszokott a jelenlthez, most feszes vigyzzba kapta magt.
A csszr egyszer katonai ruhzatot viselt: brvrtet a tunikja felett, dsztelen kardot, valamint
pugit, amivel semmivel sem ltszott klnbnek egy legio centurijnl. Valjban ezrt is imdta a
hadsereg; kztk lt, rjuk bzta magt, s egytt viselte terhket a hadjratban. No, s nem utols
sorban, alaposan megfizette ket. Mg lra sem igazn szeretett lni, inkbb egytt menetelt a
katonival, amirt mg jobban szerettk. Pedig Macrinus ismerte az igazsgot: Bassianus nem rtett a
htasokhoz. Rossz lovas volt.
dvzllek, Domine! hajtott fejet kiss megksve Macrinus. Foglalj helyet nlam
Adj bort! utastotta Bassianus.
Azonnal, Felsg. n csak este iszom bort, de azonnal hozatok. Lekiltott a tricliniumban
tevkenyked szolgnak.
, Macrinus! A csszr gnyosan vgigmrte. Ez vagy te! Finomkodsz itt, mint valami
asszonysg. Csak este iszol. A testrsg parancsnokaknt b lebernyegben fesztesz, mint valami
[3]
rima. Az istenekre, gy is nzel ki! Nem prblt mg valamelyik kihezett miles
meghgni? Mert
Zeuszra s ziszre, mg csinos is vagy ebben a sznes lepelben. Macrinus, Macrinus! Mifle frfi az,
aki ilyen lengn ltzik a katonai viselet helyett, s parancsnokknt nem a kaszrnyban
tevkenykedik? Megmondom n! Nem is frfi, hanem asszony!
Felsg, szabadidmben itthon a jogrendszert tanulmnyozom s polgri ltzkben vagyok
Egy testrparancsnok soha nem lehet polgri ltzkben, jegyezd meg! Mindig kszen kell
llnod. Ha nem gy lesz, ht eltvoltalak. Lehetsz majd a tlvilgi seregek testre. Vagy szajhja.
rtettl, asszonysg?
Bassianus, mint mindig, most is lvezte, hogy lejratja t az ajtban ll katona eltt. Nem is
hagyta abba.
Amg vgre valahra megrkezik a borom, addig meslj arrl, milyen volt Commodus gyban!
Hrlik, hogy fiatalon ott is megfordultl. Kvncsi lennk a nagy eldm jszakai szoksaira.
Felsg, ez csak szbeszd! Nem voltam n
Ugyan, Macrinus! Minden blcs ember tudja, hogy a szbeszd alapja valjban igazsg. s
ahogy elnzlek most, el is tudom rlad kpzelni. Szrakoztass ht a beszmolddal!
Szerencsre megjtt a bor, a hajlong szolga kitlttte a csszrnak, majd tnyjtotta. Bassianus
egy darabig gyanakodva figyelte a serleget, aztn odanyjtotta Macrinusnak.
Lsd, mennyire kedvellek. Kortyolj bele az italomba.
Ha mg bennem sem bzol, uram, nagy baj van! n soha nem rtank neked. n lennk az utols.
Kortyolj bele a boromba, mondom! Bassianus nem tgtott, Macrinus vgl engedett.

Belekstolt az italba. Hs, fanyar pontusi bort eresztett le a torkn, amely nemhogy elvette volna az
letet, inkbb mg a halottakat is feltmasztotta volna.
Most mr bzom benned nevetett Bassianus, majd az istenek ldozatul kiloccsantott egy
kortynyit belle. Egy pillanatig sem zavarta, hogy ppen Macrinus leplt ri a vrs ned. Felhajtotta
az egsz serlegnyit, majd odatolta a szolga el, hogy tltse jra. Kzben htraszlt az t ksr
katonnak.
Mehetsz!
Amint a katona s a szolga is tvoztak, a csszr ismt belekortyolt a borba, majd azt mondta:
Levelet fogsz rni.
Parancsodra, Felsg. Kinek?
A parthus kirlynak. Felesget veszek. A lnyt szemeltem ki magamnak.
A lnyt, uram? Hiszen nem is ismered! Nem is lttad mg soha! Hogyan vehetn el ltatlanban a
vilg ura egy parthus lenyt?
Sehogy! Dehogy akarok n parthus nt az gyamba. Nem is adnk hozzm! s ppen ez lesz az
indok.
Macrinus nagyot nyelt. Oly nehezen csendesedett el az a vidk, s olyan sok vesztesg rn llt
helyre a bke a birodalommal. A csszr most mgis meg akarja bolygatni. De nem merte jelezni
vlemnyt. Vgl nagy nehezen kinygte, remlve, hogy Bassianus nem ktekedsnek vli.
s mire?
Hborra, termszetesen! villantotta moh tekintett Macrinusra a csszr. Szemeiben
vrengz vgy izzott, hogy jra a csatatren llhasson, kezben karddal, lelkben vgyakozssal, hogy
a Parthicus cmet is magnak tudja. Macrinus htn vgignyargalt a hideg, karja libabrs lett a
gondolatra, hogy ismt csatba kell mennie egy egy zsarnok rlttel, aki nem ismer knyrletet s
bkt.
Ht t kvessem, magassgos Iuppiter?
rj levelet Artabanos parthus kirlynak, hogy felesgl krem a lenyt. Szndkom jell
kvetsget kldk hozz, kincsekkel, ajndkokkal megrakodva. A vlaszbl megtudhatjuk, miknt
dl el a parthusok sorsa. A leggyorsabb hrnkt kldd a levllel. Cselekedj! Ezzel magra hagyta.
Macrinus a kezbe temette arct. Az ismt felmentette, hogy a vlemnyt nem krtk ki, br mint
ltalban, akkor sem mert volna nyltan ura tlete ellen beszlni. Megnyugtatta, hogy a csszr ismt
csak maga dnttt mindenrl, mintha nem is lenne senatus, tancsad testlet vagy rmai np. Senki
nem volt fontos Bassianusnak, br ezt valjban meg is rtette. Ez a np, tbbnyire a rmai cscselk,
a mveletlenek s szolgalelkek egy kis jutalomrt cserbe tapsikolva trtk el a zsarnok uralmt,
annak teljes kiteljesedst. Senki nem mert felszlalni a kegyetlensg ellen. Egyetlen llek sem. St,
nmelyek naponta hordtk a caracallust, mint valami tntet jelet azrt, hogy a rmaiak ellenz fele is
lssa, ki mellett trnek lndzst. Nyomorult, ostoba np! Gyva np! rdemtelen arra, hogy j
uralkodt kapjon.
Ahogyan is. ppen olyan gyva, mint a birodalom npe.
De vajon mit tehetne egyedl?
Mzdes zamatknt rezte szjban annak a lehetsgnek az zt, hogy valahogy, valamilyen
formban szembeszlljon a csszrral. jval tbbet tehetne bizalmasknt ez gyben, mint az
egyszer polgrok, hiszen naponta tallkozik a zsarnokkal.
Megfogadta, ha megrta a levelet, ltogatst tesz Iuppiter szentlyben, hogy megtudja, mi akarnak

az istenek.
***
ldozott. A flamenek mr nvrl ismertk, annyiszor tette tisztelett a szentlyben, de nem bnta.
Bizonytalan volt. Nem tudta, j helyen ll-e. Valjban egsz letben nem tudta, az giek melyik
irnyt jelltk ki neki, ezrt folyamatosan zavart rzett a lelkben. A legnagyobb megnyugvst mindig
a templom, az ldozs, az istentisztelet jelentette.
Vrta a ltomst, de hiba. Nem jtt semmi. Nem fogta krbe a szoksos kbulat, nem bukkantak
el szellemi lnyek, mint annyiszor mskor, hogy megsgjk vagy megmutassk, mit tegyen. Semmi
sem trtnt, pedig ttovn, zavartan s nyugtalanul lpett ki a szently ajtajn. De nem trt haza,
hanem ott maradt, mint aki vr mg valamifle utrezgsre.
Egy gazdag keresked ldozott utna. A szolgi ketrecbe zrt oroszlnt cipeltek be az oltrhoz;
visszhangz bdlse betlttte a szently csarnokt. Kitrni prblt, mancsval a rcson t kinyjtva
akarta elrni a flameneket, akik egy pillanatra sem mutattak nyugtalansgot. Ezerfle-fajta lnyt hoztak
mr az oltrukhoz, ajndkul az isteneknek, amiket fel kellett ldozniuk, gy nem rte kszletlenl
ket egy oroszln. Az egyik pap gyors mozdulattal dfte le a vadllatot, s amikor elcsitult, felnyitottk
a ketrect. Tz szolga emelte fel kszkdve az oltrra. A papok vezetje hossz kst vett a kezbe,
imkat nekelt s mormogott, majd vgl rtekintett a kereskedre. A ks behatolt az ldozatba, a vr
betertette a flameneket, a szolgkat, s magt a kereskedt is, aki barna arct s karjait
dicstskppen az g fel trta, kzben imaszvegeket duruzsolt.
Macrinus le sem vette a szemt az oroszln felldozsrl. Olyan ers ltoms ragadta meg a
lelkt, amitl nem szabadulhatott, mg ha akarta is volna. Megrettenve bmulta a szeme eltt
kirajzold jelenetet, ahol az ldozati oltron fekv oroszln helyn egy gyllt alak arcra ismert.
Bassianus hevert ott, kezvel kaplzott, amint az ldozks belehatolt a hsba. tszr, hatszor,
megszmllhatatlanszor csapott le a penge, egyre vresebb festve a papi csoportot.
m nem e kegyetlen jelenet ijesztette meg a legjobban.
A kst tart flamen arcban nmaga vonsait ismerte fel
Ht ezt akarjtok? Ez lenne a sorsom, istenek?
***
Artabanos elsre termszetesen visszautastotta a hzassgi ajnlatot a maga keleties
udvariassgval, m Bassianus nem tgtott. Hiba jelezte a kirly, hogy a rmai csszr szmra az
lenya nem jelenthet igazi mltsgot, st, mg azt is zente, Rma patricius lenyai kztt sokkal
hozzillbbet tallhat, de a zsarnok mr eldnttte, hogy leigzza Parthit, akr ilyen rgyet
felhasznlva is. Hiszen a trnra tr fivrek, Artabanos s Vologaeses kztt testvrhbor alakult ki
a kirlysgrt, ami mindenkppen gyors gyzelmet hozhat egy tmad harmadik flnek. Ezt a taktikt
mindenki ismerte Rmtl Antiochiig, csak valahogy Parthiig nem jutott el a hr. Ahogyan az sem,
hogy a csszr tzn-vzen vghezviszi akaratt. m vgl Artabanos is beltta, inkbb enged, htha
maga mell llthatja a birodalom erejt. Ha rokonsgban tudhatja a vilg legnagyobb uralkodjt,
csak nyerhet rajta, gy vgl knnyebben legyzheti testvrt a trnviszlyban. Igent mondott a
hzassgi ajnlatra, s meghvta a csszri udvart az eljegyzs nnepsgre a fvrosba.

***
Macrinus ez id tjt mr lland harcban llt a lelkiismeretvel. Nem tudta, mit tehetne, hogy az
istenek sugallatnak engedelmeskedve meglltsa a zsarnokot. Valamit cselekednie kell, mert sejtette
Bassianus mostani tervnek aljas voltt, ami vgkpp ocsmnny vltoztatja a vilg szemben Rma
arculatt. Meg kell akadlyozni, hogy Bassianus Caracallus jra vrtengerr vltoztassa a Keletet.
A tmeg sznes szalagokkal, pomps virgokkal, dszekkel cicomzta fel azt a hatalmas teret,
amelyet a liget datolyaplmi szeglyeztek. Idig jtt vendgei el a parthus kirly, hogy e helyen
pardval kszntse az rkez nagysgot. Mindentt tncosok lejtettk igz tncukat, zenszek fjtk
s pengettk hangszereiket. A dobok pflse az egsz vidket betlttte, szinte remegett tlk a
leveg. A tr megtelt nnepi nyzsgssel. A legklnflbb nyalnksgok illatt hordta szerte a szl.
Ezernyi barna arcon terlt szt a mosoly a csszr s ksrete lttn. Mly meghajlssal kszntttk
az rkez uralkodt, aki gyalogszerrel kzeledett a tr vgbe fellltott lakomaasztalokhoz, ahol a
kirly s lenya, valamint az udvar mlt tisztelettel dvzlte t.
Az egyik kegyenc, Maternianus, aki jabban Bassianus talpnyaljaknt a rmai gyekkel
foglalkozott vagyis, besgknt figyelmeztette a csszrt, ha valaki felkelst sztana ellene a
Vrosban , odavezette a csszrt a kirly asztalhoz. gy illett, hiszen aki asszonyt vesz, magnak
kell a leend apshoz jrulni s megkrni tle a lenyt. Ezt Maternianus kttte Bassianus lelkre,
s fontosnak vlte a szoksokat betartani, hogy a csel mg jobban sikerljn.
A kirly sznes palstban, drgakvekkel kirakott koronval a fejn, a legnagyobb tisztelettel
fogadta leend vejt, br arcn ehhez kpest alig ltszott mosoly. A leny a ftyla mgl pislogott
kifel, gy ha nem tetszett neki a frigy Macrinus, aki kiss tvolabb, a testrsereg lrl figyelte az
esemnyeket, biztosra vette, hogy gy van , sokkal knnyebben rejthette el a vlemnyt. A
hzassgot a parthus oldalrl is inkbb csak a szksgszersg szlte; ha Artabanos nem harcol a
testvrvel a trnrt, taln vgrvnyesen visszautastja a csszrt. Most azonban nyjassgot
erltetve magra, szolgival hozatta ajndkait, amik kztt nhny elefnt is szerepelt. Tlklve,
imbolyogva kzeledtek a vendgsereg fel, majd betantott mdon trdre ereszkedtek a csszr eltt,
vgl a np ljenzse kzepette el is hagytk a ligetet.
Macrinus figyelte Bassianust. A zsarnokon nyugtalansg semmifle jele nem tkrzdtt, mint aki
valban nnepsgen vesz rszt. Sokat mosolygott, blogatott nyjasan, mintha valban a sajt
eskvjt nnepeln. Az art is maga mell ltette, ami illetlensgnek szmtott keleten, hiszen meg
sem rinthette volna, amg a nsz meg nem kttetik. Artabanos nem akart szembehelyezkedni neves
vejvel, gy nem szlt, engedkenynek mutatkozott.
A hatalmas tmeg, amely a trsgben sszegylt, fl karjba vette az emelvnyen elhelyezked
vendgeket. A kirly testrsge mr rg letette fegyvert, hiszen ki gondol harcra egy hatalmas, vidm
kzfog kells kzepn? A testrsg jszai megszabadultak tegezeiktl s nyilaiktl is, hogy helyette
bven kortyolgassanak az ingyen borbl, amit a kincstr biztostott e neves alkalomra. Lovaikat is
kicsaptk a trsgre, hogy szabadon legeljenek. Egyikknek sem tnt fel, hogy a rmaiak nem tesznek
gy. Az emberkarj mgtt testr-cohorsok, tvolabb legik sorakoztak, mintha valamifle jelre
vrnnak.
A kirly szra emelkedett; szttrt karral mltatta a vilg urt, aki helyet foglalt kztk, s ppen
arra kszlt, hogy rokonsgba kerljn a parthus kirlyi hzzal. Dicsr szavak, kenetteljes mondatok

lengtk be a teret, amibl az emberek tbbsge mit sem rtett. Nekik csupn a gesztusok s mondatok
maradtak, amik bkt sugroztak.
A np mit sem sejtve nnepelte a nszt.
Macrinus mr vrta a jelet, br szve szerint a lehet legmesszebb lett volna ettl az tkozott
helytl. Amikor felhangzott az uralkodk kzelben ll Maternianus krtjele, maga is sszerezzent, s
azonnal elrenyomult a praetorianusok seregvel egytt.
Hossz minutkig csak zavarodottan meredtek krbe az emberek, akr a birkk, akik hagyjk
terelni magukat, mert nem rtik a kialakult helyzetet. A rmaiak cltudatosan s knyrtelenl
prseltk ssze az egybegylt nnepl hadat, s kardlre hnytk a hozzjuk legkzelebb es
csoportokat. Egy id utn fejvesztett meneklsbe kezdtek a tllk, m a rmai csapda tkletesen
krbezrta a trsget.
Macrinus elrenyomult. Gondja volt arra, hogy a lehet legkevesebb hallt mrje a parthusokra. A
szerencstlenek csak meredtek r, amikor kardja el kerltek, hiszen fegyvertelenl, kiszolgltatottan,
rtetlenl lltak az esemnyek eltt. Akadtak olyanok, akik kllel prbltak szembeszllni vele;
ezeket knnyebben megsebestette, hogy ne mondjk a katoni, kardjnak pengje nem ltott vrt.
Kzben egyre csak a kirlyi emelvny fel nyjtogatta a nyakt, hogy lssa, mi trtnik a csszr
krnyezetben.
Bassianus nhny parthus-testrrel kzdtt. Kardja bszen mrte a hallt, de nem sikerlt
meglnie Artabanos kirlyt, akit szemfles emberei kimentettek a fegyvere ell, majd lra ltetve
elmenektettek. A lnya azonban ldozatul esett a gylletnek. Rmai kard dfte keresztl karcs
testt, vget vetvn rtatlan letnek.
A csszr mrhetetlen dhben mindenkit kaszabolt s dftt, aki a kzelbe rt. Macrinus a
gyilkols, a gyllet dmonnak ltta. Rmnek, amely nem mlt egy olyan birodalom trnjra,
amelyen nem olyan rgen mg Marcus Aurelius s eldei ltek, kegyet, knyrletet s igazsgot
osztva a vilgnak. Bassianus, a gyllt Caracallus csak besrozza a nagy eldk emlkt ezzel a
vrengzssel, st, az egsz zsarnoki ltvel.
Pusztulnia kell!
Elrkezett tn az id, istenek? krdezte magtl az ldkls forgatagban, de nem kapott
vlaszt. Nem jelent meg eltte senki az giek kzl, s egyetlen szellem sem mutatkozott, hogy tettekre
sarkallja. m Macrinus kzelebb ment az emelvnyhez, hogy ott legyen az istenek keze gyben, ha
elrkezik az id.
Egy parthus drda hegye a vllba frdott, lednttte a lbrl. Annyi ereje maradt, hogy
odadfjn a karddal, s lekaszlja az ellenfelet. Aztn megprblta kihzni a drdt a vllbl, de
egyedl nem sikerlt. Az juls krnykezte. Mieltt elallt volna, nem az jrt az eszben, hogy
mennyire bnja az elvesztegetett lehetsget. Inkbb sztnsen arra gondolt, ez a drda s a seb
kapra jtt, mert tkletesen elaltatja azok gyanakvst, akik gy hiszik, szembefordult a csszrval.
3.
Carrhae
Mezopotmia
A sereg ellenlls nlkl rohanta le s fosztotta ki fl Parthit. Mindentt meghdoltak a

rmaiaknak, akik ennek ellenre meghdtand ellensgknt tekintettek rjuk, nem kmlve a keleti
emberek tulajdont, fldjt, szabadsgt s lett sem. m, mint ahogy az igazi harcos szmra nem
kielgt a szembeszllni kptelen, gynge ellenfl, a katonk egyetlen embert kivve vgl
megcsmrlttek a puszttstl, a rablstl s a vrontstl. A kivtel Bassianus volt, aki gy hitte, az
jjszletett Alexandroshoz az illik a legjobban, ha ismt uralma al hajtja a legends birodalmat.
Kszen llt arra, hogy az egykori macedn hrosz nyomn maga is Parthiba tegye a szkhelyt,
ugyanonnan s ugyangy uralkodva a fl vilgon, mint az egykori legends nagysg. m katona lvn
megrtette, hogy serege megfradt, ezrt a kvetkez vre halasztva a vgs lerohanst, visszavonult
Antiochiba. A telet Edessban tltttk a legik, majd a hres Carrhae-ba rkeztek, hogy
felkszljenek a vgs parthiai hadjratra.
Akkoriban amikor Macrinus a drdasebbl lbadozva kevesebb idt tlttt az uralkod
krnyezetben igen megntt Maternianus befolysa Bassianusra, gy amaz mr nemcsak a rmai
ellenzk viselt dolgait vizsglgatta, hanem a sereg tisztjeit is igyekezett tvilgtani. Termszetesen
szlettek koholt vdak is olyan megbzhat harcosok ellen, akik valjban egyetlen rossz szval sem
illettk Bassianus eszelssgbe fordul zsarnoksgt, csupn tban voltak. gy aztn sokan ldozatul
estek a besgsnak. Maternianus azt hangoztatta, a jsok blcsessgt vette ignybe ahhoz, hogy
kiszrje Rma s a csszr ellensgt. Ezzel termszetesen szabad utat kapott Bassianus trnjhoz,
hiszen a csszr ekkorra mr szinte betegesen kereste a mgusok kinyilatkoztatsait. Macrinus szerint
azonban ez a felkapaszkod bizalmas csak eszkznek hasznlta a jslatokat, hogy sajt akaratt
rvnyestse az udvarnl.
Taln ismt ki kellene krnie az istenek tmutatst? Lehet, hogy itt az id megcselekedni azt, amit
egyszer a lelkre helyeztek?
Egyik dlutn, amint ppen azon tpeldtt, hogy mit tegyen, vlaszt kapott az giektl.
Egy kedves bartjnak ccse, Martialius, aki maga is a praetorianus grda centurijaknt szolglt,
megltogatta a szllsn. A rgi mosoly azonban, ami jellemezte a frfit a kettejk tallkozsain, nem
jtt vele vendgsgbe.
Salve, Sextus dvzlte vatosan Macrinus. Az istenek hoztak ide! Mi trtnt, fiam?
Martialius elkeseredetten huppant le egy lkre a kereveten hever hzigazda eltt. Csaknem
elsrta magt, amint Macrinusra emelte a tekintett.
A btym mondta elcsukl hangon.
Mi trtnt vele? Macrinus gyomrban valami egszen klns, mar rzs tmadt. A
balsejtelem sava kezdte knozni. Nygve feltmaszkodott a kereveten. Beszlj!
A fivremet megblyegeztk, mint a csszr ellensgt. Azt lltottk rla, sszeeskv.
s? Beszlj mr!
, Marcus! A katona knnyezni kezdett. Caracallus ma reggel vizsglat nlkl kivgeztette.
s kzben rhgtt. Szidta, mocskos rulnak, frfiatlannak, gynge asszonysgnak csfolta, ahogy
engem is szokott. Meg tged is. Amg amg a testvrem kiszenvedett, ez ott llt s gnyolta, aljas
szavakkal illette. Pedig te is tudod, a fivrem hsges volt, ers katona, s soha nem szeglt volna
szembe a csszr akaratval
Macrinus kezt klbe szortotta a fktelen gyllet. Ez nem mehet gy tovbb!
A testvred nem szeglt volna szembe, igen De taln taln el kell gondolkodni azon, hogy
j-e ez gy
Martialius felkapta a fejt. A szemeiben lv knnycseppek mintha felitatdtak volna hirtelen. Az

egsz ember megfeszlt, mint egy lvsre ksz j.

Ha arra gondolsz hogy
Arra gondolok, de csitt Csak gondolnunk szabad, szlnunk nem Ha nem akarunk testvred
sorsra jutni Szmthatok rd abban a dologban?
Az arc bosszszomjas torzsga is vlasznak szmtott. m Martialius mg megtoldotta egy
hatrozott igennel.
Akkor kszlj hamarosan eljn az id Most menj, de hallgass mindenrl. n pedig
megkrdezem az isteneket.
m mikzben nhny ra mlva a Iuppiter-szently fel kzeledett a kikvezett ton, ami gy
sttt a forr naptl, mint a kemence fala, mr nem volt olyan hatrozott. A szja szlt rgva azon
gondolkodott, hogy mi trtnne vele, ha megtenn, de nem aratna sikert. S mi trtnne felesgvel s
kicsi fival, a kis Marcus Diadumenianusszal? Hiszen k rtatlanok Msok diadala miatt hozzon
veszlyt asszonyra, gyermekre s nnn magra? Hiszen mg az istenek sem adtak egyrtelm
vlaszt legutbb.
s egybknt is: mirt nem puszttjk el maguk az istenek ezt a nyomorult, vrengz gyilkost, aki
semmiben sem hasonlt a rgi, nagyvonal csszrokhoz?
Nem akart meghalni. Msokrt pedig fleg nem. Csak lni akart egy bksebb vilgban. Olyan
nagy baj az?
A templom csendje lehttte a lelkt. Most nem ldozott, munka nlkl hagyta a flameneket. Csak
gubbasztott csendben, mint aki valamifle jelre vr, egy hangra, egy madr csivitelsre, netn szl
zgsra, amibl jslatot remlhet.
Hossz idt tlttt Iuppiter szentlyben, s kzben szgyellni kezdte magt a gyvasgrt. Hiszen
ha mindenki ugyangy dzkodik felkelni a zsarnok ellen, mint , akkor soha nem jn vissza a
szabadsg, s Rma vgrvnyesen egy vrengz llat kezben marad. Valakinek meg kell tennie
Mutass jelet, Iuppiter, Te legjobb, Te legnagyobb! Olyan jelet, ami btorr s harciass tesz
engem! Olyan jelet, ami vgkpp felgerjeszti haragomat, s nem engedi, hogy megalkudjak! Tedd meg,
atym, Iuppiter!
Ezt mormolta egszen a szllsa bejratig, s e fohsszal telt az egsz jszakja.
***
Egy hnappal ksbb a hadsereg mr a parthus terletek lerohansra kszlt. A legik
felsorakoztak a tborokban, gyakorlatoztak, erejket prblgattk az induls eltti napokban.
Bassianus gy tervezte, mg az aprilis hnap hatodik napjra es szletsnapjt megnnepli ebben a
vrosban, aztn utna megindtja a nagy hadjratot.
Macrinus sebe behegedt, s jra elfoglalta helyt a praetorianusok ln a vn Adventusszal, aki
ugyan fel tudta mg emelni a kardjt a csszr vdelmben, de mr azt sem ltta t, mirt s hol harcol
a sereg. gy a nagy kapkodsban s fleg, mert az gyes Maternianust komolyabb posztra emelte, t
krte meg a csszri posta kezelsre.
Macrinusnak ez nem jelentett gondot. Egy jogi vgzettsg ember knnyen eligazodhat a
levelezsben, s a vlaszai is elg mltsgteljesek ahhoz, hogy fenntartsa a csszri hz tekintlyt.
Nyilvn gy gondolta Bassianus is, amikor utastotta a hrnkt, hogy a levltekercsek ktegt az
kezbe nyomja.

Macrinus lelkesen vgezte a dolgt legalbb addig sem volt sszezrva az izzadsgszag
katonival. Minden levelet ktszer elolvasott, szrs szemmel frkszett a sorok kztt, kifejezseket
elemzett, csapdkat lesett, majd egy-egy nyugodt estn ha annak volt ppen kedve fogadni t
egyeztetett az uralkodval a csszri palotban.
Kt nappal Bassianus szletsnek nnepe eltt, estefel ppen sszefogta a levltekercseket,
amikor megakadt a szeme az egyiken, ami nem a halom kztt llt. Taln most hozhattk? Krlnzett.
A szobjba senki se jhetett be gy, hogy ne lssa meg. Hogyan kerlt akkor ez ide?
Taln belefradt az olvassba, a tekercs pedig elgurult, s nem vette szre. Lehet. Mirt is ne
trtnhetett gy? Mgis
Megvizsglta kzelebbrl. A viasz, amely a tekercset lezrta, tretlen volt, a belje nyomott
gyrformt pedig ismerte valahonnan. Trelmetlenl feltrte a tekercs pecstjt, majd vgigfutotta a
sorokat.
Spadtan rogyott le a kerevetre, aztn amint valamelyest maghoz trt, jra elolvasta.
[4]
Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Augustusnak , a Vilg Urnak!
Srgs ggyel zavarlak, isteni Felsg!
Flembe jutott egy tiszted mesterkedse arra, hogy trnodat megdntse, br tudjuk, ez
elg dre terv. m biztonsgodat mindennl fontosabbnak tartva, azonnali kivgzsre
javaslom testrparancsnokodat, Marcus Opinius Macrinust.
gy vlem, a dolog nem tr halasztst. A te rdekedben, isteni Augustusom!
Az g vdje az Uralkodt!
Maternianus, h szolgd
A vg!
Hideg vertk gyngyztt vgig a homlokn, kezei remegni kezdtek.
Mit tegyen? Hiszen itt a vgzet, ami nem ereszti el tbb!
De hiszen a levl mg nem rt el a csszrig! Van ideje! Nem kevs, de valamennyi id mgis
adatik arra, hogy felkszljn. Taln elmeneklhetne. Vagy
Vagy vgre bosszt llhatna mindenrt ezen az tkozott zsarnokon!
Olyan mrhetetlen gyllet hullmzott keresztl a testn, ami elpuszttotta benne a flnket s
meghunyszkodt. Hirtelen er gylt a karjaiba, ezzel egytt a lelkbe is ahhoz, hogy akr egy puszta
kssel is, de nekimenjen az tkozott Caracallusnak, ennek a nyomorult despotnak! Vgeznie kell
vele!
Amint egy kicsit lehiggadt, azonnal a sznserpenybe hajtotta a tekercset, majd megvrta, amg
nyomtalanul elhamvad az hallos tlete. Mikzben a lngokba meredt, eszbe jutott, hogy rviddel
ezeltt ppen ilyen jelet krt Iuppitertl.
Az istenek vlasza itt van a lngokban.
***
Mly meghajlssal lpett be a csszr termbe. Kezben tlcn vitte a sajt ajndkt: klnleges
formj, drgakvekkel kestett ivkelyhet, aminek az oldalba rubindarabokkal rakatta ki Bassianus

nevt.
, gyere, bartom! Lm, te vagy az els, aki ma kszntesz! dvzlte Bassianus a teremben.
Mg soha nem ltta gy: szr knts volt rajta, amiben elpuhultnak nzett ki. Macrinus a gnyos
megjegyzseire gondolt, amit vele szemben mindig hasznlt. Most ppen a csszrra lennnek igazak
azok a gyalzatos jelzk.
Biztosan kirgott a hmbl. Mostanban egyre tbbszr tapasztalta, hogy a csszr lazt a hres
fegyelmn, s bort nyakal egsz jszaka, reggel pedig jval lassabban tr maghoz a szokottnl.
Persze, nem rdekelte. St, ez az malmra hajthatja a vizet.
Bassianus keser brzattal rintette meg a gyomrt, mint akinek grcsei vannak. Utna
leereszked figyelemmel vette kezbe a serleget, de ltszott rajta, hogy valjban nem is rdekli.
Sietsen az asztalra helyezte, majd egy kedves vigyort erltetett magra.
Ksznm, Marcus Most nzzk, mi van a mai napra Egy biztos: e jeles alkalommal
ldoznom kell Lunus szentlyben. Br te bizonyra Lunnak neveznd, mint minden nies frfi. De
mondd csak Lunnak mondd csak, mondd Lunnak halljam! s rhgtt, teljes torokbl.
Macrinus csak meredt erre a frfira, aki valjban a vllig rt, s taln, ha felbszlten, minden
erejt sszeszedve nekirontana, s pugijt is hasznlja, vgezhetne vele. m a belle rad
magabiztos dlyf meglltotta, st, elvette belle a mernylet gondolatt is. Maradt ht a vgy, ami
gyllet-testet lttt, s gy ksrtett tovbb benne. m Bassianus nem hagyta abba.
Hallod, mit parancsoltam? vlttte a csszr. Engedelmeskedj! Halljam! Hogyan nevezed?
Macrinus megcsikorgatta a fogait. Ellenllt.
Halljam! vlttt r most mr fenyegeten a csszr. Vagy engedetlenkedni akarsz? Te
gladitor! Nyomorult rima!
Mit tegyen? Vgre, olyan rmmel, mintha des nektr folyna a fogai kzl, elgttelt rzett a
tiltakozsban. m hirtelen eszbe jutott a levl s az, hogy a mernylet lehetsgt kockztatja, ha
felmrgesti a zsarnokot. Engedett inkbb.
Lu na
Igen gondoltam Mg vletlenl sem leptl volna meg az ellenkezjvel. De tudnod kell,
azrt bzom benned s azrt lehetsz mg mindig praefectus praetorio, mert nem ellenkezel.
Fiatalkorodban ki tudja, hol henteregtl, ahelyett, hogy karddal szolgltad volna Rmt. Semmifle
katonai elkpzettsged nincsen. Mgis te vagy a testrsg tbornoka. Hogy lehet ez? Csak gy. Hogy
n akarom, mert nem kell tartanom tled. Gyenge asszonyi llek vagy. Az maradsz, ami mindig is
voltl. Szolga. A rabszolgm.
A csszr mindezt olyan knnyedn mondta, mintha valami vidm anekdott meslne egy
bartjnak, m e szavak gyilkos pengehegyknt frdtak Macrinus szvbe. Uralkodott magn, br a
tlct, amin az ajndkt hozta ennek az tkozott zsarnoknak, elejtette. Csengve-zrgve csapdott a
palota mrvny kvezetre, amitl Bassianus eszelsen felmordult.
Ostoba s szerencstlen! Takarodj innt! Ksztsd el az utat a Lunus templomhoz. Csak nhny
testrt hozz, nem kell nagy felhajts. Hamarosan indulunk, amikor mg nem tz annyira a nap. Eredj!
Macrinus gyllettl forrongva kihtrlt a helyisgbl. Nem hagyta figyelmen kvl a tvozskor
ltottakat, hogy a csszr gyenge; ismt a gyomrt szorongatja, mint aki folyamatos blgrcstl
szenved.
***

Csak tzen sorakoztak fel mgtte. Tz ers, igaz testr. Tz olyan ember, akivel mindeddig
megtallta a hangot. A ksret centurijnak Martialiust rendelte. A palota udvarn, mikzben az
istllkbl elhoztk lovaikat, tbb alkalommal jelentsgteljes pillantst vltottak egymssal k
ketten. Szavak nlkli jelzs volt ez. A remny s az esly jele.
A csszr ppen olyan meggyrt brzattal jelent meg a palota kapujnl, mint reggel. Amint kirt
a kt sorban, dszesen vrakoz grdistk mell, krkogott, majd nagyot kptt a palotaudvar
kvezetre. Kzben megint a gyomrt fogta.
Induljunk vetette oda Macrinusnak, mialatt felkapaszkodott a lova htra s elrelptetett.
Zajosan kpkdve hagyta el az udvart, mgtte a kt sorban lovagl praetorianus testrsggel.
Macrinus egyre az uralkodt leste. Bassianus lthatan rosszul volt. Hangosan csrolta a bort
vagy az jszaka befalt telt, a szakcsokat, a pohrnokot, mg a rimkat is, akikkel egytt hlt.
Felttelezheten ezek ma este mind a hhr kardja alatt vgzik. Aztn tgult a kr: az ghajlatot szidta,
a szlben knnyedn szitl homokot, az egyre ersebben tz napfnyt. Be nem llt a szja,
egyfolytban csak kromkodott s mocskoldott. Macrinus lehunyta a szemt, mintha fohszkodna.
Nem is tett mst: azon merengett, micsoda j rzs lenne ennek a nyomorult szrnyetegnek a torkra
fojtani e szavakat. Micsoda rm lehetne meglni, eltntetni az tbl, s utna felllegezni. Hiszen
csak gy szhatja meg. Hamarosan gyis jn egy msik tekercs azutn, amit elgetett, vagy egy
harmadik, ami minden bizonnyal a hallt okozza majd. Tennie kell ez ellen valamit. Tenni is fog! s
micsoda nagy rmmel puszttja el a despott. Aztn gondosan eltnteti a sajt nyomait. Visszavonul,
vgkpp megszaktja kapcsolatt a sereggel, az udvarral, hogy senki ne gyanakodjon r. Nem is rnek
r trdni vele, hiszen minden bizonnyal azonnal megtmadja majd a meggyalzott parthus had a
csszrt vesztett birodalmat. Hbor lesz, de neki mr semmi kze hozz! lheti vgre a szabad
vagyonosok csendes, bks lett. , istenek, micsoda gynyr lesz!
De vajon hogyan? Milyen mdon teheti meg ezt gy, hogy kimentse a gyanbl magt? s vajon
hogyan veszejthetne el egy kemny katont, aki jval merszebb, mint ?
Megllni! vlttt fel az uralkod. Macrinus jelt adott az embereinek, akik azonnal
ngyszgletes vdgyrben sorakoztak fel a csszr krl. A vros hzait mr elhagytk, de nem
bukkantak mg fel a szentlykrzet fehr templomai, oszlopai s szobrai. Az utat csak fk
szeglyeztk, tvolabb boztos. letnek, leskeldknek, veszlynek nyomt sem lttk.
Itt vrjatok! A beleim nygte a csszr, majd letrt az trl s lhton elindult a cserjs fel.
Macrinus szve nagyot dobbant. Az istenek jele! Oldalra pislantott Martialius fel, aki alig lthatan
biccentett, majd a csszr utn kiltott:
Felsg! Engedd, hogy tvizsgljuk a bokrokat! Brhol lapulhat ellensg!
Hagyj! vlttt dhsen Bassianus.
A biztonsgodrt n felelek, Domine! Ragaszkodom hozz, hogy legalbb Martialius centurio
melletted legyen!
Ht jjjn, ha akar! ordtotta vissza a csszr. Csaknem elrte a boztost.
Menj, tedd a dolgod, centurio! kiltott Martialiusra, majd visszafordult a katoni fel, hogy
elterelje figyelmket a tvolod csszrrl s a centurirl.
***

 Vrj, Felsg! Megnzem, nem rejtzik-e brmi a srben ajnlkozott Martialius.

J, de siess! kiltott r indulattal a csszr, mikzben kardjt markolta. Martialius leugrott a
nyeregbl, beszaladt a cserjk kz, de nem sietett megvizsglni a helyet, inkbb azt leste, lthatjk-e
t a katonk az trl. Biztonsgban volt.
Uram, jjj! Nincs itt senki.
Vgre! Fogd a lovamat! shajtott Bassianus, majd leugrott a nyeregbl, levetette magrl a
kardot tart szjt, s beszaladt a bokrok kz. Kisvrtatva megknnyebblt nygsek hallatszottak.
Martialius halkan kihzta kardjt. Egy pillanatig lehunyta szemt, hogy testvre elknzott
brzatnak felidzsbl ert nyerjen. Teleszvta tdejt, hagyta ramolni magban a forr
gylletet, aztn berontott a boztosba. A guggol csszr, a megalzott despota azonnal felfogta, mi
vr r. Taln egy pillanattal azeltt kiltott fel, hogy a kulcscsontja alatt a szvbe hatolt volna a
penge. A zsarnok azonnal elterlt a fldn, szgyenszemre feltrva szemrmt.
Martialius nem trdtt most azzal, hogy meghallhattk-e a kiltst vagy sem. A csszr teteme
fl llt sztterpesztett lbbal, s belergott.
Ideval vagy, te tkozott gyilkos! A sajt mocskodba! Lekpte, majd visszaszaladt a lovhoz.
A katonk nmelyike elindult felje. Nem tudta, mi a megfelel lps, ezrt sztneinek engedve
cselekedett: felugrott lovra, s kirontott a boztbl, hogy elmenekljn.
***
A menekl lovas lttn Macrinus megrettent. Ha emberei elfogjk Martialiust, s a knzstl
megered a nyelve, neki is vge. A terve, hogy eltnik a politika sznterrl, dugba dlne. Egyet
tehetett a maga megmentse rdekben.
ljtek meg! Meggyilkolta a csszrt! Ne ejtstek foglyul! ljtek meg a gyilkost! rjngve,
rekedten rivallt embereire, kzben kezvel a menekl utn mutatott, hogy katoni gondolkods nlkl
engedelmeskedjenek. t-hat lovasa azonnal elhajtotta az ovlis testrpajzsot, hogy gyorsabban
mozogjon, majd dobsra ksz drdval a kzben zbe vette Martialiust. Nem telt bele kt minuta
sem, a centurio agyondfve fordult le a nyeregbl, s terlt el a fben. Mg lt, amikor Macrinus
odart mellje. Gyllettl izz szemmel meredt r, vres szjt erlkdve nyitotta szra, de mieltt
brmit kinygtt volna, Macrinus a sajt drdjt dfte a torkba.
A csszr mernylje halott! J munkt vgeztetek! kiltotta embereinek, majd a bokrok fel
mutatott. Valamelyest megnyugodva kvette ket. Martialiusnak vge, gy senki nem ktheti ssze vele
az esemnyeket. Mg nagyobb nyugalmat s megelgedst rzett, amikor megpillantotta a nyomorult
freg Bassianust, a sajt rlktl bzlgve, vresen s holtan.
Vgre! A nagy m elvgeztetett. Segtettek az istenek.
***
Nhny napig csendben figyelt. Mindekzben nlnl nem volt hangosabb gyszolja a
csszrnak. Kln ldozatokat mutatott be Iuppiter szentlyben Bassianus, a nagy Caracallus dvre,
hogy lssk az emberek, mennyire sajnlja urt. Nha srst sznlelt, s gyakorta akadt olyan is, hogy
trsnak, a msik testrtbornoknak, Adventusnak adta t a feladatokat, mondvn, kptelen vgezni a
dolgt, mert legyengtette a gysz. Vgl betegsgre hivatkozva egy darabig visszavonult a katonai

tisztsgbl.
A feldertk ekzben hrl vettk, hogy a parthus seregek megindultak a vezr nlkl maradt rmai
sereg ellen. Szksges volt uralkodt vlasztani, mg ha ideig-rig is, hiszen a hadsereg csszr
nlkl nem gyzhetett.
Macrinus rmmel tapasztalta, hogy csele bevlt. A tisztikar s a legik egysgesen Adventust
vlasztottk j Augustusnak, aki j fegyverforgat hrben llt ugyan, br vei szma jcskn
tlhaladta a vitzek kort s blcsessg dolgban sem jeleskedett. De gy tnt, ernynek tartja, hogy
vezetheti Rmt Parthia ellen. Ez mg inkbb megnyugtatta Macrinust: egyszerbb lesz kereket
oldania, mint gondolta.
Az egyik jszakn csendben sszecsomagolt, majd h germn szolgjval egytt egy szekren
elhagyta Carrhae-t. Mihamarabb el akart tnni Mesopotamibl, a hadsereg hza tjrl, hogy
vgkpp elfeledjk a nevt. Mr gondoskodott arrl, hogy betegsgnek hre elterjedjen a megfelel
katonai s szentori krkben, ezzel mentve ki magt a felelssg all. Adventus meg vezesse csak
seregt a parthus hordk ellen. a maga rszrl semmifle vgyat nem rzett, hogy valaha is
vrengzsben, hadjratban, politikban vegyen rszt.
Jl haladt aznap. Estre szekere a szriai hatr kzelbe rt, amikor egy Iuppiter-szently
oszlopaira lett figyelmes, amelynek tetejn a villmok ura, az istenek kirlya trnolt. Ksztetst rzett
arra, hogy meglljon s ldozzon. Tovbb, meg is akarta ismerni az istenek tovbbi terveit a
szemlyvel kapcsolatban.
A papok elszokhattak a szertartstl, mert bgyadtan, unott lasssggal vgeztk feladatukat a tz
krl. Macrinus nem trdtt velk, inkbb teleszvta tdejt a tmjnfstlk illatval, s
megprblta megidzni a j szellemeket a lelkben, hogy ksznetet mondjon az eddigi segtsgkrt.
Kbultsg vette krl, s akiket vrt a tallkozsra, megjelentek. Iuppiter felje pillantott a fehr
kdbl, mellette a kvrks Iuno, a lbuknl az ifj Minerva szintn fel hunyorgott. Ott voltak az
szemlyes laresei, a j szellemek is, akik mind ez idig egyengettk az tjt.
Betakarta fejt, s felemelt kzzel hllkodott a ltomsa szerepli fel.
Nagysgos istenek, szellemek, tmutat sk! Segtsgetekkel csoda trtnt! Akaratotok szerint
bntam el a zsarnokkal. Most bkre vgyom, hogy a ti dicsretetekre s a magam rmre lehessek
az letben. Hlval ldozom, hogy sarum minden lpsnl ott voltatok, hogy valra vlthassam
akaratotokat. Most engedjetek utamra bkben, hogy csendes letet lhessek, tisztes polgrknt,
egyszer halandknt.
A kd meglibbent, mintha valaki megfjta volna. Macrinus abbahagyta a fohszt e klns
mozgstl. Belemeredt a prs, magasztos flhomlyba, s nem hitt a szemnek.
Nevettek rajta. A ltomsban szerepl istenek mindegyike gnyos kacajban trt ki. Iuppiter
visszafogottan kuncogott csak a szaklla felett, mint a legtekintlyesebb isten, m asszonya s lenya
minden kertels nlkl kinevette t. Laresei, a nagyapja s nhny j rokon szelleme ppen gy derlt
rajta, mintha valami komikusat cselekedett volna. pedig ott llt leforrzva, az istenek kacagsnak
okt keresve.
sszerzkdott, letpte fejrl a kpeny szrnyt. A ltoms elmlt, pedig ott tallta magt a
szently flhomlyban, az ldozati oltr tznl. m a papok nem tevkenykedtek krltte, hanem
egyms mellett llva rmeredtek.
Rajta nevettek mind a hrman.
Felhborodottan rontott ki a szentlybl az esti levegre, hogy szekrre lve messze menekljn

innt. m az t, amin idejtt, a templom udvara, st, a belthat trsg nmn vrakoz katonkkal
volt tele. Megrzta a fejt, de nem tntek el a szeme ell. Nem ltoms volt ez, hanem szntiszta
valsg. Remeg llekkel, rtetlenl trta szt karjait az egyik tribunus fel. Az ell ll praetorianus
tiszt ezt ltva leugrott a lovrl s meghajolt eltte. Nmi vrakozs utn szlalt csak meg.
Uram, Marcus Opellius Macrinus, te, aki oly szeretettel s hsggel szolgltad Caracallus
csszrunkat, gy hisszk, egyedl csak te ptolhatod az hinyt! Augustussz s impertorr
kiltunk!
A tmeg felharsant s egy emberknt vlttte a csszrvlaszts igit.
Macrinus htn hideg vertk gyngyztt vgig, reszketni s szdlni kezdett. Egy pillanatra azt
hitte, mgis csak folytatdik a ltoms, amibl hamarosan felbred, aztn nyugodtan folytathatja tjt
a szr hatr fel. Elmeneklhet a felelssg s a csszri feladatok ell, amit ppen idzett el
magnak Bassianus megletsvel.
Valjban minden visszahullott r, amit tett.
Katonk! Hiszen Adventust kiltotttok ki csszrotoknak! prblt vonakodni, s kibjni a
felelssg all. Radsul beteg vagyok, ertlen. Gygyulsra van szksgem.
Adventus visszalpett. reg. Ezrt jttnk utnad. Neknk ers csszr kell, aki h az eldjhez,
mint te, s megvvja annak harcait, hogy dicssget hozzon Rmnak. Te vagy az, Uram! Nem
utasthatod vissza e kegyet most, hogy a parthusok egyre kzelednek hozznk! A birodalom bajban
van. Mi ahhoz a te betegsged! Hidd el, meggygyt tged Iuppiter, izmaidat megersti Mars, hogy
elvgezd kldetsed, Domine!
Macrinus megsemmislve llt a szently lpcsjn. Nem tudhatta, hogy a fehr mrvnybl
faragott oszlopok kztt ll alakjt megdicsti az alkonyi fny, s a katonk biztat jelet ltvn
ebben, mg jobban erltetik, hogy elfogadja a trnt. Nmasgt szernysgnek, merevsgt pedig
isteni magasztossgnak tltk, s nmelyik gy vlte, vgre egy igaz Augustus vezeti csatba seregt.
A kikiltott j csszr torkban megfagytak a szavak. Tehetetlenn vlt, mint egy bbu. Sztlanul
trte, hogy az ltala megletett Bassianus bborpalstjt kanyartsk a vllra, s dvzl harsogssal
vegyk krl.
Trte, elviselte a csszrr avatst. Az istenek gnyos komdijt. Most rtette meg nevetsket. S
azt, hogy az lete ri innentl meg vannak szmllva.
gy lettem az istenek jtkszere, fiam. Most, hogy a vgs rohamra vrok, amit minden
bizonnyal nem lek tl, s nagyon sok j harcos jn mg velem t a Styx folyn ezen a napon,
ezt a levelet elkldetem a birtokunkra. Ha majd nem leszek, s tged az istenek az gnyos
kedvkben trnra segtenek, tudd, hogy mi vgre akarnak tmogatni. Csak azrt, hogy
jtkfigurkknt tologassanak a vilg risi tbljn, s hogy nha segtsenek, nha pedig
csak kacagjanak rajtunk. De tbbnyire, hogy kacagjanak. Tudd, lsd, ne feledd!
Atyd, Marcus Opellius Severus Macrinus Augustus,
a mesopotamiai legio-tborbl.

( Herdianus trtnetr nyomn)

Benk Lszl
Isten a kszb alatt
(novella I. Istvn korbl)
Emlkszem jl arra a jurtra. Az regapm lltotta, n meg tettem-vettem krltte gyerkcknt,
aki alig esztendeje kaptam meg a flntt nevemet.
Ketten laktunk, meg n. Mi voltunk egyms csaldja, mert az apm odaveszett a beszprimi
csatban, amikor Koppny urat is levgtk s testt ngyfel szaggattk. Az anym vagy a bnatba halt
bele, vagy krsg vitte el a kt testvremmel, hamarost utna, hogy az apm Tengri jobbjra kerlt
Mert oda kerlt, ezt szilrdan hitte az regapm, n meg minek ktelkedtem volna egy oly nagy
tuds szavban, mint amilyen volt.
Vgtre is nem maradt semmink, csak egy reg jurta volt a mienk, aminek cserlni kellett volna
mr a rcsozatt, meg a nemezlapokat a tetejn.
Akkoriban odalent laktunk a Balatin dli ndvilgn tl, ami valaha Botond r uruszga volt, aztn
Koppny urunk rklte meg. Ht, mr nem volt, s igencsak furcsa idk jrtak.
Mintha az emberek szjba szraz taplt, vagy moht tmtek volna, oly nagy lett a hallgats.
Amikor meg kirlyi katonk kzeltettk a szllsunkat, volt, aki a ndba meneklt, msok meg az
erdbe.
Meg nem rthettem, mirt. Mert a vasalt, sisakos, vaskos lovon rkezett bajor vitzektl mindenki
flt, de ht a kirlyiak kztt sok volt a magyar, minek elmeneklni magyarnak a tulajdon vrei ell?
Krdezgettem n az regapmat, de csak azt mondogatta:
Nem rted te ezt mg, Bicsak! Majd ha lg eszed lesz, mgtudod.
Hanem azrt csak meg kellett grnem, hogyha katont ltok, a nyakamba szedem a lbam, s
uzsgyi, be az erdbe.
Br ne lettem volna ilyen szfogad!
Mert egy napon az Istefn r katoni kiss elidztek a szllson. Hogy el ne unjk magukat
tlsgosan, ht zsartot vetettek arra a hrom jurtra, ami mg ott llott a veremhzak mellett.
Roggyant volt mr a mink, s gyermeki fejjel azt hittem, tn nem tetszik nekik, s azt akarjk, hogy
msikat ptsnk.
Mg mindig az orromban rzem az izz nemez orrfacsar bzt.
Akkor aztn odalett mindennk, pedig sosem voltunk mdosak. Az regapm csak llt a parzsl
halom mellett, s nem szlt. Nekem gy tnt, hogy befel beszl, valakinek, akit a lelkben riz. Vagy
egy olyannak, akit n nem lthatok, mert nem elg j mg hozz a szemem.
Azt hiszem, ha kpes lettem volna meghallani a hangot, ami akkor az regknt is folyvst lzad
szvben vlttt, msknt fogtam volna fel a vilgot.
De utna sem szlt. Egy rgi lndzsval kapargatta ki a hamubl, ami mg j lehetett valamire,
aztn este, stteds utn, egyetlen iszkkal a vlln elm llt, s azt mondta:
Megynk, fiam.
Most mr tudom: azrt nem mondta elbb, hogy el ne jrhasson a szm.
A ndas lidrcek jrta rejtektjain hossz bottal tapogatta ki az utat, hogy el ne nyeljen minket a

posvny rkre. Olyan stt volt, hogy ha a Fekete Fi ott bandukolt volna mellettem, ht t sem
ltom, br r nem is voltam igazn kvncsi soha. Minek siettetni a tallkozst, gyis eljn
egyszer
Aztn az regapm olyat tett, amit mg soha letben: a bodonnyal, amivel a lpvilg rejtekt
jrta, hogy naponta flhzza meg visszaeressze a vesszbl fonott varsit, most elindult a nylt
Balatinnak. A durvn faragott evez alig csobbant, mert az regapm rtette a dolgt. n meg csak a
bodony aljban csrgtem, s lestem a csillagokat meg a holdat.
Azt krdeztem:
Ugye, nem jvnk vissza?
meg azt felelte:
Ide tbbet mr nem.
Tisztessges npek voltak, akik befogadtak minket, csak ht nekik is alig volt. A szllst sem
szllsnak hvtk, hanem falunak, s b helyett folnagy volt az r, br ahogy elnztem, t se vetette fl
a gazdagsg.
Egy vesszbl font hajlkot adott, s azt mondta, maradhatunk, ha eltartjuk magunkat s megfogjuk
a munka vgt.
Az regapm azt mondta, rti a halfogst, ht mindennap kijrt a Dunra a tbbivel. n meg
elvoltam a mnes meg a nyj mellett. Nem volt m akkora az a mnes, hogy ne brtam volna a munkt.
Az regapm azt mondta, legnykorban szzszor ekkora vgtatott a laposon, ha meghajtottk a
karikssal. Meg aztn a szlls is gazdagabb volt, s a pnz dlt, amikor klorszgba hvtk verekedni
a magyart. Senki nem volt szegny, s aki mst szolglt a munkjval, mg annak is volt valamije, ha
ms nem, ht egy veremhza, egy emsje a gdrben, s tykok is krltak a hz krl.
Hogy mirt vltozott meg ennyire a vilg
Az regapm szavaibl csak annyit rtettem, hogy meghalt a Gza r, aki egyszerre lehetett magyar
s biznci keresztny Azrt mondom a magyart, mert aki Tengriben hitt, az magyar volt, aki meg a
keresztny istent szolglta
Nem is rtettem, mit jelent a sz, hogy pogny.
Aztn jtt a nagy hbor Koppny s Vajk urak kztt, s Vajkbl Istefn lett Ezt se igazn
rtettem, de ht egy gyereknek sok mindent meg kell tanulni. Azt azonban vgkpp nem rtettem, hogy
minek lett a magyar ember fltt r a nmet, mirt tartottk tbbre azokat, mint minket.
Az regapm nem szvesen beszlt ilyesmirl, de szrevettem, hogy msok sem a faluban.
Aztn jtt a tl, s a vesszhzunk a h alatt rogyadozni kezdett, s vgl beletrdtt a sorsba s
sszedlt. A szomszd befogadott minket a veremhzba, hogy a tl ki ne szvja bellnk a lelket, de
ht csak nem lakhattunk nla rkk. Az regapm azt mondta, ez mr nem az a vilg, hogy mindenki
segt a msikon, mintha rokon lenne. Valahogy megkemnyedtek a szvek.
Azt is mondta, hogy ennek a msik isten az oka, ezt azonban vgkpp nem magyarzta meg.
De egyre tbbszr shajtozott a rgi jurta utn.
Aztn kitavaszodott, meg flkereste a folnagyot. Hosszasan beszlgettek, s amikor az regapm
hazajtt, azt mondta, eztn mg tbbet s mg jobban kell dolgoznunk. Egy brzacskban gyjtgette
az ezstpnzt, mert mst nem fogadott el a munkrt. Mindent elvgzett, s sosem panaszkodott
fradtsgra.
Egy szp nyrvgi napon gyalogszerrel elindult a szomszd faluba, s amikor visszatrt, egy krk
vontatta termetes telega mellett bandukolt.

 Itt az j hzunk mutatott a megrakott telegra, de n csak egymsra hnyt, piszkosszrke nemezt
lttam, meg nhny husngot, ami alla kilgott.
Msnap kora reggel kiment az ordra, s egy tml frissen fejt kancatejjel jtt vissza.
Nem meginni! figyelmeztetett. A tejnek fontos fladata lesz.
Aztn parazsat hozott a veremhzbl, s lass mozdulatokkal tzet gyjtott. A lelkemre kttte,
hogy ki ne hagyjam aludni, pedig ott, ahol a folnagy megengedte, megtiszttotta egy darabon a fldet
a gykerektl, s mindenfle dudvtl. Amikor vgzett, egy g zsartot kivett a tzbl, majd
krlpillantott, s amikor senkit nem ltott a kzelben, a lnggal vatosan vgigsimogatta a
megtiszttott fldet.
Valamit motyogott is magban, amibl sokszor kihallani vltem Tengri nevt, Nap Apt s
Holdanyt, meg a Fldanyt is
Amikor befejezte, elkldtt engem a nyresbe azzal, hogy trjek egy szp, leveles gallyat.
Szaladtam, ahogy csak tudtam, pedig a tmlbl cserptlkba csorgatta a tejet, aztn a gallyat bel
mrtotta, s meghintette a fldet.
Szemltomst elgedett volt, pedig a munka nagyja mg csak eztn kvetkezett. jt nappall tve
dolgozott, hogy a jurta mielbb elkszljn. A falubliek meglltak, nzegettk, hmmgtek, aztn
mentek a dolgukra.
Csak aztn valami istentelensg ne essen, reg! drmgte a folnagy. Mer akkor a falu ltja
krt a stradnak.
Az regapm rtette, mifle istentelensget emleget.
De nem akart senkinek a lbra tiporni. Amikor mr llt a jurta, s a helyre akasztotta a
deszkaajtt, behvott, s becsukta maga mgtt. Leltnk a tuskra, pedig elhzta a fstlyukat bort
nemezt.
Magunk gyjtjuk az els tzet mondta alig hallhatan. Ez a mi tznk, a csaldunk szellemei
kltznek bel.
Acl s kova kerlt el, s pattant a szikra a taplra. Az aprcska lngnyelv tkszott a maroknyi
szalmatrekre, onnan a darabokra trt, vkonyka gakra, s az regapm az g-fstlg csomt
tiszteletteljes mozdulatokkal rhelyezte a lapos kre.
Tged krlek, aki vagy az rkkn Kk g, s akinek fia a Nap s lenya a Hold, s aki mindenek
felett uralkodol, indtsd el apink s anyink lelkt magad melll. Mondd el, hogy van immr tzk s
van mr hzuk, aminek jltre s boldogsgra gyelhetnek. Krlek, Tengri, vd meg ezt a jurtt az
rt szndktl, s fknt rmnytl, gyvektl s minden rosszindulat lnytl, akik az als vilgban
lakoznak.
Oly halkan beszlt, hogy sokszor nem is rtettem a szavait. Csak azt tudtam, hogy nem teheti
msknt. Az j isten imdsa nem frhet ssze annak az egynek a tiszteletvel, akihez a mi sokajk
npnk szmllhatatlan emberltn t imdkozott.
Azt is mondta, hogy tltosnak kellett volna ezt a jurtt megtiszttani az rt lnyektl, s lakhatsra
alkalmass tenni, de a tltosokat vagy elztk, vagy megltk a kirlyi katonk. Mr csak titokban
merik zni hivatsukat, de ebben a faluban ilyen tuds ember nem volt.
gy ht megtette maga, amit ilyenkor kellett, s meggyzdssel hitte, hogy Tengrinl s a tbbi
isteneknl nyitott flre s jindulatra tallnak az suttogva kiejtett szavai.
Tetszik nekik mutatott a tzre, ami vgan pattogott mr, s a szikrk kerengve tncoltak feljebb
s feljebb. Szeretik ezt a helyet az eleink szellemei. Minden egyes szikra egy llek.

 k is itt lehetnek? krdeztem, s tudta, hogy az apmra, az anymra s a testvreimre gondolok.

Itt vannak, fiam. s mr el sem mennek innen, csak velnk egytt. Ahogy mi, k is megleltk az
otthonukat, s szmthatsz r, hogy vnak, vdenek tged.
s tged is mondtam, de az regapm megcsvlta a fejt, s azt mondta, neki lenne mg nmi
dolga.
Hogy hol rejtegette, nem frt a fejembe, de valahonnan elhzott nhny kis fbl faragott
blvnyt. Annyit mr n is tudtam, hogy az ilyeneket senki nem tarthatja magnl, s keresztny
papnak megmutatni sem szabad.
Az egyiket elsta a kszb al, hogy vdje a hajlkunkat, a msik kettt pedig az ajtval tellenben
a rcs el lltotta. Szilkt tett elbk s apr tlkt, s a szilkbe tejet tlttt, a tlkba meg
flmarknyi kleskst. Aztn megetette-megitatta a tzet, s a szikrk ismt vg tncot jrtak.
Bks lesz a jurta, fiam mondta, s sokig csak ltnk a tzbe bmulva. Tengri jutott eszembe,
s remltem, hogy tetszik neki mindaz, amit most lt. A jurta rcsozatra az regapm felakasztott egy
dobot, de azt mondta, hozz nem nylhatok, meg nem verhetem, mert abbl nagy baj lesz.
jjel sokszor felkelt s megigazgatta a tzet. Beszlt hozz, ddelgette, babusgatta.
Msnap mintha kerltek volna minket a falubliek.
Leszllt az alkony, s az regapmmal megint a tz mell ltnk. J volt hallgatni a pattogst,
lesni, hogyan nyaldossk a lngok a szraz gakat. Apr morzskkal etettem a szellemeket, s
elkpzeltem, hogy a szleim elgedettek velem, s taln egyszer meg is mutatjk magukat nekem, ha jl
figyelek
***
Elszr a kutyk ugatst hallottuk meg. A falu szlrl jtt, s egyre kzeledett. A mi busafej,
reg Faknk is rzendtett.
Patk dobbantak, s valahol kiabltak
Az regapm kibjt a jurta ajtajn, n meg utna.
Kirlyi lovasok rkeztek, s a folnagyot maguk eltt tasziglva felnk kzeledtek. Volt kzttk
egy fekete csuhs pap is, akinek a nyakban jkora fakereszt fggtt.
Emlkszem, iszony magasan lt flttem lova nyergben a vitz, vagy csak n voltam kicsi.
Ez a tied, reg? mutatott a jurtra, s az regapm felelt tisztessggel: a mienk, becsletes
munkbl val, s a kt kezvel ptette fl. Ht akkor bontsd le, vagy zsartot hajtunk r! gy a
vitz. Nem lakhatsz jurtban, mert abban csak egy tkozott pogny l. Ez a parancs.
Kirlyi vitzek lvn flsleges volt krdezni, ugyan, kinek a parancsa
Blvny van-e bent? krdezte idegen szavakat keverve a beszdbe egy msik.
Nem vrtk meg, hogy az regapm megfeleljen. Hrman is ledobbantak a fldre, s egyikk
bergta az ajtt, hogy reccsent a kszb.
Az regapm arca megkemnyedett, akr a k.
Hallottam, amint szerteszt hajiglnak mindent odabent, aztn kijttek, s rrivalltak az
regapmra:
Add el a blvnyt, pogny fajzat!
pedig nem felelt semmit. Taszigltk s tlegeltk, bel is rgtak, amikor mr a fldn hevert
knjban, de akkor sem szlt semmit. Vgl felhajtottk egy mlhs lra, s kezt-lbt

sszektztk a l hasa alatt.

Zsartot r! parancsolta a vitz, de ekkor a fekete csuhs pap felemelte a kezt.
Vrj mg, testvrem! Nzd, mire leltem. s hvta a katont a jurtnak arra az oldalra, amit
onnan nem lehetett ltni. Valamit mutatott neki, aztn azt mondta, odabent is ugyanilyen van.
Nem rtettem, mire mondta, aztn behvott a katona engem is.
Ezt te rajzoltad, vagy a vnember? mutatta a rcs fl hzott fekete vonalakat.
Egy kereszt volt az, ppen olyan, amilyent a csuhs a nyakban hordott.
Te rajzoltad ide? krdezte most a csuhs, s blintott is hozz. Ugye, te voltl?
Reszkettem a flelemtl, de biccentettem.
A csuhs arca felderlt.
Mondtam n, testvrem! Megmondtam n! Nem mindenki rdgfajzat, aki ma mg ilyen storban
lakik. Ldd-e, ezeknek is megrintette a lelkt Jzus igje. Meg aztn magam sem talltam itt
blvnyt
Aztn elmentek, oly gyorsan, ahogy rkeztek, n pedig egyedl maradtam a jurtban.
Az regapmat sosem lttam tbbet. Beszltk, hogy elvittk messzire, hogy a keresztny papok
megkrdezzk tle, szolglta-e valamikor is a stnt. Tudtam, hogy egyetlen szt sem szednek ki
belle.
Sok esztendnek kellett mg eltelni ahhoz, hogy megrtsem, mi trtnt azon az estn. Arra azonban
mr hamarabb rjttem, mirt volt a jurtnkban mindenbl csak egy.
Mert az regapm egyedl csak rm gondolt. Pontosan tudta, ha flpti a jurtt, elbb-utbb rte
jnnek.
n azonban maradtam, maradhattam, hla a nemezre rajzolt keresztnek. Ksbb is lttam azt a
papot, s egyszer megkrdezte tlem, mit vallok istenrl. Azt feleltem, hogy istennek sok neve van.
Van ki gy, s van, ki amgy hvja. De ha elg tisztelettel szltjuk, mondtam, mindig meghallja a tiszta
szt.
Sokig llt mg az a jurta. Mg akkor is, amikor asszonyt vettem magam mell, de mi mr nem
laktunk abban.
Az a fekete csuhs pap azonban nha arra krt, engedjem meg, hogy beljn imdkozni. Azt
mondta, hogy jt tesz a lelknek a jurta csendje.
Mindig j kedvvel trt vissza hozznk, s n pontosan tudtam, hogy ez a kszb al elsott
istenknek ksznhet.

A novella a csallkzi lovas jsz, Rth Imre jurtjnak fellltsa s avatsa alkalmbl
kszlt, 2012 karcsonya eltt. Dsznyomatos pldnya a jurta fhelyn kerlt elhelyezsre.

Rozsnyai Jnos
Az lom
Knny volt sztnyomnia a falatokat. Az des tej sztcsordult a szjban. des? De mirt nem rzi
az zt? Cserptlbl kanalazta, amelyet csods, sznes virgok dsztettek. A lnya aprtotta a friss
kenyeret. A morzsk rtapadtak rklijre, amelybl puha, otthoni illat radt. Az ppen kislt ciptl
kapta klcsn, vagy a langyos tej rasztotta, nem tudta eldnteni. tkarolta, maghoz akarta hzni
Zsuzska lnyt, hogy krbecskolja a homlokt, mint kislnykorban, de mr nem lehetett, mert nem
ltta. Eltnt, mint egy lom.
Kislnyom! Adj mg tejet! kiltotta, s flugrott.
A tl nagyot koppanva a fldre pottyant.
Ne! kapott utna, de a szraz fld irigyen szippantotta magba a tejet.
A koppans megismtldtt, s nem rtette, mirt. A kislnyt akarta szltani, de mr sehol sem
ltta.
A zrgs egyre ersebb! Trelmetlenl, kvetelzve harsant a zaj a flben. Szertefoszlott minden
kp, amit a flledt jszaka bjolt a kopott kunyh falai kz. A fldre hintett fsznn alv regember
fll eloszlott az lomkd.
A kopogs itt maradt, s rzuhant, mint egy alaktalan szikla. Csak lassan rtette meg, hogy nincs itt
a lnya, egyedl van.
Az ajt majdnem beszakadt a rgs erejtl. Grcs llt a gyomrba. Hossz ideig levegt sem
mert venni. Mg mindig lmodik? Vagy valaki valban az ajtt veri?
Nyissk mr ki!
vatosan mszni kezdett a bejrat fel. Az ijedtsg nem akart olddni benne, de tudta, hogy meg
fogja tenni. Nincs neki mr semmije, amit vnia kellene. Mgis annyira rettegett, hogy azt sem tudta,
mit csinl.
Gyerek lett jra. Krlvettk a mesk rmsges rnyai, s flelembl sztt, durva takart
bortottak r. A dermeszt tli estk izgalmas trtnetei jra itt voltak. Boszorknyokkal, risokkal,
iszony szrnyekkel. Ha nem fl attl, hogy meghallja a sajt hangjt, amelyrl tudta, hogy
gymoltalan s reg, sikoltozva az anyjt hvta volna.
Aztn odart az ajthoz, flelni kezdett, taln mgiscsak lmodott?
Nyissa mr ki valaki! Az ordts olyan kzelrl jtt, hogy szinte arcul ttte. A zajra felriadt a
tykja, amely a viskban fszkelt jszaknknt, s mltatlankodva kotyogni kezdett.
Ez maghoz trtette az apt. A szlks flfba kapaszkodva feltpszkodott, s rekedtre torzult
hangon kiszlt:
Ki zrget? Mit akar tlem?
Engedjen be, kend! De gyorsan, mert sszedntm ezt a tkolmnyt!
Az reg tisztban volt vele, hogy a rozoga ajtt nem nehz belkni. Hirtelen elrntotta a reteszt,
meg akarva mutatni, hogy nem fl, s br elhaladta mr a hetven esztendt, mg szembe mer nzni
brki emberfival.
A ksrlet, amelybl ert akart merteni a tovbbiakhoz, nem sikerlt. Amint a zr engedett, gy
lkdtt be az ajt, hogy a vnembert, aki neki akart feszlni az rkeznek, hanyatt lkte.

A tejes tl! Csak az ne trjn el! gondolta, mikzben tarkja a kunyh szemetes fldjbe
tkztt. Abban hozza majd a lnya a tejbe aprtott kenyeret. Az nagyon finom! Knny megrgni,
csak sztnyomkodja a fogatlan nyvel. s milyen des!
Ismt az lom puha mlysgeibe zuhant.
bredjen mr! Minek ll, kend, az ajtban, ha vendg jn? Tpszkodjon fl!
A lnyt mr megint nem tallja. Ez nem az hangja. Ez valami goromba frfihang. Biztosan a
veje! t ki nem llhatja.
Tejet adjl, kislnyom! motyogta.
nevelte fel egyedl. Asszony nlkl. A mindene volt. Aztn elvette tle az a nagyhang ember.
Csak mg egy kicsit! Olyan rg nem ettem tejet. A mocsrban nem jutok hozz.
Mi van kenddel? No, jjjn mr!
Valaki ersen megfogta a vllt s rzogatta. Maghoz trt.
A csizmt nzte. Szp, fnyes lbbeli.
Van mcse kendnek?
Az lomkpek szttredeztek. Egyre tisztbban rtette, hogy mi trtnik.
Ahol van, ni! Az asztalon! hallotta a sajt hangjt. Meglepdtt, hogy mennyire rcesen szlt.
Az idegen a tlgyfbl faragott szette asztalhoz lpett, s rdobta szrtarisznyjt. Kinyitotta, s
kovakvet, taplt meg aclt vett el.
Az apka meg csak fekdt a fldn, s figyelte, amint az jszakai vendg otthonos mozdulatokkal
tzet csihol, aztn belteti a kis fnyvirgot a mcsesbe. Az lassan erre kapva kinylik, majd kormos,
lomha rnyakat festve a kunyh falra, remegni kezd.
Bkessg radt szt benne. Olyan j volt nyugodtan, kiszolgltatottan fekdni a fldn s nem
trdni semmivel. Nem flt. A feje sajgott kemnyen, de most ez sem zavarta, aludni akart.
Visszaringatzni az des lomba, amelyben tejet ivott, s az egyetlen kislnyval beszlhetett.
A csizma vatosan kzeledett.
Szraz, kemny rints kz nylt a feje al, s hatrozott, majdnem goromba mozdulattal
flemelte.
Keljen mr, most ne aludjon! hes vagyok, de kegyetlenl!
Csak nzte az alacsony, durva arc frfit, aki erszakosan felrngatta a fldrl.
Adjon enni! Mindegy, hogy mit, csak gyorsan!
A kis tlban a tej mr biztosan elhlt, de htha ez az hes ember megenn. majd kap a lnytl.
Ott van a virgos tnyrban a tej. Azt megeheti. Nekem nem kell mr.
Az idegen az asztalhoz lpett. Aztn klvel verni, pflni kezdte azt.
Hol van az a tej? Az Isten ldja meg kendet! Ht, meghibbant? Nincs itt az gvilgon semmi.
Honnan volna kendnek teje? Van tehene?
Mint amikor szl tmad a hajnali foly felett s elspri a kdt, gy tisztult ki az reg agya a
kiablstl. Maga sem rtette, hogyan, de knnyedn feltpszkodott. Elindult a frfi fel, aki
meglepdve pislogott r fradt, vrsre gyulladt szemeivel.
Nincs tehenem! Nincs semmim! Kenyerem sincs! Holnap akartam ennivalt gyjteni. Lehet, hogy
a varsban is van valami. De most, ha agyon t, akkor se tudok adni egy falatot se! Kicsoda kend?
Minek tmad rm jjel? Honnan adjak ilyenkor enni?
Ahogy ezt elhadarta, el is szllt az rthetetlen merszsg, ami szlsra brta. sszekushadt, s
fsultan a szalmra rogyott. Nem trdve semmivel, htat fordtott a hvatlan vendgnek, s az jjeli

zajoktl megriadt, felhborodottan rikcsol tykjt kezdte csittgatni.

Ez az egy kismadaram van.
gy nevezte kedves llatt, amely nha egy-egy tojssal hllta meg a gondoskodst, de nem ezrt
tartotta. Sokat motyogott, duruzsolt magnyban. gy magyarzta ezt magnak, hogy a tykhoz beszl,
mert nha szgyellte a hangos gondolkodst. reganyja oktotta, hogy mind bolond az, ki sajt
magval prl. Ht, most is idejutott.
Az idegen krlnzett a kunyhban, alaposan megvizslatott mindent. Aztn a deszkafal mellett
kuporg kopott ldra telepedett. Prge kalapjn darutoll kkadozott. Bogozni kezdte az lla alatt,
majd levette a fejrl, s az asztalra dobta, a szereds mell. Az reg szemgyre vette vendgt.
Fnyes fekete selyeminget viselt a mellny alatt. Lobogs gatyja trdig sros volt. A csizma,
amelyet mr megcsodlt, fnyesen ragyogott, mintha ppen most trlgettk volna meg. Egykezi
puskt is hordott. Jobb keze fell balta lgott. Betyr, pusztai rabl volt.
Az apt nem lepte meg a fegyverek ltvnya. Az els pillanattl kezdve tudta, hogy mifle ember
az idegen, aki most itt l nla a kis menedkben, ahol vek ta rajta kvl senki sem jrt. Tallkozott
mr sokkal, amikor a ndasban pkszott, vagy a varsit szemrevtelezte a folyn. t soha sem
bntottk. Nem rdekelte ket. Tudott hallgatni, s letben maradt, mert csak a sajt dolgval trdtt.
Azt is ltta, hogy nem kapcabetyr. Az mr rg levgta volna, s rtkek utn kutatna. Ez ms volt,
nagyobb farkas a maga vilgban.
Vratlanul horkants, majd nyerts hangzott kintrl. Mindketten felkaptk a fejket. A betyr
csendesen szlt:
Az n lovam az, megriadt valamitl. Ne azt figyelje, kend! Csavarja ki a tyk nyakt, aztn fzze
meg!
Apka torkt bellrl szortani kezdte valami, gy tett, mint aki nem hallja, hogy mit is mondott a
msik. Egyre gyorsabban simogatta az llat fekete tollait, aki sorsrl mit sem sejtve, megbklve
kricslt gazdja lben.
Engem nem szoktak vratni! reccsent r durvn a ltogat.
Az reg nem tudta, hogyan kellene megrtetni ezzel az hes s kegyetlen emberrel, hogy az
kismadara nem csak egy tyk. Tbb annl. Nem lbasba val.
Nem szabad bntani! Beszlgetni szoktam vele nygte ki restelkedve.
A betyr furcsn nzett r, majd rekedten felnevetett.
Hibbant. Rgtn lttam, hogy kend meghibbant. Biztos a magnytl van. Adja ide azt a dgt!
Most fl kellene llni, s rrontani! Letpni az oldalrl a baltt s azzal verni szt azt az rtetlen
fejt, de tisztban volt vele, hogy nem meri megtenni. Fl vszzaddal ezeltt mg megksrelte volna,
de most mr ks.
A betyr trelmetlenl felugrott a ldrl, s odalpett hozz. Nem akarta a bolond aggastyn
sirnkozsait tovbb hallgatni. Az ap ijedten prblta eltakarni elle az llatot. Ktsgbeesetten
knyrgtt, hadonszott. A frfi hatrozott, moh mozdulatokkal kitpte a petyhdt kezekbl a tykot,
majd markba kapva az llat fejt, prgetni kezdte.
A baromfi nyaki csigolyi egy pillanat alatt eltrtek, teste mris ernyedten lgott. A betyr ledobta
az asztalra. A fekete tyk srga csrbl rubincseppek csordogltak el. A frfi nem trdve a zokog
vnemberrel, elvette grbe pengj bicskjt. A mcses verdes lngja piros szikrt vetett a ksen,
amikor levgta az llat fejet.
Az reg zavarodottan mszott a fldn a bejratig, majd vissza. Ngykzlb llt. Fejt rzva

dnnygtt valamit. Aztn behzdott a kunyh sarkba, trdt tkarolta, s kbult hallgatsba
sllyedt.
A frfi kivitte a mcsest a hzik el. Tzet rakott. Szraz, aszlyos nyr volt. A gallyak gy
ropogtak az ji csendben, mint a lvsek.
Kzel volt a Maros kintse. A parton kibelezte a tykot. A zsigereket a vzbe hajtotta. Aztn
agyagos sarat vjt ki, s vastagon bekente vele az llatot. Idomtalan vlyogtglra emlkeztetett.
Visszavitte a kunyh el a srkoloncot, flig besta a fldbe, majd fl hzta az egyre hevesebben
izz gallyrakst.
Az reg sszeroskadva lt a vakstt kunyhban. A nyitott ajtn keresztl ltta, hogyan kszti el
vacsorjt a betyr. A kbulat kde tbbszr megkzeltette agyt, de nem engedte, hogy elbortsa.
ber akart maradni, hogy lssa, mi trtnhet mg ezen a borzalmas jszakn. Tz ve lt itt kitasztva,
egyedl a mocsrban, emberektl nem hbortva. Eddig azt hitte, magnyban, de most mr rtette,
hogy nyugalomban.
Megltk az egyetlen trst. gy rezte, minden elveszett. A pihentet sttsg ismt kzelebb
kszott hozz. A lnyval akart beszlgetni! A virgos cserptlbl des tejes kenyeret eszegetni!
Milyen finom is a tej!
Jjjn ht, egyk kend is! zendlt fl a hang a visk lmos csendjben.
Flnzett az ap. Ltta, amint a frfi flrehzza az elhamvadt parazsat, majd kikaparja a fldbl a
megslt tykot. A cserpp gett agyagrteg nhny koppints utn levlt a hsrl, magval rntva a
tollakat is. nycsiklandan fehr falatokat emelt a szjhoz a betyr, s azon forrn falni kezdte.
Vged van! Most temetnek! szlt alig hallhatan az reg. Halott kismadarhoz beszlt, de a
mohn falatoz frfi abbahagyta a hs szaggatst, s rvillantotta sttbarna szemeit. Az egyik
combot lecsavarta, majd felllt, s az aphoz lpett.
Ihol van, ni! Egyen kend is!
Ap nyszrgve elfordult, s gy is maradt. Keskeny hta meg-megrzkdott. A frfi lelt a
ldra, s vadul morzsolta, tpte fogaival az telt. A sztfrccsen srga tykhj fnyes foltokat festett
a szja kr. Nha nagyokat bffentett, majd bicskjval fogai kz trva prblt megszabadulni a
szraz hs szlaitl.
A zsartnok, egyre gyrebb fnymorzskat hintve maga kr, lassan elhamvadt. Mintha megrezte
volna, hogy r mr nincs szksg. A hajnal derengst szitlt a lombokon t a mocsri kunyhra.
Tudja, rtem n, hogy fj ez kendnek. De most ennem kellett szlt halkan a betyr. Mintha nem
is az elbbi trelmetlen, goromba ember beszlt volna.
Az reg r se hedertett. Dnnygtt valamit az orra alatt. Nem fordult fel. Ismt kilpett a
valsgbl. Visszatr lmban ringatzott boldogan szrcslve a tejet. A kis tlka mr kirlt. Mg
krni akart a lnytl.
n a galambokat szeretem mondta a frfi, mikzben az utols csontdarabot is leszopogatta.
Arca hirtelen megvltozott. A kegyetlen durvasg eltnt rla.
Nem enni! Ahhoz tl kicsik. De a tmlcben, Szegeden, estnknt morzskkal etettem ket az
udvaron. Aztn mr a vllamra meg a kezemre is rszllottak. Nem fltek tlem. Egyszer az egyik
kapcabetyr, egy tolvaj, el akarta cspni az egyiket. Az volt a legkedvesebb. Kovcsolt szrny, olyan
messzire repl fajta. Csak gy jtkbl a falhoz akarta vgni. Egy ideig azutn nem akart semmit,
eltrtem a kezt.
A betyr megnyugodva, egyre vidmabban beszlt, mialatt kezeit a fsznba trlgette. A srga

zsrcseppek makacsul fnylettek az arcn. Hossz, velt pengj bicskjt nem csukta ssze, vatosan
maga mell tette a fldre. Knyelmesen elhelyezkedett. Jl rezte magt. Az reget figyelte, aki mr
nem motyogott. Kisimult arccal, nyugodtan nzett maga el.
Mr nem lmodott. A vendg szavait hallgatta. A tej meg a lnya messzire tntek. Lassan,
folyamatosan blogatott, mintha nagy egyetrtsben lenne a vilggal.
Hallgasson, kend, rm! szltotta meg a betyr. Hozok egy tehenet. Nem lesz valami j tehn,
de tejet azt ad. Aztn ihatja kend nyakl nlkl. Aprthatja bele a lgy kenyeret. Ne firtassa majd,
honnan lesz, csak lesz, s ksz! Ltja, nem vagyok n zsivny! Megsajnltam kendet. Igaz, hogy
tdtt egy kicsit, de n ilyen vagyok, hogy teremtett lleknek se tudnk rtani.
Hangosan felkacagott.
Szent Mihlykor itt lesz a tehn! Friss fvn legeltesse, kend, akkor j teje lesz! Aztn, ha
megint megltogatom, majd megknl egy kis tejes kenyrrel. Meg aztn beszlgetni is tud vele.
Nevetve csapkodta a trdt. Komolyan gondolta, amit mondott. A vsr eltt nagy lesz marhbl a
felhajts. Knnyen tud hozni az regnek egyet. ilyen volt. Legendkat mesltek a pusztkon
kegyetlensgrl, btorsgrl, de nagylelksgrl is, amely csapong s kiszmthatatlan volt. Nha
bokig vrben gzolt, de srni tudott egy trtt szrny galamb miatt. Ismerte a rla szl trtneteket,
s bszke volt rjuk.
Az reg oly moccanatlanul lt, mintha egyike volna a mocsr kortalan, korhadt finak. rtette, amit
a betyr mondott, de nem akart vlaszolni. Aztn fejt htrabillentette, s lecsukta a szemeit.
Hamarosan motyogni kezdett. A tlrl meg a tejrl beszlt, nha hangosan felhorkantott. Elaludt.
A betyr is elpilledt. Jllakottan, nagyokat szuszogva ldglt a ldn. Aztn feltpszkodott.
Lassan, fradtan mozgott. Fsznt kotort az egyik sarokba, htt a falnak vetette. Feje hamarosan
elrebukott. Zajosan horkolva, kimerlten elszunnyadt.
Zeng sznyogfelh emelte fel a hajnalt a langyos mocsri j tengerbl. Hvs fuvallatok
csipkedtk a megvnlt sttsget, mg egyre spadtabban el nem kocogott rk ellensge, a pirkadat
ell. Futtban felriasztotta a vzimadarak ezreit, s ezek rikoltozva rppentek a prll magasba.
Megvirradt. A felkel nap reg bartja, a mocsr, mzgs illatokat shajtva fogadta az ismers
sugarakat, s k gyakorlott mozdulatokkal simogattk vgig a tjat. Egyikk aranyl parzsknt
szkkent be a kunyh nyitott ajtajn, sztlebbentve a flhomly ftylt, s incselkedve megtorpant az
alv betyr zsros arcn.
A bicska, mint az gbl zuhan tok, gy csapott le. A tark alatt szaladt be a betyr testbe
kzvetlenl a gerinc fltt. A borotvales penge recsegve hastott utat magnak. Az reg kt marokra
fogta a nyelt, s krbe-krbe rngatta a betyr nyakban, aki elrebukott. A hallflelem feltr
erejvel megragadta az eltte ll ember lbt. El akarta lkni magtl.
De, ht, n egy tehenet akarta mondani, de csak habos hrgs jtt ki a torkn, megelzve a
forr vrsugarat.
Az ap nmn, flelem nlkl bntetett. Vgrehajtotta a hallos tletet, amelyet jszaka szabtak ki
a betyrra. Hrman voltak a vrbrsgban: a lnya, a tyk s . Nem lehetett kegyelem! Szemet
szemrt, fogat fogrt! si, igazsgos trvny.
A bicska pengjt felrntotta a tark puha csontjba. A betyr szortsa engedett, hrgve
elrebukott. Lbai mg rugdaltk a kunyh falt, de mr nem lt. Aztn jtt a csend.
Most mr mindig gy lesz! gondolta az regap.
A vres szerszmot kihzta a halott testbl. Elfordtotta a fejt, nem akart a nyitott szemekbe

nzni. Nem azrt, mintha lelkifurdalsa lett volna. Egyszeren nem rdekelte tovbb. Kivonszolta a
testet a kunyhbl. A betyr lova idegesen, rosszat sejtve nyerteni, rgkaplni kezdett.
Ne flj, te! Nem bntalak! Eredj, amerrl jttl! Azzal nagyot hzott az llat tomporra. A
htas rmlten, halott gazdja vrnek szagtl megriadva belerohant a hajnalba.
Az ap ktelet hurkolt a betyr lbaira, majd vonszolni kezdte a mocsrban. Nehz volt a test,
nagyokat szusszanva rngatta. Akadlyozta a sok bokorinda, amelybe srn beakadozott a halott
csizmja. A nyomokat eltakarta a f, a kicsordul vrt felitta a moh por.
Aztn odartek. A Maros mr vrta ket. A meredek parton lecssztatta terht, amely nagyot
csobbanva rt a zavaros, srga vzbe, majd hason fekve forogni kezdett, amint egy jtkos
rvnygyerek tncolni kezdett vele. Az reg lesznkzott a mederhez, s elkapta a betyr tetemt.
n majd megmutatom neked, hogyan kell tisztessggel eltemetni valakit. Azzal
belekapaszkodott a frfi fekete ingbe, s derkig a Marosba gzolva, htra fordtotta. Addig
erlkdtt, mg a halott kezt sszekulcsolta a hasn. Aztn elengedte, s kikapaszkodott a vzbl.
A fiatalos kedvvel rad foly elkapta a testet, s jtkosan himblva magval ragadta. Majd
nagy, komoly hullmok vettk t, s piszkossrga habvirgokbl koszort fontak az arcra
szemfdnek.
Az regap hazaindult. Sietett. Otthon mr vrta a friss tej a cserptlban, amelyre olyan gynyr
sznes virgokat festettek.

Urbnszki Lszl
Odalent szletett
Remny nlkli, szegny falu volt, valahol a sziklkkal telehintett, erds felvidken. Hegy lbnl
bjt meg, melynek tetejn ggs vr trnolt. Aclszrke kvekbl ptve, oltatlan msszel
habarcsolva, jobbgyvrrel ntzve. Emberltn keresztl jrtak ide robotba a parasztok, emeltk
grcsberndul izmokkal helykre a sziklkat. Ha alszorult a kz, zzdott a lb, nem szmtott.
Magasodjanak a falak, haladjon a munka, pusztuljon, aki gyenge. Aki nem brta, deresre hztk. Tzet
neki elszr. Ha nem hasznlt, msnap hszat. Ha beteg a frfi, jjjn a gyerek s az asszony. A
vrnak fel kell plnie, mert ezt akarja az r. Nem az gben lakoz, hanem a fldi. A kirly trvnye
azt mondta, vi tvenkt nap a robot. Az r azt, hogy indulj, vagy botozs lesz a rszed. Hajts fejet,
dolgozz szorgosan, s tid lszen a mennyeknek orszga. Nem a fldi, hanem az giek.
A hegy oldaln ritksan fa, csenevsz bozt ntt. A falut magas svnykerts vezte, tvolabb
felszntott fldek, legelk. A flig fldbe sott kunyhkat zspszalmval fedtk, a mdosabbak krl
gallykerts. A szekerek kerekeitl, a reggel-este erre terelt jszg patitl felszaggatott ton sr. A
kunyhk kzt is. Mindentt! A gyakori kd, a szemerkl esk ritkn engedtk flszradni, a
gyalogosok fl lbszrig merltek bele. Hiba topogtak a pitvarban, behordtk mindenhov. Ha nhanha megszradt, akkor meg szrta, hasogatta a lbat, bocskort kellett hzni. Ez a falu a sr volt.
Ebbl szlettek, ebben botorkltak, ide temettek mindenkit. Itt ltek a sr szlttei.
***
Kisebb lovascsapat jtt a falun keresztl vezet ton. Flig az egyik kunyh mg hzdva beesett
arc parasztgyerek nzte ket. Mocskos, cska darcujjasban s nadrgban, meztlb. Tzes vei
elejn, kzepn jrhatott. Elhanyagolt, szembe lg, szksbarna hajt nha flrecsapta, hogy lsson.
Szjt ttva gynyrkdtt a menetben.
A lovasok, Istenem, be gynyrek Harcosok, katonk!
Csillog lncingek, fekete kpenyek, sisakok s kardok. Olyannak tntek a gyerek szemben, mint
egy csodlatos, gynyr foly, mely gy vg t a piszkos, fldhzragadt vilgon, hogy szpsgbl
kzben mit sem veszt. lkn a testrk utn a fensges tarts r, a krnyk istene. Merev arcn
gg s kzny. Pomps, jfekete kntse betertette lova fart, csuklyjt a fejbe hzta. Maga el
nzett, mert neki ebben a faluban nem ltezett ltnival. Ismerte, hisz az v volt minden szl rzse s
minden felsr csecsem. Rajta mlt, melyiket dobjk a tzre. Mgtte j tucatnyi lncinges
fegyveressel kzrefogva hrom megbklyzott, elvadult klsej, fiatal frfi. Mellette lovagolt az rfi,
az rks. Nagytermet, csontos kamasz, angyalarc, stt haj, minden lny lma.
Bell meg fekete, mint az rdg gondoltk a falusiak, ha rnztek, pedig kzvetlen, mosolygs
legnynek ltszott. Le szokott jrni a faluba ksret nlkl is. Bartsgosan bnt mindenkivel, a lnyok
bolondultak rte. s remnykedtek, hogy majd k! Nekik majd sikerl megfogni. Hiba.
A harcba volt szerelmes, a vrbe. Tusra hvott minden valamireval legnyt a faluban, s nem
lehetett kitrni elle. Flelmetesen jl verekedett, gyesen s kmletlenl. A faluban csak botot
hasznlt, de a vrban llandan karddal, trrel gyakorolt. Stt klsej emberek, gyakorlott gyilkosok

oktottk, akik megtantottk azokra a fogsokra, melyekkel mindig gyztt. Nem nha, nem sokszor,
hanem mindig! Igaz, olykor nmelyik falubeli suhanc majdnem elkapta. Ilyenkor azonban elkerlt
valami rejtett fegyver, melytl nagyon gyorsan elment a btorsga a legnykednek, aki nem akarta
megrteni, hogy egy r sohasem veszt. Nem veszthet, hisz azrt az r! Ilyenkor mr nem is csak
legyzte a tl sokat akart, de beletaposta a vres srba. Olyan kmletlenl, hogy nehezen tallt
vissza az eszre a vesztes, ha visszatallt egyltaln. Az rfi az idk sorn egyre durvbb lett,
elkerlte minden legny a krnyken. Senki sem llt meg eltte. Inkbb meghunyszkodva trtk,
brmit is tett. Nem harcos ez, hanem gyilkos! Vagy r? Egyre megy! mormoltk maguk el a
kocsmban, ha az italbl btorsgot mertettek.
Az rks unottan nzeldtt, jobbjval klmnyi kavicsot hajiglt. Az t mentn lldogl
falusiak kzl kinzte magnak a szjt tt gyereket, egyet gondolt, s egsz kzelrl hozzvgta a
nehz kvet. A szurtos klyk msfel figyelt, mgis szrevehette a fel zdul veszedelmet, mert
fejnek kis biccentsvel elengedte maga mellett. Nem kapkodott, nem ijedt meg, hanem mosolygott.
A k majdnem rintve arct a kunyh falnak csapdott, majd le a srba. Az rfi gonosz vigyora
bosszs fintorr torzult, szemltomst jobban esett volna neki, ha a lvedk bezzza a suhanc fejt.
Keze a nyeregtskjba mlyedt, valamit elszedett. Ellptetett a gyerek mellett, majd villmgyors
mozdulattal, visszakzbl hozzvgott egy csatakeresztet. Nyergbl htrafordulva, durvn
felrhgtt, elre lvezve a bekvetkez tragdit.
A kis szemtelen senki azonban knnyed hajlssal elkerlte a gyilkos szerszmot, s mg
szlesebben vigyorgott. Hisz az rfi azzal tisztelte meg, hogy trflkozik vele! Az les, hegyes
fegyver tvig merlt a kunyh vlyogfalba.
A katonk arcn knnyed mosoly suhant t, az r kspengnyire szortott szja idegesen
megrndult. Lassan a fia fel fordtotta a fejt, tekintetben gyilkos dh lngolt. Mereven nzte az
rkst, aki rezte, hogy baj van. rtetlenl nzett, majd elvrsdtt, amikor rjtt: ez a
parasztklyk nevetsgess tette t.
Meghalsz pr! rikoltott. Rhgni merszelsz? Kardot rntva rgatott volna a nemtelen
senkit levgni, amikor
Vissza! Nyugodt, indulat nlkli hang. Az r szlalt meg csendesen. Nem gy! Kiss
oldalra fordulva jelentsgteljesen rnzett egy durva arc, idsebb frfira katoni vezetjre , a
rabokra, majd a suhancra.
A lovas kivlt a menetbl, maghoz intette az t mellett lldogl Korgot, a kocsmrost. Nhny
halkan elsuttogott sz utn pnzt nyomott a vigyorogva blogat vrs ember kezbe, aki a klykhz
lpett.
H, Urblas! Menj az urakkal, vn egy kis munka! Kapsz majd enni is, meg ami kell! Szedd a
lbad, gyerekem! Nem kell magaddal vinni semmit. De nem m! Hehe! Eriggyl hamar!
Menjek velk? Azrt, mert mosolyogtam? Hiszen az rfi kezdte, n nem csinltam semmit. ,
meg szoktk mondani, ha valakit botozni visznek. Biztosan befognak valami ocsmny munkra.
Sebaj, ha kell, pucolom a trgyjukat is, csak jussak ki a falubl. Rosszabb sorom nemigen lesz,
mint eddig. Enni bizonyra adnak valamennyit, nem kell nekem olyan sok. Befogom a szm,
meghzom magam
Lzasan rohan gondolataival kzdve a klyk bellt a durva arc lovas mg, s lbait szaporn
kapkodva elindult a stten komorul vr fel. Mellette a hrom, villog szem, ijeszt alak. Kicsit

tartott tlk, de megnyugtatta magt, hisz a katonk gyis megvdik, ha kell.

***
Urblas, az rva, kegyelemkenyren cseldeskedett a kocsmban, br szegrl-vgrl Korg tvoli
rokona volt. Felszolglt, ft vgott, pucolta a pct, mikor mi akadt. Magnak val, csendes gyerek
lvn szorgalmasan elvgzett minden munkt, mgsem becsltk semmire. A szlei birtokoltak ugyan
nmi fldet s kevske jszgot, de azt Korg lefoglalta lltlagos adssg fejben, miutn belehaltak
az htfuszba. A tz v krli klyknek megengedte, hogy meghzza magt a kocsma vgben.
Befogta mindenfle munkra a hz krl, s dobott neki valamicske ennivalt. A felnttek csak
tnztek rajta, de a falubeli kamaszok kihasznltk a vdtelensgt, s vadszosat jtszottak vele.
Urblas kapta az ldzend vad szerept, s ha elkaptk, megvertk. Ksbb mr nem is tettettk a
cserkelst, hanem nekiestek, ha meglttk egyedl. Krberugdostk, meggyomroztk, mikor mit hozott
a kedvk, br mostanban nehezebb vlt a dolguk, mert a kis senki megtanult visszatni. A
hallratltek, a sarokba szortott llatok elszntsgval vdte magt. Termethez kpest ers volt,
rettenten szvs, s mintha elre ltta volna az ellenfelek mozdulatait. Mr csak husngokkal mertk
megtmadni, ami azrt is tetszett a fibandnak, mert a felnttek nem engedtk meg Urblasnak, hogy
botot hordjon magval. Egy kocsmapiszka nem veszlyeztetheti a rendes embereket, s a bot maga a
fenyegets. A klyk knjban, vdekezsknt jra feltallta az si fegyvert, az klkvet. Ha
markba szortotta, ellrl alig ltszott br ktoldalt kilgott a hegye , s sokkal nagyobb ervel
tudott tni. A heggyel hastott, zzott, s klnek btykei is kevsb fjtak verekeds utn, annyira jl
altmasztotta a szakca. Amikor hasznlta, mr nem csak az vre folyt, amitl olykor megijedtek a
tmadk, s el tudott szaladni. Mskor megvadultak tle, akkor viszont a dh vaktotta el ket.
Hadonsztak sszevissza, s mire szbe kaptak, a falu senkije eltnt. Ha futhatott, nem ltezett olyan
ember, aki utolrje. rtette a harcot, de nem kedvelte. Magtl sohasem bntott senkit. Bks, j
gyerek lett volna, ha hagyjk. De nem hagytk!
***
A menet lassan kzeledett a vr fel, majd egyszer csak elkanyarodott, s a kzeli kicsiny
sziklahasadkba fordult. Az egyszer lovasok fele taln fltucatnyi getsbe vltva tovbbment a
megmszhatatlanul meredek oldal szoros vge fel. A tbbiek meglltak a bejratnl, szthzdva az
tven-hatvanlbnyi nyls teljes szlessgben. Ltszott rajtuk, hogy nem elszr tesznek gy. Az r
kzvetlen ksrete s a szlesen vigyorg, angyalarc rks a hasadk kzepn lv
kiszlesedshez lptetett, majd megllt.
A testrk villmgyorsan kiszabadtottk a hrom vad tekintet frfit, s a klykkel egytt az r
el taszigltk ket. Urblas engedelmesen ment velk, de nagyon rossz elrzete tmadt.
A merev arc r feljk fordult, nyugodtan megnzte ket, mintha egy lovat venne szemgyre,
majd szlsra nyitotta szjt.
Nem kellene megindokolnom tetteimet, mgis megteszem, mert j uratok vagyok. Akartok-e
szabadsgot s mlt letet? Persze, hogy akartok! De gyilkosok vagytok s rablk. Ez a vigyorg kis
takony pedig? Nos, ez a senki nem szmt! Visszakerl a srba, ahonnan kimszott. A hallt
rdemlitek mindnyjan, de kaptok egy lehetsget. Itt van a fiam s rksm, aki a mi Urunk

segedelmvel indulni fog a kivlasztott kevesek s mltk hadiiskoljba. Mieltt azonban tvozna, le
kell vizsgznia az urak nemes tudomnybl, a harci ismeretekbl. Nos, hossz vek kpzse utn ma
bizonythatja tudst. Itt ez a szoros, melynek vgeit h katonim vigyzzk. Akkor engednek ki lt e
helyrl, ha n gy akarom.
Intett a katonk vezetjnek, aki nhny dorongot dobott a dermedten ll csoport el.
me, a parasztok nemtelen fegyvere, a bot. Ez val nektek, hisz gysem rtetek nemesebb
kszsgekhez. Btor fiam egyedl fog kzdeni ellenetek, hisz egy rnak nincs szksge segtsgre. Ha
legyzitek, szavamra mondom, szabadon tvozhattok, mlt s gazdag jutalommal. Ha vesztetek
nos, akkor mr nem lesz szksgetek semmire ezen a fldn, s a Mennyek Kirlynak trnusa eltt
feleltek bneitekrt!
A btor fi kpenyt a l farra eresztve lassan leszllt a nyeregbl. Orrvds sisakjt a
[5]

nyeregkpra akasztotta, brigandinjt, lncingt a kpenyre dobta. Az egyik testr tvette a kantrt,
szjjal a hts mlhhoz erstette a holmikat, majd a nagy krt forml trsaihoz csatlakozott. Az
rks mmorosan csillog szemekkel, lassan kivonta kardjt s trt. Diadalittasan vgignzett a
dermedt csendben ll csoporton, s felrikoltott:
Urak! Sr nemes szlttei! Harcra fel!
Urblas iszonyodva hallgatta a krnyk mindenhat urnak szavait, de nem mozdult.
Levgnak, mint egy disznt, hogy ez az ri mocsok ez a vigyorg gyilkos gyakoroljon?
Szzanya, hol vagy most? Hisz n nem tettem rosszat Istenem az gben! Abban a beborult,
szentsgtelen, rohadt gben! Most mi lesz?
***
A hrom villog szem, elvadult arc frfi villmgyorsan a fldn hever husngokhoz kapott, s
laza flkrt alkotva szthzdott. Ltszott rajtuk, nem elszr tesznek ilyesmit. Nem is, hisz a kzeli
vros brtnbl kivltott eltltek voltak. Az utak megvmoli. Nem az ri npek, mert ket vdtk
a katonk, sem a mdos kereskedk, akikrt zsoldosok harcoltak, hanem a kisemberek vmszedi. A
vdtelenek, a kis malackjt vsrba viv megfradt frfiak, a hajnalban frissen leszedett saltt
cipel asszonyok.
Vadak, mint a csikaszok, s ugyanolyan gyorsak is. Gondolkods nlkl, ijeszt ordtssal vetettk
magukat a flnyesen vigyorg rfi fel, ki alig mozdult.
Csak amennyit kellett.
Az egyik frfi mgis sikoltva nzte levgott kezt, mely botjval egytt lbai el zuhant. Nem
sokig hangoskodhatott, mert a torkt tdf tr hamar elhallgattatta.
Flelmetesen gyors volt az rks! Semmi felesleges mozdulat, erlkds. Kidolgozott, mves
mozgs, ahogy azt kell. Szinte elegnsan lt, ha ugyan az ember letnek kioltsa lehet elegns. Kicsit
megbiccentve fejt krdn pillantott a merev arccal ll r fel, aki nem moccant.
A testrk csoportja fell azonban elismer moraj hallatszott. Szakmjuk a hall, s az ilyen szp
munka megrdemli az elismerst.
A maradk kt frfi vatosan keringeni kezdett az angyalarc rdg krl. Nem rdekelte ket
kenyeres trsuk halla. Rosszindulat gondolataik szinte kiltek arcukra:
Kellett neki, minek kapkodott az a barom? Hov rohant? El lehet kapni ezt a kis ugrmkust,
csak okosan kell csinlni. Nyugodtan!

ltek k mr sokat, s nhnyan pont ilyen gyesen tncoltak, ameddig a dorong vres ronccs
nem zzta frge lbukat. Egyikk a szakllas botjt prgetve jobbra-balra mozdult, kezdte
becserkszni a dmoni ellenfelet, mg a msik, akinek hossz, loncsos haja volt, lassan oldalazva
prblt kikerlni az rfi ltszgbl. Mikor az uracs a sompolyg utn fordult, a szakllas
villansszer sebessggel ugrott az ri gyilkos fel, majd htra, s mg htrbb. Igyekezett magra
vonni ellenfele figyelmt. Trsa ekzben teljesen mg kerlve, prgetve vgta dorongjt az rks
lbba. Ezzel ugyan lefegyverezte magt, de az rfi elksve, csak flig tudta kivdeni a fel zg
husngot, ami a combjba vgdott. Az eddig csalimadrknt ugrndoz szakllas risi ervel
vgott a srlt suhanc feje fel. Vigyorg arcn ltszott: ez a vgs csaps, idig tartott a harc, s nem
tovbb. Az angyali szrnyeteget azonban lehetetlen volt meglepni. Fltrdre ereszkedett, kardjt
magasba rntva vdte az tst, s vrmocskos trt a most mr vdtelen tmad gyomrba dfte.
Dmonian gyors, tkletes mozdulatsor. Tehetsg s vgtelen mennyisg gyakorls eredmnye, igazi
vizsgamunka.
Fegyvert elveszt tmadja villmgyors krlnzs utn az Urblas lbnl hever kar fel
kezdett el rohanni.
A ktszeres gyztes bszkn pillantott apja fel, aki biccentett fejvel, st taln pici mosoly is
tsuhant arcn, szinte emberiv tve azt. A gyilkos llat vagy a teljestmnyre jogosan bszke
gyermek hirtelen tmadt tlettel trt s kardjt a testrk krn kvlre vetette.
Majd n megmutatom, hogyan kell bottal kzdeni! rikoltotta.
Felkapta a lbt megzz kart, s kevsb tncos lptekkel ugyan, de a hossz haj fel indult.
A harmadik rabl most mr tudta, hiba a sok-sok sikeres verekeds, a sztzzott, legyztt
ellenfelek, semmi eslye gyzelemre vagy meneklsre. Ez a gyva, pisis klyk itt mellette ltrt
sem r, nem fog segteni. Egyedl maradt egy olyan harcossal szemben, akivel mg sszeszokott
csapata sem brt. Megroskadt vllakkal, lehajtott fejjel, husngjt maga el eresztve lassan trdre
roskadt.
Diadalittas tmadja kzelebb rve a mindent befejez vgs csapsra emelte botjt, s kzben
bszke pillantst vetett apjra. Kr volt, mert utols ellenfele hatalmas lendlettel az elbizakodott
suhanc gyka fel dftt. Ha nem is pontosan, de az ts tallt, megsrtve vele az uracs cspjt.
Sokat ugyan nem rt vele, hisz a vlaszul lesjt fegyver sztzzta fejt, vrrel s agyvelvel szrva
tele Urblas arct aki ettl megvadult.
Elg ebbl a nyomorult letbl a vrgzs gyilkos bandbl, akik nylcsurgatva lesik, mikor
dglk mr meg n is!
Elg az ilyen apbl s rbl, aki brmit megtehet a fldn!
s legyen elg ebbl a gynyr arc, beteges llatbl, akibl majd r lesz, minden llek
gazdja, kinek duzzad nadrgjn mr ltszik az lvezet jele, hisz lvezet neki a hall!
ELG!
***
A klyk, a kihezett, agyonalzott senki aki sohasem evett eleget, s aki oly szenvedlyesen
szeretett lni, mg ha az let ily vgtelen megalz is volt, most nekildult. Elmosdott rnyknt
villant a tkletes tst nnepl megtesteslt rdg fel. A meghitten markba simul klkvel
hihetetlen erej csapst vitt be a szpsges arcba, vres maszatt mzolva az ott terpeszked,

nelglt vigyort.
rfi a fldre zuhant. Dszes ruhja silny ronggy alzdott az ldozatai vrvel feldstott
srban.
A dbbent nzk iszonyodva felhrdltek.
Fldn a Kisurasg
A szutyok klke
Mg ilyet
A dmoni suhanc gyorsan maghoz trt az ts utn, s rjngve ugrott fl a mocsokbl.
Te senki! Te mocskos paraszt! Szaros kezeddel az n ri arcomat n a srban ebben a
gans, bds srban? Megdglesz, nemtelen! Megllek! Vged van! A vgskig alzott rfi, akinek
j mg ez az rzs, prg bottal vetette magt Urblasra. Dhtl elvakultan de a vgtelen gyakorls
adta ervel s pontossggal ttte, zzta a szerencstlen gyereket.
Illetve csak akarta, mert a kis kocsmapiszka az ilyen elvakultan tmad akarnokok kztt lt
mostanig, s nem illetdtt meg a jogos haragtl. Gyorsasga felrt a kpzett harcos gyakorlatval,
ktsgbeess szlte tletessge az oktatott fogsokkal. Sarokba szortott llatok ereje kltztt
izmaiba, elmulasztva fjdalmt. Ezernyi megtaposott se nevben kellett bosszt llnia. Vrt akart
ltni, sztzzni ezt az llatot. Elengedte maga mellett a zg fegyvert, s odacsapott. Nehezebb dolga
volt ellenfelnl, kzel kellett mennie, hogy elrje, de most hasznra vlt a rengeteg gyakorls,
amikor egyszerre tbben is tmadtk. Lehajolt, felugrott, htradlt, s jrszt elkerlte a botot,
mikzben ttte, cspelte a gyllt, dlyfs arcot.
Ezt anymrt s apmrt, akik beledglttek a nincstelensgbe! hrgte levegvtel kzben.
Ezt azrt, mert mg sohasem laktam jl! A rongyokban tfagyoskodott jszakkrt vgom szt azt az
ri pofd, te harcipatkny!
Megvadult llatknt, fogait vicsortva keringett az uracs krl, s vitte be egyre-msra tseit,
nem rezve a bot csapsait, pedig egy mer seb volt a teste. Lefejelte s eltrte az orrt, megzzta a
bordit, hatalmasakat rgott a gyomrba, vesjbe. Furcsn festettek, mert rfinak el kellett
tvolodnia ahhoz, hogy hossz fegyvert hasznlni tudja, mg a kis senki csak kzelrl tudta bevinni
csapsait. Olyb tnt, mintha rfi meneklne s Urblas ldzn t. Egy id utn valban ez trtnt,
mert az rks kapkodta a levegt, kezdett kimerlni s lemerevedni a sok bekapott tstl.
Egyszeren nem brt ezzel az serej kis fenevaddal, hiba a rengeteg gyakorls de volt mg egy
vgs fegyvere. Utols tartalkait sszeszedve tmadott, meghtrlsra knyszertette a klykt, majd
botjt elhajtva elrntotta rejtett treit, melyek leit mocsri kgyk mrgvel vontk be.
Elg egy karcols, s megnyuvadsz, te gan! Mindenki meghal, akit ez elr sziszegte
diadalittasan , nincs senki e vilgon, akit ezekkel a fegyverekkel
Tvedett, mert volt ilyen ember, egy mocskos s szerencstlen kocsmapiszka, a nemtelen, srbl
fakadt senki. Ballal flresprte a trket, s klkvnek hegyvel lecsapott, vgigszntva rfi
angyali szpsg arct, szjtl a flig. A gyilkos suhanc fljultan zuhant a srba. Urblas ellenfele
fl hajolva az utols csapsra emelte klt, amikor megltta a sebtl rdgien rtt torzult fejet.
Milyen rzs a srban, te beteg grny? Te nemes seggbl kinyomott potyadk! Mi mindig ebben
lnk. Kstold meg, milyen z ez az let! rikkantotta, s jkora adag gans sarat tmtt az
angyalbl groteszk dmonn vlt uracska hitetlenked szjba, sebbe. Megknyrlk rajtad, te
ri mocsok, mert most mr lelkedhez mlt a pofd. lvezztek ki azzal a fagyottszar apddal egytt,
hogy olyannak lt a vilg, amilyen vagy!

Felugrott, felkapta a botot, s hatalmas lendlettel az rfi lovnak kantrjt szorongat elbambult
testrhz vgta, aki vrbeborult fejjel hanyatlott al.
s a nemtelen senki, a vrben sz, sszetrt, de magban vgtelen ert rz Urblas, a sr nemes
szltte aki mg sohasem lt lovon, mgis gy vgtatott, mint a flistenek , ttrt a zavartan
kapkod kls rk sorn a Zemplni hegysg fel. A bonyolult tvesztj szakadkokban, a stt
erdkben volt remny eltnni, mieltt a piszkos senkiv alzott, mocskot kpds rks s az
sszedlt vilgt dermedten gyszol r szbe kap. A katonk jai felajzatlanul, de kardjaikat is
feleslegesen vontk ki, mert nem brtak htasaikkal, akik csik koruktl meghtrltak az rfi
csatamnjtl. Ez elg volt a l nyakhoz simul Urblasnak, aki eszeveszett tempban tvolodva
eltnt a lassan leszll kd s jszaka homlyban.

A torlasz
Replt a l, htn az rmben ordt fival.
lek, lek! Dgljn meg minden ri freg!
Elg is az nneplsbl gondolta magban Urblas , hangoskods helyett inkbb el kellene bjni
a kdben. Alkonyodik, reggelig van idm eltnni, ha el nem rontok valamit. Itt bevgok, Bagarask
tarljn erre tereltk a marhkat elvsz a nyomom. Nem egyenest a hegyeknek megyek, mert arra
fognak keresni elszr, hanem a kisebbik hg fel, itt a legelkn.
A kd s a sttsg eltakarta az ldzk ell, s valamelyest a hangot is elnyelte, de knnyen
elfoghatjk, ha nem vigyz.
lelemszerz cserkelsei kzben rengeteget csavargott itt a krnyken, ismerte, mint a tenyert.
Hatrtalan szerencsjre a l, melyet elragadott, tzes s gyors herlt volt, az rfi paripja, a vr
bszkesge. Hollfekete csoda, melyet gyakran lttak htn az angyalarc rdggel. Nehz is volt
rajta maradni egy gyakorlatlan lovasnak. Most mr egyenletesebben futott, kitombolta a hosszas
vrakozs okozta trelmetlensgt. Urblas kezdte kiismerni az llat mozgst, ksrletezett az
irnytssal is, rjtt nhny dologra.
Teltek-mltak az rk. Mr rgen elhagyta a megmvelt terletet, lassan elrte a Zemplni-hegysg
erdinek szlt. Hatalmas, si bkks kezddtt az eddigi ligetek utn, benne elszrtan tlgy s cser.
Ksbb, magasabban tvlt majd tiszta fenyvesre. Idtlen nyugalm tj, csak az rnyak sejlettek a
sttben, de Urblas jrt mr errefel, tudta, nappal mit ltna. Zlden sttl hegyeket, ki-kivillan
fehr mszkvel. Itt mr kevs ember lt. Nem volt felsznthat terlet, csak k s fa. Minden nedves,
sok helyen ntt moha. Tlen nehz mozogni a hban, a tavasz is ksbb jn, mint msutt. Kisebb
tisztsokon elvtve egy-kt rozzant kunyht tallni vadorzk, vadszok pthettk , mshol favgk
elhagyatott tbort. Nem volt a kzelben foly, ami megknnytette volna a farnkk elszlltst.
krs fogatokkal ugyan elhordtak valamennyit, de messzire nem rte meg szlltani. Vadszok ltek itt
s az urasg erdszei. Meg a kirly, br errl nem tudott tbbet. Azt a keveset ismerte a vilgbl,
amit a kocsmban hallott. Csak azok tudtk, mi van a hegyeken tl, akik az rral jrtak. k azonban
inni jttek s lnyokat lelgetni. Elvetettek nhny szt, merre jrtak, majd hamar a kupk fenekre
nztek s lerszegedtek. Utna mr csak daloltak, a nket hajkursztk vagy verekedtek.
***

Nem hallotta az ldzk zajt, de tudta, valsznleg megelztk, hiba indult korbban. Mg a
tarlkon bujklt, azok a kijrt utakon elbe vghattak. Mr oda is rhettek a hrvivk a szomszd
birtokokra. Aki urat srt, az meghal. Ilyenkor sszefognak a krnyk nemesei s nem engedik sokig
lni a lzadt. Hajnalban kivonul mindenki, aki megbzhat, s kezddik a hajtvadszat. Pusztuljon
az aljanp, ha sorsa ellen lzadni mer! lve akarjk majd megfogni, mert hosszan kell szenvednie.
gy, hogy lssa mindenki, s tanulja meg a leckt!
Akkor is megrte! Belekptem abba a kimosdatott kpbe, megetettem vele a mi sarunkat
gondolta Urblas, majd elvigyorodott.
Mg most is alig tudta elhinni, ami trtnt. Elkapta a falu rmt, otthagyta az eddigi nyomorult
lett. Az egsz belseje remegett, a hnyinger kerlgette, de akkor is boldog volt. Nem lesz tbb
senkinek a lba kapcja! Trlgessk a szaros talpukat msba. Csak van ezen a nyomor vilgon egy
hely, ahol az ember kihzhatja magt. Olyan magas lehet, amilyen akar lenni, s nem amennyire
engedik. Ha nem verik agyon, addig megy, mg meg nem tallja.
Ilyen s hasonlan gondolatok haladt Urblas, s rt egyre mlyebben be a Zemplni-hegysg
erdeinek srjbe. Egszen a gerincig ismerte a tjat, mert lelemszerz gyjtgetsei sorn eljutott
idig. Korg nagy gazember volt ugyan, de elengedte az ilyen gyjtgetsekre, mert is megkapta a
rszt a gombkbl, csapdzott nyulakbl.
Felems rzssel gondolt a kocsmrosra. Most mr tudta, hogy az a zsivny fattya eladta t az
rnak. Rossz ember, de segtett tllnie a gyerekkort. Ezutn egyedl van abban az j vilgban, ami
ezzel a nappal kezddik vagy ami nemsokra vget r. Pokol vagy mennyorszg. Brmelyik jobb,
mint az eddigiek.
***
A l brta mg, br nagyon nem rtett hozz. A biztonsg kedvrt leszllt a htrl, s lpsben
vezette. Felvette rfi kpenyt tnyleg olyan finom meleg volt, mint gondolta, s moh kezekkel
kutatta t a nyeregtskkat.
Mzes puszedlit tett el magnak a hs harcos, azt csipegette tkzben.
Mohn tmte magba a ritkn kstolt dessget, s szopogatta le utna ragacsos ujjait. Fegyvert
nem tallt, csak eveszkzt, kovt, taplt s tartalk ruhanemt. Messzirl jhettek, s felszereltk a
nemes fajzatot arra az esetre, ha elkeveredne a csapattl. Sajnlta, hogy rendesebb ruht, csizmt
nem tallt, br gysem szokott hozz az ilyesmihez. A talpn vastagabb volt a kreg, mint nmely
csizma talpa. Az rfi sisakja elveszett valahol a nagy meneklsben, a brigandin s a lncing
megmaradt, de idegenkedett tlk. A lncing rettent nehz volt. A nyilaktl esetleg megvden, de a
lncszemek zizegse, csikorgsa messzire hallatszana, ha lopakodnia kell. A brigandint rdekldve
tapogatta vgig, mert eddig mg csak messzirl ltott ilyet. Kt brrteg kz szegecselt
lemezdarabok. Olyan, mint egy rvid ujj mellny. Egyszer majd hasznt veheti, de most inkbb
visszaerstette a hts mlhhoz.
Kzben bert a hegyen tvezet tra, s jra fellt a lra. Itt, a srben mr nem tudott az t
mellett haladni, tlsgosan lelassult volna. Meg kellett kockztatnia, hogy szembejnnek vagy
utolrik. sszeszorult a gyomra, ahogy rgondolt. Lhton tmad fegyveresekkel szemben neki vge.
Fegyvere nincs, mert a Bart ilyenkor nem hasznlhat. Az trl letrni nem lehet, haladni is csak

lpsben, klnben lbt tri az llat. Keskeny a hg, melyet csak lovasok, gyalognpek hasznltak.
Amint egyre feljebb rt a gerinchez, a kd is ritkulni kezdett, majd teljesen eltnt. Mintha lent maradt
volna minden mocsok azon a sros, otthagyott vilgon, innen mg a leveg is megtisztult. A sziklk
krvonalai lthatan kirajzoldtak. jra megnoszogatta a lovat, getsbe vltott. Nem nagyon tudta,
hogy mit tesz, de megvolt benne az az sztns gyessg, ami oly sok mindenen tsegtette mr.
Srlsei most, a vsz elmltval nagyon sajogtak, s nehezre esett a lovagls, az lland mozgs,
viszont ez akadlyozta meg, hogy lemerevedjen. Rettenetesen sszevertk, s klei sztzzva, de
kedve tretlen volt. A zzds, br nagyon tud fjni, egyszer majd elmlik, ellenttben a vgott, szrt
sebekkel. Kezels nlkl azok hamar elgennyednek, s akkor bizony gyorsan jn a hall. Vagy a
frsz, ami levgja az szksd vgtagot.
Hopp, mi ez a zaj? Csss! lljunk csak meg, lovacskm! Mintha tvoli, halk beszlgets
hallatszana a messzesgbl. Ezek megelztek! Most mi lesz? Isten, abban a szentsgtelen gben,
mgis meg kell halnom? Neknk csak nyelni lehet, vigyorogni, ha belnk taposnak, s radst krni?
Ktsgbeesett gondolatok rvnylse kzben Urblas leszllt a lrl, s visszafordult. Addig ment,
amg a hangok el nem haltak mgtte, meg mg valameddig. Mert amg hall, azok is halljk. Gyors
mozdulattal lecsatolta az egyik nyeregtskt a lrl, beletmkdte jonnan szerzett kincseit: a
tzszerszmot, a kis evkst s pr hasznos aprsgot, valamint nmi ruhanemt is, hogy ne
csrgjn. Ideges volt, flt, de agya prgtt, mint a veszedelem. Ha lni akar holnap is, ezeket
magval kell vinnie. A kpenyt s a tskt szoros kis csomagknt a htra ktzte. Brszjakat
bsggel tallt. Ezek minden nyereg elengedhetetlen tartozkai voltak, hisz llandan ptolni kellett
egy lovasnak, mikor koptak, szakadtak. Tudta, gy, gyalogosan nehezebb lesz tllni ezt az egszet.
Addig van remnye, amg megelzi az ldzket, s ezt csak lval teheti. Elbe kerlnek, amikor
elindul a hajtvadszat, s elbb-utbb elkapjk. Ideig-rig el lehet bjni, mint egy vadnak, de a
vadszatnak akkor van vge, ha elfogtk. Ilyen szgyen megtorlatlan nem maradhat, csak halllal
fejezdhet be. Hossz s nagyon vres halllal, sok-sok szenvedssel. Taln el tud surranni az rk
mellett, taln nem, de a lnak maradnia kell.
Osonva indult el a hangok fel. Idkzben felkelt a hold, hideg fnnyel rasztva el a tjat. Odafent
tompn derengett az g, kirajzoldtak a boztos, szikls hegyoldal krvonalai. A szoros nagyon szk
volt, nhol csak tz-hsz lb szles, teliszrva szikladarabokkal. Az apr trmelk nehzkess tette a
jrst, vigyzni kellett, nehogy zajt csapjon. Amint kzelebb rt, vatos lopakodss, ksbb kszss
lassult a mozgsa, majd meg is llt. A hangok tvoli mormogsa halk beszlgetss vltozott, s
lassan eltnt a ltvny is. Br ne tnt volna!
Amit ltott, az a remnyei vgt jelentette. Az elkeskenyed hgt sebtben levgott gallyak,
bokrok s kisebb fk torlaszoltk el, megakadlyozva az ttrst vagy a nesztelen thaladst. A torlasz
eltt kt marcona, brvrtes katona llt, oldalukon kard, kezkben felajzott j. A httrben kt gzlg
ht l, mellyel meg tudtk elzni a meneklt. A fradt jszgokat betakartk ugyan egy-egy
pokrccal, de nem nyergeltk le. A kengyelek vgei kilgtak a takark all. Azonnal ldzbe tudjk
venni, ha szreveszik. Sisak s vrt ellen a Barttal nem tnt gyztes felllsnak. Radsul az jak is,
remnytelen az egsz. Hibavaln gytrte az agyt, egyelre nem ltott lehetsget tjutni. Figyelt,
hallgatta a beszlgetst.
Fene ezt a hideget! Huh, jl esne egy kis tz! mondta az egyik r, mikzben topogva prblta
felmelegteni magt.
Meg vagy te hibbanva, testvr, hiszen akkor elriasztannk a vadat, pedig milyen jl jnne az a

rengeteg pnz, amit az urasg grt, ha lve elkapjuk intette le a trsa.

Meghibbanva, n? Haha, te hiszel annak a mocsoknak? Azt hiszed, megadja, amit grt? A
magasabbik r megveten felrhgtt, majd folytatta: Kinttl mr a pendelyes korbl, nem kne
elhinni az ilyen magasrl jv beszdet. Amikor egy r gr, akkor azt egy msik nemesnek teszi, nem
ilyen senkiknek, mint mi. Gondolod, rdekli ket, mit kap egy magunkfajta? No, ha egy msik
bodortott fejnek fogadja meg, akkor igen, akkor azt betartja. Meg is li azt, aki ktelkedni merszel
benne. Te azonban, anym kisebbik gyermeke, ltrt sem szmtasz neki, meg is csapat, ha szlani
mersz! Emlkezz, amikor azt a nyomorultat kergettk, aki azt a szp sdart prblta ellopni a
vadszhzbl! Hogy sszecsinlta magt nagysgosurasga, mert ppen ott aludt. Mit sszehordott,
hogy meg akarta lni, meg hogy testrr teszi azt, aki elkapja. Arannyal tmi ki a zsebt! s mi lett
belle? Az a lke Barngas elbe jrult, hogy krn a jutalmat, meg a testrsget is. Na, s mit mondott
annak a flesznek? Gondolod, hogy hls volt? A nagy bds valagamat volt hls! Kihzta magt,
elvette azt a magaslovas beszdt, hogy ktelessg, meg hogy egy szaros kis tolvajrt, testrsget?
Hogyisne, majd rbzza azt a kikent-kifent lett egy ilyen bunk parasztra! Megcsapatta azt a
bolondot, alig tudott lni egy htig. Most is kitall majd valami riasat, csak hogy ne kelljen fizetnie.
Azt a szerencstlen klykt is a hallba fogja gytrtetni vetette kzbe a kisebbik , s elhzza
majd j sokig, mert szereti nzni, mikor a magunkfajtnak fj. Fene egy gusztusa van, mondhatom!
Ahogy n lttam, nemigen volt bszke arra a grny fira, mikor ott bucskzott a srban. Hogy a ny
rgn likacsosra azt a kisasszonyos pofjt. Jl megadta neki az a kis takony klyk, ki hitte volna
rla? hmmgte befejezsknt.
Ht igaz, ami igaz, rendesen lefektette a ganba drmgte a sokbeszd. Ej, be kr, hogy le
fogjk gyilkolszni, mint mindenkit, aki meg meri adni nekik.
***
Az nfeledten locsog rk hirtelen zajra riadva kaptk fl fejket. A sttbl egy ttovn
botorkl rny bontakozott ki, s remeg lbakkal kzeledett.
Urblas volt az, ki mindent egy lapra tett fel. Tudta, l nlkl meghal, mert nem tud gyorsan eltnni
a vidkrl. A kt katonn sohasem tud tvgni, nyilaikkal leszedik, mint egy verebet.
Itt vagyok mondta csendesen. Meglhetnek kegyelmetek, ha gy rzik jnak, hogy egy
magamfajta gyerkc vrvel piszktjk be vitzi kardjukat. Hangja lassan ersdtt:
Elszaladhatnk visszafel, de minek? Hogy mshol haljak meg? Nem akkora rm a hall, hogy csak
gy elbe szaladjak. Vkony, magas gyerekhangja resen visszhangzott a komor sziklafalak vezte
szorosban.
A dermedten ll katonk lassan felemeltk jukat, egyikk szlsra nyitotta szjt, amikor Urblas
rekedten felvlttt:
Ljenek ht vgre, dgljek mr meg! Azt a rohadt istenit ennek a mocsok vilgnak! Ahol
bkben mr se lni, se felfordulni nem lehet! Kinek bntotta a szemit, hogy lek? Ki az, akinek fjt,
hogy meghztam magam a kocsma sarkban? De ennek mr vge! Lehet, hogy szaros kis klyk
vagyok, de ha n egyszer felemeltem a fejem, az fnt is marad! De maguk ne emeljk! Sunyjk inkbb
le! Hisz egy olyan gyerekre fogjk fegyverket, aki nem maradt meg a vgmalacok sorban! Akiben
volt annyi mersz, hogy semmi klkknt is visszavgjon, maguk helyett is!
Sikt magassgokba torzult hanggal, mr ordtott:

 Tizenhrom vagy tizenngy nyarat lttam eddig, de minek nekem tbb? Hiszen azt sem tudom,
hny ves vagyok! Ht jl van ez gy? Mirt kell, hogy ilyen lete legyen egy gyereknek? Mirt ezt a
vilgot vdik? Azt akarjk, hogy, mindig ilyen maradjon? A gyerekk is ebben njn fl, meg az
gyereke is? Elg volt mr nekem ez a vilg, nem kell tbb sr s szar, zabltam mr mindkettbl
eleget!
Hangja srss halkult, s rekedten mr csak hrgte:
Mire vrnak mg, ssenek oda, hol a legjobban fj! Ide ljenek, ebbe az res hasamba, hogy
fjjon mg jobban! Hisz, tn mg soha nem ettem rendes telt. Minek nekem ez az let, most mondjk
meg, minek? suttogta, s kzben lerogyott a katonk lba el, akik dermedten meredtek r. Az
alacsonyabbik kiss megemelte az jt, de testvre lenyomta a fld fel.
Ne tedd, testvrem! Most ne! mormogta rekedten. Gondoljuk meg ezt a dolgot! Kedvemre
val, amit ez a gyerek mond. Lehetnk h kutyk, szolglhatunk a koncrt, de ha most elfogjuk, se
haszon, se dicssg. Annyira nem kellene a kedvre tenni a Nagysgosnak, hogy a cimbork
kikpjenek, ha megltnak. Mert az fog trtnni, hitemre mondom! Az Isten verje meg ezt a mocskos,
uraknak kitallt vilgot! Hunyjuk be a szemnket, oszt ksz. Kves itt mindentt a talaj. Nincs ember,
aki nyomokat tallna. Sok a kapkods, mert nagy ugye a bnat, nem talljk meg, melyik hgt
hasznlta. Menj innen gyerek, az istenek segtsk utadat!
Nem gy vagyon az, btym mondta kimerlten Urblas. Mert knny azt mondani, hogy
eriggyl, s mr meg is van a nagy hsiessg. Aztn jnnek majd lhton, behajtanak valami
boztosba, s ott fordulok fel, mint egy sebzett llat. Gyalogszerrel nincs nkem remnyem semmi.
Vinnem kell a lovam, s krnk maguktl egy kevs lst is, ha tudjk nlklzni. A nagy futs kzben
nem nagyon lesz idm ilyesmit szerezni fejezte be, remnykedve nzve a testvrek szembe.
A meghkkent katonk blogattak ugyan, de arcukon ktkeds ltszott. Flrenzni mg csak-csak,
de tenni is valamit, mell llni, fellzadni? Hajjaj! Ha ez kiderl, bizonyosan osztoznak a sorsban.
Ha az egyikk gyenge lesz, ha leittasodik s eljr a szja, akkor vge. s mgis Az idsebbik
elvigyorodott, majd azt mondta:
Emlkszel-e mg arra a pofra, amit a nagysgos mutatott, amikor azt a gyilkost meghempergette
ez a kis szutyok? A magunkfajtnak nem szokott m ilyen emlke lenni! Amond volnk, vgjunk bele!
n akkorra gondolok, amikor ezt el fogom majd meslni a sgornak, mert benne meg tudok bzni. is
el fogja majd meslni egy bartjnak, mert minden embernek van valakije, akiben hisz. Nem is olyan
sok sok-sok srban cssz embernek lesz jkedve, amikor erre gondol. Tudod, mit mondok n?
Nem vagyok olyanfajta hdenagy ember, amilyenrl a regsk nekelnek. Elkvettem mr sok
hitvnysgot, rossz is tle a szjam ze, de egyszer ebben a nyves letben tenni kne valami
emlkezeteset. Ami tmelegti az emberfit, ha lehzza az let. Amirl, ha majd a hall napja kzel
lesz, meslhetek csendesen, nagyon-nagyon csendesen a fiamnak, s is az vnek.
Urblas fel fordult.
Te klyk, n soha sem leszek valamifle hs, s most is sszecsinlom magam a flelemtl, de
odaadom neked, ami ennivalnk van, st, itt a nagyobbik trm is, mr majdnem kard. Mgsem
mehetsz res kzzel a nagyvilgba! s ha tnyleg olyan Isten van odafent a magassgokban, aki j
szvvel tekint a senkikre is, akkor ezentl legyen veled s velnk is!

A tallkozs

Ks szi dlutn volt, a magasban bujkl nap fradtan vilgtotta meg a kdbe fulladt vilgot.
Sovny, termketlen fld volt, valahol az isten hta mgtt, a felvidken. Elszrtan gcsrts fk,
csenevsz bozt, sziklk. Ritkn lakott fennsk, alig kivehet, kanyargs csapssal.
Knyelmesen halad lovasember ment eltte az ton, s Urblas mr messzirl eldnttte,
megprblkozik vele. Ki kell bjnia a meneklt brbl, s magra hzni egy olyat, amit elfogad a
vilg. Most mg van mit felknlnia azrt az lcrt. rfi lova, felszerelse nagy rtk. Ha elveszti
vagy elveszik tle, jra egy lesz a senkik kztt.
Kzelebb rve ltta, hogy az utaz idsd fegyveres. Ez a npsg nem szokott egyedl jrni,
munkanlkli zsoldos, vagy elcsapott katona lehet. Megviselt lncinge fnyevesztett, rozsds, oldaln
egyenes kard, a nyeregkpn horpadt sisak. Rvid pnyvn egy szamr ballag utna, htn kevs
mlha, takark, pajzs s drdk. Mr tvolbl szrevette a gyereket, futlag r is nzett, majd unottan
visszafordult, tovbb bmulva lova nyakt. Mieltt a fi utolrte volna, flrellt. Nem szlt semmit,
csak vgigmrte. Szemltomst elgondolkodott a ltottakon, halkan hmmgtt egyet. Vastag ri
kpenybe burkolzott gyerekarcot ltott kikandiklni a csuklya all. Lbfeje meztelen, srtl
mocskos, fltte elnytt nadrgszr. Nyeregtski duzzadtak, a l farn szjjal tktve nagy kteg
zldsg, valami rpafle, egyb mlha semmi. Mg egy takar se. A l szp vonal, drga, nemes
jszg, de szre csapzott, polatlan.
Az reg szlsra nyitotta szjt, majd becsukta. Ksznsknt intett a kezvel, s biccentett.
Trdtt, rncos arcra r volt rva, ltott mr mindent. Ilyet is. Nem rdekli, nem az dolga.
***
Urblas meglltotta a lovat, s vgigmrte a msikat. Nzte ezt az idtlen, kzmbs arcot, a
fsult, reg, de kemny vonsokat, s valamirt megbzott benne. Valakiben meg kell, akkor mirt ne
ebben a nyugodt emberben? Lova fradtan lldoglt, csps szag, izzadt teste ersen gzlgtt.
Nztk egymst. Nyugodtan, megfontoltan. A katona egy id utn krdn felvonta szemldkt,
kezt kardja markolatra tette. Urblas elmosolyodott, megrzta a fejt, majd ksznt:
Adjon isten j napot, katona r!
Adjon neked is, gyerek! Hozz kell szerencst is utadon. Rd fr, ahogy ltom.
Ha nem tart tl veszlyes embernek, tborozzunk le ott annl a nagyobb fnl. Lenne magnak
egy ajnlatom. Nekem is j, maga se jr rosszul.
Veszlyes? Hm, nem is tudom. A rncos arcon mosoly fut vgig. Meghallgatni meghallgatlak,
de ne oda menjnk, tl kzel van az thoz. Amott tvolabb is vannak j helyek, id meg van mg estig
bven.
Elindultak. Urblas a harcos jobb oldaln, aki kiss tvolabb is hzdott. Ballal fogta a kantrt, a
msikat cspjre tmasztotta a kardmarkolat kzelben. A gyerek rdekldve nzegette az reg arct.
Nem ltszott rajta nyugtalansg, szemltomst megszokott volt szmra az idegennel szembeni
vatossg. Nem ismerik mg egymst.
Megrkezvn a kiszemelt helyre, lenyergeltk a lovakat. Az reg magban nyugtzta, mennyire lesi
minden mozdulatt a gyerek. Nagy mark fvet tpett, s alaposan tdrzslte vele a lovt. Urblas
mindenben lelkesen utnozta.
Szp ez a l trte meg a csendet a katona. A tid?

 Ez egy hossz trtnet, btym, inkbb majd a tznl.

Mindjrt gondoltam! mosolygott el. Ersebben nyomd a lra azt a fvet, gyerek, mintha
vakarnd! Le kell szedni rla az izzadsgot meg a koszt. Mikor pucoltad utoljra? Nem tegnap volt, az
biztos. Nzd, mennyire megknnyebblt a szegny pra. Nem istllban szlettl, ugye? Br
kastlyban se, ahogy elnzlek. No, gy hiszem, rdekes lesz az a trtnet.
Az reg ktmarknyi zabot nttt egy kis zskba, amit aztn a lova fejre kttt. Urblasra nzett,
aki knyszeredetten szttrta karjait.
Hm, nekem sincs sok! Amint az enym megette, adok majd neki is valamennyit.
Urblas nagy halom szraz gallyat gyjttt, az reg nyugodt mozdulattal tzet csiholt. Elnzte a
sertepertl gyereket, majd rszlt:
Vastagabbakat is hozz, jszakra az a j!
Elszedte tarisznyjt, kenyeret, szalonnt vett el, majd j szoksa szerint a gyerekre nzett.
Az elvigyorogta magt, s nagy halom gombt pakolt ki maga el.
Aztn rtesz is hozz, vagy csak gy gondolod?
Eddig mg nem haltam bele! Ez itt molyhos s fehr tinru, emez bimbs pfeteg. Ha erd
kzelbe rnk, lehet most szedni fenytinrut, meg zletes vargnyt. Az finomabb, de ez se rossz, ha
elg hes az ember. Ezt a nylks, kds idt nagyon szeretik a gombaflk. Tegnap stam kerkrpt,
rengeteg volt, tmve vannak a nyeregtskim. Fszerem is van mindenfle: borsikaf, deskmny,
kakukkf, vadtorma. Majdnem minden, ami kell a vacsorhoz, br nagyon elfrne bele valami
zsiradk. Ha hajland abbl a szalonnbl adni, amit annyira szorongat, olyan bogrcstelt sikertek,
hogy kettll a fle. Hirtelen elszontyolodott a hangja. Remlem, van valami ednye, mert anlkl
bajos lesz. Nekem ugyanis nincs. Sietsen kellett indulnom, eddig mindezt nyersen faltam be. gy is
finom, ha az ember nem eszik egy-kt napig eltte. De itt egy nagyot nyelt jobban esne fzve.
Remnykedve pislogott az regre.
A tapasztalt tonjr leesett llal pislogott, s is nagyot nyelt.
Te gyerek! Jl hangzott, amit mondtl, de vajon igaz-e? Van egy kis kondrom, br elg rozsds,
mert idtlen idk ta nem hasznltam. Mutasd meg, hogy nem csak a levegbe beszlsz!
Megmutatta.
A parzzs omlott tz mellett, nhny ra mlva mr kt degeszre tmtt pocak jbart
beszlgetett.
gy trtnt Flp btym. A katonk ellttak ennivalval, jl beosztva elg volt nhny napig.
Hozzptoltam, amit lehetett, mert t-hat nap utn nem fltem mr attl, hogy utolrnek. Sikerlt idig
eljutnom, ezen a tjon mr senki sem hallott az esetrl. gy gondoltam, felajnlom magnak ezt a cifra
kpenyt, a pnclokat, meg a lovat, hisz mindkett gazdagabb emberhez illik. Kend ugyan nem ltszik
vagyonosnak, de katonnl mindent elfogadnak az emberek. Vette, rabolta, senkit sem rdekel. Van s
megvdi, ha kell fegyverrel. Ha nekem adja ezt a vn gebt, meg egy reg pokrcot, megksznm.
Ha csak a szamarat, akkor is. Ha egyiket sem, akkor is magnak adom, mert engem felktnek rte, ha
emberlakta helyre rnk.
Kaponyai Flp, a vetern katona s zsoldos elgondolkodott. Tndve piszklgatta a parazsat,
nagyon jrt az agya valamin.
Azt mondod, ismered az erdt, mezt, megtallod benne az ehett? Vadszathoz rtesz-e? Ha
nem, megtantalak nyllal, gerellyel vagy lndzsval a vaddisznt elkapni. Ajnlok valamit neked,
gyerekem! Felcsapsz mellm aprdnak, ksbb fegyverhordoznak. Megkapod az reg lovam.

Karavnok mell szegdnk, vagy utaz nagyurak mell, ha keveslik a sajt embereiket.
Aztn tovbb sorolta:
Ha szlok, ugrasz. Szd befogod, nem beszlsz vissza. Katona leszel, nem locsi-fecsi
vnasszony. Idegenek eltt semmi btymozs, hanem Flp r. Hajnalban ugrasz, mire n kelek,
gjen a tz, melegedjen valami finom. Ha jl fizet a zsoldos let, esznk a fogadkban, ha rosszul,
sszekaparsz valamit az erdn-mezn, amerre jrunk. Onnan szerzel mindent, ahonnan akarsz, csak ne
kapjanak el. Ha igen, szlsz, majd n elintzem. Tanuld meg egyszer s mindenkorra, egy aprd nem
lop, hanem ura parancst teljesti. Minden tettrt az gazdja felel.
Hosszasan gondolkodott, s mg hozzfzte mondandjhoz:
n nemesember vagyok. Imhol a nemesi levelem a tarsolyban. Fldem semmi, mr az apm is
katonskodsbl lt. Eladta a fegyvert, tudst. Volt felesgem, gyerekem. Akkor mg jobban ment.
Kapitnyknt vezettem egy szp kompnit. Nagyurakhoz szegdtnk, csapatban, nagy pnzekrt.
Egyszer aztn rossz dntst hoztam, s minden elveszett. Az embereim java elhullott, n is
megsebesltem. Seblzzal knldva menekltem hrom katonmmal, kztk az alvezremmel, s a
csalddal. Miksnak hvtk, j katona volt, de rongy ember. lmomban trt rm, ledftt, vgzett az
asszonnyal s fiammal, Valterral is. sszegyjttt aranyaimmal eltnt, azta sem lttam. Eltelt vagy tz
v, a fiam t volt, nagyjbl annyi lenne most, mint te lehetsz. Hasonltasz rm valamennyire, senki
nem fog ktelkedni benned. Beszlni megtantalak, ahogy kell, addig meg fogd be a szd. Senki sem
kvncsi egy aprd locsogsra. Nemesember lehetsz, egyenl brkivel, ha van benned elg mersz.
Ha nincs, cseld maradsz. A dnts a tid, gyerek, mi a vlaszod?
***
gy vltam n is nemess, egyenrangv brkivel gondolta fl vszzaddal ksbb Kaponyai
Valter vrnagy, s a lenzett az Amd vr regtornybl a srba roskadt kis faluba. De ez titok,
amit mg a fiaim se tudhatnak meg, mert megviseln bszke lelkket, hogy apjuk hajdan kutykkal
verekedett az eldoblt csontokrt Korg kocsmjnak mocskban. Az rkssel, Aba Amd
legidsebb fival, Miklssal, egy vtizeddel ksbb, Rozgonynl tallkoztam
Az Amad fiak
Kroly Rbert kirlly koronzsa utn Aba Amad fiai Csk Mthoz csatlakoztak, seregk a
rozgonyi csatban veresget szenvedett Kroly Rberttl. A hat fi kzl kett (Mikls s Dvid) el
is esett a kzdelemben, a tbbiek Kroly Rbert hsgre trtek, gy Gnct is megtarthattk.
Ezutn meghdoltak a kirlynak, s 1317-ben a kirly oldaln harcoltak seregvezrknt a Borsk
ellen. 1317 vgn 1318 elejn ismt htlensget kvettek el, megtmadtk a kirly hveit, s ms
jogtalansgokat kvettek el, ezrt a kirly parancsra, a vrat ms vraikkal egytt Drugeth
Flp elfoglalta. Az ostrom utn kirlyi vr lett, azonban szolglati birtokknt az jvri ispn,
Drugeth Flp kezelsbe helyezte.
1332-bl ismerjk Drugeth Vilmos jvri ispn Valter nev gnci vrnagyt, aki egyttal a
regci vrnagysgot is betlttte, s emellett mg megyei alispn is volt.
(A Herman Ott mzeum vknyve XXII-XXIII.)

Bnyai Ilona
A bolond
Ejnye, no! Nem j ez gy!
Megllt az t kzepn, feljebb tolta homlokba csszott fejfedjt, hogy inge ujjval
letrlgethesse a homlokrl patakz izzadsgot.
Na, majd mindjrt!
Lekapta a sveget a fejrl, kettt-hrmat suhintott vele, hogy lerzza a rrakdott ti port, aztn
visszatette a fejre. Nem mintha nagy szksge lett volna r, hiszen jl ltszott, hogy a fejfed tetejn
j klmnyi szakads ktelenkedik. Nem csoda, hogy izzadt, hiszen a nap szabadon sthette a fejt,
felforrstva a lyukon kiltsz borzas, vertktl csatakos stkt. llt mg egy darabig az ton, fejt
lehorgasztva motyogott, mintha csak a rongyos bocskorbl kikandikl lbujjhoz beszlne.
Mer ha erre menek, arra jutok, de ha amarra indulok, biztos, hogy ott tallom magamat.
Az ton szembejv egylovas kordt hajt, kereskedfle regember csodlkozsban mg az
ostort is majdnem elejtette, gy bmult. Okos ember volt, hajdan papnak kszlt, mg rni s olvasni
is tudott. Jl ismerte a szmokat is, akr mg apt is lehetett volna valamelyik szernyebb
klastromban, ha a kvncsisga el nem trti. Ltni akarta az egsz nagy vilgot, minden csodt, amirl
a vastag flinsokban olvasott, gy hamar bcst mondott a papi hivatsnak. Sokfel megfordult mr a
vilgban, a dli tengerektl az szaki havas hegyekig, mindenfle apr ezt-azt rulva a falvak
npnek, de ilyen alakot mg nemigen ltott. A rongyos bocskor felett folthtn folt nadrgot viselt,
amit a derekn egy valamikor fehrnek kszlt gyolcskts tartott. Gyantani lehetett, hogy egykor
taln egy trk turbnjnak kszlt.
Maradhassatok mr, vrjatok sorotokra! n is szomjas vagyok, de egy csepp vizem se maradt!
Most meg mintha a sajt hashoz beszlt volna, bszj ingt eltartva a testtl. Bogt mester, a
keresked ttott szjjal bmulta, ahogy benylt a gelebbe s kivett belle kt pelyhes madrfikt.
Megfjogatta ket, ujja hegyvel felborzolta apr pihiket, utna vatosan visszarakta ket az ingbe.
A derekra tekert gyolcs j ersen tartott, a b ruhban meg knyelmesen elfrt volna akr egy egsz
fszek is.
Hhah! lltotta meg az regecske gebt a keresked. Na, ezt a csudabogarat mr megnzem
kzelebbrl is. gyis itt az ideje a dli pihennek, itatni is kne, n is ennk valamit. Adok ennek a
szerencstlennek is, addig legalbb elszrakoztat. Reggel ta egy llekkel sem tallkoztam, ebben
a veszedelmes hbors idkben nem sokan jrjk az utakat. Aki meg mgis, attl jobb rizkedni.
De ez a kelektya nemigen ltszik veszedelmesnek.
Aggyisten, atymfia! szltotta meg az ton lldoglt.
Nem vagyok n az atydfia, mer hogy gy mi ketten testvrek lennnk, osztn nekem olyan sose
szletett. De ha meg a pap bcsit hallgatom, azt prdiklja mindg, hogy a Magassgos Atyaristen
a mi atynk, akkor meg tn mgiscsak lehetsges, hogy atyafiak lennnk. Ezen majd mg gondolkozok
kicsinyg, ha rr idm akad.
Az regnek egyre jobban megtetszett a habkos. maga, br vndorl foglalkozsa miatt sok idt
tlttt egyedl, szerette a jz beszlgetseket. rlt, ha egy-egy helyen, ahol megllt rulni, vagy
csak megpihenni, tallt magnak j trsasgot, s kellemes meslssel, adomzssal thette el az idt.

Mindenfle emberrel szba llt, nem nzte, milyen rend-rang. Azt vallotta, akrkitl hallhat valami
fontosat, s az sose rt, ha az emberfia minl tbbet tud, ebben a zavaros vilgban nem lehet elre
ltni, hogy mikor, mi, mire lesz j.
Lekszldott a bakrl, a lovacskt kicsit odbb vezette, az t melletti gyepre, hadd legelsszen, s
elvette a ponyva all a vizes tmljt. Jl meghzta, ktszer is, s mr rakta volna vissza, amikor
megltta, hogy a rongyos vndor mekkorkat nyel. Iszen ennek mg egy batyuja sincsen! Se
elemzsia, se vz! Hogy lehet gy nekiindulni az orszgtnak? Ht tnyleg bolond ez? Megsajnlta.
Gyere, te, atymfia vagy nem, igyl egy kis vizet, biztosan szomjas vagy!
Ht ppen mehetek is, mindegy, mer az id gy is, gy is telik, oszt majdcsak eljn a karcsony.
Osztn a vz meg, ugye, kell az emberfinak, mer mr egy igazi hegyeset se brnk pkni.
Lomha jrssal elindult az reg fel, letrt az trl, tvette a tmlt, s egy korty vizet vett a
szjba. Elszr megitatta belle a madrfikkat, utnuk ivott is.
A Jisten fizesse meg, hogy nem hagytad szomjan halni ezt a kt kis rvt! hllkodott.
Mostan majd fogok mg nekik egypr bogarat, legyet vagy sznyogot, osztn egy darabig jl ellesznek
itt a helykn.
Ht te? Te mit fogsz ebdelni? Nem ltom, hogy nagyon felmlhztad volna magad. Nincs ti
elemzsid?
Az gy van, hogy majdcsak valami faluba rek, olyankor jtt lelkek szoktak adni ezt-azt. Hol
egy kis rpt, szraz kenyeret, ma reggel egy menyecske egy egsz csupor tejet adott, hogy a
Szzmria segtse! Ha meg nem adnak, ott az erd! Szamca, gomba, madrtojs mbr ezzel a
kettvel itt jl megjrtam. Eltettem ket az ingembe, hogy majd jk lesznek vacsorra, addig meg
kicsit elszunykltam. Alkonytjban arra bredtem, hogy itt csivognak meg motoszklnak a hasamon.
Oszt mr, ugyan mit tehettem volna velk? Nem hagyhattam szegnykket. k is olyan senki rvk,
mint n, meg gy legalbb nem vagyok magamba!
J fi vagy te, majd az r megfizeti! biztatta Bogt magban somolyogva. Tnyleg tetszett neki
a fi. Amgy jkts, izmos legny, csak kr, hogy a fejben akadt egy kis gond
Merre tartasz, fiam? Igaz is, hogy hvnak?
Nem tudom, minek keresztelt meg valamikor a pap bcsi, mert amgy mindenki csak Kajlnak
nevez, sosem rtettem, hogy mrt. A vgn mr az desanym is gy szltott, mg meg nem halt,
szegny. A hzunkat elvette az urasg, n meg jrom a vilgot, gyhogy most nem szltanak sehogy.
De te mondhatod nekem, hogy te, Kajla!
Mondd csak, te Kajla, hov tartasz? gy ltom, hogy ellenkez irnyba mgy, mint n, ami nagy
kr, mert velem tarthatnl, jl jnne egy ilyen szp szl legny az ton. Fellhetnl a szekrre, fedl
lenne a fejed felett, gondoskodnk rla, hogy mindig legyen mit enned
Meg a madrkknak is!
Persze, a madaraidnak is, majd k kapnak magot a lovacska abrakjbl. J lesz-e gy? Jssz-e
velem?
Megyek n! Figyeltem n, amikor a pap bcsi azt magyarzta, hogy a vilg egy nagy tnyr!
Mindegy, merre megyek, a tnyr szln krbe, mert jobbrl is, balrl is, elbb-utbb ugyanoda
lyukadok ki. Tudom n azt!
Na, szval, megegyeztnk! Most egynk egy falst, utna frissen induljunk tovbb, mert messze
mg a kvetkez falu.
gy a sajtbl s harmadnapos kenyrbl ll szerny ebd utn egytt indultak tovbb. Bogt

felajnlotta a legnynek, hogy ljenek felvlta a bakon, mivel ketten tl nehezek lennnek a
lovacsknak. Nha, kis idre majd is gyalogol, legalbb megmozgatja a lbait. Kajla nevetve
hrtotta el az ajnlatot.
n nem lk fel, mert sietek! Aztn meg, az desanym azt tantotta nekem, hogy minden
szvessget viszonozni kell! Ha n most cipeltetem magam a lovacskval, akkor ksbb nekem kne
t vinni, azt meg nehezen brnm!
A vn keresked egyre jobban rlt a furcsa figurnak. Biztos volt benne, hogy ezutn nemigen fog
unatkozni. Na, meg abban is remnykedett, hogy a segtsgre lehet, nemcsak az ru pakolsnl,
hanem az egyb viszontagsgok kztt is. Enyhe szorongssal kzeledett a kvetkez ti clja fel.
Mostanban ott a trk az r, s azok jobban kedvelik a maguk fajta kereskedket, de mg a
mohamedn hitre trt, vagy csak trleszked bosnykokat is, mint a magyarokat. Mrpedig neki
mlhatatlanul srgs dolga akadt egy helyi kalmrral, bizonyos olasz poszt rnak dolgban, amirl
Jakics mester, a posztkeresked gy vlte, hogy mr nem tartozik vele. Na, a vn zsugori, gondolta a
nla legalbb vtizeddel fiatalabb szerbrl. Kvncsi vagyok, megjavul-e az emlkezete, ha az j
segdemmel belltok hozz. Habr, mintha lett volna egy fia, egy kis kkabl, aki mindig ott
szokott tblbolni a boltban. Az mostanra nagyobbacska lehet mr, de nem hiszem, hogy olyan
jfajta, les termetre nvesztette volna az r, mint ezt a Kajlt. Azt meg, hogy a feje lyukas, nem
kell nagydobra verni, azrt mg szp, nagy tenyere van, amivel j nagy pofonokat lehet osztogatni.
mbr, remlem, erre nem kerl sor, Jakics bartom akr szre is trhetett azta, amita tavaly azt
zente, hogy nincs mr egymssal elintzetlen gynk. Ha mskpp nem megy, majd felfrisstem
kicsit az emlkezett.
Mr alkonyat fel hajlott a nap, amikor megpillantottk a tvolban a vrat s a vrost. Nem is a
hzakat, elszr csak a nagy porfelht lttk, ami krlvette. Itt mr srbben tallkoztak ms
utazkkal meg a napi munkbl a vrosba hazatrkkel is. Egy helytt csoportosuls ltszott az t
szln, hangos kiablssal. Kzelebb rve furcsa ltvny trult a szemk el. Az t itt egy darabon
sszeszklt, egyik oldaln vzmoss hzdott. A keskeny ton, egymssal szemben halad kt szekr
tl kzelrl prblta mellzni egymst, s a kerekk sszeakadt. A vros fell jv kord el fogott
szamr ijedtben az t melletti majd fl lnyi mlybe esett, s keserves izssal prblt lbra
kecmeregni. Ekzben szerteszt rngatta a hozz ktztt alkalmatossgot a rrakodott mindenfle
csomagokkal, de csak azt rte el, hogy leszakadt a kordrl, s elesett. Gazdja, egy meztlbas,
kopasz rc, vegyes, trk-rc keverknyelven szitkozdott, s prblta lekapkodni a sorra lecssz
ldkat. A msik, egylovas taliga gazdja se jrt jobban; a ktkerek az tkzstl keresztbe fordult az
ton, megbillent, s a felrakott hordcskk kzl kett is legurult s sszetrt, tartalmukat szomjasan
itta be az t pora. A fejt fog kocsis magyarul bgatott, s siratta a drga rakomnyt.
Na, nzzk csak, ezmiez? Kajla elrefurakodott a bmszkodk kztt. Krbenzett,
megcsvlta a fejt Ez nagy baj, jaaj, szegnyke, szegnyke! Hossz, izmos lbaival pillanatok
alatt az rokban termett a rmlt csacsi mellett. Megsimogatta a ktsgbeesetten ordt jszg fejt,
amitl az gy meglepdtt, hogy abbahagyta a bgst, ezutn az alkalmi llatszeldt halkan
duruzsolni kezdett a szamr flbe. Mit mondott neki, mit nem, de a hallra ijedt fles hagyta magt
tnyalbolni s felemelni.
H, hha, ne ordts mr olyan nagyon! Ez mr a szamr gazdjnak szlt, akiben bennszakadt a
soron kvetkez szitok, s ttott szjjal bmulta a legnyt az lben a szamrral Ht vegytek mr
el, meddig tartsam mg?

A vgre szbekap szamaras kt bmszkod segtsgvel felhzta a jobb sorsra rdemes csacsit
az tra.
Ht, ezzel megvolnnk!
A szamrral foglalatoskodk mulatra a fi mr a lovas taliga mellett llt az ton, de senki nem
tudta volna megmondani, hogy mikor s miknt mszott ki az rokbl. A kezben egy jkora botot
tartott, amit az egyik t szln nzeld paraszt kezbl vett ki, akinek csodlkozsban eszbe se
jutott, hogy tiltakozzon. Odalpett a felbillent kordhoz, a husngot alfesztve egyenesbe fordtotta az
ton. A munka vgeztvel lyukas svegt levve meghajolt, mint ahogy a vndor muzsikusok szoktk
megksznni a tapsot s az adomnyt.
Na, gy mr minden rendbe, semmi sincs a helyn! De most jobbnak gondolnm, ha mindenki
menne az tjra, mert amott abban a nagy porfelhben turbnokat ltok kzeledni, osztn a
magassgos basa emberei nemigen szoktk krdeni, mirt a sokasg, inkbb elszr jl sztverik, akit
tallnak, az meg senkinek se esne jl, gy vlem!
A krnyken lk mr jl ismertk a trk rendcsinlst, gy ht mire a lovasok odartek, mr
csak a kifolyt itkra gylekez darazsakat talltk.
***
Most, fiam, Kajla, itt megszllunk, ebben a fogadban. Nem nagy hely, nem ri hely, de mr
vagy harminc ve idejrok, ha erre visz az utam. A gazdaasszony j ismersm, nekem mindig
fenntart egy szobcskt a mag mellett, akrhogy tele van a hz. Most is gy ltom, sok a vendg,
neked, alighanem, csak az istllban jut hely. Este mg akad egy kis dolgom a vrosban, ahhoz nem
kellesz, de gy kszlj, hogy holnap dleltt megltogatunk valakit, akivel komolyan kell beszlnnk!
J nekem a lovacskk mellett aludni, jobban szeretek, mint nmelyik ember kzelben. Na, meg
rm is dolog vr: sznyogot kell fogni ezeknek a kis heseknek, mert mr nagyon csivognak, de
knny dolognak grkezik, hisz le se ment mg a nap, de mr itt dngicslnek a flem mellett a beste
vrszvi! Aztn meg mg meg kell mutatni a madrkknak a vrost, ilyet mg k se lttak, igaz, mg
n se! Kicsit sok benne a turbn, de micsinjjunk, ha a mi Urunk megengedte, hogy a trk legyen
kicsit a fldnk. Majdcsak meggondolja magt, oszt kisepri innt ket!
gy legyen, de ezt azrt ne nagyon mondogasd az emberek kztt, sose lehet tudni, kiben, mi
lakozik. Hamar a basa brtnben tallhatja magt az, aki nem vigyz a szjra. n meg mit kezdenk
a madaraiddal?
Bizony-bizony, nem volna igazsg, ha miattam rabsgba esnnek, mikor semmi rosszat se
csinlnak, csak esznek-isznak, meg szpen csipognak, ahogy azt kell! Megyek is az istllba, a kedves
lovacskkhoz, azok nem rulkodnak, azr is szeretem ket jobban az embereknl, de mg a kutyknl
is! Mer hogy az ebek is mindig acsarognak mindenkire, ahelyett, hogy bkn megfrnnek az Isten
szp napja alatt.
Bogt mester jt mosolygott a kelektya morfondrozsn, mialatt bement az ivba. Jl
bevacsorzott kzben nem felejtett el szlni Boris asszonynak, hogy adjon enni Kajlnak is, ha
elkerl , azutn egy kancs bor mellett ldglt az ivban, szba elegyedve a vendgekkel.
Nmelyikkel hangosan, msokkal flrehzdva, sszedugott fejjel pusmogott, ht, hiszen egy ilyen
vilgjr kalmrnak szzfle emberrel ezerfle gyes-bajos dolga akadhat. A hr is ru, mgpedig
fontos s drga. Ilyen zrzavaros idkben, mint most, az r 1475 esztendejben, amikor annyifle

ellensg marakodik a magyar fldrt, a tjkozottsg letet is menthet, akr sok ezer letet. Kt
beszlgets kzben azrt el is tnt egy rcskra, de addigra mr olyan magasra hgott a jkedv az
ivban, hogy senki sem hinyolta. Azt se vettk szre, amikor visszajtt, s letelepedett egy hozz
hasonl keresked asztalhoz, akivel komoly megbeszlst folytattak a dlvidki fogadkrl, az ott
kaphat borokrl s a felszolgllnyok kedvessgrl.
jfl krl aztn, amikor mr a harmadik kors bor is elfogyott, meg a vendgek is pihenre
trtek, Bogt mester is visszavonult a sajt kis szobjba, amit telis-tele tlttt az sajt ruja, de a
legfontosabb: egy jl megolajozott ajt kttte ssze Borcsa asszony, a kztiszteletben ll zvegy
kocsmrosn gyashzval. Mit meg nem kell tenni egy tisztes kereskednek, hogy biztonsgban
tudhassa magt meg a vagyont!
***
A fogadban mr kora reggel kezddtt a srgs-forgs. Az indulni kszldk a nappal egytt
keltek, a fogadsn a cseldekkel ksztette az travalkat. Az istllban befogtak a kocsikba,
mindenki igyekezett kihasznlni a reggeli hvs idt. Szokatlan meleget hozott az idei sz, a tuds
emberek hossz, nehz telet jsoltak. Ebbl most mg semmi sem ltszott, sttt a nap hetedmagval,
mintha nyr kzepe volna. Bogt mester a fraszt jszaka utn vidman bredve, reggelizni indult.
Az ivban mr ott tallta Kajlt, ppen valami ksaflt kanalazott, gy, hogy elszr egy falst
maga kapott be, msodszorra a fakanl hegyre szedett pr falatot, s az inge gelebbe dugta, ahonnan
harsny csipogs jelezte, hogy a kis lakknak is tetszik a reggeli.
Merre jrtl, fiam? Tegnap este nem is lttalak.
Elvittem a madrkkat a hellyel ismerkedni. Krbejrtuk a vrost, utna meg akartuk nzni a vrat
is, de a beste turbnosok elzavartak. Nem tudom, mrt ne lthatnk a madrkk is ezeket a szp, nagy,
vastag falakat, mikor ilyen az erdben nincsen. De hiba mondtam a trknek, gy csinlt, mintha nem
rten, mg oldalba is taszajtott a lndzsjval, hogy felbucskztam. Itt az tse nyoma az oldalamon,
mg most is sajog! Szerencse, hogy meg nem ttte az n kicsikimet! simogatta meg a pocakjt,
vagyis az ingben csipog fikkat.
Bogt mester nem jutott szhoz a megdbbenstl. Ez a kelektya azt hitte, csak gy odamehet a
Dlvidk legjobban rztt erssghez, s stlgathat, nzeldhet, ahogy neki tetszik? Az angyalok
vigyztk, hogy a vlogatott janicsrokbl ll rsg fel nem koncolta ott helyben!
Most azt kumlltam ki folytatta a fi flig r vigyorral , hogy ma este is odamegyek, htha
most tbb szerencsvel jrok, s nem olyan mrges katonk rkdnek. Htha beengednnek, mert
nagyon szeretnnk mi mind a hrman ltni egy igazi vrat kzelrl.
A keresked nem tudta, nevessen-e vagy szidja meg az ostobt, vgl csak vllat vont. gysem
tudom lebeszlni, ha menni akar, be nem zrhatom, csak abban remnykedhetek, hogy az r vigyz
az egygyekre!
Ne is trdj vele, nem j emberek azok! rlj, hogy egy kis tssel megsztad, s nem dugtak
be valahov a vrbrtnbe! Ott jl lthatnd a legbelsejt is, de nem hiszem, hogy nagy rmd telne
benne. Most egyl sebesen, utna indulunk, fontos dolgunk van, el kell intzni, amirt idejttnk!
A vros gazdagabbik rszbe mentek, ahol a mdosabb kereskedk, chbeli iparosok laktak. Ez
mr szinte a vrhoz tartozott, itt mindenfle nyelven, magyarul is tud janicsrok jrrztek,
mindenkit ellenriztek, megmotoztak. Az erre igyekvnek szmot kellett adnia, hov megy s minek.

Bogt knnyedn tjutott, a kereskedk rtenek az ilyesmihez. Egy fermn a kanizsai pasa pecstjvel,
egy kis hzelgs, amit mindenfle nyelven megtanult a kalmrfle, na meg egy-kt fnyl pnzecske a
megfelel kezekbe cssztatva, minden utat megnyithat az gyes ember eltt. Kajlt mr jobban
megnzegettk, de ltva bva tekintett, a szja sarkban lefoly nylcseppecskt, radsul az ingbl
kivett madrfikkat, a katonk egymst oldalba veregetve, a rhgstl fuldokolva intettek neki,
hogy menjen a dolgra. gy arnylag knnyen bejutottak a vrba, ahol a posztkeresked lakott. Bogt
jl ismerte az utat, sokszor vgigjrta mr az vtizedek alatt. Rgi gyfelei kz tartozott Jakics, azrt
is nem rtette, most mi trtnt vele, hogy letagadta a tartozst. Mutats nagy hznl lltak meg, ahol a
keresked cgre ltszott. Ell, az utca fell nylt a bolt, a hz tbbi rszben lakott a tulajdonos a
csaldjval. A szp, nagy, ktszrny boltajt elg kopottasnak ltszott, az ajtflfa meg is repedt, de
mg gy is tekintlyt s jltet sugrzott.
Bogt nem ttovzott; hatrozott mozdulattal belkte az ajtt, maga utn intve Kajlt, aki a kezben
csak gy vletlenl egy jkora furksbotot tartott. Nem szmtottak ugyan valdi ellenllsra, de a
keresked gy gondolta, egy kis vatossg sosem rt. Ezrt lt meg ilyen sok vet, mert jrtbankeltben mindig, mindenkor a legrosszabbra kszlt, gy csak kellemesen csaldhatott. Most is
lehetsgesnek tartotta, hogy a keresked, Jakics Milan, egy-kt markos segdjvel vrja, hiszen
megzente neki, hogy jn elszmolni.
Nagy elnnal lpett a boltba, s csodlkozva megtorpant. Erre bizony nem szmtott: a jl ismert,
flig pdrtt bajsz, szrs szem, alacsony, pocakos Jakics helyett egy gynyr, fiatal kisasszony
fogadta. Mg a hamuszn, egyszer szabs ruha sem tudta elfedni szpsgt. Arasznyi dereka
kihangslyozta alul- fell domborod idomait, a kis boltot szinte a nyri nap sugaraknt vilgtotta be
ragyogsa. Hatalmas fekete szemeivel megbabonzta az reg kereskedt, pedig ltott letben mr
elg szp lenyt. A meglepds okozta csendben a kismadarak halk csivitelsn kvl csak az
hallatszott, ahogy az ajtban lecvekelt Kajla nyel egy akkort, hogy majd belefullad.
Mivel szolglhatok az uraknak? Mg a hangja is bbjosan csengett, akr az ezst csengetty, az
ember elhallgatta volna napestig.
Khm Khm n Bogt mester vagyok, tisztes keresked, s a legnyemmel a khm
tulajdonost, Jakics uramat keresnnk, elszmolni valnk lenne vle! Bogtnak meg kellett
nhnyszor kszrlnie a torkt, hogy megtallja a hangjt, de mg gy is csak rekedten tudott
megszlalni.
A tulajdonos n vagyok, Jakics Milna, amita apmuramat a tavaszon elvitte a gutats.
Egyetlen gyermeke lvn, s mivel anymasszony is rgen eltvozott mr kzlnk, n vettem t az
zletet.
Hogy? Hiszen Jakics kmm bartomnak gy rezte, ennek a bogrszem lenynak nem
mondhatja, ami a szjra kvnkozott: annak a mocskos, csal, szszegnek csak egy kisfia volt,
lttam elgszer itt jtszadozni a boltban!
A leny elmosolyodott, s a mosolytl gyorsabban kezdett verni mindkt frfi szve. Kajla gy
rezte, meg se fr a mellkasban, s gy dbrg, csoda, hogy ki nem hallatszik. rezte, hogy ilyen
szpsg mg nem szletett erre a vilgra. Taln csak az angyalok ilyenek, mr persze, ha felttelezzk,
hogy a mennyei krusban az oltrkpeken festett szkken kvl feketk is neklik az r dicssgt.
Apmuramnak, nagy bnatra, nem szletett figyermeke, s desanym halla utn nem keresett
j asszonyt. gy, szksgbl, engem nevelt gy, mintha fi volnk. Firuhban jratott, bbuk helyett
karddal jtszottam, s megtantott az zlet minden fortlyra. Mg az rs-olvass tudomnyt is meg

kellett tanulnom, ppgy, mint a szmolst. Ha valakinek elszmolsa van vle, llok elbe. Ma
szombat van, holnap rnapja, olyankor nem dolgozunk. Br a trk lerombolta a templomunkat s
nem enged mist tartani, mi azrt megszenteljk a vasrnapot. Vrlak ht, Bogt uram, htfn, ide, a
hzamba, addig megvizsglom az zleti feljegyzseket, s rendbe tesszk, ami nincs rendben Mg
folytatta volna, de hirtelen megttte a flt a madarak csipogsa. Csodlkozva nzett krl, s a
hangokat kvetve odalpett Kajla el. A legny szinte elszdlt, amikor megrezte a leny csodlatos
illatt.
Rzsa sok-sok rzsa! motyogta s lehunyt szemmel szvta be a kbt szagorgit.
J orrod van, te legny, br elg nagy is! De tnyleg rzsa. A trk s bolgr kereskedk hozzk
mostansg a rzsaolajat s ms illatszereket. Tervbe vettem, hogy kibvtem velk az rukszletnket.
A lnyok, asszonyok sok pnzt adnak rte, hogy mg inkbb a frfiak kedvre valk legyenek. Kzben,
gondoltam, kiprblom n is. J, ugye?
Mennyei lehelte az ifj olyan rekedtes, vgyd hangon, hogy a lnynak elakadt a
csevegse, s a fle hegyig elpirult.
A knos csendnek a madrfikk vetettek vget, akik, mint mindig, most is hesen csipogva
kveteltk az telt. A lenyz kapott rajta, hogy msrl beszlhet, s megkrdezte a fit:
Ezek meg micsoda hangok?
Kajla sz nlkl szthzta a melln az inget, gy lthatv vlt a kt kis rva madr, s persze a
legny izmos mellkasa is, amit a kis lakk karmocskikkal alaposan sszekaristoltak, gy, hogy nhol
mg a vr is kiserkent.
Jaj, de aranyosak! Honnan valk? s mrt hordod itt ket? csodlkozott a lny, megsimogatva
az egyik pihs fejecskt, mikzben vletlenl hozzrt a fi brhez. Az sszerndult az rintstl, de
aligha azrt, mintha rosszul esett volna neki. Egy percig egyms szembe nztek, mikzben Milna
arct jabb vrssg nttte el. Meg megeszik a kendermagot? Hozatok mindjrt. Kzben meg
tenni kne egy kis rt a sebeidre, amit mg asszonyanym receptje szerint ksztettem. Ttovn nzett
egy pillanatra maga el, majd nagyot shajtva a kereskedhz fordult.
gy vlem, mindent megbeszltnk, Bogt uram. Vrlak htfn reggel az elszmolsra!
A frfi blintott, s Kajlt maga utn intve kifel indult a boltbl, amikor a lny hangja
meglltotta.
Bogt uram! Megbzol-e a legnyedben?
Az reg meglepetsben csak blintani tudott, br maga sem tudta, hogy is ll igazban vele, de az
ton szeld, segtksz embernek ismerte meg, aki a lgynek sem tud rtani.
gy, ha nincs ellene kifogsod, kicsiny ideig mg itt tartanm! Akadna itt a hz krl sok
mindenfle frfimunka, a hadak elvittk az pkzlb frfiakat. Magam s ids nnikm mellett csupa
ncseld van a hzban, az reg kocsisunkon kvl. Kis fizetsg fejben, engedelmeddel, munkra
fognm a legnyt, felvghatn a tlire sznt tzelnket. Nagyon hls lennk a segedelemrt. Htfn,
ha jssz elszmolni, itt megtallod.
Az reg visszafordulva vgignzte a kt fiatalt, tettl talpig, biccentett, azutn hmmgve
kifordult az ajtn.
Ht, ez jl kitanulta micsoda szerencss fick ez a mamlasz! De csak tudja tn, mit kell
csinlnia?
***

A fogadban gyorsan eltelt a kt nap. A keresked reggel ksn bredt, jkat evett, estnknt
kedvre beszlgetett az ivba betrkkel, gyjtgette a hreket innen is meg onnan is. Nha eltnt egykt rra, titokzatos gyeit intzni, s utna elgedett kppel kerlt el. Boris asszony elvette a pince
legvgben rejtegetett, legjobb, csak klnleges vendgeknek tartogatott bort, s mg a szobjba is
felvitt belle este egy kancsval, ami a cseldlnyoknak j sok pusmogsra s vihogsra adott okot.
Plne, hogy vasrnap reggel a gazdaasszony is szokatlanul ksn kelt, s egsz nap dudorszott
magban, amit amgy nemigen szokott. Aznap este betrt egy kupa borra a vrbeli nyergesmester
segdje, s eljsgolta, hogy volt odafent egy kis ribilli, a janicsrok valami kmet kergettek.
Sajnlta nagyon, hogy Bogt mester ppen az gyeit intzte valahol, mert arra szmtott, hogy a mindig
hrekre hes kereskedt rdekli ez, s az esetleges tovbbi kupa borait fizeti a legfrissebb
szbeszdek fejben. Borcsa asszonynak hiba clozgatott, hogy milyen fontos ez a hr, s hogy Bogt
mennyire hls lenne majd rte, a fogadsn nemigen akarta elrteni a clzsokat. Mg valamit
morgott az orra alatt, amibl csak a vn kujon hallatszott ki halkan. A nyergesnek vgl sajt
magnak kellett az egyetlen kupa bort kifizetni, s lg orral hazamenni. A keresked ks jjel
kerlt csak el, s fradtsgra hivatkozva, azonnal aludni is trt. Nem sokkal ksbb az asszonynak
olyan ersen kezdett szaggatni a koponyja, hogy az ivt a cseldlnyra hagyva visszavonult a
hlkamrjba. Egsz jjel gette a mcsest, s tnyleg nagyon fjhatott szegnyknek a feje, mert a
reggelit kisrt szemmel tlalta fel a vendgeknek.
A keresked sszepakolta a holmijt, s fennhangon kzlte a fogad kznsgvel, hogy a vrban
elintzend dolga vgeztvel azonnal tra kel, mert fontos gyei szltjk. Ezutn elindult a Jakics
hzba, elszmolni. A kt nappal korbban rhgcsl, ismers rk most morcos kppel faggattk,
alaposan tvizsgltk, mg a svege al is benztek, igaz, a baksist azrt elfogadtk.
A posztkeresked hzhoz rve, most finoman kopogtatott, s a halk vlasz utn vatosan nyitotta
ki az ajtt. Milna az ablaknl llt, httal az ajtnak, s nem vlaszolt a keresked ksznsre. Az
asztalon kis kalickban kt pihs madrfika sipkolt. Bogt csodlkozva llt egy darabig, semmit
sem rtve, amikor szrevette, hogy a lny vlla rzkdik a srstl.
Mi van itt ma, hogy minden asszonyszemly picsog? morgoldott magban az reg, amikor a
lny lassan megfordult, s odaadta a kezben tartott pecstes levelet.
A papiroson ez llt:
Drga Milnm, sosem felejtelek el! Bogt uramnak mondd meg, ksznm a segtsget,
nlkle nem sikerlt volna bejutnom. Itt hagyom neki emlkl a kt Mtys-madarat, s ha
Budn jr, mindig szvesen ltom!
A felbontott levl pen maradt pecstjn a gyrs holl nevetni ltszott.

a kirly 1476 janur kzepn pedig Szabcs al rkezett Szabcs ostroma alkalmval
tbben tntettk ki magukat de a dicsretet Mtys kirly rdemli meg, aki fradhatatlan
munkssgval, rettenthetetlen btorsgval s igazi vezri rtermettsgvel az egsz akcinak
lelkv vlt
Bnlaky Jzsef: A magyar nemzet hadtrtnelme

Trux Bla
Gyere velem, babm, Istennek kebelre
,,Vigyl a Szentfldre, vonz e vidk,
ott Jzus vr, kapitny!"
,,Mi bolondok vagyunk, s te isteni szp:
jhetsz velnk, leny."
,,Nincs pnzem. Majd Jzus r fizet,
lelkemben gyis v vagyok."
,,Add akkor des testedet,
hisz az r, akit szeretsz, nem tud fizetni mr,
mivelhogy rg halott."
Bertold Brecht Evlyn Roe legendja (rszlet)

1212 tavasza, Orlans

A templomtrre tucatjval rkeztek az emberek. A lpcs tetejn ll prdiktor hangja messzire
szllt, mg a trre vezet utckon is tl, s egyre vonzotta a bmszkod tmegeket. Nem a
mondanival s nem a fennklt eszmket hirdet szavak tettk kvncsiv a vros lakossgt. Elg
harcra hv szzatot s bnbocsnatot gr felhvst hallottak letk sorn, s akadt kzttk olyan is,
ki a Szentfldet is megjrta mr. Nem ez a sznok hangja volt az, ami rdekldst keltett Orlans
polgraiban.
Az les, gyermeki hangra felfigyeltek az utcn lzengk, s utat trt magnak a nyitott ablaktblkon
t. A suszter kezben megllt a kalapcs, a cserzvarga megtrlte izzad homlokt, a szab letette
olljt. Aki pedig nem hallotta volna, ahhoz a terjed pletyka vitte a hrt.
Gyertek, ilyet mg nem ltott a vilg! mondtk, s jttek is mindenfell, hogy lssk a kis
prftt.
Nylnk, vzna ficska volt. A haja szke, a szeme gsznkk. Arcocskja csak gy ragyogott az
elragadtatottsgtl. A psztorbotjra erstett oriflamme-et a magasba emelve beszlt. Nha
meglengette, hogy a htul llk is lssk, hogy hol ll, mgnem valaki a nyakba kapta, s az emberek
fl emelte. Taln tizenkt tavaszt sem ltott mg lete sorn, de olyan belelssel adta el Jzus
zenett, hogy az asszonysgoknak belefacsarodott a szve, a frfiakat pedig magval ragadta a
lelkeseds. s a gyerekek
A gyerekek egyre csak gyltek. Nhnyan felkapaszkodtak a kzkt kvjra, msok az
ablakprknyokra hgtak a hzak oldaln, s verebek mdjra ltek a fagakon.
Pierre vgigfurakodott a bmszok kztt, s lelt a lpcssor tvben gubbaszt lnyok s fik
mell, hogy kzvetlen kzelrl lssa a mg nla is fiatalabb sznokot.
Ki ez? krdezte a gyermeklncf koront visel kislnyokat.
Ht nem tudod? a mi vezrnk, Stphane, a cloyes-i psztorfi!
A ppt lekti az albigens hbor! kiltotta Stphane. De a Szentfld tovbbra is

felszabadtsra vr!
A hallgatsg helyeslen felmorajlott, pedig egy hete sem volt, hogy egy askaloni szerzetes
hasonl szavaira kzmbsen szledtek szt, s rendszerint az egyetemes egyhz bkjt hirdet
krmeneteken is csak azrt vesznek rszt, mert nmileg megtri az unalmas htkznapokat.
Saint Denisben jrtam a minap, Flp gost szne eltt mondta a fi, mintha csak valami
trtnetet adna el. Mert tudjtok meg, maga Jzus urunk jelent meg nekem, s krt, hogy adjam t
zenett a kirlynak. De Flp hallani sem akart a mi Urunk hadba hv parancsrl. Mgis, mit
remlhetnk, ha a hatalmassgok lerzzk magukrl a felelssget? Mit remlhet Palesztina, ha a
keresztnysg ily vak az ott zajl, gbekilt igazsgtalansgra? adta el szzatt, a tanult papokat
is megszgyent tehetsggel.
Pierre-nek tetszett a fi lelkesedse. Mg soha nem hallott olyanrl, hogy egy ekkora legnyke
mondandja gy felkelten a felnttek figyelmt. Valban Isten hrnke kell legyen, ha kpes volt a
kirly elbe jutni!
Lehet, hogy a katonk mit sem trdnek most a Szentflddel, de Jzus zenete mindenek felett
val! prdiklt Stphane. Bizonnyal bolondnak tartott a kirly, s nem hitt a szavamnak. De n azt
mondom, taln ppen ez hinyzott mindig is a hadjratbl, a hit! A hit Istenben s nmagunkban! Ahol
a fegyver nem gyzedelmeskedhetik, ott diadalt arat az rtatlansg! Orlans gyermekei! lljatok
mellm! A legtbben szjttva hallgattk a szke fi szavait, de a szlk tbbsge mostanra
szbekapott, s sietve terelte haza az aprsgokat. Meglehet, elkstek mr, mert Stphane szavainak
hallatn egszen tszellemltek a szurtos arcocskk. Mert n egyenesen Marseille-be tartok, hogy
tkeljek a tengeren. Mutassuk meg atyinknak, kirlyainknak s mindazoknak, akik hitetlensgkben
btortalanok, mutassuk meg a papoknak s a pspkknek, s magnak a ppnak, hogy velnk,
gyerekekkel van az r s az angyala. Tartsatok velem!
Stphane befejezte a beszdet. A csaldok szapora lptekkel vonultak ki a trrl. A
gyermeklncf-korons kislnyok nekelni kezdtek, mikzben a nincstelen gyerekek szma egyre csak
ntt krlttk. Valakik telt osztottak a kis zarndokoknak, egy pap pedig megldotta
valamennyiket.
Pierre kvette a sztszled tmeget. A szelljrta tr utn az emberek szaga sszekeveredett a
szk utck porodott levegjvel. Nem szerette ezt a nehz, fullaszt bzt, mert a szabadsg hinyt
rezte benne.
Szabadsg Most elszr csillant meg eltte egy jobb let grete. S ugyan ki ms is hozhatta
volna el, mint Jzus hrnke! Zld mezk, rkkn term gymlcssk kpe jelent meg lelki szemei
eltt, s mr ltta magban, ahogy a gyerekek hada eltt fejet hajt a szaracn sereg, s Jzus hatalmval
szembeszllni kptelen, a lbaik el helyezik a fegyvereiket.
Ahogy az emberek csoportjai felszakadoztak, egyre gyorsabban haladt. Kikerlt egy nehzkesen
cammog, testes hzasprt, akik kzen fogva csaknem ellltk eltte az egsz utat, s vgigsurrant a
falak mentn.
Megtorpant egy gymlcsrusnl, s addig sertepertlt a stand eltt, mg alkalma nem nylt
elcsenni egy szp, piros almt.
Isten majd megbocst rebegte, s szerzemnyvel a kezben keresztlszaladt egy siktoron,
hogy a tloldalon folytassa tjt. Amikor megpillantotta az ismers pletet, nagyot dobbant a szve.
gy ismerte mr a falakat, akrha kzttk lne, hiszen mindaz, ami az let rtelme, odabent lakik. A
fi az egsz tavaszt a krnyken tlttte, s az alkalmat leste, amikor Aelizzel szt vlthat.

A mhely most is zrva volt, akr az utbbi napokban. Pierre megkerlte a tmbt, s a sarok
msik oldala fell, a szemlyzeti ajtn zrgetett be. Remlte, hogy nem az reg nyitja majd ki. Mr a
szapora lptekrl tudta, hogy nem kell aggdnia, s az arcn flig szaladt a vigyor.
A lny flszegen kukkantott ki a megnyl rsen. Amikor megpillantotta a fit, a szvhez kapott.
Ht te meg mit keresel itt, Pierre? krdezte, s lopva htranzett. Tudod, hogy Ha apm
meglt, agyonver! Tudod, hogy nem llhat tgedet!
Napok ta nem lttalak. Nzd, mit hoztam neked! nyjtotta t a fi a piros almt.
Aeliz boldogan elvette. sszertek az ujjaik.
Ugye nem loptad?
Dehogy! Segtettem a piacon kirakodni, azrt kaptam.
Ezrt jttl? mosolygott a lny pironkodva, mikzben ntudatlanul is jobbra-balra ringatta
magt.
Mindent megadnk, hogy lssalak! De most van ms is mondta Pierre, s elmeslte, amit a
templomtren hallott. Gyere velem, szp galambom, s vltsuk meg egytt a vilgot!
Buta Pierre! Tudod, hogy azt nem lehet! Apm egyre betegebb. Nem brja a munkt, az adssg
meg csak gylik.
Engem egyedl csak te ktsz ide, n egyetlenem. De ha most elmegyek, odat az Outremerben
taln minden jra fordul.
A lny durcsan sszeszortotta az ajkait.
Itt hagynl engemet?
Pierre lehajtotta a fejt, s fl kzzel az ajtflfra tmaszkodott.
Magad mondtad, apd nem llhat. Akkor meg mit remlhetek? krdezte, s amikor felnzett,
sszeszorult a szve. Aeliz a kis kezeit trdelte aggodalmban, s olyan gynyr volt, hogy elakadt
tle a llegzete. Megvan mg, amit adtam?
Ht persze! mondta a lny, s felderlt az arca. Turklni kezdett a ruhja bugyrban, s elvett
egy apr, virgmints fagyrt.
Nem hordod? fancsalodott el a fi brzata. A gyrt maga ksztette a lnynak. Aprlkos
munkval faragta bele a karcolatot, s napokig tartott, amg csillog fnyesre csiszolta.
Minden jjel az ujjamra prblom. De nappal tudod, hogy nem lehet!
Kapok-e tled valamit, galambom, ami emlkeztet rd?
Ht tnyleg komolyan beszlsz? kerekedett el a lny szeme.
Gylekeznek a gyerekek. Mind nincstelen, akr jmagam. gy rzem, kzttk a helyem.
Aeliz visszanyelte kikvnkoz knnyeit. Blintott, s behajtotta az ajtt. Amikor visszatrt, egy
kis keszkent szorongatott a kezben. tnyjtotta a finak.
Maradj mg nhny hetet! krlelte. Csak amg apm felpl.
Cskolj meg, ez egyszer s utoljra!
Megltnak! suttogta a lny, s a fi vlla fltt kitekintett a jrkelkre.
Pierre elkapta Aeliz derekt, s maghoz rntotta.
Gyorsan s csak rvidet rebegte a lny.
De a csk oly forr volt, nedves s lgy Aelizt vratlanul rte a felkavar lmny. Csak lltak
ott a kis ajtban, egymstl elszakadni kptelen, s mr egyikket sem rdekelte Orlans forgataga.
***

Aeliz arca vrsltt a srstl. Az ismersk mind t nztk, nmelyek sznakozva, msok csak
kzmbsen. Mit nekik egy leny? Mr az is szp dolog, hogy ennyien sszeverdtek a temetsre.
Az egsz vilg szomorsgot rasztott magbl. Rozzant kar, korhad keresztek lltak rsget a
holtak mezeje fltt. Az eget gyszos lepelknt lomszn felhk bortottk vglthatatlan
messzesgben. A nap fnye kptelen volt ttrni rajta, s mg ahhoz is gyenge volt, hogy megmutassa
helyt az egybefgg szrkesg mgtt. Aeliz gy rezte, az letbl kiloptk a napot s a fnyt. A
nyomaszt kiltstalansg hullmokban trt r, s hol a fjdalom, hol a tehetetlensg fakasztott a
szembl borsnyi knnyeket.
Pierre az ismersk sora mgtt oldalgott a nagy tlgy takarsban. Aeliz mr kt hete nem ltta,
azt hitte, rgen elment azokkal az ostoba gyerekekkel. Erre most itt van, s t figyeli aggd
tekintettel. A lnyban fellobbant a harag. Tudta, hogy hlt s megknnyebblst kellene reznie,
amirt a fi mellette ll, de csak szgyen s bntudat jtt. sszevont szemldkkel, mrgesen
biccentve adta a fi tudtra, hogy takarodjon, mieltt megltjk. jra s jra meg kellett ismtelnie a
mozdulatot, mire az ostoba Pierre vgre felfogta, hogy mit vr tle. Addigra mr az emberek is
zavartan forogtak htra, azt kutatva, hogy mi vonja el a lny figyelmt.
A pap befejezte a kurtra szabott beszdet. Megemlkez szavak csak a kivltsgosaknak jrnak: a
fnemeseknek s a neves egyhzfrfiaknak. Aeliz lehajolt, s bedobott egy rgt a srgdrbe.
Lg az es lba mondta valaki, mire a trsasg sietve sztszledt. Csak Aeliz s a hajlott ht
srs maradtak ott. A vn frfi gyorsan dolgozott.
Vgre cseperegni kezdett az es. A lny ezt vrta, erre vgyott egsz id alatt. Hadd hullassa
knnyeit az g, hadd srjon valaki az rva lnyon kvl is! Trdre rogyott a gdr eltt, s imra
kulcsolta az ujjait. Fennhangon knyrgtt az rnak, Isten szent anyjnak s az angyaloknak, hogy
bocsssk meg az atyja bneit, s emeljk magukhoz a lelkt.
A srs befejezte a munkt, a markt nyjtotta. A lny feltpszkodott, s kt solt nyomott a
tenyerbe. Nem maradt sok pnze, de erre azrt mg futotta.
Nem sietett. Azt akarta, hogy az es brig ztassa, hogy lemossa rla a bnatot, s megtiszttsa
testben, lelkben egyarnt. Egyedl botorklt a srok kztt. Nincs senkije s semmije. Mostanra
eltntek a bartok, s csak a hitelezk maradtak.
De mg az g is megcsalta: mire hazart, az es elllt, s nyomaszt, flledt pra s porodott
szemtbz telepedett a vrosra. Az utcjukba lpve Aeliz dbbenten megtorpant a hz eltt apja
hitelezi csorogtak, szemmel lthatan felettbb elgedetlenkedve.
Brcsak zuhogna! gondolta a lny. Az bizonnyal hazavern ezeket az tkozott varjakat!
H, te! Gyere csak ide! kiltott r az egyik frfi, a flamand keresked, aki mg akkor is hordta
nekik az alapanyagot, amikor az apja sokadjra kzlte vele, hogy pihensre van szksge. Majd
fizet, amikor tud. mondta a frfi akkor. Mi lesz apd tartozsval? kvetelztt most.
Hol voltl, te lny? faggatzott egy msik. Atyd egy csom adssgot hagyott a fejedre!
Most volt a temets, n
Temets-temets! Atyd tz vg hastott szarvasbrrel tartozik nekem! rzta az klt a flamand
kufr.
Megvannak mg. A lny szeme felcsillant. Vissza tudom adni!
s n aztn mit kezdjek vele? Pnz kell, aranybogr, klnben az utcn tallod magad.
Krbevettk a lnyt, a kvetelseikrl hadovltak, s mindenfle listt lebegtettek az arca eltt.

Ismt potyogni kezdtek a knnyei.

Uraim! Elg legyen! emelkedett egy ers hang a tbbi flbe. Nincs kegyelmetekben egy
csppnyi jindulat? Ez a leny most vesztette el egyetlen tmaszt. Nem adhatntok neki legalbb
egyetlen nap haladkot?
Csend lett. A kedves arc frfi tkarolta a lny vllt, s egy kendt nyjtott neki, amivel
felitathatja a knnyeit. A tbbiek bosszsan forgoldtak, azutn sszetartva, akr a dgevk falkja,
morogva tvoztak.
Holnap visszajvnk! Ennyit mg megtehetnk. De nem tbbet!
A kedves arc frfi betmogatta az sszetrt lnyt a hzba, s odavezette a konyhaasztalhoz.
lj le, gyermekem! mondta, s figyelmesen lesegtette a vllrl az tzott kpnyeget. Altolt
egy szket, s elbe tett egy csupor vizet. Igyl. Megltod, jt fog tenni. Fogadni mernk r, hogy
nem iszol eleget. Ezek a haramik nem rzik t a fjdalmadat. De velem lehet beszlni. Letrdelt a
lny el, s megfogta a kezeit. Ha nincs pnzed, eltekinthetnk tle.
Mirt nem lehet mindenki olyan nagylelk, mint kegyelmed?
A frfi vgigsimtott a lny arcn. sszerezzent az rintsre, de olyan jlesett a trds.
Ejnye, milyen piszkos a ruhd! A vastag ujjak az zott szoknycskra tvedtek, s
megtelepedtek a trdnl ktelenked sros foltokon. A lny lla megfeszlt idegessgben. Na nem
baj. Majd szpen kicsinostunk. A frfi vratlanul trdig emelte a ruha aljt, s rhajtotta a piszkos
terletre. gy. Mris jobb.
Mit csinl? Aeliz sszeszortotta a trdeit. Flrelkte a kvetelz ujjakat, de a keresked
nem hagyta magt.
Mskppen is tudsz fizetni. A frfi tekintete megvltozott. A kezei mr a ruha alatt jrtak, s a
tiltott tjakat kerestk. , milyen brsonyos s hamvas nyugalom, nyugalom, bogaram
A lny meneklni akart, de a frfi lefogta, s a szjra tapasztotta a tenyert. Aeliz csapkodni
kezdett. A csupor felborult, a tartalma vgigfolyt az asztalon. Elnttte a vakrmlet, a szeme eltt
beszklt a tr, s gyorsan tgul stt foltot hagyott. Az sztnei vezreltk a kezt, ahogy a
deszkalapon gurul cserpkors utn kapott, s lecsapott vele.
Az anyd! ordtotta a frfi, s a halntkhoz szortotta a kezt. Vr csurgott az ujjai kzl.
A lny kihasznlta az alkalmat, s talpra ugrott. A frfi dhdten hadonszott felje, de a
markban maradt les cserpdarabbal vdte magt. Mr azt hitte, kereket oldhat, amikor egy akkora
pofont kapott, hogy berogyott a vizes lca al.
Ezt mg megkeserld, te nyomorult szuka! Amikor n tisztessges eslyt knltam neked! Te
hltlan freg. Most aztn
Ekkor lpett a konyhba Pierre. A botjval nagyot csapott a frfi vllra. Egyik tst adta a msik
utn, majd elredftt a bordk kz. Gyerek volt mg, akr Aeliz, de az v volt a meglepets ereje,
s gyesen bnt a bottal. A frfi utnakapott, de flreugrott s jra tmadott.
Jl vagy? krdezte htra sem nzve, mikzben a nyitott ajt fel terelte ellenfelt.
Csak akkor trdepelt a lny mell, amikor mr kettesben maradtak a kis konyhban. Aeliz a
nyakba borult, s sszecskolta az arct. tleltk egymst, a fi nyugtatan susogott neki. gy
maradt volna Pierre vigyz karjaiban, amg vilg a vilg. Bezrkzni az reg hzba, ldeglni
kettecskn.
rsg! rsg, ide! hallatszott az utcrl a frfi dhs kiltozsa.

***
A gyenge est kveten tikkaszt forrsg telepedett a vidkre. A kt gyerek szapora lptekkel
haladt a dli ton Vendme fel.
Biztos, hogy nem fognak utnunk jnni? aggodalmaskodott a lny.
Egszen biztos. Minden, amit tled akartak, ottmaradt apd hznak falai kztt.
Az rksgem
Felejtsd el rzta meg a fi a fejt. Kiforgatnnak mindenedbl. Tudod te, hny ilyen gyereket
ismertem az utcn?
Hnyat?
Azt azt nem tudom, de elg sokat. Eleget ahhoz, hogy tudjam, mit beszlek.
Pierre nagyokat lpett, Aeliz nehezen brta a tempt.
Szr az oldalam! panaszkodott. Nem mehetnnk lassabban? prblkozott, de a fi megrzta
a fejt.
Messze mr a tbbiek, be kell rni ket. Ktheti elnyk van.
Legalbb ne fuss olyan gyorsan!
Nem futok, csak nagyokat lpek. Segt a bot. Megknnyti a jrst. Majd neked is kertnk egyet.
Meglsd, mennyivel knnyebb lesz gy!
Butasg, Pierre. Ugyan hogyan tudn megknnyteni? Nekem nem kell. Azt is csak cipelnem
kellene, s gy is olyan nehz.
A keresztthoz kzeltve Pierre elbizonytalanodott, s lasstani kezdett. Az elgazshoz rve
megtorpant, s botjnak vgt kemnyen a fldbe dfte. Egyikk sem jrt mg ilyen messze a vrostl,
s most zavartan nzegettek mindkt irnyba. Jobbrl egy zldsges szekr dcgtt a kerekek vjta
ktyk kztt. A fi a botjra tmaszkodva bevrta, a lnyka pedig letelepedett az t menti fben, s a
pitypangokat fjklta elgedetten. Hls volt a rvidke pihenrt. A szekr nehezen haladt: az elbe
fogott mlabs kr olyan vnyadt volt, hogy a fi gy rezte, maga is gyorsabban hzn a rozoga
fogatot. Hrom lovas is elszguldott mellettk, mire odartek.
Adjon isten urasgodnak! Asszonyom! biccentett Pierre a bakon l emberek fel. Nem lttk
vletlenl a gyerekek seregt?
Rgen elmentek mr azok, fi!
Megmondank, krem, merre van Vendme?
Jobban tenntek, ha visszafordulntok a szleitekhez mondta a frfi htrafordulva, mert nem
lltak meg. Taln attl fltek, hogy ha az kr megtorpan, az istennek sem lesz hajland jra
nekiindulni. Vendme arra van bktt ostorval az ember abba az irnyba, amerrl rkeztek.
Pierre megksznte, s j utat kvnt. Letelepedett a lny mell, aki azta pityergett, hogy a kocsis
a szleiket emltette. Megsimogatta a hajt.
Stphane azt mondta, hogy Vendme-ban gylekezik a sereg magyarzta. Arra tartanak a
prdiktorok ltal sszeverbuvlt csoportok. Sietnnk kel. Nagyon le vagyunk maradva.
n nem brok gyorsabban menni nyafogott Aeliz.
Pierre elnzett a msik irnyba. Shajtott.
Vendme utn Tours a legnagyobb vros, szerintem arra tartanak. Ha nem megynk Vendme-ba,
hanem egyenesen dlre tartunk, akkor a sereg el kerlhetnk.
Gerle rppent magasan a fejk fltt, sajtosan zg-bg hangja megnyugtatta a zaklatott lny

szvt. Felmosolygott az gre, s letrlte a knnyeit. Boldogan blintott.

Tudod az utat?
Nem, de majd tkzben megkrdezzk.
Azt hittem, itt hagytl engemet, s rgen elmentl a gyerekekkel fakadt ki Aelizbl a valloms,
ami mr az t kezdetn kikvnkozott.
Nlkled? Soha! felelte lgyan Pierre, s a lny fel nyjtotta a kezt.
Az ujjaik sszefondtak, s kzen fogva folytattk az utat Blois fel.
***
Naprl napra ltek, a jvtlenek nyugalmval meneteltek cljuk fel. A lnynak fogalma sem volt
e cl mibenltrl, s a fiban is csak nagyvonalakban krvonalazdott valamifle terv.
Egyelre nem szenvedtek hinyt, Aeliz maroknyi rmje mg kitartott. Egy kedves mosoly az
tnyjtott sol mell, s a parasztok szve ellgyult, megnyitva a kamrk ajtajt. Emitt sajtot, amott
kenyeret kaptak. Amikor elmondtk, kik k s mi jratban vannak, rendszerint tbb is jutott, mint ami
a pnzkrt jrt.
Az ott j lesz mutatott Pierre a falu szln ll els hzra, ami nagyobb s takarosabb volt a
tbbinl. Valami tehets gazd lehet. Ltod a nagy udvart s az lakat? A tbbi hztl jval
tvolabb llhatott, s idvel gy ntt r a falu.
Honnan veszed te az ilyeneket, vrosi ltedre? kacagott Aeliz.
Az apm vndorkomdis volt. Sokat utaztunk.
A finak igaza volt. Akadt szlls, s egy-egy tnyr sovny leves is jutott. A gazda ugyan
gyanakodva mregette ket, s akkor sem lett sokkal bartsgosabb, amikor eladtk a trtnetket,
de a felesge annl szvesebben fogadta a gyerekeket.
Msok is jrtak mr itt mondta, s jabb adagot mert a fatlakba. gy egy maroknyian
lehettek. A falubl tbben is velk tartottak. Felnevetett. Fulrad kt gyermekt is velk kldte. Azt
mondta, menjenek, ha akarnak. Kilenc klke van az istenadtnak. Ha szerencsvel jrnak, jobb letk
lesz, mint a tbbinek, akik maradtak.
Pierre kezben megllt a kanl.
Mikor trtnt?
Ht, nem ma vt.
Elttnk jrnak nztek ssze a gyerekek. s csak maroknyian voltak? firtatta Pierre. Nem
egy egsz sereg?
Az hinyzott vna mg! csattant fel az ember, de a felesge csendre intette.
Nem, gyermekem. Azt mondtk, a sereg a msik ton vonul, k is ahhoz akartak csatlakozni.
A farkasok rmre morogta a gazda.
Beszlsz itt butkat! Nem szgyelled magadat? Mg rijesztesz ezekre a szegny gyerekekre!
Az asszonysg sszecsapta a tenyert. Na, de most mr eleget beszltnk! Gyertek, megmutatom a
pajtt.
Van msik t is? erskdtt tovbb Pierre.
Van ht. A nagy t, ami a vrosba vezet. De most aztn fekvs! A szna kzt kipihenhetitek
magatokat. Gondolom, nem aludtatok egy jt, amita elindultatok.
Hajnalban a kakassal egytt keltek. Az erdsv fltt halvnyan vilgolt a nap fnye, s dalos

madarak neke tlttte be a krnyket. A gazda mr a szerszmait kalaplta, mint aki a kegyetlen
zajjal akarja indulsra ngatni a hvatlan vendgeket.
Nesztek, egy kis traval. Az asszony egy foltozott iszkot nyomott Pierre kezbe. A gyerekek
nem gyztek hllkodni. Amikor belepillantottak, egy tenyrnyi avas szalonnt s egy fl cipt talltak
benne. Elkerekedett a szemk.
Ksznjk a jsgt! De nem akarunk hltlanok lenni, tessk, kifizetem! mondta Aeliz, s
elvette a maradk pnzt.
A gazdnak azonnal felcsillant a szeme, de az asszony szeld mosollyal megfogta a lny kezt, s
visszazrta az ujjait.
Tartsd meg, angyalom! Nagyobb szksgetek van r nektek, mint neknk. s soha, de soha ne
mutogasd msok eltt a vagyonkdat ilyen meggondolatlanul! Megrtetted? Mennyi ids vagy,
angyalom? krdezte, amikor a lny blintott, hogy rti.
Tizenhrom. De Pierre mr tizenngy! tette hozz gyorsan.
Legalbbis azt hiszem blogatott a fi.
A hzaspr kiksrte a gyerekeket az tra. Pierre gyanakodva figyelte a tvoli kanyarulatot, s
szemgyre vette a sznts tloldaln hzd stt erdt.
Merre van az a msik t? krdezte tlk.
Az erdsv tloldaln magyarzta az asszony. Nem kell megijedni, mg llatok sem lnek
benne. Hamar trtek rajta. Azutn balra, keletnek forduljatok.
Ht a tbbiek nem dlre tartanak?
Dlre egszen biztosan nem! morogta a szfukar gazda. Egsz Provance a kathar hbort
nygi.
Ha van eszk, Lyonba mennek, s elkerlik a hbor sjtotta dlvidket magyarzta az
asszony. Onnan mr biztonsgban Marseille-be lehet jutni.
Aztn nagyon vigyzzatok egymsra! integettek utnuk.
A gyerekek bevetettk magukat az erdbe. Ugyan Aeliz aggdott valamelyest, de Pierre igyekezett
btorsgot nteni bel.
Lttad a kt gyereket? krdezte Aeliztl, nagyokat nevetve. Ki se engedtk ket a hzbl.
Szerintem attl tartottak, hogy magunkkal csbtjuk ket!
Valban hamar trtek pagony a tloldalra. Az t jval szlesebb s forgalmasabb volt, mint az,
amelyiken idig utaztak. Mindkettejkbe btorsgot nttt az emberek ltvnya, s jult lelkesedssel
vetettk magukat a kalandokba. Dleltt egy kmves trsasgban utaztak, aki Occitniba tartott,
abban bzva, hogy a hbor knl szmra valami srgs ptkezst. Azutn egy szekrre kredzkedtek
fel, de hamarosan az is ms irnyba fordult, s megint magukra maradtak. Lovasok jttek-mentek,
futrok s nemesemberek.
Nem sokkal dl utn gy dntttek, hogy megpihennek, s elkltik a kevske elemzsijuk egy
rszt. Letrtek az trl, s egy lanks mgtt kivlasztottak egy kellemes rtet, ahov az trl nem
esett rlts. Kabck dala s egy gerle huhukolsa mellett nyitottk ki az ajndk iszkot. Mg hozz
sem kezdhettek az tkezshez, amikor vad acsarkodst hallottak, azutn dhdt kutyaugatst.
Vadkutyk! szkkent talpra Pierre. Futs! Azzal megragadta a lny kezt, s mr rntotta is
maga utn. Llekszakadva rohantak, jobb hjn az erd fel, mert ms nem jutott az eszkbe. Fel a
fra! Parancsolta a fi, s a botot elhajtva, bakot tartott a riadt Aeliznek.
Szinte fellkte az als gakra, azutn maga is ugrott utna. Kezvel, lbval csimpaszkodott az

gon, amikor bertk ket a kutyk, s azonnal rjuk vetettk magukat. Hrman, ngyen lehettek, de
olyan sszegabalyodva szguldottak, hogy nem tudta megszmolni ket. A legnagyobb
felrugaszkodott, s belekapott a vzszintesen csimpaszkod fi vllrl lelg iszkba. Pierre a
hirtelen rntstl kis hjn leesett, de ekkor reccsent az anyag, s az talvet a kutyk martalka lett.
A vezrhm rmordult a tbbiekre. Az iszkkal a szjban megrzta a fejt, a szalonna s a cip
ktfel gurult. A gyerekek az gakon lve figyeltk, ahogy az hes vadkutyk egymst tpik a
falatokrt. Pillanatok alatt eltntettk az egszet, azutn a figyelmk ismt a lombok kztt kuksol
prdra fordult.
Azt hittem, ha megeszik, minket bkn hagynak vakarta a fejt Pierre.
Most aztn se lelmnk, se remnynk nyafogott Aeliz.
Egy nagy, loncsos bundj kop az gak alatt gubbasztva figyelte ket. A fi szemmel tartotta, de
valahnyszor tallkozott a tekintetk, a kutya vad ugatsban trt ki. Vgl a vezrhm is megelgelte,
mert elkapta a nyakt, s a fldre szortotta a hangoskodt.
rk teltek el, de a kutyk nem tgtottak, csak elheveredtek a fa alatt. Az elviselhetetlenl forr
leveg kitikkasztott embert s llatot. A gyerekek szenvedtek a szomjsgtl, de nem mertek lemszni,
pedig az sszes kutya nyelvlgatva horpasztott a fatrzs rnykban. Azutn sszekaptak valamin, s
ismt egymsnak estek, ami vgkpp elriasztotta a gyerekeket a prblkozstl.
Az jszaka kzeledtvel bevackoltk magukat a vastag gak tvbe, ahol a legnagyobb
biztonsgban reztk magukat.
Ne feledd, nem szabad elaludni! suttogta Pierre nagyokat pislogva.
Nem is tudnk, olyan hes vagyok. Aeliz sorban mormolta az imkat s a fohszokat.
Meglsd, Isten megsegt! gyzkdte a fit s nmagt.
Pierre sikoltozsra s acsarkodsra bredt. A hajnal els sugarai tragyogtak a lombok kztt.
Azonnal felismerte Aeliz hangjt, de hirtelen azt sem tudta, hol van, s mi trtnik krltte. Azutn
megpillantotta a lnyt: az als g tvben hasalt, a loncsos kop vadul rngatta a lelg lbszrt. A
fi nem is gondolkodott, amikor kt sarkval egyenesen a kutya htra ugrott. Az llat gerince nagyot
roppant, s elengedte a zskmnyt. Pierre kigurult az ugrsbl, s felkapta a fldrl a vndorbotot.
Bezzta vele egy szuka koponyjt, azutn meglengette maga krl a fegyvert, s egy szerencss
suhintssal kittte a vezrhm egyik szemt. A negyedik llat jobbnak ltta, ha elinal.
Aeliz nem brta tovbb a csimpaszkodst. Elengedte az gat, s a fldre huppant.
A lbam, a lbam! nyszrgte a sebt markolszva. Pierre lerogyott mell, s szemgyre
vette.
Csnya, de semmi komoly. Tudod mozgatni? Istennek legyen hla, akkor nem trt el.
Megkereste a szttpett iszkot, s a szrval krbetekerte a sebet. Azutn szerelmese mell
telepedett, s htukat a fatrzsnek vetve cirgatni kezdte a hajt. Galambocskm! nzett krbe
mosolyogva, s elvette a kiskst. Szeretjk mi a kutyahst?
Fj nzett r a lny undorodva, azutn a kezbe temette az arct.
***
A biceg Aeliz miatt lassan haladtak tovbb. Pierre odaadta a botot a lnynak, hogy legyen mire
tmaszkodnia. Elg nagy utat hagytak maguk mgtt ahhoz kpest, amire szmtott. Aeliz maga is
meglepdtt sajt erejn. Az imk miatt van! hajtogatta egyre, s nem mulasztott el egyetlen

alkalmat sem, hogy hlt adjon a gondviselsrt, s knyrgve krte az giek segedelmt a tovbbi
megprbltatsokhoz.
Napokig meneteltek, egyre remnyvesztettebben a nlklzstl. Minl kzelebb rtek a sereghez,
annl kevsb jutott lelem. Mostanra a pnzk is elfogyott, de legalbb tudtk, hogy j irnyba
mennek, mert az emberek lttk a gyerekhadat. Ha lakott terletre rtek, koldultak. Ha nem jrtak
sikerrel, akkor loptak. Ilyenkor Pierre azzal magyarzkodott a hborg lnynak, hogy nincs ms
vlasztsuk, Isten majd megbocst. Aeliz mindannyiszor felrtta neki, hogy mrpedig lopni bn, de az
gy szerzett telt egyszer sem vetette meg.
A ruhjukat mostanra bebortotta a piszok, imitt-amott szakadozott is mr. ppen gy nztek ki,
mint ahogyan reztk is magukat. Kt szakadt, nincstelen rva, aki Marseille fel bandukol abban a
remnyben, hogy a gyerekek serege mg nluk is lassabban halad.
Minl tbben vannak, annl nehezebb a dolguk prblta tartani a lelket Pierre az elcsigzott
lnyban. Egy ekkora sereg csak a nagyobb vrosokban remlhet elegend lelmet.
Harmadnapra r egszen megkzeltettk a kis kereszteseket, legalbbis ezt hallottk a
szembejv utazktl s az tba es falvak lakossgtl. Mostanra hiba krtek lelmet, csak
fejrzst s sajnlkozst kaptak; ha valakinek volt is flslege, azt mr odaadta az hez seregnek.
Amikor az t egy les kanyarral befordult az erdbe s eltnt a fk kztt, mindketten
elbizonytalanodtak. A lombkoronk sszertek a magasban, stt rnykokat vetve a szles trzsek
rengetegre. A gyerekek egymsra pillantottak. Pierre, hogy ert ntsn a lnyba, flszegen
rmosolygott, azutn megfogtk egyms kezt, s belptek az ismeretlenbe.
Abban remnykedtek, hogy az erdben hvsebb lesz, de a forrsg meglt a lombok alatt.
Ahelyett, hogy az t egyenesen keletre tartott volna, jobbra-balra kanyargott elttk, kvetve a tj
dimbes-dombos vonulatt. A kzelben patak csrgedezett; a gyorsfolys vz csobogst
nekesmadarak les fttyszlamai ksrtk.
Vz! mondtk ki egyszerre, s az utat elhagyva megindultak az aljnvnyzeten t.
A patak az ttl alig harminclpsnyire csordoglt. Csak amikor elrtk a partot, akkor
pillantottk meg a kipnyvzott lovakat s a kt katont. Az egyik ppen a patakba vizelt, a msik egy
tzgdr mellett csrgtt, s egy nyrsra hzott nyulat bkdstt a trvel. A gyerekek
megorrontottk a slt hs illatt. A szjukban azonnal sszefutott a nyl, az hsg az vatossgot is
httrbe szortotta.
Flszegen kzeltettek. A frfiak zsoldosoknak tntek. A fegyverkabtjukra posztbl szabott
keresztet varrtak, ami inkbb tnt rozsdabarnnak, semmint vrsnek. A patak partjn ll befejezte a
vizelst, a msik meg feltpszkodott. A jobb fle hinyzott.
J urak! Keresztesek vagytok? krdezte a fi btortalan hangon. A Szentfldre tartotok?
Tart az rdg! kptt egyet a tz mellett ll. Oda csak hadd menjenek a nemes urak s a
bolondok. Minek mennnk, amikor kzelebb is lehet embert lni? Simon de Montfort szolglatba
igyeksznk, hogy megtiszttsuk Languedocot az eretnek ferttl.
Az is van olyan j mulatsg nevetett a msik , oszt mg kzelebb is van. Istennek mindkett
egyformn kedves. Mi dolgotok erre, he?
Most, hogy ilyen kzel kerltek a katonkhoz, mr egyltaln nem tnt olyan j tletnek, hogy
megszltottk ket. Az arcukra stt rnyk vetlt, a szemk ravaszsgtl csillogott. Az egsz
megjelenskben volt valami fenyegeten alattomos. Aeliz a szerelmese mg hzdott, a karjba
csimpaszkodva nzett keresztl a fi vlla fltt.

 A gyerekeket keressk. A gyerekek seregt.

Akkor bolondok vagytok kptt megint a flfl.
Napok ta nem ettnk prblkozott Pierre, le nem vve a szemt a tz fltt stkrez
vadnylrl.
A zsoldosok az telre pillantottak, azutn egymsra nztek, s elvigyorodtak.
A lnyrt.
Hogyan? Aeliz arcbl kifutott a szn. Ismerte mr az ilyen vigyort, s jl emlkezett r. Az
orlans-i keresked kpn ltott hasonlt. Pedig milyen kedvesnek tnt
Pierre htranylt, s eltolta magtl.
Menj, Aeliz! parancsolta hvs hangon, s meglblta a botjt. Nagyot kiltott: Fuss!
A lny inaszakadtbl rohant az t fel, abban a remnyben, hogy ott tall valakit, aki biztonsgot
nyjt neki. Hasra esett egy kill gykrben, az arca a sros avarba frdott. A fjdalommal nem
trdve talpra szkkent, s futott tovbb. Mintha hangokat hallott volna ell Srlt lba sajgott a
megerltetstl, s mire kibukkant a fk kzl, mr ersen bicegett. Segtsgrt kiltozva lerogyott a
fbe, s a lbszrt szorongatta. Felszakadhatott a sebe, mert a hevenyszett ktsen tttt a vr.
Pierre nagyvben lblva, a botjval hadonszott a kzeled zsoldosok fel. A flfl kivonta a
kardjt, s megllt a gyerek eltt.
Bu! kiltott egy hirtelen, tmad mozdulattal, mire Pierre-nek ijedtben sszeakadtak a lbai,
s kis hjn hanyatt esett. Harsny nevetstl zve beszaladt az erdbe Aeliz utn. A zsoldosok
komtosan pakolni kezdtek. Menekljetek csak! gyis utolrnk!
Aeliz, fuss! jtt a fk kzl Pierre hangja, mire a lny feltpszkodott s szaladni kezdett. A fi
kirontott az tra, s utnaeredt. A fk kz! Menj be a fk kz! vlttte.
Az erd aljnvnyzetben botladozva Aeliz mr tudta, hogy nem fogja brni. A fi berte, s a
htra kapta, gy szaladt vele, rkon-bokron keresztl. A lny halkat sikkantott, amikor a fi kibillent
az egyenslybl, s csaknem nekiszaladt egy fatrzsnek. Egy gally a homlokba csapott, s csak
azrt nem esett le, mert grcssen kapaszkodott, Pierre pedig mg annl is szorosabban tartotta. Vr
csurgott az arcba.
Figyelj az gakra! mondta Pierre. n nem tudok trdni velk.
Mgttk lovak horkantottak s gak ropogtak. A patk dbrgse lecsillapodott, amikor a
lovasok belptettek utnuk az erd srjbe.
De ht ezek keresztesek, nem? krdezte a retteg Aeliz.
Ilyen vadat mg nem hajtottunk! jutott el hozzjuk a katonk kajn vltzse. Remlem, j
szoros az led, mert karba hzlak, te lny! A fidat pedig a kardom hegyire!
Mi lesz velnk, Pierre? srdoglt Aeliz. Mi Atynk, ki vagy a mennyekben
Mit csinlsz? krdezte a fi nagyokat szuszogva.
Imdkozom az rhoz. Eddig is megsegtett. Most is meg kell hallgatnia!
A csrtets egyre kzelebbrl hallatszott mgttk. Mr-mr a nyakukban reztk a lovak
lehelett, amikor vratlanul kiszaladtak a srbl, egyenesen az tra.
A meglepetstl mg az ket z lovasokrl is megfeledkeztek. Mindkt irnyban, ameddig csak
ellttak a hosszan kgyz t mentn, gyerekek csrgtek a fldn. Mind fradtak voltak, piszkosak
s sovnyak. Semmi nem klnbztette meg ket a kt, menekl rvtl.
Pierre tett mg nhny tntorg lpst a gyerekek fel, amikor sztnyltak mgttk az gak, s a
homlybl kiugrattak a lovasok. A kt gyerek hasra esett az t porban, Aeliz nagyot nyekkenve bukott

t Pierre vlla fltt. A lovak fjtatva rztk a fejket, amikor lovasaik visszafogtk a vgtt. A
hirtelen mozdulattl az egyik felgaskodott s krbefordult, a gazdja a lendlettl hajtva lefordult a
nyeregbl.
A gyereksereg azonnal felismerte a helyzetet. A kzelben llk felpattantak, azutn mind, az
sszes. Kzelebb hzdtak egymshoz, s esetlen csatarendbe tmrltek, hogy megvdjk a
lthatan segtsgre szorul lnykt s a bartjt.
A flfl szitkozdva feltpszkodott, s elvonta a kardjt.
A gyerekek nem tgtottak, de nem is tettek semmit. Szemeikbl sttt az elszntsg. Egyesek kvet
szorongattak a markukban, msok botot. A menet eleje fell dbrg patk hangja hallatszott; nhny
nemesifj is a sereggel tartott, s most kszek voltak harcba szllni kis bartaikrt, brmi is legyen a
csetepat oka.
A flfl a gyerekek lba el kptt. Felugrott a nyeregbe, s a trsval egytt eltnt a fk kztt.
Nem megmondtam? kiablta valaki. Az rtatlansg gyzedelmeskedik az erszak felett! A
gyereksereg rmujjongsban trt ki. Megltjtok majd, a tengerhez rve megnylnak majd a vizek,
akr Mzes eltt a Vrs-tenger!
Isten akarja! Isten akarja! kiltoztk a gyerekek.
Aeliz trdre rogyott, s imra kulcsolt kezekkel az gre tekintett. Az arcn knnyek csurogtak.
Isten megsegt! Tudtam, hogy nem hagy el bennnket!
Pierre csak hevert, s a felettk csapatokban repl madarakat nzte. Hangosan zihlva kapkodta
a levegt. Egy nylnk, szke ficska lpett melljk, s kedvesen rjuk mosolygott.
Stphane a nevem mondta.
Tudom felelte Pierre, s elfogadta a felje nyjtott segt kezet.
***
A sereg fekete radatknt hmplygtt a vlgyben, kvetve a Rhne folyst, mintha csak a
medrbl kilpett foly zdulna al a hegyekbl. Marseille mskor rettegve nzne egy ekkora hadat,
de nem most. Most csodlat s bszkesg fttte a silbakok szvt, amikor megfjtk a jelzkrtket.
Az rkezket megelzte a hrk, s sokan elbk siettek, akrha sajt gyermekeik kzelednnek a
vros fel. Mr messzirl hallatszott a vkony hang zsoltrnek.
Isten akarja! Isten akarja! kiltottk a gyerekek a falak eltt. A magasba emeltk a markukban
szorongatott kis fakereszteket, mire a kapuk megnyltak elttk.
Hossz s gytrelmes t llt mgttk. A tikkaszt nyr megviselte az egsz orszgot. Alig jutott
ennival, s a lakossg mg az ivvzben is szklkdtt. A vets kigett, a kutak kiszradtak, a
forrsok elapadtak. A gyerekek kzl sokan visszafordultak, msok sszeestek s meghaltak.
Rengetegen panaszkodtak a nehz krlmnyekre, s azt krdeztk, hogy ha velnk az Isten, akkor
mirt sjtanak bennnket ilyen borzaszt megprbltatsok? Erre vlaszul nhnyan megint csak
visszafordultak. Msok azt hangoztattk, hogy Isten teszi prbra a hitket. Voltak, akiket egy-egy
faluban vagy tanyn maradsra brtak az emberek, munkt s lakhatst knlva nekik. A legtbbjk
szmra mr ez hatalmas vltozst jelentett; nincstelen, vrosi koldusgyerekek kaptak biztosnak tn
jvt, lehetsget egy jobb letre. A soraik egyre fogyatkoztak, hogy aztn egy-egy tba ejtett
vrosban ismt megsokasodjanak.
De most itt vannak, megrkeztek. A szmuk hatrtalan. Azt beszlik, hogy egy velk tart

papnvendk megolvasta a sorokat, s azt mondta, hszezernl is tbben vannak. Egy msik vitba
szllt vele, s tezret emlegetett.
Melyik a nagyobb? krdezte Pierre Aeliztl, aki csak nevetett rajta, s boldog puszit nyomott
az arcra. A fi szgyellte magt a butasgrt, de azrt a puszirt mg gy is megrte.
A rengeteg gyerek elrasztotta a vrost. Sok marseille-i biztostott szllst a szmukra, s a
szegnyhzak is megnyitottk kapuikat, de a terek s az utck mg gy is megteltek lzeng
gyerekekkel. Az egyhz s a lovagrendek telt osztottak, az ispotlyosok s a templomosok pedig
orvosi elltsban is rszestettk a rszorulkat.
De ez sem volt elg. Most, hogy vget rt a vgtelennek tetsz menetels, egyesek holtan rogytak
ssze a kapualjakban. A kikt megtelt gyerekekkel a legtbben a tengert akartk ltni, s azt
tudakoltk, hogy melyik irnyba van Jeruzslem. A halszok megsajnltk ket, s ingyen osztottk a
halat.
s most mi lesz? krdezte Aeliz kt falat kztt. Mohn tmte magba a slt halat, mg a
fszeres lisztbe forgatott brt is megette, pedig azt sohasem szerette.
Hogyhogy mi lesz? Hallottad te is. Holnap mindannyian levonulunk a kiktbe, s folytatjuk az
utat. Stphane maga grte, hogy megnylnak a vizek, s szraz lbbal kelnk t a tloldalra, mint az a
Mzes. Az lesz m csak a csoda! Kpzeld el, kis galambom, micsoda diadalt aratunk majd, amikor
megjelennk az Outremerben!
Sokan mr most is a mlnl csrgtek, s bvltk a tengert. A matrzok megmosolyogtk ket,
s barackot nyomtak a kicsinyek kobakjra. Egy reg halsz megknnyezte a jhiszem siserehadat.
A tengerparti utckat tjrta a lgy szell, s balzsamos jszaka telepedett a vrosra. A kis
keresztesek szvesen tltttk a szabadban az jszakt. A legtbbjk aludni sem brt a felfokozott
vrakozstl, s hajnalig beszlgettek, mikzben nztk a vgtelen vztkrben bukdcsol
csillagokat.
Pierre s Aeliz egy beszakadt tetej, lakatlan hzban leltek menedkre. Mg szalmazskokat is
talltak a lpcs alatt, de az emeletre mr nem mertek felvakodni a korhadt fokokon. Teli hassal
elhevertek a sarokban, s sszebjva beszlgettek, a jvt tervezgettk.
Mit csinlunk majd, ha beteljestettk a kldetsnket? krdezte a lny. Egszen a fihoz bjt,
a fejt Pierre mellkasra hajtotta.
Keresek munkt. Azt hallottam, odat kivl mesteremberek lnek. Lehetek kovcs, vagy
asztalos. Esetleg fegyverkszt.
Az meg minek? Ha sikerl, tbb nem lesz hbor.
Akkor keresked.
Magamra hagynl, csak hogy utazhass? Legyl inkbb szatcs. Az is keresked.
Aeliz felnzett a fira, s puha puszit nyomott az arcra. Pierre odafordult, s sszert a szjuk. A
lny ajkai sztnyltak, s utat engedtek mindkettejk vgyainak. Az els cskot jabbak kvettk.
Ujjaik ntudatlan felfedeztra indultak a msik testn, s hangos shaj jelezte, ha rzkeny tjakra
talltak. A kezek tjt cskok kvettk, hogy megleljk a helyeket, ahol a shajok szletnek.
Taln a felszabadultsg, a ktsgekben meglt hnapok utn rjuk tr biztonsg rzete, taln a
jvbe vetett remny lehetett az oka. Meglehet, csak a puszta sztn feledtette velk vilguk
ktelmeit. Szomjaztk egyms rintst, lveztk fiatalsguk perzsel tzt. A testk sszeforrt, ahogy
a lelkk is egymsra tallt hossz hnapokkal ezeltt.
Nem siettek, az vk volt az egsz jszaka. Magasan a fejk felett, a beszakadt tetn t hunyorogva

rkdtek felettk a csillagok.

***
Zgott a kikt. Ahny gyerek csak a mlkra frt, mind ott nyzsgtt a vros dli oldaln. A
kezkben a hossz t sorn sajt maguk ltal faragott kereszt. A hzak ablakban kvncsi tekintetek
vrtk a kszbnll csodt. A gyerekek oly ersen hittek benne, hogy mg a marseille-iek kzl is
sokan biztosra vettk, hogy a prftk kora utn ismt bekvetkezik valamifle isteni tansgttel.
Nhny halszhaj a kiktben maradt, mert nem tudtk mivel jr majd, ha valban megnylik a
tenger. Msok pusztn kvncsiak voltak, ezrt maradtak. A legtbben azonban csak legyintettek, s
dlibbos kpzelgsnek neveztk a gyerekek remnyeit, s gy az egsz hadjratot.
Mikor lesz mn? krdezte valaki, amikor a nap egyre magasabbra hgott az gen, s mg
mindig nem trtnt semmi rendkvli. A tbbiek lehurrogtk s trelemre intettk.
A nap sugarai szikrt hnytak a kveken, a hullmtrk lben nyugv vztkrn les fny
csillmlobot vetettek a parton llk szembe.
Hinnnk kell! hallatszott valahonnan Stphane hangja. Mindnknek hinnie kell! Ez a hit
prbja, testvreim! Azzal keltnk tra, hogy az rtatlansg diadalmaskodik az erszak felett. Az
rtatlansg a mi fegyvernk, s ez az rtatlansg az, ami megnyitja elttnk a vgtelen vizeket!
Az rtatlansg motyogta Aeliz.
Mindannyian testvrek vagyunk e nagy vllalkozsban folytatta a prftnak nyilvntott
Stphane azzal az isten adta sznoki tehetsggel, amivel az egsz hadjratot kpes volt letre hvni s
mozgsba lendteni. Egytt ltk meg ezt a nagy kalandot, s egy emberknt fogunk tkelni a
vizeken! Az rtatlansgunk az, ami utat nyit neknk a Szentfldre.
Aeliz a szja el kapta a kezt. A szemben flelem villant, amikor Pierre-re emelte a tekintett.
Nem vagyunk rtatlanok. Bnsk vagyunk! Miattunk nem nylik meg a tenger.
Butasgokat beszlsz, galambocskm mosolygott Pierre, de rncokba szaladt a homlokn a
br, amikor maga is elgondolkodott a lny szavain.
Imdkozzatok velem szltotta fel kvetit a kis prfta. Krjk egytt az r segedelmt.
Megltod, ez most is segteni fog szortotta meg Pierre Aeliz kezt.
Ezttal nem a gondolat llekbevg volt, a lny arcbl kifutott a vr.
Kzsen imdkoztak, mg a felnttek is csatlakoztak hozzjuk. Remnytl duzzadt az egsz kikt.
A nap tlpte a delelpontot a fejk felett. Ers sugarai elszvtk a szneket s elfaktottk a tenger
kkjt. A kisebbek s a gyengk nem lltk az erejt, s trsaik karjba hanyatlottak.
Stphane becsapott minket hallatszott valahonnan a tmeg kzepbl. Stphane hazudott
neknk! csatlakoztak hozz ms hangok is. Elrult bennnket!
Maradjatok! mondta valaki, mert nhnyan elhajtottk a botjaikat, s megindultak a
vroskapuk fel. Kis keresztek gyltek a kveken, apr talpak tiportak a szraikon.
Nincs itt semmifle csoda! mondtk.
Igazuk volt. A csoda sem aznap, sem msnap nem kvetkezett be. A gyerekek serege a felre
cskkent. A legtbben visszafordultak, hogy ismt lekzdjk a maguk mgtt hagyott tbb szz
mrfldes megprbltatst, bzva abban, hogy nem a hazat sorn vreznek el. Nhnyukat a
marseille-iek maradsra s letelepedsre brtk.
A maradk, akik mg mindig hittek a clban s Stphane-ben, s azok, akiknek nem volt hov

mennik, tovbb vrakoztak. Stphane s a zszlvivi trgyalsokat folytattak a kapitnyokkal s a

kereskedkkel, akik hajlandnak mutatkoztak a segtsgre.
Mgis, mit remltetek pnz nlkl? mondtk, amikor a kis keresztesek a felajnlott
legcseklyebb sszeget sem brtk kifizetni.
t nap telt el, amikor kt keresked megknyrlt rajtuk, s kzsen felajnlottk a segtsgket.
Ht hajt breltek a gyerekek szmra, s gretet tettek, hogy ingyen tviszik ket Palesztinba.
Addigra mr senki nem bzott a sikerben, s a vrosnak kezdett terhet jelenteni a szmtalan,
dologtalan gyermek. Az alku hallatn megnyugodtak a kedlyek. A gyerekek rltek, hogy folyathatjk
Istentl rendelt kldetsket, Marseille pedig felllegezhetett a hosszra nylt vendglts utn.
Hugues Ferreus s Guillaume de Posqueres? Vas Hug s Diszn Vilmos? krdezte Pierre
gyanakv hangon, amikor a ht haj egyiknek fedlzetre lptek. Mifle nevek ezek? Tisztessges
ember nem visel ilyet.
Hallgass! Mg meghalljk csittotta a lny. Mit fognak szlni? Ha k nincsenek, senki nem
segt rajtunk. Msoknak csak a szja jrt, k tettek is rtnk valamit!
A vzi t izgalmasnak grkezett, mert egyikk sem utazott mg a tengeren. A gyereksereg jl rezte
magt a szelljrta fedlzeten. Dalokat nekeltek s kzsen imdkoztak. Az itliai partok kzelben
delfinek csatlakoztak a kis zarndokokhoz, amitl boldog sikoltozs s tapsikols tmadt a fedlzeten.
Ugye milyen gynyr? Pierre tkarolta Aelizt. Egytt nztk a lthatron felsejl partokat, s
a mellettk sikl tbbi hajt. Szardnia dlnyugati cscsknl, valahol San Pietro szigetnek
krnykn jrtak. Mostanra a finak sikerlt meggyznie szerelmest, hogy feleslegesen
aggodalmaskodott. Csak hinni kell, s minden a legnagyobb rendben lesz. Semmi rosszat nem
tettnk, galambom! Hiszen szeretjk egymst. Odat felesgl veszlek grte, s cskot nyomott a
lny naptl thevlt hajba.
A vihar hirtelen trt rjuk. Az egyik pillanatban mg gsznkken ragyogott az g, a msikban mr
stt fellegek gylekeztek a fejk felett. A dhs szl tarajos hullmokat korbcsolt a tenger vizn, a
habok az es verte fedlzetet nyaldostk. A gyerekek sikoltozva verdtek ssze a raktrben. Akiknek
nem akadt hely odalent, egymst tkarolva imdkoztak a villmfnyben. A hajtest recsegett a talpuk
alatt, az eresztkek ropogtak a megerltetstl.
Bnsk vagyunk motyogta Aeliz veges tekintettel, s nem voltak szavak, amikkel meg
lehetett volna gyzni az ellenkezjrl.
A nef megdlt alattuk, a tkesly nem brt az elemek dhvel. Amikor egy hullm a magasba
emelte a hajt, Pierre ktsgbeesetten tkarolta a lny derekt, mikzben jobbjval a frboc
ktlzetbe kapaszkodott.
Valami hangosat reccsent, azutn a fejk felett elszabadult a vitorla. A meglazult ktlzet miatt
Pierre elvesztette az egyenslyt, s mindketten a fedlzetre zuhantak. tcsapott felettk egy
rishullm, s leflzte a vadul sikoltoz l rakomny javarszt. A haj tehetetlenl sodrdott a
partok fel, akr egy dihjbl kszlt vzi jtk. A padl nagyot ldult a talpuk alatt, hogy hirtelen a
levegben talltk magukat; a szerelmesek mg akkor is egyms kezt szortottk, amikor a haj
oldala szrny robajjal szthasadt egy szilnkos l sziklaztonyon.
***
Langyos nedvessg lelte krl, mintha az egsz vilg az testt cskolgatn brsonyos

rintssel. A kellemes rzs a szeretkezsket jutatta eszbe, amitl bgyadtan elmosolyodott. A

jrzst halovny bntudat rnyalta, ami a tudattalan mlysgekbl fakadva utat trt magnak a
valsgba, s slyos lelkifurdalss duzzadt. Nagyot rndult, s felbredt.
Undorodott sajt magtl s a tenger szemrmetlen rintstl, ami illetlen kpzelgseket kldtt
vdtelenl hagyott lmaiba.
Istenem! Mondd, hogy jl vagy, kis galambom!
Aeliz sztnzett. A hajtest egy viszonylag pen maradt darabjn fekdt, s krtte a vgtelen
tengert csak Pierre alakja trte meg.
Mi trtnt?
Nem emlkszel a viharra? Nem emlkszel a hajtrsre?
Csak a tbbiek sikolya zg a fejemben. n lek, k pedig nem.
Nem sokon mlott blogatott Pierre. Azta alszol, hogy felhztalak ide. Nevetni prblt,
de a lny szavai belfojtottk az erltetett jkedvet.
Mi vgre, Pierre? Ht nem rted, hogy mirt trtnt mindez? Bnsk vagyunk! Sohasem
rhetjk el a Szentfldet! Hagytl volna inkbb meghalni!
Ne beszlj badarsgokat! Krlek
Kt nap mlva mr Pierre is arra gondolt, hogy taln hiba volt kzdeni az g akarata ellen. A
szjuk cserepesre repedt, s szdltek a szomjsgtl.
Ne tedd! Mreg ragadta meg a lny kezt, amikor Aeliz inni akart a tengerbl.
Hisz csak vz! magyarzta a lny. Ss, az igaz, de a levesben is van s
Mreg az, hidd el! Egy utaztl hallottam, mg Orlansban.
Ha mreg, annl jobb! Legalbb Srva a deszkkra rogyott, s elcsendesedett. Pierre-nek
szrnyen fjt a feje, de kzelebb hzdott hozz.
Arra riadt, hogy a lny a vllnl fogva rzza, s a nevt ismtelgeti. Egy haj kzeledett feljk.
A vitorljn hatalmas kereszt.
Megmenekltnk, Aeliz! Ltod, velnk az Isten! kiltotta boldogan, s keresztet vetett.
Egymsba kapaszkodva vrtk, hogy az rkkvalsgnak tn percek tovaszlljanak.
Legyenek ldottak, j urak, hogy erre sodorta magukat a Mindenhat szele! kiltotta hangosan,
amikor mr a korlt mellett llk arct is ltni lehetett. s mintha igen, gyerekek vannak a
fedlzeten! Nzd, Aeliz, az maga Vas Hug!
No nzd csak, mg kt klyk! Hzd fel ket, Guy! adta ki a parancsot Vas Hug
Szerencstek van. Kt hajnk veszett oda a viharban, a tbbit is alig brtuk jra sszeterelni.
Gonosz vigyor telepedett az arcra, amikor a mellette ll frfihoz fordult: Legalbb ezzel a kt
szerencstlennel javthatunk valamit az egyenlegen.
Elg sovnyka ptlk az. Ht hajt grtl, Hug! A fsts kp frfi az oldalpalnkba
kapaszkodva hunyorgott a vzen hnyd roncsdarab utasai fel. De gy ltom, a lny prma ru. J
pnzt fizetnek majd rte. Ha mg szz, gy nmagban tbbet r, mint kttucat msik.
A fiataloknak az arcra fagyott az rm. Aeliz megragadta Pierre karjt.
Pierre, hiszen ezek
Nincs ms vlasztsunk, galambom. Kzelebb hajolt, hogy megcskolja a lnyt, de eltolta
magtl, s a fejt rzta.
Milyen let vr rnk?
Voltunk mr rosszabb helyzetben is. Meglsd, ebbl is kimszunk majd!

 Itt a ktl, nesztek! Kapd el, fi, ha lni akarsz.

A ktl kemnyen az arcba csapott, de sikerlt megragadnia. Belekapaszkodott, s maradk
erejt sszeszedve nekiveselkedett, hogy kzelebb hzza magukat a hajhoz. Htranzett, hogy egy
mosollyal ert ntsn a lnyba.
Aeliz nem volt sehol. A mozdulatlan vzben csak az g kkje ragyogott.

A szerz utszava:
A gyerekek keresztes hadjrata nem tartozik a keresztes hbor legismertebb esemnyei kz.
Nem is tudunk rla sokat, mert a legtbb krnika csak a nagy hsket s a nevezetes esemnyeket
jegyzi. jabban olyan elmletek is szlettek, amik egyenesen megkrdjelezik a hbor e szomor
fejezetnek megtrtntt.
1212 mjusban egy tizenkt ves, Stephanus de Cloyes nev psztorfi jelent meg a Saint
Denisben brskod Flp gost eltt, hogy tadja neki Jzus zenett. Fiatal kora ellenre
lltlag rendkvli sznoki kpessgekkel rendelkezett, s a kortrsak szerint kzel harmincezres
sereget verbuvlt ssze menetelse sorn. Noha a korabeli becslseket illik fenntartsokkal
kezelni, mg ennek tudatban is megdbbent ez a szmadat.
Saint Denis, Vendme, Tours, Lyon s Marseille ez volt az egsz Franciaorszgot tszel
tvonal. A httrben mkd sszetett okok kztt egyarnt megtallhatjuk a korra jellemz
hitbuzgalmat, a szegnysget, a tmeghisztrit s szmtalan egyb tnyezt, amik akkor, abban a
kzegben megszltk ezt az eleve kudarcra tlt mozgalmat.
Hajra szllsuk utn nyomuk veszett. Tizennyolc esztendnek kellett eltelnie, hogy egy pap,
aki maga is rszt vett a hadjratban, meghozza az els hreket. ltala ismerjk a tovbbi
esemnyeket. lltsa szerint kt haj veszett oda a novellban is brzolt viharban San Pietro
szigetnl.
A tllk egy rszt az algriai Bougie-ba vittk rtkesteni, msokat a bagdadi
rabszolgapiacra hajtottak. Itt tizennyolcan mrtrhallt haltak, mert nem voltak hajlandak
ttrni a muzulmn hitre. A mvelteket s a fiatal papokat Egyiptomba vittk, ahol a kormnyz,
al-dil fia, al-Kmil vsrolta meg az ifjakat, hogy tantknt, tolmcsknt s titkrknt
alkalmazza ket, s mg a muzulmn hit felvtelt sem kvetelte meg tlk. Az emltett papot, aki
elmeslte a trtnetket, tizennyolc v utn bocstottk szabadon.
A kt Marseille-i kereskedt, Vas Hugt s Diszn Vilmost lltlag ksbb felakasztottk, mert
a szaracnok megbzsbl megprblkoztak Frigyes csszr elrablsval de ez a trtnet mr a
szbeszd homlyba vsz.
A francia gyerekek hadjratval egy idben ugyanilyen mozgalom indult Klnben is. Az
sorsuk is hasonl vget rt.

Gl Vilmos
Tillmann ajndkai
Ugye szp, Anti? krdezi diadalmasan Bak, felmutatva a vzt bajtrsnak.
Forgatja, szinte ddelgeti, megint krbeforgatja, megnzi alulrl-fellrl, belenz, mintha abban
remnykedne, a kis Tillmann esetleg volt olyan gyes, s mg a belsejt is kidekorlta a
grnthvelynek.
Persze a Tillmann nem teljesen hlye, ht csak termszetes, hogy nem tett mintkat a vza
belsejbe, de arra azrt volt gondja, nyugtzta magban elgedetten Bak, hogy az aljn lv
sorszmokat eltntesse poncoljval. Mert ha erre rtekint majd otthon a Julis magyarzza
boldogan fldijnek, a derk, darabos mozgs, lass beszd Szab Antinak , akkor ne valami fene
lvedket lsson benne, mer ez mrmost nem az, hanem valdi mesterremek, a kis Tillmann bizony
nagyon rti.
A kis Tillmann kzben dagadt a bszkesgtl, mert tnyleg jl sikerlt a vza, igaz nem aranybl,
vagy ezstbl val, de a rz sem kutya, ha ms nincs! Maga sem tarja szmon, hanyadik ilyet csinlta,
mita kikerlt a galciai frontra, s ldja az elreltst, hogy magval hozta legszksgesebb
szerszmait, melyekkel boszorknyos gyessggel trbel, dombort, cizelll, forraszt, metsz, hntol s
karcol. Kis cizelllkalapcsval, fnyesre kalaplt vg, klnfle l poncolvsivel oly
varzslatosan bnik, hogy a tbbiek nem talljk krbelni, s elnzni rk hosszat, amint keze all
apr, dszes ngyjtk, gyufatartk, cigarettsdznik, gyrk, karperecek s ilyen-olyan vzk
kerlnek ki: mindent megcsinl, amit a szzad rendel tle.
Minden szzadnak megvan ugyan a maga Tillmannja, de ilyen aranykez taln az egsz ezredben
sincs, legalbbis a 3. szzad katoni ersen meggyzdtek errl. Vannak gyes fafaragk, fknt a
szkelyek, akik egy bicskval, vagy akr kisbaltval is csoda dolgokat tudnak, vannak lelemnyes
fegyvermesterek s lakatosok, kik remek dolgokat ksztenek akrmilyen fmbl, ami a kezk gybe
esik, de mg a bdogosok is mintznak, formlnak, s az egyszer csajkk, kulacsok sem
menekedhetnek a katonk igyekezete ell. Mert minden, de minden dsztve vagyon, valami
megfejthetetlen oknl fogva, a legutols baka is olyat akar, ami msnak nincs, ami csak a sajtja,
hozz tartozik. Vagy nem is annyira megfejthetetlen ez? Csendes lzads volna az unalmas
egyformasg ellen? Az uniformis, a szj, a puska ugyan nem dszthet, de a tbbi holmival mr ms a
helyzet. Aki pedig nem kpes sajt maga szebb tenni apr trgyait, az megcsinltatja a sok-sok
mesterember valamelyikvel.
Az itt tlttt msfl esztend folyamn magtl kialakult az iparosok kztt valamifle
hallgatlagos rangsor, a jobbak munkja tbbet r, a szernyebb kpzettsgek kevesebbel is berik.
Nem pnzben mrik munkjukat: a dohnynak, telnek, protekcinak nagyobb az rtke a fronton.
Fknt a protekcinak, lssuk be. Mert a szakcs a gulysgynl a srjbl mert, ha elgedett az
asszonynak kldtt ajndkkal, a szzadrnok gyorsabban intzheti a szabadsgolst, ha egy szpen
faragott szipkval tmogatja meg krst az ember, no s ne feledkezznk meg az altisztek s
csapattisztek elgedettsgrl sem, akik let s hall urai az egyszer bakk felett.
De mgis, a kis Tillmann az ms kvhz. a mesterek ezredese, ha mondhatunk ilyen
grandizust. bizony igazi szakavatott tvs, Kolozsvrott sajt zlete van, pp kivltotta az ipart,

mikor a trnrkst megltk azon az tkozott jniusi napon Szarajevban. Az munki nem lltak
meg a szzad berkein bell, pldnak okrt a tisztek vele csinltattk az ezredes r neve napjra
rendelt ezst cigarettatrcjn a gravrozst. De rendelt tle munkt minden valamireval rmester s
hadnagy is az ezredben, mert a Tillmann az a Tillmann!
Hogy mit keres itt, s hogyan lhette tl az elmlt msfl vet, azt voltakppen senki sem rtette.
Mert Tillmann, amilyen gyesen bnt az tvsszerszmaival, ugyanolyan tehetsgtelen volt a
menetelsben, cllvszetben s szuronyrohamban, egyszval a katonskodsban.
Szakaszban, ha jkat akartak rhgni, csak feleleventettk a Tillmann gyetlensgeit, amelyek
miatt Prgli ftrzsrmestert mr a kikpzse alatt is majd megttte a guta.
Bak mr akkoriban megismerte a kis Tillmannt; egyszerre, egy kaszrnyba vonultak be, s meg
kell mondani, kezdetben egyltaln nem kedvelte sem , sem a tbbi elsbloz kislny (ahogy Prgli
nevezte az joncokat) a kolozsvri tvsmestert. Csak kerkktt lttak benne, aki miatt gyakran
ksve rt vget a gyakorlatozs, s ha tsegtettk a nehzsgeken, sokszor csattant rajtuk az altisztek
haragja. Egyikk sem volt harcedzett katona, de a markos parasztgyerekek a zsigereikben reztk: a
fronton, amikor kzelharcot kell vvniuk az ellensggel, Tillmannra majd kevsb szmthatnak, mint
a tbbi egyvsra. Mindez bizalmatlansgot s kikzstst eredmnyezett, s bizony a kis Tillmannnak nehz hnapok jutottak a vradi kikpzs alatt.
Miutn kikerltek a harctrre, szerencsre a szzad legtapasztaltabb rmestere, bizonyos Nagy
Albert, srgi katonaember, azonnal kiszrta Tillmann alkalmatlansgt s ebbl add tarthatatlan
helyzett. Az rmester, br rhellte az ilyen lehetetlen alakokat, mondjuk rthet, hogy nem volt a
zsnere, nem akart magnak eggyel tbb problmt, gy hamar megoldotta a helyzetet. Mr a harmadik
napon rnokhelyettest csinlt Tillmannbl a szakasznl, mert ltta, n- s kzveszlyes a fick.
Tbben morgoldtak e miatt az indokolatlan kivtelezs miatt, de Bak, akinek meg volt a maghoz
val jzan paraszti esze, gyorsan rjtt az rmester igazsgtalannak tn dntse mgtt rejl valdi
okra: Nagy Albert nem protezslni akarta a kis Tillmannt, hanem megvdeni magt, no s a szzad
bakit az eleven sorscsapstl.
Hogy az rmester milyen okos dntst hozott, az gyorsan beigazoldott. Tillmann a helyre kerlt,
rnokknt tkletesen bevlt, precz tvskeznek j hasznt vettk a paprmunkban. Kzben
elkezdhette ldsos tevkenysgt igazi szakmjban, minek ksznheten egszen megfordult
krltte a kzhangulat: bajtrsai nem csupn befogadtk, de becslni is kezdtk csodlatos
gyessgrt.
Bak minden egyes alkalommal, mikor csak tehette, ott lt Tillmann kzelben s figyelte
munklkodst. Kellemes ri voltak ezek a szakasznak: szabadidejket dohnyzssal, felszerelsk
javtgatsval, tetvszkedssel tltttk, hecceldtek, beszlgettek, amit Tillmann kis
cizelllkalapcsnak megnyugtat csilingelse festett al, meg-megszaktva a fejk felett zajl
mindennapos tzrsgi prbaj monoton dbrgstl.
Mindez nagyon idillien hangzik, akr azt is hihetnnk, a katonk lete msbl sem llt a fronton,
mint evsbl, gyakorlatozsbl, tetvszkedsbl, az gytz hallgatsbl vagy emlktrgyak
gyrtsbl. Ne legynk igazsgtalanok, volt ott ms is.
ltek s meglettek, szuronyrohamokat vvtak, gppuskatzben zuhantak grntkrterekbe,
ismeretlen-ismers ellensgeik belt ontottk a maguk lltotta szgesdrtcsapdk dzsungelben,
meghaltak sajt eltvedt gytzkben, meghaltak srapnelek vdtelen testkbe mar ksza
szilnkjainak zporban, ltk a muszkt plinktl lerszegedve, mert rohamra jzanul sosem

indulhattak. Bak szerint kztk s a muszkk kztt egyetlen fontos klnbsg volt: mi plinktl,
mg a muszkk vodktl rszegen gyilkoljk le a msikat. Bak meggyzdssel vallotta, hogy mivel
a plinka nemesebb ital a vodknl, ezrt evidens, hogy sokkal kellemesebb lesz Ferenc Jska
katonjaknt a fbe harapni, mint Mikls cr bakjaknt.
De ezek a htkznapok voltak. Htkznapiv vlt az gytz, a hangokbl mindent
kikvetkeztettek, az esti s hajnali robbanssorozatok vltse csak akkor ingerelte ket, ha valami
szokatlant hallottak ki belle. Nhnyuknak megadatott, hogy elre megrezzenek minden apr
vltozst, s a tbbiek vakon hittek ezekben a megrzsekben. Nagy rmester is ilyen volt, elre
megszimatolta az ellensges rohamot, az ellenjratok sst, a feldertket mindig oda kldte, ahov
kellett, nem jelekbl olvasott, a gyomromban rzem, mondogatta.
nnepnap nem ltezett. Ha htra is vontk ket, az unalmasan eltelt napok, sokszor hetek a belekbe
ivdott vrakozssal teltek: mikor kldik vissza ket az els vonalba. rjt volt a tudat, hogy vissza
kell mennik. Mgis mentek, maguk sem tudtk, mirt.
gy ltek ht, s kzben Tillmann sernyen dolgozott, legutbb ppen Bak vzjn.
Bak maga szerezte a grnthvelyt, ami nem volt gyerekjtk, ugyanis nhny hnapja szigoran
tiltani kezdtk a drga rzhvelyek gyjtst s kicifrzst, ugyanis sokak kezben robbantak fel
beslt orosz grntok, mikor sztszereltk ket. A sajt, kiltt lvedkek hvelyvel viszont el kellett
szmolni a tzreknek, ht meg kellett fizetni az rt. Mindegy, Bak megszerezte, amit kellett, mg
nhny karperecnek val vezetgyrt is sszegyjttt, s vitte az sszes szajrt Tillmann-nak.
Bak, amikor megegyezett Tillmann-nal a munkrl, szpen lerta, miknt is nzzen ki a
hazakldend emlk. Aztn a kis tvs nekifogott a munknak, Bak pedig ott lt mellette s
gynyrkdtt az alakul remekmben. Nha bizony sajnlta, hogy krges paraszttenyere, tmpe ujjai
soha nem utnozhatjk Tillmann finom mozdulatait. De a folyamatokat gyorsan megrtette, radsul
Tillmann munka kzben lelkesen magyarzta, mit mirt s ppen gy s nem gy csinl. Bak teht
figyelte, amint az tvs elbb a grnthvely als rszn elvkonytotta a rz hst, majd apr,
halpikkelyre emlkeztet dombortsokat alaktott ki vgtelennek tn trelemmel a kpeny felletn.
A kvetkez harmadon krben erteljesen kidomborod gerezdeket kalaplt az anyagba, melyeket
aztn harntirnyban el is hzott, gy a vza teste csavarodni ltszott. Miutn ezzel vgzett, felrajzolta
sznnel a palst egyik oldalra a korons magyar cmert, majd hozzltott a vsshez. Bak alig akart
hinni a szemnek, mintha gp dolgozott volna Tillmann keze helyn, oly simn, szimmetrikusan
szlettek meg egyms utn a vsett vonalak. Az rpd-svokban mg arra is gyelt a derk tvs,
hogy a vereset kis, keresztirny karcolatokkal klnbztesse meg a simn hagyott ezst
svoktl. A legdbbenetesebbre azonban fell, a Szentkorona sikeredett. Oly leth volt, amit Bak
alig hihetett. Nem rtette, miknt lehetsges, pedig folyton-folyvst Tillmann kezn volt a szeme.
Amg ksz nem lett, nem tnt fel tkletessge, majd aztn, az utols kis kunkori forgcs elpattansa
utn egyszerre csak ott volt a maga csodlatos valsgban.
De ezzel mg nem rt vget a mester munkja. A koronval tellenben odakerlt az vszm, alja
forms betkkel: Emlk Brzezany melll Juliskmnak. Ez is jl sikerlt, nyugtzta Bak, de a vza
szjval is kezdeni kellett valamit. Tillmann itt is nyjtott, vkonytott az anyagon, majd
sziromformkat vgott a grnthvely szja szlibe, krbe. A szirmokat szpen elhajltgatta, mg
azokat is megtrbelte, hogy ms sznt mutassanak, mint a vza sima fellete.
Ht gy. Elkszlt vgre, ppen idre, mert Bak megkapta a szabadsgt, kt htre hazautazhatott
Biharba. Odahagyta a szzadot, a malaclopban vitte magval a becses ajndkt, meg persze sok

ms aprsgot, kiltt hvelyeket ccseinek, muszka sapkt, sasos cmerrel a sapkarzsn,

cigarettadznit apjnak, szarufst az anyjnak. Amint a vonatra felszllt, mg magn rezte a tbbiek
irigy-izgatott tekintett, s tudta, ha visszatr, sokakkal mr nem foghat kezet.
Otthon rgvest odaadta Julcsjnak a Tillmann vzjt, persze a csodjra jrtak, senki sem akarta
hinni, hogy azt a remeket pr vacak szerszmmal a fronton csinlhatta valaki.
Nhny nappal hazatrte utn aztn klns dolog trtnt. Addig sem rezte ugyan jl magt a
brben: szokatlan volt a nagy otthoni csendessg, nem hallva a folyamatos gyszt, a srapnelek s
aknk sivtst. lmban mgis minden tkozott jjel hallani vlte az gykat, s vrta a megszokott
idben rzdul hangorknt. Azutn halvnyulni kezdtek ezek a hangok, m egyik jjel az gydrejt
halk kopcsols vltotta fel. Fmesen csilingelt a kis cizelllkalapcs, nem tveszthette el, az biz
isten, Tillmann kalapcsa volt. Elbb lapulva hallgatzott, aztn felkelt, de nem tallta a hang forrst
sehol sem. Kifutott a torncra, ki a tehnistllba, htha a kolomp, de nem. Reggelre a zaj ellt, de a
kvetkez jjel jra rkezdett. Ott kalaplt bell, a fejben a kicsi kalapcs, pedig tudta, Tillmannnal trtnt valami.
Nem volt tovbb nyugovsa, alig brt otthon maradni, de mgsem vitte r a szve, hogy elbb
visszainduljon. Aztn eljtt annak is a napja.
A vonat visszafel ugyanolyan lassan vitte, mint hazafel. Szvdobogva ugrott le az llomson,
ahonnan mg j pr rt kutyagolhatott rgi llsaikig. Mr messzirl ltta, nagy vltozsok voltak.
Miutn a lvszrkok labirintusn t vgre megtallta a szzadt s jelentkezhetett a meggytrt
rmesternl, els krdse Tillmannra esett.
Nagy Albert meglepdve nzett r, mert nem is tudta, hogy Bak ilyen jban lett volna Tillmannnal.
A kis tvsnk mr a mennyekben kalapl vakarta meg tancstalanul a fejt.
Bak felnygtt. Ha tudn, gondolta, hogy ppen nem ott, hanem az n fejemben
Aztn a maradk tbbiek elmondtak mindent. Szerencsre fldije, Szab Anti mg megmaradt
magnak. gy esett, hogy a muszka egy jjel vratlanul tmadst indtott az egsz vonalon, rettenetes
zrtz mellett, ami rendszerint kevs krt tesz a vdelmi rendszerben, de most mgis eltrafltk a
szakasz kzponti llst, benne Tillmann-nal s a szakaszparancsnokkal. Semmi nem maradt bellk.
Az rmester szerencsjre ppen kirohant, hogy a katonkat felksztse a vrhat tmadsra, gy
meneklt meg. A muszkk ugyan kivetettk ket az llsaikbl, de kt nappal ksbb ellentmadst
indtottak s sikeresen visszavettk azt a fld- s srkupacot, ami mr hnapok ta az vk volt.
Bak ezzel le is zrta volna a tmt, gy hitte, Tillmann kalapcsa most mr bkn hagyja, de nem
gy trtnt. A visszatrte utni els jjelen mg ersebben, mg rcesebben hallotta a kis vakarcsot,
mint otthon. Utnagondolva reszmlt, hogy mr idefel, a vonatton is mintha egyre ersdtt volna
az a szrny kopcsols. Felkelt, s mint az alvajr, elindult a hang irnyba. Az egyre csak
ersdtt, mr gy rezte, szinte sztveti a fejt, s nem rtette, a tbbiek hogyhogy nem hallanak
semmit, az rkn kvl mindenki aludt, mint a bunda. A rgi bunker melll jtt a zaj, s Bak puszta
kzzel kezdett sni a hellyel-kzzel rendbe szedett gerendafal lbnl. Kzben tbben krlvettk, s
mr ppen le akartk fogni, azt gondolvn, rtrt a harctri rlet, mikor diadalmasan felordtott, s
kihalszta a fld all Tillmann szerszmosldjt.
Na, megvagy vgre! hrgte s feltpte a lda fedelt. Meglepetsre a kalapcs nem mozdult,
pedig Bak vltig azt hitte, bizony a kis szerszm lelkesen dolgozik valamin. Viszont a csilingels
vgre megsznt a fejben. A bajtrsak sztoszlottak, csak Szab Anti maradt mellette. Letelepedtek

egyms mell, Bak remeg kzzel markolta Tillmann kalapcst, msik kezvel a ldt szortotta
mellhez.
A nehz szav Anti csak sokra szlalt meg:
No, komm, te jl rnk ijesztettl, hallod- e? Ht hogy a fenben tudtad, hogy itt leszen a lda?
Bak csak makogott valami magyarzatflt a bajsza alatt, amibl Anti vajmi keveset hmozhatott
ki, s rvidesen mindketten htracammogtak a helykre, hogy megprbljanak aludni vgre.
Bak kezben a kalapccsal aludt el, biztos, ami biztos. Nem is volt abban semmi hiba, vgre nem
csilingelt a fejben semmi, s hajnalban kipihenten bredt. Megltta maga mellett a ldt, kinyitotta a
fedelt, hogy napvilgnl is belekukkanthasson. A szerszmok mellett nhny flksz munka hevert,
alattuk pedig egy sszegngylt paprkteg. Bak rdekldssel vette kezbe a lapokat. Tudta, azok
az vhez hasonlatos vzlatok, amelyeket a megrendelk adtak t Tillmann-nak a kvnsgaikkal.
Ltta, mindegyiken ott a megrendel neve. Elbb csak szrakozottan lapozta t ket, m gy az tdik
tjn rbredt, bizony eddig minden megrendel halott, mindannyian elestek abban a tmadsban,
amely Tillmannt is elvitte. Izgatottan nzte t a tbbi paprt, majd remegve ejtette maga el ket.
Tizenkt lapot szmllt, s mind a tizenkt katona halott volt. Kzben Anti mellje telepedett, mert gy
ltta, bartjval megint trtnt valami.
Mi a baj, komm? krdezte aggdva, ltva fldije halotthalvny arct, lbe ejtett remeg
kezt. Mg mindig a Tillmann ldjt babusgatod?
Mind halott, rted? fordult Antihoz.
Anti semmit sem rtett, bamba kpt ltva Bak felindultan elhadarta a megrendelsek dolgt.
Tl nagy jelentsget tulajdontasz neki! vont vllat bartja kiss meglepetten, mert azt hitte,
valami komolyabb dologrl van sz. A fl szzad odaveszett a muszka tmadsban, majd j pran
az ellentmadsban is. Az lenne a csoda, ha valaki lne kzlk.
Bak nem vlaszolt, csak kedvtelenl megcsvlta a fejt. nagyon is jl tudta, mirt rmlt meg
annyira, de nem akarta mg Antinak sem elmondani sejtst, mert flt, bolondnak nzik, s ha nagyon
hepciskodik, a vgn gzsba ktve tallja magt az egyik bunker fenekn. Ezrt aztn egsz nap
prblt termszetesen viselkedni, pedig alig vrta az jszakt, alig vrta azt a pillanatot, amikor
Tillmann kalapcsa jfent szl hozz. Izgalmban nehezen aludt el, de vgre csak sikerlt. jra
felcsendlt, szinte abban a pillanatban a kalapcs zenje. Most mr azt is rtette, mit zen. A
koppansok ritmusban mintha Tillmann hangjt hallotta volna, amint azt mondja: Fejezd be
helyettem, fejezd be helyettem!
Felbredt, de a gyors kalapls nem halkult. Pedig a kis szerszm most is ott volt, mozdulatlan a
kezben. Annyira megijedt, hogy azonnal el is hajtotta, j messzire, ki az llsbl, a muszkk fel.
Ltta szllni a szerszmot, s kzben ordtott egy jkort, mert mr meg is bnta az egszet. Jl
megcsinltam, gondolta elkeseredve, s mr indult volna, hogy kimenjen a kalapcsrt, de ordtsval
magra vonta az rszemek figyelmt, gy visszakushadt, mintha csak rossz lmbl riadt volna fel.
Tillmann persze nem hagyta nyugodni, s egsz jjel ott kalaplt a fejben az a Fejezd be, fejezd
be! rigmus.
Eltelt mg egy nap, s Bak falfehren, kialvatlanul tnfergett estefel, amikor a csilingels jra
felhangzott. Megborzongva rogyott le Anti mell.
Te is hallod? Mr megint kezdi!
Mi bajod mr megint? Mit kellene hallanom az gykon kvl? nzett r Anti aggdva, mert
attl tartott, bartjn nem csupn valami tmeneti harctri idegessg lett rr, hanem vgleg

sszeroppant.
Tillmann kalapcsa! Beszl hozzm!
Mi van? Neked tnyleg agyadra ment ennek a kis Tillmann-nak a halla, komm! Holnap
beszlek az rmesterrel, mert ebbl mg baj lesz!
Bak alig hallgatott oda, csak azon jrt az esze, miknt szerezhetn vissza a kalapcsot.
Behzdott a fedezkbe, mert gy dnttt, mg az jjel kilopdzik megkeresni a szerszmot.
Az rdg, a jisten, avagy Tillmann elrendezte ezt is, mert jfl utn feldertket kldtek ki a
muszkk irnyba, az egyik jrr pedig, visszatrve, nevetve nyomta kezbe a kalapcsot, mondvn,
jl beleverte az orrt, amikor kikszva a fedezkbl, bevetette magt az els bombatlcsrbe.
A kalapcs teht magtl visszatrt, nem is csodlkozott ezen Bak, de azon sem akadt volna fnn,
ha a kis szerszm magtl kezdett volna dogozni. Viszont kedlyesen elbeszlgetette vele. Mrmint a
kalapccsal (vagy Tillmann-nal).
Nem tudom, mit akarsz tlem! n nem vagyok tvs, nzd az gyetlen, tmpe ujjaimat!
magyarzta lnken, tenyerre mutatva, amin a tbbiek krltte elgg elcsodlkoztak.
Anti tenyerbe temette arct, s tudta, bartja percei meg vannak szmllva.
Nyugi mondta a kalapcs (vagy Tillman). Te csak ne aggdj. n vezetem a kezed s a
gondolataid. Olyan lesz, mintha n dolgoznk. Vedd fel az egyik flksz vzt, s prbld ki. Mit
veszthetsz?
Bak hitetlenkedve lblta kezben a kalapcsot, de nem szlt semmit. Valamit megrzett a
kezben, amit addig mg soha. A ldbl elvett egy, a Tillmann ltal mr elkezdett grnthvelyt, a
trdei kz szortotta, s a kalapccsal rttt a poncolra. Furcsa md tkletesen kezben rezte a
mozdulat biztonsgt, s mr jtt is a kvetkez ts, majd a harmadik. Felnzett a tbbiekre, akik
elkpedve gyltek kr, s megbabonzva nztk amint dolgozik. pedig magyarzni kezdett,
akrcsak a kis Tillmann, hogy mit mirt s ppen gy s nem gy csinl.
A kalapcs pedig csak dolgozott a kezben, megllthatatlanul. Az id telt, mr ott volt az egsz
szakasz, ott Nagy rmester is, de sem lpett kzbe, hagyta, Bak hadd dolgozzon. Gyorsan terjedt a
hr, egyre tbben gyltek krjk. Megjelent a szzadparancsnok, aki futrt kldtt az ezredeshez, mit
is tegyen. Mg az ezredesnek sem volt zsennt odafradni, ppen jkedvben volt, ht is eljtt
Bakt megnzni. A lvszrkokban mr nem volt hely, ht szltak a muszkknak, ugyan ne ljenek,
mert itt valami oltri dolog kszl, s kell a hely csodaltni. Odafurakodott ht az egsz ezred,
mindannyian ott tolongtak, majd a muszkk is tvatoskodtak, cigarettt cserltek, bartkoztak, s
ilyen-olyan konyhanyelven prbltk megrteni egymst. Bak nha felnzett, s egyltaln nem tallta
furcsnak az risi felhajtst: csak kalaplt s magyarzott. Egyre csak kapta maga el, a trdei
kz az jabb s jabb grnthvelyeket s dolgozott, kezben gy jrt Tillmann kalapcsa, mint a
villm.
Mg Jzus urunk is odakvncsiskodott, amikor Szent Pterrel a fldn jrt, nyomban meg is
krdezte a bakauraktl, ugyan mire volna szksgk, mire kialkudtk, hogy kapjanak reggelente
fejenknt egy rf kolbszt tormval s napjban ngy pint borocskt.
Nem tudta mennyi id telt el, de krltte a np csak gylt, volt ott mr mindenfle katona, s
mellette risi halom vza emelkedett. A hre olyan nagy lett, hogy egy szp napon maga az reg
Ferenc Jska is megltogatta munka kzben. Bak furcsa mdon ezen sem csodlkozott, pedig akr el
is kpedhetett volna azon, hogy maga a kirly is kvncsi r. Sztnylt eltte a katonk fala, megjelent
az aggastyn, hfehr pofaszakllban, kart nyelve, s taln mondani is akart valamit, de Bak csak

legyintett, a kezbe nyomott egy szp vzt, majd tovbb kalaplt.

Ferenc Jska megfordult, el akart somfordlni, de ppen beletkztt Mikls crba. Elszr
mindketten megrknydtek, a katonkban pedig meghlt a vr, azt hittk, ezek majd mindjrt
egymsnak esnek, de szerencsre nem gy trtnt, Ferenc Jska gondolt egyet, s odaadta a vzjt a
crnak, aki ezen annyira meghatdott, hogy a keblre lelte az agg kirlyt.
A katonk felllegeztek, volt nagy ljenzs, a muszkk lelkeztek a magyarral, nmettel,
osztrkkal, a segdtisztek azon md asztalt-szket, rkus paprt, ldtollat kertettek, a legjobb
szzadrnokok telertk a paprt, a kirly meg a cr alrta, mg valdi viaszpcstet is tettek rja,
ezzel meglett a bke! Ennek mindenki oly nagyon megrlt, hogy egszen megfeledkeztek Bakrl, aki
mg mindig kalaplt. Hirtelen, a semmibl vonatok rkeztek, meg zenekarok, amelyek vidm ntkat
hztak, amolyan hazatrs ntkat. A katonk boldogan nekeltek, felugrltak a vonatra s nevetve
integettek Baknak, aki mg mindig kalaplt. Bak velk nekelt, s egy kicsit kezdte gy rezni, taln
frad a keze, esetleg abba lehetne hagyni a munkt. A homlokrl mltt a verejtk, s mr nem
mosolygott, flt, t ott fogjk hagyni, elmegy az sszes vonat, csak marad, mert ha abbahagyja a
munkjt, az egsz szertefoszlik s jrakezddik minden ellrl, az rokss, az gyzs, a
szuronyrohamok, a hall meg minden.
Tillmann! vlttte ktsgbeesve. n nem erre szerzdtem! Nem akarom tovbb
***
Arra bredt, hogy valaki eszeveszetten rzza a vllt. Vonakodva pillantott fel.
bredj mr az istenedet, tmad a muszka az egsz vonalon sziszegte a kpbe Anti.
Bak bambn krlnzett, mr az sszes bajtrsa az llsok tetejn hasalt, a homokzskok
fedezkben. Rpillantott a kezre, mg mindig benne volt Tillmann kalapcsa. Nincs itt semmifle
csoda, gondolta keseren, s a kalapcsot j messze hajtotta. Szakavatott mozdulattal csatolta fel
szuronyt s ellenrizte Mannlichere zvrzatt. Gyomrban lassan kszott felfel a j reg flelem.
Mr csak egy j hzs plinkra gondolt, semmi msra.

A novella a Honvdelmi Minisztrium 2014-es, "Mzsk a lvszrokban" cm, 47. katonai

irodalmi plyzatn els djat rdemelt ki.

William Gallen (Gl Vilmos)

Adriaan Adriaanszoon klns halhatatlansga
Het Kind (A Klyk), a tolvaj s betr, akit rendes nevn, Adriaan Adriaanszoonknt bizony
alig-alig ismertek Amszterdam romlott s kevsb romlott polgrai, vzben fztt zabksjt ette,
amibe a vrosi brtn szakcsa nmi avas faggyt is keverhetett, mert pokoli szar volt az ze.
[6]
Adriaan, akit az amszterdami alvilg kreiben Aris Het Kindnek is neveztek, negyvenes vei
elejn jrhatott, vizenys kk szeme, seszn haja s srgsvrs kecskeszaklla volt, inas testt
pedig koszlott vszoning s vszongatya fedte, lbfejt durva fapapucsba bjtatta. Adriaan ette a
ksjt, ami undort volt ugyan, de legalbb mg meleg, s a tolvaj bizony emlkezett olyan
idszakokra keserves letbl, amikor hetekig rosszabb, vagy semmilyen tek nem illette gyomrt.
A brtncelln mg ht hasonlan koszos s bds trsval osztozott, akik kztt volt a
legregebb, legdrzsltebb, leghrhedtebb bnz. Most mgis a ktlre vrt, hogy a rosseb egye
meg! Ugyanis a mltkorjban kssel vett r egy riembert, hogy adja neki a rkaprmes kpenyt. Ja,
s persze az sem segtett a dolgn, hogy annak eltte gyilkossgi ksrlet miatt ltettk le, s mr
akkor is alig meneklt meg a ktltl. Mindennek ellenre vlemnye szerint kiss szigoran bntak
el vele azok a prd, szarev brk, akik mg letkben nem fztak s nem heztek igazn.
Het Kind, avagy Adriaan Adriaanszoon, egykor volt leydeni konyhslegny kanalazs kzben a
fatlkja aljban maradt ragacsos ksba meredt. Mr napok ta valami klns melankliban
rvedezett. Legbell, br flte a pokol tzeit meg az rdgket, akik majd tzes fogkkal sanyargatjk
egy egsz rkkvalsgon t (az stben fzsrl nem is beszlve), m mgis, mintha lanyha
megnyugvs ereszkedett volna szvre: megnyugvs, hogy rvidesen vgre elhagyhatja e fldi
siralomvlgyet, mert nki kicsiny gyermekkortl fogva bizony inkbb volt pokol evilgi ltezse,
mintsem a mennyorszgnak egy piciny darabkja is. A jmdban megnyugv boldogsg teht messze
elkerlte, amirl persze jl tudta, maga is tehetett, m a sors mgis ezt a keserves letet szabta r,
ht trte, amint lehetett.
Szmot vetett teht nmagval, a szk cellban teste ugyan ott szaglott trsai mellett, m tudata
kiszakadt a brtn falai kzl, de az is lehet, hogy egy mg szkebb, sajt falat hzott maga kr, mert
egyedl szeretett volna lenni utols napjaiban.
Adriaan lete sorn mr tbbszr megtapasztalta a Rasphuisnak nevezett vrosi brtn
vendgszeretett, gy jl ismerte a brtnlet mindennapjait. Az amszterdami szoksoknak
megfelelen a Rasphuis rabjainak folyamatos munkval teltek napjaik, amely fknt a brazil festfa
reszelsbl llt. Maga a brtn neve is a reszelni (raspen) szbl eredt, annyira sszeforrt ez az
isten ldotta hasznos munka a brtn falaival. A brazliai festfa lland reszelse miatt a rabok keze,
de egsz testk, ruhjuk nagyobb rsze is vrs sznben pompzott, ugyanis eme tok fnak a
rostjaibl lehetett a legtartsabb, leglnkebb vrs festket kinyerni. Persze mindig akadt nhny
[7]
megtalkodott munkakerl, akik mg itt, az erny hzban
sem voltak hajlandak dolgozni, m
szmukra klnsen ravasz bntets eszelt ki a vros vezetse: pincecellba zrtk a renitenseket,
amelyet lassan vzzel tltttek meg egy csvn keresztl, s ha a lustasgok nem akartak megfulladni,
folyamatosan szivattyzniuk kellett a vizet. Adriaan jl ismerte ezt a mdszert, volt mr rsze benne,

[8]
s nem szerette volna utols napjait hideg vzben tlteni, gy aztn a noen vgeztvel elsknt llt
fel, hogy ismt kezbe vegye reszeljt. Ugyanakkor ismerte a szokst, mely szerint a hallratlt
utols napjt sajt cellban tltheti, s alig vrta mr a percet, amikor elviszik bzl trsai kzl, kik
rgi letre emlkeztettk.
Strootman, a kvr ffoglr a noent kveten odacsoszogott a rcshoz, s maghoz intette
Adriaant. A tolvaj szve hevesebben kezdett el verni, lba elgynglt egy pillanatra. Ht elrkezett az
id, gondolta.
Gyere ide, te haramia, beszdem volna veled! mondta Strootman nehzkesen.
Adriaan megrezte, valami msrl van sz, nem az akasztsrl. Csak rszben volt j a szimata.
Odament a rcshoz, kt kezvel megmarkolt egy-egy vasrudat.
Igen, Strootman uram?!
Na, te Adriaanszoon, nagy kegy r tged! kezdett bele a brtnr kiss hatrozatlanul
mondkjba. Nem tudta, miknt fogadja majd hreit a hallratlt. Tapasztalatbl tudta ugyanis, hogy
a hall szeltl megrintett bnzk teljesen kiszmthatatlanok: a legmegtalkodottabb gyilkos is
megtrhet pillanatokon bell, mg a kisstl tolvaj rltknt tombolhat utols riban. Ezrt aztn
egyltaln nem rlt, amikor a vrosi magisztrtus rparancsolt, engedje Adriaanszoonhoz van Rijn
mestert mg ma dlutn. tvisznk egy magnzrkba folytatta Strootman. Sokkal jobb helyed
lesz. Kapsz mosdvizet s tiszta ujjast. Lgy kszen vecsernye idejre, mert vendged rkezik.
Vendgem? Mifle vendgem? berzenkedett Adriaan, aki semmi msra nem vgyott utols
riban, csak a magnyra. Egy pillanatra tsuhant fejben a gondolat, taln a lnya jn el hozz
elbcszni, de elhessentette ezt a kptelen vgyat, a lnya gylli, soha nem ltogatn meg.
Van Rijn mester szeretne megltogatni, klnleges okbl adott rvid magyarzatot a ffoglr.
De a rszleteket majd tle megtudod.
Van Rijn mester? Ki az rdg az a van Rijn mester? morgott tovbb a hallratlt. Msra sem
tudott gondolni, mint a koporsksztre, de tudta, ilyesmivel, mrmint a rabok mreteivel alig
trdnek, bedobjk valami deszkaldba s elfldelik a vrosi kztemet bnzk szmra fenntartott
kls parcellinak egyikben.
Elg legyen ebbl, szedd a ckmkod s tedd, amit parancsoltam. Megmosdhatsz, tiszta ruht
kapsz, egyedl lehetsz. Mi kell mg?
Adriaan magban blintott erre, hiszen msra sem vgyott, de azrt kibjt belle a komiszabbik
fele.
Esetleg valami ehet tel, ffoglr uram, ha meg nem srtem. Esetleg az a bizonyos urasg is
meghezik, ha ppen vecsernye idejn rkezik
Strootman elbb majdnem mondott valami cifrt, de Adriaanszoon utols mondata szget ttt a
fejbe. Igen, taln az a bizonyos ismeretlen urasg enne valamit, ha mr gy estebd tjt eszi ide a
fene, gondolta. Kromkodott magban egy cifrt, mert ez bizony az kontjra fog menni, de nem
akarta a vrosi elljrsgot magra haragtani. Majd lecspem a rab utols vacsorjnak
kltsgeibl, gondolta, s mris helyrellt lelki bkje.
Vecsernye idejn Adriaan, a Klyk kimosakodva, tiszta, m a sok mosstl szrke lenvszon
ruhban, tertett asztalnl vrta ama bizonyos van Rijn urat, akarom mondani mestert, aki kis ksssel
meg is rkezett. Az asztalon slt oldalas, ftt kolbsz, egyszer tehnsajt s kenyr, meg ers reszelt
torma kapott helyet egy nagy kancs hg sr trsasgban. A ffoglr a brtn melletti fogadbl

hozatta az telt, ahonnan a hallratltek utols vacsorjt is szokta.

Adriaan mr alig brt magval, idtlen id ta nem vett maghoz ilyen rendes tket, gy aztn
magban tbbszr a pokol fenekre kvnta ismeretlen vendgt, aki nem tallott megvratni egy
hallratltet.
Na, csak hogy megjtt mondta dhsen a fiatal, j hsban lv, rias ruht visel frfinak,
amint az belpett a cellba. Strootman is vele volt, utna csrtetett a szk szobba, s lmos botjt
dhsen Adriaanra emelte. Add meg a tiszteletet van Rijn urasgnak, te koszos diszn!
A fiatalember, aki jobbjban klns mdon jkora, lapos mappt tartott, krn a brtnr fel
intett.
Krem, Strootman uram, erre semmi szksg. Elnzst a kslekedsrt, j uram fordult a rab
fel megnyer mosollyal.
Az emberi hang varzstsre kezess tette Adriaant, aki motyogott valamit az hsgrl, majd
botcsinlta hzigazdaknt hellyel knlta vendgeit.
Strootman morgott valamit a bajsza alatt, de nem hepciskodott tovbb, inkbb is lelt, majd
azonnal az telre vetette magt. Adriaan kvette pldjt, mg van Rijn r ugyan meglepdtt a tertett
asztal ltvnytl, m rvidesen szedett magnak egy j darab oldalast, mell tormt s friss
rozskenyeret.
Nos, mirt keresett fel urasgod? krdezte Adriaan teli szjjal. s kicsoda is kegyelmed?
Adriaanszoon csak most nzte meg magnak jobban a fiatal frfit. Van Rijn hajadonftt rkezett,
gndr, vllra oml barna hajnak rendetlen tincsei arcba hulltak. Ers testalkat, vidki
parasztember kinzete volt, m duzzadt, ers ajka s erteljes orra klns pkhendisget rasztott, a
fogoly els rnzsre amolyan kivagyi embernek knyvelte el. Adriaan azt is felmrte, hogy a csupasz
kp frfi ujjatlan zekje j minsg, csakgy, mint inge s gallrja. Van Rijn sttlila rhingrave[9]
t
viselt, hozz ill harisnyval s szalaggal. Cipje szinte jnak ltszott s tiszta volt, amin
Adriaan nem csodlkozott, hiszen az akkoriban szzhszezer lelket szmll Amszterdam hres volt
tisztasgrl.
A nevem van Rijn, kedves Klyk uram! A magisztrtustl kaptam engedlyt, hogy felkeressem,
de a valdi megbzm Nicolaes Tulp doktor. Bizonyra hallott mr rla, hres sebsz.
[10]
Ja, valamicskt. Gazdag ipse. Egyszer taln kiraboltam volna a tulipnos hzt
kacsintott
vendgre a rab somolyogva.
Elveszem a kedved, Adriaanszoon fenyegette meg vastag ujjval a ffoglr.
Ktve hiszem, Strootman uram, most nem, mert vgre rendes zabt kaptam vgott vissza
Adriaan szolidan.
Holnaputn felakasztjk, Klyk! vgott kzbe kiss taln nyersen van Rijn, mert frasztotta a
msik kett szcsplse. Radsul nem volt teljesen nyugodt a beszlgetstl, hiszen krse nem volt
mindennapi. s mg brtnben sem jrt eleddig.
Kifakadsa inkbb Strootman mestert lepte meg, aki majdnem flrenyelt egy nagy darab kolbszt.
Adriaan arca ugyan megvonaglott, m nyugodt hangon vlaszolt:
Legalbb mr tudom a pontos napjt mondta, majd Strootmanhoz fordult. Remlem, addig
mr itt maradhatok, ugye?
A foglr bizonytalanul blintott.
Ezen mr nem fog mlni.

 Hla istennek shajtotta megnyugodva Adriaan, majd vendghez fordult. Amgy a nevem
Adriaan Adriaanszoon, a Klyk csak a gnynevem, j uram.
Van Rijn tett egy bocsnatkr mozdulatot.
gy tnik, nem fl a halltl jegyezte meg.
A rab nem vlaszolt a megjegyzsre.
Mgis, mit akar tlem urasgod? terelte inkbb helyes medrbe a beszlgetst.
Fest vagyok mondta a vendg. Tulp doktor felkrt, ugyan festenk meg egy kpet a rszre.
A boncterme falt fogja dszteni.
Adriaan szmra hirtelen vilgoss vlt, mirt is jtt el hozz van Rijn mester, m kifejezstelen
tekintete mindebbl semmit sem rult el.
s mi kzm ehhez? krdezte nyersen.
A fest nyelt egy nagyot, most jn a nehezebb rsze, gondolta.
Ht, szval, gy ll a dolog, hogy egy halott boncolst kell megfestenem mondta van Rijn, s
lesttte szemt. A maga boncolst, j uram.
Strootman feszlten figyelte a foglyot, mert attl tartott, esetleg kzbe kell lpnie, m Adriaan
meglehetsen nyugodt maradt.
Attl tartok, miutn felktnek, mr nem lesz mdom tiltakozni. s most sincs, jl gondolom?
Igen, valahogy gy van mondta van Rijn, akit elkpesztett a fick nyugalma. A helybe prblta
kpzelni magt, s megborzongott. Sejtelme sem volt, mi jrhat a fogoly fejben.
Akkor mg most sem rtem, mirt keresett fel?
Nos, igen A fest tovbbra is ttovzott. Tudja uram folytatta , a kpet a boncols
kzben kell megfestenem, gyantom, az arcokat befejezhetem ksbb, de a jelenetet el kell ksztenem.
Szval, arra gondoltam, esetleg elre elksztenk magrl nhny vzlatot, hogy azzal mr ne kelljen
bajldnom a helysznen.
Most mr rtem mondta a hallratlt kedvtelenl.
Beleegyezik? hajolt elre a fest izgatottan.
Igen, egy felttellel.
Mondja btran.
Elrulja, mennyit kap majd a kprt?
Ez meg mifle krds? hkkent meg van Rijn. Egybknt mg nem tudom. De dr. Tulp azt
grte, nem leszek elgedetlen.
Nos, gondolom nhny aranygulden csak ti majd a markt?
Minden bizonnyal, de nem tudom mire vlni
Megkeresn a lnyomat, Heidit? vgott kzbe trelmetlenl Adriaan. A dli kapun kvl
dolgozik egy fogadban, a Kt rdgben. Adja neki a kp rnak mondjuk a huszadrszt.
Megteszi?
A fest elcsodlkozott a krsen. Folyamatosan anyagi gondokkal kszkdtt, jobbra ppen azrt,
mert egyltaln nem rdekelte a pnz s bsgesen adott brkinek, aki krt tle. Ha pedig maradt
valamennyi az ersznyben, azt itliai mesterek kpeire klttte. Most sem tagadta meg nmagt,
azonnal rblintott a krsre.
Rendben dlt htra szkn Adriaan megnyugodva. Akkor holnap vrom a noen utn.
Elksztheti a vzlatokat.
Holnap? n azt gondoltam, mr most hozzkezdhetnnk kedvetlenedett el van Rijn. Ltja,

hoztam paprt s szenet is mutatta fel mappjt, htha ezzel sikerl meggyznie Adriaant.
Elbb intzze el a lnyom dolgt! intette le a hallratlt. Holnap dleltt megteheti. Mondja
meg neki, hogy ez az n rksgem a szmra. s krem, azt is adja a tudtra, hogy sajnlom. Nem
voltam j apja, sok gonoszsgot mveltem vele, de most a bocsnatt krem.
A fogoly mindezt oly hatrozottan adta van Rijn tudtra, hogy amaz csak blintott, nem volt
ellenvetse.
Meglesz, Adriaan! t aranyguldent adok a lnynak. Megteszi rksgnek?
Meg. Akkor holnap vrom a noen utn.
***
Van Rijn mester msnap kora hajnalban tnak indult a csikorg januri idben, hogy felkeresse
Heidit. A fest az elz esztendben kltztt vissza Amszterdamba, ahol Hendrick van Uylenburgh,
egy gazdag mkeresked hzban lakott, aki nhny hnapja desgette maghoz Leydenbl. A
kpkeresked jl tudta, ez a termkeny, lobbankony ifj mvsz mg sok pnzt hozhat neki. Ezrt
istpolta, de amgy kedvelte is, mert a fi, br elkpeszten pkhendi volt tehetsgre nzvst, m
ugyanakkor szenvedlyesen szerette mestersgt, radsul remek trsasgnak bizonyult.
A fest a Hendrick mestertl kapott t guldennel baktatott a kds hajnali utckon. A pnz kiss
viszketett ersznyben, jobb dolgokra is el tudta volna verni, mint egy hallratlt ismeretlen lnyra,
m szavt adta, s azt nem llt mdjban megszegni.
ppen kapunyitsra rte el a vros dli bstyjt, akkor, amikor a tli nap vgre mltztatott
elbjni s halvny sugaraival vgignyalta a vrosfal mgtti hzsor homlokzatt. Rvidesen
megtallta a Kt rdghz cmzett fogadt, amelyben mg sohasem jrt azeltt. Elhanyagolt, koszos
helynek ltszott, amelyet a j szndk utazk messze elkerlnek, csak a csavarg spredk tr be
oda inni, hreket cserlni, csencselni s kurvzni. Meg is nztk maguknak jl a fest drga posztbl
kszlt rhingrave-t s vastagon blelt zekjt, amint benyitott a fsts lebujba. Egy rpke pillanatig
nma csend tmadt, aztn a gyans kllem vendgek visszafordultak asztaltrsaikhoz s tovbb
folytattk flbehagyott beszlgetseiket.
Van Rijn krbekmlelt, megltott egy rondcska szolglt, s t krdezte meg, ismeri-e Heidi
Adriaanszt. A lny blintott s az emelet fel bktt.
Kuncsaftja van, ha amaz vgzett, felmehet hozz maga is.
A fest nyelt egyet, arra nem gondolt, hogy Adriaan lnya egy kznsges loty. Persze mi is
lehetne egy hrhedt tolvaj s betr lnya, gondolta.
Ksznm, de nem amiatt keresem. Az apjtl hoztam zenetet.
Ja gy vont vllat a szolgl. Akkor is vrnia kell.
A fest lelt egy sarokba, ahonnan a lpcsre ltott, s rendelt nmi sajtot, kenyeret s srt. Alig
vgzett a sovny reggelivel, amikor a lpcsn megltott egy kvr fickt lefel baktatni, az emelet
korltjnl pedig megjelent egy viszonylag csinos, hsz v krli n. A szolgl a lny fel intett
szemvel. Van Rijn visszablintott egy ksznmflt, s megindult felfel a lpcsn. Ltta, amint a
n rdekldve fel fordult.
Heidi? krdezte felrve.
Igen? nzett r csodlkozva a lny, akinek vonsaiban a fest felismerte Adriaan vrt. Kihez
van szerencsm?

 Rembrandt Harmenszoon van Rijn vagyok. Az apja kldtt. Beszlhetnnk ngyszemkzt?

A lny arca eltorzult az apja emltsre s hangja ellensgess vlt.
Mit akar mr megint tlem az a stnfajzat? Nem rdekel, brmi is az.
Tud rla, hogy a Rasphuisban l?
Na, ne mondja! Ht ez nem jdonsg! Elg gyakori vendg ott. Hogy akasztank fel vgre!
ppen erre kszlnek, kedves kisasszony!
Heidi egy pillanatra meglepdtt a fest szavtl, de aztn harsnyan felkacagott.
Hla a magassgosnak, vgre pokolra jut az a semmirekell!
Rembrandt elkpedt ennyi gyllet s krrm lttn, de nem tett megjegyzst. Gyantotta, nem
vletlen a lny haragja. s arra nem terjedt ki kldetse, hogy helyrelltsa a csaldi bkt.
Kedves hlgyem, mgis krnk ntl nhny percet, mert az apja rksge dolgban jrok.
Az rksg sz hallatn a lny arca egszen megvltozott, a dht svr kvncsisg vltotta fel.
rksg? Mi a rosseb! Na, jjjn a szobnkba, beszljnk!
Pr lpssel bent is teremtek egy apr padlsszobban, amelyben csupn egy jkora gy, egy asztal
s kt szk kapott helyet, az asztalon mosdtl s vizeskanna. A szobcskbl mg egy oldalajt nylt,
mgle egy csecsem bmblse hallatszott. Heidi, amint meghallotta a gyermek srst, sz nlkl
benyitott a msik helyisgbe, majd rvidesen karjn egy csppsggel jelent meg. A kisbaba akkor mr
elhallgatott, mert anyja a szjacskjba igaztotta duzzadt emljt.
Rembrandt kiss flszegen elfordult s flrenzett a fedetlen kebel lttn, de Heidi olyan
termszetessggel viselkedett, hogy lassanknt elmlt zavara.
A kisfiam, Robin mutatta be az anya a csppsget.
Gynyr gyermek. Az desapja tud rla?
Fogalmam sincs. De taln igen. A cimbori nha visznek hrt rlam.
Nos, t aranyguldent kld nnek nknek rksg gyannt. Itt van az erszny mondta
Rembrandt, s kiszmolta az asztalra a pnzt.
Heidi megrknydve nzte a szmra kisebb vagyonnal felr sszeget.
Honnan a csudbl szedte ezt ssze az a vn gazfick a brtnben?
Nos, a dolog gy ll, hogy holnaputn akasztjk fel az apjt, majd rgvest boncasztalra teszik dr.
Tulpnl magyarzta a fest. n pedig megfestem a jelenetet.
Heidi arca elfehredett.
De mgis, lehet ilyent csinlni?
Termszetesen, a vrosi tancs engedlyezte a boncolst. Nyilvnos lesz.
, errl mg nem hallottam.
Nos, az apja azzal a felttellel l holnap modellt nekem, ha magnak ezt a pnzt tadom, s
felhatalmazott arra is, krjek elnzst mindenrt, amit maga ellen a mltban elkvetett.
Heidi nem szlt semmit Rembrandt szavaira. Arca azonban arrl rulkodott, ersen tusakodik
magval. A kisfia is megrezhette az anyjban tombol feszltsget, mert jra srni kezdett.
Adriaan mg azt is kri ntl folytatta a fest , hogy bocssson meg neki, gy a halla eltt.
Bkvel szeretne a tlvilgra kltzni.
Adriaan zlelgette a nevet szjban a n. Furcsa ezen a nven hallani rla, nekem csak
Aris Kindkt l a fejemben. Nos, mondja meg neki, hogy egy Adriaannak meg tudok bocsjtani, de
egy Aris Kindnek soha! Egybknt is, nem n, hanem a jisten, avagy a stn tlkezik felette. A pnzt
pedig elfogadom, de nem ksznm meg. Vegye gy, hogy mrhetetlen adssgbl lertt

valamicskt.
rtem, asszonyom mondta Rembrandt. Hven tolmcsolom szavait.
Rendben, ksznm, hogy eljtt. Ha krhetem, a gyereket ne emltse neki.
A fest kiss meglepdtt ezen a krsen.
Taln megnyugvs volna apjnak, ha tudn
Ht ppen ez az, megnyugvst, azt aztn vgkpp nem akarok nyjtani annak a vn szarhzinak!
***
Rembrandt a Heidivel folytatott beszlgets utn fogta magt, s gyalogosan tvgott a fl vroson,
hogy megszemllje Adriaanszoon boncolsnak helysznt. A nyilvnos boncterem, vagy ahogy kiss
[11]
nagyzolva neveztk, a Theatrum Anatomicum
a Waagban, vagyis a Mzsahzban kapott helyet. Az
plet, amelyet j szz esztendvel azeltt pttetett derk klinkertglkbl a vros, voltakppen
Amszterdam egyik kapubstyja volt, amelyben tbb ch mellett a seborvosok che is kapott nhny
termet. A kaputorony a Nieuwmarkt (jpiac) szln, a Jodenbuurt, vagyis a Zsidnegyed hatrn llt,
gy Rembrandtnak jkora stt kellett megtennie a Kt rdgtl, hogy odajusson.
A nyilvnos boncols akkoriban mg ritkasgszmba ment, taln emiatt is kaphatott amolyan
sznhzjelleget. Rembrandtot eleddig nem igazn rdekelte a dolog, br az emberi test anatmija egy
fest szmra ltfontossg volt, m t a kls alak, az arnyok, az izomtnusok rdekeltk, nem
pedig a belssgek.
A boncterem a Waag legfels szintjn, voltakppen a tettrben kapott helyet, ahol mr vrt r
Tulp doktor. Rembrandt kedvtelenl nzett szt, sajnos kevs s kis ablak adott termszetes fnyt a
munkhoz.
Az orvos kitallta gondolatt, mert mikzben kezt nyjtva ksznttte, azonnal mentegetzni
kezdett.
Kedves mester, amint ltja, nem mvszek szmra kszlt ez a terem, sajnos a festkre nem
gondoltak az ptmesterek annak idejn. Nem mintha a boncols aprlkos mveleteihez olyan jl
passzolna. De biztosthatom, rengeteg gyertyt hozatok, magam gondoskodom a legjobb minsgrl.
Arra bizony szksg is lesz mondta a fest, aki kzben tekintetvel tovbb psztzta a
helysznt. A terem szablyos nyolcszget, majdnem kr alakot formlt, kzpen llt a boncasztal,
mellette pedig egy knyvllvny s egy kisebb guruls asztalka, nyilvn a sebszeti eszkzk
szmra. A helyisgben krben egyszer fapadok sorakoztak. Rembrandt gy szmolta, akr hatvan
rdekld is elfrhet a sznhzban. Hol llthatom fel a festllvnyt?
Jmagam ide gondoltam mutatott Tulp doktor az egyik ablakmlyedsre, ahol padok sem
voltak. Innen jl lthat a boncasztal, s a krlll chtagok is jl lthatak lesznek.
Rendben, de j volna kiss magasabban elhelyezkednem, mint nk. Tudnnak ide tenni valami
dobogt? mutatott maga kr van Rijn.
Ht persze, megoldhat.
A fny a fny pedig legyen gy, ahogy mondom: sokg, embermagas kandelberek kellenek,
karvastagsg gyertykkal, legalbb hrom tucat gyertya hat llvnyon.
Rendben, amint mondottam, neknk is rengeteg fnyre lesz szksgnk, a pnzen nem fog mlni.
gy legyen nyugodott meg kicsit Rembrandt. Ja, utnanztem a dolognak, ha jl szmolom,

ngy teljes napom lesz a festmny elksztsre, jl mondom?

Igen, az els nap a trzs zsigeri rszei, tudja, azok romlanak elszr, msnap a fej s az agy
kvetkezik, harmadnap pedig a vgtagok izomzata s csontjai.
Negyednap?
Negyednap a test visszaptst vgezzk.
rtem. Mgis, mennyi ideig dolgoznak egy-egy napon?
Napfelkelttl sttedsig. Termszetesen a noent megtartjuk.
Mr ha lesz tvgyuk.
Nyugodjon meg, neknk lesz, de maga esetleg kssn az orra el ecetes kendt. Hiba van
janur, a szag bizony ers lesz mr az els napon is.
Nos, rendben. Amint megegyeztnk, a bellts az n jogom, ugye?
Amint megegyeztnk. Ne feledje, a ht chtag s n lesznk a kpen.
No s a hulla
Hogyan?
A test, amit boncolnak.
Ja gy, no igen. Szerencstlen prt aznap hajnalban akasztjk. Minl frissebb a test, annl
knnyebb a dolgunk.
A test melyik fzisban legyen?
Mire gondol? rtetlenkedett dr. Tulp, aki gy tnt, nem igazn gondol a hullval. Rembrandt
mosolygott magban egy kiss, rtette a dolgot, a kp valjban az amszterdami orvosch tagjainak
megrktsre szolgl, a boncoland test csupn egy lettelen trgyknt, kellkknt szolgl. Viszont
most valami bevillant Rembrandt agyba: mr tudta, miknt koreograflja meg a festmnyt. Tisztn
ltta maga eltt a kpet, a kzppontban Adrian teste mint Krisztus, ersen megvilgtva, krtte az
orvosok feszlt tekintete, jobb oldalon dr. Tulp magyarz.
gy rtem, a boncols mely fzisa legyen lthat magyarzta Rembrandt. A zsigerek ltvnya
eszttikailag taln nem volna kvnatos.
A doktor elgondolkodott Rembrandt szavain, s ltszott, kiss zavarba hozta a felmerl problma.
Nos, ezen mg trjk kicsit a fejnket, kedves mester! Elegend, ha az akaszts napjn beszljk
meg ezt? Konzultlnom kell a trsaimmal.
***
Rembrandt a Waagbl egyenesen a Rasphuisba sietett, mert vszesen kzeledett a noen ideje.
maga korg gyomorral rkezett, de szerencsjre Adriaan asztaln volt mg valamennyi az elz esti
lakoma maradvnyaibl. A hallratlt pedig glsan megvendgelte, immr msodszor. Mikzben
Rembrandt egy oldalast rgcslt, Adriaan lelt vele szemben, s kikrdezte.
Nos, volt a lnyomnl?
Igen, s odaadtam neki a pnzt.
Mit szlt? krdezte a hallratlt mohn.
Rembrandt hen eladta a Heidivel folytatott beszlgetse rszleteit, m a kis Robint nem
emltette. Adriaan arca amikor a fest arrl beszlt, hogy a lnya Adriaanak igen, de a Klyknek
nem tudna megbocstani felderlt, s gy kezdett kacagni, mint egy gyermek.
, akkor minden rendben, kedves mesterem, minden rendben. n mr jra Adriaan vagyok, a

Klyk meghalt, ppen kt napja temettem!

Nos, ezt rmmel hallom.
Adriaan arca hirtelen komolly vlt, amint elrehajolva megkrdezte:
Amgy a lnyom egyedl volt?
Mire gondol? fehredett el kiss Rembrandt arca.
gy rtem, nincsen gyereke? Pr hnapja egy rgi cimborm meslte, nagy pocakkal ltta Heidit.
Rembrandt fejben cikztak a gondolatok. Ugyan nem llt szndkban meslni Adriaanak a kis
unokjrl, m most, ebben az j helyzetben gy gondolta, nem rdemes elhallgatnia a dolgot.
Hazudhatta volna azt, hogy bizony nem ltta: a lny vagy elvetlt, vagy valahov falura adta
gyermeket, de nem vitte r a llek.
Ja, vagy gy! mondta knnyednek sznt hangon. Igen, lttam s hallottam is a kis
bgmasint. Robinnak hvjk.
Teht fi?
Igen, szp gyermek.
Adriaan htradlt a szkn, arca rmtl sugrzott, szembe knny szktt.
Szeretnm mg ltni a kis fattyat, de tudom, ez lehetetlen.
Igen, a lnya nem emltette, hogy elbcszna magtl.
A hallratlt tett egy kzmozdulatot, amely taln az let hibavalsgt prblta egyetlen
legyintsbe tmrteni. Rembrandt sz nlkl elvett mappjbl egy v rajzlapot, fogta a sznrudat
s dolgozni kezdett. Adriaan szre sem vette, maga el rvedve lt knyelmetlen szkben. A fest
villmgyorsan dolgozott, s nhny perc mlva kszen lett az els vzlattal. Knytelen volt
kizkkenteni modelljt rvlt llapotbl.
Adriaan, volna egy krsem.
Igen? riadt fel gondolataibl az eltlt.
Nos, a portrja mr ksz, ezt tudom hasznlni mutatta meg a rajzot Adriaannak a fest.
Adriaan meglepetten nzett sajt arcra, amelyen tkletesen viszontltta elbbi lelkillapott.
Halk kiltst hallatott, s dbbenten nzett Rembrandtra.
Na hallja, maga aztn valban mestere a szakmjnak, van Rijn uram!
, csak egy vagyok a rengeteg amszterdami ches fest kzl! szernykedett lsgos mosollyal
ajkn Rembrandt, aki mg egy hallratlt dicsrett is kell hisggal fogadta.
Adriaanszoon minden bizonnyal elsiklott a kiss rtarti hang felett, annyira belefeledkezett sajt
kpmsba. Nem tudta felfogni, miknt lehet ilyen tkletesen visszaadni egy ember rzseit nmi
szn s papr segtsgvel. Aztn Rembrandtra nzett, mintha valami nagyon fontos ppen most tltt
volna az eszbe.
Mondja csak, van Rijn uram, mennyi idre szl majd az a festmny?
Mire gondol? rtetlenkedett Rembrandt.
gy rtem, mennyi ideig maradhat fent? Tz vig? Vagy tvenig, esetleg szz vig is kibrja?
Vagy gy! Nos, nem tudom pontosan, az sok mindentl fgg. De nemrg vettem egy itliai kpet,
amely mr megvan vagy ktszz ves, s mg semmi baja! Ha j helyen tartjk, akr tbb szz vig is
ellhet egy festmny. Esetleg megfakul, vagy besttedik, megrepedezik rajta a festk, de azrt
idtll.
! ragyogott fel Adriaan arca az rmtl.
De mirt krdi?

 Semmi, semmi, csak olyan furcsa, hogy majd egyszer, taln az unokm mgis meglthatja a
nagyapjt
aki halottknt fekszik a boncasztalon? httte le lelkesedst a fest.
Adriaanszoon kiss mrgesen nzett Rembrandtra, aki ilyen kznsgesen belerondtott emelkedett
gondolatba.
Hagyjuk. Mit is akart krni tlem az imnt?
Nos, arra gondoltam, esetleg ksztenk egy msik vzlatot, fekv pozitrban
Rendben, hogy gondolja?
A szoba kzepre, az asztalhoz kellene hznunk az gyt, mert a fny mindjrt ppen oda esik,
aztn fekdjn hanyatt.
Egyttes ervel odbb tettk az asztalt, majd kzpre vonszoltk az egyszer deszkkbl sszertt,
szalmazskos gyat. Adriaan mr kezdett volna rfekdni, de Rembrandt rszlt:
Ruhtlanul, ha krhetnm!
Mi van? hkkent meg az eltlt kocamodell.
A boncolskor meztelen lesz, jember! magyarzta trelmesen a fest, mintha egy takonypc
gyereket oktana.
Na, azt mr nem, hogy engem meztelenl! hergeldtt fel Adriaan.
Elg legyen, az elbb mg a halhatatlansgrl lmodozott, most meg szemrmeskedik, mint egy
szzlny?! gurult mregbe Rembrandt.
Errl eddig nem volt sz! fakadt ki Adriaan. Nem akarom, hogy a farkamat nzegessk mg
szz v mlva is!
Rembrandt kiss abszurdnak rezte a hallratlt kifakadst, fleg annak tudatban, hogy a
festmny gy is, gy is el fog kszlni, radsul minden bizonnyal nem csupn Adriaan fasza, de egsz
blrendszere is a nzk el trul majd. Mindezt tapintatlanul azonnal meg is osztotta az eltlttel, akit
az elmondottak finoman szlva sem nyugtattak meg.
Szval fl leszek vgva s a beleimben turkl majd az a Tulp doktor, vagy hogy is hvjk?
Radsul a tkm is kilg?
Nos, amennyiben ez megnyugtatja, a tkeit esetleg lefedhetem egy darab vszonnal, ez ellen
Tulpnak nem lehet kifogsa.
s a zsigereim? krdezte Adriaan kiss nyugodtabban.
Nos, attl tartok, az doktor Tulpon fog mlni.
Mire gondol?
Idefel jvet tallkoztam vele, s feltettem neki ezt a krdst, de mg maga sem tudja, melyik
boncolsi jelenetet rktsem meg.
Nem lehetne esetleg rvenni, hogy?
hogy? vgott szavba Rembrandt trelmetlenl, majd szinte kiablva folytatta. Mit akar,
ember? Ht nem rti, hogy magnak ebbe semmi beleszlsa? Ha nem megy bele, akkor most felllok,
elballagok, s majd megfestem a testt a helysznen vzlatok nlkl. Maga csak egy kellk, amit
feldarabolnak, aztn jra sszerakjk, mikzben vagy tvenen bmuljk a sznhzat.
Adriaan lehorgasztott fejjel lt az gy szln, a janur vgi nap halvny sugarai lassan elrtk
hajlott vllt, s Rembrandt arra gondolt, most, mg gy fl rig lesz elegend termszetes fny a
vzlat elksztshez. Aztn Adriaan sz nlkl vetkzni kezdett, majd meztelen testtel hanyatt fekdt
az gyon, csak nemi szervt takarta el ingvel.

Rembrandt sem szlt semmit, kiss szgyellte magt elbbi faragatlan kirohansrt, vgtre is ez
az ember holnap hajnalban meghal a ktlen, gondolta. Odalpett Adriaan mell, hangtalanul
elrendezte a frfi kezeit, az inget az gyka krl, majd a lbait is megigaztotta.
Lelt vele szemben, a fnnyel majdnem elgedett volt, majd rszlt Adriaanra.
Csukja le a szemeit, j uram.
Adriaan sz nlkl engedelmeskedett. Mozdulatlanul fekdt, s arra gondolt, most mr egszen
olyan, mint amilyen holnap lesz a boncasztalon.
Rembrandt elkezdte a vzlatot, s mikzben rajzolt, szeme knnybe lbadt. Most mr bnta, hogy
felkereste Adriaan Adriaanszont, akit cimbori csak Arist Kindknt emlegettek. Jobb lett volna csak
a boncasztalon tallkozni vele, szemlytelen halott trgyknt, sznhzi kellkknt.
Majd beszlek Tulp doktorral a boncolsrl szlalt meg kisvrtatva. Miutn Adriaan nem
vlaszolt, folytatta. Majd arra hivatkozom, hogy a kp eszttikjn sokat rontana, ha tl durva lenne
a boncolsi jelenet. Taln a kezt, vagy a lbt fogom javasolni. Rendben lesz gy?
Adriaan nem mozdult, nem nyitotta ki a szemeit.
Megtenn, van Rijn mester?
Ht persze, Adriaan. s a halhatatlansga miatt se aggdjon! Beleadok mindent! Ez lesz az
eddigi legjobb kpem. Magval a kzppontban.
Adriaan Adriaanszoon, a Klyk nem vlaszolt, csak lehunyt szemmel mosolygott.
Ksznm, kedves Rembrandt mester! rk hlm! De vigyzzon, ha a tkmet mgis rfesti
arra a hres kpre, gy ljek, visszajvk magrt a pokol fenekrl is, s akkor lesz nemulass!

Rembrandt Harmenszoon van Rijn 1632 februrjnak els napjaiban festette meg hres kpt, a
Tulp doktor anatmijt. Az alkots kzppontjban, tbb melemz szerint krisztusi pzban,
ersen megvilgtva Adriaan Adriaanszoon, az 1632. janur 31-n frissen felakasztott betr s
tolvaj lthat, bal karjnak boncolsa kzben. Adriaan tkei termszetesen nem lthatak a
festmnyen, mert Rembrandt egy fehr gyolcslepellel eltakarta ket.

Cselenyk Imre
A Duna fodroz rjn
Jttek dereglyken, avagy a folyparton echs szekereken. Szksg volt rjuk, hiszen Dorog
elrvult terlet, a trk mindent elpuszttott, nem burjnzott ezen a fldn semmi oly bszen, mint a
muhar, a gyom. Hvta ket az esztergomi kptalan, mert az elnptelenedett terleten dolgos kzre,
adfizet fldmvesre volt szksg. A bcsi kamara is szorgalmazta a katolikus svbok ttelepedst,
kevesebb gondot grt a protestns, rebellis magyarokhoz kpest.
Magyar fldn a szltkn arany terem, s a rozs hrom v alatt bzv vlik! csbtottk
ilyen meg ehhez hasonl badarsgokkal a jvevnyeket. tikltsget adtak, hromvi
admentessget grve radsnak.
Mgis csaldniuk kellett. Elvadult vlgykatlan, feltretlen ugar, iszapos laply, szokatlan ghajlat
fogadta a btrak els csoportjt. Rvid idn bell tovbb hervadt remnyk. Avult magisztrtus,
fejetlen gykezels, kolera, elgtelen kzbiztonsg. Sokan visszaszktek hazjukba vagy rendezettebb
tjk fel vettk az irnyt.
Joannes Karrer a szvsabbak kz tartozott. A mostoha krlmnyek dacra maradt, vlyoghzat
ptett az arra kijellt helyen, emberfeletti munkval feltrte csaldjval a gazos, dudvs fldet. De
nem elgedett meg ennyivel, mert a svbnak vrben pezseg a gyarapodsi vgy, hzillatokat
szerzett, s hozzrt gazda mdjra viselte gondjukat. Amint kicsit llegezni tudott, bellt a
vdcsapatba, melyet a krnyk tisztessges parasztjaibl verbuvltak, hogy megoltalmazzk
verejtkkel szerzett javaikat a tolvaj, haramia elemektl.
Nevt legelszr 1719-ben emltik egy periratban. Az trtnt, hogy Szent Mihly napja utn a
dorogiak Lenyvr mellett, bizonyos tilalmas rten legeltettek cirka tizent krt, melyet
Grassalkovich Antal urasg nehezmnyezett. Ez mg hagyjn, de embereivel elhajtatta s bezrtatta a
jszgot. A tulajdonosok nem hagytk annyiban, mg aznap jszaka fegyvert ragadott harminchrom
dorogi frfi, betrtek abba az udvarba, ahol az llatokat riztk, s kiszabadtottk azokat. Krer
Jnos (nevezzk magyarosan), ebben nem vett rszt, t ez gyben csak mint tant, hallgattk ki.
Ez a perirat csalhatatlanul bizonytja, hogy Krer Jnos a legelsk kztt rkezett j hazjba,
taln 1696 tjkn, hiszen huszonhrom v elteltvel tsgykeres gazdnak szmtott. Vlhetleg
higgadt, nagy munkabrs, trekv svb volt.
***
Mria Terzia uralkodsnak idejn mr nincs elhagyott telek a faluban, nincs parlagon hever
fld a krnyken, pldamutat rend s fegyelem uralkodik a nmetajk Dorogon. 1768-ban helyszni
vizsglatot rendeltek el a falu lakosainak rbri helyzetrl. Az akkori jegyzknyv feljegyzse
szerint a vizsglatot Leszkczy Mihly urasgi szmtart vezette, kinek segtsgre voltak Gitzing
Antal, Berberich Gspr, Atzenhoffer Jzsef s Haak Ferenc eskdtek. A szemlyek felsorolsa azrt
lnyeges, mert itt fltnik a Berberich nv, amely ksbb mg kapcsolatba kerl a Krer famlival. A
vizsglatokbl kiderl, hogy a dorogi fld ktharmad rszben homokos, szrazsg esetn sovny

termst ad, a vlgyben fekv parcellk pedig gyakran szenvednek rvzkrt az idszakosan bviz
patak radsa okn. A kzbiztonsg tovbbra sem kielgt, a forgalmas orszgt inkbb htrnyukra
szolgl, hiszen a keresztlhalad vndorok sokszor magukhoz ragadnak, elemelnek egyet-mst. Ezen
kvl az tvonul katonasg is sok krt okozott.
rdekessg, hogy Dorog lakosai nem az urbrium alapjn adztak, hanem srgi idk szoksa
szerint. Errl az adzsi formrl rviden csak annyit, hogy flton van a javak termszetben val
beszolgltatsa s azoknak pnzbeli megvltsa kztt.
A falu zmt fltelkes jobbgyok alkottk, akik pontosan ismertk ktelezettsgeiket. Tudtk, hogy
termnyeik s llatllomnyuk utn mennyi dzsmt kell beszolgltatniuk.
A lista szmba veszi a telkes gazdkat is, akik kztt szerepel Karrer Joseph neve, mint a falu
mdosabbja. Jzsef, felteheten Jnos fia, mlt apjhoz, tovbb gyaraptotta a csaldi vagyont.
***
Ahogyan a legtbb svb gazdt, gy a Karrer (Krer) neveket sem vonzotta a bnya.
Fldmvesek voltak, ahhoz rtettek, a betevt a termflden vgzett munkjuknak ksznhettk,
vagyonukat pedig annak az egszsges magatartsnak, hogy eleik javait sosem herdltk, sokkal
inkbb gyaraptottk. A XVIII. szzad derekn l Karrer Miksa ta szkebb csaldi berkekben a
kvetkez jelmondat jrta: amink van, ahhoz csak hozz szabad tenni!
A svbok gyarapodtak, a falu fejldtt. A reformkor tlzott vltozst itt nem kellett, hogy hozzon,
hiszen Dorogon szervezetten s jl mkdtt a kzigazgats, a kor kvetelmnyeinek megfelelen a
helyi gazdk a legkorszerbb agrrmvelst vgeztk, az iparosok kivl minsgi termkeket
lltottak el. A faluban l nmetajkak rendes s becsletes adfizeti voltak vlasztott hazjuknak.
A jlt megmutatkozik az egyhzi anyaknyvekben meg a rgi srkveken. mbr a
gyermekhalandsg tovbbra is magas, mint ez id tjt a vilgon mindentt, de mr akadtak szp
szmmal magas letkort megrt emberek is.
Mindent egybe vetve a svb teleplsek ldsra voltak az orszgnak. A magyarok tanulhattak
tlk szervezettsget, munkafegyelmet, cltudatos, elrelt letvitelt.
***
A Karrer csaldbl, ktsgkvl Krer Lrincz, aki mr magyarosan rta csaldnevt, volt a
leghresebb. 1877-ben szletett, s folytatta sei tevkenysgt, a gazdlkodst. Jellemt jl tkrzi a
hzassga, amely igen szokatlan mdn zajlott.
Az ifj Lrincz beleszeretett egy Brusch Erzsbet nev vagyontalan lnyba, akinek a szlei j
elre kzltk, hogy hozomnyt ne remljen. Ez a mdos Krer famliban kizr oknak szmtott,
hiszen tradicionlis felfogsukban csak a gyarapodsnak volt helye. Lrincz azonban hallani sem
akart ms lnyrl, csak a szp Lizikrl. A mdos szlk, ltvn ezt a nagy elszntsgot, megbkltek
fiuk vlasztottjval, m nem gy a bszke menyasszony. nem szerette a tehets Lrinczet, nem is
hajtott hozzmenni. A Brusch szlk azonban a nagy lehetsget nem hagyhattk ki, kvzi
knyszertettk lenyukat a hzassgra. Erzsbet belekapaszkodott az utols szalmaszlba, az oltr
eltt mondott nem-et. A pap meglepdtt, megakadt a szertartsban, a szlk fel fordult, akik
intettek neki, hogy adja csak ssze a prt. s Isten szolgja gy tett, mintha igen vlaszt kapott

volna.
Lrincz, a dolgos, megbzhat svb gazda, idvel meghdtotta a sajt felesgt, ahogyan a
krnyezetben lket is. 1909-ben trvnybrv vlasztottk. Npszersge egyre ntt, a dorogiak
szerettk s megbztak benne. Ezt bizonytjk kzsgi brv vlasztsnak krlmnyei.
1919. szeptember 17-n tartottk a tisztjt gylst, amelyben Reviczky Elemr fszolgabr
minden tisztsgre els helyen Berberich Jakabot jellte. Ennek dacra a vlaszts egyhang
eredmnyekppen Krer Lrincz lett a kzsgi br. Agilitsra mi sem jellemzbb, hogy mg ez v
december 30-n a kpviseltestlet nvszerinti szavazs alapjn kimondta Dorog nagykzsgg
alakulst.
Krer Lrincz br barti kapcsolatot polt Schmidt Sndorral, amely kivltkpp hasznra vlt a
teleplsnek. Legels kzs sszefogsuk eredmnye a krorvosi laks megptse volt, amelynek
anyagi forrst a bnyaigazgat s Dorog lakossga kzsen teremtettk el. 1920-ban flplt a
ktemeletes bnyairoda, kt vre r megnylt a hatvangyas krhz, amely a kor ignyei szerint a
legmodernebb intzmnynek szmtott.
***
A beruhzsok fokozdsval megpezsdlt a kzlet. Mr ekkor nagy hagyomnyokra tekintett
vissza a Dorogi Bnysz koncertfvs zenekar, amely ltszmt tekintve egyre bvlt, a repertor is
ntt, gy mg inkbb rszv vlva a vros kultrjnak. Genercik nttek fel a trzenk s egyb
sznvonalas rendezvnyek szellemben. Azon fll minden korban voltak kitn helybli sramlimuzsikusok is, akik letben tartottk a svb szoksokat. Keresztelk, lakodalmak, temetsek mg az
haza hangulatban zajlottak.
A folyamatos fejlds elnys vltozst hozott a sportlet tern is. A Dorogi Atltikai Klub mr
1914-ben megalakult, ahol egyre nagyobb szmban edzettk magukat a helybli s krnykbeli
fiatalok, 1922 augusztusban mr orszgos viadalt rendeztek a sportplyn. A kvetkez vben egy
Budapesten rendezett atltikai versenyen a 4x100 mteres vltban, slylksben, magas- s
tvolugrsban, diszkosz- s gerelyvetsben a DAC sportoli hoztk el az els djat. Az helyi lap
(Dorogi rtest) ezrt a szp eredmnyrt mltatta a testnevel tanrokat, az edzket s azt a harminc
atltt, akik lelkiismeretesen flkszltek a versenyre.
Megemlthetjk, hogy szrmazsukat tekintve a sportban tevkenykedk tkrztk a vros etnikai
sszettelt. Egyarnt tallunk kzttk svbokat, magyarokat. A falu s kolnia laki msklnben
megtartottk a tvolsgot, amely leginkbb a svbokon mlt. Kertels nlkl kijelenthet, a
nmetajkak lenztk a proletr bnyszokat. Az oppozci mgsem volt kibkthetetlen, eltekintve
helyenknt a virtuskod fiatalok szoksaitl, amikor sztns mdon, az kl jogn fejeztk ki
letrevalsgukat.
***
Krer Lrincz, azon tl, hogy szakrtelemmel gazdlkodott, irnytotta breseit, napszmosait,
mellette nagy odaadssal szolglta a vros. 1923 mrciusban a kzsg lakinak szma ekkor 5500
f 45 dorogi kisgazda alrsval krvnyt intzett Nagyatdi Szab Istvn fldmvelsgyi
miniszterhez. A kldemny tbbek kztt azt panaszolja, hogy a bnya terjeszkedsvel a kisgazdk

teljesen tnkre fognak menni. A pnzrt kisajttott fldek tulajdonosai regsgkre koldusbotra
juthatnak. Ez morlisan is rossz hatssal van a lakossgra, s a fldjhez, hazjhoz ragaszkod npet
nemzetront irnyba sodorhatja. (Lthat, a krvnyben a svbok magukat a magyar hazhoz h
npnek nevezik.) Javasolja, hogy a bnyk a terlet-kisajttsi jogukat az 50 holdon aluli
birtokosokkal szemben csak akkor gyakorolhassk, ha a kisajttott ingatlan helyett akr ugyanott, akr
a szomszdos hatrban msikat tudnak knlni. Tovbb a trvny megalkotsig a folyamatban lv
kisajttsi gyeket fggesszk fl, visszamenleges hatllyal is kezdjk el kivizsglni a korbban
elvett terletek megvltsnak lehetsgeit.
A fldmvelsgyi miniszter vlaszban csaldniuk kellett a svboknak. A kt legfontosabb pontot
a miniszter visszautastotta. Mindssze annyi pozitv kvetkezmnye lett a krvnynek, hogy 1923.
jlius 3-tl Dorog kzsg lakosainak megengedtk a megvltsi eljrsok megindtst, s gretet
kaptak a kzlegel nagyobbtsa szksgessgnek megllaptsra.
Teht nem lehet azt mondani, hogy a dolgos gazdk hasznos tevkenysgt egy lojlis kormny
segtette volna.
***
De ismt elmlt egy v, s beksznttt a tavasz, ahogyan az idk kezdettl mindig, a svb
elvetette a magot, elltette a palntt, a tikkaszt nyrban aratott, kaplt s locsolta a vetemnyt,
sszel betakartott, elkszlt a tlre. s a svb jelen volt, ha ft kellett behordani, jelen volt a
tollfosztban, a vallsi krmeneteken s a jszg ellsnl. Dolgozott, hitt s gyarapodott, brmilyen
nehzsg rn is.
A kzsghzn egyms utn szlettek a hatrozatok: j beruhzsokrl, tszablyozsokrl,
klnfle ltestmnyek fellltsrl. Hatrozat szletett egy j munksotthon meg egy emeletes
kzsghz ptsrl. Tervbe vettk j hullakamra, boncol s ravataloz ptst, a temet
kibvtst. A lendlet tartott, kell mg j tzoltszertr, kzvghd, a hborban elesett katonk
mementjul egy hsi emlkm
Krer br a csaldi nyugalmt sem volt rest felldozni egy embersges gesztusrt. A leghidegebb
tlidn befttte a nyri konyhjt, s befogadott sok vndorl hajlktalant. Napokig etette, itatta ket
ellenszolgltats nlkl. Azokban a hetekben annyi ldst kapott a nyomorultaktl, amennyi haja szla
volt. Kvetkez vben, hathats kzbenjrsval, ltrejtt a Csavarghz, mely a tovbbiakban a
hontalanok tmeneti szllsul szolglt.
1925 jniusban tartott kzgylsen a dorogi br orszgos elismersben rszeslt. Reviczky
Elemr fszolgabr, a kzgyls elnke magyar koronval dsztett bri plct, mintegy a
trvnytisztelet szimblumt adta t Krer Lrincznek.
***
1927. szeptember 1-jn felavattk a kzsghzt meg a vilghbors hsi emlkmvet. Csernoch
Jnos hercegprms szemlyesen vgezte el a szertartst, az nnepi sznoklatot Jzsef fherceg
mondta. A protokollt kveten dszkzgylst tartottak az j kzsghzn, amelyen a testleten kvl a
megye vezeti is rszt vettek.
Ezt a szp nnepsget azonban bernykolta a nyomaszt nemzetkzi vlsg, meg az orszgban

uralkod ltbizonytalansg. A bnyszat helyzete is kiltstalannak tnt ezekben a hnapokban.

Rengetegen vndoroltak ki Franciaorszgba s Belgiumba, amely csak rontott az itthon maradottak
hangulatn. Ezen a kzgylsen mg trtnt valami, ami azrt j irnyba mozdtotta a kzsg gyt.
Schmidt Sndor Jzsef fherceg dszpolgrr val avatst indtvnyozta, amelyet termszetesen
korbban egyeztetett Krer Lrincz brval meg a kpvisel-testlettel. Az indtvny egyhang
elfogadsa utn mindjrt tnyjtottk a fhercegnek a dszpolgri oklevelet. Ezt kveten a kitntetett
gretet tett, hogy mint Dorog j polgra, szvn fogja viselni a telepls sorst.
Van-e sszefggs vagy nincs? Mindenesetre ez v decemberben a kultuszminiszter 180 ktetbl
ll npknyvtrat adomnyozott a kzsgnek, a fldmvelsgyi miniszter pedig 8000 pengs
llamseglyt nyjtott a ltestend nphzhoz.
***
A fejlds folyamatos voltra jellemz, 1928-ban elkszlt a ftvonal (Bcsi t) keramit
burkolata, amely egszen a hetven vekig reprezentlta az eldk cltudatos tnykedst. Hlja
jell a kpvisel-testlet a kvetkez v elejn dszpolgri cmet adomnyozott Herman Miksa
kereskedelmi miniszternek, amely kitntetst az rintett szemlyesen vett t. Krer br, mint a kzsg
els embere, j pldt mutatva, sajt kltsgn 750 pengrt vett egy ntzkocsit, ezenfell
javaslatot tett egy utcasepr-gp beszerzsre.
gy emlkeznek vissza a csaldtagok Krer Lrinczre, mint akinek mindig azon jrt az esze:
hogyan legyen legnagyobb hasznra teleplsnek. Hzban gyakori vendg volt Schmidt Sndor
bnyaigazgat s Jvorka Mihly bnyagondnok, a kpvisel-testlet tagja. Kiltek a kertbe a
Klmn-krtefa al, s pipzgatva szvgettk terveiket. Sok barti megbeszlsbl szlettek
nagyszer dolgok, vagy hamarosan elkezddtt valamilyen fontos ltestmny ptse.
A kzsg vezeti, ha kellett, okosan lobbiztak. 1929. prilis 9-n ltrejtt a Trinkl-fle
szerzds, amely hossz tvra megnyugtatan biztostotta a kzsg bevteli forrst. (Legalbbis azt
hittk az rintettek.) A bnya az eddigi terragium szolgltatst, amely minden mtermzsa szn utn
4 fillr befizetst irnyozta el a kzsgpnztrba, innentl 5, 8 fillrre emelte. rdekessg, hogy a
szerzds lejrtt 1990. december 31-ben hatroztk meg. Gyakorlatilag a mi rendszervltsunkig.
Krer br s kartrsai el sem tudtk mg akkor kpzelni, hogy milyen vilggal nznek szembe. k
csak tettk a dolgukat felelsen, hogy tovbbvigyk az si tradcit, s kiptsk az utat a jv
nemzedk szmra.
***
A jv nemzedk alatt konkrtan is rthetjk Krer Lrincz leszrmazottait, hiszen nagyon
jellemz az trtnetk Dorogra, a kor sajtos zrzavarban. Krer Jnos, a br fia 1905-ben
szletett, az anyatejjel szvta magba a fld szeretett, magtl rtetd, hogy gazdlkod lett. Nem
tudhatjuk ugyan, hogy npszer atyja mennyire szolglt pldakpl a csepered kislegnynek a svb
szk szav akkor, amikor az rzelmeit kellene kifejeznie , azonban a legends tisztelet s a
munkaszeretet, amgy svbosan, megvolt benne.
1927-ben vette el Berberich Katalint, aki a szoksoknak megfelelen, s mg azon tl is, szp kis
vagyont hozott a hzassgba. Jnos az Istvn kirly utcai udvarhzban maradt a szlkkel. Jzsef

btyja, Terz hga alaposan kistafrozva hzasodtak el, s telepedtek le a kzelben.

Ekzben ntt a munkanlklisg, fokozdott az ltalnos elgedetlensg. Dorog, mozgstva
ertartalkait, mg mindig gyarapodni igyekezett. 1931-ben felszenteltk a bnyatemplomot, amelynek
berendezsre 1000 pengt szavazott meg a kpvisel-testlet. 1932-ben gyermekfogszati rendel
nylt, illetve elindult helyben a rendszeres iskolai fogszat.
1933 novemberben tartott tisztjt kzgylsen a kzsghzn Krer Lrincznek 13 vi bri
mkdsrt jegyzknyvi ksznetet szavaztak meg. A helyi elkelk kzl brv vlasztottk a
rivlis Berberich csald fit, Jnost.
***
Nos, a volt br innentl ismt a tulajdon gazdasgra fordtotta legends energijt. Mint fentebb
emltettk, Jnos fival, Katalin menyvel s termszetesen Lizivel laktk a nagy udvarhzat. A
gazdasg a harmincas vek kzpn rte el cscspontjt, amely egybirnt verejtkkel s kockzattal
jrt egytt. Az udvaron a listll, a tehnistll, a jgverem, a palackoz, a traktor, a csplgp
reggeltl estig tart elfoglaltsgot adott a hz npnek. Azon tl ott voltak a szntfldek, a szlk,
legelk, hogy egy perc nyugta se legyen a svbnak. Jellemz erre a munkamnira, hogy a jszgnak
az istllba elbb vezettk be a vizet, mint a lakhzba.
Krer Lrincz s fia teht vetett, aratott, cspelt, szlt mvelt, szretelt, bort termelt, azon fll
szerzdsben llt a Dreher srgyrral. Palackoztk a Szent Jnos srt, s sr-nagykereskedst
folytattak. Krer Mancika, Lrincz unokja, aki 1933-ban szletett, gy ntt fl, hogy a hz udvarban
rkk lzasan munklkod embereket ltott, s mr is korn dologra szokott.
Egy hbor soha nem jn jkor, annak mindig vannak flrevezetettjei, vannak vesztesei, megalzi
s megalzottjai, de azt a hbort, amelyet ma msodik vilghbornak neveznk, a svb-golgota
nyitnyaknt is emlegethetjk. Az orszg legmegbzhatbb adfizeti 1938-ban mg mindig nem
sejthettk, mi vr rjuk az eljvend tz vben.
***
Ktsgkvl voltak kzttk kalandvgy fiatalok, akik minden korban vllaljk az esztelen
veszlyt, elhagyjk otthonaikat, hamis illzikat kergetve. Ahogy akadtak svb ifjak is, akik belptek
a Volksbundba, megrszeglvn a hitlerista dogmktl. De zmben a gazda fiak jzanul
gondolkodtak, Magyarorszgot tekintettk hazjuknak, s ennek idvel plds tanjelt adtk. 1944.
jnius 15-n huszonnyolc nmetajk dorogi katonakteles levelet kldtt a belgyminisztriumba.
Ebben krvnyeztk, hogy ne a nmet, hanem a magyar hadseregbe sorozzk be ket, kinyilatkoztatva
evvel magyar hazjukhoz val lojalitsukat. Az utkor ezt a gesztust Dorogi Hsgnyilatkozat nven
rizte meg. Krsket elutastottk.
Krer Jnos, a br fia errl rgen leksett, amelyet rosszmjan pozitvumknt is rtkelhetnnk,
ha nem cfolnnak r a rideg tnyek. Jnost mr 1939-ben besoroztk, s vgigjrattk vele a
Msodik Bcsi Dnts helyszneit. Ott volt a Felvidk, a Vajdasg, Krptalja, szak-Erdly
visszacsatolsnl meg mg a j g tudja, hol mshol. (Ezekben a vszterhes vekben felesge s
idsd apja vitte a gazdasgot.) A hbor utols szakaszban sikerlt csak Jnosnak hazaszknie,
pp amikor itt llomsoztak az oroszok. Szerzett valahonnt civil ruht, katonai ltzkt eltntette,

szrevtlenl meghzdott egy bnyszcsaldnl. Min fjdalom gy viszontltni szlhelyt, hogy a

muszkk fosztogatjk s lealzzk. Nem beszlve arrl, hogy szeretteivel csak titokban tarthatta a
kapcsolatot.
A front elvonulsa utn Dorogon hnsg s gysz maradt. A szovjet katonk, ami ehet volt,
megettk, ami mozdthat volt, elvittk, ez elad lnyokat kmletlenl megerszakoltk. A szomszd
lnyt, a tizenhat esztends Nmeth Rzsit a szlk szeme lttra ltte agyon egy orosz, mert
ellenkezni merszelt.
***
A kis Manci szmra, aki ekkor tizenkt ves, megvlts volt a harcok elcsendesedse. A szirna
hangjtl ugyanis annyira flt, hogy attl tartottak, meghborodik.
A svbok helyzete, habr a hbor mindenkbl kifosztotta ket, nem tnt remnytelennek. Az
Istvn kirly utca 11-ben resen lltak az istllk, a kocsiszn, teht a gazdlkodsnak szinte
valamennyi trgyi felttele hinyzott, de megmaradtak a fldek, megmaradt a hitk s dolgos kezk.
Noha Lrincz bcsi mr hatvannyolc ves volt, de mg brnia kellett magt. Szksge is volt r,
hiszen semmi nyugdja, azok a biztostsai pedig, amelyeket mg a harmincas vekben elreltan
kttt s fizetett, a hbor alatt rtkket vesztettk.
A kvetkez nyron mr gabont arattak, kukorict s cukorrpt takartottak be, a verem mlyn
zskokban llt a krumpli, szre a hordkban forrt a bor, zemelt a srpalackoz, hzott a karmban a
serts. lni, gyarapodni csndesen, a politikval csnjn bnva, mert rejtly, hov alakul a vilg.
Visszafogottan ugyan, de a dorogi svbok a kisgazdk elveivel igyekeztek azonosulni, s bztak a
magntulajdon srthetetlensgben.
Pedig stt felhk gylekeztek a nemzetisgek feje fltt. 1946 februrjban alrsra kerl a
csehszlovk-magyar lakossgcsere-egyezmny, mrciusban az MKP s msik kt prt rszvtelvel
megalakult a Baloldali Blokk, amely a svboknak semmi jt nem jelentett. Jnius 26-n a
nemzetgyls trvnybe iktatta a sznbnyk llamostst.
***
Az 1947-es esztend mr a kiszmthatatlansg ve volt. A nmet nemzetisgeket hbors
bnskknt kezeltk, s kimondtk kollektv felelssgket. Tartani lehetett tle, hogy a szlovkok
sorsra jutnak. s ez v szn be is kvetkezik a gyalzat.
Vratlanul s hirtelen leptk meg otthonaikban a dorogi svbokat. Azonnal sszepakolni, csak azt
vihetik magukkal, ami rajtuk van, meg amennyit a kt kezkben elbrnak. Sok svb csald vacsorhoz
kszlt, a megftt telt pphogy csak flrerntottk a sparhelt forr platnijra. Gazdik elmentek, a
vacsora kihlt. s a hzak is elrvultak, az si falak, melyek kztt nemzedkek blcsdalai csengtek
azon a kedvesen trdelt teuton nyelven, most a csendet hallgattk. A szobkban rintetlen gy, amely
ma vetetlen marad, sakk az asztalon, melyet ppen flbehagytak, a szk krpitjn mg egy ideig az
ember melege, a rsnyire nyitott ablakon a szl beftt, tpzva a fggnyt, de a kz mr hinyzott,
amely becsukja. s a fogason a kabtok: az egyikben mg a Lenci dohnyszaga, msikbl mg Nusi
klni-prja, a hrom kisebbikben a gyerekek zsenge brillata. s a spjz dugig lelemmel, a fstlt
kolbsz, a sdar, a szalonna egykedven lg a kampkrl al, nem sejtve, hogy ebbl dolgos gazdik

mr soha nem esznek. A pincben is nmasg honolt, tizenkt darab aks telihord vrta, hogy annak
rendje s mdja szerint az ismers kz csapra verje, hogy jv tavaszra-nyrra sorra kirlve
megknnyebblhessenek, s aztn jhet a moss, knezs, hogy ezt kveten ellrl kezddhessen
minden. A veremben a mezei pocok el is csodlkozhatott volna azon, hogy ma este mirt nem zavarta
meg t torkos tpllkozsban a gazdasszony, ha a pocok amgy kpes lenne a csodlkozsra.
***
A Krer hzba nem zrgettek be. Okt azta sem tudjk a csald mg letben lv tagjai. Nevk
taln elkeveredett az adminisztrci tvesztjben, esetleg Krer Lrincznek maradt mg nmi
tekintlye, s egy befolysos szemly titkon kihzta a listrl? Ez a krds teht mig
megvlaszolatlan, mint ahogy az is: jobban jrtak-e azzal, hogy maradtak?
A napok mlsval a kiteleptsi trauma lassan olddott, a munka nem llhatott meg, a Krerek
igyekeztek a lehet legkisebb feltnssel lni. Brusch Erzsbet, Lrincz bcsi felesge elhunyt, az
reg innentl mg inkbb a fiatalokra volt utalva. Tett-vett ugyan a szlben, amennyire erejbl
tellett, de lelki beteg volt, hogy gazdatrsait, akikkel flvirgoztatta Dorogot, kituszkoltk az
orszgbl. Egyetlen szenvedlye maradt, a pipzs. Sokszor vgni lehetett a konyhban a fstt. s
mr nem volt Lizi, aki emiatt dohogott volna vele.
Jnos s Katalin, a hz szorgos gazdi, egy alkalmazottal s ldozatos munkval vittk a
gazdasgot, besegtett, amennyire tudott, a hrom gyerek is. k sorrendben a kvetkezk: legidsebb
Bzsi, a kzps Manci, aki ennek a visszaemlkezsnek l tanja, s a legkisebb, Jska. Azt azrt
nem lehet mondani, hogy otthon nagyon leterheltk volna ket, hiszen iskolba is kellett jrniuk, ahol
elvrtk tlk a j eredmnyt. Manci mr ekkor annyira tartott a kiszmthatatlan sors csapsaitl,
annyira flt svbsgt kimutatni, hogy csak magyarul volt hajland beszlni.
1948-ban a magngazdknak sem grt semmi jt a politika. Februr 18-n a Moszkvban
tartzkod magyar kormnykldttsg alrta a szovjet-magyar barti, egyttmkdsi s klcsns
segtsgnyjtsi egyezmnyt. Ezzel Magyarorszgon elkezddtt egy nemzetidegen, szovjet mintj
trsadalmi forma bevezetse. Jnius 12-n a Magyar Kommunista Prt s a Szocildemokrata Prt
egyesl Magyar Dolgozk Prtja (MDP) nven. Az j prt els titkra Rkosi Mtys lett. Ennek
szinte egyenes kvetkezmnyeknt megalakult az llamvdelmi Hatsg, kzismertebben nevn, az
VH.
***
A megrlt szomszd hzba, amelybl kiteleptettk Wech Mrtont s csaldjt, bekltztettek egy
esztergomi magyar csaldot. Belt a kszbe: teli kamra, teli verem, teli pince. Isten bocssson meg
nekik, nem k tehettek rla. s gyarlsguk felett se tlkezznk, hiszen nem szocializltk a
fegyelmezett munkt, az szszer letet. Nem tudtak mit kezdeni az lkbe hullott bsggel.
Krerknak a szvk szakadt meg, ltvn, hogyan li fl az j szomszd a gondos Wech csald
tartalkait. Aztn, amikor az utols szem krumplit is megettk, az utols korty bort is megittk,
sopnkodtak azon, hogyan is tovbb. A hivatal szerencsre szrevette, hogy a lakk nem tudnak lni a
kivteles lehetsggel. El is vettk hamarosan tlk a hzat, s thelyeztk tancsi kezelsbe.
A legidsebb Krer lny, Bzsi frjhez ment, elhagyta az si fszket. Baumann Lrinc vette t el,

aki ugyancsak rgi svb csald sarja. Nem mellesleg kitn labdarg, oszlopos tagja Dorog NB I-es
csapatnak.
1949. mjus 26-n kijtt egy kormnyrendelet, hogy innentl a 25 katasztrlis holdnl nagyobb
birtokokat kulkadval sjtjk. Ez gy tnt, nem rinti a Krer portt, hiszen nekik ekkor mr csak
tizent hold fldjk volt. (Lrincz bcsi msik kt gyermeke elvitte a ktharmadt.) Az oktber hnap
a csald szmra a vgletek hnapja volt. Egyszerre jutott tudomsukra kt rendelet is. Az egyik
biztostotta a nmet nemzetisg lakossg szmra az llampolgri jogokat s megszntette a
munkavllasra vonatkoz korltozsokat. A j hr utn mindjrt a rossz: megkezdtk a
nagykereskedelmek llamostst. Manci flelmei beigazoldni ltszottak.
***
Elvettk a Krer csald fldjeinek nagy rszt, amelyeket genercikon keresztl gyaraptottak, s
vge lett a sr-nagykereskedsnek is. A kintlvsgekrt Mancit kldtk el biciklivel. Az ekkor
tizenht ves leny krbejrta a kocsmkat, Csolnokra is elkerekezett tvenni a pnzeket, hogy
beszolgltathassk azt a proletr hatalomnak.
Dolgozni mgis muszj, brmilyen mostohk is a krlmnyek, a svb megkeresi a munkt, ha egy
mdja van r. ltek a megmaradt kis fldbl, tartottak jszgot, a hz asszonya pedig elment dolgozni
a sznosztlyozba.
s elrkezett az 1951-es esztend, s az llamhatalom egyszerre csak rdbbent, hogy Krer Jnos
kulk! Az VH kiszllt, Manci apjt, a hromgyermekes svb gazdt elvittk. Hov? Mg krdezni is
tilos volt.
Mihamar arra is rjtt az uralkod rezsim, hogy az Istvn kirly utca 11-es szm ingatlan tl nagy
a Krr famlia szmra. Kt szobt kiutaltak egy szegny dorogi csaldnak, az udvart s az istllkat
birtokba vette egy szlltmnyozsi vllalat, a BELSPED, a terlet kzepn ll kis hzat pedig
mosodnak rendezte be valami llami zem. Ismeretlen, zaklatott let vette kezdett. A csaldf oda
volt, anynak s gyermekeinek llandan alkalmazkodniuk kellett idegenekhez, az udvaron teherautk
bgtak, jttek s mentek, rezegtek a falak az lland dbrgstl.
Lrincz bcsi, a hajdani br ekkor mr Rzi lnynl lakott a Rutai hzban. Igaz, csak hlni jrt
t, napkzben az Istvn kirly utcai hz kertjben ldglt, kedvenc Klmn-krte fja alatt, s szvta
gondterhesen a pipt.
Manci ekkortjt ismerkedett meg egy dunabogdnyi munksfival, Edvel. Hol voltak mr azok az
idk, amikor egy dorogi svb lny szba csak magafajta legnnyel llhatott!
***
Nem szolgltak r, de a megklnbztetst gyakorta reztettk velk. Manci szp eredmnnyel
vgezte iskolit, pedig a polgrit a Szatmri Irgalmas Nvrek intzetben jrta, ahol nagy volt a
kvetelmny. Mint rendszerellenes elemet, sokig nem vettk fl kpessgeinek megfelel helyre.
Vgre a hdpt vllalat helyi rszlegnl kapott raktros segdmunksi llst. Aztn pr hnapra r
ugyanitt kldnc munkakrt tlthetett be, amely egy fokkal elkelbb sttusz-nak szmtott.
Dorog etnikai sszettele drasztikus vltozson ment keresztl a ki- s beteleptsek nyomn. 47
eltt mg mindenki ismerte Krer Lrinczet, nagy tisztelettel svegeltk meg, ha vgigstlt a Bcsi

ton. 1952-ben mr, ha nagy ritkn kimozdult otthonrl, a jrkelk zme nem is tudta, hogy az a
legends br, aki egsz lett a tisztessges munknak s Dorog felvirgoztatsnak szentelte. Sokan
kszns nlkl menetek el a pipafstt ereget regr mellett. s mg szerencssnek mondhatta
magt, mert nem vittk el az vsok, ahogyan legjobb bartjt s sorstrst, Schmidt Sndort.
Mancit flvettk Bajnra, az ottani llami Gazdasg irodjba gyors- s gprnak. No, taln jra
fordulnak vgre a dolgok. A sors azonban, mint oly sokszor, ezttal sem volt kegyes. Az trtnt, hogy
egy prtfunkcionrius, bizonyos Kovcsn ltogatst tett a bajnai gpllomsra. Az asszonysg, nem
mellesleg dorogi, az irodban megpillantotta a fiatal Mancit. Ez a kulkcsemete mit keres itt?
fejezte ki szavakban ideolgiai tlett.
Mancinak azonmd kezbe nyomtk a munkaknyvt. Ez mg hagyjn, amg az ember leters,
bizakod, kereshet magnak ms elfoglaltsgot. Csakhogy a munkaviszony megsznsnek mdja
rovatba az rtk: elbocstva. Ezzel a megblyegzssel pedig kirekesztettk a rendes emberek
tborbl. gy hov fogjk flvenni?
***
De a legkiltstalanabb idkben is megesik, hogy flbukkan egy nzetlen ismers, aki hajland
segtsget nyjtani. Dr. Kassa Ferenc a Mlyfr Ipari Trszt fmrnke, a ksbbi nehzipari
miniszterhelyettes, a Krerk irnti tiszteletbl kezbe vette az gyet. Az ifj hlgy munkaknyvt
eljuttatta Tatabnyra, ahol az illetkes szervek kihzzk a gyalzatos elbocstva berst s helyette
a hozzjrulssal kifejezst jegyeztk be. gy Manci felvtelt nyert a Dorogi Bnyagpgyrt
Vllalathoz, ahol tkpeztk eszterglyosnak. Mondanunk sem kell, lelkiismeretesen dolgozott j
munkakrben.
1953-ban Sztlin hallval vgre a nphatalom vezrei is rjttek, hogy rossz az tirny. Rkosi
Mtyst Moszkvba rendeltk, ahol nkritikt kellett gyakorolnia. Egyszerre mindenhol engedett a
szorts, Recsk felszabadult, a politikai foglyokat is szlnek eresztettk. Testben s llekben
megtrve, mintha nem is ugyanaz a szemly lenne, hazatrt Krer Jnos. Magba fordul, csendes
ember lett, s nem beszlt soha az tlt szenvedsekrl. Csak sejteni lehetett, mi mindenen mehetett
keresztl. Schmidt Sndor nem volt ennyire szerencss. Hiba vrta t haza nagy bartja, Krer
Lrincz. A volt br, hallig, azaz 1957. janur 27-ig sem tudta meg, hogy a kivl frfit, akitl
annyi nzetlen nemes cselekedet szrmazott, mint npellenes burzsujt a Gyorskocsi utcban a sz
szoros rtelmben agyonvertk.
Manci s Ede 1954-ben hzasodtak ssze. Az ifj pr albrletbe knyszerlt, mert a csaldi hz
mg mindig megosztott volt. Hamarosan mindketten az Esztergomi Szerszmgpgyr alkalmazottai
lettek, ahol Manci sikeresen megnyerte krnyezett, bebizonytva, hogy ezerszer inkbb dolgos n,
mint bomlaszt elem. Msfl vre r, rtkelve kpessgeit, a szereldei munkbl kiemeltk s az
irodba helyeztk mhelyrnok feladatkrbe. Tbb senki se bntotta t svb s kulk szrmazsa
miatt.
***
Htra volt mg a hz klvrija. Manci s frje klcsnt vettek fl, hogy ki tudjk fizetni az Istvn
kirly utcai hzban lak idegen csaldot, s hogy befizessk az elleget. Hogy mifle elleget? Nos,

az si fszek vtelrnak ellegt. Tudniillik a tancs csak azzal a felttellel adta vissza a Krer hzat
eredeti tulajdonosainak, ha azt k megvsroljk. s mg rlhettek is, hogy mint vevk, Cservenka
Ede s Cservenka Edn nven szerepeltek, mert Krr nven nem tarthattak volna r ignyt.
Ede, Manci frje lete sorn tbbszr elmeslte, hogyan trtnt a kulcsok tvtele. A megalz
eljrst soha nem tudta kitrlni emlkezetbl. Teht bement a tancsba, hogy tvegye a kulcsokat. A
paprok rendben voltak, elleg kifizetve, mr csak ez a gyakorlati aprsg hinyzott.
A hivatalnok nevt nem emltjk, mert leszrmazottai mg lnek, s ht az a mdi itt a mi
haznkban, hogy a megalzott tapintattal tartozik megalzja fel elvette a kulcscsomt, s Ede
fel rzogatva a kvetkezt mondta: Ha akarom, odaadom, ha akarom, nem adom! Nem sok
hinyzott, hogy Ede neki ne ugorjon. Akik ismertk t, azok tudjk, nem volt puha ember. Rosszul
jrhatott az, aki packzott vele. De most inkbb sarkon fordult, s eljtt. Msnap a munkahelyn
beszmolt a trtntekrl. A gyr vezetsge elismerte s szerette a Cservenka hzasprt, ezrt nem
kslekedtek segteni. Egy befolysos szemly ksrte be ezttal Edt a dorogi kzsghzba. A
hivatalnok, Ede szerint a nyikhaj, ezttal kpmutat kszsggel nyjtotta t a kulcsokat.
Cservenka Edn, szletett Krer Mria, akit Manci nven emlegettnk ebben a rendhagy
memorban, visszakltztt frjvel meg egyves kislnyval a szli hzba, s a nyolcvanas vek
kzepig fizettk a trleszts rszleteit.
***
Ezzel vget rtek Krer Lrincz unokjnak megprbltatsi is, aki ma mr zvegy s nyugdjas, s
legfbb dolga gynyrkdni kt lnyban s az unokiban. Manci nem szidalmaz senkit, nem
vdaskodik, knzinak nevt is inkbb elhallgatja. Annyibl l, amennyije van, s inkbb ad abbl is,
minthogy segtsget vrjon el. A svb asszonyok ntudata s a Krerek becslete szerint. A kor,
amelybe akaratlan beleszletett, mintha mltatlan lenne hozz.
Krer Lrincznek, az agilis dorogi brnak szmos kunokja l a nagyvilgban. Dorogon
legalbb tz, Csolnokon is kett, Gyngysn ugyancsak kett, akik kzl egy, Krer Belin
tovbbviszi a csaldnevet.

A Duna fodroz rjn jttek dereglyn, avagy a folyparton echs szekren, mert hvtk s vrtk
ket. Dolgos kzre, adfizet fldmvesekre volt nagy szksge a kivrzett orszgnak. s a Krerek
jttek, fltrtk az ugart, szntottak, vetettek, arattak, jszgot neveltek, gyaraptottak, amelybl
gazdasg lett. S ez a gazdasg cseng aranyforintokat szlt, amelyek tvndoroltak az esztergomi
kptalan, s tvitt rtelemben a mindenkori magyar llam ersznybe. A Krerek, ahogyan a svbok
zme, megbzhat adfizetk s kiszmthat, rendszeret llampolgrok voltak. Szorgalmat,
munkafegyelmet, egszsges morlt honostottak meg ott, ahol ezek az ernyek kevsb jellemzek.
Elnyertk rte mlt jutalmukat.

4n0n0n1n5nMMP.into

Dr. Vrkonyi Tibor

Pekry Jnos egy let rtelme
Valahol Zgrb vrmegyben, egy Petrovina nev falucskban, melyet a dekok mg nha
Biskupecnek rtak, a Szent Pter apostolnak szentelt templom melletti portjukon ltek a Pekry
gyerekek.
Pekry Lszl, a csaldf, aki 1504-ben halt hsi hallt Corvin Jnos oldaln, a hallig bizalmi
embere volt annak a Gerb csaldnak, akik a kzeli Jasztrebarszka vrt uraltk, s amelyet mg 1489ben fejezett be Gerb Mtys, a nagyhr horvt bn. Akkoriban minden szp s j volt. lt Mtys
kirly, kinek a Gerbek unokatestvrei voltak, de aztn hamar vge lett a j vilgnak: elbb a kirly,
majd az apa hallval minden megvltozott, s egyre csak szaporodtak a gondok. Hamarosan a Gerb
csald is kihalt, a gyermekeket ezutn az desanyjuk, Erzsbet asszony nevelte. A csaldot
megsegtette nehzsgeik idejn a nhai Gerb Pter zvegye, Kanizsai Dorottya asszony, aki ekkor
mr Pernyi Imre felesge volt.
***
Melegen sttt a dlutni szi nap, mikor Czernkovich Jnos, Lszl rgi bartja bevgtatott a
kapun, s rvendezve kiltotta, hogy megmeneklt Magyarorszg, mert a kirlynak figyermeke
szletett.
sszegylt gyorsan a hz npe, s egytt hallgattk a hrt a messzi Budrl, miszerint II. Ulszl
kirly fit II. Lajos nven kereszteltk meg. Mindenki boldogan lelkezett, hiszen a trnrks
szletsvel elkerlhetv vlt, hogy a bcsi kirlyok megszerezzk az orszgot. Azon, hogy a
szlsben utbb meghalt a kirlyn, senki nem csodlkozott, gyakran megesett ez akkoriban.
1508 jniusban, a gyermek II. Lajos koronzsn az orszg szne-java megjelent Fehrvrott. Az
reg, szltsektl elgytrt kirly mg letben biztostani kvnta, hogy a gyermek Lajos rklje a
trnt, ezrt fnyes nnepsget rendezett, melyre a nemessg hivatalos volt.
gy trtnt, hogy a hrom testvr is ott nnepelt a tmegben, mikor a Szent Koronval
megkoronztk a gyermeket. Jnos s Mikls az urak kztt, a rangjuknak megfelel helyen, Lajos
azonban Pernyi Imre ndor s Kanizsai Dorottya kzelben llt. Jnos tudta, hogy fivre egy ideje a
ndor titkos embere lett, s klnfle megbzsokat teljest szmra, vlheten azrt, hogy vagyont
s befolyst mr most a lehet legnagyobbra nvelje. Ezrt is lttk az utbbi idben oly keveset
Petrovinn.
A kvetkez nyron Jnos megkrdezte anyjt, hogy mirt nem megy hozz Czernkovich rhoz,
hiszen mindenki tudja, hogy vtizedek ta csakis t szereti, senki mst. Erzsbet asszony
megsimogatta felntt fia arct, s csak annyit mondott neki, hogy Pekry Lszl az lett ldozta
Czernkovich letrt abban a sokat emlegetett csatban. Erre nincs bocsnat, mg akkor sem, ha senki
sem tehet rla.
Jnos ezutn egy idre kerlte Czernkovichot, aki ezt nem tudta mire vlni. Egy este, mikor nem
tudott elle kitrni, Czernkovich megfogta a karjt, s krdre vonta a fit.
Jnos kegyes hazugsgot tallt ki vlaszul, s azt mondta, hogy azrt bslakodik, mert a szpsges

Lukachich Borblt szeretn felesgl krni, de flrva lvn, nincs aki megkrn a kezt a szmra.
Czernkovich, aki mindig messzirl kezdte mondanivaljt, elmeslte, hogy az reg Pekryvel Corvin
Jnos oldaln harcolt is, amikor a herceg olyan nagyon megsebeslt egy sszecsapsban a trkkel,
hogy nemsokra meg is halt. Arrl nem beszlt, hogy a gyermekek apja mentette meg az lett. Azt
viszont elmondta, hogy ott volt Lepoglavn, a herceg temetsn, ahol azt ltta, hogy a furak mr a
templomban elkezdtek szervezkedni az elhunyt herceg finak, Corvin Kristfnak a kirlysgra, s
lnynak, Erzsbetnek a dinasztikus hzassgra. Nem is csodlkozott aztn, mikor hamar hre ment
annak, hogy Corvin Jnos s Szapolyai ndor zvegye szerzdst ktttek arra, hogy a gyermekeik,
Szapolyai Gyrgy s Corvin Erzsbet sszehzasodnak. Jnos nem rtette, hogy mindezt mirt mondta
el neki Czernkovich, de az reg vgl csak kibkte mondandjt: azrt meslte el, hogy az ifj Jnos
lthassa, hogy a hzassgok sokszor milyen okbl kttetnek, s miv lesznek, mivelhogy a hzassgi
szerzds megktse utn Corvin Kristf nhny hten bell, Erzsbet pedig gy tizenkt vesen
rejtlyes krlmnyek kztt meghalt. Jnos ekkor eldnttte magban, hogy az orszgos hatalomtl
s hatalmassgoktl tvol fogja tartani magt.
Egy ht mlva Czernkovich s a Lukachich lny apja megllapodtak. Novemberben az ifj pr
megeskdhetett.
A lakodalmon ott voltak Jnos testvrei: Lajos, az akarnok, s a lelkiismeretlen trtet, Mikls, az
egyszer, de jtt llek, s a kt gyermeklny, Anna s Ilona. Az eskv szp volt, mindennek
megadtk a mdjt, mg Kanizsai Dorottya is elltogatott a vgassgra. Egy aprsg zavarta meg
Jnos boldogsgt: hallotta, amint Lajos a cimborinak mondogatta, hogy csinlna gyermeket most
azonnal a medd Dorottya asszonynak, csak ne tartank oly nagy rizet alatt. Jnos mindig is tudta,
hogy Lajos lehet az, aki apjuk lmait beteljestheti, mert maga nem volt trtet, nem vgyott
tisztsgekre, csak tisztessgre, Lajos viszont brmit al tudott rendelni egy remnybeli hatalomnak,
legyen az a hzassg szentsge, vagy akrmi ms. A legtbb, mi errl elmondhat, az az, hogy Lajost
tbbszr krlelte anyjukat, hogy menjen hozz Czernkovichhoz, mieltt az jobbltre szenderlne,
hiszen gy a vagyon a csaldjukra szllna.
A kvetkez janurban Lukachich Borbla s Pekry Jnos gyermeke halva szletett, s Borbla a
nagy hidegben, legyenglve a szlstl, tdgyulladst kapott, s nhny nap alatt kiszenvedett. A
templom kertjben temettk el mindkettjket.
Jnos ezutn vekig csak a birtokkal foglalkozott, s Czernkovich rnak segtett, ha az ignyt
tartott r. Megmakacsolta magt, s nem ksrte el Czernkovichot, aki vn katonaknt bellt Beriszl
Pter horvt, dalmt s szlavn bn seregbe, s nemsokra hsi hallt halt az 1513. augusztus 16-n
lezajlott gyztes dubicai csatban. Czernkovich a vagyont Erzsbet asszonyra hagyta, aki azonban
ahhoz soha nem nylt. A vagyont vgl Lajos osztotta fel a sajt elvei szerint, Jnos pedig
karcsonyra elkszlt azzal a kis srkvel, amit maga faragott Czernkovichnak, s amit Borbla fejfja
mell lltott fel.
A kvetkez mjusban Erddy Jnos zgrbi pspk a krnyken lket elhvta a Bakcz Tams
esztergomi rsek ltal szervezett keresztes hborba. Jnos, aki az elmlt vek magnyba belefradt,
lovat s fegyvert vett maghoz, elbcszott anyjtl, testvreitl, s Pestre lovagolt, annak
remnyben, hogy megrti vgre, milyen sorsot sznt neki az risten.
Jnos az elmlt hnapokban tbbszr megprblta elhagyni Dzsa Gyrgy seregt, ez azonban
nem sikerlt neki, mivel amikor a keresztes hadjrat prlzadss silnyult, neki magnak is t kellett
vedlenie bocskoross, hogy az lett megmentse. Nem egy nemesembert ltott, akit csak azrt hztak

karba, mert nem kzlk val volt. Mivel azt nem tudta eltagadni, hogy ismeri a betvetst, Dzsa
Gyrgy maga mell vette titkrnak, s gy rkezett meg jlius 15-n Temesvrra, ahol az erdlyi vajda
Szapolyai Jnos sztverte a felkelk seregt, s Dzst a testvrvel egytt elfogta. Ekkor esett Jnos
is Szapolyai fogsgba, ahonnan gyorsan kiszabadtotta magt azzal, hogy beszmolt Dzsk
rmtetteirl. Ksbb tudta meg, hogy a Siklson bezrkzott Pernyi Imre egy kapitnya ismerte fel
t, s ezrt engedtk szabadon ily knnyedn. Jnos megrtette, hogy mily kicsinysgeken mlhat egy
ember sorsa. Mg msok megtrtek a paraszthborban, megersdtt hittel trt haza mg a hideg
tl beksznte eltt. A sok hall utn, amit ltott, az emberi let csodjban kezdett hinni, nem pedig
az let kiteljesedsben.
Megannyi pereskeds, ostrom s szvetkezs utn, 1515 szn II. Ulszl kirly vglegesen
Pernyi Imre ndornak adta Sikls vrt s a hatvanhrom falubl ll uradalmt. A ndor a hveinek
lakomt adott, s ott sokan feleskdtek arra, hogy t s a csaldjt mindhallig szolglni fogjk. A
Pekry testvrek kzl Lajos mr rgta bels embere volt a ndornak, Mikls pedig itt eskdtt
hsget neki. Jnos azonban a korbban tett elhatrozshoz h maradt, nem csatlakozott a hatalom
szolgihoz.
Magnyosan telt Jnos ideje.
Miutn meghalt II. Ulszl kirly, s az ifj Lajos kerlt a trnra, Horvtorszgban mindenfel
arrl kezdtek beszlni, hogy a trk ki fogja hasznlni a helyzetet, s lecsap a haszonleskkel
krlvett gyermekkirly orszgra. Egy este egy portyz trk csapat rtrt Petrovinra, s
elpuszttott mindent. Jnos, miutn megrendlve ltta, hogy szeretteinek srjt mikpp gyalztk meg,
hirtelen haragjban lra pattant, s kvetve nhai fogadott apjt, Beriszl Pterhez szegdtt. Ettl
kezdve katonaknt szolglta a hazt, s az erszak lett rr az letn.
A 1517 mjusban a trkk ostromolni kezdtk Jajct, Pekry Jnos pedig Beriszl Pter s Zrnyi
Mikls seregben vitzl harcolva, sok trkt levgva, vgre megrezhette a diadal zt. Jajca
megmeneklt. Taln ez, a haza vdelme lehet az let rtelme, gondolta magban Jnos, s megnyugodva
ebben, jra elfogadta azt a sorsot, amit az r neki kiszabott.
Egy v mlva, a nyr vgn Jnos, mint Zrnyi Mikls titkra, Budn jrt kvetsgben, melyet
sikerrel teljestett. Mivel a Zrnyi Mikls ltal elrtaknl sokkal hamarabb vgezte el a feladatt, egy
hetet tlttt boldog magnyban s elmlkedsben a budaszentlrinci plosoknl. Gyermekkora vei
utn ekkor rezte magt jra boldognak. Felmerlt benne, hogy az lett taln Jzusnak kellene
szentelnie, taln ez lehet a kldetse. Amikor eltelt az egy ht, a plosok elljrjval beszlt a
gondolatairl, aki azt krte tle, hogy szolglja a hazt egy vig, s ha azutn is gy gondolja, ahogyan
akkor, szvesen befogadjk maguk kz.
1519 februrjban meghalt Pernyi Imre ndor, s felbolydult az orszg. Jnost Beriszl Pter
Budra kldte, hogy a horvt terletekkel kapcsolatban trgyalsokat folytasson a Szapolyai hvekkel.
m nem tudta kldetst vgrehajtani, mert Szapolyai Jnost kijtszva, vgl Bthory Istvnt
vlasztottk ndorr. Cltalanul bolyongott Budn, mikor vletlenl eljutott a budavri Szent
Zsigmond-templomhoz, ahol megtudta, hogy abban a templomban helyeztk rk nyugalomra
Podjebrd Katalint, Hunyadi Mtys gyermekgyban elhunyt felesgt, ki halott fit szlt a nagy
kirlynak, s Candelei Annt, II. Lajos kirly anyjt, aki szintn a szlssel kapcsolatban vesztette
lett. Jnos virgot helyezett a kt srra, s kzben a Petrovinn eltemetett felesgnek lelki dvrt
mondott egy imt. Rgta nem imdkozott gy, szvbl szlan.
Az orszg szthzsa veszlyess vlt, Jnos lhallban igyekezett vissza Beriszl Pterhez.

rkezse utn elfogadta a neki rgta felajnlott Sjenicak vrnak vrnagysgt, mert a haza vdelmt
mindenek eltt valnak rezte. Nem lehetett belle plos szerzetes.
Jnosbl katona lett Beriszl oldaln, aki 1520. mjus 20-n, a Bihcs melletti Kornica-pataknl
legyzte azt a trk sereget, mely egy ideje betrsekkel puszttotta a vidket. Tbben, kztk Jnos
is, kvettk a gyzelemtl ittas kapitnyukat, amikor az ldzbe vette a menekl trkket.
Csapdba estek. Beriszl Ptert levgtk, a sebeslt Pekry Jnost pedig elfogta a trk.
gy ktttk ssze a kezeit, hogy imdkozni se tudjon, s megtiltottk a raboknak a beszdet.
Kezdett vette a hossz t, melyet mr oly sokan vgigjrtak, s amelyrl minden katona azt hitte, hogy
neki nem kell azt majd bejrnia.
Szeptember 28-n rkeztek meg a korenicai rabok Isztambulba, mr amennyi megmaradt kzlk.
A harminc rab kzl tizenkettt szks kzben ltek meg a trkk, hatan betegsgben mltak ki a
hossz t alatt, ngyet megvltott a csaldjuk Bodonyban, ahol egy hnapig vrakoztak a trkk,
ketten pedig nknt vltak meg letktl. A megmaradt hat rabot kt nap mlva reggel dszes ruhba
ltztettk, rendes telt adtak nekik, akik ettl megrmltek, mert attl tartottak, hogy valamilyen
ldozatknt fejezik be gyszos letket. Egyedl Jnos maradt nyugodt, mert a hossz gyalogls
kzben eltanult trk szavak mondatokk lltak ssze a fejben, s valamennyire megrtette a
zajongsbl, hogy rmnnepre kszl a trk.
Dlben a rabokat sok ms dszes ruhba ltztetett rabbal egytt kilkdstk egy gynyren
feldsztett trre, majd pedig egy trnushoz vezettk, s fejket a fldre nyomtk. gy maradtak
sszekuporodva, mgnem hallos csend nem lett. Ekkor Jnos felpillantott, s egy lpsre tle
belenzett egy that, szrke szemprba, amely az tekintett frkszte. Jnos, elkszlve a
legrosszabbra, llta a dszesen ltztt trk pillantst. Nem sokkal ezutn htulrl ismt a fldre
lktk, majd ksbb hatalmas dvrivalgs kzepette a tbbi rabbal egytt egy nagyon szp plet
pincjbe zrtk.
Jnos soha nem tudta meg, de magyarknt volt az els ember, aki az j szultn, a vilghdt
Szulejmn szembe nzett.
Az id gyorsan telt Isztambulban is. Jnos, akit bvl nyelvtudsa miatt rkezse utn nem sokkal
a szultn rabszolgjv tettek, levelet kapott Mikls ccstl, melyben az irnt rdekldik, hogy
megkapta-e azt a pnzt, amit a kivltsra kldtek a rokonok. Mikls megrta azt is, hogy mg az sz
elejn, bzva visszatrtben, a Sjenicak-i alvrnagy Jnos nevben bocstott ki okleveleket, ami azt
eredmnyezte, hogy voltak, akik nem hittk el, hogy Jnos fogsgba kerlt. Mikls megrta, hogy
Bodonyba is elkldte kt szolgjt a vltsgdjjal, akik azonban nem trtek vissza. desanyjuk flt
szavait is idzte. Jnosnak nem volt pnze, hogy megvsrolhassa azon egy megbzhat ember
szolglatait, gy nem tudott vlaszolni a levlre. Megrtette, hogy a rabsgbl csak gy szabadulhat,
ha megragad minden lehetsget azirnt, hogy rabszolgbl elbb szolga, majd szabad ember
lehessen. Mg aznap jelentkezett a palotban, hogy az igaz hitre kvn trni.
Az j v mrciusnak kzepn Jnos, mint j hve az igaz hitnek, az Ibrahim nevet kapta. A szultn
Piri Mehmed pashoz kldte azzal, hogy a Magyarorszg ellen kszl hadjrat elksztshez
mindent, amit tud az orszg vdelmrl, hegyeirl, vlgyeirl s vizeirl, mondja el. Ibrahim hetekig
nem aludt, mert rulnak tartotta magt. Tudta, hogy szemlyes sorsa ssze nem mrhet hazjnak
sorsval, de kptelen volt eldobni magtl az letet, gy knytelen volt a megbzatst teljesteni.
Becslett gy tudta megrizni, hogy mindig csak azt mondta el jra, amit az eltte szlk elmondtak.
Ibrahim gy tnt fel a trk szemben, mint aki szvvel s llekkel mellettk ll, ezrt gyorsan

elnyerte a bizalmukat. J hre kerekedett, klnsen, hogy nem csak a trk beszdet, de az rst is
elsajttotta.
tnak indtottk Magyarorszg fel a hatalmas sereggel egytt. Amikor az elrs megrkezett a
vrhoz, kzttk volt Ibrahim is, aki sszemaszatolta az arct, hogy ne lssk, ahogy zokog, mert
tudta, hogy mi vr Nndorfehrvrra.
Vgigknnyezte azt a hatvanhat napot, amg a vr el nem esett. Szkni nem tudott, mert ers
felgyelet mellett a szultn lland szolglatra rendeltk, ahol folyamatosan tolmcsolnia kellett a
rabsgba esettek s a trk kztt.
Augusztus kzepn egy allt, sebeslt magyar katont hoztak a tolmcs-storba. A sebeslt
flholtan is tkozta a trkket, szidalmazta a szultnt, s nem volt hajland semmit elrulni. Ibrahim,
hogy megvja a sebeslt lett, a szavakat flrefordtotta, s remegve imdkozott, hogy fel ne ismerje
t a sebeslt, ki nem volt ms, mint a sgora, Lukachich Mikls. Flelme alaptalan volt, Mikls
nhny rn bell kiszenvedett.
Augusztus 29-n a trkk bevettk a vrat, s Ibrahim szolglatai Nndorfehrvrnl vget rtek.
A szultn eltt indtottk tra ismt ers rizet alatt, vissza Isztambulba.
Jnos megrtette, hogy teljesen trkk kell vlnia ahhoz, hogy szerencsvel jra magyarr
lehessen. Meg kellett szabadulnia a folytonos rizettl, gy mikor Isztambulba rt, a rabnk kztt
felesg utn nzett, s nl vette a Nagybnyrl tz ve elhurcolt Somlyai Erzsbetet, aki ekkor mr
rg Zulejka nven mosta a szultni udvar szennyest. Furcsa pr voltak k ketten. Magyarul nem
beszltek, mert az asszony megtiltotta ezt, s az igazhitek szoksai szerint kezdtek lni, mert Zulejka
meggyllt mindent, ami a rgi letre emlkeztette. Ibrahim csak annyit tudott meg tle, hogy volt
neki egy Balzs nev ccse mg Magyarorszgon.
Az Isztambulba val rkezse utni harmadik vben megszletett Ibrahim s Zulejka fia,
Mohamed. A kisfi rkezse bearanyozta napjaikat, s nha-nha elfeledkeztek a mltjukrl is.
Ibrahim elismert tolmcs lett a szultni udvarban, a rabszolgasg mr nem fenyegette.
Mikor mr a csaldjnak lhetett volna, Ibrahim azt a feladatot kapta, hogy a sok tanvallomsbl
s az utazk elbeszlseibl ksztsen jelentst az augusztusi szvaszentdemeteri csatrl, melyben
Ferhd pasa veresget szenvedett a magyaroktl. A munka nagyon nehezen ment, ismt lmatlan
jszakk nyomasztottk Ibrahimot, mert megrtette, hogy valjban soha nem vlhat trkk.
Tervezni kezdte a szkst Magyarorszgra.
Hogy a szve ne szakadjon meg ksbb, Zulejkt eltasztotta magrl, s arra sem enyhlt meg,
hogy megtudta, a felesge ismt vrands.
A kvetkez v elejn megszletett Hatice, Ibrahim s Zulejka kislnya. Ibrahim az jszlttet
maghoz lelte, megcskolta, majd visszaadta az anyjnak, s tbb nem vette kezbe. Ha kzbe vette
volna, soha nem tudta volna elengedni. letnek az adott rtelmet, hogy szlfldjre visszajutva
szabad emberknt lhet majd, s elzrt magtl mindent, ami ebben megakadlyozhatta volna t.
Ekkor azzal bztk meg, hogy rjon a Budn l zsidknak, s keresse meg kzttk Fortunatus
Imre kincstart kt fit, kiket az mg akkor hagyott magukra a gettban, amikor kikeresztelkedett, hogy
felesgl vehessen egy keresztny nt. A zsidk helyzete mindenhol jobb volt a trk uralom alatt,
mint a keresztny orszgokban, ezrt a szultn felkelst akart sztani kzttk. Ibrahim megtette, amire
krtk, de remnykedett, hogy a levele nem tallja meg a kt Fortunatus fit, vagy azok nem
vlaszolnak. Ksbb azt a hrt kapta, hogy a levl eljutott a fivrekhez, azonban azok azt vlaszoltk,
hogy elkpzelhetetlen, hogy Budig eljjjn a trk brmikor is, gy nem tettek semmit, ami a

szultnnak kedvezett volna.

Nem sokkal Hatice szletse utn, Jahjapasaoglu-Bali, Nndorfehrvr bgje egyik megbzhat
embert kldte Isztambulba a szultnhoz, mert azt tallta ki, hogy gy is krt lehet okozni a
magyaroknak, ha rendthetetlen vezrk, Tomori Pl kalocsai rsek figyelmt megzavarjk valamivel.
A szultn kegyesen fogadta Bali bg tlett, s Ibrahimhoz kldte ezt az embert, hogy egytt talljanak
ki valamit.
Bali bg kvete elmondta Ibrahimnak, hogy a bg Bosznibl szrmazik, s nem tartja
lehetetlennek, hogy az gyszintn onnan szrmaz Tomori a rokona volna, mivel ezt a nevet
gyermekkorban tbbszr hallotta emlegetni a csaldjban.
Ibrahim megkvlten hallgatta a trkt. Lehetsges volna mindez? A kalocsai rsek s a
nndorfehrvri bg rokonsgban llna egymssal? Ez arra a trtnetre emlkeztette, amit atyja meslt
neki gyermekkorban Mtys kirly s a titokzatos Dsem herceg rokonsgrl, mely ha igaz lett volna,
akkor 1456-ban Hunyadi Jnos az unokatestvrtl, II. Mehmed szultntl vdte volna meg a vrat, s
gy az egsz orszgot. Ha Bali bg mesje igaz volna, az nemhogy megzavarn Tomori rseket, hanem
az ellenkezje is bekvetkezhetne: a bget t lehetne lltani a magyarok oldalra, s ezltal az
orszgot fenyeget veszly egy idre ismt elhrulhatna. gy aztn Ibrahim, aki Isten akaratbl
valnak tartotta azt, hogy a magyar hazt ily mdon vdelmezze, elvllalta, hogy megrja Bali bgnek
azokat a leveleket, amelyeket a kalocsai rseknek kldhetnek majd.
A szultn a kihallgatson meghallgatta Ibrahimot, majd pedig elkldte Nndorfehrvrra a
feladatot teljesteni.
Ibrahim Nndorfehrvron 1525 els felben tbb levelet rt Bali bg rszre, melyeket el is
kldtek Tomorinak. Lelkiismerete nyugodt volt, mert a bg valban hitt abban, hogy lehet valami
rokonsg kzte s az rsek kztt. A szve boldog volt, mert magyar fldn lhetett vgre jra, mg
akkor is, ha csak rvid idre engedte el a sors Isztambulbl. Szkni prblt, de olyan jl riztk a
vrat, hogy nemhogy abbl kijutni nem lehetett, de mg az is nehzsgekbe tkztt, hogy a kls
vrba tjuthasson.
Mivel Tomori vlaszolt az els levelekre, s tovbbi bizonytkokat krt, Bali bg arra utastotta
Ibrahimot, hogy magyarul vlaszoljon, htha ez mg inkbb elgyengti Tomori szvt, s elkvet majd
valamilyen hibt, ami azrt is klnsen fontos lett volna, mert nylt titok volt Isztambulban, hogy
jvre, ha Allah is gy akarja, a szultn maga vezet hadjratot Magyarorszg ellen.
A ksbb rt leveleket Tomori megkapta, de azokat mr el nem olvasta, mert a kirly tancsadi
lebeszltk arrl, hogy a bggel tovbb trgyaljon. Ibrahim azonban ezt nem tudta, s hnapokon t
remnykedett a csodban.
A csoda elmaradt, egy msik viszont megtrtnt: augusztusban Nndorfehrvron rte utol az a
titokban Isztambulba kldtt levl, melyben Mikls arrl rtesti, hogy egy rabsgbl kivltott
nemestl megtudtk, hogy l s renegtt lett. Mikls szeretetrl biztostotta t, s tolmcsolta
desanyjuk zenett:
Fiam, brhol is lsz, brki is lettl, mi mindig hazavrunk. Semmi nem szmt, minden
megbocstst nyer. Ne legyl hs, azt ms elvgzi helyetted. Legyl egy, aki kzlnk val, s aki
kzttnk l.
Ibrahim a levl kzhezvtele utn nem tudott magra msknt gondolni, csak mint Pekry Jnosra.
Megfogadta, hogy ha mskpp nem megy, a szultnnal egytt jn majd Magyarorszgra, s ott pedig
megszkik, mg akkor is, ha emiatt soha nem lthatja felesgt s gyermekeit, s ket hallos

veszedelemnek teszi ki. Dntst tettekre vltotta, amikor csak ideje engedte, edzette a testt s a
janicsroktl eltanulta a trk harcmodort. les esze, frgesge megtetszett a janicsr agnak, s egy
kisebb csapatot rendelt al, akiket minden nap gyakorlatoztatnia kellett.
Zulejka remnykedni kezdett, hogy visszakapja frjt.
Ekkor azonban eljtt az id Magyarorszg szmra, hogy megmrettessk a trtnelem mrlegn.
1526. prilis vgn Ibrahim tven ember parancsnokaknt elbcszott a csaldjtl, majd bellt a
hossz menetbe, melynek ln ott volt Szulejmn szultn is. Az irdatlan emberradat megindult
Magyarorszgra, hogy leigzza azt.
Ibrahim boldog volt, de nagyon fltette a hazjt, gy amit tudott, mr j elre megtett: a
parancsnoksga al tartozaknak elmagyarzta, hogy Allah akaratt nem az teljesti be, aki a
vdteleneket fosztogatja, ldsi, hanem az, aki az elrendelt helyen s rban helyesen cselekszik.
Mindig azt mondta nekik, hogy amikor eljn az id.
Mohcs, 1526. augusztus 27.
Ibrahim csapata a fsereg eltt jr portyz sereghez tartozott. A mocsarakkal megtkozott
vidken a katonk engedllyel, kisebb csoportokban rtmadtak a magyarokra, s csatrozsokra
kerlt sor.
Ezen a napon Ibrahim, torkban dobog szvvel vezette t embert a magyarok tbora fel.
Ismerve a magyar tjakat, a gyantlan csapatt egy vad mhekkel teli boztosba vezette, s amikor nem
ltta senki, levert nhny kaptrt a frl. A tmad mhek ell az emberei lhallban menekltek,
Ibrahim pedig gy tett, mint aki tl sok cspst kapott, s a fldre rogyott. Senki nem segtett neki.
Megtrtnt ht, vgre. Ahogy ott fekdt Ibrahim a magyar fldn, kacagva hagyta, hogy a mhek
kitltsk rajta a dhket. Feldagadt az arca, a keze, de nem bnta. Mikor a tmadsnak vge lett,
levetette trk ruhit, s elindult a magyar tbor fel.
Kora este a magyar rk Mohcsnl feltartztattak egy csaknem teljesen meztelen trk frfit, aki
feldagadt arca ellenre olyan boldog volt, hogy els ltsra rltnek tartottk, s le akartk szrni.
Mikor aztn megszlalt magyarul s elmondta, hogy Pekry Jnos, s fontos zenetet hozott a
kirlynak, radtak valami ruht, s beksrtk a tborba.
Mohcs, 1526. augusztus 28.
Jnos a tbori mise hangjaira bredt. Szemt jjel begygytottk az el nem apad rmknnyek.
Megnmult a boldogsgtl.
Ekkor jttek rte.
Nhny perc mlva ott trdepelt II. Lajos magyar kirly eltt, s nem tudott megszlalni, hiba
krdeztk.
Ekkor Szegedi Antal, a kirly kplnja engedlyt krt felsgtl, s meggyntatta Jnost, aki
ezutn mr el tudta mondani a kirlynak s a furaknak, hogy kicsoda , s mi trtnt vele, s hogy a
trkk olyan sokan vannak, hogyha azok kezeit htraktznk, akkor is hrom napig tartana levgni
ket. Alzatosan krte a kirlyt, hogy vonuljon szakra addig, amg mg lehet.
Szapolyai Gyrgy a prtjt fogta, Tomori viszont gyvnak nevezte. Jnos ekkor a kirlyhoz
fordult s megkrte, hogy a csatban az els sorban llhasson, s a csata utn pedig
elzarndokolhasson Veszprmbe a Szent Mihly-templomba, hogy kegyelett lerhassa Beriszl Pter
srjnl.

Lajos kirly meglelte Jnost, s kegyesen beleegyezett mindenbe, amit az krt.

Jnos boldog volt, s nem akart semmire sem gondolni. Nem rt vgrendeletet, nem gynt meg
tbbszr, csak fldijeit kereste a tborban, s nhnyat meg is tallt kzlk. S nem is akrkit: az egyik
stor mellett Mikls lelsbe szaladt bele.
A kt testvr egsz nap csak meslte az letket attl a naptl kezdve, amikor Jnost fogsgra
vetettk. Nem jutott eszkbe a veszedelem, alig vettk szre, hogy leszllt az este. Lajosrl annyit
tudtak, hogy Batthyny bn alatt szolgl. Ha ott is volt Mohcsnl, elkerltk egymst.
Egyms mellett vettettek maguknak szllst.
A Hold beragyogta Jnos arct, aki soha letben nem aludt olyan mlyen s pihentetn, mint
akkor. Mikor reggel felbredt, tudta, hogy teljes letet lt. Megrtette, hogy az let rtelmt nem annak
hosszsga, vagy vltozatossga adja, hanem annak teljessge, mely semmi fldi mrtkkel nem
mrhet, ki nem fejezhet.
Mohcs, 1526. augusztus 29.
A fld szinte behorpadt a rengeteg ember alatt. felsgt ezer nehzlovas vette krl, az ezektl
jobbra felllt gyalogsg els sorban llt Jnos.
s akkor elkezddtt
Jnos az elsk kztt esett el.
Hs lett, br soha nem akart azz lenni.
Mohcs, 1526. szeptember eleje
Kanizsai Dorottya a mostohafia, Pernyi Ferenc vradi pspk holttestt kerestette ngyszz
jobbgyval, s kzben amennyi halottat csak tudtak, eltemettek. A ksretben volt Pekry Mikls is,
aki tllte a csatt. Mivel Mikls tudta, hogy Jnos hol indult harcba, kerestetni kezdte az testt is, s
meg is tallta azt. A rettenetes melegben nem volt id s md rendes temetsre, gy Jnos testt is
belefektettk abba tmegsrba, mely azon a terleten helyezkedett el, amit ksbb Storhely nven
neveztek a magyarok.
***
Pekry Jnos emlkezett halvnyan megrizte a magyarsg. Rokonsga vszzadokig emlegette
fordulatokban gazdag lett. Mostanra majdnem elfelejtettk t.
Isztambulban ma is l egy csald, mely arra emlkezik, hogy egy sk nem trt vissza a dicssges
mohcsi csatbl. Csak annyit tudnak rla, hogy Ibrahimnak hvtk.
Ki tudja, hogy egy let miknt nyer rtelmet?
Adatkzls
A Pekry csaldrl gy r Nagy Ivn: Magyar- s Erdlyorszgban virgzott; eredett nem
ismerjk. A csald elnevt melyet nmelyek Pekrovin-rl rnak, a Horvtorszgi Petrovina
helysgrl irta. Az elnvre vonatkoz legrgibb forrs Mikola Historia genealogicatransylvanica H.n., 1731. A novellban lert azon esemnyek, melyek nem kapcsoldnak
szorosan a csaldtrtnethez, hiteles esemnyeken alapulnak. Pekry Jnos letrl valjban csak

annyit tudunk, hogy Lajos testvre volt (lsd.: Istvnffy Mikls, A magyarok trtnetbl; Magyar
Helikon, 1962.; 109. oldal.), Sjenicak-i vrnagyknt az nevben 1520. szeptember 29-n (DL.
104387) s 1522. szeptember 8-n (DL. 25685) oklevelet bocstottak ki. A forrsok szerint akkor
esett fogsgba, amikor Beriszl Pter hsi hallt halt a Korenica pataknl, majd pedig renegtt
lett (ttrt), csaldot alaptott, s 1526-ban trk csapatvezrknt jtt vissza Magyarorszgra. Itt
tszktt a magyar tborba, s II. Lajos kirlynak beszmolt arrl, hogy milyen hatalmas sereggel
rkezett Mohcsra a trk. Az elsk kztt esett el a csatban. Mivel Beriszl Pter 1520. mjus
20-n halt hsi hallt, Pekry Jnos ekkori fogsgba esse csak akkor tekinthet hiteles adatnak,
ha a kt fent emltett oklevelet nem rta s rta al (hiszen akkor mr fogsgban volt). Az
oklevelek egy szemly rst s alrst tartalmazzk. Mivel nincs tbb sszehasonlt
oklevelnk, nem llapthat meg, hogy rta-e az oklevelet, vagy a nevben rta meg valaki ms. A
legvalsznbb az ami sok ms esetben is elfordult , hogy a nevben lltottk ki azokat.
Emiatt szttem gy az esemnyeket a novellban, ahogyan. (Ksznet Tuza Csillnak az oklevelek
fordtsrt s a msodik oklevl dtumnak pontostsrt.)
Pekry Lszlrl csak azt tudjuk, hogy 1521 eltt hunyt el.
Pekry Lszl felesge, Erzsbet asszony 1521 utn halt meg, nem tudjuk mikor.
Pekry Mikls 1532-ben Pernyi Pter csapatban halt hsi hallt a trkkkel vvott csatban,
gyermekeirl nincs tudomsom.
Pekry Lajos a mohcsi csata utn (csak valszn, hogy rszt vett benne, mint Batthyny
Ferenc alvezre) I. Ferdinnd kirly hve lett. 1531-ben Szlavnia kirlyi fhadparancsnoka.
1533-ban adomnyknt megszerezte a liptjvri s likavai vruradalmat. Els felesge Bthory
Istvn ndor zvegye, Zsfia mazviai hercegn volt. Msodik felesge Bthory Erzsbet. 15321534 kztt horvt-dalmt s szlavn bn. 1533-1536 kztt Lipt vrmegye fispnja. Az orszg
egyik leggazdagabb fura volt ekkor. 1535-ben fogsgba esett, de hamarosan kiszabadult. 1537ben fosztogatsai miatt, illetve Szapolyai (I.) Jnos kirllyal fenntartott titkos kapcsolata miatt I.
Ferdinnd kirly rabsgba vetette. Vagyont 1545-ben elvesztette. Gyermekeirl nem tudok,
Szirmai szerint volt egy fia, Pekry Pl, aki azonban a csili Pekry nevet viselte, lsd.: Szirmay
Szatmr vrm. II. 127. Petri Mr: Szilgy vrmegye monogrfijban a Pekri csaldnl Mikls s
Pl szerepel egytt, lehetsges, hogy mindketten Lajos fiai voltak.
A szakirodalom Pekry Annt testvrknek tekinti. Anna elbb Orszgh Lszl asztalnokmester
felesge, majd annak a Lossonczy Istvn temesvri kapitnynak lett a felesge, aki 1552-ben hsi
hallt halt. Gyermekei voltak: Orszgh Kristf (1520 1567; Zrnyi Ilona), Orszgh Borbla
(+1578 utn; Pernyi Gbor) s Orszgh Ilona (1537 1569; 1. Trk Ferenc, 2. Salm-Neuburg
Egino, 3. Geszthy Ferenc), valamint Lossonczy Fruzsina (1544; ksbb Bthory Mikls felesge)
s Anna (1553; Balassi Blint szerelme, ksbb Ungnd Kristf, majd Forgch Zsigmond felesge).
Ha az adatok helyesek, akkor ids korban szlte Fruzsint s Annt. rdemes megjegyezni, hogy
Orszgh Kristf felesge, Zrnyi Ilona, a szigetvri hs, Zrnyi Mikls (1566) lnya volt.
A szakirodalom Pekry Ilont, Bradcs Imre szlavn vicebn felesgt is testvrknek rja,
lsd.: Istvnffy hist. 1685-ki kiads 165. lap. A Batthyny missilisek kztt tallhat egy ltala,
mint zvegy ltal Batthyny Kristfnak rt levl az 1546.01.11.-1552.12.01. kztti idszakbl.
Gyermekkrl nem tudok.
A Czernkovich csald Nagy Ivn szerint egy Zgrb vrmegyei nemes csald, mely
Dalmcibl, nv szerint Scrissibl, msknt Bag-bl (Carlo-bago) szrmazott. A csald a 15. s

a 16. szzadban a trk elleni harcokban kitntette magt vitzsge miatt.

A Lukachich csald si fszke (Kempelen Bla szerint) a Horvtorszgi Lukacica selo. Innen
meneklt a trk ell Magyarorszgra, majd Somorjn telepedett le.
Somlyai Erzsbet (Zulejka) testvre, Balzs vals trtnelmi szemlyisg (lsd.: Dr. Vrkonyi
Tibor: Ngy kirly, egy szultn, Tarsoly Kiad, 2014; 288, 290, 292, 294, 296, 298, 300, 364 old.).
1509-ben szletett Nagybnyn egy nemesi csaldban, II. Lajos magyar kirly udvarba kerlt,
ahol mint aprd teljestett szolglatot. 1526-ban Mohcsnl fogsgba esett, innen a Krmbe
kerlt, ttrt az iszlm hitre, s ott lt tizent vig. Onnan Isztambulba kerlt, ahol megnslt, s
jabb tizent vet tolmcskodott Damd Rsztem pasa nagyvezrnek. Ezutn fogsgba kerlt
Erdlyben, ahol vissza akartk trteni a keresztny hitre, de megmaradt az iszlm hiten. Egszen
1585-ig tallhatak rla forrsok. letnek rszleteirl lsd.: cs Pl rst a Bcsi s magyar
renegtok mint szultni tolmcsok: Mahmd s Murd terdzsmn (Tanulmnyok Szakly Ferenc
emlkre; MTA TKI Gazdasg- s Trsadalomtrtneti Kutatcsoportja, Budapest, 2012., 15-28
old.)
A Gerb, Zrnyi, Beriszl, Pernyi, Kanizsai, Hunyadi, Szapolyai, Tomori, Bakcz, Erddy,
Bthory s ms csaldokrl jelents terjedelm irodalom ll az olvas rendelkezsre.

Ivn Katalin
A szeret
Amikor a saroknl szrevettk az igazoltatk sorfalt, meglltak egy kirakat eltt, majd nhny
pillanat mlva megfordultak, s az ellenkez irnyban indultak el. Elegns, kzpkor hzaspr
karonfogva, knnyed lptekkel halad a Vci utcban. Az asszony megigaztja kalapjt, htrasimtja
szks hajt, kellemes jelensg a bors dlutnban. Egyszer csak megtorpan. A frje figyelmezteten
megszortja a karjt. Ani tovbbmegy az ezer ve ismert jrdn, az otthonos hzfalak kztt, ahol sok
szzszor stlt mr de most alig brja el a lba. gy negyven mterre tlk, velk szemben egy
msik sorfal: nem lehet eltnni, ott is igazoltatnak.
***
Soha, soha nem hitte volna, hogy valaha is lesz olyan nap, amikor nem gondol arra. Arra az
esemnyre, amely lerombolta lelkben az utols mg rintetlen zugot, elvette a maradk bizalmt
Miben is? Brmiben.
Gyerekkortl abban lt, hogy az let szp, s az igazn nagy bajok kvl maradnak azon a
kertsen, amely az lett elvlasztja a vilg tbbi rsztl. Harmonikus gyerekkor, meleg
paplanknt v barti kr, nhny flrt s udvarl Aztn huszonkt ves korban, ahogy illik
jelentkezett a nagy szerelem, amelyrl gy vlte, rkk tart rintetlenl, mocsoktalanul, ragyogva.
Ani hozomnybl Mikls ptsztervezi irodt nyitott, amely hamarosan sikeres lett. Az asszony be
is segtett a munkba nmi gpelssel s adminisztrlssal. Ilyesmire a trsasgukbl ms nnek esze
gban sem volt vllalkozni, ami kln elgttelt jelentett, s mg szorosabb vonta a hzaspr
kapcsolatt.
Az asszony mr elmlt negyven, amikor az els zsidtrvny formjban megrkezett a baj.
Megrz volt, de szemlyesen mg nemigen rintette ket. Br az elrs szerint az llsban lv
mrnkknek csak hsz szzalka lehetett zsidnak minsl szemly, Mikls beleesett ebbe a
kvtba, s folytathatta munkjt. Az addig rkkvalnak tn kerts azonban megrepedt. Aninak,
akit addig Freud pszichoanalzise, Dienes Valria mozgsmvszete s az utolrhetetlennek tartott
prizsi divat jobban rdekelt, mint a vallsa, r kellett jnnie, hogy hovatartozsa, amelyet addig
inkbb csak kacran mutogatott, mint egy pikns lencst az ajka felett, komoly htrnyt, nehzsget,
st, veszlyt jelenthet szmra.
Aztn egyre jttek a soron kvetkez csapsok, egyre nagyobbak. A fiukat el kellett kldeni a
hztl a messzi Londonba, ahol egy nagybcsi tmogatsval beiratkozhatott az orvosira. Itthon
remnye sem volt arra, hogy felvegyk. Az jabb meg jabb trvnyekkel, rendeletekkel anyagilag
ellehetetlenltek, j ismerseik ktharmadtl elszakadtak. Elbb az jsgokat nem mertk kinyitni, a
rgi trsasgokba eljrni, aztn mr ahhoz is btorsg kellett, hogy kilpjenek az utcra. Mellkn a
kanrisrga hatg csillaggal gy reztk, blyeg van rajtuk, amely brkit feljogost arra, hogy
gnyoldjon velk, megalzza ket.
Ani rjtt, hogy nem tall msutt vigaszt, csak abban a burokban, amit frjvel az vtizedek alatt
maguk kr szttek szeretetbl. Mikls azonban nem volt a rgi. Kitrt felesge kzeledse ell, az

egyre szegnyesebb vacsork utn belemerlt egy knyvbe, nem akart beszlgetni, sszesimulni. Az
asszony mindezt azzal magyarzta, hogy a frfit mg nlnl is jobban megviseli a helyzet. Ez
megrzta: ha az rkk ders, minden helyzetben talpraesett ura elvesztette lba all a talajt, akkor
igazn nagy baj van.
Aztn egy napon Lili, a legjobb bartnje behvta magval Anit a zsidtrvnyek megjelense ta
resen ll cseldszobjukba cukrszdba mr rg nem jrtak , s beszlni kezdett.
Nem akarom, hogy csak te ne tudjl rla Miklsnak hnapok ta van valakije
Elmondta, hogy a szeret annak a ngernek a rokona, aki elvllalta, hogy nvleges igazgatja
legyen a mrnki irodnak, amelynek vezetstl Miklst eltiltottk.
gy tudom, gprkisasszony egy szlltmnyozsi cgnl, vnlny, sosem volt frjnl. Elmlt
negyven, legfeljebb t-hat vvel lehet fiatalabb nlad. A Szv utcban lakik, egyedl, ott szoktak
tallkozni.
Hogy hvjk?
Klra Kazy Klra. Tudod, rgi nemesi csald.
Keresztny?!
Az asszonynak ez fjt a legjobban. Mikls elmeneklt ha csak heti nhny rra is abbl a
vilgbl, ahova kettjket egytt zrtk. s nem kvethette. Ezzel nemcsak mint frj, hanem mint
sorstrs is rulv vlt.
Ani, akirl mindenki gy tudta, hogy sosem veszti el csendes, szeld modort, aznap este
sikoltozva vonta felelssgre frjt. Borzaszt dolgokat kiablt, s szrny tkokat szrt a szeretre.
Mg sohasem rzett ervel gyllte azt a nt, akinek nem elg, hogy j helyre, biztonsgos csaldba
szletett, mg az embert is el akarja venni. Legszvesebben sszeszurklta, meggette, megfojtotta,
megsemmistette volna.
Msnapra elszgyellte magt, megbnta a hozz nem ill nagyjelenetet, s nhny nap mlva ki is
bklt a frjvel. A fjdalom azonban benne maradt. Nagyon sokig nem volt olyan ra, hogy knnybe
ne lbadt volna a szeme. Mg a sokkal nagyobb gondok sem tudtk kiverni fejbl a csaldst.
Pedig a gondok jttek, seregestl. Mr ott tartottak, hogy Mikls szerint gondolni kellett a
legrosszabbra is. Mindent megtettek, hogy megvdjk magukat. Volt pnzk: mr vek ta gyjtttk
arra, hogy nyugdjas korukra vsroljanak egy kis hzat vidken. A meglehetsen tekintlyes sszeget
sikerlt kivennik a bankbl mg azeltt, hogy zroltk volna a zsid betteket, s az egszbl arany
kszereket vsroltak, amelyeket eldugtak a WC tartlyban.
Egy nap aztn tnyleg fenekestl felfordult a vilg: kiderlt, hogy azontl nem lakhatnak
sztszrva a zsidk, sszekltztetik ket. Anik maradhattak, az hzukat kijelltk csillagos
hznak, de mr csak azrt is, mert a rendelet szerint minden csaldnak csak egy szoba jrt be
kellett fogadniuk olyan rokonokat, akik mskpp hajlk nlkl maradtak volna. Azon vettk szre
magukat, hogy tizenketten nyzsgnek a kt szoba, hallban. Hrom gyerek, kt majdnem
magatehetetlen reg A hzbl naponta nhny rra lehetett kimenni, azalatt kellett elintzni a
vsrlst, ami a hbor miatt ruhinyos zletekben egyltaln nem volt egyszer dolog. Anit
elnyeltk a tennivalk, az egyezkeds a tbbiekkel, a takarts Azt lehetne hinni, Kazy Klrnak
mg a ltezst is elfelejtette. Nem gy trtnt. Nem volt nap, hogy eszbe ne jutott volna. Vajon a
szerelmesek most is lopnak-e maguknak perceket? Ha nem tudnak, akkor zennek-e, hinyoznak-e
egymsnak? m a laksban, ahol gy nyzsgtek az egyre lepusztultabb, idegesebb emberek, hogy
Miklssal szinte egyetlen percig sem lehettek kettesben, errl igazn nem beszlhettek.

Mg akkor is knytelenek voltak kimenni az ugyancsak zsfolt lpcshzba, s felgyalogolni a

hatodikra, amikor egy ennl gyakorlatiasabb dolgot kellett megtrgyalniuk.
Nzd, Nyuszi, szembe kell nzni azzal, hogy tovbb rosszabbodik a helyzet, s neknk taln meg
kell szknnk innen vgott bele Mikls. Ani csak hledezett: otthagyni az otthonukat, amelynek falai
kztt mg most is biztonsgban rzi magt? s hova mennnek tlvz idejn? Hiszen nemsokra akr
havazhat is!
De nem volt id hosszas vitra, csak percekig lehettek kettesben, a zsfolt laksokbl llandan
kibuggyantak a magnyra vgyk. Ani aznap jszaka gyertyafnynl felfejtette kedvenc tli szoknyja
aljn a felhajtst, kis rekeszeket varrt bele, s minden rekeszben elhelyezett valamit: egy gyrt, egy
medlt, egy nyaklncdarabot gy knnyebb lesz kln-kln hozzfrni ahhoz az kszerhez,
amelyiket ppen fel kell ldozniuk. Csak nagyapja hatalmas aranyrja nem frt be. Mikls azt
mondta, hogy nem baj, arra mris szksg van.
***
A frfi msnap kijrsi id alatt elment otthonrl. Ugyanaz a ltvny fogadta, ami mskor.
Mindenre rteleped szrkesg, bedeszkzott kirakatok, krrvend pillantsok s zavartan elkapott
tekintetek. Valahogy mgis gy rezte, mintha szabadsgra ment volna az letbl. Elszalad
Pistkhoz, megkapja tlk a meggrt igazolvnyokat, aztn marad mg vagy kt rja, s elugrik a
Szv utcba. Hogy fog rlni Klri! Napok ta nem lttk egymst. Az utbbi idben mr a
leglehetetlenebb helyeken tallkoztak, hogy ne vegyk szre az asszony szomszdjai, egy zsid jr
hozz. De most megkockztatja. Majd letakarja a lpcshzban a csillagot. Most nem beszlnek majd
a jvjkrl, ami a hbor nlkl is bizonytalan lenne, csak rlnek egymsnak.
m a dolog nem ment olyan egyszeren. Az letet ment paprok kstek. Keresztny bartja, egy
megbzhatnak tartott volt alkalmazottja grte meg, hogy elviszi kt ve autbalesetben meghalt
szlei iratait, de aztn nem jelentkezett. J darabig vrtk, hiba. Pista lzas beteg volt elkapott egy
csnya influenzt , felesgt, aki hisztrira hajlamos, ideges s fls asszony volt, semmikppen
nem akartk beavatni a dologba. gy Miklsnak egyedl kellett elmennie jpestre az igazolvnyokrt.
Pokoli volt. Egy darabog mg elvitte a villamos, amelynek zsid csak a hts kocsijba szllhatott, de
utna gyalogolnia kellett. A hossz ton folyvst attl flt, hogy valaki belekt. Kzben pedig azon
gondolkodott, hogy hogyan csengessen be egy vadidegen hzba azzal, hogy a paprokrt jtt.
Az gy vgl simn rendezdtt. A fiatalasszony csak azt krdezte meg, hogy a Nikolics r kldtee, s nyomban behvta. A szp aranyrt megltva mg egy margarinos kenyrrel is megknlta.
Mikls rlt, mert hes volt s fradt, de klnsen azrt, mert a szobban szlt a rdi, gy friss
hreket hallhatott. Ezek valsgos kincset jelentettek szmra, hiszen a rdijukat mr jval korbban
le kellett adniuk. Nehz volt figyelnie, hiszen az asszony is szval tartotta, mikzben idegesen
nyitogatta a szekrnyeket s hzglta a fikokat, mert hirtelen nem tudta, hol is vannak a vletlenl
maguknl felejtett igazolvnyok. A frfi, mikzben a kszlkbl ml informcikat figyelte,
udvariasan vlaszolgatott a nnek, de egyszer csak a mondat kzepn elhallgatott, s odaugrott a
kszlkhez. ppen azt mondtk be, hogy hamarosan sorra bezrjk a csillagos hzakat, s egy helyre
kltztetik lakikat.
Hllkods utn vegyes rzelmekkel lpett ki az utcra: muszj meneklnik viszont ehhez

legalbb megvannak az iratok. Sok ideje nem marad Klrira vlte. Megleli, megnyugtatja, s
hazamegy, hiszen t ra utn zsidnak tilos az utcn tartzkodnia. Rpillantott az rjra, s
megrmlt. Elmlt ngy ra! Nagyon kell rohannia mg ahhoz is, hogy egyenesen hazarjen idre,
mrpedig, ha elksik, az akr az letbe kerlhet. Csak a szerencsn mlott: a hzmester mr az
udvaron volt, kezben a kulccsal, amikor neki sikerlt berobognia a kapun.
***
Az asszony szmra szrnyen telt a nap. Lesz-e papr? s lesz-e Mikls? Csak nem kpes arra,
hogy a hasznlhat iratokkal egyszeren elmenjen a szeretjhez, akinl lnven ellehet? s t itt
hagyja, kiszolgltatottan, letveszlyben, magnyosan Akkor nem rdemes tovbb lnie dnttte
el, mikzben igyekezett gy viselkedni, hogy a zsfolt laksban senkinek se tnjn fel, milyen lelki
viharokat l t.
Aztn Mikls belpett az ajtn. Ki volt fulladva, s ltszott rajta, hogy mennyire fradt. Csak intett
a felesgnek, jelezve, hogy sikerrel jrt, hozzjutott az iratokhoz. Gugyi Jnos s felesge, Erzsbet
taln tllhetik ezt az iszonyatot, amit Braun Mikls s neje, Anna, nem.
Ani hatalmas megknnyebblst rzett. m nem sokig rlhetett. Este a frje kihvta a
lpcshzba.
Holnap el kell mennnk Hamarosan lezrjk a csillagos hzakat. Szlok Richrdknak, hogy
utnunk k is induljanak el
Msnap tizenegy rakor Mikls s Anna egyms tetejre felvett dupla rteg ruhban s
fehrnemben kilpett a kapun. Csomagot nem vittek, csak az asszonynl volt egy szoksos mret
retikl. Nhny szz mter megttele utn belptek egy kapualjba, s egyetlen mozdulattal letptk
kabtjukrl a mr korbban meglaztott srga csillagot.
Azta, immr egy hete, jrtk a vrost. Nehz volt a tli hidegben eltlteni a nappalokat is, de az
igazn nagy problmt az jszakai szlls megszerzse jelentette. Rettegve csengettek be az rjnak
szmt bartok s ismersk ajtajn. Vajon befogadjk ket? Elkergetik? Netaln mindjrt hvjk a
csendrket? Eddig nagy szerencsjk volt. Senki sem jelentette fel ket, s minden napra talltak
fedelet a fejk fl. Volt, aki mg kedves s egytt rz is volt, akadt, aki mogorvn, hosszas
esdeklsre knyrlt meg rajtuk, s olyan is, aki egy brilinsgyrt krt el a hirtelen sztnyitott
vasgyrt. m eltelt egy ht, k pedig mg mindig ltek s szabadok voltak. St, elfogadhat
formjukat is megtartottk, feltns nlkl kzlekedhettek az utcn. Lgiriad idejn idegen
vhelyekre kredzkedtek be, ahol az ott lakk rosszindulatan mregettk ket. rthet: ilyenkor
senki sem szereti az idegeneket. Ani ekkor mr nem gondolt semmire, csak alvajrknt kvette az
talpraesett frjt.
s, gy tnt, most vge van. Elttk is igazoltats, mgttk is. Hiszen voltak j paprjaik, de ki
ne tudn, hogy minden papr csak addig j, amg meg nem nzik. Ha gyansak lesznek, s
tzetesebben sszehasonltjk ket a fotval Ha Miklst flreviszik s megvizsgljk Akkor
nincs tovbb. Megllni rtelmetlen lett volna, hiszen azzal csak felhvjk magukra a figyelmet.
Mentek tovbb, egyre lassabban. Elhaladtak egy bezrt divatrubolt eltt, ahol Ani kt ve a
kkpettyes ruhjt vsrolta, majd egy trafik kvetkezett, s mr majdnem odartek az igazoltatkhoz,
amikor egy szmukra ismeretlen kvhz el rtek. A frfi hatrozottan megfordult, belpett az ajtn,
s elindult a terem vge fel. Anibl kis shaj szakadt fel, hogy mr nem ltja maga eltt az

uniformosokbl ll emberfalat.
De korai volt az rm. Nhny msodperccel utnuk kt csendr is bement. Mikls gyorsan
krlnzett. gy ltszik, az emberek szrakozhatnkja mg a legnehezebb idkben sem sznetel.
Szinte minden asztalnl ltek, s gy szrcsltk a cikribl kotyvasztott lttyt, mintha nektrt
innnak. A tbbsgk krnykbeli polgrnak ltszott, olyan szerencss embernek, akinek nem kell
flnie az igazoltatstl. A leghts s egyben legnagyobb, legtekintlyesebb asztalt azonban merben
msfajta vendgek foglaltk el: hrom Wehrmacht-tiszt poharazott ott, hallgatva az egyikk
nagyhangon eladott anekdotjt. Mikls hatrozott lptekkel odavezette Anit.
Darf ich Platz nehmen? Szabad lelnnk? krdezte udvariasan.
Az ppen beszl nmet futlag rpillantott a jlltztt tvenes frfira meg az elegns asszonyra,
s beidegzett udvariassggal intett a szabad szkek fel, majd nyomban visszafordult trsaihoz, akik
vrtk a csattant.
A csendrk vgigigazoltattk valamennyi vendget, de a nmet tisztek asztalt messzirl s
tiszteletteljesen elkerltk.
***
gy aztn folytatdhatott a vesszfuts Budapest utcin. Az lett volna az igazi megolds, ha
tallnak valakit, aki hosszabb idre befogadja ket, ekkora kockzatot azonban senki sem vllalt. Meg
kellett becslni, ha valahol egy-egy jszakt alhattak, hiszen mr az is hallos kockzatot jelentett a
hziaknak.
m a lehetsgek egyre fogytak, volt, aki mr ki sem nyitotta nekik az ajtt, ms kereken
megmondta, hogy sajnlja, de tbbet ne szmtsanak r. Vszesen cskkent a nluk lv arany
mennyisge is, mr nem adhattak vagyont r karktt egy jjeli szllsrt. gy trtnt, hogy
valamikor december vgn egy jszakt egy bombatlcsrben kellett tvszelnik. Akrmilyen
szorosan bjtak is egymshoz, majdnem megfagytak reggelre.
Addigra mr jcskn megltszottak rajtuk a viszontagsgok. A ruhjuk gyrtt volt s piszkos,
Mikls borostja gyansan vrses rnyalatot mutatott, Aninak az igazolvnyban lv kphez igazod
szks haja meg annyira lentt, hogy csak elformtlanodott kalapjban mutatkozhatott. Dlutn
rszntk magukat, hogy tmennek Budra. lt ott Miklsnak egy egykori vfolyamtrsa, j cimborja,
akirl feltteleztk, hogy legalbb egyszer segt rajtuk.
De hogy jutnak oda? Kztudott volt, hogy a hidak a legveszlyesebb terepek, ahol mindennaposak
a razzik. Megkockztassk? Mg egy jszakt nem tlthettek a szabad g alatt. Aninak menttlete
tmadt. Furcsa mdon mg jrtak a dunai tkelhajk, ezzel kell mennik. Jegyet vltottak, leltek, s
mris kzeledett az gret fldje.
Alig tven mterre voltak a parttl, amikor szrevettk, hogy a kikthdnl kt csendr ll kszen
arra, hogy ellenrizze a kiszllkat. Nem volt ms megolds: a WC-ben bjtak el. Ha oda is
benznek, akkor vge. Nem nztek be, a hzaspr azonban knytelen volt visszautazni Pestre. s mg
boldogok lehettek, hogy szerencssen, szabadlbon partra szllhattak. hesen, fradtan, s
gmberedetten. Ani Lacira gondolt, a fiukra. Idejt nem tudja, mikor kapott hrt felle De jl van,
biztonsgban. A hbor utn lediplomzik, orvos lesz, megnsl, gyerekei szletnek s sohasem
fogja ket ltni, mert ma jszaka megfagy. Nem brja tovbb. Felnzett Miklsra.
Te menj tovbb n lelk a Duna-parton. Csak pihenek egy kicsit, egy kicsit pihenek

Mikls elindult, s gy tnt, szt fogad. Mr lpett egyet elre, amikor htranyjtotta felesgrt a
karjt, s megfogta a kezt.
Nem, mg van lehetsg.
Vgigmentek nhny kis utcn, aztn j darabig a Krton, majd az Andrssy ton. Itt is, ott is
romokban ll, lebombzott hzak, felszakadt kvezet, bedeszkzott vagy ppensggel betrt
kirakatok, fradt nk s regek a hideg ellen vd elkpeszt ruhzatban. k sem tntek fel, amint
csapzottan, piszkosan vnszorogtak a hinyos kvezet jrdn. Befordultak egy keskenyebb utcba, s
ott haladtak nhny percig. Ani csak akkor jtt r, hogy Klrhoz mennek, amikor mr belptek egy
megviselt, szrke brhz kapujn. Egy msodpercre megllt. De csak egyetlen pillanatra. Nem volt
ereje vitatkozni, kihzni a kezt, visszafordulni Ez nem a Duna-part, itt mr le sem lhet az utcn.
A laksajtban a frfi kicsit elbbre lpett, ttovzott egy keveset, s megnyomta a csengt. Aztn
csak lltak s vrtak, Ani nekidlt a gang rcsnak. J id mlva nylt az ajt, mgtte egy vkony
barna asszony llt, aki hossz pongyoljhoz tlikabtot, a fejn pedig slat viselt. Miklst megltva
nagyot sikoltott, s a nyakba ugrott. Srva cskolta az arct, a szjt, a hajt, a kabtjt
Mikls, Mikls, jaj, istenem, azt hittem, meghaltl, hogy mr nem is lsz, elpusztultl,
elpuszttottak, jaj, Mikls, drgm, egyetlenem, mr elsirattalak De lsz, lsz, csak ez a fontos!
desem, gyere be
Htralpett, becsukta mgttk az ajtt, s taln ettl a mindennapi mozdulattl valamennyire
maghoz trt. Csak akkor tisztult fel annyira az nfeledt boldogsgtl elhomlyosult tekintete, hogy
szrevette, szerelme nem egyedl rkezett. Elhallgatott, s ott llt mg ki nem mondott szavait rz,
nyitva maradt szjval, patakz knnyeivel, mint a megrendls l szobra. Fl percig is zokogott,
mg lassan elcsendesedett. Pillantsa Mikls s Ani kztt jrt, aztn tvndorolt a kezkre,
sszefond, hidegtl megdermedt ujjaikra, ahogy grcssen szortjk egymst. Kzfejvel
megtrlte az arct. Megigaztotta a sapka all kilg kusza tincseit.
Jjjenek, ljenek le mondta. Mg maradt egy fl lbas babfzelkem. Ha ettek,
eltorlaszoljuk a hlflkt, idegenek szre sem fogjk venni, hogy ott is van egy szoba Itt
ellehetnek, amg vget r ez a szrnysg.
Mikls mg mindig nem szlalt meg. Ani elrelpett, s egy suta cskot nyomott Klrnak az
vhez hasonlan megviselt arcra.

Bokor Pl
Katonaszerelem
A deszkafalon egy gyk kapaszkodott felfel. A katona szemhjnak slyn rezte, hogy nem
magtl bredt fel, de a hajnali stjt vgz kis hll nem lehetett felriadsnak oka. Mieltt Toan
eldnthette volna, hogy vannak-e egyb lehetsgei, mint az amgy is esedkes felkels, egy
gpfegyver recseg hangja msodszor is felsrtette a hajnali csndet.
A paraszthznak, amelyben Toan az jszakt tlttte, mindssze kt lakhelyisge volt. Az egyik az
jsgokkal kitaptzott tisztaszoba, amelyikben szokott aludni nha Binhnel. A msik meg a konyha,
ahol ilyenkor a lny apja, anyja s kt hga hztk meg magukat.
Ez a dolog Binhnel magtl alakult gy. A tanyasiak kztt, vagy Dong Dangban senki se krdezte
volna, vajon a katona s a gtr legidsebb lnya sszehzasodik-e. Nem volt azon mit tallgatni.
Magtl rtetdnek szmtott, hogy ez az esemny rgtn bekvetkezik, mihelyt a fi leszerel. Ennek
megfelelen valahnyszor a hatrr el tudott kredzkedni Tran rmestertl, a rajparancsnoktl, s az
esti csendbe trombitajelknt hast kszntssel megjelent a csatorna parti fahzban, a csald tbbi
tagja zoksz nlkl tvackoldott a konyhba.
Igaz, a katona sosem jtt res kzzel. Apr-csepr ajndkaival egy bgre mz, egy csajka darlt
hs az rs konyhjrl, vagy egy-egy csomag Thon Bat cigaretta , mi tagads, kivteles vendgnek
szmtott, s nagyon lendtett a leend aps hztartsn.
Mr-mr szertartss vlt az is, hogy Toan s az reg, aki tvent ves korra sz s kehes volt,
mint egy faliszent, lefekvs eltt elszrcslgetett egy vzipipt. Olyankor a fi lelkiismeretesen
megosztotta a csalddal a vilgrl, illetleg ht a hatrrl meg az tezres llekszm Dong Dang
vros letrl szerzett legfrissebb ismereteit.
Ezek a mcses krli esti beszlgetsek mr tzszer vagy taln tbbszr is ismtldtek az elmlt
hnapokban, de azrt Toannak mindig valamelyes erfesztsbe kerlt, hogy kivrja, amg a tanya
elcsendesedik. Amg Binh desanyja az esti mosogats vgeztvel feljn a csatornrl, s lefekvshez
kszldve behzza maga utn a konyhaajtt.
Toan s Binh abban a szempillantsban gy sszegubancoldott, mint kt egymst melenget vaksi
kutyaklyk. A katona mg 19 ves sem volt. A lny annl is kt vvel kevesebb. s br senki sem
zargatta ket, mgis mindig gy viselkedtek, mint akiknek nagyon kevs idejk van. Alig vagy
egyltaln nem beszlgettek, s alkalmasint nem trdtek semmivel, ami a gyapjtakarval letertett
priccsen, azaz sajt nagyszeren egymsba illeszked testkn tl trtnik. Toan most is ott rezte
valahol bal lapockja alatt azt a hvel s energival teli, mgis puha valamit, ami csak Binh egyik
melle lehetett, s ert kellett vennie magn, hogy a lny lmban is simogat ujjait vatosan lefejtse a
derekrl. Nesztelenl magra kapta a vszon alsnadrgot, s hna alatt a zsvolyruhjval kilpett a
hzbl.
Tiszta szvvel szerette ezt a lnyt, akinek a haja kk volt, mint az acl, a szeme barna, mint a
dibl, a teste s minden gondolata olyan hibtlan s simulkony, mint a hangcsoui selyem. s
kedvelte ezeket a lapos fny, zldesszrke hajnalokat is a csatorna partjn. Igaz, most egy mg
mindig bizonytalan eredet szorongs mintha elfeledkezett volna valamirl, amit felttlenl szben
kellett volna tartania megakadlyozta a szemlldsben. De aztn, amikor mr a keskeny fapallrl

a vzbe vetette magt, s vad tempban szni kezdett, hogy a hirtelen hideg egy pillanatra se
dermeszthesse meg, ismt pompsan rezte magt. Csaknem olyan pompsan, mint a nagy jszakai
lelkezsek idejn.
A gpfegyver akkor recsegett fel harmadszor, amikor a katona ismt felhzdzkodott a pallra.
Szinte ugyanabban a pillanatban meghallotta Tran rmester rozoga motorkerkprjnak csettegst is
a hz mgtti svnyen.
Teljesen sszetveszthetetlen hangok voltak ezek szmra. s meglehet, a gpfegyverzaj
nmagban mg nem jelentett volna sokat hetek ta tartott a hatron az ijesztgetsdi , az rmester
ilyen korai megjelensvel egytt a felismert zajoknak egyszer csak majdnem pontosan
krlhatrolhat s nyugtalant rtelmk lett. Az szaki hatrmegykben hnapok ta msrl sem
lehetett hallani, mint a kzelg hborrl.
Vrjalak este, Toan? Binh meztelenl llt az ajtban. Egyik kezvel a mellt takarta el, nem
mintha szgyellte volna, taln inkbb fzott egy kicsit, a msikban Toan fegyvert tartotta.
A finak rossz kedve lett. Binh soha nem krdezett mg ilyet. Minden este vrta, pedig legfeljebb
ha egyszer tudott jnni hetente. Meghzta a derkszjt, s elvette a gppisztolyt. Egy pillanatra
archoz szortotta a lny tenyert, aztn sz nlkl tment a hz tloldalra. Tran rmester sem szlt
egy kukkot sem, csak bergta a motorjt, s elcsettegtek a hatr fel.
Mg szz mterre se lehetett Binh hztl, amikor valahol a kzelben ritmusos, tompa
vakkantsokkal megszlalt egy tzrsgi teg.
ZIL151-es rakta-sorozatvetk kiltotta htra Tran rmester. Lang Sont lvik, itt nincs mire
ljenek
Toan blintott, de persze csak magnak, mert az eltte l msik fi a motorkerkpr nyergben
ztykldve semmikpp sem vehette szre ezt a katonhoz csppet sem ill, csodlkoz
fejmozdulatot.
Tran kegyetlenl megdolgoztatta a vn motorkerkprt, de mire a hatrrs kzelbe rtek, azt mr
elfoglaltk a knaiak. Az rs legnysge a kt tvollvtl eltekintve mg hinytalan ltszmban
Dong Dang eltt, az orszgt mentn prblta besni magt.
Toan jszakai kirndulsbl a hbor egy msik szakaszban bizonyosan haditrvnyszk lett
volna, de az els ra zrzavarban senkinek sem jutott eszbe ltszmellenrzst tartani. Amikor
pedig ismers parasztoktl megtudtk, melyik fldton vonult vissza az rs legnysge, egyenesen
odamentek. Hla a knai motorkerkprnak, Tran rmester idejben tvette a raj irnytst.
Krlbell egy mter mlysg s nyolcvan centi tmrj gdrt stak, s guggolva vrtk a
tmadst. A msik kt raj a mt tloldaln helyezkedett el. Nekik nem kellett besni magukat: a
sziklafal repedsei kitn vdelmet nyjtottak.
Kzben ersts rkezett Dong Dangbl. Egy legalbb szz fbl ll npfelkel egysg. Csak
karablyuk s fejenknt egy doboz tltnyk volt, de sokan voltak, s a parancsnokok, akik mr
rtesltek a hatrrs elleni tmadsrl, gy gondoltk, hogy j vdelmi llsokbl ennyi emberrel
megllthatjk az ellensges gyalogsg elrenyomulst.
A npfelkelk elg mulatsgos ltvnyt nyjtottak, amint az isten tudja honnan elkertett,
knyelmetlen kis rohamlaptokkal a fldet trtk. A Dong Dang-i iskolaszolga, egy apr termet,
hosszks fej frfi azonnal parancsnoki pzba vgta magt, kiablva osztogatta utastsait az ijedt
parasztoknak, mikzben megprblt pr lapt fldet maga el emelni. Arct vertkcskok leptk el,
mert a hatalmas karablyt, amely ppensggel mg kovs puska is lehetett, egy pillanatra sem vette le

a htrl. Ez az ember is olyan volt, mint a hbor maga. Legalbbis kezdetben. Nevetsges.
A tvolban teherautkra szerelt tizenkt csves knai rakta-sorozatvetk csaholtak nagy
igyekezettel, de a lvedkek srga nyomvonalai egyelre magas rpplyn hztak el az t felett.
Krlbell tszz mterrel feljebb, az t mentn, ropogva a horizont fl emelkedett egy magnyos,
narancsszn rakta. Az ellensg kzeledst jelezte.
Toan kibiztostotta a gppisztolyt, s vrt. Arrafel, ahonnan a raktt fellttk, szrvnyosan
lvseket s egy-kt tompa puffanst lehetett hallani.
Aztn valami rthetetlen dolog trtnt. A rakta szirmai mg el sem hamvadtak, amikor az
tkanyarban sebes egymsutnban hrom leponyvzott teheraut jelent meg. Vagy nyolcvan
kilomteres rnknti sebessggel kzeledtek, s amire a katonkban tudatosodott, hogy a teherautk
az ellensget szlltjk, mr t is robogtak a rgtnztt vdelmi vonalon, anlkl, hogy egyetlen
lvs eldrdlt volna.
Ksbb, amikor mr tl voltak ezen az els tkzeten, Nguyen fhadnagy, az rsparancsnok
megmagyarzta, mi trtnt. Mire felismerte az ellensget, mr nem adhatott ki tzparancsot, mert a
kocsik az t kt oldaln elhelyezked hatrrk kz kerltek, s a kereszttzben a katonk egymst is
veszlyeztettk volna.
A hrom tehergpkocsi gy elrobogott kzttk, s mivel a storponyva csak htul volt felhajtva, a
knaiak is ksn vettk szre, hogy vdvonalon trtek t. Amikor felocsdtak, elslt egy-kt puska,
de nem lltak meg. Vagy t msodpercig tartott az egsz. Aztn eltntek Dong Dang irnyban.
Aztn, kevsb sietsen, mint az elbbi teherautk, s szemrmetlenl csrmplve, egy harckocsi
mszott el az tkanyarbl. Mg hrom kvette. A fhadnagy most mr hatrozottabb volt, s tkiablt
a sziklafal tvben lapul katonknak. Kzlk kett a pncltr grntot jobb vllra fektetve
felkszlt a tzelsre.
Cl az len halad harckocsi! Els pncltr! Tz!
Most minden gy hangzott, mint a gyakorlatokon, s ez bizonyra megnyugtatta a katont, mert a
grnt j helyen robbant, valahol a lvegtorony tvben. A harckocsi megrzkdott a rettent tstl,
s a rcsimpaszkod knai gyalogosok sztspricceltek az t kt oldaln.
Tbb parancs nem hangzott el, de Toan mr ltt, s trsai is vad tzelsbe kezdtek, mert az eltallt
harckocsi elbb kitrt ugyan oldalra, de aztn folytatta tjt, mintha mi sem trtnt volna. A mgtte
csattog pnclosokrl is leugrltak a katonk, s az t sk bal oldaln is knaiak rohantak, taln
tzesvel, taln szzszmra. Rohantak elre az ton, a rizsfldeken, ereszkedtek lefel a hegyrl is,
amelynek aljban az rs hrom tucat embere az utat rizte.
A msodik pncltr grnt eltallta a mr harminc mter kzelsgbe rkezett, tornybl rvid
sorozatokat ereget tank lnctalpt. A harckocsi tovbb araszolt vagy t mtert, aztn fl fordulatot
tett a tengelye krl, s az utat szinte egsz szlessgben elzrva megllt.
Toan izgatottsgban mr egy gppisztolytrat kiltt a harckocsik fel, teljesen rtelmetlenl. Most
megprblt ert venni magn, mert ahogy az ell halad s megsrlt pnclos elfordult, vele egytt
fordult el a lvegtorony is, s a gppusks, akit eddig a toronytet vdett, fedetlen httal kerlt elbe.
A knai harckocsiz egy msodpercre, gy ltszik, elvesztette tjkozd kpessgt.
Aggodalmaskodva htrapillantott, szrevette a gdrbl kiemelked Toant, s kt kezre tmaszkodott,
hogy leereszkedjk a lvegtoronyba. Toan knykt a fldhnysra tmasztotta, hogy ne remegjen a
keze, meghzta a gppisztoly ravaszt, s nem engedte el addig, amg a knai katona bele nem csszott
a harckocsiba.

Visszabjt gondolta, mert azt szerette volna, ha a knai harckocsiz visszabjt volna. De a
katona, most mr fejjel Toan fel, mg mindig ott volt a lvegtorony nylsban, vkony hangon
kiltott valamit, s a kiltssal egytt egy csom vr is kifolyt a szjbl. Aztn htrahanyatlott a feje.
Megltem gondolta most Toan, s abban a pillanatban mr meg is szokta a gondolatot.
Megprblt a sziklafalon leereszked knai hegyivadszokra clozni, de a hasadkok szmukra
ppoly alkalmas menedket nyjtottak, mint amilyen biztonsgosak a vdk llsai voltak, amg fejk
fltt meg nem jelent az ellensg. Attl kezdve azonban a tloldaliak remnytelenl ki voltak
szolgltatva a fellrl rjuk clz fegyvereseknek s a harminc-negyven mter magassgbl nagy vben
alhull fanyel kzigrntoknak. Ezek nmelyike bedgltt, de az egyik egyszerre kt hatrrt sprt
ki az orszgtra. Egy harmadik, vrz bal lbt maga utn vonszolva, szerencssen tbicegett az ton.
Odafentrl a kzigrntok egyre szlesebb vben repltek, s a fhadnagy, ltvn, hogy a
npfelkelk mr meneklnek, s hogy az t mindkt oldaln elrenyomul knaiak feltartztatshoz
nincs elegend erejk, elrendelte a visszavonulst.
A visszavonuls azt jelentette, hogy Toan s trsai leszegett fejjel s kiszakad tdvel rohantak
htrafel vagy hromszz mtert, amg el nem rtk a fedezket nyjt ritks babrerdt. Egy biciklis
futr azt a parancsot hozta, hogy kerljk a kzvetlen sszecsapsokat, s mindenkppen trjenek ki a
nagyobb tkzetek ell. A hatrregysgeknek a lehet legrvidebb idn bell el kellett rnik Lang
Son tartomnyi fvrost, hogy csatlakozzanak az ott kiptend vdelmi vonalhoz.
Az erdei svnyen elg gyakran tallkoztak helybeli mekkal, fknt asszonyokkal s lnyokkal,
akik fekete ruht, elefntcsont nyaklncot s fekete-fehr cskos fktt viseltek, s gyet sem vetettek
az ellenkez irnyba menetel katonkra. A katonk biztosan tudtk rluk, hogy a knaiakhoz
igyekeznek. De most nem trdtek ezzel, nem is volt lehetsgk trdni vele. s a mek csak mentek
sztlanul, dlcegen, magasra emelt fvel. Szemkbl sem gylletet, sem rdekldst nem lehetett
kiolvasni, mert a pupilljukat teljesen kitlttte a bszkesg, s amikor az svnyen szembe kerltek a
katonkkal, az utbbiak trtek ki az tjukbl.
Toan mindig ilyeneknek ltta a hegylakkat. Ggs s szp idegeneknek, akikkel csak tolmcs tjn
lehetett rintkezni. Sohasem mondtak nemet a vietnamiaknak, de a hatsgok utastsait sem
teljestettk, ha ellenre volt szoksaiknak vagy kedvknek.
Egy ra mlva kirtek a hegyek kzl, s hamarosan azon a csatornn keltek t, amelyen igaz,
vagy t kilomterrel feljebb, a hatrhoz kzelebb Binhk tanyja volt, Toannak errl eszbe jutott,
hogy a legkzelebbi tallkozskor legelszr is el kell meslnie a lnynak a hbort, amely a sok
kszlds s vaklrma utn most mr minden ktsget kizran megkezddtt.
A szerelem, amely Binhben a katona irnt egy tavasszal korbban fellobbant, egsz eddigi, nem
egszen tizenht esztends letnek legfontosabb esemnye volt. Toan mellett apja volt az egyetlen
frfi a kzvetlen krnyezetben, s apja is csak az utbbi hrom vben. Gyerekkorban szinte nem is
ltta. Anyja, ha msok megkrdeztk tle, hol van a frje, szrazon odavetette: dlen. Mintha csak
azt akarta volna mondani: Nem mindegy? Nem hinyzik. s minthogy a hrom kislny elltsval s
a gt felgyeletvel kapcsolatos gondjai kzepette sem erejbl, sem fogkonysgbl nem futotta,
hogy gyerekeiben az apjuk irnti szeretetet polja, a kislnyok annak fogadtk az 1976-ban hazatr
s radsul jcskn megregedett katont, ami volt idegennek.
Visszatrse nem okozott srldsokat a csaldban, igaz, klnsebb knnyebbsget sem hozott.
Nvleg az reg tvette a gtri llst, a vele jr nem tl sok tennivalval. De Binh anyjnak ezzel
nem lett knnyebb a dolga, mert apja megjelense nvelte a naponta tbbszr megetetend

csaldtagok szmt. Br kt hbort a francik s az amerikaiak ellenit az reg tbori konyhn

harcolt t, otthon nem szvesen vllalt konyhai munkt. Taln srtette az nrzett, hogy odahaza
sem tudjk msra hasznlni.
Az iskolai dolgokba sem tudott bekapcsoldni a maga ngy osztlyval. Megprblkozott a
nyltenysztssel, m csak galiba lett belle. Flvi gtri fizetst, ezer dongot klttt el
nylketrecekre. Megvette a nyulakat, aztn kt hnap mlva nagy vesztesggel tladott rajtuk. Nem
volt mivel etetni ket.
Senki nem haragudott r. Az regnek szerencsjre, de lehet, hogy bajra nem volt erszakos
termszete. Mindenkitl csak krt, a sajt lnyaitl is. Csak ppen gazda nem volt a hzban.
Toan, a hatrr katona maga sem tudta, nem is tudhatta, hogy megjelense mennyire megvltoztatta
a csatornaparti tanya lakinak lett s remnyeit.
Holdjv nnepe volt, s a hromves katonai szolglatra bevonult Toan els igazi kimenje,
amikor a csatornar legidsebb lnyval megismerkedett.
Binh a Dong Dang kzsgi kzpiskols lnyok krusnak tagjaknt rkezett a hatrrsre, hogy
nekeljen a katonknak. Tet nnep elestje volt, mindenki az nnepi tervekkel volt elfoglalva. Az rs
szakcsa megvendgelte a lnyokat a hangverseny utn, a fik meg igyekeztek mulattatni ket. Binhnek
j kedve volt, s kicsit sajt magt is meglepte nnn btorsgval, amikor Toant s Trant, a kt
hatrr katont meghvta msnapra: jjjenek el a csatornaparti hzba, nzzk meg a Tet-fcskjukat.
Holdjvkor az ilyesmi tbbnyire csak udvariaskods, de a kt hnapos kemny jonckikpzs
vgeztvel Toan s Tran szmra tbbet jelentett annl.
Msnap a fik gy reztk magukat, mint akik nyolchetes sttzrka utn kszlnek kilpni a
fnyre. Az rsn egy vlts j alsnemt s ropogsan friss j vszonzubbonyokat osztottak, olyat, ami
csak az regkatonknak jr. A gumisaru helyett zoknit s brszandlt ltttek. Elbb elszaladtak Toan
szleihez Lang Sonba, aztn Dong Dang, illetve a csatorna fel vettk az tjukat. Mindezt az rs
egyetlen motorkerkprjn, amely az akkor mg rang nlkli Tran felgyeletre lett bzva, minthogy
egyedl rtett a hasznlathoz. A motor azon a hten rkezett. Knai gyrtmny, szgletes s zajos
alkotmny volt. Szpsgben nem versenghetett a csinos kis mopedekkel, amelyek az egyesls ta
jelentek meg szakon, de nagyon brta a strapt, s egy ers muflon megbzhatsgval ugrndozott a
hepehups fldutakon.
A ltogats felsgesen sikerlt. Binh anyja hst, prolt bambuszrgyet, bannlevlben ftt, babbal
tlttt Tet-stemnyt ksztett pcolt hagymval. Apja a vzipipt szrcslte s politizlni igyekezett.
A fik szavaikat nem annyira az regekhez, mint inkbb az nnepls selyemruhjukban feszeng
lnyokhoz intzve, a szigor katonalet minden felgylemlett lmnyt s keserves vidmsgt
elanekdotztk a hziaknak.
Nagyszeren reztk magukat, s noha azon az els napon javarszt Tran vitte a szt, s Toan mg a
mosolyt is alig merte Binhhez cmezni, tny s val, hogy az ismeretsgbl annak rendje s mdja
szerint bartsg lett. A bartsgbl pedig szerelem, ami szintgy magtl rtetdnek tnhet, pedig
nem volt az. s ez a szerelem is csupn csak nhny hnapig tartott. Ameddig a csatornar lnynak
egsz felntt lete. Mert amikor Toan arra gondolt, hogy majd el kell meslnie a lnynak a hbort, a
lny mr nem lt.
Tran rmester ugyanis tvedett, amikor a hbor legels reggeln azt hitte, hogy a knai tzrsg
csupn Lang Son vrost tekinti clpontnak. Egy nyolcvant millimteres tarackokbl ll teg egy
egsz ldra val lvedket ltt ki alig egy kilomternyi tvolsgbl a csatornaparti hzra.

Egyetlen biciklijk volt. Binh arra ltette fel az anyjt s a kt hgt, maga pedig gyalog prblt
meneklni. Az anyja ktszer is htrafordult s rkiablt, hogy gyorsabban szedje a lbt, de aztn
ltta, hogy Binh elfullad llegzettel lel a csatornarok szlre, s dhsen integet, hogy ne lljanak
meg, hanem menjenek tovbb. Tovbbmentek. Binh pedig, szerencstlensgre, visszanzett a
hzukra, amely kzben kt tallatot is kapott, s mr az elstl sszedlt. Mirt nem hagyjk abba?
csodlkozott. Hisz mr leromboltk.
Az anyja a hgaival eltnt egy kukoricatbla mgtt. Binhnek az jrt az eszben, hogy ha elmegy,
akkor Toan, aki ma este biztosan rte jn, nem tallhatja meg. s most nagyon szerette volna, ha
megtallja. Ezrt elhatrozta, hogy valahol a kzelben elbjik, s megvrja.
A kzeli robbansok ijesztek voltak. mgis gy gondolta, hogy legjobban a sztltt hz romjai
kztt rejtzhetne el. Ott senki sem keresi majd, csak Toan. Feltpszkodott, s elindult visszafel az
ton, a hz irnyba.
Ekkor drdlt el az utols gylvs. A lveg azrt prklt oda mg egyet, mert az tegparancsnok
egyltaln nem volt elgedett a tallati arnnyal, s leteremtette az egyik kezelszemlyzetet, aki eddig
egyetlen telitallatot sem rt el. Az irnyz ettl nem lett gyesebb, s a lvedk alaposan tlreplt a
clon.
Binh testt a lgnyoms egy pillanatra a levegbe emelte, de amikor lehuppant a fldre, alig rezte
az tst. A mellt sokkal fjdalmasabban ttte meg valami. Amikor megprblt a bal karjra
tmaszkodni, hogy elkezdjen kszni a hz fel, a fjdalom egyszer csak elviselhetetlen nyilallss
vlt. Ettl a fjdalomtl mr nagyon megijedt. Srni szeretett volna, mint kislny korban, amikor
leesett a felntt mret biciklirl. De srsra mr nem volt ideje.
Arcra borulva fekdt az svnyen, amelyet alig lehetett szemmel megklnbztetni a pamacsfvel
bortott kopr meztl. A gtr csaldja csupa knny, majdnem slytalan emberbl llt. Talpuk alatt
mindig jra felegyenesedett a f.
Binh egyedl fekdt ott. Fehr blzban, fekete nadrgban. lettelenl s csaknem nvtelenl.
Hibk, ernyek, rksg, utdok, lakcm s letrajz nlkl.
vge

[1]

Caracalla (helyesen Caracallus; csak a kzpkortl neveztk Caracallnak; a nvad egy ti kpeny volt, amit nagy
elszeretettel hordott a csszr.) Septimius Severus csszr idsebbik fia. Szletsi neve: (Lucius) Septimius Bassianus. Uralkodi neve:
Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Augustus (211-tl). 198-217-ig foglalta el a birodalom trnjt.
[2]
Nagy Sndor. Bassianus gy hitte, a nagy Alexandros mlt utdja s az a kldetse, hogy helyrelltsa a birodalmt.
[3]
Legionarius kzkatona, gyalogos (miles gregarius)
[4]

Caracalla hivatalos uralkodi neve. A Marcus Aurelius s az Antoninus neveket az igazi Marcus Aurelius regnlsa utn
tiszteletbl s tekintlyszerzsbl ltttk magukra a csszri titulusban a ksbbi uralkodk. gy trtnt ez a Caesar s az Augustus
csaldnevekkel is egykoron.

[5]

Brigandin, vagy brigantin: Kt rteg ers br kz szegecselt fmlemezek. ltalban knnyebb lncinget is viseltek alatta, de
magban is vdte viseljt.
[6]
Adriaan Adriaanszoon gnynevnek vltozatai: Aris Het Kind, vagy Arist Kind, magyarul Aris, a Klyk.
[7]
A Rasphuis homlokzatra rt latin nyelv feliratra trtnt utals: Virtutis est domare quae cuncti pavent (Az ernynek kell
megfkezni azt, amitl mindenki fl).
[8]
A korabeli holland ftkezst neveztk gy a nap ks dleltti idszakban
[9]
Trdnadrg, a kor holland frfidivatjnak nlklzhetetlen darabja.
[10]
Dr. Tulpot eredetileg Claes Pieterszoonnak hvtk, m plyja elejn a hza homlokzatt dszt piros tulipn utn Tulipn (Tulp)
doktorknt kezdtk emlegetni a vrosban, s rvidesen vgleg felvette e nevet a tl gyakori Pieterszoon helyett.
[11]
Theatrum Anatomicum: Anatmiai Sznhz