Professional Documents
Culture Documents
Avocailor americani
Am fost ajutat s scriu aceast carte, pas cu pas,
de Will Denton, un avocat pledant de seam din
Gulfport, Mississippi. Timp de douzeci i cinci de
ani, Will a luptat neobosit pentru drepturile
consumatorului i ale oamenilor mruni. Victoriile
sale din sala de tribunal sunt legendare i, pe cnd
eram eu nsumi avocat, mi doream s fiu ca Will
Denton. El mi-a pus la dispoziie dosarele sale
vechi, mi-a rspuns la ntrebri nesfrite i mi-a
verificat chiar manuscrisul.
Jimmie Harvey e un prieten i un medic deosebit
din Birmingham, Alabama. El m-a condus prin
labirintul impenetrabil al procedurilor medicale.
Anumite pasaje din cartea aceasta au un neles i
sunt la obiect datorit lui.
Mulumiri.
1
M-am hotrt definitiv i irevocabil s devin
avocat n momentul n care mi-am dat seama c
tatl meu ura aceast profesie. Eram un
adolescent greoi, jenat de stngcia mea, frustrat
de via, ngrozit de pubertate, la un pas s fiu
expediat de tatl meu la o coal militar, din
cauza neascultrii. Fost ofier n Marina Militar,
el considera c bieii trebuie s triasc sub
ameninarea biciului. M cam obrznicisem i
eram total refractar la disciplin, iar el a gsit
soluia s m trimit, pur i simplu, departe de
cas. i au trecut muli ani nainte ca eu sa l iert.
Tata era ns i inginer i lucra aptezeci de ore
pe sptmn la o companie care fcea, printre
altele, scri. Acestea fiind, prin natura lor, nite
dispozitive periculoase, firma cu pricina a devenit
adesea inta urmririlor penale. i cum tata se
ocupa de proiectare, era mereu ales s-i susin
cauza n procese i n depoziii. Nu pot s spun c
i gsesc vreo vin n aceast privin, dar eu am
idiot.
N-o s economisesc niciun bnu!
Pi, iertai-m, dar cred c-ai putea.
i pune minile pistruiate pe ncheietura mea i
optete:
Rudy, d-mi voie s-i explic. Pentru mine,
taxele nu au nicio importana, pentru c, tii,
oricum voi muri. Corect?
Mda, asta cam aa e. Dar motenitorii
dumneavoastr?
De-aia sunt aici. Motenitorii mei m calc pe
nervi i vreau s-i scot din testament. Pe ambii
copii i pe unii dintre nepoi. Afar cu ei! Nu
primesc nimic de la mine, nelegi? Zero! Niciun
bnu, nicio achie din mobila mea! Absolut
nimic!
Ochii i-au devenit dintr-o dat de oel i ridurile
din jurul gurii s-au adncit. M strnge de
ncheietura minii, fr s-i dea seama. Pentru o
clip, domnioara Birdie nu e numai suprat, ci
i jignit.
La captul cellalt al mesei, izbucnete o ceart
lungeasc vorba.
E e-ngrozitor, i rspund eu tot n oapt,
apoi scriu n carneel c domnul Buddy Black are
o plac n cap.
Domnul Black se ntoarce spre stnga i se uit
la clientul lui Booker care se afl doar la un metru
de el. Deodat, ea se apleac n fa.
Mai e ceva zice Dot.
M aplec i eu uor spre ea, ateptnd:
Da?
Are probleme cu napsu.
Nu mai spune!
Toate se trag de la rana aia din rzboi, adaug
ea plin de solicitudine.
Ct ai zice pete, femeia aceasta pe care am
cunoscut-o doar acum trei minute i reduce soul
la un alcoolic imbecil.
Te supr dac fumez? m ntreab ea, n
timp ce scotocete n geant.
Pi, e voie aici? ntreb eu, uitndu-m i
spernd s vd un afi cu Fumatul interzis.
Dar nu exista niciunul.
O, bineneles!
i proptete o igar ntre buzele crpate i-o
aprinde, apoi o scoate i sufl un nor de fum drept
n faa lui Buddy care nici nu clipete.
Cu ce v pot fi de folos, oameni buni? ntreb
eu, uitndu-m la teancul de hrtii strnse ntrun elastic lat. Strecor testamentul domnioarei
Birdie sub carnetul meu de nsemnri. Prima
client este multimilionar, iar urmtorii sunt
pensionari. Cariera mea care tocmai ncepuse s
ia avnt, coboar cu picioarele pe pmnt.
N-avem prea muli bani, zice ea ncet, de
parc ar fi cine tie ce secret de care se ruineaz.
i zmbesc nelegtor. Indiferent ct ar avea, tot
sunt mai bogai dect mine. i m-ndoiesc c i-ar
mai da cineva n judecat.
i-avem nevoie de avocat, adaug ea, n timp
ce-i desface actele din elastic.
Ce problema avei?
Pi, ne fac necazuri unii de la o societate de
asigurri.
Ce fel de poli avei? ntreb eu.
Pi, nu prea.
Strnge din dini i i d ochii peste cap de parc
a fi un idiot, apoi i vr igara n gur i trage cu
sete. Dup ce expir fumul, rostete:
tii, bieii mei sunt gemeni monovitelini. Aa
c Ron i zicem aa, pentru c nu-i place numele
sta de Ronny Ray e foarte potrivit ca s-i doneze
mdva lui Donny Ray. Aa au spus doctorii.
Chestia e c asta cost vreo sut cincizeci de mii
de dolari. i noi n-avem atia bani. Societatea de
asigurri are datoria s ni-i plteasc, fiindc aa
scrie n polia. Da escrocii spun c nu. Aa c
Donny Ray moare din cauza lor.
Are un fel uimitor de a pune problema.
Nu l-am bgat n seam pe Buddy, dar el a
ascultat tot timpul. i scoate ncet ochelarii cu
lentile groase i se freac la ochi cu dosul minii
lui proase. Alta acum! Buddy plnge. Bosco se
smiorcie la captul cellalt al mesei. Pe clientul
lui Booker l-a cuprins din nou remucarea, sau
simmntul vinoviei, sau alt durere amar iacum suspin cu minile la ochi. Smoot st lng
2
O or mai trziu, moleeala pune stpnire pe
juctorii de dame i de gin rummy i ultimul
dintre babalci prsete cldirea. n timp ce
Smoot ne strnge n jurul lui pentru un raport
final, la u ateapt un portar. Povestim, pe rnd,
n dou cuvinte, care sunt problemele noilor notri
clieni. Suntem obosii i abia ateptm s plecm
de-aici.
Smoot ne face cteva sugestii nimic creator sau
original i ne d drumul cu promisiunea c vom
discuta aceste probleme reale de legislaie a
btrnilor la clas, sptmna viitoare. Mor de
nerbdare!
Plec mpreuna cu Booker n maina lui o
vechitur de Pontiac, prea mare ca s fie elegant,
dar ntr-o form mult mai bun dect rabla mea
de Toyota. Booker are doi copii mici i o nevast
care pred la o coal, cu jumtate de norm, aa
c plutete undeva, puin deasupra pragului de
srcie. Studiaz serios, ia note bune i, datorit
3
Nu e niciun secret c sunt prea muli avocai n
Memphis. Ni s-a spus acest lucru nc de cnd
am nceput cursurile facultii de drept. S-a
subliniat faptul c aceast profesiune este
suprapopulat nu numai aici, ci peste tot, c unii
dintre noi ne vom omor nvnd trei ani de zile,
vom lupta s trecem examenul de admitere n
barou i tot nu ne vom putea gsi de lucru.
Aadar, ne-au fcut favoarea s ne indice nc din
primul an c vor trnti la examene cel puin o
treime din noi. Ceea ce au i fcut.
Pot s numesc vreo zece persoane care vor
absolvi o dat cu mine, luna viitoare, i dup
aceea vor avea timp berechet s se pregteasc
pentru examenul de intrare n barou, pentru c nau gsit nc de lucru. apte ani de studii
superioare i s te trezeti omer! M mai gndesc
i la ali civa zeci de colegi de-ai mei care vor
lucra ca asisteni de avocai, asisteni de procurori
municipali i ca funcionari prost pltii, n slujba
4
Apartamentul meu e o spelunc murdar,
format din dou ncperi, la nivelul al doilea al
unei cldiri drpnate de crmid, numita The
Hampton; dou sute aptezeci i cinci pe lun,
rareori pltii la timp. Se afl la o strad deprtare
de o arter aglomerat, cam la un kilometru i
jumtate de campus. Aceasta a fost casa mea
aproape trei ani de zile. n ultima vreme, mi-a
trecut adesea prin minte s o terg, pur i simplu,
n miez de noapte, apoi s ncerc s-mi gsesc
ceva cu chirie lunar, pentru anul care vine. Pn
acum, aceste planuri au inut totdeauna cont i
de elementul serviciu i de salariul de la Brodnax
i Speer. The Hampton e plin de studeni
pduchioi ca mine, i proprietarul e obinuit s
fac scandal din cauza restanelor.
Puin nainte de dou, cnd ajung acolo,
parcarea e ntunecat. Trag lng ruina aceea i,
n timp ce m strecor afar din main i nchid
portiera, vd c se mic ceva brusc, n apropiere.
De la Texaco?
Mda. i de la Hampton. Vei fi evacuat.
Dac a fi treaz, poate a resimi un oc, tiind c
in n mn o not de evacuare. Dar am avut
destule lovituri ntr-o singur zi. Arunc o privire
spre cldirea aceea ntunecat i mohort, cu
iarba plin de gunoi i cu buruieni pe trotuar i
m minunez cum de-a putut locul acesta jalnic
s-mi mnnce cei mai frumoi ani.
Se d un pas napoi.
E scris totul aici, mi explic el. Data
procesului, numele avocailor etc. Poate rezolvi,
dnd nite telefoane. Nu-i treaba mea. Nu-mi fac
dect datoria.
Ce mai datorie! S te strecori prin ntuneric, s-i
iei prin surprindere pe oameni, s le arunci nite
hrtii n fa, s le dai, acolo, nite sfaturi juridice
pe gratis i-apoi s-o tergi, s terorizezi pe
altcineva.
Pleac, dar se oprete o clip i zice:
O, ascult. Eu am fost poliist i am un aparat
de emisie-recepie n main. Acu vreo cteva ore,
arestarea.
Mi se pare nemaipomenit.
Marvin Shankle e cel mai important avocat
negru din Memphis, viitorul ef al lui Booker.
ntreab-l i dac are vreo posibilitate de
angajare.
Bine. Aadar, vrei s munceti la o firm
pentru drepturile civile ale negrilor.
n momentul acesta, a accepta i la o firm
coreean specializat n divoruri. N-am vrut s te
jignesc, Booker. Dar trebuie s obin o slujb.
Uit-te ce ruin-i pe capul meu. Pot s-apar
oricnd ali portrei strecurndu-se din tufiuri,
gata s sar la mine cu somaii. Nu mai fac fa.
M las uor pe canapea. Charlene prjete unca
i mirosul greu se rspndete n salona.
Unde sunt citaiile? m ntreab Booker.
n main.
Pleac din camer i se ntoarce ntr-o clip. Se
aaz pe un scaun din apropiere i studiaz citaia
de la Texaco i nota de evacuare. Charlene senvrte prin buctrie, mi mai aduce cafea i
5
M strecor spre sear n cldirea facultii de
drept, ca un arpe prin lstri, la cteva ore dup
cele dou cursuri pe care le-aveam astzi:
legislaie sportiv i seleciuni din Codul lui
Napoleon. Ce glum bun! M ascund n locorul
meu retras, din subsolul bibliotecii.
Booker m-a trezit, dndu-mi vestea ncurajatoare
c a vorbit cu Marvin Shankle i c rotiele au
nceput s se-nvrteasc acolo, n centrul
oraului. Un anume cpitan sau aa ceva fusese
contactat, iar domnul Shankle spera c problema
se va rezolva. Fratele domnului Shankle este
judector pe la criminalistica i dac acuzaiile nu
vor putea fi anulate, se vor trage alte sfori. Dar
nc nu aflase nimic n legtur cu urmrirea
poliiei. Booker va mai da nite telefoane i m va
ine la curent.
El are deja un birou la firma lui Shankle.
Lucreaz de doi ani acolo, ca funcionar, cu
jumtate de norm i nva mai mult dect noi
bun.
Nu neleg.
Simplu, Rudy. Suntem n Tennessee. Statul
verdictelor cu cinci cifre. Nimeni nu primete
amenzi punitive aici. Juraii sunt extern de
conservatori. Venitul pe cap de locuitor este destul
de sczut, aa c jurailor nu le vine s-i
mbogeasc vecinii. Mai ales Memphis e un loc
unde obii greu un verdict decent.
Pun pariu c Jonathan Lake ar putea obine un
verdict favorabil lor. i poate mi d i mie o feliu,
dac-i duc cazul. n ciuda mahmurelii, la etaj
rotiele funcioneaz bine.
Aadar, ce fac? ntreb eu.
D-i n judecat pe ticloi.
Nu prea sunt liceniat.
Pi, nu tu. Trimite-i pe oamenii ti la unul
dintre avocaii trsnet din centrul oraului. D
cteva telefoane n numele lor, stai de vorba cu
avocatul. Scrie un raport de dou pagini pentru
Smoot i-ai rezolvat treaba.
Sare n picioare, n timp ce sun telefonul i mi
arunc dosarul.
Ai nuntru o lista cu peste treizeci de cazuri
de rea-credin pe care ar trebui s le citeti; asta
presupunnd c te intereseaz problema.
Mulumesc, zic eu.
mi face semn s plec. n vreme ce ies, Max
Leuberg ncepe s urle la telefon.
Facultatea de drept m-a nvat s detest
cercetarea. Triesc aici de trei ani i cel puin
jumtate din orele de chin le-am petrecut
spnd prin tratate vechi, cutnd cazuri antice
care vin n sprijinul teoriilor juridice primitive la
care niciun avocat sntos la minte nu s-a mai
gndit de ani de zile. stora de-aici le place s te
trimit dup cai verzi pe perei. Profesorii, care sau apucat aproape toi s predea pentru c nu
sunt n stare s activeze n lumea adevrat, au
impresia c e un exerciiu bun pentru noi s dm
de urma unor cazuri obscure, apoi s le expunem
pe scurt, ca s obinem note bune; ceea ce ne va
face s intrm n profesie ca tineri avocai bine
educai.
Lucrul acesta e valabil mai ales pentru primii doi
ani de studiu. Acum nu mai e aa ru. Cu toat
tmpenia lui, acest exerciiu ofer, poate, o
metod. Am auzit mii de poveti despre mari firme
i despre obiceiul lor de a-i face pur i simplu, pe
cei nou recrutai, sclavi ai bibliotecii, timp de doi
ani, ca s scrie rezumate i dri de seam ale
unor procese.
Cnd faci cercetare juridic mahmur fiind, i se
opresc toate ceasornicele. Durerea de cap se
nrutete. Minile i tremur continuu. Booker
m gsete vineri seara trziu, n vizuina mea
mic, cu zeci de cri deschise, mprtiate pe
birou. Lista lui Leuberg cu cazurile care trebuie
citite.
Cum te simi? m ntreab el.
Booker e la costum i la cravat i, cu siguran,
a fost la birou, a vorbit la telefon i-a folosit
dictafonul ca un adevrat avocat.
Bine.
Se ghemuiete lng mine i se uit lung la
teancul de cri.
Ce-i cu astea? m ntreab el.
Nu-s pentru examenul de intrare n birou. Fac
puina cercetare pentru cursul lui Smoot.
N-ai fcut niciodat cercetare pentru Smoot.
tiu. i m simt vinovat.
Booker se ridic i se apleac peste birou.
Dou lucruri, zice el, aproape n oapt.
Domnul Shankle crede c micul incident de la
Brodnax i Speer s-a rezolvat. A dat nite telefoane
i a fost asigurat c aa-numitele victime nu vor sa
fac presiuni.
Bun, zic eu. Mulumesc, Booker.
Pentru puin. Cred c poi s te aventurezi
acum afar. Asta, n cazul c te poi rupe de
cercetarea ta.
Am s-ncerc.
Al doilea: am avut o discuie lung cu domnul
Shankle. Vin de la el. Pentru moment, nu are
nimic disponibil. A angajat trei asociai, pe mine i
nc doi de la Washington i nu tie prea bine
unde s-i plaseze nici pe ei. E n cutare de
caut de lucru.
i care bat strzile, n timp ce noi stm de
vorb.
Probabil. Greu de zis, de fapt. Unii au i alte
planuri pe care nu simt nevoia s mi le
mprteasc.
E trecut de cinci i ea vrea s plece.
Mulumesc, doamna Skinner. Pentru tot. E
plcut s tii c-i pasa cuiva de tine.
Am s mai caut, i promit. Mai treci pe-aici,
sptmna viitoare.
Am s trec. Mulumesc.
M ntorc pe neobservate la locorul meu de
studiu.
6
Casa domnioarei Birdsong se afla n Midtown, o
zon mai veche, cu afluen, din ora, la numai
civa kilometri de facultatea de drept. Strada e
strjuit de stejari btrni i pare izolat. Unele
case sunt destul de artoase, cu pajiti ngrijite i
cu automobile luxoase, strlucind pe alei. Dar
altele par aproape prsite i abia se zresc prin
desiul arborilor nengrijii i al tufiurilor
slbatice. Mai sunt ns i unele de nivel mediu.
Casa domnioarei Birdie este n stil victorian, de la
nceputul secolului, construit din piatr alb, cu
o teras ce se prelungete pn dup col. Ar
trebui s fie vopsit, acoperiul s fie schimbat i
grdina, ngrijit. Ferestrele sunt murdare i
streinile pline de frunze, dar se vede c locuiete
cineva aici i ncearc s o ntrein. Aleea e
strjuit de un gard viu dezordonat. Parchez n
spatele unui Cadillac murdar, vechi de vreo zece
ani, probabil.
Scndurile din pridvor scrie, cnd m ndrept
aizeci.
Thomas a murit acum unsprezece ani. n
casa aceasta ne-am crescut cei doi fii, dar prefer
s nu vorbesc despre ei.
Chipul ei radios se ntuneca o clip, dar ncepe
repede s surd.
Da, sigur.
S vorbim mai bine despre tine, zice ea. A
prefera s evit subiectul acela.
Sigur. De ce nu?
Sunt pregtit s-i ascult ntrebrile.
De unde eti?
M-am nscut aici, dar am crescut la Knoxville.
Ce drgu! i unde-ai fcut colegiul?
La Austin Peay.
Austin i mai cum?
Austin Peay. E o coal mic, n Clarksville. De
stat.
Ce drgu! i de ce-ai ales facultatea de stat
din Memphis?
Pentru c e o coal foarte bun i pentru c
mi place la Memphis.
testamentele mele.
mi pare ru, domnioara Birdie. Exist foarte
muli avocai escroci.
Tot aa spunea i reverendul Chandler.
V cred i eu. Uitai care-i treaba, nu vreau s
tiu n amnunt, dar ai putea s-mi spunei dac
banii sunt sub form de proprieti funciare,
aciuni, dividende, n numerar sau alt fel de
investiii? E foarte important s tiu situaia
banilor, pentru o planificare corect a averii.
Toi banii sunt ntr-un singur loc.
Bun. Unde?
n Atlanta.
n Atlanta?
Da. E o poveste lung, Rudy.
Ce-ar fi s mi-o spunei i mie?
Spre deosebire de discuia noastr de ieri, de la
Grdina cu Chiparoi, domnioara Birdie nu mai
e presat de timp. Acum nu mai are alte
responsabiliti. Nu e Bosco prin preajm, nu e
nevoit s supravegheze strnsul mesei i nici s
arbitreze jocurile. Aa c i nvrte ncet ceaca de
7
Ca s fiu cinstit, nu-mi amintesc criteriile dup
care m-am hotrt s aleg biroul de avocatur al
lui Aubrey H. Long & Co. ca pe prima mea int de
atac, dar cred c m-a influenat felul drgu i,
ntr-o oarecare msura, demn n care i fac
publicitate. Reclama coninea i o fotografie albnegru a domnului Long. Avocaii sunt mai ru ca
acei chiromani care i lipesc mutrele pe unde
pot. Prea un tip de treab, la vreo patruzeci de
ani, cu un zmbet amabil, total diferit de celelalte
fee de la seciunea juridic a Anuarului. Firma lui
e compus din patru avocai specializai n
accidente de automobil, caut dreptatea pe toate
bulevardele, prefer cazurile de vtmare
corporal i problemele cu asigurrile, lupt
pentru clienii si i nu cere nimic pn nu rezolv
ceva.
Ce naiba, doar trebuie s-ncep de undeva!
Gsesc adresa cutat n centrul oraului, ntr-o
cldire de crmida mic, ptrat i foarte urt,
ieire.
Am o mulime de scrisori i de prezentri. Mi-am
pierdut o sptmn aranjndu-mi hrtiile i
pregtindu-mi planul de atac. La ora actual, sunt
n posesia unei strategii cu btaie lung, dar cu
optimismul stau cam prost. Am s colind pe la
cte dou-trei firme mici pe zi, cinci zile pe
sptmn, timp de o lun, pn la absolvire,
apoi, Dumnezeu cu mila! Booker l-a convins pe
Marvin Shankle s scotoceasc pe la toate
birourile juridice pentru o slujb, iar Madeline
Skinner e, probabil, la ora asta, la telefon i
ntreab peste tot dac m poate angaja cineva.
Poate iese ceva.
Urmtoarea mea int e o firm format din trei
persoane, la trei strzi distan de prima. Mi-am
planificat totul, ca s m pot mica repede de la
un refuz la altul. N-are rost s pierd timpul.
Conform Anuarului, Nunley, Ross & Perry este o
firm cu specific general, formata din trei
persoane la vreo patruzeci de ani, fr asociai i
fr ajutoare. Se pare c se ocup mult de
Nunley.
Sunt Rudy Baylor, zic eu, strngndu-i mna.
Sunt student n anul trei la facultatea de stat, voi
absolvi curnd i voiam s stau de vorb cu
dumneavoastr, n legtur cu o slujb.
Ne strngem n continuare minile i chipul nu i
se schimb la auzul doleanei mele.
Mda, face el. O slujb, nu?
i arunc o privire secretarei, de parca i-ar spune:
De ce n-ai grij?
Da, domnule. Poate mi acordai zece minute.
tiu c suntei foarte ocupat.
Da, n cteva minute, am o depoziie, dup
care plec la tribunal.
E pe picior de plecare. Se uit la mine, la
secretar, apoi la ceas. Dar, n esen, e genul de
om cumsecade, bun la suflet. Poate, cndva, a fost
n aceeai situaie. M uit la el cu ochi rugtori i
in n mn dosarul cu prezentarea i cu
scrisoarea pe care i-am adresat-o.
Da, bun. Hai la mine n birou. Dar numai
cteva minute.
Pare riscant.
E un loc de munc.
i pn-n august, ce fac?
nvei pentru examenul de intrare n barou.
Bun. i dac studiez din rsputeri i trec
examenul, pe urm m duc s muncesc la
Departamentul de Protecie, pentru un salariu de
nimic.
Uite ce-i, Rudy
Iertai-m, am avut o zi proast.
i promit c voi veni i mine, ca s avem, fr
nicio ndoial, aceeai discuie.
8
Booker a gsit formularele undeva prin cotloanele
firmei Shankle. Zicea c exist un asociat ascuns
la subsol, care se ocup ocazional de insolveni i
care putea terpeli actele necesare.
Sunt destul de simple. Pe o pagin e lista averilor
o sarcin uoar, n cazul meu. Pe alta, o list a
obligaiilor. Spaii pentru informaii, n legtur cu
locurile de munc, litigii etc. E vorba de ceea ce
Capitolul 7 numete faliment clar, n care averile
sunt confiscate pentru plata datoriilor, care sunt,
n felul acesta, anulate.
Nu mai sunt angajat la Yogis. Lucrez, dar m
pltesc acum cu bani ghea, fr acte. Nimic de
care s se poat cineva lega. Nicio obligaie s-mi
mpart amrtul meu de salariu cu cei de la
Texaco. Am discutat situaia grea n care m aflu
cu Prince, i-am spus ct de grav stteau lucrurile,
am dat vina pe nvmnt i pe crile de credit,
iar lui i s-a prut ncnttoare ideea s m
plteasc n bani ghea, ca s pcleasc
cu Sara.
mi vine s-mi dau n cap acum, dar am pus
mna pe creion i pe hrtie i-am calculat totul.
M puteam descurca.
Pateul de ficat s-a stricat cnd l-am lsat pe
frigider, ntr-o noapte, n timpul unei beii stranice
cu bere ieftin. De Crciun, la prnz, am mncat
singur, n apartamentul meu ntunecos, brnza
i-am but ampania. Nici nu m-am atins de
icrele negre. M-am aezat pe canapeaua mea
strmb i m-am tot uitat la bijuteriile care zceau
pe jos, n faa mea. M holbam la darurile de
Crciun pentru draga mea i plngeam, n timp ce
ciuguleam din brnz i sorbeam cte-o gur de
Dom.
La un moment dat, ntre Crciun i Anul Nou,
m-am recules i-am fcut nite aranjamente s
napoiez lucrurile acelea scumpe magazinelor de
unde le cumprasem. M-am rsfat cu ideea s
le arunc de pe un pod, precum Billy Joe, sau s
fac alt isprav dramatic. Lund ns n
consideraie starea emoional n care m aflam,
tot a tutun.
Ceva de but? ntreab ea.
Nu, mulumesc.
M aez la mas. Dot i toarn nite cola
dietetic peste cteva cuburi de ghea i se
sprijin de masa de la perete. Buddy nu se vede
pe niciunde. Presupun c Donny Ray e ntr-un
dormitor.
Unde e Buddy? o ntreb eu voios, de parc a
fi prieten vechi cu el i mi-e dor s-l vd.
Dot face semn cu capul spre fereastra care d n
spatele casei.
Vezi maina aia veche, de-acolo?
ntr-un cotlon npdit de ieder i de tufiuri,
lng un opron, sub un arar, se vede un Ford
Fairlane vechi. E alb, cu dou ui, ambele
deschise. Pe capot doarme o pisic.
St acolo, n maina lui, m lmurete ea.
Automobilul e mpresurat de buruieni i pare s
nu aib cauciucuri. De zeci de ani nu s-a mai
clintit nimic de-acolo.
i unde se duce? ntreb eu, iar ea rde, pur i
simplu.
Soarbe sonor din paharul cu cola.
Buddy? Nu se duce niciunde. Am cumprat
maina aia de nou, n 1964. St acolo tot timpul,
de dimineaa pn seara. Numai el i pisicile.
Exist o oarecare logic n preferina lui. Singur,
acolo, ferit de fumul de tutun care s-l
mbcseasc, departe de suferinele lui Donny
Ray.
De ce? ntreb eu.
E clar c n-o supr aceasta discuie.
Buddy nu e zdravn. i-am mai spus
sptmna trecut, doar.
Cum s uit una ca asta?
i Donny Ray ce face? ntreb.
Ridic din umeri i se aaz pe un scaun de la
masa ubred din faa mea.
Are unele zile bune, altele mai rele. Vrei s-l
cunoti?
Poate, mai trziu.
St aproape tot timpul n pat. Dar se mai
mic, uneori. Poate l fac s se scoale, nainte s
pleci.
Da, poate. Uite ce-i, am lucrat destul de mult
la cazul dumitale. Vreau s zic c am stat i-am
citit materialul ore-ntregi. Apoi, am studiat cteva
zile crile de drept, la bibliotec i, sincer, cred c
voi, oameni buni, ar trebui s-i dai n judecata i
s-i spulberai pe cei de la Marele Profit.
Credeam c-am hotrt de-atunci lucrul asta,
zice ea, privindu-m tios.
Dot are un chip necrutor, fr ndoial, din
cauza vieii alturi de ggu la din main.
Poate, dar trebuia s fac cercetri. Sfatul meu
e s-i dai n judecat i asta ct mai repede.
Pi, nu mai pierde vremea, atunci.
S nu v ateptai ns la o soluie rapid. V
punei cu o mare corporaie. Au o mulime de
avocai care pot bloca i ntrzia lucrurile. Cu
asta-i ctig doar pinea.
i ct o s in toat treaba?
Poate s dureze luni, ani chiar. Exist
posibilitatea s-i obligm s plteasc repede, doar
prin ntocmirea unui dosar, dar ei pot s ne foreze
proprietarul. La ct v gndii?
i ntoarce capul i se uita la arbori.
Ce-ai zice de patru, ba nu, de trei sute de
dolari pe lun?
E clar c domnioara Birdie n-a mai nchiriat
pn acum.
Zice i ea nite sume care-i vin n minte. Bine c
n-a nceput cu opt sute pe lun.
Cred c-ar fi bine s-l vd, mai nti, spun eu,
precaut.
Se ridic n picioare.
tii, e cam mizerabil. De vreo zece ani, l
folosesc ca magazie. Dar putem s facem
curenie. Bnuiesc c e nevoie i de instalator.
M ia de mn i traversm pajitea.
Trebuie s pornim instalaia de ap. Nu tiu
exact cum stm cu nclzirea i cu aerul
condiionat. E ceva mobil acolo, dar nu mare
lucru; nite vechituri care nu mi-au mai trebuit.
Se uit n sus, la scrile crpate.
Ai nevoie de mobil?
Nu cine tie ce.
9
n facultatea de drept e imposibil s nu-i faci
dumani. Competiia e, uneori, malefic. Oamenii
nva cum s trieze i s vre cuitul n tine pe la
spate; un antrenament nainte de a fi aruncat n
lumea real. Am asistat, cnd eram n anul nti,
la o ncierare dintre doi studeni din anul trei,
care au nceput s urle unul la altul la un concurs
de procese simulate. Au fost exmatriculai, apoi
readmii. coala asta are nevoie de bani pentru
ntreinere.
Sunt destui aici pentru care nu am niciun fel de
simpatie i vreo doi pe care i detest chiar. ncerc
ns s nu ursc pe nimeni.
Dar n clipa de fa l ursc pe gunoiul care mi-a
fcut-o.
n oraul acesta, se public un ziar cu toate
tranzaciile legale i financiare. Se numete
Raportul zilnic i include, printre dosarele de
divor i de alte chestiuni vitale, o list a
activitilor falimentare din ziua precedent.
10
La insistenele noastre, ale celor patru, Smoot
cedeaz i ne d voie s ne ducem la Grdina cu
Chiparoi singuri, nu n grup, ca s nu mai
trecem prin chinurile orei de mas. Eu i Booker
ne strecurm acolo ntr-o zi, n timpul Frumoasei
Americi i ne aezm n spate, n vreme ce
domnioara Birdie le vorbete cu ardoare despre
vitamine i despre gimnastica potrivit vrstei. Ne
vede, pn la urm, i insist s urcm pe
podium, ca s ne prezinte oficial.
Dup ce se termin programul, Booker se
furieaz ntr-un col deprtat, unde se ntlnete
cu clienii lui i le mprtete lucruri pe care
nimeni altcineva nu trebuie s le mai aud.
Deoarece eu m-am ntlnit deja cu Dot, iar cu
domnioara Birdie am petrecut ore-ntregi,
ciondnindu-ne asupra testamentului, nu prea
am ce face aici. Dewayne Deweese, cel de-al treilea
client al meu achiziionat n vizita trecut, este n
spital i i-am trimis prin pot o list total inutil
hotri.
i ndreapt spatele, ofteaz extrem de dramatic
i strnge din dini.
Las-m s m mai gndesc.
Bun. Dar nu uitai: exista attea lucruri cu
care nu suntei de acord n testamentul
dumneavoastr, nct dac vi se ntmpl ceva
tiu, tiu, m ntrerupe ea, dnd din mini.
Nu-mi mai ine teorii. n ultimii douzeci de ani,
am fcut cam tot attea testamente. tiu totul
despre ele.
Bosco plnge lng ua de la buctrie, iar ea
alearg s-l liniteasc. Booker i termin
consultaia, rsuflnd uurat. Ultimul lui client e
btrnul cu care i-a petrecut atta vreme n
timpul vizitei noastre anterioare. E clar c tipul nu
e mulumit de rezolvarea dat de colegul meu,
pentru c l aud pe Booker rostind, n timp ce
ncearc s se deprteze de el:
Uite ce-i: consultaia e gratuit. La ce teatepi?
i prezentam respectele noastre domnioarei
11
Scuza pe care-o gsesc ca s scap de ceremonia
de absolvire e c am planificate cteva interviuri
pe la nite firme juridice. Ceva promitor, l asigur
eu pe Booker, dar el tie mai bine. tie c nu fac
dect s bat pe la ui i s-mi mprtii biografia
prin tot oraul.
Booker este singura persoan creia i pas daca
port toc i rob i dac iau parte la ceremonie. E
dezamgit c nu vin. Mama i Hank sunt cu
cortul undeva, prin Maine, i se uit cum d
frunza. Am vorbit cu ea acum o lun, i habar nare cnd mi termin eu facultatea.
Am auzit c ceremonia e destul de plictisitoare,
judectorii btrni, de curs lung, in tot felul de
discursuri prin care i implor pe absolveni s
iubeasc legea, s-i trateze profesia onorabil, s o
respecte ca pe o amant geloas i s
mbunteasc imaginea ei, maculat de cei care
ne-au precedat. Ad nauseum. Prefer s stau la
Yogis i s m uit cum pariaz Prince la cursele
de capre.
Booker va fi acolo cu toata familia. Cu Charlene
i cu copiii. Cu prinii lui, ai ei, mai muli bunici,
mtui, unchi, veri. Clanul Kane o s formeze un
grup formidabil. Vor fi multe lacrimi i fotografii. E
primul din familie care a fcut colegiul, iar faptul
c mai termin i facultatea de drept e un motiv
de mare mndrie. Sunt tentat s m ascund n
public, numai s m uit la prinii lui, n clipa
cnd i primete diploma. M-a apuca, probabil,
s plng mpreun cu ei.
Nu tiu dac familia Sarei Plankmore va lua
parte la festiviti, dar nu vreau s risc. N-a
suporta ideea s-o vd zmbind n faa camerelor
de filmat, mbrindu-se cu logodnicul ei, S.
Todd Wilcox. Va purta, cu siguran, o rob larg,
aa c va fi imposibil s-i dai seama dac se vede
deja c e gravid. Iar eu ar trebui s asist la toate
acestea. Orict a ncerca mi-ar fi imposibil s-mi
dezlipesc ochii de la mijlocul ei.
Cel mai bine e s nu m duc acolo. Madeline
Skinner mi-a mrturisit acum dou zile c
Aadar, m aleg din nou cu un pumn n bot. Mam obinuit s primesc loviturile cu graie. Mi-am
dat seama c avocaii, indiferent ct ar fi ei de
ocupai, au o simpatie organic fa de un
proaspt absolvent care nu-i gsete de lucru.
Bineneles, fr s exagereze, ns.
Poate va fi de acord, i atunci, slujba e a
dumitale.
Spune asta ca s m liniteasc.
Mai e ceva, zic eu, adunndu-mi forele. Am
un caz. i-nc unul foarte bun.
Devine extrem de suspicios.
Ce fel de caz? ntreab el.
Rea-credin, din partea unei societi de
asigurri.
Dumneata eti clientul?
Nu. Eu sunt avocatul. Am dat peste el din
ntmplare.
E valoros?
i nmnez rezumatul de dou pagini n care
prezint cazul Black. L-am modificat fr ruine i
l-am scris ntr-un stil senzaional. Am tot lucrat la
Sunt nevoit s fug, domnioar Birdie, zic ntrun suflet S-a ivit ceva urgent. Trebuie s m
ntlnesc cu un avocat, n legtur cu un caz
foarte important.
Dar
mi pare ru. M-apuc mine de treab.
O las acolo, cu cte o felie n fiecare mn, cu
faa czut, ca i cum pur i simplu nu i-ar veni
s cread c nu vom mai lua masa mpreun.
Barry m ntmpin la ua din fa care e
ncuiat, dei mai lucreaz mult lume nuntru.
l urmez n cabinetul su cu un pas mai alert ca
de obicei. Nu m pot abine s admir covoarele,
rafturile cu cri, operele de art i s m nchipui
fcnd parte din lumea aceasta. Eu, angajat al
firmei lui Lake, cel mai mare avocat pledant din
zona!
mi ofer o rulad cu ou rmiele lui de la
cin. Spune c mnnc trei mese la birou. mi
amintesc c e divorat i mi explic de ce. Mie nu
mi-e foame.
12
n timp ce dau cu nasul prin materialele pe care
mi le-a oferit Max Leuberg, nu contenesc s m
minunez de grozviile pe care le fac societile de
asigurri, ca s pcleasc oamenii simpli. Nu se
sfiesc s se lupte nici mcar pentru un dolar.
Uzeaz de orice tertipuri. M uimete i ct de
puini ceteni cu polie de asigurare ajung s dea
societile n judecat. Majoritatea nici mcar nu
consult un avocat. Li se atrage atenia asupra
diverselor adugiri i adende i sunt convini c,
de fapt, nici n-au fost asigurai. Statisticile arat c
numai cinci la sut dintre cazuri sunt prezentate
unui avocat. Cei care cumpr poliele sunt, n
general, oameni simpli. Se tem, n aceeai msur,
i de avocai i de societile de asigurri. Numai
ideea de a intra ntr-o sal de tribunal i de a
depune mrturie n faa unui judector i-a unui
juriu i reduce la tcere.
Dou zile n ntregime, am trudit mpreun cu
Barry Lancaster la dosarul Black. S-a ocupat de-a
lungul anilor de numeroase cazuri de reacredin, n care a obinut rezultate din cele mai
diferite. Repet ntruna c juriile din Memphis
sunt att de conservatoare, nct e greu s obii
un verdict corect. De trei ani de zile, n-aud dect
asta. Memphisul e prea dur pentru un ora
sudist. De obicei, metropolele sindicaliste sunt
favorabile reclamanilor. Dar, din motive care mi
rmn necunoscute, aici se ntmpl foarte rar un
asemenea lucru. Jonathan Lake a obinut cteva
verdicte de milioane de dolari, dar acum prefer s
se ocupe de cazuri din alte state.
nc nu l-am cunoscut pe domnul Lake. E
implicat, pentru moment, ntr-un proces cine tie
pe unde i nu-l intereseaz s se ntlneasc cu
cel mai nou angajat al su.
Temporar, biroul meu a fost amenajat ntr-o mic
bibliotec de pe un palier ce d spre al doilea nivel.
Mobilierul e compus din trei mese rotunde i din
opt rafturi cu cri care se refer toate la neregulile
din practica medical. n timpul primei zile la
lucru, Barry mi-a artat o ncpere frumoas, pe
ce e major.
Aprob, dnd din cap cu hotrre, dar prefer s
m bat cineva, dect s-mi petrec dimineaa cu
familia Black. n sfrit, am s-l cunosc pe Donny
Ray, o ocazie pe care am crezut c o pot amna la
nesfrit.
i apoi? ntreb eu.
Voi fi toata ziua la tribunal. Vino s m caui
n sala judectorului Anderson.
Sun telefonul i mi face semn c e cazul s plec
s-mi vd de treaba.
Nu-mi surde ideea s-i strng pe toi din familia
Black n jurul mesei de la buctrie i s-i pun s
semneze. A fi silit s stau acolo i s m uit cum
o ia Dot prin curtea din spate pn la jaful la de
Fairlane, njurnd la tot pasul, apoi linguindu-l i
ademenindu-l pe Buddy s se rup de lng ginul
i pisicile lui. Probabil c nu va reui s-l scoat
afar din main dect trgndu-l de urechi! Asta
ar fi tare neplcut. Apoi, a fi nevoit s stau acolo
ca pe ghimpi, pn dispare ea n spatele casei, ca
13
M pregtisem s-i spun lui Barry X. c nu voi
putea lucra smbt, din cauza unor treburi
presante de-acas. i voiam s-i propun s vin
duminica dup-amiaza, pentru cteva ore, dac
are nevoie de mine. Dar m-am frmntat degeaba.
Barry pleac din ora la sfrit de sptmn i,
pentru c nu ndrznesc s intru la birou fr
ajutorul lui, n-a mai fost nevoie s-mi iau inima-n
dini.
Din motive care-mi rmn necunoscute,
domnioara Birdie nu vine s-mi bata n u
nainte de rsritul soarelui, apucndu-se, n
schimb, s pregteasc uneltele n faa garajului,
exact sub fereastra mea. Trntete pe jos greble i
hrlee. Cur de mizerie o roab, cu ajutorul
unui trncop greu de mnuit. Ascute dou
spligi boante, cntnd i ciripind n tot acest
timp. n sfrit, cobor i eu, dup ora apte, iar ea
se preface surprins c m vede.
O, bun dimineaa, Rudy! Cum te simi?
repede.
Cnd eram copil, cu mult nainte ca tatl meu s
se dedea cu totul la butur i de a m trimite la
coala militar, frecventam uneori biserica,
mpreun cu mama, dar el s-a plns atta, nct
am preferat s-l lsm acas s citeasc ziarul. La
bisericua metodist la care mergeam era un
pastor prietenos, reverendul Howie, care ne
spunea poveti amuzante i ne fcea pe toi s ne
simim iubii. mi amintesc ct era mama de
mulumit, ascultndu-i slujbele. coala de
duminic era frecventat de muli copii, aa c nu
aveam nimic mpotriv s m las splat zdravn i
mpopoonat, ca s merg la biseric.
O dat, mama a suferit o operaie minor i a
stat trei zile n spital. Bineneles, doamnele din
biseric erau la curent cu cele mai intime detalii
ale interveniei chirurgicale, aa c trei zile, casa
noastr s-a umplut de cratie, prjituri, plcinte,
pini, borcane i vase nesate cu atta mncare,
nct tata i cu mine n-am fi terminat-o nici ntrun an. Doamnele s-au organizat, ca s aib grij
14
Ploaia n-a contenit trei zile, mpiedicndu-m smi mai continuu munca de grdinar. Mari, dup
lsarea serii, m ascund n apartamentul meu, s
studiez pentru admiterea n barou, cnd sun
telefonul. E Dot Black i mi dau seama c ceva
nu-i n regul. Altfel nu m-ar cuta.
Am primit un telefon, zice ea, de la un
oarecare domn Barry Lancaster. A zis c-i avocatul
meu.
Aa e, Dot. E unul dintre avocaii cu faim de
la firma mea. Lucrm mpreun.
Bnuiesc c Barry vrea s verifice nite lucruri.
Pi, el n-a zis aa. M-a sunat s vad dac na putea veni cu Donny Ray, mine, la el n birou,
pentru c are nevoie de nite semnturi. L-am
ntrebat de tine i mi-a spus c nu lucrezi la ei.
Vreau s tiu care-i treaba.
i eu, la fel. Bigui ceva despre o nenelegere. Mi
se pune un nod n gt.
E o firm mare, Dot, iar eu sunt nou, tii.
Intervine i cellalt.
S-ar putea ca maina dumitale s fi fost
vzut prin preajma oficiului lui Lake, la dou
noaptea.
Nu, asta nu e posibil. Nu era maina mea.
n clipa aceasta, nu-mi dau seama dac tipii
tia spun adevrul.
Despre ce incendiu este vorba? ntreb eu din
nou.
A ars firma Lake, azi-noapte. A fost distrus
complet.
Ras de pe faa pmntului, i sare n ajutor i
cellalt.
i, voi, biei, suntei de la brigada de
antiincendiatori, nu-i aa? zic eu nc uluit, dar, n
acelai timp, ctrnit ru, pentru c au impresia
c sunt amestecat n chestia asta. Iar Barry
Lancaster v-a spus c a fi un suspect minunat,
nu-i aa?
Da, ne ocupm de incendiatori. Dar i de
ucigai.
Cte persoane au murit?
Dei l-am servit pe Bruiser cu mii de pahare, nam avut niciodat o adevrat conversaie cu el.
Pentru c n-am vrut. i nici nu vreau, dar n-am
de ales.
Mrie cteva remarci scurte i pune receptorul
jos. Prince face repede prezentrile, iar Bruiser ne
asigur c m cunoate bine.
Sigur c da! l cunosc pe Rudy de mult
vreme, zice el. Care-i problema?
Prince se uit la mine, iar eu i povestesc.
Am vzut, la tirile de dimineaa, m
ntrerupe Bruiser cnd ajung la partea cu
incendiul. Am i primit cinci telefoane, n legtur
cu asta. Avocaii se-apuc imediat de brf.
Zmbesc i dau din cap, pentru c tiu c se
refer i la mine, apoi, ajung la partea cu poliitii.
Termin, fr s mai fiu ntrerupt i atept cuvintele
i sfatul din partea avocatului meu.
Asistent? zice el, perplex.
Eram disperat.
Aadar, unde lucrezi acum?
Nu tiu. n momentul de fa, m preocup
de nerbdare s o accept.
Cnd a putea ncepe? ntreb ntr-o ncercare
nereuit s par nerbdtor.
Chiar acum.
Dar examenul de intrare n barou
Nu-i face griji. Poi s-ncepi de azi s faci rost
de onorarii. Am s-i art eu cum.
O s ai multe de-nvat, se amestec i
Prince, aproape s-i ias din piele de satisfacie.
i pltesc astzi o mie de dolari, zice Bruiser,
ca ultimul mare nabab. S te pui pe picioare. i
voi arta biroul, ca s te obinuieti aici.
Nemaipomenit! zic eu, forndu-m s
zmbesc.
Pentru moment, n-am cale de-ntors. Nici mcar
n-ar trebui s m aflu aici, dar mi-e fric i am
nevoie de ajutor. Ceea ce n-am discutat, ns,
pn acum, e ct i voi datora lui Bruiser pentru
serviciile sale. Nu e genul de generos bun la suflet,
care s fac din cnd n cnd cte o favoare unui
om srac.
Mi-e cam ru. Probabil, din cauz c n-am
15
M-am hotrt s m ascund la facultate. mi
petrec acolo vreo dou ore, furindu-m printre
rafturile de la subsol, dezgropnd i studiind tot
felul de cazuri de rea-credin. mi omor i eu
timpul.
Conduc ncet n direcia aeroportului i ajung la
biroul lui Bruiser la trei i jumtate. mprejurimile
sunt mai puin plcute chiar dect mi s-au prut
cu cteva ore n urm. Strada are cinci benzi de
circulaie i e strjuit de ateliere, depozite de
mrfuri, baruri i cluburi ntunecoase unde i
desfoar activitatea oamenii muncii. E undeva,
n zona intrrii n aeroport, i deasupra url
avioanele supersonice.
Complexul lui Bruiser se numete Greenway
Plaza i, dup ce opresc n parcarea murdar,
observ c, n afar de curtorie i de nchirieri
casete video, mai exist acolo un magazin de
buturi i o cafenea. Dei e greu de precizat, din
cauza ferestrelor ntunecate i a uilor ferecate, se
cu Lake.
Da, dar m duc imediat la ei. O s m asculte.
Scot din servieta un teanc de acte la care am
lucrat ore ntregi cu Barry. Bruiser le citete cu
atenie.
Apoi, i dau scrisoarea pe care am btut-o la
main, la firma Lake, ca s fie semnata de cei
trei, din familia Black. O citete pe ndelete.
Ai fcut o treaba bun, Rudy, zice el, de m
simt ca un avocat de mna a doua. Ia stai puin.
Faci dosarul pentru proces n dup-amiaza asta,
apoi te duci la familia Black s semneze, da?
Exact. Nu am nevoie dect de numele i de
semntura dumitale ca s punem procesul pe rol.
Voi face toata treaba i te voi ine la curent.
Chestia asta o s-i dea peste cap pe cei de la
Lake, nu-i aa? zice el reflectnd i trgndu-se de
un perciun. i ct valoreaz dosarul sta?
Probabil c depinde de juriu. M ndoiesc c
se va rezolva fr s fie nevoie de un proces
propriu-zis.
i ai de gnd s faci tu procesul sta?
16
Noaptea trece fr s fiu arestat, dar i fr s
prea dorm. La un moment dat, ntre cinci i ase,
pun capt gndurilor nclcite care mi alearg
prin minte i m dau jos din pat. N-am dormit nici
patru ore n ultimele doua zile.
Gsesc numrul n cartea de telefon i formez. E
ora ase fr cinci. Sunt la a doua ceac cu
cafea. Sun de zece ori, pn aud o voce
somnoroasa:
Alo?
Cu Barry Lancaster, v rog, rostesc eu.
La telefon.
Barry, sunt eu, Rudy Baylor.
i drege vocea i mi-l nchipui sculndu-se n
capul oaselor.
Ce s-a ntmplat? ntreab el, cu un glas mult
mai tios.
mi pare ru c te deranjez att de devreme,
dar a vrea s-i spun vreo dou lucruri.
Adic?
mi pare ru.
Tu, cnd l dai? m ntreab el, aruncndu-i
nelinitit privirile njur.
St pe marginea scaunului, de parc e gata s
sar de-acolo din moment n moment. Se ciupete
cu dou degete de dosul minii stngi.
n iulie. E dur, nu-i aa?
Mda, dur de tot. i spun sigur. Nu l-am dat de
un an i nu tiu dac mai ncerc vreodat.
Unde ai fcut facultatea? l ntreb, pentru c
m calc pe nervi. Nu mai sunt prea sigur c
vreau s discutm despre cazul Black. Ce-o fi n
capul lui? Ce procent o s-mi cear?
n California, zice el i obrazul i tresare ntrun tic violent, cum n-am mai vzut n viaa mea.
Clipete, i mic sprncenele i buzele i
tremur. La seral. Pe vremea aceea, eram cstorit
i lucram cte cincizeci de ore pe sptmn. Nu
prea aveam timp s studiez. Mi-au trebuit cinci
ani, ca s termin. Nevasta m-a prsit i m-am
mutat aici.
Rostete ultimele cuvinte pierit, din ce n ce mai
silab cu greutate.
Deck are rspuns pentru orice.
Am s stau de vorb cu ea mai trziu, la mine
la birou. Va trebui s-mi dea o groaz de
informaii.
Pune contractul pe agenda lui juridic, pentru ca
omul s poat semna mai uor, i scoate capacul
stiloului.
Van Landel bombnete ceva, apoi i scrie
numele. Deck strecoar contractul n agend i i
nmneaz noului client o carte de vizit, pe care
scrie c e asistent la firma lui J. Lyman Stone.
i-acum, nc vreo dou lucruri, spune el pe
un ton autoritar. S nu stai de vorb cu nimeni, n
afar de doctorul dumitale. Cei de la societile de
asigurri se vor prezenta cu siguran astzi i vor
ncerca s te trag de limb, apoi o s te pun s
semnezi tot felul de formulare i chestii de-astea.
S-ar putea chiar s-i propun o nelegere. Sub
niciun motiv, nu le spune nimic oamenilor stora,
indiferent de situaie. i nici s nu semnezi vreun
document, pn nu-l vd eu. Ai numrul meu de
Probabil c da. Pn acum, am avut noroc. Lam abordat la momentul potrivit. De obicei, cnd
i caui, ansele sunt de cincizeci la sut; dar o
dat ce i-ai fcut s semneze, cresc la optzeci. Va
trebui s-l vizitezi n urmtoarele ore, s stai de
vorba cu soia lui, s te oferi c vii disear s
discui cazul cu ei.
Eu?
Sigur. E o nimica toat. Am nite dosare pe
care i le voi da s le citeti. Nu e cine tie ce
filosofie.
Dar nu sunt sigur c
Uite ce-i, Rudy, ia-o uor. Nu te speria de
spital. Acum, el este clientul nostru. Ai dreptul s-l
vizitezi i nimeni nu-i poate face nimic. Nu mai
poi fi dat afar. Linitete-te.
Bem cafea din pahare de plastic ntr-o cafenea de
la etajul doi. Deck prefer acest loc, pentru c se
afla n apropierea seciei de ortopedie, pentru c a
fost de curnd renovat, i pentru c puini avocai
tiu de el. Acetia din urm, mi explic el optit,
17
Domnioara Birdie se retrage la culcare dup
filmul de noapte, pe la unsprezece. M-a invitat de
nenumrate ori s stau cu ea dup cin i s m
uit la televizor, dar pn acum am reuit s gsesc
scuzele necesare.
Stau jos pe treptele din faa apartamentului meu
i atept s sting lumina. i vd silueta
micndu-se de la o u la alta, verificnd
ncuietorile, trgnd jaluzelele.
Presupun c btrnii se obinuiesc cu
singurtatea, dei niciunul nu se ateapt s-i
petreac ultimii ani aa, departe de cei dragi.
Cnd era mai tnr, sunt singur c se gndea
ncreztoare c-i va petrece aceti ani nconjurat
de nepoi. i c propriii si copii vor fi prin
apropiere, c au s treac zilnic pe la ea, s vad
ce face mama, aducnd cu ei flori, prjituri i
cadouri. Domnioara Birdie nu-i nchipuise c-i
va petrece ultimii ani ntr-o cas btrneasc, cu
amintirile ei vagi.
i ce vor de la mine?
Unde ai fost, ce-ai fcut, orele, locurile, chestii
de-astea.
Nu pot s rspund la toate, dar pot s spun
adevrul.
Bruiser zmbete.
Atunci, adevrul o s-i redea libertatea.
Las-m s-mi scriu declaraia.
Hai s-o facem astzi, la ora dou.
Dau din cap afirmativ, dar nu zic nimic. E ciudat
cum, n starea aceasta de vulnerabilitate, am
ncredere absolut n Bruiser Stone, un om n
care, n alte condiii, n-a avea nici cea mai vag
urm de ncredere.
Am nevoie de cteva ore libere, Bruiser, zic eu.
Minile i ncremenesc n aer i se holbeaz la
mine. Dru, care trebluiete printr-un cabinet cu
dosare, se oprete i se uit la noi. Se pare c m-a
auzit i unul dintre rechini.
Abia ai nceput, spune Bruiser.
Da, tiu. Dar nu mai e mult pn la examenul
meu de intrare n barou. Am rmas ru n urm
cu studiul.
i semeete capul ntr-o parte i se mngie pe
barb. Bruiser are ochii aspri i cnd bea i se
distreaz. Acum, par nite raze laser.
De ct timp ai nevoie?
Pi, a vrea s vin n fiecare diminea i s
lucrez pn la amiaz sau cam aa ceva. Apoi, n
funcie de procese i de schema ntlnirilor, s-o
terg la bibliotec i s studiez.
Dorina mea de a avea umor cade ca nuca-n
perete.
Ai putea studia cu Deck, zice Bruiser,
luminndu-i brusc faa ntr-un zmbet.
E o glum, aa c rd din toata inima.
Am s-i spun ce-ai s faci, zice el, devenind
serios. Lucrezi pn la prnz, apoi i iei crile i
te duci la cafeneaua de la Sfntul Petru. Studiaz
pn-i sar capacele, dar ine ochii deschii. N-am
nimic mpotriv s-i treci examenul, dar, pentru
moment, m intereseaz s obii cazuri noi. Ia cu
tine un telefon celular, ca s putem lua legtura la
orice or. Eti mulumit?
i spun eu.
Pufnete, vznd atta optimism din partea mea,
ca i cum visul acesta a murit de mult.
N-am terminat liceul.
i-acum, ce s-i mai spun? Poate s-i blmjesc
ceva despre seral, cnd vrei, faci orice.
Lucrezi undeva?
Cnd i cnd. Ce fel de avocat vrei s devii?
Mi-ar plcea s pledez, s-mi cldesc o carier
n sala de tribunal.
i s-i aperi pe criminali?
Poate. Au i ei dreptul s fie judecai i
aprai.
Ucigaii?
Da, dar majoritatea nu-i pot permite un
avocat.
Violatorii i cei care molesteaz copiii?
M ncrunt i nu spun nimic, o secund.
Nu.
Brbaii care-i bat nevestele?
Nu, niciodat!
Devin foarte serios i ncep s m gndesc la
receptor.
i surd lui Kelly care e, desigur, impresionat de
telefonul acesta, i i explic ct mai ncet posibil c
stau chiar n momentul acesta de vorb cu un
posibil client. Bruiser se sparge de rs, apoi i
nmneaz receptorul lui Prince, care e i mai beat
ca el. mi spune un banc cu avocai, fr nicio
poant, ceva despre urmrirea ambulanelor.
Dup care se lanseaz ntr-o sporovial cum c
i-am spus eu, cum o s fiu cucerit de Bruiser i
ct de multe voi nva de la el. Nici cincizeci de
profesori nu tiu atta carte ca prietenul lui.
Convorbirea aceasta dureaz ceva, aa c nu trece
mult i l vd pe voluntarul lui Kelly venind dup
ea. Fac civa pai spre masa ei, acopr
microfonul cu palma i zic:
M bucur c te-am cunoscut.
Ea surde i-mi rspunde:
Mulumesc pentru cola i pentru discuii.
Mine sear? o ntreb eu, n timp ce Prince mi
url n ureche.
Poate.
18
Lui Deck i plac provocrile, mai ales cnd e
vorba s-l pui s culeag informaii prin telefoane
secrete, de la turntori necunoscui. i dau cteva
detalii despre Kelly i despre Cliff Riker i, n mai
puin de o or, se strecoar n cabinetul meu
rnjind mndru.
mi citete din agenda lui, pe care i-a luat notie:
Kelly Riker a fost primit la Sfntul Petru
acum trei zile, la miezul nopii, cu tot felul de
vtmri corporale. Nite vecini care nu i-au
dezvluit identitatea au chemat poliia la ea acas,
pentru c au auzit nite bti groaznice. Curcanii
au gsit-o zcnd pe canapeaua din salon. Cliff
Riker era beat cri, foarte agitat i, la nceput, a
vrut s-i serveasc i pe poliiti cu aceleai
scatoalce ca i pe soia lui. nvrtea n mn o
cros de aluminiu, arma lui preferat, dup toate
aparenele. Au pus repede mna pe el, l-au
arestat, l-au acuzat de atac la persoan i l-au
ridicat. Ea a fost dus la spital cu salvarea. A dat o
marginea patului.
M aez alturi de ea, cu picioarele atrnnd. Nu
ne atingem.
i trage un cearaf alb pn la piept, ca i cum
ar vrea s-i ascund petele.
tiu foarte bine cum st treaba. O nevast btut
rmne mritat pn la divor. Sau pn l ucide
pe ticlos.
Aadar, ce prere ai de Cliff? m ntreab ea.
Ai vrut s mi-l ari, nu-i aa?
Cred c da.
Ar trebui mpucat.
E o pedeaps cam sever pentru un acces de
furie, nu crezi?
Tac o clip i m uit n alt parte. Am hotrt s
nu fac fie cu ea. Dac tot stm de vorb, s fim
cinstii. Ce caut eu aici?
Nu, Kelly, nu e prea sever. Orice brbat care
i bate soia cu o cros de aluminiu trebuie
mpucat.
O urmresc atent cnd rostesc aceste cuvinte, iar
ea nici nu clipete.
Zice c m iubete.
Se vede! Pot s te-ntreb ceva? Ai tat sau
vreun frate?
De ce?
Pentru c dac fiica mea ar fi btut de soul
ei n halul sta, i-a rupe gtul.
Tata nu tie. Prinii mei nc mocnesc, din
cauz c am rmas gravid. Nu pot s uite. L-au
dispreuit pe Cliff de cnd a pus prima oar
piciorul n casa noastr, iar n clipa n care a
izbucnit scandalul, s-au nchis n ei. N-am mai
stat de vorb de cnd am plecat de acas.
Nu ai frai?
Nu. Nu se intereseaz nimeni de mine. Cel
puin, deocamdat.
Asta mi cade greu i trece ceva timp pn
neleg.
Voi face ce vrei tu, i spun. Dar trebuie s bagi
divor.
i terge lacrimile cu degetele i eu i dau nite
pansament de pe mas.
Nu pot intenta divor.
De ce nu?
O s m omoare. Aa mi spune mereu. tii,
prima dat cnd am ncercat, am avut un avocat
ticlos. L-am gsit n anuar. Mi-am nchipuit c
sunt toi la fel. S-a gndit c n-ar fi ru s-i
nmneze citaia de divor lui Cliff la lucru, de fa
cu amicii lui de butur i din echipa de base-ball.
Cliff, bineneles, s-a simit umilit. Atunci am
intrat eu prima oar n spital. Peste o sptmn,
am anulat divorul, iar el continu s m
amenine. O s m omoare.
Spaima i teroarea i se citesc pe chip. Se mic
puin i se ncrunt. Cred c o doare glezna
cumplit. Geme i zice:
Poi s-mi pui o pern sub picior?
Sar de pe pat.
Sigur c da.
mi arat dou pernie groase de pe scaun.
Adu-mi una de-acolo, spune ea.
Asta nseamn, bineneles, c va trebui s dm
cearaful la o parte. O voi ajuta.
Se oprete o secund, se uita n jur i zice:
D-mi i halatul.
Pornesc repede spre mas i i aduc halatul
curat.
Vrei s te ajut?
Nu, ntoarce-te.
ncepe s-i trag halatul ptat peste cap. M
ntorc foarte ncet.
Nu se grbete. i ca s-i pun capac, l arunc
chiar la picioarele mele. E n spatele meu, la mai
puin de un metru i jumtate, doar n chiloi i cu
ghipsul pe picior. Cred c nu s-ar supra, dac ma ntoarce i m-a uita la ea. Ameesc, numai
gndindu-m la asta.
nchid ochii i m-ntreb ce caut eu aici.
Rudy, vrei s-mi aduci un burete? ciripete ea.
E n baie. Ud-l puin. i un prosop, te rog.
M ntorc. St n fund, n mijlocul patului,
strngndu-i cearaful subire n jurul pieptului.
Nu s-a atins nc de halatul curat.
Nu pot sa m abin s-o privesc.
Acolo, mi arat ea cu capul.
Intru n baia aceea mic, unde gsesc un burete.
visndu-i picioarele.
Mie mi revine sarcina s o apr, n-are pe
altcineva. Ateapt s-o salvez, apoi s-o readuc la
via. E clar pentru amndoi ce se va ntmpla pe
urm.
O simt ncolcindu-mi gtul, lipindu-se de mine
n clipele acelea minunate. E uoar ca fulgul n
braele mele.
Vrea s-o privesc, s-i mngi carnea cu buretele
acela cald. tiu c-i aa. i disear, aa voi face.
M uit printre arbori cum rsare soarele, apoi
adorm, numrnd orele pn o voi vedea din nou.
19
Stau n biroul meu i studiez pentru examen,
pentru c n-am altceva mai bun de fcut. mi dau
seama c nu mi se prea d de lucru, din cauz c
nu sunt nc avocat. i nici nu voi fi, pn nu
intru n barou.
Mi-e greu s m concentrez. Cum de m-am
ndrgostit de o femeie mritat, tocmai cu cteva
zile nainte de examen? n perioada aceasta, ar
trebui s am mintea ct mai clar, s nu m
distrag nimic, s m concentrez asupra unui
singur el.
E o pguboas, ncerc eu s m conving. O fat
btut de soart, plin de cicatrice. Multe dintre
ele nu i se vor vindeca niciodat. Iar el e periculos.
Numai gndul c alt brbat i-ar putea atinge
funduleul ei cel drgla l-ar scoate din mini.
Meditez la toate acestea cu picioarele pe birou i
cu ceafa sprijinit n mini, privind vistor ca prin
cea. Deodat, ua se d n lturi i Bruiser d
buzna.
aceasta.
Pornesc fr niciun el pe coridoarele nesfrite,
ncercnd s-mi revin. Sunt hotrt s-o vd. Are
nevoie de mine, pentru c nu exista nimeni care so ajute.
Gsesc o carte de telefon, ntr-o cabin, unde e
trecut i Cliff Riker. Formez numrul, dar robotul
m informeaz c linia a fost deconectat.
20
Sosim la mezaninul hotelului, miercuri
dimineaa, devreme, i suntem dirijai cu mn
sigur spre o sal de bal mai mare ca un stadion.
Suntem nregistrai i catalogai, cu taxele pltite
dinainte. Toat lumea discut nervos, fr prea
mult cldur ns. Suntem cu toii mori de fric.
Dintre cei aproximativ dou sute de candidai
care dau examenul de intrare n barou n aceast
sesiune, cel puin jumtate au terminat
Universitatea de Stat din Memphis, luna trecut.
Sunt prietenii i dumanii mei. Booker se aaz la
o mas departe de mine. Am hotrt s nu stm
mpreun. Sara Plankmore Wilcox i S. Todd stau
ntr-un col din partea cealalt a slii. S-au
cstorit smbta trecut. Cas de piatr! El e un
tip bine, ferchezuit i cu aere de prin. Sper s
pice. i Sara, la fel.
Simt cum plutete n aer spiritul competitiv, la fel
ca n primele sptmni de facultate, cnd m
interesa grozav ct a progresat fiecare. Dau din
21
Centrul Shelby de Justiie Districtual e o cldire
modern, cu dousprezece niveluri, din mijlocul
oraului i e conceput ca un fel de dispecerat unic
al legii. Are o mulime de sli de tribunal i de
cabinete pentru funcionari i administratori. Tot
aici i au sediul procuratura i eriful. Au pn i
un arest.
Tribunalul destinat proceselor penale are zece
seciuni, zece judectori, fiecare cu cazurile lui,
care intr pe rol n sli diferite. Etajele de la mijloc
miun de avocai, de poliiti i de acuzai, dar
Deck cunoate drumul. A dat nainte cteva
telefoane.
mi arat ua de la seciunea a patra i mi spune
c ne ntlnim acolo ntr-o or. Intru i m aez pe
o banc din spate. Sala e mochetat, i mobilierul
e deprimant de modern. n fa, roiesc avocaii ca
albinele. ntr-o box din dreapta, sunt vreo
doisprezece arestai care i ateapt rndul s
apar n faa judectorului. Un procuror oarecare
poate ti adevrul.
A divorat de trei ori, mi-a povestit Deck, n timp
ce molfia un sandvi plin de grsime, la Trudy, i
are trei copii adolesceni care, nici nu m mir,
locuiesc cu mamele lor naturale. Lui i place
compania tinerelor care danseaz pe mese, bea i
joac extrem de mult i nu va avea niciodat
destui bani ca s fie mulumit, indiferent ct ar
ctiga.
Cu apte ani n urm, a fost arestat fiind acuzat
de Curtea Federal pentru nite afaceri cu
gangsteri, dar autoritile n-au avut nicio ans s
dovedeasc ceva. Acuzaiile au fost anulate, dup
un an. Deck mi-a destinuit c se cam teme de
investigaiile curente ale FBI-ului n lumea
interlop din Memphis, n care apreau mereu
numele lui Bruiser Stone i al lui Prince Thomas.
Tot el mi-a spus c Bruiser se comport n ultima
vreme cam ciudat bea prea mult, se enerveaz
repede i umbl tunnd i fulgernd prin cldire,
mai ru ca oricnd.
n ceea ce privete telefoanele, Deck e sigur c
imediat la col.
M ateapt n dubia lui rablagit. Sar nuntru
i pornete brusc, lsnd urme pe asfalt. Nici nam apucat s m spl pe dini.
Ce naiba faci? l ntreb.
E un mare naufragiu pe fluviu, m anuna el
solemn, ca i cum treaba asta l-ar ntrista dintr-o
dat.
nc o zi de lucru, deci.
Chiar dup ora unsprezece, azi-noapte, s-a
desprins de remorcher o barj cu petrol i a
nceput s pluteasc pe fluviu n jos, pn cnd sa ciocnit de un vapora unde se afla o promoie
ntreaga de liceeni. E vorba de vreo trei sute de
copii la bord. Vaporaul se scufund pe lng
insula Mud.
ngrozitor, Deck. Dar ce naiba putem face noi?
S vedem care-i treaba. Bruiser a primit un
telefon. El m-a sunat pe mine. Asta e. E un
dezastru uria, poate cel mai mare din Memphis.
i sta-i un motiv de mndrie?
Nu nelegi. Lui Bruiser nu-i poate scpa una
ca asta.
Foarte bine. Las-l s-i vre fundul la mare
ntr-un costum de scafandru i s se-apuce de
cutat cadavre.
E o min de aur.
Deck conduce rapid, traversnd oraul. Nu ne
mai spunem niciun cuvnt, cnd ajungem n
centru. Pe lng noi, trece o ambulan i pulsul
ncepe s-mi creasc. Alt ambulan ne taie
calea.
Aleea de lng fluviu e blocat de zeci de maini
de poliie, toate cu farurile aprinse. Mainile de
pompieri i ambulanele sunt parcate bar la
bar. n josul fluviului, se aude huruitul unui
elicopter. Unii oameni stau nemicai, alii se agit,
strig i arat cu degetul. n apropierea malului,
se vede braul unei macarale.
Ocolim repede banda galben de avertisment i
ne alturm mulimii de gur-cas de la marginea
apei. Scena dureaz de cteva ore i panica s-a
mai potolit. Acum, toat lumea ateapt. Muli sau strns n grupuri mici nspimntai i stau pe
Dobbins.
Cuvintele lui rsun n aceast linite sfiat
instantaneu i de gemetele i de hohotele familiei
fetei. Se strng i se prbuesc cu toii. Prietenii
ngenuncheaz i se mbrieaz, apoi se aude
ipatul unei femei.
Ceilali se ntorc i privesc, rsuflnd uurai. Nu
c s-ar atepta la veti mai bune, dar cel puin
momentul a fost amnat cu cteva clipe. Mai au o
speran. Am aflat mai trziu c douzeci i unu
de copii au supravieuit, fiindc nimeriser ntr-o
bul de aer.
Locotenentul de poliie pleac spre debarcaderul
plutitor, unde a mai fost scos un cadavru din ap.
Apoi are loc alt ritual, nu att de tragic, dar mult
mai dezgusttor. Nite brbai cu chipuri
mohorte ncearc s se strecoare lng familiile
ndurerate. in n mini cri de vizit albe pe care
vor s le dea rudelor sau prietenilor victimelor. Se
apropie tot mai mult, n ntuneric, trgnd cu
coada ochiului unul la cellalt. Ar face moarte de
om, s pun mna pe cazul acesta. Nu vor dect o
22
Comisia trimite prin pot rezultatele de la
examenul de admitere n barou. n timpul
facultii, am auzit tot felul de poveti despre
candidaii care ateapt, apoi lein lng cutia
potala. Sau alearg nnebunii pe strzi cu
scrisoarea n mn, ca nite idioi. Povetile
acestea mi se preau amuzante atunci. Acum
ns, i-au pierdut orice urm de umor.
Au trecut treizeci de zile, dar n-am primit nc
nimic. Le-am dat adresa de acas, ca s m
asigur c scrisoarea nu-mi va fi deschisa de
careva de la firma lui Bruiser.
Ziua a treizeci i una cade ntr-o smbt, cnd
pot i eu dormi pn la nou. Dar mi bate la u,
cu o bidinea, doamna i stpna mea. Dintr-o
dat, domnioara Birdie a hotrt c garajul de
dedesubtul apartamentului meu trebuie zugrvit,
dei mie mi se pare destul de curat. M
ademenete s ies din pat cu vestea c mi-a
pregtit deja oule cu unc i-mi spune s m
piicher.
Facem ce vrei dumneavoastr, zic eu.
mi vine s alerg prin grdinia din spate i s
urlu la stele. Ea scotocete prin fundul unui bufet,
zmbete, apoi scoate ncet o sticl cu o form
ciudat.
Am pstrat-o pentru ocazii speciale.
Ce-i asta? spun, lundu-i sticla din mn. Nam vzut niciodat la Yogis aa ceva.
Rachiu de pepene. E cam tare, s tii.
Chicotete. n clipa asta, a bea orice. Gsete
dou ceti de cafea la fel niciodat nu se servesc
buturi n casa asta i le umple pn la
jumtate. Lichidul e vscos i cleios. Aroma mi
amintete de dentist.
Toastm n cinstea norocului meu, ciocnim
cetile i sorbim cte o nghiitur. Are un gust de
sirop de tuse i arde ca votca. Domnioara Birdie
plescie din buze.
Hai s stm jos, zice ea.
Dup cteva nghiituri, domnioara Birdie
ncepe s sforie pe canapea. Dau televizorul ncet
cunotine.
M uit dup Booker Kane, dar nu-l gsesc.
Verific i rsverific i m pleotesc. Pun ziarul pe
mas i ncep s citesc fiecare nume cu voce tare.
Nici urma de Booker Kane.
Era gata-gata s-l sun asear, dup ce i-a revenit
memoria domnioarei Birdie i mi-a nmnat
hrtia cu vestea minunat, dar pur i simplu nam fost n stare. O dat ce am trecut, m-am
gndit s atept i s-l las pe Booker s m sune
el pe mine. Mi-am zis c dac nu-mi telefoneaz n
cteva zile, nseamn c nu l-a luat.
Acum nu mai tiu cum s procedez. Parc-l vd
cum o ajut pe Charlene s mbrace copiii pentru
biseric, strduindu-se s zmbeasc i s par
bine dispus, ncercnd s-i conving c nu e dect
o chestiune temporar i c data viitoare i va face
praf. Dar eu tiu c e ntors pe dos. l doare i i e
ciud pe el nsui c a picat se teme de reacia lui
Marvin Shankle, se gndete cu groaz la ziua de
mine, cnd va trebui s se duc la birou.
Booker e un brbat foarte mndru care crede c
acolo.
Abundena neateptat te face s-i doreti
lucruri mai bune n via. Am hotrt mpreun
cu Deck s nu ne mai ducem s mncm sup la
Trudy, ci s lum cina la un restaurant.
Comandm costi de cea mai bun calitate.
N-a mai aruncat niciodat cu banii aa ca
acum, zice Deck, strmbndu-se i srind ntruna
pe scaun.
Stm ntr-un separeu din spatele unei sli
ntunecate. Nu ne poate auzi nimeni, totui lui i
este team.
Ceva se ntmpla, Rudy. Sunt absolut sigur de
asta. Toxer i Ridge sunt pe picior de plecare.
Federalii sunt clare pe Bruiser. El a nceput s
dea cu banii n dreapta i-n stnga. Sunt
nelinitit. Tare nelinitit.
Bun, dar de ce? Pe noi n-au de ce s ne
aresteze.
Nu m ngrijoreaz c-au s m aresteze. Dar
rmn fr slujb.
23
Faptul c Bruiser s-a dat cu graie la o parte i sar putea s m lase s-mi susin singur unele
argumente la prima nfiare din cazul Black m
frmnt toat noaptea. Nu tiu dac nu cumva e
doar procedeul nelept al oricrui mentor, dar
treaba asta m ngrijoreaz mai mult dect gndul
c voi intra n afacere cu Deck. Cnd sosesc la
Trudy, e nc ntuneric. Sunt primul ei client.
Cafeaua clocotete, iar gogoile sunt fierbini.
Plvrgim un pic, dar Trudy are treab.
i eu, la fel. Nu m intereseaz ziarele i m
ngrop n hrtiile mele. Din cnd n cnd, mi
arunc ochii pe fereastr n parcarea goal i m
cznesc s vd ageni ascuni n automobile fr
numr, fumnd igri cu filtru, bnd cafele reci, la
fel ca n filme. Uneori, l cred pe Deck, alteori mi se
pare c bate cmpii.
Vine i el repede. i ia cafeaua pe la apte i
cteva minute i se aaz n faa mea. Acum, s-a
umplut cam o jumtate din sal.
Bruiser Stone.
Unde e domnul Stone?
Nu tiu exact. Trebuia s ne ntlnim aici.
Aud cum grupul de avocai din stnga mea
ncepe s se foiasc, dar nu m uit. Judectorul
Hale nu mai bate darabana, i ridica brbia i
clatin dezamgit din cap.
Nici nu m surprinde, rostete el la microfon.
O dat ce Deck i cu mine dm bir cu fugiii de la
firm, sunt hotrt s-mi iau i cazul acesta. Doar
e al meu! Nu mi-l poate lua nimeni. Judectorul
Hale nu are de unde s tie n acest moment c eu
sunt avocatul acuzrii, nu Bruiser. Orict a fi de
speriat, hotrsc repede c e momentul n care
trebuie s-mi definesc statutul.
Presupun c vrei s ceri o amnare, spune el.
Nu, domnule. Sunt pregtit s resping
moiunea, zic eu ct pot de tare.
M strecor prin porti i pun dosarul pe mas,
n dreapta mea.
Eti avocat? m ntreab el.
Pi, tocmai am trecut examenul de intrare n
barou.
Dar nu i-ai luat nc licena, nu-i aa?
Nu neleg de ce nu m-am gndit pn acum.
Cred c prea m-am umflat n pene, ca s mai in
seama de fleacuri. Afar de asta, Bruiser e cel care
trebuia s vorbeasc astzi aici.
Nu,
domnule.
Depunem
jurmntul
sptmna viitoare.
Unul dintre dumanii mei i drege glasul i
judectorul se uit la el. M ntorc i vd un domn
distins, n costum bleumarin, ridicndu-se teatral
de pe scaun.
Cer permisiunea instanei, zice el degajat.
Pentru conformitate, numele meu este Leo E
Drummond, de la Tinley Britt, aprtorul
societii de asigurare pe via Marele Profit.
Rostete sobru aceste cuvinte, adresndu-i-se
prietenului su de-o via i colegului de camer
de la Yale. Grefiera se apuc s-i pileasc
unghiile.
i ne opunem ca tnrul acesta s apar n
cazul de fa.
mahalagiul tribunalelor.
Dac n-a fi att de speriat, m-ar apuca somnul.
i consum cele cincisprezece minute fr s se
opreasc. Judectorul Hale ine ochii n jos i
citete ceva, probabil o revist. Douzeci de
minute. Deck mi-a spus c a auzit c Drummond
ia o tax de dou sute cincizeci de dolari pe or,
pentru munca la birou i trei sute cincizeci, la
tribunal. Asta nseamn mult mai puin dect la
New York sau la Washington, dar pentru Memphis
e enorm. Are motive ntemeiate s vorbeasc rar i
s se repete. Merit s faci totul pe ndelete, s
tragi chiar de timp, cnd eti astfel pltit.
Cei trei asociai ai si scriu frenetic n agendele
lor juridice, ncercnd s scrie fiecare cuvinel pe
care l rostete eful lor. Situaia e aproape comic
i n alte mprejurri ar putea chiar s m apuce
rsul. nti, au fcut cercetarea, apoi au scris
expunerea de motive, pe care au rescris-o de mai
multe ori. n sfrit, mi-au rspuns la expunerea
mea, iar acum consemneaz argumentele lui
Drummond care sunt luate direct din ceea ce-au
rostesc:
Pi, mi-a oferit acum cteva momente suma
pe care ar primi-o ca onorariu.
Hale e un actor prost. ncearc s par surprins.
Ct?
aptezeci i cinci de mii.
Rmne cu gura cscat.
Nu mai spune! Uite ce-i, biete, eti nebun
dac refuzi o asemenea ofert.
Credei? ntreb eu, intrnd n joc.
aptezeci i cinci de mii! Mi s fie! Pi, sta-i
bnet, nu glum! Nu-mi vine s cred c Leo a
fcut una ca asta!
E un tip grozav.
Ia banii, fiule. Eu am experien, aa c
trebuie s m-asculi.
Ua se deschide i Leo ni se altur. Onorata
instan se uit la el i rostete:
aptezeci i cinci de mii!
De parc banii provin din bugetul instituiei lui.
Att mi-a permis clientul meu s ofer, i
explic Leo.
24
M ndoiesc c voi afla vreodat dac Deck tia
ntr-adevr ce avea s se ntmple, sau a avut doar
un fler formidabil. Nu e o persoan complicat,
ascuns; i citeti aproape totdeauna gndurile pe
fa. Totui, exist ceva ciudat, dincolo de
aparene, ceva ascuns i secret. Am simmntul
din ce n ce mai clar c el i Bruiser erau mult mai
apropiai dect bnuiam noi, ceilali, i c
aranjamentul acela generos n legtur cu banii
primii de la Van Landel a fost pus la cale de Deck.
Bruiser ne-a dat astfel un semn c are s dispar.
n orice caz, la trei i douzeci noaptea, cnd
sun telefonul, parc nu mai sunt chiar att de
surprins. Deck m anun c FBI-ul a
percheziionat birourile firmei dup miezul nopii
i c Bruiser a ters-o din ora. Mai mult, birourile
noastre au fost sigilate din ordinul tribunalului i
federalii vor sta, probabil, de vorb cu fiecare
dintre noi. Ceea ce e i mai surprinztor, Prince
Thomas a disprut o dat cu prietenul i avocatul
su.
nchipuiei-i, chicotete Deck la telefon, pe
mistreii ia doi, cu prul lung i crunt, cu obrajii
buclai, ncercnd s se furieze incognito prin
aeroporturi.
Vor fi emise i nite mandate de arestare astzi,
dup rsritul soarelui. Deck mi sugereaz s ne
ntlnim la noul nostru sediu pe la amiaz i cum
nu am nimic mai bun de fcut, sunt de acord.
M uit n tavanul ntunecat vreo jumtate de or,
apoi m dau btut. Pornesc cu picioarele goale
prin iarba ud i rcoroas i m arunc n hamac.
Despre un personaj cum e Prince se aud multe
brfe. Iubete banii lichizi i, n prima mea zi de
lucru la Yogis, mi-a spus o chelneri c n-a
raportat mai mult de douzeci la sut din ctig.
Angajailor le plcea s brfeasc despre sumele
mari pe care putea s le sustrag fr impozit.
Mai avea i alte surse. Cu vreo doi ani n urm,
un martor a declarat ntr-un proces cu gangsteri
c nouzeci la sut din veniturile dintr-un bar cu
dansatoare goale erau sub form de bani lichizi i
facem griji?
i la ce doctor te tratezi? m ntreab ea.
La Craggdale, i rspund.
Foarte ciudat.
Kelly Riker era frumoas i n spital, cnd purta
halatul acela simplu, i avea obrazul nvineit.
Acum, mi-e imposibil s-mi iau ochii de la ea.
Poart o cma alb de bumbac, uor scrobit,
genul acela pe care fetele le mprumut de la
prietenii lor, de dragul de a le purta, i pantaloni
scuri, kaki. Prul negru i acoper umerii.
E bun? o ntreb eu.
E i el un doctor.
L-ai mai vzut pn acum?
nceteaz, Rudy. N-am chef s discut despre
asta. Cred c-ar trebui s pleci.
Vocea i e calm, dar ferm.
tii, m-am gndit mult la tine i la ceea ce-ar
trebui s fac eu.
M opresc, pentru c pe lng noi trece un
brbat ntr-un crucior cu rotile.
i?
i nc nu tiu.
Cred c ar fi bine s pleci.
Nu vorbeti serios, nu-i aa?
Ba da.
Nu, nu-i adevrat. Vrei s-i fiu n preajm, s
iau legtura cu tine, s te sun din cnd n cnd,
aa nct data viitoare cnd o s-i mai rup
oasele, s ai pe cineva care s fie alturi de tine.
Asta vrei.
N-o s mai fie aa.
De unde tii?
Pentru c s-a schimbat. ncearc s se lase de
butura. Mi-a promis c n-o s mai dea n mine.
i tu l crezi?
Da, l cred.
i-a mai promis i nainte.
De ce nu pleci? i nu m mai suna, bine? mi
ngreunezi situaia.
De ce crezi asta?
ovie o clip, apoi pune revista n poal i se
uit la mine.
Pentru c am reuit s m gndesc mai puin
acolo.
i las o scrisoare de trei pagini la secretar. A
dori s stau de vorb cu el cnd m poate primi
i, preferabil, fr s m taxeze. De regul, doctorii
nu suport avocaii i de cte ori accepta s stea
de vorb cu noi, ne cost scump. Dar Kord i cu
mine suntem de aceeai parte a baricadei i n-am
nimic de pierdut, ncercnd s deschid dialogul cu
el.
Trec cu inima ct un purice pe strada aceasta
din zona dur a oraului, neatent la circulaie i
ncercnd zadarnic s citesc numerele decolorate
i cojite de deasupra uilor. Cldirile arat de
parc ar fi fost cndva prsite, iar acum sunt din
nou repopulate. Au dou sau trei niveluri, se
prelungesc mult n spate, iar faadele sunt din
crmid i sticl. Majoritatea sunt lipite unele de
altele, cteva sunt desprite prin nite alei
nguste. Multe dintre ele au scnduri la ferestre i
vreo dou au ars n ntregime cu ani n urm. Trec
pe lng dou restaurante, unul din ele cu mese
25
tiu c Deck s-a strduit din greu s-i
controleze entuziasmul zilele acestea. Ideea de a
avea propriul su birou i de a-i pstra jumtate
din venituri fr licen e teribil de incitant. Dac
nu-i stau n cale, ntr-o sptmn va aranja
birourile cum nu se poate mai bine. N-am vzut n
viaa mea atta energie. Poate e cam precipitat,
dar l las n pace.
Totui, cnd sun telefonul nainte de rsritul
soarelui i i aud vocea mi-e greu, o secund, s
fiu drgu cu el.
Ai vzut ziarele? m ntreab vioi.
Dormeam
mi pare ru. Nici n-o s-i vin s crezi.
Bruiser i Prince sunt pe prima pagin.
Nu mai puteai atepta vreo or s-mi dai
vestea? l ntreb.
Sunt absolut hotrt s-l fac s renune la
obiceiul acesta att de barbar.
Dac ai chef s te trezeti la patru, n-am
Black.
Aadar, poi s stai de vorba cu el?
S stau de vorb? Pai, o s-i in o adevrat
predic. Oricum, nu-i poate nghii pe cei de la
Trent & Brent i urte societile de asigurare. Le
d mereu n judecat. De unde i aleg ei, de
obicei, prada? Cumva din rndul clasei albe de
mijloc?
De peste tot.
Aa e, ai dreptate. O s-mi fac plcere s
stau de vorb cu Tyrone despre asta. Iar el m va
asculta.
Ne sosesc supele i ne punem puin Tabasco.
Booker i toarn ceva mai mult ca mine. i
povestesc de noile birouri, dar nu i de partenerul
meu. mi pune o mulime de ntrebri, n legtur
cu vechea firm la care am lucrat. Tot oraul
vuiete de Bruiser i de Prince.
i spun tot ce tiu, nfrumusend situaia pe ici,
pe colo.
26
n epoca aceasta, cnd slile de tribunal gem de
lume i judectorii nu-i mai vd capul de treaba,
rposatul Harvey Hale a lsat n urma sa o
situaie extrem de clar i bine organizat. Exist
anumite motive ntemeiate, n acest sens. Mai
nti, era o persoan lene i prefera s joace golf.
n al doilea rnd, se grbea totdeauna s anuleze
dosarele reclamanilor, dac acestea i nclcau
principiile prin care i dovedea ataamentul fa
de societile de asigurri i de marile corporaii.
Din acest motiv, majoritatea avocailor reclamani
l evitau.
Exist unele ci prin care se poate face i asta.
Mici mecherii folosite de avocaii uni cu toate
alifiile care sunt n relaii bune cu funcionarii de
la registratur. N-am s neleg niciodat cum se
face c Bruiser, un avocat cu peste douzeci de
ani vechime, care tia toate mimaurile, m-a
lsat s nregistrez dosarul, fr s ridice un
deget, ca s nu ajung la Harvey Hale. Aceasta e
pic.
Stadionul e frumos i nivelat, iar gazonul din jur
e des i proaspt tuns. Terenul nu e acoperit cu
iarb. Peste tot, rcoritoare, peluze, arbitri, o
tabel de scor luminat i un chioc ntre cele
doua terenuri. E campionatul de grupa A, iar
echipele sunt formate din juctori foarte buni. Cel
puin, asta e prerea lor.
Partida se joac ntre PFX Freight, cu tricouri
galbene, i Army Surplus, n tricouri verzi, pe care
scrie Pucaii, dup cum sunt poreclii membrii
acestui club. i e o treab serioas. Vorbesc, se
mping ca nebunii, se ncurajeaz unii pe alii
urlnd i din cnd n cnd se arunc asupra
juctorilor adveri. Plonjeaz, se-arunc cu capul
nainte, se ceart cu arbitrii, i azvrle crosele,
cnd fac cte-un out.
Am jucat i eu n colegiu, dar n-am avut
niciodat vreo atracie deosebit pentru sport. Se
pare c singurul el e s arunci mingea peste gard,
prin orice mijloace. Nimic altceva nu conteaz. Din
cnd n cnd, se mai ntmpl i asta i eroul se
27
Scena ar putea fi de-a dreptul comic, dac n-a
fi att de nelinitit. Sunt convins c un observator
neutru ar gusta umorul, dar nimeni nu zmbete
acum n sala de judecat. Mai ales eu.
Sunt singur la masa mea de consiliu, cu teancul
de moiuni i de expuneri aranjate frumos n faa
mea. Notele i referinele urgente sunt aezate pe
dou agende juridice, la ndemn, plasate acolo
strategic. Deck st jos n spatele meu, nu la mas,
unde mi-ar putea fi de ajutor, ci pe un scaun
aezat dincolo de bar, la cel puin un metru
deprtare, aa c cei din jur au impresia c sunt
singur.
M simt foarte izolat.
Dincolo de culoarul din mijloc, masa aprrii e
destul de aglomerat. Leo F. Drummond st n
centru, desigur, cu faa la instan. Lng el,
asociaii, cte doi de-o parte i de alta. Drummond
are aizeci de ani, absolvent al Facultii de Drept
din Yale, cu o experien de treizeci i ase de ani
urmtoarei moiuni.
Ultima moiune se refer la expedierea
depoziiei lui Donny Ray Black, zice judectorul,
uitndu-se fix la masa aprrii. Doar nu v vei
opune, adaug el. Care dintre dumneavoastr,
domnilor, dorii s rspundei?
La aceast moiune, am inclus i un raport de
dou pagini semnat de doctorul Walter Kord, n
care acesta spune n termeni foarte clari c Donny
Ray nu mai are mult de trit. Rspunsul lui
Drummond a fost o seam de mimauri aiurite,
din care reiese clar c a fost prea ocupat ca s se
mai gndeasc i la asta. T. Pierce i desface ncet
braele, vrea s zic ceva, dar intervine Kipler.
S nu-mi spunei c tii mai bine n ce stare
se afla biatul, dect doctorul lui.
Nu, domnule, zice T. Pierce.
De asemenea, nu-mi spunei c v opunei
realmente acestei moiuni.
E evident felul n care onorata instan are de
gnd s pun problema, aa c T. Pierce ncepe so scalde.
28
Prima luna de afaceri cu Deck s-a soldat cu nite
rezultate uimitoare. Am strns o mie dou sute de
dolari din onorarii patru sute de la Jimmy
Monk, un ho de magazine pe care Deck l-a adus
repede n faa Tribunalului municipal, dou sute
dintr-un caz dubios de care partenerul meu a
fcut rost prin nu tiu ce metode obscure i cinci
sute n urma rezolvrii dosarului cu compensaia
pentru un muncitor, pe care Deck l-a subtilizat
din biroul lui Bruiser, n ziua cnd ne-am luat
tlpia. Diferena de o sut de dolari i-am luat
din redactarea unui testament pentru o pereche
de vrst mijlocie care a nimerit ntmpltor n
biroul nostru. Voiau s cumpere antichiti i au
luat-o greit pe scri. M-au gsit moind la biroul
meu. A fost o vizit plcut. Din vorb-n vorb,
am ajuns s le fac testamentul. Mi-au pltit n
numerar, ceea ce eu i-am raportat nentrziat lui
Deck, contabilul nostru. Primul meu onorariu a
fost obinut n mod cinstit.
29
Deschid ua apartamentului meu i dau peste o
femeie care rsfoiete o revist. Cnd m vede,
tresare puternic i o scap din mn. Rmne cu
gura cscat.
Cine eti? aproape c url ea.
Nu pare s fie o hoa.
Eu locuiesc aici. Cine naiba eti dumneata?
O, Doamne! zice ea, gfind exagerat i
ducndu-i mna la inim.
Ce caui aici? ntreb eu din nou, furios de-a
dreptul.
Sunt soia lui Delbert.
Cine naiba e Delbert? i cum ai intrat aici?
Da dumneata cine eti?
Sunt Rudy. i locuiesc aici. E reedina mea.
i rotete ochii n jur, de parc ar spune:
Grozav reedin, n-am ce zice!
Birdie mi-a dat cheia i mi-a permis s-arunc o
privire.
Nu-i adevrat!
Ba da!
Scoate repede o cheie din buzunarul pantalonilor
ei strmi i mi-o flutur pe la nas. nchid ochii imi vine s-o strng de gt pe domnioara Birdie.
M cheam Vera i sunt din Florida. Am venit
n vizit pe la Birdie doar cteva zile.
Acum mi amintesc. Delbert este fiul cel mic al
domnioarei Birdsong, cel pe care nu l-a mai
vzut de trei ani, nu sun i nu scrie niciodat.
Nu-mi amintesc daca Vera e cea despre care
domnioara Birdie spune c e o trf, dar
termenul i se potrivete de minune. Are n jur de
cincizeci de ani i pielea tbcit, de bronz, a celor
care ador soarele Floridei; buze portocalii,
strlucitoare, pe un chip armiu, ngust; braele
ofilite. Pantaloni scuri, strni peste nite picioare
lungi, subiri i flecite, generos bronzate.
Sandale galbene, oribile.
N-ai niciun drept s intri aici, rostesc eu,
ncercnd s-mi pstrez cumptul.
Hai sictir!
Cnd trece pe lng mine, m izbete un miros
ncntat de cunotin.
Da, ntr-adevr, e o mare plcere.
mi face semn spre un scaun.
Ia loc.
De ce?
Oamenii acetia sunt aici de cteva ore.
Atmosfera din ncpere e foarte ncrcat. De
unde m aflu, vd ceafa domnioarei Birdie. Numi dau seama dac ne ascult pe noi sau e atent
la televizorul dat ncet.
Pur i simplu, ncerc s fiu amabil, zice
Delbert, ca i cum el ar fi stpnul casei.
Vera nu gsete nimic n frigider, aa c se
hotrte s ni se alture.
A urlat la mine, miorlie ea. A zis s ies din
apartamentu la al lui. Ca un mitocan.
Aa e? m ntreab Delbert.
La naiba! Bineneles c-i aa. E reedina
mea i v rog pe amndoi s nu mai intrai la
mine.
i smucete umerii, n semn c tie el cum e cu
legea.
Birdie.
M uit pe mas i recunosc testamentul. Mi se
pare c e cel pregtit de avocatul ei dinainte. Asta
m d peste cap, pentru c domnioara Birdie a
susinut totdeauna c niciunul din fiii ei nu tie de
bani. Iar din testament reiese clar c e vorba de
vreo douzeci de milioane de dolari. Acum,
Delbert a aflat totul. Citete documentul acesta de
cteva ore. Dup cte mi amintesc, la paragraful
trei scrie c lui i revin dou milioane.
Ceea ce m ngrijoreaz ns i mai mult e
modalitatea prin care Delbert a pus mna pe
acest testament. Domnioara Birdie nu i l-ar fi dat
niciodat de bunvoie.
Eti, ntr-adevr, un mechera, zice el. Te mai
miri de ce oamenii ursc avocaii. Trec i eu peacas, s vd ce mai face mama i m trezesc c
st cu un prlit de avocat. Cum s nu intru la
bnuieli?
Tot ce se poate!
Eu locuiesc n apartamentul acela, i rspund.
E reedina mea i ai gsit-o ncuiat. Dac mai
nevoie.
Acestea din urm oblig, ntr-un mod desvrit,
partea advers s admit sau s nege anumite
fapte prezentate n scris, n rstimp de trei zile.
Dac nu le resping acum, toate aceste acte vor
rmne valabile pn la sfrit. Scrisoarea mai
conine i o not prin care mi se cere s le iau
depoziii lui Dot i lui Buddy la mine, la birou, n
dou sptmni. n mod normal, avocaii stabilesc
la telefon, de comun acord, locul, data i ora
ntlnirii.
Aceasta
se
cheam
curtoazie
profesional, nu-i ia mai mult de cinci minute i
simplific lucrurile. Evident, Drummond fie c a
uitat de bunele maniere, fie c a adoptat o
strategie dur. Indiferent ce-ar fi, sunt hotrt s
schimb data i locul. Nu c a avea realmente ceva
mpotriva, dar aa, din principiu.
Remarcabil, plicul nu conine nicio moiune! S
vedem ce-o s fie mine.
La cercetrile scrise, se rspunde n treizeci de
zile, timp n care se pot depune materialele la
dosar. Eu mi-am terminat aproape toate
30
Sosesc devreme la ntlnirea pe care mi-am fixato, la ora nou, cu doctorul Walter Kord. Nu-mi
face nicio plcere. Atept o or, citind fiele
medicale ale lui Donny Ray, pe care le tiu deja pe
de rost. Sala de ateptare se umple de pacieni
canceroi. ncerc s m uit la ei. La zece, vine s
m ia o asistent. O urmez printr-un labirint
nesfrit, pn ntr-o ncpere fr ferestre. Cum
poate, oare, s-i aleag un doctor tocmai
oncologia, dintre attea specialiti medicale?
Bnuiesc c cineva trebuie s se ocupe i de asta.
La urma urmei, de ce-i aleg atia s fac
dreptul?
M aez pe un scaun cu dosarul n brae i mai
atept un sfert de or. Aud voci pe hol, apoi se
deschide ua. Intr repede un brbat tnr de
vreo treizeci i cinci de ani.
Domnul Baylor? zice el, ntinzndu-mi mna.
I-o strng, n timp ce m ridic n picioare.
Da.
cunoti.
Parc o vd pe domnioara Birdie stnd acolo,
ntre fiii ei, rnjind tmp i zicnd ntruna: Ce
drgu!
Sigur c da. O cunosc pe domnioara Birdie
foarte bine, zic eu, ca i cum a fi ateptat
telefonul lui toat ziua.
De fapt, ei sunt n ncperea alturat. M-am
strecurat puin n sala de edine, ca s putem sta
de vorb. Lucrez la testamentul ei i, cum s-i
spun, e vorba de o grmad de bani. Mi-au spus
c ai ncercat i dumneata s i-l faci.
Aa e. I-am prezentat o versiune schiat
acum cteva luni, dar, ca s fiu sincer, n-a prea
mai avut chef s-o semneze.
De ce?
E destul de prietenos, i face meseria i nu-i vina
lui c au apelat la el.
Aa c-i prezint repede dorina domnioarei
Birdie de a-i lsa ntreaga avere reverendului
Kenneth Chandler.
Are, ntr-adevr, banii acetia? m ntreab el.
31
Urmnd sfatul judectorului Kipler i sub
oblduirea lui direct, ne strngem n sala lui de
tribunal, pentru depoziia lui Dot. Dup ce
Drummond a decis s aib loc n biroul meu, fr
s m consulte, am refuzat i data i locul propus
de el. A intervenit Kipler, l-a sunat pe Drummond
i chestiunea s-a rezolvat n cteva secunde.
Cnd l-am audiat pe Donny Ray, toi l-au vzut
foarte bine pe Buddy cum st n automobilul
acela. Le-am explicat att lui Kipler, ct i lui
Drummond, c nu cred s-l putem face s ne dea
vreo depoziie. Nu e zdravn, ca s-o citez pe Dot.
Bietul om e inofensiv i habar n-are de porcria cu
asigurrile. n dosar, nu exist nicio atestare cum
c Buddy ar fi implicat, fie i pe departe. Nu l-am
auzit niciodat rostind o fraz de la cap la coad.
Nu mi-l pot nchipui rezistnd la stresul unei
depoziii mai lungi. S-ar putea s-i ias din fire i
s stlceasc n btaie vreo civa avocai.
Dot l las acas. Ieri mi-am petrecut cteva ore
barosane!
De parc n-ar fi fost de ajuns, i adncete
chinul, uitndu-se la Kipler. Onorata instan i
urmrete fiecare micare a muchilor feei, fiecare
clipire i reuete s-i surprind reacia.
Drummond e uluit.
i revine frumos, dar rul s-a produs. i d
scrisoarea lui Hill care moie i nu tie c eful lui
i nmneaz o bomba. Ne uitm i la el cteva
secunde, pn cnd explodeaz.
Hai s ntrerupem nregistrarea, zice Kipler.
Stenografa se oprete, iar operatorul i nchide
camera de luat vederi.
Domnule Drummond, mi-e foarte clar c n-ai
mai vzut pn acum aceast scrisoare. i am
presimirea c nu e nici primul, nici ultimul
document pe care clientul dumneavoastr
ncearc s-l ascund. Am dat n judecat destule
societi de asigurri, ca s tiu c asemenea acte
se fac pierdute.
Kipler se apleac n fa i ntinde degetul spre
Drummond.
Se respinge. Altceva?
Drummond i rsfoiete hrtiile i mai omoar
cteva secunde. Tensiunea devine apstoare.
Biata Dot a rmas stan de piatr. Probabil crede
c ea a provocat asemenea scntei. Eu nsumi am
cam ncremenit.
Revenim la nregistrare, zice Kipler, fr s-l
slbeasc pe Drummond din ochi.
Se mai pun vreo dou ntrebri la care Dot
rspunde pe dat, se mai trec cteva documente
din mn n mn, ca pe band rulant. Lum o
pauz de mas la dousprezece i jumtate i ne
ntoarcem dup o or. Dot e epuizat.
Kipler l instruiete destul de sever pe
Drummond s grbeasc lucrurile. Acesta i d
toat silina, dar e dificil. Face asta de-atta timp
i-a ctigat atia bani, nct ar putea,
literalmente, s pun ntrebri la nesfrit. Clienta
mea adopt o strategie adorabil. Le explic
tuturor, fr s se consemneze, c are probleme
cu vezica, nu ceva serios, tii, dar, la naiba, are
aproape aizeci de ani. n orice caz, pe msur ce
Unde va sta?
Cu noi, lng Tampa. Avem o csu
frumoas, cu o camer pentru musafiri. Vom avea
grij de ea. Doi dintre copiii mei locuiesc n
apropiere, aa c n-o s fie singur.
Parc-i vd dndu-se peste cap care mai de care,
s-i fie bunicuei de folos. Au s-o rsfee din tot
sufletul o vreme, pentru c sper s nu triasc
prea mult. Abia ateapt s moar, ca s fie
bogai. Mi-e greu s nu rnjesc.
Bun, zic eu. S-a simit tare singur, pn
acum.
ine mult la tine, Rudy. Ai fost bun cu ea.
Glasul i e blnd i sincer i m cuprinde
tristeea.
Ne strngem minile clduros i ne lum la
revedere.
M legn n hamac, vnez nari i m uit la
lun. M ndoiesc serios c-am s-o mai vd
vreodat pe domnioara Birdie i m simt ciudat
de singur, ca atunci cnd pierzi un prieten.
32
Bnuiesc c Booker are veti bune, o dat ce a
ales restaurantul acesta de lux. Masa e plin de
argintrie. erveelele sunt din pnz de in.
Probabil c plata o suport vreun client.
Sosete cu un sfert de or ntrziere, ceea ce nu-l
caracterizeaz deloc, dar e foarte ocupat n ultima
vreme. Primele cuvinte pe care le rostete sunt:
L-am luat!
Bem ap mineral, n timp ce el mi relateaz
animat despre contestaia depus la comisia de
examinare. Lucrrile lui au fost notate din nou, iau fost acordate nc trei puncte, iar acum a
devenit un avocat n carne i oase. Nu l-am vzut
niciodat zmbind att. Doar nc doi colegi de-ai
notri au mai reuit o asemenea performan.
Sara Plankmore n-a fost printre ei. Booker a auzit
un zvon cum c a avut un punctaj mizerabil i c
slujba ei de la Procuratura General a SUA ar
putea fi n pericol.
Comand o sticl de ampanie, mpotriva voinei
special.
i care e taxa, aa, n medie?
Greu de precizat, pentru c n unele cazuri nu
obii nimic. Unii au plecat din ora, alii sunt
insolvabili. n medie ns, vreo sut de dolari de
dosar.
O sut ori cincizeci nseamn cinci mii de dolari.
Rezolvarea unei trane de dosare dureaz
patru luni, mi explic el. i, dac vrei, i trimit
cte douzeci pe lun. nregistreaz-le pe toate la
acelai tribunal, la acelai judector i astfel nu
apari dect o dat n faa instanei. Nouzeci la
sut e birocraie.
Bine. O fac, i rspund. Mai avei ceva de care
vrei s scpai?
Poate. Mai caut.
Ne sosete cafeaua i discuia alunec spre
subiectul preferat al avocailor: brfa despre
confrai. Noi i forfecm pe colegii de facultate,
despre cum au pornit-o la drum, n lumea real.
Booker a revenit la via.
33
Judectorul se aaz mnios n jilul lui,
fluturndu-i roba neagr. E Ziua Moiunilor,
rezervat expunerilor i ciondnelilor nesfrite.
Noi intrm primii, pentru c judectorul Kipler e
ntors pe dos. Am depus o not la dosar prin care
cer ca prezentarea depoziiilor celor ase angajai
de la Marele Profit s nceap lunea viitoare, la
Cleveland. Drummond s-a opus, pentru c,
bineneles, nu e disponibil. Are un program
imuabil. Nu numai el, dar i respectivii deponeni
sunt mult prea ocupai ca s fie deranjai. Absolut
toi!
Kipler a aranjat o teleconferin cu Drummond i
cu mine i lucrurile au mers prost. Cel puin, din
punctul de vedere al aprrii. Drummond are
obligaii la tribunal i, ca s demonstreze, a trimis
prin fax citaiile respective. Ceea ce l-a scos pe
judector din srite a fost afirmaia lui cum c nu
poate s-i piard trei zile la Cleveland dect peste
dou luni. Mai mult, cei ase angajai sunt nite
Drummond?
Acesta se ridic agale.
Da, domnule. Am pus deja la dispoziia curii
o copie a citaiei la o audiere preliminar, la
tribunalul federal, pentru luni. Conduc aprarea
i n cazul acela.
Drummond i Kipler au avut deja dou altercaii
furtunoase n aceasta problem, dar acum
important e s se consemneze ceea ce spun.
tii, onorat instan, sunt extrem de prins
n probleme. S-ar putea
Mi se pare c ai propus termenul peste dou
luni. Aa este? ntreab Kipler ocat, vrnd s
spun c niciun avocat nu poate fi att de ocupat.
Da, domnule. Dou luni.
Pn atunci, avei procese?
Procese, depoziii, moiuni, apeluri. V voi
pune programul meu la dispoziie, cu mult
plcere.
Cred c ar fi ultimul lucru pe care mi l-a dori,
domnule Drummond, zice Kipler. Iat ce vom face,
i v rog s ascultai cu atenie, pentru c voi
Gndindu-m
mai
bine,
domnule
Drummond, cred c a vrea s v vd programul
de care vorbeai. Bineneles, dac nu avei nimic
mpotriv.
Drummond s-a oferit s i-l prezinte cu numai
cteva minute nainte, aa c nu are cum s mai
dea napoi. Caietul cu pricina e gros, legat n piele
i reprezint jurnalul unui om foarte ocupat. Are
un caracter personal i bnuiesc c Drummond
nu s-a gndit serios s i-l arate judectorului.
l duce bos la bar, i-l ofer lui Kipler i
ateapt. Acesta rsfoiete rapid foile, fr s
citeasc. Caut zilele libere. Drummond se foiete
pe lng podiumul din mijlocul slii.
Observ c nu v-ai planificat nimic pentru
sptmna care ncepe pe opt februarie.
Drummond se apropie i se uit n caietul su, n
timp ce Kipler l ntoarce spre el. D din cap
afirmativ, fr s zic nimic. Judectorul i
nmneaz jurnalul, iar avocatul se ntoarce la
locul lui.
S-a hotrt, astfel, ca judecarea acestui caz s
34
Sunt cu Deck n dubia lui i ne ndreptm spre
autogar. E duminic dimineaa devreme. E senin
i frumos. Toamna i arat primele semne n aer.
Din fericire, cteva luni vom scpa de pcl.
Memphisul e un ora tare plcut n octombrie.
Un bilet de avion dus-ntors la Cleveland cost
aproape apte sute de dolari. Ne-am fcut
socoteala c o camer la un motel ieftin, dar n
care s te simi ct de ct n siguran, cost n jur
de patruzeci de dolari pe noapte. Pe mncare, nu
voi cheltui mare lucru. Noi suntem cei care cerem
depoziiile, aa c noi pltim. Cea mai ieftin
grefier cu care am aranjat n Cleveland mi cere o
sut de dolari, afar de taxa de doi dolari pe
pagina dactilografiat. Iar astfel de depoziii pot
depi o sut de foi, dac nu i mai mult. Ne-ar
plcea s le nregistrm i pe video, dar nici nu
poate fi vorba.
La fel i cltoria cu avionul. Biroul de avocatur
al lui Rudy Baylor nu-i poate permite una ca
Petru.
N-am mai cltorit niciodat cu Greyhound.
Autogara e mic, dar curat, plin de cltori
duminicali. Majoritatea sunt btrni sau negri.
Descopr ghieul potrivit i-mi iau biletul rezervat
dinainte. Firma mea a pltit o sut treizeci i nou
de dolari pentru el.
Autobuzul pleac la timp, la opt fix, i se
ndreapt spre Arkansas, n vest, apoi spre Saint
Louis, n nord. Din fericire, reuesc s stau singur
i s scap de cicleala vreunui vecin.
Autobuzul e aproape plin. Au rmas doar doutrei locuri libere. Ajungem la Saint Louis n ase
ore, la Indianapolis, pe la apte seara, iar la
Cleveland, la unsprezece. Asta nseamn
cincisprezece ore n autobuz. Depoziiile ncep
mine dimineaa, la nou.
Sunt sigur c adversarii mei de la Trent & Brent
mai dorm nc. Se vor trezi i li se va servi un mic
dejun delicios, apoi i vor citi ziarul pe teras, cu
soiile lor. Vreo doi se vor duce, poate, la biseric.
n jur de ora cinci, soiile i vor duce la aeroport
expresie.
Pi, dintre cei ase martori specificai n nota
mea, i la ordinul dumneavoastr, trei s-au fcut
nevzui, aa, pe neateptate. Fie i-au dat
demisia, fie au fost dai afar. n orice caz, nu mai
sunt aici. Aceasta s-a ntmplat la sfritul
sptmnii.
Care dintre ei?
Sunt sigur c are dosarul n fa i se uit la
nume.
Jackie Lemancyzk, Tony Krick i Rusell
Krokit. Pellrod, Lufkin i Underhall, purttorul de
cuvnt, au supravieuit n mod miraculos acestui
carnagiu.
Dar dosarul?
L-am primit i m-am uitat prin el.
i?
Cel puin unul dintre documente lipsete, zic
eu, uitndu-m atent la T. Pierce.
Acesta se ncrunt la mine, de parc nu-i vine s
cread.
Care anume? ntreab Kipler.
35
Deck are o carte de vizit pe care scrie c e
paraavocat, o specie cu totul nou pentru mine.
Bntuie pe coridoarele din Tribunalul municipal i
vneaz rufctori mruni care ateapt s
apar pentru prima dat n faa judectorului.
Abordeaz un tip speriat, cu o hrtie n mn i
i face numrul. Deck numete aceast activitate
atac vulturesc n dou faze un aranjament
minor practicat de muli dintre avocaii strzii care
miun pe la Tribunalul municipal. Mi-a fcut i
mie o dat invitaia s vin cu el, dar l-am refuzat.
Iniial, Derrick Dogan a fost inta atacului
vulturesc n dou faze, dar toat treaba a czut
cnd acesta l-a ntrebat pe Deck, Ce naiba mai e
i paraavocatul?, la care asociatul meu nu a
rspuns, pare-se, mulumitor, aa c a fost nevoit
s-i ia tlpia. Dar Dogan a pstrat cartea de
vizit. Ceva mai trziu, a doua zi, a fost accidentat
de un adolescent care conducea cu vitez. Dup
Nu.
Ceea ce vrea el s spun e c nu sunt dect un
pierde-var, un avocat al strzii, i c timpul meu
nu are valoare aa ca n cazul acoliilor si.
Atunci, i vei plti dou sute pe or.
Considerai-v norocoi. M gndeam s v taxez
pentru fiecare or petrecut la Cleveland.
i cu asta, discuiile sunt ncheiate.
Drummond i flutur braele neputincios i se
aaz. Kipler se uit n jos. Dup numai cteva
luni n aceasta poziie, a devenit spaima marilor
firme. A dat rapid tot felul de sanciuni i brfele
i-au fcut ndat apariia prin cercurile legale.
Nici nu-i greu!
Altceva? mrie el n direcia lor.
Nu, domnule, zic eu tare, ca s nu uite lumea
c mai sunt i eu pe aici.
Toi cei din grupul de la masa aprrii dau din
cap nemulumii, iar Kipler bate cu ciocnelul n
mas. Eu mi strng repede hrtiile i prsesc
sala de tribunal.
nu-i aa?
Da, aa e.
Dup o pauz lung, rostete:
Hai s-i facem praf.
ncerc.
Eti cstorit? m ntreab el, ndreptndu-i
spatele i uitndu-se la ceas.
Nu. Dumneavoastr?
Nu. Sunt divorat. Hai la o bere.
Hai. Unde?
tii barul La Stridia lui Murphy?
Cum s nu!
Ne ntlnim acolo.
Trecem n vrful picioarelor pe lng Donny Ray,
ne lum rmas bun de la Dot care se leagn n
balansoarul din pridvor i fumeaz.
ntmpltor, dormeam la trei i douzeci
noaptea, cnd sun telefonul. Fie c Donny Ray a
murit, fie c s-a prbuit vreun avion i Deck se
grbete s se prezinte la faa locului. Cine m-ar
mai putea suna la o asemenea or?
36
Formez numrul de la nchisoarea corecionala i
o cer pe aceeai doamn cu care am vorbit cnd lam vizitat prima dat pe Ott. Regulamentul cere
ca toate vizitele s fie aranjate prin ea. Vreau s
mai stau o dat de vorb cu el, nainte s-i lum
depoziia.
O aud ridicnd receptorul.
Bobby Ott nu mai e la noi, zice ea.
Poftim?!
A fost eliberat acum trei zile.
Pi, mi-a spus acum o sptmn c mai are
de stat optsprezece zile.
mi pare ru, dar a plecat.
Unde? ntreb eu, nevenindu-mi s-mi cred
urechilor.
Cred c glumii! zice ea i-mi nchide.
Ott s-a fcut nevzut. M-a minit. Am avut noroc
c l-am gsit prima dat, iar acum se ascunde din
nou.
37
Documentele acoper patru mese pliante
mprumutate, puse una lng alta, n sala de
primire, din faa birourilor noastre. Sunt puse
teanc, ordonat, n ordine cronologic, marcate,
numerotate, indexate i chiar computerizate.
i memorate. Am studiat aceste foi de hrtie att
de mult, nct tiu ce scrie pe fiecare dintre ele.
Documentele pe care mi le-a dat Dot au n total
221 de pagini. De exemplu, polia va fi singurul
act luat n consideraie la proces, dar are treizeci
de pagini. Documentele puse la dispoziie de
Marele Profit au un total de apte sute patruzeci i
opt de pagini, unele reprezentnd duplicate ale
celor deinute de familia Black.
i Deck i-a petrecut nenumrate ore cu
hrograia. A scris o analiz detaliat a dosarului
de cereri. i munca la computer a czut, n cea
mai mare parte, tot n spinarea lui. M va asista la
depoziii. Treaba lui e s in documentele n
ordine i s mi le gseasc repede pe cele de care
am nevoie.
Nu se omoar dup munca aceasta, dar e dornic
s-mi fac pe plac. E convins c i-am prins pe cei
de la Marele Profit cu ma-n sac, dar consider
c acest caz nu valoreaz atta efort. M tem c
nu prea are ncredere n talentul meu de avocat.
tie c orice jurat dintre cei doisprezece care vor fi
alei va considera suma de cincizeci de mii de
dolari o adevrat avere.
Duminic seara trziu, beau o bere n biroul meu
i trec n revist de nenumrate ori documentele
de pe mese. Ceva lipsete. Deck e sigur c Jackie
Lemancyzk, funcionara de la petiii, nu avea
autoritatea s resping o cerere. i-a fcut treaba,
apoi a trimis dosarul pentru a fi aprobat. Exist
un oarecare drum de la cerere la semnarea ei. Un
circuit al hrtiilor. n acest fel, se pierde orice
urm.
Trebuie s fi existat o schem prin care s-a
refuzat aprobarea cererii lui Donny Ray i,
probabil, a altora. Or, tocmai acest lucru trebuie
s-l descoperim.
faa juriului.
i ce va spune?
C Ron Black era un donator perfect pentru
fratele lui geamn. Transplantul de mduv a
devenit un tratament de rutin. Biatul putea fi
salvat. Clientul dumneavoastr l-a omort.
Primete lovitura cu demnitate i e clar c vorbele
mele nu l surprind.
Probabil c i vom lua i noi o depoziie, spune
el.
Cinci sute pe or.
Da, tiu. Uite ce-i, Rudy. Vrei s mergem s
bem ceva? A avea ceva de discutat cu tine.
Ce?
n clipa aceasta, nu m pot gndi la ceva mai ru
dect s beau un phrel cu Drummond.
Afaceri. Posibiliti de nelegere, aranjamente.
Ai putea da o fug, la mine, la birou, s zicem,
ntr-un sfert de or? E dup col, tii?
Cuvntul aranjamente nu suna ru. Plus c
mi-am dorit totdeauna s le vad birourile.
Dar nu pot s stau dect foarte puin, zic eu,
38
ncet-ncet, n birourile noastre se acumuleaz
dovezi ale activitii noastre, orict ar fi ea de
nensemnat i de puin lucrativ. Din loc n loc,
ateapt teancuri de dosare subiri, aezate ct
mai ostentativ, ca s fie vzute de eventualii clieni.
Mai am i vreo zece cazuri penale, toate delicte
serioase de tlhrie. Deck pretinde c are treizeci
de dosare n curs, dei numrul acesta pare un
pic cam mare.
Acum telefonul sun i mai mult. i trebuie
mult stpnire s vorbeti cnd tii c se afl un
microfon n receptor i m lupt cu asta n fiecare
zi. M obsedeaz gndul c, nainte ca telefoanele
noastre s fie ascultate, a fost nevoie de un ordin
de la procuratura care s permit un astfel de
abuz. Cu siguran c i-a dat acordul un
judector, aa c exist un element de legitimitate
n toat afacerea.
Camera de primire din fa e nc plin de mese
nchiriate, acoperite de documentele cazului Black
optit.
Eti fericit? o ntreb, atingndu-i obrazul cu
dosul palmei.
Cum s fie?
Cltina din cap.
Nu. Nu tocmai.
i ce-a putea eu s fac?
Nimic.
i muc buzele i cred c i s-au umezit ochii.
Trebuie s iei o hotrre, i spun.
Da?
Fie s m uii, fie s dai divor.
Credeam c eti prietenul meu.
i eu, la fel. Dar nu-i aa. E mai mult dect
prietenie i-o tim amndoi.
Ne mai uitm cteva clipe la film.
Trebuie s plec, zice ea. Pauza mea e pe
sfrite. Iart-m c te-am deranjat.
Nu m-ai deranjat, Kelly. Sunt fericit c te vd.
Dar n-am de gnd s m fofilez aa. Dai divor sau
m uii.
Nu pot s te uit.
Cine?
Dot Black.
Dot Black? ntreab el, fcnd pe
nencreztorul.
Deck are ceva talent actoricesc.
Da, am trecut pe la ea n dimineaa aceasta, iam dus o tart cu fructe i mi-a spus c nu crede
c mai are putere s treac printr-un proces, aa
c ar fi bine s ne nelegem.
Ct vrea?
A zis o sut aizeci de mii. S-a gndit bine i, o
dat ce oferta lor e de o sut cincizeci de mii de
dolari, crede c pentru ea va fi o mic victorie,
dac i pltesc mai mult dect vor ei. Are impresia
c se pricepe la negocieri. Am ncercat s-i explic
anumite lucruri, dar tii ct e de ncpnat.
Nu face una ca asta, Rudy. Cazul acesta
valoreaz o avere.
tiu. Kipler crede c vom obine o sum foarte
mare, dar tii cum e, din punct de vedere etic,
trebuie s iau legtura cu Drummond i s ncerc
s ne nelegem. Aa vrea clienta mea.
Sun-o.
Ce arl! Probabil c m poate asculta direct de
la telefonul lui. Ce i-ar mai plcea s trag cu
urechea!
V caut eu, domnule Drummond. V doresc o
zi bun.
Pun receptorul jos, dau banda de la capt i o
ascult tare. Deck se tolnete ntr-un scaun cu
gura cscat, artndu-i cei patru dini lucitori.
Ei ne-au pus microfoane la telefon, zice el
sincer uluit, dup ce se termin banda.
Ne uitm lung la casetofon, ca i cum ar fi foarte
clar. Cteva minute nici nu pot s m mic, att
sunt de ocat. Nimic nu se mic. Nimic nu
merge. Deodat, sun telefonul, dar niciunul din
noi nu ndrznete s se ating de el. Aparatul
acesta ne umple de spaim.
Cred c-ar trebui s-i spunem lui Kipler, zic eu
ntr-un trziu, rostind cuvintele cu mult greutate.
Nu cred, spune Deck, scondu-i ochelarii i
tergndu-i ochii.
De ce nu?
39
tiam c-i vom primi prin pot i pasul greu al
lui Deck mi confirm vestea cea mare. Intr n
biroul meu, fluturnd un plic:
I-am primit! I-am primit! Suntem bogai!
Desface plicul, scoate cu grij cecul dinuntru i
mi-l pune uor pe birou. l admirm amndoi.
Douzeci i cinci de mii de dolari, de la State
Farm! E Crciunul!
Pentru c Derrick Dogan mai e nc n crje, ne
grbim s ajungem la el acas, s perfectm
hrtiile. Semneaz unde i spunem i mprim
banii. El obine 16.667 de dolari, iar noi, 8.333.
Deck a vrut s-l mai taxeze pentru diverse
cheltuieli copii, taxe potale, telefoane i alte
mruniuri pe care le pun avocaii n crca
clientului, dar eu am zis nu.
Ne lum rmas-bun de la el, i dorim
nsntoire grabnic i ncercm s ne artm
regretul pentru ceea ce i s-a ntmplat, dar e
destul de greu.
greu de uitat.
Dup cte mi spune Deck, tribunalul ia vacan
din 15 decembrie, pn dup Anul Nou. Nu se
planific, n aceast perioad, nici procese, nici
audieri. Avocaii i firmele lor se in numai de
petreceri la birou i de dejunuri cu angajaii. Un
moment minunat pentru mine s plec din ora.
Pun documentaia cazului Black n portbagajul
mainuei mele lucitoare, mpreun cu cteva
haine, i-o pornesc la drum. Hoinresc fr niciun
el pe osele cu dou benzi, nspre nord-vest, pn
dau de zpad, n Kansas i Nebraska. Dorm n
moteluri ieftine, mnnc gustri i admir toate
peisajele posibile. Cmpiile din nord au fost
bntuite de viscol. Drumurile sunt strjuite de
troiene nalte. Preriile albe par nite grmezi de
nori cumulus czui pe pmnt.
Singurtatea oselelor m nvioreaz.
Ajung, n sfrit, la Madison, Wisconsin, pe 23
decembrie. Gsesc un hotel mic, cu un bufet
plcut, n care se servesc mncruri calde, i
Aadar, ce propui?
Ia banii i fugi.
Nu pot. i nu vreau. Nici clienta mea nu e
dispus s fac una ca asta.
Bun. E timpul s-i aducem pe oamenii ia n
secolul douzeci. Unde i-e casetofonul?
Sare de pe scaun i ncepe s opie prin
ncpere. Se apropie de o tabl i profesorul din el
e gata s in o prelegere. Scot un casetofon din
serviet i l pun pe mas. Stau cu pixul n mn,
gata de scris.
Max i d drumul i timp de o or mzglesc
hrtiile plin de zel i i pun ntrebri. mi vorbete
despre martorii mei i-ai lor, despre documente i
diverse strategii. Max a studiat tot ce i-am trimis.
Jubileaz la gndul c-i voi face praf pe ticloii
aceia.
Pstreaz ce-i mai bun la urm, zice
profesorul. Pune banda cu mrturia bietului biat
muribund. Bnuiesc c arat jalnic.
Cum nu se poate mai ru.
Excelent! E imaginea cea mai puternic cu
procesul sta!
Te rog.
Ce bine m-a simi s mai am un prieten lng
mine, n afar de Deck, ca s m consult cu el.
Max mai are nite probleme n legtur cu
dosarul nostru de cereri, aa c ne pierdem
curnd printre hrtii. mi car cele patru cutii cu
acte din portbagaj pn n sala de seminar i pe la
amiaz ncperea arat ca un cmp de btlie.
Energia lui e contagioas. n timpul mesei de
prnz, mi ine o prelegere despre contabilitatea n
societile de asigurri. O dat ce nu sunt obligai
s se supun legilor federale antitrust, i-au
format propriile lor metode. Practic, nicio gard
financiar nu nelege ce se ntmpl pe terenul
financiar al unei societi de asigurri. Nici nu
trebuie nelei, pentru c nu vor ca restul lumii s
tie ce fac ei. Dar Max are nite informaii.
Marele Profit valoreaz ntre patru sute i cinci
sute de milioane de dolari, din care jumtate
ascuni n rezerve i surplusuri. Acest lucru
trebuie explicat juriului.
nencreztor.
tie foarte bine c habar n-am de nicio aciune
de clas.
Unde?
E vorba de nite avocai din Raleigh. Au vreo
cteva reclamaii n cazuri mrunte de reacredin mpotriva Marelui Profit, dar deocamdat
ateapt. Compania aceasta mai trebuie s
primeasc vreo cteva lovituri. Bnuiesc c
uneltesc ceva.
Cte polie exista?
Am pus aceast ntrebare i n cursul cercetrii,
dar n-am primit nc niciun rspuns.
Ceva mai puin de o sut de mii. Dac
presupunem c n zece la sut pe an din acestea
se fac solicitri de zece la sut, nseamn zece mii.
S zicem c resping jumtate. Deci, cinci mii.
Solicitarea medie e de zece mii. Dac nmulim
zece mii cu cinci mii, iese cincizeci de milioane de
dolari. S presupunem c ei cheltuiesc zece
milioane, ca s aranjeze diverse nelegeri, n
puinele procese care li se intenteaz. Prin acest
40
La mijlocul lunii ianuarie, are loc nfiarea
preliminar, n sala de judecat a lui Kipler. Ne
aranjeaz n jurul mesei aprrii i i posteaz un
aprod la u, ca s interzic intrarea i ieirea
diverilor avocai. St la un capt, fr rob,
ncadrat de secretar i de grefier. Eu m aflu n
dreapta lui, cu spatele la sal, iar n faa mea s-a
aezat ntreaga aprare. E prima oar cnd l
ntlnesc pe Drummond, dup depoziia lui Kord,
din 12 decembrie i fac eforturi serioase s m
comport civilizat. De fiecare dat cnd ridic
receptorul telefonului de la birou, mi apare n faa
ochilor imaginea grangurelui acestuia bine
mbrcat,
manierat
i
foarte
respectat,
ascultndu-mi toate conversaiile.
Ambele pri au trimis citaii nainte de proces,
aa c astzi vom desclci iele. Ultima citaie va fi
un fel de plan al procesului.
Pe Kipler l-a surprins foarte puin cnd a vzut
manualele mprumutate de la Cooper Jackson.
Drummond.
Nu.
Aadar, acest martor e sub semnul ntrebrii.
Da.
Lui Drummond i lui T. Pierce Morehouse
situaia li se pare amuzant pentru c rnjesc
unul la altul. Le-art eu, dac reuesc s-o gsesc
i s-o aduc s depun mrturie. Dar mai bine s
nu-mi fac visuri.
Dar Bobby Ott? ntreab Kipler.
Alt semn de ntrebare, zic eu.
Ambele pri pot s fac lista celor la care se
ateapt s vin la proces. Ott nu pare sigur, dar
am dreptul s-l chem ca martor. L-am pus pe
Butch i pe urmele lui.
Punem n discuie experii. Eu nu am dect doi:
pe doctorul Kord i pe Randall Gaskin,
administratorul clinicii de oncologie. Drummond a
pus numai unul pe list, un oarecare doctor
Milton Jiffy din Syracuse. Am hotrt s nu-i iau
depoziie, din dou motive. Mai nti, ar fi prea
scump s cltoresc pn acolo i, mai ales,
foarte greu s
Dar clientul dumneavoastr n-are computere?
l ntrerupe Kipler.
Nemulumire total.
Bineneles c are, dar nu-i aa de simplu, s
apei pe o tast i gata, apare rezultatul.
Procesul ncepe n trei sptmni, domnule
Drummond. Vreau informaiile ct mai curnd.
ncercm, domnule judector. i spun acest
lucru clientului meu n fiecare zi.
Facei totul s obinei aceste informaii!
insist Kipler, ndreptndu-i chiar degetul spre
marele Leo F. Drummond.
Morehouse, Hill, Plunk i Grone se fac mici cu
toii, dar continu s scrie cu nverunare.
Abordm chestiuni mai delicate. Cdem de acord
s rezervm acestui proces dou sptmni, dei
Kipler mi-a mrturisit c va face tot posibilul s se
termine n cinci zile. Sfrim discuia n dou ore.
i-acum, domnilor, ce-mi putei spune despre
negocierile n vederea nelegerii prilor?
Bineneles, i-am spus c ultima lor oferta a fost
41
M duc la complex de cel puin trei ori pe
sptmn, n ultimul timp, de obicei, pe la
vremea cinei. mi am propria mas pe promenad,
lng balustrada patinoarului, unde mnnc
specialiti chinezeti de pui i m uit la copiii care
patineaz jos. E un loc foarte bun i pentru c
sunt ferit de privirile trectorilor, aa c nu voi fi
descoperit. Ea n-a trecut dect o dat prin
apropiere, singur, i, dup cum mi s-a prut,
fr o int precis. Atunci mi-am dorit cu
disperare s m strecor alturi de ea, s-o iau de
mn i s intrm ntr-un magazin drgu unde
s ne putem ascunde printre rafturi, s stm de
vorba.
Acesta este cel mai mare complex din zon.
Uneori e destul de aglomerat. M uit la oamenii
care se nghesuie unul ntr-altul i m ntreb dac
printre ei se afl i vreun membru al juriului.
Cum s gsesc nouzeci i doi de oameni dintr-un
milion?
Imposibil. Am s scot tot ce se poate din ceea cemi st la ndemn. Deck i cu mine am fcut
nite cartonae cu nsemnri de pe chestionarele
juriului, pe care le in tot timpul la mine.
n seara aceasta stau aici, pe promenad,
uitndu-m din cnd n cnd la oamenii care se
plimba pe alee. Scot un cartona din teancul meu:
R. C. Badley, scris cu litere mari. Vrsta, patruzeci
i apte, brbat alb, instalator, are liceul, locuiete
n suburbia de sud-est a Memphisului. M uit la
cartona s-mi verific memoria. Merge. Am citit
fiele acestea de-attea ori, nct m-am sturat de
oamenii tia. Le-am pus numele pe un perete din
biroul meu, n faa cruia stau cam o or pe zi
studiindu-le, dei le-am nvat pe de rost.
Urmtorul cartona: Lionel Barton, vrsta,
douzeci i patru, brbat negru, student la fr
frecven, vnztor ntr-un magazin de piese auto,
locuiete ntr-un apartament din sudul
Memphisului.
Idealul meu de jurat este tnr, negru, care s
aib cel puin liceul. Se tie c genul acesta de
42
Primele impresii sunt hotrtoare. Juraii sosesc
ntre opt i jumtate i nou. Intr nervoi pe uile
acelea duble de lemn, apoi o iau pe culoarul dintre
bnci, uitndu-se lung, holbndu-se chiar
mprejur. Pentru muli, e prima vizit pe care o fac
ntr-un tribunal. Stau mpreun cu Dot la un
capt al mesei noastre, uitndu-ne cum se umplu
lojele cu jurai. Stm cu spatele la bar. Nu am n
fa dect o agend juridic. Deck st pe un scaun
de lng boxa juriului, departe de noi. Dot i cu
mine vorbim n oapt, ncercnd s zmbim. n
stomacul meu se zbat mii de fluturi nnebunii.
Prin contrast, dincolo de culoar, masa aprrii e
nconjurat de cinci brbai serioi n costume
negre, cu teancuri ntregi de hrtii n fa.
M gndesc la lupta dintre David i Goliath care
ncepe acum. Primul lucru pe care l vede juriul la
mine este c sunt singur, nenarmat i neajutorat.
Biata mea client e pirpirie i amrt. Nu
suntem potrivii cu bogtaii din partea cealalt.
acas la el.
Kipler ncepe apoi s pun ntrebri serioase. i
someaz pe jurai s ridice mna, dac au ceva de
rspuns. Cunoate cineva vreuna din pri, pe
avocai, sau pe martori? Au polie de la Marele
Profit? Sunt implicai n vreun conflict legal? Au
dat vreodat n judecat o societate de asigurri?
Civa rspund. Ridic mna, apoi se ridic ei
nii i i vorbesc judectorului. Sunt emoionai,
dar dup ce iau cuvntul civa, gheaa e spart.
Cineva face o remarc hazlie i toat lumea se
nvioreaz. Din cnd n cnd, mi spun c locul
meu este aici, c sunt avocat i sunt n stare s
m descurc. Bineneles, nu-mi rmne dect s
deschid gura.
Kipler mi-a dat o list a ntrebrilor sale i va afla
orice doresc eu s tiu. Nu-i nimic ilegal n asta. Ia dat aceeai lista i lui Drummond.
mi fac notie, m uit la oameni, ascult cu atenie
tot ce se spune. Deck face acelai lucru. Nu e
frumos, dar mi pare foarte bine c juraii nu tiu
c el e cu mine.
domnule Drummond?
Kipler url direct n microfon de se zguduie
pereii.
Drummond se ntoarce spre bar.
Domnule judector, avem motive s credem c
acest efectiv de jurai a fost abordat.
Da, i m acuzai pe mine! zic eu mnios.
Nu neleg ce vrei s facei, domnule
Drummond, zice Kipler.
Poate ar fi bine s discutm n birou, zice
Drummond, fixndu-m cu privirea.
S mergem, atunci, i-o retez eu, artndu-m
gata de lupt.
O scurt pauz, i spune Kipler aprodului sau.
M aez mpreun cu Drummond n faa
judectorului. Ceilali avocai de la Trent & Brent
stau n spatele nostru. Kipler e foarte contrariat.
Ai face bine s-mi expunei motivele, i spune
el lui Drummond.
Acest efectiv de jurai a fost corupt, zice
avocatul.
De unde tii?
Nu pot s v spun. Dar tiu foarte sigur.
Nu v jucai cu mine. Vreau dovezi.
Nu pot s spun, domnule judector, pentru c
sunt informaii confideniale.
Prostii! Spunei-mi!
E-adevrat, domnule judector!
M acuzai pe mine? l ntreb eu.
Da.
Cred c nu suntei n toate minile!
Avei un comportament cam ciudat, domnule
Drummond, zice judectorul.
Cred c pot dovedi totul, zice el bos.
Cum?
Lsai-m s interoghez efectivul. Adevrul va
iei la lumin.
Pn acum, nici n-au micat.
Pi, abia am nceput.
Kipler reflecteaz un moment. Dup ce se
termin procesul, am s-i povestesc tot.
A dori s vorbesc cu fiecare jurat n parte,
zice Drummond.
nimeni mna.
E o chestiune foarte serioas, atunci cnd un
juriu este contactat de un avocat implicat n cazul
respectiv, direct sau prin intermediari. De fapt,
repercusiunile pot fi deosebit de severe, att
pentru cel care a fcut-o, ct i pentru juratul
respectiv, daca nu raporteaz.
Tonul este deosebit de amenintor. Nu se ridic
nicio mn. Nu mic nimeni. Nu sunt dect nite
oameni care nu mai au mult pn se vor enerva
puternic.
Se mic de pe un picior pe altul, i freac
brbia i se repede la Billy Porter.
Domnule Porter, zice el, cu voce grav,
fcndu-l pe Billy s ncremeneasc.
Omul se ridic, d din cap i obrajii i se fac roii
ca focul.
Domnule Porter, v voi pune o ntrebare
direct. V-a fi recunosctor dac mi-ai rspunde
sincer.
Dac mi vei pune o ntrebare cinstit, v voi
rspunde la fel, zice Porter mnios.
uit la mine.
Rezultatul e juriul viselor mele. ase negrese,
toate mame. Doi negri, unul absolvent de colegiu,
cellalt fost ofer de camion, acum omer. Trei
brbai albi, dintre care doi sindicaliti. Cellalt
locuiete la numai patru strzi de familia Black. O
femeie alb, soia unui important agent de vnzri
imobiliare. N-am putut s-o evit, dar nu m
ngrijoreaz. Pentru obinerea unui verdict, e
nevoie de nou din doisprezece.
Kipler i convoac la patru dup-amiaza i i
pune s jure. Le spune c procesul va ncepe
peste o sptmn. Nu au voie s vorbeasc
despre caz cu nimeni. Apoi face ceva care m
umple de spaim, dar dup o secund gsesc
ideea formidabil. Ne cere att mie, ct i lui
Drummond, s facem cteva comentarii, daca
vrem, n faa juriului, fr a fi consemnate,
absolut neoficiale. S le prezentm cazul pe scurt.
Nimic deosebit.
Eu, unul, nu m ateptam la una ca asta, mai
ales pentru c n-am mai auzit aa ceva. n fine,
43
La ase zile dup alegerea juriului i cu patru
nainte de nceperea procesului, Deck primete un
telefon la birou de la un avocat din Cleveland, care
vrea s discute cu mine. Intru imediat la bnuieli,
pentru c nu cunosc nici mcar un avocat din
Cleveland i nu stau de vorb cu tipul dect pn
i aflu numele. Asta mi ia vreo zece secunde, apoi
ntrerup convorbirea chiar n mijlocul frazei i
ncep s boscorodesc cum c am fi fost
deconectai. Mereu se ntmpl aa, n ultima
vreme, i spun eu lui Deck, destul de tare, ca s se
aud n receptor. Scoatem din priz toate cele trei
telefoane din birou i alerg n strad spre main.
Butch mi-a controlat telefonul din maina i n-a
gsit niciun microfon. Sun la informaii, apoi l
caut pe avocatul din Cleveland.
Se dovedete a fi o conversaie extrem de
important.
Se numete Peter Corsa. Specialitatea lui este
legislaia muncii i discriminrile de angajare de
o convorbire pentru disear trziu, de la mine deacas. i spun c nu e bine s m mai sune la
birou.
Mi-e imposibil s m mai gndesc la altceva
dect la proces. Cnd Deck nu e la birou, m
plimb ncolo i-ncoace vorbind singur, spunndule jurailor ct de ticloi sunt cei de la Marele
Profit, interogndu-le oamenii, punndu-le
ntrebri blnde lui Dot i lui Ron i doctorului
Kord, susinndu-mi pledoaria final, nc mi-e
greu s cer juriului un verdict de zece milioane
daune punitive. Poate dac a avea cincizeci de
ani, a fi judecat sute de cazuri i-a ti ce naiba
fac, atunci poate a avea dreptul s cer juriului
atta bnet. Dar pentru un novice care a terminat
facultatea doar de nou luni, aa ceva pare ridicol.
Cu toate acestea, am s-o fac. Am s cer aceti
bani la mine n birou, n maina i mai ales acas,
la dou noaptea, cnd nu pot s dorm. Le vorbesc
acestor doisprezece oameni, acestor dousprezece
chipuri crora le pot atribui acum i un nume, iar
ceva.
Ca juriul s neleag mai bine, l supun unui ir
de ntrebri aride, la care mi rspunde scurt,
despre cum se mnuiesc hrtiile. Bineneles, din
asta reiese c Marele Profit face totul perfect.
Apoi ajungem la partea murdar. l pun s
citeasc tare, la microfon, primele apte scrisori de
refuz, punndu-l s dea explicaii pentru fiecare:
cine a scris-o, de ce, dac a urmat indicaiile din
manual i la ce capitol din acesta s-a referit,
precum i dac a vzut personal scrisoarea.
Apoi l pun s citeasc juriului cererile lui Dot.
Toate strig dup ajutor. Fiul ei e pe moarte. N-o
aude nimeni? i l perpelesc la fiecare scrisoare:
pe aceasta, cine a primit-o, ce s-a ntmplat cu ea,
manualul ce zice, a vzut-o personal etc.
Juriul pare nerbdtor s ajung la Scrisoarea
cea Proast, dar, cu sigurana, Lufkin a fost
pregtit i pentru ea. O citete jurailor, apoi
explic monoton, fr nicio urm de remucare,
c aceast scrisoare a fost redactat de o persoana
care a prsit compania. Recunoate i i cere
Da.
Dumneavoastr personal ai ales acest
exemplar?
Da.
Inspir adnc i m ndrept spre masa mea, sub
care se afl o cutie mic de carton, plin de hrtii
i de dosare. Scotocesc puin prin ea, apoi m
ridic cu minile goale i zic:
Vrei s luai manualul i s-l deschidei la
seciunea U?
Rostind aceste cuvinte, m uit direct la Jack
Underhall, juristul companiei, care st n spatele
lui Drummond. nchide ochii i las capul n jos,
apoi se sprijin n coate, privind n podea. Alturi
de el, Kermit Aldy pare s nu mai aib aer.
Drummond habar n-are.
Poftim? ntreab Lufkin cu o octav mai sus.
n timp ce toat lumea se uit la mine, scot
exemplarul de la Cooper Jackson i l pun pe
mas. Ochii tuturor se aintesc asupra acestuia.
Arunc o privire spre Kipler care nu mai poate de
bucurie.
44
n condiii normale, m-a simi prost s port o
apc gri cu albastru, cu un tigru pe ea, mbrcat
n costum, sprijinit de un perete al slii de
ateptare A, din aeroportul din Memphis. Dar
astzi, lucrul acesta este absolut normal. E trziu,
i mor de oboseal, dar adrenalina lucreaz
intens. Nici c se putea o prim zi de proces mai
bun.
Avionul de la Chicago sosete la timp i sunt
reperat imediat dup apc. Se apropie de mine o
femeie cu ochelari mari de soare, care m
msoar din cap pn n picioare i zice:
Domnul Baylor?
Eu sunt.
Dau mna cu Jackie Lemancyzk i cu brbatul
care o nsoete. Se prezint cu numele de Carl.
Duce un geamantan cu rotile i amndoi sunt
nerbdtori s-o ia din loc. Nu se simt deloc bine n
pielea lor.
Discutm n drum spre hotelul din centrul
ntrebare.
i zicei c suntei vicepreedinte la cereri?
spun eu insinuant.
Da! mi rspunde el.
S v ntreb ceva, domnule Lufkin. Dup
cunotinele dumneavoastr, informaia pe care o
vreau eu se afl sau nu n foile acestea?
Da.
Atunci, nu-i dect o chestiune de timp s dai
de ea.
Daca v inei gura mcar o secund, am s-o
gsesc.
mi mrie aceste cuvinte ca un animal rnit.
Atitudinea lui nu-i face niciun serviciu.
Nu mi se cere s-mi in gura, domnule Lufkin!
Drummond se ridic i ntinde minile rugtor.
Domnule judector, n numele dreptii,
martorul nu ncearc dect s gseasc
informaia respectiv.
Domnule Drummond, martorul a avut dou
luni la dispoziie ca s culeag aceste informaii. E
vicepreedinte i tie s citeasc nite numere.
Da.
Acum, cifrele pe care mi le-ai oferit sunt tipice
pentru industria asigurrilor, sau numai pentru
Marele Profit?
Nu pot s spun nimic despre alte societi de
asigurri.
Deci, nu tii?
N-am zis asta.
Atunci, tii! V rog s rspundei la ntrebare.
Umerii i zvcnesc uor. Omul nu mai vrea dect
s scape din sala asta.
A zice c asta-i media n industria
asigurrilor.
Mulumesc.
Fac o pauza teatral, m uit prin notele mele o
secund i schimb tactica, fcndu-i cu ochiul lui
Deck, care prsete sala.
nc vreo dou ntrebri, domnule Lufkin. I-ai
sugerat, cumva, doamnei Jackie Lemancyzk s
demisioneze?
Nu.
Cum ai califica serviciile pe care le-a adus
companiei?
Aa i-aa.
tii de ce a fost retrogradat din funcia de
funcionar superior la cereri?
Dup cte mi amintesc, a fost ceva n
legtur cu felul n care se purta cu oamenii.
A primit vreo recompens final, cnd a
demisionat?
Nu. Doar i-a depus demisia.
Niciun fel de recompens?
Nu.
V mulumesc. Domnule judector, eu am
terminat cu martorul acesta.
Drummond poate s-l interogheze pe Lufkin
acum sau s l cheme alt dat. tie c i una i
alta sunt inutile acum, aa c l va scoate de-aici
ct mai repede posibil.
Domnule judector, l vom pstra pe domnul
Lufkin pentru mai trziu, zice Drummond.
Nicio surpriz. Juriul nu va mai da ochii cu el
niciodat.
Foarte bine. Chemai-v urmtorul martor,
domnule Baylor.
Rostesc ct pot de tare:
Reclamantul
cheam
martora
Jackie
Lemancyzk.
M ntorc repede, s vd reacia lui Underhall i a
lui Aldy. Tocmai voiau s-i spun ceva n oapt.
ncremenesc cnd aud numele ei. Ochii le ies din
orbite i casc gurile.
Bietul Lufkin e pe la jumtatea drumului spre
u, n momentul n care aude noutatea.
nepenete, i rotete ochii slbatic spre masa
aprrii, apoi o ia i mai repede din loc spre ieire.
n timp ce bieii lui Drummond miun n jurul
lui, acesta se ridica n picioare.
Domnule judector, putem s venim puin n
fa?
Kipler ne face semn s ne apropiem i d
microfonul la o parte. Adversarul meu se preface a
fi calm. Sunt sigur c e surprins, dar nu are voie
s urle. E gata-gata s izbucneasc.
Domnule judector, e o surpriz absolut,
uiera el.
M
opun,
domnule
judector,
zice
Drummond. Poate e amuzant s auzim povetile
acestea, dar nu au nicio legtur cu procesul
nostru.
Trebuie s vedem pn unde s-a putut
ajunge. Pentru moment, se respinge. V rog s
rspundei la ntrebare, doamn Lemancyzk.
Inspir adnc i zice:
Am avut relaii sexuale cu Everett Lufkin timp
de trei ani. Ct vreme m-am artat dispus s
fac ce voia el, mi-a crescut salariul i am fost
promovat. Cnd n-am mai putut, am fost
retrogradat de la funcionar superior, la simplu
mnuitor de cereri. Salariul mi-a fost micorat cu
douzeci la sut. Apoi, Rusell Krokit, care era pe
atunci ef la cereri, dar a fost dat afar o dat cu
mine, s-a hotrt i el s aib o legtur. M-a
obligat, pur i simplu, spunndu-mi c dac nu
accept rmn fr serviciu. Trebuia s aleg ntre
aternut i omaj.
Cei doi brbai sunt cstorii?
Da, au familie. Erau cunoscui c se ncurcau
Nu tiu sigur.
M deprtez de podium i i mulumesc martorei.
Apoi m ntorc spre Drummond i i spun
zmbind:
E-a dumneavoastr.
M aez lng Dot care suspin mut, cu obrajii
iroind de lacrimi. Mereu i-a reproat c nu i-a
cutat mai repede un avocat, iar mrturia aceasta
e cumplit de dureroas. Indiferent de rezultatul
acestui proces, nu i-o va ierta niciodat.
Din fericire, o vd plngnd i juraii.
Bietul Leo pete ncet, fr s se apropie prea
mult de juriu. Nu-mi pot imagina ce-o s ntrebe,
dar sunt sigur c e fcut praf.
Se prezint cordial, i spune lui Jackie c nu s-au
cunoscut pn acum. Face un efort s le arate
astfel jurailor c habar n-a avut de venirea ei. Ea
i arunc o privire ucigtoare. Nu-i urte numai
pe cei de la Marele Profit, ci i pe avocaii care-i
reprezint.
Este adevrat, doamn Lemancyzk, c, recent,
ai fost trimis la o anumita instituie, pentru nite
probleme?
i adreseaz aceast ntrebare cu foarte mult
grij. ntr-un proces, nu pui niciodat ntrebri,
dac nu tii sigur rspunsul, dar Leo habar n-are
ce urmeaz. A tras i el cu urechea la nite oapte
disperate, n ultimele cincisprezece minute.
Nu! Nu-i adevrat! se zbrlete ea.
V rog s m iertai. Ai fcut vreun
tratament?
Dar nu m-a trimis nimeni! M-am dus din
proprie iniiativ ntr-o clinic i mi-am vzut de
sntate, timp de dou sptmni. Puteam s
plec oricnd. Tratamentul trebuia s-mi fie pltit
de cei de la Marele Profit, nc dousprezece luni
de la plecarea mea. Bineneles, mi-au refuzat
solicitarea.
Drummond i roade o unghie, nu-i dezlipete
ochii de pe agend i pare s nu o aud. Mai
departe, Leo!
i din acest motiv v-ai prezentat aici? Pentru
c suntei suprata pe Marele Profit?
i ursc pe majoritatea celor care lucreaz la
45
Civa jurai mi surd, n timp ce i reiau
locurile, dup masa de prnz. Nu au voie s
discute despre caz, pn cnd nu le va fi prezentat
oficial, dar toat lumea tie c uotesc despre el,
de fiecare dat cnd prsesc sala de tribunal. Cu
civa ani n urm, doi jurai s-au luat la pumni n
legtur cu credibilitatea unui martor oarecare.
Acesta urma s fie a doua persoan care depunea
mrturie. Judectorul a anulat atunci procesul i
totul a fost luat de la capt.
Juraii au avut la dispoziie dou ore c s digere
mrturia lui Jackie. E timpul s le art cum pot fi
reparate aceste nedrepti i s aduc n discuie
problema banilor.
Onorata instan, reclamantul cheam la
bar pe domnul Wilfred Keeley.
Acesta intr imediat, opind, nerbdtor s
depun mrturia. Pare sigur pe el i prietenos,
total diferit de Lufkin, n ciuda tuturor minciunilor
sfruntate care s-au spus despre compania lui
de milioane de dolari?
Atunci cnd unul dintre martori a fost prins cu
minciuna, cei care urmeaz trebuie s fie absolut
sinceri. Sunt sigur c Drummond l-a btut destul
la cap pe Keeley n acest sens, dei nu i-a fost
uor.
E o estimare corect. Sunt de acord.
V mulumesc. Spunei-mi acum de ci bani
lichizi dispune compania dumneavoastr.
Se pare c nu se ateapt la aceasta ntrebare.
Drummond se ridic i se opune, dar Kipler
respinge.
Pi, e greu de spus, zice el pierit.
Nu se poate, domnule Keeley, doar suntei
directorul. Lucrai la aceasta companie de
optsprezece ani. i ai studiat finanele. Ci bani
lichizi ai obinut?
Rsfoiete paginile nnebunit, iar eu atept
rbdtor. n sfrit, mi arunc o sum i n clipa
aceasta i sunt recunosctor lui Max Leuberg. Iau
un document i l pun s-mi explice ce e cu un
anume cont de rezerv. Cnd i-am dat n judecat
Sigur.
Bun. Putei spune juriului cte polie de
asigurare medicale aveai n 1991?
Pi nu tiu. Stai s vd.
Rsfoiete prin hrtii, scoate una, apoi nc una.
Numrul de nouzeci i opt de mii vi se pare
corect? Aa, aproximativ.
Poate. Da, sigur, cred c e corect.
i cte dintre aceste polie au fost solicitate la
rscumprare n 1991?
Rsfoiete iar printre hrtii, calculeaz
murmurnd. Situaia devine aproape jenant.
Minutele trec i ntr-un trziu, rostesc:
Numrul de unsprezece mii patru sute vi se
pare corect? Tot aproximativ.
Cam aa ceva, dar trebuie s verific i eu.
Cum vei verifica?
Pi, trebuie s mai studiez problema.
Deci, avei informaiile, da?
Cred c da.
Putei s spunei juriului cte dintre aceste
solicitri au fost refuzate?
Ce este?
E o poli medical, eliberat de compania
mea.
Cnd a fost eliberata?
Se uita puin peste ea.
n septembrie 1992. Acum cinci luni.
V rog s v uitai la pagina unsprezece,
seciunea F, paragraful patru, subparagraful c,
clauza treisprezece. Ai gsit?
Scrisul e att de mrunt, nct trebuie s-i
apropie polia de nas. Tuesc uor i m uit la
juriu, plin de umor.
Am gsit, zice el ntr-un trziu.
Bun. Acum, v rog s citii.
Citete, strmbndu-se i ncruntndu-se
plictisit. Dup ce termin, se foreaz s
zmbeasc:
Am citit.
Cu ce scop ai introdus aceasta clauz?
Pentru
a
exclude
anumite
practici
chirurgicale.
Adic?
Da.
Atunci, v e uor s facei un rezumat, pentru
juriu, nu-i aa?
O, nu tiu. A trecut ceva vreme de cnd nu mam mai uitat prin el.
nc nu tie dac am sau nu o copie a acestui
manual.
De ce nu ncercai? Spunei-le jurailor ce
conine seciunea U.
Se gndete un moment, apoi explic. Seciunea
cu pricina se ocup de balana dintre cereri i
garanii. Ambele departamente trebuie s
monitorizeze anumite cereri. Se fac o mulime de
acte, pn cnd se constat dac o solicitare e
corect. Se nvrte n jurul cozii, am impresia c
ncepe s cread c eu nu dein niciun exemplar
cu seciunea U.
Aadar, seciunea U garanteaz c fiecare
solicitare este tratat aa cum se cuvine
Da.
Caut sub mas, scot un manual i m apropii de
martor.
46
Sunt fascinat s aflu ce va ncerca Drummond n
aprare. Risc s cad i mai ru, dac mai
solicit i ali martori dect ai casei, pentru c le
va fi demascat schema i mai mult. tie c pot
oricnd s scot seciunea U de sub mas i s
ncep cu tot felul de ntrebri nedorite. Din cte
mi dau seama, mai sunt multe lucruri murdare
de scos la iveal. Singura cale de a le descoperi
este prin interogatorii.
Are optsprezece persoane pe lista posibililor
martori. Nu-mi trece prin minte pe cine va chema
nti. Cnd am fost eu la conducere, am avut
avantajul s tiu ce se va ntmpla n clipa
urmtoare, s tiu cine va depune mrturie sau
ce document va fi analizat. Acum, situaia s-a
schimbat. Va trebui s reacionez foarte repede.
Trziu, l sun pe Max Leuberg n Wisconsin i i
relatez cu plcere evenimentele petrecute n
ultimele dou zile. mi d cteva sfaturi i cteva
idei, n legtur cu ceea ce s-ar putea ntmpla
mulumesc i termin.
Urmtorul martor al lui Drummond este alt
personaj care nu are mare tangen cu Marele
Profit. Se numete Payton Reisky i posed titlul
de director executiv i preedinte al Alianei
Naionale a Asigurrilor. Arat i se comport ca o
persoan foarte important. Aflm repede c face
parte dintr-o organizaie politic din Washington,
fondat de societile de asigurri, care s le
reprezinte la Casa Aib. O aduntur de snobi
cptuii cu parale. Ni se spune c fac o mulime
de lucruri minunate, numai cu scopul de a
promova o activitate corect n domeniul
asigurrilor.
Introducerea aceasta se ntinde. ncepe la unu i
jumtate i pe la dou suntem convini c ANA e
pe cale s salveze omenirea. Ce biei
extraordinari!
Reisky i-a petrecut treizeci de ani n domeniu i
ne mprtete din biografia i din realizrile lui.
Drummond vrea s fie calificat drept expert n
47
Joi dimineaa, la numai cteva secunde dup ce
Payton Reisky se urc plin de strlucire n boxa
martorilor, i nmnez o copie a Scrisorii celei
Proaste i l pun s-o citeasc. Apoi, rostesc:
Acum, v ntreb pe dumneavoastr, ca expert
n materie, vi se pare un rspuns cinstit i
rezonabil din partea Marelui Profit?
A fost avertizat, oricum.
Bineneles c nu. E oribil.
E ocant, nu-i aa?
ntr-adevr. i neleg c autorul scrisorii nu
mai lucreaz la Marele Profit.
Cine v-a spus acest lucru? ntreb eu bnuitor.
Pi, nu sunt sigur. Cineva de la companie.
i persoana aceea necunoscut v-a spus
cumva i de ce nu mai lucreaz acolo?
Nu sunt sigur. Probabil c din cauza acestei
scrisori.
Probabil? Suntei sigur sau facei speculaii?
Nu sunt sigur.
Donny Ray.
M opun!
Se admite.
mi cer iertare, onorat instan. mi retrag
cuvintele.
V rog s cerei s fie tears nregistrarea,
domnule judector, zice Drummond mnios.
Aa s fie!
Ne mai tragem sufletul n timp ce se linitesc
spiritele.
mi pare ru, domnule Reisky, zic eu umil, cu
o figur spit. Toi banii dumneavoastr provin
de la societile de asigurri?
Nu avem alte fonduri.
Cte societi de asigurri contribuie la ANA?
Dou sute douzeci.
i care a fost contribuia total anul trecut?
ase milioane de dolari.
i folosii aceti bani pentru interesele
respectivelor companii?
Da, facem i asta.
Suntei pltit pentru c depunei mrturie la
acest proces?
Nu.
Atunci, de ce-ai venit?
Pentru c am fost contactat de Marele Profit.
Am fost rugat s vin i s depun mrturie.
M ntorc ncet i art spre Dot Black.
i dumneavoastr, domnule Reisky, putei s
v uitai la doamna Black, n ochii ei, i s-i
spunei c solicitarea fiului su a fost tratat
cinstit i competent de Marele Profit?
Ezit o secund sau dou, ca s se uite la Dot,
dar n-are ncotro. D din cap i rostete:
Da. S-a procedat aa cum trebuie.
Fr ndoial, prevedeam rspunsul. Am vrut s
termin mrturia lui Reisky ntr-un mod ct mai
dramatic, dar nu m ateptam ca efectul s fie
plin de umor. Doamna Beverdee Hardaway, o
negres solid de cincizeci i unu de ani, care are
numrul trei n ordinea jurailor i st la mijlocul
rndului nti, izbucnete pur i simplu n rs,
auzind rspunsul absurd al lui Reisky. Se vede
clar c hohotul ei a fost spontan, pentru c i-l
reclamantului c nu se grbete.
Mai bine tcea! Nu i-a gsit omul!
Asta pentru c domnul Baylor a reuit s in
juriul treaz, domnule Drummond. i-acum, v
rog, trecei mai departe.
Izbucnirea doamnei Hardaway i veselia care a
urmat i-a mai destins pe jurai. Acum sunt mai
animai, gata s rd pe socoteala aprrii.
Drummond se uit la Kipler de parc i-ar spune
c-l aranjeaz el mai trziu. Dar s ne ntoarcem
la Pellrod care st ca un lingu, cu ochii aproape
nchii i capul dat ntr-o parte. Da, s-au fcut
nite greeli, dar nu de importana major, zice el
cu greutate. i fie c ne vine sau nu s credem,
majoritatea se pot pune pe seama lui Jackie
Lemancyzk, o tnr foarte dificil.
Revenind la cazul Black, Pellrod ncepe s bat
cmpii cu documentele, lansndu-se ntr-o
peroraie plictisitoare.
Domnule Drummond, l ntrerupe Kipler cu
severitate. V-am cerut s trecei mai departe.
Documentele acestea sunt puse la dispoziia
ru de tot.
E puin cam trziu pentru preri de ru, nu-i
aa? l ntreb eu.
Da, aa e.
Cnd ai trimis aceast scrisoare, nu tiai c
vor mai urma nc patru refuzuri?
Nu.
Aadar, aceasta trebuia s fie scrisoarea de
refuz final.
Cred c da.
Care a fost cauza morii lui Donny Ray Black?
D din umeri:
Leucemia.
i n solicitarea lui ce scria?
Leucemie.
La ce condiie preexistent v-ai referit n
scrisoarea dumneavoastr?
La grip.
i cnd a avut gripa?
Nu tiu sigur.
Putem lua dosarul, daca vrei s-l rsfoim
mpreun.
nu-i aa?
Sigur c da! i-acum, va mini din nou, dac va
afirma c n-a minit atunci! Juriul i va da
seama. E ncolit, dar Drummond a avut timp s
lucreze cu el.
Scrisoarea a fost o greeal, zice Pellrod.
O minciun, sau o greeal?
O greeal.
O greeal care l-a ajutat pe Donny Ray s
moar.
M opun! mrie Drummond fr s se
ridice.
Kipler se gndete o secund. M ateptam la
opoziia adversarului meu precum i la o aprobare
din partea judectorului. Dar, spre surprinderea
mea, Kipler rostete:
Se respinge! Rspundei la ntrebare.
Solicit permisiunea s m opun la orice
ntrebare de genul acesta, zice Drummond
suprat.
Am notat. V rog s rspundei la ntrebare,
domnule Pellrod.
s-o discrediteze.
E o manevr ndrznea i riscant. Faptul c
gangsterii tia de la corporaie acuz pe toat
lumea de minciun devine hilar. Au ajuns la
concluzia c procesul acesta este mai important
dect orice aciune ulterioar din partea lui
Jackie. Drummond prefer s-i piard orice
credibilitate n faa juriului, numai ca s tulbure
apele. Crede, probabil, c n-are mare lucru de
pierdut, dac discrediteaz o femeie tnr care
nici mcar nu e de fa, s se apere.
Activitatea lui Jackie la serviciu lsa foarte mult
de dorit, ne spune Underhall. Obinuia s bea i
avea dificulti cu colegii. Trebuia s se fac ceva.
I-au propus s demisioneze, ca s nu-i strice
referinele. Asta nu a avut nicio legtur cu
depoziia care urma s-o dea n cazul Black.
Mrturia lui e remarcabil de scurt. Au sperat
c-l pot folosi ca martor fr s le aduc vreun
prejudiciu. Nu prea pot s fac mare lucru, dar
cred c juraii l dispreuiesc la fel de mult ca
mine. La urma urmei, e avocat, nu o persoan cu
Bnuiesc c da.
n dosar exist i o copie a scrisorii ei de
demisie?
Da.
Numai c trebuie s v credem pe cuvnt, nui aa?
Nu mi s-a spus s-l aduc aici, domnule
Baylor.
M uit prin notele mele, apoi mi dreg glasul.
Domnule Underhall, avei o copie a nelegerii
semnate de Jackie atunci cnd i-ai dat banii i ea
a promis c nu va spune nimnui?
Am impresia c nu auzii prea bine.
Poftim?
Tocmai am declarat c n-a existat o astfel de
nelegere.
Vrei s zicei c-i o aiureal?
Scutur emfatic din cap.
Nici n-a existat vreodat. Femeia minte.
M prefac surprins, apoi pornesc spre masa mea
plin de hrtii. O gsesc pe cea de care am nevoie,
m uit peste ea cu atenie, n timp ce toat lumea
48
La mult vreme de la plecarea juriului i dup ce
Drummond cu echipa lui s-au grbit s ajung n
birourile lor ca s fac, fr ndoial, o analiz a
celor petrecute astzi la tribunal, noi, ceilali, stm
n jurul mesei i discutm despre ziua de mine.
Cooper Jackson i cei doi avocai din Raleigh,
Hurley i Grunfeld, au grij s nu fac exces de zel
cu sfaturile, dar nu m deranjeaz s le aflu
prerile. Toi tiu c e primul meu proces. Par
uimii de ceea ce-am fcut. Eu, unul, sunt obosit,
destul de nelinitit i realist n ceea ce privete
procesul. Am fost favorizat de o mulime de factori:
un prt josnic, dar bogat, un judector incredibil
de binevoitor i tot felul de ntmplri favorabile n
timpul nfirilor. Pe lng aceasta, juriul este
superb. Mai sunt ns multe de fcut.
Dup prerea lor, continuarea litigiului nu mi-ar
fi favorabil. Se gndesc c verdictul va viza o
sum de apte cifre. Jackson era avocat de
doisprezece ani, cnd a obinut primul verdict de
un milion.
mi povestesc din experiena lor, ca s-mi
ntreasc ncrederea. E un mod plcut de a
petrece dup-amiaza. Eu i Deck vom lucra toat
noaptea, dar n clipa aceasta m bucur de
atmosfera destins creat de bieii acetia care
vor din tot sufletul s-i pun la zid pe cei de la
Marele Profit.
Jackson e oarecum consternat de vetile primite
din Florida. Un avocat de-acolo a srit peste cal i
a intentat patru procese mpotriva Marelui Profit,
n dimineaa aceasta. Ei credeau c tipul li se va
altura, dar se pare c s-a lcomit i-a pornit
singur la drum. Pn astzi, cei trei au
nousprezece reclamaii mpotriva Marelui Profit i
plnuiesc s porneasc aciunea la nceputul
sptmnii viitoare.
Vor s m rein, s ne invite pe Deck i pe mine
la cin, dar noi avem treab de fcut. Ultimul
lucru de care am nevoie n seara asta e s m
ndop cu mncruri grele i cu tot felul de buturi.
din fa.
Nu s-au rupt? o ntreb.
Clatin din cap. i ating plasturele de deasupra
ochiului nchis.
Cte copci ai?
ase.
M apropii mai mult i i strng minile.
Aa ceva nu se va mai ntmpla niciodat,
nelegi?
Ea d din cap i zice:
mi promii?
i promit.
Robin se aaz pe canapea i mi d bileelul cu
adresa. Mai are s-mi dea un sfat:
Uite ce-i, domnule Baylor. Dumneata nu-l
cunoti pe Cliff, eu ns da. E nebun, crud i
slbatic atunci cnd e beat. Trebuie s fii precaut.
Nu-i face griji.
S tii c e posibil ca acum s stea afar i s
pndeasc.
Nu mi-e team.
M ridic i o srut din nou pe Kelly pe frunte.
49
Unul dintre marile avantaje atunci cnd eti
nceptor, este c toat lumea te crede speriat i
nelinitit. Juriul tie c nu sunt dect un nc fr
experien. Aa c nu se ateapt nimeni la prea
mult din partea mea. Nu mi-am dezvoltat nc nici
talentul i nici nu sunt obinuit s in mari
pledoarii.
Ar fi o greeal s ncerc s par ceea ce nu sunt.
Poate mai trziu, cnd mi va mai albi prul i
vocea mi va deveni mai mieroas; atunci cnd voi
avea sute de procese la activ, voi fi i eu n stare s
stau n faa unui juriu, s in o pledoarie
splendid. Astzi ns, nu. Astzi nu sunt dect
Rudy Baylor, un puti nelinitit care cere ajutor
prietenilor lui din juriu.
Stau n faa lor crispat i nfricoat, ncercnd s
m linitesc. tiu ce am de spus, pentru c am
exersat de o sut de ori. Dar e foarte important s
nu par c mi-am nvat pledoaria pe de rost.
ncep prin a spune c aceasta este o zi foarte
Cred c acum.
O s nnebuneasc.
Oricum e nebun.
Te va cuta.
Sper. Dar nu cred, pentru c e un la. Brbaii
care i bat soiile sunt cea mai josnic specie de
lai. Nu-i face griji. Am pistol.
Casa e veche, fr numr i nu se deosebete
prin nimic de celelalte de pe strada aceasta.
Pajitea din fa e mare i umbrit. Vecinii trebuie
s fac un efort, ca s vad ce se petrece acolo.
Opresc la captul aleii, n spatele a dou
automobile. O las pe Kelly n main i bat la o
u lateral. O voce din interfon mi cere s m
identific. Paza e esenial ntr-un loc ca acesta.
Ferestrele sunt complet acoperite cu jaluzele.
Curtea din spate e mprejmuit cu un gard de cel
puin doi metri i jumtate.
Ua se ntredeschide i apare o femeie tnr i
voinic. N-am niciun chef de discuii. Dup cinci
zile ncordate de proces, sunt foarte iritabil.
i spunem c da.
Trebuie s v gndii la urmtorul adpost.
Mi-ar plcea s-o duc n apartamentul meu, dar
n-am discutat nc despre asta.
Cte femei sunt aici? ntreb eu.
Astzi, sunt cinci. Kelly, vei avea propria ta
camer cu baie. Mncarea e bun, se servete de
trei ori pe zi. Poi mnca la tine sau mpreun cu
ceilali. Nu asigurm ngrijire medical i nici
sfaturi juridice. Nu inem edine sau ntruniri. Tot
ce-i putem oferi este dragoste i protecie. Vei fi n
sigurana aici. N-o s te gseasc nimeni. i casa
e pzit de un gardian narmat.
El poate s vin n vizita? ntreab Kelly,
fcnd un semn spre mine.
Nu poi fi vizitat de mai mult de o persoan o
dat. i asta, cu aprobare. Sun nainte i
asigur-te c nu eti urmrit. mi pare ru, dar nu
poi s stai pe timpul nopii.
E foarte bine, spun eu.
Mai avei vreo ntrebare? Dac nu, o voi
conduce pe Kelly s vad casa. Te ateptm
disear.
Am neles aluzia. mi iau rmas-bun de la Kelly
i i promit c voi veni disear, trziu. mi spune
s-i aduc o pizza. La urma urmei, e vineri seara.
Cnd m deprtez, am sentimentul c am
ascuns-o sub pmnt.
Sunt acostat pe holul tribunalului de un reporter
din Cleveland care vrea s stm de vorb despre
Marele Profit. M ntreab dac tiam c
Procuratura General din Ohio investigheaz
compania. Nu-i spun nimic. M urmeaz n sal.
Nici urm de Kipler. Toat lumea ateapt.
Cnd s-a dus la mas, Butch a trecut i pe la
Cliff s-i dea citaiile. Riker l-a njurat. Butch a
protestat, dar i-a propus s se ia la btaie cu el.
Cliff a plecat n grab. Numele meu e scris pe
citaii, aa c trebuie s m feresc.
Mai intr cteva persoane. Se apropie de ora
dou. Apare i Booker i se aaz lng noi. Dup
o mas copioas, se ntorc i Cooper Jackson cu
Hurley i Grunfeld. Au cam tras la msea.
dedesubt scriu Donny Ray Black. nchid ochii imi readuc n minte imaginile mele preferate cu el;
l vd stnd pe scaunul pliant n timpul jocului de
softball i mncnd floricele de porumb. E fericit
numai pentru c se afl acolo. Mi se pune un nod
n gt i ochii mi se umplu de lacrimi. Nu trebuia
s moar.
Verdictul pare n ordine, zice Kipler.
Chiar foarte, a zice eu. Acum, se adreseaz
juriului, le mulumete pentru serviciul civic pe
care i l-au ndeplinit, le spune c-i vor primi
cecurile sptmna viitoare, le cere s nu
vorbeasc cu nimeni despre cazul acesta, apoi le
d drumul. Pornesc spre u. Ies din aceast sal
pentru ultima oar. Nu-i voi mai vedea niciodat.
n clipa aceasta, i-a da fiecruia cte un milion.
Kipler se strduiete s fie serios.
Vom discuta moiunile de dup proces peste
vreo sptmn. Vei fi anunai n scris de
secretara mea. Mai sunt probleme?
Dau doar din cap. Ce-a mai putea cere? Fr s
se ridice n picioare, Leo zice ncet:
50
n niciun caz, n-am chef s m duc la birou.
Sunt prea obosit i prea amorit, ca s-mi
srbtoresc victoria n vreun bar oarecare; n plus,
singurul meu companion pentru moment e Deck,
care nu bea. Oricum, dup dou phrele a intra
sigur n com, aa c m abin. Cred c ar fi
trebuit s aranjez o petrecere pe cinste, dar cnd
ai de-a face cu un juriu, e greu s-i mai planifici
ceva. Poate mine. Sunt sigur c pn mine mi
trece ocul i voi fi capabil de o reacie ntrziat la
acest verdict. Pn atunci, am s cobor cu
picioarele pe pmnt. Mine vom srbtori.
mi iau rmas-bun de la Deck n faa
tribunalului, i spun c sunt mort i i promit s
ne ntlnim mai trziu. Suntem amndoi nc sub
influena ocului i-avem nevoie de timp de
gndire, n singurtate. Pornesc spre casa
doamnei Birdie i m apuc s controlez fiecare
ncpere, ca n fiecare zi. Ce mare lucru s-a
ntmplat? O zi ca oricare alta. Stau pe teras, m
zbor creierii.
S m aresteze. S m acuze. S m dea n
judecat. i s m aduc n faa unui juriu. tiu
eu ce s fac.
Nu-i povestesc de verdictul de astzi. Mi se pare
c sunt la deprtare de zile ntregi de tribunalul
lui Kipler, aici, lng ea, uitndu-m la westernul
acesta cu John Wayne. i nici nu-mi doresc s fiu
n alt parte.
Ne terminm pizza i ne strngem mai aproape.
Ne inem de mn ca doi adolesceni. Totui,
trebuie s fiu atent, pentru c e btut din cap
pn-n picioare.
Se termin filmul i urmeaz tirile de la ora
zece. Dintr-o dat, devin curios s vd dac vor da
ceva despre cazul Black. Dup obinuitele
omoruri, violuri i reclame, comentatorul anun
cu gravitate: Astzi a avut loc un eveniment
istoric ntr-un tribunal din Memphis. Un juriu a
cerut despgubiri punitive de cincizeci de milioane
de dolari, ntr-un proces civil, intentat societii de
asigurri pe via Marele Profit, din Cleveland,
s preiei.
Arnie trece repede la un accident de camion de
pe autostrada 55.
Ai ctigat? m ntreab ea.
Nu e uimit, dar nu-i vine s cread.
Am ctigat.
Cincizeci de milioane de dolari?
Da. Dar banii nu sunt nc la banc.
Rudy!
Ridic din umeri, ca i cum ar fi fost o zi normal
de lucru.
Am avut noroc, zic.
Dar abia ai terminat facultatea.
Ce pot s-i spun?
N-a fost chiar aa greu. Am avut un juriu
nemaipomenit i lucrurile au mers ca pe roate.
Da, vorbeti de parc asta s-ar ntmpla n
fiecare zi.
A vrea eu.
Ia telecomanda i ntrerupe sonorul. Vrea s
discutm.
Modestia asta a ta e prefcut.
51
Luni dimineaa. Acum, c sunt un om bogat i
tihnit, dorm pn la nou, m mbrac lejer n
pantaloni kaki, cu pantofi sport, fr cravat, i
ajung pe la zece la birou. Partenerul meu se ocup
de finalizarea cazului Black i de scoaterea
meselor pliante care ne blocheaz de cteva luni
biroul din fa. Amndoi rnjim cu gura pn la
urechi de orice. Nu mai suntem tensionai. Ne-am
odihnit i acum nu mai putem de bucurie. Fuge
dup cafea, apoi ne aezm amndoi la biroul
meu i ne savurm cea mai frumoas or
mpreun.
Deck mi-a decupat povestea care a aprut ieri n
Memphis Press, n cazul c am nevoie de nc un
exemplar. i mulumesc i i spun c s-ar putea s
am nevoie de el, dei mai am vreo zece acas. Am
ocupat pagina nti de la seciunea juridic cu un
articol lung, bine scris, despre triumful meu,
nsoit de o fotografie mare cu mine, stnd la
birou. Nu mi-am putut dezlipi ochii de la ea ieri
nimic n lume.
Dac zici tu Hai!
Ne strecurm n ntuneric, fr s ne ntlnim cu
nimeni. Cheia ei se potrivete, deschidem i
intrm. Luminile de pe hol i din buctrie sunt
aprinse, aa c e suficient. Aruncm hainele pe
dou scaune din salon. Mesele sunt pline de
pungi goale de fulgi de porumb i de cutii de bere.
Unele sunt aruncate pe jos. Burlacul Cliff e cam
nglat. Kelly se oprete o clip, se uit n jur i
zice:
mi pare ru.
Grbete-te, Kelly! o zoresc eu.
mi pun pistolul pe un brule ngust care
desparte buctria de salon. Intrm n dormitor,
unde aprind o veioz. Patul n-a mai fost fcut de
zile-ntregi. Alte cutii de bere i un ambalaj de
pizza. O revist Playboy. mi arat un sertar de la
un scrin de proast calitate.
Acolo sunt lucrurile mele, mi spune.
Vorbim n oapt.
Scot feele de pern i ncep s le umplu cu
prbuete pe un scaun.
Stau chiar n faa lui, la nici trei metri, iar el se
mic rapid, ca un vrtej, tot ce mai vd e tricoul
galben al echipei, ochii roii i arma lui preferat.
De spaim ncremenesc, n vreme ce el i ridica
crosa de aluminiu spre capul meu.
Pui de cea! rcnete el, rotindu-i crosa spre
mine.
Aa ncremenit cum sunt, nesc n lturi ntr-o
miime de secund. Aud uierul crosei prin aer. i
simt fora. Face ndri un stlp amrt de lemn
de la marginea barului care cade peste nite vase
nesplate. Kelly ncepe s ipe. A vrut s-mi crape
easta cu crosa i acum trupul lui se nvrte,
continund micarea de rotaie, astfel nct n
momentul acesta e cu spatele la mine. M arunc
ca un nebun i mping scaunul plin de rochii.
Kelly ip iar undeva, n spatele nostru.
Ia pistolul! urlu eu.
Cliff e iute i puternic i reuete s se pun pe
picioare, nainte ca eu s m echilibrez.
Am s te omor! rcnete el, rsucindu-se i
el cu un dispre absolut.
M-a sunat imediat dup ce a chemat poliia.
Ce-ai gsit?
Ne uitm amndoi la ea. St la captul unei
mese lungi i i terge ochii.
Smotherton mrie, gndindu-se ct s-mi
spun din ceea ce s-a ntmplat.
L-am gsit pe brbatu-su mort pe podea, cu
fracturi de craniu. Se pare c l-a lovit cu crosa. Nu
ne-a spus prea multe, doar c sunt n divor, c sa dus pe furi acas s-i ia hainele, el a dat peste
ea i s-au btut. Tipu era beat cri, ea a pus
mna pe cros i-acum el a ajuns la morg.
Dumneata te ocupi de divor?
Da. Am s-i aduc o copie. Sptmna trecut
judectorul a emis un ordin prin care i interzice
s se apropie de ea. O bate de ani de zile.
Am vzut vntile. Nu vreau dect s-i pun
cteva ntrebri, bine?
Sigur.
Intrm mpreun n ncpere. Kelly e surprins
cnd m vede, dar reuete s-i pstreze
52
Cnd comii o crim, faci douzeci i cinci de
greeli. Dac i descoperi zece dintre ele, eti un
geniu. Cel puin aa am auzit eu odat, ntr-un
film. De fapt, n-a fost chiar o crim, ci un act de
autoaprare. Cu toate acestea greelile ncep s
ias la iveal.
Fac pai n jurul biroului meu de la firm, care e
plin de foi de hrtie frumos aranjate. Am fcut
schia apartamentului, a cadavrului, a hainelor,
pistolul, crosa, cutiile de bere tot ce-mi pot
aminti. Am trecut i poziia mainii mele, a ei i a
camionetei lui, n parcare. Am scris pagini ntregi,
reconstituindu-mi fiecare pas i fiecare micare
de-asear. Presupun c n-am stat n
apartamentul acela mai mult de-un sfert de or,
dar pus pe hrtie, mi-a ieit un mic roman. Cte
ipete i urlete s-au putut auzi de-afar? Cred c
nu mai mult de patru. i ci vecini or fi vzut un
strin strecurndu-se afar, dup toat harmalaia
aceea? Cine poate ti?
el. Am s-l sun pe funcionarul de la cauiuni iam s-i spun s fixeze o sum mic. Unde
locuiete?
ntr-o cas de refugiu, una dintre acelea
secrete i anonime.
Le tiu, sunt foarte bune.
E n siguran acolo, dar deocamdat e la
pucrie, srcua, i nici nu i-au trecut bine
vntile de la ultima btaie.
Morgan face un semn spre dosarele care ne
nconjoar.
Asta-i viaa mea.
Stabilim s ne ntlnim diminea la ora nou.
M ntlnesc cu Butch i cu Deck la birou, ca s
mncm un sandvi i s ne facem planul pentru
a doua zi. Butch a btut la ua fiecrui
apartament de lng cel al familiei Riker i n-a
gsit dect o singur persoan creia i s-a prut
c a auzit ceva. Femeia locuiete deasupra i m
ndoiesc c m-a vzut. Bnuiesc c l-a auzit pe
bieel fcnd ndri stlpul acela de lemn, cnd
nchisoare. tiu c Butch are un pistol prins ntrun ham sub bra i bnuiesc c i prietenul lui de
la cauiuni pe care l cheam Rick e narmat. Ne
ateptm la orice.
i scriu lui Rick un cec de cinci sute de dolari
pentru cauiune i semnez toate actele. Dac
acuzaiile mpotriva ei nu sunt anulate i dac ea
nu se va prezenta la vreuna dintre nfiri,
atunci Rick poate fie s ne cear restul de nou
mii cinci sute de dolari, fie s-o gseasc pe Kelly i
s-o bage din nou la pucrie. L-am lmurit ns
c acuzaiile vor fi anulate.
Mie mi se pare c ateptm un veac, pn cnd o
vd venind spre noi fr ctue, numai zmbet. O
escortm repede la maina mea. Le-am spus lui
Butch i lui Deck s ne nsoeasc puin, ca s fim
siguri.
i povestesc lui Kelly despre ameninrile cu
moartea. Bnuim c e vorba de nebunii din
familia lui, i de mitocanii de la el de la serviciu.
Nu vorbim mare lucru. Ne ndreptam spre casa de
refugiu. Nu vreau s discutam despre ceea ce s-a
rezervaser locuri.
Se pare c n ultimele dou luni companiile
acestea au fost prdate pur i simplu. Mai nti,
banii au fost folosii pentru acoperirea golurilor
lsate de nite investiii neinspirate. Restul a fost
trimis prin pot n toat lumea. Oricum, s-au
dus.
Primul telefon pe ziua de azi e de la Leo
Drummond. mi povestete despre Marele Profit,
ca i cum n-a ti nimic. Vorbim scurt i e greu de
precizat care din noi e mai deprimat. Niciunul nu
va fi pltit pentru rzboiul pe care tocmai l-a
purtat. Nu zice nimic despre disputa pe care a
avut-o cu fostul lui client, n legtur cu oferta
mea de nelegere. O las moart. Marele Profit nu
mai e n stare s fac un proces de incompeten.
Verdictul dat n cazul Black nici nu mai conteaz,
aa c nu-l mai poate acuza nimeni pe
Drummond c nu i-a fcut datoria. Trent &
Brent a scpat dintr-o mare belea.
Al doilea telefon e de la Roger Rice, noul avocat al
domnioarei Birdie. M felicit pentru verdictul
n Bahamas.
Prince e cu el?
Da.
M simt uurat la o asemenea veste bun. Sunt
sigur c Deck o tie mai demult.
Aadar, s-au descurcat, zic eu cu ochii pe
fereastr, ncercnd s mi-i imaginez pe cei doi cu
plrii de pai i ochelari de soare. Aici au trit
amndoi n ntuneric.
Da, dar nu tiu cum. Sunt ntrebri pe care
nu le poi pune.
Deck e cufundat n gnduri.
Banii sunt nc aici, tii
Ct?
Patru milioane. Bani ghea. Att au pus
deoparte din afacerea cu barurile.
Patru milioane?
Da. ntr-un singur loc. ncuiai n pivnia unui
depozit. Aici, n Memphis.
i ct i dau ie pentru asta?
Zece la sut. Dac reuesc s-i duc la Miami,
Bruiser zice c se descurc el de-acolo.
Nu te bga, Deck.
Nu-i niciun pericol.
O s te prind i-o s te bage la pucrie.
M ndoiesc. Bieii de la Biroul Federal nu ne
mai urmresc. Habar n-au de banii tia. Toat
lumea presupune c Bruiser i-a luat destul cu el
i nu mai are nevoie de bani.
Pi, crezi c are?
Nu tiu. Dar i vrea pe tia cu orice pre.
Nu te bga, Deck.
E o bagatel. Banii ncap ntr-o dubi.
Bruiser mi-a spus c n-o s-mi ia mai mult de
dou ore, ca s-i ncarc. Apoi m duc cu dubia la
Miami i-atept s-mi dea instruciuni. n dou
zile, sunt un om bogat.
Glasul i se stinge. N-am nicio ndoial c Deck va
ncerca s rezolve aceasta problem. A fcut deja
planul cu Bruiser. Cred c n-are rost s-mi mai
rcesc gura. Oricum, nu m ascult.
Ieim din casa domnioarei Birdie i ne ducem la
mine n apartament. Deck m ajut s-mi car
nite haine n main. Umplu portbagajul i mai