Professional Documents
Culture Documents
Videocmara
Digital HD
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente el manual
y gurdelo para consultarlo en el futuro
HVR-Z7E
2008 Sony Corporation
Memory Stick
(No puede utilizarse con la videocmara.)
El formato HDV
Las seales de vdeo de alta definicin
digital (HD) se graban y reproducen en
cintas de formato DV.
Las seales HDV se comprimen en
formato MPEG2 que se adopta en las
emisiones BS (emisin por satlite)
digitales y HDTV digitales terrestres, as
como en grabadoras de discos Blu-ray.
b Notas
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por la zona
que indica el dibujo.
Parasol
Micrfono o
portamicrfono
Adaptador para
zapata de
accesorios
Panel LCD
Visor
Unidad de
grabacin de
memoria
Punto negro
Puntos blancos, rojos,
azules o verdes
b Notas
Contina ,
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de
un fallo de funcionamiento de la
videocmara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea
ver su grabacin en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabacin no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las seales de
la imagen, los motivos que aparecen en el
encuadre a gran velocidad pueden parecer
torcidos en funcin de las condiciones de
grabacin. Este fenmeno puede
percibirse en pantallas con mayor
resolucin de movimiento.
Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las seales de
la imagen, se pueden producir los
fenmenos siguientes. Dichos fenmenos
se pueden disminuir ajustando la
velocidad de obturacin.
Aparecen lneas horizontales en la
pantalla cuando se graba bajo luces
fluorescentes.
Las imgenes de la pantalla aparecen
horizontalmente divididas cuando el
motivo se ilumina con flash.
Tabla de contenido
Lea esto primero ...................................................................................... 2
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobacin de los artculos suministrados ............................ 9
Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados ................................ 11
Paso 3: Carga de la batera ................................................................... 18
Paso 4: Encendido y correcta sujecin de la videocmara ................... 21
Paso 5: Ajuste del panel LCD y del visor ............................................... 22
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ...................................................... 24
Cambio del ajuste de idioma .............................................................. 25
Grabacin/reproduccin
Grabacin .............................................................................................. 28
Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara .............. 31
Ajuste del zoom................................................................................... 31
Ajuste manual del enfoque.................................................................. 32
Ajuste de la exposicin ....................................................................... 34
Ajuste en color natural (Balance de blancos) ..................................... 36
Ajuste del balance de negros ............................................................. 38
Personalizacin de la calidad de imagen (Perfil de la imagen).......... 38
Ajustar el volumen ............................................................................... 47
Men
Men
Men
(GRAB.ENT/SAL) .................................................................90
Men
(AJUST.TC/UB) ....................................................................94
Men
Men
(OTROS) .................................................................................97
Copia/Edicin
Copia en una videograbadora, aparato de DVD/ HDD, etc. .................101
Grabacin de imgenes de una videograbadora ................................105
Copia de pelculas de una cinta en un ordenador ................................107
Solucin de problemas
Solucin de problemas .........................................................................110
Mensajes e indicadores de advertencia ...............................................120
Contina ,
Informacin adicional
Utilizacin de la videocmara en el extranjero .................................... 122
Mantenimiento y precauciones ............................................................ 123
Grabar y reproducir en formato HDV ................................................ 123
Compatibilidad de los formatos DVCAM/DV..................................... 124
Acerca de Memory Stick ................................................................ 126
Utilice la batera InfoLITHIUM......................................................... 127
Acerca de i.LINK .............................................................................. 129
Acerca de x.v.Color........................................................................... 130
Acerca de cmo manipular la videocmara ..................................... 130
Referencia rpida
Identificacin de piezas y controles ..................................................... 138
Indicadores de la pantalla LCD y el visor ............................................. 145
ndice ................................................................................................... 148
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Adaptador/cargador de CA (AC-VQ1050)
(1) (pg. 18)
Tapa de montaje del objetivo (1) (pg. 143),
tapa posterior del objetivo (1) (pg. 143)
Mando a distancia inalmbrico (RMT-831)
(1) (pg. 144)
La pila de litio tipo botn ya viene instalada.
Contina ,
10
b Notas
Procedimientos iniciales
AYUDA DE AF
ASSIGN BTN
Contina ,
11
CMARA
ASSIGN#
L2
RET
ENFOQUE
LM.IRIS AUT
FOCUS INFIN.
ENFOQ.MACRO
FLANGE BACK
AF UNA PULS.
VIS.ENFOQUE
ASSIGN BTN
OBJETIVO
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
L1
SHOT TRANSITION
L2
STEADYSHOT
FLANGE BACK
VIS.ENFOQUE
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
SHOT TRANSITION
STEADYSHOT
S.TRANS/F.MARK
PANT.ZOOM*
Indicador de multiplicador de focal**
# muestra el nmero de ASSIGN BTN.
* Si el objetivo no tiene funcin de visualizacin
zoom, la posicin del zoom no aparecer en la
pantalla.
**La videocmara no muestra el indicador de
multiplicador de focal cuando se utiliza la
funcin de multiplicador del objetivo.
Para el objetivo sin cable de objetivo (12 pines)
AYUDA DE AF
ASSIGN BTN
CMARA
ASSIGN#
ENFOQUE
FOCUS INFIN.
ENFOQ.MACRO
AF UNA PULS.
ASSIGN BTN
OBJETIVO
L1
12
S.TRANS/F.MARK
PANT.ZOOM
# muestra el nmero de ASSIGN BTN.
Si el objetivo no est correctamente bloqueado,
se puede desprender mientras se utiliza y causar
problemas serios. Asegrese de que el objetivo
est correctamente bloqueado. Sony recomienda
ajustar la pestaa de seguridad del objetivo B
como se muestra en la ilustracin.
Pulse el botn REC START/STOP del mango o
el botn START/STOP del mando a distancia
para grabar con un objetivo sin cables.
z Consejos
Si coloca un objetivo que no sea Carl Zeiss, Sony
recomienda ajustar el balance de negros con el
diafragma cerrado antes de grabar. (pg. 38)
Procedimientos iniciales
Contina ,
13
z Consejos
LINE
MIC
MIC
LINE
MIC
MIC
INPUT2
INPUT1
2 Coloque el micrfono A en el
portamicrfono C con el nombre
del modelo orientado hacia
arriba, cierre la tapa y, a
continuacin, la pinza.
14
Canal a
utilizar
CH1, CH2
INPUT1
Channel1
Channel2
INPUT2
INPUT1
Channel1
INPUT2
Channel2
CH1
Procedimientos iniciales
z Consejos
Consulte la pgina 47 para obtener informacin
sobre cmo ajustar el volumen.
Cuando utilice el micrfono suministrado,
coloque el interruptor INPUT1/INPUT2 en
MIC+48V.
Para conectar un dispositivo compatible con la
fuente de alimentacin de +48V a la toma
INPUT1 o INPUT2, ajuste el interruptor
INPUT1/INPUT2 en la posicin MIC antes de
conectar el dispositivo. Para desconectar el
dispositivo, ajuste el interruptor INPUT1/
INPUT2 en la posicin MIC en primer lugar y, a
continuacin, desconctelo.
Contina ,
15
b Notas
No es posible utilizar la toma
HDV/DV si la
unidad de grabacin de memoria est instalada
en la videocmara.
Se recomienda utilizar tarjetas Sony
CompactFlash con la Unidad de grabacin de
memoria.
Instalacin de la unidad de
grabacin de memoria
Asegrese de que la cubierta de la toma
HDV/DV est cerrada.
Conecte la Unidad de grabacin de
memoria a su videocmara tal y como se
muestra despus de insertar la tarjeta
CompactFlash.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones de la unidad de
grabacin de memoria contenido en el CDROM.
Toma HDV/DV
(6 contactos)
16
Procedimientos iniciales
17
2
3
4
Indicador de carga
18
Batera
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
130
130
75
75
NP-F770
265
155
270
155
NP-F970
395
235
400
235
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min.) necesario para
cargar por completo una batera totalmente
descargada.
Batera
Tiempo de
carga
NP-F570
(suministrada)
145
NP-F770
230
NP-F970
310
Tiempo de grabacin
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-F570
(suministrada)
130
135
75
75
NP-F770
275
160
280
160
NP-F970
410
240
415
240
Procedimientos iniciales
NP-F570
(suministrada)
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min.) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Imgenes en formato HDV
Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
Batera
NP-F570
(suministrada)
175
180
b Notas
NP-F770
360
375
NP-F970
545
570
Contina ,
19
Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
NP-F570
(suministrada)
180
190
NP-F770
375
390
NP-F970
570
595
A la toma
Cable de
de pared
alimentacin
2
Adaptador/
cargador de
CA
3
Interruptor
de cambio
de modo
20
Cable de conexin
DK-415
2 Sostenga la videocmara
firmemente.
Procedimientos iniciales
Interruptor POWER
3 Asegrese de sujetarla
adecuadamente y, a
continuacin, ajuste la correa de
sujecin.
Deslice el
interruptor POWER
mientras pulsa el
botn verde.
21
z Consejos
Puede ajustar el brillo de pantalla LCD en
[BRILLO LCD] (pg. 88).
Visor
Palanca de ajuste del
objetivo del visor
Muvala hasta que la
imagen se vea con nitidez.
2 90 grados
(mx.)
2 180 grados
(mx.)
b Notas
Botn DISPLAY/BATT INFO
z Consejos
Puede ver su imagen como si se reflejase en un
espejo en la pantalla LCD mediante la
colocacin del panel LCD orientado hacia usted.
La imagen se grabar como una imagen normal.
22
z Consejos
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del
visor con [ILUM.VISOR] (pg. 89).
Para visualizar imgenes en la pantalla LCD y
en el visor, ajuste [M.ALIM.VISOR] en
[ACTIVADO] (pg. 89).
Para que las imgenes del visor se muestren en
blanco y negro, ajuste [COLOR VISOR] en
[DESACTIV.] (pg. 89).
Debido a que el panel LCD de su videocmara
es una visualizacin a pantalla completa, es
posible que la parte inferior de la pantalla
aparezca distorsionada, como con, por ejemplo,
lneas horizontales en la pantalla. Esto no afecta
a las imgenes grabadas en la tarjeta
CompactFlash o cinta.
b Notas
No retire el ocular original de la cmara.
Eyecup grande
(suministrado)
Colquelo con la
parte saliente
orientada hacia
arriba.
Procedimientos iniciales
23
- - :- - :- -
1 -
2008 -
0 : 00
[ MENU ] : CANCELAR
P
P
Selector SEL/
PUSH EXEC
Botn
MENU
--:--:--:-AJUSTE RELOJ
A
2008 -
1 -
0 : 00
[ MENU ] : CANCELAR
24
z Consejos
La fecha y la hora se graban automticamente
en la cinta y se pueden visualizar durante la
reproduccin (botn DATA CODE, pg. 58).
25
Cinta de videocasete
Consulte la pgina 123 para obtener
informacin sobre las cintas, incluido qu
cintas se pueden usar y cmo protegerlas
contra la sobrescritura.
1 Deslice la palanca
OPEN/EJECT
y sostngala en la direccin de la
flecha y abra la tapa.
3 Cierre la tapa.
z Consejos
El tiempo disponible de grabacin vara en
funcin del ajuste [MODO GRAB.DV]
(pg. 91).
Palanca
OPEN/EJECT
Compartimiento
del videocasete
Ventana
26
Procedimientos iniciales
Indicador de acceso
b Notas
Si inserta el Memory Stick Duo en la
ranura en la direccin incorrecta, es posible
que el Memory Stick Duo, la ranura para
Memory Stick Duo o los datos de
imgenes queden daados.
27
Grabacin/reproduccin
Grabacin
Indicador de grabacin
Botn REC
START/STOP B
Indicador de grabacin
Parasol
Interruptor POWER
La videocmara graba pelculas en cinta e imgenes fijas en Memory Stick Duo. Siga los
pasos descritos a continuacin para grabar pelculas.
Esta videocmara puede grabar pelculas en formato HDV o DVCAM (DV). El formato predeterminado
es HDV ([FORM.GRAB.] pg. 90).
Deslice el interruptor
POWER mientras
pulsa el botn verde.
28
GRAB.
00:04:50:04
60min
[ESPERA] t [GRAB.]
Contina ,
Grabacin/reproduccin
z Consejos
29
Grabacin (continuacin)
z Consejos
z Consejos
Consulte la pgina 147 para obtener
informacin sobre los indicadores que aparecen
en pantalla durante una grabacin.
0,9 M
1080
810
VGA
640
480
0,2 M
640
360
256 MB
370
500
1400
1750
512 MB
770
1000
2900
3650
1 GB
1550
2100
6000
7500
2 GB
3150
4300
12000
15000
4 GB
6300
8500
23500
29500
8 GB
12500
17000
48000
60000
b Notas
Las especificaciones corresponden al Memory
Stick Duo de Sony. La cantidad real de fotos
que se pueden grabar depende del entorno de
grabacin y del tipo de Memory Stick Duo.
30
b Notas
Grabacin/reproduccin
31
Botones
ASSIGN 1-6
ASSIGN
1
2
3
CH1
AUDIO LEVEL
CH2
b Notas
Gire el anillo de enfoque lentamente. Si lo
fuerza contra alguno de los extremos, es posible
que el anillo de enfoque se desplace hasta la
posicin correspondiente al modo B, supere el
extremo y provoque ruidos.
Modo B
Modo A
Anillo del enfoque
32
Grabacin/reproduccin
b Notas
z Consejos
Puede seleccionar el tipo de imagen ampliada
que desea que se muestre durante el enfoque
ampliado ([TIPO EXP.FOCUS] pg. 87).
33
MAN
AUTO
PUSH AUTO
z Consejos
El valor de F se aproxima a F2,0 a medida que la
posicin del zoom cambia de W a T, incluso si
se ajusta un valor de apertura F inferior a F2,0
como, por ejemplo, F1,6.
El alcance del enfoque, un efecto importante de
la apertura, se denomina profundidad de campo.
La profundidad de campo disminuye al abrir la
apertura y aumenta al cerrarla. Utilice la
apertura con creatividad para obtener el efecto
deseado en la imagen.
De esta forma, es posible hacer que el fondo
aparezca ntido o borroso.
IRIS
Ajuste de la exposicin
GAIN
WHT BAL
SHUTTER
SPEED
AUTO
MANUAL
B
A
PRESET
34
b Notas
Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL F
en la posicin AUTO, otros elementos ajustados
manualmente (ganancia, velocidad de
obturacin, balance de blancos) tambin se
ajustarn de forma automtica.
.
b Notas
Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL F
en la posicin AUTO, otros elementos ajustados
manualmente (diafragma, velocidad de
obturacin, balance de blancos) tambin se
ajustarn de forma automtica.
b Notas
Si cambia los filtros ND D durante la
grabacin, el sonido y la imagen podran
distorsionarse.
Ajuste de la ganancia
Es posible ajustar la ganancia manualmente
si no desea utilizar el AGC (control de
ganancia automtico).
1 Coloque el interruptor AUTO/
MANUAL F en la posicin
MANUAL durante la grabacin o en el
modo de espera.
2 Coloque el interruptor de ganancia H
en la posicin H, M o L. El valor de
ganancia ajustado para la posicin del
selector de ganancia seleccionada
aparece en la pantalla. Es posible ajustar
un valor de ganancia para cada posicin
del selector de ganancia en
[CONF.GANANC.] en el men
(AJUSTE CM) (pg. 75).
Grabacin/reproduccin
z Consejos
35
z Consejos
Es difcil enfocar automticamente cuando la
velocidad de obturacin es baja. Se recomienda
que enfoque manualmente con la videocmara
colocada en un trpode.
La imagen podra parpadear o cambiar de color
bajo lmparas fluorescentes, de sodio o de
mercurio. Es posible reducir el parpadeo
mediante el ajuste de la velocidad de obturacin
en una frecuencia apropiada del rango de
exploracin clara ampliada (
)
([FRECUEN.ECS] pg. 77).
GAIN
WHT BAL
SHUTTER
SPEED
AUTO
MANUAL
MENU
36
B
A
PRESET
1 Durante la grabacin o en el
modo de espera, coloque el
selector AUTO/MANUAL E en la
posicin MANUAL.
Indicador
Condiciones de filmacin
A
(Memoria A)
B
(Memoria B)
En condiciones de
n
iluminacin que varan
Interiores
de distintas formas,
([INTERIORES])
Temperatura
del color
([TEM.WB
MANU])
Grabacin/reproduccin
Exteriores
([EXTERIORES])
3 Pulse el botn
(una pulsacin) C.
Ao
B comienza a parpadear
rpidamente. Este indicador
permanecer encendido mientras se
completa el ajuste del balance de
blancos y se almacena el valor obtenido
en
Ao
B.
z Consejos
b Notas
Contina ,
37
Personalizacin de la calidad de
imagen (Perfil de la imagen)
4 Si [Finalizado.] aparece en la
pantalla, pulse el botn MENU
para cerrar este men.
38
PICTURE STATUS
PROFILE CHECK
PP1
:USER
Condiciones de grabacin
Los ajustes
predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen est
ajustado en [DESACTIV.]
Nmero de perfil
de imagen
(nombre del
ajuste)
Condiciones de grabacin
Los ajustes
predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen est
ajustado en [DESACTIV.]
PP3
:PRO COLOR
Configuraciones de
ejemplo de imgenes
grabadas con una
videocmara profesional
de hombro con gama
ITU709
PP4
:PD COLOR
Configuraciones de
ejemplo de imgenes
grabadas con una
videocmara profesional
de mano con gama PD
PP5
:FILM LOOK1
Configuracin de ejemplo
de imgenes grabadas en
un negativo de pelcula en
color de cine
PP6
:FILM LOOK2
Configuracin de ejemplo
de imgenes tomadas con
una pelcula de impresin
en color de cine
Grabacin/reproduccin
PP2
:USER
Contina ,
39
Descripcin y configuracin
[NEGRO TODOS]
[NEGRO R]
[NEGRO G]
[NEGRO B]
GAMMA
Para seleccionar una curva de gamma.
Elemento
Descripcin y configuracin
[ESTNDAR]
[EFECTO CINE1]
[EFECTO CINE2]
[ITU709]
[G5.0]
[PD]
[x.v.]
GAMMA NEGRO
Para corregir el valor de gamma en el rea de baja intensidad.
40
Elemento
Descripcin y configuracin
[RANGO]
[NIVEL]
INFLEXIN
Para definir el punto de inflexin y la pendiente de compresin de la seal de vdeo para
reducir los valores superiores a las iluminaciones admisibles mediante la limitacin de las
seales de zonas de alto contraste del motivo al rango dinmico de la videocmara.
Descripcin y configuracin
[MODO]
[AJUSTE AUTO]
[AJUST.MANUAL]
Grabacin/reproduccin
Elemento
MODO COLOR
Para definir el tipo y nivel de los colores.
Elemento
Descripcin y configuracin
[TIPO]
[NIVEL]
NIVEL COLOR
Para ajustar el nivel de color.
Elemento
Descripcin y configuracin
Contina ,
41
Descripcin y configuracin
-7 (verdoso) a +7 (rojizo)
PROFUN.COLOR
Para ajustar la profundidad de color de cada fase de color.
Esta funcin resulta ms efectiva con los colores intensos y menos con los colores claros. El
color tiene ms profundidad a medida que aumenta el valor de ajuste hacia el lado positivo, y
ms claro a medida que reduce el valor hacia el lado negativo. Esta funcin resulta efectiva
incluso si ajusta [NIVEL COLOR] en [-8] (monotono).
Elemento
Descripcin y configuracin
[R]
De -7 a +7 (profundidad de rojo)
[G]
De -7 a +7 (profundidad de verde)
[B]
[C]
De -7 a +7 (profundidad de cian)
[M]
De -7 a +7 (profundidad de magenta)
[Y]
De -7 a +7 (profundidad de amarillo)
COLOR CORRCT
Para ajustar elementos para la correccin de color.
42
Elemento
Descripcin y configuracin
[TIPO]
[MEMORY SEL]
[MEM1 COLOR]
[MEM1 REVISN]
[MEM2 COLOR]
[MEM2 REVISN]
Grabacin/reproduccin
Elemento
z Consejos
Configurar ambas memorias con los mismos ajustes doblar el efecto de correccin del color.
La configuracin de [COLOR CORRCT] se mantendr aunque se apague el aparato Sin embargo, se
desea corregir colores que pueden cambiar en funcin de la hora del da, del tiempo, de la ubicacin, etc.
se recomienda volver a configurar [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.
Si cambia el valor del balance de blancos o la configuracin de [CAMBIO WB], [NIVEL COLOR] o de
[FASE COLOR] dentro del perfil de imagen, la configuracin de [RANGO] y de [FASE] de la memoria
seleccionada cambiar. Si modifica el valor del balance de blancos o la configuracin de los elementos del
perfil de la imagen de arriba despus de haber configurado [RANGO] y [FASE], compruebe la
configuracin de [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.
Mientras ajusta el balance de blancos automtico, el valor del balance de blancos vara automticamente
en funcin de las condiciones del entorno de grabacin. Se recomienda realizar el ajuste manual del
balance de blancos al utilizar [COLOR CORRCT].
Contina ,
43
Descripcin y configuracin
[TIPO FILTRO]
[LB[TEM.COL.]]
[CC[MG/GR]]
[GANANCIA R]
[GANANCIA B]
DETALLE
Para ajustar elementos para los detalles.
Elemento
Descripcin y configuracin
[NIVEL]
[AJUST.MANUAL]
44
DE.TONO PIEL
Para ajustar el nivel de detalle de los tonos de piel para reducir las arrugas.
Descripcin y configuracin
[ON/OFF]
Suprime los detalles en los tonos de piel para reducir las arrugas.
Seleccione [ACTIVADO] si desea utilizar esta funcin. Tambin es
posible seleccionar otras reas.
[NIVEL]
[SELEC.COLOR]
Grabacin/reproduccin
Elemento
NOMBR.PERFIL
Para asignar un nombre a los perfiles de imagen ajustados de [PP1] a [PP6] (pg. 46).
COPIAR
Para copiar los ajustes del perfil de imagen a otro nmero de perfil de imagen.
RESTABLECER
Permite restablecer el ajuste predeterminado del perfil de imagen.
Contina ,
45
CANCEL
ACEPTAR
P I CTURE PROF I LE
FIN
z Consejos
Cada nombre puede contener hasta 12
caracteres.
Caracteres que se pueden utilizar en los
nombres de los perfiles:
De la A a la Z
Del 0 al 9
-_ /#
& : . @
46
Ajustar el volumen
Es posible ajustar el volumen de un
micrfono conectado a la toma de entrada
INPUT1/INPUT2.
z Consejos
Para obtener ms informacin sobre cmo
conectar el micrfono suministrado y el
interruptor REC CH SELECT, consulte la
pgina 14.
INPUT2 INPUT1
LINE
MIC
b Notas
Si utiliza un micrfono que no admite
MIC+48V, coloque el interruptor INPUT1/
INPUT2 en la posicin MIC. Si lo utiliza con el
interruptor INPUT1/INPUT2 ajustado en la
posicin MIC+48V, es posible que resulte
daado o que el sonido de la grabacin se
distorsione.
LINE
MIC
z Consejos
MIC
Grabacin/reproduccin
MIC
A
B
47
MARCADOR (pg.86)
ATENUACIN (pg.86)
DISPLAY (pg. 58)
TC RESET (pg.94)
TC COUNTUP (pg.94)
FOTO (pg.30)
IND.GRB.[F] (pg.100)
IND.GRB.[P] (pg.100)
PICTURE PROFILE (pg.38)
Botn L1
z Consejos
Si no utiliza objetivos Carl Zeiss, puede asignar
funciones al botn RET.
PIC
PR
ASSIGN
ENFOQUE (pg.32)
ENFOQ.AMPL. (pg. 33) (botn L2)
AF UNA PULS. (pg.33)
FOCUS INFIN. (pg.33)
ENFOQ.MACRO (pg.79)
EXTENS.DIG. (pg. 79) (botn L1)
AUMENTO GAN. (pg.75)
BALANCE NEG. (pg.38)
DESPL.AE (pg. 76) (botn ASSIGN 5)
MARCA NDICE (pg.49)
STEADYSHOT (pg.78)
CONTRALUZ (pg.78)
SPOTLIGHT (pg.78)
FUNDIDO (pg.79)
BARRAS COLOR (pg.82)
VIS.LT.ESC. (pg.50)
REVIS.GRAB. (pg. 50) (botn ASSIGN 6/
botn RET)
BSQUEDA FIN (pg.50)
CEBRA (pg. 85) (botn ASSIGN 4)
48
2
3
Botones
ASSIGN 1-3
Botn L2
(OTROS) t
[ASSIGN BTN] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
Grabacin/reproduccin
En el modo de espera
parpadea.
Despus de pulsar REC START/STOP
para iniciar la grabacin, aparece
durante aproximadamente 7 segundos y
se graba una seal de ndice.
Contina ,
49
b Notas
Bsqueda fin no funcionar una vez que haya
extrado la cinta.
Bsqueda fin no funcionar correctamente si
existe una seccin en blanco entre dos secciones
grabadas de la cinta.
50
z Consejos
Si pulsa nuevamente el botn ASSIGN durante
la reproduccin de la ltima escena, la
videocmara reproduce los ltimos cinco
segundos de la grabacin ms reciente y, a
continuacin, entra en modo de espera al final
de la grabacin.
Elemento
Descripcin y configuracin
Elemento
Descripcin y configuracin
GRAB.LINK
Ajuste de la transicin
vinculado al inicio de la
grabacin (el valor
predeterminado es
[DESACTIV.])
[DESACTIV.]: no inicia
la transicin cuando la
grabacin ha comenzado.
[SHOT-A]: inicia la
transicin a SHOT-A
cuando la grabacin ha
comenzado.
[SHOT-B]: para iniciar la
transicin a SHOT-B
cuando la grabacin ha
comenzado.
Establece el ajuste
([ACTIVADO]/
[DESACTIV.]) de la
transicin de zoom (el
ajuste predeterminado es
[ACTIVADO])
TRANS.IRIS
Establece el ajuste
([ACTIVADO]/
[DESACTIV.]) de la
transicin de diafragma
(el ajuste predeterminado
es [ACTIVADO])
Grabacin/reproduccin
b Notas
No es posible ajustar manualmente los valores
de enfoque, zoom, diafragma, ganancia,
velocidad de obturacin y balance de blancos
con el indicador CHECK o EXEC encendido.
Sin embargo, podr realizar los ajustes de
enfoque, zoom y diafragma manualmente
aunque los indicadores CHECK o EXEC estn
encendidos si ajusta [TRANS.ENFOQ.],
[TRANS.ZOOM] y [TRANS.IRIS] en
[DESACTIV.] respectivamente.
Contina ,
51
Botn A
CHECK
EXEC
STORE
Botn B
52
b Notas
Grabacin/reproduccin
53
A
Botn A
CHECK
EXEC
STORE
Botn B
54
b Notas
La funcin de marcacin del enfoque no
funciona si [ENFOQ.MACRO] est ajustado en
[ACTIVADO].
No es posible utilizar la funcin de marcacin
del enfoque si no utiliza un objetivo Carl Zeiss.
Las posiciones A y B marcadas se borrarn al
desmontar el objetivo o apagar la cmara.
z Consejos
Es posible utilizar la funcin de marcacin del
enfoque con el enfoque ampliado.
Reproduccin
Botn VOLUME/MEMORY
Botn PLAY
Botn MEMORY/INDEX
Selector SEL/PUSH EXEC
Botn MEMORY/DELETE
Grabacin/reproduccin
Botn MEMORY/PLAY
verde.
Deslice el interruptor
POWER mientras
pulsa el botn verde.
2 Inicie la reproduccin.
Pulse m (rebobinar) para ir al punto que desea ver. A continuacin, pulse N
(reproducir) para iniciar la reproduccin.
x : STOP
X : PAUSA (pulse N o X nuevamente para reiniciar la reproduccin)
m : REW
(Rebobinar, revisar)
FF (bsqueda, avance rpido)
M:
y : SLOW
b Notas
La videocmara pasa automticamente al estado de detencin una vez transcurridos ms de 3 minutos
en modo de pausa.
Contina ,
55
Reproduccin (Continuacin)
Es posible que la pantalla quede temporalmente en blanco y se pierdan algunas imgenes y sonido
cuando la seal pasa de HDV a DVCAM (DV) durante la reproduccin de una cinta en la que se
combinen los formatos HDV y DVCAM (DV).
No es posible reproducir pelculas grabadas en formato HDV en cmaras de formato DVCAM (DV) o
reproductores mini DV.
Es posible reproducir cintas de formato DV en la videocmara nicamente si su contenido fue
grabado en el modo SP. No es posible reproducir pelculas grabadas en formato DV en el modo LP.
El cdigo de tiempo y los bits de usuario no se podrn visualizar correctamente al reproducir cintas
sin cdigo de tiempo o datos de bit de usuario, o cintas con cdigos de tiempo incompatibles con la
videocmara.
z Consejos
Consulte la pgina 147 para obtener informacin sobre los indicadores que aparecen en pantalla
durante la reproduccin.
Consulte la pgina 58 para obtener informacin sobre cmo cambiar la visualizacin durante la
reproduccin.
1010050
1 / 19
101
56
z Consejos
Grabacin/reproduccin
Para eliminar imgenes fijas del ndice, desplace B a la imagen fija mediante el botn VOLUME/
MEMORY y, a continuacin, siga los pasos 2 y 3.
Para eliminar todas las imgenes fijas, seleccione la opcin [
BORR.TODO] del men
(AJUSTE MEM) (pg. 96).
57
Visualizacin de datos de
grabacin (Cdigo de datos)
PICTURE STATUS
PROFILE CHECK
Cambio de la pantalla
Es posible activar y desactivar la
visualizacin del cdigo de tiempo, el
contador de cinta y otra informacin en la
pantalla.
58
B Exposicin
aparece durante la reproduccin
de la pelcula grabada con el diafragma,
la ganancia y la velocidad de obturacin
ajustados automticamente.
aparece durante la reproduccin de
pelculas grabadas con el diafragma, la
ganancia y la velocidad de obturacin
ajustados manualmente.
D Ganancia
E Velocidad de obturacin
F Balance de blancos
aparece durante la reproduccin
de pelculas grabadas con transicin de
planos o [TEM.WB MANU].
b Notas
Los valores de correccin de exposicin (0EV),
velocidad de obturacin y diafragma se podrn
ver durante la visualizacin de imgenes fijas
del Memory Stick Duo.
La fecha y hora se mostrarn en el lugar que
haya elegido para la visualizacin de la fecha y
la hora. Si realiza grabaciones sin ajustar la
fecha y la hora, se mostrar [-- -- ----] y [--:--:--].
Es posible que la informacin de velocidad de
obturacin no sea correcta cuando reproduzca
en otro dispositivo una cinta grabada con su
videocmara. Compruebe el cdigo de datos que
aparece en pantalla cuando reproduzca la cinta
en la videocmara para obtener la velocidad de
obturacin correcta.
La velocidad de obturacin se indica mediante
[---] durante la reproduccin de una pelcula con
).
la exploracin clara ampliada (
Grabacin/reproduccin
C Diafragma
aparece en el rea de
visualizacin del valor del diafragma
durante la reproduccin de la pelcula
grabada con el diafragma ajustado
manualmente en su valor mximo.
Contina ,
59
60
65
60
Grabacin/reproduccin
61
62
Tomas de la videocmara
COMPONENT
OUT
HDMI OUT
Grabacin/reproduccin
HDV/DV
b Notas
Ajuste todos los elementos de men necesarios antes de conectar su videocmara al televisor. Es posible
que el televisor no reconozca las seales de vdeo correctamente si cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] o
[AJUST i.LINK] despus de conectar la videocmara al televisor mediante un cable i.LINK.
COMPONENT IN
HDMI
i.LINK
(para el formato
HDV1080i)
AUDIO
Contina ,
63
Videocmara
A
3
Cable
Televisor
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[COMPONENTE] t
[1080i/576i] (92)
Ajuste de men
(Amarillo)
b Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente, no se emitirn las seales de audio. Tambin se
necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y blanca del
cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
HDMI
IN
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
b Notas
Utilice un cable HDMI con el logotipo de HDMI.
Las imgenes en formato DVCAM (DV) no se emiten a travs de la toma HDMI OUT si hay grabadas
seales de proteccin de derechos de autor en stas.
Las imgenes con formato DVCAM (DV) recibidas en la videocmara a travs del cable i.LINK
(pg. 105) no se pueden emitir.
Es posible que el televisor no funcione correctamente (por ejemplo, que no se escuche el sonido o no se
vea la imagen). No conecte la toma HDMI OUT de la videocmara y la toma HDMI OUT del dispositivo
externo con el cable HDMI. De lo contrario, podran producirse fallos de funcionamiento.
z Consejos
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz que permite el envo de seales de vdeo y
audio. Al conectar la toma HDMI OUT a un dispositivo externo, se obtendr sonido digital e imgenes de
alta calidad.
64
Videocmara
Cable
C
2
Televisor
Ajuste de men
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[AJUST i.LINK] t
[CONV.HDV t DV] t
[DESACTIV.] (92)
b Notas
Contina ,
Grabacin/reproduccin
Es necesario que el televisor disponga de una toma i.LINK compatible con el formato
HDV1080i. Para obtener ms informacin, consulte las especificaciones del televisor.
Si el televisor no es compatible con HDV1080i, conecte la videocmara y el televisor mediante el cable de
vdeo componente suministrado y el cable de conexin de A/V tal y como se indica en la ilustracin
.
El televisor necesita ajustarse de modo que reconozca que la videocmara est conectada. Consulte los
manuales de instrucciones suministrados con el televisor.
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que permita encajar el
terminal en el televisor que se va a conectar.
65
COMPONENT IN
i.LINK
VIDEO/AUDIO
VIDEO/AUDIO
AUDIO
S VIDEO
66
Videocmara
D
3
Cable
Televisor
(Blanco)
(Rojo)
Ajuste de men
(Amarillo)
b Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente, no se emitirn las seales de audio. Tambin se
necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y blanca del
cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
E
2
Grabacin/reproduccin
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV]
t[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO]
t[COMPONENTE]
t[1080i/576i] (92)
[SALIDA VDEO]
t[CONV.REDUCT.]
t[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[AJUST i.LINK] t
[CONV.HDV t DV] t
[ACTIVADO] (92)
b Notas
El televisor necesita ajustarse de modo que reconozca que la videocmara est conectada. Consulte los
manuales de instrucciones suministrados con el televisor.
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que permita encajar el
terminal en el televisor que se va a conectar.
* Cambie los ajustes en funcin del televisor conectado.
Contina ,
67
Videocmara
Cable
Televisor
Cable de conexin de
A/V con S VIDEO
(opcional)
(Blanco)
(Rojo)
Ajuste de men
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[CONV.REDUCT.] t
[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
(Amarillo)
b Notas
Si conecta slo una clavija de S VIDEO (canal S VIDEO), las seales de audio no se emitirn. Para emitir
seales de audio, conecte las clavijas roja y blanca del cable de conexin de A/V con un cable de
S VIDEO a la toma de entrada de audio del televisor.
Esta conexin produce imgenes de mayor resolucin comparadas con las del cable de conexin de A/V
(tipo
).
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[CONV.REDUCT.] t
[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
b Notas
Si conecta la videocmara al televisor mediante ms de un tipo de cable para emitir imgenes, el orden de
prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente:
HDMI t vdeo componente t S VIDEO t vdeo.
Consulte la pgina 129 para obtener ms informacin acerca de i.LINK.
68
Grabacin/reproduccin
69
Interruptor
POWER
Selector SEL/
PUSH EXEC
Botn MENU
OTROS
VOLVER
CAMERA PROF.
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
GRAB.RPIDA
FECHA GRAB.
[ MENU ] : FIN
ESPERA
DESACTIV.
70
PITIDO
DESACTIV.
ACTIVADO
[ MENU ] : FIN
71
Men
CONF.GANANC.
GAN.UNIF.
AUMENTO GAN.
LMITE AGC
BALANCE NEG.
PREAJUSTE WB
NIVEL WB.EX.
AJU.TEM.WB
SENSIBIL.ATW
WB UNIFORME
DESPL.AE
VENTANA AE
RESPUESTA AE
LM.IRIS AUT
FRECUEN.ECS
RED.PARPADEO
POTEN.CONTR.
CONTRALUZ
LUZ PUNTUAL
STEADYSHOT
AYUDA DE AF
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
EXTENS.DIG.
FUNDIDO
SMTH SLW REC
GRAB.INTERV
GRAB.FOT.DV
SHOT TRANSITION
S.TRANS/F.MARK
x.v.Color
BARRAS COLOR
FLANGE BACK
Men
VCR
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
72
CAMERA
Men
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Men
VCR
CEBRA
HISTOGRAMA
ATENUACIN
MARCADOR
NIVEL.CMARA
TIPO EXP.FOCUS
VIS.DAT.CM.
VIS.NIV.AUD.
PANT.ZOOM
VIS.ENFOQUE
VIS.OBTURAD.
BRILLO LCD
COLOR LCD
NIV LUZ LCD
ILUM.VISOR
COLOR VISOR
M.ALIM.VISOR
TAM.LETRA
RESTANTE
SALIDA PANT.
Men
CAMERA
Contina ,
73
Men
CAMERA
VCR
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
74
Men
CM)
(AJUSTE
GAN.UNIF.
Es posible establecer la velocidad de
transicin con la que desea que un ajuste de
ganancia pase de un valor a otro, y
configurar las posiciones del interruptor de
ganancia, al cambiar el interruptor de
ganancia de posicin. Es posible
seleccionar una de las siguientes
AUMENTO GAN.
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO]
(
), es posible aumentar la ganancia
hasta el lmite. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
b Notas
Cuando el aumento de ganancia est activado,
no es posible utilizar las siguientes funciones.
[CONTRALUZ]
[SPOTLIGHT]
Adems, la calidad de imagen se reducir
debido al ruido.
[AUMENTO GAN.] se ajusta automticamente
en [DESACTIV.] al apagar y encender de nuevo
la videocmara.
z Consejos
Se recomienda utilizar esta funcin con enfoque
manual.
CONF.GANANC.
LMITE AGC
Es posible seleccionar las siguientes
opciones para el lmite superior del control
automtico de ganancia (AGC):
[DESACTIV.] (21 dB, el ajuste
predeterminado), [18dB], [15dB], [12dB],
[9dB], [6dB], [3dB] y [0dB].
b Notas
Si ajusta la ganancia manualmente, no podr
obtener el efecto de [LMITE AGC].
BALANCE NEG.
Consulte la pgina 38.
PREAJUSTE WB
Es posible utilizar el balance de blancos
predefinido. Si desea obtener ms
informacin, consulte la pgina 36.
Contina ,
75
NIVEL WB.EX.
Es posible establecer un valor de
compensacin para ajustar el balance de
blancos en exteriores al ajustar
[PREAJUSTE WB] como
[EXTERIORES]. Es posible seleccionar
uno de los siguientes valores de
compensacin: [-7] (azulado) - [0] (normal)
- [+7] (rojizo). El ajuste predeterminado es
[0] .
AJU.TEM.WB
Es posible ajustar la temperatura del color
entre 2.300K y 15.000K en pasos de 100K
si ajusta [PREAJUSTE WB] en [TEM.WB
MANU].
SENSIBIL.ATW
Es posible ajustar el balance de blancos
automtico con una fuente de luz rojiza,
como una lmpara incandescente o una
vela, o con una fuente de luz azulada como
una sombra al aire libre.
B INTELIGENTE
Ajusta automticamente el balance de
blancos para que las escenas presenten un
aspecto natural con la fuente de luz.
ALTO
Ajusta automticamente el balance de
blancos y reduce las tonalidades rojizas o
azuladas.
NORMAL
BAJO
Ajusta automticamente el balance de
blancos y aumenta las tonalidades rojizas o
azuladas.
b Notas
Slo es efectivo cuando el balance de blancos
est ajustado automticamente.
[SENSIBIL.ATW] no es efectivo con un cielo
claro o soleado.
76
WB UNIFORME
Es posible establecer la velocidad de
transicin con la que desea que los valores
de temperatura del color cambien y
configurar las posiciones del interruptor de
memoria del balance de blancos al cambiar
la posicin del interruptor de memoria del
balance de blancos. Es posible seleccionar
una de las siguientes velocidades de
transicin: [RPIDA], [NORMAL] y
[LENTA], o ajustarla en [DESACTIVAR]. El ajuste predeterminado es
[DESAC- TIVAR].
DESPL.AE
Es posible ajustar un valor de
compensacin para establecer el valor de
ajuste de la exposicin automtica en un
valor comprendido entre [-7] (oscuro) y
[+7] (brillante) con el selector SEL/PUSH
EXEC. El ajuste predeterminado es [0] .
y el valor seleccionado aparecen en
pantalla cuando se modifica el ajuste
predeterminado.
b Notas
Esta funcin no es efectiva si se ajusta
manualmente el diafragma, la velocidad de
obturacin y la ganancia.
Esta funcin no es efectiva si [AUMENTO
GAN.] est ajustado en [ACTIVADO].
VENTANA AE
RESPUESTA AE
LM.IRIS AUT
ESTNDAR
TIPO1
b Notas
TIPO2
TIPO3
FRECUEN.ECS
TIPO4
TIPO5
z Consejos
El rea fotomtrica permanece inalterada
incluso cuando modifica la relacin de aspecto.
Ejemplo: TIPO4
16:9
4:3
rea fotomtrica
77
TIPO EXPLOR.
Gama de frecuencias
50
50,00 Hz a 200,0 Hz
25
25,00 Hz a 200,0 Hz
RED.PARPADEO
B ACTIVADO
Reduce el parpadeo. Se reducir el efecto
parpadeante de la pantalla con fuentes de
luz como las lmparas fluorescentes.
DESACTIV.
No reduce el parpadeo. Seleccione esta
opcin cuando no desee reducir el
parpadeo.
b Notas
Es posible que no logre reducirse el efecto
parpadeante para ciertas fuentes de luz.
LUZ PUNTUAL
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO]
( ), podr impedir la sobreexposicin de
la luz durante la grabacin de un objeto con
luz muy fuerte, por ejemplo, en un
escenario. Por ejemplo, es posible impedir
que el rostro de las personas aparezca
demasiado iluminado. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
[LUZ PUNTUAL] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [CONTRALUZ] en [ACTIVADO].
No es posible utilizar la funcin Luz puntual si
ha ajustado manualmente al menos dos de los
siguientes elementos: diafragma, ganancia y
velocidad de obturacin.
[LUZ PUNTUAL] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [AUMENTO GAN.] en [ACTIVADO].
POTEN.CONTR.
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO], la
videocmara detectar imgenes de alto
contraste, como escenas iluminadas a
contraluz, y mejorar automticamente las
imgenes no expuestas. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
Si ajusta [CONTRALUZ] en [ACTIVADO],
[POTEN.CONTR.] se desactivar
temporalmente.
CONTRALUZ
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO]
(.), podr corregir la luz de fondo. El
ajuste predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [LUZ PUNTUAL] en [ACTIVADO].
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] si
ha ajustado manualmente al menos dos de los
siguientes elementos: diafragma, ganancia y
velocidad de obturacin.
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [AUMENTO GAN.] en [ACTIVADO].
78
STEADYSHOT
x ON/OFF
Si selecciona la opcin [ACTIVADO],
podr reducir la vibracin de la cmara.
Seleccione [DESACTIV.] ( ) si utiliza
un trpode (opcional) para que las imgenes
presenten un aspecto natural. El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO].
x TIPO
Es posible seleccionar un tipo de reduccin
de movimiento de la cmara segn la
situacin de grabacin.
FUERTE
Reduce en gran medida los movimientos
de la cmara. Este ajuste no es adecuado
para grabaciones panormicas con
inclinacin.
B ESTNDAR
Reduce los movimientos de la cmara en
un nivel estndar.
SUAVE
Reduce muy poco los movimientos de la
cmara. En las pelculas se nota cierta
inestabilidad de la cmara.
AYUDA DE AF
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],
podr realizar el enfoque manual
temporalmente mediante el anillo de
enfoque durante el ajuste del enfoque
automtico. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
b Notas
Esta funcin es efectiva solamente cuando el
anillo de enfoque est ajustado en la posicin
correspondiente al modo B (pg. 32).
ENFOQ.MACRO
FUNDIDO
Es posible aadir efectos visuales a la
transicin entre escenas.
1 Seleccione [FUND BLANCO] o [FUND
NEGRO] en el modo de espera para
realizar el aumento gradual con el efecto
seleccionado o en el de grabacin para
llevar a cabo el desvanecimiento con el
efecto seleccionado.
2 Pulse el botn REC START/STOP.
El indicador de aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece una vez finalizada la operacin.
b Notas
Desvanecimiento
FUND BLANCO
MANEJO ZOOM
Es posible seleccionar las siguientes
velocidades del zoom para la posicin FIX
del selector de zoom del asa: de [1] (lenta)
a [8] (rpida). El ajuste predeterminado es
[3].
EXTENS.DIG.
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO]
(
), la imagen mostrada aumentar 1,5
veces su tamao. La calidad de la imagen se
reducir porque se procesar digitalmente.
Esta funcin le ayuda a enfocar objetos
lejanos tales como un pjaro salvaje a una
distancia considerable. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
Aumento gradual
FUND NEGRO
b Notas
Esta funcin se ajusta automticamente en
[DESACTIV.] al apagar y encender de nuevo la
videocmara.
79
GRAB.INTERV
Es posible grabar una serie de pelculas en
una cinta a intervalos regulares. Esta funcin
resulta de gran utilidad para observar el
movimiento de las nubes o los cambios de la
luz del da, por ejemplo. Cuando se
reproduce la cinta, las escenas avanzan
suavemente de una a otra. Utilice el
adaptador/cargador de CA para obtener
alimentacin de CA para grabaciones largas.
Grabacin
Grabacin
intervalo
[INIC.ACTIV.]*
[FIN.ACTIVAD.]
3 Inicie la grabacin.
Seleccione [EJECUTAR] y, a
continuacin, pulse el botn REC START/
STOP en la pantalla [SMTH SLW REC].
Se graba una pelcula a cmara lenta
aproximadamente cuatro veces ms larga
de lo configurado en [TIEMPO GRAB.].
La grabacin termina cuando
[Grabando] desaparece de la pantalla.
80
Grabacin
intervalo
SHOT TRANSITION
Consulte la pgina 51.
S.TRANS/F.MARK
b Notas
El tiempo de grabacin y el intervalo pueden
variar ligeramente en funcin de los ajustes.
Si enfoca manualmente, podr obtener imgenes
ntidas aunque la iluminacin cambie.
FOCUS MARKING
Seleccione esta opcin para asignar la
funcin de marcacin del enfoque al botn.
x.v.Color
B SHOT TRANSITION
Seleccione esta opcin para asignar la
funcin de transicin de planos al botn.
GRAB.FOT.DV
ACTIVADO (
81
BARRAS COLOR
x ON/OFF
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar las barras de colores en la
pantalla o grabarlas en una cinta. Esta
funcin es muy til para ajustar los colores
cuando reproduce pelculas grabadas con la
videocmara en un televisor o monitor. El
ajuste predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
Esta funcin se ajusta automticamente en
[DESACTIV.] al apagar y encender de nuevo la
videocmara.
x TIPO
Permite seleccionar un tipo de barras de
colores.
x TONO
Emite seales de tono de audio (1 kHz: full
bit -20 dB) si ajusta [TONO] en
[ACTIVADO]. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
FLANGE BACK
Es posible seleccionar un modo para el
ajuste de la distancia focal del punto de
montaje. La distancia focal del punto de
montaje es la distancia existente desde el
montaje del objetivo hasta el plano de la
imagen a lo largo del eje ptico. Consulte la
pgina 12 para obtener ms informacin.
B AJUSTE AUTO
TIPO1
AJUST.MANUAL
Ajusta manualmente la longitud focal del
punto de montaje.
TIPO2
TIPO3
82
Men (AJUSTE
AUDIO)
Ajustes para la grabacin de audio (MODO
AUD.DV/CONF.XLR, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.
Consulte la pgina 70 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(AJUSTE AUDIO) con el selector
SEL/PUSH EXEC.
FS32K (
B FS48K (
LMITE AUDIO
Es posible ajustar la funcin de reduccin
de ruido de corte para CH1/CH2.
B DESACTIV.
Desactiva la funcin.
ACTIVADO
Activa la funcin.
b Notas
x ENL.AGC XLR
Es posible seleccionar un AGC
independiente o vinculado (Control
automtico de ganancia) de CH1 y CH2
cuando se utiliza un micrfono externo.
B SEPARAR
Aplica de forma independiente el AGC
para CH1/CH2. El sonido recibido a travs
de CH1/CH2 se grabar como sonidos
independientes.
ENLAZADO
Aplica el AGC de CH1 vinculado con el de
CH2. El sonido recibido a travs de CH1/
CH2 se grabar como un conjunto de
sonidos, como el sonido estreo. A
aparecer en la pantalla de comprobacin
de estado.
b Notas
Esta funcin est disponible si los selectores
CH1 y CH2 estn ajustados en AUTO y los
selectores INPUT1 e INPUT2 estn ajustados en
MIC o en LINE (pg. 47).
MODO AUD.DV
(Modo audio DV)
CONF.XLR
x GAN.MAN.AU
Es posible seleccionar un control del nivel
de audio vinculado o independiente de CH1
y CH2 cuando se utiliza un micrfono
externo.
B SEPARAR
Controla de manera separada los niveles de
audio de CH1 y CH2. El sonido recibido a
travs de CH1 y CH2 se grabar como
sonidos independientes.
ENLAZADO
Controla el nivel de audio de CH1
vinculado con el de CH2. El sonido
recibido a travs de CH1 y CH2 se grabar
como un conjunto de sonidos, como el
sonido estreo. M aparecer en la
pantalla de comprobacin de estado.
Contina ,
83
b Notas
Esta funcin est disponible si los selectores
CH1 y CH2 estn ajustados en MAN y los
selectores INPUT1 e INPUT2 estn ajustados en
MIC o en LINE (pg. 47).
Si selecciona [ENLAZADO], podr ajustar el
volumen con el selector AUDIO LEVEL de
CH1 (pg. 47).
x INPUT1 MIC NR
Reduce el ruido del micrfono.
B ACTIVADO
Reduce el ruido del micrfono.
aparece en la pantalla de
comprobacin de estado.
DESACTIV.
No reduce el ruido del micrfono.
b Notas
Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT1 en LINE.
x RECOR.INPUT1
Ajusta el nivel de la seal de entrada de
INPUT1.
Es posible seleccionar los siguientes ajustes
[-18dB], [-12dB], [-6dB], [0dB], [+6dB] y
[+12dB]. El ajuste predeterminado es
[0dB].
b Notas
Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT1 en LINE.
x VIENTO INPUT1
B DESACTIV.
Permite deshabilitar la reduccin de ruido
del viento.
ACTIVADO
Permite habilitar la reduccin de ruido del
viento.
aparece en la pantalla de
comprobacin de estado.
b Notas
Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT1 en LINE.
84
x INPUT2 MIC NR
x RECOR.INPUT2
x VIENTO INPUT2
Es posible ajustar INPUT2 de la misma
forma que INPUT1.
z Consejos
-48dBu est ajustado como 0dB en la
videocmara.
Ajuste [RECOR.INPUT] en [0dB] para el
micrfono suministrado (ECM-XM1).
Ajuste [RECOR.INPUT] en [+12dB] para el
micrfono opcional (Sony ECM-NV1).
La funcin RECOR.INPUT ajusta el nivel de
entrada del micrfono externo. Si utiliza un
micrfono de alta sensibilidad o graba sonidos
muy altos, ajuste esta funcin en el lado
negativo. Si utiliza un micrfono menos
sensible o graba sonidos de volumen reducido,
ajuste esta funcin en el lado negativo.
Al grabar sonidos fuertes, stos pueden
distorsionarse a sea en el punto de entrada o en
el de grabacin. Si el sonido se distorsiona en el
punto de entrada, ajstelo mediante la funcin
RECOR.INPUT. Si se distorsiona en el punto de
grabacin, baje el volumen total manualmente.
Si ajusta RECOR.INPUT en un valor elevado
dentro del lado negativo, el volumen del
micrfono ser demasiado bajo y como
resultado de ello, se obtendr una baja relacin
de seal-ruido.
Pruebe el efecto de la funcin RECOR.INPUT
en funcin del micrfono utilizado o del campo
de sonido del lugar de grabacin antes de la
grabacin real.
Men
PANT.)
SEL.CH.AUDIO
B CH1,CH2
Reproduce sonido de CH1 y CH2 en los
respectivos canales.
CH1
Reproduce sonido de CH1 en los canales 1
y 2.
CH2
Reproduce sonido de CH2 en los canales 1
y 2.
z Consejos
Si selecciona [CH1,CH2] y reproduce una cinta
en su videocmara, el sonido de CH1 + CH2 se
emite a travs de los altavoces.
(AJUSTE
MEZCLA
Emite el sonido grabado mezclado en CH1
y CH2 durante la grabacin combinado
con el sonido copiado de CH3 y CH4.
CH3,CH4
Slo emite el sonido copiado en CH3 y
CH4.
CEBRA
MEZCL.AUD.DV
x NIVEL
Es posible seleccionar un nivel de brillo
entre 70 y 100 100+.
z Consejos
El patrn de cebra es un patrn de franjas que se
muestra sobre parte de una imagen de la pantalla
cuando el brillo de la misma supera al nivel
preajustado.
HISTOGRAMA
Es posible ajustar el diafragma mediante la
consulta de un histograma. Un histograma
es un grfico que muestra la distribucin
del brillo de una imagen. Es posible el
histograma como gua para ajustar el
diafragma. El histograma no se grabar en
una cinta ni en un Memory Stick Duo.
Contina ,
85
B DESACTIV.
z Consejos
No mostrar el histograma.
NORMAL
Muestra el histograma.
AVANZADO
MARCADOR
Pxeles
Promedio
Ms oscuro
Brillo
Con ms
brillo
z Consejos
El rea situada a la izquierda del grfico muestra
las reas ms oscuras de la imagen, y la situada
a la derecha muestra las zonas con ms brillo.
Si ajusta [CEBRA] en [ACTIVADO], se
mostrar una lnea vertical que indicar el nivel
de brillo de [CEBRA] en el histograma.
x ON/OFF
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar los marcadores. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.]. Los
marcadores no se grabarn en la cinta ni en
un Memory Stick Duo.
x CENTRAL
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar un marcador en el centro de la
pantalla. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
x ASPECTO
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar marcadores en los lmites del
rea de visualizacin definida por la
relacin de aspecto, que se puede ajustar en
[4:3], [13:9] y [14:9]. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
ATENUACIN
x ON/OFF
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar una imagen en la pantalla con los
detalles realzados. Esta funcin le ayuda a
ajustar el enfoque. El ajuste predeterminado
es [DESACTIV.].
x NIVEL
Es posible seleccionar una de las siguientes
sensibilidades de atenuacin: [ALTO],
[NORMAL] y [BAJO]. El ajuste
predeterminado es [NORMAL].
b Notas
86
x ZONA SEGUR.
Si selecciona [ACTIVADO] y, a
continuacin, [80%] o [90%], podr
visualizar marcadores en los lmites del
rea de visualizacin de televisores
domsticos normales. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
x GUA ENCUADR
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar marcadores de fotograma que le
ayudarn a comprobar la posicin
horizontal y vertical de un motivo. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
VIS.DAT.CM. (Visualizacin de
los datos de la cmara)
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],
podr visualizar constantemente en pantalla
la configuracin del diafragma, de la
velocidad de obturacin y de la ganancia. El
ajuste predeterminado es [DESACTIV.].
6 0 min
00:04:50:04
NIVEL.CMARA
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],
podr visualizar un medidor para
comprobar el nivel de la videocmara. El
ajuste predeterminado es [DESACTIV.].
TIPO EXP.FOCUS
Es posible ajustar un tipo de visualizacin
de enfoque ampliado.
Valor de la
Valor del
diafragma Valor de velocidad de
ganancia obturacin
z Consejos
z Consejos
B TIPO1
Sencillamente, ampla las imgenes.
TIPO2
Ampla y muestra las imgenes en blanco
y negro.
Medidor de nivel de
audio
Contina ,
87
PANT.ZOOM
B BARRA
Muestra una barra que indica la posicin
del zoom.
NMERO
Muestra un nmero (de 0 a 99) que indica
la posicin del zoom.
VIS.ENFOQUE
Es posible seleccionar cmo desea
visualizar la distancia focal durante el
enfoque manual.
b Notas
Si pulsa el botn DATA CODE, se mostrar la
velocidad de obturacin en segundos
independientemente del ajuste de esta funcin.
z Consejos
Las velocidades de obturacin inferiores a 360
se visualizan en mltiplos de 360, como 360
2.
BRILLO LCD
Es posible ajustar el brillo de la pantalla
LCD. Los cambios en el brillo de la pantalla
LCD no afectarn al brillo de las imgenes
grabadas.
B METROS
Muestra la distancia focal en metros.
z Consejos
PIES
VIS.OBTURAD.
Es posible seleccionar cmo desea
visualizar la velocidad de obturacin.
B SEGUNDOS
Muestra la velocidad de obturacin en
segundos.
GRADOS
Muestra la velocidad de obturacin en
grados.
La velocidad de obturacin equivalente al
perodo en que la videocmara lee datos de
imgenes del sensor de imgenes se define
como 360 grados. Los grados se calculan
en base a esta definicin y se muestran.
Si ajusta [TIPO EXPLOR.] en [50], 1/50
segundo se definir como 360 grados.
Si ajusta [TIPO EXPLOR.] en [25], 1/25
segundo se definir como 360 grados.
88
COLOR LCD
Es posible ajustar el nivel de color del panel
LCD. Los cambios en el nivel de color de la
pantalla LCD no afectarn al nivel de color
de las imgenes grabadas.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla LCD.
b Notas
Si conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [NIV LUZ LCD] se
ajustar automticamente en [BRILLANTE].
Si selecciona [BRILLANTE], el tiempo de
grabacin con la batera se reducir ligeramente.
ILUM.VISOR
Es posible ajustar el brillo del visor.
B NORMAL
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla del visor.
b Notas
Si conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, se seleccionar
[BRILLANTE] automticamente para el ajuste.
Si selecciona [BRILLANTE], el tiempo de
grabacin con la batera se reducir ligeramente.
B ACTIVADO
Muestra las imgenes del visor en color.
DESACTIV.
Muestra las imgenes del visor en blanco y
negro.
M.ALIM.VISOR
B AUTO
Enciende el visor cuando cierra el panel
LCD o graba en modo espejo.
ACTIVADO
Enciende siempre el visor.
TAM.LETRA
B NORMAL
Muestra el men con letras de tamao
normal.
2
Muestra los elementos seleccionados del
men con un tamao de letra de doble
altura.
B AUTO
Muestra el tiempo restante de una cinta
durante aproximadamente 8 segundos en
las siguientes situaciones:
Si coloca el interruptor POWER en la
posicin VCR oCAMERA con un
videocasete dentro.
Si pulsa N (Reproducir) o el botn
DISPLAY/BATT INFO.
ACTIVADO
Muestra siempre el tiempo restante de una
cinta. El tiempo restante no se muestra si
inserta una cinta nueva o cuando se
rebobina la cinta hasta el comienzo. Se
muestra cuando se inicia la reproduccin o
la grabacin.
SALIDA PANT.
Es posible seleccionar las salidas a travs
de las que desea que se visualice la
informacin de la pantalla, por ejemplo, el
cdigo de tiempo.
COLOR VISOR
RESTANTE
B LCD
Emite la informacin a la pantalla LCD y
al visor.
V-OUT/LCD
Emite la informacin a la pantalla LCD, al
visor y a la salida compuesta.
SALIDA TODO
Emite la informacin a la pantalla LCD, al
visor, a la salida de HDMI, a la salida de
componente y a la salida compuesta.
b Notas
No es posible emitir informacin en pantalla,
como el cdigo de tiempo, a un dispositivo
externo si se ajusta [MARCADOR] en
[ACTIVADO].
89
Men
SAL)
(GRAB.ENT/
FORM.GRAB.
Es posible seleccionar un formato de
grabacin.
B HDV1080i (
DV (
VCR HDV/DV
Es posible seleccionar un tipo de seal de
salida a un dispositivo externo para
reproducir una pelcula en ste. En la
mayora de los casos, seleccione [AUTO].
Si conecta la videocmara a un dispositivo
externo mediante un cable i.LINK,
seleccione un tipo de seal de entrada y de
salida a travs de la toma HDV/DV. Es
posible grabar o reproducir una pelcula
reproducida mediante los tipos de seales
seleccionadas.
90
B AUTO
Cambia automticamente entre seales
HDV y DV durante la reproduccin.
Durante la conexin i.LINK, reconoce las
seales HDV y DVCAM (DV), y enva o
recibe automticamente las seales a o del
dispositivo externo a travs de la toma
HDV/DV (i.LINK) para realizar la
grabacin o la reproduccin.
HDV (
DV (
)
Reproduce solamente las secciones de
formato DVCAM (DV) de una cinta.
Durante la conexin i.LINK, enva o
recibe nicamente las seales DVCAM
(DV) a o de un dispositivo externo a travs
de la toma HDV/DV (i.LINK) para
realizar la grabacin o la reproduccin.
Seleccione este ajuste cuando conecte la
videocmara a un ordenador.
b Notas
Asegrese de desconectar el cable i.LINK antes
de modificar el ajuste. De lo contrario, es
posible que los dispositivos de vdeo no
reconozcan las seales de vdeo.
Si selecciona [AUTO], es posible que las
imgenes y los sonidos se corten al cambiar
entre seales HDV y DVCAM (DV).
Si ajusta [AJUST i.LINK] t [CONV.HDV t
DV] en [ACTIVADO], se emitirn las
siguientes seales:
[AUTO]: Las seales HDV se convierten en
seales DVCAM (DV) y se emiten. Las
seales DVCAM (DV) se emiten sin
conversin alguna.
[HDV]: Las seales HDV se convierten en
seales DVCAM (DV) y se emiten. Las
seales DVCAM (DV) no se emitirn.
HDV PROGRE.
x TIPO GRAB.
Es posible seleccionar uno de los siguientes
formatos de grabacin HDV:
[ENTRELAZADA] y [PROGRESIVA].
x TIPO EXPLOR.
Es posible seleccionar un tipo de
exploracin para grabar en el formato
HDV.
B 50
25
Graba 25 fotogramas por segundo.
b Notas
Los ajustes de [TIPO EXPLOR.] seleccionables
varan en funcin del ajuste de [TIPO GRAB.].
[ENTRELAZADA]: [50], [25]
[PROGRESIVA]: [25]
Slo es posible reproducir cintas grabadas con
[TIPO GRAB.] ajustado en [PROGRESIVA] en
un dispositivo que admita la reproduccin de
cintas grabadas exploracin progresiva.
DV SP (
GRAB.PAN.DV
DV PROGRE.
x TIPO EXPLOR.
Es posible seleccionar un tipo de
exploracin para grabar en el formato
DVCAM/DV.
B 50
Graba mediante la exploracin
entrelazada.
25
Graba 25 fotogramas por segundo.
DESACTIV. (
91
SALIDA VDEO
x COMPONENTE
Es posible seleccionar [576i] o [1080i/576i]
en funcin del televisor cuando conecta la
videocmara al televisor mediante un cable
de componente.
576i
Permite la conexin entre la videocmara y
un televisor con una toma de entrada de
componente compatible con el formato 576i.
B 1080i/576i
Permite la conexin entre la videocmara y un
televisor con una toma de entrada de
componente compatible con el formato 1080i.
x CONV.REDUCT.
Es posible seleccionar un tipo de
conversin reductora al convertir una seal
HDV en DV.
Utilice esta funcin para las seales que se
emiten desde las siguientes tomas de salida:
Componente (576i)
S Video
Audio/Video
B REDUCIR
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.
TIPO BUZN
Emite una imagen con bandas negras en
las partes superior e inferior de la imagen
original, mientras mantiene el formato
original.
RECOR.BORDE
Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.
b Notas
Si visualiza una pelcula grabada en formato
DVCAM (DV) con [GRAB.PAN.DV] ajustado
en [ACTIVADO] en un televisor estndar de
4:3, es posible que las imgenes de la pelcula
aparezcan comprimidas verticalmente. En tal
caso, ajuste [CONV.PAN.DV] en [TIPO
BUZN] o [RECOR.BORDE].
92
x CONV.PAN.DV
Es posible seleccionar un tipo de
conversin reductora al convertir una seal
DV de pantalla panormica en una seal
DV.
Utilice esta funcin para las seales que se
emiten desde las siguientes tomas de salida:
Componente (576i)
S Video
Audio/Video
B REDUCIR
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.
TIPO BUZN
Emite una imagen con bandas negras en
las partes superior e inferior de la imagen
original, mientras mantiene el formato
original.
RECOR.BORDE
Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.
AJUST i.LINK
x CONV.HDV t DV
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],
podr convertir las seales de formato HDV
en seales de formato DV y emitir las
seales de formato DV a un dispositivo
externo a travs de la toma HDV/DV
(i.LINK). Es posible emitir seales de
formato DV sin ningn tipo de conversin
de formato. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
x CONV.REDUCT.
Es posible ajustar un tipo de conversin
reductora si ajusta [CONV.HDV t DV]
en [ACTIVADO] para convertir las seales
de formato HDV en seales de formato DV.
B REDUCIR
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.
RECOR.BORDE
b Notas
b Notas
Para obtener informacin acerca de la conexin
i.LINK, consulte [VCR HDV/DV] (pg. 90).
Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar
[AJUST i.LINK]. De lo contrario, es posible
que el dispositivo de vdeo conectado no pueda
reconocer la seal de vdeo de la videocmara.
CTRL.GR.EXT.
x COM.ESPERA
B REC PAUSE
Detiene la operacin de grabacin de un
dispositivo conectado colocndolo en
modo de pausa cuando se detiene la
operacin de grabacin de la videocmara.
STOP
Detiene la operacin de grabacin de un
dispositivo conectado cuando se detiene la
operacin de grabacin de la videocmara.
SINCRONIZ. (
)
Permite grabar pelculas, sonido y el cdigo
de tiempo en un dispositivo conectado en
sincronizacin con la videocmara.
REL (
)
Permite grabar pelculas, sonido y el
cdigo de tiempo en un dispositivo
conectado cuando la cinta de la cmara se
acerca al final durante la grabacin.
SLO EXTERNO (
)
Es posible controlar una unidad de
grabacin externa * con el botn REC
START/STOP de la videocmara.
*HVR-MRC1(suministrado) o HVR-DR60
(opcional)
93
Men
UB)
(AJUST.TC/
TC PRESET
x PREAJUSTAR
Es posible programar previamente el
cdigo de tiempo.
1 Seleccione [TC PRESET] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2 Seleccione [PREAJUSTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
3 Seleccione los 2 primeros dgitos con el
selector SEL/PUSH EXEC.
Es posible fijar el cdigo de tiempo entre
00:00:00:00 y 23:59:59:24.
4 Para introducir otros dgitos, repita el paso
3.
5 Seleccione [ACEPTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
x RESTABL.
Es posible restablecer el cdigo de tiempo
(00:00:00:00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 1 de
[PREAJUSTAR].
TC COUNTUP
Es posible incrementar la hora del cdigo
de tiempo en 1 y restablecer los minutos,
segundos y fotogramas del cdigo de
tiempo al ejecutar esta funcin.
b Notas
Esta funcin slo est disponible si ajusta [TC
MAKE] en [PRESET].
94
UB PRESET
x PREAJUSTAR
Es posible programar previamente el bit de
usuario.
1 Seleccione [UB PRESET] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2 Seleccione [PREAJUSTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
3 Seleccione los 2 primeros dgitos con el
selector SEL/PUSH EXEC.
4 Para introducir otros dgitos, repita el paso
3.
5 Seleccione [ACEPTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
x RESTABL.
Es posible restablecer el bit de usuario (00
00 00 00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 1 de
[PREAJUSTAR].
TC RUN
Es posible seleccionar el modo en que
desea que avance el cdigo de tiempo.
B REC RUN
Avanza el cdigo de tiempo slo durante la
grabacin.
Seleccione este ajuste para grabar el
cdigo de tiempo de manera continua
desde el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior.
FREE RUN
Avanza el cdigo de tiempo
independientemente del funcionamiento de
la videocmara.
Seleccione este ajuste para guardar el
tiempo real en el cdigo de tiempo.
TC MAKE
B REGENERATE
Lee el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior de la cinta y graba el
nuevo cdigo de tiempo de manera
consecutiva desde el ltimo cdigo de
tiempo durante la edicin de retroceso.
El cdigo de tiempo se ejecuta en modo
[REC RUN] independientemente del
ajuste de [TC RUN].
b Notas
Si desea ejecutar [TC LINK] para ms de dos
videocmaras, repita los pasos para varias
videocmaras secundarias con una sola
videocmara principal.
Es posible que se produzca un desplazamiento
de fotogramas respecto al tiempo despus de la
sincronizacin de los cdigos de tiempo.
Es posible que se produzca un desplazamiento
de fotogramas si se apaga y se vuelve a
encender la videocmara. En tal caso, ajuste [TC
LINK] nuevamente.
PRESET
Permite grabar el cdigo de tiempo
recientemente configurado en la cinta.
TC LINK
ACTIVADO
Guarda el tiempo real en el cdigo de bit
de usuario.
UB-DATE/TC-TIME
Al ejecutar esta funcin, puede guardar la
fecha y hora establecidas en la videocmara
en el bit de usuario y el cdigo de tiempo
respectivamente.
UB TIME REC
B DESACTIV.
b Notas
Esta funcin est disponible en los siguientes
casos:
[TC MAKE] : [PRESET]
[TC RUN] : [FREE RUN]
[UB TIME REC] : [DESACTIV.]
Con el transcurso del tiempo, es posible que se
produzca un retraso entre el cdigo de tiempo
establecido y la hora real. Vuelva a ejecutar
[UB-DATE/TC-TIME] antes de la grabacin.
La fecha guardada en el bit de usuario no se
actualizar automticamente incluso cuando se
haya modificado la fecha actual.
95
Men
MEM)
(AJUSTE
BORR.TODO
Es posible eliminar todas las imgenes fijas
que no tengan proteccin de un Memory
Stick Duo o bien las imgenes de la
carpeta seleccionada.
1 Seleccione [TODOS ARCH.] o
[CARP.ACTUAL].
[TODOS ARCH.]: elimina todas las
imgenes del Memory Stick Duo.
[CARP.ACTUAL]: elimina todas las
imgenes de la carpeta seleccionada.
2 Seleccione [S] t [S] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
Aparecer [
Eliminando todos los
datos]. Una vez eliminadas todas las
imgenes sin proteccin, se muestra
[Finalizado.].
b Notas
Libere la lengeta de proteccin contra escritura
del Memory Stick Duo de antemano
Memory Stick Duo (pg. 126).
La carpeta no se eliminar aunque borre todas
las imgenes de la misma.
No lleve a cabo ninguna de las acciones
indicadas a continuacin mientras se muestre el
mensaje [
Eliminando todos los datos]:
Utilizar los botones/interruptores POWER.
Expulsar el Memory Stick Duo.
96
FORMATEAR
No es necesario formatear el Memory
Stick Duo, ya que se entrega formateado
de fbrica. Si desea formatear el Memory
Stick Duo, seleccione [S]t[S].
b Notas
No lleve a cabo ninguna de las acciones
indicadas a continuacin mientras se muestre el
mensaje [
Formateando]:
Utilizar los botones/interruptores POWER.
Expulsar el Memory Stick Duo.
El formateo borra todo el contenido del Memory
Stick Duo, incluidos los datos de imgenes
protegidas y las carpetas creadas recientemente.
NUMERACIN
B SERIE
Asigna los nmeros de archivo en orden,
aunque se sustituya el Memory Stick
Duo por otro. El nmero de archivo se
restablece cuando se crea una nueva
carpeta o cuando la carpeta de grabacin se
sustituye por otra.
RESTABL.
Restablece el nmero de archivo a 0001
cada vez que se cambia el Memory Stick
Duo.
NVA.CARPETA
Si selecciona [S], podr crear una nueva
carpeta (102MSDCF - 999MSDCF) en un
Memory Stick Duo. Cuando una carpeta
est llena (se almacenan 9.999 imgenes
como mximo), se crea automticamente
una nueva carpeta.
b Notas
No es posible eliminar la nueva carpeta una vez
creada en la videocmara. Formatee el
Memory Stick Duo (pg. 96) o elimine la
carpeta del ordenador.
Es posible que la cantidad de imgenes que se
pueden grabar en el Memory Stick Duo se
reduzca a medida que aumenta el nmero de
carpetas.
Men
CARP.GRAB. (Carpeta de
grabacin)
Es posible seleccionar una carpeta para
guardar las imgenes fijas.
Seleccione la carpeta con el selector SEL/
PUSH EXEC.
z Consejos
De forma predeterminada, las imgenes se
guardarn en la carpeta 101MSDCF.
Una vez que haya guardado las imgenes fijas
en la carpeta actual, sta se seleccionar como
carpeta de reproduccin.
CARP.REPR. (Carpeta de
reproduccin)
(OTROS)
z Consejos
Puede guardar las configuraciones de men,
perfiles de imgenes y ajustes de botones en un
perfil de cmara.
Contina ,
97
b Notas
No se puede cargar un perfil de cmara
guardado con un modelo de videocmara
diferente o que se haya editado en un ordenador.
ASSIGN BTN
Consulte la pgina 48.
98
AJUSTE RELOJ
Consulte la pgina 24.
HORA MUNDO
Cuando utilice la videocmara en el
extranjero, podr ajustar el reloj a la hora
local configurando la diferencia horaria con
el selector SEL/PUSH EXEC.
Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
volver al ajuste original.
LANGUAGE
z Consejos
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] (ingls
simplificado) para cuando no pueda encontrar su
idioma materno entre las opciones.
GRAB.RPIDA
Es posible reducir ligeramente el punto de
inicio de la grabacin al reanudar la
grabacin mediante el cambio de la
posicin del interruptor POWER de OFF a
CAMERA.
ACTIVADO (
B DESACTIV.
FECHA GRAB.
B DESACTIV.
No superpone la fecha y hora en las
imgenes.
ACTIVADO
Superpone la fecha y la hora en las
imgenes.
z Consejos
Cuando [GRAB.PAN.DV] est en
[DESACTIV.], la fecha y la hora se visualizan
fuera del rea 4:3 pero se graban adecuadamente
en las imgenes.
Cuando se graba en formato HDV, la fecha y
hora se visualizan en posiciones diferentes
durante la grabacin y la reproduccin.
Contina ,
99
PITIDO
B DESACTIV.
Cancela la meloda.
ACTIVADO
Activa una meloda cuando inicia o detiene
la grabacin.
IND.GRB.[F] (Indicador de
grabacin [frontal])
Si ajusta esta funcin en [DESACTIV.],
podr apagar el indicador de grabacin de
la parte frontal de la cmara durante la
grabacin. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
IND.GRB.[P] (Indicador de
grabacin [posterior])
Si ajusta esta funcin en [DESACTIV.],
podr apagar el indicador de grabacin de
la parte posterior de la cmara durante la
grabacin. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
100
MEDIDOR HRAS
Es posible visualizar el tiempo de
funcionamiento acumulado de la
videocmara y ver las horas totales de
funcionamiento, la rotacin del tambor, la
cinta utilizada o el nmero total de
operaciones de desenrollado de cinta
realizadas.
FUNCIONAM.
Muestra la cantidad total de horas de
funcionamiento en incrementos de 10
horas.
EJEC.TAMBOR
Muestra la cantidad total de horas de
rotacin del tambor en incrementos de 10
horas.
EJECUC.CINTA
Muestra la cantidad total de horas de cinta
utilizada en incrementos de 10 horas.
ROTACIN
Muestra la cantidad total de operaciones de
desenrollado de cinta en incrementos de 10
operaciones.
Copia/Edicin
Tomas de la videocmara
HDV/DV
2
: flujo de seales
Videocmara
Cable
Dispositivo externo
Copia/Edicin
COMPONENT
OUT
Dispositivo compatible
conHDV1080i
t Calidad HD *1
Es necesario que el dispositivo externo disponga de una toma i.LINK compatible con la especificacin.
2
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
Contina ,
101
Cable
Dispositivo externo
(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)
*1 Las imgenes grabadas en formato DVCAM (DV) se copian como imgenes de calidad SD (definicin
estndar), independientemente de la conexin.
*2 Si conecta la videocmara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V en la toma de vdeo del dispositivo y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (canal
derecho) en la toma de audio del dispositivo.
b Notas
No se pueden copiar imgenes utilizando el cable HDMI.
z Consejos
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que encaje en el
terminal del dispositivo que desea conectar.
102
Formato de copia
Formato de
grabacin
de la
videocma
ra
Formato
DVCAM
(DV)
HDV
HDV
*3
HDV
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
Ajuste de men
[VCR HDV/
[AJUST i.LINK]
DV] (pg. 90) (pg. 92)
[DESACTIV.]
[AUTO]
[ACTIVADO]
[DESACTIV.]
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
HDV
HDV
*3
DVCAM
(DV)
*2
*3
HDV
*2
*2
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
[AUTO]
[ACTIVADO]
[HDV]
[DESACTIV.]
[DV]
[DESACTIV.]
Copia/Edicin
HDV/
DVCAM
(DV)
b Notas
Si [VCR HDV/DV] est ajustado en [AUTO] y la seal alterna entre los formatos HDV y DVCAM (DV),
el sonido y la imagen se interrumpirn temporalmente.
Si la grabadora es del modelo HVR-Z7E, ajuste [VCR HDV/DV] en [AUTO] (pg. 90).
Si tanto el reproductor como la grabadora son dispositivos compatibles con HDV1080i como, por
ejemplo, la grabadora HVR-Z7E, y estn conectados mediante el cable i.LINK, las imgenes aparecern
un poco cortadas o con poca definicin tras introducir una pausa o detener la grabacin y luego retomarla.
Ajuste [SALIDA PANT.] en [LCD] (ajuste predeterminado) cuando realice la conexin con un cable de
conexin de A/V (pg. 89).
Contina ,
103
2 Prepare la videograbadora/
dispositivo de DVD para la
grabacin.
Si copia las imgenes en una
videograbadora, introduzca un
videocasete para la grabacin.
Si copia las imgenes en una grabadora
de DVD, introduzca un DVD para la
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin cuenta
con un selector de entrada, ajstelo en la
entrada adecuada (por ejemplo, video
input1 o video input2).
3 Conecte la videograbadora/
dispositivo de DVD a la
videocmara como un dispositivo
de grabacin.
Consulte la pgina 101 para obtener ms
informacin sobre la conexin.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y la grabacin en la
videograbadora/dispositivo de
DVD.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el dispositivo de grabacin.
104
b Notas
Los siguientes elementos no se pueden emitir a
travs de la interfaz HDV/DV (i.LINK):
Indicadores
Ttulos grabados en otras videocmaras
Las imgenes grabadas en formato HDV no se
emiten a travs de la interfaz HDV/DV
(i.LINK) durante la pausa de reproduccin o en
cualquier modo de reproduccin distinto de la
reproduccin normal.
Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice la
conexin con un cable i.LINK:
Si se detiene la imagen en la videocmara
mientras se est grabando en una videograbadora/
dispositivo de DVD, sta se ver borrosa.
Es posible que los cdigos de datos
(informacin sobre fecha/hora/ajustes de la
cmara) no se muestren o graben en funcin
del dispositivo o la aplicacin.
No es posible grabar las imgenes y el sonido
por separado.
Al copiar en una grabadora de DVD desde la
videocmara utilizando un cable i.LINK, es
posible que no pueda utilizar la videocmara en
la grabadora de DVD aunque el manual de
instrucciones indique lo contrario. Si puede
ajustar el modo de entrada en HDV o DV en la
grabadora de DVD y puede recibir y emitir
imgenes, siga los pasos que se indican en
Copia en otro dispositivo.
z Consejos
Para grabar la fecha, la hora y los datos de ajuste
de la cmara cuando realice la conexin con el
cable de conexin de A/V, visualcelos en la
pantalla.
Si utiliza un cable i.LINK, las seales de vdeo y
de sonido se transmiten de forma digital, con lo
que se lograrn imgenes de gran calidad.
Cuando se conecta un cable i.LINK, el formato
de la seal de salida (
o
) se indicar en la pantalla LCD de la
videocmara.
Dispositivo
compatible con
HDV1080i
Dispositivo de
AV con toma
i.LINK
t Calidad HD
t Calidad SD
Al conector i.LINK
: flujo de
seales
Cable i.LINK
(opcional)
A la interfaz
HDV/DV
(i.LINK)
Copia/Edicin
HDV/DV
b Notas
Grabacin de pelculas
Contina ,
105
3 Conecte la videograbadora a la
videocmara como si fuese un
reproductor.
Cuando est conectado un cable i.LINK,
el formato de la seal de entrada (
o
) se indicar en la
pantalla LCD de la videocmara (es
posible que este indicador aparezca en
la pantalla del dispositivo de
reproduccin, pero no se grabar).
4 Introduzca un videocasete en la
videograbadora.
106
z Consejos
Cuando se recibe una seal de vdeo de formato
4:3, sta aparecer con franjas negras en las
partes derecha e izquierda de la pantalla de la
videocmara.
Formato para
Software necesario
copiar en el
ordenador
HDV
HDV
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales HDV
HDV
DVCAM
(DV)
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales DVCAM
(DV)
videocasete.
Las imgenes de la videograbadora
aparecern en la pantalla de la
videocmara.
Copia/Edicin
Copia de pelculas de
una cinta en un
ordenador
b Notas
b Notas
El tamao de la imagen es 1,2M cuando se
captura una imagen fija de una pelcula grabada
y reproducida en formato HDV. El tamao de la
imagen es 0,2M cuando se captura una imagen
fija de una pelcula grabada y reproducida en los
formatos DVCAM (DV) y de pantalla
panormica (16:9), o VGA (0,3M) cuando la
pelcula se graba y reproduce en los formatos
DVCAM (DV) y 4:3.
Contina ,
107
HDV
HDV
DVCAM
(DV)
HDV
[VCR HDV/DV]
t [HDV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[DESACTIV.]
DVCAM
(DV)
[VCR HDV/DV]
t [HDV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[ACTIVADO]
DVCAM
(DV)
[VCR HDV/DV]
t [DV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[DESACTIV.]
z Consejos
Para copiar las imgenes de formato HDV sin
cambiarles el formato, es necesario disponer de
un entorno compatible con HDV.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones del software o pngase
en contacto con el fabricante del software.
Para reproducir pelculas con un reproductor de
DVD normal, necesitar crear un vdeo DVD en
formato SD. El vdeo del DVD no estar en el
formato HDV.
108
HDV/DV
Formato
de
grabacin
Interfaz
(i.LINK)
HDV/DV
2 Encienda el ordenador.
3 Inserte una cinta en la videocmara y
coloque el interruptor POWER en la
posicin VCR.
4 Ajuste el men de la videocmara.
Los ajustes del men varan en funcin
de la imagen que se est copiando.
5 Copie las imgenes en el ordenador con
el software.
b Notas
Copia/Edicin
z Consejos
Al copiar imgenes grabadas en formato HDV
en un ordenador, el tamao del archivo ser de
aproximadamente 2GB (casi igual que el de un
archivo DV) para las pelculas de 10 minutos si
el formato de compresin de vdeo es MPEG2.
109
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar su videocmara, recurra a la siguiente tabla para
solucionarlo. Si el problema no se resuelve, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor de Sony.
Fuentes de alimentacin /pantalla LCD /mando a distanciapg. 110
Videocasetes/Memory Stick Duopg. 111
Grabacinpg. 112
Reproduccinpg. 115
Conexin con el televisorpg. 117
Copia en otro dispositivo/Edicin/Conexin con otros dispositivospg. 118
Conexin a un ordenadorpg. 119
La videocmara se calienta.
Es posible que la videocmara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo
de funcionamiento.
110
Solucin de problemas
Contina ,
111
Grabacin
La grabacin no comienza cuando pulsa el botn REC START/STOP.
Coloque el interruptor POWER en la posicin CAMERA (pg. 28).
La cinta ha llegado al final. Rebobnela o introduzca un videocasete nuevo.
Coloque la lengeta de proteccin contra escritura del videocasete en la posicin REC o
introduzca un videocasete nuevo (pg. 124).
La cinta est pegada al tambor debido a la condensacin de humedad. Extraiga el videocasete
y no utilice la videocmara durante una hora por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 131).
Ajuste [MOD.CTRL.GR.] de [CTRL.GR.EXT.] en una opcin distinta de [SLO
EXTERNO] (pg. 93).
112
Situacin
[CONTRALUZ],
[LUZ PUNTUAL]
[DESPL.AE]
[POTEN.CONTR.]
Durante [CONTRALUZ]
[FUNDIDO]
[EXTENS.DIG.]
[CEBRA],
[ATENUACIN],
[VIS.DAT.CM.],
[HISTOGRAMA]
Contina ,
Solucin de problemas
Ajuste el anillo de enfoque en el modo B y pulse el botn ASSIGN al que haya asignado la
funcin [ENFOQUE] hasta que se active el enfoque automtico (pg. 32, 48).
Ajuste el enfoque manualmente si el enfoque automtico no funciona correctamente
(pg. 32).
113
No se puede utilizar
Situacin
[MARCADOR]
[ENFOQ.MACRO]
[STEADYSHOT],
[FLANGE BACK]
[TC LINK]
[TC COUNTUP]
[UB-DATE/TC-TIME]
[HORA MUNDO],
[FECHA GRAB.]
[x.v.Color]
[FRECUEN.ECS]
[GRAB.INTERV]
[GRAB.FOT.DV]
[CTRL.GR.EXT.]
114
Los motivos que pasan por el encuadre a gran velocidad aparecen torcidos.
A esto se le conoce como fenmeno de plano focal. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las seales de la imagen,
los motivos que aparecen en el encuadre a gran velocidad pueden parecer torcidos en funcin
de las condiciones de grabacin.
Solucin de problemas
Esto ocurre cuando se graban imgenes iluminadas con una lmpara fluorescente, de sodio o
mercurio. No se trata de un fallo de funcionamiento. Esto se puede mejorar modificando la
velocidad de obturacin (pg. 35).
Reproduccin
Si est reproduciendo imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo, consulte tambin la
seccin Videocasetes/Memory Stick Duo(Memory Stick Duo) (pg. 111).
No es posible reproducir cintas.
Coloque el interruptor POWER en la posicin VCR.
Rebobine la cinta (pg. 55).
Contina ,
115
116
Aparecen ruidos y
se visualiza en pantalla.
Solucin de problemas
117
118
No es posible emitir el ajuste del formato mediante un cable i.LINK. Ajuste en su lugar el
formato del televisor.
En su lugar, realice la conexin mediante un cable de conexin de A/V.
Conexin a un ordenador
Solucin de problemas
El ordenador se cuelga.
Ajuste [VCR HDV/DV] correctamente de acuerdo con el dispositivo conectado (pg. 90).
Desconecte el cable de la videocmara y del ordenador. Reinicie el ordenador y conctelo a la
videocmara siguiendo los pasos en el orden correcto (pg. 108).
119
C:21:ss
Se ha producido condensacin de
humedad. Extraiga el videocasete y no
utilice la videocmara durante una hora
por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 131).
C:22:ss
Limpie el cabezal con un videocasete
limpiador (opcional) (pg. 131).
C:31:ss / C:32:ss
Se han producido problemas no
descritos anteriormente. Extraiga el
videocasete y vuelva a insertarlo; a
continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara. No
realice este procedimiento si se ha
condensado humedad (pg. 131).
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
Cambie el videocasete. Pulse el botn
RESET (pg. 143) y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
120
E:61:ss / E:62:ss
Pngase en contacto con su distribuidor
de Sony o con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
Indquele el cdigo de 5 dgitos que
comienza por la letra E.
% (Advertencia de condensacin de
humedad)*
Extraiga el videocasete, desconecte la
fuente de alimentacin y deje la
videocmara con la tapa del videocasete
abierta durante aproximadamente 1 hora
(pg. 131).
Q (Indicadores de advertencia
referentes a la cinta)
Parpadeo lento:
El tiempo restante de la cinta es inferior
a los 5 minutos.
No se ha insertado ningn videocasete.*
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est ajustada
en la posicin de bloqueo (pg. 124).*
Parpadeo rpido:
Se ha acabado la cinta.*
Parpadeo rpido:
Se ha producido condensacin de
humedad (pg. 131).
Se muestra el cdigo de visualizacin
de autodiagnstico (pg. 120).
* Si ajusta [PITIDO] en [ACTIVADO]
(pg. 100), se escuchar una meloda cuando los
indicadores de advertencia aparezcan en
pantalla.
Mensajes de advertencia
Solucin de problemas
121
Informacin adicional
122
Sistema
Utilizado en
PAL
PAL - M
Brasil
PAL - N
SECAM
NTSC
Mantenimiento y precauciones
Grabar y reproducir en formato
HDV
La videocmara puede grabar en los
formatos HDV/DVCAM/DV.
Se recomienda utilizar una cinta con la
marca
para grabar en formato HDV/
DVCAM/DV.
Se recomienda utilizar una cinta con la
marca
para grabar en formato
DVCAM.
La videocmara no es compatible con la
funcin Cassette Memory.
Qu es el formato HDV?
Reproduccin
La videocmara puede reproducir imgenes en
formato DVCAM (DV) y en la especificacin
HDV1080i.
La videocmara puede reproducir imgenes
grabadas en formatoHDV 720/30p pero no
puede emitirlas a travs de la interfaz HDV/
DV (i.LINK).
Modo Audio
El formato DVCAM tiene 2 modos de
audio.
No se puede doblar sonido en una cinta grabada
con esta videocmara.
Informacin adicional
x Modo FS32K(12-bits)
El sonido original se graba en los canales 1
y 2 y el sonido nuevo en los canales 3 y 4.
El balance entre los canales 1/2 y los
canales 3/4 se puede ajustar seleccionando
[MEZCL.AUD.DV] en el men de ajustes
durante la reproduccin. Si selecciona
[MEZCLA], el sonido de los canales 1/2 y
3/4 se sintetiza antes de salir.
x Modo FS48K(16-bits)
El sonido original se puede grabar con alta
calidad utilizando 2 canales. El modo de
audio se puede indicar en la pantalla LCD o
en el visor.
Contina ,
123
REC
SAVE
No coloque
ninguna etiqueta a
lo largo de este
borde.
Posicin de la
etiqueta
124
Especificacion
es
DVCAM
DV
Paso de
PISTA
15 m
10 m
Frecuencia
de muestreo
de audio
12 bit:
32 kHz
16 bit:
48 kHz
12 bit:32 kHz
16 bit:48 kHz
44,1 kHz
48 kHz
Modo de
grabacin de
audio*
Modo de
bloqueo
Modo de
bloqueo/
desbloqueo
Formato de
las cintas
Formato de
grabacin
DVCAM
DVCAM
DV
DVCAM
DV
DVCAM
DV
DV
b Notas
Esta videocmara es compatible con el formato
DVCAM. Aunque se pueden utilizar mini cintas
DV para grabar, se recomienda utilizar mini
cintas DVCAM para sacar el mayor provecho
ala elevada fiabilidad del formato DVCAM.
El tiempo de grabacin de las mini cintas DV es
1/3 ms corta que la de las mini cintas DV
cuando se graba en formato DVCAM.
Compatibilidad de reproduccin
Cinta
Equipo de
vdeo DVCAM
Formato DV
Se puede
reproducir
Solo se puede
reproducir
cuando se
graba en
modo SP
Formato
DVCAM
Se puede
reproducir
en algunos
equipos
Se puede
reproducir
Formato
DV (solo
en modo
SP)
DVCAM
Formato
DV
DV
DVCAM DVCAM 1)
DV
DV
DVCAM DVCAM
DV
DV
Formato DVCAM
DVCAM 2)
DVCAM DVCAM
Formato DV 3)
DVCAM 2)
DVCAM DVCAM
(La
compatibil
idad
depende
de los
modelos.)
DV
DV
DV
DV
Informacin adicional
Equipo de
vdeo DV
1)
125
b Notas
Si utiliza las cintas indicadas en 1) y 3) para
editar, las funciones pueden estar limitadas
independientemente de cul sea el formato de
los reproductores y grabadores.
Limitaciones de edicin
Puede encontrar las siguientes limitaciones
al editar una cinta generada por el doblaje o
edicin con la toma (i.LINK) de la
interfaz HDV/DV:
Debido a las diferencias en el paso de pista, no
puede grabar o editar en cintas con formato DV
utilizando un equipo mini DVCAM.
En funcin del equipo de vdeo DVCAM
utilizado, es posible que no pueda editar cintas
con formato DVCAM si el modo de grabacin
de audio es el modo de desbloqueo. En este
caso, haga el doblaje con tomas de audio/video.
Grabacin/
reproduccin
126
Informacin adicional
Contina ,
127
128
Acerca de i.LINK
La toma HDV/DV (i.LINK) de la
videocmara es con i.LINK de seis clavijas.
Esta seccin describe el estndar i.LINK y
sus caractersticas.
Qu es i.LINK?
b Notas
Por lo general slo puede conectarse un
dispositivo a esta unidad con un cable i.LINK.
Si va a conectaresta unidad a un HDV/DV
dispositivo compatible con que tenga dos o ms
interfaces HDV/DV, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo que vaya a
conectar.
i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus
de transporte de datos propuesto por IEEE 1394,
y es una marca comercial aceptada por Sony
muchas empresas.
IEEE 1394 es una internacional establecida por
la Institute of Electrical and Electronics
Engineers.
Informacin adicional
129
b Notas
Si conecta un dispositivo con un terminal
i.LINK ala videocmara mediante un cable
i.LINK, apague el dispositivo y desconctelo del
enchufe de alimentacin antes de conectar/
desconectar el cable i.LINK.
Acerca de x.v.Color
x.v.Color es un trmino ms conocido
para la norma xvYCC propuesto por
Sony, y es una marca de Sony.
xvYCC es una norma internacional para el
espacio de color en vdeo. Esta norma
puede expresar una gama ms amplia de
colores que las normas de difusin
empleadas en la actualidad.
130
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de
un lugar fro a un lugar clido, se puede
crear condensacin de humedad en su
interior, en la superficie de la cinta o en el
objetivo. En este estado, es posible que la
cinta se pegue al tambor y se dae, o que la
videocmara no funcione correctamente. Si
hay humedad dentro de la videocmara,
aparecer [Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta.] o [Condensacin de
humedad. Apague videocmara 1 h.]. El
indicador no aparecer cuando se condense
humedad en el objetivo.
x Si se ha condensado humedad
Ninguna funcin estar operativa, salvo la
de expulsin de cintas. Expulse la cinta,
apague la videocmara y djela con la tapa
del compartimiento del videocasete abierto
durante aproximadamente 1 hora. La videocmara podr utilizarse de nuevo cuando se
cumplan las dos condiciones siguientes:
Cabezal de vdeo
Si reproduce una cinta grabada en formato
HDV, es posible que la imagen y el sonido
se congelen durante un momento
(aproximadamente 0,5 segundos).
Esto sucede si las seales HDV no se
pueden grabar o reproducir correctamente
debido a la suciedad de la cinta o del
cabezal del vdeo. En funcin del
videocasete, esto sucede con poca
frecuencia aunque ste sea nuevo o no se
utilice mucho.
Si el punto de congelacin se crea durante
la reproduccin, es posible solucionar el
problema y visualizar las imgenes si
rebobina despus de avanzar la cinta
ligeramente. Dicho punto de congelacin
no puede recuperarse si se cre durante la
grabacin.
Para evitar este tipo de problema, utilice
unvideocasete mini Sony de DV.
Informacin adicional
Contina ,
131
Se produce
una pausa en
la pantalla de
reproduccin.
La pantalla de
reproduccin se queda
en blanco.
(Pantalla en azul slido)
Manipulacin de la unidad
Aparece ruido
de bloque.
Pantalla LCD
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla
LCD porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla LCD aparezca una
imagen residual. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla LCD se puede calentar.
No se trata de un fallo de funcionamiento.
132
Informacin adicional
x Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma de
pared mediante el adaptador de CA
suministrado y djela con el interruptor
POWER ajustado en la posicin OFF
durante ms de 24 horas.
133
Especificaciones
Sistema
Sistema de grabacin de vdeo (HDV)
Sistema de exploracin helicoidal de 2
cabezales giratorios
Sistema de grabacin de vdeo (DVCAM
(DV))
Sistema de exploracin helicoidal de 2
cabezales giratorios
Sistema de grabacin de imgenes fijas
Exif Ver. 2.2*
Sistema de grabacin de audio (HDV)
Cabezales giratorios, MPEG-1 Audio
Layer-2,
Cuantificacin: 16 bits
Fs48kHz (estreo)
velocidad de transferencia: 384 kbps
Sistema de grabacin de audio (DVCAM
(DV))
Cabezales rotatorios, sistema PCM
Cuantificacin: 12 bits
Fs32kHz (canal 1/2 estreo),
Cuantificacin: 16 bits
Fs48kHz (canal 1/2 estreo)
Seal de vdeo
PAL color, CCIR standards
Especificacin 1080/50i
Videocasetes compatibles
Cinta mini DV con la marca
impresa o cinta mini DVCAM con la
marca
impresa
Velocidad de la cinta (HDV)
Aprox. 18,831 mm/s
Velocidad de la cinta (DVCAM)
Aprox. 28,221 mm/s
Velocidad de la cinta (DV SP)
Aprox. 18,831 mm/s
Tiempo de grabacin/reproduccin (HDV)
63 min. (con un videocasete PHDVM63DM)
Tiempo de grabacin/reproduccin
(DVCAM)
41 min. (con un videocasete PHDVM63DM)
134
Temperatura de color
[AUTO]
(una pulsacin) A/B
[INTERIORES] (3 200 K)
[EXTERIORES] (5 800 K7 niveles de
desplazamiento)
[TEM.WB MANU] (2 300 K 15 000 K en pasos de 100 K)
Iluminacin mnima
1,5 lx (lux) (velocidad de obturacin
fija 1/25, control automtico de la
ganancia, ajuste automtico del
diafragma) (F 1,6)
Conectores de entrada/salida
Toma LANC
Minitoma miniestreo ( 2,5 mm)
Toma i (auriculares)
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma LENS
Conector de 12 contactos
Toma INPUT1/INPUT2
Pin XLR3, hembra,
-48 dBu: 3 k (kilohmios)
+4 dBu: 10 k (kilohmios)
(0 dBu=0,775 Vrms)
Toma HDV/DV
i.LINKInterfaz (IEEE 1394, conector
de 6 contactos S100)
Pantalla LCD
Imagen
8,0 cm (tipo 3,2, relacin de aspecto
16:9)
Nmero total de puntos
921 600 (1 920 480)
Conectores de salida
Informacin adicional
Contina ,
135
Especificaciones (continuacin)
Generales
Adaptador/cargador de CA AC-VQ1050
Requisitos de alimentacin
CC de 7,2 V (batera)
CC de 8,4 V (adaptador de CA)
Consumo medio de energa*
Durante la grabacin con la cmara
mediante el micrfono ECM-XM1 y el
visor con brillo normal:
HDVGrabacin 7,0 W
DVCAM (DV)Grabacin 6,8 W
Durante la grabacin con la cmara
mediante el micrfono ECM-XM1 y la
pantalla LCD con brillo normal:
HDVGrabacin 7,1 W
DVCAM (DV)Grabacin 6,9 W
Temperatura de funcionamiento
De 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
De -20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
176 199 439 mm
(ancho/ alto/ profundo)
incluyendo las partes salientes
176 199 439 mm
(ancho/ alto/ profundo)
incluyendo las partes salientes de la
batera (NP-F570)
Peso (aprox.)
1,3 kg el cuerpo de la cmara solamente
2,4 kg incluido el objetivo Carl Zeiss
(VCL-412BWH)
2,8 kg incluyendo la batera (NP-F570),
el videocasete (PHDVM-63DM), el
objetivo Carl Zeiss (VCL-412BWH), el
parasol con tapa y el micrfono (ECMXM1)
Requisitos de alimentacin
CA de 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energa
22 W
Voltaje de salida
CC 8,4 V*
Temperatura de funcionamiento
De 0 C a +40 C
Temperatura de almacenamiento
De -20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
123 53 135 mm
(ancho/ alto/ profundo)
excluidas las partes salientes
Peso (aprox.)
390 g excluida el cable de alimentacin
136
Marcas comerciales
Memory Stick,
, Memory Stick
Duo,
, Memory Stick
PRO Duo,
,
Memory Stick PRO-HG Duo,
, Memory Stick
Micro, MagicGate,
,
MagicGate Memory Stick y MagicGate
Memory Stick Duo son marcas comerciales de
Sony Corporation.
InfoLITHIUM es marca comercial de Sony
Corporation.
x.v.Colour es marca comercial de Sony
Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Informacin adicional
137
Referencia rpida
B Portamicrfono (14)
H Micrfono (14)
L Objetivo (11)
Zapata de accesorios
Zapata de
accesorios
138
Referencia rpida
Contina ,
139
9
0
67 8
qa
qs
1
2
3
4
qd
qf
ql qk qjqh qg
A Sensor remoto frontal (100)
C Filtro ND (34)
D Botones ASSIGN 1-3* (48)
E Botn GAIN (35)
F Botn ASSIGN 4/botn ZEBRA (48)
G Botn ASSIGN 5/botn AE SHIFT*
(48)
H Botn ASSIGN 6/botn REC REVIEW
(48)
I Interruptor AUDIO LEVEL(CH1) (47)
J Selector AUDIO LEVEL(CH1) (47)
K Selector AUDIO LEVEL(CH2) (47)
L Interruptor AUDIO LEVEL(CH2) (47)
M Interruptor AUTO/MANUAL (34)
N Botn SHUTTER SPEED (35)
O Botn WHT BAL* (36)
P Selector SEL/PUSH EXEC (24)
Q Botn
140
7 8
INPU
T2
INPU
T1
LINE
q;
LINE
MIC
MIC
MIC
HDV/DV
MIC
qa
2
3
4
LANC
COMPONENT
OUT
qs
qh
qg qf qd
qj
L Portacable (14)
D Toma LANC
La toma de control LANC
se utiliza
para controlar el transporte de la cinta
de un dispositivo de vdeo y de los
perifricos conectados.
E Toma i (auriculares)
HDV/DV (63)
Referencia rpida
A Toma
Contina ,
141
12 3 4
5
6
7
CHECK
EXEC
STORE
8
9
qk
qj qh qg
HDMI OUT
qf
qd
qs
142
qa
7
0
8
TC/U-BIT DATA CODE
qa
qh
12 3 4
qg qf qd qs
6
MANUAL
ZOOM
SERVO
Referencia rpida
143
b Notas
Mando a distancia
Retire la lmina de aislamiento del mando a
distancia antes de utilizarlo.
Lmina de aislamiento
2
3
4
5
A PHOTO (30)
La imagen que aparezca en pantalla al pulsar
este botn se grabar como una imagen fija en
Memory Stick Duo.
144
Lengeta
AVISO
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que el alcance de funcionamiento del
mando se reduzca o que el mando no funcione
correctamente. En ese caso, sustituya la pila por
una de litio Sony CR2025. Si utiliza otro tipo de
pila, podra producirse un incendio o una
explosin.
Grabacin de pelculas
1
2
60min
HDV1080i
GRAB. 00:04:50:04
12min
2
7
60 min
8
9
1,2M
101
A Formato de grabacin (
,
) (90)
Contina ,
Referencia rpida
145
Visualizacin de pelculas
1
2
60 min
HDV1080i
q;
00:04:50:04
12min
qa
60min
101-0011
8
1,2M
qs qd
9/9 101
REPR.MEM.
qf
146
Indicador
00:00:00:00
Significado
Parte superior
derecha
Parte central
Advertencia (120)
Parte inferior
Indicador
Significado
HISTOGRAMA (85)
NIVEL.CMARA (87)
MODO AUD.DV
(Modo audio DV) (83)*
Parte central
Parte inferior
Control de volumen
manual (47)
Significado
Formato de grabacin
(90)
9
~
GRAB.PAN.DV (91)*
GRAB.RPIDA (99)**
GRAB.FOT.DV (81)*
SteadyShot desactivado
(78)
Filtro ND (34)
ATENUACIN (86)
EXTENS.DIG. (79)
Ajuste automtico (87)
CTRL.GR.EXT. (93)
Exploracin clara
ampliada (35, 77)
TIP GRAB.
TIPO EXPL (91)
n
B
x.v.Color (81)**
Significado
CEBRA (85)
Referencia rpida
DESPL.AE (76)
GRAB.INTERV (80)
z Consejos
Los indicadores pueden verse distintos o
aparecer en otras posiciones.
147
ndice
A
Adaptador de 21 contactos ...69
Adaptador para zapata de
accesorios ...........................139
Botn GAIN......................... 35
Botn L1 .............................. 48
AJUSTE RELOJ.............24, 99
Botn L2 .............................. 48
AJUST.MANUAL ...............13
AJU.TEM.WB......................76
Botn MEMORY/DELETE
............................................. 57
Botn MENU....................... 24
ASPECTO ............................86
ASSIGN BTN.......................98
ATENUACIN............86, 113
AUMENTO GAN. ...............75
AVANZADO .......................86
AYUDA DE AF ...................79
CARP. REPR.
(Carpeta de reproduccin) ....97
CARP.ACTUAL ..................96
Balance de negros.................38
CARP.GRAB.
(Carpeta de grabacin) .........97
Bandolera............................142
BARRA ................................88
BARRAS COLOR ...............82
Batera
Botn VOLUME/MEMORY
............................................. 55
Botn ZEBRA...................... 48
Botones ASSIGN................. 48
Botones de control de vdeo
........................................... 142
BRILLO LCD ...................... 88
Bsqueda de fechas.............. 61
Bsqueda de imgenes......... 56
Bsqueda en el ndice .......... 61
Bsqueda fin ........................ 50
148
CH1 ......................................14
CH2 ......................................14
Cinta ....... Consulte videocasete
Cdigo de tiempo ...............145
COLOR CORRCT
(Correccin de color) ...........42
COLOR LCD ....................... 88
COLOR VISOR ................... 89
Compartimiento del
videocasete ...........................26
Compr. estado....................... 59
COM.ESPERA ..................... 93
Condensacin de humedad
............................................131
Conexin
Televisor........................63
Videograbadora ...........101
CONF.GANANC. ...............75
GAMMA NEGRO................40
GAMMA ..............................40
Enfoque ................................ 32
Ganancia ...............................35
Grabacin .............................28
CONV.REDUCT. ................92
ENLAZADO ........................ 83
GRAB.FOT.DV............81, 114
Copia...................................101
ENTRELAZADA ................ 91
COPIAR................................45
Especificaciones................. 134
GRAB.LINK ........................51
GRAB.PAN.DV ...................91
CREAR TC...........................95
CTRL.GR.EXT.....................93
CTRL.GR.EXT...................114
EXTENS.DIG.
(Extensor digital).......... 79, 113
CONF.XLR.....................83, 85
Contador de cinta................145
Exteriores ............................. 37
D
F
DETALLE ............................44
Filtro ND .............................. 34
DV ........................................90
DV PROGRE........................91
DV SP ...................................91
DVCAM ...............................91
FORM.GRAB. ..................... 90
Formato HDV/DV................ 90
EJECUTAR TC ....................94
FS32K .................................. 83
FS48K .................................. 83
EJEC.GRAB. ........................94
GRAB.TIEM.UB..................95
GRADOS..............................88
Grfico de prueba .................12
Gran angular .........................31
GR.LEN.UNIF. (Grabacin
lenta uniforme) .............79, 114
GUA ENCUADR................86
H
HDV .....................................90
HDV PROGRE.....................91
HDV1080i ............................90
HISTOGRAMA ...........85, 113
HORA MUNDO...........99, 114
FORMATEAR ..................... 96
EJEC.LIBRE.........................94
GRAB.RPIDA ...................99
Referencia rpida
DESPL.AE....................76, 113
149
ndice (Continuacin)
INPUT2 ..........................14, 47
INPUT2 MIC NR .................84
INTELIGENTE ..............76, 77
MEZCL.AUD.DV ................ 85
INTERIOR ...........................37
Interiores...............................37
Interruptor AUTO/MANUAL
..............................................34
Micrfono.............................14
MIC+48V .............................47
Modo A ................................ 32
MODO AUD. DV
(Modo audio DV) ................. 83
Modo B................................. 32
MODO COLOR ................... 41
MODO GRAB.DV
(Modo de grabacin) ............ 91
MOD.CTRL.GR...................93
Interruptor de balance de
blancos..................................37
Memoria A ........................... 37
Memoria B ........................... 37
Montaje de la zapata de
accesorios ...........................138
Interruptor INPUT1..............47
MPEG2...............................109
Interruptor INPUT2..............47
M.ALIM.VISOR ..................89
Insercin/Expulsin ...... 26
Lengeta de proteccin
contra escritura ........... 126
Interruptor ZOOM................31
INTERVALO .......................80
i.LINK ................................129
N
NIV LUZ LCD ............. 88, 114
NIVEL COLOR ................... 41
NIVEL NEGRO ................... 40
NIVEL WB.EX. ................... 76
NIVEL.CMARA ............... 87
JPEG...................................126
NTSC..........................117, 122
NUMERACIN
(Nmero de archivo) ............ 96
NOMBR.PERFIL................. 45
NORMAL.............................86
NMERO.............................88
NVA.CARPETA ..................96
Lmina de aislamiento........144
Men OTROS............... 97
Objetivo ................................ 11
LANGUAGE........................99
Lengeta de proteccin contra
escritura ......................124, 126
LMITE AGC .......................75
LMITE AUDIO...................83
LM.IRIS AUT.....................77
Luz de fondo de la pantalla
LCD ......................................22
LUZ PUNTUAL...........78, 113
PAL ....................................122
150
S
SALIDA PANT.................... 89
SALIDA TODO ................... 89
SALIDA VDEO.................. 92
SEARCH M ......................... 61
Selector AUDIO LEVEL
(CH1) ................................... 47
TEMP.INICIO ......................51
TEMP.WB MANU...............76
Tiempo de carga ...................19
Tiempo de grabacin ............19
Tiempo de reproduccin.......19
TIEMPO GRAB. ............79, 80
TIEMP.TRANS. .............51, 81
Selector de ganancia............. 35
Portacables............................14
Portamicrfono .....................14
POTEN.CONTR...........78, 113
TEMPOR.GRAB..................79
TIPO EXPLOR.....................91
TODOS ARCH.....................96
Toma COMPONENT OUT
..............................................64
Toma de auriculares ...........141
Toma HDMI OUT ................64
Toma HDV/DV ....................65
SEPARAR............................ 83
Toma LENS..........................11
SINCRONIZ. ....................... 93
TONO ...................................82
SLO EXTERNO................ 93
Transmisor..........................144
TRANS.ENFOQ...................51
Ranura...................................27
Soporte i.LINK..................... 17
TRANS.IRIS ........................51
REC PAUSE.........................93
TRANS.ZOOM ....................51
RECOR.INPUT1 ..................84
STOP .................................... 93
RECOR.INPUT2 ..................84
S.TRANS/F.MARK ............. 81
PREAJUSTAR .....................94
PREAJUSTE TC ..................94
PREAJUSTE UB ..................94
PREAJUSTE WB .................75
PROFUN.COLOR ................42
PROGRESIVA .....................91
Protector de viento................14
Transicin de planos.............51
U
UB-DATE/TC-TIME ...95, 114
RED.PARPADEO ................78
REGENERAR ......................95
TAM.LETRA ....................... 89
Unidad de grabacin de
memoria ................................16
REL ....................................93
Utilizacin de la videocmara
en el extranjero ...................122
RESTANTE..........................89
RET.......................................48
Revisin de grabacin...........50
Telefoto ................................ 31
ROTACIN........................100
Televisor............................... 63
Velocidad de obturacin.......35
RESPUESTA AE .................77
RESTABLECER ............45, 94
Referencia rpida
SEL.CH.AUDIO .................. 85
VENTANA AE ....................77
Contina ,
151
ndice (Continuacin)
Videocasete
Cinta ............................123
Insercin/Expulsin.......26
VIENT INPUT1 ...................84
VIENT INPUT2 ...................84
Visor .....................................22
Visualizacin de
autodiagnstico...................120
Visualizar ltima escena.......50
VIS.DAT.CM.
(Visualizacin de los datos de la
cmara) .........................87, 113
VIS.ENFOQUE....................88
VIS.NIV.AUD. (Visualizacin
del nivel de audio) ................87
VIS.OBTURAD. ..................88
VIS.LT.ESC. .....................50
Volumen .........................47, 56
V-OUT/LCD ........................89
W
WB UNIFORME..................76
X
x.v.Color.......................81, 114
Z
Zapata de accesorios...........138
ZONA SEGUR.....................86
Zoom ....................................31
Zoom del asa ........................31
ZOOM REPROD. (Zoom de
reproduccin)........................99
152
http://www.sony.net/