Gii thiu tng qut v Ng i k th

o
Ng Lun Th: Khng
Ng Lun Th: a (1)
Ng Lun Th: a (2)
Ng Lun Th: a (3)
Ng Lun Th: Ha (1)
Ng Lun Th: Ho (2)
Ng Lun Th: Ho (3)
Ng Lun Th: Ho (4)
Ng Lun Th: Phong (1)
Ng Lun Th: Phong (2)
Ng Lun Th: Phong (3)
Ng Lun Th: Phong (4)
Ng lun th: Phong (5)
Ng Lun Th: Thu (1)
Ng Lun Th: Thu (2)
Ng Lun Th: Thy (3)
Vit Nam con gng chu
PH LC
Nhn Th D Tm Kinh
Tm tt thuyt Duyn khi ch trong mt bc tranh

KHI YU
Cu thnh
Ph phn cc mn phi khc trong Phong th
Th tch lin quan
BNH GII
GII THCH V TN GI
THE BOOK OF FIVE RINGS (NG LUN TH)
BOOK OF 5 RINGS - The Book of Ground
BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Water
BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Fire
BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Wind
BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Void

Gii thiu tng qut v Ng i k th

V do yu t lch s v hon cnh a l cch xa Vit Nam nn binh th Nht Bn
hu nh khng c ngi Vit bit ti. Nhng vo cui th k 15 v u th k
16 c mt tay kim khch lng danh l Miyamoto Musashi (Cung Bn V Tng),
sau mt thi gian tung honh ngang dc khng c ch th, Musashi lui v n
dt v vit cun Ng i K Th (The Book of Five Rings). V bn thn Musashi
l mt kim s, mt iu khc gia, mt nh th php v mt thin sinh, nn Ng
i K Th bao gm nhng t tng ln v trit l nhn sinh, v hc v o hc.
V thc cht Ng i K Th khng phi l mt cun binh th dy cch by binh
b trn nhng nhng t tng ln ca n c th s dng chin thng hng ngn
qun ch chin trng, hoc chin thng mt cuc u kim sanh t v trn
ht l chin thng ci bn ng "ta" trong mi con ngi.

Ng i K Th gm 5 cun sch: a Th (The Earth Book), Thy Th (The

Book of Water), Ha Th (The Fire Book), Phong Th (The Wind Book) v
Khng Th (The Book of Emptiness).

Ngy nay ngi Nht Bn s dng rng ri Ng i K Th ging nh ngi

Trung Hoa v ngi cc nc phng ty dng Tn-Ng binh php trn thng
trng ln kinh t, chnh tr, ngoi giao v c bit l p dng Tn-Ng binh php
vo v thut.

Ng i k th (the book of five rings) do Miyamoto Mushashi (Cung Bn V

Tng) vit vo u th k th 16. Sch gm nm phn, tn ca mi phn da vo
nm i ca Pht Gio: a i, Thy i, Ha i, Phong i, v Khng
(emptiness). ng l theo quan nim ca Pht Gio (Zen Buddhism) th khng i
thuc v khng kh (air) nhng Mushashi li chn khng l emptiness thuc v
khng tnh (chn khng, diu hu, gii thot, gic ng ...) Phn u ca cun sch
l a th (the book of earth), tc gi t nn mng cho s hc hi kim o. Thy
th (the book of water), ging gii phng php v chin thut tranh thng. Ha

th (the book of fire)dy cch chin u da trn nguyn l ca a th v Thy

th. Phong th (the book of wind) phn tch s khc bit gia kim thut ca
Mushashi v cc trng phi khc. Khng th (the book of emptiness) ging gii
thc tng ca vn vt qua khng o v cnh gii ti cao ca kim o.

Sau y l phn p dng Thy th vo chin u ca v thut

1. Tm thn hp nht

Trong chin u, tm thn phi hp li thnh mt khi duy nht, khng do d, s

hi. Khi tn cng, phi
dt khot vi mt quan nim duy nht - h gc i th. Mt ngi nh con c th
nh bi mt k b con hn hay h nhiu ngi cng mt lc, nu nh ngi
hiu r thc lc gia ta v ch. Khng nn khinh thng i th, cng nh khng
nn khip s ch th. Lc chin u, thn kh phi vng vng, chin u ht lng,
tn sc. n th khi c tung ra phi hp nht vi tm , phi nhanh v thng,
khng do d, suy t, nu khng n pht ra s khng hu hiu v k bi li chnh
l ta. Phi kh luyn k thut, n th, phi tp thin nh cho c nht tm, tp
ti mc ta v ch l mt. C c nh th, th ch mun ra chiu g th ta cng
bit cch ha gii v phn cng.

2. Thn php b php

Thn php phi th gin, trm tnh. Tp trung vo mc ch nh trng ch th.

Mt phi tinh, thn phi n, th lng vai lng, chn tn vng vng, tin lui linh
hot, n pht ra phi nhanh, mnh v trng ch. Bn chn chuyn ch sc nng
ca c th v sc nng ca c th dn trn i bn chn. Phi gi cn bng, i ra
i, chy ra chy, nhy ra nhy, khng tha khng thiu. Phi tp tin li, trnh n
tht thun thc, ch cn sai mt bc chn l mt trng tm v s lnh n. Cn tp

luyn s dng c c hai bn phi v tri, tn cng cng nh phng th, khng
nn ch tp cht mt bn tri hoc phi.

3. Nm phng v tn cng

Ch c nm phng v duy nht tn cng. l trn, di, gia, tri v phi.

Bt k ch th ng i din hay xoay lng, hoc ng mt bn cng vy. Cc
n tn cng hu hiu nht l cc n i theo ng thng, nhng cng khng nn
b qua cc n tn cng theo hnh vng cung. Nn nh, khi ch th tn cng trc
din th ta trnh sang bn, khi ch th tn cng bng n cong th ta nhp ni theo
ng thng.

4. Nhn thng ch th

Phi nhn nh thu sut tm can ca ch th, nhn vo mt, vai ca ch th

phn on n th ca i phng. Thn ca ta pht ra t hai con mt. Thn mnh
c th lm cho ch th phi khip s, khng b, lm ch th phi nao nng bng
ting ht v nh mt. Mt nhn bao qut tt c su phng: trn, di, xa, gn, tri,
phi, khng b qua mt chi tit, mt c ng nh. ch th ch cn nhch ng mt
t l ta bit ngay v phn ng kp thi.

5. Khng ngh khng tng

Khng phi ch ch th m mn trn u. ch th mun xut chiu, ta lin ra

chiu trc. Phi nhanh hn, chun xc hn v hiu qu hn. Gi tm cho thanh
thn, tay chn linh hot, t ng pht n. Ct b cc ngh mnh s thua, s au,
ch mnh, ta yu, hay phi ra chiu ny, phi nh th kia. T tm lu xut, v
chiu thng hu chiu, ch quan tm mt iu duy nht - chin thng ch th.

Khng tn cng na vi, n ny ni tip n kia, bm dnh ch th nh keo vi

sn, ch dng li khi thc hin c mc ch - ch th b nh gc.

Nhng m con ngi thng ch mun c Nn, c Li m khng c H, c

Hi, cho nn i vi s i khng th gi gn ng s im tnh. ng th
sng, mt phi kh. Nn m vui, th h tt phi bun... Tm tr con ngi b
mc trong ci vng ln thn ca ci S, lm g khng sanh ra khip nhc
c. Cha t ng m mng, l h tht sng. Trong ci sng y c ci
kh ri: s mt, nn phi kin c gi gn... H cng tng tm c ci Yn
tnh cho lng ri. Nhng h no c d... H phi au kh v mng lo s cho
tng lai. Tng lai bo cho h bit: khng c ci g l trng cu c. Ci
tng y n giy x tm can h, h phi lo ngh iu gn gi cng c,
cng vi l sinh lit lnh lng ca To ha. Cho nn: ng cng kh, m mt
cng kh. Tm hn h khng bao gi yn tnh.

Ngi ta thng tng rng: ha phc, u do ngoi m n. Ci lm, l v

th, ngi ta mi lo s.

Nu qu ngho l kh m giu l sng, th nhng ngi ngho nh Nhan Hi,

Socrate, u l kh ht hay sao, m nhng bc ph hu t hi nh Tn Thu
Hong, Napolon u l sng nht i sao?

Nu bo con l n, v l oan gia, thi sao i vi Socrate, c ngi v hung d

nh th, ng li cho l mt ci phc i vi ng, v nh , ng iu luyn c
ci tnh im m, thn nhin i vi s vt i.

Nu nhng ci m thin h ng cho l ha, nh bn, tin, bnh, t... i lc vo

nh bc i hin nh Trang T hay Epictte... th cng khng lm g cho my ng
y nao lng...

"Ngi ta thng v nhng s nh mn khng u, m gy ra phin no cho mnh.

Nu ai cng bit thn nhin i vi s vt, bnh tm m xt th s thy trm vic
n cho mnh, chn mi vic khng ng bn lng cht no c".

"Lm cho ngi phin mun, khng phi l t s vt, chnh l ci cch m
ngi ta phn on v s vt. Nh ci cht c g gi l ng s u, nu ng s
th ng Socrate s; nhng ng s, l s phn on rng ci cht l ng s.
Nh vy thi mi khi ta bun bc, bi ri, phin no, ta ng trch ai, ch trch ta,
ngha l trch s phn on ca ta m thi".

"Phi nh rng: lm nhc cho mnh, khng phi l k n chi mnh, n nh mnh,
nhng l t mnh phn on cho rng n lm nhc mnh. C k no lm cho mnh
gin d th phi bit rng chnh s phn on ca mnh n lm cho mnh gin d
y".

S vt nh mnh gng trong, nu mnh ci, th n tr ci ci li cho mnh; nu

mnh khc, n tr ci khc li cho mnh.

Ti thng t hi: "Ngi nh ta, gin ta, l ti ngi hay ti ta lm cho ta gin".
Nhng nu ta bit ngi nh ta l ngi in, ta c cn gin ngi y na khng?
Chc hn l khng nu ta l ngi bit xt. Tri li, nu ta bit ngi nh ta l
ngi tnh, th t ta khng khi phi ni cn gin d.

Cng mt vic xy n cho ta, m khi th ta im tnh nh thng, khi ta li bc

tc nng gin. Ti ni u? C phi l ti ni s phn on ca ta chng? Ti
khng thy ti ni ngoi vt ch no c.

Mnh T ni: "Ngi ta i, i vi ngi m gp phi k d vi mnh mt cch

ngang ngc, th nn coi nh mnh i trong bi rm, vng phi gai, ch nn thong
th ng li g dn ra thi. Gai gc kia c bit g m ng gin? X c nh th,
th tm mnh khng phin no m bao nhiu ni on hn cng tiu tan...

... Ta nn coi nhng s ngang ngc phm n ta nh chic thuyn khng, l u

phi ta, nh cn gi d t l tt nhm ta. Ta ngh cho cng c g ng gin".

Cch Socrate x vi ngi v rt hung d ca ng cng nh th. Mt khi kia, c

bn r i sm. B la li gm ht om sm. ng vn thn nhin. Khi ng bc ra i,
b li ng trn lu trt thau nc d ln u ng... Cc bn ng t du bt bnh
phn i... ng ci v bo: "Th c g l, h tri ht gm, th ti ma". ng thn
nhin tr v thay o.

Mt ln khc, ng mi cc bn dng cm ti nh. Khng bit c vic g, b v

bng c n (ng n rng rau tri) qung ra ngoi ca s.

ng cng nh thng, ti ci bo: "Th b mun chng mnh ra sn mt m

hn".

Qu sc tc ti, b bn vc chi ra sn qu lun cc ng lm sp v mm,

da... Cc bn ng gin mt, mun gy s. ng bit trc nm tay o cc ng
bn li v n tn bo: "V d cc anh em ta ang ngi n, ri b mt con g mi
nhy x vo, lm vng c bt a. Cc anh c i gy s vi n khng?".

Nu mt ngi khc gp phi nhng trng hp ny, chc chn l mt c s

im tnh ri vy.

Khng phi ti ni s vt xy n cho ta, n lm cho ta vui mng hay gin di, m
qu quyt l ti s phn on ca ta n lm cho vui mng hay gin di m thi.

Ngi tr l k bit phn bit trong i nhng ci g l nh mng, nhng ci g l

t do, ngha l nhng ci g khng tng ta, v nhng ci g tng ta.

Khng tng ta nh: sanh, t, tai nn, giu, ngho, sang, hn,... Nhng iu y n
n cho ta hoc n b ta m i, ta khng quyn cn tr n c. Nhng iu ngi
khc ban cho ta ng, h cng c th ly li ng. Ci ta khng cn phi quan
tm n. Quan tm n n, l lm n l cho n. mt c s t ch ca mnh ri.

Tng ta, l ngh v s phn on ca ta. Ngi ta chi mnh, l iu mnh

khng th cn ng. Nhng, v th m cho l nhc, gin di, bc tc; hoc xem
nh khng c, bnh tnh thn nhin, ci mi tng mnh thi.

Cht l mt nh mng, tm m trn trnh n v ch... Cho n l ng s hay khng

ng s l cch mnh n tip n. Th thng con ngi trong ci gung my gh
gm ca to vt, ch c by nhiu gi l T do thi.

S im tnh ca ta i vi s i cng ch nh ci tinh thn t do y, ngha l do

ni quan nim trit l y ca ta m thi.

 i, h c Sanh th c T, c Li tt c Hi, c Nn tt c H. Mun c Li m

khng c Hi, c Nn m khng c H, c Sanh m khng c T, l ngi ht sc
m lon.

Nhng m con ngi thng ch mun c Nn, c Li m khng c H, c Hi,

cho nn i vi s i khng th gi gn ng s im tnh. ng th sng, mt
phi kh. Nn m vui, th h tt phi bun... Tm tr con ngi b mc trong ci
vng ln thn ca ci S, lm g khng sanh ra khip nhc c. Cha t ng
m mng, l h tht sng. Trong ci sng y c ci kh ri: s mt, nn phi
kin c gi gn... H cng tng tm c ci Yn tnh cho lng ri. Nhng h
no c d... H phi au kh v mng lo s cho tng lai. Tng lai bo cho h
bit: khng c ci g l trng cu c. Ci tng y n giy x tm can h, h
phi lo ngh iu gn gi cng c, cng vi l sinh lit lnh lng ca To
ha. Cho nn: ng cng kh, m mt cng kh. Tm hn h khng bao gi yn
tnh.

Nhng k sng i cc ni lu i dinh th m vn xem thng nh khng lc

cng kh chn nh tranh vch t; nhng k ang ngi trn thin h m vn
khng xem l vinh, cm gng xe lm thn tru nga, cng khng cho l nhc,
nhng k y bao gi cng gi c tm lng thanh cao siu thot. i, h khng
cn c ci g s na c.

Ngi ta v qu ham m sung sng v vt cht, thnh ra tm hn phi tr nn hn

yu bc nhc: h rt s s ngho kh... Trong ni lo s y, h phi khp mnh
chu nhiu ni khut nhc v tinh thn trc nhiu th lc ng b. Khng c mt
s tin no h khng dm lm, min gn gi c ci a v cung cp cho h
s sung sng y l . H tng h lm ch ly s vt: tht ra, s vt y lm ch
ly h m h khng d. K no cn sng n l ly tnh dc mnh, n l ly s sung
sng mnh... u l nhng ngi khng bao gi mong mi i vo ci Ch thin
ca im m c.

Epictte ni: "Anh c con nga tt hy ni: con nga ca ti tt, ch khng phi
ti tt". Hay thay li ni y! Tm thng lm, nhng m su sc lm sao! Thin h
hin thi i ngc vi n rt nhiu. Phn ng thin h tng rng gi tr ca
con ngi ni s vt nhiu t ca ngi y tch tr, nh danh vng, tin bc, xe
hi, nh lu, rung t... ch khng phi ni ci gi tr tht c ca h. Ta sang, ta
qu, l khng phi do ni ci gi tr tht sang qu ca ci ngi ca ta m l do ni
ci iu thin h ban cho, do ni nhng xe hi, nh lu cng rung t tru b ca
mnh. Th th ci th thng ca con ngi cng qu nh tht. y l t mnh khinh
mnh vy. Ngi ta v tm n bc y l cng. Vy ch v u thin h ua nhau
tranh ginh tin bc, th lc, nu khng phi tng gi tr ca mnh, mu nhiu
s sung sng cho mnh l g? Tht, ngi ta t ai bit t trng.

Mun gn gi c mt tm hn bt u, thn nhin, ta phi bit xem s vt i

bng con mt "i ng" vinh nhc, th phi, nn h, tt xu... u nh nhau c.
Trang T, trong chng Thu Thu cng ni: "Mi ngi u c hai phng din.
Mun c phi m khng c quy, mun c tr m khng c lon, l cha r ci L
ca Tri t, ci Tnh ca vn vt, y l m tng tri m khng t, m m
khng dng, hai phng din ng c ca mi vt.

"Mun phn hai phng din tng i y ra nh hai vt c tht, th l vu phn,

nu khng phi l ngu xun".

Ngi thng t i khng vi mng, thy vinh khng vi sng: "Sng vi

nhng, nhc vi h; c chi nhc kinh, tht chi nhc kinh (Vinh trn th nhc
di; ng, s mt; mt, s nhc). u l nhng iu lm cho ngi kh tm
kh tr.

"Lm m nh khng lm, lo lng m nh khng lo lng; ln nh, nhiu, t u xem

nh nhau: khen khng mng, ch khng bn, l ci hnh ca Thnh nhn vy".

Cu chuyn "Bn cung" sau ny t r tm trng ngi ch nhn im tnh nh th

no.

"Lit Ng Khu cng vi B Hn V Nhn bn cung. Lit Ng Khu, tay cm

cung, ch ci ch mt chung nc. Bn lin tip my pht, m mt nc trong
ci chung khng chao ng. B Hn V Nhn ni: "Ci cch bn y l cch bn
ca ngi qu lo trong vic bn, cha phi l cch bn ca ngi thn nhin n
vic bn.

Anh hy i vi ti ln ni cao kia kim ch gn h su thm v bn, chng y, s

bit anh cn gi ng ci v im tnh y na khng". Hai ngi cng i.

B Hn V Nhn, ng tn bn m h, chn ng na trn mt t, na ngoi

khng khng, nghing u ra sau v ging cung ln... Lit Ng Khu thy vy
m hi thot ra, s qu t xu trn mt t. B Hn V Nhn ci: "Bc Chi nhn,
con mt trn ng tn my xanh, di xem tn y t, ngoi xem tn chn tri, m
lng vn khng bit nao nng. C nh th thi mi bn c ci bn thn nhin...
Ch nh anh, cha g cp mt ht hong. lo s, th c bn, lm g m bn cho
trng ng".

Ngi ta ch bit sng trong yn n v ch bit tm yn n m thi. trong cnh

yn n m hnh ng th d m gn gi v thn nhin bnh tnh. Nhng n khi gp
cnh khng yn n cho thn mnh, thi lung cung nh k mt hn, lm g nn tr
trng! Bit sng trong cnh thng m khng bit sng trong cn bin, ngi th
y khng bao gi gi ng lun lun ci tinh thn im tnh.

Trang T ni: "Sanh t, tn vong, cng t, bn ph, k hin v ngi bt tiu,

khen ch, lnh m, l ci bin ca s i, ci hnh vn ca ci Mng. N tng

tip nhau, ht ngy ti m, ht sng ti cht, ht vinh ti nhc... ta khng th bit

c nguyn nhn n v u.

Nhng iu y, ta ch nn bn n m lm g, ng bao gi cho n chen vo

ph hoi ci yn tnh ca tm hn mnh. Gn gi mi s yn tnh y ni lng, ng
cho bt k l vt g chao ng c, du l s vui sng cng vy. gi l
ton c...

Bc chn nhn khng ham sng, khng s cht. Sanh ra khng mng, cht i
khng s. Thn nhin m n, thn nhin m i, khng bn mc vo u c. Thun
theo o m sng, nn ngi khng cng vi Tri... Tm h bao gi cng qu
quyt, c ch rt trm lng, gng mt n s, hnh kim iu , tnh cm mc
thc. Gp vic th lm, khng gp vic th khng lm, khng t tm s cho ai bt
k. Nhng k cha n bc Chn nhn th thch b bn, thch tm s, mun vic
n o lo s, khng bit thn nhin i vi nhng cuc vinh h tiu trng trong
i, thng li em thn m tiu hu trong cuc sn tm danh li".

Nhn Uyn ni vi Trng Ni: " Lc ti ngi i ngang qua mt ci thc kia, tn
a cm tay li nh thn. Ti hi n: "Lm sao ng vy?". N bo: "Ci ti ,
mt ngi li hc d dng, mt ngi ln khng hc m bit". N ni vy? Ti
khng hiu chi ht".

Trng Ni ni: "Ngi li, khng tng ti bc. V quen vi ci him ngho
ca nc m n khng s na. Cn ngi ln, th li khng cn tng ti nc l
g na. N trong nc nh trong ch t nhin ca n.

lo s v him ngho ca nc t lm cho ng lng ngi li, nn giao thuyn

cho n li th thuyn vng vng. i vi ngi ln, th lo s v s him ngho

ca nc li cng khng lm ng lng n ng. Nu giao thuyn cho n cm li

th thuyn t phi hon ton vng vng hn na.

Nh trong cuc bn kia. Nu mn nh thng l mt vt bng t gi hn, ngi

bn khng b my ng lng, thong th dng ht xo diu ca n. Nu mn
thng l mt vt bng vng hay bng ngc, ngi bn s b cm ng nhiu qu,
s bn ca h khng cn chc chn cht no na ht".

K Tnh T lnh phn lp g cho vua.

c 10 ngy, hi thm, Tnh T ni: "Cha, g cn gy kiu kh".

Mi ngy na, hi thm, Tnh T ni: "G cn gy p vi g khc. Thy g

khc, cn bit cm ng".

Mi ngy sau na, li hi thm, K Tnh T cng ni: "N cn thanh kh, hng
hi lm".

Mi ngy na, li hi thm, th Tnh T ni: "c ri! nghe ting v thy mt
ng loi ca n, n khng cn bit cm ng na. N ngay nh khc g ri,
khng con g no i u vi n ni na".

Cch iu luyn y cng l cch iu luyn i n tinh thn i dng, ti l

ti ci ch m Trang T gi l "Ton c", ci c hnh vin mn ca con ngi.

Xem k cc hc thuyt tn gio, bt k l hc thuyt hay tn gio no, ta s thy

ci mc ch cui cng l em con ngi n ch im tnh, tc l n ch cng
cc ca nhn phm.

o gia hay Pht gia dng n cc phng php tnh to b on, u ly ci Tnh
lm gc cho cng phu luyn tp t n tinh thn im m chi cc. Ci
cao xa v uyn o, khng phi ai ai cng hiu c v lm c. Nu ta cha tng
vo , thi cha nn vi ph bnh n mt cch cu th nh phn ng lm.

Ci tm trng thanh cao mu nhim v hng dng y, ngi xa kho ng t

trong cu chuyn c o ca Pht di gc cy b : "Pht khi ngi di gc
cy b , gic nhin ng o, tm tr sng sut, ho quang ta khp bn phng...
lm rung ng c vn vt chung quanh.

Thn Mara, cha t cc lc lng ca vt cht, ca ti li, ca ti tm... khng th

chu ni c ngi thot khi c ci vng n l ca mnh, bn em c o binh
ma tng qu i kim Pht.

Thn Cy, thn t cng cc v thn ca lc lng t nhin u ni vi Mara:

"Ngi y c o ri. y l ngi sng sut nht, khng cn mt s ti tm
no n c bn ngi. i lm g ? Ngi s phi tht bi ngay. Ngi y l
ngi khng cn ai trong tri t ny thng ni na...".

Thn Mara tc gin, bn ho php, ni dng gi, lm cho phi sa ty thch, t n

ni nghing... khip hong Pht.

Thn nhin, Pht ngi nh khc g, trong tm lng l nh khng c vic g.

Tng th, Mara bn ngh qua ly Danh, Li, N sc cng nhng ci m lng ngi
d xiu, d ng nht lay chuyn lng Pht.

Ly Danh khu gi lng t i; Li gi lng tham mun; ly Sc gi lng

dc vng...

Nhng cng khng lm cho Pht ng lng my may no c.

By gi l lc dng n oai v; Mara bn ra lnh cho binh ma tng qu cm

gm gio xng vo, ly tn la bn vo mnh Pht. Pht cng vn thn nhin,
trong lng bt ng. Tn, gio v gn ti l bin thnh nhng a hoa thm rt
chung quanh mnh Pht.

By gi, Mara xu h ni trn cung phong bay v ng ph.

Vng vng nghe hai bn ng cc v thn ca cc lc lng t nhin bn bc vi

nhau: Ngi y l ngi khng cn mt sc mnh no trong i thng c na.
Ngi y lm ch c s vt trong tri t ri.

Bi kinh ny l mt trong cc bi kinh ca b Bt nh kt tp ti n t nm

1 TCN. Ban u, bi kinh c ghi bng ting Phn, khi truyn qua Trung Quc
th c dch sang ting Hn. Bi th hay ng hn l bi kinh - c vit trn
c th ca c gi chnh l bi Bt nh Ba la mt a Tm kinh c vit bng Hn
t, theo bn dch ca ngi Huyn Trang. Bi kinh chi vn vn c 2 ch nhng

c xem l 1 trong nhng php mn tu qun chiu i n gic ng ca nhng

ngi tu hc Pht.
Do , s o diu bn trong bi kinh th khng c g nghi ng. Tuy nhin, s o
diu y khng phi ai cng bit. Bit v hiu th li cng t. Hiu ri lm c li
cng t hn.
Trong tiu thuyt Thin long Bt b ca Kim Dung, chng H Trc khi trong
hm bng cng Thin Sn ng lo, b b p n tht, ung ru ri ng cng
Mng c , cu nim ca ming ca nh s tr ny l cu sc bt khng, khng
bt sc sc t c th khng, khng t c th sc th, tng, hnh, th c ic
ph c nh th sc ch ng khc khng, khng ch ng khc sc sc t c l khng,
khng t c l sc th, tng, hnh th c cng l nh vy .
H Trc c cu kinh c xem l thm o nht trong bi kinh Bt nh ny.

Ng Lun Th: Khng

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

KHNG
Binh php ca Nh ao Nht Lu c ghi li trong cun Khng ny.iu
c xem nh tinh ty ca Khng l ch Khng c g. iu ny khng nm
trong tm nhn thc ca con ngi. L tt nhin Khng c ngha l h v. T
vic bit nhng iu hin hu, ta c th suy ra nhng iu khng hin hu. mi
l Khng.
Ngi i thng nhn s vic mt cch sai lc v cho rng nhng g h khng
hiu c l Khng. Thc ra khng phi l Khng. l hoang mang h
o.
Trong Binh php cng vy, k theo hc o binh php thng cho rng tt c
nhng g h khng thu hiu c trong v ngh l Khng. khng phi l
Khng ch thc.
th c c o binh php nh mt v s, ngi phi chuyn tm nghin
ngm cc mn v ngh khc v khng c lng hoang mang chao o trong
V o. Vi tm bt ng, ngi hy chuyn cn o luyn mi ngy, mi gi.
Hy trui rn c tm ln tr, v da mi c quan ln kin. Khi tm tr khng
cn b my m u m, khi nhng m my h o tan i, mi l Khng ch
thc.Mt khi ngi t n Chn o, d theo Thin hc hay theo o l
thng thng, ngi s nhn chn rng mi vic nghim nhin c an bi. Th
nhng, nu ta nhn s vic mt cch khch quan, theo quan im cc quy lut vn
hnh v tr, ta s thy v s php mn i lch khi Chnh o. Ngi hy dy
cng tm hiu tinh trn nn tng l lng chnh trc v cho chn tm dn
o. Hy thc hnh Binh php vi bao dung, trung thc v qung i.

Nh , ngi s quan kin vn s mt cch khong t, coi Khng l o, v

nhin hu s thy o l Khng.
Khng vn thin, khng c. Tr l c thc. L l c thc. o l c thc. Tm l
Khng vy.

Ngy 12 thng 5 Chnh Bo nm th hai(1645)

SHINMEN MUSASHI
Teruo magonojo

Ng Lun Th: a (1)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

Binh php l ngh ca binh gia, tng phi bit ra lnh v binh th phi bit tun
lnh. Hin nay trong thin h khng c mt binh gia no l thc s hiu c binh
php.
o c nhiu. C o cu nhn th theo diu ca c Pht, c o ca c
Khng T cch vt tr tri, c Y o ca cc Lng Y v ci o Ha ca ca cc
nh th. Li cn c Tr o, Cung o v nhiu ngnh ngh thut v k xo khc.
Mi ngi hnh o nh lng mnh thin hng.
Ngi i ni o ca binh gia c hai, l Bt o v Kim o, v y nn c
thin hng trong c hai. Ngay khi ngi ta khng c thin bm t nhin, ngi ta
cng c th tr thnh binh gia bng cch kin tm theo ui c hai lnh vc . Ni
mt cch khi qut th ci o ca v s l sn sng chp nhn ci cht. Mc d
khng nhng cc v s m c cc tu s, cc thiu ph, cc nng phu v k c nhng
k h tin u tng sn sng cht v nhim v hay v thanh danh; li l
chuyn khc. Ci khc ca cc v o gia l ch y nghin cu binh php
thng ngi. Bng cch chin thng trong cc trn th hng hoc bng cch dn
thn vo nhng trn hn chin gia chn ba qun, ta c th t n danh ting v
quyn lc cho bn thn mnh v cho lnh cha ca mnh. l tnh cht ca binh
php.

BINH PHP

Ti Trung Quc v Nht Bn, nhng ngi thc hnh o thng c gi l binh
php gia. V s phi hc ci o .
Thi nay, c nhiu ngi xut hin trong thin h nh l nhng binh php gia
nhng tu trung, h ch l nhng kim s. Cc tng l ti cc n Kashima Kantori
thuc trn Hitachi, tip c ch gio ca cc v thn v lp ra nhng trng
phi da trn nhng li gio hun . H i t min ny qua x khc gio ha
con ngi. l ngha hin nay ca binh php.
Thi xa, binh php c lit vo s thp ngh v tht k. N qu l mt ngh
thut, nhng vi t cch l mt php tu luyn b ch, n khng ch gii hn vic
nh kim. Chn gi tr ca kim php khng th khu tr trong gii hn ca kim
thut.
Nu ta nhn vo th gii, ta thy cc mn ngh thut c em bn. Ngi ta dng
kh ti bn chnh bn thn ca mnh. Cng nh i vi ht v qu, ci ht ngy
cng t quan trng hn qu. Trong ci o binh php , c ngi dy ln ngi
hc u ch tm ph by k thut hoa m. H tm cch a hoa n vi. H
ni v o trng ny v o trng kia. H tm kim t li. C ngi tng
ni Binh php s lu l cn nguyn kh i, li ni tht ch l.
C bn o lm ngi trong i: S Nng Cng Thng.
Ci o ca nh nng l dng nng c. Anh ta nhn ma xun n ma thu, mt
nhn r cc ma thay i.
Ci o th hai l o ca thng nhn. Ngi lm ru thu thp cc cht liu v
b chng vo vi nhau to cho mnh ci k sinh nhai. Ci o ca thng nhn
l lun lun sng nh li nhun. l o ca k lm n bun bn.
Th ba l o ca k v s, mang theo bn mnh v kh hnh o. o ca ngi
v s l phi bit thu trit c tnh ca cc v kh mnh mang theo. Nu coi
thng binh kh, k s s khng qu trng ci li ch ca v kh, cho nn nim yu
thch i vi v kh l iu rt cn cho binh gia vy.
Th t l o ca ngh nhn. o ca ngi th mc l phi thnh tho trong vic
s dng cc cng c; trc tin l vch k hoch vi thc tc chnh xc v tip

l tin hnh cng vic theo ng bn v. V nh th, anh ta sng cuc i ca

mnh.
l ci o ca bn gii: S Nng Cng Thng.

SO SNH O CA NGI TH MC V BINH PHP

Php so snh trong ngh mc l thng qua cc ngi nh, lu i ca hng qu tc,
phng c ca v s, t i danh gia, cc ph tch hng vong, phong cch ca mt
ngi nh. Ngi th mc dng mt bn v chnh cho kin trc v ci o ca binh
php cng tng t, v cng cn c mt k hoch chin u. Nu ngi mun
hc v binh php, ngi hy suy ngm v cun sch ny. Thy l ci kim, tr l si
ch. Ngi hy mit mi luyn tp nh ngi th c. V ch huy phi hiu c
quy lut ca thin nhin v lut l ca t nc, cng nh tc l ca cc danh gia
vng tc. l ci o ca ngi qun gia.
Ngi th c trong lng th mc phi bit l thuyt v kin trc cc n i v
thp tr, n ca cc lu i. Phi bit s dng ngi xy nh. Ci o ca
ngi th c tng t nh ci o ca ngi ch huy cc gia tng.
Trong xy dng c vic la chn g. Nhng cy g thng, khng mt, c v p
th c dng lm ct tr tin ng, nhng cy g thng vi mt vi h hng
nh th c dng cho cc ct tr bn trong. G c dng p d c hi yu th li
c dng lm ngch, lm ca v vch ngn, g cng d c b mt hay xng xu
vn c th c dng mt cch kn o trong xy dng. G yu hay nhiu mt vn
c th c dng lm gin gio v sau l lm ci.
Ngi th c giao ph cng vic cho cc tay th ca mnh ty theo kh nng ca
h: ngi th lm vn sn, k lm ca la, ngi lm ngch, k lm , k khc
na th lm trn, nhng k v ti th t vn rm v nhng ngi tay ngh cn
km hn th ch cc con nm v lm nhng vic lt vt tng t. Nu vin th c
hiu bit v iu khin ngi ca mnh mt cch thnh tho th cng vic hon tt
s rt tt p.

Nhng th c phi bit nghi nhn ti nng v gii hn ca m th ca mnh. Anh

trng coi h v khng bao gi hi h nhng cu ng ngn. Anh hiu c tinh
thn v ngh ca h v khch l h khi cn thit. iu ny cng tng t nh
nguyn l ca binh php.

O CA BINH PHP
Nh mt chin binh, ngi th mc mi da ngh ca mnh. Anh ta mang theo
trang b ca mnh trong hp ngh v lao ng di s hng dn ca ngi th
c. Anh lm nhng cy tr v nhng ci rm vi cy ru ca mnh, o gt vn sn
v vn k vi ci bo, anh ct g mt v chm tr mt cch chnh xc, to cho
cng trnh mt v trau chut trc tuyt, xng hp vi ti ca mnh. l tay ngh
ca ngi th mc. Khi ngi th mc tr nn ti ba v hiu c cch tnh ton,
anh ta c th tr thnh th c.
S thnh t ca ngi th mc l nh nhng dng c chnh xc v sc bn. Anh
ta c th lm c nhng trang th, nhng tm lin i, n lng, tm v np
l. y l nhng phng thut chuyn nghip ca ngi th mc. S th cng
tng t i vi ngi chin binh. Ngi phi suy ngh su xa v vic ny.
Ci t ca ngi th mc l cng trnh ca mnh lm khng b on cong, cc im
ni khng b lch v mi chuyn u c tnh trc cn thn, u vo y, ch
khng phi ch c hon tt trong tng phn. y l im thit yu.
Nu ngi mun hc o , hy suy ngh su xa v nhng iu c vit ra trong
tp sch ny tng iu mt. Ngi phi chuyn tm tm hiu.

Ng Lun Th: a (2)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

I CNG V NM TP TRONG QUYN BINH PHP NY

o ca ngi V s c trnh by trong nm quyn ty theo cc kha cnh khc

nhau l a - Thy Ha Phong v Khng.
Phn chnh ca o binh php theo quan im ca Nht Lu c din gii trong
quyn a. Ngi ta kh c th nhn thc c chnh o ch vi kim thut. Cn
phi bit nhng s vic nh nht v ln nht, nhng iu nng cn nht v su sc
nht. Nh mt con l thng c vch ra trn mt t, tp sch th nht c gi
l quyn sch v A.
Cun sch th hai v THY vi nc nh l cn bn th tinh thn tr thnh nh
nc. Nc thch ng mnh vi chu ng n, i khi l mt ci phu v i
khi l c mt vng bin sng gi. Nc c mu xanh trong mt cch trong sng,
mi vic trong mn phi Nht Lu s c trnh by trong quyn sch ny.
Khi ngi nm c cc nguyn l ca kim php, khi ngi h c mt ngi
mt cch thoi mi th ngi c th h c bt c ai trn th gii. Ci tinh thn
cn thit nh thng mt ngi cng tng t nh thng ngn vn ngi.
Binh php gia lo tiu s m lm i s, tng t nh xy dng mt tng Pht ln
t mt mu cao bng hai gang tay. Ta kh c th vit ht cc chi tit lm cch no
thc hin iu . Nguyn l ca binh php l nht d qun chi, nm c
mt iu th bit c vn s. Cc s vic ca Nht Lu c vit ra quyn sch
v THY.
Quyn th ba l v HA. Quyn sch ny cp n chin u. Tinh thn ca
la l hung bo d ngn la nh hay ln v cc trn nh th cng nh vy. Ci

o ca chin trn cho nhng trn th hng gia hai ngi cng ging nh cho
nhng trn chin vi hng vn ngi mi bn. Ngi phi nhn thc c rng
tinh thn c th trng to hoc thu nh. iu ln th d thy c, ci nh th kh
c th nhn thc. Ni tm li, i vi nhng on qun ng c th vic di
chuyn i hnh l iu kh, do ngi ta c th tin on c d dng cc
chuyn ng ca n. Mt c nhn c th i mt cch d dng, do vy, cc ng
tc ca y kh c th tin liu, ngi phi thm nh iu ny. Yu quyt ca im
ny l ngi phi luyn tp ngy m c th c nhng quyt nh tc tc. Trong
binh php cn phi xem vic luyn tp nh l mt phn ca cuc sng thng nht.
V nh vy, chin u trong cc trn chin c miu t trong quyn sch v
HA.
Th t l quyn sch v PHONG. Quyn ny khng cp n bn mn l Nht
Lu nhng n cc mn phi khc. Ch Phong y c ngha l c phong, cc
truyn thng ca ngy hm nay v cc truyn thng v i binh php ca cc i
gia. Nh vy, ta s din ging mt cch r rng cc loi binh php trong thin h.
l truyn thng. Tht kh bit c chnh mnh khi khng bit c ngi
khc. Con ng no cng c nhng lch lc. Nu ngi hc o thng ngy v
tinh thn ca ngi b lch lc th ngi c th ngh l mnh ang theo chnh o
v trong thc t n khng phi l chn o. Nu ngi ang i theo chn o v
hi chch ng th iu s dn dt ngi n ch lm ng lc li. Ngi
phi nhn thc c iu ny. Nhiu binh php c ngi ta quan nim nh l
mn kim thut v iu cng khng phi l v l hon ton. Ci im qu trong
binh php ca bn mn l d n bao gm kim thut, n vn c mt nguyn l
khc na. Ta gii thch trong quyn sch v Phong nhng g m trong cc
mn phi khc ngi ta thng xem l binh php.
Th nm l quyn sch v Khng . i vi ta Khng c ngha l u khng c
thy, khng c chung. t c ci nguyn l ny c ngha l khng t nguyn l
no c. o ca binh php l ci o ca thin nhin, khi hiu c tit tu ca
mi tnh hung, ngi s c th nh trng ch mt cch t nhin v ra n mt
cch t nhin. Tt c iu gi l ci o ca Khng. ca ta l trnh by cch
i theo chnh o, hp vi thin nhin trong quyn sch v Khng ny.

Danh xng ca Nht Lu Nh ao.

Cc v s t kim n qun u mang hai thanh kim ni ai. Thi xa, chng
c gi l trng kim v kim. Ngy nay, chng c bit nh l kim v on
kim. Ch cn ni l trn t nc ny d bi l do g chng na th mi v s u
mang hai kim tht lng. l ci o ca v s.
Nh ao Nht Lu cho ta thy li im ca vic s dng song kim.
Thng v kch l nhng v kh c mang theo khi ra khi nh.
Mn sinh ca Nht Lu binh php phi luyn tp t u vi on kim v trng
kim trong hai tay. y l mt chn l: khi phi hi sinh tnh mng, ta phi bit tn
dng v kh ca mnh. Khng lm nh vy l vic sai quy, cng nh khi cht m
v kh vn cha tut ra.
Nu ta cm kim bng hai tay, ta kh c th loang kim tri phi mt cch thong
dong. Do , phng php ca ta l cm kim bng mt tay. iu ny khng p
dng cho nhng v kh c ln nh thng v kch, nhng kim v on kim th
c th cm trong mt tay. Cm kim bng c hai tay s b lng tng khi ngi trn
lng nga hay chy trn ng gp ghnh trong vng t m ly, trn cc rung
la hay t hay trong m ng. Cm trng kim bng c hai tay l khng
ng o, bi v nu ta c mt cy cung hay cy thng hay mt v kh no khc
ni tay tri, ta ch cn li mt tay cm trng kim. Tuy nhin, nu gp kh
khn khi chm k ch bng mt tay, ta phi dng c hai tay. Loang kim bng mt
tay khng phi l chuyn kh. Cch tp iu l luyn tp vi mt thanh
trng kim trong mi tay. Thot tin, iu c v kh khn nhng vn s khi
u nan. Ging cung l mt vic kh, ma kch cng l mt vic kh. Khi ta
quen vi cy cung th vic cng dy cung s mnh hn. Khi ta thnh tho vi
vic loang trng kim, ta s c kh lc ca o v s loang kim mt cch tuyt
ho
Nh ta s gii thch trong quyn hai, quyn sch v Thy khng c cch no
nhanh loang c trng kim. Trng kim phi c ma mt cch thong
rng v on kim mt cch st sao. l iu trc tin cn phi nhn thc.

Theo mn phi Nht Lu, ta c th thng vi mt v kh di v ta cng c th

thng vi mt v kh ngn. Tm li, ci o ca mn phi Nht Lu l tinh thn
chin thng, bt k l loi v kh no v di ngn ra sao.
Nn s dng song kim hn l n kim. Khi ta giao u vi mt m ng v t
bit khi cn bt t binh.
Nhng iu ny khng th gii thch mt cch rnh rt c. D nht s tri vn
s. Khi t c ci o ca binh php, khng c iu g m ta khng thng
sut c. Phi cng phu mit mi.

Ng Lun Th: a (3)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

CI DNG CA HAI T BINH PHP

Cc bc Thy ca trng kim c gi l binh php gia. Cn i vi cc mn v

khc th nhng ai tinh thng v cung gi l x th. Nhng ngi chuyn v thng
th gi l thit bo gi, nhng ngi chuyn v ha pho gi l thin x. Nhng k
chuyn v i ao c gi l ao gia. Nhng ta khng gi nhng bc thy ca o
trng kim l trng kim gia hoc l on kim gia. Bi v cung, pho, thng,
kch l binh c ca mi chin s. Chng nht thit l thnh phn ca binh php, cn
thng sut c tnh cht ca trng kim l thng thuc c th gii v bn thn
mnh.
Do , trng kim l nn tng ca binh php. y l nguyn l dng trng
kim t binh php. Nu ta thng t c c tnh ca trng kim th mt
ngi c th thng mi ngi. Cng nh mt ngi c th thng mi ngi th
trm ngi c th thng ngn ngi v nghn ngi c th thng vn ngi. Trong
binh php ca ta, mt ngi cng nh mt vn ngi, nh vy binh php ny l
tuyt ngh ca v s. o ca v s khng bao gm cc o khc chng hn nh
Khng gio, Pht gio, cc truyn thng, nhng tuyt tc ngh thut v v thut.
Mc d n khng d phn vo o, nhng nu ngi hiu o mt cch bao qut
th ngi s thy n trong mi vic. Ngi ta phi trau di o ring ca mnh.

LI CH CA V KH TRONG BINH PHP

Vic dng v kh phi ng lc v ng ch

Vic s dng on kim tt nht l ni cht hp, mt khi vo th cn chin vi

mt i th. Trng kim c th s dng mt cch hu hiu trong mi tnh hung.
o ao km hn thng trn th a. Vi cy thng ngi c th th thng
phong, i ao th c tnh phng ng. Trong tay ca mt trong hai ngi ngang ti
ngang sc th thng o cho ta mt i cht th mnh ph tr. Thng v i ao
u c ci dng ca chng, nhng c hai khng my thun li nhng ni cht
hp. Chng khng th s dng ch ng t nhn. Chng ch yu l nhng v kh
trn chin trng.
D sao, khi ngi hc cc k thut trong o trng, ngi s c ci suy t hp
hi v qun mt ci o tht s. Do vy, ngi s gp kh khn trong nhng cuc
giao th thc s.
Cung c uy dng chin thut lc khi u mt trn nh, nht l cc trn nh trn
cc cnh ng. Khi ngi ta c th bn nhanh vo nhng k v trang bng thng
t hng ng nhng binh s cm thng. Tuy nhin n khng my tha ng trong
cc trn cng thnh hoc khi k ch xa hn 4 m. V l do , hin nay c t
trng phi c in v cung thut. Thi ny, khng c my s dng cho loi v
ngh .
T bn trong cc cng s khng c v kh no khc sng ha mai. l v kh
tuyt i trn chin a trc khi cc hng qun giao tranh. Nhng mt khi kim
tut trn th sng tr nn v dng.
Mt trong nhng u im ca cung l ngi c th thy c ng tn bay v ty
nghi iu chnh ng ngm trong khi ngi ta khng thy c ng n.
Ngi phi nghin ngm v tm quan trng ca iu ny. Cng tng t nh mt
con nga cn phi c sc bn b v khng chng, th v kh cng vy. Nga phi
phi mt cch mnh bo, cn kim v on kim cng phi chm nh v bo.
Thng v i ao phi chu c sc nng, cung v sng phi cng cp. V kh
phi dng mnh hn l c tnh trang tr.

Ngi khng nn c mt s v kh s trng. Qu trnh thnh thuc vi mt v kh

l mt li lm khng khc g bit n mt cch s si. Ngi khng nn hc i
theo nhng ngi khc m nn s dng nhng v kh ngi c th iu khin mt
cch thnh thuc. Thng v ght u khng tt cho tng s cng nh binh lnh.
y l nhng iu ngi phi hc mt cch tng tn.

CH THI TRONG BINH PHP

Trong bt c vic g cng phi ng thi. Ch Thi trong binh php khng d g
lo thng c nu khng c nhiu kinh nghim. Ch Thi l quan trng trong
v thut v trong n, so v chng ch c nhp iu khi thi biu c gi ng.
Thi biu v nhp iu cng lin h n cc mn v ngh, bn cung v bn sng
cng nh mn ci nga. Trong mi th ti nng u phi c thi im.
Ngay c vi Khng th cng phi c thi. Ch Thi c trong sut cuc i ca
ngi v s, tui thanh xun cng nh lc v chiu, trong s ha hp cng nh
lc bt ng. Cng vy, ngi ta c th trong o bun bn, trong hng vong ca
mt thng cc. Mi chuyn lc thnh v lc suy vong. Ngi phi phn nh
c iu . Trong binh php, c nhiu nhn thc khc nhau v thi. Ngay t
khi thy, ngi phi bit thi im ng dng v thi im bt kh dng, v trong
bt c chuyn ln nh cng nh sm mun, ngi hy tm cho c ci thi im
thch hp v trc tin nhn thc c thi im ca khong cch v thi im
ca ch. y l chnh yu trong binh php. iu c bit quan trng l phi bit
c thi biu ca ch, nu khng th binh php ca ngi s tr nn bt nh.
Ngi ta thng trn chnh trng vi ci thi trong ch Khng, pht sinh t ci
thi ca ti tr, nh bit c thi biu m ch th khng ng n.
Tt c nm quyn u lin h n ch Thi mt cch chnh yu. Phi luyn tp
ng mc nh gi c iu .
Nu ta tp luyn ngy m theo binh php trn y ca mn phi Nht Lu th tr
ta t nhin s m ra, v nh th, binh php trn phm vi i th cng nh binh
php ca mt cuc t th c loan truyn khp thin h. iu ny c ghi nhn

ln u tin trong cc quyn v a, Thy, Ha, Phong v Khng. y l ci o

cho nhng ai mun i theo binh php ca ta:
1. Khng suy ngh lch lc.
2. o l trong s tinh luyn.
3. Phi qun thng thp bt ban v ngh.
4. Bit ci o ca bch ngh.
5. nh c thnh bi trong mi vic trn th gian.
6. Pht trin kh nng phn on v thng hiu mi vic mt cch cm ng.
7. Nhn c cc s vic m mt khng thy c.
8. Lu n cc chi tit nh nht nht.
9. Khng lm iu v dng.
iu quan trng l khi u bng cch xc lp cc nguyn tc ln ny trong tm
ngi v luyn tp trong ci o ca binh php. Nu ta khng nhn thc c s
vt trn bnh din rng ln th ta c th nm vng c binh php. Nu ta hc v
t c binh php ta s khng bao gi b nh bi vi 2 hay 3 ch th. Hn
mi vic, phi bt u ch tm vo binh php v tha thit gn b vi ci o, ri
ngi s c tha kh nng h ch th trong cc cuc so ti v ngi c th
chin thng bng mt ca ngi. Thm vo , bng cch luyn tp, ta s c th
kim sot ton thn ta mt cch thong th, chin thng k khc vi c th ca mnh
v nu luyn tp mt cch y , ta c th h c c chc ngi vi tinh thn ta.
Khi ta t c im th iu c ngha ta t c v ch ri cn g?
Hn th na, vi binh php trn bnh din i quy m, mt cao nhn s c th
thng lnh c nhiu k thuc h mt cch thnh tho, x s mt cch ng n,
qun l t nc v xc tn dn sinh, lm cho lut php ca lnh cha c bo
ton. Nu c mt o khin cho tinh thn khng b n ng, gi vng c bn
thn v t c s tn trng th chnh l ci o ca binh php.

Ng Lun Th: Ha (1)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

HA
Trong quyn sch v Ha ca binh php Nh ao Nht Lu ny, ta s m t php
chin u nh l Ha.Thot tin, thin h thng ngh mt cch thin cn v li
ch ca binh php. Nu ch dng u ngn tay th h cng ch c th bit ci dng
ca mt vi phn ni c tay h. H c th cho mt cuc t th c quyt nh nh
vi mt ci qut xp ch bng vi cnh tay trc ca h, h chuyn ch vo nhng
kho lo, tiu xo, h hc nhng mnh li chng hn nh cc ng tc tay chn
vi cy trc kim.
Trong binh php ny, vic luyn tp h th k ch, tri qua nhiu loi tng th
khc nhau, nhiu cuc chin u sng cn, khm ph ra ngha ca cuc sng
v ci cht, hc c ci o ca ao kim, phn on c sc mnh ca nhng
cuc tn cng v hiu c ci o ca ng li v ng sng kim.
Ngi khng th ng dng c cc k thut tiu xo, nht l ch mang y
gip tr. Ci o binh php ca ta l phng php chc chn chin thng khi
chin u bo v mng mnh chng li 5-1 ngi. Khng c g sai trong ci
nguyn l mt ngi thng mi ngi, ngn ngi thng vn ngi. Ngi
phi nghin ngm o l ny. L tt nhin ngi khng th tp hp hng ngn
hng vn ngi luyn tp mi ngy. Nhng ngi c th tr thnh bc thy
trong binh php bng cch tp luyn n c vi kim ca ngi, nh m hiu
c k sch ca k ch, sc mnh v th on ca y v hiu c cch thc p
dng binh php chin thng hng vn ch th.
Bt c ai mun thu trit c ci tinh hoa ca binh php ny phi cn c nghin
ngm v m ngy luyn tp. Nh y s chut c tuyt k ca mnh v kim
php s tr nn thn diu mt cch t nhin t ti.

 l thnh qu t nhin ca vic luyn tp binh php.

TY THEO A TH

Ngi hy quan st hin trng.

Hy ng v pha mt tri, ngha l hy vo th th vi mt tri sau lng ta. Nu
hon cnh khng cho php ta lm iu th phi tm cch lm cho mt tri pha
bn tay mt ta.
Trong nh, ta phi ng n ng li vo hay c n pha bn tay mt. Phi m bo
l mt sau ca ta khng b chn nghn v bn tri c khong trng cn bn phi l
th th ca ta vi thanh kim. Lc tri ti, lc ta c th thy c ch, hy gi
cho nh la ng sau ta v li vo bn tay tri. Bng khng th ta phi vo th th
nh ni trn y. Ta phi th thng phong i vi k ch v th th nhng
ni hi cao mt cht. Chng hn, trong mt ngi nh th Kamiza thng c xem
l mt im cao.
Khi cuc chin u khi s, phi lun lun c gng truy ui y v pha tay tri ca
ta. Phi dn y vo nhng ni bt tin v c gng gi cho lng y hng vo nhng
a im bt tin.
Khi k ch b dn vo mt th bt li, ng y nhn quanh, phi ch tm truy
ui n cng ghm y xung. Ni ni tht, ta phi dn y vo ngng ca, ca
vo, ca chnh, hnh lang, dy ct, v khng y rnh tr thy c tnh hung ca
y.
Hy lun lun thc p i phng vo ni him a, y chng ngi. Li dng
c tnh ca a hnh vo th thng phong v chin u t v tr . Hy suy
ngm v luyn tp chuyn cn trong lnh vc ny.

BA PHNG THUT NGN CHN I TH

Phng thut u tin ngn chn i th l tn cng, c gi l Ken no sen

(lung lc i th).
Mt phng thut khc l ngn chn i th lc y ang tn cng. N c gi l
Tai no sen (ch y ng th).
Phng thut th ba l khi ch v ta cng tn cng. N c gi l Tai tai no
sen (theo ch ngn chn ch).
Khng c phng thut no khc chim u th ngoi ba phng thut ny. V
mun chim u th th s thng c nhanh chng, cho nn y l mt trong
nhng vn quan trng nht v binh php. C nhiu s vic lin quan n vn
chim u th. Ngi phi li dng ti a tnh hung, nhn thu tm l ca ch
nm c sch lc ca y v chin thng y.
Kh c th vit c mt cch chi tit v vn ny.

NHT PHP Ken no sen (Huyn chi tin)

Khi ngi quyt nh tn cng, ngi hy bnh tnh v phng ti mt cch nhanh
chng khin cho ch th phi chn bc. Hoc ngi c th tin ln vi dng v
mnh bo, cng vi mt tinh thn cn trng khin cho ch th b ngn khng li.
Khi tin ln, tinh thn phi cng dng mnh cng tt v khi n gn i th, ngi
xng ln nhanh hn lc bnh thng khin y b chao o v trong thong chc b
ch ng.
Hoc l vi mt tinh thn bnh tnh, ngi hy tn cng lin tc dn p i th t
u n cui. Yu quyt l thng ngay trong ni tm ca ch.
Cc phng thut ny u gi l Ken no sen.

NH PHP Tai no sen (i chi tin)

Khi k ch tn cng, ta vn vng nh bn thch nhng lm ra v yu ui. Khi k

ch tin st vo, ta bt ng lui li nh c nh nhy trnh mt bn, ri t nhin
m b vo tn cng mt cch quyt lit, ngay lc ta thy k ch bung lng. y
l mt cch.
Hoc l vo lc k ch tn cng, ngi hy tn cng mt cch mnh m hn na
nhm li dng s xo trn xy ra trong tnh ton ca y, chin thng.
l nguyn l ca Tai no sen.

TAM PHP Tai tai no sen (Th th chi tin)

Khi ch tn cng nhanh chng, ngi phi tn cng mt cch mnh m v bnh
tnh, nhm vo nhc im ca y khi y n gn v quyt lit nh bi y.
Hoc l nu ch th tn cng mt cch bnh tnh, ngi hy quan st nht c nht
ng ca y vi mt thn php uyn chuyn, ngi ha nhp vo ng tc ca y,
lc y n gn. Ngi hy di chuyn nhanh chng v chm y mt cch quyt lit.
y l phng thut Tai tai no sen.
Nhng im ny chng th gii thch r rng bng ngn t, ngi phi nghin
ngm nghin cu nhng g c vit ra ni y. Vi ba cch nghnh ch ny,
ngi phi phn on tnh hnh. iu ny khng c ngha l ngi lun lun ng
th trc; nhng nu ch th ra tay trc th ngi c th dn d c y theo
ngi. Trong binh php, ta thc s thng khi ngn chn c i th, do vy,
ngi phi luyn tp nhiu t c iu .

Ng Lun Th: Ho (2)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

GI XUNG

gi xung c ngha l khng cho php u gi ca i th ngc dy.

Trong cc cuc giao th, cho ch th dn d l h sch. Ngi phi lun lun
trong t th c th dn i th theo mnh. L tt nhin i th cng ngh n vic
nhng y khng c th ngn chn c ngi nu ngi khng cho y ra tay.
Trong binh php, ngi phi ngn chn ch th khi y va manh tm xut th,
ngi phi nht m ca y v vung ra khi tay y khi y tm cch qut ngi.
l ngha ca cu gi xung. Mt khi ngi nm c nguyn l ny th
d ch th tm cch s dng chiu thc g i na trong cuc th hng, th ngi
cng s thng ngay t trc v loi b ch th. Ch l kim sot s "tn cng"
ca y ngay ch t, khi y "nhy" th kim sot bc nhy ngay t ch nh v
kim sot ng "chm" ca y ngay t ch ch.
iu quan trng trong binh php l loi c cc hnh ng c li cho ch th v
dn d y lm nhng ng tc bt li. Tuy nhin, lm nh vy m thi th mi ch
c tnh cch t v. Trc tin, ngi phi hnh ng theo ng o binh php, loi
cc k thut ca ch th, quy nhiu ca y nh trc tip kim sot c y.
Khi ngi lm c iu ny, ngi s l mt v thy trong binh php. Ngi phi
luyn tp nhiu v nghin ngm nguyn l gi xung.

VT CN

Vt cn cng t nh vt bin mt eo bin hoc vt hng trm hi l bin

c mt ni c th qua li. Ta tin l vt cn thng hay xy n trong i
ngi. N mang ngha l vn ging bum d cc bng hu vn li bn tu,
bit r ng mnh i, bit con tu ca mnh vng chc v v bit hm nay tt
ngy. Khi mi iu kin cn thit t c v c th c gi thun hoc gi ng
ui th hy cng bum ln. Nu gi i chiu trong khi ch cn vi hi l l ti
ch, th ngi phi cho vt khong cch cn li m khng cn n bum.
Nu ngi t ti tinh thn ny th n c th p dng cho cuc sng hng ngy ca
ngi. Ngi phi lun lun ngh n vic vt cn.
Trong binh php, vic vt cn cng rt quan trng. Khi phn nh kh nng
ca i th v t bit cc u im ca chnh mnh, ngi hy vt cn im
thun li nh mt thy th ti ba vt hi l. Nu ngi thnh cng vt c ti
im tt nht, ngi s t c thun li. Vt cn c ngha l tn cng nhc
im ca i th v chim c th thng phong.
y l phng cch chin thng trong binh php trn bnh din i th. Tinh
thn vt cn l thit yu trong binh php cp i th cng nh cp vi m.
Ngi hy nghin ngm k vn ny.

TRI THI

Tri thi c ngha l bit cch by binh b trn ca ch. Th ch ang tng hay
gim? Bng cch quan st c tinh thn ca qun ch v chim c u th,
ngi c th ph c th trn ca ch v theo m iu binh khin tng.
Ngi c th theo m chin thng bng nguyn l binh php ny v ra trn t
mt th thng phong.

Trong mt trn t th, ngi chn ch v tn cng y sau khi nhn ra y thuc
mn phi no, thy c ti ngh cng nh cc u im v nhc im ca y.

Ngi hy xut k bt , cng k v b (Tn V binh php), sau khi nm vng

c khong cch v phong thi ca y cng nh thi im thch hp.
Tri thi c ngha l nhn thng vo s vic nu ngi l tay cao th. Nu mt k
tinh thm binh php, ngi s nhn ra thm ca ch, nh vy ngi c nhiu c
hi chin thng.
Ngi phi dy cng suy gm nguyn l ny.

p Kim

p kim l mt nguyn l thng hay c dng trong trong binh php. Trc
tin, trn bnh din i th, khi k ch bn cung, n sng ri mi tn cng, chng
ta s kh tn cng nu phi bn nhi thuc n vo sng hoc lp tn vo cung.
Ch l phi nhanh chng tn cng khi ch ang bn bn sng hay bn cung. Ch
l phi chin thng bng cch p xung ngay lc ta tip nhn t tn cng ca
ch.
Trong mt trn t th, ta khng th chin thng mt cch dt khot bng cch chm
theo nhp phch, tip theo cuc tn cng ca i th bng trng kim. Ta phi
nh bi y ngay khi y mi khi s tn cng, vi l dng chn p y xung khin
cho y khng th chi dy tn cng c na.
p khng c ngha n thun l p bng chn. Hy p bng ton thn, bng
ch v l tt nhin l p v chm vi trng kim. Ngi phi kin ton tinh thn
ngha l khng cho ch tn cng thm mt ln na. l tinh thn ngn chn
bng mi cch. Mt khi chm trn vi ch, ngi khng ch tm ch nh y m
thi, m phi nim cng sau khi tn cng.
y l iu ngi cn phi hc hi mt cch su sc.

TRI QU

Mi vic u c th ng qu. Nh ca, thn th v ch nhn ng qu khi nhp sng

ca chng ta b xo trn.
Trn phng din binh php i th, khi qun ch bt u qu xung, ngi phi
truy ui, khng n thot thn. Nu ngi khng khai thc c s ng qu ca
ch th th chng c th phc hi sinh lc.
Trong trn tng th, i khi k ch ht hng v ng qu. Nu ngi c hi
ny qua i, y c th phc hi v s khng s xut nh trc. Hy ch mc vo ch
th khi y ng qu v truy dit y, tn cng y, khin k ch khng c c hi hi
phc.
Ngi hy thc hnh iu . S tn cng truy ui phi c thc hin vi mt
tinh thn dng mnh, ngi phi chm ng ch th y khng c th phc hi li
t th ca y. Ngi phi hiu c mt cch trit n ng i th.

Ng Lun Th: Ho (3)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

TRI B

Tri b c ngha l t t mnh vo v tr ca k ch. Thin h thng ngh l mt

k cp b kt trong nh nh l mt ch th mnh th. Th nhng, nu ta bit tri
b th chng ta cm thy ngay l c th gii ang chng li chng ta v khng cn
ng thot thn. K b ng kn trong nh l mt con tr. K i vo bt y l
mt con diu hu.
Ngi hy thm nh iu ny.
Trong binh php i th, thin h thng hay b n tng l k ch hng mnh v
do c chiu hng t ra d dt, cn trng. Nhng nu ngi c trong tay nhng
qun s thin chin v nu ngi hiu c cc nguyn l v binh php, nu ngi
bit lm cch no ph ch th ngi khng c g phi u t. Trong tng th
cng vy, ngi hy t mnh vo v tr ca k ch. Nu ngi ngh y l mt
k tinh thm binh php, mt bc thy, th chc chn ngi s thua.
Ngi phi nghin ngm su xa v vn ny.

T TH LY

T th ly c dng khi ngi v ch th ang tranh nhau vi mt quyt tm

tng t v vic thng bi khng phn nh c. Ngi phi b ngay ch ca
mnh lc v chin thng bng mt phng php khc.

Trong binh php i th khi c tinh thn t th, ngi ng b cuc. y l vn

sinh mnh. Ngi hy gt b ngay tc khc ch ca mnh v chin thng vi k
thut m ch th khng ng trc. Trong mt trn tng th, khi ta ngh l b
ri vo th t th, ta phi chin thng k ch bng cch thay i ngh v p dng
mt k thut thch hp vi hon cnh.
Ngi phi bit phn nh vic ny.

NG BNG

ng bng c dng khi ta khng nhn thy r c ch ca ch.

Trong binh php i th, khi ngi khng thy c th trn ca ch, ngi hy
cho thy l sp mnh m xut trn khin cho y phi pht l k sch ca y. Mt khi
thy c sch lc ca ch th th ta s d dng chin thng vi i sch ca
ta.
Trong mt trn th hng, nu ch th th th mt bn hoc pha sau vi trng
kim khin cho ta khng thy c ch ca y, th phi s dng h chiu v k
ch phi a trng kim ra v ngh l thy c ch ca ta. Li dng vic
, ta c th thng mt cch chc chn. Nu ta l l s khng kp thi im.
Ngi hy c cng nghin ngm iu ny.

BNG

bng c dng khi ta thy c ch tn cng ca ch.

Trong binh php i th, khi ch xut pht tn cng, nu ta mnh m ra qun
ng c, y s thay i nh. V lc , ta thay i ch tm v nh bi y
bng cch ngn chn vi mt tinh thn v vi. Hoc l trong cuc t th, phi trn p
quyt tm ca ch bng mt thi im thch hp l nh bi y bng cch ngn
chn y vi thi im thch hp .

Hy nghin cu k lng iu ny.

CHO QUA

Nhiu iu c th cho qua i. Bun ng c th cho qua v ngp cng c th cho

qua. Thi gian cng vy. Trong trn u vi nhiu ngi, khi k ch t v khch
ng v c chiu hng mun xng ln, ta tuyt t khng l v u t.
Ngi hy t ra hon ton bnh thn v i phng s b ng ngng v vy m s
th gin ra. Khi thy rng rng ci quyt tm qua i th ngi c th t c
vic nh bi k ch bng cch tn cng v bo vi tm khng.
Trong trn t th, ngi c th chin thng bng cch th gin tinh thn v th xc,
v sau nm bt c lc ch th th gin, ngi tn cng mnh lit v nhanh
chng ngn chn y.
Phng sch ny thng gi l lm ngi ta say ru. Ngi cng c th lm k
ch b ly tm trng bun chn, v , nht nhu kh.
Ngi phi nghin ngm iu ny.

LM MT THNG BNG

Nhiu iu c th to ra mt thng bng. Mt nguyn do l mi nguy him, nguyn

do khc l lm vo tnh cnh khn n, nguyn do khc na l s bt ng. Ngi
hy tm hiu vn ny.
Trong binh php i th gy mt qun bnh l iu trng yu. Ngi t ngt tn
cng ti ni k ch t ng nht v khi tinh thn ca y cha dt quyt th ngi hy
khai thc li th v nh th thng phong nh bi i th.

Hoc l trong trn th hng, ngi khi u vi mt v chm chp ri t nhin

tn cng v bo, v khng kp y c th gi phc hi li sau lc dao ng tinh
thn, ngi phi nm ly c hi chin thng.
Hy cm nhn iu .

KINH NG I PHNG

S khip s thng xy ra do kinh ngc.

Trong binh php i th, ngi c th lm k ch kinh khip, khng phi ch v
ngi xut hin trc mt h m cn bng la ht, bng cch bin t thnh nhiu
hoc e da tn cng vo mn sn m khng bo trc. Tt c nhng iu u
lm ngi ta kinh hi. Ngi c th chin thng bng cch li dng ti a s dao
ng ca i phng khi b kinh hi.
Trong trn tng th, ngi cng phi s dng li th lm cho k ch bt ng
bng cch khin y khip m vi thn hnh ca ngi, trng kim hay ting tht
ca ngi nh bi i th.
Ngi hy nghin cu vn ny thu o.

THM VO

Khi ta cng ch th tng tranh v c hai u c gng ht sc, m ta nhn ra rng

khng th tin ln c th phi thm vo v tr thnh mt vi ch th. Ta c
th thng c bng cch p dng mt k thut thch hp trong khi hai bn ang
quyn vo nhau.
Trong trn hn chin gia nhiu ngi cng nh trong nhng cuc th hng vi
mt nhm nh, thng khi ta c th quyt thng vi li th l bit c cch thm
nhp vo k ch trong khi m mnh c th mt mt c may chin thng nu tch
mnh ra ngoi.

Hy gia tm suy nim iu ny.

Ng Lun Th: Ho (4)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

TRIT GC

Di chuyn nhng vt rn chc bng cch y trc din l vic kh lm, do ,

ngi nn trit gc ca n.
Trong i th binh php, rt c li khi ta nh vo cnh ca lc lng i phng.
Nu t hu ca i phng b khn n th tinh thn ca ton qun s b chao o.
nh bi c ch th, ta phi tip tc tn cng sau khi cnh ca ch b
nh ng.
Trong mt trn tng th, khi k ch ng qu l lc mnh d dng chin thng.
iu quan trng l bit c lm sao c th thc hin c iu v do h
phi nghin cu su xa.

TO HOANG MANG

iu ny c ngha l khin ch th mt quyt on. Trong i th binh php, ta c

th s dng binh lc gy xo trn ni i th trn chin a. Quan st ch tnh,
ta c th lm cho chng t hi: y chng? ng kia chng? Nh vy hoc
nh kia? Nhanh hoc chm? Chin thng c th nm chc c khi k ch ri
vo trng thi khin tinh thn phi hoang mang.
Trong trn th hng, ta c th lm hoang mang k ch bng cch lin tc bin ha
cch tn cng khi c hi xy n. Sau tung ra mt h chiu bng cch m hoc

chm lm cho k ch tng lm ta sp nhp ni v vo lc b hoang mang, ta c

th d dng chin thng.
y l im mu cht trong chin trn v ngi phi c tm o su iu ny.

BA TING THT

Ba ting tht c phn ra nh sau: trc, trong khi v sau khi. Hy tht ty theo
trng hp. Ging ni l vt sng. Ta tht chng li la, gi, chng li ha hon,
phong ba. Ting tht pht huy kh lc.
Trong i th binh php, lc lm trn, ta vn ht sc bnh sinh m tht ln. Trong
lc giao tranh, ging trm hng, ta tht mi khi xut chiu. Sau trn th sc, ta tht
mng chin thng. l ba ting tht.
Trong trn tng th, ta vung kim nh chm v ng thi tht ln Hy!
lm dao ng k ch iu nhm cng b chin thng. Tht nh vy c gi
l Sen go nokoe (tin hu chi thanh). Ta khng tht ln cng lc vi vic rt
kim. Ta tht ang lc chin u t c nhp tn cng. Hy o su vn .

LN VO

Trong cc trn nh, khi hai on qun i u nhau, hy tn cng cc im mnh

ca k ch v khi thy chng b nh bt th lp tc nhanh chng tch ra v li
tn cng vo mt c im khc nm ngoi ra ca lc lng ch. Tnh cht ca
php binh ny ging nh l mt a o ngon ngoo.
y l mt chin php trng yu khi mt ngi chng li nhiu ngi. Ta nh
ch mt pha hoc y chng li, ri ng vo thi im, tn cng nhng trng
im nhng xa hn pha bn phi hoc bn tri, tng t nh trn mt sn o
ngon ngoo, ty theo s nh gi v v tr ca cc ch th. Khi ta bit c trnh

 ca i phng, ta phi tn cng mnh m, quyt u. Trong trn mt chng

mt cng vy, hy vn dng tinh thn ny thanh ton cc th mnh ca ch th.
iu c gi l ln vo, ni ln ch tin cng v ln x vo ch th m khng
nhng d ch mt bc. Cn phi hiu r iu ny.

P NT

iu ny c ngha l p tan k ch, xem y nh mt k yu km.

Trong binh php i th, ta thy ch c t ngi hay d n ng qun nhng tinh
thn yu km v hn lon th ta phi nh thng vo u y, p tan y khng cht
thng tic. Nu ta ch nh nh, y c th phc hi li. Ngi phi hc tinh thn
p tan nh vi mt qu thi sn trong cc trn th hng.
Nu k ch khng ngang ti ngang sc vi ta, nu chiu thc y b xo trn hay b
dn vo th, ln trn, tho thn th ta phi p tan n ngay lp tc m khng mng
lu tm n s hin din ca n hay n c thi gian th dc. iu thit yu l
phi p tan n ngay tc th. Vic trc tin l khng n phc hi t th d ch
cht t. Ngi phi o su vn ny.

PHP SN HI

C ngha l khng nn lp li vic nhiu ln khi chin u vi k ch. C th c

khi phi s dng mt u php hai ln nhng ng bao gi th lm mt ln th ba.
Nu ngi b tn cng v tht bi th c t c may thnh cng nu s dng mt
phng thc thm mt ln na. Nu ngi vn dng mt chiu thc m trc
ngi hnh x mt cch v b v li tht bi ln na th nht thit ngi phi
thay i sch lc tn cng.
Nu k ch tng l ni th ngi hy tn cng nh bin v nu ch ngh l bin
th ngi hy xut chiu nh ni. Ngi phi nghin ngm vn ny.

TRUY TN GC

Khi ang chin u vi ch, ngay c lc thy c rng ta c th chin thng

trc mt nh vo binh php ca ta, nu tinh thn n khng b dt tuyt, n c th
b thua trn b mt nhng vn cha b nh bi su trong tinh thn. Vi ci
nguyn l dit tn gc, ta c th ph tan tinh thn ca ch trong chiu su lm n
nht nhu kh bng cch nhanh chng thay i ch ch ca ta. iu ny vn
thng xy ra.
Truy tn gc c ngha l m su vi trng kim, m su vi thn xc ta v m
su vi tinh thn ta. iu ny khng th hiu mt cch khi qut.
Mt khi p tan k ch trong chiu su th ta khng cn cn phi tiu tm cn
thn. Nhng nu ngc li, th ta phi ton tm ch . Nu k ch vn gi c
tinh thn th kh m p tan c y. Ngi phi chuyn luyn m su vo
trong, i th binh php cng nh trong trn tng th.

CHUYN

Php chuyn p dng khi ta chin u vi k ch v u c b lng tng trong

mt tnh th khng phn gii c. Ta phi b cc n lc ca mnh v suy ngh v
tnh hung, vi mt u c mi m ri chin thng theo mt cch th mi.
Chuyn c ngha l khi ta lm vo th bt phn thng bi vi ch, th trong lc
hon cnh khng may thay i, ta chuyn v chin thng vi mt k thut khc.
Cn xem xt thm cch thc p dng php chuyn trong i th binh php.
Ngi hy chuyn cn tm hiu v vn ny.

U CHUT U TRU

u chut u tru c ngha l khi lm trn vi ch m c ta v ch u lng tng

tinh thn vi nhng tiu tit th ta phi lun lun nim rng binh php nh l va
u chut, va u tru. H khi no u c ta bn bu vi cc tiu tit th ta phi
pht chc m rng tm tr v chuyn i nim ln nh.
y l mt im then cht ca binh php. Mt v s o cn phi suy ngh theo
cch th trong cuc sng hng ngy. Ngi khng nn ri khi tinh thn
trong binh php i th cng nh trong mt trn th hng.

CH TNG NM QUN TNH

Php Ch tng nm qun tnh p dng mi ni trong cc trn chin theo binh
php ca mn phi ta.
Vn dng s khn ngoan trong binh php, ngi hy ngh v k ch nh qun
binh ca chnh mnh. Khi ngh nh vy, ngi c th iu ng theo mun v
truy qut y. Ngi tr thnh vin tng v k ch l qun s ca ngi, ngi phi
nm vng iu ny.

BUNG LNG TAY KIM

C nhiu loi ch khc nhau lin h vi vic bung lng tay kim.
Ch chin thng m khng cn n kim. Cng c tinh thn cm trng kim
nhng khng chin thng. Nhng phng php khc nhau khng th trnh by
ht vi hng ch vit. Ngi phi dy cng luyn tp.

THN BN SN, THN NHAM V

Khi luyn thnh tho binh php, ta c th t nhin bin thn mnh thnh mt
khi m khng c g ng chm c. l Thn Nham V.
Khu truyn : Khng c g lay chuyn c ta.
Nhng g c ghi li trn y vn vn thng l mi u t ca ta v kim phi
Nht Lu. Chng c vit ra theo cm hng ca ta. y l ln u tin ta vit v
k thut ca ta, v trnh t sp xp cc s vic khng khi b xo trn. Kh m
din t n mt cch minh bch.
Tp sch ny l mt hng dn tinh thn cho nhng ai ao c hc o.
Lng ta hng v o binh php t th nin thiu. Ta chuyn tm ta luyn i
tay, rn luyn thn th v t ti cnh gii tinh thn ca kim thut. Nu ta nhn
nhng ngi ca cc mn phi khc tranh lun v l thuyt v tp trung v k
thut vi i tay, d h trng c v lnh ngh th h cng khng c mt cht chn
tm no.
L tt nhin nhng ngi tu luyn theo cch ngh rng h ang trui rn tinh thn
v th xc h. Nhng chnh l mt tr ngi cho chn o v nh hng xu ca
n s cn li mi mi. Do , chn v o dn d b sa a v mai mt.
Chn v o trong kim thut l tuyt k nhm trit h i phng trong chin u
v khng c g khc ngoi chuyn . Nu ngi t c v kin tm theo ui
o binh php qun thng ny th ngi s khng bao gi nghi ngh v chin
thng ca ngi.

Ng Lun Th: Phong (1)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

PHONG

Trong binh php, ngi phi bit c cch thc ca cc mn phi khc. Do , ta
vit v cc truyn thng khc nhau v binh php trong tp Phong ny. Nu
khng bit cc phng thut ca cc mn phi khc th kh lng hiu c tinh ty
ca mn phi Nht lu ca ta. Hng v cc mn phi, chng ta thy mt s
chuyn v k thut dng sc mnh v s dng nhng cy trng kim di c bit.
Nhng mn phi khc th nghin cu ci o ca on kim c gi l Kodachi
(tiu thi ao). Mt s mn phi truyn th mt s ln chiu thc kim thut iu
luyn, h dy nhng t th kim nh l biu v ci o nh l l.
Trong tt c nhng trng phi , khng c ci no l chn o nh ta s trnh
by mt cch minh bch trong tp sch ny tng im ng - sai, xu tt. Mn
phi Nht Lu ca ta th khc. Cc trng phi khc xem nhng thnh t ca h
l cc phng tin sinh sng, h trng hoa v t mu dim da nhm bn chng.
iu hon ton khng phi l ci o binh php ca ta.
Mt s binh gia trong thin h ch lu tm n vic qu ao ma kim v gii hn
s tp luyn vo vic luyn kim php v thn php. Th nhng ch nguyn s iu
luyn c chin thng hay khng? khng phi l tinh hoa ca o.
Ta ghi li rnh r tng im mt cc bt thng ca cc mn phi khc trong tp
sch ny. Ngi phi o su cc vn ny nh gi c li ch ca mn
phi Nh ao Nht Lu.

CC MN PHI KHC S DNG I TRNG KIM

Mt vi mn phi c khuynh hng s dng i trng kim.Theo quan im binh

php ca ta th chng khng hiu c gi tr nguyn l chm ch bng mi cch.
S thch ca h l i trng kim v da vo ci u im ca chiu di, h ngh
l c th nh ch mt khong cch xa.
Thin h thng hay ni Hn mt tc cng li th cho ta, nhng l nhng t
v b ca nhng k cha h bit n binh php, nu ngi ta phi l thuc vo
chiu di ca thanh kim chin u t xa m khng cn n ci diu vi ca
binh php, th iu chng t s thp km ca binh php ni nhng con ngi c
tinh thn nhu nhc.
Ta thit ngh l cng c trng hp mn phi no thch i trng kim nh l
mt phn trong o l ca mnh, nhng nu em so vi cuc sng thc t th iu
tht phi l. Chc hn chng ta s khng nht thit b nh bi nu chng ta s
dng on kim, s tr thnh bt tin, v kim s b yu th i vi mt k c
trang b bng trng kim.
T ngn xa c cu Tiu i ng hnh. Do , ngi ng ch ght cc i
trng kim mt cch v on. iu ta khng thch l khuynh hng nghing
chiu v trng kim. Khi ta suy v i th binh php, ta c th ngh n cc o
qun ln vi nhng trng kim v nhng ton binh nh vi on kim. Mt s t
ngi c th lm trn vi s ng chng? c nhiu trng hp trong s t
thng s nhiu.
Binh php ca ngi s khng c gi tr g nu tm hn ngi thch s dng
trng kim khi ngi phi chin u mt ni cht hp, hoc nu ngi trong
mt ngi nh m ch c trang b bng mt on kim. Mt khc, c ngi khng
c c sc khe ca nhng k khc.
Trong php mn ca ta, ta khng a nhng u c hp hi, thin kin. Ngi phi
nghin ngm iu ny.

QUAN NIM SC MNH CA TRNG KIM TRONG CC KIM

PHI KHC

Ngi ng ni trng kim ny mnh, trng kim kia yu. Nu ngi vung
trng kim vi ngh mnh bo, nht chm ca ngi c th tr thnh th thin
nu ngi s dng kim mt cch th thin th s gp kh khn chin thng.
Nu ngi bn tm v sc mnh ca kim ngi, ngi s c sc chm qu mnh
v ri s chng chm c g c. C tnh chm tht mnh khi th mt thanh kim
cng l iu khng nn lm. Mi khi u kim vi ch, ngi ng ngh n vic
chm y mt cch mnh m hay yu ui. Hy ch ngh n vic trm v st th.
Phi tp trung ngh vo vic l git k ch. ng tm cch chm mnh, v l tt
nhin ngi cng ng ngh n vic chm mt cch yu t. Ngi ch ch tm
vo vic l h k ch.
Nu ngi ch vo sc mnh khi ngi chm vo kim k ch, ngi nht thit
s nh qu mnh. M nu lm nh vy th kim ca ngi s b lch qua bn. Cho
nn, li tc: Cao th tt thng chng c ngha g.
Trong i th binh php, nu ngi nm mt i qun hng hu v da vo sc
mnh chin thng trong khi ch qun cng hng hu th chin trn s khc lit
cho c hai bn. Nu khng p dng nguyn l ng th cuc chin s khng th
thng c.
Tinh thn ca mn phi ta l chin thng vi s khn ngoan ca binh php m
khng lu ti tiu tit. Ngi phi nghin cu k lng iu ny.

S DNG LOI THI AO NGN TRONG CC MN PHI KHC

S dng loi thi ao ngn khng phi l chn o chin thng.

Thi xa xa, thi ao (tachi) v kim (katana) c ngha l kim di v kim ngn.
Nhng k c thn lc trn th gian c th ma mt cch nh nhng ngay c trng
kim. Do , h khng c l g m thch on kim. H cng c s dng chiu
di ca thng v kch. Mt s ngi s dng kim ngn vi ch tm nhp ni v
m i phng vo lc khng phng b khi i th vung kim. Khuynh hng
ny khng ng.

Nhm vo i th trong lc khng phng b l vic c tnh cch hon ton phng
ng v khng nn lm khi cn chin vi k ch. Hn th na, ta khng th dng
php nhp ni vi mt thanh on kim nu i u vi nhiu dch th. C ngi
ngh rng nu h ng th chng li nhiu k ch vi mt thanh kim ngn, h c
th vung kim t xung hu t mt cch thong dong. Th nhng h cn phi
cc nht kim mt cch lin tc v c kh nng b i phng dn vo th b. iu
ny khng my thch hp vi binh php chn chnh.
Con ng chc chn chin thng l truy ui k ch trit khin y phi hoang
mang nhy nht trnh n, trong khi ta vn c mt thn php vng chi. Nguyn tc
ny cng p dng cho i th binh php. Yu l ca binh php l trn ngp i th
bng qun s v nh chng ng gc mt cch thn tc. Bng cch nghin cu
binh php, thin h c th lm quen vi phn cng, trnh n v lui qun nh mt
vic bnh thng. H tr thnh quen thuc vi ci thi , do , h d b k ch
dn d. Ci o ca binh php lun chn chnh: ta phi truy ui i th v bt
chng phc tng theo nh ca ta.

Ng Lun Th: Phong (2)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

CCH THC S DNG TRNG KIM NI CC TRNG PHI

KHC

Theo ta ngh, cc mn phi khc khoa trng nhiu phng thut s dng trng
kim khc nhau nhm lm m mt nhng tay kim cn non nt. Nh vy, ngha l
bun thn bn thnh. Mt tinh thn nh vy trong kim php l tin. L do l
tranh lun v nhng cch thc khc nhau chm git l mt sai lm. Trc ht,
chm git khng phi l ci o ca tnh nhn loi.
i vi ngi bit chin u v nhng ngi khng bit chin u th chm git
vn l chm git. i vi ph n v con nt cng vy, v cng c nhiu cch thc
khc nhau chm git. Ta c th ni v nhng chin thut khc nhau nh m
hoc chm, nhng khng c cch no ngoi nhng cch .
D sao, chm x i th vn l ci o ca kim php v ngi ta khng cn qu
cu k v vn .
D vy, ty theo v tr, trng kim ca ta c th b cn tr v pha trn hoc hai
bn. Do , ngi phi bit cm kim cch no c th s dng n. C nm
phng thut nhm v nm hng, cc phng thut v nm cch vn tay,
cong ngi, nhy ra, v.v... chm i th, ngi khng cn phi c chiu thc
cu k (vn ngi, cong lng). iu l hon ton v ch. Trong kim php ca
ta, ta gi cho tinh thn v th xc ngay ngn v khin cho k ch phi khom ngi
xoay lng. chin thng cn phi c mt tinh thn tn cng khi tm trng ca k
ch b hong lon. Ngi phi nghin cu iu ny k lng.

S DNG TH TH VI TRNG KIM TRONG CC MN PHI

KHC

t qu nhiu quan trng vo cc th th vi trng kim l mt cch suy ngh

lch lc, iu m thin h xem l th th thng ch p dng khi khng c ch th.
L do l n c truyn li t thi xa, v trong lc ng th th s khng c vn
: y l phng thut mi lm vic . Trong chin u, ta ch vic dn k
ch vo nhng t th bt li.
Th th l dnh cho nhng trng hp trong ta khng cho b di chuyn.
N dnh cho cc thnh ly, cc th trn nhm chng t mt tinh thn vng mnh
c th chng li mt cuc tn cng v bo. Th nhng, trong cuc t th gia hai
ngi, ta phi lun lun tm cch dnh th thng phong v tn cng lin tc. Th
th l tinh thn ch i tn cng. Ngi phi nhn nh c vic ny.
Trong cc trn th hng, ngi phi lm cho th th ca i phng mt n nh.
Hy tn cng im m tinh thn y bung th, dn y vo th lng tng khin y
mt tr v khip m. Hy li dng khi i phng mt phi hp v b hn lon th
ngi s c th chin thng.
Ta xem nh tinh thn t v c gi ghm trong th th, do , trong kim php
ca ta c mt thc gi l thc v th. Trong i th binh php, khi ta trin khai
qun binh, ta phi lun lun thc lc lng ca ta, quan st qun s ca ch v
ghi nhn mi chi tit trn trn a. l im pht khi trn mt trn chin.
Tinh thn tin h th hon ton tri ngc vi tinh thn th b. Tin cng o t vi
mt t th dng mnh v chng cuc tn cng ca ch mt cch kin quyt.
iu cng ging nh xy thnh ly bng thng, kch khi ngi tn cng i
phng. Tinh thn ca ngi phi t n mc nh rt cc ra khi mt bc tng
dng chng lm kch thch, lm thng, ngi phi thm xt iu ny.

NHN PHP TRONG CC MN PHI KHC

Mt vi mn phi ch trng l mt phi ch mc vo trng kim ca ch. Mt

s mn phi khc th ch mc n tay i th. Mt s li tp trung vo mt hay
gia mt, cn mt s li mun mt n chn i th,. Nu ngi ch mc vo
cc im th tinh thn ngi s b dao ng v ng kim ngi s b ri lon.
Ta s gii thch iu ny mt cch chi tit. Cc cu th khng dn mt ca h vo
qu bng nhng vi ti ngh trn cu trng h c th trnh din mt cch tuyt
diu. Khi ta thnh thuc vi mt cng vic, ta khng cn hn ch bi vic s
dng i mt. Nhng ngi cao cng nh cc ngh s tuyt lun, h c bn nhc
ngay trc mt, nhng iu ny khng c ngha l h dn cht mt vo nhng bn
nhc , cng nh nhng k luyn kim n mc thng tha c th vung kim
nhiu cch khc nhau, nhng iu khng c ngha l h c th nhn kim mt
cch t nhin.
Trong kim php, khi tng c kinh nghim trn mc, ta c th d dng nh tc
v v tr kim ca i th v khi nm vng c kim php, ta c th nhn
thc c trng lng ca tinh thn i th. Trong mn phi ca ta, vn dng nhn
php c ngha l nhn vo tm ca i th.
Trong i th binh php, mc tiu nhn ca ta phi l lc lng ca i th. Hai
phng thut nhn l quan v kin. Quan l nhm tp trung mnh lit vo tinh thn
ca i th, nhn xt c cc iu kin ca trn a, mc kch mnh lit, theo di
chuyn bin ca trn chin v cc bin i ca th trn. l con ng chc chn
chin thng.
Trong mt cuc t th, ngi khng nn nhn cc chi tit. Nh ta ni, nu ngi
dn mt vo cc chi tit v qun cc vic chnh yu, tinh thn ngi s b chao o
v chin thng s vut khi tm tay. Ngi hy tm hiu mt cch su xa nguyn l
ny v mit mi luyn tp.

Ng Lun Th: Phong (3)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

B php trong cc mn phi khc

C nhiu phng thut khc nhau s dng i chn: ph b, phi b, khiu b,

p b, o b v nhng b php khinh linh khc. Theo binh php ca ta, thy u
bt cp.
Ta c cm vi ph b, v i chn c khuynh hng chp chn trong chin u.
o binh php phi c b php vng vng.
Ta cng khng a phi b, v to thi quen nhy nht v mt tinh thn vng ng.
D khinh cng cao diu ti u th cng chng c my l hp. Vy nn chi, phi b
qu l th lu!
Khiu b khin cho tinh thn phiu bng, bt nh, khng cng quyt.
p b l mt phng thut din tr m ta ght thm t.
K d, cn nhiu b php linh hot khc nh o b .v.v.
Thng hoc, ngi c th gp ch th ni m ly, ao t, nc ng, ni gp
ghnh hay tiu l cht hp khin khng th di hnh chuyn b mt cch thn tc.
Trong binh php ca ta, b php vn l bt bin. Ta vn c b nh vn thng lm
trn ng l. ng lon b php. Tu vo tit iu ca k ch m di chuyn
khi nhanh khi chm, ng thi vi thn php thch hp.
Trong i th binh php, vic di chuyn qu l rt quan trng. L v, nu ngi tn
cng mt cch thn tc v khinh xut m khng nm c tinh thn ca bn ch,
nhp tin qun ca ngi s b ri lon v ngi khng c c th thng. Hoc gi,

ngi tin qu chm, ngi s khng li dng c u th khi ch b ri lon

qun c, v thi c chin thng s vut mt, ngi s khng th kt thc cuc
chin mt cch chng vnh. Ngi phi thng bng cch khai thc c tnh
hung hong lon ca ch v khng cho chng mt c may no phc hi
thanh th c. Ngi phi thc thi php ny mt cch trit .

Ng Lun Th: Phong (4)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

Khoi mn trong cc binh php khc

S khoi mn vn khng trong chn o binh php, n nghim nhin ng l s

vt c v nhanh hoc chm ty theo chng c ng tit iu hay khng. D bt c
mn phi no, th bc thy trong binh php u khng thn tr mnh b thc
bch, nng vi.
Mt vi ngi c th vt c trm dm trong vng mt ngy, nhng iu khng
c ngha l h lin tc chy t sm ti ti. K th lu gy cm tng h chy mt
ngy, nhng rt cuc chng c bao nhiu.
Trong mn v o, nhng ngh s thng thng c th va ca va v, nhng
nhng k mi nhp mn th ca ma mt cch th thin v tm tr h ri rm. iu
C Tng ca v nhp trn mt trng nghe tht m du dt, nhng khi nhng tn
sinh thi trin th nghe ra nng n, ri nhp. K iu ngh c kh nng chi theo tit
tu nhanh m phch t vn khng c v hi h. Nu tit tu ca ngi qu nhanh
ngi cng b lc phch. L tt nhin, li nhp l iu khng nn. Nhng tay thin
ngh khng h b lc phch, v lun lun khoan thai, khng bao gi t ra ri tr.
Ngm vic ny, ta c th xt ra tinh l.
Ci c bit nh khoi tnh trong o Binh php chng qua l mt khim khuyt.
L v, ty vo a th ao h hay m ly, ngi c th khng chuyn ng thn
php hay b php mt cch khinh linh c. Li cng khng th vung kim chm
nhanh, trong trng hp ngi s dng trng kim. Nu ngi tm cch chm
nhanh nh ang s dng mt cy qut hoc mt thanh on kim, ngi s chng
th vung kim chm. Ngi hy nghin ngm iu ny.

Trong i th binh php cng tng t, khng nn thn tr b thc bch, khn
bt m nh lc vung tay n chm, nh vy, khng b diu tr d ch trong mun
mt. Thng hoc khi i th ngi bn chn, hi h th ngc li, ngi phi bnh
tm, t ti. ng k ch tc ng ln tm tr. Ngi phi chuyn tm tu luyn
t c iu .

Ng lun th: Phong (5)

o biu trong cc lu phi khc

Trong Binh php khng h c l biu hay o b.

Thi quen trong cc mn v thng khoa trng ni hm vi no l b truyn ni
gia v mn ngoi, th nhng khi lm trn, chng h c chuyn quyt u bn ngoi
hoc pht kim bn trong.
Khi truyn th o binh php, thot tin ta luyn cho mn nhng chiu thc d
hc nht, nhng o l d hiu nht. Nhin hu mi ngh n vic dn gii cc
nguyn l thm su, cc im kh lnh hi hn, ty theo nhp tin ca mn sinh.
Vi bt k bin c no, do o ch c th thu nhip c qua th nghim bn thn,
ta khng th l hi ti ni, ngoi.
Ni ci dng trn ny, nu ngi tin vo ni thm sn cng cc, v c th m
vo su hn, su mi, rt cuc ri ngi cng ra ni ca rng. D php mn no
th cng c tm n (dnh cho k tm phc) v ngoi gia cng phu. Ta kh th phn
nh c ci no o v ci biu trong o binh php.
Do vy, ta khng mng khp o ca ta vo trong nhng mn quy v php gii.
Cm nhn c tm a v ti tr ca mn sinh, ta trc truyn cho chng binh php
ca ta, gt ra nhng du n tc hi ca cc mn phi khc ni chng v tng bc
dn dt chng trn con ng chn v o.
Phng cch ta truyn dy binh php l lm vi tm thnh. Hy lo chuyn tm m
luyn.
Trong chn on trn, ta c ghi li cc ng nt chnh ca cc lu phi khc.
Kh d ta c th tip tc ch ra nhng c th ca tng mn phi mt, t nhp mn
n tm n. Th nhng ta trnh nu ch danh cc lu phi v nhng tm php ca
h. Gia do l mi h phi u c li l gii ca h v cc nguyn l. M khi quan
im rt khc nhau th kin gii cng khc nhau v cng mt s th. Do vy,
quan kin ca mnh khng nht thit linh nghim i vi mi lu phi.

Ta ch ra cng lnh ca cc mn phi khc trong chn c im khc nhau. Nu

xt chng t mt quan im chnh trc, ta c th nhn ra l chng thng c
khuynh hng l chung trng kim hoc chn kim, v bn tm v lc lng
hay kh lc trong i th binh php hoc trong mt cuc t th. Ngi c th l hi
ti sao ta min bn v php mn ca cc mn phi khc .
i vi mn phi trng kim Nh Thin Nht Lu ca ta, chng h c ni mn v
ngoi biu. Trong cc chiu thc kim cng chng c thm y ni him. Ngi ch
cn gi gn tm chnh thc thi v c Binh Php.

Ng Lun Th: Thu (1)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

THY
Tinh thn ca binh php thuc mn phi Nh Thin Nht Lu c t nn tng
trn Thy v quyn v Thy ny gii thch cc phng php chin thng nh l
mt hnh thc dng trng kim ca mn phi Nht Lu. Ngn ng khng th
dng ct ngha o mt cch chi tit, nhng o c th nm bt c bng linh
cm. Hy hc cun sch ny, hy c tng ch v suy ngm, nu ta din gii
ngha mt cch h th ta s i lc o.
Cc nguyn l v binh php c vit ra ni y di dng mt cuc t th nhng
ta phi bit suy rng ra v nh s t n s hiu bit v cc trn chin m mi
bn c c ngn ngi.
Binh php khc vi nhng vic khc ch l nu ta nhm d ch mt im nh th
chng ta phi ng ngng v ri vo t o.
Nu ta ch c quyn sch ny th s khng t c o ca binh php. Phi thm
nhun nhng g c vit ra trong sch ny. Khng ch c m thi, ta phi ghi
nh v m phng theo nhng cch c th nhn thc c nguyn l t trong
tm ta. Hy cng phu nghin cu cc im ny c th thm nhun n trong c
th ta.

THI TINH THN TRONG BINH PHP

Tinh thn ngi khng nn khc hn lc bnh thng, lc lm trn cng nh trong
cuc sng thng ngy, ta phi cng quyt nhng th thi. Hy ng u vi

tnh hung m khng b cng thng hay dao ng. Tinh thn ca ta phi n nh,
khng b lch lc. D tinh thn ca ta c thanh thn th cng ng th xc thoi
mi. V khi th xc c thoi mi th ng tinh thn u oi. ng tinh thn
b th xc nh hng, cng ng th xc b tinh thn ch ng. Khng nn qu
sung hay qu xu. Mt tinh thn b kch ng th tr nn yu ui, v mt tinh thn
chm chp cng vy, ng i phng thy c tinh thn ca ta. D vc dng
ngi nh th no, ngi ng cc phn ng ca c th mnh b lch lc. Vi
tinh thn rng m v khng co cm li, ngi hy nhn vo s vic t mt gc
nhn trn cao. Phi trau di tr khn v tinh thn ca ngi. Trau chut s khn
ngoan ca mnh l hc bit c th no l cng bng x hi, l phn bit c
chnh v t, l thng hiu c ci o ca cc ngh thut khc nhau. Khi ngi
khng cn b ngi ta la gt c, l lc ngi thc hin c s khn
ngoan trong binh php.
S khn ngoan trong binh php khc vi cc s vic khc. Trn bi chin trng,
ngay c lc ngi b dn dp tn cng, ngi phi khng ngng nm vng cc
nguyn l ca binh php, nh ngi c th c c mt tinh thn vng mnh.

T TH TRONG BINH PHP

Hy vo t th th vi u thng ng, khng ci xung cng khng nhn ln hay

quay sang tri, phi. Trn v n ng khng nhu li. Mt ngi khng c nhn
lo lin hay chp m phi khp h li. Vi v mt im tnh, ngi phi gi ng
sng mi ngay thng vi cm gic hi phng cnh mi ln. Gi ng gy cho
thng, dn lc vo ng chn tc cng nh t vai xung khp chu thu. Hai vai
h thp, hai mng rt vo, ngi hy dn lc vo hai chn, t u gi n u
ngn chn. Dn lc vo bng di hai eo khng b un cong. Nht on kim
vo ai st bng di, nh ai ca ngi khng lng. iu ny c gi l
nim kim.
Trong mi hnh thc binh php, iu cn thit l phi duy tr t th chin u trong
cuc sng hng ngy v bin t th thng nht ca ngi thnh mt t th chin
u. Phi nghin cu iu ny mt cch cn k.

NHN PHP

nh mt nhn phi rng v bao qut. y l cch nhn quan v kin. Quan th
mnh cn kin th yu.
Trong binh php, iu quan trng l phi thy cc s vt ni xa nh th ang
gn v nhn s vt gn vi mt khong cch xa. iu quan trng trong binh php l
bit c kim ca i th v khng b chi phi bi nhng c ng v ngha ca
thanh kim . Ngi phi nghin ngm iu ny. i vi cc cuc tranh ti th
gia hai c nhn cng nh i vi cc trn chin ng o, nhn php vn l mt.
iu cn thit cho binh php l phi nhn c c hai pha m khng cn phi o
mt qua li. Ngi khng c c kh nng ny mt cch nhanh chng. Hy hc
nhng iu c vit ra ni y, hy s dng nhn php trong cuc sng hng
ngy v ng thay i d c bt c chuyn g xy ra.

TH PHP VI TRNG KIM

Hy nm trng kim vi mt cm gic thong rng trong ngn ci v ngn tr

trong khi ngn gia khng st cng khng lng v cc ngn cui sit cht. Khng
nn cm kim mt cch lng lo.
Khi ngi cm kim ln, ngi phi cm thy cng quyt trong vic chm i
th. Khi chm mt i th ngi khng c thay i cch nm v khng c
chng tay. Khi bt kim i th hay y n ra hoc ghm n xung, ngi phi hi
thay i cm gic ca ngn ci v ngn tr. Quan trng hn ht, ngi phi quyt
tm khi chm i th theo cch ngi nm kim.
Th php nm kim trong chin u v trong th kim u ging nhau. Khng c
loi th php chm ngi.
Ni chung, ta khng thch cng nhc trong th php cng nh kim php. Cng
ngha l mt cnh tay cht. S mm mi ni ln mt cnh tay sng ng, ngi
phi ghi iu ny trong tm tr.

B PHP

Vi cc u ngn chn hi nhm ln, ngi bm cht gt vo t. D duy chuyn

nhanh hay chm, bc ln hay bc nh, chn ngi phi lun lun di chuyn nh
trong cch i bnh thng. Ta khng thch ba b php thng c bit nh phi
b, ph b v nh b.
Trong o binh php th iu thng gi l m dng b rt quan trng. m
dng b c ngha l khng di chuyn bng mt chn. N c ngha chuyn ng
i chn tri- phi v phi- tri trong lc chm, lc bc li v lc gt kim. Ngi
khng nn di chuyn chn no mt cch u tin.

NM T TH

Nm t th l: thng ng, trung ng, h ng, t, hu. Mc d c nm t th

nh vy nhng mc ch ca tt c cc t th l nhm chm ch th. Khng c
t th no khc ngoi nm t th .
D t th no, ngi ng c u t c mt t th, ngi ch lo n vic chm.
T th ngi c th rng hoc hp ty theo tnh hung. Thng ng, trung ng
hay h ng l nhng t th c tnh quyt nh. T th tri - phi c tnh uyn
chuyn. T th tri - phi nn c dng nu b chn bn trn hay mt bn.
Quyt nh dng t th tri hoc phi ty thuc vo a im.
y l tinh hoa ca o. hiu th no l th th, ngi phi hiu n ni n
chn t th trung ng. T th trung ng l trung tm ca mi t th. Nu ta nhn
vo binh php trn qui m ln th t th trung ng l v tr ca vin tng ch huy
v bn th kia theo phng v ca k ch huy. Ngi phi hiu c gi tr ca
vic ny.

O CA TRNG KIM

Bit c ci o ca trng kim c ngha l ta c th dng hai ngn tay loan

thanh kim ta thng mang theo. Nu ta bit r c ng i ca kim, ta c th
loan kim mt cch d dng.
Nu ngi tm cch ma trng kim mt cch chp nhong ngi c th hiu lm
o. loan kim mt cch ng php, ngi phi lm mt cch trm tnh. Nu
ngi tm cch ma kim nh vi mt cy qut xp hay vi mt thanh on kim,
ngi s lm ln v chm theo on kim. Ngi khng c th chm mt ngi
bng trng kim vi phng php .
Khi ngi chm xung vi trng kim, ngi hy nhc thng n ln: khi
ngi chm xo, ngi tr kim v theo cng mt ng nh vy. Hy hi
kim theo cch hp l vi hai khuu tay lun dang rng. ngi hay loan kim vi
uy dng. l ci o ca trng kim.
Nu ngi hc s dng nm cch tip cn theo binh php ca ta, ngi s c th
ma kim mt cch thun thc. Ngi cn phi thng xuyn tp luyn.

NM CCH TIP CN

1. Cch tip cn th nht l t th trung ng. Hy i din k ch vi mi kim

hng vo mt y. Khi i th tn cng, hy y kim y v pha phi v ci ln
n. Hoc l khi y tn cng, ngi y mi kim ca y bng cch chm xung, gi
kim ngi ngay vi im v ng lc i th tn cng li, ngi hy chm hai
cnh tay ca y t pha di. y l phng thut th nht.
Nm php tip cn i loi l nh vy. Ngi phi luyn tp lin tc vi trng
kim hc thuc chng, khi nm vng c ci o ca trng kim, ngi s
c th ch ng mi cuc tn cng ca ch. Ta on chc l khng c t th no
ngoi nm t th ca trng kim thuc mn phi Nh ao.

2. Trong php tip cn th hai vi trng kim, ngi chm k ch t t th

thng ng ngay lc y tn cng. Nu y thot c nht chm, ngi hy gi kim
ngay ng phng v v vt t di ln, ngi hy chm y khi y li tn cng.
Ngi ta c th chm li t di ln nh vy.
Trong phng thut ny c nhiu cch bin ha trong thi im v tinh thn.
Ngi phi c kh nng hiu c iu ny qua s luyn tp trong mn phi Nht
Lu. Ngi s lun lun chin thng vi nm phng thut ca trng kim .
Ngi phi mit mi luyn tp.
3. Trong phng thut tip cn kim th ba, ngi th h ng vi s tin liu l
s vt c kim ln. Khi k ch tn cng hy nhm vo tay ca y t bn di.
Khi ngi lm nh vy, y c th tm cch chm bt kim ngi. Trong trng hp
, ngi hy chm ngang vo hai tay trn ca y vi mt cm gic i cho. iu
ny c ngha l t t th h ng ngi chm vo i th ngay lc y tn cng.
Ngi s gp phng thut ny nhiu ln, c lc mi bt u hc ngh v trong
binh php sau ny. Ngi phi luyn cho c php cm trng kim.
4. Trong php tip cn th t, ngi ng t th th bn tri. Khi i phng tn
cng, ngi m vo tay y t bn di. Nu lc y tm cch nh bt kim ngi
xung, ngi ng kim ca y vi cm gic nh chm vo tay ca i th v
ngi vung kim bt cho t trn vai ca ngi.
y l ci o ca trng kim, nh phng thut ny, ngi chin thng bng
cch ng tn cng ca i phng. Ngi phi nghin cu im ny.
5. Trong php tip cn th nm, kim ngi t th th bn phi. ng thi vi
n tn cng ca i phng, ngi hy nh cho ln t di vo t th
thng ng ri chm thng t trn xung di.
Phng thut ny l thit yu bit r c ci o ca trng kim. Nu ngi
s dng c phng php ny, ngi c th ma trng kim c mt cch
thnh tho.
Ta khng th m ta chi tit s ng dng ca nm php tip cn . Ngi phi tr
nn thnh tho vi ci o ha hp vi trng kim. Hc c tnh thi gian trn
qui m ln, hiu c php trng kim ca i th v thnh tho vi nm php

tip cn ngay t u. Ngi s lun lun chin thng nu dng nm php tip cn
vi cch c lng thi gian trong vic nhn nh c tnh ca i th.
Ngi phi nghin ngm nhng iu ny mt cch cn thn.

Ng Lun Th: Thu (2)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

V TH TH KHNG TH TH

Th th khng th th c ngha l ta khng cn n cc t th ca trng kim.

Ngay c trong trng hp , cc th th vn cn vi t cch l nm php cm
trng kim. D ngi cm kim nh th no th cng phi trong mt cch thc
m ta c th d dng chm c i th ph hp vi tnh hung, a im v
khong cch i vi k ch. T t th thng ng, khi tinh thn ngi gim nh,
ngi c th chuyn vo t th trung ng v t t th trung ng ngi c th
nhc kim ln mt cht theo ng k thut ca ngi v vo t th thng ng.
T t th h ng ngi c th nhc kim ln mt cht v vo t th trung ng
ng nh c hi yu cu.
Tu theo tnh hung, nu ngi chuyn kim t th th bn tri hoc bn phi vo
trung tm, ngi s vo th trung ng hoc h ng.
Nguyn l ca n c gi l th th bt th th.
Vic u tin khi ngi cm kim trong tay l nh ca ngi chm i th d
bng cch thc no. Mi ln ngi , nh, nhy, chm hay v vo li kim ca
i th, ngi phi chm i th trong cng mt ng tc. t c iu ny l
vic thit yu. Nu ngi ch ngh n vic chm vo hay nhy ln, hay nh, m,
ng vo i th th ngi khng th chm anh ta tht s. Trn ht mi vic, ngi
phi ngh n vic a ng tc ti ch chm c anh ta. Ngi phi tm hiu
thu o vn ny. Thi binh php trn mt bnh din ln hn th c gi
l dn trn. N l ti quan trng thng trn. Mt th trn c nh l km ci v
phi hc hi iu .

TIN H TH VI CNG

Tin h th c ngha l khi ngi n gn k ch, ngi chm y cng nhanh, cng
trc tip cng tt m khng cn phi xoay i thn php hay n nh tinh thn.
Ngi nhn thy y vn cn bt nh. Cc thi im chm trc khi k th quyt
nh rt lui hoc gin ra hoc tn cng c gi l tin h th.
Ngi phi luyn tp c th chm i th trong thong chc.
Khi ngi tn cng v ch th lui nhanh, vo lc ngi cm nhn l y ang cng
thng, ngi chm mt n gi. Ri khi y ht cng thng, ngi lin tc tin ln
v chm. y l k thut hai nhp lng.
Thc kh m t c iu ch vi vic c quyn sch ny, th nhng ngi
s hiu ngay vi mt i cht kinh nghim.

V NIM V TNG

Theo phng thut ny, khi k ch tn cng cng lc ngi cng quyt nh tn
cng, ngi hy chm bng c thn hnh ngi, tinh thn ngi, vi hai tay ngi
xut pht t Khng v gia tc tht mnh. y l php chm v nim v tng.
y l phng thut chm kim quan trng nht, n rt thng c dng. Ngi
phi luyn tp gian kh hiu c n.
Php lu thy c dng khi ngi ang tng tranh vi ch, kim gi kim. Khi
ch gin ra v nhanh chng rt lui bng cch nhy ra sau vi trng kim ca y,
ngi hy khong trng tinh thn v c th, chm y mt cch chm ri, vi kim
ca ngi i theo thn th ca ngi nh nc ng. Ngi c th chm c i
th mt cch chc chn nu ngi hc c iu ny: ngi phi nhn nh c
trnh ca ch th.

PHP CHM LIN TC

Khi ta tn cng v ch th cng tn cng, hai kim cng vung ln, ngi hy
nhm vo u, tay v chn ch th trong mt ng kim, khi bng mt ng
kim ngi chm nhiu ni cng mt lc th ng kim gi l php chm lin
tc. Ngi phi tp ng kim ny v n rt thng dng. Vi s luyn tp k
lng ngi s c th hiu c chiu thc .

PHP CHM THCH HO

Php chm ny c ngha l khi hai trng kim giao nhau, ngi chm ht sc m
khng cn nng kim ln d ch mt cht. iu ny c ngha l chm tht nhanh
bng tay, thn hnh v bng chn. C ba u chm mt cch mnh lit. Nu ngi
luyn tp y ngi s c th chm mt cch v bo.

PHP CHM HNG IP

Php chm ny c ngha l nh cho trng kim ch ri xung. Tinh thn ngi
phi tm cch kim sot c kim y. Khi ch th th th trc mt ngi vi
trng kim, c xut chiu chm v , ngi nh mnh vo kim ca y bng
chiu thch ho, c th l vi tinh thn ca php v nim v tng. Nu vo
lc ngi nh mnh vo u mi kim ca y, chc hn l y s ri kim. Nu
ngi luyn tp chiu thc ny th vic nh ri kim ca ch th l chuyn d.
Ngi cn phi luyn i luyn li khng ngng.

PHP DNG THN THAY KIM (hoc l dng kim thay thn)

Thng thng ta di chuyn thn v kim cng mt lc chm ch th, ta c th

phng ngi ti trc ri chm kim sau. Nu thn y bt ng, ngi c th chm
vi trng kim, nhng ni chung ngi phi lao vo ngi y ri chm vi trng
kim. Ngi phi nghin ngm iu ny v tp cch chm.

CHM V S

Chm v s l hai chiu khc nhau. Trong th chm, d l hnh thc no i chng
na th vn c tnh cch quyt nh vi mt tinh thn dt khot. S kim ch nhm
chm vo k ch. Ngay c khi ngi s rt mnh v ngay c khi k ch cht lp
tc th cng l s. Khi ngi chm, tinh thn ngi quyt lit. Ngi phi nhn
nh c iu . Nu thot tin ngi s tay hoc chn ch th th sau ngi
phi chm mt cch mnh lit. Trong tinh thn s cng nh l chm vo, khi ngi
nhn thc c iu ny th c hai vic tr thnh nh nhau. Ngi phi nghin
ngm iu ny.

THN PHP SU HU

Thn php ny trong tinh thn thiu hoc khng dang rng hai tay. Ch l thu li
rt nhanh v hai cnh tay khng h dang thng ra trc khi ch th chm. Nu
ngi ch khng dang thng tay ra th c nhin ngi cch xa i th. Do ,
tinh thn ngi l phi tin cng vi ton thn. Khi ngi vo khong cch ca
tm tay th vic di chuyn ton thn nhp ni tr thnh d dng, ngi phi tm
hiu iu ny n ni n chn.

TRANH CAO

Tranh cao c ngha l tm cch th cao hn i th m khng ci ngi khi lm

trn. Ngi hy dui chn, rn hng v rn c i din vi y. Khi ngi ngh
rng thng v cao hn y, ngi hy m b quyt lit, ngi phi hc iu ny.

NIM KIM

Khi i th tn cng v ta cng tn cng bng trng kim, ngi phi tin ln vi
cm gic nim kim v gn lin thanh kim ca ngi vi thanh kim ca i th
ngay t lc tip chiu. Ci ch nim l trnh khng chm qu mnh nhng giao
kim th no chng khng ri nhau. Tt nht l tip cn mt cch cng bnh
thn cng tt khi chm vo kim ca i th nim. S khc bit gia nim v
gi l vic nim kim th vng cn gi th yu. Ngi phi nhn nh c iu .

NH BNG THN

Chiu ny i hi phi tip cn vi i th qua mt khe h trong th th ca y.

Ch yu l dng thn tn cng y, ngi hi nghing mt qua mt bn v dng
vai tri hch vo ngc i th. Ngi tin ln vi ngh l y vng k ch trong
khi ngi ra n vi ton lc phi hp vi h hp. Nu ngi t c phng
thut nhp ni i phng nh vy, ngi s c th nh bt y vng ra xa 4-5m
hoc hn th na, c th nh y n cht. Ngi hy luyn tp thun thc.

Ng Lun Th: Thy (3)

Nguyn tc: Miyamoto Musashi

Bn dch ca Gs. Bi Th Cn

BA CCH TN CNG

C ba phng thut mt n chm:

1. Trc tin, bng cch y trng kim ca i th v pha bn phi ca

ngi nh th l ngi ang m vo mt y lc y va mi xut chiu.
2. Hoc l bng cch y trng kim ca ch th v hng mt phi ca y
vi cm gic nh mun ct c y.
3. Hoc l ngi c cy kim ngn hn, ngi khng lu tm n vic
trng kim ca i th m nhanh chng nhp ni. Nm tay tri ngi m vo
mt y.

y l ba phng thut , ngi lun lun nh trong u. lm c iu

ny cn phi luyn tp.

M THNG VO MT

m thng vo mt c ngha l khi ng th vi ch, ch ch ca ngi quyt

lit nhm m vo mt i phng vi trng kim ca mnh dc theo ng ca
hai li gm. Nu ch ch ngi l m vo mt y th mt v thn y s tr nn

d thun phc, th c nhiu c hi chin thng. Ngi phi tp trung vo vn

ny. Lc lm trn nu thn ca ch th tr nn d khut phc, ngi s chin
thng nhanh chng. Do khi lm trn, ngi phi m vo mt i th. Ngi
phi eo ui gi tr ca k thut ny qua luyn tp. Ngi phi truy tm gi tr ca
chiu thc ny qua chuyn luyn.

M VO TIM

m vo tim c ngha l lc giao th c nhiu tr ngi bn trn v hai bn, bt c

khi no thy kh chm th ngi m vo i th. Ngi phi xa vo ngc ca y
m khng mi kim ca ngi chao o. y mi kim thng vo ch th vi
mt ch ch l gt ng kim ca y. Tinh thn ca nguyn l ny c ng dng
khi ta mt hay v mt l do g khin trng kim ca ta khng chm c.
Ngi phi hiu c cch vn dng phng php ny.

QUT THT

Qut tht c ngha l khi ch tm cch phn cng li ta, ta bn phn cng li t bn
di nh th l mun m vo y, phi tm cch ghm y xung. Ri nhanh nh ct,
ta va chm va qut mng khi m ln: St v khi chm St! C hi nh vy
thng lp i lp li khi hai bn giao th. Cch qut tht c ch ch nhm kt hp
ng b nht chm cng vi vic y trng kim ln nh th l m ch th.
Ngi phi tp chiu thc ny bng cch tp luyn i luyn li nhiu ln.

TT

Tt y c ngha l khi giao kim vi ch th, ta tip n bng trng kim

theo nhp tch ng, tch ng, va tt kim ca y va chm vo ngi y. Ci ch

 ca tt khng nhm hoc tt kim mt cch mnh m, m nhm tt

gt kim ca i th cng lc y tn cng, ri nhanh chng chm y. Nu ngi
hiu c thi im tt kim th d hai kim v vo nhau mnh n mc no
chng na, mi kim ca ngi cng phi bt lui d ch mt cht. Ngi phi tm
cch hiu y thc hin iu ny.

PHP CHNG LI M NG

Php chng li m ng c p dng khi chin u n c chng li nhiu

ngi. Ngi hy rt c trng kim ln on kim v th theo th dang rng phi
v tri. Ch l nhm truy qut cc i th t gc ny qua gc kia d h n t
nhiu pha. Ngi hy quan st th v tn cng ca h v tin vo ng u vi
nhng k ng th trc tin. nh mt ngi phi qut xung quanh, quan st cn
thn v th tn cng trong khi hai kim thay phin nhau chm tri-phi. ng ch
l tht sch. Ngi hy lun lun nhanh chng thay i b v tri-phi, chm i
th khi chng tin n, dn chng v pha chng ang lao ti. D lm th no i
na, ngi cng phi tm cch y chng dn v mt pha, khi ngi ta buc mt
xu c v khi chng chng cht ln nhau th ngi hy chm mnh ng
chng c ch di chuyn.

LI TH CA QUYN CC

Ngi c th bit c cch chin thng vi trng kim qua vic s dng binh
php, nhng iu kh c th t c s gii thch r rng bng bt mc.
Ngi cn phi chuyn cn thc hnh hiu c lm cch no chin thng.
Khu quyt: Qua trng kim th hin chn binh php

NHT PHT

Ngi c th chin thng mt cch chc chn vi tinh thn nht pht. Nu ngi
ra cng tp luyn theo con ng ny th binh php s pht ra t tm v ngi s
c kh nng chin thng theo mun. Ngi phi tp mt cch chuyn ch.

NGUYN L TRC THNG

Tinh thn trc thng l phng cch chn v o ca Nh ao Nht Lu

c k tha v truyn t.
Khu quyt: dng thn luyn binh php.
Trn y l cng mc ca kim thut phi Nht Lu.
hc c cch chin thng bng trng kim trong binh php, trc tin phi
hc nm php tip cn v nm th th, ng thi phi hp thu c ci o ca
trng kim vo trong thn xc mt cch t nhin. Ngi phi hiu c tinh thn
v thi im. Phi s dng trng kim mt cch t nhin vi thn php v b
php ph hp vi tinh thn. Nh vy, d chin u chng mt hoc hai ngi,
ngi cng bit c gi tr trong binh php.
Hy nghin cu ni dung ca quyn ny theo tng mc mt v qua cc trn
giao th vi ch nhn, ngi s dn d hiu c nguyn l ca o.
Mt cch t nhin t ti, hy hp th phm cht ca tt c iu ny. Hy duy tr
tinh thn mi khi tng th vi k ch.
Tng bc mt, hy bc i trn con ng thin l.
Hy nghin cu binh php qua nm thng t c tinh thn v s o. Hm
nay, phi chin thng bn thn mnh ca ngy hm qua, ngy mai s l chin thng
ca ngi trc cc i th bnh thng. Sau ny, h c nhng tay kim
thng tha, ngi hy rn luyn theo quyn sch ny, ng tm hn ngi b
lch hng. D h c i phng, nu iu khng cn c theo nhng g
hc c th khng phi l chn o.

Nu ngi t c con ng chin thng th ngi s c th h hng chc

ngi. iu cn li l k nng chin u bng kim. l iu ngi c th t
c trong cc cuc giao tranh v t th.

Vit Nam con gng chu

Trc kia, nhiu ngi cho rng Vit Nam s l con H ca Th Gii trong 15 n
2 nm ti; tip n, h li cho Vit Nam s l Rng Chu ; v by gi, Vit
Nam c xem li l con Mo ng ng! Cn mnh th gi Vit nam trong nhng
thng u nm 2 11 l con gng Chu .

Khng phi n thun mun gng l c, gng ch yu l v cc nguyn

nhn sau y:
- Gng trc bo Gi: gi Vng, gi , gi Xng Du, gi Thuc v cc nhu
yu phm khc
- Gng trc s b ca hng nc ngoi, m ch yu l anh bn Tung
Ca thn yu (sut ngy gy hn nh nhau st u m trn)
- Gng kt qu chung cuc n ging nh nhng ch tiu, mc tiu trt di
ra, kiu nh nhng ci m t thi Soviet gi l K hoch 5 nm ln th x.
- Gng v my ngi bn anh em Campt, Lo (gi ch cn mi anh Lo l thn
vi mnh, anh Campt theo Obama ri).

Nhng thng u nm 2 11, ngi dn Vit Nam t thnh th ti nng thn, t sn

golf ti sn bng , t Thanh Ha ti tn Tuyn Quang v t H giang sang Yn
Bi li tut xung ti tn mi C Mau u c chung triu chng mt ng. Mt
ng v bo gi! Ng sao c khi gi Xng tng nh gi Vng, ng sao c khi
ngy mai vt gi n leo thang? Mc d gi xng du cha tng nhng my ng B
Ti chnh c than Qu Bnh n Xng du sp ht, lm cho cc doanh nghip ht
hng, mt lng tin. Bn cnh t gi Vng v $ tng chng mt, li xut ngn
hng qu cao 16%-18% v cn cao na. Lm sao y? Ai nhp xng du y?
Ring ch c i gia Petrolimex l cn tn ti trong bi cnh tha nc c th
cu ca cc ch doanh nghip xng du t nhn trn c nc.

Lm ra nh my lc du Dung Qut lm g? Vit Nam vn l nc xut khu

du m. Khi xa th gi l xut khu du Th, cn by gi gi l xut khu du
xn. Xn y l v xng du ny khng bn cho dn, bn cho nc ngoi ri
nhp du ca nc ngoi v bn li. Bit l nh my lc du gp phn nng cao
kinh t vng trng, gip cn i kinh t 3 min, nhng cui cng li lm cho kinh
t 3 min thm phin lng lao ao khn n
Chng ta ch, chng ta gng, rng ln nha b con! Vi tinh thn mt ngn nm
chng gic Tu, mt trm nm u gic Ty , chng ta nht nh s gng c!!!
Chng ta phi gng trng k, cn gng 5 hay 1 hay 5 nm na. Khi no
rng Trng Sn cn l (d Lm Tc tn ph ngy m), khi no c bin ng cn
bi (d Tu Kha qua v vt sng chiu), khi no ng bo ta cn hi th,
chng ta vn cn gng!
Sau 4 nm gia nhp WTO, chng ta ang tham gia cuc chi nhng hnh nh cha
hiu r Lut Kinh t. Vit Nam cha thc s l nn kinh t th trng ng ngha,
c qu nhiu bt cp trong cuc chi m chng ta vn cn l newbie. Doanh
nghip nh nc vn kinh doanh theo kiu biu cho in hnh l Vinashin, cui
cng khng bit ai l ngi c ti??? V c im ca doanh nhim nh nc l
khng phn chia quyn hn r rng. N thuc nh nc, m nh nc l c nhiu
b, trong b c nhiu cp, mi cp c nhiu ngi cui cng ai chu trch
nhim??? Who? Thi th ln Tp ch Bp Ci tm nghe bi Nobody ca V H ri
kim im rt kinh nghim cho i thanh thn, h vn sng nh th m
Ri y gi hng ha tiu dng s tng, mt s mt hng khng chu nh hng g
c cng s theo m n tn ngang nhin tng gi. Mt khi tng gi ri th s
khng c chuyn h gi, M i Tng Thanh H (Dim l xa lm ri) nhng c
mt iu m ai cng bit l Lng S KHNG Tng!
V nh cy Tre l hnh tng cho dn tc Vit ta bn b, kin cng Chng phi
n Thnh Ging lc gp kh khn v v kh cn nh bi Tre onh gic n
ri mi bay ln tri quy tin lun sao? t nc Vit Nam u thiu Tre vy
m li thiu tm??? Ch tnh trong nm 2 1 , s tm nhp siu chim t trng rt
ln trong kinh nghnh nhp khu (v tt nhin khi v WTO) th thu rt l r
(i khi my mt hng ny li free tax). Hng ro thu quan u ri???

Thi th gic m thnh con Rng g , chng ta gc li tm thi, chng ta tip tc

gng i hn, v tng lai ca con em chng ta, v c nhng ngi bn anh em
lng ging (nhiu khi ti la tt n tm hoi khng thy nhau). Vi mc
gng nh vy chng ta c th mnh lit tin rng, 5 nm na chng ta s c
nhng Nh V ch Th Gii Khng C i Th b mn Th Hnh. Thi th
con Mo cng phi ti lc thc gic gng ri
CTV.Hoang Nguyen TCBC
Trc kia, nhiu ngi cho rng Vit Nam s l con H ca Th Gii trong 15 n
2 nm ti; tip n, h li cho Vit Nam s l Rng Chu ; v by gi, Vit
Nam c xem li l con Mo ng ng! Cn mnh th gi Vit nam trong nhng
thng u nm 2 11 l con gng Chu .

Khng phi n thun mun gng l c, gng ch yu l v cc nguyn

nhn sau y:
- Gng trc bo Gi: gi Vng, gi , gi Xng Du, gi Thuc v cc nhu
yu phm khc
- Gng trc s b ca hng nc ngoi, m ch yu l anh bn Tung
Ca thn yu (sut ngy gy hn nh nhau st u m trn)
- Gng kt qu chung cuc n ging nh nhng ch tiu, mc tiu trt di
ra, kiu nh nhng ci m t thi Soviet gi l K hoch 5 nm ln th x.
- Gng v my ngi bn anh em Campt, Lo (gi ch cn mi anh Lo l thn
vi mnh, anh Campt theo Obama ri).

Nhng thng u nm 2 11, ngi dn Vit Nam t thnh th ti nng thn, t sn

golf ti sn bng , t Thanh Ha ti tn Tuyn Quang v t H giang sang Yn
Bi li tut xung ti tn mi C Mau u c chung triu chng mt ng. Mt
ng v bo gi! Ng sao c khi gi Xng tng nh gi Vng, ng sao c khi
ngy mai vt gi n leo thang? Mc d gi xng du cha tng nhng my ng B
Ti chnh c than Qu Bnh n Xng du sp ht, lm cho cc doanh nghip ht

hng, mt lng tin. Bn cnh t gi Vng v $ tng chng mt, li xut ngn
hng qu cao 16%-18% v cn cao na. Lm sao y? Ai nhp xng du y?
Ring ch c i gia Petrolimex l cn tn ti trong bi cnh tha nc c th
cu ca cc ch doanh nghip xng du t nhn trn c nc.
Lm ra nh my lc du Dung Qut lm g? Vit Nam vn l nc xut khu
du m. Khi xa th gi l xut khu du Th, cn by gi gi l xut khu du
xn. Xn y l v xng du ny khng bn cho dn, bn cho nc ngoi ri
nhp du ca nc ngoi v bn li. Bit l nh my lc du gp phn nng cao
kinh t vng trng, gip cn i kinh t 3 min, nhng cui cng li lm cho kinh
t 3 min thm phin lng lao ao khn n
Chng ta ch, chng ta gng, rng ln nha b con! Vi tinh thn mt ngn nm
chng gic Tu, mt trm nm u gic Ty , chng ta nht nh s gng c!!!
Chng ta phi gng trng k, cn gng 5 hay 1 hay 5 nm na. Khi no
rng Trng Sn cn l (d Lm Tc tn ph ngy m), khi no c bin ng cn
bi (d Tu Kha qua v vt sng chiu), khi no ng bo ta cn hi th,
chng ta vn cn gng!
Sau 4 nm gia nhp WTO, chng ta ang tham gia cuc chi nhng hnh nh cha
hiu r Lut Kinh t. Vit Nam cha thc s l nn kinh t th trng ng ngha,
c qu nhiu bt cp trong cuc chi m chng ta vn cn l newbie. Doanh
nghip nh nc vn kinh doanh theo kiu biu cho in hnh l Vinashin, cui
cng khng bit ai l ngi c ti??? V c im ca doanh nhim nh nc l
khng phn chia quyn hn r rng. N thuc nh nc, m nh nc l c nhiu
b, trong b c nhiu cp, mi cp c nhiu ngi cui cng ai chu trch
nhim??? Who? Thi th ln Tp ch Bp Ci tm nghe bi Nobody ca V H ri
kim im rt kinh nghim cho i thanh thn, h vn sng nh th m
Ri y gi hng ha tiu dng s tng, mt s mt hng khng chu nh hng g
c cng s theo m n tn ngang nhin tng gi. Mt khi tng gi ri th s
khng c chuyn h gi, M i Tng Thanh H (Dim l xa lm ri) nhng c
mt iu m ai cng bit l Lng S KHNG Tng!
V nh cy Tre l hnh tng cho dn tc Vit ta bn b, kin cng Chng phi
n Thnh Ging lc gp kh khn v v kh cn nh bi Tre onh gic n
ri mi bay ln tri quy tin lun sao? t nc Vit Nam u thiu Tre vy

m li thiu tm??? Ch tnh trong nm 2 1 , s tm nhp siu chim t trng rt

ln trong kinh nghnh nhp khu (v tt nhin khi v WTO) th thu rt l r
(i khi my mt hng ny li free tax). Hng ro thu quan u ri???
Thi th gic m thnh con Rng g , chng ta gc li tm thi, chng ta tip tc
gng i hn, v tng lai ca con em chng ta, v c nhng ngi bn anh em
lng ging (nhiu khi ti la tt n tm hoi khng thy nhau). Vi mc
gng nh vy chng ta c th mnh lit tin rng, 5 nm na chng ta s c
nhng Nh V ch Th Gii Khng C i Th b mn Th Hnh. Thi th
con Mo cng phi ti lc thc gic gng ri

PH LC

KHI YU
Gorin-no-sho (, Hn Vit: Ng Lun Th) l tn mt tp binh php th do kim khch
Nht Bn l Miyamoto Musashi bin son. y cng l tc phm tiu biu ca ng.
Ngi ta cho rng tc phm ny c Musashi chp bt trong hang ng Reigand trn nh
ni Kimpzan thuc x Kumamoto trc khi ng mt, trong khong thi gian t nm Kanei th 20 (1643) cho n nm Shh th 2 (1645).
Ni dung ca Gorin-no-sho ch yu bn v binh php, v ngh, kim php nhng ngy nay,
n c nh gi cao nhiu phng din nh chin lc, kinh doanh, gio dc,... Gorinno-sho th hin quan im ca Musashi v cch i n chin thng trong cc trn u.
Yu t ny c cc doanh nhn hin i coi trng, h xem l mt phn kim ch nam
gip h t c thnh cng trong s nghip.
Bn gc ca Gorin-no-sho do Musashi vit b t chy, hin ch cn mt s bn sao. V
bn chnh khng cn tn ti m gia cc bn sao c li c nhiu im d bit, v cng v tp
sch c nhiu ghi chp da trn cc gi tr quan sau thi ca Musashi nn c thuyt cho
rng Gorin-no-sho khng phi trc ca Miyamoto Musashi m l tc phm ca cc t
hu th ri gn ghp cho ng.
Ngy nay, sch c dch v ch gii bng ting Nht hin i v cng c dch sang nhiu
ngn ng khc.

Mt bn sao Gorin-no-sho

Cu thnh
Tn sch, Gorin-no-sho hay "Ng Lun Th", bt ngun t quan nim ng i trong Pht
gio Mt tng. Sch gm 5 quyn ln lt l "a", "thy", "ha", "phong" v "khng".
a th (Chi-no-maki):
Musashi t xng phi kim ca mnh l Niten Ichi-ry, gii thiu v cuc i v cng phu
binh php ca mnh. ng thi, t "binh php" (heih, hyh) c dng theo c hai
ngha l thut dng binh v ngha v ngh, kim php. Quyn ny c t tn l "a th"
da trn quan im "con ng thng th vit trn mt t".
Thy th (Sui-no-maki):
Phn ny bn v tm l chun b i vi phi kim Niten Ichi-ry, cch cm kim v nhiu
kha cnh lin quan n kim thut khc. Quyn ny c t tn l "thy th" da trn
quan im "Niten Ichi-ry nh dng nc dn ng", trong thn php (Taisabaki), kim
chiu (Kensabaki) linh hot uyn chuyn nh nc chy.
Ha th (Hi-no-maki):
Phn ny vit v thc chin, c nhn u c nhn, s ng chi s ng cng nh tm l
khi lm chin. Phn ny c t tn l "ha th" da trn quan im "trn u nh th la

chy d".
Phong th (F-no-maki):
Vit v cc mn phi khc. V phn ny bn n ch hay d ca tng phi kim, tng nh
tng h nn tc gi chi ch t tn l "phong th" v "phong" cn c ngha l phong cch,
dng th nh "gia phong", "c phong"...
Khng th (K-no-maki):
Phn ny vit bn cht ca binh php l "khng", to ln qung i khn lng.

Reigan-d (Linh Nghim ng), ni Musashi n dt vo cui i v cng l ni ng hon tt

Gorin-no-sho

Ph phn cc mn phi khc trong Phong th

+ Ph phn cc mn phi a dng trng kim v khng thch hp khi cn chin v tr

thnh bt li khi chin u ni cht hp. Kim s phi t b tm l da dm vo v kh
di.
+ Ph phn cc mn phi a dng on kim, v on kim ch thch hp vi "hu th" ch
khng th chim c "tin th" v on kim cng bt li khi phi chi vi s ng.
+ Ph phn cc mn phi a vung kim tht mnh, v khi ra n mnh th ta cng s mt
thng bng v tng nguy c lm gy kim.
+ Ph phn cc mn phi c b php k l, v nhiu chuyn ng qui d khin chm mt
nhp, b ch chim mt tin th v cng b gii hn nhiu a hnh khc nhau.
+ Ph phn cc mn phi chp trc vo th th. Th th l yu t cn bn nhng mang
tnh phng v, l hu th. Trong thc chin, lm ch hn lon, phn tm th th th

phi mm do linh hot.

+ Ph phn cc mn phi s hu tuyt k b truyn, v khi chm nhau trong thc chin th
khng phn bit tuyt k hay k thut s b, phm n no thng i th u c gi tr
nh nhau c. Khi o to th cn da vo nng lc thc t ca tng c nhn m ch o.
T nhng im ph phn cc mn phi khc, tc gi lm r tnh hu dng ca Niten Ichiry.

Th tch lin quan

+
+
+
+
+
+

Watanabe Ichir, "Gorin-no-sho", NXB Iwanami shoten

Sokomoto Hosokawa kehon
Mihashi Kan-ichir, "Kend Hiy", NXB th dc th thao, 2002
"Gorin-no-sho", ph lc "Kend Hiy"
Matsunobu Ichiji, "Ketteiban Miyamoto Musashi zensho"
Gorin-no-sho bn chnh thc, dch sang ting Nht hin i do kura Ryji dch

BNH GII

Phn bnh gii, ch thch v Gorin-no-sho do Hi nghin cu Harima Musashi (The

Musashi) thc hin v cng b ti web site:
http://www.geocities.jp/themusasi2g/index.html
Bn quyn ca phn nghin cu ny cng nh cc hnh nh s dng trong bi u thuc Hi
nghin cu Harima Musashi. Nh Th Duyn chuyn ng sang Vit vn. Phn cc ch
nh s (1, 2, 3,...) do ngi dch thm vo gip bn c d theo di, phn cc ch
nh ch (a, b, c,...) l dch t nguyn bn cc ch ca The Musashi.
Phn nghin cu ny cng gii thiu tt c cc d bn Gorin-no-sho tm thy c v i
chiu vi nhau.
tin cho bn c tham kho, i chiu th trong bi dch Vit ng, ti g km phn phin
m ting Nht trc li dch Vit vn v ch gii. Phn ch Kana th bn c c th tham
kho ti web site
http://www.geocities.jp/themusasi2g/index.html

M u
Phin m:
Heih no michi, Niten Ichi-ry to gshi, snen tanren no koto, hajimete shomotsu ni kensan
to omoi. Toki, Kan-ei nij nen, jgatsu jjun no hi, Kysh Higo no chi Iwato-yama ni
nobori, ten wo hai shi, Kannon wo rei shi, Butsuzen ni mukau. Shkoku Harima no bushi,
Shinmen Musashi-no-kami Fujiwara Genshin, toshi tsumorite rokuj. Ware jakunen no
mukashi yori hei no michi ni kokoro wo kake, jsan sai ni shite hajimete shbu wo su.
Sono aite Shint-ry Arima Kihei to iu hyhsha ni uchikachi, jroku sai ni shite Tajima-nokuni Akiyama to iu kyryoku na hyhsha ni uchikachi, nijiisai ni shite miyako e nobori,
tenka no hyhsha ni ai, sdo no shbu wo kessu to iedomo, shri wo ezaru to iu koto
nashi. Sono nochi kuniguni tokoro dokoro ni itari, shory no hyhsha ni yukiai, rokuj yo
do made shbu wo su to iedomo, ichido mo shri wo ushinawazu. Sono hodo, toshi jsan
yori nij hachi, ky made no koto nari. Ware sanj wo koete ato wo omoimiru ni, heih
shigoku shite katsu niwa arazu. Onozu kara michi no kiy arite tenri wo hanasazaru yue ka,
mata wa tary no heih busoku naru tokoro niya. Sono nochi, naomo fukaki dri wo en to
chtan yren shite mireba, onozu kara heih no michi ni au koto, ware gojsai no hi nari.
Soreyori irai wa tazuneiru beki michi nakushite kin wo okuru. Heih no ri ni makasete
shogei shon no michi to naseba, banji ni oite ware ni shish nashi. Ima kono sho wo
tsukuru to iedomo Bupp Jud no kogo wo mokarazu, Gunki Gunp no furuki koto wo
mochiizu. Kore ichi ry nomi tate, jitsu no kokoro wo arawasu, Tend to Kanzenon wo
kagami to shi, jgatsu tka no yoru, in no itten ni fude wo totte kaki hajimeru mono nari.
(Trch on m u trong Gorin-no-sho, Chi-no-maki)

Dch ngha:

Ta gi ci o ca binh php (1) ny l Niten Ichi-ry. Sau my mi nm kh luyn, y

l ln n tin ta nh th hin n vo trong sch v. Lc by gi l thng tun thng 10,
nm Kan-ei (2) th 20, ta leo ln ni Iwato x Higo thuc vng Kysh, l tri t, bi
Quan m, cui u trc ch Pht.
Ta l v s x Harima (3), Shinmen Musashi no kami Fujiwara Genshin, tui 60. Ta t
thi tr tm vo o binh php, t th ln u tin vo nm 13 tui. Ln ta nh
thng i th l Arima Kihei, mt binh php gi phi Shint-ry. n nm 16 tui u
thng Akiyama, mt binh php gi hng mnh ngi x Tajima (4). Nm 21 tui ta ln
kinh, gp g nhiu binh php gi ting tm trong thin h, cng my ln quyt u
nhng khng ln no l khng ginh c thng li. Sau ta lang bt k h khp cc x,
t v vi nhiu binh php gi thuc nhiu mn phi n hn 60 trn, nhng cha ln no
mt thng li khi tm tay. Nhng vic ny xy ra t nm ta 13 tui cho n nm 28, 29
tui.
Khi qu tui 30, ta ngm li thy rng mnh ginh c thng li cho n gi khng phi v
t n ch ch cc ch cao ca binh php m l v c th tri sinh ta c cht nng

khiu bm sinh binh php o, khng xa ri ci l ca t nhin, hoc gi l binh php ca

i phng cc phi u mc km ci. Sau ta sm luyn ti rn hng i n ch thm
su hn na ca o l (o binh php), khi trc 50 tui th ta gp c ci o ca binh
php. T ngy thng thm thot tri qua, ta khng cn phi d tm con ng no
na. Ta da vo ci l ca binh php, (p dng cho nhiu vic khc), tu hc theo nhiu (hc
thut, k ngh) khc, ch ngh ch nng, vn s ta u khng cn n thy dy.
By gi ta vit nn sch ny nhng khng mn cc c ng trong Php php hay Nho gio,
cng khng dng nhng chuyn c trong Qun k, qun php (5). th hin ci tm chn
tht ca phi Niten Ichi-ry ny, ta ly o l tri t v c Qun Th m lm tm gng
sng, m mng 10 thng 10 hng v phng ng Bc, bt u chp bt.
(Ng lun th, a th)

Cc ch:
(1) Binh php (heih, hyh): t ny c dng theo 2 ngha l thut dng binh v ngha
th hai l kim thut, v ngh. Binh php gi (heihsha, hyhsha) mang ngha kim
khch, v s.
(2) Kan-ei: nin hiu u thi Edo, ko di t thng 2-1624 ~ thng 12-1644
(3) Harima: a danh ngy xa, nm pha Ty Nam tnh Hygo ngy nay.
(4) Tajima: a danh ngy xa, nm pha Bc tnh Hygo ngy nay.
(5) Qun k (Gunki): k ghi chp v chuyn chin tranh, cng l mt th loi vn hc thi
c vi ti chin tranh gia cc dng h.

GII THCH V TN GI

Nu ni n Miyamoto Musashi l ni n Gorin-no-sho, ni n Gorin-no-sho l ni n

Miyamoto Musashi. Ngay c nhng ngi khng th k tn ni mt tc phm trc tc no
ca nhng kim khch ng thi khc vn bit n Gorin-no-sho ca Miyamoto Musashi.
Trong mt chng mc no th iu ny k l bi v tuy c ting tm nh vy nhng n li
tri qua mt qu trnh lch s kh l lng. Gorin-no-sho l cun sch gio khoa v binh php
do Miyamoto Musashi vit. Tn sch gm 3 ch Hn l "ng" (go), "lun" (rin) v "th"
(sho) v thm tr t "no" vo trong cch c. Nhng Musashi khng vit ra tp sch vi
ta "Gorin-no-sho". y ch l ci tn hu th gn ghp m gi ch thc ra Musashi
khng t tn cho tc phm ca mnh nh vy.
Ci tn "Gorin-no-sho" tr nn thng dng v ph bin t sau thi Meiji, cn t trc cho
n thi Edo th tc phm ny c gi bng nhiu tn khc nhau, i khi nh "Gokan-nosho" (tp sch 5 quyn), "Heih gokan" (binh php ng quyn), "chi sui ka f k no gokan"
(5 quyn a thy ha phong khng),... Trong , Higo (1) c trng hp gi tc phm
ny l "Gorin-no-sho" nhng ci tn ny khng c ph bin, hn na cch gi "Gorin-nosho" hn ch trong mt phm vi rt nh v tc phm lc vn c gi bng nhiu ci tn
khc nhau.

Yoshida kehon (Gorin-no-sho bn sao nh Yoshida), 5 quyn a thy ha phong khng do

Terao hiu nh
Nh nhiu ngi bit, danh tc "Genji Monogatari" (2) ca n s Murasaki Shikibu c ta
nh vy cng khng phi do chnh tc gi t ra. ng thi tc phm ny cng c
gi bng nhiu ci tn khc nhau nh "Genji no monogatari", "Hikaru Genji no monogatari",
"Murasaki no monogatari", "Murasaki no yukari no monogatari",.... n thi Edo, trng
phi Hn hc cn gi tc phm ny l "Gengo" hay "Shibun". Cho nn, trong ci truyn
thng hu th t t tn cho sch v th tc phm ca Musashi c gi l "Gorin-nosho" cng khng phi iu l.

Hosokawa kehon, bn sao ca h Hosokawa

Theo nh ghi chp trong "Tanji Hkin Hikki" (3), tp truyn k v Musashi Chikuzen th
khng phi Musashi mt sau khi hon tt tp 5 cun binh php th ny. V vy lc cng
cha c tn c th ch ton tp sch ny, v tp sch cng khng cn lu li nh bn
sao vi ba y nh hin ti.
Tuy nhin, ni vy khng c ngha l tp sch ny hon ton khng c tiu g. Musashi
gi 5 quyn ln lt l "a" (chi), "thy" (sui), "ha" (ka), "phong" (f) v "khng" (k).
Tuy khng c tn gi c th ch tng th 5 cun nhng tng cun ring bit vn c tn
gi. V vy hu nhn gi y l "Gokan no Heihsho" (5 quyn binh php th) hay "Heisho
Gokan" (binh th ng quyn).

Kusunoki kehon, bn sao ca h Kusunoki

Vy ti sao tp sch ny li c gi l "Gorin-no-sho", v "a", "thy", "ha", "phong",
"khng" l nm nguyn t cu thnh nn v tr v Musashi t tn tng quyn theo tn cc
nguyn t ny. Nhng s ni n phn sau, Musashi t tn tng quyn theo tn cc b
phn ca Ng Lun thp (4) (thp 5 tng) c l ng hn l theo tn nm nguyn t v tr.
Ni cch khc l Musashi xy dng nn mt ngn thp 5 tng bng 5 quyn trong tp
sch. Ng Lun thp l ngn thp dng m ngi cht, vy nn chng ta tip nhn di
nguyn ca Musashi v gi tp sch ny l "Gorin-no-sho".

Iwato Kannon, Reigan-d

Theo nh phn m u ca Gorin-no-sho th ng bt u vit tp sch ny vo nm 60 tui,
vo thng 10 nm Kan-ei th 20 (1643). Khi chp bt l vo thng tun thng 10, ng ln
ni Iwato vng ngoi pha Ty Kumamoto cu nguyn. Ni y c Iwato Kannon (Quan
m Iwato), mt ni linh hin ni ting ca c Quan m v c ng Reigan-d (Linh
Nghim ng). T ni danh thng ny m hu th khai sinh ra truyn thuyt Musashi
vit nn Gorin-no-sho ti y.
Nhng d sao Musashi cng bt u vit Gorin-no-sho vo thng 10 nm Kan-ei th 20.
Hnh nh by gi ng khng dinh th Kumamoto m mt bit trang trong mt ngi lng
gn . n ma h nm sau, nin hiu Kan-ei 21 (1644, cng l nm u nin hiu
Shh) th Musashi pht bnh, khng cn chp bt c nh mun na. C i phu c
phi n iu tr nhng bnh tnh Musashi ngy cng nng. V iu kin cha tr bit
trang rt hn ch nn cha Hosokawa Mitsunao (5) cng quan Gia Lo (6) Nagaoka Okinaga
cng qun thn khuyn ng nn tr v Kumamoto nhng Musashi khng ng . Khin mi
ngi phi kh s mt thi gian, mi n thng 11 nm Musashi mi c a v dinh
th Kumamoto.
C th Musashi chp bt vit bn tho trc khi mt nhng da theo s vic ny, t
thng 10 nm Kan-ei th 20 cho n lc pht bnh, tc ma h, hay nhiu nht l ma thu
nm sau th Gorin-no-sho c vit trong mt khong thi gian ngn cha y mt nm.
Nht l khong thi gian t sau thng 11 nm Kan-ei th 21, vi bnh tnh nh vy th kh
c th ngh rng Musashi cn c th vit c.
Na nm sau , Musashi qua i vo ngy 19 thng 5 nm Shh th 2, nhng trc khi
mt 7 ngy th c trao li tc phm cho mt mn l Terao Son-no-j. C l truyn thuyt
ny pht sinh da trn phn ghi chp tn ngi nhn v thi gian mi quyn trong tp
sch. Nhng t vic ngoi Terao Son-no-j ra, khng cn ai khc nhn c th c th thy
tp sch ny cha hon chnh thnh tp m ch l mt b bn tho duy nht.
Gorin-no-sho vn l tp sch cha hon thin. Vy nn truyn thuyt Musashi dn ht tm
huyt vit nn Gorin-no-sho ri qua i chng qua ch l mt truyn thuyt v cn c
c hu nhn dng nn m thi.
Cc ch:
(1) Higo: a danh ngy xa, ng vi tnh Kumamoto ngy nay. y l ni Musashi lu li
vo cui i, c cha phin Kumamoto i i.
(2) Genji Monogatari: tp tiu thuyt gm 54 cun ca n s Murasaki Shikibu vit vo gia
thi Heian. y c xem l danh tc u tin ca nhn loi.
(3) Tanji Hkin Hikki: tp truyn k v Miyamoto Musashi do Tachibana Minehira vit. ng
ny l mt tr nhn, ng thi cng l kim khch phi Chikuzen Niten Ichi-ry i th 5.
(4) Ng Lun thp (Gorint): thch thp 5 tng vi 5 tng ln lt chng ln nhau vi
hnh dng t gic, trn, tam gic, bn nguyt v hnh bo chu. Thi Heian, n tng trng
cho c i Nht Nh Lai trong Mt tng, sau tr thnh thp th cng ngi cht, dng
ngha a.
(5) Hosokawa Mitsunao: Daimy u thi Edo, cha phin Kumamoto i th 2.
(6) Gia Lo (Kar): chc danh cao nht trong h thng cp bc b ti ca cc lnh cha thi

Edo. Chc ny thu tm, kim sot mi b ti ca cha, gip cha lo chnh s, thu
chi,...Mi vic trng i trong phin u qua tay Gia Lo.

THE BOOK OF FIVE RINGS (NG LUN TH)

Ta tng nhiu nm luyn tp mn binh php c gi l Nh thin nht lu, v

hm nay, ln u tin ta s gii ngha n bng ngn t. Hin thi l thng tun
thng mi nm th hai mi nin i Khoan Vnh (1645). Ta leo ln ni Iwato
ca vng Higo ti Kyushu dng l cho Tri t, cu nguyn vi c Quan m v
qu gi trc c Pht Thch Ca. Ta l mt v s thuc trn Harima, Shinmen
Musashi no Kami Fujiwara no Genshin, 60 tui.
T thu thanh xun, lng ta vn nghing v binh nghip. Trn quyt u u tin
l nm ta 13 tui, ta tng nh bi mt kim th thuc Thn o Lu c tn l
Arima Kihei. Nm 16 tui, ta nh bi mt v s ti ba l Tadashima Akiyama. Nm
21 tui, ta ln kinh thnh v gp loi kim khch v qua nhiu cuc t th khng
h chin bi.
Sau , ta vn du t trn ny n trn kia, t th vi nhng kim s ca nhiu
phi khc nhau v khng h c mt ln th bi, d quyt u n khong 60
trn. l vo lc ta ln 13 cho n nm 28 hoc 29 tui.
Khi n tui 30, ta ngonh li nhn cuc i qua, nhng chin thng trc y
khng do vic ta kin ton c kim php. C l l, nh kh nng thin ph
hay tri run t ri, hoc v kim php ca cc mn phi kia cn non yu. Sau ,
ta ngy m tm ti nghin cu cho ra nguyn l v nhn thc c binh php
khi t ng tun.
T do , ta sng m khng tun gi mt o php no c bit. Nh vy, nh
tinh thng binh php, ta thc hnh nhiu mn ngh thut v nhiu nng khiu
khc nhau m khng cn c thy dy. vit cun sch ny, ta khng s dng n
cc iu lut ca c Pht hay cc li gio hun ca c Khng T. Ta cng khng
vn dng cc tc phm bin nin v chin tranh thi xa hay cc loi sch v binh
php. Ta cm c ln gii thch ci tinh ty ch thc ca Nht Lu nh n
c phn chiu trong Thin o v trong c Quan Th m. By gi l gi Dn
m th 10 ca thng 10.

Nguyn tc hc quyn sch:

- Con ng m ti mun ni c kt tinh li v nm trong cun sch ny, n gm 5 phn,
mi phn l mi kha cnh khc nhau. l t, Nc, La, Truyn Thng (Gi), v L
Hng (S khng c g).

- Hnh th ca WoS t ci nhn ca phi Ichi ca ti c cp n t. Rt kh

c th nhn ra c Con ng tht s nu ch da vo kim thut. Ta phi bit t iu nh
nht cho n iu ln nht, iu nng cn nht cho n iu su thm nht. BI th, ti

mi t tn cho phn u tin ca cun sch l t.

- Th hai l Nc. Vi Nc l nn tng, linh hn ha quyn vi Nc. Nc th

hin hnh dng ca vt cha n, Nc i khi cng l mt git nh nhng cng c lc l i
dng mnh mng. Nc bao gi cng c mt mu xanh thun khit ca n. Nu bn l
mt tay kim ti gii ri, khi bn nh bi mt ngi hay nhiu ngi khc i na th s
sng khoi, thch th khi thng 1 triu ngi sau cng ging nh khi bn nh thng 1
ngi. Nh chin lc bin th nh nht thnh th ln nht, nh lm mt in th Pht t
mt bn tho, mt thanh g nh nhoi. Ti khng th vit vo y lm th no m h lm
c. Yu t c bn ca Chin Thut l bit mt iu nhng phi hiu 10 ngn iu khc.
l nhng iu m ti cp n trong phn Nc.

- Th ba l La. y l phn thin v cc k thut chin u. La rt ng s, cho d l

n nh hay ln, v th n i din cho tinh thn chin u ca con ngi. Bn phi nm
c tinh thn . Th g ln th ta c th hiu c d dng v ngc li, th g nh s kh
hiu c hn. Trong thc t, mt s ng ngi s kh c th di chuyn v rt d d on,
cn mt ngi th d dng thay i quyt nh ca mnh v kh on hn. Bn phi hiu
r iu ny. ngha ca phn ny l bn phi luyn tp c ngy ln m c th ra quyt
nh chnh xc v nhanh chng. Trong chin thut, y l iu cn thit v n bm st cuc
sng ca bn, khng thay i c.

- Th t l Gi: Phn ny khc nhng phn trn bi n khng ni n phi Ichi ca ti

nhng li ni n mt phi khc. Gi y, ti mun ni n l nhng gi tr truyn
thng xa xa, gi tr truyn thng ngy nay, v truyn thng gia nh trong Chin Thut.
Do , ti c th ni rng Chin Thut ca th gii cng chnh l truyn thng. Rt kh
c th bit c chnh bn thn mnh nu bn khng bit c nhng ngi khc. Cho tt
c cc Con ng u c nhng bc ht ca n. Nu bn ch luyn tp mt Con ng v
tinh thn ca bn b phn ra v trch i, bn ch c th ngh rng Con ng mnh i l
ng nhng thc s, ch n ca n th khng phi. Nu bn theo Con ng tht s ca
chnh mnh v tinh thn b trch i ch mt t, sau n s lan rng ra v thnh mt l hng
ln. Lc bn phi nhn ra n. Nhng chin lc gia khc u ngh rng kim thut l yu
t quyt nh ca cuc sng v khng c l do g c th phn bc lI kin ny. c im
chin thut ca ti l khng ch hng n kim thut m cn cp n nhng kha cnh
khc ca Chin Thut. Tt c u nm trong Gi

- Th nm l L hng: L hng, n khng c im bt u v cng khng c im kt

thc. Hc hi mt vn ny cng c ngha l khng hc n. WoS l Con ng ca t
nhin. Khi bn c c sc mnh ca t nhin, bit c nhp iu ca tng tnh hung,
bn t nhin c th tn cng i th mt cch chnh xc. l Con ng ca L Hng. Ti
mun cho bn thy lm th no nhn bit c Con ng ng theo t nhin trong "L
hng "

, Go Rin No Sho - Miyamoto Musashi

BOOK OF 5 RINGS - The Book of Ground

The Book of Ground:

- Chin thut l ngh thut, l cha kho thng lI ca ngi chin binh. Ngi ch huy ra
chin lc cho trn nh v ngi lnh phi bit cch dng n. By gi, khng c ai trn
th gii c th thc s hiu WoS. C rt nhiu Con ng.
+
+
+
+

C Con ng cu ri m Pht Gio a ra,

Con ng ca Khng T,
Con ng Hc vn,
Con ng cha bnh ca thy thuc, v nhiu ngnh, ngh thut khc cng th.

- Ngi ta ni rng, con ng ca chin binh c ti hai ln, l Con ng ca Vit v

kim, v ngi phi hi c hai yu t . Ngay c khi ngi ta khng c mt thin
khiu bm sinh no c, h cng c th tr thnh mt chin binh bng cch sing nng tp
luyn. Chnh xc, Con ng ca chin binh l tinh thn chp nhn ci cht vo bt c lc
no Khng ch nhng ngi chin binh m cn l nhng php s, n b, nng dn, nhng
ngi hn mn, thp km cng cn c tm l sn sng i vi ci cht. Ngi chin binh
khc ch h hc c th chin thng bn thn mnh. c th t do vung kim tho
thch, thch th trong trn u ngay c khi i th rt ng, h c th c sc mnh, quyn
lc v danh ting cho bn thn mnh hay cho ch ca mnh. l im c bit ca Chin
thut
The way of Strategy: Trung Quc v Nht, ngi hc tp nhiu lnh vc khc nhau u
c gi l Bc thy Chin lc (Master Strategy).
- Ngi chin binh phi i theo con ng ny. Gn y, c nhiu ngi ni ln nh mt
chin lc gia gii, uyn bc nhng thc cht, h ch l mt tay kim gii m thi
- Nhng hc vin ca n Kahma Kanti, thuc vng Hitachi c s dy bo ca thn linh
v lp trng dy nhng iu m h c hc t thn linh, i chu du khp ni truyn
b, dy hc. y cng l ngha en ca Chin Thut
- Vo thi xa xa, Chin Thut c lit vo 10 k nng v 7 ngh thut m i hi phi
nm vng. N cng l mt ngh thut nhng v kha cnh luyn tp, hc hi th n khng
ch dng li vic u kim, chin u. Gi tr tht s ca kim hc khng th thy c,
d cho bn thng tho, nm vng n nu khng c s hiu bit Chin Thut
- Trn th gii, ta cng c th thy nhng ngh thut, ngnh ngh c em i trao i,
bn qua li. Ngi ta dng nhng vt dng m h lm ra hay c c trao i, bn,
dng v kh t v. Cng nh khi xp qu hch vi bng hoa th qu hch tt nhin s
nh hn bng ho V kha cnh ny ca , ta c th v vic hc tp v dy l nhng cch
pha mu, to nn nhng gam mu mi l, m ra v p ca chnh n, nhanh chnh cho ra
nhng bng hoa p, ti tn. C ngi ni v Do ny hay Do n nhng tt c h
mun ch l tm thy mt mnh v ci li mang li t n. Mt vi ngi khc li ni Mt
chin lc yu km l nguyn nhn ca nI au kh. DDiu l chnh xc
- C 4 con ng m tu tng ngi, h phi i qua v theo n sut c i mnh: Ngi
thng lu (Note: Muhi khng dng t Samui hay qu tc ), Nng dn, Th th cng v
Thng nhn
+ Con ng ca ngi Nng dn: Sut i ch dng cuc, cy, h nhn cuc i vi con
mt di theo s thay i ca ma mng v dng nh cuc sng lao ng ca h ch c 3
ma: Xun, H, Thu
+ Con ng ca Thng nhn: Ngi lm ru bao gi cng thu thp nguyn liu lm
nn nhng th ru ngon nht, nui sng bn thn mnh. V con ng ca Thng nhn
bao gi cng gn vi li nhun, h sng khng th thiu n.
+ Con ng ca gii Thng lu: Bao gi cng mang theo v kh bn ngi. Con ng
ca chin binh l pht huy v biu l c ti nng cng s mnh m ca mnh
+ Con dng ca Th th cng: Con ng ca ngi th mc l phi thnh tho trong vic
s dng cc cng c lao ng ca mnh to nn nhiu kit tc cho cuc sng. u tin
h phi thit lp mt bn ho tit v cng vic ca h, o c k lng ri mi bt tay vo
lm vic.
So snh Con ng ca ngi th mc vi chin thut:

- S so snh vi ngh mc gn vi nhng cn nh: Nh ca qu tc, Nh ca chin

binh, 4 cn nh:
+
+
+
+

S hoang tn ca Nh,
S giu c ca Nh giu,
Phong cch ca Nh,
Truyn thng ca Nh.

Ngi th mc lp v s dng bn phc tho ca h v tc phm, v WoS cng tng t

nh th, n l k hoch ca trn chin. Nu bn mun hc ngh thut chin tranh, hy suy
ngh xuyn sut quyn sch ny. Ngi thy l cy kim cn ngi hc tr l si ch. Bn
phi hc tp khng ngng.
- Nh mt c cng mc, ngi ch huy phi hiu quy lut ca t nhin v t nc,ca
tng ngi nh. l Con ng ca ngi ch huy. ngi c cng cng th, h phi bit
phc tho kin trc ca nhng ngn thp v ngi n, lp ra bn phc tho nhng bit th,
v cng phi bit thu ht nhn lc c th pht trin. Con ng ca c cng cng gn
ging nh Con ng ca ngi ch huy trong cn nh ca chin binh.
- xy mt cn nh, vic u tin l phi la c g tt. Nhng cy thng, chc v chu
c mi mt s c dng lm ct, nhng cy thng nh khc, xu hn s c ct che
i v tr thnh tr cho ct. G tt v nh hn dng lm ngng ca, rm ca, ca s v
ca ra vo v nhiu th khc. Nhng cy g chc, d xu n u cng c th s dng v
c che giu i bi nhng cy g p khc. Nhng cy g khc xu hn dng lm gin
gio v sau l lm ci.
- Ngi c cng giao nhim v cho mi th mc ty theo kh nng ca tng ngi. Ngi
lt sn, ngi lm ca ra vo, gian ca v rm , v c nh th, mi th! Nhng ngi c
t trnh s lt nn nh, v ngi yu hn s gip nhng ngi khc, lm nhng vic
lt vt. Nu ngi ch xng bit v trin khai (Deploy - y Musashi xem ngi c
cng nh ngi ch huy trn nh nn ng dng t ny ) ngi ca mnh tt th cng vic s
tt p v thnh cng m mn.
- Ngi c cng cng phi tnh ton n kh nng v nhc im ca nhng th mc di
quyn. ng ta phi bit khuyn khch tinh thn v ch ca h khi cn thit mt cch hiu
qu. cng l mt kha cnh na ca Chin Thut.
The Way of Strategy:
- Nh mt ngi lnh, ngi th mc phi thng tho cc cng c lao ng ca mnh. ng
cha dng c trong chic hp, v lm vic di s iu hnh ca ngi c cng. ng lm
ct v x nh bng ci ru nh, o sn nh, k, gh bng ci bo, to ln nhng ng nt
trang tr cho cng trnh mt cch y ngh thut v chnh xc nht. l ngh thut ca
ngh mc. Khi ngi th mc lnh ngh v c kinh nghim th ng ta s vn ln lm mt
c cng.
- Nhng cng vic ca mt th mc n gin l: C dng c tt, lm nhng ngi n nh,
k vit, bn, ca, . l nhng kh nng c bit ca th mc. Nhng iu ny cng
tng t nh ngi lnh. Bn phi ngh thm v n.
- Ci ti ca ngi th mc l trong cng vic, ng khng b phn tm v sai st, bi cng
vic ca ng c vch ra sn, st vi thc t v cng vic ca mnh. l bn cht ca
cuc sng.

- Nu bn mun hc Con ng ny, hy xuy xt k nhng g ghi trn quyn sch ny mt

hay nhiu ln. Bn phi nghin cu n v p dng vo thc t.

Ichi Ryu Ni To (Phi song kim)

- Ngi chin binh, c ch huy v ngi lnh, u mang theo hai thanh kim bn ngi. Thi
xa, n ch n thun c gi l kim di v kim, v by gi, h gi l kim v kim bn.
cng l Con ng ca ngi chin binh.
- Nito Ichi Ryu cho ta thy mt cch hiu qu s dng c hai thanh kim.
- Thng v kch l nhng v kh ch mang khi ra ng. Hc vin ca phi Ichi bt u
nhng bc c bn ca mnh vi c hai kim trn tay. iu cng da trn thc t rng:
Khi bn bt buc phi hy sinh cuc sng mnh, th khng c l do g m bn khng dng ht
v khi ca mnh. N s khng nhc nh bng vic cht m khng rt v kh ra m s dng.
- Nu bn cm hai kim c hai tay, n rt kh s dng n mt cch d dng, v th
cch ca ti l cm kim mt tay. N khng th p dng vi nhng v kh khc nh gio,
kch nhng kim v kim bn c th cm c bng mt tay. Cng th, s rt kh khn nu
bn cm kim c hai tay khi ci nga, khi ang chy trn ng mn, bi ly, snh, t
hay chn ng ngi. Mang c hai kim c hai tay khng phi l Con ng tht s,
ngay c khi tay kia l thng hay kch, gio v tay cn li l kim di. Tuy nhin, khi kh
khn trong vic h gc i th vi mt v kh mt tay th bn phi s dung hai tay. Vic
s dng kim mt tay khng kh, Con ng hc l luyn tp vic s dng hai thanh
kim di c hai tay. S kh khn khi mi bt u, nhng l l thng. Cung kh
ngm bn, kch kh c th s dng nhng khi bn quen vi cung th bn c th bn mnh
v chnh xc hn. Khi bn c ci nn c bn tt v kim th bn cng s s dng n tt hn.
- Ti s gii thch cn k hn vo phn th hai Nc, trong vic luyn tp kim hc th
khng c mt con ng tt no c. Kim di dng s dng nhng khong cch di v
kim bn dng trong tm gn. l iu d nhn thy nht.
- Theo phi Ichi, bn c th thng vi v kh di hay cng c th l v kh ngn. Thc t,
c im ca phi Ichi l chi lun vn n chin thng, d cho v kh n nh th no i
na.
- Khi bn phi u vi mt m ng ch th s dng hai thanh kim s tt hn l mt, c
bit nu nh bn mun bt mt con tin thot vng vy.
- Nhng iu ny khng th gii thch cn k c. T mt iu u tin, phi bit 10 ngn
iu khc. Khi bn nm c WoS th s khng cn g m bn khng th khng thy. V th,
bn phi hc tp chm ch.

Li ch ca Kim di trong Chin thut

- Bc thy kim thut vo thi ny c gi l Chin lc gia. Theo qun i, nhng ngi
tho s dng cung th gi l cung th v c nh th cho cc loi binh kh khc. Nhng tt c
h khng c gi l Bc thy ca kim di (Long swordmen) hay kim bn (Companion
swordmen) bI nhng v kh nh cung, gio, sng hay pho, kch, . u l nhng dng c
ca chin binh, chng l mt phn ca chin thut. c th lm ch c u im ca
kim di, ta phi lm ch c bn thn mnh v th gii xung quanh, do , kim di l
nn tng ca chin thut. Kha cnh chnh y l Chin thut da trn ngha ca thanh
kim. Nu mt ngi c th pht huy c tnh u vit ca kim di th anh ta c th nh

bi 10 ngi, v c nh th, 100 ngi c th nh thng 1.000 ngi, v 1.000 ngi c

th thng 10.000 ngi. Trong chin thut ca ti, 1 ngi cng ging nh 1.000 ngi, v
th chin thut l iu ti quan trng nht trong ng thut chin u.
- Con ng ca ngi chin binh khng bao gm nhiu con ng khc, nh o Khng,
o Pht hay nhng truyn thng, hc thut khc. Nhng d cho l Con ng g na,
nu bn bit Con ng mnh i mt cch r rng, sng sut, bn s thy tt c.

Li ch ca V kh trong Chin thut:

- C nhng lc, nhng ni nn s dng v kh ny, nhng c ni th khng nn.
- Lc s dng kim bn tt nht l trong khng gian hn ch hay khi b i phng p st
mnh. Kim di th c th tng thch vi tt c cc tnh hung cn li.
- Kch l mt dng khc ca gio trn chin trng. Vi gio bn c th chim c th ch
ng trong tn cng v kch dng trong phng th. Trong tay ca mt ngi lnh gii, gio
s li hi hn. Trong chin trn, gio v kch c s dng rng ri nhng chngli rt hn
ch trong nhng khng gian cht hp. Chng cng khng th dng bt con tin. Chng
ch c li khi s dng nhng khong khng rng ri.
- Cho d th no i na, nu bn hc nhng k thut Trong nh, bn s b cun vo
nhng suy ngh cht hp, nh nhoi v y tnh ton, qun i Con ng tht s.
- Cung l s khi u tt v y chin lc nht trong trn chin, c bit l trong nhng
khng gian rng, di v c chiu su. Mt i hnh m ta thng thy l cung bn v gio
trc ng th. Tuy nhin, n khng c li trong cc trn nh hm thnh hay i phng
cch qu xa v rt d b st thng. V th ngy nay ch c mt s t nhng phi cung
truyn thng cn tn ti.
- Trong cc cng s th sng dng nh khng c i th. N l th v kh mnh m v l
phn quan trng tt yu ca mt qun i trong trn chin, nhng nu c mt thanh kim
lt vo th sng tr nn v dng.
- Mt trong nhng ci li ca cung l bn c th thy c ng cung bay v theo m
ngm bn, nhng sng th li khng thy c. Bn phi suy ngh thm v iu ny.
- Vo thi nay, k binh l lc lng ch lc ca qun i, c sc mnh, sc chu ng cao
v dng nh khng c im yu. Nga chy nhanh v km theo o, kim v kim bn s
chm mnh hn. Do , gio v kch phi mnh m hn, theo sng v cung phi bm tr
vng chc. V kh phi c s dng, ti rn ch khng trang tr.
- Bn khng nn c chn ra mt loi v kh a thch no. Bi nu ch lm ch c mt loi
v kh chnh l khuyt im ca bn. bn cng khng nn bt chc t ngi khc. S rt
t nu ngi ch huy v ngi lnh c nhng th thch v khng thch. bn phi nm vng
iu ny.

Thi im trong Chin thut

- Tt c mi s vic u c thi im ca n. Nm c thi im trong Chin thut l
khng th c m ch ng ra trong qu trnh luyn tp.
- Thi im rt quan trng trong nhy v m nhc, bi chng s kt hp vi nhau thnh
mt bi nhc hay nu bit tnh ton. Tnh ton v nhp nhc cng lin quan n qun s,
bn cung v sng, ci nga. Tt c cc k nng khc u cn c tnh ton.
- Ti cng nhc n vn ny trong L hng.

- Cng c nhng thi im trong cuc i ngi chin binh, c giu c v kh cc, c ho
thun v bt ho. Cng nh th, trong Con ng ca thng gia cng c thi im, gi c
tng hay gim. Tt c u c lc i ln v sau l i xung. bn phi nhn thc c iu
ny. Trong chin thut, cng c nhiu tnh ton c cn nhc. Ngay t lc bt u, bn
phi bit s dng thi im v ngay c nhng thi im khng thch hp na, v t nhng
iu ln v nh, t gia nhng thi im chm v nhanh, tm ra thi im thch hp nht,
u tin phi thy khong cch ca thi gian v sau l ci nn ca n. y l iu quan
trng trong chin thut. Bn phi hiu c ci nn ca thi gian, nh th chin thut ca
bn s d thay i v kh on c.
- Bn thng trn u vi s tnh ton mu lc, v cng bi bn on c tnh ton ca
i phng v ra tay vo ng thi im m i phng khng ng ti.
- C 5 phn ca cun sch ch yu ni n tnh ton v thi im trong chin thut. Bn
phi luyn tp nhn thc c n r rng hn.
- Nu bn luyn tp sin nng cng vi chin thut ca phi Ichi, tinh thn ca bn t nhin
s c tng ln. Do , chin thut hin nay rt ph bin khp ni trn th gii. V n
c ghi li ln u tin trong 5 phn ca cun sch: t, Nc, La, Truyn Thng (Gi),
v L Hng. y l cch hc chin thut ca ti:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Khng c c tm
Phi luyn tp
Phi bit n cc loi hnh ngh thut khc nhau
T nm vng n
Khng ham mun vt cht
Da vo trc gic ca mnh v hiu mi s vic
Thy c nhng iu m khng th thy
Ch n mi vic, d l vic nh
Khng lm nhng vic v b

- iu ct li l phi rn luyn mt tinh thn ham hc hi v sau l luyn tp theo WoS.

Nu bn khng nhn mi vic vi nhiu kha cnh khc nhau, bn s kh c th i theo con
ng m ti vch ra y. Nu bn hc v hiu c n, bn s khng thua bt k mt
i th no, d l ai, ng hay t. Ngoi ra, khng ch trong chin u, bn cng c th
thng i th bng nh mt hay tinh thn ca mnh. Cng th, nh luyn tp, bn c th
iu khin c th mnh d dng hn, chinh phc con ngi bng c th v ch ca mnh.
Khi bn t ti nh im ca Chin thut, phi n khng c ngha l bn s bt kh chin
bi ?
- Thm na, trong kha cnh ca Chin thut, thng cp s qun l cp di ca mnh,
iu khin bn thn v ty tng ca mnh, qun l c t nc v nui sng nhng ngi
trong , do s bo ton c dng h thng tr ca mnh qua nhiu i sau. Nu c mt
Con ng lin quan n ch khng bao gi b nh bi, l WoS. Ti khng nh nh
vy.
Bn dch ca Cung V.

BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Water

The Book Of Water:

- C bn, phi Ni Ten Ichi ch yu da vo tnh cht ca Nc v trong phn ny, ti s ni
n vn lm sao c th chin thng vi v kh l thanh kim di theo phi Ichi.
- Con ng khng th n gin l ch dng ngn ng gii thch cn k n c nhng
Con ng cn c th nm c bng trc gic. l hc quyn sch ny, c tng ch
mt v suy ngh v n. Nu bn ch hiu mt cch hi ht, bn s i chch Con ng ca
mnh.
- y, ti ch tm gn Chin thut trong khun kh ca nhng trn nh tay i, mt i
mt, nhng bn phi ngh rng ra c th hiu c 1.000 trn nh khc nhau khc.
- Chin thut khc nhiu so vi nhng iu khc, nu bn sai lm d ch mt cht khi i
trn Con ng ny, bn s bi ri v tt nhin s lc vo Con ng xu.
- Nu bn ch n thun c cun sch ny nh mt tr gii tr, bn s khng bao gi i n
c WoS. Hp th n, khng ch c m phi nh v m phng theo n, nhng lm
c iu ny th qu trnh luyn tp l iu bt buc, ri sau , n t nhin s c hp
th vo tm hn bn.

Sc mnh tinh thn trong Chin thut

- Trong chin thut, sc mnh tinh thn cng khng khc so vi nhng lnh vc khc. C

trong chin u v trong cuc sng thng ngy, bn cng phi bnh tnh m suy xt tng
s kin mt. Gii quyt vn mt cch bnh tnh th kh nng mc sai lm s t hn, tinh
thn ca bn cng th, phi ng trn lp trng khch quan nht. Ngay c khi bn bnh
tnh nhng vn phi gi cho c th mnh trng thi thoi mi nht v ngc li. ng
cho tinh thn bn b th xc chi phi hay ngc li, tinh thn chi phi th xc mnh. Cng
khng nn tp trung t ch hay c qu nhiu chi, cng tr nn c hi. Mt tinh thn
cao thng l yu v mt tinh thn b nh cng yu. ng cho i phng thy c
tinh thn bn.
- Ngi nh hn lun bit c tinh thn ca ngi ln hn v ngc li, ngi ln hn lun
bit c tinh thn ca ngi nh hn. Cho d c th bn nh th no, ng b lung lc
theo nhng phn ng ca th xc. Vi mt tinh thn lun rng m v khng b g b, sau
nhn vn t nhiu kha cnh su xa khc nhau. Bn cng phi trau di s hiu bit v
tinh thn ca mnh. c c s hiu bit: Phi bit c cng l ca x hi, khng ln
ln gia ci tt v ci xu, hc cc Con ng tng ci mt. Khi bn khng b ngi khc
la di, l lc bn nhn ra c bn cht ca Chin thut.
- Bn cht ca Chin Thut khc hon ton so vi nhng th khc m ta cp trn
y. Trn chin trng, ngay c khi bn bn rn, bn cng phi khng ngng nghin cu
cc nguyn tc ca Chin Thut c th cng c thm ch ca mnh.
- ng trn t th u thng ln, khng cui xung v cng khng ngc ln hay ngoy
nhn li pha sau. Trn bn v khng gian gia hai mt mnh khng c c np nhn.
Khng nn lc l mt mnh cng nh khng cho n chp mt. Vi tt c nhng iu trn,
bn cng phi gi cho mi mnh thng ra, cm gic ca hi th trong mi ch cm nhn
c mt t. Gi cho sau c thng ra: sc mnh c th s c dn i tt hn n b no
ca bn v cng nh th i vi b vai ca mnh. H thp c hai vai v khng cho mng t
bn nh ra, dn sc vo c hai chn bn t u gi cho n tng ngn chn. Cn bng
mnh ra khng bung xung hng. Chn thanh kim bn vo tht lng ca mnh i din
vi bng tht lng khng b lng i. y c gi l Chn trong.
- Trong Chin Thut, cn thit phi duy tr t th chin u trong c i sng thng nht
v bn phi coi mi ngy cng ging nh mt trn chin.

Ci nhn trong Chin Thut:

- Ci nhn phi rng v su. Ci nhn c hai phn l Nhn thc v Tm nhn. Nhn
thc th mnh nhng Tm nhn th yu.
- Trong Chin Thut, iu quan trng l phi thy c mt vt rt xa mnh nh chnh n
ang rt gn mnh v bn phi nhn vo n, thn trng trong suy xt v quyt nh. Vic
hiu c thanh kim ca i phng v khng b sao lng bi nhng chuyn ng v ngha
ca n cng rt quan trng trong Chin Thut. Bn phi hc iu ny. Trong cc trn chin
ln khc cng th, ci nhn khng thay i.
- Bn cng phi hc sao cho c th nhn c c hai bn tri v phi ca mnh trong khi gi
cho hai mt khng di chuyn. Bn khng th lm ch c kh nng ny nhanh u. Hc
nhng g c vit trong y: S dng ci nhn ca mnh trong trong cuc sng v khng
lm thay i n cho d chuyn g xy ra.

Cch cm kim di:

- Nm cht thanh kim, th lng ngn ci v ngn tr ca mnh, cng vi ngn gia khng
nn cht qu hay lng qu trong khi hai ngn cn li th nn sit cht vo cn kim. N hi
kh vi bn tay ca bn vo lc u.
- Khi bn nng kim ln, bao gi bn cng mun chm i th ca mnh. Khi bn chm i
th, bn cng khng c bung lng cn kim, v tay bn khng c chn bc. Khi bn
y kim i phng ra mt bn, hay cht gy n, hay nh ri n xung, bn phi nh
nhng sit ngn ci v ngn tr vo cn kim mt cht.
- Cch cm kim trong chin u v trong nhng trn u tp u nh nhau.
- Thng thng, ti ght c nh phi mt thanh kim v bn tay kia th gi nguyn. C
nh c ngha l tay cht, nhng tnh mm do th ngc li. Bn phi lun n trong u
mnh.
Bc i:
- Vi nh ca ngn chn c th lng, bc vng chc bng gt chn mnh. D cho bn i
nhanh hay chm, bc ln hay nh, bn chn phi lun di chuyn nh khi ang i bnh
thng. Ti khng thch ba cch bc chn nh: Bc nhy, Bc ni v Bc nhp.
- Ci gi l Bc m-Dng (Yin-Yang foot) rt quan trng vi Con ng. Bc mDng c ngha l khng di chuyn ch vi mt bn chn, phi di chuyn chn tri v chn
phi ca bn khi tn cng, khi chm i th, khi li, khi n. Bn khng nn di chuyn
ch c vi mt bn chn thng xuyn.
Nm t th:
+ Cao,
+ Gia,
+ Thp,
+ Bn tri,
+ Bn phi.
D t th c ti 5 kiu dng, nhng mc ch duy nht ca chng ch l chm i th d
hn. Cho d bn ang t th no, ng nn suy ngh v n, ch ngh n vic chm i
phng.
- T th ca bn nh th no tu thuc vo tnh hung lc . Cao, Thp v Gia l nhng
t th vng chc trong phng th v tn cng. Tri v Phi th lng hn. Tri v Phi ch
nn dng khi bi tn cng vo chnh din hay t mt pha no . ng thi cn tu thuc
vo tng ni m c nn s dng Tri v Phi hay khng.
- Ct li ca Con ng l ch ny. hiu c nhng t th trn, bn phi hiu su
vo Gia. Gia l tri tim ca cc t th. Ta cng c th thy trn chin trng, Gia l ch
ngi ca ngi ch huy, vi 4 t th cn li xung quanh ngi ch huy. Bn phi nhn ra
iu ny.
Con ng ca kim (Kim y l trng kim, khng phi kim bn hay kim ngn, l
quy tc
- Bit c Con ng ca kim, ta c th d dng s dng thanh kim vi ch 2 ngn tay
ca mnh trn n.
- Bn khng nn qu kim qu hay bn s trch ra khi Con ng. s dng kim tt,
bn phi t t. Nu bn qu kim nhanh, cng ging nh ci qut la hay kim ngn, ci
bn nm c ch l kim cht g m thi. bn khng th chm c bt c ai theo cch
ny.
- Khi bn chm kim xung, th sau nng n thng ln cao, khi bn chm ngang, bn
phi cho kim tr v ni m bn bt u chm. Tr kim li v tr ban u ca n, lun m

rng khua tay ca mnh ra. Qu kim mnh. Nu bn hc c 5 th tin ca ti trong

y, bn s s dng kim tt hn. Bn s hc nhanh thi.
Nm th tin:
- Th u tin l Gia. Gip mt vi i th vi u mi kim hng v mt hn. Khi i
th tn cng, y kim hn qua bn phi v ci ln n. Hay khi hn tn cng, kim
ca hn i xung di, gi cho kim mnh ng ni m n phi v sau khi i th
chun b tn cng th ta chm vo tay hn t pha di. l cch th nht
- Nm th tin l nh vy. Bn phi luyn tp lin tc c th hc n. Khi bn nm vng
n ri, bn c th khng ch tt c nhng n tn cng t i th. Ti chc chn vi bn
rng, khng cn mt t th no ngoi 5 t th ca thanh kim m ti a ra.
- Trong th tin th hai, t Cao chm i th khi hn bt u tn cng. Nu i th trnh
c n tn cng, ngay sau chm ngc ln t bn di ngay khi hn chun b tn
cng li mnh.
- Theo cch ny, c nhiu im khc nhau trong thi im v tm l. bn s hiu n bng
vic tp luyn theo phi Ichi. Bn s lun chin thng vi 5 th kim trn. V chc chn,
con ng duy nht l luyn tp lin tc.
- Trong th th 3, dng Thp nh tr li n tn cng t bn trn ca i phng. Nu
bn lm th, i th s c nh bt kim ca bn xung. Trong tnh hung ny, chm tay
trn ca i th theo chiu ngang vi mt cm gic i qua. C ngha l trong t th ny
th bn s tn cng i th ngay khi hn tn cng bn.
- Bn s gp vn ny thng xuyn, c khi bt u v v sau.
- Trong th th t l bn Tri, khi i phng tn cng, ta s nh vo tay hn t bn di.
Sau , theo bn nng hn s y kim ca ta xung, ngay lp tc n ng kim ca i
th v tr kim chm ngang qua vai hn.
- Dng cch ny, bn n c n tn cng ca i th v ngay sau , phn cng li. y
mi thc s l Con ng ca kim m bn cn phi nhn thc c.
- Trong th th nm, lc ny ta t kim pha bn phi. Khi i phng tn cng, bn a
kim t bn di i ln, ri sau chm xung u i th.
- Cch ny rt hu dng ta c th hiu c Con ng ca kim. Lc , ta cng c th
d dng s dng c nhng thanh kim di v nng hn khc. Ti khng th din t lm
th no c th s dng 5 th trn. V th, bn phi nhn ra c nh th no l s ho hp
gia kim v ngi, hc tp nhiu vo, hiu c kim ca i th v phi lm ch 5 t
th trn t lc bt u. V tt nhin, bn cng lun chin thng bt k i th l ai, ng
hay t. l iu ti mun ni vi bn.
Vic hc t th Khng l t th
- N c ngha l: ph v mi quy tc v kim hc, khng th th, khng theo 5 t th trn
m ti va nu.
- Ta bit c 5 t th cm kim. Tuy nhin, nh ti ni, t th ch l cng c, gip ta
tn cng i th d hn. T Cao, bn gi kim xung di mt cht th tr thnh Gia v t
Gia, bn ko kim ln tr li th l Cao. Tng t, t Thp ta a kim ln trn th tr
thnh Gia. Bn kim bn Tri hay Phi th khi tn cng, kim cng chuyn ng xung
quanh Gia.
- Yu t c bn ca iu ny c gi l T th - Phi t th
- Bn cm kim v ang trong mt trn u, khi bn chm, n, n , tt c nhng iu
u cn n cc t th, n gip bn iu khin trn u v thun li hn trong phng
th ln tn cng. Nu bn ch ngh n chm, nh, n th bn s khng bao gi chm

trng i th mnh. Bn phi lm nhiu hn na, vn ng b no ca mnh, ngh n chin

thut v bc i ca mnh ch sao c th tn cng i th.
- T th trong Chin thut c gi chung l Dn trn. Nhng t th c to ra, s
dng ch chin thng trn u. Mt t th c nh l ti sch. Hy ngh k v iu ny.

Tn cng Trong 1 khonh khc (In one Timing)

- n gin, n ngha l khi bn tin st i th, chm hn tht nhanh, m c th th
khng di chuyn, khng mt sc thi no cho i th bit. Thi im chnh l lc trc
khi i th quyt nh rt lui, n hay tn cng.

Khonh khc th hai

- Khi bn tin n, dng mt n nh nh la hn v hn ta nhanh chng tho lui. Ngay
lc hn ang li lng bi n nghi binh ca mnh, bn ngay lp tc p st v tn cng hn.
V , V thc
- Trong cch ny, khi i phng tn cng v ngay lc bn cng quyt nh tung n ca
mnh, bn phi nh bng c th xc ln tinh thn ca mnh, nh t L hng trn tay bn,
mnh m hn. l cch chm V , V thc

Xa nc
- Cch ny c s dng khi bn ang so kim vi i th. Ngay khi hn y bn ra, li li
v vung kim v pha bn, lc bn phi tri rng c th v ch ca mnh ra nh mt
vng nc ng, t t vung kim chm hn theo chiu di chuyn ca th xc.

La v
- Trc khi hai thanh kim ca ta v i th chm vo nhau, ta phi chm vi tt c sc
mnh ca mnh, dng tay, c th v c i chn ca mnh p kim ca i phng.

L
- Chiu ny dng nh bt kim i th xung. C ngha l khi i th nh m mt cuc
tn cng, bn tn cng li bng chiu La v , lc n c th ging nh cch chm
V , V thc. Bn y c mi kim i phng i v tt nhin, hn s b rt kim.

C th bn trong Kim
- Cng l Kim bn trong C th. Thng thng, c th v kim u di chuyn cng mt
lc c th tn cng i th. Tuy nhin, ty theo cch tn cng ca i phng m u
tin ta lao vo hn, v sau chm hn. Nu lc i phng khng di chuyn, bn c
th dng kim chm hn thay v phi dng ton thn y hn ra ri mi dng kim chm.

Cht v chm

- Cht v chm l hai nh ngha khc nhau. Cht cho d l theo cch g i na th n c
tnh quyt nh, km theo l mt ch mnh m ca ngi ra n. Chm ch l mt ng
tc chm vo ngi i th. Cho d bn chm mnh hay nh, i th cht hay b thng
nng th vn l chm. Khi bn cht, bn phi cng quyt v khng c mt cht do
d. Bn phi hiu iu ny. Nu bn chm tay hay chn i phng, ngay sau bn phi
cht mnh thm na. V vy, chm cng ng ngha nh chm vy. Lc u bn c th b
ln ln v iu ny nhng khi thnh tho ri, bn s khng b na.

C th ca Con kh Lc a (Lc a y theo thi l Trung Quc)

- N l tnh cht quan trng cn c cnh tay bn. Cnh tay phi nhanh nhn, linh hot,
khng dui ra nhiu trong khi tn cng. Nu bn nm vng c n, bn tin b rt
nhanh ri, linh hn ca con kh ho nhp vo bn, bn d dng s dng i tay ca
mnh hn, v tt nhin, lc nh, s hao tn sc lc s t hn.
C th keo v nh
- N gn lin vi thn mnh v khng bao gi c tch ra. Khi bn tin gn n i
phng, phi di chuyn ton thn mnh, u, tay, chn, mnh. Con ngi c xu hng tin
ln bng u v chn mnh nhng ton thn cn li th b ko v pha sau. Bn phi luyn
tp sao cho c th c th chuyn ng ng nht, bm dnh c th i th bng chnh c
th ca mnh.

Chim nh cao
- Khi bn tin st li i phng, bn phi c vn ln, chim v tr cao hn hn. Ko gin
chn bn, hng, c, mt i mt vi hn, bn hy ngh rng bn cao hn hn, mnh hn
hn, ri sau ra tn cng xung tht mnh vo hn. Bn s thng.

Bm dnh
- Khi i th tn cng v bn cng tn cng li hn vi thanh kim ca mnh, bn nn tip
cn vo ngi hn v dng kim ng kim ca hn nh th bn nhn c chm ca i
th bng thanh kim ca mnh. iu ct li ca Bm dnh l n ko mnh nhng hai thanh
kim s dnh vo nhau trong mt lc bn c th tin gn vo i th.
Tn cng bng c th
- Tn cng bng c th ngha l tin st i phng khi hn mt cnh gic. Ch yu l dng
c th mnh tn cng hn. Quay mt cht xu sang mt bn, dng vai tri nh mnh vo
ngc hn. nh cng mnh cng tt, nu bn quen vi chiu ny th vic nh i th
vng ra 2 hay 3 m l thng tnh, n cng c th dng cho n khi i th cht.

Ba cch n n:
- C ba cch , n mt c cht:
+ Th nht: y kim i th sang bn phi.
+ Th hai: n bng cch y kim hn v pha mt phi hn vi cm gic nh ang
chm vo c i th.
+ Th ba: Khi bn ang cm mt thanh kim ngn, khng nn ngh n vic kim ca

i th m tin st vo hn, dng tay tri nh thng vo mt hn.

- C ba cch n v dn. Bn cng phi quen vi suy ngh tn cng i phng bng
i tay ca mnh. l iu cn thit lm nn s khc bit.
nh vo mt
- Ngha l khi bn ang ng i mt st vi i th, bn quyt nh tn cng vo mt hn,
bn c th lm c iu bng cch da vo ng thng m li kim v mi kim to
ra, hng vo mt hn. Lc i th s b phn tn v bi ri, v chnh l c hi ca
ta. Trong nhiu phng php gii quyt trn u khc nhau th y l cch m bn phi
nm vng.

nh vo tri tim
- Khi bn ang u vi mt i th mnh, bn khng th tm ra mt l h no v dng
nh tc nghn trong tn cng. Khng lng l, bn phi nh vo ngc i th bng mi
kim ca mnh, hi chch li gm ln mt cht cng vi n l mun lm chch kim i
th. y l cch cc k c ch khi ta phi i u vi mt i th kh chu v v phng tn
cng c hn. Bn phi bit s dng cch ny thng xuyn.

Ting chi Tut! - TUT!

- Chi ngh l khi i phng sp ra n phn cng li n ca bn, ngay lc , bn cng
tung n ca mnh t bn di ri sau nh ng hn. Trong mt khonh khc, bn
chi i th, m ln Tut! v sau l cht TUT!. Thi im ra chiu ny l khonh
khc gia hai chiu nh ca bn v ca i phng, canh sao cho c cht ca hn v chm
ca mnh nh cng mt lc. Rt kh hiu c chiu ny nu bn khng luyn tp lin
tc.

tt
- tt y l khi bn so kim vi i th, bn nghe thy g? Ch mt m duy nht l
tee-dum, tee-dum, bn tt kim i th i v cht hn. Nguyn l ca chiu ny l
khng , cng nh khng tt mnh qu da theo c cht mnh hay nh ca i th m
ra n. Nu nh bn hiu c th no l thi im ca tt th cho d trn so kim ca
bn kh chu n u th bn vn gi c thanh kim ca mnh khng ri ra khi trng
tm ca n. Bn phi nhanh chng nhn thc c iu ny.

C nhiu i th
- Lc , bn rt c kim v kim bn ra v giang rng c hai tay ra bn phi v tri. Chun
b tm l tn cng i th theo tng pha hay c bn hng. Quan st i hnh tn cng ca
chng v tin n tn cng tn s tn cng mnh trc. i mt bn lc phi tri rng ra
ton v tr, quan st ng tnh xung quanh pht hin ra chin thut ca i phng, cht
phi v tri lin tc, lun phin nhau. Trong trn u ny, nu bn ch chng ra n th
cm chc ci thua vo mnh, nhng nu bn nhanh chng vo th trn, cht i th nu
chng tin n, y chng li li. Cho d bn dng cch g, chiu g i na th iu quan
trng l bn phi dn i phng li vo nhau, lm nh ang qun mt xu c vy. V sau

, khng cho i phng mt khong khng hnh ng, ta cht chng tht mnh v
kt thc trn u.
Ngn ng dn gian: Con ng ca Chin thut l trong thanh kim
n quyt nh
- Chin thng i th bng mt nht cht duy nht, l iu v cng quan trng trong
nhng trn u i hi sc lc bn b hay khi phi i u vi s ng i phng. Nu bn
khng chm ch hc Chin thut tt, bn s kh t c iu ny. Nhng nu ngc li,
bn s lun chin thng.

Truyn t trc tip

- L cch m phi NiTo Ichi s dng dy cho tng th h.
Ngn ng dn gian: Hy dy cho bn thn s hiu bit
- Nhng g ghi trn y ch l hnh nh phc tho v cc chiu thc ca phi Ichi hc
c lm th no chin thng vi kim di trong chin thut, u tin bn phi hc
Nm th tin v Nm th ng, sau l hp th Con ng ca Kim vo mnh. Bn
cng phi bit c th no l tm l v thi im na, dng kim t nhin nh th n l
mnh, di chuyn chn, tay, u, mnh nhp nhng cng vi tinh thn lun hng v chin
thng. Hc nhng g c ghi trong sch, luyn tp khng ngng v thc nghim trong
chin u, Con ng s m ra vi bn.
Bc tng bc trn Con ng ngn dm.
- Hc Chin thut t nm ny sang nm khc v lm ch c tinh thn ca ngi chin
binh. Ngy hm nay l chin thng bn thn ca ngy hm qua, ngy mai l chin thng
ngi yu hn mnh. V chin thng ngi gii hn mnh, hc nhng g ti ghi, khng
c tinh thn mnh trch i khi Con ng. Ngay c khi bn nh thng mt trn u,
th cha chc l nh vo nhng g bn hc t Con ng.
- Bn nhn ra c Con ng chin thng, vic nh bi 10 hay vi chc ngi i vi bn
l vic bnh thng.

BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Fire

The Book Of Fire

- Trong phn ny, ti s gii thch nh th no l ngn la trong chin u ca phi NiTo Ichi.

- Trong nhng ln tp luyn u tin, ngi ta ch hiu c mt kha cnh nh nhoi ca Chin thut. V sao? Bi
h ch dng c u ngn tay mnh, hc Chin thut v hiu n ch bng 3/5 chiu di c tay h. V nh mt ci qut
xay thc, h khng th t quyt nh c trn u. H ch ch n nhng vn nh nhoi ca Chin thut, hc
tp nhng th lt vt vi thanh kim g trn tay.
- Trong suy ngh ca ti, tp luyn v nh bi i th l con ng cui cng ca nhng trn u, ta chin
u tn ti, khm ph ra ngha ca s sng v ci cht, hc Con ng ca Kim, hiu c kim ca mnh t
cn kim, li kim n u kim.
- Bn cng khng d g s dng nhng chiu c bit ca mnh khi m phi trang b mt b gip cng knh nh th
khi chin u. Chin thut ca ti l cch chin thng trong trn u m d cho bn phi gp 5 hay 10 i th i
na. Cng khng c g sai vi cu ni ca ti 1 thng 10, v th 1.000 ngi cng c th thng 10.000 ngi.
Bn phi chuyn su vo n hn na. D nhin, bn khng th tp hp 1.000 hay 10.000 ngi trong mi bui thc
tp ca mnh c, nhng bn cng c th tr thnh mt chin lc gia ti gii ch vi thanh kim ca mnh, sau
hiu c kim ca i phng, kh nng cng nh t th ca hn, v th ri bn hp th c Chin thut v tt
nhin, lc bn cng c th nh bi 1.000 i th.
- Bt c ai mun nm vng c Chin thut ca ti phi nghin cu k lng v tht s, tp luyn ngy v m.
Th ri, bn pht huy kh nng ca mnh mt cch t do, sau sng to ra nhng chiu mi cho bn thn. V xem
nh bn ang nm trong tay mt sc mnh thn k vy.
- l kt qu ca vic luyn tp Chin thut

Tu vo tng ni:
- Xem xt hon cnh ca bn lc .
- ng di mt tri: La ch th th sao cho mt tri lun pha sau bn. Nu tnh hung lc khng cho php,
bn phi c sao cho mt tri lun bn phi bn.
- Trong nh: Bn ng ni m ca vo pha sau bn hay pha bn phi mnh. Phi chc chn rng pha sau
khng c vt cn v mt khng gian rng ri bn tri, bi bn phi ca bn dnh cho kim. Vo ban m, nu
c th thy r c i th th bn cho ngn la pha sau mnh, ng thi ca phi bn phi mnh v sau
th th nh phn trn ni. Bn cng phi trong t th nhn xung i th.
- Khi trn u bt u, lun c ui i th v pha tay tri ca mnh. Xua hn vo gc cht, sau khng c
cho hn c thi gian quan st, ri tiu dit hn lc . Nu lc l trong nh, bn xua i th vo ngng ca,
rm ca hay ca vo, hnh lang, ct v sau l tng t nh trn, ng hn phn on c tnh hnh lc .
- Lun lun y i phng vo t th mt thng bng, hay b cn tr bi mt vt g , vn vn ....Chin lc
y l ta li dng u im ca a hnh trn u, sau ra c v tr thch hp cho mnh v chin u. Bn
cng phi hc nhiu v vn ny.
Ba cch gii quyt i th:
- u tin l bng sc tn cng ca mnh. N gi l Ken No Sen ( hn khe ln)
- Th hai l h hn khi hn tn cng. N gi l Tai No Sen (Ch c hi)
- Th ba l khi bn v i phng tn cng cng mt lc. N gi l Tai Tai No Sen (Phi hp vi hn v h hn)
- Theo ti th khng cn cch no tt hn hay nm ngoi ba cch va k trn. Bi vi vic lm ch ba cch ny, bn
cng c th h i th mt cch nhanh chng ri. N l mt trong nhng iu quan trng trong Chin thut. Thc
ra, c nhiu cch c th kt thc nhanh trn u. Bn phi nm vng c khng gian v thi gian lc , nhn
xuyn thu c ch ca i th ri sau tm ly chin thut ca hn v h hn. Ti khng th vit mt cch
chi tit v phn ny, n l iu khng th. Bn phi t lnh ng n.

u tin Ken no Sen:

- Khi bn quyt nh tn cng, u tin phi bnh tnh v sau chy ti tht nhanh, h i phng trong khonh
khc. Hay bn cng c th gi v tin mnh ln nhng d dt hn, h i th bng n th hai hay th ba, t, ....

ca mnh.
- Lun phin nhau, tin ln mnh m cng vi ch ca mnh, v khi p st i th, di chuyn nhanh hn bnh
thng v h hn vi mt nht cht tht mnh v him.
- Hay d dt hn, tn cng nh nhng, p i th t t, ri sau nhn c hi v kt thc hn. Tt c trn l
Ken No Sen

Th hai Tai No Sen:

- Khi i phng tn cng, gi tm l bnh tnh nhng gi v yu t trong t th ca mnh. V khi hn tin gn bn,
lm ng tc d hn ngh rng bn s nhy sang mt bn trnh, th ri tin ti tht nhanh, h hn ngay khi m
hn s h. y l cch th nht.
- Hay khi i th tn cng, bn tn cng mnh hn v lm hn bi ri, sau kt thc hn. l Tai No Sen

Th ba Tai Tai No Sen:

- Khi i th ra mt n tn cng nhanh, bn phi tn cng mnh li nhng chm, nhm vo ch h ca hn khi
hn ti gm v h hn.
- Hay nu n tn cng ca hn li chm, bn phi phn on bc di chuyn ca hn, v vi c th bn nh gin
ra, ha vo chuyn ng ca hn khi hn st gn. Nhanh chng h hn bng mt nht cht mnh. l Tai Tai
No Sen
- C nhiu iu khng th gii thch r rng bng li c. Bn phi nghin cu nhng g vit y. Trong ba cch
h i th, bn phi xem xt tng tnh hung mt m ra quyt nh chn la cch no. N cng khng khuyn
khch bn phi lun tn cng trc, bn cng c th gy tr ngi cho i phng ngay c khi hn ra n trc bn.
Bn phi nhn thc c iu ny.

gi
- N c ngha l gi cho i phng khng c c hi ngc u ln c.
- Trong mt trn u, cho i th chim th l mt iu ti k. Bn phi tm mi cch khng ch trn u. V tt
nhin, i phng cng ngh nh bn, nhng hn s khng th h bn nu bn khng vo th ca hn. Theo
chin thut, bn phi on v chn c n tn cng ca i th, h thp nhit huyt v ch trong n tn cng
ca hn, t t tho tay hn ra khi bnh li m hn c gi iu khin trn u, l ngha ca gi. Khi
bn hiu c nguyn tc ca n, cho d i th ra chiu g i na, n nguy him c no i na th bn cng c th
thy v n c n. iu ct li y l bn xem n tn cng ca hn nh nhng m tit t..., khi hn nhy,
xem l nh... v khi hn cht th l ch...
- Thm mt iu cn lu trong chin thut na m bn cn nh l trit v hiu nhng hnh ng c li cho hn
nhng li th cho nhng ng tc v ch khc. chnh l cch phng th hu hiu nht. u tin, bn phi hnh
ng theo Con ng ca mnh, v hiu nhng tn cng ca i phng, c k hoch m hn a ra v t
chim th thng phong v mnh. Khi bn lm c iu ny, bn nm vng c Chin thut. Bn phi chuyn
tm tp luyn v nghin cu chiu gi ny.
Vt cn
- Vt cn cng nh bn vt qua mt eo bin, hay bng qua mt vng bin di hng trm dm. Ti tin rng
iu trn lun hin hu trong cuc i tng ngi. Bn phi chun b mt tm l lun Vt cn bt k l vn
g, bit c l trnh, con tu mnh ang i v c thi tit lc . Khi tt c yu t trn u thun li, v c chiu
gi na, lc bn ging bum, nu gi i hng, bn phi ct bum i.
- Nu bn nhn thc c chn l trn rng n l iu cn thit trong cuc sng ca bn, bn phi lun trong t
th l lun vt cn vt qua chnh bn thn mnh.
- iu trn cng rt quan trng trong chin thut, nhn bit kh nng ca i th v bit c im mnh ca

mnh, vt cn nhng ni d qua nht, nh mt ngi thuyn trng gii. Nu bn thnh cng trong vic ny,
bn s d dng hn trong Chin thut. Vt cn y l tn cng vo ch nhc ca i phng, to thun li
cho mnh. y l chin lc c bn trong trn u. Bn khng c qun n.

bit c thi im
- N c ngha l hiu c k hoch trong chin u ca i phng. N li cho mnh hay bt li? Bng vic quan
st tm l ca i th v chim ly v tr thun li cho mnh, bn c th thy c ca i phng v theo
la ra chin thut thch hp cho mnh h hn.
- Trong giao u, bn phi phn on c hnh ng ca i phng v ri tn cng hn khi nhn ra c
chin thut m hn s dng i vi bn. Tn cng mnh m v ngay vo ch h m hn to ra, bn phi bit
li dng c thi im na.
- Bit c thi im ngha l, nu bn c kh nng, bn s thy c n. V nu bn nm vng c Chin
thut, bn c trc hnh ng ca i phng v c hi chin thc trm u cng nhiu hn

gim ln kim
- y l mt nguyn tc ca Chin thut. Trong chin trn, u tin i phng bn cung hay sng ri sau h
tn cng, lc ta s ri vo th b ng nu ta bn bu vi vic np thuc sng hay n tr n li. Nguyn tc
y l ta s t chc tn cng nhanh khi i phng bn ra lot cung hay sng u tin. l ta chin thng bng
cch dng Gim ln ngay khi ta n nhn n tn cng ca i th.
- Cn trong nhng trn u tay i khc, ta khng th ch vi chiu cht m t c chin thng, m cn phi da
vo cm gic ca ting tee-dum tee-dum, vo dng kim ca i th. Ta phi h hn ngay khi hn ra n tn
cng mnh vi mt ngh l s gim ln hn bng i chn ca mnh, khng cho hn ngc u dy.
- Gim khng ch n gin l dng chn gim ln nh ta thng bit. Gim y l dng c c th mnh,
dng c ch v d nhin l nht cht ca kim s theo sau gim. Bn phi lun c ngh kt thc i phng
nhanh v khng cho hn c hi tn cng mnh.

S p
- Tt c mi th u c th sp . Nh ca, c th v c i th u sp xung khi s cn i ca chng b trc
trc.
- Trong chin thut, khi i th khua xung bi mt l do g , bn phi nhanh chng kt thc hn, khng c
c hi b b qua. Nu bn tht bi trong tnh hung ny, i phng s c c hi phc hi li.
- Trong trn chin tay i, i th i khi cng b l c hi v khua xung. Nu bn b l c hi, hn s phc hi
v khng l nh nh trc na. Nhng nu bn tp trung vo tnh hung , ui theo hn v tn cng lin tc
hn khng c c hi phc hi c. Bn phi tn cng vi mt ch mnh m v dt khot, kt thch hn ngay
trong lc .

Tr thnh i th
- iu ny c ngha l bn phi suy ngh v ng vo t th ca i th mnh. Ngi ta trong cuc sng bao gi
cng c xu hng ngh rng mt tn trm trong mt ngi nh l mt i th mnh nhng nu ta ngh rng ta l
i th ca ta, ta s thy c th gii lun chng li ta v khng c li thot cho vic ny. Ngi lun ng ca v
hn nht trc iu ny l mt con g. V ngi dm vn ln chinh phc n l mt con chim ng p. Bn phi
nhn thc c iu ny.
- Trong Chin thut, ngi ta c ngh ch th s mnh lm v lun cn thn, lo lng trc s vic, trn u. Nhng
nu bn l mt ngi lnh goi, v tt nhin bn hiu c nguyn tc trong chin thut, bn bit cch h hn th
bn khng c g s c.

- Trong chin u, bn cng phi ng trn lp trng ca i phng m phn on. Nu lc bn ngh Hn l
bc thy v kim, v hiu r Chin thut nh lng bn tay th bn cm chc ci thua. Bn phi xem xt iu ny k
hn na.

Th lng 4 tay
- Th lng 4 tay c s dng khi bn v i th ang chin u vi cng mt ch, chin thut v vic tn cng
ang b tc. Bn hy b i suy ngh v chuyn sang mt chin lc khc chin thng li hn.
- Trong Chin thut, khi bn gp phi vn ny, ng b cuc bi l chuyn bnh thng. Ngay lp tc, b
ngay chin thut v h i phng bng mt chin thut khc m hn khng ng ti.
- Trong trn u n, khi bn ngh bn ri vo tnh hung 4 tay, bn cng phi thay i chin thut v dng
chiu khc thch hp hn x hn. Bn phi hiu iu ny.

Vn mn m
- Cch ny dng khi bn khng th thy c ngh ca i phng.
- Trong kha cnh Chin thut, khi bn khng th on trc c v tr i phng, bn phi tn cng chng mnh
m ri sau li dng k h m chng l ra pht hin ra chin lc m chng dng. Sau khi bit c
chin lc ca i phng, bn d dng nh bi i phng hn.
Trong mt trn u tay i, nu i th vo th v kim vo pha sau hay mt bn no m bn khng th thy
kim, do bn khng thy c nh ca i th. Lc , gi v tn cng v khi i th s a kim ra v
ngh rng pht hin c nh ca bn. Li dng n, bn s chin thng tc th. Nhng nu bn khng chun
b tt, bn s b l c hi v s kh khn hn. Hy nghin cu n k.

Che mn m
- c dng khi bn thy c nh tn cng ca i th.
- Trong Chin thut, khi i phng tn cng, v nu bn biu l trng thi s trit lm ph sn chin lc ca
chng, chng s thay i. Th ri, thay i chin thut v h hn.
- Hay trong cc trn u tay i, h nhit huyt tn cng ca i th xung n mt im thch hp v ngay sau
h hn. Bn phi hc tt iu ny.
Chuyn ng
- Tt c mi vt u c th chuyn ng. Ng cng gi l chuyn ng, h ming cng gi l chuyn ng. Thi
gian cng chuyn ng.
- Trong Chin thut, khi i phng di chuyn v biu l mun s tn cng mnh mnh m, ng ngh ngi n
chuyn . Bn phi bnh tnh v xem nh khng c g, khi i phng s b xao nhng v d dng l l trong
chin u. Khi tm l ban u ca i th tri qua v bn phi tn cng ngay chng. V tn cng nh th
no, ti s cp n phn L hng ca cun sch.
- Trong trn u n l, bn c th chin thng bng vic th lng th xc v tinh thn ca mnh ra, v sau nm
bt thi c i th li lng, bn tn cng nhanh, mnh v h hn
- Bn c nghe n cu Cho ung ru khng? N cng tng t nh th. bn cng c th lm cho i phng
tr nn yu ui, bt cn hay chn nn bng cch ny. Bn phi hc iu ny.

Gy mt n nh
- Mi th u c th mt i trng thi cn i vn c ca mnh. Lc bi nguy him, khc bi s gian kh hay s bt
ng. Bn phi nghin cu iu ny.
- Gy mt n nh l iu quan trng trong Chin thut, tn cng i th bt ng v ngay vo ch yu ca chng,

v trong khi chng cha kp nh thn li chng tr, bn vt ln v h i phng tc th.

- Hay trong mt trn u n, bn bt u nhp nhng v chm ri nhng sau bt thnh lnh tn cng mnh m,
khng cho hn mt khong khng th, bn h hn ngay lp tc. Bn phi luyn tp co c cm gic ny.

H a
- Khi phi chu tc ng ca mt s vt, s vic m ta khng ng ti, ta hong s.
- Trong chin trn, bn c th h da i phng khng ch l nhn vo mt chng m c th l tht ln ln, to mt
nhm nh nhng trng nh ln hay nh p chng bt ng. Tt c trn u l nhng ming h da c bn. Bn c
th thng nu bn li dng tt ni s ca i phng.
- Trong nhng trn u n l, bn h da i th bng c th mnh, ging ni v c thanh kim trn tay mnh, sau
li dng ni s hi ca hn m h hn. Bn phi nghin cu k iu ny.

Ha vo
- Khi bn b tc trong phng ng ln tn cng, t nht bn phi ha vo i th, tr thnh mt vi hn. Sau ,
li dng iu ny m bn ngh ra c chin lc thch hp chin thng.
- Trong mt trn u m tng quan lc lng qu xa cch nhau, mt bn l ng v mt bn l t, bn c th
ginh c chin thng quyt nh bng vic ho vo i phng v sau ch chng ra t bn trong. Bn phi
nghin cu k iu ny.

nh vo gc sn
- Nu bn khng th tn cng chnh din c i th, bn phi dng n chiu ny.
- Trong Chin thut, vic nh vo gc cht ca i th rt c li, nu bn thnh cng khi nh vo gc ny, ch
i phng gn nh b trit tiu v bn s thng.
- Trong trn u tay i, tht d dng nu i phng suy sp. iu ny xy ra khi bn nh vo gc cht ca hn,
v iu lm yu hn i. iu quan trng l phi lm th no tn cng vo v bn phi chuyn su thm
vo iu ny.

Gy nhm ln
- C ngha l lm cho i phng mt i ch.
- Trong chin trn, bn c th dng lc lng ca mnh gy hong lon cho i phng. Quan st hnh ng
ca chng, bn phi lm chng suy ngh: y hay ? Nh th ny? Nh th kia? Chm hay nhanh?. Chin
thng chc chn s n nu i phng khng th bt c nhp iu trn u v ln ln khng a ra c nhng
quyt nh ng n.
- Trong trn u, bn lm i phng xao ng v ln ln bng nhiu n, chiu thc khc nhau khi thi c n.
Gi v y hay cht, hay lm cho i phng ngh rng bn s n gn hn v khi hn b ln ln gia m bng
bong , bn kt thc hn. y l mt nguyn tc trong chin u m bn phi thuc lng n.

Ba ting tht
- Ba ting tht c chia nh sau: Trc khi, trong khi v sau khi. Tht da theo tnh hung. Ging ni l mt phn
ca cuc sng. Chng ta la ln khi c chy v c th, trong gi bo hay l lt. Ging ni l sc sng ca con ngi.
- Trong chin trn, ngay khi trn chin bt u, ta la ln cng ln cng tt. Trong trn chin, m lng s gim
xung mt cht v ta ch tht ln khi tn cng. Sau trn chin, chng ta tht ln trong nim vui chin thng. l 3
ting tht.
- Trong mt trn u n, khi ta chun b cht mt nht, ta la ln Ayy! lm bi ri i th, ri sau cht

xung tht mnh khi m i phng cha nh thn c. Ta cng tht ln khi h c i th, l ting ku khi
hon ca ngi chin thng mun thng bo cho tt c mi ngi xung quanh. N cng c gi l Sen Go No
Koe (Trc v sau). Bn khng c tht ln cng lc vi vic vung kim tn cng i th. Ta ch tht ln c
th bt nhp vi trn u v rng ta ang chuyn ng trong n. Hy nghin cu k iu ny.

Trn ln
- Trong chin u, khi mt i qun ng ngay chnh din i phng v tn cng thng vo im mnh ca chng,
sau bn s thy i qun s b nh lui li, nhanh chng ri ra v tn cng nhng im mnh khc phn ra
trong i hnh i phng. y l cch tn cng da vo hnh nh ca gi khi i qua ngn ni.
- y l cch chin u hu hiu nht khi ta phi mt mnh chng li nhiu ngi. Tn cng i phng trong
pht, hay y chng lui li, v sau nm thi im v tn cng vo nhng im mnh khc bn phi v tri nh
th bn l gi khi i qua ngn ni vy. Xem xt chin lc ca i phng, v khi bn bit c n, bn tn
cng chng mnh m ginh chin thng.
- Trong mt trn u tay i, bn hy s dng cch ny tn cng vo ch mnh ca i phng.
- Trn ln y c ngha l ch lun tin ln v ha cng vi i th, gi cho trong u nh th v khng c
cho bt c mt ngh thoi lui no c hnh thnh. Bn phi hiu iu ny.

Chn p
- C ngha l p i phng v khin cho hn tr nn yu i.
- Trong chin trn, khi bn thy i phng ch c mt nhm ngi, hay chng ng nhng tinh thn li yu ui
v khng th trin khai i hnh c, ngay khi bn nh thng vo chng, nh mnh vo v khng li l. Nu
bn khng thnh cng, chng s hi phc v bn b l c hi, bn phi s dng bn tay st h chng ngay lc
.
- Trong trn u n, nu i th yu hn ta, hay hn b tc trong tn cng v lun ri vo th b ng, bn phi
tn cng hn lin tc, khng cn phi ch n biu hin ca hn, khng ch hn thi gian th.

S chuyn i ca Ni - Bin
- C ngha l vic s dng cng mt chin lc nhiu ln trong mt trn u l mt iu ti k. Bn c th th dng
n trong 1 hay 2 ln nhng ng bao gi dng n ln th 3. Nu cch ny ca bn b v hiu mt ln ri th s c
t c hi thnh cng ln na. Bn phi thay i cch tn cng ca bn.
- Nu i phng ngh l Ni, bn tn cng nh Bin v nu i phng ngh l Bin, bn tn cng nh
Ni.

nh vo tm l
- Khi ta chin u, ngay c khi bn dng ht nhng chiu thc trong Con ng nhng ch ca i th vn
khng xao ng, bn khng th no h hn th vi cch ny, bn thm nhp vo hn, ph hy ch v chin lc
ca hn, hn tr nn d s h v bn s chin thng.
- nh vo tm l c ngha l bn nh bng c thanh kim, bng c c th v ch ca mnh. iu ny kh m
c th hiu c tng qut ca n.
Lm mi
- Lm mi c s dng khi ta chin u vi mt i th kh chu v ngh phi ha vo hn ni ln trong u
mnh. Bn phi b ngay ngh , ngh n cch gii quyt vi mt trng thi thong hn v thng bng mt nhp
iu hon ton mi. lm mi, bn phi v hiu tt c cc hng tn cng ca i phng, ngha l, cng vi
vic thay i chin lc, bn khng c cho tnh hung thay i.

u chut, C b
- u chut, C b ngha l khi bn u vi i th v c hai u c cng mt chin lc l ha cng vi i
phng, lc , bn phi ngh n Con ng ca Chin thut, theo quy tc u mt con chut thnh C mt
con b. S hon chuyn chin lc t nh chuyn sang ln v ngc li.
- y l mt nguyn tc ca chin thut. Bn, ngi chin binh phi ngh n n tng ngy, tng m v ng ra n.

Ngi ch huy hiu r qun i ca mnh

- iu ny l iu bt buc trong Chin thut ca ti.
- Dng s hiu bit ca mnh v Chin thut, ngh i phng l lnh ca mnh. Khi bn v nh vy, bn c th d
dng iu khin v tiu dit chng di tay mnh. Lc , bn nn nh bn l mt v tng v i phng l qun
i ca ta. Bn phi chuyn su v iu ny.

Dng cn kim
- Trong Chin thut, c nhiu cch chin thng bng cn kim.
- Cch trn gip bn chin thng m khng cn dng n mt thanh kim no. mt phn cng l cch cm kim
nhng khng chin thng ca. iu ny kh m hiu c v bn phi luyn tp hiu n.
C th
- Khi bn lm ch c Con ng Chin thut, bn cng c th lm cho c th ca mnh sn chc nh v
ngay c 10.000 s vt, s vic nh nhoi cng khng th lm bn suy suyn.
- Ngn ng dn gian: Bn khng c di chuyn
- Nhng g ghi trn u l nhng chin lc tn cng m ti a vo phi Ichi. bn ng lo! Ti vit n mt
cch r rng cho bn, nhng ngi ngoi phi hay nhng kim s mi bt u cm kim, nhng bc thy kim
hc c th i ng Con ng ca mnh. y cng l ln u tin ti vit ra nhng k thut ca ti, n cng lm ti
hi ln ln, mt s trong phi do bn t ng ly qua qu trnh rn luyn bi ti khng th i vo chi tit c
nhng iu ny.
- Ti xin nhc li mt ln na, cun sch ny l mt ch dn tinh thn cho nhng ai mun hc theo Con ng.
- Ngay t thi trai tr, tri tim ca ti cng lun hng v Con ng Chin thut. Ti b c cuc i mnh
luyn tp i tay, lm cng cp c th mnh, sng to ra nhng th kim mnh m. Nu bn thy nhng mn ca
cc phi khc bn lun v nhng hc thuyt m h, v tp trung luyn tp k nng vi i tay mnh, d bn thy h
thin ngh, mnh m nhng tht s, h khng c c mt cht g l mt ch thc s.
- D nhin, nhng ngi hc theo hng ny u ngh rng h ang rn luyn c th xc v tinh thn mnh, nhng
n tht ra l mt ci h ngn cch h i n Con ng tht s ca mnh, v th l n theo h sut i nu nh h
khng th ng ra c. V th, Con ng tht s ca Chin thut dn sa st v cht dn cht mn qua nm thng.
- Cng dng chnh ca kim thut l ngh thut nh bi i phng trong chin u v khng cn mt iu g hn
na. Nu bn nhn thc c v lun bm theo Con ng m ti vch sn, bn s khng bao gi l k chin
bi. Tht y!

Nm Shoho th hai 1645 , ngy 20/5

SHINMEN MUSASHI

BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Wind

The Book Of Wind:

- Trong Chin thut, bit nhng chiu thc v ngha ca cc mn phi khc l iu bt buc. V th, trong phn
ny ti s ni n mt vi chiu thc ca cc mn phi truyn thng.
- Nu bn khng hiu c cc Phi khc th bn cng s kh khn trong vic tip thu nhng tinh hoa ca Phi
Ichi. Nhn h v hc h nhng ci hay trong chin u m ta cha c. Vi trng phi th chuyn s dng on
kim Kodaichi. Nhng ni khc th chuyn vo k nng trong s dng kim.
- Trong cun sch ny, ti khng th ni th no l mt Con ng thc s m bn nn i c. Phi Ichi ca ti
n khc. Nhng mn phi khc ch n thun l luyn tp, cho ra i nhng bng hoa, trang tr mu m ln n v
sau em bn. khng phi l Con ng ca Chin thut.
- Nhiu nh chin lc ch bit v nghin cu c mi kim hc trong sut cuc i ca mnh, iu ny ngn cn h
c th pht huy kh nng tht s ca kim thut. Nhng ti t cu hi phi ch cn c mt k nng kho lo l ta
d dng chin thng? y khng phi l Con ng m ta cn. Ti ghi y nhng im mnh v cng nh
im thiu st ca tng Phi mt bn d dng hn trong nhn thc ca mnh.

Nhng Phi s ng nhng thanh kim cc i

- Mt vi mn phi c nhng chiu thc rt li hi dnh cho loi kim bt thng ny. Nhng theo cch nhn ca
ti th y c coi l nhng mn phi yu. Bi h khng nhn bit c th no l ct i th. H ch quan tm
n trng kim v tn dng nhng im mnh t chiu di bt thng ca n, h i th t khong cch cng xa
cng tt.
- C cu rng: Mt si nh cng lm cho i tay ta di ra, nhng ch l cu ngi l i mch v tt nhin l
t nhng ngi tht s khng bit g v Chin thut. iu trn cho ta thy s yu km trong Chin thut v c tm
l ca ngi s dng n, h ch da vo thanh kim cc di ca mnh, chin u c khong cch v khng s dng
g nhng quy tc Chin thut no c.
- Ti ngh chc cng c l do tr li cho cu hi v sao h li s dng kim theo cch ny, n c th l theo mt
hc thuyt no d nhng nu ta so snh vi cuc sng th mi gii thch u v l.
- S rt kh tn cng i th nu hn p st gn khi dng loi kim ny. Phn li kim qu ln lc s l
gnh nng cho ngi s dng, v b bt li khi chin u nh vy.
- Nhng ngi xa c cu: Ln v nh lun i chung vi nhau. V vy cng ng c nhng nh kin qu su v
loi kim ny. Ci ti ght chnh l khuynh hng nghing qu su v trng kim ca h. Ta c th thy trong
chin trn, mt lc lng ng o trang b trng kim v mt nhm nh ch dng on kim. Bn t hi: Ai s
thng? Ti c th khng nh vi bn c rt nhiu c hi cho bn on kim thng.
- l l do ti sao nhng samurai khi i ra ngoi thng mang hai thanh kim l kim v kim bn, v khi trong
nh th h ch mang kim bn m thi. Kim bn l vt bt ly thn.
- Theo ch ngha ca ti, ti khng thch nhng nhn thc c sp t trc, nhng ngh bc nhc, nng cn.
V vy bn phi hc tt nhng iu ti ra.

Trng kim trong nhng mn phi khc

- Nu bn s dng trng kim vi mt ch mnh m, lc nhng nht cht ca bn tr nn th kt. V nu bn
s dng kim khng ng cch, bn s kh m thng c.
- Nu bn ch quan tm n sc mnh ca thanh kim, bn s c ch8t n tht mnh mt cch v thc v cng s
khng t c g. Vic c cht tht mnh khi th kim cng khng nn. Ngay khi bn vung kim v hng i th,
bn khng nn ngh n vic s cht i th mnh hay yu, ch ngh rng mnh phi cht v git hn. Trong u bn
lc ch tn ti mt nh l cht i th, ng c cht mnh hn hay yu hn. Ch ngh n vic h gc i th
m thi.
- Nu bn da vo sc mnh, kim ca bn v ca i th chm vo nhau lc s rt mnh, nhng ch c kim i
th b bt ra cn kim ca bn t khng. Nh cu ni K mnh hn th thng, nhng n cng khng c ngha g
trong Chin thut
- Ta c th thy trong chin trn, nu bn c mt qun i hng mnh v ch da vo sc mnh thng, nhng
nu lc i phng cng tng t nh vy th sao, trn chin s rt khc lit v thng tn rt nhiu cho c hai
bn.
Khng c mt nguyn tc ng n, ta khng th thng
- Nguyn tc ca mn phi Ichi l dng nhng hiu bit v Chin thut ginh ly chin thng, khng nn
n nhng iu vt vnh khc. Bn phi hiu n.

Nhng Phi s ng trng kim ngn

- y cng khng phi l con ng tht s i n chin thng.
- Vo thi xa, on v trng kim c gi l Tachi v Katana. Nhng ngi c sc mnh c th cm v
dng trng kim nh nhng, v vy khng c l do g m h thch on kim c. H cng li dng chiu di ca
gio v thng trong chin u. Mt vi ngi th s dng trng kim ngn ch vi mt nh l tha lc i
phng khng cnh gic khi vung kim, h nhy vo v h hn. Cch ny theo ti rt xu.

- c th canh c khonh khc mt cnh gic ca i th th ta phi trong t th phng th, khng mun xp
gn i th. Nhiu hn na, bn khng th nhy vo v tr phng th ca hn vi thanh kim trn tay nu lc c
qu nhiu ch. Mt vi ngi ngh rng nu h s dng ch mt thanh trng kim ngn ny i u vi mt
nhm ng, h s c c hi c vui a tho thch v c chy vng quanh cht v cht, nhng h phi n n lin
tc ngay c khi ln vo i phng. iu ny mu thun vi Con ng ca Chin thut.
- Con ng chin thng l xua i th vo t th bt li, bt hn phi s hi mnh bng th xc v t th hng
dng v mnh m. cng l mt nguyn tc trong chin trn. Bn phi ng trn t th l k mnh i vi k
ch, phi nhanh chng h gc ch chin u ca chng. Bi vic hc tp Chin thut, con ngi s dn quen vi
vic phn cng, n trnh hay rt lui nh mt chuyn bnh thng. T n hnh thnh mt thi quen, v d dng
vt qua mi i th. Con ng Chin thut thng thn v lun tn ti.

Nhng cch s ng trng kim ca cc mn phi khc

- Ti ngh nhng chiu trn ch le thin h m thi, h ch mong mun c nhiu mn n hc. y l mt
dng kinh doanh kim hc. Ti khng thch n.
- L do l bi, bn hc qu nhiu cch h i phng v gi y, bn p dng vo trn u, bn phi la chn
trong n v th l bn b mt thi c. Bn phi hiu rng, git khng phi l Con ng ca nhn loi. Git l
cch so snh gia ngi bit chin u v ngi khng bit chin u. N cng c ngha vi ph n v tr em. Ta
c th ni n nhng chin thut kh nhau nh nh, v lun di, khng c g ngoi ra c.
- Tuy nhin, h i th l Con ng ca Chin thut, khng cn thit phi c nhiu vt mu trang tr vo n.
- C nhng lc, thanh kim ca bn s gy tr ngi cho vic di chuyn v tn cng ca mnh, v th bn cn cho
kim vo t th m n c th pht huy c tc dng ca mnh. C 5 cch cho 5 t th khc nhau.
- Nhng cch l: Xon tay, un ngi, nhy ra v vn vn ... cht i th, y khng phi l Con ng tht
s. Bi c th cht i th, bn khng th cht theo kiu l xon hay un c. N hon ton v dng. Trong
Phi ca ti, ti hng th xc v ch lun thng v i phng, khin hn phi s hi, phi xon hay un li.
iu ct li l h i phng khi tinh thn hn gn nh sp , lung lc. Ban phi hc iu ny.

T th cm kim cc Phi khc

- Tp trung qu nhiu vo t th kim l sai lm trong cch suy ngh ca h. T T th ch c th s dng c
khi lc d khng c i th ng trc mt. C th t thi xa, iu ny l mt tin l khng g sa c cho n
nay, v tt nhin khng th c ci gi l y l cch mi nht chin u. Bn phi lun khin cho i phng
lun ri vo trng thi b ng.
- T th ch da vo hon cnh lc , khi m bn khng th di chuyn. c th l trong thnh, trong nhng i
hnh dn trn v vn vn ... , cho thy mt ch khng dao ng ngay c khi l mt t tn cng mnh m ca
i phng. Trong cc trn u tay i, bn phi lun ngh n lm th no chim th v tn cng i th. Cn
t th khuyn khch cho s ch i trong chin u. Bn phi nhn thc c n.
- Trong chin u, bn phi nh sp t th ca i th, tn cng nhng ni him yu, lm hn ln ln, pht cu v
h da hn. Da vo nhng li th ny, bn s thng.
- T th, ti khng thch cch phng th kiu ny. V th, trong Phi ca ti, c mt t th gi l T th khng
l t th
- Trong chin trn, ta trin khai lc lng mnh vi i hnh mnh nht, phn on qun s i phng v ch
n din bin trn chin. y l im bt u ca trn u.
- Bn nn phn bit tn cng v b tn cng l khc nhau. Tn cng hiu qu, vi mt t th mnh m, cnh gic
trong nhng n tn cng ca i th, ging nh bn lp ra mt bc tng y gio v thng, ngn cch i
phng vi bn. Bn phi thc hnh n thng xuyn.

Cch quan st trong cc mn phi khc

- Mt vi trng phi th ni rng, i mt ca bn phi lun nhn vo kim i th. Ni khc th tay. Ni khc
na th l mt v mt vi ni th l bc chn, vn vn.... Nu bn lm nh th, l tr ca bn s d b hong lon
v nhm ln, v theo , suy ngh trong Chin thut ca bn s bin mt lc .
- Ti c th v d nh nhng tay chi tc cu, h khng bao gi ch quan st n qu bng m l ton b cc din
trn u. Khi bn quen vi n, bn s khng b gii hn trong vic s dng cp mt ca mnh. Nhng ngi nhc
cng cng th, h nhng bn k m trc mt mnh, hay nhng kim s bc thy vi nhng chiu kim mnh m,
nhng iu khng c ngha l h phi lun dn mt vo n.
- Trong Con ng Chin thut, nu bn c nhiu kinh nghim trn mc ri th bn c th d dng kim sot
c tc v sc mnh ca thanh kim i phng, v nh Con ng, bn thy c c ch v chin lc m
hn s s dng. Trong Chin thut, ci m bn cn ch chnh l tri tim.
- Trong chin trn, ci ta cn quan st l sc mnh ca i phng. Nhn thc v Quan st l hai phng
cch nhn nhn s vic. Nhn thc chin lc ca i phng, quan st tnh hnh trn nh, nhn chm chm
vo chng, nm bt c thi im thch hp v chiu hng c thun li cho ta hay khong. y l cch chc
chn ginh thng li.
- Trong nhng trn tay i, bn khng nn quan st ch mt v tr mt. Nh ti ni, l tr ca bn s b ri lon
v chin thng cng lun trnh xa bn ra.

Bc chn trong cc Phi khc

- C nhiu cch s dng bc chn nh: Bc nh, bc nhy, bt, p, chn qu, v nhiu cch khc. Nhng
trong Chin thut ca ti, tt c chng u khng tt.
- Ti khng thch bc nh bi bn chn bao gi cng phi dn tri ra trong trn u. Nh theo Con ng, bc
chn ta phi vng chc v kin quyt.
- Cng vy, ti khng thch bc nhy bi n khuyn khch thi quen nhy trong ta. Nu bn nhy cng nhiu bao
nhiu th cng khng c bng chng no bin minh rng bn s thng, v th hy trnh n.
- Bt ch lm ta kh m quyt nh trong cc thi im nht nh.
- p n gin ch l mt php ch, vy thi v ti c bit ght n.
- Ngoi ra, cn c nhiu cch di chuyn khc nh chn qu hay vn vn ....
- i khi, bn i u vi i th trong mt vng ly, snh, thc, sng, ch gp gnh hay khng gian hp, trong
nhng lc , bn khng th nhy hay di chuyn nhanh c.
- Trong Chin thut ca ti, bc chn khng h thay i. Ti i bnh thng nh ang i b vy. Bn cng khng
c li l bc chn ca mnh. Da vo i th, di chuyn nhanh hay chm, sa t th lc cng khng nn qu
nhiu hay qu t.
- Bc di chuyn cng rt quan trng trong chin trn. Bi nu bn tn cng nhanh nhng li khng thy c
chin lc ca i phng, bn s khng th no thng c. Hay nu bn tin chm, bn cng khng nm bt
c thi im hp l v bn khng th quyt nh trn u c. Bn ch ginh c chin thng bng cch nm
bt ng thi im i phng hn lon v suy yu v ch, khng cho chng thi gian phc hi li.

Cc mn phi thin v tc
- Tc khng nm trong Con ng Chin thut. Tc cng bao hm ngha s vt y nhanh hay chm, da
trn trang thi lc ca chng nh th no.
- Mt vi ngi c th i ht 100 dm hay 120 dm ch trong mt ngy, nhng khng c ngha l h chy lin tc
t sng sm n ti mt. Nhng ngi khng tp luyn, h chy c ngy nhng rt cc, nng sut li rt thp.
- Trn sn khu, nhng ngh s lnh ngh h c th va ca va nhy c, nhng nhng ngi mi bt u, h
khng th bi lc h s chm dn theo iu nhc v thc ca h hn lon. m iu Cy thng gi c chi
trn trng da th lng l, yn bnh, nhng khi ngi mi khi c th n th khng nn t no. nhng ngi tho ngh
thng nm bt nhp iu rt nhanh nhng cng khng tt nu qu nhanh. Nu bn c chi tht nhanh, bn cng
khng th theo kp iu nhc. D nhin, chm cng khng phi l tt. Nhng ngh s gii khng bao gi ng trc

nhng tnh hung nh vy. T v d trn, kha cnh ca vn cng c khai thng.
- Tc khng bao gi thuc v Con ng Chin thut. L do l v n ph thuc vo khng gian lc , bn, ly,
vn vn ..., lc bn khng th di chuyn nhanh c. Nhng nu bn c mt thanh trng kim th bn c th
cht nhanh hn, vy thi. Nhng nu bn c6 cht tht nhanh, nh th ang dng mt cy qut hay on kim, bn
ch phi bi hn.
- Trong chin trn, mt chin lc nhanh nhn ri rm l khng c. iu ct li lc l bn phi lm nh ang
mt bao gi, ri sau tin ti, bn s khng nhanh hn v cng khng chm hn bao nhiu u. Khi i
phng t coi thng bn, bn phi gi bnh tnh. Bn khng c i phng chi phi mnh.

Cc Phi thin v l thuyt Trong v Ngoi

- Khng h c mt l thuyt nh vy trong Chin thut.
- Nhng ngh nhn, h lun hng n nhng ngha thm thy trong ngh thut, v Trong v Ca nhng
trong chin u khng h c ci gi l chin u Ngoi hay cht t Trong c. Khi ti dy cho hc tr mnh
v Con ng, u tin ti ch h tp nhng ng tc n gin. Ri da trn vic luyn tp ca chng, ti t t
ging gii nhng ngha su thm trong m h cha lnh ng c. Nhng c nhng iu phi thng qua kinh
nghim th ti khng th gii thch c. Ti khng bao gi ni Trong hay Ca
- C th ly v d nh khi bn i vo mt hm ni, v quy6t nh i su v su hn na, sau bn thy mt cnh
ca. Trong Con ng cng c mt ci g gi l Trong v i khi bn dng n m cnh ca ang chn
bn. Trong Chin thut, ta cng khng th ni ci g b mt i v ci g hin hu.
- Nm c nhng iu ti dy cho hc tr, b i nhng khuynh hng xu ca cc Phi khc m i theo Con
ng m ti vch ra.
- trn, ti phc tho nhng chin thut c bn ca cc mn phi khc. Ti cng c th ni r cho cc bn tng
mn phi mt, t Ca n Trong nhng ti khng nh ch tn tng mn phi mt. L do l bi mi Phi cng
c nhng mt mt ring v ta cn hc.
- Ti cho bn xem nhng k thut ch yu ca cc mn phi khc. Nu ta nhn chng bng ci nhn khoan dung,
ta s thy con ngi lun da vo trng kim v on kim, v dng sc mnh gii quyt nhng vn ln hay
nh. bn cng s thy ti sao ti khng ni n Ca ca nhng Phi khc.
- Trong phi Ichi, n khng c Ca hay Trong no c. Cng khng c nhng ngha su xa no trong th
kim c. Bn ch nhn theo Con ng m thi.
Nm Shoho th hai (1645), 20/5
SHINMEN MUSASHI
__________________

BOOK OF 5 RINGS - The Book Of Void

- Trong phn ny, ti ghi li Con ng Chin thut m phi Nito Ichi hng
n.
- iu ct li ca L hng chnh l khng c g. N khng nm trong tri thc
con ngi bi n khng l g c.Bi nu bn hiu c nhng th tn ti th bn
cng c th hiu c nhng th khng tn ti. l L hng
- Phn ln, ngi ta nhn s vt, s vic mt cch ht sc sai lm, v ngh rng
nhng g mnh khng hiu th l L hng. khng phi l L hng tht s.
ch l mt s ng nhn m thi.
- Cng th, trong Con ng Chin thut, nhng ngi i theo con ng ca mt
chin binh th ngh rng nhng g m h khng hiu trong chin u th l L
hng. cng khng phi l L hng tht s.
- hiu c Con ng, ngi chin binh phi hc tp nghim tc nhiu phi v,
ngh thut khc v khng c i chch i Con ng ca ngi chin binh. Vi
mt chi quyt tm, luyn tp chuyn cn gi qua gi, ngy qua ngy. Lm cho
tri tim v l tr bn hp li lm mt, rn gia i mt ca bn c hai mt nhn
thc v quan st. V khi tinh thn bn hon ton thng sut, bn s thy L
hng tht s.
- Tuy nhin, nu bn nhn s vt, s vic t ci nhn ca ngi thng tr, bn s
thy nhiu vn ny sinh t Con ng chnh. Hiu cch nhn mt cch su
sc. Bn cng phi ng dng Chin thut rng hn, ng n hn na.

- Th ri bn s nhn nhn vn vi mt kha cnh rng hn, a L hng vo

Con ng, v sau bn xem Con ng nh L hng vy.
- Trong L hng khng c tn ti c tm. S thng thi th tn ti, nguyn l
ca tn ti, Con ng l tn ti v linh hn l khng c thc.

Nm Shoho th hai (1645)

SHINMEN MUSASHI