& (641042)

I 2014-2015
.

&
T (en rserve) :
[*]
[**] , ( ).
.

1.
Pierre Glaudes & Jean-Franois Louette, Lessai, d. Armand Colin, Paris 1999 [*]
Th. W. Adorno, , . . , . , 1998. [**]
. & . , : , ,
, . , 1990. [**]

2. :
Antoine Berman, La Traduction de la lettre ou l auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999
[ LAnalytique de la traduction et al systmatique de la
dformation]. [**, ]
Jeremy Munday, : , . . ,
, 2002 [ . 4.1., . 9.
: ]. [**]
Mathieu Guidre, Introduction la traductologie, De Boeck, Bruxelles, 2010 [ . 2.
Aperu historique de la traduction . 5, Questions et problmatiques de la
traductologie ]. [ ]

:
Anne Herschberg Pierrot, Stylistique de la prose, Belin, Paris 1993. [*]
Marcel Cressot et Laurence Jammes, Le style et ses techniques, Paris, PUF, 1996.

:
[ eclass]

3.
, .

Trsor de la langue franaise: Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe sicle.

, ().
, o .
:

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://www.cnrtl.fr/ [ http://www.cnrtl.fr/definition/ ]
http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html [ ]

4.
[ .
4 , 350 .]

MICHEL DE MONTAIGNE (1580-1595):

Avis au lecteur (Livre I) [**]
Du repentir (Livre III) [: Les autres forment lhomme () Je nenseigne
point, je raconte. ] [**] :
Montaigne, Essais, d. Classiques Larousse, Paris 1994. [*]

E :
, , . . , . , 1983-1985. [**]
Michel de Montaigne, , . . , . , 1979. [**]

E :
Erich Auerbach, Mimsis : la reprsentation de la ralit dans la littrature occidentale , d.
Gallimard, Paris 1968: XII, Lhumaine condition [
]

:
Du parler prompt ou tardif (Livre I) [**]
2

CHARLES BAUDELAIRE (1863) :

Le peintre de la vie moderne: IV. L modernit [**] :
Charles Baudelaire, Oeuvres Compltes, , d. Gallimard (Pliade), Paris 1976, . 694-697,

http://baudelaire.litteratura.com/peintre_vie_moderne.php

:
Charles Baudelaire, , . , . Printa, 2005. [*]

:
Baudelaire

:
Notes nouvelles sur Edgar Poe: : Charles Baudelaire, Oeuvres Compltes, II, d.
Gallimard (Pliade), Paris 1976, . 319-321. [**]
[ 4]

MARCEL PROUST (1919):

Journes de lecture [**] :

Pastiches et mlanges, Gallimard, Paris 1947.

http://archive.org/details/pastichesetmla00prouuoft

:
, , . . & K. , . ,
1985. [**]
, , . -, . , 2004.
[**].

PAUL VALERY (1890-1925):

Littrature
: Paul Valry, Tel Quel I, Gallimard, Paris 1941, . 171-224. [**, ]

:
Littrature (. )
Paul Valry, Tel Quel I, Gallimard, Paris 1943.
[ , 4]

MAURICE BLANCHOT (1955) :

LInterminanble, lincessant :
Maurice Blanchot, Lespace littraire, d. Gallimard, Paris, 1955, . 20-23. [**]

:
Maurice Blanchot, O , . . , . ,
1970. [**]

:
Par bonheur, le langage est une chose [**].
: Lagarde & Michard (d.), XXe sicle, Bordas, Paris 1988, . 853 (
)
[ 4]

[ ]:
Blanchot

HELENE CIXOUS (1981):

Castration ou dcapitation ? [**] : Les Cahiers du GRIF, N. 13, 1976, . 5-15.

:
(.), , . , 2006,
. 225-234. [**]

:
Castration ou dcapitation ? ,
:
Castration ou dcapitation ? ,
.
La venue lcriture : Hlne Cixous, Entre lcriture, d. des femmes, Paris 1986,
. 19-69 [ 9-13 **]
[ 4]

EDOUARD GLISSANT (1986) :

La Barque ouverte [**] :

Edouard Glissant, Potique de la Relation, Gallimard, Paris 1990, 17-21.

:
De linformation du pome : Edouard Glissant, Potique de la Relation, Gallimard,
Paris 1990, . 95-99 [**]
Ce que ce que [ 1-3,. 173 177**]
Pour une littrature monde [**]
[ 4]